GEORG FRIEDRICH HANDEL

30 Ausgewahlte Arien
aus Opern und Oratorien

fi.ir eine Frauenstimme

Ausgewahlt und mit Klavierbegleitung

herausgegeben von

Herman Roth

EDITION PETERS ·LEIPZIG

 Edition Peters, Leipzig
Bestell-Nr. 3493
Druck: Leipziger Druckhaus · Grafischer Grof)betrieb · III /18/203
Lizenz-Nr. 415-330/142172

VORWORT
D ie vorliegende SammlunR vermitteft eine Auswahl
HandelsmerGesange fiirFrauenstimme. Es worden,
Clamit aucn zahlenmaBig Handels Reicntum veransmaulicnt
sei. aus dreiBig W erken drei6ig Nummern entnommen.
Der Stoff wurde so angeordnet, da6, ausgenommen die
Arie aus der Cacilienode, welcne, gcwissermaften afs
musikalis<he V orrede, am Anfange steht, erst die (zwei
Drittel des Ganzen ausmacnenden> Stu<ke aus Opern, dann
die aus oratoris<hen W erken nacn der Zeitfolge ihrer Ent•
stehung aneinandergereiht ersmeinen. Man mag hierin
den bescneidenen V ersum erblidten, auf dem Sondergebiete
des begleiteten Sologesanges cin BUd von dcr Entwic:kelung
des Meisters zu zei<hnen.
Grundsatz bei der Veroffentlicnung war, soweit dies im
Klavierauszuge moglim ist, das Original darzubieten,
wie es durcn die Ausgabe der deutschen Handelgesellscnaft
reprasentiert wird. Neben dieserwurden na<h Gelegenheit,
dod! ohne Oberscnatzung ihres urkundli<hen W ertes
Cluersme und W alshs<he Erstdrucke zu Rate gezogen. Bei
der Bearbeitung der Arie Vo' far guerra a us Rinaldo ist das
Cembalosolo mit kleinenAnderungen na<h dem Walshs<hen
Drucke wiedergegeben, den Chrysander im 48. Bande der
Handelausgabe mitteilt. Ferner wurden fiir dieseArie wie
die Arie Sl t' amo, oh caro aus T eseo die in mehr als einer
Hinsimt lehrrei<hen Klavierubertragungen von Handels
Schuler William Babell <urn 1690-1723) mitbentltzt, aus
denen eine Auslese gleimfalls im 48. Bande der Handel•
ausgabe abgedruckt ist.
Der Klaviersatz verscnmaht nicnt Wirkungen, wie sie
der moderne Fliigel nahelegt 1 sumt aber in der Hauptsame
mehr, als h.eute iiblim ist, jene zarte Bestimmtheit und
T ransparenz des Klanges auf, die Handels eigenen Klavier•
satz kennzeimnet und in zahlreimen Fallen nom am
melsten vom Reize seines Oren esters auf das T as ten•
instrument hinuberrettet. lnstrumentationsangaben er•
lautern den Aufbau der Stiidte: insbesondere ist der vom
Herausgeber ausgefiihrte Continuosatz sorgfaltig gegen
obligate Stimmen abgehoben. Von Verzierungen notiert
Handel in den vorliegenden Gesiingen mitverscnwindender
Ausnahme our der. T riller (tr). Die Einformigkeit der
Notierung bedeutet nimt Einformigkeit der Ausfiihrung 1
vielmehr hat diese, je nam Stelle und Zeitmafi, vom ein·
famen Praller zu verwickelteren Formen hin zu wemseln.
Das Wenige, was an Verzierungen. erganzt ist, wurde
dur<h Einklammerung als Zusatz kenntlim gemamt.
Eben so verfahren wurde mit dynamiscnen Zeimen, die si<h
aus dem Baue der Musik ergeben.
Bei den italienis<hen Arientexten s<hien eine metriscne
Obertragung i.ibertli.issig, da der Vortrag in der Gesangs•
spra<he par excellence das fur den gebildeten Sanger
Gegebene ist. Zur Simerstellung des Textverstandnisses
worden am Kopf der Arien wortli<he Prosaiibersetzungen -
angebra<ht, welme einer Prufung zu unterz:iehen Herr
Dr. Ludwig Landshoff dieGiite hatte. DieUbertragungen
der englismen Arientexte sind vom Herausgeber genau
durcngesehen und zum T eil iiberarbeitet worden. Auf
den Reim wurde dabei, wie s<hon in alteren Ober-
tragungen gesmehen ist, des Ofteren verzimtet. Ihn zu
erzwingen, ist falsm iiberall da, wo seinetwegen der in
erster Linie anzustrebende gesunde Zusammenhang von
Wort und Ton eine Beeintra<htigung erfahrt.
Endlich sei mir vergonnt, au<h an dieser Stelle meinem
Freunde Otto Vrieslander aufrimtig zu danken fiir den
lebhaften und mir stets forderlich gewesenen Anteil, den
er wie an andern so an der vorliegenden Arbeit ge•
nommen hat.
MONCHEN, Juni 1915.
10013
- 7
PRE~ACE
me present colfectlon comprises a cnolce ofHand;f6s
L .Sonps for fomak voict>. 'To prove the n"chness of
Hamid numerlcaff;y, we incfudetf tfir'rt;y num~ers
ufectt>d /rom tfiirt;y woris. W1th the exception of
fbi?' aria from Ct>cifia's Ocfe which opens th£? serit?s
as a Rind" of musica( prtiface, the maft'riaf fias ~em
arrangt?d /0 ShOW jlrst/;y the pieces ./rom Operas rP•
prt>smtine two thirdS of th£' wfiofe, secondf;y those
taien from oratorical woris, ~oth in tfie cfironofogicaf
order of tneir creation, 'Tfiis ma;t be constderetl as a
mot:kst attempt to sietch tne cfevefopment ofthe master
in tfie specialjlefd of tne accompanied sofo•soniJ.
In pup/lshlng this worn It bas Delli our princlpk,
as far as this couftfbe tfone within the llmitetf.fcope of
a scou lor plano, to present orlglnafs, in conformit)'
with tle edition of tnt' German Hancft~l's Soci'et;y. In
addition to the fatter, Cfuer's and" Wa/Sn's first prints
Wt?re consuftt>doccasionaf(;y, wlthout however overesti•
molino their authentic vafl4e. In deali"ng with the aria
"Vo'.far guerra"j'romRinafdo" tfie "Ct>moafo solo" nas
oettn reproduced with somt> sllo6t a!ierations accordiizo
to Wa!Sfi's prrizt:, wfiicfi Chr;ysancfer malies inown In
tfie 48th volume of the Hand"t>f.ttdltion. In arrangino
tfiis aria and th-e aria "Sl t' amo, on caro" .from 'Testto,
thtt transcriptions for plano o;y Hancfttrs pupil WJ10am
Baoe(f(aDout 169o to 1723), Vt?r;y lnstructive in man;y
respects, wert' put under contrtoutlon, a cn~ice sert'es
of them De1izg containttd lliewlstt ln tfie 48th vofume
of tfie Hancft>f edirlon.
'Tfie settlno /or piano tfot>s not ro:jttct effects,. such
as are imposed DJI the modern grand; but as a ruk
it aims mortt tfian 1t is usual nowacfa;y.s at that delicate
dt>termtization and" transpaunc;y of sound whkfi cha•
racterlses Hancfef's own composi'tion for plano anti
which, in numerous instances, saves most charms of
his orchestra liz a transmission on a /ie;yed instrUlllt'llf.
Notes of ordiestration expfariz the structure of tne
pieces; especlaf(;y tfie "contJizuo" executed D;y fhl' edi'tor
is cartifu/T;y separated /rom fhl' "oD!Igatos." As for
ornaments Handel With out a ft~w exceptions notes
onf;y the tri/To (tr) 1iz the fier£? t~dited songs. But the
monoton;y of the notation DJI no means impflt>s a mono•
ton;y of execution,~ on the contrar;y, according to place
and measur. of time, thl' fattt>r nos to var;y /rom the
plainest tnff to the most complicatedforms. Tfie ver;y
few ornaments tfiat were Jitsertt>d nov£' been made
inown as an addition DJI oeing put ln oraciets. We
proceeded in the same wa;y with d;ynamic desionations
resuffrizo /rom tfie oulli of music.
in treating tfie Italian texts of arlas, a metrlcaf
transfation seemed unnecessar;y consldering that their
defivt>r;y ln this mefodi'ous fanpuage ls predetermined
for an;y cu!iivatt>dsinger. W1th a vlew to assurlng an
undl'rstandiitg of the text litera( transfatr'ons in prose,
wfiicfi Dr. Ludwig LandSfiojf had the Rl'ndness to
t>xamritt?; prt>cede the arias. 'Tnt> transfat1'ons qf the
Engfisfi texts of the arias nave oeen strictf;y revlsed
o;y tne puDfishttr and" part(;y woried over agar'n. Tfie
rh;yme ojil'n fias Dl'en gitNn up" slmrfarf;y to the older
translations r'n wnlcn tnt? li'Re omi.sst'on occurred: It
would De wrong to enforce it wfieret'er for .salle of
rfi;yme tfie sound" fiarmon;y of word and tone, which
ouofit to oe tfie enid arm" would De prejudiced.
Before cfosr'no I talie great pleasure r'n tfianilng
m;y friend; Mr. Otto Vriesfancler, most stitc:eref;y for
tfie li'vef;y and most /ruiifuf interest wfilcn fie fias
liindf;y faRm in the prt>st>nt as in former woris.
MUNICH, June 1915.
Herman Roth.
 IV

INHALT
Pat·
1. Clclllenode. Arie: ,Wie hebt und senkt Musik der Seefe Flug" - ,What passion cannot Music
raise and quell" (Sopran) . • • . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . • • • • • S
2. ~odrlgo. Arlette der Esllena: ,,51 che lieta goderb" (Sopran)................................... 14
.3. ~lnaldo. Arie der Armida: ,Vo' far gu~rra" (Sopran)......................................... 15
4. TeMo. Arie der Agilea: ,Sl, t' amo, oh caro" (Sopran). . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . 22
5. Amadlgl. Arie der Melissa: ,Ah! Spietato!" (Sopran)......................................... 26
6. ltadamlsto. Arie des Radamisto: ,Ombra cara di mi- sposa" (Sopran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Florldante. Arie der Rossane: ,Oh dolce mia speranza" (Sopran).............................. 34
8. Ottone. Arie des Ottone: ,Ritoma, o dolce amore" (Kontraalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 38
9. Flavlo. Arie der Teodata: ,Che colpa ~ Ia mia" (Ait) . .. .. .. . .. .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . . .. .. .. . . . 40
10. TamerJano. Arie der Irene: ,Par che mi nasca in seno" (Ait). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . • . 44
11. ltodelluda. Arie des Bertarido: ,Con rauco mormorio" (Kontraalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • 48
12. Scipione. Arioso der Berenice: ,Tutta raccolta ancor" (Sopran)................................ 52
13. Aleuandro. Arie der Rossanc: ,L' armi implora dal tuo figlio'' (Sopran)......................... 54
14. Admeto. Arie des Admeto: ,Cangio d' aspetto" (Kontraalt) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • • . . . • 58
15. Slroe. Szene und Arie des Siroe: 11 Son stanco, ingiusti Numi" (Kontraalt) . . . . . . . . . . . . . . . . • . • • • . . 6Z
16. Poro. Arie do Poro: ,Senza procelle ancora" (Kontraalt). . • • . . . . . . . • . . • . • . . • . . • . . . • • • • • . • • • • . • 66
17. Sosarme. Arie des Sosarme: ,II mio valore" (Kontraalt)....................................... 72
18 Orlando. Szme und Arie des Orlando: ,Imaginl funcste" (Kontraalt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . • 76
19. Arlanna. Rezitativ und Arie der Arianna: ,Qgel crudele" (Sopran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . • • . . . . 82
ZO. Arlodante. Arie des Polinuso: ,Spero per voi~~ (Ait) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 87
21. Alcina. Arie des Ruggiero: ,Mi lusinga il dolce affetto 11 (Sopran). . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . • . • • 90
22. Ads and (ialatbea. Rezitativ und Arie der Galathea: ,0! kenntest du die Qgal einsamer Ucbe11•
- ,Oh I didst thou know the pains of absent love" (Sopran) • . . . . . . . .. .. . . • .. . . . . .. . .. .. .. • 94-
23. Israel In Aaypten. Arie: ,Du flc6't wehn"- ,Thou didst blow" (Sopran) ...................... 102
24. Mesalu. Arie: 11Steh' auf, steh' auf mit Freuden" - ,Rejoice greatly, o daughter of Sion" (Sopran) 106
25. Samson. Rezitativ und Aric des Micha: ,0 Wechsel uneriWrr' - ,0 change beyond ftPOI't'' (Aft) 116
26. Belsazar. Szene und Arie der Nitocris: ,Falsch, unbestindig Los" - , Vain, fluctuating state" (Sopran) 121
27. Heracles. Arie der Jole: ,Mein Vater! ach!" - ,My father! ah!" ([Mez:ro]•Sopran) ............•. 130
28. Judas Maccabaeus. Arie: ,Vater des Ails" - ,Father of Heav'n" (Ait) .............••.•.••••• 135
29. Josua. Arie des Othnicl: , W enn der Held nach Ruhme dOrster~ - ,Heroes, when with glory
buming" (Kontraalt) ......•.•....•••.••..•.•.....••.•...............••.•...••..•..•••••• 141
30. Theodora. Rezitativ und Aric des Oidymus: ,,Drackte sic Gram?"- ,Or lull'd with grief" (Ait) .•• 147

10013
 5

Arie
aus der Cacilienode (1739)
(Dryden)

G. F. Handel.
A
. •:.
» r-"""1 ~ r ~
---
•
't -Cello Solo

~ ~
: ....

1. <
r.
f)
I&

1t:
p
... ...
/

'
•~~· fll ~u

-=
. . .
~·
....::::

~-
....::::

~-
--=
- ---- .3--.:. --
.J. (<F)
,_. _,
..... ~.
_All: Jll --~- fJ
. :

-- ... ..
!
v
~~f ~--- -; -
r=:
~:

..::::
. ~·

~.....__
-'oil•
-
~ ~. :;§· =i·
- -- _...

....
~

-...
.....
I J
-
- ...
I

- -.... -
- I I
.... -
t~

.... -
--- - - - - -
-
rr •""'
-
! -
J
~- .... j_ 1!!!!!!!:1
;iiiiii-

~-"'

~- ~. ~.
-
Andante.
--- -

!
a_ » _...;.
_.
...
-.:

.... - ..-. .. - ....

!
~ ~

t ?'} -~ • ~.
rJ T

....... I I I I I J J
_,
~·

r r rr rr rr
Edition Peters Nr. 3493 tooaa
6

j,.J= • J I I Ij I I IJ I I II I I II;: I
r r

i~:I?= • ~~ ;a, , j .
I~ I.:.j I
~r r r t t r r
. --- ,... ·-- - -
l - -
...,...
;a

- .._,..
- -
f ,.,j
~
• . <I
.
r r r
,...
·-·
I":\
- - ,... • ... ,... ·-· .
- - - - ,...

l -
f I"" t"
._. '1!.1
·r +
.•.. , .
1':'\

. - -
•
~=
I I
'?7. 77•

1', ~

r-
....... -.. ... .... -· .
l f.
r - ~ "'I

..
111- •
- 0• l
I"" - -
- - rr rrr-.
J I
.., L
J I
...
~

t
1', ~
-
Tutti (Streicher und Oboen)
- -- ~-

- -
r. !lt.

~
4!
f - - - J
- ..........

--
I I I I I I
, ••• Ill
-... ... - ... I

..
I

-
n!l!i...

- ,.. IU

r·
Edition Peters. 10011
 7

Tutti

Geigen und Bratschen

p

~ »
If ,.. • I

~' ~
I I

' Wie
What
hebt
pas - sion
und senkt
can -
Mu
not
-
~Jl I I Cello Solo

. " .
"""'
...
'' . I
i r r r1' r-= p
... • ~
-..._ vc..

' \f-.£--
.
- •
•
... ~
•
"'1"-""":::JI
.::
...:::
?; . r
•
,..
I
Ill

r-
L

I"'

I I
-
.1"!:
I
...

_. " »
If
-('
. ,
-
I I I
tJ
sik der See - le Flug! Als
Mu - sic raise and quell/_ When
1\ » I <tr
.
1'-
...<II
..,..j

~
..
.. -
-= ~
•
::t
~

t: - ........ -rJ •
I I I I
_, .
I I

r:J rl r-
- -

. If, ""
1\ ~

•• ,.. !"""
I
I
-. .....

-
I

,..
I
.... --
lll!!!!!

./
iiiiiill'
' Ju - bal
Ju - bat
einst
struck
die
the
Lau- te
ckor- ded
sehlug,
shell,
als Ju- bal
Ju - hal
•hen
~ »
I
... =
-.
r
......
'
""
f)
- ..... ·- C-'
.... .... ~· ..... -r} •
.

_.
\.
ll II
_. J ...~ , II

EditiCJft Peters. tOOtS

8

~ ~ I
• .
~

I I
f.
einst die Lau- te schlug, stumm lauscht' die Schar da
struck tke chor-ded shell, Ms list'- ning bretkren
~~ I

Jl

... ... .
! '
~•:«
~
~ ~. -:;J.-.T :t ~
-~
-
~ •r

~Jt - ~ ~-
w , •• ....

' auf sein - Spiel, und, stau - nend,

stood a - - round; and, wond' - ring,
fl .,» !!!!!!!!! !!!!I I!!!!!!!!!! !!!!!I . !!!!I!!

! ·
~·--«
"_L•__«
J
....ool
r· - ·
1
lif*"
--
i -
-
---
'u uo
I•
•
~ ~ ~
J•
:~
•
~ ~ 4

~~

' ihm
on
zu
their
Fii -
fa -
-
-
- 13en
- ces
fiel,
fell,
und,
and,
~»
.... ..... .... ....
- - -
! t.
~

- T ~
- 4 - ~
- 4~ ~
- ~ ..

,. .
I l I
ll•fl' l U: . a •

r t
~

r r r

nend, ihm zu Fii - - .Ben

ring, on tkeir fa - - ces

Edition Peters. 10018

 9

...
'1_~
. - T
-,.
·---------
~
_.-.._
·~ I

I
_.-.._
I""

• fiel, zu eh - ren sol - chen Him - mels - klang, zu

fell} to wor - skip tkat- ce - les - tial sound1 to
~»
..
... " ,.,._
-. v - . •

l -- I* •
~

• ~--- ~~t
~·
~

' r· J::
"''-•IK
~·

#i:
. .
1----------r
I I I

.
l

1--:_-1~
- I

- I I I

_Lj~
1\» Jlf
~
. • ~
.......
- .
' eh
wor
-
-
ren
skip
sol -
that ___
- - chen
ce -
Him-
les -
- mels - klang.
- tial soun;i;ti
_..,._
...,.
_, ""-.
u
_M
'.J/1.--.
-
. . . . . !"" I""-

t t. ...
~ • •
~ ~r=
I»
~1'1'- •4f• (I)
'-....._/

..,., -j,..- -
~ I I . J l l~J
_L•J!f

t:
- .
f
tl.~ ,
~
~~ Jilt I
lj!t"t.
t.'IL ~

~-tt.~
~J!
. ~. .~ . ... ~. _ ... -
-
'T""""' - - - -
I I ,.-,
---::;-

l ~· • • • • I
-

la..Jt ~ J J J bJ ~ .J
~
I I I r I I I I
d

'1 ~
Jlf

I
. r
' Denn nur ein Gott, so daucht

~
~»
_II!
I
: - .
Cello Solo~~
Less

~~~ ·-· ·-· .

tkan a God
~ ~. ~
tkey tkougkt
..... .
t. I (P)
I
-'o.~_JII' -
I""
..
-
r r r
Edition Peters. 1()018
to

~ ...
Ill • '--
_...
_\: Ll
tJ
....
- .
ihr, konnt es sein, was a us der

[-!}:.
the-re
b~ • .,.
could

.11!-.. • '11-. .,. • 11'-

not dwell
_ ... .,. -·'1*- .,. -•'1*- -1*-
with

• - •
- t"n

·-· .. -·
the

- - -
,...
- -
!
v
-
• • : fir

I:..IA_. .
r r t
~ ,j,j. / -....._

'
Ill -

Lau - - - te
I

Hoh -
'

- -
I

lung drang:
r
so
hol - - that shell} that

.. .,...
- low of

1*-.
_,_.,....,._ .~ . .11'-.,.. .fL-1*-~ 1t .,._~ .---:...
.•. " -~ -(#-_ ~--.,..

!_.lo._ll.:.«
,.,.
l
. .., . - -
~

- ..---
",j,j.

- ~ I

.~-

'
!""' _!""'

I I I
t.
sprach sie lieb - - Iich, sprach sie rein;
spoke so sweet - ly and __ so well;
'\ ,j,j.

-r
I I I

-
Ill : ,...
- - -
!
/
'1V
t. I

r -
.•. " . 7\
I
- I j
-. -I j J I
......
J
. - ~
....

-- ~

't,j,j.
,...
-. - •
~

I
-- I""'

' denn
tess
nur
than
ein
a
Gott,
God
so daucht
they thought
ihr,
there
konnt
could
es
not

.... : fl'
,...
- - - - - - ·-· ·-· ·-·
- - - -
! -
1"'" _I""

--..oiiil --..oiiil --..oiiil

._....
.•. " . .
..
Edition Peters. 10013
 u

'-!
~ »
Ill
. --,..
r
-- - I
t.
sein, was a us der Lau- - te Hoh- lung
dwell wt"tk - ~·n tke kol- - low of that

~-~ ~-~ ~-"1*' •

-"''"Ill
,.. --,.. . ~.

r r
I
7i1fiO:
._,. ~

---- ---- tJ

-
i
•
r r- i
• ~
"'':Ill ~

"' a • ..,-

~
~ ~
Ill ,. - . . -
~LL

t) I r.
drang, so sprach sie i'i:b -lich, so sprach s1e lieb- lich,
skelt) tkat spoke so sweet-ly) tkat spoke so sweet-ly
~ ~
..

.....
.. .. ...
I .......
_L ~ r\

' s ~-r· -.f ~.

-,jl
~~~ •· ~·
-"''"Ill
L"_lll_
- \.
_J , ,. ,.

,..............
_I'J"

t
~L~
_l/f_

r-
J.
_j_
_l_

LL - =:::::
.iO._.
------·,..---
--....... ...---
1'1 •
~

sprach s1e rein, so lieb - - - - - - - - -

and__ so welt) so sweet - - - - - - - -
~ ~
pp~~ J J4 J ~~ J
..I'!
.

I
"l.!
t. -.f ~
dr r· r·
Cello
vf<· v~
-"''"Ill . . - -

"It-
~K Ill - ,..
-
,-
4T _ _ lich, SO sprach
I
sie
I
lieb -
rlCh ' pp
_ _ ly) that spoke so sweet - ly) ..1:--:i .J. .J.~ .)
II j #
I Ill -

:;..-" -+ I I I I I I I
14 --f .._ T .., fL fL fL
1~~
,

\
--...1/f
7
- - ~ -

Edition Peters. 10013

12

~ ...
.
t
so '.
sprach s1e lieb - - lich, sprach sie rein.
tkat spoke so sweet- - ly and so well.
~» ~ut~
Jl. •
__!"

-r r e.t ,...

I
-'
tJ -r r----- -f
c:..rr f
l l
- -
j_ j_ l
_Jo.]l•_.
·~·__«

f..L- _.
--- ~

r·

Wie hebt und

Wkat pas - sion
Cello Solo

ll» .,.. 1':\

\:ll
Ill
I

. - '

f) ' - sik I
senkt Mu der See - le Flug!
can - not Nu - sic raise attd quell!
1':\
"»
.
... - .....
I
•
t r """c;, ~ -=
~ lJ :: ~ ?} .

- --
I':\
no

-~
~»

ll
-
,... ,..
r- I
• • - ~

t
wie
wl£at
hebt und
pas- sion
senkt Mu-
can- not
- sik der
Mu- sic
See-
raise
- -
"» Cemba.lo I

I r r
-=- r
' i 7!J
i
r· 'tLf I t
.
-""'. f!f
~ 'I..
,., a•

Edition Peters. 10011

 l3
Adagio.

Flug!
and quell!

r·

(Cadenza)
ad libitum
~ jf I

.
+,.J ... ... t:\
-6t""
..
r.'!

... .
*' J:!lllo
....... :
~v

t.. •• -·
----- I
- ... •• -· -~
_,..

.,. • - !':J• t:'\

t "'" *'
1•1/J'
~.

I""'
. I""
I_ I

Edi.tion Peters. t00t3

tJl.

Ariette der Esilena

aus ,Rodrigo" (1707)

Si che lieta godero Ja, froh und gliicklich werd ich sein
e la pace trovero und den Frieden werd ich finden
al mio fido amante cor. ftir me in treues liebendes Herz.
Quel bel giorno giungera, Jener schone Tag wird kommen,
che la bella fcdelta wo die schone Treue
avra premio del suo amor. den Lohn erhalten wird ihrer Liebe.

2. I
- .. .... .•
fl

v - - r-
. r v -- -- -~
...
...
~ ~

v • II • " !""(
..-
r-

-
tJ
ro al mio fi- do a man - te cor. Quel bel gior - no_
J.
,, "'
fl I
...r-1 -
~
......
~ T";:J
- . .. ..
.r-i I
.....~

I-
,...-. s r-
V_ I"" r- ,... --f-ll-_ -~
4! l ~ l i I
-.......J r ~:

..J..~·
~·

- " .. ... -·- e--+

- ,., " . . .. .. - -~
--------

,, "'
~
~
- ~

-- !!""111111
~
...
...............- - I
!""(
• -
,...
tr·gg;g
--
:..;;! --
VJ 17l

4!
pre - mio_ del suo a - mor, a - - vra pre - mio del suo a - mor.

~
fl J ~I ..J

--- ... -- -- I I
-~ •
~ l I
.
--
Jill s
--
l
-,....- r-
tJ r L.,;;;;;;;; ;;,J - I
r-
I r ---J. I ~-~

7
• ~ i.-
-
J ~ -
+-
~
-
v
..
I""(

An Stelle des Ritornells singe man

- -. ..
die Arie ohne die Wiederholungen.
Edition Peters. 10013
 15
Arie der Armida
aus ,Rinaldo" (1711)
(Giacomo Rossi)
Vo' far guerra e vincer voglio, Ich will Krieg fuhren und siegen will ich,
collo sdcgno, che m'offende, mit dem Zorne, der mich stachelt,
vendicar' i torti miei. rachen das Unrecht, das ich litt.
Per abbatter quel orgoglio, Niederzuschlagen jenen Hochmut,
ch' il gran foco in sen m'accendc, der das grol3e Feuer im Busen mir entzundet,
saran me co i stessi Dei. werdcn mit mir sein selbst die Gotter.

Allegro Streicher und Oboen

- ,..........,.. I
'1~
- •._ r-T l I • • I I I

r r-
.Lift.. ...
_ ... I
• "'"'- l"'t
~
• rl
3.l t.

I• Iff
...
t/;' ._. l ~'~
,..,-
r'
,.. • -
j

..:
i
- • - v
I"'"
--
I'} ~ I
Cembalo Solo
_1/t

- -

l
I""'--- l""" .. !""' ,... -I""
I""" --- 1" - I""
1"""
t. I
(P} -
~··_II
I I I I
...... I r---.....
--- - • _.,.._

- I

~ "' ~ i\

l
Jl

'
... ._..-. ... v '*" -
IS.

t
l.f'- ._ v .. - .._..
I
._.. ... - '*"
_-'o. ... Iff ~---~-~- -
I""
.fl-
I"" !"":

- ...... -
~

I'! "'
Iff
- -- '*"•1*- .... ..,.._

l
~ ~-
i.a !""'
_ IS.
:=!1
-·-I v
--·
4!..
,. - - - :h.. ilL
l-!J-:--.1!' ,.
t- ~-=t=.
-
I'"" Lit I"":
-------.-
f-..L----
r;;ijiiiolll- ~

- - -
I

Edition Peters. tOOtl

16

-
~ i
._ I
.....

--
..... u
I ~~

41 -- ---
-
M
l!l""'

•
-- "'
-""
•. If
Ji."'•ff
L
tL
n•
Tl

r ---r .. -
T T 1
--- -
- -
~

t
~ ~

... - - -- •
l ...._
-:
- - .-1
I

.......
~

.__,_.,...__..,_
.•• Ill - - • ···-~ - •
..........
-
I ...... -

I
61
~
~» I o,.:;chester
-- -- -- -
"""'
I I I J .J
--
I

- --u
I

t:
.,.If
:••Jif
(fJ
~ . . .- """ .
II I u l T 1 I i

..
-~
'-
_/
I
~ -~ =f. ~ ... t-
~
...
•
Edition Peters. 10011
 17

~---- --:;r.
I

-.- -:;r
---
,..._
17
-,.
----
,......
-- -
~
Vo' far guer - ra' e vin cer VO - glio, e vin cer

A 1t Cembalo
~ I h~ I ~
--
l t

,~
--, ----.;- ~ -.;- ~ -w
-.-
-.-

,~
f)"

[7
r
7
=;:
(p)

-
----

-.:;
VI
....
-v
a
- -.- .. .
v----1 1
-1*

--
"'II
T

col-lo sdegno, che m'of- fen- de, ven-di -car' tor- ti

~--
'-
~~
.,
l

. - ":"1,
m1e
.....
- - d'1 - car '
ven
-- ~
-
!'""' ••
-
!'""'
•u --I"'"
-
•
-

'.1 t or - t.1
•

~--~
~~ ~ - r-.
• r1 rr
• .. "-!

~.. lJ
<

I11-........-::-ti-~~--,---~---.-,____
"}: ~ ~ ,.. -- -
~
~
• ;: • • - • ~._... • ~ .._...

~·

1\ i-1 ;..
}# ., .. ,... .A
II oLL r-
~
- ~

@.) • . f
m1e- - -1, vo 1 ar
Or~ter ,_.-~~

ll~ ,. 4- D Ll J .J J.
-
_J
--
J-
"!!t -
I 1I
....
~
.....
Cembalo
j " .• !'""'
~KID· - ~ _.. _lt' .. .- • •

~ "' I ~. i ~r i ..
< ~
t--
ilL
r- ~
t--
-
IlL
!'..
I1
. ., ..
-
--"~ Ia •
I /
• IIIII[ t.... .. ... •
... ~
,

-.............. I • • ... ""'

Edition Peters. 10013

 ts

'\ » ~ ~ ~ ,....;(

-·
_!_

-- -·
~ ~:
41
~

r
guerra ·
----
e vm-cer
~ --- -"""-
' f
vo-g 10 1 co1- 1o sde- gno, che mof-fen-de, col - . - lo sde -
r
gno, che
'

'\ » 3 3 Streicher

I . . .. . ..
41 - - - -
I
L..la_1•_jff_
•
~
• _ . --
..1:: _.:. • ,' -
,..
.. •
..
I I _.

I I I I
=i =i ~ ..

~ EP r=~ ~
m'of-fen -
ii.b ~ IJ JQ J J) JJJ iJJ IJJ ] EfJ iJ Jr EJI
de, ven-di - c a r ' , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- ·-
tL~

<
~
'\ ~
_lll_

-"""
- _,..
--- -"""-
- ..
~

---- ·- - ---.J
---
' --.: "
.. .•
1\
-•
-.. ..

fl"'
~»
• ~
. --- ---- ----
L>o.
--=---

tJ
ven - di - car',

~ » ~ ............. , ,
Cembalo I
-
.....I
...,
-
' .. "":
~UJI
""
•
--
I
-- -• - -
..
t
~
(P)
iR- IR-~.f'- .fl..,_ .f'- ..f!L.
' L '.:"
.. • _.

...
. liiii liiiliii &iii iiiiiiii I I J
"I

Edition Peters. tOOts

 t9

, ..,
.
--
-· - - --- - - .
JL Jill
~

t)
- - lo sde-
I_
- gno, che
--·
rnr' of- fen -
..-!_

- - de, ven - di-

,..

"~ -
Geigcn
- -- - I
. l
- -
Cembalo
"""'""""'-

- -·
lit J- 1'-

,~r I
v
I r
J""".

I r-- l - ·-
- ..-!_ .-1 -

\
I __.: »
-
..
J

; .- ..
. • •
:ijj
-
"11
....

tor- ti

~
11ft_

t.
f)_~
___lK_
,_
I
..- ., --..
mie - - i.

IL~
Orcheste~

.. r--1 I - I .. • ,....... T I I
-
I
r

""'
,-,~

I ~ll
lit
. !IlL I!K

I • - -- ----
-.-r
v
} i ,.
• ~ ~ .
,J. ,J
I "'' "'
I
.•• lit
_/ -
,_
... ~.

r.
•
-
...-
•
. •
v
i
-
,_
- ~

•
--='"I 7
I

Edition Peters. tOOlS

 UOOT 'SJa'f8d UOI+
. !P 3
('BUJ:g) ~
i/':'\ 1-
E II: -...t::.~--- I
-r-.,... 1-
-~
r-
• - .. I
~H.-
~ r- -- --- ~
' ........... • "
.__ - • ... ~
- . .... "'
1 ~ J- I 11 I J 11 (.1) (i
~
II
-
n•• 1:10
- -- • -.:
--..------: - '""'
- ..... 7

••
[.:.;:

/7':
toil'
'""' .....
\;.) I I I L .J
., ... '""' ""Tf ~
r r- 1 r
.- - J:;JlS<li{O.t 0
-
__
~ I I I r--r--1 I
- ,....,......,..... -
•• l:IO
.,.. l!IE: r- ., . ..... 'lll -. ~--.--/::-
'""' • - .. - - -- - -- • - • ...'"..,
e-~ ~ 1- ~~
.,__ f#- (i
L-
l:IO
.. •
--• - • •
T
- -• I
I 1...w - ""Tf
-
~
l
oz
 21

J-
1~
. . --- ••
1

I
I""
.
f.. T I I

Per ab - bat - ter quel or - gog - lio, ch'il gran fo - co in sen .m' ac-
,__
1 ~
Streicher ~zicato -

- ... - - -
...I.
... -- •
- .- ...

I
1r "
- • -
.-
t.

....
(p)
- - .- -. -
-
• !'""
f -- I"""

r'""
'J ~

T1
-· 1"""1 .• I
-· _I"'\.
I
.
t'- I r r: I

cen - de, sa - - ran me - co i stes - - Sl De- - i, sa- - ran

~ ~
.. - - ,.. -
.
I"""
_.<II"!

.
I.. .
~

t.. - ~·. - - ~----,; •• -

---
.. - • - u.
.u ~-- -•
- I ._..,. l- ~

~M_

!'\.
. -~
---. ..._ ~ lj I""" 1-'

......
JL

t. I I
t . - '·
--
-
me- - co i stes- - si Dei, i s es-s1 De- - 1, sa ran

~~
fl~
J.lo.
- --"""-
--"""
--"""-
..._
.... ..._
- --"""-

-- - -
I
~
-'-' • .H- .. • .H-

.- .y •-
--- _H.:"'":
t.. ~_..

.,. Ill
---F--
JJ. U- •
I"""
- ~.,.. L
I""" • I""" I""" u. - • I"""
u U- _._
.......
~
I

_,.
fl u
··-· ~
---. . •
l
" • - .•. - ........ _ll

I'- I I

-
- r . ---
- -
me- - coi stes si De - - i, sa - ran me-coi s ess1 De- - i.
~~ .--- --""" - ,. --

!"::•. ~
__1'[

• -
f
ft

'I' H -
I"""
u
•• ~-.
HI""
--
____r-: -
__ _._
J""
---
___r::
J.l
~--«1'":
Jt.- _._
- -
I"""
.. I"""
~.,..
-
I"""
l
•• •
•
la
~·
• Mo-.,..
I""
Hllio
"tJ"

Da Capo
Edition Peters. 10018
22

Arie der Agilea

a us , Teseo u (1712)
(Nicola Haym .)

Si, t'amo, oh ca.ro, quanto un di t'amai, Ja., ich liebe dich, Teurer, so tief wie einst ich dich liebte,
perche questo mio cor gia ti donai. da dies mein Herz ich dir gab.
Tu sol ristoro sei di questo sen, Du allein bist Erquickung fiir diesen Busen,
ne viver so lontan date, mio ben. und nicht !eben kann ich ferne von dir, mein Lieb.

~
~
~-v
l

'"
Oboen und Streicher

""'"'
1
- --
- -- ~-

4.
~
(f)
... -
.. LI'V ....
.-!-
.Mr-"
- • ..1":__

I
-
r-..
•
I
•!: ~

I
-

,........
II
~ ~v
"'
""
I . """
.. ]""' P""

t.
Si, si, t'a- - mo, oh~- - - ro,

~
~
....
I I I I I - • ...... -
Oboe Solo
- .....--...

!
lJ'
t. nLl (P)

.. Ll' _a
•
I l I
f'l' . .
•
I

~ I l r----. l .........
"'t.
X
~ v
........, I"'
•
ll~
. . .... .... r-..
"""
i\

quan - to di _ _ t'a- -mal, ___ per - che- que-

-
Wl

"' I
- I ~
-
t
t.
ll
.
........_.....,
.
<

.... .. 'I.
I"'\

Edition Peters. 10018

 23
~ I ,r - .. . -
l""'l_
~·
- - ..-... L
_,..- -:;;;.

-
I""

~ sto _ _ mio cor gia ti- do - na1,

I. ~
gta_ ti_ - ·' do -
~ I
L'
~
•• l"" - - ~
.,..

It.
Lji,:':
- ~ 1 I JijiiiiiP"""
-
'! L
... • T
T --.-
,.---....._
. - -- ~

...._,
l
• -
\.'Lf
t. I
nai, gia __
r-- } r
do - nai _ _ que- - sto_ mio cor;- si,
~ I
. • ,.---....._
. • -

!~v

v
I

r
•
::.<iii•
I
- -

fl I L L
~
--'l k
3!7
t.
v
r r ........
I""

~
I""
Tl
·-- --
~ I
t'a- - mo, ohca- - ro, quan - toun •-- t'a- - mai, GJgen
.-
~
ri""
k l""
• I

-
v .'Ill

It: - I
I""
I I Tl

"'''
~ 17
-
~ • •..._ -
I I

...._ •
I""

-
... ~
k
I -~
~

-..
.....
I
'-

'
r
. I

~ '·
si, si, st, per-
Giig. oyig. Geig. ~~hoe
.
Ob. Solo
~ I Oboen Ob.
L'
• ... --.,..
. --
- nr:---
l ---
-l
t.
-~
• - • - - --• - -
.__ . I""

~
---..-
..-
....... - • ... --------
ft•
,,.. I.

q...
.......... ""11

f'l l
- ..........
\
• -
I""
- - - ,.......... ... - .....
- I""
~

t.
"" ~

-
~
~ t
.....
che_
-
_.....
que - sto_
• -
mio cor_ gia ti_
-
do- - nai,
-- ...... I""

...,. ~
t.

...
- •
r
~
r "- - •
\.
r ~-

Edition Petera. teotl

24

l
~ J . _L
. . --
I '
't. si, si, SI 1 per-
Gjig. Ge;g. G~ll,".
~ _l Oboen Ob. Ob. Oboe Sol

-- ...
l.----
l
ttl ~__.-: ---- _L
~-

I'-
~}:n
,. • - • -
-
- -
I

- -
....... .__
l&
II" ...._ - • ... ....... ft• q-. "1
-
~ I.
[.'
~
_l!o • - ..,......... • ........ ..
•
~I\:
:t. che_ que- sto_
= mio
_[
I""
~

cor_ - gia ti __
-
I\

do-
- gia
IL -"''Il

ti __
__:"":

do- -
. tJ- ..J---"J
- nai,
~ L
- . -..r I I
..- • -
......

l
LlJ ~--". .... -• ...._ •
I""'
..1

t. -I L I
1
I I

.. -•
_.__
~ IL •
..- -- ~-
I""'
l
• I""'
~

"
_.... _....
-
L
_V -
I -,jl ---

1 r~
tJ
" v
I
.. ...
" nai.
-
fl
Or~ester 1#-
~ -t!' • ~
• -
- ------
I
....
~~:- v - -- --
~
I ! J
I
"'' v
l
-- I""
•
\
- .... r

tJ ,_ ~ I
v \_

1 r.
~IL " "
~ 1
• !""'
• !""'

I t r
" Tu sol r.
r1 - s o - ro
~ L [ l l - 1'7'.
....
O~oe Solo

--
!'.
J
l-··
'""'t.." ..- u..
I I I r ~
~~ I (P) I

f
v
- -.
I.. I
....
I
...
••
-.
,
"
\;.I (FineJ
Edition Peters. 10013
 25

~l'ln._
~ t ~
..,....-....... l
. - - ... _
1,.. •
r
f..
sei_ di que - - sto sen,
I
ne vi - '
- ver
I,
so lon-
~ L _.....--.-._
. A
tr
. - - • M- -.JT

\ ·'"'
t..
_,.,; '"'I
II'
r I r

t"': ~ h
II'
-

tJ I.
• I --,tr-
~ _.h _l""

_l"" _r_
.
I~
~ da ~
te,_ mio ben, no, no, ne
tJ I • I

. --

l
Lf" _l""
I

·~....,.
I I I 1
~
t- ~ ~ II- f#- ·e: ~ ~
I

, .... , I

• '- •-- ~-
- ....... ---------~
- ...... .1
-
~ L
I!' •
, .
5f_ ~-
f.
-• ./

-
I lo(l"''

.r I r

l -
vi - - ver so_ lon- -tan te,_ mio ben; tu
-~ - ...,
t:fli P£· v
_-.:.v
1'1 L
I!'
....
,... v•
l
I•C:I
l
1/-
r -
I
r-
r

- r•
I
. ·" " -
lj
I

~ ~ ~
t. IlL I I
F
<
~ II.. ~ - l..- J.
.
_, _.h

- - - I

,.........
~ I
• -
l L
• T - L
. _..,
~

t..
h

~
sol_ . r-
r1 - s o - - ro sei_
--
di
•
~-
II'

sto sen,
"
ne
,-. I L
• - - L
. -L,

-- --
tTl •

-
~ h
•
-
•
~
~

it. ..........
_J-;------J. J;--:_J.
7 "' .. v
[)'

·o;;;::.,;r
. --. .. .-1-
. •
......!
,.. .• 1'1

I I I I I

,,
'l l
[)' - ,...
-
I
• ,.. - L L.
,.. • ,...-~
f.
"l)' v

vi- - ver
r
so _r
lon - tan te,_
-- mio ben, da
lj

~
te,_ mio
r
ben._
---F-· -~

.....J- ...
d1
~
~ I.
- ~ I L T ~
I
,...
-
r
- ..,
I l--,_1

r.~.
·~-~
tV l"" A
-,...
•

l
i-
• - I'""•

•....__ _.,•
~

v I r

-
t I
...,. .. [)'

r
./
,...
lj
-
-,... • - --• -~
-
,...
•
,...
I
. -:...
,...
I

Da Capo
Edition Peters. 10013
26

Arie der Melissa

a us , Amadigi" (1715)

Ah! spietato! e non ti muove Ach! Unbarmherziger! und nicht riihrt dich
un affetto si costante, das Gefiihl so treu, so standhaft,
che per te mi fa languir! das fur dich mich schmachten liU.W
Ma crudel, tu non sai, come Doch Grausamer, du weiBt nicht, wie
fai sdegnar un alma amante, du verachten lehrst die liebende Seele,
che tu brami di tradir. die zu verraten dich geliistet.

Largo.
11-th,-
~

~
f'J•
-
If: ~ I I
Ah! spie- - ta- -to! e non ti
Oboe Solo
ll ~ ~
Streicher (ohne Cembalo)
- I ~

Tl rrrr r r r
.. ., .,
r~
5. U Lr *U l T
PI • • • - 1 --..---. --..---.
f''"'•' 4'¥ lj
~
~
.4£7 L.7 ....__,. -,----,
r r

II\~
.., -• rJ• 1
.oil'! ~..- •••
= •
~ I I I
muo - - ve un af - - fet - - - -to si co -

~~ _ .J. n J I _ ------

~ ~" Hr r , , I IM ltr r ~r r r r r
.~·~ . . _,_ -"-· .. . . - - .-. _,_ _._ -
l L
:

J.oa.

I
..loa..

I
.M.~
..11\r_..l\\r_ -Loa ...

I
..

I I I
ilt!""'

I
J""'"

I
.J""'"

I I

~~

-
. .•
I
_j_
I

. -
!""'
- f'J•

~ I.
stan- te, che per te mi ra. lan - gull', che per

~ ,,,~~~ -- ...__
. .• I ~ I
J
~ I I

i r
... ...
~ • • • •
l
H~
-
1*- H1*-J.oa.
~
loa
1*- 1*-
J.oa.
,_ ~~
1111 . .
;: ~ • •

Edition Peters. 10013

 27

~
1\ lt
lQ•
.....--_.-.
...
. ,.. .
t.. I r
te mi fa Ian - - guir, mi fa la.n-

fJ U I I I I I I

~,~~ ~r r r r r - --
'-"

t r r I I I I I I i i ~t t
~ . . ~ . ..
....• • • • • •
- - - -
I I I I I I I I
• • • •

spie- - ta - - to,

~ ~
.II!'tl
. 1 0•

.t. I I "'--"
e non ti muo- - ve W1 af -

~
~ ~
c..
I
. l
-'~ -
, t. •
I
_

I
.,_ .,__
I I I I --r r-- ---r r r r I
rrrrr
f
-- _fP
• • • • • •
-- - - -- --
I I _l I I

I I I I I I I I ..:
-
""'

~IL

I'-
1'1~ ~..~
r-
- ..."
_ . ~-
-- __t'

I I
fet- -to si co- - stan- - te, che per

~
"~ I
. I
u. '-11 - - .p.·

r r r r rr r--
__!""" _l""' J"' _?

~ttttt ~r
, t.. I I

t
•
I

---- -
• -•
I _l_ I I

t~::;
I I I

-- I I •
...
•..._
~-
.~~r•
- --•- ..- •-
I
I I
~ ..

Edition Petera. 10013

28
~ ~
•
I
- -
I
.
.
.~

CL ~
.
,f. ""
te mi ra Ian- guir, mi f'
a 1an - gm.r,
. che per te,_
I

11~ ,-. 0 ,..,

r·
u
J
l
!:""' !:""'
.. ~ !:""' .,-!

- - ~·~• . - - - - - . "......
~ I

·':" • • ~ • • ~ -·· "fit_ ~ ~ ~ • • • •

l:li. l:li. "Ill. ... ... 11111. l:li. 1:11, 1:11,

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

lL
~~
~
_li. • - .- ~
. . ~

I'- che per te mi ra. Ian - guir!

"~ i

. yyjjjj
I
..JIIr.

f. -
." - r r r 1r t rrHf r rrrrrr P'
I I I I I I I I I f FFF
Allegro.

(Fine.)

r~oa
~ "'
r
JA
'
..1. -,.or
. - • • --- -.-
~
..,
r
l

t,; T
me Strei~nd Oboe~ l·a1 r'"
sde - gnar un_ al-
liiiiiiiiiiiiil
- ma a-man - te, che tu

--
CO -

fl -.w
"' ...
CembaJo
.., ~

rr, 1"'1: ... ... 'Ill

- •

I
·::;a
f.

-
-,..
•
~- tJ u- i
•
[
-r ~ *
...
-...-
-----........
..1.

-J I r I

~ ..... ~
+ j

~ H = - - - -_ - - -
bra- -oEit£-J -~ ~ ~rJ c~oaro ~·
l.lm - - - -

I tJ •

~~ ~ ~ ~r ~ 1":
~J
~= ~ ~ ~
l
j,7J.. L L.......,j
r - - • .--------.:
}tJ -
~
I
•

rrz_
\~..:..
.4._1•

Edition Peters.
- -
..J::

10013
 29

~
II ~
~ --.------.-
-vr-~
- - --.- -
It: =¥
~ -mi, che tu bra - mi- di tra- - dir;
Or chester
~
.r-:J I I

l~
IT
1"\
---~
---.:;-
• •
~f ~ 1( ~
r -i ~
~
~ --. -.. ~- •• I*' ..
-,.
I
~
r -T
--==---

.. -
~ ~ ~

ttW ~
H

If:~-
-~·
.r ---.
--¥.-
-..
====¥-
7 F=
. - -.-
co- me, no, no, no, non sai,
fl ~
Or..;_he;;ter _/-..,... - • ~- -
-
l
• r- r- • -f
~I.!.
~-H f'\ r- • - r- r- - • r-
-
l
~- -~ I""
~ J""'
I'- ~ 1----------·
~..D ~-
~

• -~~
1"'11>' f'l'
L'_if ~ ··-tf.F
- .,
.... •
•
.. - I
--~

Edition Peters. 10013

30

Arie des Radamisto

a us , Radamisto {( (1720)
(Nicola Haym.)

Ombra cara di mia sposa, Teurer Schatte meiner Gattin,

deh! riposa ja! ruhe nur
e lieta aspetta und froh erharre
la vendetta, die Rache,
che faro! die ich bereiten werde!
E poi tosto, ove tu stai, Und alsbald dann, '.VO du weilst,
mi vedrai venire a volo, wirst du mich nahen sehn im Fluge,
e fedel t 1abbracciero. und getreu werd ich dich umarmen.

Largo, ma non troppo.

~
Streich er und- t'a
- ~rotte
,....,_ ~~
I I I I I I I I I -

6.1
t. .. - ~·
·~ '
w ..
'-...!l-: I
v
--- IT -.. .... """-

_..--.- --
- . ...
(f)
- , ~
-,.. .. • -,..-..-..-
- ...~~~
• • - I Ohne Basse

fl I ~
-
---
, ,
~

t:
v
k

Om- - - - -bra
.,
ca - ra,
..,-
...
(7?7d
om- - -
,-....... ~ ~
,_....,
- .
~

-. . ,.
r r r-
-
tJ I. I I l T
~
. ... ....
-
l
lll •
.,
lU"' v 17
..,
t.

~·
r ~
PP I
.
I J I ....I I
r''
...-
-~
1.,.~~
_, •
.~

• Ohne Basse
~

Edition Peters.
~--------­ 10013
 31
~
_j
L
v. -. I""
- . _l_

1 . . ~ - - - - -bra ca- -,.--....- ra,.-_ d'} __I mia spo- - !:

-sa,_

k ---JL I l...l ~·
~
I'll I I I I I I

,.. .,- .. v
l
~ ~-
-"
- --~

r I I 1-
bp.·~
v~
it. ~f:
,.
f!: ~
. - --- - -~
_....__

Basse
_....
.. - --
I --- _J
'3"-
.I
~
h
I
_L

---·
I!
-"''Il .1.
I""
. . - ••_.,
it. deh! ri- - po- sa, d~h! r1 - posa e r1e -
r.
- taa.
fl. I ~ l ~ jl I I I

I .,r. -=----"''Il ...II

.
.,_,__, v-

~ J !
t. '1

v JL. _]""
I r::JJ ~ .
I
.
! - -. - -,- .J:IO -•

I I 1 _l j J I I

~
fl.
h
I
._,,... -· L
. l
-· . .....
t.. l I

....
~

--- --'!!1. --'!!1.

• if
• • ~

I'- spetta fa ven - det- ta, la ven- det - ta,che ----

fa - ro! om- bra
~ I
.... -- v. - . ,....,...-, l
. I. I

l
__...._ .... • •
t I - r- r v•
~biL~~...J I r vr_ J r ,_
_,. -
_]"'"
-- 1#'•~
•
~
•
I
I

...
I'"' h- J__
, h
I - I I

;I
~
h
L
:.L• :.t_•
.. . -
...
. . 'J_

I'- ca- - - - ra, om- -bra ca -ra d'1r"

mia
_r-,~.J _J---
"' JL.
l
--
_l l _l l I . .I
1 h.ooll1.ool L
, ..
I
-
•••
.. --- - •
...._.,------
v- "4- .ool
...._
__...._
--- ., •

l
.1i.

N
t. '1 '-='
1 bl21J'
·'" -- - _,... • -- ,... • ~ ~ -· ~ 1- - _T•

.....

II L l l

...Y'l ~ "T

-. I
~

rt r
spo- sa,deh!
r-1
ri- po-sa e lie -
r
- ta a- spetta la
~
ven- det - ta, deh!
I
ri-
,.--....,....,.....,..~,........

,~~1 ~ J. ~ I r-1:J l. 1J J I I. I
--- •..,... v• a I I*~

~ -•• q• ------
-....--~
-,.;

li
.-
TT'

- ~.,. ~-
~
~
• ~
VfW I -
_.
I

~
Edition Peters. 10013
32
~ l l

. - L -
,
• _I""
. -~

I'- po-sa e lie- - ta a - spetta Ia ven - det-ta, la

r _1
r - det-
ven ·'
- - - .
fJ I.
- .~

- .~ I L

" r'
I
. ~ J .~
--~ , .,r
ll 1-.

l
....
vr r
..
_
,t,.
v7·~ I ~ I l X I

_; ..b
••
v
v,
IJ'
~
~
- . I""
J-1
If'
. ,..
..I
. ~~
J-1
If'
I. ~->- ~-
_/
v• I.

~ l

it. ~ -ta,che
....._ ....._.
fa - ro, d~hl ~i - - po- - - -sa,
•
I
" " " r·
deh!
~ I
ri-

fJ I i.i
--"'~
""'-

. ... ...
I I I
~
I I
-"""'-
I J_! l ~ -~ l
_._ ..
l r .,r -
"\I• '1 ..
vr
n~Y
14!. ----- -- ..1'LIIIL
~ I 1 1 j J I I _l

,__.., _:-r;~
....._ - • f*-
--
-- __,_
.. _._ __!""_ li_l""

-
--"~

-
...I
~ I I
~ L I I I I

~ _l _I.

....._.
-L Llllr_.
_l""_ - •
• " " "
- J vr- .VI"'
__..
. _}.

@)
lL ----

po-sa e lie- - ta a- spet-ta la ven - det - ta,

I
la ven - det- ta, che_
-.r ._ ~

--
fa-
~ l _r---, l ~ I
Ce~o
~
'
~v
~

_L" ---
-•
__.._ _...._.
" " " ... •

.. l.lJ
-"""'- ~ ~ _._loiS
lt. v7·~ I
--'-
~
r I~ L....:J
~
'
-I
~

r
..._
-""'
I

__.._.
- I
-. ~ .~ '1-j- I

L......ollll I ~

l
t,.
~ I

- - - -
-~ J IJ I .. -\._ .J I
IJl r-r-,
1\ I - ... ~
- I
r
. r I I I~I I
... I•
l
.
..I -- r-~
VI"' I"' •• v•
I
I ~LlI h -
•I ~-
-,..-. J""
• ~o~-.
~
-~o~-.:·
s-
I I I I ~r 1 I I r I I~ "~[. L .u '1

- • -~ - . ,..- --
\ '-" '-._/

,.. ~ ._
~ , • 1->
v [)'
- v ...
,.. I . I""
J ~
• L.-- I I
L.
Edition Peters. 10013
 33
~ I _l l

I~ I • llliiii r
E pOI to- sto,o - ve tu
'J I r /":\ Cembalo
,
.... . ,- .. ...
l
cL r'\__v
• ..,- -
... -- 1'1.-.
f .. P
_ - • 1'1'::111

lt..:f ~f (P)
- -... _I I I I /":\
,
I

-
! "'-:
I k

(Fine.)
~
r., l
.-• ~
. . h.-

I'- -...... ~ r. r I
sta - i, ffil ve- ~ai ve-mrea VO- - lo, e fe - del
Orchester
~ I 1; -I . I I
[.[ r'\

'~
--- ....... _..... ---y .....
I I
~---

~7
-~ . w. -
i
,..
l I"'
'lot. • 11_ ..... _

1'"''. -~· JL
l
_Ltl_.
im ~
[.LO
-..J [J-.r
.d.
'I

1-"'
. ~ bJ
I""
~ ~

If,.,"
~J.l
II _l
V'
~•
loll""
_L J.l. _r_
.. ~
. l.L
-
----
·~.
--....
• •
-
_1""1 .........._

~ .......... r I ~ I I
t'ab-brac - cie - ro, e fe- - del _______________
'J L Cembalo 0'-ch. - Cemb.

l
I r 1'\ v JL ...._ i_ _._ ...oo1. o1o. o1o. - I• IJ' • """ h """ _1 __t.

'-IJ' ~--- ~.. """ l- -- I "'*' v•

~-- -t- ~~--- ~~~ • ~ ---- ~ -- -I'Ll-: -;J -fN)- • k-1- ..... •
.L"_h_ • -. -. -.

~
. ..... _
-
I

- -- -
l

-·
I

~ f!t~-
.......,
. - J
VI"'\
r
• VI"'\
r
" _j_

-sta. -·--
= •• • h.-
"1"'1
.,
'- t'ab- brae- - ete - ro,
~ I,
e poi tosto,o-ve
r 1
tu m1
r.
ve -
r ck . ~al
r
ve-nire a
i'
Cern b.
~ I. Orch. ~ I l Ore h. I

-. .
.......
1: h ~

......- v•• v• ...... \to.,

"'
-r ...... _.....

l . -
_v-
"' "'-"'
vi
110.

~ ....J • ~~
I'- I I P
(...

~-]""'. .,.. - l.J J~J

L
.
-
J""'
I k
...__ ..._ VI"" - ...<- ~

I I I
I"' I I -....J I

~ I.
I""
- _ ..... ,._. --- -- -· • ./ -
~

. ......
l

• './0
I
~
II
II
~v r _r
... vo-
I
- lo, e fe- -del
I
fab- brae- - cie- - ro.
~ L I
cerb.
I ...... I
, • ..... .
r-
~
l ,,.,r'\ v V' "'
- ~ I r~ vi f•
rio
1 ...

,JJJ
1,"'... . ! .} -
I ""
-J•
• I""
- .,._
VJ""' • .
I I .-1

~
Edition Peters. 10013 Da Capo dal Segno
84

Arie der Rossane

aus ,Flori dante" (1721)
(Paolo Rolli)

Oh dolce mia speranza, 0 meine sUI3e Hoffnung,

no, non partir da me!- nein, gehe nicht von mir!_
Per te di lontananza Um deinetwillen der Ferne
non sento nicht fiihl ich
piu tormento mehr die Marter
e vivo sol per te. und lebe nur fur dich.

Larghetto. 'ir

--
:--...
1'\ I
rx • o
t;tretcher u.o~oen ~
- . ~I I
n..-
1::::= I l
, '

~ ~ .. ~

7.
.t.
(.fJ
r
~ r r
~ I
r r
I ~~ r_ ~r ~
t --
~
--.. I

.
r-
... _....
• .... !1-. ~· ~
~
~
~
--.- ... D.. ~ ~
=-
II I
lLI"!"!>

t. '-
Oh dol- ce mia spe-
)J .i~
~ I I _I ~ I
......--...
l 1 _I"':"
_l
~
-=
L
tr.
j-._j
___.._.
. -
---·-
Cembal?

l
I f !'!I._!:

~
_ll

---I 1
r
L:":: L
t.
~
I
'
i. I( r

(P) _.
~· u, __....

.. t>11
~

PT
_....
--.. :! - -= .. ~
~
_.
..;:
_L IL

~ i ~ i ~
i ~·
i ~
=
... .
_.....

t.
1\ I
_h_

.,r:_n
.
- za,
_._
no, non
...._ z--- ....
;ar- tir_ da
- me,
. ... ....
no, non
- ....
par-tir_
-
_j_

da
~ _l _L J. I
PG~igen
~ I Cembalo

., . .
...._ ---..
---

l
~!'!I._ x: [I_

- --- ---"-" .,pL

... ~ ~'-lr ~~ j
t. ~~
I
._.......--... ,/'JJ .h _J ~ ~ i _A
_L
_..._
--" IL
- I r L.. I r

,,
t.
~
~
L
v

me!
. ~

-
r,
no,
....

no,
.
no,
I ,
no,
. ,
oh
-
dol
- r
- ce mia
li'

spe-
Geig . .,.
Geige~ Geig.
1\ I
-
I I j_
r- _h_ ....
,_
--
l
..tl"l

t. .,- r
r"
~

r - v I
~

r --- ~

~·

-··
~:11>·
U',
- I
~
a.
-
Cembal~
h-
vr-.
-- Cernb.
h-
"I"" ~ ~
remb.

-
l

"'1"":
•

Edition Peters. 10013

 85

_.....
~ I ·~

r1•-
-- 7
I

-~- ~ ·-.r
- . ·~-
"-U'
--..
..
t. -.........! no, _ _
ran- - Z3:, no, non par- tir_ da me, no, no,

~ I
Sireicher
~
.,_ .
.
I

~~ - ... ....,(

uj
r· r v~ r
lrJ ..I
~ .,...- - - . -~
I I

~ I ~ I

. . ~
.
t. .........
. JiiiiO,;;;.j
.. r
non_ par- tir da me! Oh dol - -
. )) .rn- l t\
-r v' r·
} ~
"' I
--
l_ }\ L I I I 1-
.
~ ~- -
-.::: _. ••
,... ---,...
v~
r- ~j) J ))
ll.....J
j~))
'r ~

~
J .....---.-._
,.
I~

rr r I
- - _, .... .

~ 1
ILL
_.-._..

----
l ba ~- ---- 1
_h . I
- I ~

--- .,-me,.
-.,,
"-U'
t.
" ,._ IL

- - ce
-- mia
:::::_ .L
..!:.1::

spe- ran - za,

I

no, non par- t1r

;--
da no,
Geigen
It -1
.. ..
-.
I l l

) 14! I
~

I
....._.
"~I. Cembalo
- 11- r ... ....._____

~ "'-•:
~·
1-
ir1 •
~.: -1*- I ~.
.,._ .
~... ~
Cemb.

r
~

"'
l
ILL
........
~
.l!!!!! _l _1

- [
. --
:\.:
t.
~
~------.
....oh "" I
- r,
__[_

no, no, no, dol - ce mia spe- ran - - za, no,

Geig. _ Geig. _ G~ig.
1'1 I ~ I

-
.J. I I
I"'"
..oil

t. ...
-=
_____ r
_L ~

--- r •......._ v - v,r~r

'"'"
.:::.._

~
Cernb. Cemb.
_...,....-,...
'""•: . _l

. "' -
Cernb.
,... n

I r . r
I

Edition Peters. 10013

36

1'\ I
- - - - . - I

'-!lJ
e. non
- par- tir_ da me, no,
.......
non
"
par - tir
I
#o.
"
da me, no, non par-
jl\ I I
-..
Streicher
~ I -- - -
r,
rT.

.. --r- r
l e. .,. .,r ~ .,1
'!I

I
v"~-r
--......... ~ p
I ~
l ~ ~ II"'
!
I
~
~·
v ~
- - ~ ... ... -I .-..1

f"l I I
h- - --
....
- {.\.

I""
. r-
L
-· I~ _l_

.
e. I
r' I I
r
par-tir__ -
tir da me, no, non par-tir da me, no, non da

-'! l I I ~ J ~ I
" .,r.
~
.. L

- -·.
.... l l

. ..

l ~

.
r- .,~ I ~ I r"
I
I
~
t":\
.
r
Cemb.
-. b_J) J . .,J.
.

--
l
Edition Peters. 10013
(Fine.)
 a,.

~
~ I
fl.
~
~
I I I
...-
'- Per
-....
te_ di Ion - ta - nan - za
r
non sen
-- to piu
r
tor -

-
~ I Cymbalo l
I I I

. ... .
l
~
....
p vi.-
I\: ll

I'-
(IVr - v~ r p
r· I ~'-
•
-
I
~~·
.,. ,_, ~

't I ~ _j 1
. b• -
y
......---
-
I

@. I r r I, r
men- to e vi - vo sol per te, sol per te, sol per te, e __
I -
..
1\ I I I l l I
---..
l
..
.
1'\ \.

l@.

_, n.
'-'r·
•
"'- r . - . - -- q-V~~

-
vi
• ~ b~ a~- IV
~

._..
~ ~ I

fl -= -- --- . ..
_l

,
_j_ ..1
n _L_:::_
-- ~
f'\ \

~ll

~ I - lon
" -
..-...
vi- vo sol,
~
e Vl - vo sol per te; per te
~ I hi
di - ta -
1
.~
1\ I I
n.a
_l 1 _l I L I
. I

. ......_

l4!.

..... ,.
I
,...
1
~
~vj
l
v r· vj •
. ~c L
r I

~
I

--- ---
I
~~
~---
- I

.,. ~
r r ~ r ~ r
t.
nan - za non sen - to piu_ tor - men - to e Vl - vo sol per
1\ I I .. ,....,-,,__I l k l ~ J
. I ~ I

. . -I...J...[
I
::..o; ~
'-!.ll
- v v
- r'
I
I I I I I

-
t. "' I

- --- -·
,.,.. -....... -
- ~ r r

Ll' l'!l
a ,_
.
- . • - - . _j

4!. I •
'te.
·
te, sol per te, e VI - vo sol per
fl I I

..
I .. -r ..
I I 1\
. I

l -
~

r·
'll
~
" ha ,_
I II"'
J II"'

'"''" 0
h-
••
. ..
I

. _L

,_

IJa 0111'.0
Edition Peters. 10013
38
Arie des Ottone
aus ,Ott one" (1722)
(Paolo Rolli.)

Ritorna, o dolce amore, Kehr wieder, sii!3e Liebe,

conforta questo sen. erquicke diesen Busen.
Sospira il mesto core Es sehnt sich das traurige Herz,
di stringer il suo ben. fest zu umfassen sein Gut.

vr ~

mo-re, con-for- ta que-sto

~~ I

-
l l
. l l

"' sen,
. .... -.
• for
con- - ta que - sto
!"\

sen,
- 0
-- r r
dol- ce a - mo - re,
VJ

0
-
dol-ce a -
~ ~
. I L.
..... !"\
I
.....
l

.
l
~ !"\

t.
,;-'~ n· r p t c ~~ r t
-'o.llo• Ill _/ • - -
,
"'~ ~ a

.
fl ~ I _l_

. . ·...,..;
I

it. ••
mo -
- .... r
re, con-for-ta que-sto sen; lgj
/

ri-torna,o dolce a-
r

~ ~ ~·!'-~
........ - .. --- #)) .J
't ~ I 1 1 I I
Ill '7
• l"\.

l
~ /

r- -r r· -•
·~ Lf

"' • ~ ~ • - I I ~ I
)).J. (1?) t ~f -~
~J ~rf
II_

-
r ... -"' I
l
!"\
.....

.
--..... .
.......______., v
~ ... l I
, ,.
.
t.
. - ~ .... •
.....
- .... - r
mo - - re, con- for - ta que - sto sen, ri - tor - - na,
~ ... Cembalo Geigen

..
1111.1.

~t.
~

~ • ... !"\

•
~- f ~ ~r.- ~
4J.'

~ I ,.
I
.. - I
I"'\
- -- •
t\ j ::IlL
-
10018
- -
~ I
..
I
..
Edition Peters.
 39

L..oJIII'!
fl» :k ~
-
•
-"''I_

,... ---·-~
I
ri - tor - na,o dol - ce a - mo - _ re, con- for - ta que - sto •
Cembalo
fl» _l l
~

~~
___.!__ v _.,

t
-1-1
~~
~r
h
H ~~~r·
b. I b.
r· i ~n· •
11!
--.. _A

f ____I{ _L
I I
r

~_M

. "' IJ •
• • r r • • .
~ sen, con-for - ta, con- for- ta que-sto sen. stretcher

~~ l L I ~ ...... j, j ~ I ~ ~·~,_. •
.

l
~

I~ j
•
~:::' ~ ;: :
I
~ I ~i.J t~ j I f
A '1*- -
I r'
I
I #~ J
I - 4J
~ .J 1
I " . L~ - . ~ -

.u. (.\
I'}
. . - .

.
... • -*' 71 r
Iff-
r
So - spi- rail me- sto co - re_ di
.u. J I. n1 \0 Cembalo

- --
I'} L l
... ....
~

l f.

/
.. J
,....
I
r
.;-

.
::;
v 1
/":':..,

.-
Pzne.
(}?)~
~ '1*-
r ~ i L.v
•
r·. - r·
,
r_.
- .....
p

. ....
I'} ....

-
I
l
_A ~ l"'l • [\.
~!'!I._

... stringer il suo ben,

• - so- spi-rail
-
me-sto
I - ·~·
co-re,
•
r 4 r
so - spi-rail me- sto co-re_ di
-
~-It
" 1\.
. . .
l I
. " .

l
,." l"t.

f.
r #-r ,. - -r ,~tl_.i ~.._. .•. ~
4: p r;_,r ~ r· r~
-"' ll: " -- 1/fr-1 lolllll.
ua • »-t:
Iff.,..,
ll
~· . - . .

~
_J_j ~
I'} ....

'rl
l 1'!11111.
.....
I
. " . . .... I

t. tft.
s rmger 1"1 suo
-
ben,_ di
I

strin - - ger
.~-
1-- suo ben.
u

I'} » L I I
~eicher
~~
~
Iff 1\.
. . .. .. .
l t

L.kll:

Edition Peters.
_Jf
~r ~r·
I
-
l"'l

II'
I .,~
l
j"
.
tfr~r

tOOtS
~-~r
. J.
I

.
r· f
r.
..

Da Capo dal Segno.

I

.. l

rr " ~
I

"
40

Arie der Teodata

aus ,,Flavio" (1723)
(Nicola Haym.)

Che colpa la nu e Was ist meine Schuld denn,

se Am or vuol cosi? wenn Amor so will?
con mille mit tausend
faville Funk en
piu strati m'invia mehr noch der Pfeile auf mich versendet
l'alato, der gefliigelte,
bendato, blindc,
ch' il cor mi feri. der das Herz mir traf.
Ogn un sa, ch' Amore Ein jeder wei.6, daB Amor
e
tiranno d'un core; Herr ist tiber ein Herz;
col dardo mit dem Gescho.6
d'un guardo cines Blickes
il tuo gia tradi. verfiihrt! er das deine schon.

Allegro, ma non troppo.

1l ~ ~ Geigen -41
ffl1 ~
~.JT
;....
-----
.
i"=l] I
-r '"" ..
.
";I
-;-
~
.
9. l
~

lt.J
.,.
~

tl
(/J .........
r' - I r
r ·--
-::t-

~- ff
-
.L.
1.:.... . -
-
--~- 1.:::.. I _J

..,. . _... .- .
- -•
~ ~ tt -
-"""
-· - . • - .• . .
.. ...
l
IL I II"
_Ill!
f.. ~
,_ ~ ~

. tl

II' ......_. -
r
-(*- ~
- ~ ~~

~ ~ ft L ~ l

r', "-

t
~Ill! ..ffl) ~ .b MJ. --
-..
I

<tr_
_j I

-
Che col- pae Ia - Cembalo
. a, se•A
m1-

-
...... . ~

.
I

.
! .
Ill' ~-

--
I I r
f..
_,_ U t ~L r-= (P~
. .1

..,.. ~ -
... ..
tl ..
~liT

~-

~ ~ ft ~

. -
~
_..._
- -- _.__lot_

- -
_!!. ...
'
~ .6Llt
mor vuol co - sl?
~·
Gci~:nn
.. . ft_ -:;;,o,;
-MJ
. J
seA- mor vuol co - si,
..,. -·~ -
seA -

! ... J If'
• • I" I
~IJ

I'- • - r I r
r
• ,.......,_,
- L..l rJ.
. J.L

~
Edition Peters. tOO..
 4:1
~ » ft l l l
l
l

lt..l , r r r
mor vuol co - si, che col-pae la mi- a, seA - mor vuol co - si~
~ »~
llfU' ~--~
---·
• ~--·f!:. -· ~ 1'"" . .

! e. ~·J
I T
I ~ J ..1
Ll ..I
I J ~
I j
::..
I - 111 i

~ » tt ,._
1/f;

e. -
con
r
mil-le- fa
-
- VI'1 - ~e plU
•' - f. ,. . r
stra-li min - Vl- a l'a -
)1JJ ,;--, .,_----. .,_----.
l'j ~-~
- I. • .J

!
~~

e.
clO.ll• Ill_
LL

_.....
I

- I='
_....._
s ~I r---....
.... - __,

'UL.
e.
~ ~ ~

~
la - to,
.......
!l'lllloo.

..I

ben -
~

- oft'!'
" -
da- to,
-
ch'il
1

..I

cor mi fe
1'1.

-
l
l _l

-
I

-
ri,

-
Geigen
~~

~ ~
·~~
~

r-i chi .J) .. .J I

.w.
'
l
ff.-1 -

e.
Ll r'
-
L.. l.
- I
I ~
• ... '·
~
I

•
r'
,
-~
-
l

_]] ~ ...

~ » tt l ..... I
!!!!!lollt
......
~ " flllllllil

4!
l'a - 1a - to,
• .r
ben - da- to,
-
~ ~ ~ r I . , -. . J ., I II! r---:1 :t ~ 1. -~
.
I '"'t r ~- ~

.•
~

- -
"ii

-- ... --. --
!
-"'-

e.
Ll_r~
- P'-- "'I
...... -'-
--- ._
~r- I --- .,_ v----
LJ I
P_
,...
- L 1 I
•
---

......
~""-

I e.
~»~
_._,
-
r
con
l

-; - 1e ! a - Vl~1 - ~
m1 ~-
e pm
•
stra-li
~!!!!!~!!
...,__ I

~. - -4/J.:'
mm VI-~
1'a -
......
J._ l

1a- t ,~
ben-
l

~ » ft I. = J. , -~f:- .,_--.,..,.. r _n; - n-J

.
Iii!
-- . _I"'"

l
It
l&lllo•

::dltlon Peters.
-,
Ll .. ~ - -. -
tOO II
-
I

:
42

"»~ ....... l l ~

t r.
da- to, cliil
liiiiil'
cor mi fe - r1;
,. 1, - - "*' • -
~ ... +J: -. n .J --
,...... I
che
Cembalo
col- pae la mi- a, seA - mor vuol co -

-
.
I I 1 L.

! 4!.
11
I

- --
I
~.,..
-..._v-
~
-
.... -
- ·~ ~~

-- -
»
-- -
1\ +t 1!!!!!!111

I 7 1'""1 ~ I I

-a,
e.
~ »~
~·
si? lgen MJ
. I I
che
Cembalo
-~ la
co'l - pae mi-
.,_. .,. . . ~..

l 1'-'
11
.... _ ...r
~-
....
v r
_ .. ... 111
. ... ...__ v... Geigen

-
~_jlJt l ~ ~ l l I

".
-
_A _A

~
r - ~
- ....
r
__.....
+' ... }
['\

' seA - mor vuol co - Sl, che col- pae la mi- a, seA- mor vuol co - si, Geiger
.......
~
4!.
1\ _ill
... +J:

--
cembalo

r" - ~r
........
v
l

-r -.
I

I
_._
J r
- L

r rw-- r
I

r
~

} ........,.....,
~
•• 1.1.
~ .
l

- l""':
- - - ----
~ .... • __.....
.._.....

,. , » +t I::!! l I

_l'jl'llll
~
.
f.
seA- mor vuol co - sl?
" » fl r.r:J J Crb· l I 1 G~
. ... I ~ I ~ ~ r :r. -.,- I
. I. ., --t
~
. . .
- .... •• - - .

!
11'.1 1'1111 Tl s
it.. ~I
,....,....,
I
p- rN f--~ r -
_r--.,..._, v- 1• .,_
11
.... Jill'
f_.....,

- - -;;;:

m clr.
.b

! 10018
(Fine.)
Edition Peters.
 43

fl»~ J!li!llll -
1'\T
........ L l

it:
, , 7

1f• Jt.- ~OJ ...,-.

i
Ogn, un sa, ch'A - m re ti - ran-no e d'un co - re; col dar-do d'un
"~~ Ce~- ~
r'ir

~~ v- ff.
-.::

ol~ - --. -. 1r'

... v .... 1~.....
-=r
1

--- -- ~ ~ --. I

"' ~ ft .. .
-
-
I ~ L

--,.. . ..I •
'IlL
e. r
guar-do ~l
......
tuo gia y - d1;
tra '· ogrr
r
un sa, ch'A - mo-re
11"-
r 1 - ran-no e . lun
~ ~ ~ I ~ ~
..;;~·
I I

I e.

./
. ol
I
I""

........
.,..~ ~ n ..
~r
p i
~
.. tf~ r-
~1
~

I
- tf-
r ... ~
~rtf-

--
F-

f1 ~ ~ I
~
L L l ~
~
•~"-
"" I
" IOO;::t

~JL
.'-
co-re; t;{ -
-;ft• tuo
.. .
dar- do d'un guar-do i l - gia tra -

-
Geigen ----.. ----..
~~ ft - ~------ .~ --·-~--# ~· # •.
. Ill.
~

-- -r=n
.1""'
t/1-

l
0
Lf', ~
3:[Z t/1'!11
.-~--..I
..._ ..I•
~

e. '-f"ff- r
I"" lo•
t.L ~ ---~
.. r - I

• - --
---
L /.

L I I ~ ....

1\ ~ ~
-
-
l ~ fllllo. ~

'"
~I.L

e.
di, col- tt• 4
dar . do d'un guar- do~., col dar- do d'un '
guar-do il_
u~ ~· .. -· ... . .
Cembalo ..

I - r .,.-~ -
0

• .I ~~ #~ ·~
.!! I
'-
1.'-.lo: II'
1.1.
1.L - - i
~
L 1»1""' 1"""

I
- - I

"'~ott f.\ l ~ l $S

e.
Lf
- ft_•. 41
['\

....
-- -... 4'
~

.. ~
col- pa e la_
~ ~ ft
tuo
. -
gia tra - di. Che mi- a, seA- mor vuol co - si?
Geigen $S

I - .,. ...
'::::::;7
"'
""LL "' .,
•
~ ..I -
._
e.. --~ #n • •,I -,jl

. 1.1. -
. - - -
- ~
[)a Capo dal Seg-no
Edition Peters. toota
"
Arie der Irene
aus ,Tamerlano" (1724) [ 2. Fassung]
(Nicola Hayrn.)

Par che rni nasca in seno Es scheint, daB rnir aufgeht im Busen
un raggio di speranza, ein Strahl der Hoffnung,
a consolarmi il cor. zu trosten mir das Herz.
Ma non contenta a pieno Doch nicht befriedet er vollig
del seno Ia costanza, den Busen zur Stetigkeit,
se l'agita il timor. wenn Furcht ihn erregt.

Larghetto.
Cornetti und Stl'flichcr 1..
" • • .,. • • 1\ r.r-1 ~--n-~ IJ I
- ..
to.jb= ;t ,. I
.; ,. II"

I
'T -T
.J ,.
I
l J

~+fE-r- • ... ., .IJ

.
,.-; . - - . - - .....-: - ··-

le:
.. J ~ J _.b _J ,))
.
cfr
I

.
-.
J'

-i~

cfr
.
1---
p
-!Ia•
- p

.
l
-~~..1

"' ..
t:
Par che mi na- sea in
r .......
se -
r
no __
I

un
.....
rag - g1o
~
di
-"
... _..,. ..._,
spe- ran - za,
r
a
~ Cembalo I I I I I I

I
_, _,
- -
-.o.~

- • •
-
-II
-~ (P) :.
. --- - 7
-
I""

Edition Peters. 10013

 45

_.
~
- I I l

IL!!L
\.liJ'
t.. - •• •a - .. +' , - -.- T
con - so- lar - rni il cor, con - so- lar - - - - - -
I
.
O~r

.. »~
.
..
~ I I I

l
r"'

. -
~LL

v
J-1
f., I I I
~ - -
-
-~

z
.•.
r
,...
I - I

v
... .

~
. . I

. .
l

t..
-
Tl - I
- - - -
I

- - - - - - -
. -
Tl

~
-

.. -.. -..- --.. , ""'"---

..-= ..., -.. - rni, a
I ~

....
~

lt..

....
.
- 11 . . . . . . . . . .

1:,;_.
.
-

--
- -

~
--z:: •
.
11

I
~ I l

f'\ ,........
. I
.
t..

~
con
...
- so - lar
,
• -
Tl
miil cor;
... - - - - -
~- ....-·
-- ..
--
.

lt.
..,..
-
l

I
Tl

..., .;;::

~-·-
.
--
.::::
-
- "?; -·
.
-
~

-.
!'..
---....__..
.
I

. -
~v

---- - • - • ...
..-· -
t..
par che _ _ rni na- - scain se - - - no un
~
.. • t: • - --
-- -~

l
.... ,...
:\IV'
t.. ....... I I
~ L

/
---= - 6

... "'
i
"--"
- •

,..._
"T~
\:V
t.
~

.- ....."
""'!

~ - ...... - .
-
-.- -
.
-
. -- ~
p.
I
_j
_j
I

, rag - gio di spe- ran

C~rnbalo
- - -
~
- za, Orchester
··-.
.. ,...-·. .. I I I
... •• ....

l
"T"
-" Ll "'
1K
I""
...
I""
--- ~

I I
_1,

-
i
I I I
t. I
_l
:-11.•
•
..- ,... I
-.
=
----
I I
"'I -
Edition Peters. 10013
"' .
46
1\ l
.-
e.
1
r
a
I
con - so - lar - mi il
-
cor,
r
a
I

con -
I

-
•
so - lar - miil
•
~
-·. .. 1-----..1 . ~ I l I ~ I ~ I
..

l
I f.J

~-·
-
_111
T

=
r
Cembalo
J v r ~r ~ r y I I

t
~

.... -
. . ....
~ ...
}
-'
-l

- •
I'
, I
_l

---
~
cor;
-.. ~ "] -
_[;:: ::1
par che mi na- sea in
J
. - I
-
se - no
I l
Orch.
••.
un rag-gio

.
1~1
di spe -
_L

- .- .
l - • -
-'
e. • I
~emb. r'
Orcheste;'
I ~embJlo ~
. _j£ •
.
_i l

.-!

~ . r -
~ l l ..
--" --" j' -
f. - • ., r I I 11 .. I r
ran- za, a con - so - lar- miil cor, o~ch. a con - so- lar- miil
f\ ~~h. ~ I
. •
_..
. -
1 l -

..
...,
t-

l f.

L
r
--...
~
'
--
•

--
~
I •
!cembalo
I
r.. , Cemb. I' r

f\ ~ .:
-
)llillll.,

.
_._ - . - ~

.-- .... -,j

--··
~

-
rn~

t:
'\.!
I
cor,_
7
a con
1
- so- lar,
-. --~
- •
~ I l
.....
O~ter
.....
~.. ~- .~
••!!&• -~ .
, ·-
17 s

l
~
--,._-
'IV
~ T
~ 1!!!!!!!!ii I

---..
T• .
'7'
. . .
= = '""'
-U•
_......,_
ll • '?!.:_~
-
~
,...
. ....
1""

t - ... - -'
-r!' ._.
l

_... , ... I

" ~
- ...
a
.
con -
,
- - so - lar - miil cor,
Orchester -. """'= ..,
.... ..... J:. -. ..
\
l
. .
-.
I
LJ'~ ......

~ r-·
•
r
-K ~
t
~emb.l ~ -t
. . . - - • .
~

4·
I I
r if"
- I

Edition Peters. 10018

 47

:t
"'
fl l

-
I
•
r 1
""
r ~ T
~

• r
,.,..,
- .... r
..
1'a -
-
11
it•.
non con-ten-taa pie - no del se - no la co- stan - za, se g1- t...
a 1'l t'1 -
~
l'\
I ~
.. I
. I
.. ......
I I
.--- .. J I

.•.
.
-
l . ---r. ·r: llr-:__
1!1- ~
,

c ... ~r· r r~
r~r· r· j_

J
. ..~.~.. -
1"'1 •
- .. _L
.

~
~
~
~
..A _r: lit,. I
l
- I

-"l..-1

t. ]I - r 1 - _tt,• •
mor,_ se . 't a1'I
l'a - g1- ti - mor; rna non con- t en-taa pie' - no_
1 r
del
J
~

. .
_l

..
~

..
n.
. I I
.. .
I

-r.
l
.....
.. - .
II', "'- 1!1 ..... .......
\:ll
t..
~.

'-/f· 1'1
_

~_i ttj •• -
r. lll r--:__.-.r·
l!f__lli.

~i·
l .....
~·
--- __k
) r- __I_jl[__.a
,.. . 1!1

- ...
_I.

tJ_
L !'1..
. . 11

t. -, - tt~ ll -,jl I
tt·~· - ~

se - no la co - stan - za, se l'a - - gi - tail __ ti - mor.

fl

.• - . . -
l
....
t. li - it• -
~
ll
f~= ~r· t·
"...ool •

ftf7: r,·I
/
- JJ J ~ I
... • ,..-· -. -· ,.. • • _...-J • I

.
..
Edition Peters. tOOtS r· 9-•
Da Capo,
48

Arie des Bertarido

aus ,Rodelinda" (1725)
(Nicola Haym)

Con rauco mormorio Mit heiserem Rauschen

piangono al pianto mio klagten zu meiner Klage
ruscelli e fonti. Bache und Quell en.
E in tronchi e mesti accenti Und in versttimmelten und trtiben Lauten
fann 'eco a miei lamenti geben Widerhall meinem Jammer
e gli a.ntri e i manti. die Hohlen und Berge.

Larghetto. Ge.igcn
~I

l
"' ~
f\ I 1. l

.
•
.. . I
.
•

t. -- ~ i' ~ i' ~ )i. ~ - p - I

il. ~
... ~
/'#'J t ... . "'· I• -rl I
. ,.. ,..

~·
""tJ" •
r· r·----
~

- .
I l I l -

~~~
~

l -- Ia

!)
e. I - ....
p r
~ f
I-. .... ..., I . I .
l..~ I
7 ....-
I
. 'llll.

--r· r· r r I

i i ~
i
,I -
~
-~

...1.

~
~ I
..a. -- . .L / / ,..,
1
~
J-

I
r..r•
-
..-1 •
•
-..- 'l ....

Con rau - co mor - mo- ri 0

~ I .. .. . ~ I -.
~ I
. ...... .... ..
Gcigcn

-
.... • •
1.

l
'llll. ~
..... _.
:~
i
I
t r pr lt' ~
. 1 .. 1
~ I ~ r
.h J
v I
,. ,. ~J)
....": -
...1"":
...._....I
......
Fag. mit den
.....
~ . ~· -........-:! •
Bass en i =
..;;;.
- -
-z: ......._
• -N -z: • --"I •
Edition Peters. 10013 ~ Ohne Fag.
 \9
~ I l l I

r r
f..
pian- go- no al pian - to mi - 0
I -
ru - scel - li e
_I
fon - ti,
-
'ru -
~ L
.
j
.
. .

l
......
I e. ~·
~r ]r.u.fag. r r_· _r_ pr~ --r-: p
. .
--
- ~r·
I
. -I
. -

r
I
.

f\

.... ..,
I I
~

~v
_h
.
14! r r
scel - ll e fon- - ti, I
ru - scel - r1 e fon - ti,
.
1\ I ~ .... ....
-I

. - ~~~
.......
.
L

-
l _l
_....._

-
L l

l
L
-...-
r• r. t·
i r' I j"
~~
@.

I'- ll•
- . . . -. -.
r I
- --- --
1\ I l l ~ l

f..
. y

r
. ol arl pian - to
- -- .
"' ""
I
1'\
. '"'
r 1
l

.
plan-go-no a 1 p1an
I.
- t o m1- mi- o ru- scel - li e
~ I ~ I

. - J I .. ) ...
.... -
Geig.

- ..
IIi_
~

l _,/r·
_l
-~v
f..
~f· ~[mbJlo r~r- • f ~~'-- r_·D-.... -
:L• IL
....
I"
1'\
-·
fu.u.Fag. \ 1-----. I . .
-- _ ....._
~
-

. .
-
1\ I l

. .... .... . -~
.
@. l ~ I. ~ I
fon - ti,- ru- scel - lie fon- - - ti;
1\ I - -.·JL-- ... - .-
...
I
~ _h

---. . ~

l --- ---
r-r·... -
:1'_ ~ .-1
@.

)
t:ll
.. - r -(q~ r= ) .. I .. ----
h...!. _,......,
_....
.
___!': !I __:"':: :.L

-
~ _L
. . 1!'111.

. -"' .
--~
_A

LL

,e.
""-...!': _L _L

c!on ~au - -
r
- co mor- mo - ri -
- • pian- go-no al pian- to
M..l

-
0
tJ I _I I
.. -. . ---
.
IL ~ 1'\
_..._ _h __L _I,
---:

l
LU"'-~ ..A ---

- • v- • -,J . . . .
., j) ...."- a
@.

1'-ll• L
···_j_JL
-.
.._...,
. --,
h-
_... !"'"
... "
....
...
I
... .....
~......!!!.
-- - _I""
I
I

I
I
r
1'-
~I D_

Edition Peters. 10013

50
fJ I ~

.-
~ _L

t.
VI ~- ....
I
!"""

I
..,
r
I ~

I
_.. .
m1. - o,
"' a 1 p1an
. - to mi- o _ _ scel- li e fon - ti,

-
ru -
~ I. --.. ,.-....
. - .
_L

.
..,-

!
- _.,
t

J.
~ br. .--
_"t_•Br. u.Fag.

..
~j -~ ~j -~ J. J ~~ J f "'!
. . .
- -. ~ - u

.......
Lfl'
~
'v:
L
.
t..
, - I

- 1'\ _... -"" -

-· ."-"' -ti,. r
t
p1an - go-no a 1 p1an
. . - t o m1
'. - r
0 ru - s~el - li e fon - ru -
~ ~-
..
I j
.
t
t r v ... -~ --i --v· r
~·

~ b"l~~ ~ L...~
-r
<

'
i
'/ ' : k"I -. I
j, (P)
. . . ' ••

-
, ...

. ... ....,
~
L ....
I

--- .
~ l
1'\ JL JL _I
l
1'-
. l
I

"~
I
ru- 'sce1
t
scel -
li~
e fon - ti, ru- scel - li,_ - lie
, I

- -.
I

-
1
L ..... '1.

. .,
l
r1.,_ •

! -
If"

• I ~Fag. mit den Bas sen

~
c£ba~ol. r~
, ..... '1. -·
V]"'"

.... .
_;.. ....... .

fann'

! }9= W' C£ 7 '-I-" a r Dar D r. I J 7 J 77 I ~ IF JJt ., l 7 77 pI

Edition Peters. 10013

 51
-
~
~
I
..
41 TT • • - .,
e - co a miei la - men - tiFloten e gli an - tri,
.~ ~J J) ~.J
.-
~ I
r7

- ~ ....~
.... . \.
-.:;

! r· •
r
i ~ TTr ~~ (~~r
I - FM"otte
' r'
• Cembalo ..~
-x
~,,

- I

=
11
~ = 11

- -. -
I') I

-v
-""' ... -- 1
t e i mon- ti, Geig. u. ~r.
e g r1 an- t n~ e 1· mon - ti, e In t~onchi e me- sti ac
--~~_. _.D_
G ig.~.Br. ~
fj 1 t' ~ I ... I I l
,.
l.
~

J _.b
• - •
Cembalo
_....._
r r II
Cembalo
TTl v-,
'S

.,._
r'
....
I
,.._
'JII lllli

r pee:[
.... ..... fL._

VI
--__

p
~ •
-- • --
1'- -~ --"n
.•• rL _l.t.._k LL IL. _J_ __!!,t_ _J_
LL

liJ
~
~v
I

L'. ....
_ " .
_A
..
_L •
..._ v•
L

r1• .... ... ... I

-
A

' cen
~J;Jen J-T1
fann' e - co,
~ltj L)l
fann'

-.
- L,})
~ t
-- • - -
.
L

" ... - - • ... .... -f\_

L'-
.,- -- -
!
-•- ~v o•
II r ___,... r' 11
I I
~emb.
4 I I

- ... r7 !-"" ... -• ... •

_ _ .. ... ..
Cemba o

P"''
I

. ... 1 ""

t
~
I·~"'
~..,
~
l-0'
I

-
l
e - co a miei
L

"
~-
....
~

Ia-men - ti Fn
.._,
_J_
• . .. ...
+' v•
e gli
_A

••
tri,
_A

an -
~ !'\ ~ er ~ ~..J ~

v-
I
.. ...
- [,.'.
17
• ~=-F=
\is r-
_...._
...! ¥-
" .... ,.. .!"""

<
L._
~,-
rr
-=-
--
~~---
'Sf
I ~ r· ~-1
Cembalp
"$' Fagotte

L.)J
~ ~- v
\
'r'[·
'~•
I'P"''
-· - . L
±=:~ • ... ... .. -" ..
• •
~
_/_ • _v-Jt-
,.
·i

.17\

~
IJa Ca~o dal Segno.
*)In der Partitur folgt hier ein viertaktiges Rezitativ des auftretenden Eduige,. an welches erst das Dacapo sich
anschlteBt.
EditionPeters. toota
52
Arioso der Berenice
aus ,Scipione" (1726)
(Paolo Rolli~

Tutta. raccolta ancor Ga.nz noch zusammengezogen

nel palpita.nte cor im pochenden Herzen
trema.nte ho l'alma.. zitternd ha.b ich die Seele.

12.

" I~- •
, r
'
" I
' '
.
' 1

~~
... . . -. ..... \.
Tut-ta raccol- taan-cor
' ' '
nel
'
-:;;...~

""
..._
- ....
r
'I"" ,..
, t L UD I I I I
tv~ ~J·-r r~ 1

-. r--.
-~ p
-••... -•
~
I ~I l
~ L~•
' •• fl.
.
~ -~
. -..::
1i =
:j
~ .:::
1i 1i
..::
~
~ ~
...::::
~
.L
I
fl.
...b.. •' ~

, -- -
.0. -
~
-
r
.
t _r r r r r
pal- pi - tan - te cor tre - man - te ho l'al - rna, tre-
'li ........ ~- ~ ' ..
,'
tLIJ~rL

<
111
-
....
Q
........
L.......I r~
~

& &
~ ~
& l
~ ~
...

~
p
I ~':
/ .....
_j,_
...
~ rL ....... ....

Edition Peters. 10013

 53

. -
·-J " klI
e
-
I
cor,
v ...

tut - - ta
--
,.
:.00:

J'
- ~

rae-col- ta an - cor tre - man- te ho l'al - rna,

-
r
"'
nel
.

.-
~ ........, ~ r ,_.... r---,
.
-~
I f
I
... -r
~

. ...
\:
h'
.. • 1-

r Pi~'
1 ,- rr I
t l........J qr Ill ~

t
t -.:
\
I rJ I
-
- .....
- -
i c:.:..;

Ad
.. "
"'
I
.1"'": ___ .1'1.--.

--- ~---
'
--- .. ' ' • ---"'-----
~

--
I 1 I
....., I I

' rnan-te ho l'al - rna, nel pal - pi-tan - te cor tre-rnan-te ho l'al -

~-
--
---p -
I
_l 1 '~ 'l 'A. 'I i\ I
_._
~-"
, t
[ 1 i j ~ I r r I
crmbalo ~ C-J r i

,. ~~ ..--..! ..
-
I
-:;1. .. - =
..
.
---- ----· - .··- • ~~ -- . - -
i

Edition Peters. 10013

54
Arie der Rossane
aus ,Alessandro" (1726)
(Paolo Rolli)
nachkomponiert fur Faustina Bordoni. [2. FassungJ

L'armi implora. dal tuo figlio
a.l mio la.bbro ed a.l mio ciglio,
va.ga. Dea della belta.
Son le grazie, i vezzi sono,
bella Diva, inutil dono,
s'altri gode liberta.
Die Waffen ernehe von deinem Sohne
fur meine Lipp' und fur meine B ra.ue,
schweifende Gottin du der Schonheit.
Anmut ist, es ist der Liebreiz,
schone Gottin, ein unniitz Gut,
wenn ein Andrer Freiheit genie.6t.

13.

Edition Peters. 10013

 55

--------

41
~_j!
• tr
.
~J
1":\ .
-
- r' r
.
va- ga De - a del- la bel - ta!
,...-, G~~·u;b~ #"
ILt ~ I I I
I

! r
~IL
..=...

f±~
t I ~ I -~
"-" H~ ~ .f
~
I -1"- ....- - I r--::::1
......
~·_._

......._ I
-
-· I"'"
-"'Il
..

ti ~
. ~
. . . .
..::::1-
__r:::::::::jjL
~1.· ~~~
. m
u ta, - .__...-- , I
...at..=
_.......
I
-----=

t_.i 1 ~g.~ ~ .... Cembalo

.. ---
...
~ ..!lt.

-
,, 11
~l.J' -== _1.

- r
~G
..
I
•J
g.
1
,

l ..!.
ll!:'.--"-
J_•JJt ~
--- _.!:_

-- --
-
~

\I
L.!..: ..L
-
~ r I -
-
Edition Peters. toots
56

~v
-
~ ~ .
.
. ..
.
_1'1.1 JIPI l'""l
. ~
."'
...
.~ 1""'1
. ~ ~
.
_LA
I
. ... J-1._ P"'l

t
-- L' arm1
• 'r.1mp 1o-ra
- d-1 ~ 1a b -broe d a 1 mto
uo r·1- g 1'to a 1 mto
a trr' ~ c1-g V'
. I'to, va-ga ~ e- a, va-ga
,........_
I
,~ L I L
~
,.
....~-

l - - 1

~ ~
t!
.,_
...L~·

"
.« ~ ~
• . f"'.
lfl"

del- la bel - ta!

Edition Peters. 10011

 57

(Fine.)

,
~~

41!
~ ~
---tf- --.;
~

_I""
~

Son le gra- zie,

~

':'"
1
~
_1'1.

vez- zi
"'
_

r
.-..
_,

so - no, ·"
--
,.,. Di - va,
bel-la
,..
~
!"\:

i - nu- til
...

~
...u Cembalo l

--=::d -r .
l
f-11 ~- ...._

! '
r~-: ..
(P)~
fl'-

r
-
-
~
LJ
.........
Pl...._ .. • -
~~

r-

s'al-tri go - de li- ber - ta; - - - - - - - - - - - - - - - -

'-"

Da Capo.
Edition Peters. 10018
58
Arie des Admeto
aus ,Admeto" (1727)

eangio d'aspetto Es wandelte sein Antlitz

il crudo fato, das herbe Schicksal,
e nel mio petto und in meiner Brust
e gia rinato ist schon wiedergeboren
tutto il piacer. aile Wonne.
Io piu non sento Nicht mehr ftihle ich
pene e tormento Kummer und Qualen
or che il mio seno torna a goder. nun da. mein Busen zurticksichwendet zur Freude.

r-
14.

.
t
~~
~
_M_
_L

-- ..._
I
- L I

--
L

-
I
I

Cangio d'aspet - to il cru-do fa - to, e nel mio pet- to

J I -
/
_I_
~~
~
1 Streicher

... -
-.. - I
""' ~

r
' t
l l r1 ~~I
~

~
...: I I
fl..~
71
If'-
r r 1
,...,...._
7
-r: .Ll r~~

l _L: ~ ..1!, _I"""_ -

Edition Peters. 10013
 59
'}~ l

-..:1
~[]I'

t
,.. ..,.,.

e gia ri-na- to
·~
I

tutto ilpia-cer,
.... - -·- - - - ·- e
- ; J
-
.. iTi
")~ ) '1. ) Cembalo

-.~
•

I
-uJ

' i-
J
I ~

"r t i I
~ r- i I
i r- .........

~·filf
~.
7'

.. I
-
___... ~
- .... -
- ~
-
~
- -
- ~
,..
-

~
-

~~ ...... -. .~ l l

.
--"'
_L

~I.£

~~
.41fJ
nel mio

- -
pet- to
I
e
l
gia ri - na - to tut - toil
I
- 1 I
pia-cer.Tutti (mit
~·~·,
-
Oboen)

~ ~ .-t..

I
~~'

'
I
~ - - fr I,
'· I. I
v
~J
- ..... 1 I""
-- ~ f!:.f'L.,.. •
l--
- u
.,._ ~ .,._
.. J I""
u ~
. • 1'

ff- •• ~
~
-
...
•

~...f+
- .. ..
-
l I
"-
Ul"'.

- - -....e nel mio- pet - to-

"'} . U. [1

.
Can-gio d'aspet - to cru-do fa - to,
I Streicher
-
- • ....-- ...- - --
I

- - -... ....

I
_Lj ~

li .. • ......
t I

r p
....
/
~·-fll'
~

. IliA.
- .... ....
.. = ~

,, "
-'-'IL_
t
'}u.
r-1

~
e
-
l

-
gia ri- na- to
I .... ,
tut-to il pia?er,
-
l

•
....
,. .. -
tut-to il pia-cer,
- r-1
- -- - --- .......... ~ ....
'""'

J r;,..J ~~5J-
,-•.- .. - ,.
..........
"1~
.. I
-
I
• .....
. ... • • I""

I
li< ~ I ._

- I J
Ill

.. ... r J.~f'-
I r •
-
' I&

- •'
..., !""\
'
I"" '

Edition Peters. 10013

60

gia ri - na - to tut -

1~
,
1
.
~~

t ~
1'\.
. 1'\.

-.
~
L _.
I-
_I"'"

I
I 11111/l' -
I I 11111/l

- I -
r

~---·.-
·- ~·.
-v- '
toil_ piacer, t~~ toil pia-cer, tut- toil pia-cer, e nel m1o pet- to e
~ ~ Streicher _ .j ~J

..
_,. I ~ I l
\.
... _, ...
...
L _I W__l""{ 11111/l 6( 1"'1 ~ 1"'1 ~

........
l •
t

.
.,._ J J ~
.J ~ ,....._ Cembalo

' .. I I l J l -
/ _l""t

r
l'"l

r r
. - ·~

,..., Ad
I
~~~

t
~~
».L

• - --
..
- - I"
""""'

g1a ri - na - to tut - toil pia- cer, e

r
1'1. I-
f'""'
--
I I
I

gia ri- na - to
- •
~ f'""'

tut- toil_ pia-

~

......_,- . • "' ro.

1~ I I
_. -•
t
.. -
r
--- .. ... ...
_

...
11111/l
I

....
11111/l --

, t
I r =-.

' r r
I

~
I

,_...
t .. ~
- ,.
- ~I I

Edition Peters. 10013

 6t

-.or--

Io to pe- nee tor-men- to

1":\ Cern b.

.
I (Fine)

r
4!
~~
r"'l
..'\: V'

naa
...
,.J-
go - der,
- -
io
~

.'
pm
........
non
...
,.-sen- to_ - J-
I
pe -
...,
r
nee
...,
r
tor- men - to
~

- ........
I

.........
~~
,, r"'l " ..
~
...
...
- ... I
..
,...
..- I

-~ .!". l

"
, 4!
r ~i ~1Tr- 1' tf 1Tr I 1 1!~·

l
f q:: •
...
-~ -
.... u
.• - •
~.- ... u
. - .• .... f'f-
I
I
.... -
\
............. 1.-.j........
~~ 1":\ Adag·
I
fi'.U..
_l

. Ito.

. II
II

f! r ,.- 4-,J I .,- .. tf- ~· 1T

or ch'il mio se - no tor- na a go- der, or ch'il mio se- no tor- na a go-der.
1':\ L
"Jot -=
~ ~v
J 4!
Jot~

'I ttt·
f'r..t ..... ..... .....
i .,-
__IILoll_
. ... ... .. '"*......_.-·•! *.. ltf -
r
1

.~.J.L 1_· _.hj I ~ ; f

~
I ~

--
u I u I
·"-· l-
,.. ....
__.....
1-
- J
...,
\;,) IJa Capo
Edition Peters. 10013
62
Szene und Arie des Siroe *>
a us , Siroe '' (1728)
(Pietro Metastasio~

Son stanco, ingiusti Numi, Ich bin es miide, ungerechte Gotter,

di soffrir Fira vostra.
A che mi giova
l'innocenza virtu? e die Unschuld und Tugend?
Si opprime il giusto,
s'inalza il traditor.
Se i merti umani
cosi bilancia Astrea,
o regge il caso,
0 I'i~nocenza rea.
Deggio morire, o stelle,
ne all' innocenza mia
v'e chi contento dia,
ne chi dia pace.
Jo son vicino a morte
e ogn' un nella mia sorte
o mostrasi rubelle
o pur si tace.
zu leiden unter euerem Zorne.
Wozu hilft mir
wenn den Gerechten sie niederwirft,
wenn den Verriiter sie erhoht.
Wenn menschliches Verdienst
also Astraia abwagt,
dann herrscht der Zufall
e oder Unschuld ist v~rbrecherisch.
Ich muB sterben, ihr Sterne,
und niemanden schaut ihr, der meiner Unschuld
ein Geniigen gabe,
noch ihr gabe den Frieden.
Ich bin dem Tode nahe,
und ein jeder bei meinem Lose
zeigt sich emport
oder schweigt doch.

:strelchorchester

15.

1
.JJ'

t
~
h>
I
v
-- _lfl
-~ --
r
-
Son stan- co,
- -
in- giu- sti
""
.., .....
_t.

.. ..
Nu- mi,
--"'

di sof-
II.

~
--- _............. ~~ ~ ~R I I I I
-
I

r -,-r
r~- n ....
, __
-"_j ~ _v""
r'.J
\ t"' -....,.., I
T I
n
~

,' ~~:
./ h _v
~~- ~~~ a,.,._
-
1 - -"'--""
_.
,...-,I
...
..... _.....
,..
._..
'11 -
~ ~------~
\. • v- 1 -tl • v-
--...__./ 7::
..
Aile Basse

nil
~ I
[)'h
"i -"" ~ I -, Itt.
"' - - ..
_ .... l

"'
r\! [)-
t
frir
~-.
l'i - ra vo- stra. A che mi
- gio,. -var lrIn-no- cen-zae VIr- r
I

___
I

,
,. , • t'
u:
'>

f} L I~ I LL-- j
r~
,. "v r>. L>.
r!.
"

l
r7

t
...._,.. I I
~r- ~r

"-~·
./ k _v

-------
v.;;:::
- .:::::
- "1:--- ~
- ~
~~ ~?;- ~""""{!; q~ "?;; ~

*) Die Ausgabe der Handelgesellschaft bezeichnet Siroe als Sopranpartie. Das widerspricht der gesamten Stimm-
lage. Uberdies teilt Burney mit, daB der Altist Senesino die Rolle gesungen babe.
Edition Peters. tOOtS
 83
, I ' L l l _l. ~

.. --
L

•
r\ -~ --

Si oppri-me il giusto, s'in - al- za

I -""'

il tra-di-tor.
- Se i
- - , "'
mer-ti u-ma-ni
17
r
co-
I
~ I J

I -.:
•
"h
r
,
r ~ r 1'1 ---

Ill~

?; ~
-?; -
:;s q~
-
•
~ L

--
v
si bi-lan-cia Astrea,
l l

'1 ,
o reg.ge 1 ca- so,
,
0
r r
l'in- no- cen- za e rea.
r
l

~ l I I j-----J L
"J _r
--
Ie -,- r-- -r I I I

_..., .....
_, h" v
'
I-"

u._ -z:__
-~
,J6 3 =i ~
Largo e staccato.

-...- .__,

Edition Peters. 10013

64

ti
~ I
-~;.,.~ v
- -
r
.. ~

. .....
- fll '
#-.Jl
T

--
. -~
deg-gio mo-ri-re,o stel-le,
~ c::--.. ~ ...........
..,.._,...
' ~~
,-v
~ I

I'T
J
....... -- . . _, "
.fL

.
......-

I .,.~i1 -t r ~.,.r

~
t. ~

<

-....---.:.
'-"" '-""
·~ ~ ~ ~
un poco forte
iR- •
... --n
:!-. "II~~ ~ • ..
·- "'
, - ~
..___: i :=

ne all'

.._...
.......
-
, I

-.
,- . -;
T
~v • ,.._ -,.r
~

tJ , "!!~~~iii~ I I

chi dia v'e

-
-.-.
!..-_ r ~
-..nr
w ~ 1:1
.... .........
~
un poco forte

-v
~

q• --
Edition Peters.
 65

con - ten - to di ne chi di a pa-

... ~
... ~·
..-::::. -:::::::.;;;.
F
,..---...... ,.-.....,
I I i J~j j j
~ ~

,. - jllll.ll"'

c
!!llf :::~::::::t=
iiiiiiiiiif 'id -
t::G

J ~ r----- r aJa RJJ c:

- '-"
~
1 .....
I
TJ .... -·
• ~
" ...
~
1'.
. .-1
N

-
JL ~ v rl
~

....-
e.
:------]7-,
- ~IJ.,- - (':\
Jo son
,...._
vi - ci - no a

- -- .....
~.

--
I ~ I ~
.,._
ll ~ ...
v TJ
v ,.
~.. • ., IS.
,.. ""' .,
-:.;;;
"""
s
h I""
.-1
- s.
I'll::

!
"e orr- r-" _l
•
l_f- i p $
f-*}:
~ t:. ~~ ~~-~ (*--. ~- • r---...... t:\ ~ .J.

/ .. ..
,
-
I"" ...

- ...... ......,'-I~
La

~ . ~
~
i
I""

=F
.-1

(Fine)

f} I l

~-t
~ n ..t.
., ,
'-'J
e.
l'J h.-1
v- . ~

r
h.-1 .-1
,
LL
I""
I
I 1
c ,
n.•
~
. =-~=
ta- ce, 0 mo-strasi ru - bel-le, 0 pur, 0 pur si ta- - ce.
cerbalo
~ I ~ ~ ~ I
~-j -..... v
"""
I ["\V ....

!.. r
e • •• ~() $- ~~- ~u~e-~·r br
..,.. ~ .Jt.
~ ....
~
/
rJ. n
n· _v
.v:
-
r- o• rl
"""
... -
r- ., ,
....
JJa Capo
Edition Peters. 10013
66
Arie des Poro
aus ,Poroa (1731)
(Pietro MatastasioJ

Senza procelle ancora Noch ohne Sttirme

si perde quel nocchiero, geht unter der Schiffsmann,
che Iento in su la prora der trage auf Deck
pass a dormendo il di. schlafend den Tag verbringt.
Sognava il suo pensiero Es traumte sein Gedanke
forse l'amiche sponde, vielleicht von freundlichen Ufern,
rna si trovo fra l'onde doch er fand sich in den Wellen,
allor che i lumi apri . als er die Augen auftat.

A
]
~7~~~ ~
--- -
TI ..t ~ .J .J- J .. .l)~

! . _ _,.. • _ ~ , ~- _ 7
~ ~-----.. .~
_V ""t

16. ~ (f) ) } ~ ~
~ h • .,: --- 'T

._
r r

Allc Biissc

4!
tJ
h

Sen- za
- "
- r
J
I

·*' • -
pro-cel-le an- co -
...I -.

ra si
•

~
1r~
~

"
h

..
--J.
... _
.... ~.
- ..
r~.....
....
!"'!' _. -
1J
i1
-
I
_.....
...I• .M....a.•
~
u
I Cembalo
I L

r--
!.. r r
'I I II
@. I

J.b~~ r' l t i
~b.-
--.
"''.

Edition Peters.
...
..-
.:
•
4
._,

10013
- ,;.. ~

I
,;..
 6'7

..........
_,/1
" h
l
. -
f.
per-de quel
I;'
I
r
noc - chie - ro, che
-
len - to
-in su
•
la
............
pro - ra
1"'\

r
pas-
fl

r-
11 h .... ... ""

I r - - • ..........
r
t:~ ~
~ I I ' _k
'
-~:
.,
- - I
-~
I
L

- -- --. ,

II

4!)
fl
n_..
h __,._
--
r
sen - za procel-Ie an - co - ra
-
J!.
1
l">.

- --"""
4-
___L_ ...
-- -
r r
r-'[

- • ..
si per. de quel noc - chie- ro,
" _, "
......., __,_

che
I~
Orch.

' f..
"'
I
J
--- -
Cembalo

-
__]_

----
I n
Ia_
~
I t ..
~

I
.... - lr:l
~
'--

~~~ ~J
J
- J
<
..,...
' -~·
_L•

---
~- ~

-
~

'I ,...._ ,,.

-in_, su. ....la -

il h
IL 1'!1 ""
•
--
...I
- • -£)..• u•
' len - to pro - ra pas-sa dor- men - - - - - - -
~i n ...
11
'I
h
--
I

--
I ....._I ~
j--------_
-- - -
r-., i ~J-J

I r
'- L. j_ I I I

I "ll•
.L
,.
...
~
1.-
I'"'" I
~~
-
I
-!!-_]_
I_
J-
I"""
I
..JA -
~
rr;
ll
J_

. . -- .- -
"-"" -
------
~[L __,_
f.)
- - - - - - - - - _~ dor - men- .-=.... ::-.. -
~
h
~ I ! ~.
~-
___ i ~-~dJ~--

l
rf,f'IIL ... ....... --- - ..L.-1

- JO:!!!!IIL ..... .....

4J i
... I ~ ~ _J
,.
...,
"~- L I ..L
/
"' •
Edition Peters. 10013
68

I'-
f!

v
- •. -. f'.J. - - - Oil
. -
- - - - - - .-..- .-..- - - - - - - do, dor -

Lr;"'"v
.J ! l ~
- - .I .I j .
.., -- ~
-
.J ! l
-i
Cembalo

•
I

•
.. I& .#
t..
i r (' f
f t
)
~ Ia':
J -
, 7
~
~

1\: L,f

I'-
" I

--- ...
- _,
ft"'
II.

~·

~
. ~.
men - do d1 iOrchester

....
f!
... ... , j .
I

-yr I I
- . I .J I ~
fo'L.....t_ ••
I
.• ~
...- "'- .
1l

!
[ft'\._~

I
-r l......J I
J. v
i I
J:
f.

~ bl_
... ,_ I""'
/
I
- -- ..:::
....-
~

It
~

l"l.
h
-~
I
II.

r -*' ., -.... -. .,
1"'1

r
...
sen - za pro-cel-le an - co - ra si per- de quel noc-
r-1 I
.. -
Cembalo
~
..... -•
,_
I
• - .,_ .. ~

!
.A .l. .A
•
it.. I
; b.
I

--
r rJ r r i i
•
~-··
.... .A ,_
I --
.. I
....
4

~ l ~
~ ~ ~
.. I'" .. - _1'1. 1'1. •
_1'1. .. -

~-- . . . . ~·-
chie - ro, che len - to in su la
....
pro -
-
ra pas-sa dor - men -
I
- -
~ ~ ~

.-
/::.::;;
~.
. a
J.
--
..
•-
~
-•
P"r :J ~ •
,.,_
L ~
.__ . -
... I
-..J -~ -..J_ I

l
"u ....
It r Orchester I I I
~1
I I
~

~ p • ~
/ ...... I .ll

- .
- -. - - -
~ _k l l

L,f
r~ • . a•
....
~

t..
- - - - - - pas - sa dor-rnen-do il
-
,--------... - do,

- - ~

-
~ Cembalo

-..
,_
" . u

- . I'"
.,
- r
I ~~- • I
• .11/1_

I
-
')
r I i t
-.... _,- -.
, ... . -
r- r-
I ., ...._.._ ,
.A •
v
• .,
Edition Peters. 10013
 69
~
I

[t
~__...
h

--
di
I
_·A

lOrche,-,ter
~
I

--
pas -
• 1'"'1

~a
--
dor-men..do il
• a_

di,
Ore h.
..
che
l_

len - to
-
ll.

in su Ia
'
'
. -~

,-
~ ~ ~
1\ Cemb.

" ... - .... - ...

-- -.
l
fir,
_...
-""..Ll' :.
- '""':
• •- ...____.
t.
J ~ r __.._
'-..._;:: ~

__ _...
_, h ,;.. ,;.. ...._
-- I
- -- - - ...._

fl .....-... l l l

--.- "" ......

--,------ ---
~
~
¥=+ -,
- za pro- eel- le an - co - ra si per- de quel DOC-
~~s~n-
fl
J I vs I
- I -.
I
- ........,

1
~--- ••
4111 &oit - ! .. ~ J
~er-------
4111
---
~~ I
~
r:=l
- PI
; l
T
l J
i r
r-T•
~o;;:

----rJ
-- 1
...... 7 7
--,;:. -.-
r
-.-
r
~

--.-
1
~
-- l

-
l _1

"' -... ....-

_j_
I _b_
.r----~ _J: 1'1.
...
IL "-

[t. ---chie -- ~~ • - -
_,..

1\
--
- ro,
1. ...
len-
~
l
-to
J
in

~
su
-.J
~
-_.J_
pro-
r- I
- ra
I
pas- sa
...J -J .J - dor-

--- ~

I -
_c:../

-
lllll_ _lll_

it.
r r I I
I

_...._ I -
_, _b
_...
-- __tA JA

--
1\
. ...... ' ..
1":\
Adagio

it I
~·
= . -
....
men - - - - - - - - - - do il di, pas-
Cernb.
1":\
I
....
1\ 1
..
~;~~_...
_b

,. --
__LI_ •
__LI_ •

---- lj. ---

r
~
I
--~ , __J J
_r
~
I
... - ~ I

I J
i f ----

\
_,
.,: _b_
___!'
' -- --- --- .
\;.;
....I
_l"'

Edition Peters. 10013

70

11
_......
,,,!"\
v
.,.
... . l
.
f.
sa dor-m~- do il di.
Orche~ter~ __....

~
.,.
J~~ Ji --
jj.LJ.J.
.
-
~

~I~ ~
.ll'

~ rJ
tJ I
~ I
f
~•
<

.... I I ! ! J
I•
7 ...n. _!""" a

~ I':\ ~

e. • ~
So-gna -
-
• vail suo
u
pen- - J:'fe ~
- ro
1\ ~ I':\ Geigen
- ~

I~ - .L

r·
"""'" LL •
- -~

e. • u
I~
~
I
t I':\
'
pP
~-
__.........--.. ~

' _,;.,.
I
~
.Ltl."
-
rr rr
"' tA

--11
Basse ohne Cembalo
~·
(Fine.)

'l
.,. \

"'
If, !"\ ...

I
I' for- - se l'a - - - mi - '·
che spon - - de,

""""
~
.,.

--
- .,_
"""'
-- -- - - ..."""' •
.
I
...
-
Lfll
-~ IL

e. I I I I
"""'
-
-"""'- _

• """' -
-
./ .,.
A
_.u.

~ - - - rr r-
-
I -- - r-
I
r-

I I

Edition Peters. 10013

 71

lf
,;..
•
l

a ,.. . -
n
t. I
~
rna si tro- -vo fra_·__ lon - de
~
- ....
I
,.. •
~ • Jot-. ~
,
- I

-
~
"
. •
.
~ ...

! t. l

-
- - - - ,..
-. .,..,.. t• ~ .,..,.. 1- ~
• - • ..,..
/
"... I"":
I
c___

"'
~ l £ E ~ ~ t~ -n ~.

al- - lor che i lu - mi a- - pri,

fl - • ,U._ I

!:
~ :;r

~~--
u.-
• -1"" - TT

- I ...

-
~
~ - ,
...
,
-' ~
"
...
"" • u

-. - -- . -
t. rna si tro -
~
~
" -
I L
..,. ,..
,(~~-"
" ,.. ""-·
it,¥- --+- I -
h- il - h. ~~ .,_ -:(!:. '(#-
....
..
q-"---k v• ,. t• -
-

~ .
-
r
~ I_
-.
"' "
L'>c
_.
it VO fra l,on -
--- ~
~

1u-rnla-
.
- de al- -lor che i -
"
~
_
~
.... ~

...._
- ,.. - -
""- _L

!
~

- .. -
JilL ...._
l"'r-

.._.,
H

it.

--- --- - I

Jl
I I l I I

-
A

.
A

'
+-" -,.. _I"": ___I"":

I
JilL
--- ---
___I"": JilL
_I"":_- ....
_...._ ---- ....
tr- ft• ,. l .J.-l I I
..

" l
~

T ?"'.
-..- 1'1
""i
pri, al - -lor lu - mi a - pri.
,.,
- .,... Cembalo

, tl~ • ..--
'mllrV
~
-
- ---- -r-
----- ·'-"'

f i ~:
-.• .,...- •
l

-v
I :.jJ:
Da Capo
Ed~tion Peters. 10013
72
Arie des Sosarme
aus ,Sosarme a (1'732)
(Matteo Noris.)

Il mio val ore, Meine Kraft,

ch'albergo in petto, die in der Brust ich hege,
al tuo furore wird wider deine Wut
argin sara. ein D amm sein.
E gran diletto Hohe Lust ist's
di nobil alma der edeln Seele,
l'aver la palma die Palme zu erringen
su crudelta. iiber Grausamkeit.

rlr
~ I ---o· -·-·--·-.
. ,......_.,.
• JLJ ~ ~· • I~.-...-.. ...
~
f, ~
k
...
c•
... '-1 f""'
-
- - --
@ I

l7. 1 if{ • - ..! ·~ .

....
-.... I"'\

v
•
.. .. q..
fir

1.1

~· -.. ...
. - .. =- ..
...
-=
i
-
---

6.
II'JI!

f..
II\

"'
k
...
I
...
•
l
~

ch'alber-go in pet -
l
~

-to,
I
.. ...
• .r r
- --
al tuo fu- ro -
1

- re
-- ~
ar -
-r:
gm
Jl

sa-ra;
.
J . ~~ J l ~
I
~
k
I I
. ~

_.,.,...
rlr
..... ..... -
.,-
I
-v" ........v ._

!
~ ...

It I , ~'-'I I ~
-----
I - -
.............
I
l"'i
11 -;
I"'[

l
-- -
1

1'" ~
/ k
.. ,... ...
... .....
- .. ..

EdiJ·ion Peters. 10013

 73

~~
II
fl I ..........._ . - - -~

---- - ---~
I') - I . ..,-
; ! -: J l -: - ..
II I
~ _r: )

t=JE- -- • • _._ + • --=1

I
--
1
1"'"
,..
VI v P,r
' --~ J
(
I I
"' I
t7:T;-
~-k
.---
,~
v
- v
7 L
,.. -,
--- I -
___. - J"'l
If
-I

~ " ' ~
I'T
-
T.~7
f . , ... ~~
n -~ . ' f"i .,......,
• u, -
I'- ar - gin sa- ra;Tottilmit Oboen) - .J=r1__, I -

~a ~
., .. Jl • • -

~ ~ ~ r ~ r

!
n • .. ,.. •
... " ·- - - • I I I _I ,r l.-l I ,
IV i ~~ i f I ~ I - -
, I ~ •

~
r7" ""' I I J
-
"11- • o...
1 - : • ... ~ ....
.•. . ;- #1-+ 11~ #t::;t-
- -. :...,4-~
: ; "I ~
•
....

fl. I
~
--- ~
T

~ tJ'tJ'tJ'•;• or-- .. .. "* i

.....
il mio va - lo - re, ch,al-ber-go in pet - to,
1\ I
__......., - Geigen
._
::.1 "'"" ::.1
1t----- -.-
!::rr
T

P,...,-.1~1
- ....
I
7~ - .., u-.-
--- -.
7

---
-4 ~~ 7
T II
T
4

~ _L l l I
,.....
IL .. Jo.

..._ _......
- ---
•
. ..,.
11 1 - .....
t.
al tuo fu- ro - re ar-gin sa-ra, _ _ al tuo fu- ro
__...,I - re
~-
" J ~
...
-
~~
...,
---
jt. ' c l·r--,. r ... ~ :i: -"I
...

---
I
./ h
...
..
---I
- _......
~
- _l
_}.

,.t- -
.l
~

l J I
Edition Peters. tOOtS
74

~
·{;!~-

'
'1.
_h_
L
IL_
-~

.• . I I'
11 mto va- o - re,
_k

h'• r •
__),_ - - -
~

1
c albergo m pet - to,
- ,...
...,. ---
al tuo fu -ro - re
• •
ar - gin sa-ra, al
..... ....._ ....

_4_. J~. Jr.J-»JJl I I

~~-
~
...
_l
~--- _M - ~---Ia s ~

- -- --- ~---

I
•a ..
II'
r ......, -
@.
,_ I

~ _.
~I ~
,...,.,
...
_L• LL ~-
---
IL---
,. - --.........J

"
.- -
I .-""'!!! l

,... ---
"'t.. -..r·

tuo
•
fu - ro -
,j

-
..! - - - - - - -

- -
11
- re
I
ar- gin sa-ra;
- :000 -:.;;r

Tutti (mit Oboen)

.LJ
~- " I

-- ,... . --
I I I
... ..~
I
r~
I
.• I
•
I

-
._ Geigen
.,- - 'S.
J
'llll
I
I.
I

I nl• ""'
-t.: -..........J i~ ~T~' ~
I L
Cemb.
_,_~~
I • ..,;-•
; I
V I
- ~--
-.. 4
"''' .....
~-· -:;oo
-- .__,
,... l""'
-- ..........
--~
-.,
--
• i
w-
bi
q ~-
f

~.

~~~-
1\

" v
I

• -
..r
-..! a
I
...
_•
~\ -- r
• -
1
L

al tuo fu- ro- re

l

11
il mio va-lo - re, ch'al-bergo in pet- to,
i~ _---
...." h
I
••
I

,..
~
I Geig-en
,,.,.
- .. :;;;
•
'
•
--- ..
-
• •
....
I
•'llllj. - •
-iI

•
I

I
1r~ ~a~ _
" v .__..
vI I
r 'W r·
-- ~
I
~ ~Ti
f
t..
" I
.
11 .... I

•. ,..- ~.I ~.,_

... - -..
~
. --
.- --. I
-
....
T~ L -, r-ot
•
- -
/

I • JJ• i"

Adagio.
~£-t''
~¥---- r·
ar _ gin sa-ra.
))J I - I - I - ~
,., I Cemb.
Tut:(m; Jen~ j
~~; 1 fDJ J
'J
.... . --- t.. J.. llf -

j .•
_.£}._
h

_,
I
""' -
r . -- ...
..~:"':

~ ....
I

' Tl

..~r--., ,_ .,._
_, ....
I
~

fl - I _l J r
f.
•
r-
t.. - - ..
,...
-
'11 'llt-q• ~·
- ..
.... .. ~

'I .. ~ ... it
~ r--,.....~

~- 4:~t-r
-
_,..-

Edition Peters. tOOtS

 75

no- bil al - rna 11a -

-rna su 'cru - del-

~
f.
~ I

- --- ---..-
,
" r
..-.
r
.... ..-.
I
'- k k
--
ta·1 _r-.,......
'~ihJ
e gran di-let- to di no-bil al - rna
It I '/ ~ J J J I I -d - '/ r--r-1 J l '/ -
" 7 ~ i =r f
--
-- -.---.. ....,..
I
~
-,..
---.------r
7 ~

~~
f.
~ I

-...
,
la-ver la pal
-
_,/
r !
-
Ml'""
I
rna
.....
-,
su cru-de
~

r
j_

r I - t,a,
...
,., -
-....
... 'J-
-- -
.......c:;i!
... ...
-
,..__
rJ•
-..- -- ...
----_..-
-
J_ } ..
I
- -- -_j -_j
1\ I ) '/ I I I _j I
...
~~ ~
- ~
_JI
- - I'I:::IL -
.... I
• 11/L I

!
~ 101.1'"" "'!"'" ~!I.L J:lro':-.. .-'JIIiL
IL "--"

' r I

DJ
I I
v I 1- I t:- I I

J
/ .... • =-J:~ \ 1- I -
I'"" .. 'J-
- I
- I_

~~-
"f.
1\
...
I
- - ...... .. .......... -
u• • ..t_.__..
..-L•
~
~
..,
-C,J
-.
.t"':\
. -- I
"
Adagio.

•• - - ,_
1~- .fer la pal- rna su cru del-ta.
~ I Cembalo I I t"':\
I r,
\' U'

'
" ... 'J-
•
I
-~

- - -
•
~ ..
-r~rt
-... ... ~~-
r F
.....

.....
.1'
...
I
- ...
I
h-
"I'""
_L
t"':\
a

Edition Peters. 10013 IJa Capo

'76

Szene und Arie des Or lando

a us ,Orlando" (1732)
(Braccioli.)

Imagini funeste, che turbate quest' alma, Angstigende Bilder, die ihr diese Seele verwirret,
e non avro sopra di voi Ia palma. nicht werd ich iiber euch die Palme erringen.
Si, gia vi fuggo e corro a inalzar col valor novi Ja, schon flieh ich euch und eile, durch Tapferkeit
trofei! zu erhohn mir neue Trophi:i.en!
Ti rendo, oh bella gloria, i affetti miei. Dir opfre ich, schoner Ruhm, meine Leidenschaft.
Ma, che parlo, e non moro! Doch, was red ich, und sterbe nicht!
e lasciero quel idolo, che adoro? und werd ich das Bild denn lassen konnen, das ich anbete?
No! parto! e fia mia gloria Nein! ich ende! und es wird mein Ruhm sein,
piu servir ad amor ch'aver vittoria! mehr der Liebe zu dienen als Sieg davonzutragen!

Non fu gia men forte Alcide, Nicht minder tapfer war einst der Alkide,
benche in sen d'Onfale bella wenngleich urn den Busen der schonen Omphale
spesso l'armi egli poso. oft die Riistung er legte.
Und nicht minder trotzig bedrohte der gro13e
Ne men fiero il gran Pelide
Pelide
sotto spoglie di donzella unter Madchengewandern
d'Asia i regni minaccio. die Reiche Asiens.

~ I
Largo, e piano
l. ...
., .
_41'! h
_L ~
v
.... • "'
e. +'
,--...... ,-..... I- -rna - gi - ni fu- nes-te,

!•.
~ I Streichorchcster
1!. ~ T
.... -.;;;:;:

18.
~
t r t r t., r · r--- ~

~ I l l

"
..... - "'
\
t. .Jo.
.....
.,
• tA ~

t .. - .. *'
che tur-ba - te quest' ll-1-ma, e non a- vro so -pra di
---... ---...
- -
~ I I
r.JI
~ r.J.
"" 1'1

~t ~-&-
t r rra·r'- rt ... r----
~ ..
~ ....

....._
-- .........__-
r.JIU

~· I
r.JI
. ... ::.00
7 T -;;- "'
e voi '*'
la pal-ma. Si, g1a
r -
,, r. fug-go
VI
-
e cor-ro

~
~ I
r.JI
-..I
~
'I . .., ...--..- .. I ~I

__• ,- --

! t

-..
To

Edition Peters.
-r
....._n
i
~
r r·.r r
.
lOOtS
...
-
-... ...
"'[ r:.r -
 77

-
I lo.

-
l I

~
--'-
N X

--
N
- - I ~ _1"\l _'I

-t
a in- r}_ zar col ;a -lor no - Vl· t ro - te - r, 1. Ti r~n- do, oh bella
r=iJR.l
-
-
~ I I I
.... .... , _L .... --- ...
t4f. [t" _....
---r I
..!

<
J
"11.•
...
, ,
.-1111
--

~ t J. __}..

- . .... ...
_A
" ..
....
... "' ['\ _L
r~ •
__911_ --'- llJIIr. ~ JA
" -
r··
__....
"v v-
f. } }

glo-ria, · a r- re t -
1 1 m1- e1. Ma, che par-lo, e non mo- ro!

~
tl
.t"'.v ..
_l
....
_J
- _L
J
--
__.... ~
_.2it.
I
0-------
..
~

u
Jl ~ I I
( I
f p J .J------
I ,-,..
/
.•. _h
1L
-- .J.
_... -+'
r~

·-
~ -
"II

~ I
~
~·~ ~~)FJ~ j p ~j ~~ ~~j IF -Jj l I J l ;±l~ygsffiil
l l
~ i/11 f
" e la-scie-ro quel i - do- lo, che a-do- ro? o.
N'' par-to! e fia mia

~ I ~n I I l J
' ll",
..._ .... ],
1"'!

I
"
-- ----
<.1

11
r~ -
1"""
....

< ' ~J J ~ J
I

' ",.
/
... _h_
·~-
u -- r- 111..-1
-
'----
___L_____
--1--- -· -l- ...

- ,- -
I'} I I l l

-!),.; ...
~LI

t.
k"

.......
.,_- - - ....._ --
N
....
~
-- ...._
- • .J.
- 1/f..-1
l!f- ....... ....
I
_...._
- 1
I

glo-ria piu servir ad a - mor ch,a - ver vi t - to- ria!

~ I
....I t4tl ~-
~ I !"l ho
... _.... -~-
.... - -J ,
..._ - Ill ....

~r i I
' f IL
< (.f)
I .•: ..._u
/
- \

• -
q~~ -4
 78
Andante.
-
:;tt·eicher,Ohoen und Horner
~·~

~ ~

------------
'll;.t~;,FJ
men for-teAl-ci - de,

;=~
p
! += if !~
.. J I J 1 _. --~

~~li
f.
1'1 ~
·-

•
..-
~ 1'\
. -
1'1. 1'\-
-
On:hester
~.-
non __ fu gia men for-tlAI-ci - de,
...::!. ... -·..
*'~- ,.P-... ~.f. 4
~
·~ Ji
I
1'1

l!m:-v -•.- •
t: - -·
r- •
-·· - -. ..
:f

---~
----- Streicher

.
i.
.
t~f:
' 'T:7 h
f
-.
I ~J.-
-. .,...
rr . - ... .
~.

,..
11.
1--.
,.
- ~.
- •
l
!"\

I I 1

--- ..
~ l

....
-
1'1.

........ - -po- so,.

.....
~ •
...
• r- ..... _!'\ -

f.
~ ~en ~
spes~
-
che in d'On

.. - - fa- - le bel-la Par-mi e - gli

r-·-
I Cembalo
" ..,
=:::;;;r I
.....I I J::iiiiiif
_.., ] I
..... l

~
rA"'-"
h
..
..... "' -- - -~- .....
...I "'
.
r ~ I• r.
11. -,. s.

'~
I r --~~u-_r
.
c:.:=1
I

-·-!"'-" - -
··- - -
• -- :

II"'",.
./
.... ..... -
-
r-
... 1'"1:

I
j
r -
..... .....
-~

Edition Peters. 10013

 79

~
ctr ctr c/r I!!!!! I!!!!

·- ........ ........-. ... •

~~ A!'\ =
-.
..-I !"""!. :1 ..-I ..-I
~" r
it
- - - - - - - - - - - - mi, spesso Par-mi e -
fl
- . -. ,- t '-
.. - - _.,
Cemb. ~boen

---
Cemb.

--
l
..o1ll! IM-• JotS.
11'<11111.

~ ----+-
r· I

~·
~
w.r-~
- -- -
r
~ I• ..-_
I Ia"•
~·
L h

~
- --" ..-I ,..
-
M..-1

- --...........

_.......,
...,
..,."'
,, " ...
-.;--
h ... -r .r 1
. l
1'\
~
liiOO:::I

- ......
..-I •
.._, .- ..-I
~

-
l

.
ben-che in sen d10n-fa - le bel-la spes-so l'ar- mi e - gli __ po- so,
,... I
-..
I I I
.
...
.... - -~.u r ..
..-I •
..o1ll! :::IlL •

r-
I
LJI'!I._"
r-'
~---+- I "(*- f' r 't...!'
- • . - - ~
-
-- -
• -
- --
"'-"'-
,.. ...
/ •· ...... .. 1-
..-I ......
_.._...,
- r- ..,
L.......l..o...

- ..•
('J ctr <lr
..,.
IfI'" ·v
-

JJ..
.. . . ~ ~

" I
..-lo
v
t.. ~
non fu men for _ te,

r.mi.
-no, no,
•.
~
j]J1l. .J T ]
clr
-. ...,
I
Orchester _
~T I
r."' ,v
"t.
l'>
,
-.. ... a
I
•• ..
r---,...... r---.-...... ~ .. ~
~
~
~ r
I .,:/

Edition Peters.
h
v
-
..-I

--- - - 10013
-
80

sen_ d1 0n - fa - le bel -

-------- --------- .____. -_. ------ ------·

~

f\t~~~
~

. ., ._..
=-
bJIQJ. r=±=¢%J~f
ben-che in sen
fl =:i1 ~ Cembalo

~~ •r *'•-- r
~
~ -r-~~· F. -...
~
4!,..
cr t. J
r· r·
~.
.. ., .. -.:;--..,... -.;
•
---
•· I ..-.. --.;
~---!""
~ ~ ~.-.
L___
T -----.-

~
~

--
--4- .-...!
- ~

t..
spes
r--.--~.....---r--

_ so l1ar-mie - gli
p I •
po-so, - - - - - - - - - e - gli po
-- - so,
ffi
~lt~ -J
I 'I ~ir
~
=E -.:;

I f f ~
~=·7=f
~· j.
.....________.. ------ ~·
::I
-,-
~ -....
'
-.;
-....
'
•r ~

~ . --
-~

~
t.
~
.h .. --
r ~
Adagio

spes-so l'ar-mi e - gli

-. - _1'>..

PO-SO.
. Or chester
~
------
J
J

.. n~ • ,..._....
~
....... ..... ..... .:
y -
~ Cembalo
I' _1'1. ....
- 'I"'" Ill.
. .......
•. -t
.

!
Vf-.
=-.~.- --+
~·
r
--
~ r ~ rrt r
.....-=ei- - J )l - .,.
.
7
~.
h
• •
s.

l __[_J
.....
-- J
P""
.......

Edition Peters. 10013

 81

__.....,...___
-
, .. --
--
~

-• .. iiJ- I '
-•J {.\

-
~I
.........""" •
I ~
. I

'~--t.
h
- . --
-~

~
~

I
IS •
I'""

I I""
1'11

-
I
-.:

r •
~ r ~,. f=
lil ~:-~ ••

-.. .......-
<
I I

\ 7
I ---. I
J-1

r'
-~

~- ~~ ~-
------------ \;.,I (Fine.)

A
~

tt""' "
h ......
I
l
I I
- ••
...
- T\.
-.
I-1'
-
- . -.-
~

-rr -~- Jli1 J I •. J~i J • • • i #Ml i

-
_ cio, ~=-~~=-----------------
f) !.
d,A - s1a f
1 re - gm
. mi- nac-

...-
~
K~
r'"
~

"' t)-'" h

..... .,;.• ........._.,_ •

....- ... ,, -
•• \<:4~~· 1
d A-siai re - gni
n I ~J mi- nac - cio.
~
it-

'

~
... "
1'- ...
h
.. -
l

...
I

""""" .
r-:.___
•
~
-
_,- .. - ..
l'l
.
\ L

.
I I I
I)

~·r
- f "t
-"' ...
_...._ .
$.

I
1
I J -- TTL
/t.

~ - • ~ r r=
r

\
• ..
···Jf-~

4'1_- • v
I'll'
~

- -·
I'""

I ~,___
--
...
-....
}F.:=_ 1----f--

r
.- -
--~---

-.
"""
11
~
IJa Capo dal Segno.
Edition Peters. 10013
82
Rezitativ und Arie der Arianna
aus ,Arianna" (1733)
(Francis Colman.)

Quel crudele di me pieta non sente Jener Grausame fuhlt Mitleid nicht mit mir
e mi lascia morir benche innocente! und laJ)t mich sterben, bin ich auch schuldlos!
Se nel bosco resta solo Wenn im Gebusche einsam weilt
rusignolo, die Nachtigall,
col suo canto mit ihrem Gesange
va sfogando haucht sie aus
il suo dolor. ihren Schmerz.
Cosi resto sospirando, Also bleib ich seufzend allein,
vo' chiamando geh und rufe
col mio pianto mit meiner Klage
il mio dolce car,o amor. na.ch meiner suC.en teuren Liebe.

""""
@.
~·
I

Quel
--
cru - de - le
...
--
di
-
r
me
-r. t,-
_!"'!

p1e - a
---
r
non
l
1'\

sen - te
1'\

Cembalo
"
t9.l
\,\

'- ~- -~
(P)
Ia:.:
..,
~
--

- ~ "'

IIt , .;1
..;~ I~ #~ ~ r. 7. .. =fA -. T

r. p
" fl
e mi I a - sc1a mo - r1r ben - che in - no - cen - te!

~~ f---
~ -,---;;;

y IJt!i= ~ Tfi=

1f17 "-T7
-- +

Andante.

Edition Peters. 10013

 83

,....,
t)
A

r ~~
- r
l
"
-
~~-
r
-- --f"-~
- -- ~
-~~

Se_ nel bo - sco re - sta_ so -lo ru- si - gno -lo, col suo can -to
I - - ...--.
- ~
"
-
I

- --
l ~

.
1'.. ..... - IK -~- •--fL--

l - - - -
.
........
-
I"" -

' .PP vr r f1 ''I .l-..oj

f4}:-+"*"• - 11

1""1
- -.;
~ ~ ..,...
'I

~
" - -.,.... -k .... !!!!II!
---~
~
I
=1
......... »• I
~ ""1lllliiiif

' va sfo- gan - do il suo do - lor, il suo do - lor;

rR .----.-#• ~=C=
~
- r/r
-.-
):, . . Ll

~ ~-
d

-·
ff
.,.. -
I

~
I
.....----....
....... I
---~
- I 7 ~

~-~
l!m:-:~
~
col
-
r-
~
-

suo ___ can -to

I-""

.._,.
......
---==
...... -
~
vit
- - --- -
1""1

sfo- gan
r-

-
- -
I""

-
-
~T---

-
•

- -
-
':"""""
-~·f*-.--~

-
±:::j-

- -
~

-- - J""""""" "I - L
• • I
... ...
......
--
I I I J.
- •I• I

-- - I I I I

-
l
...oil! r- • - •
J.llllll. !..
~-
I""
.,.,
~ ...... r- .....
I

"'_. r
.L.J I -
'I
-- . .. ....,._,
,, ...
\.
@.. ......
...
- - .,.,...
I
• -
.....
• -... ...
- • ·~ -+ ..... -
I•

Edition Peters. 10013

84

~
~ ~-·~·~
~f'·~~-,.~·f' •. . -·. -·. -
~ ~· -.-. • ··-··-· ·-·
r/r
~
•
J===J
!

"

~~
:..~~
-.-

~
~
.~
~

T---r
~ -.-
T
~
-.-
• 4 ~

~
~
-~
~
T
~
I
~
- -• •- f=#==J
---
-
-1'- .... -
•
~

-..-
Mit K.B.
-r
~

r
~

---
r
-,.
'-""'""

se_. nel bosco

tJ
II

V
~

........
. ~
L

= L
~

. - l'
~
L

-
•
... .. ~

re - sta so - lo ru - st - gno - Io, col __ suo can - - to

II
r-}!-·.
r=; J
•. _... •
. F=i
--- ..... ~
.I
•
r==; . .,I
~ - ., - -
•• .jof!S, ....

-
v
r

!
ill~ ~ 1-. ...,,... 1-. - .tl~ ...oL C... .... -~-

r
t)
~~
~ '1!:- ~f-
-

a of~ •
-
~
l .-J

a - Ll
l'l J -
....
l
!-
~J-:
1-L-----
"'~""' • • • ~ ~ .• :~ • +---- --~~--- ----. --=~
........L____
L___

--

sfo- gan - - - - - - - -

!
- -~:=r:=f . -·-===-..:Ji==- ~ ,. • ----l

Violoncelli
Edition Peters. 10013
 85
~

I''""
~ _
fl
ll_
.----.._

* -
ru - :i-
P""

gno -lo
-----
"'f"'"_
*
col
---
liiiiiiiiiiil
suo -
can - to,
P"" r- I i#~ ])
va_ sfo - gan -do
J1tf r #r r j
~ ----...-
- ...
.,_
-- -
1.. .;.~
,. .,_ - -- - ~
~ I
- r-----1""""'"
... ...
---~-b
¥
..... tn -
.. n
\: _Mr-
r .......:. r'
1"
n- - n_- i I...... _r
v~._
i.l.~ ~~-!- __11._~ ~ j
1·~-: -
- -
u• r- -i;

- - I I I

-- -
rlr
IT"
~
_l'>
...
..
--- -
- u ... _ - I •• -
_!"'"
-
_l""
- -
P"" -- P""
~
- P"" P""
-- L1 -·
T
14!
il suo do - lo';,
fl ~--......

- ~ I
-
I~ I I 14..1 I
- I lt:j'
... ·-

.
_._
:r---
- _.... u...
'""'
-"'-- .

l
P""

-
\.' I""
t) Tl
---- I I
I I
I
~ ;.
1--r.-----t
/
-..:
-
• 1.-
.... I.I..I --
-
P""
----+ •=
---~
il_ suo_ do - lor.

lkl ~ L' rJ sI ~ I I' u rt=-f£¥ r I J J J I' w

--~

r.-..

Edition Peters. 10013

 86

•. "
~

v
4!1
-- r
- •
-
......-
I

.
-•
1"'1

r
I

~
--
!"" r-
liiijiiiiilll
,. I

t
Co - vo~ co 1 m10
. p1an
.

-.
- Sl re- sto so sp1-ran-do, chia- man-do o

- -
~~ ~
fl Ohne Oboen
.. - /
!"" ._ , .. ._ .. ~
""" .,
•

l
._ !"" r- """- ..... --. ..~:,~;

t) p
!""
"" . -t .

-.J-____/
...,... - ~ -
~
-
ft~ ~
--·:
/
!""

·-
~

v
. ,,..
~- . ... . _L
~I

. - 1 ~

!""

t. il ___ mio dol -

r - .ft.•. I
ce ca - ro a .. mor, col mio pian- to

-. -
~
~

1\

t) I
~J . -
V nl
l
-. -
~I

-
v
.....
-~

~~ ~
.
_....
.....

~
., .,
t__!__j" Jt nt____:_J'
~·

.j
I

• - n

..
- -...... .
I• ['\
L r lrl""'
r

~
.. - l
.....
~

- - -
t•- -
-~
-+
-------==-=
~ .• lrP"'' .If!""
•• - - !""
!"" If", !""- !"" ./
.I':.1
"""
- - """"
---..:.:.._....
-
t. I ~

vo' chia - man - do il __ mio dol-ce, ___ il __ mio ca-ro, ____

.• , - -
~

·~ ,_·~ ::::::--....
~
......
I"""""
,.,.....
I J ~

- ,_
•
I I
fl'...t
•I "...J .....

l
..... ..aL

ftTl j• - IS. :""".

,I
~~~ ~Jtfl~!
- -•
I
@.
~ I I 11

~-
L L.
~

. ,_
,,.. . • P"''
r_
- - .. ,_
.If!"" ,._
lr!""
..

,_"
~-
., P"''
•
-
- r
./
~- . .• - -
_I ~

·"t)

------. -.
r. I
il m10 dol - ce ca- ro a - mor, ~ so - spi - ran - do

- ,~t}, ~ _....-......._
•
--
~ .It I
h'-· -
.•-- - -- .,... ., .,

l
I''" ,!"" ,!"" I"" !""
•
~¥- ftr'
- !:..l I Tf I I
r ~~ ~ ~ ftl.

~-+
/ .....
:""".
,_
- _J- - •
- - u•
I

Edition Peters. 10011 Da Ca,o.

 87
Arie des Polinesso
aus ,Ariodante" (1734)
(Antonio Salvi.)
Spero per voi, si, si, Ich hoffe durch euch, ja, ja,
begli occhi, in questo di ihr schonen Augen, an diesem Ta.ge
sanar mie piaghe. zu heilen meine Wunden.
E a. voi sa.cra.r vogl 'io Und euch weihen will ich
gli a.ffetti del cor mio, die Gefi.ihle meines Herzens,
pupille va.ghe! ihr lieblichen Blicke.

All t

20. !
II
Adagio. ~a tempo
~-fi

~ -n~ ljihJJJid t J I
Spe-ro, spero per voi, si, s1, be -
II J. I:"\ ~ Cembalo I

- -
~~
-n- ~

-t,T
- . 6J ~-
r-
"'
+J •. -?f•• I=J.- --?l:i.
I :.~-. • I -
~.-
:.1 17"'..1 ----n-
-e- -$ •
~
'Ill 1 n

l. j • ~\ "i- - I
1":"\ p ~~·t•.-f'-
.... -.. :lf3 -. ~
4
--=z:;j -u-
~('7 --
-6
"11
II
~ t) ~ ~ - - - --::;::;::;:
~

--
I

......... ~
~--T---~
:tT I ~
-cl'>-----
di,_ p1a _ _

- ...
gli occhi, in que- sto be - gli occhi, in que- sto di sa-nar rnie
II I
J:icher F=N
---.----
~ ---t---~t===

-- .....

~~
-~

~ ~ e. I'"" 1 a OfiiP
~

.. ..
I I
II~' I
Ff
, ,.
-v
~·~--~
al jli'
-·
• •-!'-• • •
..-.I

-v
,..-·~ ..... ,...-' P

L_
I =Jl I -9

Edition Peters. 10013

88

0k
-~ - ... I

il
,., -J
g-li occhi~ in
1---r

______
que, - sto di,,

lPF
~~ i
f p~

rJJ)J.dlw.
fl
.---
~
..., ..., ,
11
..of!. .....
-- ....... ,...
~

• ... - -... "'

-)-- --t--
~

"f)
_
J""

I "'-'
mie_ pia
.._

- g-he, be - g r1 oc- c 1, "t si,

"'
--
per
~ .I~
!.or
I
.. .. . -•
I ...
... "'
'I
. ~---· ~-- ·--- _.ol

l
.L~ '- ,., -"' ..,j.

f.
r r· r- -¥- -
...... I
-* ...-. .
. , ,
1
-~ ~ rr
... .... "~
-""'~•-
,., Adagio. a tempo

rl:~c-4':-=f ~·· J-fJJJ-jJ.M JF t¢; J~ IF

IF F
F F F I
I fJ voi, spe- ro, spe-ro per voi, si, si, be - gli occhi,in que- sto
fl • 1':"\
'I t·- ~ I I.- ' ---(:}_ .~ 4___
j[_ ~" .f-t--'h·~
~ ~
~
---

1':"\
~-
fTAv I~ ---cT
@~---,

r
Adagio -

If ..... - - - , 1"\
1 , _ v rr rr u AI • "' rr ~.J AI •
_\: ... -- ... --- _U_ .... - '- ~
f ) d' 1
- I • .-..- h I . :--- h
1, sa-nar m1e p1a - - g e, sa-nar m1e p1a - - g e.
f~ ...
~J' I J. . - _ _j I , Cernb.
S rl.'ichrr
-· _ •
::;;II 1'> -r---"- ~ ;~ a ~ -- ~ a. •

I
Lr.lr"l " -. • '- .£J • • • rr

0) '1 I I I~·~ I fif f...,:. f~·'

~::_-=f r t-'

I
- -- ~ ~
~
~

I
lJ
~

"' " "

t.
,., ..... 1. ~ t~ _..
I ~ 1
-r- 1':"\
} ) I
--
I
I# r AI _j__. .

. . . +--
r· .......... .....
~

l
AI ~

- -......,
1r~v

f)
I "I Ji ~ I r --~ -• -
. . . . l

-
'•• II
1':"\
~-
z
7•

•• I -I I -I -. .... - 4t --
.....
... ··"' 1 ...

I 1111\
-·rr
1""
I 1111\ -
AI .
~ -""'"+
~
Edition Peters. 10011
t (Fine.)
 89

'""'
~IL

')
'\

... *'
Ea
- - . - -- - .
j_

voi
-~--+-
...- ....
-
sa - crar vo
l

- gl' i - 0
*'
gli af
r-
I
--

-
r-

fet- ti_
- ... - - del
+-
cor
-1

1\ Cembalo S.,!:reicher I _u-

I

l
~

...
'"'
~lL

f)
*'
-=- -.-• ~---
u
t-

I
~
1::-
I
t:
I':

I
",.
I•
(P)r'--
,
.... L-
v"f
- -
r-
I
r-
-
-·
I
_.. r-
-.1 ....,
.• .. .. I
..,
&I -
''I r-
. -.
r-
r-

~
fl
b J""' -}------------~ -+---- ~-+ - --r- - --- --T-f - T I
I

@..
IL
• --- J_

pil - le - ;~· · - goh e,

mi- o, pu a - pu pil - le va- ghe,
__n ~--·"1ft"__ ir ~~
.., __, ---- f=

~~
___ ___},.' 1--,.___j__ - ~~~
__._
'7
, __M_
•-· __M__..i __•_.M .. I "'

r I
~
~
~
_I")_

I l

- ..... - .. _
ll ,.......,_

..
_1 I I

I"'' .., ... ,.. I

--
I_\ tA
__..._
v _M~

I - - I I ----
~a- ghe, va- ghe, va- ghe!
t) I I
a voi sa - crar vo - gl' i - gli af -

___
0

fl ~~- ~ft •.. ~ ft!t. l J J I _u

I •
14 ._. --..- • ..,
--
~ ho r- L£ 't: 14-. -.

l
r-. ..,__ 1'7 ... ,
'I.{_
t)
~
I
- I I
-"-
r
u1!:-". ~ __:t__
..,
11._. -·~ . . .,_ .~. -" . --- .
f---F---.-
./ _h_ _fM__L _M___LL
--·
I
~--
r
--""" r-
I v
•• "'
&I -
I"'"

fi
- - r--1 I

-~v
f)
fet - ti
.. d11 ~or
•
.., .... J.L

mi - o,
ll I
pu -
I

pil- le_ va - ghe, pu-

I C~alo
--4---r-- --d--- -- ~ -+-----

l
r-. u

r-- ~
tl'lo1::-<. ... - . ti'-J
l/ ...__,r:
f)
'-1 I I r-
.. . .., .
ha u
.• • he "'

v ff-
. ......
.. II"J • r-
I
I

~
~ "' ho
.
f)
pil - le va - - - ghe!
. ~

-- -
stleicher
fl I I
• ~
,._

l
.;;.;.. ---n a ,CI
-,;;r
M-J
-'
\:1/
"
...
r..
<I

--r- t ~u-
tJ ~ I

-
f
I•
...v f7
f7
-
t-
,.,

Da Capo dal Segno. ~

Edition Peters. 10018
90
Arie des Ruggiero
aus ,Alcina" (1735)

Mi lusinga il dolce a.ffetto Mich umschmeichelt ein siiBes Geftihl

con l'aspetto beim Anblick
del mio bene. meiner Geliebten.
Pur chi sa? temer conv1ene, Doch wer weiB? beftirchten muB ich,
che m' inga.nni amando an cor. daB in meinem Lieben ich noch mich tausche.
Ma se quella fosse mai, Aber wenn sie es wirklich ware,
che adora.i, die ich anbetete,
e l'a.bbandono, und ich verlasse sie,
infedele, ingra.to io sono, ungetreu, unda.nkbar bin ich dann,
son crudele e traditor. bin grausam und ein Verrater.

Andante larghetto.

dol - ce af- fet - to con l'as - pet - to

ln. iJ oj J! Ell r FF r r4ff =r-· ~

! I' I II--+~
Violoncelli (ohnc K. B.)

Jl
fl L
[)',
•
I
-~t-. ·-.: + - - """"'" , 1\. -.:
.'\:
@.)
- _.
Pur c'h.1
!-I
•
sa?
I
" !-I

r
I• ...t

del mio be - te - mer con - vie - ne,

- ne.
1\ I
[)',
r""""""' T
-- -
I I I .....I .....I ... ...
I I I
.....I J

l')

/
"'" rJ
_,.. _,.. _,.. a a •
I

-..... -.....
Mit K.B.
I I

-
.....
I I I l j

I""'-
.,r L

I""'
I

"'-
-
I

fl I
- -
I tiK v 1J -v ~ ~ -.,... ~
___....
fJ
che
,.
mm- gan -

J I I

cc; •
" I

~=
.... .... .... -.--
~
~
~ ~
~ ~ I
I
- ...... ...... - ...... ...... ...... --
r I

Edition Peters. 10013

 .-
91
fl I
- --·
---
~ ~ ~
[Dft-v-rT ..,....----,... --pr -,... 1 - 1 ,... aa ~·
iii ~ ..,_.. ~ r l
- ni a- man - - - do an - cor.
fl I I I I I I I

~~
--.:; ~ L ::.1 ...
7
.-.
I
~
T T T ~ E;J
-----~-,.

i -~
---..r - ~
--pr
~ i

l1 l
If
I"''
~
!.)
h.
v rJ
.
.,-del
1'1.-L
--•
-
" r-
I
I
I
-.:
.-
-
..
I
h.-
"r-1
,. -- -.:-
- - - -- -
""
r
r-'1

, !'"" -
r
...

mio_ be - ne.

.•
Pur chi sil.?
-
te - mer con - vie - ne,
I ....r--
-
-
~ I r--T I I _..l
........ .... .... ....
• -
-
-~ ~ -J

- J--
L-
.... •
r-
If," rJ [)' 'Sl 'Sl Sl Sl

!
~IL

v .,r •l
l J r _[J [ [ r r [ I
• - -- -- -- - - • ~
~._

~
",..
,.
L_ _h
r~.
r- r- r-
I'"'"
r- "''r-' ....
I -- I"""

~ --pr

- .. - ~
.~--B
~
-~
L .....
f :t! 1 ~ r r r
..,.. • + r-- r---r r
Edition Peters. tOOtS
92

=:::;; -
'I
_I, " ' "
I
~ •
...
- _.
.I ~ •
I

"'"
-~- -~-·-
-----

-- - --+-'---~------------
~ d
4!
- - - - .
- nt, ch e m,.m- gan - nt.-a - man - o an -cor, _________

A
1i I
.,. .,. ...
-
"'"
L 1
-
.J:.

!
~-" ~ - ... .._ -- .._ • ... • I'"'" -~""" - •

~ r r f' ~ #¥ t.L-I t-..-.J•

~·
-"""'
- - - - .
1

J..li.-

. . . ,....._
-
1'1 IrJ. ----. - - - - - - - - - - - - - - -
~

f.
n
...
-~--t£-
che _ m'in - gan - ni a -
-_,
r--~ ,...__
-
Jl
~
n
I
...;.
•• _,
...
- -- ~-
Cembalo

=;-:___-=-----~-~-=
--

!
rJ ~-
:~
-
~ I'"'" 'Sl

-
'Sl

if.
;- ~- _J.
- J. ~ .j
•
...,.. •
I"-..
L ·-~· n ~
. . Jl •

~r---.- - ~ ~= =J ....
'"'
if:
"f)

man~
- ....._
... - • • 1 ~

,.-......
1\ I
Streiche~----------t------~-=f-------t---------...---=0-~ -.J 1

-
!C ~tl
~
1
f
.- .....
f
7
..
--
f
--=
-..
'
_-;o:;-
l:::::J
tfL=.
~

-=;=-tfj

=t--TJzt ---- -~
tJ Streicher
-::::---....
II I r14 ~ ... ~
-- .-------.-
~ ~
~

!W
Edition Peters.
+
n·
~) i.
....

~ - r=
~~

I
.____j
 93

!
~ ,........ ... _
..
(Fine.)
....
I
.. I
. .
-Ma_ se-
If.
l...U!"'l. ,. 1..1
-
I I

'"'
1\ I Cembalo
.
quel - la

. vr-
fos - se
!
-
•
I
mai,oeL~en
~
-
r-
.:11
rtr
--
!
-
che a - do - rai,

--=
~ ~ n -~

l
1 r, "' v II 1-. -.:;.~ ~
..'>:.
v I
I I

...~)
~
@ I

_ .. ·-.::· - ·;;:

-
I' rJ.
L. ..n: ""!"""

11._ L _ _ _ _ l

• + ..
r +
-+---... ---.----.. . . u•+
~
r-;
1: .

~ m ~- ~
'"' e l'ab-ban-do- no; <lr _ le, in - gra-to io so _ no,

~
Cemb. Geig.
-. J:;j ._ -kd--- ~ ~

----
fl. I ) -.
-
~~v ..... ~ ...._.Lei:
-.------- -~- ~

if •6 ] I I
f. v r f. V I r
~ .......
-~ ?_@~-- '! ET=E~~ E .....~' -~----- -•
- r

""
~V-
.JL

@)
v
-
son
..-I

cru -
.,-de -
- -
le e
r
tra -
..-1

di - tor,
+---
. it> son
~ ~
cru - de
r -
I':'\
-.

)i=
le

"'
II
fl.
....rJ.
iffi::::""-...!L
I
-.
- r---,
....
.,r
~
....
'!I:
~

-~-
iiiiiiiiiO;
j-
.,-
-+ .. _
---
~-
I':'\
.

!
. -

~ ~r
~i ~ l I
I
)~-~- ~.tJ.

-
I I
"' ... I
-~
~
,.F1 - --+-- y- +---+ t- r-
-
. f--
/ h" r-'•
v Ll

_A_
1
Adagio. ~

+- I • • • ...! _j i I • ::J: J I ;;;;;;;r

i~
,~}; ......
... I
1"'1"
~ r ~ I """I""""""
•
-~~·
Edition Pet~
ers·. 10013
Da Capo dal Sr~no. ~
94

Rezitativ und Arie der Galathea

a us ,Acis und Gala thea" (Urn 1720)
(John Gay.)

- -
l _1,

" h- ... _,.

--
_
IL~

0 r r
~
0! kenn - test du die Qual e1n - sa - mer Lie-le,
Ok.' d~'dst tkou know tke pains of ah - sent love,

l - r--------
_11 Cembalo I
...h ......
,.,. u
~lol.
t) -Q-
r
22. (P)
~
L

-
'
~

A
A
I

-
-
-
cis
cis
l

--
blieb
would
l

nie
ne'er
von
from
J-1.

Ga - Ia - the -
Ga - la
---
-
-
te - a
~
-
fern.
rove.
I

I I I
"' .,

l -
t::.l a

~-:::r
.
r--- r
-,.
rr- t
I .... -
~

__ ... _------.
fl ...ll ~ ....n -
,_
-
!!!'!~!~! I

~
......
tJ ~r
- r-
....... _I£

~ iiiiii ....... r
Lt'
..,..... r
So wie __ 1e Tau- be in em- sa - mer Lau-be nach ih - rem

.
As when_ the
....--....._
"' Streicher u.Oboe· die letztere stets mit der Sing st.) J I I I
dove_ la

J
'
- ments_ her

...1-
love,_ all

I I I
'J
on_ the·

-.:
...... --
Inn".-
" •

l
IH~ c_
~

~
...

+• - ~ - ~ )
p
- ~-"]
~
Cembalo Cemb.
~~
.,. . . - . _....
•
- --
r-
/
...
h 0
• •

' - - - ------- jjj

--.......
A n.
If-" ....._. ~

'tJ
Trau- ten klagt,
na - ked splay_1_ :D j
- ~ ~ ~ -J J
....,.. - j
fl. ....
- • • - • --- •
I
---

l --l/
'tJ .1"":
Ii i l '-"' '-"' '-"' ...__
-~1/
'----"'

- ,_J_ f.------ .;. r--J_

/
.1111•
.,. I
h
,_
I'S

---
• = :-ii -
"1:_
-~
-
Edition Peters. 10013
 95

so wie __ ein- sa - mer

as when_ - ments_ her

-- - - l

- ...
- --
-
... h
_1"'1 _.. &I

1-(1~ t"'": -~ I.

~ r ---- r

' lh - rem
on_ the
Trau- ten klagt; kehrt er _ _ zu -
he _ _ -re -
~ ~n
'Ita - ked spray/
-~
rlr
~~~
_.oifi
.,fl _.11 -'<._ - 1
---.!._
_}_
~
'- '
I"" -=- I"" • ' -..

!
~

tJ

~-·
I
J
,)

_h~/
J
A
------ '
~
J A

LA•:
_!':
~
"1*-
&I

- - --
r-'1

- - .....
~

@)
't
h
LL "'---"

ruck, bliiht
-
_]""'"

neu __ ihr
-- Gluck:
-_,
sie
.........
kost,
. _,
-
so lang
-
!""

es
-
turns, no more-c~r she mourns, but loves the lz've - long

~~-
~ ~
-.; -. ~ ~~.,._
c =
~
-- !:
-
~ -.... .... -
I""
...

!
Lf " ' "
I
@)
~ ~ ,) ~
lila ...
,. l_
':---..=:;/
-
~
•
~

-v
- 11. .....
I""

tJ
fl
_h -.-
I""
- :-
1"'" - •-·.._ ----
-

._,.,.
... ,... -
._..-
!IIIII!!!
... _,
~

r
- •

r- '
•

tagt, sie_ kost,_ so lang es tagt.

day, but_ loves_ the Uve-long da'!/·Geig u.
~ ~ ~ Ce~ ~ I r- - - ~ </r I J)b
If~
I! h
"
.......
.. -_,
- -
..._
--=·~-
__ ... ~ -
-- ·:: --
~" . . ,._ . . . ;:_. "' • -- .. .~=""
..- • ....t ;.,.
._, -.- --~·~~==£
...... •

' tJ
L ~:!::.
I
I
' ,.
__.
r D
.,
LI
.. I_
r I 1.)
r
u - -t- r'- .LJ r f
rT""W" ---=--- .,._ - r _,.... "' • • _,.... -
llla_l: - ~ - - I"" ;; --f"- ..
__ J _ _

'

Edition Peters. 10013

 96

So wie die Tau- be in ein- sa- mer

As when the dove la - ments her

~ ~ .J)
~

--- .-- --
1 "' -~~ T ~--r-

.... ~.---

- ~
--
a.
~_...._ l

-tV~- -~
r
~
~ r __......--::1------ r • r
Lau-be urn ih - ren Trau- ten klagt; kehrt er_ zu - ruck, blliht
love, all on_ the na - ked spray; when he_ re - turns, no
~
- - - . - -
-
-
.., .., ., _.,
-
~
..,
~v
=~

--~ •
\
~
~ I p ~ ~

I
--··
__L•
"t_
!"": -•
-- ~
-..,- f--,._ I. I
-.... . ...
I
--~

- - - - - -
~
.,~
k ...._
~..,
- --- ,...,.......-)

....
__r-;
Ito.

. ..
!... ---....J
neu_ ihr Gluck, bluht neu_ ihr Gluck, ja,
more_ she mourns, no more_ she mourns, no,

• . • ,. ..,. - .~ •' ,.~ .;.

--
~

'~ l.. ...

v
&,

'I
.. ..
_1_

-
v
... •
_J
•
_J
<' t,

- J
,.
I ,. • r-
. ~ -
Clio "L -
J-
-
~

Edition Peters. 10013

 97

~Ft. • ..,
~
- , [J __L -+}
!) I r
ja, ja, kehrt
no; no, when

, "'
1'1
~
....---...___
•
' -~
. . ' -~ .-......... ., .-......... _--.......,
-.- ..,

l
"'

..
~
@.. I T

~ J ~
.J J ~
"~·
7_· .., I"'
/
v ...

,
_11
,...
. ~

,,... • 1""
,. ,...
!) -er __ zu - riick,
If'

bliiht ~
•
ihr
-
GlUck:
.-1
r
-'
sie kost
he_ re - turns, no more she mourns, but loves

i~,... _--......,
- i!
,...' .--------..... •' -
..-
f) _j I I
,...
-
I

--
f La '

~ I"' ,...
\ v
I -
<
~ ; .,.
Cembalo

1~- / I...
v
-
__!"":
......_ ,., ...... I _.
~
•

-;..
,~
T,"\V
~V- -
,...
_ __________j__-
•
~
-
1""
poor

so
---lang_ .-I
1'\

es
..
tagt;
-

.
the lt've long dayi
~ster

-a I ~ ~ ,...~ ~ ....,...' "J----=1

~
}-iv
I
,
--r;l"\
.·- r- .-r
'-'L
--

r-~-r-
...... - --
-- j
---It_
....-I
~p
- ---
~
- - f f ,.
- •,. I --·-
- •
- - --
I""' .-1
I' P-'..-
-
_1'"'1:
_fAi·
·~--'::'
...-' If' ,... •
• I II

,--~
1'1
r"'
I...
v
-~ _"1._
l r---.
.....
~
.. -
fr==::J
t..
kehrt er_ zu - riick, bli.iht
when he_ re - turns; no

.,11 ~~ ~~ --~- - =-...J :=J

-J ~
poor
• -• ~ ~~ ~
~ {~ ~
!"""

====t-+----· ~.
!"":
--- ~- ( ----
I'"" I'""
•
.J f.)
f p
• I I

f-
•
I - ~ ~ l ~
~ /.,. • ,.
h
~

-
_I _L I'""

"""
if' - .-I

-
Edition Peters. 10013
98

l
~
. - ... --).

. - I
~ I ~
r:
SI8 kost, so lang es tagt.
but loves the live -long day.
.,.
-
Ore hester
,...
~ • Jt. l
~ I
J.f----=
....
,f..
.._,.
1-

I .'---- ___ ....... ~

......
I
I ~
,. '-- L! f f
I

"'ll•

"
-• --------
Cembalo

r
--
~-

- 4 ••
- ----!"-
r-

--..........J
--

,-.... ,-.... ,-.... ,-....

_----...... . ., ., ., --
, "
'-'
~
I-

I
-
r-
' -----.......___

I -
r" I I
-~ ----..._
r-
-- _------.,__
• --- ---
·~
--
1. II
.._,
~

J-. -:;. .;. ~ J-- • ~· -)J

/-;: I-
Jill"'

---
-- - I-
•
.........
"1""
• -
-•n -..:----.......... ~
-
Jn -
J: i~. •
~

. -..
~
tj'_
-. ..
~ ..I

,
--'-
• • • ...!P""'
.....
r-

~ "' [

1
- . -- - 1"':\
I~:
7 ...
v
- •
~
-.- ... - 4 • ~ . -- "II =i
-~ :j•
...-
i (Fine.)
Edition Peters. 10013
 99

~ ~

- - .. l

- .... -- .. - l

"' Schnabelnd
BiU - ing,
-"" -
liiil"""""'
Schmach-ten,
coo - ing,
flat - ternd
pant - ing,
..........
Buh
woo
-
-
len,
ing,
i 7
' ' ~ i
e #~ 7
.. ~ ~ •'
~ ~

..
~

' "~ p, ...

<
II

ti-.
II

0
1

0
A II

fc:J • H..-
;

...
-~. ....
"

,II

~cL
II
_h
'- - -· --. ---- .L
f) '
woh - lig Gur - - - - - - ren
melt - ing mur- - - - - - murs
~ i ,_I #~ i
7
J;J] J ., - ;~ uJ
~ -
_I""
_r- ~
- - - - .lit-
~

'
) t)
<
~
J •
~
J
1

.-
1£

J.
~~ - \~ J
11 L 1!l

~~~
I
1

I fl'- -.......:::.-- .......

_....

,, -=- . - -. -
~

,.,..
@.) --- ~

~
fiillt den Hain, woh - lig
fill the grove, melt - ing

~
Orch.
~ ~ ~~ ., -~ ~\ ~~
-~
I
,,.
'~ " '~

l Ill
-
l
... -
"' -~mb. ~- ~J .J
_
~
.... _. _l

.. •
~
J

_.....,
"'
~

Gur
.
- -
-
-
jO"'

-
I

-
....

-
--
- ren,
-
r
sii
-- 13e
.......
.
Pein,
mur -
,_~ ~~~
- -

·~
- - -
.----........
- murs,

.. last

--........
- ing

-
u_-......
love,

.---........... "
,"
I
~ ~'. .--........ ........
-<Ill'! _h ~
!""" ...

I J
.
_...
q.J
... .lit I'""
J
.
~
•,. -~ 1 .. .J
Edition Peters. 10013
100

'l r---.....
-J
... _ ••
- - v--==-_j-
f~ w~
-----~~ 1-~-. :------
Joh- lrg Gur - ren den Hain, - lig

_
f...
melt - ing mur - murs f~·zz__ the grove, melt - ing
~ ,.-,. ,.-,. _.._.....
~..----......

~ ~ -+--~ ~ I I --- -~ --- JJ J

I !.) I
I""'
I
...I

I
7
--
,.,
I
-- -

.. .. -
..-

--
hJ _. j --rr-- q• ) .. \~ J~ ~
.,..............,,
.•• I""' ._. I. ·,.;
/
_..j

II
\1l/
f)
,.,
11
Yo.
-
.. -.....
Gur - ren,
r
j

~
su - De
" _l!>t_

Pein;
.
7
sc na - belnd
.. 1'\
"'""""---

Schmach
...
- ten,
mu,r - murs,
.---.. last - ing love,- bill - ing, coo - ing,

. .J ~ ,.i tt.'l~
.. !
f~
fl
1111_

v
- I
•
I
--
!ot ... _
--.
_..,_
I
*· - •
~
T1
lo;l"""
~

--
)~ _I
I I ·r
\~ ~
"-"'

~'
'-"
\~J~ ~~
'-.../

J
----
'-"

t "':
.. --
-::-:,.,. _:: ..L----- ----- ... ----------------------------

_ ,......__,
~
- ... ...... -
-•
..., h ~ _I\
lfl"l~-"- IIIII"""
• ~o;-

f) -
flat - ternd Buh - len,

t-_RJ t- qJ J.
pant - ing, woo - ing,

~
J_- Jiq~ ,.~ i ,.I +±.~) ~ ,.i
llUl
t..
~-"-
--""--
- - I"'
-----+-
• • - - - --- --- --
I "-"'
~~~__) \ I
~!
"-"' "-"' '-"
~

~ ~ ~~
l .: / _h_
.. t-- - .---- __.!:
---

- -- r-
--.::

fl
1111'
- I"'\
~~= • ~

f..
woh - - lig Gur - - ren fiillt- den

I
~ ...,
fl
h
+tq
-
J... _ .J -,•
- ..-
melt -

--- --- •
- ing mur -

_--........._
I""'
•
- murs

~-J-
I""'
fz"ll __

-- ..
the

...l
) f.) I I
Jolol"""
I I I
•
I
<
~
"-""

- J "-""
\.J J "-""
-,..
•· • .. -,.,
' • /

'
-:;;r

Edition Peters. 10013

 101

fl

:5i:t'::v -+-
. --
v V- +-+
. - "'I""' 1"'1
"'-
•'-+--·
----J

t.. --- --1 ........

r ..
Hain 1 woh - lig Gur - - ren 1 su - Be Pein.
grove, melt - ing mur - - murs, last - ing love.

11 ..I . z I +tJ ~~ ~
Orcheste1
~
-
-I I _j
!""" .-I ...I
I"""
• •
r- r- r-
I'! ....I

'"' --+-
JJ
I '..._/
~
'-"'
~ ~em halo ~ r ;
I ",...
\.. ......
• ... 1 !""" '
• -
v
I ... v

~ ~

11 r J l r ~ 1 r J
-p v --=f=l
~
-

l::
-

i
I
. -
-1#
--- ------~ - ---
-.- I T

I fl ~\ .-........ _.-......__
!"""
•
------..... .............
• -~
I"""
_--.....
I""" • """ ~I
I"" •
.. n•
l'"'i

'~ J.
1 i I

~ J ---J.~ r-j)
. • • -
v

- ~ - 4

~
&
1-A
I:W:
_h_

J
i1--t1
~

t..l
'So
~ ....' 171 J:
--. -. r~..r: . I
"iii
I•
As
- ~
- . - ...
,A I"""
L
-
u~

rif
. I
I

<
}
L
~ * ~ r--r--- ...., l
~
1-.L
L
::a:
• ... :.J-.....1~ •
.
----1
-
... ~
•
~ '-"'-I
.~
~
·~
----1
CY.

IJa Capo dal. Seg-no.

Edition Peters. 10013
102

Arie
aus ,Israel in Agypten u (1738)
(Exodus XV, 10.)

Andante larghetto.

23.

Streicher und Fagotte

..!Lr
~
-.
Ll.ll1

lt.l
v
Du lie.l31t
•
Thou didst
J __ P
I _A_ I t ~ ...

•
JL

-
_I'{ h'

\ ~
Pr r
-.
~
'[tJ I I
l.H.
( ~
.__._. -..
,..
~

- --
-:;;r
t -'--1
a
-
~ ~
I'
....

-----
wehn, lie.l3't wehn
blow, didst blow _ _ _ _ _ _ __

(p)ohne K. B.

•
-::J' -
w I ~
dei - nen Wind,
~ ~ jiilii[

r
ll't

r
du lie.l3 1t wehn - - - - - - -
~

with the wind, thou didst b l o w - - - - - - -

l - -- ..r-:l J.
\~ ~ ,-, -,;;:

~ 55' bJ r
'f.'i¥. ···- .... .fl..,.. .,... - .- ..............
7
llll!liiiiiiiii ...,... .....

Edition Peters. 10013

 103

'v
~ I
- -,..
._.....
-
...... .
r.
-
..I
'!.._
t,
rJ

dei -
-......

nen
I

Wind:
..,j

das
with the wind: the
.-IIIII!!!!!
_......,
t
)~
I[
~
L.,'
I
rJ
•
I
-
,.
--........r r
-.
l
·...::
u
~
i I l
-- j II l
..I

j
.r r ...
..-..,.....
1J
s.,..
r1 J
Pr"'1 •

~
J
's;

-
~

-l.H.
1

< - r.H.
~~-
.,. ~

/
-v 'T •
-

Meer deck - te sie, sie san - ken wie

co - ver'd them, they sank as

lr
r-
@.}
L-.
- ~ ~
...,

-------
- [\ ...
-
~ie
Blei, sie san - ken wie Blei,
lead, they sank as lead, as
))
,
t rll"'
~ _i

.... [L
~--·-' ,.. . -.I J~ j - ....... ........
~
I ~
"""-""-
,... . -,.. -
~
. ......
,....,_

-
~

. -.- . --- ---- I

"' I r ~ ~

- J·

'
<
,.. ,.. ......... ~

-
r
I '"''•· ,..
-
rJ

' - •
-
..,j
• ....

Blei in den m·acht'gen Was - - sern, sie

lead in the mighty wa - - ters, they

Edition Peters. 10013

104
lL____l -~

-.-
L ±__ k
Lcm-v-v ~
-""
- I
-o J 7 D- I J -··--~ r
.....~.- •
It- I
san- ken wie Blei 1 wie Blei in den macht 1gen Was -
sank }) as lead, as lead in the might-y wa -
Oboen
11 I I ~ C•mb•Io !.

~~u ~ f¥f
....._
_L _1

I
f~t f -r
~
-1!_·-

._...... • ....
I. §
wie
as

r.H.

,-,
- --- l"""--

~ ~ I
If h. - _!"'"
I""--
_ll. A_
,. r
If" ~ I"" I""-
•
@.}
Blei in den machCgen Was - - - - - ~ - sern, in den
lead in the mighty wa - - - - - - - ters, in the
_I_
~ I
h.
r.l_ ~-
;
t• ~
I
- • -"'
...

l
---.-!

. . - . ..,..,...,.._ - -
Sl ..I
,... ,...
~~
I
t.

- ..,.
Cembalo

J'"'" • -
I"" -· I"".- _...._ ...... ,_
/ h.
" U'
---=::!
- __...._

11
""
I

.1"'1:
- j 1f=
~- - r r I
macht1- gen Was - sern; du liefft wehn, du liel31t wehn dei - nen
might-y wa Ob ters; thou dz'~st blow, thou dz'dst blow wt'th the
~en
1'\ I I ~ I
.. ~
[I_ \
_..._
- -
..I
• • ..I

-._;r• - r~r
!
'< ..I
t. r
Cembalo
I b::U' r ~~

/
.. r.l.
•
• • - -
~..,..,.

• ........

I$ W1 J ~ ~ p· l J It '1 J ) ~
Wind: das s·anken, sie san- ken wie
wind: the sea sank, they sank as

lw W& I II L I [ F[ I I I I F cr E rI
Edition Peters. 10013
 105

.~r~.
-j

~ ffi -~
.... ....
.A
v
I'"'".-
J-

t.
Blei, Sle s~n- k;n wie Blei in den miicht'fen Was - - -
lead) they sank as lead in the mighty wa - - -
1'1 I ~ Cembalo _...
_,
1~.
• .... • .
.
l
1: "'--

f. - - f f r
/
.. "'--
·- . - ~

--.oiil
~
J'-
J
_. J- - I'"'"
~

.....
._
- . .... .....
..
•

II • • - --·
.
I
v
If v.. J- .. - •. I'"'" .....

.- - -.....
).

-w - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
- sern,
- ters)
wie
as
Blei
lead
II L
.....
I

•
l Oboen

- .. -
If -..

pr ,
l
""'
tr·· - ~ 1 r

- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ • ~ ~ t: ~'- ~ •--.D
• . •
""'"
---
I'"'"
__ 1.....___ .. .1.
.-.
"1.1
./

If
If"~

le.J
-..v L1

-
j

.~
m ___
den
in ___ they
J-
• .....
.. h, r
mac t- gen
•
\Vas - -
• -
I'"'"

- --
• .....

-
• ....
-
-.
-
- -
""'""

- m£ght - y wa - - - - - -
......~
Cembalo
1'1 L ~ I
•

l
'.1ft v: Ll
J•• :s..
~
~ X

J- - ~ I
f- r-r j ~
."'-lt..• .I'"'"
/ -..v ... • 1"'1
1.1 I"""
r -.... I

Edition Peters. 10013

106
Arie
a us ,Messias" (1741) [2. FassungJ
(Sacharja IX, 9. tO.)

Allegro
fl I
[L_
Geigen senza rip.
~ .. f\

.._
~ -t _...!~ ~

---
24.)
L/
~ I ~ ~
(f) .,. ~
• ~ -~
"_L•
L
~
...

ll I
_.,of[__b: _M_ ~

.. .
I
[t.J
Steh auf, steh

~ . .,. .,.
:----. &:----.,
-~- _,.
tr
~
~__. ____ .-.-.!! I
Re -;'ot'ce, re-

~~.
~ ~

• - •
..
I
f----= p
-
h~~~
_.._ ~ ~ __._
• JA:

t1_l
I r I

---- •
-- --
L

J1j~...":
• P""
-
f)
auf
---mit
Freu - - - - den,
Joice, re - Joice
. ~
great - ly,
j -
-
~ L J l Geigen L
IL

-
l
~

if.J I I
Cembalo
I ......... .~

-"..1•
_L• IL
- •
--- - •
--
fl I
- - • - - ,....,.,.,_
.
"""

tJ
1-'1
~

-
froh - lo -
re - Joice
P"" • -
P"" P"" -

-
-
!'"'" --

-
!""'

-
.L
r
- eke, du
0
"
Toch - ter
daugh- ter
r
:On
of

II
fl
h
I
-
- -
I
.....I I I
~

I
••
tJ I >--j
p i I
Cembalo
-
-...
I• I [/ !""' !""'
/_ h_

Edition Peters. 10013

 107

t
T< I£V
"'

[T
I
. -
Zi - on,
Si - on,
Ge~ ,......,_
, I
- r
rr
~
P'I"O'
""k
,..
- • - ... ~---

l
~17
----
t:
r - J I
~

--.-. j
""Z"''i:.
7
--v
'T I""
- .
'lilt
;··--- .,£

. ""
ll 1
- • - -
f)
z·1 - on,
r _r
du Toch- ter von froh - lock'
0 daugh-ter of Si - on, re - j'oice,

l'l .......... - .., h J --

-
I

"tJ" "'
'"
..._ -
_l"""
-I . ,.,
1""" ~

I
r I
r-----r
.,..
I .. u
I
....... - -~
-
-~
-""
-.,.- ,.... ..
v
. -. -.;;,.
-
I""
-
:a ,.. ----
,tJ
froh - 1o - - - - - _ _ _ _ _
- re - foice, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
11 I OL I I

.,_., ....
\: IJ

@) I -,;
<.J'

Cembalo -------- I r
1t ~ .,.

1'.
-..~
-\:
A I

,..
~
- ~

... .. •
J
•
l
I""--
•
:a
I"" I""
I

---- - --- -
f) ~.
-
---
eke, froh - lock',
re - ;"oice,
--.;;jjjl
-
A I I
...I I 1 I

-J
I

t ~
~
i
-i _.I!I.__S.

~r --- Lo...-1
v-
- •
<

-~ J -,.. J ; J
I 7" ~':-,
•
-
_.llli.
;-tOo

Edition Peters. 10013

108

!
_6____i
LU'I'£_]"

lt.J
~~

~
du
0

fl I_ •
• __._ :J""" ~ ~

\w ,
~ 7 v
,~
I
I
• -
I
•
f
...,.
r
~

~
~ I
-.
- -. ""' - J I
f.. r zi mit _ _
Toch - ter von - on, steh auf__ Freu - den 1
daugk - ter of Si - on} re - foice great - ty,
))
I
II
.,.
L
Ll - ... ~
-J ! ~
--

, ~~LL I
&,
I .,p
1'1
I I
~
I I
.,p I
--,. ~ -:,. ...
-
~,--.._,

I .
• "t • &,
J
r

L - .
f)
jauch - - - ze, du Toch - ter von Je - ru -
r
~sa - lem: I

II I
skout)

~
- -~ • •
0

•
daugk- ter
tr
~·
•
of

..,. ,.
Je - ru - sa - lem:

• t
\ 0): "
~
--,.
- fl. ... q:J
v "

Edition Peters. 10013

 109

'"" v
\.C
t)
fl I
'7
"" .
r
,.. • -
1'"'1

l
. 1"\ \

.
denn sieh, de in Ko - nig kommt her zu dir,
be - hold, thy King com-eth un - to thee, Gei~en
~ _ -.,..
~ I
- -,..
L
.,.~.~
- I I
+....... +--=~
, __
-
.,j
.:oill'l h.
- '-'
•

!
'"" •
~
jCemba~o ~r I'--. _.-'I
'1r I
• -~ ,..- •
.,.
-
lr:;.,. ~

--
r~
7

- ~ ~

- - -
.:l-~
fl I
,.. ~--J=-=t
,..
~ ~~
- ~ ... - .J-
.!"'
.... ....1

t.l
sieh,-- dein __
~
Ko - nig ~mt ~
.-
denn
be - hold,-- thy-- King__ com - eth
..,
r""
f)
h
I -f'-
,..
_1
- --~
. ,.. - -- L
--~-
.. -
•
-.t----
--
I

-
I
v ....1

-----
"....I
~embalo ~-
t... I

..,..
--· ~
./
,. r~

- •
,..
-
I

fl I ~~ ~
If t;; .....
-
~

tJ ~
her__ zu __
~ ·- v - 'q•·
~

dir, ___ kommt her zu dir.

un - to__ thee,_ com-eth un - to thee.
fl I •
Geigen
-f/1 • ~ ~-~fq-fl.
~ --- =r
'~ i~~ p~
----

!=·
qj:
.h_J r tt;==- ~ __, --

I I
~
--. I

!I'J~ W "'~ .1 IJ J!~i' t 1; mJ J I

Edition Peters. 10013

110

4!
~. l

de;"
.-.
.- ~
. •
Er ist rech - - - - te Hel - fer
He is the rz'glt - - - - teous Sa - viour
~ ....--....._
~ l l .. • •. ~- • .-tl-
......
- r,-
! 4!

:.L"
-"
IL
r
-
}
p

oiL--*'-
..
,_
~
~ I~ ~r
,_
I "r vr
.
f..
l 4

f.
rr L
IL
- l
.... - ---.
und er brin-get Heil zu al- len Vol - -
and He shallspeak peace un - to the hea- -
__...,
fl I ~- ~ I I I I ~
. I I

.-

! c.:rr r-
,..
1'-
..b_.t ~ u~ r i
. ~
..L _h:
...,_ - r :J

--

kern, er brin- get_ Heil, er brin-get Heil,

then, He shall speak peace, He shall speak peace,

! ~
-9-

'I I. l ~ ~
...- L

~P"'i·"
• ... -
' Heil, er brin- ket Heil zu al - len Vol - - -
peace, He shall speak peace un - to the kea - - -
I') I I I I I I l I
-,~~ .... - ....

!t: ..,'-"' I I I I

-
Cembalo
L
-
Edition Peters. 10013
 111

f') I L L
[J. -

-
_l"'i

I@
- - kern, er -
ist _ _ der rech - - - - te
- - then, He is _ _ the rt'gh - - - - teous
,_...
fl I I Gei.:;en L r-1 L I J r J J J L r J J J r J J 1
t
!) ., -r .....J I

,...
~~~J:JJ) ~-]J ,...,-- ~
'I' IL

'l L
. l

-
t. Hel - - fer, und er bringt Heil, !r b~in - [et
Sa - - viour, and He shall speak, He shalt speak

J--------..L ,.j---------
~ L L

•
I
.. I I I
a
I

!
@)
""
pP I
-r-.
~-
r-
~~ ..-P- ~
'-': L

~ I I

-
l
rJ
T1
'\.:V
4!)
Heil, Heil, er b~in- get
peace, peace, He shall speak

J~J-J1TI
~ I -;J J J I l
-- - .....I ~ j l . I I

-
I 4!

f k'
I

Lf'"..l
.......
- I

.
'1(
Cembalo

"
fl I
- -
_..-......

v
l
• - I
..-....-..-
Heil_ lu al- len
"' peace_ un-to the
Vol
hea
-
-
-
-
kern.
then.

,.
fl I I ~ Geigen
-L
Jl rT .rl•
.

! '-
!)
=1 -~
i if) I -t....J:::= ........

y
.-- - ,..
•)
- ,
r-
- ....
• - •
-
•) So die Mozartische Korrektur. Im Autograph, dessen BaB Schmidt aus der ersten Fassung i.ibertrug, steht ein
Viertel g'j was nach Umbildung der Singstimme nicht stehen bleiben kann.
Edition Peters. toots
112

~ I
1,1 -
r- l I.

') .v
Steh i.uf
Re - fcn:ceJ'
steh
re -
auf
fo·lceJ
mit Freu
re - foz"ce
-- - - -

..r-----, LI .
fJ I

•
I I I

- I g.b

!
!"'\ v t-

'!)
"' ........ I I
Cembalo ----
- • - _._

'l I
-
' - den,
greatly,
•
f'\ ,

---
froh-lo -
re- fo·t'ce
--- ...
- -

rl I J G~ -l
- FFfi FFFi FR=; I I I I "'"--- ~

! '--' --r
I 1'--'1

.. 1.!
_J J J I ...I ~mb.
~
I
_I"'" ~

- 1-----t-- -
-· -·,.. -
fl -...-.~

.I
Jl IJ
I
.-I
• r-
-.-. r-• . • r-
+~-F-~~-
-.;;
-----·-'-11-f-.. -~- •
-- -
I"'
!"\ v ~
~
--- r-
~ -~liiiiiiliiiiiii 1.....:::r liiiiiiiiliiiii- ~
- - - - - - - - - - - - - - - -

'l I I I
! II
rJ

--
.I
-.
.I .I I
--
J

!
~
r""
4!.
r r t I r r
1'-'".•.
_L h
0
.. -. - -
.. •
----
t

rl I •t-7-
II n
- - I --.;-
r- -- - =¥~ ~~ ~
~
- - eke,
I
du Toch - - - - ter von
great - ly) 0 daugh - - ter of
~igcn 1*" _

t
, 4!.)
tl
!"\ ..
L
-
I
I
I' r-
•
~
r-
._,.
•
-
~
...
•
l.

-
I

- j

<
I
..
.,_ ,......_,
-
Cembalo

'----------
....
-
_l

I rJ ""' -
r- -
r-

Edition Peters. 10013

 113

'I I ...n ...!)

• -·
r_
f..
Zi- 6n jauch- ze, du Toeh - ter von Je-
Si - on ' 1 shout1 0 daugh-ter of Je-

~ I
~ Geigen _ ~ 1*- • -
I
:ff'r"\ ... !"'"

!. "--' Cemb .

. "': •
f 1..
...

f) I
-- . . .
fJ
-· 7
l

.
-~
r ·'
ru- sa-lem, d~nn sieh, dein Ko-nig komrnt her zu
ru- sa-lem.) be - hold1 thy xz·ng co-meth un- to
Geigen
~

"' ...
I ~ • - - I

I
0
e) I ~-
~lo
,_.
f h
•
~
•
'""
-
r-
- - ~

~
~

"' ...
I

-
dir,
1

froh-~ ~-
r- ~
~

-.
~
r-

- eke,
...
r!oh-lo -
-·- r-• -~·-
- -
thee1 re-foz'ce1 re -fo·z'ce

- ---
Gei~
~ I I ....I -
.-
l I
[J r::iilllll""'
I I"'"- r-•- .. IZ. 1.-

I
!"'" ?-.

I!J
v
-- '--' .......
- ~
liiiiiiiliiiiii~ ~
~t•m~.
.,.. h-
f n
... r-
- =

tJ I .. ...J I~
• Jl r\
11.

,,
( f'r"\
....
...
I
- ... I P' ~ ;..

- - eke und jauch- ze,

.- .-
and shout1 _
~ I • Geigen
-~- -
r- r-
l I 2,.eigen

----.fl-
r- - -
l r "'" r- &I r-
J
v
@) I
- t Crmb .

:*J-:T ------- •
• r-

Edition Peters. 10013

114

,
f)
h
1 r-1
" ~ ~ p:::::;_ l
&.
- - •
t.
jauch-ze_, jauch- ze,
shout~-
- ~-ze,
JaUc
shout~-
froh- lo -
re- fm:ce
- - -
shout~-

~
.
- -
fl I ~ ~
,... ,... ,...
•
-
.
If"' v ~

! •
f) I I I ~ I

~~
Cembalo
:J: ~ -
"'"""''
v
.._
- L -

fl I ~ - 1!!!!'11 f..
lfrT'\ " ........ - - -

t)
- - -~
- - - - eke,
greatly1
fl ~igen ~

-
1 I --""!

!
. . . . . !""" - --
~.v

~ T * • liiiiiiiiiiiiil -~

~n - ,... - ,.... - r

_[J"
~ I ~ ~ . . . .
f r
Toch - ter
-
steh auf_ mit_ Freu - den, du von
re - folce great - ly) 0 daugk - ter of

..,
~

"
I

-. -- - -. - - -. -. - -. • -
r

-
""'
-.
I

p
!
~v "
~~
f)

•• ••
__[___
•• ••
1 _1"""
••
_ ____L_ _ _,... r· •

,
~
n·
I
- - - -· • -
I
tJ
""
Zi -
I
- on, jauch - - - ze, du Toch- ter
~
von
~
Je -
Sl - - shout, daugh-ter of Je-

- -
on~ 0
..
,
fl
h
I
-.
... I
. .., ... . ., ... . .,
I I
.... ., ....
I I
""'
F"f ...l r--1.....
,...

!
a a
t)
I I ---- - ---1 I I

..
~
[}'

- .....
•• - •• -
,... •• -
,... •• -•
Edition Peters. t0013
 115

l'l

,, "" v
I
I
... l l

'.
--,..
• --.:
"
-.A
a
ioi'J
. ....
r
tJ
ru - sa- lem, denn sieh, de in J··
o- mg . kommet her zu
ru - sa- lem., he- hold, thy K·ing co-metk un - - to
I'J I I } .. == ~ .. ~
--
~

...
jllllll'!"!! ~

--
l r
'>V

~
~
f
~ I I I I
I
..,...
/
. • 1!:- r-

l'l I
- . -r
f)
dir, denn sieh, de in k·o- mg. kom- met
"-iiiiii
her zu

l'l I
[l_
tkee,

.. ~

-
- ~
be - hold,

_...
thy King co - meth

---
un
I
- - to

-
l =
•
4!

._,:
i
_,_
f

•
~~Cembalo
•
f-..'-... "·fi-
~ t t:_...r
/ h
.... r-1
• .....

--

rlr cfr
1 I ~~
~
_f: ~- ~ __.
---~
cfr
::.---- ~
- I
~

. ...
up---
- ....

I
..__..../
• [ J___!d
' p
./J. f
~~ -
.•. ••
-·
__.._
-. -...
- ...
[/
/ h Ia. • r-
....- r- __I"""
• r-"•
~-

•
1"""

- ~ I I I..... I J'
Edition Peters. toot:~
116

Rezitativ und Arie

des Micha a us ,Samson" (1741) [2.,gekiirzte Fassung.]
(Newburgh Hamilton nach Milton.)

~ l l ~ l I ~ L l

eJ ~ _I I r
0 Wechsel un- er - hort, ach, Jn -er - schaut! Seht, wie er
0 change beyond re - port, thought or he - lief! See,~ how he

~ Cembalo

25.) e. !,#:
/''J'JI
p1.(J- -e-..___ _......

~ ~
.
eJ
liegt
~
,._
mit schwe - rem Haupt,
".. r ~~os,
halt-
r .r
ver - las- sen,
.,
"= ne Trost!
oh-
Ues wt"th lan - guz's){d head, un-propt, a - han-don'd, past. all hope P
f)

""
i~~
l
,.-..._ hrl
"-6:.
~'ttr ~~
!. __.-6- 131?)-
~

, hl'l
~

fl _l

e.
~
I

---
Ist das
---
noch er?
~.~~.

rHeld ~ Sam- son?

r-\ I

.
den
•
nicht
.. ~

Man- nes-
Can this be he? he- roic Sam- son? whom no strength of
f)

l
!L _f: LL.ol .. ~
'U
~ 4
f!

.~:
/ h
,.--_
'----'~

f) l l I

..."'
!\
" " " ...
'""
@)
kraft, das
....
Wti- ten nicht des
'./

~ild- sten Tiers be- zwang!

- -_....
-er wiirg-te
h_.-1

man, nor fu - ry of the fier - cest beast could queU.I who tore the
~

l --
I
n:.o'l

!Rt~ ~~
' P"y-
-~·
.. - - f--

.-
+----------

Edition Peters. 10013

 117
fl l ~

~
£-·o-wen,
r
.
Jie der Lo- we wiirgt das
,_
Lamm!
.....
stiirzt'.:af-fun- los auf erz-..be-~:hr-t"'
li - on, as tke li - on tears tke k·id.' ran weap-on - less on ar- mz'es clad t'n
~

l
17~
\.!.V .... ~

e li-G- 1"-&

"'

~ t. l
I
v
... ... "' "I"'\ ... "'
II

@ !. r r -
Scha- ren, brauchte nicht Helm und Schild noch Pan - zer - kleid!
i - ron, use - less tke tem-per'd steel, or coat of ma·ll.'
~ I I I

l .,-
: r ""
v-
e "lm- !.,.,
....,.. "t- ,.,

I I I

~
Largo
I
.
e
0
Ok
Ab- 6i1d
mir-ror
der
of
.
Hin
our
........ ----
- -
v• ~+' .,
faJ -
fie -
,~~
- lig - keit,
- kle state,
I

Gei~ren

~ ~
I Cembalo
.

l .,-
-...
"@.
....:
p r r l'c..f

... I .• I
4
J I
p
0
• - 1.,

... _ fl _l ,.,.,_
-
"'-.... ---
.........- .,
Ab- ~ild
f. v•~-
0 der Hin-:- - - faJ - - lig _
uni;:_senza:i~. per tutJ) ok mir- rcn- of our fz'c - - kle
fl I
- I
- I
--...
I
. I I

..
\-" ~L:':

. -
l@)

~· .•.
fJ I
., I
,.,
~

I
I

I.

q..
I

_....

•
.,r

~
I

•
~
"I"
...

t..
~ -

f. .._, +'·' ~-- - - r r

---
keit!
state!
Durch Stamm, durch Kraft,
·t:n birth, in strength,
durch Tat wie
in deeds !tow
groB,
great,
durch Stamm,durch
t'n ln:rtk, tn
~ I

.... .
l
1r "" .. U'
•
- "r
I
\.!..V
I"'".._....
f.

.
"t ---
Cern b. ~- ~ r- r r I

Edition Peters. 10011

- .....
-
118

~ I I

~
....,."""
u- 7 T
@J Kraft, durch Tat w1e
r. grol3! 0
strength, in deeds how great! Oh

.. ~ J .. ~
Geigen
.,.fl I I I
. I Oil I ~

I
~ ---,::
-r,!IN"-v rT

-v ---
['i r r f ~ I T
p
r~
\ -
..
I
..-.-.
-
"""Z:""'i"·

...
7
,.,..7 ....,
--..
-J:

I
- -+-
.. ~t

~ I

. . . - I
'~

"'
v 17

-
Ab- bild _ _
mt"r- ror ___
der_ Hin -
of-- our __
--·- r
fa~ lig - keit!
f·ic - kle state!
'\ I

- .. I Cemb.
.
Geigen I
.

! r- r -
(:.!• .-1 .-1• :11.

"' -f ~ r~ ;p- r------ /r r r - - I

f
• ---
- .~ •
v rJ
- :!
-1111 :! ~
-
--
... ::::
...
i "1111

~I'Ll'-

t
f'l I
ll'_

,.. -
" - .. -r
I r .Jt~ ~""!t~
durchStamm,durch Kraft, durch Tat wie grol3, durchStamm,durct
in birth, in strength, in deeds how great, in ht'rth, in
f'l I I
.. -"'
I
... . , a Cembalo
_____
____.

!
'""' v LA

t.J I ~..:.... ~ • + -,t -,t - "1111

p I ~ I r l ~ (E
-·· rL. ~- .. ..

::;;i"" r ~- - ... I

t.
~ I
n·
-. -
Kraft,
111"!:1~

.-~--- -
.-1 I
.
-
- . !'!!!!!~

•
- I
. l

~~··
durch Tat __
-
wie
strength, ~·n deeds_ how

,
~ I
...._
I I
. l

... ... ... ... ... _,..-

!
t.. -,Jy T ... r·-c.....:: Cil

..
."10•
lA
••
I I

-- --
I

-- I I
- ~ ~ ,j
~

Edition Peters. tOOtS

 119

fl I l

~
--- --- ~

~
Cl
@.,
groB! Von Ruh-mes
great! Gcig·en From h'r:ghest
r'J I '..6n-:J J - ~ F5.8i ~I ~ Cembalo

~~
--.;-
01: jill' --.!' ~
jill'
r
-

r r 1-19
r I - -

.
T i f" T
If I ~ - p

.... --... ~ .
- .... -- ...-,;;,;.-

.
- :!
"1111 ....

~
f I'\"[)'

e.
I
..
Gip
gto
-
-
...
fel sank dein
ry fa1J/n so
- .... /

~~s
tow~
-..
in tief- ste
sunk ·t:n the
r
...-

..,..
r'l I I

. ... ...
:eig~· ~~
·- ern~

....

I
v
@)
r~ f i - ...,...
7} I
"':
.. 0
- - -
,... • --
k•
- ..,._ ~
1..
-
k.
,-1
•

"v
@)
~ I

2•· r .r .. ~·
-
- - ... .... .
Nacht von \Veh und Leid, in tief- ste
deep a-byss of woe) sunk·t:n the
r'l I .-.I I I I

-
1' n ... • _,

r-,---- _,~ r qr
I
rJ

[.II r
I

~r-- -::.~
@)
i t
.. : ...
/
-

~ I
v.
.
-Nacht
... ... .-1 I- .... \ ..: .. -
'-!V
@ -~·
von Weh_
.....
und L!d,
deep a - byss_ of woe~

, "
~
fl
h
I

t~
.
--r- - r
Geigen

4VL.• ...
I
n-•
-
"""-"'-

~~
looiiiiil

ft
I
k': - - ... ...I
-
...I I ...r---:J
hi

Edition Peters. 10013

120

11
fl
n
I l I
. ~

"' •
1""' • ..._

t.J
v
-41! ..... -9-~ 4•
von Ruh-rnes Gip - fel sank dein Lo-s-----
from kt"gh-est glo - ry fall)n so low)'
~
eli"---"
I Cern b. Gpig-.
..,_ .... .... __liiiiOO .......,

.....
! r- ....
! II!- vj II!- II!-
~~ .... ~~
J (P) .,. ~ I I } I

- . .
I I I I I

fl I ~ l I ...... 1:!1!1 -
_l,r\__tr IJI -
"' • •
...
t.J r r ..._. • "1 •
in tief-ste Nachtvon"'Wehund Leid, _________________
sunk in the deep a-byss of woe.) - , - - - - - - - - - - - - - - - - -
f) I Cernb.

!
~-"IJI •

'-' =it· • • - .. • ~. ~ -.J- • I" c.l .... "1-51-•

J I ,...........-r I l
a • • -"-~ •

Adae:io I':\
1'\ I I. .,, E'\

" .... . - - . .
' in tief - ste Nacht - M..-1
II!-
• •

von w~- und Leid!

sunk in the deep a - hyss_ of woe! Geigen
~ I ~
Jl ..... ,

!
(!
# ~ II!~ f- - .,.._
~ F f f
.• , I IJI, , r• n.- I
" -•
q:.. • ~ ~"'r- - . . _ - : !-f -
-6
-l:.i
=r
-11 =6

l
~~\ §tsr ~ iet t ~ lb~ i· v~r ~ ~ 1

I j= I
Edition Peters. tOOts
 121
Szene und Arie der Nitocris
aus ,Belsazar" (1744)
(Charles Jennens.l

Larghetto tr
~ ~
. - I I I r J

26.l
f':V
1J
(f)
I

---
streichorchester
..._-
.!,
...

'
~ --.-

' I
• 1'"
.---.:

. 1
-,.g ---
-
-r
I I_
T• fr
7 ~

r l --,
:! A
-
""'

l
~ ~
-. -
..... ~
~:u
-,;
-
lJ F~lsch,
.-- --... .-.. ~
-.... .-.. ...-...
.1
Vain.1
~ r
.. ~ ~

- - - ..I J 1 1 I --... --... --...

_L

l
'Y!Ol" ... .A

TJ I II,.. itt• • :-.:--.-:

~~·
~? .J
I I
·~
rz •
I J -..d
t--0 .._ ~ J. .J
..__
.
...l.
-....
,....7 .A
0 0
-T -
I --1 I --I 1 I

fl _.~ l

-~ "- J-1
I
4)
un - { e - s t"'an- d-:1g Los m:nsch-li- cher Herr- schaft! E;st, kfein Jnd
fluc-tu - at - ing state of ltu-man em- p~·re.' F~·rs~ smalland
~ •"'
" I_ _I_ ... ........
...
-..
... I
I

l
_

'-:.V
tJ -- - -
·~ . I
1\
. . _.._
, I

~"h
·- '"'"
........ 0 ~ - tJ

rr"\
"l~
Jfl_

--- __lh_
I

" - l l l

..
~

riihrt k~um ;ie nbch ihr Haupt,

4!
schwach, kaum streckt sie
weak, it scarce-ly rears t'ts ketui., scarce stretching
fJ "'
.fl. - .. -

l ~

-.:.v
4
~ _.»

Edition Peters.
Ohne Basse
p

_liL
_i
I

-
I

-3-

tOOtS
l

..
122

~A . ..,
l
['\
_I"" _I"" I

lfJ
a us hiilf - lo - se Kin -des - hand, er- fl~ht den Schutz sich
out its kelp - less in-fant arms~ implO'res pro - tee - t·t'on

'ir
~ ~
- --- ~ ..... ~- ..... I

,. L:r!:l:l
_I_ ~ JA

!
~lL ...a.J::. ....
f) I _l_ I I I I

~A
.. _, : ... - a a

-
Ll "- JA __ I JA

-
t
• ~ ~ ~
r-

'"-
fl ~
_.. l"'t
. -
~

if'
a
, .-.. .-..
@.)
[h. ;es Nach-bar- staats, der, to - richt, ihn ge - wahrt.
of its neighbour state~ who nurse # to their hurt.

- -·. -
fJ_ ;t

,. • .-.. ... ..- .-.. .-..

.
•••
llli._

-
!
- -
f t
4!. 1- I ..j
I
': .. r \

..
(f)
. . -
...
- - ... • ... #~~
tl>. tl>.

..... ""I '111 • '111

tl_ Jt
-
l
['\
I
,,
l
- -
- -
r-

..
'
JJ

fJ
t'\_
.
~Is-bald erstrebt sie Kraft, Ge-walt,
A - non, it strives for powr and wealth.,
fl ~
•
-. -. .... .
I
,
l

..•
['\ ..
3 ~
l...
ll Ia I I L
.-..
@., I • • •

~
L
I I •• .. _.._ r- . - .-.. '
- .-..
-=
li
"'I ~ ~·
.... '111 ""I •

~ ~
• -- l

. ~ ~
-""' J)\ r·#p
@)
.v_ --- I

• wuchs zu
I
und w~hrtdem Wi-der- stan-de. Er- vol- ler Rei-fe sie, er-
and spurns at op- po - sz'- tion. Ar- riv"d to full ma- tu. ri- t1h t't

'l.Jt
__18_ --
.J:IIr. • ....L. ..L
b I= . .... ~ __. --
l. __.

!
I
~..l.l
I I -
'
. ~
-- . --
_L !""' tl>.
_.
-
...L

I - "111
#• :;i~

Edition Peters. t0013

 123

'-'.V
@)
~ ~
I
:•
17
- ;... -
~
. - J-0
"_)

greift sie al - les urn sich her, sptengt al - le

grasps at all wz'th- in z'ts reach~ oyer- leaps all

~~ .. . ...!.. ,....
,j -!-

'"
f) .iJt
. - •• .. - -. - -
• ••-•
-~ - ,

!
4!) r I

/
. tt. - • ••. • . -
... .•
~ • ~ • • • "'il. "'ilf- ::±

,.., ~ .JJ l l I ~
'T !"'\ !"'\ N
~
r"'
,...~

...._ ~ ~

v v
@) ~
Schranken, raubt, ver- wli- stet, verh~ert lie ban-ge ·welt. .I
Zu-letzt, r.:
alt, auf-ge-
bounds) robs~ ra - vages and wastes the frt'ghted world. At lengthygrown old a?fd

"l .iJt ~
.. ~I

~ t)---
"" ;...
.., .
. .- ....
!
@. • •• ~ "I .ft• "I ~·

~· 7Jf
.. •
.,...
• -
. ---
. - A
,.
.
~

- ~
-
-.....
loll"'" -
I
r."
'-'V
f) .iJt
"" oM ..I
16_~
-./
"'
..........
I.. -~
I"'\ I"'\ ~
- - - -
I

v
1..-
lo!J-; -
~ -
~
•
@)
schwellt zu schwerer tras _[e, das Scheu- sal zieht im eig - nen Lei - be
swell/d to bulk e - normous) the mon-ster in its pro- per bo - wels

f) ~
....
.... .... -

!
4!..
" • • • • • • • •
~-

- · · Ill
(P)
LL
.• • - • • - I"'"
• •
- • ••
I"'"
iJ
• • •• • • • •
~
=- ~ ~ .._.. ~ .,.._.. =-

fl ~ _l_ ~ k ~ l l

!6;'!
@
... ~ .. --y------
..
~
- r r F' r= r
groB Stolz, Up-pigkeit, Ver-derb-nis, Ei- desbruch, Zank,Zwietracht,
feeds pride, lux-u-ry, cor-rup-tion~ per-fz'd- y, con- ten-tt'on

1J..Jt ~' I I l
_.II! _._ _._ 7 __n_a_

}rtJ - - - • Tl

Edition Peters. 10011

124

4!.1
~ ~
H - .l"'r .•,..
-
I"
~
, ...
fau- le Seu-chen ei - nes Staats, die ihm am Mar-ke
feU dis - ea - ses of a state, that prey up - on her

t
•
~ ~
_4-f
...
""'C5o

I
r- ,.. ,.. !""" I"" -- I
< ====
,u_
- ---- - ~~-

t .. ,
.-. -
n=:=: Tl

~ 'it
~ \

"
• r
zeh-ren.
r
Sei-ne
vi- tals. Of her
~ .u .. -- ..
I
<
•
• •• •
. -- -.-
T -~~--- . -u. -
....."' ++· -
u. .u
.•
'
~·.

--... '-.-
'
--
.. ••
•
r ~ f1' • • i't -
-- TT

~ .u l
~.
~

r r r-·--- c-

' Schwache
weakness
nimmt ei- ne neu-e Macht be-gie-rig wahr,
some other rising pow'r advantage takes,

~~ • * ~ ua ~ }ll#n ,!•I 3 * I·
-
.. .. ;tn ij $ 1- ~#~q
~

~~
gj-----
~ .u

-
l

4J - ~,• Jr.• -
0

I
( un-gleicher Kampf,) und schHigt mitjun-ger Kraft
(un-e-qual match,) plies with
.....
-
re-peated strokes
IlL.
11"2:
..

-"""" - - -"""" -
"""" """"
den mor-schen,greisen
her in - firm, a-ged
""""

~ ~

"
4)
~~ ftU I*
• 'fi'---TT
IT. -

_ ....
..
....
- .:::
ti
-
~
...
# 1!5 "?.:
# lll'ft-- 'T

Edition Peters. 10013

 125

[")I

l
~ ~

<7
""7
""I ..... T
- ~

..
,..-·· --
7 .
~
,
Stamm: er riickt, er wankt, er fallt!
t'l'unk: she nods, she tot- te'l's, she falls!

~ ~ ~ I ~--1 I
...
m:J .....
--.:

•q• v~ 1#r
7 ~ T
1'.....
~
"lll ""I
-11- -------- • :J&JJ;J
~~
l
(P)• ";i =J .--~ r ~ i ~ ;~ tw

~ J
~ I 1..
~ T # •
~ =!=
:::JII q• I
• q• •
...
~ ~ ~- ~-
'\,;V '- r:l P' I;'
t
urn nie, nie wie-der zu er-stehn.
a - las! ne- ve'l' to 'l'ise a- gain.

' I II
~ ~
-,
~?)- ~ 1r •
' ...
*•
(n
-
1#-

I
n• •·
..
•
<
I
.
, . f'!' :A•

f
#~· '11 .. -•
~
'11 .., • '11

L1! l

,. ...
--
II ~
'\:V • II' II' • lJ' II'
I
P'
t
Das Sie-ger-reich, auf s~i- n'en Fall ge-b~ut, durch-lauft den
The victo,. state, up - on he'!' 'I'U- ins '!'ais'd, rwns the same
~ f+ 1'-1'-
,....,....., r.l ••/P)
l
. ....
~
Ia Ia 14-f •
,. ~-
,.
'V H ••
~ 7
4) l l l l

'ulU~ ~n
~" : ~ I ))
. ]1,

... _...
_

111 • • r l
.l

I
ll1 ~
.... lL
~ ~
.... .....
"' • •
- l -
,.

•
- - ..·"'
r"\

r r
I"'\

r:l
1
r P'
,. ...
I
gleicten~
4
Kreis traumhafter . Gro - ~e, en-dend am gleichen Ziel.
shado-wy rownd of fancied g'l'eat - ness) meets the same ce'l'tain end.

, ~

.. ... _
r T1 I m
- - -
l
If, !"'\
....
• ... ITl.T'-. -
,
v !'II""' I"" -
!"": n • • • :-.
J I
r w....J r ~~ Ht
ifL ~p
....... ..., - .. -,.- ...
..,.
.... • ,
......
....

'
/

Edition Peters.
I
·'11--=
.., -..,
10013
r
126

I} _it Largo
~lo"
- ~ _1 rJ

' Du, Gott der

Thou, God most
Hoh, und
high, and
tr
~ ~ Streicher 1 I J R I Cembalo

_.I. 1.1 1!.

• 1 ,-,
I
. -
l

1~
I

, _....
• ~
-i- I I I I I I -9 *~ iJ ii
<
~ j J .J .J J (P)
I L: ....
I.
~

~~
~
. I"\ )-"' ,.. ,.. - _ ...
41
du~ al - lein, bl~ibst im - mer - dar dir sel - her gleich:
Thou a - lone, un- chang'd for e - ver dost r~ - ma~n: ~eicherl
~ ~ I I I n
..,
! t If+ I
~ I I I I I

'
I I
r
I
,.. ~

-
/ Li
i'J_
•

II

u
~ ~ I ~

.
l
\_
. ,_ ... - .- I"\
·- - .
end - lo- sen Raum, end - sen Raum um-spannt d~in Arm und ii-le
lo -
Tlvrougk !Jo'U11d-less space, througkbownd-less, space ex- tends Tky throne,flvrough all e -

I Streicher
.
... ..• ........
~ ~ ,... I I
... ~~
~ll'l
~

t ,..
- I' I>

•
)
I
I Cemb. --~
I
r"- vr
Cemb.
gi I I I

f
\ vr
.. I

1... 1' .. ...-i

'"':
4-tl"'" • ]"" !'~__._ • •

~I)'
~ ~
r.:-
•• - ,.. -- I

~
~

-.-.
--~
...,
...-i
,
-· ..,.-
I"\
..,
I
,...
I'
I
4)
E - - - wig- keit_
- de in Reich; erid- fo - senRaum,
ter - - - - ni- ty_ Thy reigni through bowndless space,
~ ~- ~
~ ~ I I ....... - -· - "'-·
lot Streicher

--. -~
I
,
I

...
lo(,.. ,..
.-1 ..... .-1
,..::s.
r·
r:T Ill.
4
r· i r i t
-
I

""7>--..- I"\
7
----· c
~

Edition Peters. 10013

 127

, ~

- . . . I
. . =·
,,..,.v_"" ... .. 1"'1
1
1"'1 1"'1 ...... I""' 1"'1 ~

um-spannt d~in Arm, end - lo - senRaum umspannt dein

4 r -
end-lo- sen Raum
th!rough bound-less space extends Thy throne} through boundless space ex- tends Thy

,
~ ~ ~
... ...
#••·• HJ-.r-1. - I
_L I •
IJ ~
"' 1"r
•
@
" r I r
• / - _11A.
u
- ~- _L
It
•
'
I
c.IJ1

Ill
1 ~
.
Arm und al-le
- r
l
C'Ll

i+u - \~
E - wig- eit
fr
... -
de in
_;-.

Reich,
--·
--
r r
und al- le E - wig-keit,
I
•• (.'.

throne/hrryughall e - ter- ni - ty Thy re-ign, throughall e - ter-ni- ty,

.J~J'1
Streicher
~- -~ 1!-~·.,. ~ I I':\

v ...,r.
I l
.
@ I
l*f' .. Jemb.
;Tt;: I
r I

.I --~·..
Cemb.
J I . ~ I I':\

' -.. -.. ,-1

.....
_
,.
--- .... ....
_ l.t!fJ-"" ~

,
fJ ~
foot

-- .---...... - . . -
J."""
~
4!.1
IL

und al - le
through all e -
E -
ter
-- - -
I"""- -

I
- wig- keit
- ni ty -
-
dein
Thy
Re~ch.Streicher
re'tgn . ..J
,
~

""
~

- - *i-
I
...
I

--~
_,
,-1
I -.
•
I
:L
- ... r--1
,-1
I

"l~J r t r r*tf .::::..

f {f)
r I r ~t*•

,. foot
- I"""
r.~
I
0
~-
footl"""
/

I .m I 11"'1 I - o I I I I I I .,.-

If T
T I:3
I I J
{~ ---f-=rif T I ----
:.1 :.1

Edition Peters. 10013

128

.. ~ ~ • -· ,..__
.
4
1 ... ... _L

Ein Nirihts er-scheint dir, Herr, des Men- schen Er- den-werk, diinkt e'r sich noch so
As no-thing in T/t,y sight the rep - tile man ap-pears, how- eer im - a - gin'd

J J. ~,..., .....
.. --
Cembalo
~ ~ J l I I
.... ... :.!
I ~.v - . . Lt.

v
F I"" 1"'1

~'- ---i
(I r
~
I I I
I I
4!)
I "r
}
I
, ....
I• .H

.g.
.. -
(P)
1"'1
- •
- I
. -
r
- I""
-

~ ~
- . . _l

.L

41!
~ _e,.L ...n !.-.•
- .lo. .lo. If lf'l'..oli ... Ll 1- .tr
JL
.... ....
gro13; wer mindert dei- rJe Macht? in al-ler Welt, wer wagt's, dich zu be-
greatj who can im-pairThy might? in hemin or earth, who dares d1.'s-pute Thy
~ ~ I .......
I

.s.
• I
~~ i ~rr r--- vf p #r
~r
..]l.•__ft_
_L•_M
--- -
~±!~.~-
......... -• ..b.--
--.
__.... -I""

-...
1-
-·I""
...
I""
,_
•
I""
.. -· I"" ~

-
~ ~
, , , ~
. , -
,,•
4
~

y
,.,
......
I
stehn?
- De in
-
--....r
Will'--
I ,.

ge- beut.
I
·- I

, ~
pow'r? Thy
I
will _ _

,......,.._ I I
is ff!-te.
Streicher
......I
_«_....
d
~
n I
. ,,
l I

. .rl .rl
•
4
r i ~r *I }: f I I r r r
. ... -
I "" .rl ""' ... :.! ...

~ ~ _n
- . I

""'
4 -
"""
Du, Gott der Hoh, und
r I

du_ al - lein, bleibst im - mer - dar dir

I I

sel - ber
Thou, God most high, and Thou a - lone, un- chang'd/or e - ver dost re-
srreichcr
~ ~
... I Cembalo

...
.. J ....I u.
I
,-•
...d.
t .rl

r ·r r
.::111 .)"'!

<
H)
r r r *r f f
I I
I r
LJ·. -J
t ~,. f'l'
L'-~
(P)
- ,.,
1-'
-
I"" u
u
u- -::;;;:
!"":
~ I

Edition Peters. 10013

 129
- -· - ,.,.
. - -· -
, J.l. I I. l I

•
. . - I

,
~ J.l.
gfclch: end- lo -sen Raum
main: thtrough boundless space
,
~ I
umspannt dein Arm
ex-tends Thy throne, . m ...J.through all e-
und al- le

.. ~
I"". I"" ,..,... ,.,.

l
..lo

~ I ~
' . ..., *f
/
-,.
II• .lot r.tot~
~
,., - ...,_

~
~ J.l.
• _M_]""
. _._
....
. ... ...
II~ IL N
- -----...

_..
_I;

u
E - wig-keit dein Reich, u~d al-le- - -
E -wig-keit! :nd-lo - sen
-
ter-ni - ty Thy reign, Streicher through all e - ter-ni- ty! through boundless
~ J.l. I I J J r--...... I
.
---
---·-
l
.v ~
!"""
I
u
I
I"""
I ---.~
c:
~
I 1:. I
_t) i:~ td
Cemb.

-- • I
- ,
.II!.

- ~

n J+ . -
I"'! I
,::. --:;.,. l
I".
II~
v
!)
IL
I
Raum um-spannt de in Arm und al- le
-- --- ,ft~•• I f
·.*:·
E- wig- e1t dein Reich, und
r
al- le
t1 space ex- tends Thy throne/ll!roughall e - ter- ni- ty Thy re~'gn, through all e -
Jot 1

- ,
j_

II ~
......._
-
l
v
·~ r l++j•
I.L

-~ L ..J
~

~· ftU ---
Cembalo
• b~- ~
~

--- -
......._
. • -
--~
I .lot'""

• #c: 11

~ ...Adagio
- -
'\:LI'
t - -- r
E - wig- keit_ dein Reich.
..I
•• -
..I
--,.;,.]
....!
.....
7

~ _,jot
~
ter- ni - ty __ Thy reign.

.•
St~cher

. ... - .
I _liiiO::I ..I ~

. ....
-.. - -. -
I J J. :1

r· *. qv-
I -
·~
:!!!: -r: - r
-t!f r f~)
I
~ ~ I 1-.

/
- ....
~ ...
,-:. -~

·~ -9 _,
?; ?; ;5
#~~ (j

Edition Peters. 10013

130

Arie der Jole

aus ,Heracles" (1744).
(Thomas Broughton)

Larghetto e mezzo piano.

-. . -- -
..... ............
---..

,, "v
~
~
_h
I Streichorch. (senza. ripieni)
-- ... ..
~

..
•q-1 .. 11- -
•
4
~I --- --;;;;,

#'
·---~-~~
~i ,. .. -.-
27. <
~ ,.
r /
.. (P)
.- .- -,..
b. -
---
" r7
L1 I _, lJ ~ w..... r
- ..._.

,
~ I

- ,
.. - -11- ,
I
. - - L

••
"4
~
!-.'
v [J
""'' If If
1141"'1
r
""'
I
$ :tJi
Mein Va-ter! ach! mich dunkt, ich seh, das
Hy fa-ther! ahl me-thinks I see
- the

\~
fJ
•
"
I
rJ
- ·· ;q•
, ... -"-
,..-....

...
......,- -
'I I
•v- I•
• l'liL•

~ qf
'14
~rr· ~--·v• ~
.
-1
<

. , . L-t.""' •v-~
,
0
-· _~.,
•
t • _;...
".....
II-. ...
...
-
v '1
I...L. r =i ~ -=
i ~-- L-....-...,.J
#: •

fJ
I~ v-17
I

·y ,.
l

~-
r _._ o•·
-
• • I •
~
1 ~~·
- ~
Schwert,es schlagtihn tot - - lich wund;
sword in-flict the dead - ly wound;
erwankt,
he bleeds}
fr f~lt
he falls
in
in
To -
a -
- des-
- go-
' ----==:::;;; tr ~
~ -J.r l I I I
~ 1 rm v o • ,_.._ IL
[ FFF
f) t'J'• I

qJ· )J
I I I

~ .J ~r~
lrJ v~

..Y___Il_

• • • •
.,..... ,..... I"' ,.....
. •-• . - -
Edition Peters. 10013
 131
,.......
~ .
-
I I.
~
T

-.
-.
-
II
u I(]
'\:V I
4 ~ I"
in To - -
•
des-
weh, knir-schend den
r
weh, erwankt, er rant
ny, he bleeds} he falls in a - - go - ny, dy - ing he

~ ~~

--
, I r T T l I I I I

') [C!
1
..,..

F
..,- --- 'Sr
--- -- ...I ,.,
~
--~
{ 1_1;.1•
7•
~
...I ...I ...I ~ -.oJ ~ ....

~ J
rL
. .
~ -. . I"'[ L- 0

1'\:V .1£
41J I I r
Staub am blut' - - gen Grund, knir - schend den Staub am blut'- - gen
bites the c,.im - - son ground} dy - - ing he bites the crim- - son

~ ~ ~"(I#"

~
~ 'v
4~
~ J --"

'1""

~
I.&

t..L----
... --...!::

~ • • • - - - -.,- - ---
- ~-

l ,: ./ __b.
_n
__.:: IL __...._ ...I ...I

,
~
....
I
I'"" I. - - - .. - ....I
,__
. - - - -
1..
....I
-
~

....
-
lfrl
'V
4
1.1
I
I"'[

_r
l"'r
r
- r1• ....I ....I
/ -.... -
Grund, knir - schend den Staub am blut'- - gen Grund. Me in
ground, dy - - ing he bites the crim- - son ground. My

. .-·-- . --- - .,-.... -

~ I
.... _,
•. ro. " rJ ,. ~
l
'\:LJ'
4
.. ... i q'~ q-J- ~=~

- f
' .
- -·-- --- -
.

. . . . :u.• .. - -
........I

- .. . . ..
~
- .,
- . . -· - --
- .. - -
I l _L

-
l'"l'_
"
[\
k" .-1 Jo.:
If rl "
II'
r')_ _I
,.
u
mi~hdllnkt, ich seh, das Schwert,~s schlagtihnti:it-lich wund;
I

Va-ter!ach! er wankt, er

~ I
fa- ther! ah! met kinks I see the sword in-flict the deadly wound/
' -
I ...I
he bleeds}
' L
-
I ...J
he

..,..
.-
"":
II _l_

•
u j,¥ ..,~: ~ r qr -1

.. .. - - -
p
' - .:

Edition Peters.
, rJ
- -...I ....I ........
_ _ _ _1 l __L
_j

-- 10013
I"'" I""
132
~
Adagio
-,I - I

- .I -
l
1'\- 1'\ .1". -y
~,.,- OJ
'" ~
4J
"
f~ilit- in To- des-weh,
-- -- h. ...I
v-

knir- schend den Staub am

'( ....
-'--------""· . . . ) .-H
tJlut' - gen Grund.
falls in a - go-ny dy - ing he bites the crim - son ground.
' I- 'I

'
I

, 0 I~
~
,
v
"
I

f-1

...
J I

v· "[
- -..,
I I I

~·~
.
..._. 1•
; ......... ..F.-
·qr ~
..,.
"
< _._- --:;I:- f ~
Cembalo 'P p
I 7 = ~,.o,·

"' ---- --- - --- --- - 1'1...1

"'-""'" ~ .... .... - -u ,.

Larghetto e piano.
senza ri11.ieni

, I

Tl,7'"

1
...,

Ru- he sanft,
- ...,

~ I -- ........

-. - Peaceful rest}

..
-~ "1,;;"
'!Ill '!Ill
~ -=-..r-..r
. . . . . . . -.:;r
'Sf .... .. ... ....
.............
-1 -1 ................

I
If i"'\ " n s s
r-
~v --. :..ol .:IIi.
e ~ •..._• -~
i r -j--jL-j--j-

.. n
- I""
- • •
T
•
I -
~
--. --""v
I
#
-
~ - - .
If

4!
~ r-1
T - ~
.., I""
I
ru- he sanft, lieb Va - - ter- herz, lieb Va - - - ter -
peace-ful rest, dear pa - - rent shade} dear pa - - - rent
, ....
~ I

------------ ----
-
.•....... --- -
l
s s .....
-u -_._._.T~~
~-..~~

--.--...--- . . . . . . . "'I
SSlSISill
----i"i" - ••
-,.. ,-... •
--- ~ ~

I
If,"'

~r-
~
~,.,-

v
I
n·

herz,
,
Ieicht
~
set dir
I
die
~
. ,... ""
Er - - de
-
shade, light the earth be on ___ thee

fJ I -
I
- - r
--=::::::::.
-~
I I
-- I
--::::.
I -
-- ._,
..I I I I
v -,-
--- -- --- - -- ...... • •
-- - - - -
• • .., _, .... ;.;I

I
~ ::;;r
....
'-' '-'
f) ~-
..._ - s -.:;r· ....-
"'--""
;;;-- ....-... -
- .- ..1 ~ J ] -
I

-,-
~,.,-
/
-'- ....

Edition Peters. 10013

 133

4
1
:"1: v
.I!_
I

Ll

dort!
laid!
in
in
I
der
thy
Toch -
daugh-
- ter
- te!s
from -
pi -
- mem Schmerz lebt de in
- ous mind all thy
T
-
T - I

,, "' '"·
~

~,.
~

\.'I)'
f

..
.h
I

•
r-
.....

It -1 .._.._ ..... -- •••• --. ----

r I I
_,_,.,_,
I
--
.....
I I
'S 'll
-- -
n•
....
•

-
I
7 -' -' :;or
v f,/
-' -'

~ I -I

. .
!' v.
4
~" r"

Vor - - bild,
..,
lebt
-
de in
I

Vor - - - bild
--
e - - - wig fort,
r_ 1

vir- - tues1 all thy vir - - - tues live _ _ en- shrinii,

t
4
~ I
'J.
- --I l J I I I

------
'lll 'lll -' .........
.. ¥q:i ~ .,.,.
r_'- JJ-
I
.
l:..l-----
..... .....

-
• .,..
<

..
,. r7.
11J J
t
- -

If"-"
\.'V
.)
~ I

'L ....
in der
llo4t-"'
I

Toch -
-
- ter,
-
......---..
.
from - - mem
-
in thy daugh- - ters pi - - - ous

-
'If f
~
..h"
11...":
17
I

- -
_C
........ . ... •-... • -JJ.l..l
11 ..
- - ....
... 'lll
• •
l J
- I I I
-..... -l'l....lot

I I ,. ,.
.,
......
..ol....!o!.... ..lllli..

<
~
,_ :(!: .,_ .,_ ~ • • t.,._ hJ) ~ .J ..l.J
I .-:= -"' r7

~ I I I I
.II. ...... ,
')
Schmerz lebt dein Vor-bild,
- lebtdein Vor - bild
I
e - -wig fort,
mind all thy vir-tues1 all thy vir - tues live en - shrin'd 1
Orchester
Ore hester

--- ...
1_ I j I

- .• •••••
I I
rJI.
I r,r,
- -,.., _,
... .... .. j ....
~
4

..
r Cemb.
....
Cemb.
u

. -"-
..,..
rr·
.--
-- •
I I

-
¥.

-
r7

' -"JI-
L _....
X 17
I

____________
Edition Peters, 10013

_...~-
134

4
~ I
.
I
- 1""
.
-
I

..,
in der Toch - - - ter,_ from - - mem Schmerz
in thy daugh · - ter's_ pi - - ous mind
~ I r

- - - --
l l l l l I j j I I I I I
-
l
4

--. .-: - .......____

•
I I
i i
~ .....
~
~lL
I

_L
I
.
• lebt de in
I

Vor-bild e - wig fort; ru- he

I I
sanft,
all thy vir-tues live en - - shrirUlj peace-full rest)
~ _l
- -- - -- - - l

-
-
l ... rj,
- ---
....
1'-V __]II_ So
4:}
cLbalo r r
~L·
1-L---
rL
- ~
,
~ • _L _L
.----;..

~ I
. - ~ _l" I""
~-·
-
4)
~
I I r
lieb Va-ter - herz, m der Toch - ter from-mem __
dear pa · rent shade, in thy daugh - ters pi . ous _ _
~
---
Orchester
I L J

,-,
t
_l I
' I I

t ..: V'
,, """'
cJ

. VI""
•J l I
~ r'-1 I I I
f l
I ' ,...--._
• I ~ ~ J I I
II• ~-
t ~ ~

fl
....:[7
I
. 7,1
I

--,.. L;;:-;.t
v- ""~ .'-:---7..
,
I I "
4!J ~

Schmerz lebt de in Vor- bild e - w1g fort!

mind all thy vir- tues live en - shrin'd!
O~chester~
~

t ~ vr.-
I I I

. .
<

I
4J

t::"'-•
.
I
I ~j f- ~r i
I
r I .~ r Cemb.
~r
rr I
'-'

I J 12j
[ r
J
r r
.I
"""""' -- ~

f} I I
. . -· I

.-
I I l

'if~ r- i
-n.

r
~
~ i·- -,r.

r·.
~~ l7

< 4 r ~ r I r
J .~ .J • _,.,.-
:-:-. I ,.,.- r- J ~ .I ~J .J I J I I
r-'~·
L
_L•

~
~·
il i
Edition Peters. 10013
 135

Arie aus ,Judas Maccabaus"

(1746).
(Thomas Morell.)

Andante larghetto. fr
~ Streicher
-. - r-:1 I ~
..
I

-- .
II ;r t-u- r --~ --.. --- ---
~
... r --:..: •
r ~
28. ~
I ..... (.f) --. ..
I v
•
-
... - _. • -
_.
- ..=
... ~ -
4 ~ ... ~
4

~ ~ I
I
""
-
-r '!"\
'v
@l
Va - - ter des Alls,
Fa - - ther of Heav'n)
fl I ~~11
. J ~

I" y - . - --
. -
r
•• ..J ...,jo
'V'
•Dn
r· p
••

U.J
!""
---~ ~ ~,

~ - f.=311~ i
7
,,
.....,....,-.
!...
v
• .. -
--..
. ""t="''

.....
i...--1
• -
!""

I ··~
~
- --- - __.
..::
.. .JI
•
.JI
#
,;.. -
~
- = ~ ~
_;:. -
1i .... "i
~

~
-
~
..J .. "- . I'\_
.. •
......
-.:v """' • -
'~ Va - ter des Alls! von dei-nem :w'-gen Thron, von
Fa- ther of Heav'n! from Thy e - ter-nal throne} from
,......, Streicher

'I ~ fi
fj

.. - -
_,......-=:=_

~
• • :;1•
r
-..
-ill
..
r
J

-
u-· -
••
tJ
. • ..J

f r -r- r-
p~

•
I
•
---...

r-ff .... I

t - -
Cembalo
• - • - I
.
•
~

- '

Edition Peters. 10013

136

ew'- gen Thron mit hoi- dPm Blick her- nie - - der-schau;
ter - nal throne look with an eye of bles - - sing down,
Cembalo

~
.
~

. - -. . ... "' ]"";

...... r
' denn wir
while we
be - gehn
pre - pare
mit heil'-gem Dienst in_
with ho - ly rites, to_
Fei - er-
so - lem·
"'

~ ~~
f1 ~

. --"""l
i-~ l
.
cerbaio

I'! ....I ..I

. -J
~ I 1..

-
_loj__-]

4)
i 1-- I j r
~

r-
~
- ~ l

I :
'
L--""
• - ~ - • - -. I,..,J. .... - . 4

4J
~
h
-~
.• -- - ......
~"!!!!!!!!!~

_
-
pracht das Fest des Lichts. Va-
Fa-
f)
nize
M I
the feast of lights.
St7icher
.r.; h~ ~ll ~ n1
-· "'- I
' ~r. ~"
11.
- -- r_- q~ r ~.
...__... .lotlll.

...... L,....j~
~

I J I I
Cemb.
--
<' 40
....
f
~
r."'
4)
n
b
...-.:r-
I"""''ioO
.....

..
-- -
~
,.:-..
..
~~
--
Aile Basse
-
.. -
-
- -
....
r-
r
• - ~h.-

~
. .1:!!!!1 .

-- -
,.-...

I r,"
\: ~
tJ
"
I -
- - ter des Alls! von dei-nem ew'- gen Thron
.....

- - ther of H eav'n.' from Thy e - ter-nal throne

r -
....... -
-I
1...:1

tr..-....
r
mit hoi- dem
lookwith an
fr_
.. ..
Sleicher
fJ 1-- I I 1.. I n1
.=
\ oJ
'--"'

I ~ -r ::11.
-
'SI
- • .Jr
.....
.... ~ ::; I

-- -
.J: .~.J: ~nr
<

..
-,..
!"""'--.
......
I
.....
.. - - - - ,
-
r- r-
t / b.
r- - r- ...... r-
J-

-
Edition Peters . 10013
 137

Blick hernie- der-schau; denn wir be.;. gehn ---------

eye of blessing down} while we pre-pare _____________________________

~
l"'t
- 1!!!!!!1
••
-. .-
~~

. .-
0 •• r ..._, v-

mit heil'· gem Dienst in

F.==:=
e1- er - pracht
-
- with ho- ly rites} to so - lem - nize
Streicher

~ I r--'1 j I r;
. I
.... .....
. • . •
Cembalo
"
)
'-'I ~ L.....J 'i"
_.. •.........__....
.J I

' -· . .,.-- ,n -· • .1'" - . -

v ,.. ~ .lo.
- ._..._,
--
~ ~ I!!!!!!!!! _1
,.

• -
-
• -
• • l'!.ol

das_ Fest
~-

the_ feast
...
-. --
des_ Lichts, das- Fest
of_ lights, the_ feast
. -- des_
of_
0

Lichts,
lights}
in
to
Streicher
~ ~ ~ J 1
-
l

~ II ~"

--
~
~

. -- - -
f'-rt t r P
I"'" ....

v u-----r
h
....
r~· ~
I I ~
·~

~ /: h ....
n#:_ • .J.f*"
I I I I

~ l I
k- ....,....

~
...... ....,....
~-------
-- -.--rrrr
r
7
Fei- er - pracht das Fest des Lichts; denn wir be- gehn mit
so- lem- nize the feast of lights,Streicher-.. while we pre- pare w~'th

I
' .~ J Cembalo

-.r
I I
.
-:or
......-! == ~ I Cembalo

\~--- I
rurtr·
""I

<
J -
V I I - r- , ....,....
- - """"-
.
~ ~
~
1=
~
Edition Peters. 1.0013
138

~
. !!!!!!.~!! I ....
.
.. --
--- --
-'
\:'J

~~
-
" he.il'- - gem Dienst, in Fei- er - pracht das Fest des Lichts.

, ko - - ly rites) to so- lem - nize the

........
feast of lightS.streichcr
J .
r-t
.. - I I
IT h
. -'- ..-I
- ... _ -- -' 1'.
~ llll• -

r r._..,~ i - -r·
j
" i ,., i r '-"1
v ~w
\
~·

v
- .., - I.
-- I -::;;± •
....

Und sol-chen

er-hoht znm Preis

and in

~l)1101
mit j auch-zen-dem Tri-umph- ge- sang, den Al-tar
with ca - rols of tri-umph- ant foy}

Edition Peters. 10013

 139

~ I
I

e
k
-r • v-
_h. ~

r I
dir mit j auch - zen - dem Tri -urn ph - ge - - sang,
raise with ca - rols of tri- umph - ant j"oy)
~ - I

--
I

~ ~~ - k..-l
• ~
• - ... v "'-- "'"' -
~ ·~~'-'
~ 7 v~ i L.....I _C._

~
~ ~ ~
....._ ~
....._
v
Violoncl•lh Alle Biisse

n ~

.....: J - . .
tJ r r r I

- mit j auch- zen - dem Tri - umph- ge- sang. Va - ter des Alls,
- with ca - rols of tri - umph - ant loy. Fa - ther of Heav'n 1
~
If'

, t_V '-'~
"v .... h.'S
• •r~L_
/
- -
v~~r f r I
t v
!""'
- •
~

,
r

e.
r. - - , .., .... '' -
~

r
• ......

von dei-nem ew'-gen Thron, von

from Thy e - ter-nal throne 1 from

~ ~J
~ Streicher

- -- - r
f~lr
. ..,
......c

• •
4 ..
....
-
.r - ---. -
-~
---"'!

. •
r -
I
,
..,I ~
..
'\

r r- r
..,
pS~reich~

•
J
-
rffr
I -
I
Cemb.

.,..
- .. -
"'"'
• • - ------k-
v !""'
•

'-I/
~
r1
Ll
r

dei- nem ew'

~

-
~

.
gen Thron,
_._ ..,

mit
-
r
"'"'
1!!!!!!'!11!

......

hol - dem Blick her - nie - der

.
Thy e - ter - nal throne1 look with an eye of bless-ing
r1 ~
_,....., ~ ~

~ ~~ r· :.1
~

-- _li[
- - _li[
....._
..
- -
,..

t
.
v
-
..1"'1.
~ ~
~
~
Ja
~
.
1*'
,.., -
Edition Peters. 10013
140

'--""
denn wir be - gehn mit heiF-gem Dienst in
white we pre -pare with ho- Zy rites, to
......_
Streicher

~
.. - -. .- . .. --
.---!! -
. "'"'i

.-
~

. "'
~
. -
-
n
I
....
~1.1'
e F. liiiiii;ll
e1- er - pracht
v- ~-
das Fest
- des Lichts, das Fest des
so - Zem - nize the feast of tights, the feast of

\~
0

I
I

... • -
j._

'--v
~

r t.-r~r r~~ f
<

r~~· - -·
\
~~· !"""
. .,. Cembalo

- !"""
. - ....
--........._I

f} I 1..
I n # ,.j .... .... .
-
-"'Il

e
Lichts, in Fei- er - pracht das Fest des Lichts.
tights, to so - Zem - nize the feast of lights.
Streicher

~ ........ j I r---=
.
r- -- .
I

Ill -,v
.... ... . ----
~w
-" -J
e
·~·· r· -f
-..
-
I

/ n.
!"""
.... !"""
-
r- ==-L
I

\;.)

Edition Peters. 10013

 141
Arie des Othniel
aus ,Josua" (1747).
(Thomas Morell~

A tempo di Gavotta, rna non troppo presto.

- • .,. .,_ ._. • -.
l - - tr
~ • 1#-. -·
'>'J
@
Solo-Oboe
29.
/ n. ~ -
hester (0 Streicher)

~ ~

...
I -
-
I ,..._
... ...I
- ...
I

-
I ....... I

~: .,.
n. r:..t 1'"1 1"'1'
"""' """'
- ~
. .,.
~ -,: • ~

. ....
I

~
--. --
......_---
- •
' ... ..1"::

I
"""'
- r.

Wenn der Held nach Ruh- me dlir- stet, triigt mit Lust er Kamp -fes Muhn;
He - roesJ when with glo - ry lnurn-ing] aU their toil with plea - sure beari
fl
,_.,
.Li
- _...
]"'"'
I

-
l
tn .Ll

4! I I

-··
J _.11
-""'
c.
-- ~
- --
1':1"'

Edition Peters. 10013

 142

~
-
' -. - _.... -~

.-
kehrt er zur Ge - lieb- ten

- . and be - lieve, to love re -

,
~ ~ fr
- -• t •--~ ~
~
IlL Ia. _!":
L-
-·. I
.-,...

'
I .__/;~:
I I

~,
- """-

,.,.. - I

~-
I
I ~
..,.
!-"'
~~
I

-(1
lr..

~ ......,

'
I
wie- der, ach-tet
-
er des Lor- beers nicht.
turn- ingj lau-rel wreaths be-neath their care.
f}
- I - .~ • ..,. -!-~.- -. ~=~
.
t ....
(
~
w I

,..,.. .
~~-
I
I I -

I
.. 1*'1*'
,.. -
f}
- -
- .
t
Wenn der Held nach Ruh-me
-
di.ir- stet, tragt mit Lust
-
_. -
....
er Kamp- fes
-1
CJ'

M1ihn; kehrt er
I

He- roes, when with glo-ry burn-i~ all their toil with plea - sure bear,· and be -

- ... _
f} n Geigen
-
--- --- -.
l -
1', ~ v
t p - ....,
Cembal~

- -
i

- •• I - - -

~ I
,....._

~
zur
--
Ge -lieb -ten wie-der,
- -
-zur_. Lieb-sten
-_. wie-der,
-- -.... ach - tet er des
-. Lor-beers
lieve, to love re - turn-ing, to love re - turn-ing} lau - rel wreaths be - neath their
~ fr
,... ___
fr ,......
-
'
, t
r
....
qy ... q• .. Geigen
- - - ....... -. -
. --;;;---
• M•
-
Edition Peters. 10013
 143

~v

I!
f) ~
lo]

6
-- - . -
,... ~

Wenn der Held nach Ruh-me

nicht.

, care.
~
....
Ore hester Tutt~ h 1 j hi ,...,
He- roes, when with glo-ry
Geigen _
......
I fl

e
~y

6f
H- •

1 I
r-"1
II'"'

I
L-
I'"'
I
-
I

..
r--1.J---
- ..
l
...I I

...l
.....
p

I /
.. h. ----,.:r -
.,.~ ~~ •
L-
I'"' •

~
-

~ ,..... ........
"""'""
. . l
.
~
T --- • • I
It'

di.ir- stet, tragt mit Lust er Kamp- fes Miihn; kehrl er zur Ge-lieb-ten wie-der, ach-tet
burn-ing, aU their toil with plea - sure bear/ and be - lieve, to love re- turn-ing, lau-rel
........
'
(
,,·
~
~
,.v """'""
T

; J
!lillllli

r
..r r-
Cembalo

....
~~ r 7.... ...- -
'#l a
,~
I
. to...

-· •
-.-
I

- -
'
/ h.
• ::

~ ~
--
-- ....
_L

:J -
~
er des Lor- beers nicht, kehrt er ~ie- der zur Ge -
wreaths be - neath their care, _ _
1 J-'J n 1J
and be - lieve, to love re -

.....
.-
:rthnano
~ l I Cembalo

. -- ...
'~ -....
f, l't..X 1.- - \.
•
'-1 r I
I I I I
•
) - 1
- - ~ :(!:. ~ ~
• ---
/ _h_
•- _i.. _,;..

I fl

'
~
r...v ,...
I
•
lieb-ten, ach-tet
....
-
er des Lor-beers nicht,
- I
- •
des Lor-beers nicht,
- ~
-
-
kehrt er
...
turn-ing, lau-rel wreaths be-neath their care, be-neath their care, and be-

...
fj Orch.

- . .. . --
1

"
~" ....
... .... •
r·- ......
a
-....
.-
t y -I -
~ 6 I .. r;.l

Cembalo
}
. JJ j _. •
--
I

-- ....

Edition Peters. 10013

144

- - - -- --
f:\
'\:LI'
t .... I I I
.
zur Ge- lieb - ten wie - der, ach - tet er, ach- tet er des Lor- beers
lieve, to love re - turn - ingj lau - rel wreaths, lau-rel wreaths be - neath their
~ I I f:\

t
-• - -..._.... ~

~ ~ • -

'
.
- ~
!'""'
-
,.-... f:\
• ~
•

~
,,1 l"to.V
t.
nicht.
care.
.,..._
, t
_,
.
."
O(ch~ter

-
1 ~I

...
I

.
•
-
1"'1'
- .... I .....

....
•
...
I -!-.,.~n

-
·~
~

t
,. ,..
f
-· . - .,. •
-
~1:- ~*:r
~· .1""' r- r-
. t-

_, r.-.
~LI' II
. -
t
Krieg !nt- flammt zu kiih- ne; Tat,

~ . J-~ n J _.t_._ r.-.

War to
CJ~balo
har - dy deeds in - vites,orchester
1l j _M-J I l J:~~ J JJ ~ I

1'
r-.v I"'

I
:a-
l"""
I .... I
.LJ

I -·
p
-l"'r

r
n
I
r-
I
__LL

I
f
I
._
I -
I

l' . :-,.: -- 4_
!""'
~

4
f:\
_L

!:;;.
.p.
~-- ~ f:
- l.P.
.
- I ..
-
I""

F~ne.

-
')
~

'
r.,_..,
- I""

I
Krieg ent - flammt
...
zu
....
klih- ner
-
Tat, Lie- be
I
....
su.6 den Mut be -lohnt,
- •
Lie- be
war to har - dy deeds in - vites, love the dan-ger well re-quites, love the
Streichjr

I
') J
I
I
I

p
Streicher
..
I.

-. - ~--
~
Cembalo
...
I r t:JI r i
....
~r r-----~
-
..
.,_. .,_
- - .,.... .,. ~
• - • r- - p _j

Edition Peters. 10013

 145

~ ...... - L
.... -' l

e Tl T
-1 - • ~~- •
si.i6 den Mut be - lohnt, Lie- be si.i6 den Mut be-
dan-ger weU re - quites, love the dan - ger weU re-
~ ~

-
,....
.. ~ ---.:., I

r- ~r
._
_u....__
.. .. r
.1_-.
e Tl ll
'-"u...__
1
_.,
: ; , f*-_
..... ,..
-~ - _
,,.-
_,:__ '4
.... - -

su~ den
love the dan- - - - -

,
I

t
h
.1.-
. -r I-
- --
I
,..._
..... -
p
..... • 1"1

r - -'
- ..
,
lohnt; Krieg ent- flammt zu ki.ih- ner Tat,
quites; war to Aar - dy deeds in - vites)orch~ t- Lie-be siill den Mut be-
love the dan-ger well re -
J:
I e
r
I Cemb.

1'-
.
l

......,
J

I
J

- ---i I
_I J11111!

,j

r
-

f
$ -1 t d
a
Cembalo
_a

p
_
I""

I
- .. ..
I
--
I I

.JJ
-- -
<
f
I
. ,.
-.. .. a ,.. - -:=-. 1'1~~ ~

,r
t
~
~"
r::;
J;
.. 1"'1

r
I
--
Jllllillt
..-!
-
I I
I

lohnt; Krieg ent. flammt zu ki.ih- ner Tat,

, quites; war
I
to kar- dy deeds in - vites)
...... Orchcster~o.,.

..
~ I J I _I _I I ~

, tv a J
,_......
.
b~.
- -i
-1 I I
'#-.

r ••
.., f
- - -- - .. -- -. .~
- T.- . • 'SI

. {._ - - •
/_a
_.. t""'.

-
Edition Peters. 10013
146
Adagio.
t1 (p)
~ (1V
_x,.,. ~
,-/
. ~
. _L
. -

t I

Lie - be suB den Mut be - lohnt.

love the dan- - ger well re - quites.

I_L " _h. ~

Streichel
.. ~ __u_
I
Cemb.

L::: .:::,_ ...

O~chester

1"'1
•
I 11'111-. I
-
---·.
I
a-
_l"'t

~
t
p
t:;, •
- - i qr'- vu rf 1'-"1 - ~

I __.__.
. -----
~
-- ___L/__
-· • - ~ _jl'-
,...
. ....

Wenn der
He-roes,

" -. - ,.. -
--,:

t
~"'
'CIJ
-.-~
~---
I --- ~

Held nach Ruh- me dlir-stet, tragt mit Lust er Kamp-fes Miihn; kehrt er zur Ge-lieb-ten
... ... -- -
when with glo- ry burn-ing, all their toil with plea - sure bear; and be - lieve) to love re -

"
Cembalo
I, h
-
<
t
7

-J. ~ ~ ... ...

p
......
7·-.:;o - ,...
-
,.....
I

4!.
" h_
--
I

wie- der, ach- tet er

-
des Lor - beers
- -
.-1
- -
~

.
nicht, ach- tet
- er
-
des Lor-beers
. ......._
~

t~~rn-ing, lau-rel wreaths be - neath their care, lau, - rel wreaths he - neath their
~ -~ Streiche~ ~

.
I

lJ
<
t
IJ
-- •
-
_.al_
. ... ...
.al

41.
.al

..... .g
p
~o~-

- .
.,. h. -
I / h_ ,...

- .... ~

Da Capo dal Seg-no. $S

Edition Peters. 10013
 147

Rezitativ und Arie des Didymus

aus ,Theodora" (1749).
(Thomas Morell:)

~
II :"to ...

... .. ... - -
.. .....
y
r
'*' I

" Druck- te sie

Or lulfd with
Gram? ward
or
we it
rapt
ihr
her
Geist
soul
ent - rlickt?
to heaven,
in
in
g-riet
~ Cembalo I

•
30.!
r..

t ·~

(P) =--r r-- -

... .
b~
---------
-& _':6

rl L
, -
L

t r r r
un - schulds - tie
J

- fen
T

Traum
-- •
liegt sie
-
ver-
..
- senkt.
_r-
Jl

in - no - cence of thought) in - tranc'd she lies.

~ I I I

l i
-~I.'

t '-'1 "l ~
]I

r
- .............
... ~
-,; .::
~
:z: i
Andante.

_j)

Edition Peters. 10013

148

~ I
r~.

- - - -
''\:'17

'
T

S~lY
-
"} I .-IIIII
- *~TI
-- J :t j]
- .J"!...... , ~
Sweet
Cembalo
Ros' und
rose and

...
~U'

...,; ...... '---..J I ..,; -

~

J'
- - ~~·
'
"""""
-
~

-.. . - ~il-
.

-.
t
~ I ~

Li - lie,
rJ -..... -- ... ,. .
blii-hend Bild! ich bin dein treu- er_ Wart;
...,.,
- IJ
r - -. .

p~
~ I
U&- y, flow'r- y form! take me yowr faith,-ful_ guard;

.
-t
.
*;n-, _m._
' r·
. -. ... .. -......._v p r· ---
-. )) J '£2- ...~~z
~ ..
~I
I
.
"'1

_Ill
l J •
-
-•
r
--.. ~

-
~·.I ......... ,.
....
lllllo..
..
t r -
.... r -.
.... ..... ...,. .
siifl' Ros' und Li - lie, blii - hend Bild! ich bin de in treu- er
sweet rose and lil - '!h flow'r - '!I form! take me your faith,-ful
~ I Cemb.

.. .... -
l

~'-- ,.-/r
......
(· - r r r p r ~
t
1'
.. - - -
t
I
....
-.... -
I~
.ol.

"} I

-u r"'(V
t
Wart,
pard,
bin
to
- y
Schirm
shield
-
~

dir
you
-
wi - der
from bleak
I
Sturm-
wintJ _ _
1-

und
and
•
Frost, ein
storm, a
"} I ~ I

... ..
~
I

• ,......
.......
•

Edition Peters. 10013

 149

sei mein Lohn!

my re- - ward!

bin de in treu- er Wart,

me your faith-ful guard)

Bild, blii- - hend Bild,

form} ftow)r y form)

treu - er Wart, ein Blick,

faith-ful guard) a smile}

Edition Peters. 10013

150

~ I
... -

I
h.l
-
r
'
I
ein Blick, ~ La - ch~ln _ _ _
em
a smt"leJ a smae be
~ I
- - - • • •
,'
,... .... _I"" I""-
11'1~ _!""' _!"":
""" •
~ p
.. ~ ~ • k. .... ~1*-
1,. :.:mbalo
_,
_

--
~ I ,_..,. (fr

..
l l
IJ ~

I! -
sei me in
.. Lohn, ich bin de in treu -
---
er, treu- er
my re - ward; take me your faith - ful) fa£th- ful

G~~~
, ~
~

.
I

i ·q~
•

.l
·- -- •
[!:_
Cembalo
r r ...,; -,j:. " - , .... -

- --
'
_,_ _h.:

- --
I -- !"":

~ _I_ IIL
r ,.. . •
"'"
....:IL
t
!""\_

-"""1./
r r - r -
b~m
I

Wart, Schirm dir wi - der Fro'3t und

guard1 to sMeld you from bleak wind and
,._......., ,._......., ,_,._
_'\: IL
t
~ I
lJ'

-----
1

~
loa

~
...
-
- -"""
- - -
..I
-•

. ...1/1_ ~-~f:.~- •
- I""" --
I""
-• •
f----"'>: ~
--~ ~--
--- ----

- ........
,,
~ I
... ..
--- . -.. . -.. . - ....I •
-."""
..I

. -- '
1"\ v lJ' •--"""
t. - - """
Sturm, ein Blick,
stormJ a smt:le1

" ..
I
..
I I
I
IU I"\ X
h.'
ll_ -: •
, t
r r r t""" •
..... - .. - J .
t / h.
11. . -
Edition Peters. 10013
 151

ein La - - cheln <>Pi mein

a smile - - - - - - - - - - - - be my re-

ich bin de in trPu- er Wart, bin Schirm dir wi - der Fro<;t und
take me your faith-ful guard) to shield you from bleak wind and

~ I

---
.-...!

..... ....
---
.... .... ....
---
.... .... - - ...
··- .... .... • ... ... 1""1
'\:L..'
t
r"
- -
I"""
I
1""1

r
Sturm, ein Blick, ein
storm) a sm·z'le; a
~ I f..
,, ,_ .... .. --+- •
r r r
-," IJ I"""

e -.J. • ..:..

~
• -
~
• -
~ r·~ r -~r-

-.. -
! "'

I
I""" I""" I""" I""" -....

!':\

!':\

r·

Edition Peters. 10013

 LIEDER- UND ARIENSAMMLUNGEN
A L T E MEISTER DES BEL CANT 0 (Landshoff) KIRCHENJAHR IN LIED ERN (Losse)
Arien, Kanzonen und Kanzonetten von Caccini, Cads- 6o Gesange verschiedener Zeiten mit Beitdigen von Am-
simi, Stradella, Scarlatti, Monteverdi, Pergolesi, Porpora brosius, Erdlen, Grabner, Knab, Pfitzner u. a., hoch, tie£
u. a. 422.9a/b
29 Ges.ange fur Sopran 3348a KLASSIKER DES DEUTSCHEN LIEDES
I o Gesange fur Alt (Mezzosopran) 3348b xoo Meisterlieder
ALTE MEISTER DES BEL CANTO (Landshoff) Band I: Albert his Schubert
Band II: Mendelssohn bis Wolf
I2. Arien fiir Sopran, ein obligates Streichinstrument und
Ausgabe fiir hohe Stimme 4545a/b
Klavier von Cesti, Pasquini, Bononcini, Scarlatti, Handel Ausgabe fiir mittlere Stimme 45i8a/b
~a. 3481 Ausgabe fur tiefe Stimme 457sa/b
ALTE MEISTER DES DEUTSCHEN KOLORATUR-ALB U M (Marchesi)
LIEDES 22 beliebte Koloraturarien fiir Sopran 2074
46 Gesiinge des 17· und 18. Jahrhunderts
LEBEN IN LIEDERN (Losse)
fur mittlere Stimme 3495 6o Gesange verschiedener Zeiten mit Beitriigen von Grab-
A R I E N -ALBUM (Dorffel) ner, Knab, Pfitzner, Strauss, Weismann, Wetzel, Zilcher
u. a., hoch, mittel, tie£ 4299a/c
Klassische Arien aus Opern und Oratorien
fiir Sopran 58 Arien OPERN -ARI EN (Soldan)
734
fiir Mezzosopran 19 Arien 794 fiir Bariton 30 Arien 4234
fiir Alt 52 Arien 735 fiir BaG 34 Arien 4235
fiir Tenor 40 Arien 736 OPERN-ARIEN RUSSISCHER
fiir Bariton und BaG 54 Arien 737 UND SOWJETISCH ER MEISTER (Petzoldt)
BACH, J. S. fiir Sop ran 2 I Arien 47.11
fiir Alt und Mezzosopran 17 Arien 4722
Arien aus Kantaten (Straube/Schneider)
fiir Tenor 20 Arien 4723
fiir Sopran, Alt, Tenor, BaG. 4 Bande 3335a/d fiir Bariton 19 Arien 4724
fiir Ba6 16 Arien 4725
BACH, J. CHR.
12 Konzert- und Opernarien (Landshoff) UNTERRICHTSLIEDER (Losse)
fiir Sopran (Tenor, Mezzosopran) 6o Lieder, hoch, mittel, tie£ 4458a/c
4319
UNTERRICHTSLIEDER Neue Folge (Losse)
BASS-LIEDER UND -ARlEN
40 Gesiinge aus der neueren Zeit bis zur Gegenwart
25 Gesange 2817 hoch, mittel, tie£ 467za/c

HANDEL VERDI
30 Gesiinge fiir eine Frauenstimme aus Opern und Ora- Opern-Arien (Soldan)
torien (Roth) 3493 fiir Sopran 30 Arien. 2 Biinde 4246ajb
fiir Mezzosopran (Alt) 7 Arlen 4247
HEITERE LIEDER (Losse) fifr Tenor 23 Arien 4248
fiir Mannerstimme (Bariton) fiir Bariton 20 Arien 4249
4671
fiir Frauenstimme (Sopran) fiir BaG I 3 Arien 4245
4674
WAGNER
KIRCHEN-ARIEN UND -LIEDER (Gobler) 3 Operngesange fiir Sopran (Soldan)
I 4241
23 Gesiinge von Bach, Beethoven, Reger, Wolf u. a. 19 Operngesiinge fiir Tenor (Soldan). 4143
fiir Sopran oder Tenor mit Orgel 2451 15 Operngesange fiir Bariton (Soldan) 4244

EDITION PETERS · LEIPZIG