Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan
er ernstig of levensbedreigend be-
klemmingsletsel ontstaan. Om te
voorkomen dat dit meubel omvalt,
dient dit permanent met de mee-
geleverde wandbevestigingen aan
de wand te worden bevestigd.
2 AA-1929463-5
DANSK NORSK SVENSKA
Vigtige oplysninger Viktig informasjon Viktig information
Læs omhyggeligt Les nøye Läs noga
Følg de enkelte trin i anvisningerne Følg hvert trinn i instruksene nøye. Följ varje steg i anvisningen noga
omhyggeligt
Spar på disse ins- Spara informationen
Gem disse oplysnin-
truksene for frem- för framtida bruk
ger til senere brug
tidig bruk
VARNING
ADVARSEL!
ADVARSEL Allvarliga eller livsfarliga kläm-
Der kan opstå alvorlig eller livs- skador kan ske om möbler fal-
farlig tilskadekomst, hvis møblet Alvorlige og potensielt dødelige ler ner. För att förhindra att den
falder ned. For at undgå, at møblet ulykker kan skje som følge av här möbeln faller ner måste den
falder ned, skal det fastgøres per- møbler som velter. For å forhindre fästas permanent vid väggen med
manent til væggen med de medføl- at dette møbelet velter, må det medföljande väggfästningsanord-
gende beslag. festes permanent til veggen med ningar.
det inkluderte festebeslaget.
Montering skal altid udføres af en kvali- Monteringen bör utföras av kunnig person
ficeret person, da forkert montering kan Monteringen må utføres av en kvalifisert då felaktig montering kan leda till att
medføre, at møblet falder ned og forår- person, fordi feil montering kan føre til möbeln faller ner och orsakar skador.
sager person- eller tingskade. Forskellige at møbelet velter og forårsaker skade på Fästbeslag för väggen medföljer inte
vægmaterialer kræver forskellige skruer personer eller eiendom. Festemidler for eftersom olika väggmaterial kräver olika
og rawlplugs. Medfølger ikke. Brug skruer vegg er ikke inkludert fordi ulike vegger typer av fästbeslag. Använd ett fästbeslag
og rawlplugs, der passer til væggene i dit krever ulike festemidler. Bruk festemidler som passar för väggarna hemma hos dig.
hjem. Kontroller væggen for at sikre, at som er beregnet for veggene i hjemmet Bedöm väggens lämplighet för att säker-
de anvendte skruer og rawlplugs kan bære ditt. Vurder hvor egnet veggen er, for å ställa att fästbeslagen tål krafterna som
vægten. Hvis du er i tvivl om, hvilken type være sikker på at festemidlene vil tåle genereras. För råd om lämpliga fästbe-
skruer/rawlplugs du skal bruge, skal du kreftene de vil bli utsatt for. Kontakt din slag, kontakta din fackhandlare.
kontakte et byggemarked. nærmeste jernvarehandel for råd om
festemidler. ČESKY
ÍSLENSKA Důležité informace
Mikilvægar upplýsingar SUOMI Čtěte pozorně
Lestu vandlega Tärkeää tietoa Postupujte pečlivě krok za krokem dle
Fylgdu hverju skrefi leiðbeininganna Lue huolellisesti. návodu
vandlega Seuraa huolellisesti ohjeen jokaista vai-
hetta. Tyto informace usc-
Geymdu
Säästä mahdollista hovejte pro pozdější
upplýsingarnar
myöhempää tarvet- použití
ta varten.
VARÚÐ
UPOZORNĚNÍ
Alvarleg eða banvæn slys geta
átt sér stað ef húsgagn dettur VAROITUS Převržení nábytku může vést k
niður. Til að koma í veg fyrir að vážným až fatálním poraněním.
húsgagnið falli niður þarf að festa Huonekalun kaatuminen voi ai- Tento výrobek musí být trvale při-
það við vegg með meðfylgjandi heuttaa vakavia tai kuolemaan pevněn ke stěně.
áhöldum fyrir veggfestingar. johtavia vammoja.
Kaatumisen estämiseksi huoneka- Montáž by měla provádět kvalifikovaní
Samsetning ætti að vera framkvæmd lu tulee kiinnittää pysyvästi osoba, protože špatné smontování může
af einstaklingi sem kann til verka. Ef seinään mukana tulevalla kaa- vést k pádu nábytku a způsobit zranění
samsetningin er vitlaus gæti húsgagnið tumisesteellä. nebo škodu. Součástí výrobku nejsou
fallið niður og veitt áverka eða valdið hmoždinky ani šrouby, protože různé zdivo
skemmdum. Festingar fylgja ekki því Osaavan henkilön tulee koota huonekalu vyžaduje jejich různé typy. Používejte
veggefni getur verið mismunandi og þurfa ja kiinnittää se seinään, sillä väärin koottu takové hmoždinky a šrouby, které odpo-
mismunandi festingar. Notaðu festingar tuote voi kaatua ja aiheuttaa vakavia vídají materiálu použitému ve vaší stěně.
sem henta veggefni heimilisins. Skoðaðu vammoja tai vahinkoja. Pakkaus ei sisällä Pro radu, jak nejlépe přichytit nábytek ke
vegginn til að tryggja að festingarnar komi seinään kiinnittämistä varten tarvit- stěně kontaktujte místního odborníka.
til með að standast átakið sem myndast. tavia ruuveja ja tulppia, koska erilaisia
Leitaðu upplýsinga varðandi hentugar seinämateriaaleja varten tarvitaan erilai-
veggfestingar í byggingavöruverslun. set kiinnikkeet. Valitse kiinnikkeet kotisi
seinämateriaalin mukaan. Arvioi seinän
soveltuvuus ja varmista, että kiinnik-
keet kestävät syntyvän rasituksen. Apua
oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit
kysyä rautakaupasta.
3
ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR
Información importante Informazioni importanti. Fontos információ
Leer atentamente Leggi attentamente. Kérjük, olvasd el alaposan
Sigue los pasos indicados en las Segui attentamente tutti i passaggi delle Kövesd alaposan az utasítás minden
instrucciones istruzioni. lépését
4 AA-1929463-5
POLSKI LATVIEŠU PORTUGUÊS
Ważne informacje Svarīga informācija Rūpīgi izlasiet. Informações importantes
Przeczytaj uważnie. Saglabājiet šo informāciju turpmākai Leia estas instruções cuidadosamente.
Dokładnie wykonaj każdy z punktów uzziņai. UZMANĪBU Mēbeles apgāšanās Siga cada passo das instruções cuidado-
instrukcji. var radīt nopietnas vai nāvējošas traumas. samente.
Lai šī mēbele neapgāztos, to nepieciešams
Zachowaj ulotkę do pastāvīgi nostiprināt pie sienas. Montāža Guarde estas in-
jāveic kvalificētam speciālistam, jo
wykorzystania w nepareiza montāža var izraisīt traumas formações para re-
przyszłości. un bojājumus, mēbelēm apgāžoties.
Stiprinājumi mēbeles piestiprināšanai ferência futura.
pie sienas nav iekļauti komplektā, jo tie
jāizvēlas atkarībā no sienas materiāla.
5
SLOVENSKY HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Dôležité informácie! Važne informacije Σημαντική πληροφορία
Čitajte pozorne. Pažljivo pročitati Διαβάστε προσεκτικά
Dôkladne dodržiavajte každý krok postu- Pažljivo pratiti svaki korak uputa za sa- Ακολουθήστε προσεκτικά κάθε βήμα των
pu. stavljanje οδηγιών
ВНИМАНИЕ
Преобръщането на тази мебел
може да причини сериозни
или фатални наранявания. За
да избегнете тази опасност,
закрепете здраво за стената с
включените крепежни елементи.
6 AA-1929463-5
РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI
Важная информация Важливо Važne informacije
Внимательно прочитайте. Уважно прочитайте Pročitaj pažljivo
Необходимо тщательно следовать всем Необхідно ретельно дотримуватись всіх Pažljivo se pridržavaj svakog koraka ovih
рекомендациям. рекомендацій, зазначених в інструкції. uputstava
Sastavljanje
treba poveriti
obučenoj osobi
jer se pogrešno
sastavljanje može
dovesti do toga da
nameštaj padne
ili izazove ozledu
ili štetu. Pribor
za pričvršćivanje
za zid ne dobija
se uz proizvod
jer ne odgovara
raznim vrstama
zidova isti pribor
za pričvršćivanje.
Upotrebi pribor koji7
odgovara zidovima TÜRKÇE
Önemli bilgiler
繁中
重要資訊
u tvojem domu. Dikkatle okuyunuz
Talimatların her adımını dikkatlice uygu-
請仔細閱讀。
請妥善保存此說明書,以供參考。
Proceni je li zid layınız
Shrani ta navodila
mek için gereken bağlantı parçaları ürüne
dahil değildir. Evinizin duvar yapısına 경고
uygun bağlantı parçaları kullanınız. Kullan-
za kasnejšo upora- dığınız bağlantı parçalarının duvara ve
oluşturulan kuvvete dayanabilir olduğun-
가구가 넘어지면 심각한 사고나 부상이 발생
할 수 있습니다. 반드시 제품에 동봉된 고정부
bo dan emin olunuz. Uygun bağlantı parçaları 품으로 가구를 벽에 단단히 고정시켜 주세요.
konusunda tereddüt ederseniz nalbur veya
yapı marketlerden bir uzmana başvurabi- 잘못된 조립은 가구 전복 사고의 원인이 되며, 이
lirsiniz. 로 인해 심각한 부상이나 손괴가 발생할 수 있으
OPOZORILO 中文
니 전문가에게 조립을 맡기시는 것이 좋습니다. 벽
마다 소재가 다르기 때문에 벽 고정용 나사는 포함
重要信息 되어 있지 않습니다. 제품을 설치하고자 하는 벽의
Če pohištvo pade, lahko pride do 请仔细阅读
hudih telesnih poškodb ali smr- 소재에 적합한 나사를 선택하세요. 벽의 소재나 형
请严格遵照说明步骤操作 태 등이 고정부품을 단단하게 받쳐줄 수 있을지 여
ti. Da pohištvo ne bi padlo, ga je
treba trajno pritrditi na steno s 保留此信息, 以备日 부를 미리 확인하셔야 합니다. 적합한 나사 선택에
대해서는 전문가에게 문의해주세요.
priloženimi okovjem.
后参考 日本語
Izdelek naj sestavlja za to usposobljena この説明書には重要な情報が含まれています
oseba, saj lahko nepravilno sestavljeno 警告 よくお読みになり、 正しくご使用ください
pohištvo pade in povzroči telesne poškod- 説明書の手順にそって組み立て ・ 設置を行って
be ali materialno škodo. Ker se stenski 家具坠落可能导致严重或致命伤害。 必 ください
materiali razlikujejo, pritrdilni elementi
niso priloženi. Vedno uporabi pritrdil-
须使用包装内的墙壁安装件, 将家具固定在
墙上, 防止坠落。
この説明書はいつでも参
ne elemente, ki so primerni za določen
material. Pred montažo oceni, ali ima zid
错误的组装可能导致家具坠落, 致使人员受
照できるよう大切に保管
ustrezno nosilnost, da vzdrži sile, ki jih
ustvarijo pritrdilni elementi. Za nasvet
伤或物品受损, 因此组装应交由具有相关资质的 してください
人员进行。 不同材质的墙壁需使用不同类型的固
glede primerne vrste pritrdilnih element-
定装置, 因此包装内不含墙壁固定装置。 请选用
ov se obrni na najbližjo specializirano
适合家中墙壁的固定装置。 评估墙壁的适用性,
警告
trgovino.
确保选用的固定装置能承受物品产生的重力。 欲
获取适用固定装置的相关建议, 请联系当地的专 家具の落下により、 家具の下敷きになって
业零售商。 大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷
害を負う危険があります。 家具の落下を防
ぐため、 付属の壁固定具で家具をしっかり
と壁に固定してください。
組み立て説明書の指示を正しく理解できる方が組
み立ててください。 誤った方法で組み立てると、
家具が落下してケガや破損につながる危険があり
ます。 壁の材質により使用できるネジの種類が
異なるため、 専用の取り付けネジは含まれてい
ません。 壁の材質に適したネジをご使用くださ
い。 壁に、 家具の重量に十分耐える強度がある
ことを確認してください。 取り付けに適したネ
ジに関しては、 お近くの専門店にご相談くださ
い。
8 AA-1929463-5
BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA ไทย
Informasi penting Maklumat penting ข ้อมูลส�ำคัญ
Baca dengan hati-hati Baca dengan teliti กรุณาอ่านอย่างละเอียด
Ikuti setiap langkah dari petunjuk secara Ikuti setiap langkah arahan dengan แล ้วปฏิบตั ต
ิ ามทีละขัน
้ ตอน
hati-hati berhati-hati
และเก็บข้อมูลนีไ้ ว้
Simpan petunjuk Simpan maklumat ค�ำเตือน
ini untuk referensi ini untuk rujukan
หากเฟอร์นเิ จอร์ลม ้ หรือโค่นลงมา อาจก่อให้
lebih lanjut selanjutnya เกิดการบาดเจ็บสาห ัสหรืออ ันตรายถึงชีวต ิ ได้
เพือ
่ ป้องก ันอุบ ัติเหตุเฟอร์นเิ จอร์ลม้ หรือโค่น
ต้องยึดเฟอร์นเิ จอร์ตด ิ ผน ังให้แน่นหนา โดย
PERINGATAN AMARAN ใชอ ้ ป
ุ กรณ์ยดึ ทีใ่ ห้มาด้วย
Cedera serius atau fatal dapat Kecederaan serius atau himpitan ควรให ้ผู ้ทีม
่ คี วามรู ้ความช�ำนาญเป็ นผู ้ประกอบ
terjadi akibat perabot terjatuh. yang membawa maut boleh เฟอร์นเิ จอร์ การประกอบผิดอาจท�ำให ้เฟอร์นเิ จอร์ล ้ม
Untuk menghindari perabot dari berlaku akibat perabot yang ลงมา ก่อให ้เกิดอันตรายและความเสียหายได ้ สกรูทใี่ ช ้
terjatuh, harus ditempelkan rebah. Untuk mengelakkan ยึดเข ้ากับผนังไม่ได ้ให ้มาด ้วย เพราะวัสดุผนังของแต่ละ
secara permanen ke dinding perabot ini daripada rebah ke บ ้านแตกต่างกัน จึงต ้องเลือกใช ้สกรูชนิดทีเ่ หมาะกับ
dengan alat pemasang dinding bawah, ia mesti dipasangkan วัสดุผนังนัน ้ นอกจากนีใ้ ห ้ประเมินความแข็งแรงของผนัง
yang sudah termasuk. secara kekal pada dinding dengan ด ้วยเพือ
่ ให ้มัน ่ ใจว่าสกรูยด
ึ จะสามารถรับน�้ ำหนักได ้ หาก
alat pemasangan dinding yang ไม่แน่ใจว่าควรเลือกใช ้สกรูชนิดใด กรุณาสอบถามร ้าน
Perakitan harus dilakukan oleh orang disertakan. จ�ำหน่ายอุปกรณ์ใกล ้บ ้าน
memiliki kualifikasi, karena perakitan yang
salah dapat mengakibatkan perabot dapat Pemasangan hendaklah dilakukan
terjatuh dan menyebabkan cedera atau oleh orang yang berkelayakan,
kerusakan. Alat pengencang pada dinding kerana pemasangan yang salah boleh
tidak termasuk karena bahan dinding menyebabkan perabot itu rebah dan
yang bervariasi membutuhkan jenis alat menyebabkan kecederaan atau kerosakan.
pengencang yang berbeda. Gunakan alat Alat pengancing untuk dinding tidak
pengencang yang sesuai dengan dinding disertakan kerana bahan dinding yang
Anda di rumah. Periksa kesesuaian dinding berbeza-beza memerlukan jenis alat
untuk memastikan alat pengencang pengancing yang berbeza-beza. Gunakan
tahan terhadap bebannya. Untuk saran alat pengancing yang sesuai untuk dinding
mengenai sistem pengencangan yang di rumah anda. Nilai kesesuaian dinding
sesuai, hubungi ahli bangunan di daerah untuk memastikan yang alat pengancing
Anda. dapat menahan daya yang dijana. Untuk
nasihat mengenai alat pengancing yang
sesuai, hubungi peniaga khusus setempat
anda.
عربي
معلومات هامة
يرجى القراءة بعناية
يرجى اتباع كل خطوات التعليمات بعناية
تحذير
يمكن أن تحدث إصابات خطيرة أو قاتلة من
لمنع هذا األثاث من السقوط. سقوط األثاث
يجب أن يتم تثبيته بشكل دائم على الجدار
.بإستخدام األدوات المرفقة
9
10 AA-1929463-5
4x
6x
100372
195473
2x
2x
100408
2x
195474
1x
152469
2x
151905
2x
12
100092
1x
10004730
3x
1x
152469
1x
26
12 10004734
11
12 AA-1929463-5
836mm (32 15/16")
13
81 cm 61 cm
(31 7/8") (24")
14 AA-1929463-5
300mm
(11 3/4")
15
16 AA-1929463-5
832mm
(32 3/4")
17
20
832mm
(32 3/4")
18 AA-1929463-5
19
6x/4x
152
469
20 AA-1929463-5
21
811 mm (31 15/16")
22 AA-1929463-5
23
24 AA-1929463-5
25
195474
195473
2x
10
04
08
19
54
74
26 AA-1929463-5
2x
2x
100372
100372
27
1x
10004730
1x
10004734
680mm -760mm
(26 3/4"- 30")
2x
905
151
473
195
28 AA-1929463-5
92
29
00
10
2x195474
92
00
10
2x
100372
2x 195474
10
00
92
10
00
92
30 AA-1929463-5
2x
31
32 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 2018-08-23 AA-1929463-5