Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
E59100A
Safety instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise / Informazioni di siccurezza / Información
de seguridad
PLEASE NOTE REMARQUE IMPORTANTE BITTE BEACHTEN NOTA IMPORTANTE TENGA EN CUENTA
The manufacturer shall not Le non respect des Bei Nichteinhaltung der In caso di mancato rispetto El incumplimiento de las
be held responsible for any indications de la présente Anweisungen der delle indicazioni fornite nel indicaciones dadas en estas
failure to comply with the notice ne saurait engager la vorliegenden Anleitung kann presente manuale, il instrucciones anula la
instructions given in this responsabilité du der Hersteller auf keinen Fall costruttore non potrà essere responsabilidad del
manual. constructeur. haftbar gemacht werden. ritenuto responsabile. constructor.
51201201AA-08
Before working on the device / Avant toute intervention sur l'appareil / Vor jedem Eingriff an dem Gerät /
Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio / Antes de cualquier intervención sobre el aparato
E59084A
E47082A
E59087A
NW
E47746A
E46148A
E59088A
51201201AA-08 1
Contents / Sommaire / Inhalt / Sommario / Sumario
51201201AA-08 2
Necessary tools / Outillage nécessaire / Benötigtes Werkzeuge / Utensili necessari / Herramientas
necesarias
1
E59895A
51201201AA-08 3
Unpacking / Déballage / Auspacken / Apertura dell'imballaggio / Desembalaje
Encombrements / Dimensions / Abmessungen / Ingombri / Dimensiones 2
Compact NS/NSX100 - 630, Compact NS630b - 1600, Masterpact NT, NW
E59108A
E59106A
51201201AA-08 4
Wiring diagrams
NS/NSX100 - 630.... p7
NS630b - 1600........ p8
NT, NW..................... p9
Local manual reset Compact NS/NSX100 - 630
UA: UA controller
BA: BA controller
IVE: Terminal block and electrical interlocking unit
All diagrams are shown with circuits de-energised, all devices open
3
E59099A
51201201AA-08 5
Wiring diagrams
3
PLEASE NOTE
Relays controlling the "normal" and "replacement" circuit breakers must be mechanically and/or electrically interlocked to prevent
simultaneous close orders.
NS/NSX100 - 630.... p7
NS630b - 1600........ p8
NT, NW..................... p9
IVE: Terminal block and electrical interlocking unit (1) See paragraph headed "PLEASE NOTE" above.
(2) Simplified wiring diagram: the SDE signals are transmitted to the IVE unit.
All diagrams are shown with circuits de-energised, The SDE contacts are mounted in the circuit breakers.
E59103A
51201201AA-08 6
Wiring diagrams
NS/NSX100 - 630
1IA038
IVE
See page 5, 6
QN: "Normal" source circuit breaker * All diagrams are shown with
QR: "Replacement" source circuit breaker NS/NSX100 - 250...OF2: Main contact position indication contact
MT: Motor mechanism NS/NSX400 - 630.......OF3: Main contact position indication contact circuits de-energised,
all devices open and relays in
3
E59098A
51201201AA-08 7
Wiring diagram
NS630b - 1600
3
IVE
see page 5, 6
51201201AA-08 8
Wiring diagrams
NT, NW
IVE
see page 5, 6
CH
CH
3
E59097A
IVE: Terminal block and electrical interlocking unit (3) prefabricated wiring supplied BN: brown
51201201AA-08 9
Schémas de câblage
3
Réarmement automatique Compact NS/NSX100 - 1600
Masterpact NT, NW
NS/NSX100 - 630....p12
NS630b - 1600........p13
NT, NW.....................p14
Réarmement local manuel Compact NS/NSX100 - 630
UA : Contrôleur UA
BA : Contrôleur BA
IVE : Interverrouillage électrique et bornier de raccordement
51201201AA-08 10
Schémas de câblage
REMARQUE IMPORTANTE
Les relais de commande qui pilotent les disjoncteurs "normal" et "remplacement" doivent être interverrouillés mécaniquement et/ou
électriquement afin de ne pas donner des ordres de fermetures simultanés.
NS/NSX100 - 630....p12
NS630b - 1600........p13
NT, NW.....................p14
IVE : Interverrouillage électrique et bornier de raccordement (1) Voir paragraphe "REMARQUE IMPORTANTE" ci-dessus.
(2) Schéma de principe : les informations SDE sont disponibles sur le boîtier IVE.
Schéma représenté circuits "hors tension", Les contacts SDE sont montés dans les appareils.
3
E59103A
51201201AA-08 11
Schémas de câblage
NS/NSX100 - 630
3
1IA038
IVE
voir page 10, 11
pôles
IVE : Interverrouillage électrique et bornier de raccordement en position "repos".
51201201AA-08 12
Schémas de câblage
NS630b - 1600
IVE
voir page 10, 11
QN : Disjoncteur "Normal"
QR : Disjoncteur "Remplacement" RD : rouge
EO : Bloc de commande électrique GN : vert
OF : Contact de signalisation "ouvert/fermé" BK : noir
SDE : Contact de signalisation "défaut électrique" VT : violet
CE : Contact de signalisation "appareil embroché" YE : jaune
IVE : Interverrouillage électrique et bornier de raccordement GY : gris
(1) ne pas câbler en version fixe WH : blanc
DB107149
3
(2) filerie préfabriquée fournie BN : marron
51201201AA-08 13
Schémas de câblage
NT, NW
3
IVE
voir page 10, 11
CH
CH
QN : Disjoncteur "Normal"
QR : Disjoncteur "Remplacement"
MCH : Moto-réducteur de réarmement
MX : Déclencheur voltmétrique d’ouverture RD : rouge
XF : Déclencheur voltmétrique de fermeture GN : vert
OF : Contact de signalisation "ouvert/fermé" BK : noir
SDE : Contact de signalisation "défaut électrique" VT : violet
PF : Contact de signalisation "prêt à fermer" YE : jaune
CE : Contact de signalisation "appareil embroché" (1) ne pas câbler pour la solution "sans blocage après défaut" GY : gris
CH : Contact de signalisation "ressort chargé" (2) ne pas câbler en version fixe WH : blanc
E59097A
IVE : Interverrouillage électrique et bornier de raccordement (3) filerie préfabriquée fournie BN : marron
51201201AA-08 14
Schaltpläne
NS/NSX100 - 630....p17
NS630b - 1600........p18
NT, NW.....................p19
Rückstellung von Hand vor Ort Compact NS/NSX100 - 630
UA: Steuerautomatik UA
BA: Steuerautomatik BA
IVE: elektrische Verriegelung und Anschlußklemmen
3
E59099A
Schütze in "AUS".
51201201AA-08 15
Schaltpläne
3
BITTE BEACHTEN
Steuerrelais, die die Leistungsschalter "Normal" und "Ersatz" steuern, müssen mechanisch und/oder elektrisch verriegelt werden, um
gleichzeitige Schließbefehle zu verhindern.
NS/NSX100 - 630....p17
NS630b - 1600........p18
NT, NW.....................p19
Umschaltbefehl
auf "Ersatz"
Umschaltbefehl
auf "Normal"
IVE: elektrische Verriegelung und Anschlußklemmen (1) Siehe oben Absatz BITTE BEACHTEN.
(2) Prinzipschaltbild: Die Information SDE steht am IVE zur Verfügung.
Darstellung in spannungslosem Zustand, alle Schalter und Die SDE Schalter sind im Gerät eingebaut.
E59103A
Schütze in "AUS".
51201201AA-08 16
Schaltpläne
NS/NSX100 - 630
1IA038
IVE
Siehe Seite 15, 16
3
E59098A
51201201AA-08 17
Schaltpläne
NS630b - 1600
3
IVE
Siehe Seite 15, 16
51201201AA-08 18
Schaltpläne
NT, NW
IVE
Siehe Seite 15, 16
CH
CH
3
E59097A
CH: Hilfsschalter "gespannt" (2) Nicht verbinden bei Festeinbau WH: weip
IVE: Elektrische Verriegelung und Anschlußklemmen (3) Kabelbaum gehört zum Lieferumfang BN: braun
51201201AA-08 19
Schemi elettrici 3
Riarmo automatico Compact NS/NSX100 - 1600
a seguito di apertura Masterpact NT, NW
per bobina
NS/NSX100 - 630....p22
NS630b - 1600........p23
NT, NW.....................p24
Riarmo manuale locale Compact NS/NSX100 - 630
UA: Controllore UA
BA: Controllore BA
IVE: Interblocco elettrico e morsettiera di collegamento
51201201AA-08 20
Schemi elettrici
NOTA IMPORTANTE
I relè di comando che controllano gli interruttori "normale" e "di sostituzione" devono essere interbloccati meccanicamente e/o
elettricamente per prevenire comandi di chiusura simultanei.
NS/NSX100 - 630....p22
NS630b - 1600........p23
NT, NW.....................p24
commutazione su
alimentazione "Emergenza"
ritorno su
alimentazione "Normale"
IVE: Interblocco elettrico e morsettiera di collegamento (1) Vedi sopra paragrafo "NOTA IMPORTANTE".
(2) Schema di principio: le informazion SDE sono disponibili sull'interblocco IVE.
Schema rappresentato con i circuiti "fuori tensione", tutti gli I contatti SDE sono montati negli apparecchi.
E59103A
51201201AA-08 21
3
Schemi elettrici
NS/NSX100 - 630
3
1IA038
IVE
Vedi pagina 20, 21
51201201AA-08 22
Schemi elettrici
NS630b - 1600
IVE
Vedi pagina 20, 21
51201201AA-08 23
3
Schemi elettrici
NT, NW
3
IVE
Vedi pagina 20, 21
CH
CH
CH: Contatto "molle cariche" (2) non cablare per fisso WH: bianco
IVE: Interblocco elettrico e morsettiera di collegamento (3) filerie prefabbricate, non possono essere modificate BN: marrone
51201201AA-08 24
Esquemas de cableado
NS/NSX100 - 630....p27
NS630b - 1600........p28
NT, NW.....................p29
Rearme local manual Compact NS/NSX100 - 630
UA: Automatismo UA
BA: Automatismo BA
IVE: Interenclavamiento eléctrico y bornero de conexión
3
E59099A
51201201AA-08 25
Esquemas de cableado
3
TENGA EN CUENTA
Los relés que controlan los disyuntores "normal" y "sustitución" deben interenclavarse de forma mecánica o eléctrica para no dar
órdenes de cierre simultáneas.
NS/NSX100 - 630....p27
NS630b - 1600........p28
NT, NW.....................p29
orden de transferencia
sobre la fuente "reserva"
IVE: Interenclavamiento eléctrico y bornero de conexión (1) Ver apartado "TENGA EN CUENTA" más arriba.
(2) Esquema de principio: las informaciones SDE están disponibles en el bloque IVE.
El esquema representa los circuitos "fuera de tensión", todos Los contactos SDE se montan dentro de los aparatos.
E59103A
51201201AA-08 26
Esquemas de cableado
NS/NSX100 - 630
1IA038
IVE
ver página 25, 26
3
E59098A
51201201AA-08 27
Esquemas de cableado
NS630b - 1600
3
IVE
ver página 25, 26
51201201AA-08 28
Esquemas de cableado
NT, NW
IVE
ver página 25, 26
CH
CH
3
CH: Contacto de señalización "muelles cargados"
E59097A
IVE: Interenclavamiento eléctrico y bornero de conexión (3) se suministra con cable prefabricado BN: marrón
51201201AA-08 29
Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalación
4
51201201AA-08 30
Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalación
4
vedi pagina 20, 21 ver página 25
ver página 25, 26
51201201AA-08 31
Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalación
4
51201201AA-08 32
Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalación
51201201AA-08 33
4
© 2012 Schneider Electric SA All rights reserved
Schneider Electric Industries SAS Printed on recyclable paper.
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F- 92506 Rueil Malmaison Cedex
51201201AA-08 12-2012