Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
GWA 4NEB 179 5818-50 DS 02 Last update: 11 September 2006
DE Lieferumfang ES Alcance del suministro TR Teslimat hacmi
EN Quantity of delivery IT Configurazione di fornitura РУ Комплект поставки
FR Composition de la fourniture PT Âmbito do fornecimento 中文 供货范围
X24.1 X24.2
3VL9712-8TC00 VL1250
3VL9816-8TC00 VL1600 3VL9800-8CE00
3VL9000-8AK00
3VL9000-8AP00
Notwendige Werkzeuge für Herramientas requeridas para el Montaj için gerekli aletler
DE ES TR
Montage montaje
Necessary assembly tools Utensili necessari per il Инструменты, необходимые
EN IT РУ
montaggio для монтажа
Outils nécessaires pour le Ferramentas necessárias para a 安装所需工具
FR PT 中文
montage montagem
4 mm
5 mm
6 mm
cal. ISO 6789
PZ 1 / PZ 2
2 3ZX1012-0VL70-1LA1
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装
1 2
*) DE Ausgelöst
EN Tripped
FR Déclenché
ES Disparado
IT Sganciato
PT Disparado
TRIPPED *) TR Çözülmüs durum
РУ Разомкнуто
中文 断开
3 4
2
6 mm
24 Nm
5 3VL971.6CM30 3VL98166CM30
6
2 Nm
3ZX1012-0VL70-1LA1 3
7
1)
1
2
2)
4 POLE
1) blauer Draht Blue wire Fil bleu Hilo azul Filo blu Arame azul Mavi tel синий провод 蓝线
8 VL1250 VL1600
6 mm
24 Nm
6mm
24 Nm
4 3ZX1012-0VL70-1LA1
10
9 VL1600
VL1250 + H = VL1250H
1250
1.2 Nm
In = 1250A
3VL98008CE00
1.2 Nm
11
VL1600 + H = VL1600H
12
3VL97128TC00
3VL98168TC00
N
1 3 5
X24.2
VL1250
VL1250
3VL971.6CM .. (3 Pole) 2 4 6
3ZX1012-0VL70-1LA1 5
13
!
AFTER FIRST START UP!
IN CASE OF TEST DEVICE
SET Ii TO MINIMUM!
6 3ZX1012-0VL70-1LA1
14
Deutsch English Français
ACHTUNG NOTICE IMPORTANT
Vor Testen mit Handprüfgerät Ii auf Set Ii to minimum before testing with test Régler Ii sur le minimum avant d'effectuer le
Minimum einstellen! device! test avec le testeur!
Keine elektrische Verbindung zur No electrical connection to COM 10 / 11 Sans liaison électrique pour COM 10 / 11
COM 10 / 11
Türkçe Русский 中文
DİKKAT Внимание 注意
Перед проверкой ручным контрольным
El kontrol cihazı ile testen önce li’yi прибором Ii установить на минимум! 用掌上检测仪 Ii 测试前调至最小!
minimuma ayarlayınız!
COM 10 / 11’e elektrik bağlantısı yok Отсутствие электрического котнакта с 与 COM 10 / 11 没有电气连接
COM 10 / 11
*) *)
3VL90008AP00 3ZX1012-0VL21-3EA1
**) 3VL90008AK00 > *E02*
TEST:
**)
4 ON / I
6a
Test
*E_ _*
***) TRIPPED
6b
5
On / I
1 2
3ZX1012-0VL70-1LA1 7
15 OFF / O
16 3ZX1012-0VL21-1EA1
3VL97..-6C.30
3VL97..-6C.40
3VL98..-6C.30
3VL98..-6C.40
3ZX1012-0VL21-2EA1
3VL97..-6CP30
3VL97..-6CP40
3VL98..-6CP30
3VL98..-6CP40
17
3
0.3 Nm
3ZX1012-0VL70-1LA1 8
18 Option: COM10
Deutsch English Français Español Italiano Português Türkçe Русский 中文
Option Option Option Opción Opzione Opção Opsiyon Опция 选项
3VL90008AR00
3SB34000J
3SB34000K 3VL90008AQ10 (400 A, 630 A, 800 A)
3VL94002A ( ≤ 400 A)
3VL90008AQ30 (160 A, 250 A, 1250 A, 1600 A)
3VL98162A ( ≥ 500 A)
3VL90008AQ20
*)
ON/I
clic TRIPPED**)
OFF/O
*) blauer Draht Blue wire Fil bleu Hilo azul Filo blu Arame azul Mavi tel синий провод 蓝线
3ZX1012-0VL70-1LA1 9
19
PROFIBUS
3VL98008AQ30
3VL97128TC00
3VL98168TC00
COM10
3VL90008AR00
DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (nur in Deutsch und Englisch)
EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (only in German and English)
Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (seulement en
FR
allemand et en anglais)
Para más información, consulte el manual 3VL que está· disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo en
ES alemán y inglés)
IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo in tedesco e in inglese)
PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (somente em alemão e em inglês)
TR Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (yanliz almanca ve ingilizce)
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL70-1LA1
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany
© Siemens AG 2001