/I!!

I
-!

!-.:
~
I- r
~
~
I

I
I
I I
~
'1/1
li 1
~
~
~
.i
I !~
~
~
~·
•;•
'• ~

~
~
-~

l
~ J.

~
!,

~
~
:::i I, l_ ~
~
'~ \
~ \ J:
j.

~
-c.... S) '--._
~
~
~ I
-~
~
' ,:'___,

1 e ,,.,/
/

I
STADTISCHES GASWERK
DANZIG

OASWERK AM ,MILCHPETER

1904-1929

, I

.izu11
- ''ll·hcll ,l
 ~\\t ,j 125.Li2':
sn~~ :
(:,(J_,'t ~ ("1%'A&1)=-30
~~}~li

L, 11 ·hr•

l' /6)/
I) - ,1}
,c., r; I) ,
,'\_ I' I I ?
-;-' • I
 Zum Geleił as,v
A111 21. nezc111ber 19.28 waren- i5 .lal1 rc .~a11gc11, seit in
Da11zig die sUidtisclic „Ciashcle11cl1tu11g-sa11stalt" crMfnet wurdc.
I )icse Anstalt mit dcn im Laufc der .lahre vorgcnommcncn wcscnt--
lichcn EnYciten111gsbaute11 erreichtc zu Anfan~ dicscs Jahrlrnnderts
die Orcnzc ihrer AushauHiliigkeit und darnit ~meli ihrrr Lcistun_gs-
Hil!ig-keit. Die sUidtisc!ic11 K<irpcrscl1aftc11 hc~cl!:iftigte11 sich deslrnlh
mit <le111 notwe11dig- wcrdc11de11 Bau ci11es I11:11c11 (];iswerkcs, das
:1111 IO. Novc111bcr 1904 seiner l~esti111111u11g- tibcrg-ebc11 werden ko1111t~.
!)ie Ursaclic, <lic zur Scliaffung- der (fosbclcuclitungsanstalt 185.?
fiihrtc, ,var der \Nunsch, die Beviilkcru11g- mit einem guten Lcucht-
mittcl zu vcrsorge11. Auf !Jolie frtriigc an die Stadt wurdc kein
grul.kr \Vcrt gclcgt. I )icsc Vcrhiiltnissc haben sich im Laufc d..:r
.I alt re wesentlich vcdi ndcrt. \\' rn11 a uch <las (bs a Is Lcuchtmittcl
fiir <len Hausktlt i111111cr 111ehr der t:lekiriziWt weiclie11 11rnl.l, so be-
liauptct es sieli <loclI i11 <lcr iiffc11tliclic11 lklcuchtu11g-. Ais Koch- und
Heizgas fUr <len Haushalt gewi1111t es Wg-lich ~in Bodc11. leli sw.:(c
11icltt zu vici, wc11n icl1 behauptc, daB <las Oas Iicntc ,·or cincr ~rolkn
J-:11t"·icklu11g- in seincr g-ewcrhlichc11 und industriellcn Vcrwenclung
stel1t. In fi11anzpolitischcr I kziehu11g ht c.l,1s CJ;1s\\'erk illl L1uf8 der
.l,tl1re zu cinern wese11tlicllc11 J-<'aktor <ler k()T11l11Ull:tlc11 r'i11a11z-
wirtschaft gewonJen. I )as tritt bcsomlers stark scit 192-ł in f:r-
schci11u11g-. !9.?-ł wun.le bci ci11crn BruttoiibcrscLuB von I 790 K78,lfi O
ci11 lktra_g vo11 50-ł 878,15 Ci ais UebcrscliuB an <lic Stadt ahicliefert.
Die i11 <len folgc11uc11 .lahrc11 cinsctzc11de Stcig-crung- des l3ruttoiiber-
-;chusses crrcicl1tc 19~8 <len Bctrag von 2 9-12 702)2 O, wovon als
l<cingewinn I 808 ()7 .Z,J2 O der Stadt libcrwicscn wurc.lcn. Da mit
c.liirftc ei11c g-cwisse <ircm;c errcicht scin, dc11n auch das Da11zi:.;er
(bswcrk stcllt keincn sich nic erscl1iipfc11dcn Brunncn dar. I )urcl1
dcn raschen fortschritt <lcr Technik u11d Chemie wcrdcn die Zcit-
riiurnc immcr kiirzcr, i11 dencn heute ei11e moderne A11lagc veralLct.
!Jcslialh rnuB hcute, 111cl1r <lenn je, der Grundsatz Oeltrn1g- er1Ialte11,
rcchtzcitig- die l<licklag-cn zu schaffcn, die fiir die crhaltu11g- <les
\V crkcs erfordcrlich sind.
\Vcnn ich am Tag-c des 25jiihrigcn Jubiliiu111s cinc Hoffnun.1;
aussprcc!tc, so soll es die scin: Senat un<l Stadtbiirgerschaft miige11
i11 Zuku11ft dcm \Vcrke die Miiglichkcit Rchcn, sei11c fimichtu11ge11
auf vollcr tccllllischcr Hiil1c zu crhalte11. Dc1111 11ur d;,1111 wir<l es
miiglich sei11, auch \\'Citcrhin rcgclmiiBig crlteblichc Summcn z1Ir
I )ccku11g; des kommu11alc11 fi11a11zbcdarfs freizu11 •• _. t! 11<l u~n
Vcrbrauchcrn ci11 ci11\va11dfrcics 0,1s zu lidem.
W. Kunze,
Senator fiir Bctricbc.
 25 Betriebsjahre des Gaswerks 11
Or. H. Laur ie n
14. Nove111her I904. Der crste Betric!Jst1g des Oaswerks II
hcgin11t. Am Morg-c11 g:cgen ½ 7 Ulir wird dcn bcreitste!Jcndcn
I<ctortrn die crstc Kohle zugefiihrt. Gespannt harrt allcs dem erstcn
Koks c11tg:c~e11. Am Mittag gegc11 ½ 1 U!Jr follt der crste Koks aus
dcn Sclirrigretortcn. Da11kharkeit u11d cin gchobcncs Gefuhl hcrrscht
bci „tlle11 A11wescnde11 iibtr das gclungtnc \Ncrk.
Kcintr der Am,·cscnden ko1111te damals jcdocl1 im e11tferntcsten
, h11cn, for \\·ciche ~11twicklung- sie den Grundstein ge!,.;gt hattcn,
wcieli m~ichtigcs Wachsc11 dcm ncucn Werk infokc der gewaltige11
Au~Licl111u11g des Oascs bcsc!Jicdcn scin wiirdc.
SD .lahre, sL:it 1853, liattc das Gaswcrk am Thornsclic11 'vVeg die
~csarntc Oascrzeugu11g trotz eincr Skigerung in der jiihrlichcn Gas--
abgabe ,·on ½ Millioncn cbrn bis auf G Millioncn chm bcw~iltiit.
:ikr:11it war die Lcistungsfoliigkeit des altc11 Wcrkcs erschć)pft.
Pl,1tzma11g-el i1111crl1alb des WcrksgcHindes fordcrtc, daB die Er-
W<..'it1:ru11g an cincr andcrcn Stelle vorg-cnommen wurdc.
Bcrcits lb97 wurde vo11 der Leitung ·des Gaswerks der Neubau
cines zwciten V/ crkcs geforckrt.
Dit:: f:11twicklu11~ der Stadt Da11zig nach \Ncstcn sowie die
Entwic!dung von La11dul1r wicscn ftir den Ncubau cbcnfalls nach
dc111 \Vcsten, u111 fiir dil:sc neucn \Vol111gcbiete eine ausrcichende
G„ 1 ~.,·crs<Jrgu11g- zu sclwffc11.
I >er Bauplatz im \;Vcstcn wurde wcitcr dadurch bcstimmt, daB
ci1!c din'ktc E11tliisc!Jung der mit Kohlcn ci11ko111111cmlc11 Sccsd1iffc
In<)glil.:h, und aufkrdcm cin Eise11bah11a11scliluB vorhanden sein
muBtc.
Dicsc Jrci lkdi11gu11gcn wurde11 von dcm im Bcsitz der Stadt
bdimilicłlcll Kiclmcistcrland am Scliuitcnstcg crfiillt. Doch nucl1
~t11dcrc l11tcrcsscntc11 hattc11 auf c.licscs GeHindc cin Augc geworfc!l.
Lrn.ge wogte der Kampf ltin und l1er und erst nach fiinf Jahren
ficl die ~11tsclteidu11g zu Ciunstcn des Gaswcrks.
Am 9. Ikzcmbcr 1902 wurdc ,·011 der Stadtvcrordnctc11ver-
sa 111111lu11g Jic Vorlagc des Magistrats ci11sti111111ig a11gc110111111cn und
die geforderkn Kostcn in Hiihc von 4 OOO OOO,- Mark bcwilligt.
I )as Baugebnde umfaBtc GO OOO qm.
I )ie vcra11schlagtc11 Kosten setztcn sich zusarnmen:
GJG JOO,- Mark fiir den Grunderwerb,
2 2.3.3 OOO,- Mark fiir die inncre Fahrikanla~c.
313 500,- Mark fiir die iiuBere11 Anlagen, Bollwcrk, StraGe11,
· AnschluBglcisc, Be- und f:ntwfisserung,
549 500,- Mark fiir die fawcitcrung des Rohrnctzes und der
ćiffc11tlichrn Bclcuc!Jtung,
267 700,- Mark ftir die Uauzinsen, Unvorhergesehenes usw.
Sa. 4 OOO OOO,- Mark.
5
 Mitte MiirZ 1903 wurde mit dem Bau begonncn. die hetricbs-
fertige Uebergahe erfolgtc Nonmhcr 1904.
I )ie Ofenanlagen wurden von der Chamottefabrik I )idicr, S:etti;1,
die Apparate- und l\cinigeranlagc sowie i\egulierung von der Berlin-
Anhaltischen Maschine11bau-A.-G., Berlin, der Gasbeh~ilter von der
I-'irma \Vilkc, Braunschweig, erhaut.
Die Lcistungsfahigkeit des ncuC11 Gaswcrks war auf cine Hcichst-
tagesproduktion von 40 OOO cbm zugesclmittcn, das l1111ere der Bc-
triehsg-ebiiude wunie jcdoch zunfichst nur mit einer Leistung ,·011
25 OOO chm ausgeriistct.
f.:ine 11~ihcrc Beschreibung der geplanten Anlagcn cnt11cl!mcn
wir der Iknkschrift Zllm 50Whrigen Bcstehen der Srndtischen Gas-
anstalt in Danzig, dcrCll Vcrfasser auch der f.:rlrnuer des neuen
\h/ crkes ist.
f.:s hcif.lt dort:
..t:s kommcn zur Ausftihrung bzw. sind bereits im Bau bc-
griffcn: das neuc Bollwcrk ~111 der Mottlau und die Vcrticfu11g
des f ahrwassers an dcmselbcn, so\\·ie eine mcchanische fcirder-
einrichtung, mittels dcrcr die Kohlen dirckt aus dcm S~hiff in den
Kohknsclmppcn, ohnc Umladung, gefordcrt \\·erdcn.
In der \'crUngcrung des Kohlcnscl!uppc11s nacl1 der \\'erft-
gasse zu ist l\alllll fiir cinc \Vasscrgasa11l~1gc vorg-cschl'll.
Zwischcn Kol!le11schuppc11 und Oknliaus ,vird cine Anlage
cingcricl1tet. mittcls dcrcr die Kohlc11 ans delli Sc!1uppc11 gcfiirdcrt,
abgesiebt, gcbrochcn und i11 die l(ohlenbchiiltcr im Oknhausc illier-
gcfi.ihrt wcrden.
Im Ofcnl1ause erl!altcn zunfichst 2 Batterien zu je 5 Ocfcn mit je
9 schrtiglicgc11dc11 !\ctortc11 Aufstellung. Die zugehi>rig-c11 2 Schorn-
stcinc werdc11 auikrhalh des (kb~iudes errichtl't.
111 dcn Anbauten \\·crdcn die l\~iume fiir dcn Aufcnthalt der
fcucrlcutc, die EB-, \Vasch- und Badcrtiume. sowie die Aborte und
die Lag-er fur Chamottc und Orapliit u11terg-chracht.
Zum Abltisclle11 des Kokscs erhmt jcdc Ofcnbattcric aulkrl1alb
des (khliudcs ci11c11 hcso11dercn Liischturm und ci11c angebautc
l\ampc gcstattct das dircktc Vcrladc11 von Koks in die Eiscnbah11-
fahrzeu~c.
Cilcichg-erichtet mit dcm Ofenhaus, durch cine Stral.lc getrc1111t,
wird das Kilhlhaus crbaut, das nach der \Vcrftg-assc zu in ci11em
bcsoll(_!crcn Anbau die Scpar<1tionscinrichtu11g- fiir Tccr und Arn-
moniak-1\ohwasscr und die Hochhehriltcr fiir Tecr und ko11zc11-
tricrtes Annnoniakwasser cnthtilt. - I )iesc lctztcrcn f.:inrichtung-cn
sill(_! so g-ctroffcn, daB cin dircktcs Ahfi.illcn in die untcrgcschohenc11
I3assinwag-cn moglich ist.
Im Ki.ihlhaus crhaltcn die crfordcrlichen Ki.ihlcinrichtung-1:n,
sowie die Apparate zur Ausscheidung von Naphthalin und Cyan
Aufstcll1111g. 111 dcm hofseitigcn Vorhau wcrdc11 die durch Darnpf
dirckt hctricbencn Oassaug-er, zun~ichst 2 Stiick, ci11gcbaut.
 Das dnrch cine Strafk vom Ktihlhaus getrennte I<.einigungshaus
crhtilt 1 Vorreiniger und 4 Hauptreiniger mit nasser Steuerun~.
Ueber dem I<einigerraum befimlet sich der l<egcnerierraum, mit
dcm crsteren uurch einen fa!Jrstuhl verbum.len, der Jurch einen
auBcrhalb des Oebiiudes angebrachtcn f:lektrornotor beUitigt wird,
In dem folgendcll Ocb~iude sinu die l<aume fiir ncuc und gc-
brauchtc I<cinigungsmassc, fiir schwefelsaures Ammoniaksalz u11d
·rnr verschie<lene a11dcrc Zweckc von~esehe11. - Die Lagcrdume
Hir die l<cinigungsniasse \Verden mit dem l~egencrierraum <lun.:h
cinc iibcr ucr StraBe licgendc Tra11sportbah11 verbun<len.
Werftgasscnscitig am Oichel dicscs Cieb~iudcs wir<l uer A111-
rno11iak-l<ollwasscrbcillilter in das Termin cingcbaut.
Die folgendc Oebtiudcgruppc cnthtilt die H~iuser fiir die
Stationsgasmcsscr und Stadturuckregler, fiir die Dampfkessel und
die Apparate zur Vcrarbeitung des Ammoniak_w assers und Cyans.
l\viscllc11 der Ocbii udegruppe und Jem freistehenden (Jas-
bckiltcr ist das Werkstattgcbtiudc ei11geschaltet, in wclchem aufkr
dcn verschicdcnen WcrksWttcn auch die Aufcnthalts-, Wasch- und
Badcriiume fiir die Arbcitcr untcrgebraclit sind.
Vor dc111 Gasbckiltcr, an Jer Spitze des Oeliindcs werdL:11
.1 Wolmhiiuscr fur Meister uncl Arbeiter mit zusamme11 I (i \Noii-
11u11gcn crb,rnt.
U11111ittelbar alll A11schluBglcise, in \velchcs cine Olci.s\vage ein-
gcbaut ist, ist das Magazin bereits fcrtiggcstcllt. -- Ciicbelscitig vor
clc111sclbc11 ist cinc fuhnvcrkswage in die StraBc ei11gcbaut.
Den f:i11g-a11g von der l<ingstraBc fla11kicre11 clas Vcrwaltungs-
gcbiiudc J11it Wollllllllg fiir den Bctricbsleitcr, Laboratorium und
Koksvcrka ufskasse, und das Pfortnergcbiiudc mit 2 Wohnun.lten.
'vVohn- u11d \r erwaltungsgcbti ucle, das Matcrialien- und W cr~-
stattgcbjudc 1111d die H~iuser fi.ir die Statio11sgasmesser und Oa')-
sauger sin<l bzw. wcrdc11 lllassiv crl>aut, die iibrigcn Hochbautcn
aus f:isc11fac!Jwcrk mit Prti!.lscher Mauerausfacliuiu~ hergestellt. -
I )ie f.:ise11fachwerkko11struktio11 ist mit l<i.icksicht auf den U11-
sichcre11 Baugrund, der eine fu11<.licru11g fast sżimtlicher Oebjmlc
auf Pfahlrost crfonlert, gcwlihlt worde11.
An dcn !~au der 11cue11 Oasa11stalt anschlicBeml, ist die Er-
wcitcrung des Gasrohrnetzcs zur Versorgu11g der ncuen Oas-
. abgahegcbietc der VorsWdte i11 Ausfiihru11g bcgriffcn."
Die bildliche l)arstcllu11g dieser Beschrcibu11g vcrmittelt <las
Bilu des Gaswc"rks (1904). !)ie bcidcn folgc11de11 Ah\Jildu11g;e11 zeigen
das (bswerk I I von heute.
Man erkcnnt deutlich, daB unter Bcibchaltung der crstcn \Verk-
a11lagc sieli ma11clics vcr~indert hat. Dicscs tritt noclJ <leutlichcr hci
ei11em Oang durclt die I1111e11a11lage11 in crscl1ci11u11g. Man sicltt
da1111, daB sich das Oaswcrk II i11 25 Jahrcn zu eincm OroBwerk
entwickclt hat, -das . l!cute unter den deutschcn Gaswcrken I cine
0

b'cachtlichc Stellui1g ci11i1i111nit. In der GrtHknord11u11g der Oas-

7
9
ab~abe steht Danzig- an Z\vciundzwanzigstcr Stelle untcr ca. 1500
dcutschcn Oasv,:crkcn.
190--ł Wg-liche Hikhstlcistung 25 OOO cb111
19.;9 120 ()()()
19,30 1óU ooo
Diese Zal!lcn sprcchen ol111c vici Wortc cinc bercdte Sprache von
dem \Vachsen des\\' crkes und ze ugen da von, daB in den vcrflossencn
25 .laltrcn fruclitharc Arbeit ftir die Ausdel1nu11g des Oascs gelcistet
ist und wir in der r:rkenntnis Jer Bcdcutung der 1'~atio11alisicru11~
der Kohle vor:n1gckom111en sind.
Zm1~icltst wun.lc d,1s 11cuc Werk ncbe11 dcm alten Oaswerk :un
Thornsclren \Vcg ais Spitzcnwerk hetrieben. Ikreits im Jahre 1910
war die 111ihdicllc Produktionsleistung- des 11eue11 Wcrkcs fast vmlig
ausgcnutzt, so daB line Telcskopierung- des ftir cin r'assu11gsver-
111i)g-e11 von 15 OOO cbm crrichtctcn Gasbeliłiltcrs auf 30 OOO cbm :2r-
forderliclt wurde.
Die ltiichste Tagesgasahgabe 190--ł bctrug- 31 270 chm, im .Jahre
1910 525ZO cbm.
Das .Jahr 1912 braclite einen griHkren Ausbau des Gaswerks Il.
))ie frweitcru11g, die durch Jen gestcigcrten Gasvcrbrauclt vcranb!H
wurJc, wurJe so be111csse11, daB das i11zwischc11 vollkom111cl1' vcr-
altcte Ciaswcrk am Thornschen \Vcg- stillgelcgt und die gesa111te
Oascrzcugung vom Oaswcrk am Milcltpcter gclcistct wcrdcn ko11nte.
I )icse MaB11al1111c, a us Cirii11de11 der Betriehsvcrbilligu11g- durch-
gcHih rt, mul.ltc naturgcrn~il.l dazu fiil1rc11, dal.I siclt Jic ganzc Auf-
rncrk.samkcit u11g-cteilt dcm 11cuen \Vcrk zuwandtc.
f:s wurde einc zweitc Ofenanlagc mit -10 OOO cb1n Tagcslcistun~.
ci11 zwcites Systc111 in der Apparntc- und h~cinigcranlagc mit óO OOO
bzw. 50 OOO cbm Tagcslcistung crriclttct, auf.lcrdc111 wurde in der
l<.ci11igcra11lagc das ,·orha11de11c System von 25 OOO auf 50 OOO cbm
Tageslcistu11g umg-cbaut. fin zwciter Statio11sgas11H.:sscr und cin
zwcitc.s Ag-greg-,tt in der A111111011iakfabrik vcrvollsUindigtcn dcn
Ausbau. Am 20. Mai 191.-3 wurdc das <1as,verk I stillg-clegt.
Wm1rct1d der Kricgsjahrc wunie das Pctrolcu111 durch das Gu.s
cndgtiltig- vcrddingt. I )ics braclttc cinc ,1 ul.lcrge\\'iilmliclie Zunahme
im C:iasverbra ucl1 111it sich.
.lahrcsgasabgabc 191-1 . 1-1.7 Millionen chm,
.lahrcsgasabgabe 1917 . ..20,0 Millio11c11 clrn1,
111 i t li i 11 Z u 11 a h 111 c 5 () P ro z c 11 t.

Hicrbci traf es sich schr gliickliclt, daB im .laltrc 191..? cinc starke
f~rwciteru11g des \Vcrkes ,·orge110111111c11 war, so daB die.ser bctdcht-
licl1ct1 Zunahrnc oh11c weitercs e11tsprncl1c11 wcrden ko1111tc.
Dies ist cin dcutlicltcr Bcweis d,1fiir, daB es ,·ur allcm darauf
ankommt, jedcs \Verk in ci11c111 lcistu11gsHihigc11 Zusta11d zu crh,1lte11
und die Leistung-sHiltigkeit des Wcrkes so zu gcstaltc11. daB auch
gri>Llcre Zu11aht11en im Vcrbrauch bcw~iltig-t wcrden kiinncn. Es
bewcist fcrncr, daB es vcrkchrt ist, aus Sparsarnkeitsgriindcn uie

IO
Gaswerk am Milchpeter. (1929)
Mittcl Hir die Untcrlialtung- und f:rwcitcrung- der Wcrkanlag-cn Ził
besclmeidcn.
Im .lahrc 1915 \\·unie die im Jahre 190.3 errichtete ~chrfigofen-
anlag-c durch cinc moderne Vcrtikalofcnanlage crsetzt. Im J ahr~ 191 ó
wurdc das im J ahrc I90-1 crbaute System der Apparatcanlagc von
25 GOO cbrn ad óO UCO chm Tagcsleistung erwcitcrt. i)i2 Hi)chst-
lcistung des \Verkes war somit in 12 Jahren \·on 25 COD chm auf
IUU UUU cbm crltcJltt wordcn.
Die anlialtende Zunahme in Jer Oasabg-ahe wiihrcnd der Kricgs-
jahre fiil1rte c.!azu, cinc ncue Vertikalkammerofcnanlagc zu projck-
tieren, dercn Bau 1919 ausg-cfUhrt wurc.!c. Hicrmit \rnrdc die fr-
\Vcitcrung- des Kol1lcnlagcrs vcrbumle11.
!)ie Auswirkungcn der Nachkriegszeit und der Inflatio11 brachtcn
ei11en hetdichtlichcn I~iickgang im Oasvcrhrauch mit sich, deslralb
wun!c auch die Ofenanlage III crst im Jahrc 19~5 in Bctrich
ge no mm en.
Im .h1hrc 1920 wurdc eine Sclilackcnsorticranlage und eine
Brikcttfabrik crrichtct, deren Zwcck es war, hillig-en Brcnnstoff flir
c:ie Bcvi)lkerung- zu scliaffen.
Weitcr wurdc im Jahrc 1920 ci11e lknzolfabrik mit eincr lii)chst-
ta~cslcistung fur 120 OOO cbm Gas crrichtct, die bis auf dcn heutigcn
Tag mit J-:rfolg betrieben wird.
Untcr dcm J-:influB der festcn Wiilirung sctztc dann in den
J ahren 19.2-1/25 cinc scltr starkc Oaszunal1111e in Hc)lrc \'On c:1.
.30 Prozcnt cin, die dazu fiihrte, an den Ausbau ciner gcstcigerten
Lcistungsfahigkcit des \\' erkcs hcranzugclicn.
Zun~iclrst wurdc im Jahre 192ó die im Jahrc 1912 crrichtck
Vcrtikalrctortcn-Ofcna11lagc durch Vcrtikalkammcrn ersctzt, wn-
durch die liiicllsttagcslcistung der Ofenanlagen auf UO()()() cbm
gcbrncht wurdc.
Urn eincn mi)glichst glcichn1iiBigc11 Ofcnbctrich z11 crziclcn unJ
ci11cn ausrcichcmlcn Oasvorrat ais r~cscrvc haltcn Zll kiinnen, \\'Ude
1111 .lahrc 19di der Bau cines ncucn Oasbehiiltcrs mit eincm fassu11g,~-
\. cr111iigc11 von 70 OUU cbm Jer Maschi11c11fabrik Augsburg-Niirnbcrg
in Auftrag gcgcbcn.
Im Jahrc 1929 wun.le for dcn gcsamtcn \Vasserbcdarf des
W crl,cs cin Ticfrohrbrunnen erbohrt.
Nachdcm in dcn J ahren 192ó/27 kcine Zunahmc in der Oasabgabc
zu \·crzeichncn war, sticg der Gasvcrbrauch crfrculichcrwcise cr-
hcblich in dcn Jahren 19..?8 und 19.29. J-:s darf a11gc110111111en werden,
daB die Zunahme auch in dcn 11iichstc11 Jahrcn in gleichcrn Umfangc
bcstehen hleibt, Ja die ausgcdclmtc SicdlungsUitigkcit und Jas immcr
sWrkcre Vordringcn des Gases in Industrie und Oewcrbc hierfiir
cine Ciewjhr bicten. Aul3crdcm wiru der AnschluB von Oliva (192S)
sowie Jer beiden Vorortc Hcubudc (1928) und Brfocn (1929), wclch
letztere bisher ohne Gasversorgung waren, cinen sUirkcren Gas-
verbrauch mit sich bringen.

12
 Es wurden deshalb in die sem J ahr betrachtliche Mittel filr den
Umbau der Apparate- und l\einigeranlage bewilligt, so daB ein Aus-
bau dicser Anlagen auf eine Hochsttagesleistung von zunachst
I GO 000 cbm erfolgen kann. Die ilbrigen Anlagen werden di eser
Leistung- im Laufe der niicllsten zwei Jahre angcpaBt werden.
Info)g-c der groBen technischcn fortschritte in der Gaserzeugung
wiru es móglich sein, in den vorhandenen Betriebsgebauden einc
Hi>ehsttagcsleistung von 200 OOO cbrn unterzubringen, in denselben
Gcb[iudc11, die urspriinglich im Jahre 1904 fur eine J-fochsttages-
leistung von 40 OOO cbm crrichtct wurden.
I )iescr kurze Uebcrblick iibcr die cntwicklung des Gaswerks li
ist cin lcbcndigcr Beweis daftir, daI3 der Oasverbrauch in den letzten
25 .lahren auBcrordentlich gestie.gen ist und auch wciter steigen
wird. Interessant dabci ist, daB diesc auBerordcntlkhe Steigenmg
mit der cntwicklung der clektrizitatswerkc zusamrnenfallt. Hier-
aus kann jcdcr Laic sclbst dcn SchluB ziehcn, daB bcidc Energie-
a rte11, sowohl Gas als aucl! J-:lcktrizitiit, nicht nur ncbcneinander
bestche11, sondern sich a uch nebrncinandcr fortentwickeln ki>nnen.
Dcn Ucbcrblick iiber die vcrflosscnen 25 Jallrc wollcn wir nicht
abscllliefk11, ohne all dcnen, die w~ihrcnd diescr Zeit fur das Gedeihcn
des \V erkes gearbcitet ha ben und im Intercsse des \Verkes tatig
gc\vesrn sind, daftir zu dankcn.
I )er Zukunft wollen wir mit der festcn Hoff11u11g e11tgegensehe11,
cJaB dcm Ciaswerk in dcn n[icllstcn 25 Jahrcn das glciche Wachstmn
wie in dcn verflossc11c11 zum \Vohl der freien Stadt Danzig
bcschicden scin mi>ge.

Wasserbeschaffung durch Rohrbrunnen

(Fur das Gaswerk stellten wir einen solchen von 170 m Tiefe her)

Probebohrungen / Pumpwerke
Enteisenungsanlagen, Pfahlgrlindungen
Grundwasserabsenkungsanlagen

EDELBRUNN BOHRGESELLSCHAFT M. B. H.
DANZIG

13
 Vertikal-Kam merofenanlage Danzig

Erbaut von der

DESSAUER VERTIKAL-OFEN -
GESELLSCHAFT M. B. H.
BERLIN-WILMERSDORF

Tagesleistung der auf etwa 240 Gas-

werken erstellten Gaserzeugungsofen ca.
12 Millionen cbm

DESSAUER
VERTIKALKAMMERN
HOCHSTE
WIRTSCHAFTLICHKE IT

J.l
 Ein Gang durch das Gaswerk 11
Dr. H. La u r ie 11
U11scrc Oasverbraucher kenncn das Oas in seiner Wirkung u11d
wisse11 im alkc111ei11e11, wie man damit umgehcn muB. Die Her-
stcllung des nascs ist jedoch nur wcnigen bckannt, so daB es sich
verlolmcn di.irftc, ctwas liber seine Ocwi1111u11g- mitzuteilcn.
Bei ei11em Oaąg durch unscr Gaswerk Il kommcn wir zuniich·,;t
zu dcm ricsigcn Kolilenbg-cr, das cinen Kohlenvorr;it fiir etwa
IO \Voclie11 a11fncl11nen kann. t:s fallt auf. daB wir im g-anzcn Lager
nur Staubkolilen scllcn, wiihreml frtiher r'Ł>rderkohlen vcrarbcitet
wurden. I )ie Prciswiirdigkcit und die crhOIIte11 Ans])riichc, die man
an die KoksqualiUit stcllt, habcn dazu g-efiilirt, zur r:ntg-asu11g in der
Hauptsache Staubkohlcn zu verwenden.
Ikr g-riiBtc Tcil Jer Kolilcn rollt in r:ise11bal111wag~w11s ,1u~
I >,,]nisch-Obcrschlcsirn hera n. die durch zwei Grcifcrlaufkr~inc ins
I<ol!knlager entladcn wcn.lc11. t:in ldcincr Tcil der Kohlc11 wiru aus
\Vrs:bkn bzw. t:ng-laml in Seeschiffen lierang-cbracht, zu dei c~1
U>:-,c\1u11g; ,1111 Mottb u-Ufcr cine Schiffsentladca11lage Illit d rei Krti 11c;1
,1 rhcitct.
I )icse vcrsclliedc11e11 Kolilc11sortc11 wcrdcn bcim Fórdern Hir die
Ofe11a11lag-e11 g;e111ischt und zum Tcil gc111,1hlen. Nacll crfo]g'ter
Mischung bri11g-c11 f-:lc\·,1toren die I(ollle zu dcn Vorratsbu11kern iib~'.r
dcn Oaserzcug-u11gsi>fcn. I bs Mischcn und Mahlen der Kohle cr-
folg-t, um nchcn cincr vcrhcsscrtc11 Oasaushcute ci11c gleich111iiBigc
Oti'aliWt des a11falle11de11 Kokses zu crhalk11.
Je 11ach lkdarf wird die Kohle aus dcn Kohlc11vorratsbu11kern
c11t11ó111111c11, urn sic dcn Ocfen zur t:11tgasu11g- zuzufi.ihrcn. .
Das Gaswcrk Il \'crfiig-t iibcr drci Ofcnhiiuser mit i11sgcsarnt
18 Ocfcn, die Uiglich 1.10 OOO cbm (}as crzeuge11 ki)1111e11. Alle Oefen
si11d jcdoch nicht i.deicllzeitig in Bctricb. Zwci Ofenanlagcn hahen
sog-cna1111te Vcrtikalka111111crMc11, \'Oil dc11c11 \vicdcr jcucr (>fen
(> hzw. 12 Kammcrn cnth~ilt mit ci11em fassu11gs\·cn11iigc11 von . ~a.
2000 kg Kohle n. Die mtestc Ofc11a11lagc II at 11ocl1 Vertikal rctorten.
Die ci11zcl11c11 Karnmcrn, die untcr ci11cr Temperatur \'Oli 1.mo bis
1000 Cirad stcl1c11, wcrdc11 11achci1w11Jer mit Kolilen beschickt, die
von obcn ci11gcfiillt wen.len. Untcr LuftahschluB findct die frhitzung
der Kolile statt, wobci das in der Kolllc c11tlialtc11c Oas cntwcicht.
I )er c11tgaste gliihc11de l\iicksta11d der Kohle heifH Koks, di.:r
nach I(i bis 24 Stundcn aus dcn Ocfc11 abgczogc11 und durch Wasser
geli>scht wird. I )ie c11tlccrtc11 Kam mem wcrdcn da1111 von neucm
mit Koltlcn hescl1ickt.
I )er anftllcnde Mischkoks wird der Koksscpar<1tio11 zugcfiihrt
und in vcrscl1icdc11c11 Korngriilk11 abg-esiebt. urn ci11e gutc wirt-
scliaftlichc Ausnutzung des Kokscs zu crzielcn. t:twa ei11 lhittel
des g-esa111tc11 Koksa11falfcs wird Hir dcn t:ige11bed,1rf des Werk~s
vcrbraucl1t, wiihrrnd zwci I )rittcl zur Bclieferung an die BC\'t>l-
keru11g und die Behi,rdcn abgcgcben wcnJcn.
15
 A
liefert fur Gaswerke:
-
Vollstandige Einrichtungen
Neben prod u kte n-G ewi n nu ngsa n I age n
Koks- und Kohleaufbereitungen
Sortieranlagen
Koks-Resonanz-Schwingsiebe
Bandforderer
Transport- und Verladeei nrichtungen fur Kohlen, Koks,
Schlacken und Asche

Verladebrucke, Spannweite 24 m, mit Greiferlaufkatze, 3 to Tragkraft,

im Gaswerk Danzig

e
Bamag-Meguin HktiengesellsGhaft Berlin nw 87

16
 ZWIĄZEK KOPALŃ GÓRNOŚLĄSKICH SPÓLKA Z
OGRANICZONĄ PORĘKĄ

KATOWICE, ul. Powstańców 49

Telef. fur Ferngesprache : 2627-2630, fur Ortsgesprache : 2631-2634
Telegr.-Adresse: Robur-Katowice

liefert:

erstklanige Steinkohlen a!l.!s eigenen Kohlengruben:

Gotthard, Paweł, Lithandra, Wawel (fruher Brandenburg), Wolfgang
hr. Franciszek, Eminencja, Pokój, Sląsk, Niemcy, Blucher, Donners-
marck, Emma, Romer, Anna, Charlotte, Hillebrand und Menzel
(Wirek)

erstklassigen Koks aus eigenen KoksanstaHen:

Em ma, Pokój, Wolfgang

erstklassige Briketts aus eigenen Brikettfabriken:

Emma und Romer.

Die Jahresforderung betragt etwa 40 Prozent der

GesamUorderung Oberschlesiens

Vertretungen in allen groBeren Orten des In- und

Auslandes:
In Danzig:
POLNUCH-SKAMDłNAVISCHE TRANSPORT-HAN•
DELSGESELLSCHAFT M. B. H., Danzig, Langer Markt 3
FRANZ REICHENBi:RG NACHF. G. M. B. H., Danzig,
Bastion Ochs 2
ADOLF Ri.iDIGER NACHF. FRANZ B'1HM, Danzig,
Brotbankengasse 35
In Gdynia:
,,POLSKAROB" Polsko-Skandyruawskie Towar-
zystwo Transportowe 5. A. w Gdyni.

Eigener Kohlenumschlag in Danzig und in Gdynia

eiger.e Kohlentransportschiffe

2 17
 MAX LOEWENSTEIN a
Telephon 241 97 8 Damig, l-ł11ndegcH'le 26 Telephon 2-1197,8

Da.chpa.ppen"" u. Teerprodukten""Fabrik
Teerde'llilldtion
holierungen / Asphaltierungen / Dachdeckungen

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

BA.USTOff,..,GROSSHANDLUNO
Dachpappen A\plwlt Rohrgewebe
holieqJc1ppen Holzteer Drahtziegelgewebe
Steinkohlenteer Kienteer Chamottesteine
Klehema\se Zement Chc1Tnottemortel
Kc1rbolineum Kalk Tonrohren
Goudron Gip\ Tonkrippen
Teer- und Heizole

Emil A. Baus · Danzig

GroBe Gerbergasse Nr. 6- 7
Gegr. 1874 Fernsprecher 231 05 u. 241 05 Gegr. 1874

Erstklassige Werkzeuge, Werkzeugmaschinen fur

Metall- und Holzbearbeitung
Transmissionen, ,,Flender"- Holzriemenscheiben
Treibriemen und samtliche technische Bedarfsartikel
Bauboschlage, Baugerate fur Hoch- und Tiefbau
Wagen- und Automobil ba u-Bedarfsartikel
Niederlage und Generalvertretung der Firma:

Gebr. Bohler & Co., Akt.-Ges.

inWerkzeug-GuBstahl allerArt
Spezialitat: Einrichtung kompletter Werkstatten

18
 Grob- u11d \\'Lirfelkoks wcr<Jcn drn Gcncratoren zur Erzeug-ung-
~es Gc11era torgascs zug-efiihrt. Bei unscrcn Ofe11anlage11 sind f:inzel-
·gencratorrn ,·ork111dc11, d. li. zu jcdcm Ofen geh<>rt cin Ocncrator.
Das erzcug-tc (ic11crato~g-as liefert sUi11dig die for Jie ł:ntg-asung der
Kohle notY:cndigc \Viirme. so daB cine sUindige Bchcizung der
Kamrnern crfolgt.
Die letzten \Viirmemeng-en, die i11 den Ahgasen der Gencratoren
dann noch n:rhleilicn, wen.len in sogrnannkn Abhitzekesseln zur
Dampferzcugung- ausgenutzt. Naturg-cmiiB wird hicrrnit nur ein
"kleiner Tcil der i)arnpfcrzcug-ung- sichcrg-cstcllt. wiihrend die Haupt-
erzeug-u11~ uurcl1 Vcrfeuern des g-esamtcn Koksgrusanfalles im
Kcs.selhaus crfokt.
Nachdc111 ,,·ir nun g-cs<:!Icn habc11, was mit dcm Koks, dem
bedcute11dste11 Ncbcnprodukt bei der (}ascrzeug-ung-, gescl1ieht,
wollen wir uns \\'icdcr dem Gas zu\\·e11dc11. Durch das crhitzc11 der
Kohle \':ird das Cias herausdcstillicrt. das da1111 durch I~ohrlcitung-;;n
.aus dcn Kan1111crn sUindig c11twcic!Jt. I )icscs Rohgas ist jcdoch notli
nicht gebra uchsfiil1ig-, sondcrn muB nocl1 ,·on ~dien l kimc11g-u11g..:11
und Vcrunrci11ig-u11g-c11 bcfrcit wcrdc11.
Urn auBcrdc111 dcn ,·org:csc!Jricbc11c11 liciz\\'crt von 4.J)O \V~in11e-
ei11hcitc11 w crhaltc11, wird in dcn lctzte11 ł:11tg-a~;ungsst1mdc11 durch
l::inwirkcn von I )a 111pf a uf dcn glii1Ic11dc11 Koks \\!asscrgas crzcu~t.
,das sich 111it dcm Stci11ko1Ile11g-as vcrmisclit.
l)urch Luft- und \VasserkiiLler, durcli Tcerschcidcr und A111-
rnoniakwiischcr wird das l<oligas abgckuhlt u11d von Tccr sowie
Arnmoniak bcfrcit. Durclr Be1Ia11ucl11 mit ci11c1n \Vaschól, das bei
.tler Tccrdcstillation anfiillt, \\'inl das Benzol IIcrausgcwasclie:1;
lticrauf \\·ird das ( ias der Trocke11rci11igu11g zug-cfilhrt, urn durcl1
kiinstlicl!c ciscnoxydc (sog-cnanntc Lux- odcr Lautamassc) vom
Schwcfclwasscrstoff bcfrcit zu wcrdcn.
J ctzt ist das Oas fur dcn Ochra uch fcrtig-. Zur Kon trolle der
Produktion wird es durch g-rofk Stationsg~1smesser gemcsscn, bcvor
,es den bcidcn Cbsbchjltcrn zur Aufspcicherung zugcfuhrt wiru, aus
<tlcnen es ua1111 von dcn Verbraucl1crn e11tnommcn wird.
Der Vollsti11dig-keit halbcr sci noch kurz darauf hi11,gcwicscn,
was mit dcn Produktcn gcschiclit, die bci der Kuhlung- und I~cinig-ung
-des Gases anfallen. Der anfallende l~ohtecr winl in Grubcn gcsannnclt
und an Tccrdestillatione11 verkauft, wo er durch Destillation Hir alk
.moglicltcn Vcrbrauchszweckc zuhercitct wird.
Das a11fallende Ammoniakwasscr wird in der A111111011iakfabrik
,untcr Zuhilfenahmc von SchwcfclsitUrc zu schwefclsaurcm Arnmoniak
·vcrarhcitct, das ais bcgchrtes Diingcmittcl von der Landwirtschaft
.~ekauft wird.
Das anfallcndc Benzol wird in der Benzolfabrik gercinigt.
<<lesti11iert m1<.l clann ais Autobctriebsstoff verkauft.
Die l~cinigungsmassc, die fiir die cntfernung des Schwefel-
wa-sscrstoffcs gcbraucht wiru, wircl nach Siittigung ais ausgebrauchte
Oasreinigungsmasse an Zcllstoff-fabriken verkauft.
19
 Zjednoczone Kopalnie Górnośląskie
G. m. b. H.
KATOWICE, STAWOWA 13
Telephon :X r. 1167, 2;j2:3, 2180, 13G9, 77G
TP]egTam m- ..:\clr('sse: ,, Progress", Katowice

I~ C[J) lłłl IL IE I I~ C[J) I~ ~

Jahresforderung ca 8 000000 Tonnen

Kohlenverkauisbiiro nachstehender liesellschalten:

Córnośląskie Zjednoczone Huty Królewska i Laura
Sp.-Akc. Córniczo-Hutnicza, Katowice, mit den
c:riifin Laura, D11hC' nsk o
c:rn l)(·n: Euge ni e, l{ic hter- und Fi ci nus-S ch acht,
Katowicka Spółka Akcyjna dla Córnictwa i Hutnictwa,
Katowice
K attowitzer Aktien-Cesellschaft fUr Bergbau und
EisenhUttenbetrieb, Katowice, mit dcn Gruben:
Fl orC'ntinC', Ferdinand, ::\f ys]owitz und der Koks-
:rnstalt. Jfq l, ntu sh iitfr
The Henckel v. Donnersmarck, Beuthen, Est. Ltd.,
Karłuszowiec, m it clcr Orul,e Hachi o11k au

Śląskie Kopalnie i Cynkownie Sp.-Akc., Katowice

Schlesische Aktiengesellschaft filr Bergbau und Zink-
hi.ittenbetrieb, Katowice, mit dcn Gru h en:
.\l at h i]cl e, A11dal11sien

Steinkohlen nur erstklassiger Qualitat - Spezialmarken

fUr H ausbrandzwecke und I ndustrien all er Art- Prima
Caskohlen
Anteil an der Cesamtkohlenproduktion
Oberschlesiens ca. 23 Prozent
rnl\t!DClMRl 1r
J ah resexport ca. 2 700 OOO Tonnen nach dem eu ro-
piiisclH·n K ontiJl(·nt und U('hcrsee

20
 Die Generator- und Kesselschlacke \Yird zum Aufftillcn und zur
Wegeverbcsserung verwandt.
Ergiinzend sei noch bemerkt, daB sich im Stationsgasmesser-
raum einc Maschi11cna11lage bcfindct, die den auf dem Gaswerk I
und dcn auf dem Gaswcrk Oliva befindlichcn Gasbehtilter speist.
Es ist selbstverstiindlich, daB zu einer solchen fabrikanlage ein
Laboratorium, \Verksfatten und Lagerraurne gchoren.
Da dem Gaswerk vor allem daran gclegen ist, zufriedene Kon-
sumentcn zu habcn, wird durclt Kontrollapparate die gleichmaBige
Beschaffenheit des Oases sUindig tiherwacht. So wird durch schrei-
bende Kalori111eter der Heizwcrt i11 der Minute zweimal kontrolliert.
Das spczifischc Oewiclit wiru ebenfalls durch Schreibinstrurnente
standig iibcrwacht.
Die Bedcutung des Gascs gcht aus folgcnder Stoffbilanz hervor.
aus der auch crsichtlich ist, i11 welchem Umfange es die Gaswerk:e
verstehcn, die Kohle auszunutze11.
Im Ietztcn Gcsch~iftsjahr betrug bei einem I(ohlem·crbrauch von
57 OOO t die Ciascrzcugung ca. 24 OOO OOO cbm. die fazeugung von
Koks ca. 41 OOO t, von Teer ca. 2GOU t. \'Oil Ammonsulfat ca. 600 t,
von Benzol JOO t.
Dicsc Zahlcn hewciscn, dal.I die Bcl:a uptung der Gaswerke:
„Kohle kcin Bre1mstofL s01H..lcrn cin h~_ohstoff'' in vollcrn Umfan.se
zutrifft.

Schade's plastische Schutzbinde II DE N SO „

Sicherster
Schutz gegen
elektro-
lytische Kor-
rosion bei
Rohre n,
die in aggressivem
Boden verlegt
werden,
Schwe iB-
stellen,
Muffen-
verbindungen,
Haus-
anschlU sse
Provisorische
Abdichtung
bei
Gasrohrbruchen
usw

(lkim UmwiLkeln eines l3ruckenrohres)

Chemieprodukte G. m b. H.,
...
Berlin W 6 2 L utherstraBe Nr. 15

21
 STADTISCHES BETRIEBSAMT DANZIG
A bteilung:

GASWERK An

FERNRUF:
sammel-Nr. 22251 Firma
TELEGRAMME
Gaswerk Danzig
BANKKONTEN: Eduard Lutz
Bank von Danzig, Konto 75
Stadtsparkasse Girokonto 2
Postscheckkonto 4600
KASSENSTELLE:
Kra k a u
Stadt. Betr.-Kasse, Hohe Seigen 37

lhre Zeichen lhre Nachricht VJm Unsere Zeichen Tag 12. 10. ~9.

B Etr.: B esseme r Far be.

Seit vielcn Jahren beziehen wir zum Anstrich unserer

Gasbehiilter und aller in unserem Betricbe vorkommcn-
den Eisenkonstruktionen Ihre bekannte Rostschutzfarbe
.Marke „Ambol3" und kommen Ihrem Wunsche gerne
nach, Ihnen mitzuleilen, dal3 wir mit dieser Rostschutz-
farbe die allerbesten Erfahrungen gemacht haben,
Ihre Bessemer Farbe widersteht nicht nur den Witle-
rungseinfliissen, son:lern auch allen chemischzn Einfli.issen,
welche der Gasbetrieb mil sich bringt. Ncben ihrer
Hallbarkeit slellt sie sich auch im Verbrauch sparsam.

Sladt isches Betriebsamt

Abteilung Gaswerk
gez.: Unterschriften

Ebenso wie da<, Gaswerk der Stadt Danzig urteilen

auch zahlreiche andere Gaswerke, Hi.itten und Berg-
,verksbetriebc, Industrieunternehmungen und B:>
horden i.iber unsere Erzeugnisse.

E du ar d Lut z
Polnische Farben- und Lackfabrik
G. m. b. H.
Krakau

22
 Eugen Runde G. m. b. H.
Hopfengasse Nr. 94 DANZIG Telephon 2--1-201/02

Oberschlesische Steinkohlen
Hiittenkoks
Niederlausitzer Braunkohlenbriketts

Maschinen-, Zyiinder-,
Motorenole, F ette, Putzwolle
Spezialitat: Autoole

Tankt
.
I Galkar-Kraftstoffe
die lhnen nur Freude bereiten

Galkar-AutoOI
schont den Motor

~ 23
 Gas b e h a•· 1t er 30 ooo cbm Hm Milchpeter
20000cbmThornscherWeg

wahrend des Betriebes geschweiBt

von

SchweiH-Unternehmung Wegner &Go.

Komm.-Ges., BERLIN SO 36, Bethanienuier 6

Fiihrende Firma
fur
Kessel- und GuBschweiBungen
(Schwerste Maschinenbruche
elektr. SchmelLbadschweiBung)

~ Willy Jantzen &Go., Danzig ~

Thornscher Weg Nr. 10 e / Fernsprecher 269 51, 269 52

Kohlen- und Eisen-GroBhandlung

Eigene Lagerplatze, Sch lep per, Leichter
und Schwimmkran

I. Steinkohlen, Koks, Briketts, Holz

Bunkerkohlen
li. Stabeisen, Bandeisen, Formeisen
~ Bleche, Riihren ~

2-t
 Der W eg des Gases vom Gaswerk
zum Gasgerat
C. C o n r a d s k i
Nachdem das Gas durch trockene Destillation aus der Stein-
kohle gewonnen, gekiihlt, vom Tcer, Ammoniak, Benzol und Scll\\·efrl
bcfrcit und gcmcssen worden ist, wiru cs in g;roBen Vorratsbehaltern,
dcn Gasbchtiltern, aufg-espcichert. Aus diesen Gasbchfi!tern muf.l mm
das Gas den Verbrauchsstcllen zugefiihrt \\·erdcn. Wie geschicbt
diescs?
Zun~ichst muf.l das (ias, welches in den I!ch~iltern infolge u~s
Gcwicllts der Behfilterdockc hzw. hci den sogenanntcn trocke11e11
Gasbeh~iltern infolg-c des Ocwichts der Beh~ilterscheihc untcr einem
Druck von 180 mrn \Vassersfaile stcht, cinen Oasdruckrcv.lcr, den
Stadtdruckreglcr, passieren. Durch diesen I<cglcr \\·ird der Druck
des Oases von 180 auf óO mm \Vassers~iule, den Stadturuck, ver-
mindcrt. Untcr di esem I )ruck bcginnt das Gas den \\' cg in das
Stadtrohrnctz.
Strahlenforrnig fiihrcn die Hauptrohre, bcg;inncnd mit cincm
lichten Durchmcsscr von 500 111111. sich mehr und mchr verzweig-end
und langsam vcrjUngcnd his hcruntcr auf cinen liclitcn l<_olm..Iurch-
mcsscr von 100 mrn, in die StraBcn der Stadt. Man stclle sich unter
dem l<.ohrplan ciner Stadt das Bild cincs Baurnes \'or, ausg;ehen<l
von eincm Stammc mit \'iclcn sich immer rnchr vcrjii11ge11den Ab-
zwcigung;cn.
Mit der l11betriclrnal1111e des jetzig-cn Oaswerks am Milchpctcr
im .J ahrc 1904 erg-ab sich die Notwcndigkcit, mit dcm da mais noch
in Bctrich befindlichcn Oaswcrk am Thornschcn \V cg- cine Ver-
bim.lung zu schaffcn, urn die in dcm Vcrsorgungsgcbiet Altstadt und
Nicderstac.lt bcni)tigtcn Oas111cngc11, wclchc <las alte Gaswerk nicl1t
mchr in vollcm Umfang-c crzcugcn konntc, hiniibcrzudriicken. Zu
dicscm Zwccke wurdc cin I<ohr vom Oaswcrk IL fi.ihrcnd durch
die Wallg-assc mittels Diickcr durch die MoWau, Langg;artcr \Vall,
zum Gaswcrk I vcrlcgt. Mittels cines auf dcm Oaswcrk II auf-
gcstclltcn GcbHiscs wird das Oas aus dcn Oasbchliltcrn des Cias-
wcrks li angcsaugt und untcr eincrn Druck von ctwa 2000 111111 Wasser-
stiule je nach lkdarf in die Gasbchrilter des Oaswcrks I gcdriickt.
Hicr wurde das Cias zusamme11 mit dcm im Oas,\·crk I erzeug-ten
ebc11falls nach Passicrcn cincs Stadtdruckrcglcrs aus dem Bch~iltn
in das Stadtrohrnctz abgcgcbcn. Dicses Oasdruckrohr \\·ar genau
wie die I~ohre des Stadtrohrnctzcs in guBciscrncn I~ohrcn mit blei-
gcdichtctcr Muffe Hrlegt. Nach Stillegung des Oaswcrks I im J ahre
1913 dicnt der Bchlilter am Thornschen \Vcg mit cincm Inhalt von
20 OOO cbm \\·eitcrhin ais Spcichcrraum und glcichzcitig als Bclólter-
station mit Stadtdruckrcdcr. Die gesamte dort bcnc)tig;te Gasmcngc
wird durch die l )rucklcitung hiniibcrgedriickt.
Wclche Aufgabcn hat nun das Stadtrohrnctz'!
 ,......._"""'""'"""·......._""'-""""""'""'- ........ ......._ ........................ ""'- ............... ""- ........ ......._......._......._.....__......._...__""- ................ ......._ ........ ......._ ...................... ""'-""-""'-""'-""'-"""'""""-"""-......._I

I i
I I
I I

; Josef &Ghwarz Go. !

I
I
I
I
~ Vertrieb von Hilttenerzeugnissen ~
,,'
Rohren / Fittings / Armaturen ~
I
1
i
i i
~ Danzig / Hopfengasse Nr. 89 ~
li Telegramm-Adresse: ROHREXPORT I
1
I I
I Telephon ~59 82 /
I I
I I
II
I
================================= iI
i
I I
~ VERTRETUNGEN: :
I i
I J
I .
,I Vereinigte poln. Rohrgiellereien 1
I
~ ,,WĘGIERSKA GÓRKA" uuJ .,PORĘBA" ~
I I
1 (Poln. GuBrol.rverband) I
I I
I I
: Sosnowiecer Rohrenwa1zwerl{e und ~
I I
1 Eisenwer ke A. G. :
I
~ (Hulczyn~ki) ~
I I
I I
~ ,, Sam" Aktiengesellschaft .Miinstermann ~
~ Arrnaturenwerke Katowice ~
I I
~ Ernest Erbe, Zawiercie, ~
I i
~ Fittings- und Ternperguf3-Fahrik ~

~ „Cebeo 11
Warszawa, ~
r
I
1
I
1 polnischer Verband hir Heizguf3 I
I I
I I
~ St. Weigt i Ska., ~
I Lódż . Heizkesscl I
~
I
~r .
,
I ~
l--------------------------------------------~
26
 t:s soli nicllt nur Gas an jcdc g-cwtinschtc Stelle, sondcrn in
stcts gkicl1111jBigcr Beschaffenheit, auch mit gentig;en<l und g-Jeich-
mnBig-em I huck, in die A11schluBleitu11g-e11 der H~iuscr liefern k<>nnen.
I )ie t:rfiillung dicser Aufg-abe erfordert fi.ir jeden Oaswerksleiter die
allcrgriHHc A ufmcrksarnkeit und g-entigc11d g-roBztig-ig-en Weitblick.
l11 den sicbziger .lahre11 erkanntc" man \\'Ohl, daB das seit 1853 in
I )a11zig- ,·crlegte I~ohrnctz nicht nur schlecht verlegt, sondern a uch
zu scll\\·ac!J war. Das gesamtc altc I~ohrnetz wurde wieder aus-
g-cg-rahe11 und crliehlicli sUirker dimc11sio11icrte I-~ohrc einwandfrei
11eu verlegt. J-:s \\·ar abcr damals unmfodich \'Orauszuschen, wclche
J-:11twicklu11g die ( 1asteclrnik 11d1mcn wtirde. Hat <loch das Leucht-
gas 11och his ins 20 . .lalirhundcrt fast ausschlic8lich der Belcuchtung;
gedic11t: ,tuch war die J-:ntwicklung- der Stadt mit ihrcn Vorortcn
11ic1It vorauszusc!Jcn. f:rst nach dcm Kricge, untcr dcm Eindruck
der wirtscliaftlic!Jrn Notlagc, dra11g- die f.:rke1111t11is, daB die Stei11-
kol1lc kei11 lfre1111stoff. sondcrn cin J~oliprodukt ist, in illlmcr weiterc
Kreisc. Hand in 1-Ia 11d da mit g-i11g die Vcrvollkomnrnung und Ver-
lm:itu11g des Oasgerjts fur alle Zweckc des h~iusliche11 u11d i11dn-
stricllc11 lkdarfs und d,tmit \'crbunden die dernc11tsprcchc11de Ik-
lastung des vork111Je11c11 l\o!Jrnctzes.
nas solltc und muf.He geliefcrt werdcn. ci112 Aus\\·cchselung
<.ks zu schwacl1c11 J~ohrnctzcs war aus fi11a11zielle11 Oriinden un-
111iiglicl1: es blich nur Jer \V cg, der a us der F:lektrotecllllik herc i ts
beka1111t \\'ar, fiir das Stadtrohrnetz Speiscstcllcn Zll schaffcn. An
die untcr eirrcm <iasdruck von ctwa 2000 mm \\'assersiiulc stchende
Drucklcitung Oas\\·crk--Be!J~iltersta tio11 wu rden Bezirksd ruck rcg;h::r
a11g-eschlosse11. I >ie I )rucklcitung ka1111 die erforderlichen Oasrnep·.;"en
infolgc des llohcn Oasdrucks olrne wcitcrcs befordcrn (der lhuck
kann bci stcigendcm Gas\'erbrauch crhcH1t wen.len). Die Bezirks-
drnckreglcr rcgd11 den CJasdruck auf (iO 111111 henmtcr 1111d speis~~n
<las ~tadtrol1rnetl. fs wurde zu11iichst je cin l\egler aufgestcllt:
\Vallgassc. Dastion Braunes I\oB, r:nglischer l >amm. La11ggartei1
und HirsL'.!Jg~1sse. rcrncr wurdc einc Drucklcitung naclr Langfu!Jr
vcrlcgt und .ie ei11 I~cgler B~ircnwcg und csclicmn:g aufgestcllt.
Im Jal1rc I9a) wurde die vor!Jamlene I )rucklcitung nach Langfu!Jr
his zmn Abz\\Tig rricdrichsallce/Pommcrsche Clwussec durc!1-
gcfiil1rt und cbe11folls cin Bczirksdruckreglcr alifgcstcllt. Dic~;c
Drucklcitum: wurdc 1927 his Oliva dur~!Jgcfiihrt und spcist nach
~t illcgu11g des Oaswcrks Oliv a dcn dortigc11 (bsbc!J~iltcr, v,rn
\\·ekllc111 das (ias da1111 \\·citcr durch dcn Ortsclruckrcglcr in uas
()Jiv~1cr Ortsnctz abgcgcbcn wiru. Die im Jahrc 19.28 nach Hcubw.!e
verkgtc Lcitu11g- ist auch ais Hoclrdruckleitung \Trleg-t, arbcitct abcr
zu11iicl1st 11oc!J ais Nicdcrdruckleitung, da i11folgc des derzeitigen
11iedrige11 \'crbrauc!Js die Aufstcllung ci11cs h~eglcrs in Hcubudc
11c-.:IJ ni-.:1:t not\nndig ist. Zur Zeit ist die Hoclldrucklcitu11g du~ch
die z11kii11ftigc Ostscc~traBc nach Brfo;cn im Ba11 und ulirftc die In-
hetrielrnal1111e der Hoc!Jdruckleitung und des Ikzirksrcglcrs und
darnit die <.iawcrsorgung Bri)scns Mitte NoYembcr erfolgcn.· Im
,,,..
....
 t. Mennic~e nac~fl~r.
.
.; ·'

ln h.: J. Redtel

Technisches Gescłiaft
fur Projektierung und Ausfuhrung von
Wasserversorgungen, '!'.3asrohrnetzen
und Entwasserungen ganzer Stadte
und Gemeinden, lnstallationen, sani-
tare Anlagen / Klaranlagen nach
eigenem Patent

Spezialabteilung: lieschweinte Hoch-

druckleitungen f. 6asfernversorgungen

Ores~en -N. ~, flntonstrn~e Nr. 21

Fernsprecher: 575 48, 57549

Zweignie::łerlassungen: Nurnberg. Mathilden-

str. 42, Liegnitz, PiastenstraBe 15, Leipzig.
Gohlisser Str. 28. WeiBenfels. Weinbergstr. 18
Wasserturm S1ebenlenn

arkische I,!\~~,~~~,:!~~
~ Thermometer
,.A,Jfihrn,geo

Eisenuienerei
F. W. Friedeberg G. m. b. H.
lur alle Ternperaturen

Mengen-Messer
furWasser, Gas, Darnpl und Lu!t

Chemische Apparate
EBERSWALDE Rauch~a~priifer, Wa.scrbiirte-
prufer
Gegri.indet 1890
Regler
GuBeiserne Muffen- u. lur Druck, Zu~. F euchtigkeit,
Wasserstand, Temperatur und
Flanschenrohren sowie Dampf

Gas- und Luftmessung

Formstucke aller Art Jiir niedere Driicke und Prellgas

Spezialitaten: Dampf-Messung
Verdunster zur Behebung mil S taurand, Duse o der
Venturirohr
von Stbrungen in Gaslei- Anzeigend,schreibend, zahlend
tungen durch Naphthalin
und Eis o.R.G.M 1021103

Wassertopfe , deckellos
und 1036 760 J.c.EGHHRDT
A.-0.
System Kunath

28
A11scliluB daran, ouer falls die vVitteru11gsvcrhmt11isse es 11icht mehr
erlauben, im f rlihjahr 19.~0, wird je cin Bezirksd ruckregler a uf dcm
Holzmarkt und Sch~ifcrci aufgestcllt, sowie die Hochdrucklcitungen
vom Hansaplatz bzw. Langgarter Wall ausgehend, verlegt. Nach
Durchfuhrung uiescr A rhei ten wird dann das Danzigcr Stadtrolirnetz
~111 15, iibcr cJas ganze Versorgungsgebiet vcrteilten Pnnkten gespeist
wcrdcn und zwar durch 3 Bclólterstationen und 12 Bezirksdrnck-
reglcr und so fur cine I~cille \'Oil Jahren den gcstelltcn Anforderun~en
gcwachscn sei11. Ncbenhei sci noch bcmcrkt, daB die scit 1926 vcr-
lcg-tc11 I hucklcitungen nicl!t mchr aus OuBrohr mit bleig-edichtcter
Muffe bcstchcn, sondern aus gezogcnem Stahlml!ffcnrohr und mit
autogcn gcschwciHter Muffe verlegt werde11. l)ic Isolieruug ge~en
Korrosion erfolgt durch cine Juteasphalt-Isolierung und in hesonders
feuchtem Terrai11 und unter StraBc11bal111glcise11 nociJ mittcls ciner
ganz hcsonders impr;ignierten Bindc. Dicsc Druckleitun~cn wcrden
vor I11hetriclrnahmc mit ei nem Luftdruck von 5 Atrnosph~ircn ab-
gedriickt.
\Vas geschicht m111 abcr, wenn <las Gas sich mchr und me!lf
auch in das Gcwcrbe cinfUhrt'? fs sei dabci an rnickercien,
r'leiscliercien, Speiscwirtschaften, Autorep~iraturwcrksUittcn 11sw.
gedaclit, ~dies Betriebc. die auf verlJaltnismM~ig engcm l<amn zu-
sammc11lic~CI1 kiinnen. J)a1111 wiru trotz noclI so vicler Speisestelkn
<las vorlianc.lc1.2 Stac.ltro!Jrnctz nicht mehr in der Lagc scin. das
bcniitigte (las zu hefordcrn. Sollen mm die StraBcnpfbstcr und die
Asphaltdcckcn aEfRcrissen und die vorhandencn l<ohre durch
sUirkerc crsctzt wcrden, um viellciclit nach ci11igc11 Jal1rcn <loch
wicuer 11icl1t zu geniigc11'? l)as ist nicht notwenclig. Dann wiru drr
Oruck in dcm Stadtrol1rnetz auf 300 m111 Wassers~iulc erhi)ht, und
vor jcdcm Oasmcsscr ein kleincr Hausdruckrcglcr vorgeschaltet,
wclcher dann seincrseits dcn ])ruck von 1300 mm vVassersiiule aut
dcn gcwiinschtc11 Vcrbra uclisdruck heruntcrregelt. Kurz erw~il111t
sei hicr, daB s~imtlicl1e Uasgcr~itc fur dcn Haushalt fiir einen f!icB-
druck von 30 bis 40 mm Wasserstiule gcbaut sind. Die in ncucrcr
Zeit aufgestclltc11 Bczirksdruckrcgler si11d hercits so konstruicrt,
daB eine Umstcllu11g bis zu 3 Atmospharcn Vordruck olrnc weiteres
mchdich ist. I kr VorJruck, also der I )ruck in dcn Druckrohren vor
dcrn Bczirksc.Iruckrcilcr, wirc.l dann durch entsprcchendc OcbHisc
bzw. Komprcssor auf die gewiinschte Hć)hc gebracht.
Heuhuc.lc und der Troyl sind bercits versucl1swcise mit Haus-
d ruck reglem ausgeriistet, ebcnso ist es in Briisen bcabsichtigt. Es
si11d gcradc dicsc cntferntcr licgcnden Ucbiete gew~ihlt, wcil es in-
folgc il1rcr Lagc leicht mćiglich ist, diesc Tcilbezirkc unabh~ingig
vo11 dcm iihrigc11 Stadtrohrnetz untcr hi)]1crcn Druck zu setzen und
auch i11folgc der nocl1 zur Zeit g;cringrn Zahl der Verbrauchcr die
Hir die tfausdruckrcglcr aufzll\vendc11de11 Mittcl ganz gering zu
l1altcn.
Nach diesem kurzc11 Blick in die Zukunft wollcn wir uns wieder
den Sorg-en der Oegenwart zuwendcn.
29
 PROGAScaDruckregler

einfuhren heiBt:

die G asvertei I u ng a uf die g eg enw art i g erreich bare

Hohe der Vollkommenheit bringen

DEUTSCHE GASGERATE-GESELLSCHAFT
M. B. H.

Berlin SO 36, Kottbuser StraBe 9

JO
 Wie bereits ausgcfilhrt. ist es 0l111e wese11tlicl1e Schwierig-kcitcn
moglich, dafiir zu sorg-e11. daB das Stadtrol1rnetz ge11tig-e11d Oas-
<lruck auch zu Zeitc11 der H;ichstahgabe aufweist. (Oertliche l<olir-
verstopfung-en. die gc]cge11tlich vorko111111c11 kii1111e11, 111ilsse11 aus-
genommen werdc11, sie sind im 5traBenrohrnetz scl:r selten und sind
<lann cbcn zu bcseitigen.)
Wie ist es dann ahcr miiglicl1. daB eine ga11ze Zahl von Oas-
vcrbrauchcrn liber schlccl1te11 Oasdruck und rna11g-cl11aftes Arheitcn
<lcs Ciasg-crfits klagt? Die l<ohrwcitcn der liausanschliisse und der
Hausinstallation g-e11iigc11 11iclit 111ehr. 111 alte11 Oeb~iude11 ist dies~s
nicht vcrwundcrlich. de1111 die Hausanschli.isse SO\Vie die Haus-
kitung-cn si11d zu cincr Zeit verleg-t, ais nur w~11ige Oaslarnpcn rnit
ei11em stii11dlichc11 Oasverbrauch von etwa 1()0 Litcr/Stundc i11
Bctrieb ge11om111c11 wurdcn . .letzt sind cinc l<cihe von Ciaskochcrn.
BraWfcn, ja sog-ar Badełifen mit cinem sti.indlichcn Vcrhrauch bis zu
3000 Litcr/Stunde an dicselbc Leitung a11gcschlosse11. 1st es da \'Cr-
wundcrlich, daB bei l11hetricb11a!Jmc cincs Badcofens. der daw auch
noch schlecht arbeitct, die tibrigc11 \Vol111u11gc11 tibcrl1aupt kei11 Oa-;
hekommc11 -~ t:in wcitcrer Nachteil Jicser zu schwacl1c11 Lcitu11ge11
ist der, daB sic aul.krordc11tlich lcicht zu Verstopfung-cn ncig-cn und
immcr wicdcr Aufwe11dung-c11 an Cieldmittcln crfordern, wc1111 sie
einigcrmalkn in lktricb gchaltc11 wen.leli sollc11. Noch bis in jii11gstc
Zeit si11d die Hausi11stallatio11e11 \'ielfach Zll · schwach gcwm11t, cin
(bshcrd wiru ang-csclilossen, ei11 Kohlc11badcofc11 durcl1 cinen Oas;-
automaten ersctzt. die Oaszufuhr gcni.igt nicht, das Oasg-eriit arbeitd
schlecht und - das CJas\\·crk ist an allcm schuld.
Obwohl seit ctwa Jahrcsfrist seitcns des Oaswerks genauc
l<ichtlinicn fur die Hausinstallation hcrausgcgcbcn sind, Antrfig-c auf
Ausftihrung von Hausinstallationc11, \\·ciche vor Bcginn der Arbeit
ei11gercicht wcrdc11 1110ssc11, nur gc11chmig-t werdcn, we1111 sic den
l<ichtlinien cntsprechen und auch nur g-enchmig-te A11lag-c11 abge-
11ommc11 wcrdcn, wiru \'Oil dcn vcrschicdc11stc11 Scitcn irnmer wicdcr
<lcr Vcrsuch gcmacl1t, die Vorschriftcn zu u111gehen. Die Bcgrundun~
<licser frschcinung licgt in der heute bei Neubautcn unbedin~t
gehotcncn Sparsamkeit. fiilschlich angcbrachte ~parsamkeit racht
sich durch spfiter notwcndig \vcrdcnde erlwblich grć>Bere Aus-
_gabcn. Die Mehrkostcn an Materiał fiir cin sUirkeres Rohr im Ver-
haltnis zu dcn aufzuwcndenden Uihnen, die nahezu die gleiche11 sinJ,
hzw. zu dcn Gesarntkostcn, sind vcrschwi11de11d und ci11ma\ig, lauknd
dagcg-en die Mchrausgabcn fur Cias, we1111 der Gasdruck infolgc zu
.schwach gcwiihltcr l<ohre nicht ausreicl1t und der WirkungsgraJ
<lcs Oasgcriits si11kt. Also ge11i.ige11d wcit dimrnsioniertc l<ohre und
richtigc cinwanc.lfreic Hausi11stallatio11. u11d Oasvcrbraucher und
Oas\verk sind zufriedcn.

31
I

Danziger Gasmesserfabrik
Aktiengesellschaft
liefert:

Gctsmeffer mit normaler Leifl:ung fowie

Hochleifl:ungsmeffer von 3 - 2000 Flammen,
Gas-Automc1ten von 3-30 Flt1mmen Syfl:. Kromfchroder
Modell 1925
ferner:
Experimentie1-, Kontroll u. Demonfl:rlltiom-Gcmneffe r
Hcrnsdruckregler, fowie komplette Reguło - Anlc1gen
Syftem Kromfchroder fiir Hcrnsgebrc1uch und lndu[hie,
Reparntur von trockenen u. nc1ffen Oasmcffern jeden Syfl-ems
I

32
3 33
 G M B H

Elektrische Meflinstrumente fiir Laboratorium u. Betrieb, elektrische

Temperatur-Me8gerate, Rauchgaspriifer, Wasser-, Dampf-, Gas- und
.Luitmesser. Fernsprechanlagen jeder Gro8e fiir Handvermittlung
und fiir Selbstanschlu8betrieb, Telegraphen- und Signalapparate,
Rundiunkgerate, Musik - Dbertragungsanlagen, Gro8Iautsprecher,
Verstarkerrohren, Fernsprech-Verstarkeramter, Feuermelde- und
Wachterkontrollanlagen, elektrische Uhren und Arbeitszeit-Kontroll-
apparate, elektrische Einbruchsicherungen und Polizeimelderanlagen.
Elektrolytische und galvanotechnische Anlagen. Ozonliiitungs- und
Bleichanlagen. Kabel fiir Fernsprech- und Telegraphenverkehr,
_P upin- und Krarupkabel, Pupin-Seekabel, Kabelgarnituren.

" ®
Bau vollstandiger Elektrizitatswerke, Dberlandzentralen, Umformer-
werke, Transiormatorenstationen, Kabel- und Freileitungsnetze sowie
Ausriistung solcher mit Maschinen, Apparaten und allem Zubehor.
I

Anlagen und Antriebe fiir alle Zweige der Industrie, fiir Gewerbe
und Landwirtschaf t. Elektrische Schiffsausriistungen. Elektrische
Ausriistungen fiir Schleusenanlagen, bewegliche Briicken und Wehre.
Ekktrische Bahnen jeder Art, Voll-, Stadt- und Vorortbahnen, Hoch-
und Untergrundbahnen, Klein- und Stra8enbahnen, Werkbahnen.
Dampfturbinen, Dampfspeicher und Hochstdruckdampfanlagen. Kabel
und Leitungsmaterial aller Art. Elektrizitatszahler, Beleuchtungs-
anlagen. Hausinstallationen. ,,Protos" -Haushaltgerate. Elektrische
Koch- und Heizgerate, Staubsauger, Bohner und sonstige Haushal-
tungsmaschinen. Elektrowerkzeuge. Elektrische Schwei8apparate.
· Elektrofilter, Industrielle elektrische bien und Beheizungen. Liiiter,
Facher und Pumpen. Elektrolastkarren. Technische Gummiwaren
und lsoliermaterial. Elektrische Biihneneinrichtungen. Scheinwerier.
~Motorboote und Fahren mit elektrischem Antriebe. Bodenfrasen.
~egenanlagen.

Wasserkraitanlagen, Eisenbahnen, Tunnelbau, Hafenbau, Flu8bau,

Kanalisation, Wasserversorgung, Eisenbetonbau.
Sondergebiet: Grundwasserabsenkung, Guflbeton, Torkretputz, weit-
tragende Holzkonstruk tionen.
Technisch-es Biiro DAN Z IG Am Olivaer Tor 1
 Petroleumbelcuchtung in der Kleincn Miihle11gasse. Jm Iiintcrgrunde
der bckannte Turm Kik in die Kok.
3
35
 Arbeiterschutzartikel ::::
Ber uf skle iderkonfekti on
GrUndungsjahr 1921 Duisburg a. Rh . Ludgeristra~e Nr. 22
Werkskleidung: Saureschutzanzuge, Blaue Anzuge, Betriebsmantel,
Bekleidung aus Oelzeug, Gummi, Asbest, Leder,
englisch Leder, Segeltuch
Arbeitsschi.irzen u. Betriebshandschuhe jeder Art
Atemschutz: B rillen, M asken, Respiratoren, M undschwamme
Preislisten auł Wunsch !

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 1111111111111111111111111111111111111

i Eisenkon'? ! uktionen
Dampfkessel
~
- und Behalter
Rohrleitungen
Druckwasser-
E n tas chu n g

F.SCHICHAU ELB I NG DANZIG

G. M.
B. H.

fii1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111u1111111111111111~

ALBERT OT TO SC ł-łULZ
G lasgrofH1d nd lu n g
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

DAN Z IG
Breitgc1ne 18 / Fermpr. 23106

36
 Die wirtschaftliche und finanzie lle
Bedeutung des Gaswerks Danzig
J. W o is ar d, kaufm. Direktor der sUidtischen Werke
Die ~emeinwirtschaftlichcn Betriebe (Oas-, Elektrizitats- und
Wasscrwerke) arbeiten, unbesclladct der \Virtschaft~form, in welcller
sie bcstchcn, nach dcn GrundsMzen der Privatwirtschaft, wesh:llb
auch ais die ~eeig-netstc Rechnungsforrn die kaufmannische dopnclte
Buclifiihrung angewandt wird. Hinsichtlich der Wirtsch:1ftsfiihrnil}.;
fi11den die Vorschrifte11 des Hande]sg-esctzhuches, sofcrn diese nicllt
ohne wcitcrcs Platz grcifen, sinng-cmaBe Anwendur.g-. Die Sorgfolt
cines ordcntlichen Kaufrnanns ist bei der \\Tcrkverwaltung zu bc-
obachten.
Die stfidtiscllen \Verke mi.issen sich selbst erhalten, cl. h. sic
miissen die Kostcn fi.ir dcn Betrieb und die Verwaltung mit EinschluB
des Zinscn- und Tilgungsdienstes sowie die l\iickstellungcn ftir clie
\Verkcrhaltung (F,rncnerung) bcstreiten. Darliber IIina11s geMrt es
zu ihrer Aufaahe, durch rationelle Wirtscliaft Ucberschi.isse zu cr-
zielen und in mehr oJer wenig-cr crhcbliclicm Maik dnu bcizutragcn,
die finanzicllen Ikdiirfnisse der Stadt zu befriedig-cn. Die wirt-
schaftlich schwierig-c11 Vcrh~iltnisse der Nachkrieg-szeit haben lcider
hewirkt, daB infolg-e der r'inanznot der Stidte das O e Id v e r -
die n en 111 ii s s se 11 mcllr ais je Zll\'or zum ununH~~ing-licllen Gcbot
wurde. Auf die f:innahmcn der wcrbcnden Betriebc ist ein grofkr
Teil der g-emcin<llichen Wirtscllaft fundicrt.
Wie die f:lektriziUits- und Wasscnn:rke, so l!at auch <las G:ts-
werk mit dem Wachsen der Stadt une\ ihrcr Wirtschaft cinen au(kr-
ordentliclicn Aufschwu11g- gcnommen.
Bis zum Jahre 1918 zeig-t das Gaswcrk ein Bild stetigcr F,nt-
wicklung-. In dcn crsten Nachkricgsjahren bis 192.1 ist gcgen 1917
ein I~iickgang in der Oasahg-ahc zu verzcichncn (in 1919 wurde sogar
die Abgabe des Jahrcs 1914 unterschrittcn). Ab 1923 traten da1111
a ber allmlihlich wic<ler normale Verh~iltnisse ein. Von auBerordentlich
giinstig-em f:influB auf die Wirtschaftlichkeit des Gaswerks waren di~
grof3ziigig-en MaB11ah111c11, die von der kaufm. Verwaltung zur Hebun~

1 DANZIG
0ptiker R. GLESER El isabethkirchen-
ga sse 11, a m u. T.

Telephon 25017
li Empfehle: Nivelliere, Theodolite, Mefilatten, Fluchtstabe, Wasserwaagen, Band- i:
-
t/'J
mafie, Winkelprismen, feldstahlmefibander, Brillen. Klemmer, Lorgnons, Feld-
stec.her, Barometer, Thermometer, Barographen, Lupen, Kompasse , Hiihen-
n,
n
Q)
messer, Regenmesser, Reifizeuge, Rechensc.hieber, Feldbuchrahmen, Panta- :::r
"C
grap hen, Planirneter, S1oppuhren, Schri tlahler, Getreidewaagen, Analytlsc.he QI
o Waagen, Ze1chenutensilien, chemisc.he Glassachen in reicher Auswahl :I
Q)
(!) L.ieferant behiirdlicher Institute Reparaturen aller Art schnell und prazise -·
~

I o pti k I
37
~
00

Umfatz in 6u/den.
Leiftungen an den stiidt. Haushalt in (]u/den.
8. o Mi///onen Uulcletn
Mi'/1/one:n uu/den 8, o

'1
7o

6 ()
6_,.,

o
,-----t------jf------1------1---·'9

4n

.3 o _J,o

2.
2.o

-- ~------
.,
.,- _ _ _ _ _ _ J, _ _ _ _ _ _ _ _

------ -
'1.o
1,o
~--------i---------
1913 19!'1- 1915 1916 19l'1 192/f 192S 1926 1921 1928 •
.\\it der Auswirkung der fortschreitenden Geldentwertung, mit der Einfiihrung der Millioncn- und Billioncnziffcrn hórtc die .\\,iglichkcit
eincs Vcrglcich s det Ergcbnisziffcrn auf; infolgedessen sind die Ziffern fiir die .Jahre 1918-1924 fortgelassLn. Erst die Umstcllun t! auf fcste
\\lahrung brachte wiedcr gcordncte Buchungs- und Finanzvcrhii.ltnisse.
des Oasabsatzcs wahrend der Kriegszeit g-etroffell wurden. In dem
verhiiltlli~;rntiBi~ kurzcn Zeitraum von 5 .lahrcn ist dadurch uic Zali!
der Gaskundcn von 19 700 auf 35 400, mithin urn 80 Proz., gcsticgcn.
Ucber dcn Aufschwung der Danzigcr Oasindustric scit dcm Vor-
kriegsjahr 1913 (Einfiihrungsjahr der kaufmtinnischen Vcrwalt1111g)
gcbcn die folgendcn Zahlen Auskunft:

1928
I 1913 I Zunahme
I. Zabi der Gasvcrbraucher 951 I
--łU 19 739 rd. 108 v. Ii.
2. Oasabgabe in cbm 2--ł 371 070 13 928 590 75
3. Kohlenverbrauch in t 57 347 40 282 42 "
4. Kokscrzcugung in· t --11 262 26980 " 53 ,,
5. Tecrcrzcu~ung in t . 2 591 2134 21
ó. Umsatz in Oulde11 o--l lJ 529 3 376 585 90*) ,,
7. Lcistung an dcn sUidt. Haus-
\Jalt in Gu!Je11 I 808 672 l 073 474 68*) ,,

Die Gcsamtcin11ahrnc (Umsatz) ist 111itltin 1928 gegen 1913 urn

90 v. li., die fi11a11zicllc Lcistung an dcn srndtischcn Haushalt urn
68 v. ti. gcsticgc11.
A11 dcn Ocsamtci11nalm1cn gcmcssc11, betrug die Lcistung an Jen
sUidtischcn łiaushalt im l<echnungsjahr
1928 1913
28,2 v. H. 31,S V. H.
A uf dcn Kopf der Bcvmkcrung bcreclmet hat da~ naswerk zu
der J)ecku11g des r'ina11zbcdarfs der Stadt aufgebracht: 1928 = 7,70
Ouldc11; 1913 5.()8 Ouldc11.
lntcrcssant ist cin Blick in die Einzelpositioncn der frfolg-s-
rccl111u11g, Jcrc11 Ei1111ahmen und Ausgaben sich gegen das Vorkricgs-
jahr 191.1 crheblich vcrschoben habe11, ol111c indcssen in dem gleiche11
AuslllaBc auf die ~tcig;crung der Gcwinnbctrjge zu wirken, wie die
Spa1111t111g;e11 zwischen den Ei1111ahmc11 des Vorkricisjahrcs 191.3 und
des vcrflosscnen Gcscl1Mtsjahrcs 1928 sind.
' *) Vcrgl. Sch,rnbild ,mf Scitc 38.

CCA\111 IL ~ li IE li)) 1.8

G. M. B. H.
Danzig / Konigsberg / Stołp

Rohren-GroBha nd I ung
San itats-Utensi I i en
Technische Artikel

.39
 In der nachfolgendcn Tabelle sinll die l<cineinnahmen und l<ci11-
ausgaben der J ahre 1928 und 1913 im einzclncn ge~cniibergestellt.
Rein-Einnahmen 1928 1913
aus G o
Gasgeschaft 4 785 700 2 .141 66.1
KoksgcschMt 979 495 702 .128
TeergeschMt 275 032 75 772
AmmoniakgeschMt 67112 149 729
Benzolgesch~ift 5.3 58.?
Lager und Werkstattbetrieb 224 676 31 80..?
Vermischtes . . . . . . 27 922 75 291
zusammen G41.3 529 J .376 585

Rein-Ausgaben 1928 1913

fi.ir G n
Gas-f:rzeugung und f ortlcitung 2 84() 018 1 323 224
Verwaltung und Stenem 624 749 285 4J.3
Vermischtes . . . . . 19 779
Zinsendicnst . . . . . .14 090 205 55G
Riickstellungen fiir Werkerhaltung- 1 100 000 469 123
-------·------:-----
zusarnme11 I
4 604 R57 2 .1Q.11 lS
Das Verhtiltnis der i<ci11-Ausg-abc11 zu dcn l<ci11-f:i11nahme11 be-
ziffcrte sich im l<echnungsjahr:
19.28 191.1
auf 71,8 v. H. auf 68,2 v. H.
Die W e r k e r h a I t u 11 g s - p p. I~ ii c k s t c 11 u n g c n
(Ab-
schrcibungen) erforderten vorn Hundert des A11lagcwcrtes am Jahres-
anfang:
19~8 191.3
rd. 4,5 v. H. 4,7 V. H.
Die ordentlichcn Abschrcibungen von dcn noch vorhandcnen
Anlagcn des Gaswcrks ha ben mit dcm 31. M~i'rz I 929 den Bctrag von
rd. 22 774 OOO Gulden erreicht, das sind 87,8 v. H. des Anlagc-
wertes. Dariihcr hi11aus sind in <len friihcrcn .Jahrcn noch anselrn-
lichc I<iickstcllungcn gcmacht, die nach ihrcm Charakter als Ab-
schrcibungcn anzuschcn sind, so daB das Gaswerk ci11schlicB!ich der
l<ohrnctzanlage hcute effektiv nur mehr mit dem .l\krkwert von
1.- Gulden zu Buche steht.
Dicse vom Gaswerk ci11geschlagcnc Abschrcilrnng-spolitik v~r-
setztc die \'erwaltung in die Ln~c, die ncJtigcn fonds anzu"am111el11,
urn die Mittcl zu liabcn, notwcndigc tccl111ische t:rweikrt111~cn zu
machen, die Anlag-cn auf der Hi>IIc zu 1Jalte11 und jedcrzcit dcm
tecl111ischcn r'ortschritt folg-en zu kci1111c11. I )er Erfolg dicscr Poli tik
zcigt sich schlicBlich in den \Virtschaftlichen [r~ehnis"en. Die Vcr-
moiens- und t:rfolgsreclmungcn sowie die Kostenbcrcchnungen und
40
Frliiutcrungcn in den allj~ihrlich ersclieincmkn GcsclJjftsberichtcn
gehcn l1icri.iber eing-chcnden AufscliluB.
f:in Werk, dessen Anlagen z weck e 11 t sp re c h en d, o r d -
n u n g s rn a Big u n t c r h al t c n und ab g c s c h r ie b e 11 sind,
das s c h u Id e n frei ist und i.ihcr die c r f o r d erl i c h e n I~ ii ck -
st e 11 u n gen f ii r f: r n e u er u n gen hinaus im letzten Jahr an
dcn sUidtischen Haushalt cincn Bctrag von rd. 1,8 Millionen Gu!dcn
abgcfiihrt bat, wird als gesundcs und wirtscliaftlich vcrwaltetes
Unternchmen hezciclmet wcrdc11 miisscn. Sowohl in wirtschaftlicher
wie in fina11zieller Bcziclrnng rciht sich das Gaswerk den a11dcre11
Werke11 der Stadtgemcinde wiirdig an und es kann mit Bcstimmt-
heit angc110111111e11 ,verdcn, daB die g!Ucklichc f:ntwicklun~, wie sie
das Cbswerk am Milclipeter wtihrend des ersten Viertcljahrliunderts
seincs lkstehc11s ge1101nmc11 hat, auch fernerhin in glcicllem MaGc
crfo]greich sich fortsctzcn wird.
ł:ine anllere Frage, die in der Cicgenwart im Vorlkrgrunde steht,
ist die U a s t a r i ff r a g e.
Ikr Gaspreis ist in Danzig im Vendcich zu den andercn Gas-
werkcn Os t deutschla11ds mit am niedrigstcn. l)ic Preisc sind
rclativ - unter Beriicksichtigung der allgcmcinen Prcissteigenm~
- in kcinern r'allc hiihcr ais im Vorkricgsjahr 1913. Zum Tcil sim!
sie auch absolut genommen, im Vcrglcich zu dcn Vorkriegsprcisen,
nicht hm,er.
fiir das Gas hctrug- der CJrundprcis im Jahre 191.3 fiir 1 cbrn
14,5 I<eichspfc1111ig und hci Ikzug aus kostcnfrci hcrgesklltcn An-
lagen (soge11a11nten A uto111ate11-A11lagc11) 17,5 [<_eichspfcrrnig-.
Der hcutig-e Preis von 2.3 Ciuldenpfc1111ig fiir lias Oas*) dcckt
sich also mit dem frUl1eren Preis Hir Automatcngas. Absolut genom-
men zahlt zwar ein Teil der Verbrauchcr hcutc eincn etwas h{)!JCr'l'n
Preis, nahczu die Hłilfte der Vcrbraucher abcr, und besondcrs die
minderbemittclte Beviilkerungsschicht, die friJher Cias clurch Auto-
111aten-Anlagc11 bczog und aus dcn glcichcn Anlagu1 noch iet;d
bczicht, zahlt anch hcutc nicht mehr, da der Preis vo11 2.~ Gulclen-
pfcnnig fast gcnau dcm Vorkricg-sprcis cntspricht. I les weiteren ist
zu bcrilcksichtig-cn, daB das Ciaswcrk I )anzig- i1n Oegensatz zu den
i11cistc11 a11dcrc11 deutschen Gaswerken kcinc Geblihr fiir die Vor-
haltung des (h1s111csscrs (sogcnanntc Messcrmicte) erheht; das
bedeutct f U r li e 11 V c r br a uch c r
einc Verl>illigu11g des Oasprcises von 1,5 bis :3 Pfennig fiir dcn cbm
je 1wch dcm Vcrbrauch,
ftir das Gaswerk
einc Mimlcrcinnahme (Ausfall) von rd. 500 OOO Oulden fi.ir clas Jahr.
Nacli eincr Zusa111111cnstcllu11g- der Durchsclmittscrlose von 6-lS
Oaswerkcn scl1wankt der Durchsclmittscrliis fiir 1 cbm Oas zwisch~n
9 und J4,3 l<cichspfcn11ig; uie C!rof.lbctriehc hahc11 allg-emcin nicdrigete
Prcise. I11 I )a nzig bctrtigt der [)urchscl111ittscr!i)s 21,2 Guldcnpfcni1i~
·i Staffelun~ bis 11 P 8,8 Reichspf~. je cbm. Beginn der Staffelpreise bei einem
Monatsverbrauch iiber 200 cbm,
== 17,2 l<_cichspfennig je cbm. Eincn Durchsclmittscrlos unter
18 h~cichspfennig lwbcn nur 27.7 Prozcnt ,dier in Iktracht gezogeneu
Oaswerke.
Ich darf wohl behaupten, dal.I kcin Oaswerk iriend\\") in l)eutscl1-
Iand unter ~ilrnlichcn Lcbcns- bzw. Arbcitsbcdin~ungcn und bei glei-
chen Aufwc11dmu;"c11 fiir ordnungsmfiBigc Unterhaltung und I<.iick-
stellungcn fiir \Verkcrncuerung 11 ie dr i g c r c Preise fiir seine Er-
zeugnissc nchmen ka1111 und gkichzcitig li ii 11 er e Uebcrschiisse .,11
dcn Stadtsackcl abfiihrt.
„W:ire die Stadt in der gliicklic!Icn Lagc, auf finanziellc Lcistungen
des Gaswcrks ganz odcr auch nur tcilwcisc zu verzichtcn, so kcj1111tc
naturgemtiH c:cr ( iasprcis noch wcitcr gcsenkt werdcn. Die Kosten
der 0:1~:.:rzcugung wiirden cine Hcrabsctzung des Prcises ohnc
weikrcs zulasscn. Sic muB aber mit l<.iicksicht auf die allgcmcinc
r~inanzlage der Staclt unterblcibcn, weil andcrnfalls der Ausfall durc!J
crhm1te Stcuern OLlcr 11cue Stcuerqucllen aufacbracht werden muB.
1111 iibrigcn ist, ebcnso wie bci gut arbcitenden Privatu11tcrnelJ111en,
die Ausschtittung cincs a11gcrncssc11cn Oewi1111cs nur ais norma! urn.I
ais I3eweis fiir gcsunde wirtschaftlichc Vcrl1[ilt11issc anzuschcn. Abcr
auch im allg-e111ei11en l11tercssc erscheint uie Abfiilmmg eincs Ueber-
sclrnsscs an die Stadt cnvii11scl1t„ Der auf diese Wcisc der Stadt
zufallcndc Bctrag komrnt der <icsamthcit der Stcucrzahkr zugute.
Gas, ElcktriziUit und Wasscr sind fiir die brciten Schichten der
13evc>lkerung unentbehrliche Lebc11sbe<liirfnissc, dcren sichcrc und
angemesscnc Bcfricdigung hcutc 111ehr ais je iiffentliche Aufgabc ist.
Uer Kreis der gcrncindlichcn (jas-, t:lcktriziWts- und Wasscr\\'erkc
hat sich da her mchr und mchr erweitcrt. Im Vcrlaufe der Entwicklun~
ist es zur SelbstvcrsUindlichkeit gewordcn, daB dicsc Icbc11swichtige11
Monopolbctriebe in der Hand der Ocmcimlcn Iiegen. Sic si11d dadurcl1
111 grolkm Ausrnal.lc Licfcrantcn der Privatwirtschaft geworden. \/011
der Gaserzeugung nanzig-s wird cin gro Ber Tcil an Industrie und
Gewerbe gelicfert. Wie die ElektriziUits- und Wasscrwerke, so dicnt
::uch <las Gaswcrk in starkcm Urnfangc dcm iirtlichcn Produktiom;-
prozessc der Privatwirtschaft. Da sich diescr Verbrauch in d~n
handwcrklichcn und industriellcn ArbcitssUittcn glcichm~iBig auf da..,
ganze Jahr vcrtcilt, wird durch ihrc Vcrsorgung eine Orundbelastun~
des Gaswerksbetricbcs crzielt, die die durchschnittlichcn Ocstehungs-
kostcn der crzeugtcn cbm wcsentlich rnindert und damit a uch den
anderen Vcrbrauc!Jcrn zug-ute komrnt.
In der vorgcschildcrtcn f:11twicklu11g des l)anziger Oaswcrks
spiegclt sich wiucr der auBcrordentlichc Aufsticg der Gasindustric
tiberhaupt, der es durch tcch11iscl1e t.;-ortschrittc geltmgc11 ist, i111111er
\\'ci tere Vcrsorgungsgcbictc zu gewi1111c11.
\Vcnn crst jcdcr Haushalt Lias saubcrc Oas statt der staubigcn
Kohlcnhcizung brcnnt, wc11n Zc11tral- und Kcssclhcizung mit Gas-
fcuer betricbcn wcrucn, we11n die Auswcrtuug der Kohle und ilirer
Ncbenerzcugnissc so weiter fortscl!rittc macht, da1111 wird Jem
sUidtisclien (jaswcrk cin ncucs ausgeclchntcs Vcrwc11du11gsgehict er-
wachsc11 zum N11tzc11 der Wirtschaft, der Vcrbra uchcr und der Stadt.
-12
 Max Rabowsky
Danzig
GroBe Allee 45 I Telephon 214 74

Kieswerke und Steingraberei

Lappin
Lieferung von Beton~ies, Fulterkies, Dachkies,
Mauerg,rand, Gartenkies, Promenadenkies,
grobem gesiebtem Kies,,, Lehm und Steinen

I
~111111111111111111111111111111111111•1111111,,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111l!

-
FISCHER & NICKEL ,. ~

Danzig, Hopfengasse 26-28

Fi I i a Ie n: Stettin, Ti I sit, Elbing

Fabrik technischer Oele und Fette

Import von amerik. und
russischem Maschinen-,
Zylinder-, Turbin en- etc.
Oel. Technische Gummi-
und Asbestfabrikate
Generalvertretung und Lager der

SCHAFFER & BU DEN BERG G. M. B. H.

Manometer, Ventile, Schieber, lnjektoren, Kesselspeisepumpen
Ma nometer-Reparatur-
Werkstatt
-
~111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~
 ~-------------------

100 Jahre RGla-fabrikate:

Lederriemen
Manschetten * Dichtungen
Stammhaus: Acla - Coln-Miilheim 1829 - 1929
Tochtergesellschaft: Acla - Danzig 1919-1929

EUGE FL
G. M. B. H.
o S I
fernruf ~S58~ · Uegr. IH~JG

Spezidlgescha.ft sći.mtl. Bedm·fsdrtikel fur

Sdttler, Tdpezierer, Wdgen- u. A.utobduer
Altcstcs und grofltcs Ocsch.'ift dicscr Brnnchc t1m Pl,1!,e

5dttler-, Ti:ischner-, Mobelleder, Impr ii gnie r te s

Autoleder, Kumtleder
MOBEL- UND WAGEN-STOFFE
Mdtrntendfelle, Pohtermdteridl diler Art, Mening-
drtikel for Schdufemter- und lnnendekordtion,
Lede rwdren, Reiseartikel, eiserne Bettgestelle,
SpirnlrndtrdBen

44
 r c s c e
in neuzeitlicher, vornehmer Aufmachung
fur alle Branchen · Moderne Plakate in
kurzester Frist · Massenauflagen in Ro-
tationsdruck · Fachmannische Beratung
und Kostenanschlage auf lhren Wunsch

IL_•
!.~chd ruc kerei u.Verlagsg esellschaft
H., Danzig, Am Spendhaus 6 / Telefon 21551

Fischer - Ku g e 11 ager - V e rt r ie b
CARL SCHLEISSING / DANZIG
Hansaplatz 1 · Fernsprecher: 24725
• Graetzi n-Brenner
Graetzin-Brenner
Nr.35a m.quadronier-
Nr 35a
tem Messingmantel

=s!7'
'7
-=, .... --PA;
Graetzi n-Breitstrah !er ~F Es ~osten bei den
mit mehrflammigem r/ ubi ich. Gaspreisen
Graetzin- .;P.,. 100Kerze_nstdl.2Pf
Gruppenbrenner ~-~-/- 50Kerzenstdl.1 Pf

Graetzinlicht-Brenner sind erhaltlich Im Verkaufsraum des Gaswerkes,

bei allen lnstallateuren und in den Lampengeschaften

EH RICH & GRAETZ AG BERLIN SO 36 . I

46
 •

Pcch-Lcuchtpfannc am Rathaus, La11ggasse. (1760)

 Petrokumbclcuchtung am Ncugartcr Tor. ( lb04)

48
 Die offentliche Beleuchtung Ddnzig~ -
c. C o nrads k i

Anlal31ich des 25jahrigen Bestehens des Gaswerkes am Milch-

peter verlohnt es sich, eincn Blick zuriickzuwerfen auf die Ursache,
die iiberhaupt einmal zu der Errichtung von „Gasbeleuchtungs-
anstalten" gefiihrt hat.
Am 8. Mai 1844 wies der Danziger Burger fr. tieyn in einer
Eingabe an den I~at der Stadt Danzig auf die traurigen Zustande in
der offentlichen Beleuchtung Danzigs hin und ersuchte urn- Abhilfe.
Der offentlichen I3eleuchtung dienten zu dieser Zeit 1721 kleine und
130 groBe Riibollampen. Es waren dies zum groI3ten Teil sogenannte
Schuhlampen aus WeiBblech mit frei brennendem, rundem oder
glattem Docht. Nur in einigen tiauptstral3en wurdcn sogenannte
Elberfelder-Lampen mit I~undbrenner und Zylinder verwendet. An-
gebracht waren die Lampen teils auf tiolzpfahlen, teils auf eisernen
\Vandarmen, ein Teil auch an Ketten, welche quer liber die Gassen
gespannt waren. Oertlich erstrcckte sich die Beleuchtung auf die
Vorstadt, Altstadt, Niederstadt und die AuBenwerke, Neufahrwasscr
hatte 18, Langfuhr · 8 und Schi<llitz 1 Laterne. J ahrelang dauerten
die Beratungen der Kommissionen iiber die Errichtung einer Gas-
beleuchtungsanstalt.
Unterm 5. Mai 1847 stellte die Stadtverordnet enversammlun g
den Antrag:
,,Einen hochcdlen Rat ersuchen wir urn gefallige Mitteilung,
wohin es mit den Bcratungen ilber eine Gasbeleuchtung unserer
Stadt gediehen, da wir uns hicriiber vollig im Dunkeln befinden.'.'
Am 5. November 1852 wurde dann in der Kommission mit
4 gegen 3 Stimmen der BcschluB gefaBt, ,,die Einrichtung einer Gas-
beleuchtungsanstalt in Danzig zu empfehlen".
Nachdem der Widerstand der łingstlichen Gemiiter gebrochen
War, ging die wcitere Entwicklung wesentlich schneller vonstatten
und wurde der I3au der Oasbeleuchtungsanstalt auf dem GeHinde arri
Thornschen Weg, auf dem sich heute nach eine Gasbehiiltcrstation
befindet, so gefordert, dal3 bereits am 21. Dezember 1853 die offent-
liche und private Belcuchtung in I3etrieb genommen werdcn kormte.
Der erste Ausbau der Gasbeleuchtungsanstalt erfolgte fur 774 offent-
liche und 1000 Privatflammen, jedoch war in den Gebiiudcn die
Moglicltkeit der I:rweiterung auf 4000 Privatflammen vorgesehen.
In Betrieb kamen zunachst 312 flammen fiir die offentliche I3e-
leuchtung Danzigs und 508 Privatflammcn in 68 Orundstiicken. Die ·
Gasbelcuchtung fiihrte sich sehr schnell ein und folgten den Privat-
abnchmern bald die I3ehc)rden, wie Oericht, Oewehrfabrik, der Ost-
bahnhof und gr6I3ere Etablissements, so daI3 sich bereits in den 70er
J ahren herausstclltc, <laB die Oasleitungen zu schwach und a uch
nicht sorgfaltig genug verlegt waren, betrug dach der Gasverlust
49
 Chorabsc!Jlul3 von St. Kathari11c11.
Im Vordcrgn111dc Pctrolcumlatcrnc, an der ci11 \Vartcr mit scincr Lcitcr
stcht. Zu scincn fi.il3cn die d::unals gcbrauchlichc Pctrolcumkannc.

50
il ber 33 Prozent. So muf3ten in den J ahren 1872/73 fast samtliche
I~ohre wiec.ler ausgegraben und durch neue, sfarker dimensionierte
crsetzt werden. Hicrbci wurden auch die Laterncnzuleitungen er-
neucrt, die bishcr aus mit Zinn zusammengeWteten PlintcnHiufen
bestamlc11. Welches Interesse zu damaliger Zeit die l\egierung der
Mfentlichen Beleucl!tung zuwandte, zeigt eine Vcrfiigung der Koni~-
lichc11 l\cgierung vom Mai 1859, nach welcher der Magistrat mit
3 Mark Strafe, wegen zu langsamer Ausdelmung der offentlichen
Oasbeleuchtung, bedroht wird.
Nachdem innerlialb 40 Jaliren die Zahl der flamrnen fiir die
<iffcntliche Beleuchtung auf 1225 flammen gestiegen war, trat die
Gasbclcucl!tung auch i11 Danzig in ein neues Stadium. Ursache war
die i11 den 80er Jahren gemachte fafindung des Gasg-Iiihstrumpfes
durclJ Dr. Aucr v. Welsbach. Im Oktober 1893 wurdcn in Danzi~
die crstcn Vcrsuche mit Uasglii!Jlicht durchgcfuhrt, welche so bc-
friedigend ausfielc11, daB noch im selben Jalire mit dem Umbau da
Latcrnen von der Uasflammc zum Gasgluhlicht bego11ne11 wurde,
so daB die Arhcitcn bis zum Jahrc 1900 durchgefti!Jrt waren. Es war
dies der cin- und zwciflammigc Stchlicltthrc1111cr, welchcr auch hcute
noch bei 80 Prozcnt der Laterncn der offentlichen Bcleuchtung in
Danzig vorhandcn ist. fa hat sich, tmheeinfluBt durch die Errungen-
sclwftc11 modcrncr Bclcucl1tu11gstcclrnik, bis auf dcn heutigen Tag
crhalten. Seine Tage sind .gcz~ililt, und in einigen Wochen sim! die
Stehlichtbrcn11er von 1895 in den Latcrncn der Mfentlichen Be-
lcuchtung durch moderne Gruppe11bre1111er ersctzt.
Glcicltzeitig mit der Verbesscrung der Bclcuchtungsmittel vollzog
sich auch die Vcrbcsscrung der Bclcuchtu11gszcitc11. Auf die I3e-
lcucl1tung der Stadt durch dcn Kalendcrmond wunie mcltr und me!ir
vcrzichtet und langsam ging man dazu iibcr, auch in dcn Sommer-
mona ten die Stra Gen zu helcuchten. W ciche uberragcnde Stcllung
das <ias fiir die Iklcuclitu11g zur Zeit der Inbctricbnahmc des jetzigcn
Oaswerks noch hattc, gelit daraus hervor, daB von der insgcsamt
:1bgcgcbcnc11 Gasmengc ctwa 70 Prozent Leuchtgas, 20 Prozent
Koclu~as und 10 Prozent Kraftgas war.
Wie steht es llllll 111it der Gashcleuchtung heutc'? flir die Ik-
lcuchtung- von I1111cnrii umen, Biiros, Gcschriften und \V crksrnttcn ist
das nasg!Lihlic!It w~ilircnd des l(ricgcs und in der Nachkricgszeit
fraglos durch die clcktrischc Gliihlampc verdrlingt. Ganz bcsonders
trifft dies bci Neubautcn zu.
In der Stralknhclcuchtung spielt dagcgen das Gasgliihlicht noch
in11ner ci11e fiihre11clc l\ollc. Nur zu h~iufig wiru der fehler gemacht,
daf3 ei11c Oaslatcrne, welche noch aus der Vorkriegszeit starnmt und
ins Museum gch<irt, 111it einer 5UU-kerzigen clektrischen Gliihlarnpe
vcrg-lichen wiru, wie wir sic in ci11igc11 StrnBcn Danzigs in der
iiffentliclicn Iklcuchtung fine.len. Will man das Gasgltihlicht und das
clcktrischc Gliihlicht in der Mfcntlichcn Beleuchtung vendeichcn, so
muB zun~ichst die fr~1gc aufgcworfcn werde11, welchc A11fordcrung-cn
musscn heute an ei11e Mfcntliche I3cleuchtu11g iibcrha upt gestellt
4• 51
werden? Diese Frage zu beantworten, milssen zun~icltst einmal die
StraBen unterteilt werden in
a) Hauptverkehrs- und OeschaftsstraBen,
b) VerkehrsstraBen mit durchgelie11dem Verkchr 11acl1 den Vor-
orten,
c) Wohn- und GcschMtsstralkn mit mittlcrcm Verkelir,
d) WolmstraBcn.
Die Beleucl1tu11g- der u11ter c) und d) a ufgefiihrtc11 Strafk11 wiru
im allgemeinen ausreichen, sobald die altcn Stehlichtbrenncr durch
Einbaugruppc11hrc1111cr crsetzt scin wcrdrn. f:inc MaB11ahrne, die bei
gleichern Uasvcrbrauch einc Verbcsscrung- der Ikleuchtu11g urn etwa
80 Prozcnt zur Folge hat. Anders liegen die Verh~ilt11issc bei <l.:11
unter a) und b) aufgcftihrtc11 StraBe11. f-licr gc11ligt die BclcuchtuJ1g-
bei weitern nicht rnchr dcn Anforderungrn, \vclche bcrcchtigterwcisc
infolgc des sich sUindig vergrcHkrn<lc11 Verkchrs in lkzieln111g at'1f
Verkehrs<lichtc und Vcrkchrsscl111clligkcit irn l11tcrcsse der Mfc11t-
liche11 Sicherheit an sie gcstellt wcrdc11 miisscn. Oru11dfalscl1 ist ·es
abcr nu11, un<l ganz bcsomlcrs vom wirtscl1aftlichcn Stamlpunkt au<.;
betrachtct, <lic vorhandc11c Oashelcuchtu11g zu c11tfcrncn und unter
Aufwan<l von crhcblichcn Mittcl11 durcl1 clcktrische Bcleuclitung ;,u
crsetzen. r:s ist lediglich 11otwcndig, die A11lage11 der Oasbclcucl1tu11g
zu vcrbcssern, also die Lichtpunkt!Iiillc durch VcrHingern <lcr vor-
handenen Kandelabcr, Auswcchscln dcrsclbcn, odcr durch łn­
bringu11g von Ueberspa1111unge11 zu vcn;rcilkrn und ci11e gcniiiend
starkc Gasgliililichtlampe, cine moderne Oruppe11bre1111crlampc, a11-
zubri11gc11. J c nach der Vcrkchrsdichtc mi.isscn Gflammigc, 9flammigc,
15flamm. odcr 21 flamm. bzw. JóU-, 540-, 900-, I ZOOkcrzigc Oruppen-
brcn11crlarnpe11 zur Verwe11du11g kornmcn. Abgcschcn davon. <lal:l
die Blend ung der Gasgliihlampc gcgcniibcr der clcktriscl1c11 (}li.ih-
lampe infolgc ihrcr gcri11gcrc11 Liclltdiclitc wcsc11tlich gcriugcr ist,
wir<l erziclt, daB bci glcichcr Kcrzcnstarkc <lic f:imichtu11gskoste11
geringer und die f3ctriebskostcn wcscntliclt nicdrigcr sin<l. AuBerdcrn
wir<l dadurch, daB auch naclits słirntlichc Lampcn brcnncn und nur
cin Te il der OHi!Ikiirper a uto ma tisch a\Jgcschaltct wini, cine glcicl1-
młiBigc Bclcucl1tu11g auch in dcn Nac!Itstundcn crziclt. Es wird also
der fordcrung, die an die Bclcuchtung cincr HauptvcrkehrsstraBe
gestellt wen.len muB, wie:
l. ausrcichc11de Bclcuchtu11gssUirkc,
2. gute Glcicl1for111igkcit der Iklcucl1tu11g und Vcrmcidung der
Scl1lagscl1atte11,
3. vc)!ligc Vermeid ung- der Blcml u11g-,
4. unbedingte Betricbssiclierhcit
in \Veitestem Mafk l\ccl111u11g gctrag-cn. Auf Punkt 4 muB noch
ganz besondcrs hingcwicscn we re.le 11. 1-:in Vcrsagc11 der cinzcl11i:11
Larnpcn ist infolge der groBcn Zahl der (}luhkcirpcr nicht zu bc-
fiirchten, schlimmstenfalls wiru durch Ausfalle11 cinigcr Gli.ihkfapcr
die Kcrzenstarke vermindcrt. t:in Versagcn der Gaszufuhr und da mit
der offcntlichcn Bclcuchtung ganzcr StraBcnzilge ist ausgeschlossc11.
52
 fine moderne Gasheleuclltung- ist in Danzig _crstmalig- in <Jer
Schichaug assc durchgefii hrt. Als seitens der StraI3enbn uverwaltu ng
hci Umbau .der Schicl!aug asse die fordcrung gestellt wurde, mit
l~iicksicht auf die sclimalen Biirgcrstei ge die Kandelabc r zu ent-
fcrncn und Ucberspann1111gs]ampc11 zu verwcndcn , tauchte auch bier
wieder die fr age a uf: ,,Gasgli.ihlicht o der clcktrischc s Gliihlicht".
Aus vorgena11nte11 tcchnische n und ,virtschaft lichen Griinden wurdc
kdoch die Oasgli.ihli chtheleuch tung beibehalte n. Die Bilder zeigen
die alte Oasgli.ihlichtbcleuchtung mit Stehlichtbrc11ner und die neue
mit 9flammige n Gruppcnb rennerlam pen. Die Uebcrspnn nungen be-
stcl1cn aus gegli.ihtem Stahlrohr und diencn glcichzeiti g der Oas-
zufuhr.
Sollten die ł-:rwartungen, wclche i11 ncucrer Zeit auf das
Alumi11iumrol1r in der Gasinstall ation gesetzt werden, eintreffe11,
dann wiirdc auch die lnstillatio11 der Ueherspannu11gslampen mit
17ilfe ei11es Dralitseilc s und des Aluminium rohrs for die Gaszufuhr
11och wesentlich vercinfach t und verbilligt werdcn. Ei11e derartige
Vcrsuchsla mpe winl in dcn nłichstcn \Voclien in Danzig- versuchs-
weise ang-cbracht werden.
Abschlicl3end soli noch crwahnt werden, daB die offentliche Be-
·Icuchtung in schr viele11 StraBcn der Stadt im Intercsse der Sicher-
lieit <.les Vcrkchrs u11bcdi11g-t wesentlich verbessert werden mul3.
Tcclrnisch ist die I >urchfiihru11g ol111e besondcre Schwierig keiten
olmc wcitcrcs rniiidich. Vorausset zung hierfiir ist aber, daI3 auch
die 11otwendigc11 Mittel vorha11den sind. Das Oas\\'erk ist g-ewisser-
maBcn nur tcclllliscl1cr Sachwalte r der <Hfentlichen Beleuchtung-,
wohl siml die Einriclitun.~en sein bgcnturn, dagcg-en werJen die fi.ir
dcn Betrieb und die Unterhaltu ng notwendig cn Mittel von der
Stadt - f:tat der Strafknrci11ig-ung- - zur Verfiig-ung gestellt.

Kon~enswosser-
.Beseiti1uD1
durch

einfachen labvrinthkHnHI ,
1
Verlangen Sie Gralisprospe kt
Nr. 644

Gustav F. Gerdts
Bremen
CJI

Schichaugasse. Alte Gasglilhlicht-Beleuchtung mit Stehlicht-Brennern.

CII
Cll
Schichaugasse. Neue Beleuchtung mit 9-flammii;en Gruppenbrenner-Iiangelampen.
 iilller- Niiller
die Auto - KUhler - Spezial - Fabrik in Danzig,

/E
Samtgasse 8, Tel. 25872, liefert jecie KUhler-
type des In- und Auslandes schnellstens. KUhler-
reparaturen und KUhlblockerneuerung billigst
V e r I a n g e n S i e b e i B e d a rf b i tt e 258 72

KuHLrR-Mi.iLLER
,taw, DAMZI~ .-,oł4r.\ł , iihler- iiller

Danziger Eisen - Handelsgesellschaft

mit beschrankter Haftung
Danzig, Dominikswall 10 Tel. 245 74175

GroBhandel
mi t Tr a gern, Eisen und Eisenwaren

56
Ist das Licht defekt
im Hause, rufe:
Otto Hein rich Krau se
Tele phon Nr. 22200 Breitgass e Nr. 111

Gas-An lagen, Bade-E inrichtu ngen

Gas-He rde un d -Kocher, Repara-
tu ren aller Art === === ==

lfl>A\ 1111 IL ft~ IE 1111111 A\ CC I" IE Ili

DANZ IG, Schuitensteg 2
Appara teba uanstalt Masch inenfabrik

Rohrle itunge n bis zu den grofHen

Dimen s i o n en fur jeden D r uck
Rohrschlangen '" maschinell gebogen fur alle Zwecke
Behalter, Boiler, Heizungskessel fur Koks-
oder Oelfeuerung
Dampfkessel, Kochkessel, Destillierapparate
Vakuum verdam pfer, Trocke nappar ate
RUhrwerke, Transmissionen, Maschi nenrep arature n

Industrie Ghemis
Ghemischeellschaft che Fabrik Milch
Aktienges Aktienges ellschaft
DANZIG, Krebsmarkt 718
Tel.-Samm el-Nr. 28946 Tel.-Nr 28037 u. 28038
Tel.-Adr. Chemiewe rk Tel.-Adr. Chemie
empfehlen
S11perphosphat und Ammoniak -Superpho sphat in bester marktgangiger
Ware, Sulfat (Glaubersalz), Salzsaure, Schwefelsaure, Akkumulatoren-
Fullsaure, Kieselfluornatrium, Natriumbi sulfat

57
 K~"ststeinwerk und Fliesenfabrik
Baumaterialien-Handlung
l!. ROS ZKOW SKI , Da n zig-Langfuh r
Pomm. Chaussee / Telephon 24961 und 41663
Groi3es Lager in Haumalerialien aller Art auch in Tonrohren, Chamoltesteinen
Wandfliesen usw. Engros Lagd der anerkannten
Heraklił h•L eichtbauplatten
Fabrikation von hydraulisch ~eprei3ten Spezialplatten fiir Lager- und
Fabrikhallen sowie farbiget"! Fliesen und Terrazzoplatten

Armaturenwerke A k tie ngesellsch a f t

Maschinenfabrik / EisengieBerei / MetallgieBer ei

Danzig-Langfuhr, Pommersche Chaussee 16, Tel. 4123 l

Ei s engu13 fiir alle lndustriezweige

Ha up t s ii c h I i c h Ma~ se n art i k el fur Form mas chi n en - Be t r ie b

MetallguB, Messin~-, Bronze-, RotguB

Anfertigung von Maschinenteilen aller Art

Rep araturwerkstatte · Modelltischlerei

I •P'~ -1:,,,
-~!.
Anodenbatterien,Taschenlampenbatterien
KAW-Akkumulatoren fur siimtl. Zwecke,
- _,, ' 0 0., ~0." Rad 10, Auto pp.
~~~~
~- KAW-Platten - Ersatzteile
}f/ij,-
Reparaturwerkstatt - Lc:.destatio n

11)) A\ ft"l 7ZII ~[;1IE IR{ EE IL l~ft\,łl IET\"l1rlE-\'łtVRE Eli I~ IE

Heinrich Maske G. m. b. H.
Elisabethkirchengasse 10, neben den U.T.-Lichtspielen · Telephon 26886

58
 Alte s und Neu es uber die Verh rduc hs-
fests tellu ng und Geld einz iehu ng
J. W o is ar d, kaufm. Direkto r der sUidtischen Werke
Die \Virtschaftlichkeit \'011 gewcrblichen Unternehmung-cn hat
bekanntlich 111annig-fachc Voraussctzung-en, unter dcnen neben einer
-
zweckcntsprcchcmlc11 \Verkanlag-e und cinem ausreichendcn Absatz
gcbictc die g-csch~iftliche Organi sation einc bcsond crs wicl1tig-e Rolle
SpieJt.
In der Erkcnntnis, d,1f3 nur einc festgeftigtc, einheitlichc Geschafts-
der
org-anisation es crmi>gliclit, die fortschreitcnde fntwic klung
stiidtischcn Bctriehe zu verfolg- en, und deren \Virtsc haftlich keit in
zu lc11ke11 und lticrin zu crllaltc n, haben die Ki>rpcr -
g-esundc fbl111c11
schaftcn der Staclt Danzig- bcrcits i111 .Jahrc 1914 die (fos-, f:lcktriz itM:,-
bis
und Wassc rwcrkc e i II c r C1esch~iftslcitung- untcrstcllt und die
verwal tcicn Betricb c zu ei ner ei11l1ci tlichen V cr-
dalii n ictrc1111t
waltm,g- vcreinig-t.
J-:in Ha11ptbestanJteil der Vcrwa ltung bildet das Rechnungs-
wcsen mit Vcrbrauchsfest.stellung und Gelceinzichung. F:s ist geraclc
bci Gas-, usw. \ Vcrken umsUindlich, und erforJe rt deshalb ver-
hiiltnismiif3ig- vici Arbeit, wcil es sich darum krndclt, in kurzer frist
cinc crhcbliche Anzahl von McBapparatcn abzulcscn, die Bctrtige
:w
verbuclicn und das Cicld ci11zuzichc11. lm Durcl1s chnitt findcn Uiglicll
2500 I<ccl111u11gsa usfcrtig-ung-cn und liber 3300 Sta m ~rnf1whm
1 c11 statt,
das maclit Wlirlich rund 750 OOO l<ecl111ungsaus fcrtig-1m gc11 und i.ibcr
Die (knauig -keit und 5chncll ig-kcit der
I Million Standaufna!Imcn.
dicser Aufg-ab e und die Sicheru ng gegcn Verunt reuung ęn
AIJwicklu11g-
ka1111 nur durch sorgfaltig-ste Org-anisation gewiihrlcistet wcrdcn , und
da
kdcr Portscl iritt auf diescm Ocbictc hedcutct eine Vcrbesserung
Wi rtscliaftlicl I kei t.
Bis z u111 Ja IJ r c 191 2 w urd c n die M e s s c r s t fi n d c m o n a t-
-
ł i c li abg-clcsen, die 1< c c li 11 u n g s b c t r fi g- c jcdoch v i c r t e I
in der Zwisch enzeit das Bcrccl11 1e;1
j ii h r I ich ci11gczog-c11, 11acl1dcm
des Vcrhrauclis und das Ausfcrtig-cn der f<echnung- durch Angestelltc
11 c b cna 111 t I ich crfolgt war. Das Einzichen der Oas- usw. Oelder
.
hcsorgten die Stcucr erhcbe r der Stadt gemeinsa111 mit den Steucrn
Oieses Vcrfahre n war mir 11cu und schien mir keinc Vorteil e gegc11-
tfocr <ll'I! Vcriahrcn zu bietcn, die kil vorllcr in andern Orofht:ictten
kcnnen gelernt hatte. l)urch ei11e Umfrag-c im Ja!Jrc 1912 IJCi 18 dcut-
ls
schcn SUidtcn stellte sich heraus, daf3 nur 3 5tiidte von 18 cbenfal
ausstcl ltcn. die i.ibrig-cn 15 zogcn die
die l<cchnungen vicrtcljti!Jrlich
Betrfi~c mo,wtlich cin. AuBer Da11zig stcllten YicrteWihrliclic l(ecl!-
nunge11 a us die Stidtc Dresu en und Stcttin. Fiir das Ahlescn von
1000 ~i11hciten (m
3
odcr k\VI,) z~dilte11 Danzig- 2,50 Mark, Stettia
mit
l,7--ł Mark. Danach folg-t crst Leipzig mit 1,22 Mark, Essen
Altona mit 1,0o Mark, Barme n mit 0,68 Mark, Elberfe ld
1,07 Mark,
59
mit 0,64 Mark usw. AuBcr diesen Kosten fur <las Ablesen der Mcsser
wurden Hir <las Geldeinziehen fur 1000 Einhcitcn u. a. ausgegeben:
ii1 Leipzig 1,45 Mark, Breslau 1,20 Mark, Stcttin 0,93 Mark, Altona
0,92· Mark, Danzig 0,88 Mark, t:ssen 0,78 Mark, ElberfelcL 0,50 Mark.
Durch diese ł:rhebung war festgestellt, daB in dcn ~Uidtcn mit
mon at 1i c 1t c r l<echnungsertcilung die Ei n zie II u n g skos t c 11
fi?r 1000 Einheiten zwisclien 0,50 Mark in Elbcrfeld und 1.45 Mark in
Leipzig lagen und hierdurch bewiescn, daB Ersparnisse <lurch viertel-
jj!Jrliche h~ccl111ungsertcilung nicllt gcmaclit wur<len. Auch die Hijhc
<.!er auf den einzclncn Mcsscr e11tfallendc11 Oesamtkostcn (fiir Ab-
lescn, Bcreclmen und F:inziel!en) wurde in verschicdenen SUidkn
fc~tg-cstcllt. Die Angabcn scliwankten zwischen O, l 2 Mark his 3,08
Mark fiir das .Jahr und fiir einen Messcr.
Diese Ergebnisse vcranlaBten die Verwaltung, ein neues Vcr-
fal!ren fiir <lic Vcrbra uchsfeststellu11g und Ocldcinzichun:J: zur Ei11-
fiihru11g zu bringcn. Das Ablesen der SUimle wurde seit 1912 fort-
laufen<l vorgcnommen, <l. h., es wurdc nicht vcrsucht, die SWnJc
zum Monatscrsten s[irntlich aufzu11chrnen, som.lcrn es wur<le w~ilireml
des ganzen Jahrcs mit ci11cr glcichm~if.łi~cn Tagcsleistu11g abgc]escn
und Wcrt darauf ge]cgt, <laB fiir die cinzelncn Verhrnuchcr sich ein
J~echnungsbctrag fiir einen Zcitraurn von <lurchschnittlich 4 Woch.::!n
en~ab. Durch Einfiihrung rccl111endcr Schrcibmaschinc11 mit A<lditions-
und Subtraktionswcrkc11 wun.le ei11 scllllellcs 1111d u11bcdi11gt zuver-
Hissiges Arbcitcn gcwti11rlcistet. Die Maschi11e11 crmittelte11 selbsWitig
in cincm Arbcitsgang die Verhraucl1smc11gcn und rcclmcten glcicll-
zcitig die Me11gen und Betdigc in <len Hcbclistcn und l<cgistern auf.
Ei11e Nachpri.ifung der l~cchc11arbeit cri.ibrigtc sich.
Nach dcm vcrlorcnen Kricgc, nach Jer h~evolution und mit ł:i11-
sctzen der Oeldentwertung crschien es noch mchr ais bishcr erfordcr-
lich, die Verwaltungskosten so nic<lrig wie mchdich zu halten. Durch
die erhohtcn Besoldungcn pp. crscliicnen die Ausgabcn fi.ir Ablesen
und finkassicrcn so hoch, und sic hih.ldc11 u11ter dcn Aufwandsposkn
der Verwaltung cinc Summc von solchcr Bcdcutu11g, daB die Ver-
wa!tung sich veranlaBt sah, <las gcsamtc l<cclmungswcsen auf cinc
vullig ncue Orundlagc zu stcllcn. Mit dcm l. J anuar 192 l wurdc
dan n <las <lircktc und gcmcinsame Inkasso fiir Oas- und Strorn-
vcrbrauch, <l. h. die unmittelbarc Ocldcinzichung durch <lic Ableser
nach Feststcllung des Vcrbrauchs an Ort und Stelle cingefi.ihrt.
Der Oc<lankc erhcbt kcincswcgs Ansprucli auf Orig"inaliUit. Er
sta mmt schon aus der bcssercn Zeit vor dcm Kriege; a ber die Aus-
fiihru11g ist in <len mcistcn SW<lten <lara11 gcschcitcrt. <laB bishcr bei
<licscm Verfahrcn vermutlich mchr Zeit fi.ir Kontrolle und Arbeit in
dcn I3i.iros aufgewcndct wer<lcn muBtc, ais <lurch f ortfall doppclter
Boteng~inge erspart wer<le11 solltc und wcil auBer<lcm kcine lentigendc
Kontrollc ge,viihrleistet schien. I )ie wirklich errcichbaren Vorteile
wn<lc11 dcshalb <lurch Nachtcile des OcschMtsgangs in Frage gestellt.
Die vollsUin<lige Umstellung des Verfahrcns war nur moglich,
nachdem der Plan bis in alle Einzelheitcn durchdacht war. Er

60
grilndete sich auf die bisher schon fiir die Gasauto maten angewe ndetc
Metliode der unmittclbaren Gcldeinziehung-. Nachdem es moglich
War, <las Einziehungsgescl1Mt so durchgrcifend zu vereinfa chen wie
es heute ist, sp a r t die k a uf m U n n is c h c V e rwa I tu 11 ..., Q'

d a r a n j ~i h r I i c II e t w a 7 O OOO G u I d e n.
Die weiterc11 Vorteile, die sich aus der Um~estaltung dies...:s
Vcrwaltu ngszwe iges in siebzelmjahriger Entwicklung erg-ebrn
ha ben, sind:
Fil r d c 11 V c r h r a u c 11 e r :
I. Die 1\echnungcn werde11 den Verbrau chcrn nicht mehr zu
ungelcgencr Zeit zur Zahlu11g vorgelegt. Der Verbrau cher weiB,
Wann die 1\eclmung- ko,rnnt, da die f:rhcbcr walirend des ganz-en
.I ah res zur Ahliolung des Oasgclucs zu dcn gleichen Zeitpu11kte:1
crschcinen. 2. Die Vcrbrau chcr von Gas und ElektriziUit haben die
Annelimlichkeit, daB nur ei 11 Ang-estellter der Gas- und Elektriz itah-
werke monatlich ins Haus kommt, wiilircnd bisher zur Ei11holu11g- der
Messcr- und DihlersUindc und zu111 lnkasso \'ier Leute in de11
Wn1Inu11ge11 erschic11c11 sind.
fur die Verw altung :
I. Dadurch, daB die Zahlungspflichtig-cn nur noch dcn Verbrauch
fiir ei II c Able.seperiode sclrnlde11, sind die ri.icksUindigcn Einzd-
bctrtige crl1chlich zuri.ickgcgangen. 2. Zeitgewinn zur Beitrcilrnng
der ri.lck.sUindigcn l\eclmu11gsbctriige. Im Ucgens atz zu dem bis-
herigen Vcrfahren werden die s ii u 111 i g c n Zahler rascher erfaBt,
infolgcdesscn Vcrrnindcrung der Ausfalle. 3. Alle Berichtigum;en
iibcr Wol111ungswcchscl, I\ecl1nung.szustc!lung usw. brauchen nur auf
c i n c 111 Konto vorg-cnommen zu ,,,crden. 4. OlcichmtiBige Be-
schMtig-ung- in Biiro u11d Kas.se, zwangliiufige.s, ruhiges Arbeiten da'ś
ianzc .Jahr hindurch im In11cn- und AuBcnbctricb der Vcrwaltung,
vollkommcner Ucbcrblick ii ber das gan ze Vcrkaufsg-eschjft, jed:2r-
zcitige Ko11trolle iiucr die Arbeitslcistungen des fahcbc- , Biiro- und
Kassc11personals. 5. Infolge des Wglichen, rcgelmiif.Hgcn Gcldeingangcs
i\t die Vcrwaltu ug in der Lage, stcts vortcilhaft zu disponiercn, das
ist von groBer Wichtigkeit, da der sfandig wachscn de Gcldbedarf
der Werkc gcgc11wtirtig dc11 scl111elle11 und piinktlichen Eingang der
Gas- pp. Gclder in wcit grćH3crem MaBc ncitig macht ais je zuvor.
fiir Verwa ltu11g und Verbr auche r
crwiichst der Vortcil, daB die Kontrollc der Gas- und Stromreclmung
sofort mćhdiclr ist. Beanstandungcn iiber unrichtige Verbrau chs-
crmittlung ko11nc!l gleich an der Verbrauchsstclle - von dem zur
Standau fnahme und zum Ocldempfa1u~c bevollmiichtigtcn Werk-
angc.stelltcn - aufgckHirt werden. Das ist ein111al fur den rcclmcrischen
Bctricb der Verwalt ung selbst ein groBcr Vorteil, zum andern aber
auch fiir die Vcrbrauc!Jer. Nach dcm alten Vcrfahren konntcn Ein-
Wendungen gegen die Verbrauchsfeststellung in der 1-~egel erst 3 bis
4 Wochen nach der Messerablesung erledigt werdcn. Da war es
61
schwierig, f ehler noch einwandfrei festzustellcn. (f ortfall des zeit-
raubendcn und kostspiclig-cn Schriftwechsels ftir Verwaltung und
Verbraucher.)

.Darjtel/ung
tferJ!ó/efunfl ll1rerńnunff_u.Einz/eńung.
Tr1lher: 7et_zf:
,.)

Abl~r l!b!e_far
Ga,s Elektr.

//erbr,wcher

.Jieber

l lf?rbraucher

g r.K'!ffe,

Zeitspilnne von /lblefung ó,ś 611/J~1ńg.111g:

2-3 Wochan. 11ag.

Die vorstelicmle g-raphisclic l>arstellu11g- g;ibt schon iiuBerlich

clurciI dcn Ocgcnsatz der cinfachcn rcchtssciti_gcn zur komplizierten
linkssciti_gcn ZciciI11u11g cinc tihcrzcug-c11dc I >arstcllung; von der durch-
Rrcifcmlcn Vcrci11fac1Iu11g- und Vcrbcsscru11g- des Ablcsc-, h~ccl111u11gs-
u11d Ei11zichu11gsg-cschiifts.

Anstreich-
maschine
.,!deal" wciBt
jede n och so rauhe
Wand fchnell,billig
und bequem ! Un-
entbehrlich fur je-
D. R. P. a. Zur Relnigung den groBeren Be-
von Elektromotoren. Dyna- trieb. Ei n I ach e
mos, Maschinen, Schalt-, Telegraphen- u. 1elephonanlagen, Konstruktion, nie- 1

fur Holzbearbeitungs-, Piano- und lnstrumentan-Fabriken drige Prei;e !

ALEXANDER SAUER, DUISBURG

Import TECHNISCHE SPEZIALFABRIKATE Export

I
Telegramm-Anschrift: lndustriebedarf - Fernsprecher: Amt
Duisburg S. A. 317 59 - Gegrundet 1900

62
Bihsc. Auf der rcchtcn Scite ci11c PctrolcumTibcrspa111rni"1'gslampc. (1849)
63
 Geg rund et 1885
DANZIG, Breitgasse 64 - STOLP i. Pom., PrasidentenstraBe 19

*
Technische Bedarfsa-rtikel
Gummi- und Asbestfabrikate, Packungen, Treibrieme n
Schlauche, Ole, Fette, Putzwolle

rw;OI~;:~~~~~7i
~ Biirslen-, Pinsel- und Rundstab-F abrik

ll Danzig-Schidlit> Karthciuser Strarl~ 87 ~

1

Telephon Nr. 2-1503 ~

Kontor und Ve1kc1ufotelle: DAN ZIO, III. Dc1mm 18
) Eingang HakergaHe / Telephon Nr. 21802 {

i~ Reparaturen und Neuanfertigungen in

allen Mmtern werden billigst amgeffihrt
l
~
~~r-,-,~~~~~~/..--.J>ll"-9'-.!>...._../..--.J>~~~~CL-...-.~•

ITALIS"
'' KR lJ GER & CO.
Danzig, Judengasse 26
Tel. : 26691 u. 28222

Fabrik
fUr Auflegematratzen, Polsterbetten, Poliertuche r, .,.,..
Sacke und Piane

GroBhandel
in Metallbettstellen, Spiralboden; Bindfaden und
Scheuertucher, sowie alle einschlagigen Artikel

64
 1!1 1111 1111 1111111 11111111!1!11111110~
1 IIIIII IIIIIIIII U!! llllllllll , ,111111111 1111 111111 11111111 11 111 11 111111111'111
~lllllllllllJJllll llJIJIIIIIIIIIJll ll 11111111111111111111111111111JIIIIII

Eduard Rothenberg Nachfl.

Ho pfenga sse 72
Gegr. 1857 Telephon 23210 u. 23211 Gegr. 1857

Dachpappenfabrik, Teer- u.
Oelindustrie, Stra~enteer,

Bau mat eria lien -Gro f3ha ndlu ng

Bedachunqsgeschaft, Wand-
und Fu~boden-Plattenbelage
Stra~ entee runge n in fertig er Ausfu hrung
-
11111111111111111~11111111111111111111111111111111111111111111111111
1 111111111111111111111111111 I r,
-~1111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111

Schiffsneubauten
Sch iffsrepa rat uren

Maschinenfabrik
Kesselsch miede

5 65
 Danzig-St.-Albrecht ·

Danzig : Altstadtischer Graben 104, Tel. 233 27

Matzkausche G2sse 5a, Tel. 23317
Milchkannengasse 21-22
Weidengasse 54
Langfuh r: Hauptstra~e 21, Tel. 41397
Zoppot : Seestra~e 23, Tel. 513 34
Neufahrwasser : Olivaer Stra~e 72

• • •
!itissees injeder .lłusfiifirune

BERNHARD BRAUNE, DANZIG

Gegrundet 1831 Brotbankengasse 45/48 Gegrundet 1831

Drngen, Firnis, Farben, Lacke

Pinsel, Bohnerwachs
Artikel zur Wasche und samtliche Gewurze etc.

Artur Worzalla, Topfermeister

Danzig-Schidlllz, Mittelstraf]e Nr. 6
Teleplzon 27 J 93

Ausfiihrung samtlicher Topferar beiterz

66
 Die Arbeiterschaft im Gas wer k
C. C o n r a d s k i
gro Gere
Die \·crfei ncrte Techn ik unser es Mascl linenz eitalte rs steIIt
g-s]os cr Betric b
Anfordcrung-cn an jeden einzclnen und ist ein reibun erntcr
ob Hand wcrke r, angei
nur mćjg)ich, wcnn jcder, g-Jcichg-iiltig di~
mit V crsUin dnis und Arbei tsfreu de an
odcr u11g-clerntcr Arbci tcr, alJer
ihm gestcl ltcn Aufg-a bcn hcran geht. Trotz
I:rfi.illung der
ne Mensc h
Mechani.sierung und I~ationalisicru11g kornmt der einzel zum
n der Umstc llung vom liand-
sUirker zur Gcltung. Die folgc
Masch incnb etrieb brach tcn a·uch erhłH1 te Unfall gefali ren, und ist die
niften ei ner I3e-
sicher c Du rchfiihrung der Unfal lverhf itungs vorscl
tnchm crscha ft
triehslcitung- 11ur in der Zusam mcnar bcit mit der Arbci
bcste Siclic rl!cits cinric htung und das
mć>glich: den n was ni.itzt die
en Mome nt aus
schon.stc \Varn ungsp lakat, we,m sie im cntsch eidcnd
heach tet werde n.
Uequcmlichkeit umg-angcn odcr nicht
seincr Gc-
Es gibt wohl kcincn stiidtischcn Betrie b, wclch er in
staltu ng so viclsc itig i.st, wie gcrad e das Gasw erk.
hsclncl im
I )a sind zuniicl1st die Bctric bsarb citer, we lelie abwec
bescll iiftigt wen.le n.
I )rcischiclitendic11st Tag und Nacht
und den
Die Kranfiihrcr, \\·ciche die Kolllc aus dem Schiff agen
wicde r zii clen Tranp ortanl
\Vaggo11s entlad cn und vom Lager die
- die Bedicn u11gs1 11a111 1schaft cn fur
der Ofenhiiuscr bcford crn 1er-
gsa11b g-c11, wie Mag-n etschc idcr und łiam11
Kol1le1wufbcrcitun
und Kratz cr. -
111iil1lcn, die Kolllc11transportanlag-en, wie Eleva torcn,
Aufg-a be es ist, mittel s Kippwag-cn
I )ie Xoksz u- und -abfah rcr, clcre11
fur die Bchciz ung- der Gaserz cu~n1n gsMc11 bc-
und fahrst uhl dcn
Ocfen zu befon.Iern,
11utigtcn Koks in die Vorra tsbun ker fiber den mittels
n und abgclc )schtc n Koks
sowie dcn aus dcn Ocfcn ge\\·on11c11c ihre11.
c.!c11 Koksa ufbcrc itungs anJag- cn zuz11fi
Kippwag-c11 und P\tl1rst11lll Gas-
utc, fiillcr Scllla ckcr fiir die lkclie nung der
- I )ie f eucrle 1111d
lfabrik ,
ateanl age11 , Benzo
erzcu gungs iifcn. - Die \\'iirtc r fiir die Appar die
tatio11 . Oasbc hiilter statio nen sowie
Arnrno11iakfabrik, Gasmcssers
Brerrnstoffzufahrcr und tleizc r fur die Kessclanlagen.

BufzUge fjjr Personen, lasten u.Speisen

Masc hinen -, Hand els- und Baugu l3

DA NZ I G
M AN N
J. ZIM M EREisen
I STEIN DAMM NR. 4 - 7
Te I e p h o n N r. 283 23
giel3 erei
Masc hinen fabrik und

67
 ferner, nur in der Vorrnittag-sscliicht beschiifti.gt, die Arbeitcr
fur die Aufbereitung der f.~einig-ermasse, die J.~ei11igcrbcdie11u11g, die
Koksvcrladung, das Lager, die SaniWts- und \Vohlfalirtscinrichtungen,
die Bedienung der Lokornotivc, die Hof- und Gleisanlagc11.
DaZll gcscllt sich die groBe Zahl der fiir die \Vcrkunterhaltung-
bcschiiftig-ten Handwcrkcr, wie Sclilosscr, Kupferschmiede, Schrnicdc,
Kesselschmiede, I )rchcr, flcktrikcr, SchweilJcr, W crkzcugschlosscr,
Tisclilcr, Zirnmcrer, Stellmachcr, Sattler, Maier, Isolicrer, Stein-
sctzer, Ofenmaurcr sowie Helfer und Handlang-cr, dann der AufJen-
betrieb mit seincn Kraftwagenfiihrern, Klcmpncrn, Oasmesscrwiirtcrn,
Fullem und fichcrn, Installatcurcn, I~ohrlegcrn, Hclfcrn und Latcrnen-
w~irtcrn.
Alles in allcm zur Zeit .100 H,rndwcrkcr und Arbcitcr, von
wclchen 230 im Innenhctricb und 130 im AuBcnbctricb besch~iftigt
sind.
Das ArbcitS\'erhiiltnis ist in dcn zwiscl1cn dcm Senat und dcn
tarifschlicBcndcn Gcwcrkschaften abgcschlosscncn Vertdg-en, wie
Lohntarif, Mantcltarif, Arbeitsordnung und h~uhclol111ord11ung, fc~t-
g-clcgt. Die Krankenflirsorge fur die Arheit11cl11nrr und dcr~11
familicnangeliclrige iibcrnimmt die Bctriebskra11l,c11kasse der na.~--,
Wasscr- und ElektriziUitswcrke, auBcrdem wird hei sWndigcn
Arbcitcrn Jer UntcrschicJsbetrag zwischen Kra11kc11~~eld 1111J Lol111,
je nach l)icnstzcit, beg-i1111e11d mit 70 his Zll 85 Prnzc11t des l.01111,~s.
wcrkseiti~ gezahlt. lnvalidcn- und Unfallver-.;ichcrun.g sind durclt
Gesetz gcregelt.
Die Wolilfahrtscinrichtu11gcn ko1111tc11 in Jen letztcn .lahre11
weitcr ausg-cbaut werden bzw. sind sic im Aushau bcgriffc11. f-:iile
ncuzcitlich ci11gcriclttctc SaniWts-Station mit ~aucrstoffapparnt, Oas-
maskcn usw. wurde geschaffen, auch wurden die Oaswachcn, Kraft-
wagcn und im Aulk11dic11st hc11iitigte11 Sch111iede11 mit Vcrbandsk~iskn
ausgcrtistet. Die vorhandenen Brauscbiidcr und Abortc wcrdcn
hygicnisch cinwandfrei ausgcbaut. Neue Aufc11thalts- und \Vasch-
rfiumc si11d gcschaffen. l 3cso11ders mag auf die vor einigen Tag-c,1
cingcwcihtcn \Vasch- und Aufcnthaltsriiumc der Oaswacl1c Langfohr
vcrwicsen wcrdcn. Kaffcc und einc bcstimrntc Mcngc Scifc wcrden
wcrkscitig gclicfcrt. Die Arbcitszcit bctdgt durchgLingig acht
Stunden.
l)ic Intcrcsscn der Arbciterscliaft hci der Bctriehsleit1111g vcrtritt
<lcr ArbciterausschuB bzw. desscn Ohma1111, und hat sich die g~-
mcinsame Arbeit zum Nutzen des \V crkcs und der Arhcitcrschaft
ausgewirkt.

68
 He\fi::fiam , , ~ ~ Heif.,:~~am
~ltes tes Schu hhau s Danz igs
Best e Bezug \quell e fiir
Abend - u. StraO emchu he
sowie for jedes
Gebra udissd 1uhwe rk

111111111111111111111111111111111111 11 11 1111 111111.:

11 111111111111111111•11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
g1 111:111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
§
~

DA NZ I G
Lang gas se5 3
Fernsp recher 28388
!111111111111111 II
li IIli IIIIIli IIIIli I1111111111111111111111111111111 lll IIlll IIli I111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IIi11111
um -
Spez ialge scha ft fur Tape ten -Tep piche - Lino le -
111111 ~
l I11111111111111111111111111111 I 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:
:/Ili I I I li lllllllll 11111111111111111111 li lflllllllll Ili lllllllll lllllllllllllll

r·-.. . -,. . . . . . . . . . . . - . . . -------------.. . --.. . . - . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ---- -.. . . . . . . "'·-- ----,

E. G. Gdmm~s
>
~
! ·f ;
I

~
(
~,
Haus- und Toil ette seifen ;
~
seit 1825 beka1;nt und bewć:ihrt ~
-
Obera li erhaltlich t
;
1
I ;
I ............... ---..........___ .................................................... """'""-"""' ........ ""-~·, ....... """'"'-.
.... ,~"""'"-'""' --""--""-""' -................. ""- ........" " - ~............................... ~~

Boltisc~er Boustoff~on~el Mox fel~monn

M ilchkannengasse 33 34 DA NZ IG Telephon 28974 , 28975

Kachelćifen Fliesen - Wandplatten - Ba us= .J

69
 --

--
--
-
---

taglich werden
mehrere tausend Pfunde
gerostet und verpackt

iO
 =
JUN KER & RUH

= AU FSATZ-
GAS H ERDE
sind bequem zu bedienen,
weil die Brat- und Backofen
in Gesichtshohe 1,egen

1111111111111111111111111111111,,1111··11111111111111111111111111111111111111111

SIEDLUNGS-
GAS.H ERDE
mit Raumheizung fur
Wohnkuchen

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

FAMILIEN-
GASHERDE
in den verschiedensten Aus-
fuhrungen
fur jecie Beanspruchung

ausgerustet mit JUN KER & RU H - Doppelsparbrennern (D. R. P.)

mit JUNKER & RUH - Duse (D.R.P.) und drehbaren,
tropfenform i gen Backofen-Schwen kb renne rn

JUNKER & RUH AG., KARLSRUHE i. B.

71 '
..._,
l>.J

L~rn~er Markt (1816). Vor jędem lfauseingang Petrolcumlaterncn

 Die Bedeutung des Gases im hauswirt-
schaftlichen Unterricht der Schule
Von Oewcrbelehrerin He d ,v i g Pr owe
liauswirtscltaftlichcr Untcrricht liat <lurchaus nicht das Ziei, den
Schiileri1111c11 eine miiglichst rcichllaltige Sa111mlu11g von guten Koch-
vorschriftc11 zu verrnittcln. wie es zum Tcil fruller der Pall war, als
<lcr H,u1s1Ialtu11gskursus zur t:rgii11zu11g des im rniitterlichcn Hausltalt
Gelerntc11 dien te. I kr hcutigc U11terricht bildet in seltr \'iclen f~illcn
die einzige Orumllage fur spłitcre hauswirtschaftlichc Bcfatigu11g,
er 111uB daltcr so u111fosscn<l wie mćigliclt sein. Ncbcn anderen Zielen
nrnB er die M~idc!Ie11 mit ltauswirtscl1~1ftliche11 Ciebicten vertra11t
machen, die gceignct si11c.l, die Hausfrau zu c11tlastc11 un<l die Kosten
fiir den ~fauslwlt ,iuf ci11 Minc.lestmal.l zu bri11gcn.
1-:s ist noch nicltt lange her, da war unter u11sere11 Volks-
scl1iilcrinnc11 ci11c g,l!lZC A11zalil, die beispiclsweise wcdcr Gaskoclier
11ocl1 Oaslicltt kan11te. Auclt l1eute 11och ke1111c11 ei11zcl11c Gas im
Oelm1 uch 11icht, und \\'O es im Ha ushalt ci11g-diihrt ist, nutzt es die
Mutter Ja11gc 11icht gc11iigcml aus. t:s ist also unbcdingt wichtig, daB
die Scliiilcri1me11 111it nas m11zugchcn lcrnc11: de11n sic wcrc.lc11 auf
diesc Art zu Lehrcrin11c11 i!Irer Miitter, abgcschcn danm, c.laB schon
heutc in fast "!le„ Ncuhautcn nur noch Ciasl!eizung fiir <lic Kiicl!e
vorgcscl1en is, sie also spiiter wahrschci11lich mit (}as arbcikn
llll!SSCll.
I )urch das [11rgcgc11ko111n1c11 des l1icsigen Oaswerks sin<l hcute
alle Volkssr_:l:1.Ikiichc11 illl gliicklichc11 lksitz \·011 modcrnc11 Oas-
hcnJc11. ScllistvcrsUimilich c.larf der Kohle111Jen..l 11ic1It feltlc11, solall.~C .
in den t-Iaushaltu11gc11 noclt Kohlc111Icizm1g gcbriiuchliclt ist. Uie
M~idc!Ien habe11 also sclhst Oclcgcnhcit. beide Hcizartcn aus-
zuprohicrrn 1111d gcgenci11a11der abzuwiigc11. Oleicll in den crsten
Stumlrn l~rnen sic die I-:i11ric1Itu11g und lkliamllu11g der Hcrdc kc1111c11.
Selir balJ ko111111t die crstc t:rkc11nt11is. I )as Herdarnt mit all scincn
Pflicl1te11. ais da sim) Koltle11tragc11, tiolzspaltc11, licrdrei11ig-c11 u11d
<l:1s scllwicrigc Fcucra11111acl1cn und -u11terltaltc11, ist scl1011 i111111er
u11h<.:liclJt gcwcsc11. \Vievicl 111el1r jctzt, \\' O die Nachliargruppc 11ur
dk l(i11ge umz11c.lrchen IIat, urn dcn nasl!crd g-cbra11cltsfertig zu
111aclic11. Nicllt der zcl111te Tcil der Zeit wird gcbrauclit, der Heiz-
stoff striimt von selbst zu. und die I liindc brauc!Irn niclit sch111utzig
zu \\Trde11. Abcr ganz cinfacl1 ist c.l1c lkhamllung des Oashcrdcs
docli 11icl1t. I )a !Jei!H es gc1:au aufpassc11, daB ~die Pegcln, wie sic
i111 „Sclrnlmcrkhiiclilci11 fur die Oaskiic1te·' aufg-cstellt sind, gcn:1u
hcfolgt \\·erc.le11. u111 rn 111iitigcn Oasvcrhra ucl1 z11 vern1cidc11 uml
UnLillc zu \'crl!iitc11. U<.:hcrall da, \\'O die r:xpcri1ncnticrziiltlcr sclt<m
cingehaut sind, Ei!H siei! jcdc U11achts,1111kcit gcnau 11;1ch Heller und
Pfei111ig berccl111en. I )ie Oruppc, die 11<.:ttlich in ci ner Kochstundc fi.ir
15 Pfcnnig- mcltr (}as \·crbraucltt hat ais die ;rndcren, HiBt sich ~C\\'iB
11icht noch ci n mal \'Oil der g-anzen Klassc auslachen. I bs Ausnutzen
73
der Dampfwarme durch das Ueberei11anderstclle11 der '!'()pfe, <las
sogenannte Turmkochen, <las mit Hilfe des Dralumaringcs auch fur
'fopfe verschiedener GroBe mi>glich ist, erfordert schon eine be-
trłkhtliche Denklcistung-, die durch erheblichc Gasersparnis g-clo 1rnt
wird. In fach- und fraucnschulen kann man einen Turmtopf mit
Dampfbaubc benutzen lassen, dessen Anschaffung fur die Volksschule
des Prei:,;;es wegen nicht in frage kommt. Bei den Schiilcrinnen
dieser Schulen kann man clurchweg voraussctzcn, daB sic Gas in
der Kiiche \'on Hause her kenncn. in bezug- auf sorgfaltig-e Bchandlung
der Apparate und sparsamen Verbrauch miissc11 sie ebenso vid
Jemen wie die Volksschiilcrin11en. Das Kochen nach der Gasuhr soll
hier ganz genau durchgefuhrt \Verdcn. Beim Backcn und Braten
werden die Gasherde bcsonders bcvorzugt, da die \\'~irmeregulicru11g
ebenso wie die t:instellmH~ von Ober- und Untcrhitzc nach Bedarf
lcicht erfolgen kann, bci einzclnen Herdcn noch erlcichtert d urch cin
eingebautcs Thcrmometer. \Venn gar ein selbsttiitigcr Tcmpcratur-
regler cingebaut ist, wird das Backen zurn Killllcrspiel. l )ie lcichte
R_egulicrbarkeit des Ciasbackofcns macht ihn aucl1 zum Stcrilisieren,
zum IH>rren \·on Obst und Gemusen und zum Uebcrbacken von
Marzipan g-ceignet. Da die Anschaffung- cincs guten Hcrdes fur viele
Familicn noch zu tcucr ist, Wscn g-cwćil111lich die Backforn1c11, die es
ermciglid1en, Kuchen auf dem Uaskocher bei sehr geringcm Uas-
verbrauch abzubacken, hcrechtigte Bcg-cisterung aus. Mit eincm
l<osteinsatz ycrschcn, HiBt sich die form auch zu111 Grillcn bcnutzcn,

PROMETHEUS- fias-
kochherde
Gaskocher, komb. !. K lrchen,Schulen,
Gas. und Kohlen- Sale, Restauranh,
herde, Gas-Stark-
Kinos,Wohnriiume
brenner fur befond.
Zwecke, Wunder- Laden. Buros U$W ,
topfe, Dauer-Gas- Hygienisch absolut
biigeleisen einwandfrei
.,G"-MEISTERHERD mit Brat- ELEMENTOFEN .,G"-MEISTERHERD mit Brat-
rohren-Oberbrenner, oben o/fen mit Kupferrefle.ktor riihren-Oberbrenner, ob. gefchloff.

OBER 100000 PROMETHEUS-ELEMENT-GASHEIZOFEN IM BETRIEB!

Prometheus- Spezial- flement- fiasheizolen

fur Garagen,
Hotelzim mer, Laboratorien etc.
Zundung, Bedienung undVerbrennungsluftentnahme
au(lerhalb des Aufstellungsraumes
BETRIEBS- UND FROSTSICHER !
GROSS-GASRADIATOR Prometheus-Gasheizofen sind billig im Gebrauch !
mit emaill. Blechrohren Automatische Temperaturregelung !

Zu beziehen durch das Stadt. Betriebsamt u. die Fachgefchafte

wobci das r'leisch sehr vie! saftiger bleibt ais bcim Braten. Nicht
vcrgesscn diirfen \Vir die HeiBwasscrapparatc, die in kiirzcster Zeit
<las Wasser fiir Abwasch- und Hausarbeitcn crhitzcn, und die Gas-
platteisen, die billig und praktisclI in der Anwendung sind.
I3ei der Iksprechung der verschiedc11en Brennstoffe im theo-
retischcn Tcil des Hauswirtschaftsuntcrrichtes wird auch die Gas-
fabrikation wiedcrholt, und dabei crkcnnen auch die k!cinen Volks-
schiilerinncn, \Vas es fiir unscre Volkswirtschaft hedcutet, Wl'nn wir
statt der Kohle Gas vcrbrauchen. \Vas wini in der Gasfabrik alles
aus diescr Stcinkohlc gcwo1111en, die bci uns im Hcrd nur chen
<lassclbe errcicht, wie auf so vici bcquemere, rcinlichere und billigcre
Art nur cin Bcstanclteil dcrsclbcn im Uashcrd ! Und wcnn der I~auch
bei dcn Kohlcnherdcn nach obcn abg-cleitct win.I. konncn sie sich
sclbst davon iiberzeugcn, wicvicl ung-enutzte \V~innc in den Schorn-
stcin gclangt.
Da der IIauswirtschaftlichc Untcrricht in „dien seincn Zweige11,
besonders in Volks- und Ikrufssc!Iule, cincn grofkn Prozentsatz
aller kiinftigcn Hausfraucn umfaBt, ist es auBcrordcntlich wertvoll,
wenn in dcn Schiilerinncn das VcrsUi11d11is for die \Viclitigkcit der
Stcinkolilc ais I~ncrgiequcllc und Hir die NutwcnJigkcit des spar-
samcn Um~chc11s mit dicscrn l<ohstoff gcweckt wird, dcnn gcraJe
die Hausfrau hat cincn 11c11ncnswcrtcn Anteil am (}as- u11d Kolilen-
verbrauch.

aschewarmer
hartqelotet 2 at. gepruft

Ausstattungsgegenstande fur Bacie-

und Waschraume sowie alle Arbeiten
in Messing und Bronze

I Vernickelun g I Werkzeu ge

Georg Wawer I Da nz ig
Bastion Aussprung 1 Telephon Nr. 24290

75
 WARM-WASSERAPPARATE
UND BADEOFEN

EISSES
WASSE
FUR ALLE ZWECKE

Jun~ers &lessin~
I nh. : J u nker s & We ert h I
•
Y ~~~~e~~r~~!~ I

Lehnert& Bastian
------------- -
Altstadtischer Graben 7/8 · Telephon 21385/86

Ausfuhrung von
Gas- und Wasseranlagen · Kanalisation

Gasbadeofen Gas-Heizofen
Drucka utomaten Herde, Kocher

BAD E-EI N RI CHTU N GEN

MARMORWASCHTISCH E
76
 LEDERFABRIK

W_ KITTLER
DANZIG, BREITGASSE 119
Spezialitat: Vacheleder in Halften, Croupons,
Halskern, Halsen und Bauchen - schwarze u.
farbige Blankleder - Riemen-Croupons
Zahm- und Wildfahlleder, Spalte usw.
TEL-ANSCHLUSS NR. 280 23
TELEGR.-ADR. WILHELM KlTTLER

TOTAL
Das Kohlensaure-T rocken- Lbschverfahren
POLAR•TOTAL
Das Koh lensaure-Sch nee- Lbschverfahren
Total-Verkaufsburo Danzig, lnh. Ed. Schimme,, Danzig
Dominikswall 8, Tel. 244 60

DANZIGER STEIN-INDUSTRIE
Civil-lngenieur P Janssen
Marmorwerk / Steinwerk / Glasschleiferei / Spiegelfabrik
Spezialabteilung: Grabdenkmaler

Schellmuhler Weg 9
Altschottland 3
Schellmuhler Wiesendamm
Telephon 25501

77
=111111111111111111111111111111!11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Mit Hilfe
dieses Thermometers sparen Sie,
das wird lhnen jede Hausfrau be-
statigen, die mit einem Askania-
Gasherd bereits gearbeitet hat. Das
Thermometer steigert die Sparsam-
keit im Gasverbrauch wesentlich,
denn mit seiner Hilfe nur ist es
moglich, die Temperatur zweck-
maBig einzustellen. Es zeigt lhnen
auBerdem die Temperatur im Brat-
raum an, erleichtert lhnen infolge-
dessen die Arbeit so. daB sie lhnen
zum Vergnugen wird. Bitte kom men
Sie in unsere Verkaufsraume
Danzig, Jopengasse 39
Kaserne Hoh e Seigen 37
Langfuhr, Bahnhofstra13e Nr. 17
sowie in alle einschlagigen Fach-
geschafte. Wir fuhren lhnen diese
Askania-Gasherde mitThermometer
gern kostenlos vor, aufJerdem
uberreichen wir auch lhnen dann
gern kostenlos ein [xemplar der
bel iebten As ka n i a - Koch buch er
-
- STJtDTISCHES GASWERK DANZIG
-
5111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!!llll'''''llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllr.

78
1"'.ASCl-!!NENFASRIK. f..UC.~SUR(,-NiiRNBER(, A•G•

GASBEHALTER
fiihrend
Bis jetzt geliefert
und im Bau 199
Gasbehalter mit 15
Million. cbm Nutz-
inhalt. .- Naheres
Drucks. I. G. 56 V.
Werk Gustavsburg
79
 FELIX KROGER .1
Maurer- u. Zimmermeister

Danzig, Ruckfort 3
Telephon Nr. 227 78 und 227 79
Gegrundet 1899

*
Hoch- und Tiefbau
Sagewerk und Tischlerei

I Holzhandlung

Sie kaufen vorteilhaft:

IEisenwaren j j Werkzeuge I

I Haus- und Kuchengerate I

Herde, Ofen und Kocher fur Gas, Kohle,
Petroleum und Spiritus

[ Waagen u. Gewichte j / Elektrische Birnen

im Spezia lgeschaft

Johannes Husen Nflgr.

Hakettor (Ecke Fischmarkt)
Gegrundet 1833 - Telephon 25197/98

80
 St. Joha11niskirchc.
Im Vor<lcrgrun<lc ci11c Gaslampc mit Sclmittbrenncr. (1858)

81
 und Gaskocher O. R. P. ci., D. R. O. M.'
.. :Jo«;o6us..
vcrhindcrn scllntt;itig d,u 1mcrwumchtc 1111d gcf;ihr-
lichc Amstromcn von Ga~ bci gcoffnetcn Gash;ihncn

Keine Ungliicks/iille mehr !

OEBRODERJACOB
ZWICKAU I SA.
Spezialfabrik for Kochappcirc1te
Vcrtrctcr fiir D,rnzig: R. F. Anger, Hundegasse 102

'WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIH!!IIIIII

El))'lr'lrEI)) IPllłCI)) ft\łll.\łl -

Gegrundet 1910
Telephon 26615

Neubauten, Reparaturen samtlicher Waagenarten

-
• Ziilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

Fleckwasser :: Fleckpulver
gehort in jedes Haus.

I Nl(HT FEtlfR:GEF){HR.:blCH
82
 Fiir lhre Kraftfahrzeuge!
BOSCH Zundung und Beleuchtung, Signale und Win ker, Scheibenwischer,
offizieller Bosch-Dienst
PALLAS Apparate, Vergaser, Unterdruckforderer sind wirtschaftlich und
zuverlassig
HERING Rader und Felgen, Umstellung lhrer Wagen von Vollgummi auf
Luftbereifung
Fiir den Winter: Automobilheizungen, Schneeketten, ,,Nosma"-Nebel-
schutzscheiben -- Verlangen Sie Vertreterbesuch !
ALFRED BAUCH
Automobilzubehor en gros · Danzig, Langer Markt 32, Tel. 24806, 26020

Wł RT5CHAF1UC~

Z UVE-R L.A SS-LG

Doltisch-Amerikanisdle Petroleum-Import.
Gesellsdlaft m. b. H.

Os~or Olsc~ews~i
S<119-fcthrik und
Heerdig11n~1sinstitut

DAN ZIO
111. Dmnm Nr. 18
Telephon 218 02
T runsportc wcrd,•n in

I
cigcncn clcu,mten
Lcicłwn-Tramport­
autos von und nacł1
amw;irts amucfiihrt,

G* 83
 A. DruckenTilii ller Danzig
G .m.b. H.

DANZIO-LANOFUHR
Pommersche C ha msee 9a

Eiren- und Eirenwaren-GroO handel

I !crsll'lkr,
Jenaer Glaswerk Schott & Gen., Jena

, . _ 1889-1929
-.,. iiA DIE GESAMTE
INDUSTRIE
Entwurt / Ausfuhrung / Bauleitung / Gutachten / lnstandsetzungen
Schormtcinc, KcHclcinh,rnłcn jcd. Art 1111<1 Ori'>llc , l ndu\lricofcn ,tller Art, Sta11hk,1m 11H'rn ,
Fcncrunucn fiir ,die Brcnmtolfe, M,nd1incnfund,nn(•n lt', KcHclh,'imcr
SULZE G, SCNR'GDER
Ha n n o V er, Hildcshcimcr ~tr„dlc> ti r. 69, Tc lcphon Nr. 81237
Ber I i n N SB, Onciststr.iBc Nr. 7, Telcplton Hnmholdt Nr. 6616

8-ł
 Das Gas in Gewerbe und Industrie
W.Ma nzey

Die Gasfeucrung ist wegcn ihrer gutcn l<egulierbarkeit und

Saubcrkcit jcder andercn Fcucrungsart zweifellos iiberlegen. Niclit
nur in den Haushaltu11ge11, sondcrn auch in den gcwerblichen und
industricllcn Bdrieben ist <las (las, das ursprilnglich ausschlieHlich
Belcuclitungszwccken diente, zur crzeugung der benotigten Kraft
und \Niinnc licimisch gewordcn, und steht bier noch vor eincr un-
absehbaren t:11twicklu11g.
Die schon ohc11ge11a1111te11 guten t:igc11scl1aften des Ga scs: leichtc
l<egulierbarkcit und Sauberkcit, sowie die Bequemlichkeit in der Be-
dicm111g, nebe11 Zeit- und l<aumersparnis, sind seiner Ei11filhrung in
ma1111igfaltigen Oe,vcrbezwcigcn, wie rnickereicn, Konditoreien,
Plcischcrcic11, \,V urstfabriken, Milchversorgu11gsbctriebe, Schoko-
ladc11fabrike11, łfotcls, I<estaurationcn, Speiscwirtschaften, Fisch-
backkiichen u. a. - ganz besondcrs fordcrlich gcwesen, von dcn.en
viele dirckt vor <len Augen der Kundcn, durch eine Glaswand oder
auch nur riiumlich von die.sen gctre1111t, arbeitcn. t:s ist ein UenuB
zu sellc11, wie saubcr une! rasch die modcrncn mit Uasfeuerung ver-
schenen Nii ilrrnittelbctriebe arbeitcn gegc11liber dcn veralteten, mit

IJD4\lllll~ IPA\~'lr Danzig, Mattenbuden 31

Tel. 28937 Maschinenfabrik und Kesselschmiede
Fabrik fur Eisenkonstruktionen, Trans-
missionen, Rohrleitungen
Autogene Schweir3arbeiten

Lieferung von Metallgur3, Eisengur3, Stahlgur3

Richard Reisner, Danzig I

Telephon 217 38 T reihrie1nenfobrik Telephon 21738

Mdschinen- l
Zyli11der- f
Auto-
Oele
TECHNISCHE BEDARFSARTlKEL
SS
 ihren Holz- odcr Kohlcfeucrung-en, hei dencn der Brcrmstoff ver-
geudet, und die Sauherkeit nicht g-cradc g-efordert wird.
A uBer dicscn bcdeutcnden Vorzi.ig-cn des Oascs g-cg-enlibcr an-
deren f cucrungsa rtcn ist seinc jcdcrzeitig-c Betriebsbcreitschaft \'Oil
besonderer Bedeutung-, da man mit der Oasfeuerung nach Bcdarf jedc
benijtigtc Temperatur rasch crrcichen kann. Die \'Oil dcn Oasg-erfik-
firmen hcrgcstcllte11 Apparate und Masclrincn sind so cing-crichtet,
daB sic alle Vorziig-c der Gasfcucrung- olmc wcitcrcs nutzbar machen,
so dafl jeder Oewerbctreihcndc, der ci11111al die Beq11cmlicl1kcit und
leichte Hanticrung- der Oasfcucrung- kc1111c11g-clcrnt hat. sic kau1n
jcmals aufgcben wiru.
Sehr vorteilhaft hewfilrrt siei! die <iasfeucrung fiir die \Vurst-
kessel u11d J.~~iucheriife11 der r'lcisclrereic11. I )ie pcinliclrc Sauberkcit
und bcqucmc l~c~ulicrbarkeit Eil.H Vcrlustc durclr AusscliuUwarc
lciclrt vcnnciden.
I )a die Bcscl1affu11g \·011 Hartllolzsp/i11cn (l:ichc, Buc!Jc), die fi.ir
das l~tiuchcrn \·011 flciscl1warc11 bcniitig-t wcrdcn, viclcrorts wcgcn
Jer Vern·c11du11g- a11dcrer Baustoffc wie Holz, mit Schwicrig-kcitc11
vcrbundcn ist, lraben viele r'lcischcrcie11 aus dic'->ern (1ru11de sieli
gasgeheiztc J.~~iuchcriHcn ang-cschafft. \\'crm auclr die Kaltr~iuchcrci,
die der Herstellung \'Oil Dauern·are, wie Schinken, Salami. Speck
us\,·., dic11t. we11i~er ~roik \,\'firmc, ais intensiYe h~~11H:he11twicklt111~

WALTER KURELLA
G. m. li. H.
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Holzhundlung
und Holzbea.rbeitungsfl'tbrik
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Wc1llgasse 11, <111 der U<1sc111st<1lt / Telcphon 27480

SJmt liche l3c111--, Ti\clilcr- und Stellmctd1erholzer

B n u ho I z u n eł Di e lu n H 11 cl cli Lis t e - - - - -

billig und gu -
,, kauft man stets bei

F
Danzig, Milchkannengasse 16
gebraucht, und somit die oben genannten Holzsp~inearten als Bc-
tricbsmittel zur I~auch- und Qualmbilc.lung nicht e11tbehre11 kann, so
werdc11 auch llicr die l<~iuchcrkamrncrn bci ungtinstigen klimatisc:hen
Vcrkilt11issc11 oft durclI eine Cl,1sfcuerung auf die heniitigtc Temperatur
von 20 bis 25 O rac.I gcbracht.
Anders licg-cn die Verh~ilt11issc bei der HciBriiuclierci, hicr kommt
es in erstcr Linie c.larauf an, die Ware gar zu diuchern, wohci der
c.lurcl! die tfolzspLine crzcugtc 'scltmok nur das Spczialfabrikat urn.I
die Scl1111ackl1aftigkcit kc1111zcicl1nc11 soli.
Bcsonc.lcrs zu cmpfchlcn ist die Ciasfeucrung fiir Schmclzkcs.;;el,
wcil es scl!r darauf ankornrnt, die gcwtinschte Temperatur zun1
Auslasscn des fcttcs nicht zu iihcrscl!reiten, da sonst das fett
vcrbrcnnt und einc u11a11scl111lichc fiirbu11g bcko111111t. liicr ist ga11z
bcsomlcrs die Mih.dicl!kcit gcgcbcn, mit Oasfcuerung une.I Tcmpcratur-
rcglung jcde Ausschuf.lwarc zu verrncidcn, d. h. Oeld zu spar~n.
I )icsc Wurst- und KoclJkcsscl ka1111 man a uch sclbstvcrsUimlli<..:l!
in jcdcm t-lotcl- und l<cstaurationsbctricbc gchrauc!1c11.
Noel! g;i.instig-cr licgc11 die Vcrh~iltnisse im Ifockerei- und Kon-
ditorcihctrichc. Hicr tritt die scl111e11c Anpassungsfahigkcit des (bscs
an allc A11fordcru11gcn dcutliclt in J-:rsc1Icinu11g. t:11tsprccl1cnc.l der
Nacllfr;1g-c l!'.1cli dcn vcrschiedc11e11 Sortcn Uch~ick ka1111 hicr der
g-asg-efcuerte Backofrn fiir das Backrn von ]frot, Scmmeln und

Industrie- und Blechwaren-Werke

Aktien - Gesellschaft

Reitergasse 13/15
Telephon 240 51

Abt. Blechemballagen: Blanke und bedruckte Blech-

emballagen aller Art
Reki a mes eh il der
Abt. Gesenkschmiede: Herstellung von Massenartikeln
aus Eisen und Stahl
Pflugersatzteile
Abt. Eisenmobel: Metallbetten, Einrichtung von
Krankenhausern u. Hospitalern
Automobilabteilung: Generalvertretung der Firma
Fried. Krupp A.-G., Essen, fur
Last- und Kommunalfahrzeuge
Spezia lwerkstatten
Ersatzteillager

87
Kuchen fertiggemacht werden. Durch eine kurze Anheizzeit ist
rasche 13ctriebsfertig-kcit bedingt, durch die erhi>l1te h~egulierfahigk~it
ist beste Wiirmeausnutzung- und sclrnellste Herstellung- der Back-
waren crn1ć)glicht.
Aus den mannigfachen Iktrieben, die der Herstellu11~~ von
Nahrungs- und OcnuBmittel11 Jicnen, sei noch die SiiBwarenin<lustric
crwiilmt. Der erste Arbeitsvorg-ang ist <las Kochen Jer Zuckermasse.
<las je nach dcn Zutatc11 zwischen 120 bis· 1-10 Grad Celsius stattfindct.
Bei ci ner Ternperatnrliberschrcitung crfolg-t leicht cine Vcrfa rbu11_g
der so11st klarcn Masse. dies tritt bei Kcsseln mit Kohlcnfcucrung-
hiiufig ein, woriiber sehr gcklag-t ,vird. J-:ine Ucbcrhitzung- der Zucker-
masse und ihre Vcrfarbung- ist nur dad urch zu vcrhindern, daB 111a11
in dem kritischen Aug-enhlick das feucr cinfach Iwr~tusrcifH. Wievkl
bequcmcr g-eschicht dies mit der Oasfeucru11g. fin ci11facl1cr Oriff
an dcn Halm und die flam me ist g-cWscht odcr kleingestellt. I )ie
g-anzc Bauart eincr richtig gcbauten Oasfcuerung bcdingt, daB der
Kessel nicht von cinern \Viirrncspeichcr oder Maucrwcrk umgcben
ist, sondern von einer die \V~irme reflckticrcndcn Isolicrschicht, die
eine unerwlinschtc Nachhcizung vermcidcn Hif.lt.
Aber nicht nur in diescn Bctricbcn, sondcrn auch in Kra11ke11-
h~iusern, Lohnw~ischercien, bci dencn die Saubcrkcit cinc sclhst-
versfandlichc l~ollc spiclt, k<,rn111t das Oas bei gashcl1ciztcn Wascli-
maschincn zur Anwcndu11g-, die bci g-rćil.lter Schom111g- dcr W~ische

EI e ktri z itats-A kt ie n-G ese 11 se haft

I
Elektrische in jedem Um-
Licht- und fange auch
Kr afta nlagen in Gaswerken

Neuheit:

AEG· Doppelnut- Motor

88
i:nc.1 Ausschaltung jcdcr grof3crcn Kon)cranstrcngu11g cine saubere
W~ischc in kiirzcstcr Zeit licfern. fcrncr arbcitcn PHitt-, Biigcl- und
Flisscebctricbc mit Gasfcucrungcn. In dicscn Oewerbezweigen wiru,
sofcrn ein CiasanscliluB an das Gasrohrnctz iiberhaupt rnć)glich ist,
11ur mit Gas gcarbcitet.
l)ie Ucberlegcnhcit des Gascs ais Hcizrnittel hat es 11atiirlich
auch in der Eisen-, Metall-, Porzcllan und Glasindustrie, im Buch-
d ruckgcwcrbc unc.1 in viclcn an de ren Gcwerbc- und Industricbctrieben
uncntbchrlich gernacht. Auch bier sind Arbeits- und I~aumcrsparnis
von ausschlaggcbcnder Bedcutung. Dazu kornmt, daf3 bei kohlc- oder
koksbehciztcn Ocfc11 die Einhaltung der crforderlichen Temperatur
ganz von dcm Auge c..lcs Arbeitcrs abhiing-ig ist, wogcgcn der Gas-
ofcn durch eincn cinfachen Griff gcregclt ·wiru, so daB der Arbciter
seine ganze Aufmerksarnkeit auf scine Arbeit konzcntrieren kann.
Dcn grć)Btcn Vortcil abcr hat die Gasfcucrung gcgeniibcr dcn festen
und fliissigcn Brcn11stoffc11, ,nnn die I':inhaltung einer bestimmtcn
Temperatur von EinfluB auf die Ciiite des Erzeugnisscs ist. Dicses
trifft ,·or allc111 in der Hlirtcrci zu, wo die Einhaltung cincr ganz
bcsti111111tc11 Temperatur beim t-Wrtcn von \\TcrkzcugsUihlcn, odcr
z. B. bcim Ausgltihcn von I)y11a111oblcchcn, von ausschla,gg:cbcmler
BccJeutu11g ist. 1111 kolilcbclteiztc11 Ofcn 1st cinc dcrartig fcinc
Tc111pcraturregclung des fcuers ausgcsclilosse11. Auch in der Gesenk-
schmicdc li:2grn die Vcrh~iltnissc iihnlich. I )ie Oclfcucrung hat bci
der Erzcugung vo11 ()ualiWtsmatcrial c'.cn Nachtcil, daB sieli bci nicht
ei11\\·andfreicr Zcrstiubung des Oels kleinc Ocltrć)pfchcn auf das
Materiał sctzen, wodurch dicsc Stcllcn lokal ubcrhitzt wcrdcn und
das l;o;.:hwcrtigc Gut durch die dadurcli rntstchcndcn Spannungen
cve11tucll unbrauchbar gcrnacht ,vird. Auch in der Emaillicrcrci und
der Glasindustric bci der Hcrstcllung vo11 Hohlglas und PrcBglas\
der f:rzcugung moderner KunstgHiser und der schwierigen He r-
~tellung von LaboratoriumsgcrMcn stcht <lic Gasfcuerung an crskr
Stelle.
Auch gasbcfcucrte Kessel fiir Zentralhcizungen und sogcnannte
gasbchcizk OroB-1 )ampfkesselanlagcn biirgcrn sich immcr mchr ein,
<lenn a uch bci dicscn ist der ideale Brcnnstoff: das Gas.

Voll befried5gt werden auch Sie sein,

wenn Sie in Zukunft

I
1
I a Ribbonite „ Riff'21blei und beste geschnittene
Bleiwolle (zum Verdichten von Gas- und Wasserrohr-
leitungen), sowie Bleirohr, Bleiblech, Lager-
metall, Lotziinn pp. kaufen bei der
Bleiindustrie · Rktiengesellschaft vormals Jung & LimHg
Eidelstedt-Hamburg Freiberg i. S. Strzybnica Poln. O/S.
Verlangen Sie Offerten von der Firma selbst, oder von de ren Vertreter:
Herrn Jacob Ra u in Danzig - Lang tu ł:!,r i s Hj t~bergerweg 3

~-':
.. ~:~-j'
: '...,. ~
Ł~ 89

1-{~&j
I Danziger BERGMANN Elektrizitiits-
r) @H
®
ElektrischeAnlagen allerArt
lngenieur-B~:om~:i~m~-rkt 24"
Verkaufs-Lager: Nordpromenade 3
Telephon 21941 - 42
I Verkauf von lnstallations -
Materialien, GIUhlampen /Koch-und Heizapparaten usw.

~·1,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

- Der zufriedene Kunde

-
ist unsere Reklame !
Wenn

Schuhe und Striimpfe

dann nur

Alleinverka uf „łka" DanzigerSchuh-A.G.

- Langgasse 73
'~
;i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111r.

Winter-Ulster 98.U0 82.00 64.0il

Winter-Ulster Gc;ir.
Ersatz fiir Ma8 13D.OO 112.00 1870

Jackett- u. Sportanziige
in strapazierfah. Qual. 68.00 49.90
Led2rjacken H18.00 92.0!J
Windjacken 17 .oo 12.50
78.0D
9.00
c~
Breeches
5 Schaufenster
26.50 17 .oo

Beutlergasse 11, 12, 13, 14, 16

11.00
~~~
Langgasse 51/52 Seestrasse 48
Tel. 2:~)88 Tel -li5

~o
66 JAHRE
GASOFENBAU betreibt die Firma DIDIER und lief ert
seit dieser Zeit fiir die Erbauung ihrer
Of en das zweckentsprechende feuerfeste
Materiał. Sie hat bisher Gaserzeugungs-
ofen mit einer Gsamttagesleistung von
iiber 40 OOO OOO cbm entsprechend einer
Jahresleistung
von 15000000000 cbm
Gas erbaut. Ihre verschiedenen Ofen-
systeme sind jeweilig fiir alle ortlichen
Betriebsverhaltnisse geeignet und bieten
die Vorteile einfachster Bedienung, Ent-
gasungsmoglichkeit jeder Kohlensorte,
schnelles Fiillen und Entleeren der Ent-
gasungsraume, geringen Platz- und Raum-
bedarf, verbiirgen mit ihren Anlagen und
Einrichtungen zur Mischgasherstellung in
den Entgasungsraumen hohe Gasausbeute
und erzeugen hochwertigen Gaskoks fiir
Heizzwecke wie auch grol3stiickigcn dem
Zcchenkoks gleichen Koks fiir die In-
dustrie.
Deutsche Ausstellung Gas und Wasser
Berlin 192-}
I. Preis des Reichswirtschafts-
ministers

DIDIE
STETTINER CHAMOTTE-F ABRIK A.-G.V0RM!'DI
CENrRALVER\VALTU.'IG: BE~L!N. WILMl:RSDOlff, \'{'ESffALlSCHE SfRA.SSE go

9
xxxxxxxxxx~x~xxxxxxxx~~
 m,uaon,11
cbm

%6

:is Ili li
tł

19

il

f7

15

13

11

11

10

5
nu
~ H:r

Wojew6dzlla I Mlej~~:ńsku
Biblioteka PubhcinB w

11\11I\\I\10560456
1111\ \I \I\ 11\1