Sie sind auf Seite 1von 7

Weihnachtswortschatz/vocabular de Craciun

 Magda Buhus <m.buhus@yahoo.ro>

Frohe Weihnachten! Fröhliche Weihnachten - Craciun fericit!

Schöne Weihnachtszeit! = Sarbatori de Craciun frumoase/fericite!

Besinnliche Weihnachten!= Craciun linistit!

Alles Liebe zu Weihnachten!= Toata dragostea de Craciun!

Ein schönes Weihnachtsfest! O petrecere de Craciun frumoasa!

Friede auf Erden!= Pace pe pamant!

Segenswünsche! = Binecuvantari!

Prosit Neujahr! Frohes neues Jahr! Guten Rutsch! = An Nou fericit!

Ein glückliches Neue Jahr! Ein gutes Neues Jahr!= Un an nou fericit!

Einen erfolgreichen Start in neue Jahr!= Un inceput de an reusit!

Schöne Ferien! Schöne Feiertage! Frohe Feiertage! Frohe Ferien! Fröhliche Feiertage!
Fröhliche Ferien!= Sarbatori fericite!

Alle guten wünschen!= Toate urarile de bine!

Spaß haben! = Distractie placuta!

Winterurlaub= sarbatori de iarna, vacanta de iarna

Urlaub= vacanta, de sarbatoare

Vorweihnachtszeit= sezonul/perioada Craciunului

das Feier (-n)= sarbatoare

Feiertag, Festtag= sarbatoare/zi de sarbatoare


Die Feierlichkeiten= festivitatile

Fest= petrecere

Weihnachten: auch Weihnacht, Christfest, Heiliger Christ, fest der Geburt Jesu Christi
= Craciun, Sarbatoarea Craciunului

das Fest der Geburt Jesu Christi= sarbatoarea Nasterii Domnului

Weihnachtsfeiertag= ziua/sarbatoarea Craciunului

„Weihnachten sollst Du mit Deiner Familie feiern, Ostern mit wem Du willst“ =
Crăciunul ar trebui sărbătorit cu familia ta, Paștele cu cine vrei

weiße Weihnacht = Craciun alb

24.12. = Heiligabend – Auch: Heiliger Abend, Heilige Nacht, Christnacht,


Weihnachtsabend = Ajunul Craciunului, noaptea de Craciun

25.12. = Christtag , der erste Weihnachtsfeiertag= ziua de Craciun /prima zi de Craciun

Neujahr= Anul Nou

 Neu= nou

 Jahr= an

der Silvester= revelion, ajunul anului nou

Silvesterabend= seara de revelion/de anul nou, ajunul anului nou

Feuerwerk= focuri de artificii

Böllern= petarde
die Kirche (n)= biserica

der Chor (-)= corul

der Sonnenwende= Solstitiul

Religion(en)= religia (religiile)

Die Christen = crestinii

der Christ= crestinul

die Tradition= traditia

die Traditionen= traditiile

lieb= draga

froh= fericit

die Hoffnung= speranta

christlich= crestin (adj)

das Christkind= pruncul Isus Christos

die Krippe= ieslea

die Weihnachtskrippe= scena Nasterii, scena nativitatii

die Heiligen Drei Könige= cei trei magi/regi sfinti/intelepti

  heilige= sfant

  könig= rege

die drei Weisen aus dem Morgenland= cei trei magi/intelepti de la Rasarit

der Engel (die Engel) = ingerul/ingerii

küssen= a saruta

umarmen= a imbratisa

schmücken, dekorieren= a decora


wünschen= a dori, a vrea, a ura

schenken , beschenken = a darui

feiern= a sarbatori

besuchen= a vizita

   der Besuch= vizita

verpacken= a ambala, a impacheta

  die Verpackung= ambalajul

backen= a coace

Weihnachtslied= Cantec de Craciun, colind

O Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,


wie treu sind deine Blätter! Cu cetina tot verde.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Tu esti copacul credincios,
nein, auch im Winter, wenn es schneit. Ce frunza nu si-o pierde,
O Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,
wie treu sind deine Blätter! Cu cetina tot verde.

O Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,


du kannst mir sehr gefallen! Verdeata ta imi place.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Cand o revad sunt bucuros
ein Baum von dir mich hoch erfreut! Si vesel ea ma face.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,
du kannst mir sehr gefallen! Verdeata ta imi place.

O Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,


dein Kleid will mich was lehren: Cu frunza neschimbata.
Die Hoffnung und Beständigkeit Ma mangai si ma faci voios
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit, Si ma-ntaresti indata.
o Tannenbaum, o Tannenbaum, O, brad frumos, o brad frumos,
dein Kleid will mich was lehren. Cu frunza neschimbata.
Der Weihnachtsbaum(Die Weihnachtsbäume), Der Christbaum (Die Christbäume) =
Pom de Craciun

     Baum (bäume)= Pom, copac

der geschmückte Weihnachtsbaum= pomul (de Craciun) impodobit

der Tannenbaum= bradul

die Tanne= pinul

der Tannenzapfen= conul de pin

die Weihnachtskugel/ Weihnachtsbaumkugel/ Christbaumkugel = glob de Craciun

 die Weihnachtskugeln/ Christbaumkugeln= globuri de Craciun

die Glaskugel (n)= globul de sticla

der Weihnachtskranz(die ~kränze)= coronita de Craciun

  der Kranz = coronita, cununa

die Glocke (n)= clopotul

die Lichterkette (die Lichterketten) = instalatie, ghirlanda/sirag de lumini

die Lichter= luminile

der Lichterglanz= lumini stralucitoare

Das Licht= lumina

die Kerze (n)= lumanarea(lumanarile)

die Girlande (n)= ghirlanda

das Lametta= beteala

der Schmuck= decoratiunea, bijuteria

die Dekoration= decoratiunea

Der Stern= Steaua

der Weihnachtsstern= steaua de Craciun, Craciunita (planta)

die Mistel (n), der Mistelzweig= vascul


Geschenk(e)- Cadou(ri), dar(uri)

die Überraschung= surpriza

Wünsche= Dorinte

der Wunschzettel = lista de dorinte

die Weihnachtskarte (die ~karten)= felicitare de Craciun

das Weihnachtsgeschenk (die ~geschenke) = Cadou de Craciun

Der Weihnachtsmann (die Weihnachtsmänner)= Mos Craciun

das Rentier= Ren

die Rentiere= reni

  Ren= ren

  Tier= animal

Weihnachtsmarkt/der Christkindlmarkt= Piata/targ de Craciun

Lebkuchen= Turta dulce

Der Lebkuchenmann,der Pfefferkuchenmann (ä,er)= om din turta dulce

das Knusperhaus (ä,er)= casa din turta dulce

Kekse= Fursecuri, prajituri

Weihnachtskekse= fursecuri de Craciun

die Plätzchen= fursecuri/ biscuiti de Craciun

Plätzchen backen= a coace prajituri/fursecuri

Schokolade= Ciocolata

heiße Schokolade= Ciocolata calda

der Weihnachtsstollen= cozonacul, prajitura de Craciun

der Glühwein= vin fiert

die Knallbonbons= biscuiti


der Weihnachtsbraten= friptura de Craciun

der Bratapfel= mere coapte

Der Schnee= Zapada

Schneeball- Bulgare de zapada

Schneebälle= Bulgari de zapada

 Ball= bulgare, minge, bila

der Schneemann ( ä , er)= omul de zapada

die Schneeflocke (n)= fulgul de zapada/nea

der Schlitten= sanie

Schlitten fahren= sanius, a te da cu sania

die Schlittenfahrt= plimbare cu sania

der Eiszapfen= turturi