Weihnachtswortschatz/vocabular de Craciun

 Magda Buhus <m.buhus@yahoo.ro>

Frohe Weihnachten! Fröhliche Weihnachten - Craciun fericit!

Schöne Weihnachtszeit! = Sarbatori de Craciun frumoase/fericite!

Besinnliche Weihnachten!= Craciun linistit!

Alles Liebe zu Weihnachten!= Toata dragostea de Craciun!

Ein schönes Weihnachtsfest! O petrecere de Craciun frumoasa!

Friede auf Erden!= Pace pe pamant!

Segenswünsche! = Binecuvantari!

Prosit Neujahr! Frohes neues Jahr! Guten Rutsch! = An Nou fericit!

Ein glückliches Neue Jahr! Ein gutes Neues Jahr!= Un an nou fericit!

Einen erfolgreichen Start in neue Jahr!= Un inceput de an reusit!

Schöne Ferien! Schöne Feiertage! Frohe Feiertage! Frohe Ferien! Fröhliche Feiertage!
Fröhliche Ferien!= Sarbatori fericite!

Alle guten wünschen!= Toate urarile de bine!

Spaß haben! = Distractie placuta!

Winterurlaub= sarbatori de iarna, vacanta de iarna

Urlaub= vacanta, de sarbatoare

Vorweihnachtszeit= sezonul/perioada Craciunului

das Feier (-n)= sarbatoare

Feiertag, Festtag= sarbatoare/zi de sarbatoare

Die Feierlichkeiten= festivitatile

Fest= petrecere

Weihnachten: auch Weihnacht, Christfest, Heiliger Christ, fest der Geburt Jesu Christi
= Craciun, Sarbatoarea Craciunului

das Fest der Geburt Jesu Christi= sarbatoarea Nasterii Domnului

Weihnachtsfeiertag= ziua/sarbatoarea Craciunului

„Weihnachten sollst Du mit Deiner Familie feiern, Ostern mit wem Du willst“ =
Crăciunul ar trebui sărbătorit cu familia ta, Paștele cu cine vrei

weiße Weihnacht = Craciun alb

24.12. = Heiligabend – Auch: Heiliger Abend, Heilige Nacht, Christnacht,

Weihnachtsabend = Ajunul Craciunului, noaptea de Craciun

25.12. = Christtag , der erste Weihnachtsfeiertag= ziua de Craciun /prima zi de Craciun

Neujahr= Anul Nou

 Neu= nou

 Jahr= an

der Silvester= revelion, ajunul anului nou

Silvesterabend= seara de revelion/de anul nou, ajunul anului nou

Feuerwerk= focuri de artificii

Böllern= petarde
die Kirche (n)= biserica

der Chor (-)= corul

der Sonnenwende= Solstitiul

Religion(en)= religia (religiile)

Die Christen = crestinii

der Christ= crestinul

die Tradition= traditia

die Traditionen= traditiile

lieb= draga

froh= fericit

die Hoffnung= speranta

christlich= crestin (adj)

das Christkind= pruncul Isus Christos

die Krippe= ieslea

die Weihnachtskrippe= scena Nasterii, scena nativitatii

die Heiligen Drei Könige= cei trei magi/regi sfinti/intelepti

  heilige= sfant

  könig= rege

die drei Weisen aus dem Morgenland= cei trei magi/intelepti de la Rasarit

der Engel (die Engel) = ingerul/ingerii

küssen= a saruta

umarmen= a imbratisa

schmücken, dekorieren= a decora

wünschen= a dori, a vrea, a ura
schenken , beschenken = a darui
feiern= a sarbatori
besuchen= a vizita
   der Besuch= vizita
verpacken= a ambala, a impacheta
  die Verpackung= ambalajul
backen= a coace
Weihnachtslied= Cantec de Craciun, colind
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
Cand o revad sunt bucuros
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.
Ma mangai si ma faci voios
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.
Der Weihnachtsbaum(Die Weihnachtsbäume), Der Christbaum (Die Christbäume) =
Pom de Craciun

     Baum (bäume)= Pom, copac

der geschmückte Weihnachtsbaum= pomul (de Craciun) impodobit

der Tannenbaum= bradul

die Tanne= pinul

der Tannenzapfen= conul de pin

die Weihnachtskugel/ Weihnachtsbaumkugel/ Christbaumkugel = glob de Craciun

 die Weihnachtskugeln/ Christbaumkugeln= globuri de Craciun

die Glaskugel (n)= globul de sticla

der Weihnachtskranz(die ~kränze)= coronita de Craciun

  der Kranz = coronita, cununa

die Glocke (n)= clopotul

die Lichterkette (die Lichterketten) = instalatie, ghirlanda/sirag de lumini

die Lichter= luminile

der Lichterglanz= lumini stralucitoare

Das Licht= lumina

die Kerze (n)= lumanarea(lumanarile)

die Girlande (n)= ghirlanda

das Lametta= beteala

der Schmuck= decoratiunea, bijuteria

die Dekoration= decoratiunea

Der Stern= Steaua

der Weihnachtsstern= steaua de Craciun, Craciunita (planta)

die Mistel (n), der Mistelzweig= vascul

Geschenk(e)- Cadou(ri), dar(uri)

die Überraschung= surpriza

Wünsche= Dorinte

der Wunschzettel = lista de dorinte

die Weihnachtskarte (die ~karten)= felicitare de Craciun

das Weihnachtsgeschenk (die ~geschenke) = Cadou de Craciun

Der Weihnachtsmann (die Weihnachtsmänner)= Mos Craciun

das Rentier= Ren

die Rentiere= reni

  Ren= ren

  Tier= animal

Weihnachtsmarkt/der Christkindlmarkt= Piata/targ de Craciun

Lebkuchen= Turta dulce

Der Lebkuchenmann,der Pfefferkuchenmann (ä,er)= om din turta dulce

das Knusperhaus (ä,er)= casa din turta dulce

Kekse= Fursecuri, prajituri

Weihnachtskekse= fursecuri de Craciun

die Plätzchen= fursecuri/ biscuiti de Craciun

Plätzchen backen= a coace prajituri/fursecuri

Schokolade= Ciocolata

heiße Schokolade= Ciocolata calda

der Weihnachtsstollen= cozonacul, prajitura de Craciun

der Glühwein= vin fiert

die Knallbonbons= biscuiti

der Weihnachtsbraten= friptura de Craciun

der Bratapfel= mere coapte

Der Schnee= Zapada

Schneeball- Bulgare de zapada

Schneebälle= Bulgari de zapada

 Ball= bulgare, minge, bila

der Schneemann ( ä , er)= omul de zapada

die Schneeflocke (n)= fulgul de zapada/nea

der Schlitten= sanie

Schlitten fahren= sanius, a te da cu sania

die Schlittenfahrt= plimbare cu sania

der Eiszapfen= turturi