Teletext subtitles

SubTech 1, Munich
Stefan Pöschel, Production Technologies

1
Teletext subtitles 24.05.2018 © IRT 2018
 Teletext

Source: BR (Teletext)
● developed/introduced in the 70s/80s
● 40x23 grid with boxing
– but no reliable, exact positioning
● 8 foreground/background colors
● normal/double text height
● limited character set
2
Teletext subtitles 24.05.2018 © IRT 2018
 EBU STL format

●
contribution file format for Teletext/open subtitles 0000000:
0000010:
38
49
35
52
30
54
53
20
54
54
4c
65
32
73
35
74
2e
73
30
65
31
6e
32
64
30
75
30
6e
30
67
38
20
850STL25.0120008
IRT Testsendung
0000020: 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
0000030: 49 52 54 20 54 65 73 74 66 6f 6c 67 65 20 20 20 IRT Testfolge
0000040: 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
●
comment/user data possible 0000050:
0000060:
0000070:
0000080:
49
6d
49
20
52
65
52
20
54
20
54
20
20
20
20
20
54
20
54
20
65
20
65
20
73
20
73
20
74
20
74
20
20
20
20
20
50
20
45
20
72
20
70
20
6f
20
69
20
67
20
73
20
72
20
6f
20
61
20
64
20
6d
20
65
20
IRT Test Program
me
IRT Test Episode

0000090: 4f 70 65 6e 20 53 6f 75 72 63 65 20 54 72 61 6e Open Source Tran

00000a0: 73 6c 61 74 6f 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 slator
00000b0: 6f 70 65 6e 2e 73 6f 75 72 63 65 40 69 72 74 2e open.source@irt.
00000c0: 64 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 de
●
some built-in metadata fields 00000d0:
00000e0:
00000f0:
41
31
20
42
35
20
43
31
20
2d
32
31
34
31
38
37
30
20
31
31
20
31
35
20
20
31
31
20
32
20
20
31
20
20
37
34
20
36
30
20
20
32
20
31
33
20
38
31
ABC-4711
1512101512176 18
18 1 40231

– but no vendor independent way to store further metadata

●
different interpretations e.g. line breaks, boxing

3
Teletext subtitles 24.05.2018 © IRT 2018
 Standards & status

●
Teletext: ETSI EN 300 706 V1.2.1 (2003)
– in use: in some European countries
– supported by (nearly) every TV
●
EBU STL: EBU Tech 3264 (1991)
– in use: by many European broadcasters (least common denominator)
●
no active standardisation (except: transmission)
4
Teletext subtitles 24.05.2018 © IRT 2018
 Thank you for your attention!

Experts in audio-visual media

Stefan Pöschel
Produktionstechnologien

Floriansmühlstraße 60
80939 München
Tel. +49 89 323 99 – 477
Fax +49 89 323 99 – 200
https://www.irt.de
spoeschel@irt.de
PGP-Key-ID: 0xBAA0 4879

Die Folien/Dokumente sind durch das Urheberrecht geschützt. Eine Vervielfältigung ist nur mit Genehmigung des Verfassers gestattet.
Dieser Urheberrechtshinweis darf nicht entfernt werden.

5
Teletext subtitles 24.05.2018 © IRT 2018