SPEEDMASI'ERTM

Inhoud/Contenu/Content/lnhalt
SODO D

Ji

e
t "
,

';1 ..
+~
 DI
1\\\
N
,.

,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, :~
r::X' 5 mm
 ge To
Zum
Pour
Om de
e:
retrieve
functie-wisseling
C!1 and @en(trip
;;:!(dagafstand)
@elock @
Ioe
I G
Abrufen
appeler
e:
<De
theFunktionen
der
functions
Cloek
Autom.
-meilen
Uhrzeit
dHeureFunktionen
Total
Autom.
Fonctions
Functions
Distance
les
Vitesse
Snelheid
Gesamtkilometer
functies
time)
CD:
Speed
Automtische
op
Triptime
(KMH/MPH)
Tempsto tedistance
display
(km/h,
affichage
Changement
Distance
Trip
(distance
distance
MODE/RESET
fonctions
roepen.
Tageskilometer/
Klok
Anzeigenwechsel
Dag-afstand
(dag-fietstijd)
zeromph)
journaliére)
Pour la remise
(Tagesfahrzeit) a zéro
auf
Z(Tageskilometer)
I !:mlD
parcouru
change
Geschwindigkeitsanzeige
journaliére
tel
etdes m
Nul!
und @
To put back Z(trip distance}
I
Totaal-afstand
Dag-fietstijd
km/miles
Funkties
km hl
automatique
Tages-Fahrzeit
~ Ridetime

I
I I I
 f1H Functie wisseling . Changement d'affichage Auto.change . Anzeigenwechsel

49 Autom. functie wisseling

Automatic display
OKMH • Press MODE untilchan~
flHWI appears on display
0.00 •• Tijdens
MODE indrukken
de rit wordttotAutom!:IE,
op de displgy
~ en ~ verschijnt
flH!:IE getoond. • While riding only~, {!j and ~ is shown (in auto mode),
~ (total distance) is only shown while stationary.
~ (Totaal-Afstand) alleen bij stilstand zichtbaar. • Press MODE to stop flH
• MODE
Met indrukken
MODE flH wordt gg,deactiveerd
functies!:IE,~,~, ~ wisselen. • Use MODE to change between~,~,~, ~

Affichage automatique des fonctions Automatisches Anzeigen der Funktionen

• Appuyer sur MODE jusqu'a ce que flH~ apparaisse.
•• MODE-Button
Wahrend betatigen,
der Fahrt bis im nur
zeigt AUTO Disp.§'
WI, ~flH~underscheint
~ an,
Durant le parcours, le mode AUTO n'affichera que~, ~ et
~ , ~ (Distance totale) ne s'affichera qu'a I'arret ~ (Gesamtkilometer) wird nur im Stand angezeigt
• Appuyer sur MODE pour desactiver flH • MODE drOcken um flH zu deaktivieren.
• Utiliser MODE pour changer entre les fonctions~,~,~, ~ Mit MODE die Funktionen~,~,~, ~ wechseln
 ~ Wielomtrek . Dimension de roue Wheel size . Radgrtil3e

• Wielomtrek instellen
• MODE indrukken tot!3Z (niet HIlI) in de display verschijnt.
• Achterzijde van de computer SET 3 sec indrukken.
e.
C!D Set wheel size
Press MODE until ID (no flH mode) appears on display.
• Press SET on the back for 3 sec. with a pointed tool.
• KMH en SET lichten op in de display. • KMH and SETappear blinking on display.

o Programmer la dimension de roue

• Appuyer sur MODE jusqu'!J ce que apparaisse!3Z (pas en
RadgróBe einstellen
• MODE-Button betatigen, bis im Display!3Z (kein HIlI)
mode HIl I). erscheint.
• Appuyer sur SETavec un outil pointu durant 3 secondes au • Auf der ROckseite den SET-Button mit einem spitzen
dos du compteur. Gegenstand 3 sek. gedrOckt halten.
• KMH et SET se mettent alors !J clignoter. • lm Display blinkt KMH und SET.
=
e. Wielomtrek . Dimension de roue
Met MODE KMH of MPH instellen.( bei KMH klok 24h/MPH
klok 12h).
Wheel

e
size . RadgroBe

(!Ii) • Enter KMH or MPH with MODE (eloek at KMH 24h-display,

at MPH 12h-display!)
• Met SETbevestigen. • Confirm with SET.
De standaard instelling van de wielomtrek knippert.Met
• The display shows the input standard of wheel size. Choose
MODE de juiste omtrek in mm aangeven. the number with MODE.
• Met SET elk volgend cijfer bevestigen
• Confirm with SETand go to the next position.

o. Avec MODE programmer KMH ou MPH (KMH affichera

I'heure avec 24H et MPH avec 12H !).
G•
• Confirrner avec SET.
• La programmation dorigine affiehe une dimension
standard. Modifier la dimension avec MODE.
• Confirmer avec SET et passer a la position suivante
Mit MODE KMH oder MPH einstellen (Uhr bei KMH 24h-
und MPH 12h-Anzeige!)
• Mit SET bestiHigen.
• Die Standardeinstellung zur Eingabe des Radumfangs wird
angezeigt. Mit MODE wird der Zahlenwert eingestellt.
• Mit SET bestatigen und an die naehste Stelle weehseln
 Wheel size . RadgrcBe
~ Wielomtrek . Dimension de roue
•• ln tabel C "Wheel Size Chart" uw juiste bandenmaat
zoeken en de gegevens ingeven zoals aangegeven. tG
CiD • Find
of aut C"Wheel
table the number
Sizecorresponding to your Enter
Chart" (next page). wheelthis
size aut
• Alternatief: WS berekenen (Tabel A of Tabel B). number.
• Met SET bevestigen en instellingen verlaten. • Alternative: calculate/determine WS (Tab. A ar Tab. B)
• Confirm and quit with SET after the last position.

o. Sur le tableau C "Wheel Size Chart" (voir page suivante)

vous trouverez la valeur carrespondant a votre dimension de
G•
pneu. Entrer cette valeur.
• Alternative: calculer / déterminer WS (Tableau A ou tableau B).
• Aprés la derniére position, confirmer et quitter le mode
programmation avec SET.
Aus Tabelle C"Wheel Size Chart" (s. nachste Seite) den Ihrer
ReifengrDBe entsprechenden Wert ermitteln. Diesen Wert
eingeben.
• Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab A oder Tab. B)
• Nach der letzten Stelle mit SETbestatigen und Einstellmodus
verlassen.

WheeL Size Chart

 1272
1590
3228-630
2102
2089
1907
47-622
2114
37
2133
2199
32-630
2051
2070
2265
2026
2268
1973
1948
40-635
2224
2205
2105
2174
2146
1954
2149
227x1
1286
1407
1258
1381
1210
1306
1409
8x1
26x1
1313
1370
1325
1335
1350 0-622
3-622
7-622
8-622
18-622
40-622
2-622
318x1
2205
318xl
1142086
16x1.75x2
Wheel Size Chart
ETRTO
~~
20x1.75x2
26xl.9
26x1
5-622224x1.75x2
-622 00x25C
00x28C
0790
0988
1366
7x1
700x18C
26x1.6
1274
1298
1225
1184
1313
1325
00x20C
00x23C
8x1
8x1.75
8xl.5
1307
1214
1333
00x40C
00x32C318
114 A
26x1.75x2
26xl.5
24x1
26x314
26x2.00
7700x35C
26x2.125 112
518 mph:
112
Fifty 1370
1296
.m
II 37-590
47-305
47-406
37-540
47-507
54-559
57-559
37-584 ~I"
ETRTO
[!I
 Clock . Uhrzeit
@J Klok . Heure
43 •
•
MODE indrukken § (klok) versehijnt.
Aehterzijde: SET 3 see indrukken
Met MODE uren instellen
e·
C!I) • Press MODE until § (eloek) appears.
Press SET on the baek for 3 sec. with a
pointed tool.
• Met SET bevestigen en ga naar minuten • Enter hours with MODE.
• Met MODE minuten instellen en met SET bevestigen • Confirm with SET and go to minutes.
• Enter minutes with MODE. Confirm and quit
with SET.

«» • Appuyer sur MODE jusqu'a ee que § (Heure) apparaisse. G• MODE drOeken bis § (Uhrzeit) erseheint.
Appuyer sur SET avee un outil pointu durant 3 secondes au • Auf der ROekseite SET 3 sek. gedrOekt halten.
dos du compteur • Mit MODE Stunden einstellen.
• Programmer lheure avee MODE • Mit SET bestiHigen und zu Minuten weehseln.
• Confirmer avee SET et passer aux minutes. • Mit MODE Minuten einstellen, mit SET
Entrer les minutes avee MODE, eonfirmer et quitter le mode bestiHigen und Einstellmodus verlassen.
programmation avee SET
 Total distance . Gesamt-km
~ Totaal Afstand . Distance totale
OKMH
3001
fj
43 •
•
•
MODE indrukken tot ~ (Totaal-afstand) verschijnt.
Achterzijde: SET 3 sec indrukken (~ knippert).
Met MODE cijfers instellen.
e.
(19 • Press MODE until ~ (total distance) appears.

•
Press SETon the back for 3 sec (~ flashes) .
Enter number with MODE.
• Met SET bevestigen enz. • Confirm with SET and go to the next position.
• Na het laatste cijfer met SET bevestigen. • Enter next number with MODE. Confirm and quit with SET
after the last position

o. •
Appuyer sur MODE jusqu'a ce que ~ (dist. totale) apparaisse
Appuyer sur SET au dos du compteur durant 3 secondes (~
Ci) •
•
MODE drOcken bis ~ (Gesamtkilometer) erscheint.
Auf der ROckseite SET 3 sek. gedrOckt halten (~ blinkt)
clignote). • Mit MODE Wert einstellen.
• Entrer la valeur avec MODE. • Mit SET bestatigen und an die nachste Stelle wechseln.
Confirmer avec SET et passer a la position suivante. • Mit MODE nachsten Wert einstellen. Nach letzter Zahl mit
SET
• Entrer le chiffre suivant avec MODE. Aprés la derniére position, SET bestatigen und Einstellmodus verlassen.
"23 Ó a'f confirmer et quitter le mode programmation avec SET.
/ ,~
 I Reset . Remise a zéro
Reset . Lcschen

ee .
e • MODE langer dan 1 sec indrukken. RESETaanduiding
knippert. Langer dan 2.5. sec indrukken,1:!;!; (dag-afstand)
(dag-fietstijd) worden naar O gereset
tii
Press MODE more than 1 sec. RESETflashes on the display.
Keep pressing MODE for more than 2.5 sec resets.
distance) and tii (trip time).
S
(trip

• Opgelet. in Modus f1H (automatische functies wisseling) • Attention: in f1H mode (autom. display change) an automatic
wordt na 4 uur stand-by automatisch gereset.
reset is made after 4 h of standby!

o. Appuyer sur MODE pendant plus d1 seconde : RESET

s'affiche en clignotant. Garder la touche MODE appuyée pd
G • MODE langer als 1 sek. gedruckt halten, RESET-Anzeige
S
blinkt. Langer als 2,5 sek. gedruckt halten, setzt
plus de 2,5 secondes pour la remise á zéro de I:!;!;(distance (Tageskilometer) und tii (Tagesfahrzeit) auf O zuruck.
< 2.5 sec journaliére) et tii «temps parcouru) . • Achtung: im Modus f1H (autom. Anzeigenwechsel) wird
• Attention: en mode f1H (changement d'affichage automatique) nach 4 h Standby automatisch ein Reset durchgeWhrtl
la remise se fait automatiquement aprés 4 H darret.

0.00
m
~~KMH~

> 2.5 sec •.

Algemene opmerkingen
Batterlj: 1 lithium type 2032.3V WIssel
o Remarques générales
de Batterijen na 3 jaar of eerder als de
batterijenzwakker wordt.Batterijdeksel
met munt openen.
Batterijen wlsselen
• Vóór het wlsselen van de batterijen
noteer WS wlelomtrek en ~ Let op
Plus en Min, bij het afnemen van de
deksel moet de Plus van de batterlj
zlchtbaar zljn. Oichtlngsring goed
plaatsen
• Na het verwlsselen van de batterijen
moeten de Totaalafst. ~ ,-Wlelomtrek
en de Klokt!]nleuw Ingesteld worden.
Oe display toont autom. KMH/MPH
voor verdere Instelllng.
Plle: 1 lithium type 2032, 3V Changement
de la plle apres env. 3 ans ou des que
I'afflchage falbllt. Ouvrlr le boítler de
plle avec une piece de monnale.
Changement de plle
• Avant le changement de plle, penser á
noter la dimenslon de la roue (WS) et la
dlstance totale ~
• Respecter le Plus et le Molns. Le Plus
dolt etre vlsible lorsque I'on ouvre le
boitler.
• En cas de deplacement du jolnt
detanchelte, le remettre en place.
• Apres le changement de plle il faut
reprogrammer ~(Olstance totale), la
dlmenslon de la roue (WS) et t!]
(I'heure). KMH/MPH s'afflche
automatlquement á I'ecran.
General remarks
Battery: 1 lithium type 2032, 3V Change
G AlIgemeine Hinweise
Batterle: 1 Lithium Knopfzelle 2032, 3V
batterles after appr. 3 years Dr as soon Batterlewechsel nach ca. 3 Jahren, bzw.
as the display fades. Open the battery wenn dle Anzelge schwacher wlrd.
compartment cover wlth a coln. Batterlefach mlt elner Munze bffnen.
Changlng batterles: Batterlewechsel:
• Vor dem Wechsel RadgrbBe (WS) und~
• Before
(WS) and cha~lng
~ (total
take
dlstance)
note of wheel slze (Gesamtkllometer) notieren
• Observe plus and minus. When battery • Plus und Minus beachten, bel
compartment Is open, you should see gebffnetem Batterlefach mussen Sle dle
the plus pole! PLUS-Selteder Batterle sehenl
• Refit rubber seal If detached. • Falls Olchtungsrlng lose, wleder einlegen
• After change of batterles ~ (total • Nach Batteriewechsel mussen~ (Ge-
dlstance), wheel slze (WS) andt!](clock) samtkllometer), RadgrbBe (WS) undt!]
must be re-entered. kmh/mph Is shown (Uhrzelt) neu eingegeben werden. Dle
as flrst value on the display. Anzelge springt automatlsch auf
Elngabe kmh/mph
Sarterlen konnen
lurOckgegeben nachGebrauch~
werden.
Batteries can be returned after use.
a ~ /i!f:.,
'0<;7
les piles peuvent étre redonnées apres usage.
Batterijen na gebruik inleveren.