MARKTGEMEINDE TRAMIN COMUNE DI TERMENO

AN DER WEINSTRASSE SULLA STRADA DEL VINO

Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano
I-39040 Tramin (BZ) - Rathausplatz 11 I-39040 Termeno (BZ) - Piazza Municipio 11
Steuernummer 80011130210 codice fiscale 80011130210
Tel. 0471 864400 Tel. 0471 864400
Fax 0471 860848 Fax 0471 860848
e-mail: buchhaltung@gemeinde.tramin.bz.it e-mail: contabilita@comune.termeno.bz.it
zertifizierte e-mail: e-mail certificata:
buchhaltung-tramin.contabilita-termeno@legalmail.it buchhaltung-tramin.contabilita-termeno@legalmail.it
www.gemeinde.tramin.bz.it www.comune.termeno.bz.it

D3 - 122

Organisationseinheit: Steueramt

Sachbearbeiter: Evi Micheli

 0471/864425

 evi.micheli@gemeinde.tramin.bz.it

Parteienverkehr: Mo.- Fr. 8.30-12.30 -

Di. 14.30 - 16.30

Tramin a.d.W:: 14.04.2021 Übermittlung erfolgt nur mittels E-Mail

Betreff: Stellungnahme zur Interpellation betreffend „Pandemie und Gebühren“

Sehr geehrte Gemeinderäte,

liebe Maria, lieber Stefan, lieber Peter,

bezugnehmend auf die eingebrachte Interpellation vom 18.03.2021, eingelangt unter Prot.Nr. 0003398,
möchte ich wie folgt Stellung nehmen:

zu Punkt 1 und 2

Laut Rechtsauskunft des Südtiroler Gemeindenverbandes vom 13.04.2021 ist die Bestimmung laut
Dringlichkeitsverordnung des Landeshauptmannes Nr. 14/2020 vom 26.03.2020, welche folgendes besagt,
weiterhin aufrecht:

Für jene Tage, in welchen aufgrund der dringenden Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung des
epidemiologischen Notstandes aufgrund des COVID-19 der Dienst eingestellt war, sind die folgenden
Gebühren nicht geschuldet:
• Tarifbeteiligungen für die Dienste der Kleinkinderbetreuung,
• Kindergartengebühren (Landesgesetz vom 16. Juli 2008, Nr. 5),
• Beiträge für die Schulausspeisung (Landesgesetz vom 31 August 1974, Nr. 7).
Eventuell schon eingezahlte Beträge werden bei der Wiederaufnahme des Dienstes mit den in Zukunft
geschuldeten Beträgen verrechnet oder bei nicht mehr Inanspruchnahme des Dienstes auf Antrag
rückerstattet;

Somit sind folgende Gebühren für die Dauer, in der der Dienst aufgrund von COVID-19 eingestellt ist nicht
geschuldet:
Tarifbeteiligungen für die Dienste der Kleinkinderbetreuung, Kindergartengebühren und Beiträge für die
Schulausspeisung.

zu Punkt 3

Anfallende Kosten wurden, bzw. werden vom Land nur im Bereich der Kleinkinderbetreuung (KITA)
übernommen.

Hinweis zum Datenschutzgesetz:

Sämtliche Daten in Zusammenhang mit diesem Verfahren werden im Sinne der in der EU-Verordnung 2016/679 vorgesehenen Bestimmungen zum Datenschutzgesetz behandelt.
Die Information dazu ist unter folgendem Link https://www.gemeinde.tramin.bz.it/system/web/datenschutz.aspx?menuonr=219551320 abrufbar.

Informativa ai sensi della legge relativa alla protezione dei dati personali
Tutti i dati riguardanti questa procedura saranno trattati nel rispetto delle disposizioni previste dal Regolamento UE 2016/679 in materia di protezione dei dati personali.
La relativa informazione è reperibile al seguente link: https://www.gemeinde.tramin.bz.it/system/web/datenschutz.aspx?menuonr=219551320&sprache=3
 MARKTGEMEINDE TRAMIN COMUNE DI TERMENO
AN DER WEINSTRASSE SULLA STRADA DEL VINO
Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano
I-39040 Tramin (BZ) - Rathausplatz 11 I-39040 Termeno (BZ) - Piazza Municipio 11
Steuernummer 80011130210 codice fiscale 80011130210
Tel. 0471 864400 Tel. 0471 864400
Fax 0471 860848 Fax 0471 860848
e-mail: buchhaltung@gemeinde.tramin.bz.it e-mail: contabilita@comune.termeno.bz.it
zertifizierte e-mail: e-mail certificata:
buchhaltung-tramin.contabilita-termeno@legalmail.it buchhaltung-tramin.contabilita-termeno@legalmail.it
www.gemeinde.tramin.bz.it www.comune.termeno.bz.it

Für weitere Fragen oder Informationen stehe ich Euch jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

DER BÜRGERMEISTER
- Wolfgang Oberhofer -
Digital signiertes Dokument

Hinweis zum Datenschutzgesetz:

Sämtliche Daten in Zusammenhang mit diesem Verfahren werden im Sinne der in der EU-Verordnung 2016/679 vorgesehenen Bestimmungen zum Datenschutzgesetz behandelt.
Die Information dazu ist unter folgendem Link https://www.gemeinde.tramin.bz.it/system/web/datenschutz.aspx?menuonr=219551320 abrufbar.

Informativa ai sensi della legge relativa alla protezione dei dati personali
Tutti i dati riguardanti questa procedura saranno trattati nel rispetto delle disposizioni previste dal Regolamento UE 2016/679 in materia di protezione dei dati personali.
La relativa informazione è reperibile al seguente link: https://www.gemeinde.tramin.bz.it/system/web/datenschutz.aspx?menuonr=219551320&sprache=3