GEGRÜNDET 1894

www.lvz.de | sonnabend, 24. oktober 2020 Partner im redaktionsnetzwerk deutschland rnd 127. Jahrgang | nr. 249 | 2,10 €

Im Test: Wie sind Leipzigs

Reformationsbrötchen?
Schönen
Sie sind Ende Oktober ein
Fest für Leckermäulchen.
Doch wo gibts die süßen
Schlafsonntag!
Unterschiede? Seite 18
Gut für langschläfer: am
themen des tages sonntag ist wieder schlaf-
sonntag! Punkt 3 uhr
leipzig
Stadt erhöht Pacht: wird von sommer- auf
Garagenbesitzer sind empört winterzeit umgestellt.
riesiger Ärger in leipzig: garagenbesitzer müs-
sen jetzt deutlich mehr pacht zahlen, wenn ihre heißt: eine stunde später
gebäude auf städtischem grund stehen. die Be-
scheide gingen jetzt an hunderte Betroffene aufstehen, die uhr wird
raus, die zu ddr-Zeiten privatgaragen gebaut
haben, bei denen das grundstück im kommuna- zurückgestellt. Seite 7
len Besitz blieb. Seite 17 u
K
e
lrz:tin
F
v
s
a
W
o
a
m
d
Z
p
e
fu
tg

Foto: andré Kempner

sport
RB vor 999 Zuschauern
heute gegen Hertha BSC
rB leipzigs trainer Julian nagelsmann muss für
das spiel gegen Berlin (sonnabend, 15.30 uhr)
Messe-Absagen in Leipzig: Dresden:
Abdullah H.
Was wird aus „Partner Pferd?“
mehrere ausfälle verkraften. neben verteidiger
lukas Klostermann wird auch marcel halsten-
berg fehlen. Beim spiel des Bundesliga-spitzen-
„Gefahr für
reiters gegen den tabellen-15. dürfen nur 999
Fans in der red-Bull-arena dabei sein. Sport die Sicherheit“
„denkmal 2020“ und Fachschau Reitsportler können hoffen: Dresden. Der mutmaßliche Mes-
Corona in zahlen
„MUTEC“ fallen aus Ticketverkauf für Januar läuft serattentäter von Dresden, Abdul-
lah H., galt den Sicherheitsbehör-
Deutschland Leipzig den schon vor seiner Attacke auf

403 291 1207

Von Vanessa Gregor
Leipzig. Die Corona-Absagen reißen
infizierte personen seit Beginn der pandemie
nicht ab: Nach der Buchmesse 2020,
(+11 242 zum vortag) (+29 zum vortag)
der „Touristik und Caravaning“ und
tote: 9954 tote: 14 der „DreamHack“ für das kommen-
Quelle: robert-Koch-institut, 20.00 Uhr/sozialministerium 23. 10., 12 Uhr de Frühjahr kam am Freitag das
Mehr Infos zur Corona-Pandemie immer aktuell unter www.lvz.de nächste Aus vom Leipziger Messe-
gelände. Die beiden Spezial-Messen
„denkmal 2020“ und die „MUTEC
Wetter 2020“ (Fachschaufür Museums-und
Ausstellungstechnik) finden eben-
falls nicht statt. Geplant waren beide
SA SO MO für Anfang November. Zur Begrün-
dung hieß es: Die Messe als Veran-
stalter halte, trotz genehmigten und
praxiserprobten Hygienekonzepts,
„aufgrund anderer rechtlicher Ein-
16° 9° 19° 9° 13° 7° schränkungen“ eine verlässliche
Durchführung der Veranstaltungen
nicht für möglich.
lVz-kontakt „Die Rahmenbedingungen ver-
schärfen sich durch die aktuelle Pan-
demielage in einem so hohen Tempo,
Telefon
Abonnenten-Service
0341 2181-0
0800 2181-020*
dass eine Durchführung der denk-
mal und MUTEC 2020 faktisch un-
Ticket-Service 0800 2181-050* möglich wird“, erklärte Markus Gei-
www.lvz.de
senberger, Geschäftsführer der Leip-
ziger Messe. Ähnlich schwierige
LVZ Leipziger Volkszeitung Rahmenbedingungen führten am
@LVZ
Donnerstag bereits zur Absage der
*Kostenlose servicenummern „Dreamhack 2021“. Zwar war diese
erst für den kommenden Januar ge-
60043 plant, dennoch entschieden sich die
Veranstalter gemeinsam mit der
Messe Leipzig, die „Dreamhack“ im
kommenden Jahr anders zu gestal-
4 194318 402109
abgesagt: auch die „denkmal 2020“ wird in leipzig nicht stattfinden. „Partner Pferd“ (Januar 2021) und
Buchmesse (ende mai 2021) können noch hoffen.
ten als gewohnt. Vom 22. bis zum 24.
Januar sollte das e-Gaming-Festival
in Leipzig stattfinden. Die verschärf-
ten Hygienevorschriften ließen auch
dort die Durchführung eines interak-
tiven Festivals, bei dem das gemein-
sameFeiern,SpielenundErlebenvor
Ort wesentliche Bestandteile des
Veranstaltungskonzeptes sind, nicht
zu. Nach Absage der „Dreamhack
2021“ bangen nun vor allem die Pfer-
desportler um ihr Messeevent. Denn
bereits eine Woche vor dem Gamer-
Treffen soll die Reitsportmesse „Part-
ner Pferd“ in den Hallen stattfinden.
Pandemielage.
Doch hier gibt es zumindest vor-
erstEntwarnung:DieTicketswerden
weiter verkauft, die Planungen lau-
fen. Allerdings: Die Durchführung
muss auch hier an die geltenden Co-
rona-Schutzverordnungen ange-
passt sein. „Grundsätzlich verfügt
die Leipziger Messe mit „Safe Expo“
Fotos: andreas döring, thomas hellmann, dpa
über ein behördlicherseits geneh-
migtes Hygienekonzept. Die jetzt
eingeführte sächsische Corona-
Schutzverordnung vom 22. Oktober
Die Rahmen-
setzt für Gebiete mit erhöhtem Infek-
tionsgeschehen neue verschärfte
Rahmenbedingungen. Wir prüfen
bedingungen jetzt zügig, wieweit wir hier unser
Hygienekonzept anpassen müssen“,
verschärfen so ein Sprecher. Dafür stehe man der-
sich durch zeit in engem Kontakt mit den betref-
fenden Behörden. Das heißt: Je nach
die aktuelle Infektions-Situation muss es ein an-
gepasstes Hygienekonzept geben –
erst dann ist eine Durchführung der
Veranstaltungen möglich.
Markus Geisenberger,
geschäftsführer der Auch für die Buchmesse 2021
leipziger messe (27. bis 30. Mai) heißt es bisher: Die
PlanungendafürundfürweitereVer-
anstaltungen und Kongresse laufen.
Ob die Zahl an Besuchern und Aus-
stellern ähnlich wie in den zurücklie-
genden Jahren wird, ist ungewiss.
zwei Männer aus NRW als „Ge-
fahr für die Sicherheit“ Deutsch-
lands. So steht es nach Informatio-
nen des Magazins „Spiegel“ in
einem Behördenschreiben. Sach-
sens Verfassungsschutz-Präsi-
dent Dirk-Martin Christian sagt
der LVZ, der 20-jährige Syrer sei
auch am Tag seines Attentats am
4. Oktober observiert worden – al-
lerdings nicht am Tatort. Es hätten
auch keine Hinweise vorgelegen,
„dass die Zielperson an der Tat be-
teiligt war.“ Seite 6
Corona: Erst
2021 Impfstoff
Berlin. Das Bundesgesundheits-
ministerium bleibt dabei: Die
ersten Corona-Impfungen wird
es erst in den ersten Monaten
2021 geben. Die „Bild“-Zeitung
hatte zuvor unter Berufung auf
Teilnehmer einer Videoschalt-
konferenz der Gesundheitsmi-
nister der Länder mit Bundesge-
sundheitsminister Jens Spahn
(CDU) berichtet, dass Impfungen
schon Ende diesen Jahres mög-
lich sein könnten. Spahn habe
dort erklärt, die Firma Biontech
(Mainz) stehe dicht vor der Zulas-
sung eines Impfstoffs.
anZeige

In der Sole schwebt die Kraft!

Schweben in der Soletherme Bad Elster
• stärkt das Immunsystem
• lockert und entspannt die
gesamte Muskulatur
• baut Stresshormone ab
• fördert Tiefenentspannung
• bietet Erholung wie nach
einem Kurzurlaub
• ist ein Wohlfühlerlebnis für alle Sinne

Informationen / Buchungen
Soletherme
037437 71-111 Bad Elster
17080801_001120
2 BLICKPUNKT Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 BLICKPUNKT 3
leitartikel

Auf leisen Sohlen

Von Marina Kormbaki noch nicht mal ein einziger altein-
gesessener Floridianer seine politi-
Während sich Donald Trump je-
den Tag an jubelnden, einheitlichen Gesittet, aber
Ende einer
sche Meinung ändern. Schon wenn
die Demokraten genügend Neubür-
ger aus Puerto Rico zum Registrie-
Menschenmengen auf Rollfeldern
berauscht, setzen die Demokraten
auf etwas viel Komplexeres: Lautlos
ohne neue
trügerischen Hoffnung
ren und Wählen bewegen, haben bedienen sie eine Vielzahl unsicht-
Erkenntnisse

zur Mehrheit
sie Florida gewonnen – und damit bar zusammengezogener Gruppen.
nach Stand der Dinge auch das Wei- „Kamala, unsere jamaikanische Schwester“: Vizepräsidentschaftskandidatin Die Stabschefin von Kamala Har-
Das zweite TV-Duell

D
ße Haus.
ie Corona-Pandemie geht mit einer sonderbaren, fast Schon immer ergaben in Florida
widersprüchlichen Erfahrung einher. Das von Virolo- das große politische Gewicht des
gen und auch Politikern vielfach Vorausgesagte tritt Staates und die hauchdünnen poli-
ein – und dennoch reagieren viele Menschen darauf tischen Mehrheiten eine makabre
überrascht, nicht selten auch verschreckt. Uninformiertheit Mixtur. Mitunter genügte eine
dürfte die schlechteste Erklärung dafür liefern. Wahrscheinli- Wählergruppe, die nur so groß war
cher ist, dass wir – den Fakten zum Trotz – hoffen, von rasant wie 20 Schulklassen, um am Ende
steigenden Infektionszahlen, finanziellen Einbußen und per- Die US-Demokraten setzen im Wahlkampf auf Microtargeting. die komplette Nation auf diesen
sönlicher Erkrankung verschont zu bleiben. Eine allzu oder jenen Weg zu schicken. – und
menschliche, verständliche Hoffnung. Während Donald Trump tönend vor die Massen tritt, beeinflussen damit auch den Rest der Welt.
Sie wird von den jetzt vielfach gezeigten Europakarten
zum Infektionsgeschehen genährt. Deutschland erstrahlt hell Joe Bidens Leute kleine und kleinste Gruppen: persönlich, telefonisch Hat sie noch eine Verbindung?
darauf, umgeben von roten und tiefroten Risikogebieten. Im Jahr 2000 lagen die Republika-
Doch diese Karten sind ein Abbild der Vergangenheit. Die und digital. Alles läuft lautlos – und mit chirurgischer Präzision. ner in Florida nur um 537 Stimmen
sich aus ihnen speisende Hoffnung ist trügerisch. Die Fall- vor den Demokraten – definierten
zahlen steigen, die Todeszahlen auch, und ein Corona-Impf- damit aber den weiteren Lauf der
stoff ist noch nicht in Sicht: Die Meldungen der zurückliegen- Weltgeschichte. Statt Klimaschutz
den Tage lassen darauf schließen, dass allen schwierige Mo- mit Al Gore erlebte die Menschheit
nate bevorstehen. Dies anzuerkennen und auszusprechen ist Kriege mit George W. Bush.
keine Panikmache, sondern ein Gebot der Vorsicht und Ver- Auch in diesen Tagen hat auf Flo-
antwortung. Vor allem darauf kommt es jetzt, in diesem zu
früh begonnenen Corona-Winter, an.
ridas Wahlkampfbühnen wieder je-
der Schritt und jeder Tritt große Be-
deutung.
Jüngst sollte Bidens Vizepräsi-
dentschaftskandidatin Kamala Har-
ris beim Besuch eines Radiosenders
in Südflorida mal erzählen, was ihr
Der Leichtsinn des jamaikanisches Lieblingsessen ist,
schließlich stamme ja ihr Vater aus
Menschen macht Jamaika.
Gespannt hörten Leute mit ja-
es Corona leicht. maikanischen Wurzeln zu: Hat die
Karrierejuristin aus Kalifornien
überhaupt noch irgendeine Verbin-
Es gilt, die Fehler aus dem Frühjahr zu vermeiden – im dung zu Jamaika?
Großen wie im Kleinen. So muss Europas Führungspersonal „Ochsenschwanzeintopf“, sagte
jetzt einen kühlen Kopf bewahren und Grenzschließungen Harris – aber bitte mit den speziellen
verhindern. Nationale Abschottung innerhalb eines bereits Scotch Bonnet Peppers für die richti-
mit dem Virus durchsetzten Kontinents schafft nur neue ge Würze.
Probleme, statt alte zu lösen. Auch in Kliniken und Heimen Das war, emotional gesehen,
kommt es jetzt darauf an, die Lehren aus der ersten Phase der wohl die genau richtige Antwort.
Pandemie zu beherzigen. Die gute Nachricht ist: Mit dem Seither jedenfalls jubeln floridiani-
Wissen von heute lassen sich viele Härten von damals ver- sche Wähler mit jamaikanischem
hindern. Vielerorts legen Alten- und Pflegeheime Hygiene- Hintergrund in sozialen Netzwer-
konzepte vor, die den Besuch geliebter Menschen ermögli- ken über „Kamala, unsere jamaika-
chen. Das Personal ist wachsam. In Kliniken stehen Intensiv- nische Schwester“.
pflegebetten und Beatmungsgeräte bereit; es gibt Erfahrun- Dafür, dass sich in solchen Fällen
gen bei der Versorgung von Covid-19-Patienten. Und neuer- die frohe Botschaft in der betreffen-
liche Schulschließungen will niemand – jetzt, da darüber den Community rasch von Mobil-
Konsens herrscht, folgen auch Konzepte. Gewiss gibt es telefon zu Mobiltelefon verbreitet,
Mängel im Umgang mit der Pandemie. Aber inzwischen ist sorgt eine spezielle Software – die
auch klar: Corona ist kein Schicksal. Das Virus breitet sich sehr selbstständig vorgeht und ge-
nicht von allein aus – es braucht dafür den Menschen. Leicht- gebenenfalls sogar Kontaktlisten
sinn macht es dem Virus leicht. abgreift. Großrechner fügen dann
Doch mit Corona zu leben lernen bedeutet auch, mit dem politische Gemeinschaften zusam-
dadurch bedingten Frust umgehen zu können. Das ist nicht men, wo eben noch gar keine er-
nur im Privaten wichtig, sondern auch im Politischen. Die kennbar waren.
Auseinandersetzungen um richtige und falsche Maßnahmen „Heute muss niemand mehr an
gewinnen an Schärfe. Gut so, Streit ist wichtig. Nur sollte er eine Tür klopfen“, erläuterte Dan
nicht bis zur Unversöhnlichkeit geführt werden. Denn der Patterson von der Medienwebseite
Sieg gegen das Virus setzt Zusammenhalt voraus. Cnet dieser Tage im US-Fernseh-
sender CBS. „Den Wahlkampf
übernehmen Programme auf dem
Chip unseres Telefons.“
speakers’ Corner
ein knallharter kampf
Geht die Biden/Harris-Kampagne
inzwischen zu weit mit ihren Anbie-
derungen an diverse ethnische
Gruppen? Definieren die Demokra-
ten am Ende gar ethnische Trennli-
nien, die im Alltag eigentlich kaum
Harris am Flughafen in Orlando, Florida.
„Puerto Ricaner für Biden“: Eine Wählerin der Demokraten aus Orlando hilft
bei der Werbung in Florida.
Das „Early Voting“ läuft: In Florida haben, gemessen an der Wahl 2016, schon
44 Prozent der Wähler abgestimmt.
■ Latinos, die in den letzten Jahren
eingebürgert wurden,
■ weiße Binnenzuwanderer aus Ka-
lifornien, denen die dortigen Vor-
städte schlicht zu teuer geworden
sind, und
■ die wachsende liberale und krea-
tive Szene rund um Städte wie Aus-
tin, Houston oder Phoenix.
Die Addition dieser Gruppen
kann auf ein ganz neues Texas hi-
nauslaufen und ein neues Arizona.
Das wissen auch die Republikaner.
Die Demografie, die Veränderung
der Bevölkerung, soziokulturelle
Neuerungen: All dies bläst Ameri-
kas Konservativen ins Gesicht.
Eine „Kalifornisierung“ könnte
sich breitmachen in Arizona und Te-
xas, und dann könnte es dort sogar
auf Dauer vorbei sein mit der Domi-
nanz der Republikaner. Schon war-
nen Nachdenklichere in der Partei
vor der Gefahr, abzurutschen zu
einer okkulten Gruppe, die am En-
„Biden ist beim
Foto: John raoux/ap ris zum Beispiel bat am Freitag zum
Live-Event auf Instagram mit der
südafrikanischen Schauspielerin
Lesley Ann-Brandt, die gerade im-
mer populärer wird. Thema:
Schwarzsein in den USA. Auf ande-
ren Kanälen der Demokraten wähl-
ten sich konservative weiße Rentner
ein und äußerten die Sorge, sich
eine Behandlung wegen Covid-19
vielleicht nicht leisten zu können.
Das Verbindende liegt im identi-
schen Hashtag #TeamJoeTalks.
eine High-tech-Veräppelung?
Was ist da noch die lobenswerte mo-
derne Volkspartei? Und wo beginnt
die High-Tech-Veräppelung?
Biden selbst zieht gerade die ka-
tholische Karte und präsentiert sich
Foto: John raoux/ap in Werbespots als Mann des tiefen
Den Wahl- Glaubens – bei Internetnutzern im
Süden Pennsylvanias, wo viele Ka-
kampf tholiken wohnen.
Die weitgehende Abwesenheit
übernehmen von Datenschutz in den USA er-
Programme leichtert das Microtargeting. Längst
lässt sich aus einer Fülle von Daten –
auf dem Chip
Konsumverhalten, Kommunika-
unseres tionsverhalten, kirchliche Eintra-
gungen – verblüffend verlässlich
Telefons. die politische Grundhaltung jedes
Wählers ableiten. Spezialfirmen
Dan Patterson, bieten schon eine Art politisches
tech-experte bei Cnet Streetview an: Hier wohnt ein De-
mokrat, dort ein Republikaner.
Lernende Maschinen ziehen aus
den Datenbergen ganz eigene
Schlüsse. Um Menschen, die einen
Pick-up fahren, irgendwann ein Ge-
Foto: Chris o’meara/ap wehr gekauft haben und nachts
ständig Horrorfilme streamen, ma-
de nur noch in abgehängten Klein- chen Bidens Leute einen Bogen: Die
staaten wie Alabama etwas zu sa- Typen gehören zur Kundschaft der
gen hat. anderen Seite – man verschwendet
Die Demokraten kauen unter- mit ihnen nur Zeit und Geld.
dessen an ihren ganz eigenen Pro- In Florida sind mittlerweile die
blemen: Wie sollen sie die extrem auf Spanisch laufenden Biden-
unterschiedlichen Gruppen, von Kampagnen mehrfach aufgeteilt
denen sie jetzt gleichzeitig gewählt worden. Kubaner etwa, oft konser-
werden wollen, langfristig unter vativ und antikommunistisch, wer-
einen Hut bekommen? den auf entsprechende Art ange-
sprochen, mit ihnen hat Biden Pro-
... was du nicht siehst bleme.
Vorläufig zumindest, für den Wahl- Leichter ist es da mit den Puerto
kampf, haben die Demokraten ein Ricanern – den „Abandonados”,
für sie passendes Instrument gefun- wie sie in neuen Biden-Spots hei-
den: Microtargeting. Ihre sehr di- ßen, weil sie von Trump aufgegeben
versen Wählergruppen, und seien (abandoned) wurden. Neuerdings
sie noch so klein, bekommen auch melden sich mit der Vorwahl 787 in
sehr diverse Botschaften, auf Face- Florida übrigens tatsächlich echte
book, per Mail oder wie auch immer. Puerto Ricaner: Bidens Leute haben
Ob diese Botschaften am Ende vor Ort Einheimische gebeten, in
noch problemlos zusammenpassen, ihrem Sinne bei Verwandten anzu-
weiß niemand so genau. Es gilt das rufen. So nämlich, lautet das Argu-
Motto: Ich sehe was, was du nicht ment, wirkte das alles viel glaub-
siehst. würdiger.
der Kontrahenten sah
zwei Herausforderer
Von Karl Doemens
Die Antworten auf die kluge letz-
te Frage waren entlarvend. Was
sie nach einem Wahlsieg den
Bürgern sagen würden, die nicht
für sie gestimmt hätten, wollte
Moderatorin Kristen Welker nach
einer unverhofft disziplinierten
anderthalbstündigen Debatte
von den beiden Bewerbern um
das Weiße Haus wissen. Es war
der Moment für einen staatsmän-
nischen Auftritt.
„Wir werden unser Land wie-
der so groß machen wie vor der
Seuche“, setzte Donald Trump
an – und ging wieder in Wahl-
kampfmodus. „Ich habe die Steu-
ern gesenkt. Er will sie erhöhen.
Wenn er gewinnt, gibt es eine De-
pression.“ Der Mann am anderen
Pult schlug einen anderen Ton an:
„Ich bin ein amerikanischer Prä-
sident“, sagte Joe Biden. „Ich
vertrete Sie alle, egal, ob Sie für
mich gestimmt haben. Ich setze
auf Anstand, Ehre, Charakter.“
Biden siegt in beiden Duellen
befragte dazu, welcher Kandidat in
der jeweiligen tV-debatte den
überzeugenderen auftritt hatte.
60% biden
trump 53%
39%
28%
erste tV-debatte Zweite tV-debatte
(29.9.2020) (22.10.2020)
(differenz zu 100 %: unentschieden)
RND-Grafik; Quelle: CCN
Stärker hätte der Kontrast
kaum sein können. Das zweite
TV-Duell der beiden Anwärter
für die US-Präsidentschaft unter-
schied sich in Ton und Stil drama-
tisch von der chaotischen ersten
verbalen Wirtshausschlägerei.
Offensichtlich hatten die Berater
des Präsidenten dem Republika-
ner dringend empfohlen, auf Rü-
peleien und dauerndes Dazwi-
schenreden zu verzichten. Das
während der Redezeit des jeweils
anderen abgeschaltete Mikrofon
tat das Seine dazu. Das nützte am
Ende am meisten dem Amtsinha-
ber: Sein Auftritt wurde in den
Umfragen – ein wenig – besser
bewertet als beim letzten Mal.

Klimaschutz sehr klar“

noch eine Rolle spielen?
Von Wladimir Kaminer Keiner aus dem Team Biden sagt
es laut – aber im Augenblick geht es
nicht um Zusatzpunkte fürs Ethi-
Der große Bezwinger sche. Es geht jetzt um Mehrheiten.
Ungerührt veranlasste zum Bei-
spiel Karine Jean-Pierre, Stabsche-
Der Diktator ist einsichtig geworden angesichts der andauern- fin von Kamala Harris, die Überset-
den Massenproteste in der Republik Belarus. Er traf sich im zung der jüngsten Reden ihrer Che-
Knast mit den führenden Kräften der Opposition, die er vor fin ins Kreolische. Jean-Pierre selbst
einigen Monaten eingebuchtet hatte, um mit ihnen über eine hat haitianische Wurzeln. Und die
mögliche Zusammenarbeit zu reden. „Wir müssen gemein- Biden-Kampagne hat auch die Hai-
sam alles tun, um unser Land zu retten“, sagte er. Joe Biden in Miramar, Florida: Die Kleinstadt nahe Miami hat einen großen Anteil von Amerikanern mit karibischen Wurzeln. tianer im Blick.
Lukaschenko, seit 26 Jahren an der Macht, hat sich schon Foto: Zuma Wire/imago images One man, one vote: Es ist ein
immer große Mühe gegeben, das Volk vor allen möglichen knallharter Kampf, der da jetzt läuft,
Gefahren zu schützen, vor liberalem europäischen Einfluss, nicht nur in Florida.
vor dem übergroßen russischen Bruder, der die kleine Re- Doch, doch, genau, kam es zu- Unvergessen ist, wie Trump bei In vielen Staaten lag ein zentraler
Sigmar Gabriel, Chef der Atlantik-Brücke, hofft bei einem Machtwechsel
auf einen Neustart in der amerikanischen Umweltpolitik
Von Matthias Koch Wochen“ entfernt. Eine Übertrei-
bung?
Hannover. Wer wird die Wahl am Das „political animal“ Gabriel
3. November gewinnen? Sigmar wittert, dass am Wahltag nicht nur
Gabriel wird das oft gefragt in die- Fakten zählen werden, sondern
sen Tagen. Er war Außenminister, ist Haltungen, Hoffnungen, Erwartun-
Vorsitzender der Atlantik-Brücke gen.
und hat als Senior Fellow in Harvard An einer Stelle im TV-Duell
viele Beziehungen in die USA. glaubte Trump, er habe Biden ent-
der Nähe an Krebs starben. „Wir
werden der Ölindustrie keine Zu-
schüsse mehr geben und sie statt-
dessen der Wind- und Solarindus-
Wer wird gewinnen? trie zahlen“, kündigte Biden an.
Das „political animal“ Ein Eigentor? Im Gegenteil, sagt
Sigmar Gabriel bleibt Gabriel. Biden sei beim Thema Kli-
vorsichtig. maschutz bewusst sehr klar: „Das ist
eine offensive Strategie, und die
Dabei gab sich Trump auch in
diesem Duell betont unpräsidial –
und gab den Herausforderer, den
anklagenden Außenseiter. „Das
ist der Einwurf eines typischen
Politikers“, kommentierte er ge-
schickt eine Äußerung von Bi-
den. Dieser wiederum fand nicht
gleich eine souveräne Antwort.
In der ersten Hälfte des Duells
wirkte er angespannt, redete zu
schnell, stammelte auch mal. Der
ehemalige Vizepräsident wusste,
dass Trump eine Attacke auf ihn
und seinen Sohn Hunter wegen
dessen früherer Geschäftsaktivi-
täten in der Ukraine und in China

E
Von Matthias Koch
publik liebend gerne zum Frühstück verzehren würde, und
vor miesen amerikanischen Investoren, die nur darauf warte- in Anruf aus der Heimat
ten, die belarussische Wirtschaft zu plündern. Nun hat der – wie schön!
Präsident eine neue Gefahr entdeckt, die das Land destabili- Bei den aus Puerto Ri-
siert und Menschen zu Hunderttausenden Woche für Woche co stammenden ameri-
auf die Straße treibt, und zwar sich selbst, einen gewissenlo- kanischen Wählern in
sen Autokraten. Man muss viel bürgerliche Courage besit- Florida öffneten sich
zen, um gegen einen solch gefährlichen Typen aufzustehen. schon die Herzen, als sie nur die
Und doch hat er das Risiko in Kauf genommen und sich tap- Vorwahl sahen von dem Unbekann-
fer auf die Seite der Opposition geschlagen. Die ausgelaug- ten, der sich da auf ihrem Handy
ten Anführer der Opposition haben ihm vier Stunden zuge- meldete: 787 steht für Puerto Rico.
hört und danach gefragt, ob sie sich waschen dürfen, denn In diesen Tagen allerdings mel-
das konnten sie seit Monaten nicht. Sie dürfen. Aber nach deten sich am anderen Ende überra-
der Banja musste die wichtige Entscheidung über die Zusam- schend Mitarbeiter der Joe-Biden-
menarbeit getroffen werden. Was sollen sie bloß tun? Kampagne. Man wolle mal kurz
Der Wille des Volkes ist klar, der Diktator muss weg. Wenn über die bevorstehende Wahl re-
aber sein Bezwinger wieder Lukaschenko heißt, wird es sich den, hieß es dann.
kaum um einen Namensvetter handeln. Ob der Anruf denn nicht aus Pu-
erto Rico komme, lautete die erste
Wladimir Kaminer ist gebürtiger moskauer und autor in berlin. misstrauische Gegenfrage.
rück. Man sitze hier gerade mit vie- einem Besuch im Krisengebiet eine
len Freunden und freiwilligen Hel- Rolle Küchenkrepp in eine Men-
fern zusammen und rufe Leute schenmenge warf – für viele wirkte
überall in Florida an mit der herzli- es, als mache der Milliardär sich
chen Bitte, Biden zu wählen – auch noch lustig über das Schicksal
„nachdem Donald Trump uns alle der Betroffenen.
im Jahr 2017 auf so miese Art hat Nach Ansicht von Joe Biden bie-
hängen lassen“. tet sich mit der Präsidentschafts-
wahl am 3. November für die Puerto
Die Quittung fürs küchenkrepp Ricaner eine gute Gelegenheit,
2017: Die Erwähnung dieses Jahres Trump eine Quittung auszustellen.
läutet eine Glocke, auch emotional. 1,2 Millionen Amerikaner mit
Denn damals fegte der Hurrikan puertoricanischen Wurzeln leben
Maria über Puerto Rico hinweg, rui- allein in Florida – viele von ihnen
nierte unzählige Familien und ließ sind in den letzten Jahren erst zuge-
3000 Tote zurück. zogen, oft zu Familienangehörigen.
Was Trump damals an Hilfe bot Ihr Einfluss könnte ausreichen, den
für das karibische Außengebiet der Swing State Florida diesmal in Rich-
USA, war nach dem Urteil der Puer- tung Biden zu kippen.
to Ricaner zu spät und zu wenig. Der Clou: Dazu muss theoretisch
Schritt für die Demokraten in den
letzten Wochen darin, viele Wahl-
berechtigte erstmals mit dem Wäh-
len vertraut zu machen. Junge Ein-
wanderer aus Mexiko zum Beispiel
wurden bei den „Texas Voter Regis-
tration Weeks“ gebeten, sich auf je-
den Fall schon mal registrieren zu
lassen für die Wahl – und dann bitte
so früh wie möglich für Biden zu
stimmen.
In Staaten wie Arizona und Te-
xas, seit Jahrzehnten von den Re-
publikanern dominiert, bemühen
sich Bidens Leute gar nicht erst, die
alteingesessenen Eliten auf ihre
Seite zu ziehen. Stattdessen spre-
chen die Demokraten hier Gruppen
an, die es etwa vor 20 Jahren noch
gar nicht gab:
Natürlich hofft er auf einen Neu-
start mit Joe Biden. Prophezeien
aber will Gabriel nichts.
„Wir wissen nicht, ob es nicht wie
im Jahr 2016 viele Leute gibt, die
nicht zugeben wollen, dass sie
Trump wählen“, sagt er. „Es ist ja
auch ein bisschen peinlich, sich zu
einem Politiker zu bekennen, der
weiße Rassisten in Schutz nimmt.“
Beim TV-Duell zwischen Trump
und Biden hat Gabriel keinen kla-
ren Sieger ausgemacht. Biden habe
erneut auf seinen klassischen Fel-
dern gepunktet: Corona, Kranken-
versicherung, Soziales. Zugleich
aber habe Trump seinen Anhänger
geliefert, was sie hören wollen – et-
wa als er sagte, man sei von einem
Corona-Impfstoff doch „nur noch
Foto: abdulhamid
larvt. Der Kandidat hatte sich zu
dem Ziel bekannt, die Stromerzeu-
gung schrittweise umzustellen auf
eine Kohlendioxidemission von
null. Trump triumphierte: „Er will
die Ölindustrie zerstören! Werdet
ihr euch das merken, Texas? Werdet
ihr euch das merken, Pennsylvania?
Ohio?“ In allen drei Staaten spielen
Öl und Gas eine große Rolle, in allen
drei Staaten sind die Mehrheiten
knapp.
Biden indessen erklärte
in aller Seelenruhe seine
Distanz zu der komplet-
ten Ölbranche. In Dela-
ware habe er selbst es als
Kind erlebt, wie Öl die
Windschutzscheibe ver-
klebte und die Leute in
hosbas/dpa wird ihm helfen.“ Immer mehr Men-
schen in den USA, nicht nur junge,
hätten längst umgedacht. Die Wald-
brände in Kalifornien hätten zur
Neubewertung beigetragen.
Vor der Ölindustrie habe Biden
offensichtlich keine Angst, da er
ganz genau wisse, dass dieser
Zweig der amerikanischen Wirt-
schaft ohnehin stets den Republika-
nern nahegestanden habe.
Voller Respekt ortet der
61 Jahre alte deutsche
Sozialdemokrat, der
auch mal Umweltmi-
nister war, den
77-jährigen amerika-
nischen Demokraten
auf der Seite der
kommenden Dinge.
fahren würde. Die Beweislage ist
extrem dünn – das hinderte
Trump indes nicht daran, Biden
einen „korrupten Politiker“ zu
nennen. „Ich habe mein Leben
lang keinen Penny von einem an-
deren Land erhalten“, konterte
Biden fest und verwies darauf,
dass es Trump sei, der seine Fi-
nanzunterlagen bis heute nicht
offengelegt habe. Danach wirkte
er deutlich sicherer.
Viel Neues in der Sache erfuh-
ren die Zuschauer nicht. Doch
dank der präzisen Gesprächsfüh-
rung der Moderatorin hielten sich
Trumps Ausbrüche in Grenzen
und die Zuschauer konnten die
Argumente verstehen – jeden-
falls akustisch.
4 POLITIK Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Macht Europa wieder dicht?

In Kürze

Gericht kippt
Verbot im Norden
Schleswig. schleswig-holsteins
oberverwaltungsgericht hat das
beherbergungsverbot von touris-
ten aus inländischen corona-hot-
spots gekippt. es werde bis zu einer
entscheidung in der hauptsache
außer vollzug gesetzt, teilte das
ovG am Freitag mit. das Gericht
gab damit eilanträgen von zwei ho-
telbetreibern aus rostock statt, die
auch mehrere häuser in schleswig-
holstein führen. die nur für touris-
ten geltende regelung verstoße
gegen das im Grundgesetz veran-
kerte Gebot der Gleichbehandlung.
Sudan und Israel
nähern sich an
Washington. nach den vereinigten
arabischen emiraten und bahrain
hat nun auch der sudan eine nor-
malisierung der beziehungen mit
israel angekündigt. Us-präsident
donald trump bezeichnete die
vereinbarung als „historisch“. „der
staat israel und die republik su-
dan haben vereinbart, Frieden zu
schließen“, sagte trump am Frei-
tag im Weißen haus vor Journalis-
ten. der israelische Ministerpräsi-
dent benjamin netanjahu nannte
die einigung mit dem sudan einen
„gewaltigen Umbruch“.
US-Hinweise auf
Anschlag in Türkei
Istanbul. die Usa haben nach
eigenen angaben hinweise auf
potenzielle terrorangriffe und Gei-
selnahmen in der türkei erhalten.
diese könnten sich gegen Us-ame-
rikanische staatsbürger, andere
ausländer in istanbul und das Us-
Konsulat richten, hieß es in einer
Mitteilung der Us-vertretung in
der türkei. einzelheiten wurden
darin nicht genannt. Us-amerika-
nern werde empfohlen erhöhte
vorsicht walten zu lassen. die
dienste der botschaft und der
Konsulate würden eingestellt.
Wirtschaftsminister Altmaier warnt vor Grenzschließungen – Bayern verordnet Corona-Tests
Von Damir Fras
und Tim Szent-Ivanyi
Berlin/Brüssel. In Europa wächst die
Angst vor erneuten Grenzschlie-
ßungen zum Schutz vor dem Coro-
navirus. Das müsse unbedingt ver-
mieden werden, forderte Bundes-
wirtschaftsminister Peter Altmaier
(CDU) gestern in Berlin. EU-Kom-
missar Thierry Breton ergänzte bei
einer Videokonferenz, der Binnen-
markt dürfe nicht auseinanderrei-
ßen. Tatsächlich gibt es jedoch in ei-
nigen Ländern schon verstärkte
Grenzkontrollen und auch -schlie-
ßungen. So lässt Dänemark ab heute
keine deutschen Touristen mehr
einreisen.
Zu Beginn der Corona-Pandemie
im Frühjahr hatte auch Deutschland
Grenzkontrollen eingeführt – an
vielen Grenzen zu den Nachbarlän-
dern kam es zu Chaos. Grenzgän-
ger, die im jeweils anderen Land
arbeiteten, durften die Grenze zwar
passieren – da ein Großteil der Über-
gänge aber geschlossen war, kam es
zu langen Staus und Wartezeiten.
Dies war auch ein Grund für Liefer-
engpässe bei bestimmten Produk-
ten, etwa Toilettenpapier.
In Brüssel hofft man, dass sich die
chaotische Lage an den EU-Binnen-
grenzen vom Frühjahr nicht wieder-
holt. Doch die EU-Kommission
selbst ist machtlos. Die Brüsseler Be-
hörde hat in Fragen des Grenzre-
gimes keine Kompetenzen. Ob,
wann und wie Grenzen geschlossen
werden oder nicht, entscheiden die
Regierungen der 27 Mitgliedsstaa-
ten. Die EU-Kommission kann le-
diglich Empfehlungen abgeben, an
die sich die Staaten halten können,
aber nicht müssen.
Ein gutes Beispiel ist die Debatte
um eine Corona-Ampel für die ge-
samte EU. Grenzkontrolle im März in Bayern: Wegen der Infektionszahlen gibt es bereits wieder Einreiseverbote. Foto: sven hoppe/dpa
Die Kommission hat schon vor
Monaten vorgeschlagen, ein Alarm-

Niederlande
verlegen Patienten
Rotterdam. zum ersten Mal in der
zweiten Welle der corona-pande-
mie werden patienten aus den nie-
derlanden in deutsche Kliniken
verlegt. ein hubschrauber trans-
portierte am Freitag einen patien-
ten in ein Krankenhaus in Münster.
ein zweiter Flug ebenfalls von al-
mere nach Münster sollte folgen.
durch die verlegungen soll der
druck auf holländische intensivsta-
tionen gesenkt werden. bereits
fast jedes zweite bett auf intensiv-
stationen ist mit einem an covid-19
erkrankten patienten belegt.
Taliban töten
20 Soldaten
Kabul. bei einem nächtlichen tali-
banangriff sind in afghanistan er-
neut mindestens 20 angehörige
der streitkräfte getötet worden.
das teilten provinzräte in der süd-
westlichen provinz nimrus am
Freitag mit. die taliban nahmen lo-
kalen behörden zufolge einen
Kontrollposten ein. die Luftwaffe
bombardierte talibankämpfer. ver-
treter der taliban und der regie-
rung in Kabul hatten im september
in Katar Friedensgespräche aufge-
nommen. eine Waffenruhe lehnen
die islamisten bisher ab.
system einzuführen, in dem zum
Beispiel die Quarantäneregeln ver-
schwappt, gibt es derzeit kaum noch
solche Regionen.
aus dem Ausland nach Bayern ein-
reist, müsse einmal pro Woche einen Gesundheitsämter in
einheitlicht werden sollten. Doch
der Vorschlag flog nicht, wie es im
Brüsseler EU-Jargon heißt. Nach
In Deutschland wächst die Ner-
vosität in den Grenzregionen. Bay-
ern verfügte eine Testpflicht für Be-
maximal 48 Stunden alten negati-
ven PCR-Test in deutscher oder
englischer Sprache vorlegen oder
mehreren Städten überlastet
wochenlangen Verhandlungen ei- rufspendler aus ausländischen Risi- alternativ in Quarantäne gehen, Berlin. Gesundheitsämter in mehre- rung beim RKI am Donnerstag zeit-
nigten sich die EU-Staaten nur auf kogebieten. Am späten Donners- hieß es aus dem bayerischen Ge- ren deutschen Städten sind wegen weise zu Datenlücken bei der Über-
einen Minimalkonsens. Für Reisen- tagabend veröffentlichte das Ge- sundheitsministerium. Betroffen der steigenden Corona-Infektions- mittlung von Infektionszahlen aus
de aus Regionen mit geringen Infek- sundheitsministerium die entspre- seien demnach rund 40 000 Men- zahlen überlastet. Sie könnten nicht den Bundesländern kam. Eine Wo-
tionszahlen sollen keine Einreise- chend ergänzte Corona-Verord- schen, vor allem aus grenznahen mehr in jedem Fall die Kontakte der che zuvor waren es 7334 gewesen.
verbote mehr verhängt werden. nung. Die neuen Auflagen gelten Regionen in Österreich und Tsche- Infizierten nachvollziehen, berichte- Ein Sprecher des Bundesgesund-
Doch angesichts der zweiten Coro- seit gestern. chien. te Regierungssprecher Steffen Sei- heitsministeriums sagte: „Es hat jetzt
na-Welle, die über ganz Europa Wer zur Arbeit oder zum Studium Die Grünen warnen vor Grenz- bert am Freitag in Berlin. wenig Sinn, bestimmte Kennzahlen
schließungen: „In dieser Welle muss Warnungen vor 20000 Neuinfek- in den Raum zu werfen, die Neuin-
Europa von Beginn an Solidarität tionen pro Tag und einer außer Kont- fektionen für ganz Deutschland be-
zeigen, Schlagbäume und nationa- rolle geratenden Lage wollte sich die treffen.“ Klar sei aber, dass es ab
ehemann von Jens Spahn positiv getestet les Klein-Klein führen nicht weiter“, Bundesregierung nicht anschließen. einer bestimmten Inzidenz schwer
sagte die europapolitische Spreche- Seibert wies darauf hin, „dass man werde, die Kontakte nachzuvollzie-
Nach Bundesgesund- dem coronavirus infi- rin der Bundestagsfraktion, Franzis- die Sache sicher auch regional und hen. Mit Inzidenz ist gemeint, wie
heitsminister Jens ziert hat. andere Mit- ka Brantner, dem RedaktionsNetz- lokal betrachten muss“. viele Menschen sich anstecken. So
Spahn (CDU) ist auch glieder der bundesre- werk Deutschland (RND). „Die Ant- Der Vorsitzende des Weltärzte- gibt etwa die Sieben-Tage-Inzidenz
dessen ehemann positiv gierung haben sich in- wort auf eine Pandemie darf nicht bundes, Frank Ulrich Montgomery, an, wie viele Menschen sich in den
auf corona getestet zwischen ebenfalls tes- lauten, Grenzen zu schließen. Sie hatte für den Fall eines weiteren An- vergangenen sieben Tagen mit dem
worden. ein sprecher ten lassen, mit negati- muss lauten, die grenzüberschrei- stiegs gewarnt, bei 20 000 Neuinfek- Coronavirus nachweislich infiziert
des Ministeriums be- vem ergebnis. regelmä- tende Zusammenarbeit auszu- tionen am Tag gerate die Lage außer haben. Gemessen wird dies an Fäl-
richtete, daniel Funke Jens Spahn (r.) und Da- ßige tests gibt es aber bauen, durch gemeinsame Task- Kontrolle. „Dann wäre es für Ge- len je 100000 Einwohner.
habe sein testergebnis niel Funke. Foto: dpa vor allem für bundes- forces, den Austausch von Daten sundheitsämter nicht mehr möglich, Das Ministerium bestätigte seine
am späten donnerstag- kanzlerin angela Merkel und ein europaweites Register von die Infektionsketten nachzuverfol- Einschätzung, dass erste Corona-
abend erhalten. „er war symptome, sagte der (cdU) und außenminis- Intensivbetten“, forderte sie. gen und zu unterbrechen“, sagte er Impfungen voraussichtlich in den
zusammen mit dem Mi- sprecher. sein ehemann ter heiko Maas (spd) im „Gesundheitsminister Jens der „Rheinischen Post“. ersten Monaten des nächsten Jahres
nister am Mittwoch- sei aktuell symptomfrei. zuge von auslandsrei- Spahn muss jetzt mit seinen EU-Kol- Die Gesundheitsämter hatten zu- möglich werden. Man gehe weiter-
nachmittag in häusliche Funke ist hauptstadt- sen. die bundesregie- legen eine wirkliche europäische letzt mindestens 11242 Corona-Neu- hin davon aus, dass Anfang 2021 ein
isolation gegangen und büroleiter der burda rung hält nach angaben Gesundheitspolitik auf den Weg infektionen binnen eines Tages ge- Impfstoff zur Verfügung stehen
hatte am donnerstag- Magazine holding. der eines sprechers daran bringen, damit wir in Europa besser meldet, wie das Robert-Koch-Institut könnte. Der „Spiegel“ zitiert Ge-
morgen einen corona- Gesundheitsminister ist fest, Kabinettssitzungen durch die zweite Welle kommen als (RKI) am frühen Freitagmorgen be- sundheitsminister Jens Spahn mit
test (pcr) machen las- der erste Minister der in anwesenheit der re- durch die erste“, sagte Brantner. kannt gab. Allerdings kann die aktu- den Worten, es könne Januar sein,
sen“. spahn selbst zeige bundesregierung, der gierungsmitglieder ab- Nötig sei eine europäische Gesund- elle Gesamtzahl noch höher liegen, vielleicht auch Februar oder März –
weiterhin erkältungs- sich nachweislich mit zuhalten. heitsunion. da es wegen einer technischen Stö- oder sogar noch später.

Deutschland erreicht Teileinigung bei Klimazielen

EU-Umweltminister vereinbaren Reduktion von Treibhausgasen bis 2050 – Schulze fordert „klares Signal an die Weltgemeinschaft“
Von Verena Schmitt
Luxemburg. Im Streit über schärfere
EU-Klimaziele haben die Umwelt-
minister am Freitag zumindest eine
Teileinigung geschafft. Sie billigten
einen Vorschlag der deutschen
Ratspräsidentschaft für das geplan-
te EU-Klimagesetz mit dem Ziel der
„Klimaneutralität“ bis 2050.
Das sei ein wichtiger Schritt, lob-
te Bundesumweltministerin Svenja
Schulze (SPD). Doch bleibt das um-
strittene Etappenziel für 2030 vor-
erst ausgespart. Darüber entschei-
den sollen die EU-Staats- und -Re-
gierungschefs bei ihrem Gipfel im
Dezember.
Das Klimagesetz soll Etappen
und Bedingungen festlegen, wie die
Europäische Union bis Mitte des
Jahrhunderts klimaneutral werden
kann: Dann sollen alle Treibhausga-
se vermieden oder gespeichert wer-
den. Auf dem Weg dorthin soll auch
das Klimaziel für 2030 drastisch ver-
schärft werden. Die EU-Kommis-
sion hatte eine Senkung der Treib-
hausgase um mindestens 55 Prozent
im Vergleich zu 1990 vorgeschlagen
– statt wie bisher geplant um 40 Pro-
zent.
Deutschland unterstützt den
Kommissionsvorschlag, doch Län-
der wie Polen, Ungarn, Bulgarien
oder Rumänien fordern zunächst
Klarheit über Lasten und finanzielle
Hilfen auf dem Weg zum neuen Ziel
für 2030.
EU-Kommissionsvize Frans Tim-
mermans betonte, dieses Etappen-
ziel müsse so schnell wie möglich
kommen. Denn nach dem Pariser
Klimaabkommen müsse die EU
noch dieses Jahr ihre neue Zielmar-
ke an die Vereinten Nationen mel-
den.
Bundesumweltministerin Schul-
ze, die die Verhandlungen im Rah-
men der deutschen Ratspräsident-
schaft leitet, forderte für 2030 ein
„klares Signal an die Weltgemein-
schaft“, dass die EU das Pariser Ab-
kommen wirklich umsetzen wolle.
Der Vertrag von 2015 legt fest, dass
die globale Temperatur im Ver-
gleich zur vorindustriellen Zeit um
weniger als zwei Grad steigen soll,
möglichst sogar nur um 1,5 Grad.
Das soll verheerende Folgen des
Klimawandels wie Dürren, Über-
schwemmungen, Stürme und Eis-
schmelze begrenzen.
Schulze sagte, auch wenn das
Ziel für 2030 vorerst offenbleibe, sei
eine Teileinigung der EU-Staaten
auf den übrigen Text des Klimage-
setzes wichtig. Dann könnten Ver-
handlungen mit dem Europaparla-
ment beginnen, ergänzte Timmer-
mans. Das Parlament fordert mehr
Ehrgeiz beim Klimaschutz und für
2030 ein Minus der Klimagase um
60 Prozent.
Der Grünen-Europaabgeordnete
Sven Giegold warnte die EU-Staa-
ten davor, das Parlament beim Zwi-
schenziel mit einem Beschluss in
letzter Minute im Dezember vor
vollendete Tatsachen zu stellen.
„Die Umweltminister müssen er-
gebnisoffen über die Klimazielerhö-
hung auf minus 60 Prozent bis 2030 Streitet für die Umsetzung des Pariser Klimaabkommens: Bundesumweltmi-
diskutieren“, forderte Giegold. nisterin Svenja Schulze (SPD). Foto: Fabrizio bensch/dpa
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
„Rückschlag für die Gleichstellung“
Verfassungsgericht kippt Brandenburger Paritätsgesetz – Zustimmung von der Jungen Union
Von Daniela Vates
Berlin. Nach Thüringen ist nun auch
in Brandenburg der Versuch ge-
scheitert, den Anteil der Frauen im
Parlament per Gesetz zu erhöhen.
Das Brandenburger Verfassungsge-
richt erklärte das Paritätsgesetz für
verfassungswidrig, weil damit die
Organisationsfreiheit der Parteien
beeinträchtigt werde. Außerdem
würden durch die Vorschrift, Wahl-
listen gleichmäßig mit Männern und
Frauen zu besetzen, Männer diskri-
miniert. Die Richter – unter ihnen die
Schriftstellerin und Juristin Juli Zeh
und als Laienrichter der Filmregis-
seur Andreas Dresen – fällten ihr
Urteil einstimmig. Sie gaben damit
Klagen der AfD und der NPD statt.
Im Juli hatte das Landesverfas-
sungsgericht in Thüringen mit sechs
zu drei Richterstimmen das dortige
Paritätsgesetz verworfen. Argu-
Landespolitik sucht
eine Lösung
Nach dem Aus für das Paritätsgesetz
sucht die Brandenburger Landespoli-
tik nach alternativen. Landtagspräsi-
dentin Ulrike Liedtke erklärte am Frei-
tag, die entscheidung des Gerichts sei
aus ihrer Sicht eine chance, neu über
dieses thema nachzudenken. es müs-
se überlegt werden, welche Maßnah-
me richtig sei, um die in der Landes-
verfassung vorgesehene Gleichstel-
lung durchzusetzen. Spd-Landtags-
fraktionschef erik Stohn sagte, man
werde sich mit den Koalitionspartnern
von cdU und Grünen beraten, welche
Schlüsse gezogen werden könnten.
cdU-Landtagsfraktionschef Jan red-
mann sagte, es werde geprüft, wie der
strukturell bedingte geringere Frau-
enanteil in entscheidungspositionen
verbessert werden könne.
23321901_001120
POLITIK 5
ment war auch hier die Freiheit der
Wahl.
Die Richter in Brandenburg hiel-
ten fest, Parteien müssten ihre Kan-
didatenlisten „frei von inhaltlicher
staatlicher Einflussnahme“ aufstel-
len können. Durch das Paritätsge-
setz habe der Gesetzgeber dem de-
mokratischen Willensbildungs-
prozess einen wesentlichen Teil ent-
zogen. Die Vorgabe einer paritäti-
schen Listenbesetzung könne „fak-
tisch den Ausschluss der Aufstel-
lung bestimmter Bewerberinnen
und Bewerber zur Folge haben“. Bei
Parteien mit einem sehr unausge-
wogenen Geschlechterverhältnis
könne sie zudem die Listenaufstel-
lung erschweren und damit ihre
Wahlchancen beeinträchtigen. Zu-
dem stehe es den Parteien frei, „sich
im Rahmen ihrer Programmatik
dem Ziel der Förderung der Gleich-
berechtigung mehr oder weniger zu
verschreiben“.
Die Landesregierung, in der die
SPD mit Grünen und CDU regiert,
hatte mit dem Gleichstellungs-
grundsatz des Grundgesetzes argu-
mentiert, in dem es auch heißt: „Der
Staat fördert die tatsächliche Durch-
setzung der Gleichberechtigung
von Frauen und Männern und wirkt
auf die Beseitigung bestehender
Nachteile hin.“ Im Brandenburger
Landtag sind wie im Bundestag nur
knapp ein Drittel der Abgeordneten
Frauen. Demonstration für das Paritätsgesetz – das Brandenburger Verfassungsgericht entschied trotzdem dagegen. Foto: Soeren Stache/dpa
Frauenpolitikerinnen von CDU,
SPD und Grünen reagierten ent- ren, wie dieser Gleichstellungsauf- Der Deutsche Frauenrat kritisier- zu erarbeiten oder vorbereiten zu Union, Tilman Kuban, zeigte sich
täuscht auf die Entscheidung. Ex- trag zu bewerten sei und welche te die Gerichtsentscheidung als lassen. „Es ist an der Zeit, dass sich dagegen zufrieden. „Echte Gleich-
Bundestagspräsidentin Rita Süss- Spielräume er der Politik eröffne. „herben Rückschlag für die Gleich- endlich auch die Bundesregierung berechtigung erreicht man nicht, in-
muth (CDU) bezeichnete das Urteil Der geringe Anteil von Frauen in stellung“. dafür einsetzt, dieses Demokratie- dem man die Demokratie aushe-
als nicht nachvollziehbar. „Hier Parlamenten sei für eine parlamen- Die Frauen-Union forderte die defizit aufzulösen“, sagte die frau- belt“, verkündete er via Twitter. Der
wird der verbindliche Gleichstel- tarische Demokratie nicht akzepta- CDU auf, die geplante Festschrei- enpolitische Sprecherin der Frak- CSU-Sozialpolitiker Max Straubin-
lungsauftrag des Grundgesetzes bel. Dies ergebe auch ein gemein- bung von Frauenquoten für Füh- tion, Ulle Schauws. In Brandenburg ger erklärte, die Parteien müssten
verkannt“, sagte sie dem Redakti- sam mit den ehemaligen Verfas- rungsgremien der Partei nun auch erwägen die Grünen eine Änderung ihre Wahllisten „mit den fähigsten
onsNetzwerk Deutschland (RND). sungsrichterinnen Christine Hoh- tatsächlich zu beschließen. Die Grü- der Landesverfassung, um damit die Kandidatinnen und Kandidaten be-
Das Bundesverfassungsgericht mann-Dennhardt und Renate Jäger nen drängten die Bundesregierung, Gleichstellung zu fördern. setzen, natürlich unabhängig vom
müsse nun ganz grundsätzlich klä- erarbeitetes Gutachten. eine eigene gesetzliche Regelung Der Vorsitzende der Jungen Geschlecht“.
6 SACHSEN UND MITTELDEUTSCHLAND
Widerstand
gegen
Sparkurs
Dresden. Vor dem Hintergrund
der Diskussionen um den neuen
sächsischen Landeshaushalt
warnen mehr als 100 Organisa-
tionen aus dem Freistaat vor Ein-
schnitten bei sozialen, kulturel-
len und demokratiefördernden
Einrichtungen und Projekten.
Die zur Debatte stehenden Kür-
zungen im dreistelligen Millio-
nenbereich würden langfristige
Schäden für den Zusammenhalt
in Sachsen mit sich bringen, heißt
es in einem am Freitag in Dres-
den veröffentlichten Brief. We-
der die Corona-Pandemie noch
die ökonomischen, gesellschaft-
lichen und sozialen Herausforde-
rungen seien bewältigt.
In dem offenen Brief loben die
Organisationen das bisherige
Handeln der Politik während der
Pandemie und betonen zugleich:
„Wir blicken auf eine gesamtge-
sellschaftliche Leistung, bei der
die Stützen unseres Gemeinwe-
sens sichtbar wurden. Ohne die
vielen Menschen, die unser Land
aufrechterhalten haben, wären
wir nicht da, wo wir jetzt stehen.“
Kürzungen wären „das falsche
Signal an die Menschen in Sach-
sen und könnten mühsam erwor-
benes Vertrauen in die politi-
schen Institutionen grundlegend
beschädigen“, heißt es weiter.
Initiatoren des Briefes sind der
DGB Sachsen, der Paritätische
Wohlfahrtsverband in Sachsen,
der Kinder- und Jugendring, der
Landesverband Soziokultur so-
wie die Opferberatung RAA.
In Kürze
Jüdische Gemeinde:
Graffiti an Nachbarhaus
Halle. in halle ist in der nacht auf
Freitag ein nachbargebäude der jü-
dischen Gemeinde von bisher Un-
bekannten mit Graffiti beschmiert
worden. es werde geprüft, ob es
einen Zusammenhang zu der Ge-
meinde gebe, so eine polizeispre-
cherin am Freitag. die schriftzüge
seien jedoch unleserlich gewesen,
so dass zunächst keine angaben zu
einem etwaigen antisemitischen
hintergrund gemacht werden
könnten. es werde wegen sachbe-
schädigung ermittelt.
Angriff auf Busfahrer:
18-Jähriger in Haft
Dresden. nach einem angriff auf
einen busfahrer in dresden ist
gegen einen 18-Jährigen haftbe-
fehl erlassen worden. dem jungen
Mann wird vorsätzliche Körperver-
letzung vorgeworfen, so die
staatsanwaltschaft dresden am
Freitag. der junge Mann soll dem
busfahrer am 21. oktober nach
einer verbalen auseinanderset-
zung mit voller Wucht die Faust ins
Gesicht geschlagen haben. Gegen
den 18-Jährigen wurde noch am
tag der tat haftbefehl erlassen.
Straßenbahnfahrer
attackiert
Halle. nachdem er auf die Masken-
pflicht in der straßenbahn hinge-
wiesen hatte, ist ein tramfahrer in
halle von einem Fahrgast angegrif-
fen und verletzt worden. es handle
sich um eine „überhaupt nicht nach-
vollziehbare und gemeine tat“, sag-
te halles oberbürgermeister bernd
Wiegand (parteilos) am Freitag.
nach ersten erkenntnissen der poli-
zei attackierte der Fahrgast kurz
nach Mitternacht an einer haltestel-
le den Fahrer. Gegen den angreifer
sei anzeige erstattet worden.
Bundeswehr bringt
35 Panzer über Elbe
Tangermünde. im rahmen der
mehrtägigen Übung „heidesturm
2020“ haben bundeswehrsoldaten
bei tangermünde im sachsen-an-
haltischen Kreis stendal mit 250
Mann und 100 Fahrzeugen – da-
runter 35 panzer – die elbe über-
quert. soldaten luden dazu Falt-
schwimmbrückenteile am elbufer
ab und montierten sieben zu einer
Fähre. Gesteuert und angetrieben
wurden die Fähren, von der jede
bis zu zwei Kampfpanzer transpor-
tieren kann, von Motorbooten.
Nach dem tödlichem Messer-Angriff von Dresden durch einen 20-jährigen Syrer
Abdullah H. (M.) beim Gerichtsverfahren wegen Anleitung zur Begehung einer schweren staatsgefährdenden Straftat am 25. September 2018.
„Verfassungsschutz
war nicht am Tatort“
Dirk-Martin Christian, Präsident des Landesamtes für Verfassungsschutz,
spricht über Beobachtungen und Überwachungen durch seine Behörde
Dresden. Ein syrischer IS-Anhänger
(20), der unter Beobachtung des Ver-
fassungsschutzes stand, hat in Dres-
den einen Touristen erstochen. Ver-
fassungsschutz-Präsident Dirk-Mar-
tin Christian erläutert, warum die Tat
nicht verhindert werden konnte.
Herr Christian, wodurch zeichnet
sich eine Beobachtung durch den
Verfassungsschutz aus?
Eine Beobachtung durch den Ver-
fassungsschutz ist immer eine nach-
richtendienstliche Beobachtung.
Sie dient nicht der Gefahrenabwehr
und damit nicht der Überwachung
einer Person, sondern der Gewin-
nung von Erkenntnissen im Hin-
blick auf extremistische Aktivitäten
der Zielperson. Nachrichtendienst-
liche Observationen laufen ver-
deckt und konspirativ ab. Man hält
außerdem immer eine räumliche
Distanz zur Zielperson.
Wer beobachtet da was?
Die nachrichtendienstliche Beob-
achtung erfolgt durch Mitarbeiter
des Landesamtes für Verfassungs-
schutz oder den Einsatz von Technik.
Beobachtet werden neben Personen
beispielsweise auch Gebäude, zu
denen eine Zielperson Zutritt hat.
Welche gesetzliche
Grundlage gibt es?
Beobachtet wird auf der Grundlage
des Sächsischen Verfassungs-
schutzgesetzes.
Von der Brikett- zur Erinnerungsfabrik
Nach vierjährigem Umbau Industriedenkmal in Knappenrode und damit ein letztes Stück Lausitzer Bergbaugeschichte gerettet
Von Miriam Schönbach
Knappenrode. Innerhalb weniger
Sekunden rauscht der Fahrstuhl aus
dem Motorenlager der früheren Bri-
kettfabrik die sechs Etagen hoch zur
Aussichtsplattform. Der Blick reicht
weit von der heutigen Energiefabrik
Knappenrode: Im Osten schickt das
Kraftwerk Boxberg weiße Wolken in
den Himmel. Im Süden zeichnen
sich die Kühltürme des Industrie-
standorts als Schwarze Pumpe am
Horizont ab.
Gleich zu Füßen der ehemaligen
Brikettfabrik liegt der Graureiher-
see, heute ein Kranich-Biotop. Mit
der einstigen Braunkohlegrube be-
gann das Dorf bei Hoyerswerda sei-
ne Bergbaugeschichte im Lausitzer
Revier. Diese Anfänge wie auch den
Wandel vom Agrarland zur Indust-
Ab wann beobachtet der Verfas-
sungsschutz einen Gefährder?
Auf der Grundlage einer polizeili-
chen Gefahrenprognose entschei-
den die Sicherheitsbehörden, wel-
che konkreten operativen Maß-
nahmen gegen den Gefährder er-
forderlich sind. Handelt es sich bei
der Person zugleich um einen Ex-
tremisten, ist auch die Zuständig-
keit des Verfassungsschutzes ge-
geben.
Wie erfährt man das?
Polizei- und Verfassungsschutzbe-
hörden tauschen sich regelmäßig zu
derartigen Gefährdungssachver-
halten aus. Sie unterhalten überdies
einen engen Kontakt zu den Mit-
arbeitern des Justizvollzugs.
Welchen Stellenwert hat die
Gefahrenprognose für den
Verfassungsschutz?
Sie ist eine zentrale Grundlage
für die Frage, welche operati-
ven Maßnahmen in einem
Gefährdungssachverhalt ge-
troffen werden müssen. Da-
zu gehören neben den poli-
zeilichen und nachrichten-
dienstlichen auch ausländer-
rechtliche und sozial-in-
tegrative Maßnah-
men.
Was ist die
Vorausset-
zung,
Lausitz heute: Das neu eröffnete Industriemu-
seum in Knappenrode. Die Brikettfabrik wurde
1914 erbaut.
rielandschaft bis zur entstehenden
Kulturlandschaft erzählt nun das
neugestaltete Industriedenkmal.
Seit ein paar Tagen ist die Energie-
fabrik geöffnet, nach fast vierjähri-
dass es ein Fall für den Verfassungs-
schutz wird?
Der Verfassungsschutz darf aus-
schließlich Extremisten beobach-
ten. Diese Voraussetzung lag im
konkreten Fall vor.
Der Verfassungsschutz hat den Mann
auch am Tag der Tat, dem 4. Oktober,
beobachtet?
Der Verfassungsschutz hat den Tat-
verdächtigen auch am 4. Oktober
beobachtet. Die Observationsmaß-
nahmen fanden jedoch weder am
Tatort noch in dessen Umfeld statt.
Das heißt: Der Tatverdächtige wur-
de nicht während der Tatausübung
am Tatort durch das Landesamt für
Verfassungsschutz observiert. Die-
se Klarstellung ist mir ganz wichtig.
Im Übrigen lagen dem Landesamt
für Verfassungsschutz zu keinem
Zeitpunkt Hinweise
darüber vor, dass
die Zielperson an
der Tat beteiligt
sein könnte.
Dem Täter war
der Besitz von
Dirk-Martin Christian (58) ist seit 1. Juli 2020
Präsident des Landesverfassungsschut-
zes. Seit 1993 ist er im sächsischen
Staatsdienst.
Foto: sebastian Kahnert/dpa
Foto: robert Michael/dpa
ger Umbauphase. Backsteinrot
leuchtet die Fassade der über 100
Jahre alten Fabrik. Einige alte Fahr-
zeuge und Kräne für den Bergbau
stehen im Gelände auf dem neuge-
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Foto: xcitepress/ce
Hieb- und Stichwaffen untersagt wor-
den. Wer war für die Überwachung
dieses Verbots zuständig?
Hierbei handelt es sich um gericht-
liche Auflagen. Es ist nicht Aufgabe
des Verfassungsschutzes, die
Einhaltung solcher Auflagen zu
überwachen. Hierfür haben wir gar
keinen gesetzlichen Auftrag. Soll-
ten wir im Rahmen nachrichten-
dienstlicher Observationsmaßnah-
men einen Verstoß gegen die Auf-
lagen mitbekommen, geben wir
das umgehend an die Behörden
weiter.
Sind Fehler gemacht worden?
Wir müssen das gesamte Prozedere
in Ruhe aufarbeiten und dann se-
hen, was wir gegebenenfalls opti-
mieren können und müssen.
Warum können solche Intensivtäter
nicht abgeschoben werden?
Es gibt bis 31. Dezember 2020 einen
Abschiebestopp für syrische Flücht-
linge. Dieser gilt auch für Gefährder,
die bei uns im Lande leben.
Interview: Roland Herold
stalteten Fabrikerlebnis-Rund-
gang. Erbaut wurde die Fabrik 1914
durch die Eintracht Braunkohlen-
werke und Brikettfabriken AG
unter Leitung des preußischen
Großindustriellen Joseph Werming-
hoff. Sie galt seinerzeit als eine der
modernsten Fabriken Europas.
„In der Lausitz gab es über 100
Brikettfabriken. Geblieben ist da-
von in ihrer Vollständigkeit nur die-
se einzige hier“, sagt Museumslei-
terin Kirstin Zinke. Dabei hat die
Wende auch das Aus dieser Anlage
besiegelt. Seit der letzten Schicht
1993 stehen Turbinen, Trockner und
Pressen still. Für die Rettung sorgten
die damaligen Kumpel, die be-
schlossen, dieses einzigartige Stück
Industriegeschichte zu retten. Heu-
te gehört die Energiefabrik in Trä-
gerschaft des Landkreises Bautzen
einstufung durch die
Behörden als „Gefahr
für die Sicherheit“
Deutschlands
Der mutmaßliche Attentäter von
dresden, abdullah h., galt den si-
cherheitsbehörden schon vor sei-
ner terrortat als „Gefahr für die si-
cherheit“ deutschlands. so steht
es laut informationen des nach-
richtenmagazins „der spiegel“ in
einem behördenschreiben, mit
dem abdullah h. offiziell aus der
bundesrepublik ausgewiesen wur-
de. Zuvor war dem 20-jährigen sy-
rer der Flüchtlingsstatus aberkannt
worden, nachdem er als anhänger
der is-terrormiliz verurteilt worden
war. nichts deute darauf hin, heißt
es in dem papier weiter, dass er
seine dschihadistischen ansichten
hinter sich gelassen habe. auch in
Zukunft seien „weitere schwere
straftaten“ von ihm zu erwarten.
eine handhabe, ihn gegen seinen
Willen in seine heimat abzuschie-
ben, hatten die behörden nicht.
laut dem „spiegel“ hatten die be-
hörden sich schon 2017 Gedanken
gemacht, wie sie abdullah h. los-
werden könnten. damals saß er in
Untersuchungshaft. Mehrmals be-
fasste sich das Gemeinsame terro-
rismusabwehrzentrum von bund
und ländern mit dem Fall.
Grüne gegen ende
von Abschiebestopp
Die Forderung nach einem ende
des abschiebestopps für syrische
straftäter und terror-Gefährder ist
umstritten. nachdem sich sach-
sens innenminister roland Wöller
(cdU) dafür ausgesprochen hatte,
und innenminister horst seehofer
(csU) für eine prüfung der bisheri-
gen praxis plädierte, gibt es in
sachsen Kritik. „eine aufweichung
des abschiebestopps nach syrien
ist mit uns bündnisgrünen nicht zu
machen. in dem land herrscht
nach wie vor ein schrecklicher bür-
gerkrieg“, sagt die landtagsabge-
ordnete petra Čagalj sejdi (Grüne).
anstatt das ereignis für solche vor-
schnellen Forderungen auszunut-
zen, sei es zunächst geboten, die
ermittlungsbehörden ihre arbeit
machen zu lassen.
Dachverband fordert
härteres Vorgehen
Die Bundesarbeitsgemeinschaft
der Immigrantenverbände in
deutschland (bagiv) fordert als
reaktion auf die jüngsten islamisti-
schen Gewalttaten in dresden und
Frankreich ein härteres Vorgehen
gegen den islamismus. die politik
in deutschland müsse mit „ent-
schlossenheit“ den Kampf gegen
den politischen islam aufnehmen,
erklärte der dachverband am Frei-
tag. „der politische islam ist eine
feindliche, gewalttätige ideologie,
die mit allen rechtsstaatlichen Mit-
teln bekämpft werden muss“, hieß
es. bagiv-präsident ali ertan to-
prak warnte davor, islamistische
organisationen „länger zu hofie-
ren“. die staatliche Finanzierung
islamistischer Vereine müsse been-
det werden.
zum Zweckverband Sächsischer In-
dustriemuseen. Der Umbau der
Energiefabrik als eine kommunale
Großinvestition in Kultur lief über
den Schreibtisch von Bautzens Vi-
zelandrätin Birgit Weber (parteilos).
Gemeinsam mit fünf Fördermittel-
gebern hat der Landkreis in die Res-
taurierung und Neugestaltung des
Werks und des dazugehörigen
Areals 15,4 Millionen Euro in die
Hand genommen. „Eine der größ-
ten Investitionen im Landkreis seit
1990“, sagt Weber.
In der neuen Dauerausstellung
wird die Geschichte der Lausitz in
all ihren Facetten erzählt. Das Inte-
resse am Thema und an Führungen
durch den Museumsbau und das
umliegende Areal sei groß, sagt Mu-
seumsleiterin Zinke. So werde die
Brikettfabrik zur Erinnerungsfabrik.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Landtag will
bei Corona
mitreden
Parteien kritisieren
Ausnahme-Praxis
Dresden. Die meisten Parteien im
Landtag von Sachsen verlangen
eine stärkere Beteiligung des
Parlamentes an Entscheidungen
der Regierung in der Corona-Kri-
se. Das ergab eine Umfrage.
Auch in den Reihen der Grünen,
die mit CDU und SPD eine Koali-
tion bilden, regt sich Kritik an der
bisherigen Praxis. „Es ist kein
hinnehmbarer Zustand, dass das
Parlament weiterhin auch bei
Maßnahmen, die schwere
Grundrechtseingriffe darstellen,
außen vor bleibt“, sagte Valentin
Lippmann (Grüne). Dazu sei man
mit den Koalitionspartnern im
Gespräch. „Es ist gut und richtig,
dass auf Bundesebene über mehr
Beteiligung diskutiert wird“, be-
tonte Sabine Friedel, Parlamen-
tarische Geschäftsführerin der
SPD-Fraktion.
„Es ist noch lange keine Parla-
mentsbeteiligung, wenn Abge-
ordnete der Regierungsseite ab
und zu über geplante Maßnah-
men informiert werden“, so Lin-
ke-Fraktionschef Rico Gebhardt.
Auch die AfD wünschte sich eine
stärkere Beteiligung des Parla-
mentes. Die CDU dagegen sieht
keinen Handlungsbedarf. „Wir
fühlen uns als Parlament auch in
der Corona-Pandemie durch die
Staatsregierung angemessen
eingebunden.“, sagte Fraktions-
chef Christian Hartmann.
661 neue Fälle im
Freistaat registriert
Die Zahl der laborbestätigten Co-
rona-Neuinfektionen ist in Sach-
sen stark gestiegen. Laut dem Ge-
sundheitsministerium wurden am
Freitag binnen eines tages sach-
senweit 661 neue Fälle sowie ein
weiterer todesfall registriert. da-
mit stieg die Zahl der seit Beginn
positiv getesteten personen auf
12 395, 272 menschen sind an oder
mit dem coronavirus gestorben.
Laut dem ministerium starb am
Freitag ein infizierter in Leipzig.
Wegen der stark ansteigenden in-
fektionszahlen gelten nahezu alle
Landkreise inzwischen als risiko-
gebiet oder haben zumindest den
ersten kritischen Wert von 35 neu-
infektionen auf 100 000 einwohner
innerhalb von sieben tagen über-
schritten. einzig Leipzig und der
Landkreis Leipzig bleiben bislang
eine ausnahme, auch chemnitz
liegt nun wieder unter einer Sie-
ben-tage-inzidenz von 35.
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigen Fielmann-Preis. Mehr als 750x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: Altenburg, Markt 27; Bitterfeld, Markt 9; Döbeln, Breite Straße 17;
Grimma, Lange Straße 56; 3x in Leipzig: Grünau, Allee-Center; Markt 17 im Königshaus; Paunsdorf-Center; Lutherstadt Wittenberg, Collegienstraße 90/91; Riesa, Hauptstraße 95; Zeitz, Roßmarkt 9. fielmann.de
22838001_001120
SACHSEN UND MITTELDEUTSCHLAND
400 Euro mehr Lohn? „Nicht
mal ansatzweise verkraftbar“
Jens Meiwald, Verhandlungsführer der Arbeitgeber im Tarifstreit im sächsischen
Nahverkehr, spricht über die Forderungen der Fahrer und ein neues Angebot.
Leipzig. Im aktuellen Tarifstreit lie-
gen die Forderungen der Arbeit-
nehmer und das Angebot der
Arbeitgeber liegen extrem weit aus-
einander. Entsprechend hitzig lau-
fen die Verhandlungen um höhere
Löhne im Nahverkehr zwischen der
Dienstleistungsgewerkschaft Verdi
und dem Kommunalen Arbeitge-
berverband in Sachsen (KVN).
Durch die jüngsten Streiks in Bus-
sen und Straßenbahnen gewinnt die
Auseinanderset-
zung an Fahrt. Jens
Meiwald (57), Vor-
stand der Chemnit-
zer Verkehrs-AG,
führt die Tarifver-
handlungen für die
Arbeitgeberseite.
Im Interview skiz-
ziert er ein neues Jens Meiwald
Angebot. Foto: cVaG
Bus- und Straßenbahnfahrer haben
einen stressigen und verantwortungs-
vollen Job. Warum ist es so schwer,
sie dafür besser zu bezahlen?
Wir gönnen allen Mitarbeitern
einen Einkommenszuwachs. Aber
die aktuellen Verdi-Forderungen
würden einen Anstieg der Personal-
kosten um 35 Prozent verursachen,
allein die 400 Euro Bruttolohnstei-
gerung bedeuteten eine Erhöhung
um 17 Prozent. In der aktuellen Situ-
ation ist das eine Forderung, die die
Verhandlungen sehr schwierig
macht. Das ist für die Verkehrs-
unternehmen nicht verkraftbar.
Nicht mal ansatzweise.
Ein Kunde der Leipziger Verkehrsbe-
triebe hat zuletzt in einer LVZ-Umfra-
ge gesagt: Wer regelmäßig die
Fahrpreise erhöht, der soll auch
seine Mitarbeiter ordentlich
bezahlen.
Das ist vollkommen richtig, aber wir
zahlen ja nicht unter Tarif, das ist
keine schlechte Vergütung. Die ak-
tuelle Entlohnung basiert doch auf
mit Verdi ausverhandelten Tarifver-
trägen. Private Verkehrsunterneh-
men liegen deutlich darunter. Eins
muss man noch sagen: Wir werden
ja neben den Fahrpreisen aus den
Haushalten der Kommunen mitfi-
nanziert sowie über den steuerli-
chen Querverbund aus den Gewin-
nen der Energieversorger. Dieses
Potenzial ist zunehmend ausge-
schöpft, die kommunalen Haushalte
stehen vor heftigen Problemen, der
Wettbewerb um städtisches Geld
wird härter. Theater, Museen, Ver-
lohn von 16 Euro bekommen, in Sach-
sen aber nur 13 Euro.
Es gibt deutliche Unterschiede zwi-
schen den Ländern, und in der Ta-
belle sind wir bundesweit am Ende –
das stimmt schon. In Sachsen landet
ein Fahrer ohne Zuschläge bei
einem Einstiegslohn von 2250 Euro,
in Brandenburg sind es zwei Prozent
mehr, in Mecklenburg-Vorpom-
mern 6,5 Prozent. Das sind als Ver-
handlungsansatz Perspektiven, die
ich für realistisch halte. Und damit
käme man relativ zügig zu einem
Tarifabschluss, vielleicht schon im
Oktober. Dazu müssten sich aber
beide Seiten ein deutliches Stück
bewegen. Aber eine Anhebung um
17 oder mehr Prozent ist weder wirt-
schaftlich noch politisch machbar.
Sie skizzieren also einen Lohnanstieg
zwischen zwei und 6,5 Prozent – kön-
nen Sie das mal in ein neues, konkre-
tes Verhandlungsangebot für die
nächsten Jahre gießen?
Nein, wir müssen uns dazu noch ab-
stimmen. Es hängt auch davon ab,
ob wir von Gewerkschaftsseite ein
Zeichen bekommen, dass sie sich
ebenfalls ein deutliches Stück be-
wegt. Nur dann kann es von uns ein
neues Angebot geben.
Angeführt werden von streikenden
Busfahrern die Bonus-Zahlungen für
Nichts ging mehr in Leipzig bei den Warnstreiks: Am 29. September und am die Manager der Verkehrsunterneh-
15. Oktober blieben die Straßenbahnen in den Depots. Foto: hendrik Schmidt/dpa men. Sie wünschen sich ein Zeichen
von ihren Chefs, dass die auch zu-
eine – allen geht es schlecht, und alle zwar auf Erholungskurs, aber alle rückstecken.
erheben Ansprüche. Betriebe liegen 15 bis 20 Prozent Eine Bonuszahlung ist vereinbart
unter den Zahlen von 2019. Und wir oder auch nicht – das ist unter-
Die Fahrer monieren, dass Geld für gehen davon aus, dass wir die Werte schiedlich. Es ist jetzt aber nicht Re-
millionenschwere Werbekampagnen von 2019 bis 2021 nicht wieder errei- de davon, dass Bonus-Zahlungen
da ist – aber nicht für eine bessere chen werden. Damit fallen Fahr- steigen sollen.
Bezahlung der Mitarbeiter. gastentgelte weg, und das ist ein
Mit Blick auf die Werbung ist jedes wesentlicher Einnahmeposten. Mit Es wäre doch aber ein Signal, wenn
Unternehmen etwas anders unter- Werbung kann man da etwas die Manager der Verkehrsunterneh-
wegs. Für alle sächsischen Ver- gegensteuern. men wegen der schwierigen Situation
kehrsbetriebe gilt aber: Eines unse- auf ihre Bonuszahlungen verzichten
rer Kernprobleme ist der Fahrgast- Verdi führt auch ins Feld, dass die würden.
schwund durch Corona. Wir sind da Fahrer in Thüringen einen Stunden- Das muss jeder für sich entscheiden.
Wenn unser Angebot über 4,2 Pro-
zent mehr Lohn durchgegangen
wäre, hätte ich auf meinen Bonus
Was die Fahrer fordern und die Unternehmen bieten verzichtet.
Das fordern die Arbeit- und Jubiläen. weitere erhöhungen um Wie geht es jetzt weiter?
nehmer: 400 euro ein prozent (ab märz Wenn uns Corona keinen Strich
mehr Bruttolohn, eine Das bieten die Ver- 2023) und ab Juli um durch die Rechnung macht, wird
arbeitszeitverkürzung kehrsunternehmen: 1,2 prozent (anstelle Dienstag weiterverhandelt. Ich hof-
von 39 auf 38 Stunden, eine nullrunde von Juli einer arbeitszeitverkür- fe im Sinne der Kunden und Mit-
einen zusätzlichen 2020 bis Februar 2021, zung). in Summe bieten arbeiter, dass es die letzte Verhand-
Urlaubstag sowie für 2021 und 2022 eine die arbeitgeber für 2021 lungsrunde wird und es keinen wei-
Besserstellungen für Gehaltserhöhung um je- bis 2023 also eine erhö- teren Streik gibt.
Bereitschaftsdienste weils ein prozent sowie hung um 4,2 prozent an. Interview: Björn Meine
Ihre neue Brille
für 17,50 €.
Mehr als 600 modische Fassungen, Einstärkengläser,
3 Jahre Garantie.
Bei Fielmann kaufen Sie zum garantiert günstigen Preis, denn wir
bieten Ihnen die Geld-zurück-Garantie. Sehen Sie das gleiche
Produkt innerhalb von 6 Wochen nach Kauf anderswo günstiger,
nimmt Fielmann den Artikel zurück und erstattet den Kaufpreis.
Jetzt online
Termin vereinbaren.
fielmann.de/termin
fielmann.de
7
Umstellung
der Zeit sorgt
für Belastung
Laut Barmer immer
mehr Schlaflosigkeit
Berlin. Am Wochenende wird die
Uhrzeit wieder eine Stunde zu-
rückgestellt – und das bereitet
vielen Menschen wieder Proble-
me. Denn sie leiden zumindest
kurzfristig unter Schlafstörun-
gen und Müdigkeit, da ihr
Schlafrhythmus durcheinander
gerät. „Die Zeitumstellung ist für
viele Menschen eine Belastung,
da sie sich auf unseren Biorhyth-
mus auswirkt. Viele Menschen
leiden aber ohnehin schon unter
Schlafproblemen. Für sie ist die
Zeitumstellung umso problema-
tischer“, sagt Ursula Marschall,
leitende Medizinerin bei der
Krankenkasse Barmer.
In Sachsen kämpfen 18 von
1000 Patienten mit Müdigkeit
Laut der Krankenkasse gibt es
immer mehr Betroffene. So ist
laut einer Barmer-Analyse die
Zahl der Versicherten mit der
Diagnose Schlafstörungen zwi-
schen den Jahren 2005 und 2018
von einer Million auf 1,76 Millio-
nen Personen gestiegen – ein Zu-
wachs um 76 Prozent. In Mittel-
deutschland gibt es vergleichs-
weise wenig Betroffene von
Schlaflosigkeit. Wie die Barmer
ermittelt, wurden 2018 in Sach-
sen knapp 18 Patienten von 1000
deswegen behandelt. In Thürin-
gen lag der Wert bei 19. Auch
sonst gesunde Teenager und jun-
ge Erwachsene könnten durch
Schlafstörungen krank werden.
Demnach haben Ärzte 2005 bei
9167 Jugendlichen im Alter von
15 bis 19 Jahren eine Schlafstö-
rung diagnostiziert und im Jahr
2018 bei 25 116 Teenagern – eine
Steigerung von 174 Prozent.
Aus für Zeitumstellung 2021?
Daraus wird vorerst nichts
Eigentlich sollte die Zeitumstel-
lung im kommenden Jahr enden,
das Europaparlament hatte sich
im März 2019 dafür ausgespro-
chen. Doch dazu wird es vorerst
nicht kommen. Laut EU-Diplo-
maten sind derzeit keine Aktivi-
täten geplant, es gebe wichtigere
Themen. Notwendig ist aber ein
Beschluss der EU-Mitgliedstaa-
ten. Diese müssten sich festle-
gen, ob sie dauerhaft Winter-
oder Sommerzeit einführen. Ein
Flickenteppich verschiedener
Zeitzonen unter Nachbarstaaten
soll vermieden werden. Die deut-
sche Bundesregierung teilte mit,
man habe sich noch nicht festge-
legt. Es fehle noch eine „europa-
weite Folgenabschätzung“.
anZeiGe
 ANZEIGEN-SPEZIAL

gesundheit themenwoche rund ums Wohlbefinden – vom 23. bis 30. Oktober 2020
thema
„Medizin endlich des tages:
verständlich“ Verlosung herz
buch-tipp mit Gewinnchance

„medizin endlich verständlich“ von dr. Johannes

wimmer ist 2020 erschienen im gräfe und unzer
Verlag, 142 seiten, (14,99 euro)

Ja, aber was heißt intim werden nach einem

das denn? Oft ha- herzinfarkt? Viele scheuen sich
ben Patienten nach davor, aus medizinischer Sicht ist
dem Gespräch mit das in aller Regel aber harmlos.
dem Arzt noch Foto: Christophe Gateau/dpa
mehr Fragen als
vorher. Warum,
weshalb, wieso –
keine Ahnung.
Aber nicht mit Dr.
Johannes Wimmer! „Die Studie zeigt, dass
Mit seinem ebenso Sexualität nach dem Herz-
unterhaltsamen infarkt nicht gefährlich ist“,
wie informativen Guide „Medizin endlich ordnet Prof. Schwaab die
verständlich“ gelang ihm aus dem Stand der Ergebnisse ein. „Das ist alles
Sprung in die Spiegel Bestsellerliste. Sym- so, wie wir es kennen – rich-
pathisch und auf Augenhöhe erklärt er medi- tig neu ist da nichts“, sagt der
zinische Fachbegriffe und gibt Antworten Experte aus dem wissen-
auf zahlreiche Fragen. Was macht eigentlich schaftlichen Beirat der Herz-
einen guten Arzt aus? Was genau machen stiftung weiter.
die Medikamente im Körper? Und gesunde Sexualität sei aber im Zu-
Ernährung – was ist das überhaupt? Nach sammenhang mit Herz-
diesem Arztbesuch sind alle Fragen geklärt. erkrankungen häufig mit
Angst behaftet. „Insofern
mitmachen und gewinnen: Wir verlosen zwei ist diese wissenschaftliche
Exemplare des Buches „Medizin endlich verständlich“ von Dr. med. Arbeit wichtig, weil sie ein
Johannes Wimmer. Wer gewinnen möchte, schickt bis 6. November, weiterer Baustein ist, der
10 Uhr eine E-Mail mit dem Betreff „Medizin endlich verständlich“ an zeigt, dass Sex nach einem

Herzklopfen
gewinnspiele@lvz.de. Name und Telefonnummer bitte angeben. Die Herzinfarkt in aller Regel
Bücher werden unter allen Einsendungen ausgelost. Die Gewinner harmlos ist.“
werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos zur
Verarbeitung Ihrer Daten: www.madsack.de/dsgvo-info körperliche aktivität nach

„
infarkt wichtig
Kardiologe über Studie: herzkranke können angstfrei sex haben Ob Sexualität nach dem
Vegetarier müssen auf Herzinfarkt tatsächlich dazu

s
ex mit krankem Herz: studie seit den 1990ern 22 Jahre später wurde über- beiträgt, dass man letztlich
bestimmte Nährstoffe achten Viele Betroffene ängs- Eine neue Langzeitstudie prüft, wer noch lebte und länger lebt als ohne Sex –
tigt das. Häufig sind die aus Israel bestätigt das. wer schon verstorben war. diese Schlussfolgerung lässt
Pflanzliche Kost, Milchprodukte, Eier: Das ist Partner noch gehemmter als Wissenschaftler hatten darin die Studie so nicht zu, weil
es, was meist unter vegetarischer Ernährung
verstanden wird. Aus gesundheitlicher Sicht
die Patienten. Die Sorgen
sind in der Regel aber unbe-
untersucht, ob und wie Se-
xualität das Weiterleben
Wer nach einem hat sex positiven einfluss?
Was die Autoren der Studie
dabei zu viele andere Fakto-
ren ebenso eine Rolle spie-
spricht nichts dagegen, im Gegenteil. Nur gründet, wie Kardiologe Prof. nach einem Herzinfarkt be- akuten Herzinfarkt aus den Ergebnissen schlos- len, die in dieser Studie nicht
Details sind wichtig. Bei Vitamin B12 oder Bernhard Schwaab gegen- einflusst. Dafür wurden körperlich aktiv ist, sen: In aller Vorsicht ließe erfasst wurden.
Jod könnte es etwa knapp werden, sagt der über der Deutschen Presse- knapp 500 Patienten unter sich sagen, dass es einen Allgemein lasse sich aber
Ernährungsmediziner Prof. Hans Hauner der Agentur betont. „Sexuelle 65 Jahren, die Anfang der
lebt länger. positiven Einfluss auf das sagen: „Wer körperlich aktiv
Deutschen Presse-Agentur. Unter Umstän- Aktivität ist auch mit Herzer- 1990er-Jahre einen ersten weitere Leben haben kann, ist nach einem akuten Herz-
den müsse man bestimmte Nährstoffe gezielt krankungen ohne Angst Herzinfarkt hatten, zu ihrer Prof. Bernhard schwaab wenn man kurze Zeit nach infarkt, lebt länger – und se-
zuführen. Vitamin B12 sei beispielsweise für möglich“, sagt der Chefarzt Sexualität befragt – über- Chefarzt der Curschmann Klinik dem Infarkt wieder sexuell xuelle Aktivität ist ja ein Teil
Blutbildung und Nervensystem wichtig. der Curschmann Klinik. wiegend waren es Männer. aktiv ist. davon“, so Prof. Schwaab.
Für Menschen, die Probleme mit ihrem
Körpergewicht haben und gerne abnehmen
möchten, könne eine vegetarische Ernäh-
rungsweise aus Sicht des Experten sinnvoll
Beim Herzinfarkt zählt jede Minute

Foto: Christin Klose/dpa

sein. Ähnliches gilt für Typ-2-Diabetiker
oder Personen mit Herz-Kreislauf-Erkran-
kungen. „Aber man kann es nicht unbedingt Verschiedene anzeichen richtig deuten und schnell reagieren
pauschalisieren“, betont Hauner. Auch eine
ausgewogene Ernährung mit wenig Fleisch
und etwas Fisch sei gesund. s techen in der Brust,
Atemnot und Übelkeit:
Die Anzeichen für einen
zen im Brustkorb, die länger
als fünf Minuten andauern.
Oft liegen diese hinter dem
Schwindel. Auch unerklär-
liche Müdigkeit könne ein
Alarmzeichen sein. Wegen
Herzinfarkt sind vielseitig. Brustbein, zum Teil zwi- dieser uneindeutigen Symp-
Weiß man aber Bescheid, schen den Schulterblättern tomatik werden Frauen oft
Themenwoche Gesundheit sind sie zu erkennen und: Je im Rücken. Sie werden als deutlich später in die Klinik
schneller der Infarkt behan- drückend und beengend eingeliefert, so die Ärzte.
Eine Woche lang richten wir mit unserer Themen- delt wird, umso höher sind wahrgenommen. Schmerzen Auch bei älteren Men-
woche den Fokus auf Ihre Gesundheit und widmen laut Experten der Deutschen können in Arm, Hals oder schen sei Wachsamkeit ge-
uns täglich einem anderen Fachgebiet: Herzstiftung die Chancen, Oberbauch ausstrahlen, wo boten, da die Symptome we-
●
Freitag, 23. Oktober 2020 gelenke diesen ohne gravierende sie schnell mit Magen- niger ausgeprägt oder durch auch rückenschmerzen können Anzeichen für einen Herzinfarkt sein.
●
Samstag, 24. Oktober 2020 herz-kreislauf Folgen zu überstehen. Das schmerzen verwechselt wer- die Beschwerden anderer
●
Montag, 26. Oktober 2020 augen meldet die Deutsche Presse- den, erklären die Experten. Krankheiten überlagert sein zehntelang unbemerkt eine scher Erregung zeigen.
●
Dienstag, 27. Oktober 2020 ohren Agentur. Bei Frauen kämen öfter als können. Erkrankung der Herzkranz- Treten diese aber schon bei
●
Mittwoch, 28. Oktober 2020 zähne bei Männern andere Symp- gefäße voraus. Diese könne kleinsten Belastungen oder
●
Donnerstag, 29. Oktober 2020 Pflege Vielseitige alarmzeichen tome hinzu, etwa Atemnot, oftmals jahrzehntelange sich durch Brustschmerzen in Ruhe auf, sollte man sofort
●
Freitag, 30. Oktober 2020 Blut Typisch für einen Herzin- Übelkeit, Erbrechen, Schwit- Vorerkrankung und Atemnot bei körperli- die 112 anrufen, so der Rat
farkt seien schwere Schmer- zen, Benommenheit oder Einem Infarkt gehe oft jahr- cher Belastung oder seeli- der Experten.

AkTIonsTAge IM shoWrooM – Die Matratze fürs Leben ...

28.10., 12–18 Uhr Mit dem Kauf einer Soulmat unterstützen Sie Händler der Region.

29.10., 12–18 Uhr | 30.10., 12–18 Uhr FÜR GESUNDEN

SCHLAF
Schimmel. Bestens ge-
eignet für Allergiker!
HÄRTEGRAD
VERSTELLBAR
Einzigartiges ZUFRIEDENHEITS-
GARANTIE
Produkt,
Die SOULMAT fördert MIT LANGER Der patentierte modulare Umfassende Nachbe-
durch ihre Belüftungsei- Aufbau der SOULMAT besonderer
LEBENSDAUER treuung und Support.
genschaften ein optima- ermöglicht eine stetige Service.
Auf 30 Jahre gegen Durch-
Öffnungszeiten in Leipzig Mittwoch 12.00–18.00 Uhr les Mikroklima für gesun- Anpassung des Härte-
liegen getestet und zertifi- Jede SOULMAT ist ein GELD-ZURÜCK-
Wir bitten um vorherige Terminvereinbarung. den Schlaf. grades – Stufenlos von
ziert. Das garantieren wir! Unikat, dass Sie individuell
weich bis hart. GARANTIE
BEI RÜCKEN- FÜR DIE UMWELT zusammenstellen und an
SCHMERZEN KLIMAREGULIERT Ihre persönlichen Bedürf- Testen Sie die SOULMAT
Nachhaltige Herstellung nisse anpassen können. bequem zu Hause.
90 % unserer Kunden ge- Das einzigartige Klima-
in unserer eigenen Ma-

n
ben an, weniger oder gar und Belüftungssystem

I o
nufaktur in Deutschland.

k T Werksverkauf Leipzig
keine Rückenschmerzen fördert auf natürliche

A e r s t e ll
höhenv von 149 € gr
b ar e s
kissen
atis
mehr zu haben.
FÜR 100 % HYGIENE
Waschbare Matratzen-
SOULMAT, die
innovative Matratze
Weise ein optimales Mik-
roklima für Ihre Schlafge-
sundheit.
showroom
Querstraße 5 · 04103 Leipzig
r t aus Sachsen.
im We Module, die leicht zu rei- 28.10.2020 I 12 – 18 Uhr
nigen sind. Für alle, die
ANPASSUNGSFÄHIG Schlafqualität 29.10.2020 I 12 – 18 Uhr
FÜR ALLERGIKER Schlafen Sie dauerhaft ohne Kompromisse 30.10.2020 I 12 – 18 Uhr
Werksshowroom Leipzig • Querstraße 5 • 04103 Leipzig 99 % weniger Bakteri- ergonomisch und körper- suchen Wöchentliche Öffnungszeiten: Mittwoch 12.00–18.00 Uhr
Tel. 0351-26441400 • info@soulmat.com • www.soulmat.com en, Milben, Staub und gerecht. Wir bitten um vorherige Terminvereinbarung.
22224901_001120
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Veggie darf
weiter Wurst
heißen
EU-Parlament stimmt
gegen Abschaffung
Brüssel. Es ging um die Veggie-
Wurst: Nach dem Willen des
Europaparlaments sollen pflanz-
liche Fleisch-Ersatzprodukte
auch weiterhin Bezeichnungen
wie „Steak“, „Burger“ oder an-
dere tierisch anmutenden Be-
nennungen tragen dürfen. Das
EU-Parlament lehnte am Freitag
einen Gesetzesentwurf zur Ab-
schaffung solcher Bezeichnun-
gen ab. Auch ein Kompromiss-
Entwurf, der eine deutlichere
Kennzeichnung der Ersatzpro-
dukte mit dem Vermerk „ohne
Fleisch“ vorschlug, fiel durch.
Das Votum über den Geset-
zesvorschlag war Teil eines Be-
richts zur Gemeinsamen Agrar-
reform der Europäischen Union,
über die das Parlament in dieser
Woche abstimmt. Die EU-Abge-
ordneten entscheiden mit ihrem
Votum über den Standpunkt des
Parlaments, mit dem es anschlie-
ßend in die Verhandlungen mit
EU-Rat und -Kommission geht.
Alternativen dürfen nicht
Bezeichnung „Milch“ tragen
Während die pflanzliche Pelle
der Tofu-Wurst unberührt bleibt,
soll es der Entscheidung des EU-
Parlaments zufolge Änderungen
bei anderen Produkten geben:
Der Gesetzesentwurf für stren-
gere Regeln für Milchalternati-
ven erhielt eine Mehrheit von
386 zu 290 Stimmen. Bezeich-
nungen wie „Mandelmilch“ sind
in der EU bereits verboten. Der
Europäische Gerichtshof urteilte
2017, dass als Milch nur Erzeug-
nisse bezeichnet werden dürfen,
die aus der „normalen Euterse-
kretion“ von Tieren gewonnen
werden. Das Gleiche gilt für die
Bezeichnungen von Milchfolge-
produkten als „Käse“ oder „But-
ter“. Der Gesetzesentwurf sieht
nun vor, dass auch beschreiben-
de Ausdrücke wie „à la“, „Typ“
oder „Nachahmung“ nicht zuge-
lassen werden sollen. Der Milch-
industrie-Verband begrüßte die
vorgeschlagenen verschärften
Regeln für Ersatzprodukte.
Agrarverbände hatten für
ein namensverbot geworben
Einige EU-Parlamentarier hatten
vor der Abstimmung die Diskus-
sion über das Thema kritisiert.
Vor allem Landwirtschaftsver-
bände hatten allerdings massiv
Werbung für das Verbot der
Fleischbezeichnungen für Er-
satzprodukte gemacht. Der EU-
Landwirtschaftsverband erklär-
te, dass mit der Zulassung von
Fleischbezeichnungen für pflan-
zenbasierte Alternativen die
Büchse der Pandora geöffnet
werde. Er sprach von einem
Schaden für Landwirte und Kon-
sumenten, die verwirrt würden.
Der Deutsche Bauernverband
forderte „ehrliche“ Produktna-
men für Ersatzprodukte. In
Deutschland sind Fleischbe-
zeichnungen für Pflanzenpro-
dukte derzeit möglich. Voraus-
setzung ist der Deutschen Le-
bensmittelbuch-Kommission zu-
folge, dass es eine Ähnlichkeit
der Produkte gibt. Amelie Richter
Tourismusbeauftragter sagt längere Unterstützung zu
Thomas Bareiß fordert Entfristung der Mehrwertsteuer-Reduzierung / Verband kritisiert Beherbergungs- und Reiseverbote
Von Andreas Hoenig
Berlin. Der Tourismusbeauftragte
der Bundesregierung, Thomas Bar-
eiß, hat der Branche angesichts der
Corona-Krise eine längere Unter-
stützung zugesagt. Die Tourismus-
wirtschaft müsse bis Mitte oder En-
de des nächsten Jahres unterstützt
werden, sagte der CDU-Politiker
und Wirtschaftsstaatssekretär am
Freitag in Berlin am Rande des digi-
talen EU-Tourismusforums. Der
Tourismus sei unglaublich stark be-
troffen von den Folgen. Es drohten
zwei „verlorene Jahre“.
Bareiß verwies darauf, dass die
Bundesregierung an der Verlänge-
rung von Überbrückungshilfen für
besonders coronageplagte Firmen
„Der Bund
will an unsere
Rücklagen“
Rainer Striebel, Chef der Krankenkasse
AOK Plus, kündigt Widerstand an.
Rainer Striebel führt die AOK Plus, die in Sachsen und
Thüringen 3,4 Millionen Menschen versichert.
Dresden. Die AOK Plus übt Kritik an
Plänen der Bundesregierung, mit
Rücklagen der Gesetzlichen Kran-
kenkassen Finanzierungslücke
auszugleichen. AOK-Plus-Vorstand
Rainer Striebel will dies verhindern.
Im Gesundheitsfonds fehlen rund
16 Milliarden Euro. Bundesgesund-
heitsminister Jens Spahn will einen
Teil der Lücke mit Geld aus den Rück-
lagen der Krankenkassen schließen.
Was bedeutet das für die AOK Plus?
Der Bundesgesundheitsminister
will acht Milliarden Euro aus den Fi-
nanzreserven der gesetzlichen
Krankenkassen abschöpfen, die hö-
here Vermögensbestände haben.
Für die AOK Plus wären das fast 700
Millionen Euro, die uns weggenom-
men werden. Der Bundesgesund-
heitsminister rechtfertigt diesen
Eingriff damit, dass man in Zeiten
der Corona-Pandemie solidarisch
sein müsse. Dazu muss man aber
wissen: Von den 16 Milliarden Euro
sind gerade mal 3,4 Milliarden Euro
unmittelbar der Corona-Krise zuzu-
schreiben. Der größere Anteil ergibt
sich aus den verabschiedeten Ge-
setzen der vergangenen Jahren, die
unter anderem zu Honorarerhöhun-
gen bei verschiedenen Berufsgrup-
pen und zu Leistungsausweitungen
geführt haben. Die jetzt prognosti-
zierte Finanzlücke im Gesundheits-
system war also schon vor der Coro-
na-Pandemie da.
Der 3,5-Milliarden-Fehlbetrag wegen
Corona ist auch durch Beitrags-Aus-
fälle wegen Kurzarbeit bedingt ?
Ja, auch diese Beitragsausfälle sind
im nächsten Jahr relevant für die Ein-
nahmen der GKV. Neben den pande-
miebedingten Mehrausgaben macht
das insgesamt rund dreieinhalb Mil-
liarden Euro bei der gesetzlichen
Krankenversicherung in Deutsch-
land aus. Der Plan von Jens Spahn
sieht nun vor, dass acht Milliarden
Euro von allen Krankenkassen, die
genug Vermögen haben, zwangs-
weise in den Gesundheitsfonds ab-
geführt und bundesweit umverteilt
werden. Das Geld fließt dann dort-
hin, wo Kassen keine oder sehr we-
nig Rücklagen haben. Und das ist
nicht in Sachsen. Das Geld wird uns
quasi weggenommen und tenden-
ziell dort eingesetzt, wo es viele Ärz-
te und viele Krankenhäuser gibt. Das
sind überwiegend Ballungsräume,
in denen die anderen Kassen deut-
lich höhere Marktanteile haben.
Klagen Sie dagegen?
Diesen massiven Vermögensverlust
können wir nicht einfach so hinneh-
men. Derzeit reden wir mit den vie-
arbeite. Daneben müsse es aber
auch branchenspezifische Maßnah-
men geben. So will das Wirtschafts-
ministerium die Anschaffung von
Heizpilzen fördern, damit Gäste
auch im Herbst und Winter in Res-
taurants draußen sitzen können.
Bareiß sagte zudem, der niedrigere
Mehrwertsteuersatz für Speisen im
Gastgewerbe, der bisher bis Mitte
2021 läuft, müsse entfristet werden.
Zugleich kritisierte der Präsident
des Bundesverbandes der Deut-
schen Tourismuswirtschaft, Mi-
chael Frenzel, eine „pauschale Stig-
matisierung des Tourismus sowie
unverhältnismäßige Maßnahmen
wie Beherbergungs- oder Reisever-
bote“. Zahlen der Corona-Infizier-
ten zeigten, dass touristische Aktivi-
WIRTSCHAFT
len Akteuren, unter anderem mit Ge-
werkschaften, Arbeitgeberverbän-
den, Bundestagsabgeordneten und
mit unseren Vertragspartnern. Hier
geht es erst einmal darum zu ver-
deutlichen, welche massiven negati-
ven Auswirkungen dieser Gesetz-
entwurf insbesondere auf die regio-
nalen Krankenkassen haben wird.
Wir erfahren auch eine starke Unter-
stützung durch unsere Landesregie-
Wir werden natürlich
alle rechtlichen Mög-
lichkeiten prüfen. Das
sind wir unseren Bei-
tragszahlern schuldig.
rung. Und wir werden natürlich alle
rechtlichen Möglichkeiten prüfen,
falls der Gesetzentwurf so umgesetzt
werden sollte. Das sind wir unseren
Beitragszahlern schuldig.
Was macht das mit Ihnen?
Man will uns jetzt 700 Millionen
Euro wegnehmen. Das heißt, das
Geld der Beitragszahler in Sachsen
und Thüringen wird vergemein-
schaftet. Manche reden hier schon
von einer gefühlten Enteignung.
Das wird uns dazu zwingen, die Bei-
träge 2021 deutlich zu erhöhen. Und
das tut weh, weil es nicht selbstbe-
stimmt ist. Da ist es nur ein schwa-
cher Trost, dass auch ein Großteil
unserer Mitwettbewerber gezwun-
gen sein wird, ihre Beiträge zu erhö-
hen. Was mich wirklich ärgert ist der
Eindruck, dass mit der Sozialgaran-
tie den Menschen eine Stabilität
versprochen wird, die sie in Sachsen
und Thüringen so nicht erleben
werden Wir sind eine Krankenkas-
se, die schon immer vorsichtig ge-
plant hat. Unserem Verwaltungsrat
war es wichtig, über ausreichende
Reserven für schwierige Zeiten zu
verfügen. Dieses Jahr werden wir
mit einem Minus von rund 350 Mil-
lionen Euro abschließen. Das war
aber weitestgehend geplant und
kann gut durch unsere erarbeiteten
finanziellen Reserven gedeckt wer-
den. Auch für das Jahr 2021 hatten
wir geplant, durch weitere Vermö-
gensentnahmen den Beitragssatz
für unsere Beitragszahler zunächst
stabil zu halten. Das sollte unser Bei-
trag zur Stabilisierung der sächsi-
schen Wirtschaft in dieser ange-
spannten Situation sein.
täten kein signifikant größeres In-
fektionsrisiko darstellten, „sondern
die meisten Infektionen in anderen
Bereichen – vor allem im Kontext
privater Feiern – stattfinden“. Zu-
Die AOK-Versicherten zahlen bisher
weniger als bei anderen Kassen?
AOK-Versicherte in Sachsen und
Thüringen zahlen bislang 15,2 Pro-
zent für ihre Krankenversicherung.
Das ist deutlich unter dem Bundes-
durchschnitt von 15,7 Prozent. Die-
sen Vorteil würden unsere 3,4 Mil-
lionen Versicherten in Sachsen und
Thüringen weitgehend verlieren.
Allerdings ist zum Glück der Preis
nur eines von mehreren Argumen-
ten für die Wahl der richtigen Kran-
kenkasse. Den Menschen sind ein
hervorragender Service, ein flä-
chendeckendes Filialnetz und gute
Zusatzleistungen mindestens ge-
nauso wichtig. Und da haben wir in
den letzen Jahren richtig viel inves-
tiert. Die Vielzahl von Auszeichnun-
gen in Vergleichsportalen sprechen
da eine klare Sprache.
Die Bundesregierung wird am Ende
so argumentieren, dass es die Ent-
scheidung der Krankenkassen sei,
ihre Beiträge zu erhöhen.
Ja, aber uns konkret hat man eben
dann vorher fast 700 Millionen Euro
weggenommen. Da kann man doch
nicht mehr von einer wirklichen Fi-
nanzautonomie der Krankenkassen
reden. Die Versicherten und Arbeit-
geber als die Interessenvertreter der
Beitragszahler in unserem Verwal-
tungsrat sind doch nicht bereit, nur
noch als Feigenblatt für die Bundes-
politik herhalten zu müssen. Das be-
währte Prinzip der Selbstverwal-
tung in der Krankenversicherung
wird massiv beschädigt. Und wer
Das wird uns
dazu zwingen, die
Beiträge 2021
deutlich zu erhöhen.
sagt uns denn, dass sich solche Vor-
gehensweisen künftig nicht wieder-
holen? Wenn jemandem einmal in
die Kasse gegriffen wird, ist man
künftig sehr misstrauisch und wird
politischen Versprechungen nicht
mehr glauben. Wir haben in den
letzten Jahren gut gewirtschaftet
und eine kluge Finanzpolitik ge-
macht, deshalb haben wir ja diese
Rücklagen. Jeder gute Betrieb, je-
der kluge Handwerker agiert so.
Sie werden ihren Mitgliedern also
mitteilen, dass der Beitrag steigen
wird. Das ist eine Stellschraube, um
Die Reisebran-
che wirft der
Politik vor, dass
die Schließung
von Grenzen –
wie hier im
Frühjahr in
Richtung Frank-
reich – ein Feh-
ler gewesen ist.
Foto:
Uli deck/dpa
dem sei das Schließen der Grenzen
im Frühling ein Fehler gewesen und
habe genauso wie die Reisebe-
schränkungen kaum zur Eindäm-
mung der Pandemie beigetragen.
o
ü
sia
le W
a
rg
-p S
zk2
äm
n
V
rfk
jF
v
u
(h
n w
o
0
i9
t
3 M
d
tb
l ra
B
;)lo
c.1e
das Defizit auszugleichen. Wie sieht
es in den Bereichen Personal und
Leistungen aus?
Unsere Verwaltungskosten betra-
gen gerade mal vier Prozent, da ha-
ben wir in den letzten Jahren viele
Hausaufgaben erledigt. Das bedeu-
tet, vier Cent von jedem Beitrags-
euro fließt in unsere Verwaltung,
der Löwenanteil von 96 Cent gehen
in die Versorgung. Personalabbau
ist deshalb kein relevantes Thema.
Wir müssen natürlich schauen, wel-
che Zusatz-Leistungen und beson-
deren Verträge zum Beispiel für
eine bessere kardiologische oder
diabetologische Versorgung wir auf
den Prüfstand stellen müssen. Wir
werden aber definitiv keinen Kahl-
schlag betreiben. Es wird auch kei-
nen Kurswechsel in unserer strate-
gischen Ausrichtung geben. Die
Kundenorientierung wird nicht be-
einträchtigt werden. Denn das ist
unser wichtigstes Alleinstellungs-
merkmal. Und das werden wir kon-
sequent weiter verfolgen, nur unter
möglicherweise schwierigeren Be-
dingungen.
Wie wird es 2022 weitergehen?
Das strukturelle Defizit wird sich
vermutlich noch weiter vergrößern.
Wenn die Ausgaben weiter so aus
dem Ruder laufen, ist spätestens
nach der Bundestagswahl mit er-
heblichen Einschnitten in der Kran-
kenversicherung zu rechnen. Und
wenn im Jahr 2021 dann die Reser-
ven weitgehend aufgebraucht sein
werden, wird es sicherlich nicht ein-
facher.
Wie geht es nun aktuell weiter?
Wir wollen erreichen, dass der vor-
liegende Gesetzesentwurf deutlich
nachgebessert wird. Sprich, der
Bundeszuschusses für den Gesund-
heitsfonds muss deutlich höher als 5
Milliarden Euro sein. Das würde die
Rücklagen vieler Krankenkassen
schonen, das ließe uns allen mehr
Luft zum Atmen. Um es noch mal
deutlich zu machen: Die AOK Plus
wird weiter eine starke und verläss-
liche Solidargemeinschaft für die
Menschen in Sachsen und Thürin-
gen sein. Wir halten fest an konse-
quenter Kundenorientierung mit
bestem Service und Investitionen in
Angebote wie die Onlinefiliale und
weitere digitale Dienstleistungen.
Das werden Menschen mit Sicher-
heit zu schätzen wissen. Auch mit
einem dann höheren Beitragssatz.
Interview: Dirk Birgel und
Lisa-Marie Leuteritz
Info das komplette interview
lesen Sie unter www.lvz.de
übernachtungszahlen in
Sachsen stark gesunken
die corona-krise hat die tourismus-
branche im Freistaat schwer getrof-
fen. Wie das Statistische landesamt
am Freitag mitteilte, sank die Zahl der
Übernachtungen im ersten halbjahr
um 44 prozent auf insgesamt 5,3 Mil-
lionen. Berücksichtigt wurden bei der
Statistik nur Beherbergungseinrich-
tungen und campingplätze mit mehr
als zehn Betten. dabei verbuchten
dresden und das erzgebirge mit je-
weils rund 950 000 die meisten Über-
nachtungen. im Vergleich zum glei-
chen Vorjahreszeitraum allerdings
musste die landeshauptstadt einen
rückgang von gut der hälfte hinneh-
men – ebenso leipzig.
9
Zeitz bekommt
Zentrum für
Digitalisierung
Projekt im Rahmen
des Strukturwandels
Zeitz. Die ersten Schritte auf dem
Weg zum Strukturwandel in der
Braunkohleregion im Süden
Sachsen-Anhalts sind getan. Am
Freitag erhielt Zeitz (Burgen-
landkreis) für den Aufbau eines
modernen Digitalisierungszent-
rums einen entsprechenden För-
derbescheid, wie das Bundes-
Foto: anja Schneider
bauministerium, die Staatskanz-
lei Sachsen-Anhalt und die Stadt
mitteilten. In dem Zentrum sollen
künftig digitale Innovationen ge-
fördert und so der Strukturwan-
ü
del in der Region vorangetrieben
werden. Der Bund unterstützt
das Vorhaben mit rund 1,02 Mil-
lionen Euro, das Land mit rund
113 000 Euro. Zudem wurde ein
entsprechender Kooperations-
vertrag für das neue Zentrum mit
der Stadt unterzeichnet.
„Der Strukturwandel in der
Braunkohleregion soll ein Erfolg
werden“, sagte Sachsen-Anhalts
Ministerpräsident Reiner Hase-
loff (CDU). „Zeitz und der Bur-
genlandkreis werden im Jahr
2038 attraktive Standorte sein,
für Unternehmen ebenso wie für
die Menschen, die hier leben.“
Ziel sei es laut Angaben des Zeit-
zer Oberbürgermeisters Chris-
tian Thieme (CDU), die Region
im Dreieck um Zeitz, Naumburg
und Leipzig zur „Modell- und La-
borregion Deutschlands und
Europas zu machen.
In Kürze
Blockade bei Regeln
zur Fleischindustrie
Berlin. Geplante schärfere regeln
für die Fleischbranche in deutsch-
land sind kurz vor der geplanten
Verabschiedung im Bundestag
vorerst gestoppt. das entspre-
chende arbeitsschutzkontrollge-
setz, das die koalition eigentlich
kommende Woche im Bundestag
verabschieden wollte, verschwand
am Freitag kurzerhand von der ta-
gesordnung. es gebe noch Ge-
sprächsbedarf, hieß es aus der
Unionsfraktion. die Spd zeigte sich
verärgert.
Berlin: Vattenfall will
Stromnetz verkaufen
Berlin. der energiekonzern Vatten-
fall will den jahrelangen rechts-
streit um die Berliner Stromversor-
gung beenden und das Stromnetz
der hauptstadt an den Senat ver-
kaufen. der konzern habe dem
land sämtliche anteile an der
eigenen tochter Stromnetz Berlin
Gmbh inklusive infrastruktur, it-
Systeme und personal angeboten,
teilte Vattenfall am Freitag mit.
der regierende Bürgermeister
Michael Müller (Spd) reagierte er-
freut auf das angebot.
Airbus plant 2021
Produktionsplus
Toulouse. der Flugzeugbauer air-
bus bereitet sich nach der herben
produktionskürzung aufgrund der
corona-krise auf mögliche Steige-
rungen ab kommendem Sommer
vor. die Zulieferer sollten sich da-
für rüsten, dass airbus die produk-
tion seiner Mittelstreckenjets der
a320-Familie von derzeit 40 Ma-
schinen wieder auf bis zu 47 ex-
emplare pro Monat hochfahre, er-
klärte ein konzernsprecher am
Freitag. eine entscheidung sei je-
doch noch nicht gefallen.
Mehr Aufträge
im Baugewerbe
Wiesbaden. nach einem dämpfer
im juli haben die Geschäfte am
Bau im august wieder angezogen.
der auftragseingang im Bau-
hauptgewerbe stieg um 3,4 pro-
zent gemessen am Vormonat, wie
das Statistische Bundesamt am
Freitag in Wiesbaden mitteilte. da-
bei wurden Saison-, preis- und ka-
lendereffekte herausgerechnet.
die Bauindustrie zählt zu den we-
nigen Branchen, die bislang relativ
gut durch die corona-krise ge-
kommen sind.
10 BÖRSE Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Der Börsentag

Kleine Korrektur
Am Wochenverlust war nicht mehr zu gung. Erst deutlich über der Marke des M-Dax. Im Dax stieg der Kurs
rütteln. Knapp 2 Prozent hat der von 12 800 Punkten sieht er den des Triebwerksherstellers MTU so-
Dax in den vergangenen fünf Ta- Dax auf einigermaßen sicherem gar um fast 7 Prozent.
gen unterm Strich eingebüßt – ob- Terrain. Auch Timo Emden von
wohl es zum Wochenschluss noch Emden Research wies darauf hin, Das ist auch eine gute Nachricht für
für einen Gewinn reichte. Nach dass es für einen stabilen Aufwärts- die Banken. Manche sind ja sehr
vier Verlusttagen stieg der Index trend zu viel Unsicherheit gebe. ausgeprägt in der Luftfahrt enga-
am Freitag zunächst steil über giert. Das spielte am Freitag aller-
12 700 Punkte. Das war dann doch Es ist ein Strohhalm. Aber an den dings keine Rolle, da stiegen Bank-
zu viel des Guten, aber am Abend klammern sich die Freunde der aktien wegen überraschend guter
blieben immerhin noch Flugbranche. Airbus bereitet sich Zahlen der Barclays Bank. Die
12 645 Punkte. Der Tagesgewinn und seine Zulieferer angeblich auf Deutsche Bank rettete 2 Prozent
von 0,8 Prozent brachte wenigstens mögliche Produktionsstei- Gewinn in den Abend. Die Com-
eine kleine Korrektur der trüben gerungen ab dem merzbank schaffte sogar 3 Prozent
Wochenbilanz. Von einer Trend- nächsten Sommer vor. – auch, weil die Analysten von
wende spricht allerdings niemand. Das ist noch weit weg, Goldman Sachs sie mal wieder
Die beiden großen Unsicherheits- aber man darf ja mal zum Übernahmekandidaten er- Hier spielt die Musik. Wenn autokonzerne in diesen tagen an der aktuellen Lage aber eine angenehme Überraschung.
faktoren Covid und US-Wahl blei- hoffen. So lagen die klärt haben. wieder etwas optimistischer nach vorn blicken, hat das vor im Zwischenbericht zum dritten Quartal – eckdaten waren
ben den Märkten auch in der Aktien von Airbus und allem mit china zu tun. denn der wichtigste automarkt der schon bekannt – ist von einer unerwartet schnellen Markt-
nächsten Woche erhalten. So Lufthansa mit mehr als Welt hat die krise schon hinter sich. so konnte daimler am erholung die rede. „Mit diesem schwung sind wir auf dem
glaubt Andreas Büchler vom Bör- 5 Prozent Gewinn freitag für 2020 insgesamt ein operatives ergebnis auf richtigen Weg, um unser Geschäft wetterfester zu ma-
senstatistikmagazin Index Radar praktisch gleich- Stefan Winter Vorjahresniveau in aussicht stellen. das wären 4,3 Milliar- chen“, sagte finanzvorstand harald Wilhelm.
nur an eine kurze Gegenbewe- auf an der Spitze Wirtschaftsredaktion den euro – im langfristigen Vergleich nicht toll, gemessen foto: Wenjun chen/dpa

DAX 12.645,75 + 0,82 % GOLD $ je Unze 1.903,13 – 0,05 % GEWINNER aus Dax und MDax (in %) VERLIERER aus Dax und MDax (in %) € IN $ 1,1856 + 0,30 % ROHÖL Brent 41,68 – 1,79 %
MTU Aero Engin. 169,30 + 6,71 WWWWWWWWWWW HelloFresh 46,90 – 5,25 WWWWWWWWW $ je Barrel
Lufthansa vNA 8,49 + 5,59 WWWWWWWWW TeamViewer 40,19 – 2,83 WWWWW
Airbus 68,00 + 5,52 WWWWWWWWW Sartorius Vz. 383,40 – 2,69 WWWWW
Fraport 35,94 + 4,66 WWWWWWWW Carl Zeiss Meditec 118,70 – 2,55 WWWWW
ProSiebenSat.1 11,33 + 4,52 WWWWWWWW Bechtle 153,70 – 1,79 WWWW
CTS Eventim 43,70 + 4,05 WWWWWWW Qiagen 41,95 – 1,76 WWWW
Hochtief 70,50 + 3,45 WWWWWW Shop Apotheke 150,80 – 1,69 WWWW
thyssenkrupp 4,67 + 3,13 WWWWWW Software 34,08 – 1,56 WWW

MDAX 27.279,59 + 0,33 % DAX (DEUTSCHER AKTIENINDEX) DEVISEN & SORTEN NE- & EDELMETALLE
Name Letzte Schluss ± in % 52 Wochen Name Letzte Schluss ± in % 52 Wochen Name Div. Schluss Schluss Veränderung KGV 52 Wochen MK Nicht €-Länder Devisen Sorten Deutsche NE-Metalle in €/100 kg 23.10. 22.10.
Div. 23.10. Vortag Tief Hoch Div. 23.10. Vortag Tief Hoch Dividende Rend. 23.10. 22.10. % Vortag 2020 Tief Vergleich Hoch Mrd. € 23.10. / 1 Euro = Geld/Brief Ank./Verk. Aluminium 154,40/154,40 154,59/154,59
Aareal Bank 0 16,75 + 1,95 12,28 31,90 Kion Group 0,04 71,68 – 0,03 33,20 80,84 Adidas NA ° 0 0,00 281,80 282,10 W – 0,11 76,2 162,20 317,45 56,48 Australischer Dollar 1,6477/1,6677 1,56/1,77 Del-Notiz 588,90/591,58 590,57/593,26
Airbus ° 0 68,00 + 5,52 47,70 139,40 Knorr-Bremse 1,80 102,60 + 0,12 70,79 110,24 Allianz vNA ° 9,60 5,87 163,42 161,32 + 1,30 WWW 10,4 117,10 232,60 68,17 Dänische Kronen 7,4206/7,4606 7,10/7,86 Messing MS 63/37 564,00 565,00
Aixtron 0 11,36 – 0,13 6,01 12,86 Lanxess 0,95 48,33 + 1,05 25,68 64,58 BASF NA ° 3,30 6,31 52,27 51,79 + 0,93 WW 24,3 37,36 72,17 48,01 Britisches Pfund 0,9041/0,9081 0,86/0,94 Zink 216,57/216,57 214,80/214,80
Alstria Off. 0,53 11,56 + 1,40 9,89 19,09 LEG Immob. 3,60 120,06 – 0,46 75,12 127,68 Bayer NA ° 2,80 6,60 42,43 42,33 + 0,22 W 9,0 41,51 78,34 41,68 Japanische Yen 123,81/124,29 118,14/132,29 Zinn 1564,24/1564,24 1564,48/1564,48
Aroundtown 0,07 4,43 + 2,71 2,88 8,88 Lufthansa vNA 0 8,49 + 5,59 6,85 17,95 Beiersdorf 0,70 0,70 99,32 98,52 + 0,81 WW 32,6 77,62 108,05 25,03 Kanadischer Dollar 1,5485/1,5605 1,48/1,64
Aurubis 1,25 61,90 – 0,74 30,05 63,38 Metro St. 0,70 8,52 + 0,35 6,10 15,28 BMW St. ° 2,50 3,91 63,93 64,01 W – 0,12 15,6 36,60 77,06 38,52 Neuseeland-Dollar 1,7577/1,7817 1,50/2,07 22.10. Endkundenpreise in € Ankauf Verkauf
Bechtle 1,20 153,70 – 1,79 79,35 181,80 MorphoSys 0 88,08 – 1,19 65,25 146,30 Continental 3,00 2,97 101,15 100,50 + 0,65 WW 56,2 51,45 133,10 20,23 Norwegische Kronen 10,906/10,954 10,27/11,55 1 oz Krügerrand 1581,50 1695,00
Brenntag NA 1,25 55,20 + 0,66 28,68 57,42 Nemetschek 0,28 60,15 – 0,74 32,46 74,35 Covestro 1,20 2,73 43,98 43,60 + 0,87 WW 0,00 23,54 48,82 8,50 Polnischer Zloty 4,5602/4,6082 4,11/5,24 1/2 oz Krügerrand 790,50 881,90
Cancom 0,50 40,04 + 0,30 31,20 59,05 Osram Licht 0 51,10 + 0,16 20,50 52,60 Daimler NA ° 0,90 1,86 48,40 47,91 + 1,03 WWW 64,5 21,02 54,50 51,78 Schwedische Kronen 10,350/10,398 9,93/11,07 1/10 oz Krügerrand 158,00 194,90
Carl Zeiss Med. 0,65 118,70 – 2,55 67,70 123,90 ProS.Sat.1 0 11,33 + 4,52 5,72 14,41 Delivery Hero 0 0,00 91,66 92,48 WW – 0,89 0,00 40,47 106,20 18,26 Schweizer Franken 1,0694/1,0734 1,03/1,11 1 oz Britannia 1581,00 1681,00
Commerzbank 0 4,57 + 3,11 2,80 6,83 Puma 0 82,00 + 1,91 40,00 84,30 Deutsche Bank NA 0 0,00 8,12 7,96 + 2,05 WWWW 0,00 4,45 10,37 16,78 Südafrikanischer Rand 19,097/19,337 17,38/21,38 1 oz Australien Nugget 1581,30 1681,00
CompuGroup 0,50 73,60 – 0,34 46,50 81,45 Qiagen 0 41,95 – 1,76 25,50 46,95 Deutsche Börse NA ° 2,90 2,11 137,75 138,00 W – 0,18 21,9 92,92 170,15 26,17 Tschechische Kronen 26,967/27,367 23,43/29,85 1 oz Maple Leaf 1581,00 1681,00
Rational 5,70 681,00 – 0,87 377,20 740,00 Deutsche Post NA ° 1,15 2,83 40,61 40,80 WW – 0,47 22,9 19,10 42,11 50,21 Türkische Lira 9,3829/9,4829 9,00/9,93 20 Franken Vreneli 290,00 338,00
CTS Eventim 0 43,70 + 4,05 25,54 61,55
Rheinmetall 2,40 72,50 + 0,97 43,23 118,30 Deutsche Telekom ° 0,60 4,46 13,47 13,43 + 0,30 W 13,5 10,41 16,75 64,11 Ungarische Forint 361,26/366,46 311,56/441,66 1 oz Maple Leaf Silber 21,40 25,91
Dürr 0,80 27,74 + 0,29 15,72 32,90
Sartorius Vz. 0,36 383,40 – 2,69 164,20 396,60 Dt. Wohnen Inh. 0,90 2,07 43,58 43,70 W – 0,27 25,3 27,66 46,57 15,68 US-Dollar 1,1815/1,1875 1,12/1,25 20 Mark Wilhelm II 367,00 444,80
Evonik 0,58 22,27 + 1,18 15,13 27,59
Evotec 0 23,04 – 0,60 17,17 26,77 Scout24 0,91 72,25 – 0,14 43,50 79,80 E.ON NA 0,46 4,83 9,53 9,44 + 0,93 WW 21,2 7,60 11,56 25,17 23.10. / Kurse in Euro Ank./Verk. 100 Österreichische Kronen 1507,00 1579,00
Fraport 0 35,94 + 4,66 27,59 79,26 Shop Apotheke 0 150,80 – 1,69 35,90 168,60 Fresenius 0,84 2,44 34,37 33,87 + 1,48 WWW 10,4 24,25 51,54 15,54 Australien 1 Aust.-$ 0,57/0,63 1 oz Goldbarren 1583,00 1661,10
freenet NA 0,04 16,64 + 0,88 13,59 21,64 Siltronic NA 3,00 87,08 + 0,44 46,56 109,10 Fresenius M. C. St. 1,20 1,75 68,64 67,24 + 2,08 WWWW 16,0 53,50 81,10 20,90 Dänemark 100 dkr 12,73/14,08 10 g Goldbarren 507,00 548,00
Fuchs P. Vz. 0,97 46,18 + 1,94 25,56 46,30 Software 0,76 34,08 – 1,56 21,60 44,50 HeidelbergCement 0,60 1,11 53,94 53,98 W – 0,07 15,2 29,00 70,02 10,70 Großbritannien 1 Pfund 1,04/1,15 100 g Goldbarren 5077,00 5313,50
Ströer 2,00 63,00 + 0,40 37,00 78,65 Henkel Vz. 1,85 2,04 90,62 90,44 + 0,20 W 21,8 62,24 97,80 16,15 Japan 100 Yen 0,76/0,85 Gold (250g) 12693,00 13220,00
GEA Group 0,43 30,12 – 1,38 13,16 33,70
Symrise 0,95 114,05 – 0,39 71,20 121,05 Infineon NA 0,27 1,01 26,80 26,59 + 0,81 WW 44,7 10,13 28,33 35,00 Kanada 1 Kan.-$ 0,61/0,68 Gold (kg) 50797,00 52709,00
Gerresheimer 1,20 87,20 – 1,25 50,65 101,10
TAG Imm. 0,82 26,18 – 0,46 14,16 27,18 Linde PLC ° 0,96 1,63 198,80 194,45 + 2,24 WWWW 36,1 130,45 221,70 104,44 Neuseeland 1 NZ-$ 0,53/0,60 Feinsilber (kg) 656,00 888,21
Grand City 0,22 20,48 – 0,29 13,82 24,00
Quelle: Degussa Goldhandel
Grenke NA 0,80 34,72 + 1,11 23,92 104,40 TeamViewer 0 40,19 – 2,83 22,30 54,86 Merck 1,30 0,99 131,85 127,95 + 3,05 WWWWWW 32,2 76,22 132,30 17,04 Norwegen 100 nkr 8,59/9,61
Hann. Rück.NA 5,50 129,60 + 0,47 98,25 192,80 Telefónica Dt. 0,17 2,22 + 0,63 1,72 2,92 MTU Aero Eng. 0,04 0,02 169,30 158,65 + 6,71 WWWWWWWWWWW 43,4 97,76 289,30 8,99 Polen 100 poln. Zloty 20,17/23,25
Healthineers 0,80 38,14 – 0,43 28,50 47,27 thyssenkrupp 0 4,67 + 3,13 3,28 13,95 Münch. Rück vNA ° 9,80 4,63 211,50 208,50 + 1,44 WWW 15,6 141,10 284,20 29,63 Schweden 100 skr 9,10/10,11
Hella 0 41,64 – 0,72 20,24 50,85 Uniper 1,15 27,04 + 1,50 20,76 30,88 RWE St. 0,80 2,41 33,20 32,68 + 1,59 WWW 20,8 20,05 34,99 22,45 Schweiz 100 Sfr 88,07/97,51
HelloFresh 0 46,90 – 5,25 14,30 56,40 Utd. Internet NA 0,50 32,26 + 0,19 20,76 43,88 SAP ° 1,58 1,27 124,90 124,50 + 0,32 W 29,7 82,13 143,32 153,44 Südafrika 1 Rand 0,05/0,06 BUNDESANLEIHEN
Hochtief 5,80 70,50 + 3,45 41,58 121,90 Varta 0 103,00 – 0,48 50,50 138,70 Siemens NA ° 3,69 3,36 109,66 109,02 + 0,59 WW 21,1 55,59 114,12 93,21 Tschechien 100 Kr 3,41/3,89 Zins- 23.10. 23.10.
Hugo Boss NA 0,04 23,16 + 1,85 19,11 47,09 Wacker Chemie 0,50 89,56 + 0,49 30,04 96,04 Volkswagen Vz. ° 4,86 3,49 139,06 137,60 + 1,06 WWW 11,7 79,38 187,74 28,67 Türkei 1 Lira 0,09/0,11 Zins Laufzeit termin Schluss Rend.
K+S NA 0,04 6,35 + 2,39 4,50 13,60 Zalando 0 82,56 – 1,53 27,33 87,74 Vonovia NA ° 1,57 2,78 56,52 56,86 WW – 0,60 14,5 36,71 62,74 31,98 Ungarn 100 Forint 0,25/0,29 2,5 Bund v. 10/21 4.1. 100,64 -0,8531
USA 1 US-$ 0,80/0,88 3,25 Bund v. 11/21 4.7. 102,73 -0,7056
Kurse können regionalen Schwankungen unterliegen. 2,25 Bund v. 11/21 4.9. 102,55 -0,7089
2 Bund v. 11/22 4.1. 103,33 -0,7770
TECDAX 3.028,89 – 0,76 % INTERNATIONALE LEITBÖRSEN IM TAGESVERGLEICH 1,75 Bund v. 12/22 4.7. 104,26 -0,7525
ZINSEN 1,5 Bund v. 12/22 4.9. 104,26 -0,7685
S&P UK (UK) CAC 40 (FR) ESTX 50 (EU) RTS (RU) Hypothekenzinsen (eff.) 5 Jahre 0,27 - 1,50 % 1,5 Bund v. 13/23 15.2. 105,34 -0,7890
SDAX 12.372,64 – 0,05 % 1159,49 (+ 1,35%) 4909,64 (+ 1,20%) 3198,86 (+ 0,87%) 1164,06 (+ 0,76%) Hypothekenzinsen (eff.) 10 Jahre 0,40 - 1,26 % 0,108 Bund v. 12/23 15.4. 102,65 -
Ratenkredit bis 10.000 / 3 Jahre 2,39 - 5,98 % 1,5 Bund v. 13/23 15.5. 105,93 -0,7941
Name Letzte Schluss ± in % 52 Wochen Name Letzte Schluss ± in % 52 Wochen
Tagesgeld unter Banken -0,59 - -0,40 % 2 Bund v. 13/23 15.8. 107,97 -0,8033
Div. 23.10. Vortag Tief Hoch Div. 23.10. Vortag Tief Hoch
Festgeld bis 5000 €, 3 Monate 0,00 - 0,40 % 6,25 Bund v. 94/24 4.1. 122,90 -0,8092
1&1 Drillisch 0,05 19,15 + 0,47 13,29 27,03 Klöckner & Co. 0 5,64 – 0,18 2,61 6,59 HANG SENG (HK) Festgeld bis 5000 €, 1 Jahr 0,00 - 0,55 % 1,75 Bund v. 14/24 15.2. 108,60 -0,8076
Adler Group 0,66 22,42 – 1,67 11,37 32,88 Koenig & Bauer 0 18,10 + 0,61 14,42 33,34
S&P TSX (CA)
bb b 24940,78 (+ 0,65%) Sparbrief 4 Jahre 0,00 - 0,85 % 1,5 Bund v. 14/24 15.5. 108,32 -0,8030
ADVA Optical 0 6,76 – 0,44 3,89 8,54 Krones 0,75 52,80 + 0,19 41,92 75,50 16293,05 (+ 0,08%)
bb
Hauptrefi. ab 16.03.16 0,00 % 1 Bund v. 14/24 15.8. 106,98 -0,8020
Amadeus Fire 0 98,30 + 0,31 68,80 162,60 KWS Saat 0,67 65,50 + 0,15 39,15 74,00 bb b Basiszinssatz (nach § 247 BGB) ab 22.10.20 -0,88 % 0,5 Bund v. 15/25 15.2. 105,70 -0,7968
BayWa vNA 0,95 27,20 – 1,09 20,70 29,85 Leoni NA 0 5,00 + 4,38 4,30 13,76 b 10jährige Bundesanleihe -0,57 % 1 Bund v. 15/25 15.8. 108,79 -0,7890
Befesa 0,44 36,90 + 1,37 22,75 38,70 LPKF Laser 0,10 17,46 + 0,11 10,20 26,00 NIKKEI (JP)
IBEX (ES)
Bilfinger 0,12 18,80 – 0,21 12,64 35,32 Medios 0 26,10 + 0,38 19,25 42,00 DOW JONES (US) 23516,59 (+ 0,18%)
6893,40 (+ 1,42%)
Bor. Dortmund 0 4,52 + 2,08 4,27 9,50 New Work 2,59 226,50 – 2,58 162,00 314,00 28335,57 (– 0,10%)
Ceconomy St. 0 4,31 + 3,81 1,69 5,69 Nordex 0 12,87 – 1,68 5,55 13,86 b INVESTMENTFONDS
CeWe Stift. 2,00 91,00 + 1,56 74,10 111,80 Norma Group 0,04 29,68 – 1,00 14,38 42,06 b
Corestate 0 14,60 + 3,03 13,78 45,80 Patrizia 0,29 21,40 – 0,23 16,08 25,54
b Rücknahmepreise
Kurs
23.10.
± in %
Vortag Rücknahmepreise
Kurs
23.10.
± in %
Vortag Rücknahmepreise
Kurs
23.10.
± in %
Vortag
Dermapharm 0,80 43,33 – 0,54 28,06 50,78 Pfeiffer Vac. 1,25 170,60 – 0,35 104,40 181,40 ALLIANZ GLOBAL INVESTORS DWS ODDO BHF
BOVESPA (BR) S&P SA 50 (ZAR) STX SINGAP. 20 (SG)
Deutz 0 5,20 + 0,48 2,62 6,19 Rocket Int. 0 18,57 – 0,16 16,00 24,48
101505,90 (+ 0,04%) 2475,07 (+ 1,20%) 1230,82 (+ 0,05%) Adifonds A 131,87 + 0,60 Barmenia Rendite 33,08 – 0,06 Algo Global DRW-€* 106,92 ± 0,00
DIC Asset 0,66 10,02 ± 0,00 6,69 17,40 RTL Group 0 34,10 + 2,83 26,86 48,50
DMG Mori 1,03 40,55 + 0,12 38,80 43,25 S&T 0,09 17,48 – 1,13 13,20 26,18 Adiverba A 134,78 + 1,55 Basler-Aktienf DWS 66,06 + 0,79 Basis-Fonds I* 138,48 – 0,01
Dr. Hönle 0,80 50,40 + 0,80 24,45 60,40 SAF Holland 0,45 7,97 – 0,62 3,17 8,40 AGIF Alz EurpValA 101,09 + 1,12 Basler-Intern DWS 115,53 + 0,13 O.BHF AlgoEur CRW* 276,09 – 0,34
Drägerw. Vz. 0,19 70,30 + 0,57 47,94 108,50 Salzgitter 0 14,50 + 1,33 7,77 20,73 Concentra A 126,94 + 0,50 Basler-Rentenf DWS 25,93 – 0,04 O.BHF FRA EFF* 203,24 – 0,04
Dt. Beteilig. 1,50 31,20 + 1,96 22,20 42,50 Schaeffler 0,45 5,80 + 1,22 4,14 10,53 DOW JONES 28.335,57 – 0,10 % EURO STX 50 3.198,86 + 0,87 % Eur Renten AE 65,02 – 0,05 Deut ESG Eurp Eq L 81,33 + 0,37
O.BHF Green Bd CR* 320,72 – 0,32
Dt. EuroShop 0 12,05 + 3,70 9,28 27,54 Secunet 1,56 276,00 – 0,36 88,60 310,00 Eur Renten K AE 40,72 ± 0,00 Deut.Inv.I MltCrLDH 101,04 – 0,02
Dt. PfandbB 0 5,73 + 1,96 4,95 15,74 Sixt St. 0 72,95 + 0,90 33,30 100,00 Euro Rentenfonds AT 112,39 – 0,04 DWS Akkumula 1297,0 + 0,53 SEB ASSET MANAGEMENT
DWS Group 1,67 31,77 + 1,50 16,75 39,99 SMA Solar 0 38,26 + 0,05 17,84 45,98 Europazins A 56,39 – 0,04 DWS Akt.Strat.D 412,59 + 0,72 SEB Conc. Biotech.* 100,00 + 1,53
Eckert&Ziegler 0,43 43,18 + 0,42 22,53 51,50 SNP 0 49,65 + 0,40 32,25 74,00 Flexi Rentenf. A 91,93 + 0,16 DWS Cov Bond Fd LD 55,42 – 0,05 SEB ImmoInvest 2,17 ± 0,00
Encavis 0,26 17,12 + 3,01 6,76 18,80 Stabilus 1,10 52,75 + 1,74 28,62 64,55 Fondak A 185,12 + 0,76 DWS D.Akt.O 407,35 + 0,59
SEB TrdSys®Rent.I* 56,19 – 0,09
Fielmann 0 68,75 – 1,22 41,90 76,25 Stratec 0,84 122,60 – 6,84 46,40 136,60 Fondis 85,92 + 0,61 DWS Defensiv 115,51 ± 0,00
Global Fashion 0 8,42 + 0,33 0,97 8,68 Südzucker 0,20 12,80 + 1,43 9,97 17,76 SEB TrdSys®Rent.II* 56,20 – 0,09
Fondra 118,05 + 0,31 DWS Deutschland 214,28 + 0,22
Hamborner Reit 0,47 8,17 – 0,49 7,19 10,67 Takkt 0 10,10 + 4,02 5,73 13,02 Geldmkt SP AE 46,08 ± 0,00 DWS ESG EurBd (M)LC2003,0 – 0,02 UNION INVESTMENT
Hamburg. Hafen 0,70 15,74 – 0,25 9,68 25,38 Talanx 1,50 27,30 + 0,81 21,42 48,38 Glb Eq Insights A 125,78 + 1,00 DWS ESG Investa 168,33 + 0,75 Priv.Fonds:Flex.* 96,15 + 0,12
Hornbach H. 1,50 90,80 – 0,77 32,65 101,40 Tele Columb. 0 2,23 + 6,21 1,73 3,95
Global Eq.Divid A 109,65 + 0,21 DWS EUR Bds (Long) 1933,9 – 0,05
Hornbach-Bau. 0,68 37,90 – 4,17 12,20 46,70 Traton 1,00 17,92 – 0,60 11,00 25,49 Priv.Fonds:FlexPro* 129,28 – 0,09
INTERNATIONALE WERTE Industria A 102,31 + 0,85 DWS EUR Reserve LC 132,24 ± 0,00
Hypoport 0 435,00 – 2,58 205,50 580,00 Vossloh 0 33,60 – 0,30 23,60 42,50 PrivFd:Konseq.* 94,96 – 0,02
Informationst. A 375,81 – 0,03 DWS Europ. Opp LD 376,90 + 0,13
Indus Hold. 0,80 26,70 – 0,93 20,75 41,30 Wacker 0 17,56 + 1,86 7,80 18,57 Name Letzte Schluss ± in % Name Letzte Schluss ± in % Name Letzte Schluss ± in % PrivFd:Konseq.pro* 105,01 – 0,01
Div. 23.10. Vortag Div. 23.10. Vortag Div. 23.10. Vortag Interglobal A 391,93 + 1,18 DWS Eurorenta 58,28 – 0,10
Inst. Real 0 18,34 + 0,66 12,77 26,09 Washtec 0 38,15 – 0,39 28,85 57,50
InternRent A 48,86 – 0,08 PrivFd:Kontr.* 129,19 – 0,16
Jenoptik 0,13 22,50 – 2,00 12,99 29,36 Wüst.&Württ 0,65 14,90 ± 0,00 11,10 19,98 3M 1,47 145 + 1,46 Engie ° 0,75 11,33 + 1,39 Pepsi 1,02 118 + 0,02 DWS Eurovesta 144,24 + 0,06
Kapital Plus A 67,47 – 0,01 DWS Eurz Bds Flex LD 32,96 ± 0,00 PrivFd:Kontr.pro* 152,34 – 0,12
Jost Werke 0 33,70 – 1,75 18,62 39,60 Zeal Netw. 0,80 38,05 – 2,19 17,52 41,55 AB Inbev ° 0,50 48,52 + 2,93 Eni ° 0,12 6,40 + 1,68 Pfizer 0,38 31,90 + 1,27
Jungheinrich 0,48 36,50 + 1,90 10,06 37,62 zooplus 0 145,40 – 8,21 65,10 168,00 ABB NA 0,80 23,61 – 1,71 Equinor ASA 0,09 11,88 + 0,13 Mobil-Fonds A 49,25 + 0,02 DWS G M&M Typ O 46,03 + 0,77 UniEuroAktien* 68,27 – 0,12
Philip Morris 1,20 63,40 + 0,63
Abbott Lab 0,36 92,23 + 0,22 Exxon Mobil 0,87 28,79 + 0,98 Nebw. Deutschl.A 330,87 + 1,07 DWS Glb.SM Cap 80,85 + 0,31 UniEuroKapital-net* 41,09 – 0,02
Philips ° 0,85 42,08 + 0,88
Adobe 0,01 410 + 0,31 Facebook 0 234 + 0,62 Nürnb. Eurold. A 125,04 + 0,76 DWS Inter-Renta LD 13,46 – 0,07 UniEuroRenta* 66,79 – 0,07
Proct.&Gamb. 0,79 120 + 0,07
Ahold Delh. ° 0,50 24,37 – 0,77 Ford 0,15 6,85 + 2,27 Plusfonds 155,32 + 0,30 DWS Techn. Typ O 293,38 – 0,83 UniEuroSt.50 A* 49,72 – 0,22
QUALCOMM Inc. 0,65 108 – 0,68
WEITERE DEUTSCHE AKTIEN Air Liquide ° 2,70 134 + 2,91 Gen. Electr. 0,01 6,59 + 1,24 Rentenfonds A 89,39 – 0,04 DWS Telemedia O ND 187,96 + 0,30 UniFonds* 52,90 – 0,23
Airbus ° 0 67,44 + 4,56 General Motors 0,38 31,73 + 5,63 Raytheon 0,48 53,50 + 3,88
Name Letzte Schluss ± in % Name Letzte Schluss ± in % Name Letzte Schluss ± in % Rohstofffonds A 62,19 – 0,22 DWS Top Asien 193,86 + 0,12 UniGlobal* 257,14 + 0,58
Div. 23.10. Vortag Div. 23.10. Vortag Div. 23.10. Vortag Alphabet A 0 1.368 + 0,97 Gilead Sc. 0,68 51,62 + 1,83 Rio Tinto 1,20 50,94 – 0,02
SGB Geldmarkt 71,36 ± 0,00 DWS Top Dividen LD 114,85 + 0,76
Alphabet C 0 1.380 + 1,59 GlaxoSmith. 0 15,03 + 0,75 Roche 9,00 299 + 0,27 UniImmo:Dt.* 92,37 + 0,01
Adler Real Est. 0 12,60 – 0,16 Fuchs P. St. 0,96 34,45 + 2,23 Nürnb. Bet. 3,30 70,00 ± 0,00 Thesaurus AT 1018,6 + 0,60 DWS Top Europe 147,83 + 0,29
Amazon 0 2.670 – 0,21 Goldman S. 1,25 174 + 1,13 Roche Hld.GS 9,00 297 + 0,05 UniImmo:Europa* 54,76 ± 0,00
ALBA 3,25 62,00 – 1,59 Gelsenwasser 21,16 1.640 ± 0,00 OHB 0 38,10 + 0,13 Verm. Deutschl. A 166,11 + 1,14 DWS Top Prtf Off 74,08 + 0,20
Alzchem Group 0,75 18,70 – 4,10 Gesco 0,23 11,50 + 0,44 Amer.Express 0,43 86,20 – 0,27 Halliburton 0,05 11,09 + 1,80 Roy. D. Shell A 0,16 10,75 + 0,69 UniKapital* 107,11 + 0,15
OVB Hold. 0,75 17,50 ± 0,00 Verm. Europa A 38,14 + 1,19 DWS Top World 121,41 + 0,48
Audi 4,80 1.600 – 0,62 Grammer 0 17,65 – 0,28 Amgen 1,60 192 – 0,18 Heineken 1,04 81,00 + 2,43 Royal D.Shell B 0,16 10,49 + 3,64 UniKapital-net-* 38,88 + 0,15
PAION 0 2,42 + 1,68 Wachstum Eurol A 134,23 + 0,27 DWS US Growth 293,27 – 0,05
Aumann 0 9,95 + 0,91 H+R 0 4,70 – 2,39 Anheuser-B. 0,57 47,80 + 2,14 Home Depot 1,50 238 – 0,73 Safran ° 1,82 95,86 + 5,48 UniOpti4* 97,41 ± 0,00
paragon 0 9,77 – 3,65 Wachstum Europa A 140,99 – 0,01 DWS Vermbf.I LD 189,01 + 0,53
Aurelius 0 13,77 + 0,15 Hapag-Lloyd 1,10 54,60 + 1,68 Apple Inc. 0,21 96,90 – 1,12 Honeywell 0,93 149 + 0,73 Sanofi S.A. ° 3,17 83,45 + 0,68
Petro Welt 0 2,04 – 0,49 UniOptimus-net-* 682,65 – 0,01
ASML Hold. ° 1,20 317 – 0,42 HSBC Hold. 0,10 3,50 + 3,58 DEKA INVESTMENTS DWS Vermbf.R LD 19,36 – 0,05
Bauer 0 9,00 – 0,11 Hawesko 1,75 39,80 + 1,02 Porsche Vz. 2,21 50,08 + 0,20 Sappi 2,45 1,45 + 3,57 UniRak* 131,67 + 0,09
AT&T 0,52 23,66 – 0,86 Iberdrola ° 0,03 10,68 – 0,56 DWS Vors.AS(Dyn.) 125,77 + 0,35
BB Biotech 3,40 57,30 + 0,53 Henkel 1,83 82,90 + 0,85 PSI NA 0,05 25,10 + 2,03 Schlumberger 0,13 13,05 + 1,95 AriDeka CF 63,74 + 0,66 UniRenta Osteuropa* 40,07 – 0,25
AXA ° 0,73 15,00 + 1,63 IBM 1,63 97,66 + 1,77 DWS Vors.AS(Flex) 122,63 + 0,34
Bijou Brigitte 0 21,60 – 0,46 Homag 1,01 38,50 - Rhön-Klinikum 0 16,46 + 0,49 Softbank 0 57,17 – 0,37 BasisStr.Renten CF 103,35 ± 0,00 UniReserve: Euro A* 495,95 ± 0,00
B.A.T. 0,53 28,50 + 0,04 Inditex ° 0,35 23,87 + 0,55 DWSI GE LD 175,53 + 0,21
Biotest St. 0 26,40 – 0,75 KSB St. 8,50 250 + 3,31 Solvay 2,25 75,84 + 2,27 DBA ausgewogen 113,05 – 0,14
RIB Software 0,12 23,82 + 0,68 BBVA 0,16 2,42 + 1,64 ING Groep ° 0,24 6,59 + 2,68 grundb. europa RC 40,20 ± 0,00
Biotest Vz. 0,04 26,80 + 0,37 KUKA 0,15 36,60 + 0,27 Sony 25,00 63,10 – 0,25 DBA moderat 108,15 – 0,08 SONSTIGE
Sedlmayr 44,00 3.220 + 0,63 Bco Santander ° 0,10 1,71 + 1,95 Intel 0,33 40,53– 11,39 Nomura Jp Grwth LC 63,27 + 0,11
BMW Vz. 2,52 48,62 + 0,50 Leifheit 0,55 33,40 + 1,21 Berksh. Hath. B 0 180 + 0,90 Intesa Sanp. ° 0,20 1,56 + 0,79 Starbucks Corp. 0,45 76,18 + 2,38 Deka Immob Europa 47,26 ± 0,00 Aberd. A.M. Degi Europa 0,65 ± 0,00
Sixt Vz. 0,05 42,70 + 5,96 Qi LowVol Europe NC 280,68 + 0,29
Cenit 0 13,20 – 0,38 Logwin 3,50 132 + 0,76 Biogen 0 223 – 0,98 Johns.&Joh. 1,01 122 – 0,39 Strabag 0,90 26,35 + 1,35 Deka-Eurol.Bal. CF 55,14 + 0,15
SLM Sol. Gr. 0 10,76 – 0,74 Alte Leip Aktien Deutschland 114,10 + 0,67
Centrotec 0 16,20 ± 0,00 MAN St. 0,11 40,40 – 0,25 Bk. of America 0,18 20,96 + 4,15 JP Morgan 0,90 87,08 + 1,06 Deka-EuropaVal.CF 46,42 + 1,00 DJE
Sto Vz. 4,09 118 – 1,67 Swiss Re NA 5,90 67,98 + 0,74 Commerz hausInvest 42,71 ± 0,00
Delticom 0 3,61 + 3,74 MAN Vz. 0,11 40,20 ± 0,00 BNP ° 3,03 33,25 + 2,88 LafargeHolcim 2,00 42,49 + 1,26 DekaFonds CF 102,20 + 1,25
Surteco Grp. 0 21,40 ± 0,00 Takeda Pharm. 90,00 28,18 + 0,28 DJE Real Estate P 0,18 ± 0,00 Frank.Temp. Em.Mkts A d* 44,94 + 0,04
Dialog Semic. 0 33,72 + 0,21 Manz 0 28,50 – 0,35 Boeing 2,06 141 – 0,88 L’Oréal ° 3,90 287 + 1,13 Deka-Glob Akt Str 38,01 + 0,90
Süss M. Tec 0 14,44 – 2,30 Telefónica 0,19 3,08 + 3,43 DJE-Div&Sub I 470,22 + 0,33 Frank.Temp. Growth. Inc.Ad* 20,97 + 0,48
Diebold Nix. 0,10 6,61 + 5,31 Mediclin 0 3,76 ± 0,00 BP PLC 0 2,27 + 0,31 Lukoil 4,86 47,73 + 1,55 Deka-NachhAkt CF 199,94 + 0,47
Syzygy 0 5,05 + 2,64 Total ° 0,66 28,00 + 1,28 DJE-Div&Sub P 422,77 + 0,33 INKA Gothaer Euro-Rent 63,82 – 0,02
Drägerwerk St. 0,13 61,40 – 0,65 Medion 0,69 15,50 + 1,97 BT Group 0,05 1,12 – 0,76 LVMH ° 2,60 426 ± 0,00 DekaRent-Intern. CF 19,92 + 0,10
technotrans NA 0 16,76 + 0,36 Toyota Mot. 60,00 56,00 ± 0,00 DJE-Div&Sub XP 275,69 + 0,33 La Français Veri M. Ass. Alloc 127,33 – 0,07
Elmos Semic. 0,52 19,70 – 0,71 Mensch&Ma. 0,85 55,40 + 0,73 Canon 40,00 13,81 + 2,45 McDonald’s 1,29 193 – 0,20 DekaSpezial CF 397,25 + 0,64
UmweltBank 0,10 11,90 + 0,42 Travelers Comp. 0,85 106 + 1,51 DJE-Europa I 398,97 + 0,44
ElringKl. NA 0 7,90 – 4,36 Metro Vz. 0,70 8,84 ± 0,00 Caterpillar 1,03 142 – 0,62 Medtronic 0,58 95,00 + 1,84 Deka-Strat.Inv. CF 120,32 + 0,31 Universal BW-Renta-Internat.* 39,38 + 0,15
Uzin Utz 1,30 51,00 – 1,16 Chevron 1,29 62,45 + 3,04 Merck & Co. 0,61 67,00 + 0,60 UBS Group 0,55 11,26 + 0,13 DJE-Sht Term Bd I 144,65 + 0,07
EnBW 0,35 51,00 ± 0,00 MLP 0,21 5,06 – 2,69 DekaTresor 86,40 + 0,02 Universal BW-Renta-Univ.* 30,74 – 0,10
Energiekontor 0,40 37,20 + 1,36 Mühlbauer 1,50 38,60 – 1,53 Viller.&Boch Vz. 0,35 12,20 – 0,41 ChinaMobile 1,53 5,54 + 0,54 Microsoft 0,56 181 – 0,01 UniCredit 0,27 6,97 + 3,61 DJE-Sht Term Bd PA 115,05 + 0,07
Digit Kommunik TF 89,25 + 0,40 WARBURG WarbGlETF StrAkt 96,40 + 0,07
Ferratum Oyj 0,18 4,14 – 7,38 MVV Energie NA 0,90 25,40 – 1,55 VW St. 4,80 147 + 0,62 Cisco 0,36 32,84 + 0,47 Mitsubishi UFJ 12,50 3,44 + 1,18 Unilever ° 0,41 51,56 + 0,08 HANSAINVEST
EuropaBond TF 43,88 ± 0,00
Frosta 1,60 66,00 – 4,35 Nexus 0,18 46,90 – 1,26 WCM 0,11 2,92 + 2,82 Citigroup 0,51 37,59 + 1,76 Morgan Stanley 0,35 44,10 + 2,08 UnitedHealth 1,25 278 + 2,09
EuropaSelect CF 74,48 + 0,43 HANSAinter. A 19,54 – 0,03
Coca Cola 0,41 42,77 – 0,13 Motorola Sol. 0,64 144 + 0,46 Verizon 0,63 48,72 + 0,09 Keppler-EmMkts-Inv 32,11 + 1,01 HANSArenta 23,89 – 0,11
Com. Bk. Austr. 0 41,74 + 1,45 Nestlé NA 2,70 107 + 0,23 Vinci ° 1,25 71,78 + 0,67 * Fondspreise etc. vom Vortag oder letztver-
Comcast A 0,23 38,30 + 2,78 Nike 0,25 109 + 0,64 Lingohr-Systemat 90,08 + 1,42 HANSAzins 24,28 ± 0,00 fügbar; kursiv, wenn nicht in Euro notiert.
Aktien: Bei allen Notierungen handelt es sich um Kurse in Euro, Landeswährung und -stückelung), KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis, VISA Inc. 0,30 166 – 0,87
Diageo 0,42 29,07 + 3,43 Nokia ° 0,05 3,56 – 0,42 Multirent-Invest 32,19 + 0,03
Schweiz in CHF, soweit nicht anders vermerkt. Dax, MDax und SDax MK = Marktkapital je Gattung, * = Vortageskurs oder letzt verfügbar, METZLER
Vivendi ° 0,60 25,61 + 1,31 RenditDeka 25,43 – 0,04
sind Xetra Kurse, Rest ist Frankfurter Parketthandel oder Zürich. Nikkei = © Nihon Keizai Shimbun, Inc.; Sorten = Dt. Bank, Reisebank Disney Co. 0,88 107 – 0,37 Nordea Bank AB 0,69 6,65 + 1,42
NA = Namensaktie, St. = Stammaktie, Vz. = Vorzugsaktie, ° = auch Zinsen = EZB, FMH (www.fmh.de). Alle Angaben ohne Gewähr. DuPont Nem. 0,30 50,22 + 2,07 Novartis 2,95 76,48 – 0,20 Vodafone 0,04 1,25 + 2,25 Technologie CF 54,15 + 0,04 RWS-Aktienfonds* 84,71 + 0,08
Euro-Stoxx50, Div. = zuletzt ausgezahlte Dividende oder Vor- eBay 0,16 44,35 + 0,80 Oracle 0,24 50,67 + 1,18 Walmart 0,54 121 – 0,02 Weltzins-Invest P 22,15 + 0,18 RWS-DYNAMIK A* 29,69 ± 0,00
schlagsdividende wenn unterstrichen (bei Nicht-Euro-Ländern in Stand: 23.10.2020, 22:10 Uhr Enel ° 0,17 7,59 + 2,09 Orange 0,30 9,54 + 2,52 Zurich Ins. Gr. 20,00 315 + 1,38 WestInv. InterSel. 47,05 + 0,02 RWS-ERTRAG A* 14,88 ± 0,00
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 11

Kultur
Grassimesse
100 Aussteller zeigen
in Leipzig ihre Werke
Seite 12

Brecht statt Klopapier Keine tournee

ausgepresst

zum
Lachmesse 1: Bei den Academixern verweigert Abschied
Matthias Deutschmann seinem Publikum allzu billige Lacher. Das Deutsche
Von Peter Korfmacher
Von Karsten Kriesel
Fernsehballett wird
Ende 2020 aufgelöst
Wir wollen das nicht Man könnte es sich mit Matthias
Deutschmann einfach machen: Für Das Deutsche Fernsehballett soll

D
ie Zeitumstellung – da war doch was:
abgeschafft gehört sie. Das wussten
seit ihrer (bundesdeutschen) Einfüh-
rung vor 40 Jahren schon alle – außer
denen, die sie einführten. Denn ihrem Nutzen
(keiner) stehen viele negative Auswirkungen
(sehr viele) gegenüber. Drum war es schön,
dass die europäische Union im letzten Jahr die
Ärmel hochgekrempelt und die Abschaffung
beschlossen hat. Im Prinzip.
Wenn wir nämlich heute Nacht die Uhren
zurückstellen, bedeutet das längst nicht die
dauerhafte Rückkehr zur Normalzeit. Denn
selbstredend schafft die EU nichts ab, bevor
nicht geklärt ist, was statt dessen einzuführen
ist. Und weil zwischen Lissabon und Bukarest
keine Einigkeit herrscht, welche Zeit fürderhin
zu gelten, in Brüssel aber gleichwohl darüber,
dass es nur eine zu sein hat.
Die Chinesen sind weiter. Bei ihnen gilt Pe-
kinger Zeit. Überall und sommers wie winters.
Allerdings erstreckt sich das Riesenland geo-
grafisch über fünf Zeitzonen. Was für den Wes-
ten bedeutet, dass es sehr, sehr spät hell und
sehr, sehr spät wieder dunkel wird, weil die Uhr
den Lebensrhythmus diktiert und nicht die
Sonne. Wollen wir das? Nein, das wollen wir
nicht! Und was schließlich soll schlimm daran
ein, dass, wer von Paris nach Athen reist, zwi-
schendurch seine Uhr umstellen muss?
Wer die USA durchquert, bekommt es zwi-
schen Honolulu und Chicago auch mit fünf
Stunden Unterschied zu tun. Und das ist wirk-
lich nicht das größte Problem des Landes. Denn
wer aufgeweckt ist oder verschlafen, seiner
Zeit voraus oder unaufholbar hinterher, das
entscheidet am Ende nicht die Uhr. Weswegen
man sie im März 2021 ruhig mal in Ruhe lassen
könnte.
tagestipps
im Schauspielhaus steht heute, samstag, ab
19.30 Uhr, im eindrucksvollen bergstation-büh-
nenbild von etienne pluss wieder enrico lübbes
inszenierung der doppelten „Winterreise / Win-
terreise“ von franz schubert, wilhelm müller und
elfriede jelinek auf dem spielplan. restkarten
(14–31 euro) gibt’s noch an der abendkasse.
dieCorona-DemoEndeAugustinBer-
lin, die auf den Reichstagtreppen en-
dete, bringt er viel Differenzierungs-
willen und Verständnis auf, Reichs-
kriegsflaggen will er dort kaum gese-
hen haben. Fridays For Future und
Black Lives Matter findet er zwar prin-
zipiell ok, sieht jedoch methodische
Mängel. Gendern in der deutschen
Sprache findet er fragwürdig. Stempel
drauf, Schublade zu, fertig.
Es gibt am Donnerstag im Acade-
mixer-Keller diese Zwischentöne in
Deutschmanns neuem Programm
„Notwehr für alle“, die ein wenig un-
angenehm nach „altem weißen
Mann“ riechen. Aber würde man ihn
darauf reduzieren, wäre man genau
die „Kabarettpolizei“ über die er im-
mer wieder frotzelt. Außerdem geht
Deutschmann die meiste Zeit deutlich
tief- und schöngeistiger zu Werke. An-
stelle seines Cellos begleitet ihn aktu-
ell Improvisationspianist Helmut Lör-
scher und streut allerlei Klassisches
und Jazziges zwischen die am Stich-
wortzettel entlang improvisierten Ge-
dankenströme.DiesindDeutschmann
wichtiger als billige Gags, „es ist kom-
pliziert“ ist einer seiner Stammsätze.
Ein sauber strukturiertes Nummern-
programm, das brav den aktuellen
Themenkanon mit zuverlässig getak-
teter Lacher-Dichte bedient, darf man
nicht erwarten. Genau da wird er
schnell selbst zur Kabarettpolizei.
Einfach will er es weder sich noch
seinem Gegenüber machen. Immer
wieder führt er das Publikum vor,
wenn es vorschnell über einen platten
Witz lacht, der bei Deutschmann sel-
ten schon die ganze Pointe ist. Das
Publikum lauscht merklich auf Reiz-
worte wie Klopapier, Berliner Flugha-
fen und SPD, bekommt jedoch Tu-
cholsky, Brecht und Willy Brandt.
Kabarett mit Matthias Deutsch-
mann ist immer auch Philosophie und
Geschichte, der Intellektuelle im
„Existenzialisten-Schwarz“, wie er es
selbst nennt, wird selten cholerisch
oder schenkelklopfend. Bissig und
provozierend soll es aber bitte unbe-
Der Intellektuelle im „Existenzialisten-Schwarz“: Matthias Deutschmann im Academixer-Keller.
dingt sein. In diesem Sinne lobt er
spitzzüngige Kollegen wie Lisa
Eckardt ebenso wie aktuelle mig-
rantisch geprägte Comedy.
Lose rote Fäden seines Programms
sind Corona – momentan leider hinzu-
nehmen aber für das RKI hat er nur
Spottübrig–undebenderZustandder
Satire. Ein neues Standbein würde er
sich nach 40 Bühnenjahren gern auf-
bauen, phantasiert er: Mephisto Con-
sulting, verantwortlich für „Satire-
Gutachten und Propagandaförde-
rung“. Hat er früher zu Sponti-Zeiten
die Polizei auf Demos lieber durch
Fangfragen als durch Steinwürfe pro-
voziert, würde er heute gern mal wie-
dereinenSkandalerzeugen.Aberwe-
der tut man dies dadurch, dass man
„zum Bimbo noch Neger sagt“, wie er
provoziert, noch damit, dass man als
„Weltanschaulicher Wachschutz“ je-
de nicht ins Offene gehende Meinung
als faschistisch stigmatisiert, als gelte
foto: andré Kempner
„Wer als erster ,Nazi’ ruft, hat gewon-
nen!“ Da lobt er lieber zu Tode, „Anti-
faschistische Sensibilisierung“ heißt
bei ihm, was Tucholsky mit „Küsst die
Faschisten“ besang.
Wie Deutschmann am Ende tickt,
lässt er dennoch im Dunkeln, „ein Rest
Ein Rest von Unklarheit muss bleiben, um Be-
wunderung zu erzeugen“, heißt das
von Unklarheit bei ihm. Reichsbürger bekommen ihr
muss bleiben, um Fettweg,aberinderAfD-Kritikschlin-
Bewunderung zu gert er, führt die Gedanken kaum kon-
sequent zu Ende. Auf seine Grünen
erzeugen. lässt er so wenig kommen, wie er von
der SPD übrig lässt. Trump und Erdo-
Matthias Deutschmann, gan machen ihm Sorgen, bei Putin
Kabarettist schwingt ein Rest Bewunderung mit.
Am Ende geht es genau auch darum,
dass nicht jeder Gedanke in Deutsch-
manns langem aphoristischen Selbst-
gespräch zu Ende geführt, aber den-
noch ausgesprochen wird. Denn so
funktioniert für ihn auch Demokratie:
„Wir brauchen das Gespräch.“
bereits Ende des Jahres aufgelöst
werden, die vorgesehene Ab-
schiedstournee 2021 entfällt we-
gen der Corona-Pandemie. Das
sagte Geschäftsführer Peter Wolf
gestern in Leipzig vor der Auf-
zeichnung einer Show, mit der sich
das Ensemble vom TV-Publikum
verabschiedet.Siesollam31.Okto-
ber im Mitteldeutschen Rundfunk
ausgestrahlt werden.
Moderiert wird die Gala „Das
Deutsche Fernsehballett – Die gro-
ße Show zum Abschied“ von dem
Sänger und Moderator Ross Anto-
ny. Gäste sind unter anderem die
Musiker David Garrett, Beatrice
Egli und Michelle sowie das Fern-
sehballett-Urgestein Emöke Pöste-
nyi. „Und die Tänzerinnen und
Tänzer werden noch einmal alles
zeigen, was sie können“, so Wolf.
Der Geschäftsführer hatte ur-
sprünglich angekündigt, das En-
semble Ende 2021 auflösen zu wol-
len. Grund sind mangelnde Aufträ-
ge. Bis auf den Mitteldeutschen
Rundfunk seien die Sender nicht
mehr bereit gewesen, für das En-
semble zu zahlen. „Die Zeiten ha-
ben sich geändert. Die ganzen gro-
ßen Shows mit Ballett gibt es nicht
mehr“, sagte Wolf. Er hatte 2012
das Ballett vom MDR, einer Berli-
ner Agentur und einer Beteili-
gungsgesellschaft, deren Mehrge-
sellschafter wiederum neun katho-
lische Bistümer waren, in Privatre-
gie übernommen.
Gegründet wurde das Ballett
mit derzeit 32 Tänzerinnen und
Tänzern aus 18 Nationen im Jahr
1962. Kostüme, Musik und Bewe-
gungen waren meist exotisch an-
zusehen.ZudenSolistinnengehör-
ten die Ungarin Emöke Pöstenyi
und Susan Baker, die in der DDR
Stars waren. Sie traten in Shows
wie „Ein Kessel Buntes“ auf. Nach
dem Mauerfall tanzte das Ballett
dann in großen Fernsehshows von
ARD, ZDF und MDR.

Unter dem titel „Fernes Licht“ spielt das Landes-

jugendorchester Sachsen unter der leitung mil-
ko Kerstens am morgigen Sonntag, ab 19 Uhr, in
der Peterskirche unter anderem werke von peteris
Vasks und antonín dvorák (achte), Karten zum
richtpreis von 15 euro und anmeldung unter
www.saechsischer-musikrat.de/pay-what-you-want.
in Kürze
Der Beuys bleibt verschwunden
– Heftige Kritik aus Münster
Oberhausen/Münster. das Kunstwerk „Capri-bat-
terie“ bleibt auch einen tag nach seinem Ver-
schwinden verschollen. „als leihgeber des Kunst-
werkes von joseph beuys sind wir über diesen Vor-
fall sehr bestürzt und erwarten eine zeitnahe auf-
klärung der Geschehnisse. wir erwarten von dem
stadttheater oberhausen ... einen verantwortungs-
vollen Umgang mit den Kunstwerken der ausstel-
lung sowie eine aufrichtige und transparente Zu-
sammenarbeit“, sagte hermann arnold, leiter des
lwl-museums in münster. am donnerstag hatte
sich die Künstlergruppe „frankfurter hauptschule“
zum diebstahl einer beuys-skulptur aus einer aus-
stellung des theaters bekannt. bei dem werk han-
delt es sich um eine leihgabe aus münster.
Rücknahme der bayerischen
Corona-Maßnahmen gefordert
München/Regensburg. die intendanten bayeri-
scher bühnen fordern ministerpräsident markus sö-
der (CsU) in einem offenen brief auf, verschärfte Co-
rona-auflagen für theater zurückzunehmen. „bisher
hat es keine nachweisliche infektion durch einen
theaterbesuch gegeben“, heißt es in dem brief, den
unter anderen nikolaus bachler, der intendant der
bayerischen staatsoper, Kammerspiel-Chefin barba-
ra mundel und die intendanten der staatstheater in
nürnberg und augsburg, jens daniel herzog und
andré bücker, unterschrieben haben. „darum insis-
tieren wir, auch bei einem hohen inzidenzwert von
100 oder mehr unseren spielbetrieb mit 200 bezie-
hungsweise 500 Zuschauern aufrecht erhalten zu
dürfen“, fordern die theaterchefs.
Streifzug durchs Wesentliche
Lachmesse 2: Gisela Oechelhaeuser und Philipp Schaller feiern in der Funzel Premiere
Von Steffen Georgi
Seit 20 Jahren schreibt Philipp
Schaller Texte für Gisela Oechel-
haeuser. Er ist der Mann im Dun-
keln hinter der Frau im (Bühnen-)
Licht. Könnte man sagen – und
würde damit eine komplexe
Arbeitssymbiose simplifizieren,
wie die Premiere von „Der Klüge-
re gibt auf“ zeigt. Es ist ein Streif-
zug durch 20 Jahre gemeinsamer
Arbeit und ein Programm, mit
dem beide zum ersten Mal ge-
meinsam auf die Bühne treten.
Am Donnerstag in der ausver-
kauften „Funzel“.
Die Prämisse für „Der Klügere
gibt auf“ erklärt Schaller gleich zu
Beginn: „In diesem Programm
gibt es nur Texte und Figuren, die
uns wichtig sind – und das heißt
nicht zwingend, die erfolgreichs-
ten Texte.“ Klingt gut. Und be-
deutet in der Umkehrung ja auch
nicht, dass beim Publikum belieb-
gastspiele zum Lachmesse-abschluss
samstag:
■ mts: „lieder, lacher, limericks“,
liedkabarett; 19 Uhr, moritzbastei
■ wladimir Kaminer: „rotkäpp-
chen raucht auf dem balkon“, Ka-
barettistische lesung; 15 Uhr, aca-
demixer (ausverkauft)
■ tobias mann: „Chaos“; 20 Uhr,
academixer
■ archie Clapp: „scheiße schatz,
die Kinder kommen nach dir“ , Co-
Lachmesse-Gastspiel von Gisela Oechelhaeuser und Philipp Schaller in
der Leipziger Funzel.
te Figuren wie die 99-jährige,
zahnlose, aber immer noch recht
bissige Adelheid Müller fehlen
würden. Oder die altgediente und
superpragmatische Supermarkt-
Verkäuferin Valentina, die sich
weder einst noch heute von
Arbeitgeber oder Gewerkschaft
„ins Koma loben“ lässt.
Figuren, in denen Oechelha-
euser geradezu aufgeht. Das ist
medy; 20 Uhr, blauer salon
■ johnny armstrong: „Gnadenlos
2“; 20 Uhr, mb – verlegt auf
22.10.2021
sonntag:
■ „jürgen-hart–satire-matinee“:
anke Geißler, mathias tretter prä-
sentieren lisa eckhart, tobias
mann, wladimir Kaminer, maxi
schafroth, musik: Gankino Circus;
foto: andré Kempner
tolles Bühnenhandwerk, wie hier
Gestus und Tonfall dieses Perso-
nals gerade auch dann immer ins
Schwarze treffen, wenn sie ge-
danklich Bolzen ins Blaue ballern.
Wofür die Text-Munition maß-
geblich Schaller lieferte, der auch
auf der Bühne vornehmlich als
das auftritt: als Texter. Das Rollen-
Spiel ist sichtlich nicht sein Me-
tier. Kaschiert wird das vom ent-
11 Uhr, haus leipzig (ausverkauft)
■ lisa eckhart: „die Vorteile des
lasters“ Kabarett; 16 Uhr (Zusatz-
vorstellung) und 19 Uhr (ausver-
kauft), haus leipzig, mns-pflicht
■ jugend forsch!: mit bella lire
„lach dich schon mal frei“, amjad
„radikal witzig“ und bermuda
Zweieck „auf abwegen“, show;
15 Uhr, sanftwut
■ magdeburger Zwickmühle:
spannt ironischen Plauderton,
den Schaller und Oechelhaeuser
pflegen. Und so streifen sie mal
gemeinsam, mal solistisch über Ballett-Betreiber Peter Wolf.
Florian Silbereisen oder besorgte foto: sebastian willnow/dpa
Bürger auf Facebook, reflektieren
die Schwierigkeit, heutzutage zu
moralischeindeutigenHaltungen
zu kommen, und propagieren in
Zeiten sich vertiefender sozialer Wildermuth zur
Gräben ein: „Menschen brau-
chen Menschen.“
Was dann doch nach links-
Intendantin des
politkabarettistischer Sozialro-
mantik klingt. Zu der gut passt,
Br gewählt
wie „Der Klügere gibt auf“ noch
einen Juden, einen Katholiken Katja Wilder-
und einen Moslem (als Gast: Lina muth, derzeit
Wendel) zu Wort kommen lässt. noch Programm-
Mit einem Text, der fraglos legiti- direktorin des
me Religionskritik inhaltlich und Mitteldeutschen
sprachlich doch erstaunlich simp- Rundfunks, wird
lifizierend wohlfeil darbietet. Was ab Februar 2021
hier auch erwähnt sei, um ein an- Intendantin des
sonsten gelungenes Programm Katja Wilder- Bayerischen
nicht ins Koma zu loben. muth foto: Rundfunks. Der
mdr/K. nijhof BR-Rundfunkrat
wählte Wilder-
muth in seiner Sitzung zur Nach-
folgerin von Ulrich Wilhelm, wie
der BR in München mitteilte. Die
„neues programm“; 15 Uhr, pfef- 55-Jährige wird damit die erste
fermühle Frau an der Spitze der viertgröß-
■ michael sens: „Unerhört beetho- ten öffentlich-rechtlichen Lan-
ven“; 19 Uhr, Central Kabarett desrundfunkanstalt.
■ pigor & eichhorn: „Volumen 9“ Zur Wahl hatten zudem BR-
polit-Chanson; 19.30 Uhr, acade- Verwaltungsdirektor Albrecht
mixer Frenzel (54) sowie der Bereichs-
■ schwarze Grütze: „Vom nean- leiter Dokumentation und Archi-
dertal ins digital“; 20 Uhr, pfeffer- ve des Schweizer Radios und
mühle (ausverkauft) Fernsehens, Christian Vogg (55),
www.lachmesse.de gestanden.
12
Frankreich:
Hilfe für Kinos
und Theater
Frankreich kommt den von den
neuen Corona-Maßnahmen be-
sonders hart betroffenen Kulturbe-
reichen mit 115 Millionen Euro zu
Hilfe. 85 Millionen sollen an die
darstellenden Künste gehen, da-
runter Theater, Oper und Tanz, und
30 Millionen Euro an die Kinobran-
che. Die in mehreren Städten und
RegionengeltendenächtlicheAus-
gangssperre ab 21 Uhr ha-
be schwerwiegende Folgen für die
Aufrechterhaltung dieser Aktivitä-
ten, sagte Kulturministerin Rosely-
ne Bachelot.
Man hoffe, die Programme der
Schauspielhäuser damit zu retten
und die Schließung von Kinosälen
zuverhindern,erklärtediePolitike-
rin nach der Ankündigung des
französischen Premierministers
Jean Castex, die nächtliche Aus-
gangssperre auf 38 neue Departe-
ments auszuweiten.
Wegen der nächtlichen Aus-
gangssperre können viele Veran-
staltungen nicht mehr stattfinden.
Laut Bachelot machen die Kinovor-
stellungen um 20 Uhr und um 22
Uhr die Hälfte des Umsatzes der Ki-
nos aus. Im Kampf gegen die stei-
genden Corona-Neuinfektionen
gilt in vielen Teilen Frankreichs seit
vergangenen Samstag eine nächt-
liche Ausgangssperre von 21 Uhr
abends bis 6 Uhr morgens.
Frankreichs Kinobranche hatte
vergeblich eine Lockerung der Co-
rona-Ausgangssperre gefordert,
um zumindest den Zuschauern, die
vor Beginn der Ausgangssperre ins
Kino gingen, noch die Rückkehr
nach Hause zu ermöglichen.
in Kürze
Literarisches Terzett
in der naTo
Leipzig. so wie in jedem Fußball-
fan ein trainer wohnt, ist in jedem
Leser ein Kritiker zu Hause. darum
lieben Bücherfreunde den streit,
vor allem den öffentlichen. Im
Buchsalon des Literarischen
Herbstes diskutieren am sonntag
(20 Uhr, nato) martina Hefter, Linn
penelope micklitz und Andreas
platthaus über vier neuerschei-
nungen aus sachsen: Káska Brylas
„roter Affe“, paula Irmschlers
„superbusen“, Volker sielaffs „Bar-
fuß vor penelope“ und Ulrike Al-
mut sandigs „monster wie wir“.
radio-Tipps
Sonnabend
MDR KULTUR: 19.00 diskurs – philoso-
phie, religion, Kulturgeschichte; 19.30
Jazz; 20.00 opernmagazin; 21.00 Fi-
schers empfehlungen; 22.00 spezial;
23.00 nachtmusik
DEUTSCHLANDFUNK KULTUR: 19.30
orchester der Wiener staatsoper,
Wiener staatsopernchor: mozart „die
entführung aus dem serail“, singspiel
in 3 Akten KV 384; 22.00 Besondere
Aufnahme: Annegret Kuttner (Kla-
vier), peter Bruns (Violoncello): Beet-
hovens „Kreutzersonate“; 23.05 Fazit
DEUTSCHLANDFUNK: 20.05 Hörspiel:
„memory Garden“ von merzouga;
22.05 Atelier neuer musik: Ganz nah
am Aufwuchs des Klangs – 20. Inter-
sonanzen-Festival in potsdam; 22.50
sport; 23.05 eine Lange nacht über
Besatzungskinder in deutschland
nach 1945
Sonntag
MDR KULTUR: 18.00 Kultur trifft:
Christoph terhechte (Künstlerischer
Leiter, Intendant doK Leipzig); 19.00
Chormagazin; 19.30 Collegium 1704:
Bach „magnificat“, Zelenka „Credo d-
moll ZWV 31“, „8 responsorien“, „mi-
serere c-moll ZWV 57“; 22.00 orgel-
magazin; 22.30 nachtmusik
DEUTSCHLANDFUNK KULTUR: 18.30
„sommertag“, Hörspiel nach Jon Fos-
se; 20.03 tschechische philharmonie,
selina ott (trompete), daniil trifonov
(Klavier): stücke von dvořák, schosta-
kowitsch; 22.03 ein teufelszeug, diese
prosa! – Gustave Flauberts ringen um
den wahren roman; 23.05 Fazit
DEUTSCHLANDFUNK: 20.05 Freistil:
Hinterlassenschaften - Vom Umgang
mit Vorgefundenem; 21.05 rückblick
in die Zukunft – Zehn Jahre darmstäd-
ter Ferienkurse unter Leitung von tho-
mas schäfer; 23.05 der tag; 23.30
sportgespräch
Gudrun Bartenberger-Geyer zeigt bei der Leipziger Grassimesse etwas andere Hüte. Die Verkaufsausstellung geht noch bis Sonntag.
Wie gewohnt, nur anders
Trotz vieler Veränderungen setzt die Leipziger Grassimesse 2020 auf Tradition.
Noch bis Sonntag ist Design und Kunsthandwerk von 100 Ausstellern zu sehen.
Von Jens Kassner
Cool finde sie es, sagt Ania Rosinke,
neben barocken Tafelbildern auszu-
stellen. Mit ihrem Partner Maciej
Chmara fertigt sie in Wien und Berlin
Küchenausstattungen der individuel-
len Art vom Wasserglas bis zu
Arbeitstischen mit Kochplatte. „Das
Spiel von Älterem und Neuem passt
gut zusammen.“ Eine Konkurrenz
seien die benachbarten Exponate der
Dauerausstellung auf keinen Fall,
sondern ein schönes Zusammenspiel.
Eigentlich ist es eine Notlösung,
dass sich einige Stände von Ausstel-
lern der Grassimesse nun in den Räu-
men der Abteilung Antike bis Histo-
rismus befinden, um die Besucher-
ströme zu entzerren. Doch nach Not
sieht es gar nicht aus. Den Kuratoren
war es wichtig, bewusste Kontraste zu
schaffen. Die Feinmalerei auf Porzel-
lan von Stammgast Sonngard Marcks
wäre inmitten barocker Interieurs gar
nicht als Einsprengsel zu bemerken.
Also hat sie ihren Platz in den her-
kömmlichen Räumen der Messe. Da-
für aber fallen die Steampunk-Geräte
von Birgit Borstelmann – auch sie ist
„Land der Unruhe“: Vier portugiesische Autoren zu Gast beim Literarischen Herbst im Leipziger Haus des Buches
Von Jürgen Kleindienst
„Portugues“ sei ihre Muttersprache,
sagt die rätselhafte Frau auf der Brü-
cke zu Beginn von Pascal Merciers
„Nachtzug nach Lissabon“. Was in
dem wackeren Altphilologen Rai-
mund Gregorius eine Melodie zum
Klingen bringt, die irgendwie durch
das ganze Buch geht und vielleicht so
etwas wie ein mitteleuropäisches Por-
tugal-Gefühl beschreibt: viel sehn-
süchtige Zuneigung, wenig Wissen.
Wie klingt die Literatur dieses Lan-
des? Was gibt es Neues im Westen
unseresKontinents? Beiderkommen-
den Leipziger Buchmesse Ende Mai
ist Portugal als Gastland mit 50 Auto-
ren vertreten. Mehr als nur ein Vorge-
fühl gab ein ausverkaufter Portugal-
Abend beim Literarischen Herbst am
Donnerstag im Haus des Buches.
Das Verhältnis von Realität und
Fiktion, von Literatur und Gesell-
schaft, es sollte das Oberthema dieses
Abends sein, der sich in zwei Teile
gliederte. Zunächst diskutierte Über-
setzer und Moderator Michael Kegler
mit einer „Boygroup“, bestehend aus
Afonso Reis Cabral, José Luís Peixoto
und Afonso Cruz.
Realität und Fiktion – schon der Ti-
tel von Peixotos im vergangenen Jahr
erschienenem Buch, „Autobiogra-
fia“, spielt damit. Es geht darin um
seine Begegnungen mit dem Litera-
turnobelpreisträger José Saramago
(1922–2010), mit Fiktion angerei-
chert. Auf Deutsch gibt es von Peixoto
bereits zwei Romane, im Frühjahr
2021 erscheint „Galveias“, so heißt
das Dorf, in dem er 1974 geboren wur-
de. Portugal, sagt er, sei ein kohären-
KULTUR
eine alte Bekannte – neben asiati-
schen Gefäßen besonders auf. Auch
die zarten Glasformen von Antanas
Gerlikas aus Litauen heben sich deut-
lich vom gotischen Flügelaltar ab.
Trotz der coronabedingten Ein-
schränkungen und Kompromisse
sind es etwa 100 Aussteller, mehr als
in den Vorjahren. Der Wegfall der Ge-
bühren ist nicht der Grund, denn wie
immer wählt eine Jury unter den we-
sentlich mehr Bewerbern aus. Zu-
gleich ist die Messe internationaler
geworden. Während bisher aus nicht-
europäischen Ländern zumeist nur
Koreaner hier waren, gibt es diesmal
auch Aussteller aus den USA, Japan
und Taiwan, zudem aus zwölf euro-
päischen Ländern. Nicht immer aber
kann man dem Namen nach zuord-
nen. So ist etwa Setbyol Oh, die eigen-
willige Lampenschirme und andere
Objekte aus Papier fertigt, in Berlin
ansässig, der Schmuckgestalter Jiun
You Ou in Idar-Oberstein und das Ke-
ramikatelier Soobo von Bokyung Kim
und Minsoo Lee am oberbayrischen
Ammersee. Die Globalisierung
macht keinen Bogen um das Kunst-
handwerk.
Lügen, die was taugen
Vier portugiesische Autoren zu Gast im Literaturhaus Leipzig – v.l. Afonso Reis
Cabral, Afonso Cruz, Dulce Maria Cardoso und Jose Luis Peixoto. Im kommen-
den Mai ist Portugal Gastland der Leipziger Buchmesse.
Heute & morgen beim Literarischen Herbst
sonnabend
■ Ute Frevert („mächtige Gefühle“) im
Gespräch mit Jana simon; 19 Uhr,
deutsche nationalbibliothek
■ release der ps #6: das prosadebüt:
Lesung & feministisches soli, es lesen
Anna Hetzer, Christine Koschmieder,
daria majewski, elena saburdjajew,
eva schörkhuber Henrike Lorenz,
Kaśka Bryla und Julia Wasenmüller;
12–19 Uhr, Conne Island, Koburger
straße 3
Experimentelles und Verrücktes
ist in diesem Jahr weniger zu sehen
als zuvor. Dass es die konkurrierende
Parallelveranstaltung Designers
Open nicht mehr gibt, kann dafür
kaum die Ursache sein. Vielleicht ist
die gegenwärtige Krise ein Anlass zur
Rückbesinnung auf gesicherte Werte.
Quantitativ dominieren Schmuck
und Keramik. Materialgerechtigkeit
ist dabei eines der Stichwörter, das im
Vordergrund steht. Viele Vasen, Be-
cher und Teller oder auch Broschen
und Halsketten sollen nicht um jeden
Preis originell sein, sondern eher die
Selbstverständlichkeit soliden Hand-
werks und jahrhundertelanger Erfah-
rungen vermitteln. Anregungen aus
der Natur sind nichts Neues, bieten
aber immer wieder Ideen für Variatio-
nen. So stellt Gabi Veit aus Südtirol
sowohl eine Kette aus, die aus gefun-
denen Haselnussschalen besteht, als
auch metallene Kerzenständer, für
welche dornige Zweige das Vorbild
waren.
Doch daneben wird auch mal un-
konventionell vorgegangen. So bei
den aus verschiedensten Materialien
collagierten Schmuckgegenständen
Foto: André Kempner
■ Kriminaldauerdienst: Zoë Beck und
simone Buchholz lesen aus ihren ro-
manen; 20 Uhr, nato
sonntag
■ Buchsalon, martina Hefter, Linn pe-
nelope micklitz und Andreas platt-
haus diskutieren über vier bemer-
kenswerte neuerscheinungen aus
sachsen; anschließend Lesung von
paula Irmschler („superbusen“);
20 Uhr, nato
www.literarischer-herbst.com
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Fotos (4): André Kempner
von Saskia Detering aus Hildesheim.
Die Berlinerin Babette Wiezorek be-
nutzt einen 3D-Drucker für ihre Por-
zellangefäße. „Wie Zahnpasta“ müs-
se die Masse sein, damit die druckbar
wird. Doch zunächst entstehen die
Modelle nach Algorithmen am Com-
puter, um die kompliziert verschränk-
ten Oberflächen zu generieren.
Durch verschieden eingefärbte Mas-
se kommt etwas Zufall mit hinein.
Einen Hauch von Flippigkeit fin-
det man dann doch noch bei manchen
Beiträgen des Gastlandes Litauen.
Zum Beispiel einen Stuhl mit zehn
Beinen, der zum Aufbruch bereit zu
sein scheint oder ein anderes Sitzmö-
bel, das mit den historischen Elemen-
ten auf Drahtgerüst nicht wirklich zur
Benutzung taugt.
Vielleicht erscheint die Grassimes-
se 2020 notorischen Besuchern etwas
konservativ. Das wichtigste aber ist,
dass sie zur Freude der Veranstalter
und Aussteller überhaupt stattfindet.
Info Grassimesse 2020, Grassi mu-
seum für Angewandte Kunst, Johan-
nisplatz 5–11; sa 10–19 Uhr, so 10–18
Uhr
tes Land. Auf der einen Seite sei Spa-
nien – „wir wissen wenig darüber“ – ,
auf der anderen der Atlantik; es ist
schon eine Art Insellage“.
Portugal sei auch ein armes Land,
ergänzt Afonso Cruz. Erst 1974 sei
Europas längste faschistische Dikta-
tur zu Ende gegangen, viele Leute
seien Analphabeten gewesen. Erst in
den 60er Jahren sei Goethes „Faust“
übersetzt worden. Cruz ist Trickfil-
mer, Illustrator, Musiker – und Autor.
35 Bücher sind von ihm seit 2008 er-
schienen – Romane, Theaterstücke,
Kinderbücher und eine fiktive Enzyk-
lopädie. „Darin stimmt nichts.“ Wo-
mit wir wieder beim Thema wären.
Und bei dem 1990 geborenen
Afonso Reis Cabra. Sein Roman „Pão
de Açúcar“, der im Frühjahr unter
dem Titel „Aber wir lieben dich“ er-
scheint, basiert auf einem realen Dra-
ma, der Ermordung einer Transsexu-
ellen durch Jugendliche. „Ich wollte
aber nicht wirklich über den Fall
schreiben, sondern fragte mich, was
ich an Universellem reinbringen
kann“, sagt Cabral. Das Thema klin-
ge schrecklich, meint Michael Kegler,
aber man habe es eigentlich mit einer
Coming of Age-Geschichte zu tun
Vor der Lüftungspause liest Peixo-
to in zauberhaft gebrochenem
Deutsch ein Gedicht über Familie,
Verlust und Erinnerung, es schließt
mit dem Satz: „Wenn es Zeit ist, den
Tisch zu decken, werden wir immer
fünf sein. Solange einer von uns am
Leben ist, werden wir immer fünf
sein.“
Anschließend spricht die vielfach
ausgezeichnete Dulce Maria Cardo-
so mit ihrem Übersetzer Steven Uhly,
Schönes Licht: Lampen von Set-
byol Oh.
Leopold Masterson aus den USA
und seine Kette aus Pillen.
Spiel mit der Architektur von Plat-
tenbauten: Schrank des Leipzigers
Patrick Gülzow.
selbst Autor. Ihr Buch „Die
Rückkehr“ erscheint ebenfalls zur
Buchmesse, auch sie verwebt Erleb-
tes und Erfundenes. „Bevor ich eine
schlechte Geschichte erzähle, erzäh-
le ich lieber eine Lüge, die was taugt.“
Frappierend ist ihre Arbeitsweise:
„Ich lösche die Endfassung und
schreibe das Buch aus der Erinnerung
neu.“ Die 1964 geborene Autorin ist
in Angola aufgewachsen, kehrte 1975
wie eine halbe Millionen anderer
Menschen nach der Nelkenrevolu-
tion und der Unabhängigkeit der por-
tugiesischen Kolonien zurück. Der
Protagonist, ein neunjähriger Junge,
erzählt davon, von der Heimkehr in
ein „Mutterland“, das er nie kennen-
gelernt hat. Uhly nennt das Buch
„einen Rausch, überwältigend“,
„eine komplexe Geschichte, ganz
einfach erzählt“.
Cardoso beobachtet einen eigen-
artigen Trend in der Literatur: „Viele
Autoren verstecken sich aus Angst
hinter Fakten, um sich nicht angreif-
bar zu machen.“ In Kanada, erzählt
sie, habe der Moderator ihr Buch bei
einerVeranstaltungalsrassistischund
homophob bezeichnet. „Ich dachte
erst, er würde einen Spaß machen,
doch er meinte es ernst.“ Sie benutze
die Sprache der einfachen Leute, sagt
sie. Es gehe in dem Roman um Kolo-
nialismus und Rassismus. „Es ist bes-
ser zu sagen, was war, als so zu tun, als
hätte es das nie gegeben. Man kann
sich nichtdie Häppchenaus derHisto-
rie herausnehmen.“ Ihre Diagnose
enthält zum Glück auch die Therapie:
„Je weniger gelesen wird, desto ma-
nipulierbarer sind die Leute im Sinne
eines herrschenden Diskurses.“
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 MEDIEN/WETTER 13

Helen Dorn
Der Globulimord
In Kürze

zieht’s an Precht mit Sendung

zur US-Wahl
die Elbe Sanfte Medizin, kranke Geschäfte: Der herausragend gute „Tatort“ aus Wien Mainz. kurz vor

Dauerhafter Umzug
nach Hamburg?
Von Klaus Brauer
Berlin. Viele Verbrechen können
auch nach vielen Jahren nicht
aufgeklärt werden. Das ist der
Stoff für den 13. Fall aus der Kri-
mireihe „Helen Dorn“ mit dem
Titel „Kleine Freiheit“, der am
Samstag (20.15 Uhr) im ZDF ge-
zeigt wird. In der Krimiserie, die
bisher in NRW spielte, führt ein
alter Fall nach Hamburg. Wie es
aussieht, wechselt die beliebte
Reihe damit auf Dauer den
Schauplatz.
Ein toter chinesischer Junge
liegt im Laderaum eines Liefer-
wagens, der kurz zuvor im Hafen
der Hansestadt verunglückt ist.
Der Fahrer, Ron Faber (Jörn
Hentschel), kommt ins Kranken-
haus, wo er sich
angeblich an
nichts mehr er-
innern kann.
Kommissarin
Helen Dorn
(Anna Loos)
hingegen kann
das durchaus –
Anna Loos sie kennt Faber
Foto: annette aus ihrer Zeit in
Riedl/dpa Düsseldorf.
Sein Sohn Luis
war vor 14 Jahren schwer miss-
handelt worden und danach ver-
schwunden, Faber konnte nichts
nachgewiesen werden.
Anna Loos (49) sagte der
Nachrichtenagentur dpa zu
ihrem neuen Standort als Ermitt-
lerin: „Was ich schon mal verra-
ten kann – ein Teil unseres tollen
Schauspielteams, wie Ernst
Stötzner als Helens Vater und
Tristan Seith als Helens KTU-
Kollege Weyer, kommt mit nach
Hamburg. Helen wird einen wit-
zigen Mitbewohner bekommen,
und wer weiß, vielleicht verliebt
sie sich ja in ihrer neuen Umge-
bung.“
Zum Schluss singt sie sogar
ein Lied. Ob das künftig zu einem
festen Ritual der Reihe wird,
bleibt abzuwarten. Helen Dorn
und Hamburg scheinen aber zu
einer dauerhaften Kombination
zu werden. Ein weiterer Fall wur-
de an der Elbe bereits abgedreht.
erzählt eine Geschichte, die raffiniert verschachtelt ist
Von Tilmann P. Gangloff
Dieser ORF-Krimi liefert ein muster-
gültiges Beispiel für die perfekte
Kombination aus Nervenkitzel und
inhaltlicher Relevanz, zumal Rupert
Henning (Buch und Regie) seine un-
gewöhnlich komplexe Geschichte
mit großem Geschick auf mehreren
Ebenen erzählt. Der Prolog mit der
offenkundigen Ermordung von Eis-
ner (Harald Krassnitzer) ist zudem
ein perfekter Köder. Der Oberstleut-
nant ist jedoch gar nicht tot, sondern
beim Arzt, und nun beginnt eine
lange Rückblende, wenn auch ohne
den üblichen Hinweis („Zwei Tage
vorher“).
Dieses Spiel mit Sehgewohnhei-
ten und Erwartungen zieht sich
durch den gesamten Film und sorgt
ständig für Überraschungen. Zu
einem besonderen „Tatort“ wird
„Krank“ aber durch die vielschichti-
ge Erzählstruktur. Nach dem Prolog
setzt die Krimihandlung mit einem
vorsätzlichen Automord ein: Peter
Simon ist vor einem Gerichtsgebäu-
de überfahren worden. Am Vorsatz
des Täters (oder der Täterin) besteht
kein Zweifel, das Auto hat den
Mann noch ein zweites Mal über-
rollt. Auf der Suche nach einem Mo-
tiv stoßen Eisner und Fellner (Adele
Neuhauser) recht bald auf die Ex-
Frau. Simon stand wegen grober
Vernachlässigung der Fürsorge-
pflicht vor Gericht: Seine Tochter
hatte eine im Grunde harmlose bak-
terielle Infektion, an deren Folgen
sie jedoch gestorben ist, weil ihr Va-
ter sie nicht mit Antibiotika, sondern
mit offenbar wirkungslosen alterna-
tiven Heilmethoden behandelt hat.
Ex-Frau Maria (Sabine Timoteo) ge-
hörte in Kolumbien einer Terror-
gruppe an, hätte also die nötige
Kaltblütigkeit. Als nach und nach
noch weitere Beteiligte sterben, ist
das Duo vom Wiener BKA über-
zeugt, dass die Frau eine Todesliste
abarbeitet. Aber die Wahrheit ist
viel komplizierter.
Eigentliches Thema des Films ist
der Glaubenskrieg um die Globuli:
Befürworter schwören auf die Erfol-
ge von Naturheilmitteln, Skeptiker
verweisen darauf, dass sich die Wir-
kung homöopathischer Medika-
mente wissenschaftlich nicht be-
weisen lasse. Trotzdem bedienen
sich auch immer mehr Schulmedizi-
der US-präsiden-
tenwahl fürchten
viele, dass bei vier
weiteren jahren
unter donald
trump den USa
eine noch größere
Spaltung droht.
Wie konnte es in dem land mit
einer der ältesten demokratien der
Welt so weit kommen? Und was
sagt dies über die Stabilität der
westlichen demokratien aus? Fra-
gen, die Richard david precht
(Bild) in seiner Sendung „precht“
unter dem titel „USa und der Wes-
ten – Wie bedroht sind unsere de-
mokratien?“ am morgigen Sonn-
tag um 23.45 Uhr, im zdF an einen
renommierten US-kenner stellt:
josef joffe, Mitherausgeber der
„zeit“.
„Kreuzberg Blues“
wird verfilmt
München. Frei
nach dem Roman
„kreuzberg
Blues“ von Best-
sellerautor Wolf-
gang Schorlau
entsteht derzeit
für das zdF in
Berlin ein neuer
„dengler“-krimi. in seinem sechs-
ten tV-Fall ermittelt privatdetektiv
Georg dengler (Ronald zehrfeld,
Bild) mit Hackeraktivistin olga il-
liescu (Birgit Minichmayr) in der
ziemlich hart umkämpften Berliner
Nervenkitzel und inhaltliche Relevanz: Moritz Eisner (Harald Krassnitzer) und Bibi Fellner (Adele Neuhauser) ermitteln immobilienbranche. das drehbuch
in Naturheilerkreisen. Foto: anjeza Cikopano/aRd zu diesem Fernsehfilm der Woche
schrieb lars kraume unter Mit-
ner dieser Methoden; womöglich, spezialisiert hat. Ein Aussteiger of- abgesehen wechselt „Krank“ dau- arbeit von Wolfgang Schorlau. die
weil viele Patienten das erwarten. fenbart in einem TV-Interview, dass ernd das Vorzeichen: Nach dem dreharbeiten in der Hauptstadt
Rationalist Eisner gehört selbstre- in diesem Segment genauso betro- doppelten Thrillerauftakt wird es dauern noch bis zum 19. november
dend zur Fraktion der Zweifler Der gen, bestochen und erpresst werde erst mal heiter. Wechselbäder dieser dieses jahres. ein Sendetermin
Rechtsmediziner (Günter Franz- wie bei anderen Pharmakonzernen; Art sind so etwas wie das Marken- steht noch nicht fest.
meier) hat in dieser Sache zur Über- auch die sanfte Medizin ist offenbar zeichen der ORF-Sonntagskrimis:
raschung des Polizisten eine durch- ein hartes Geschäft. Ganz gleich, wie düster die Umstän- Quotensieg mit
aus differenzierte Haltung, die sich de auch sein mögen, es findet sich
mit dem Satz „Wer heilt, hat Recht“ „Tatort: Krank“ | ARD stets ein Anlass für die beliebten
„James Bond“
zusammenfassen ließe. Mit Harald krassnitzer, Frotzeleien zwischen Eisner und Berlin. Mit einem james-Bond-
Letztlich geht es jedoch um einen adele neuhauser Fellner. Kurz darauf kehrt der Film Film hat sich das zdF am donners-
ganz anderen Aspekt: Globuli und Sonntag, 20.15 Uhr in den Thrillermodus zurück. Die tagabend zur besten Sendezeit
Heilkräuter haben ihren Preis; die ★★★★★ schlagzeugbetonte Musik von Kyr- den Quotensieg gesichert. Um
Alternativmedizin macht Umsätze re Kvam sorgt dafür, dass die Span- 20.15 Uhr sahen 4,76 Millionen zu-
in Milliardenhöhe. Vor Gericht Dank der häufigen Schauplatz- nung nie nachlässt, zumal über al- schauer „Skyfall“ mit daniel Craig.
stand zwar der Vater, aber ange- wechsel wirkt der Film optisch sehr lem ja noch das Damoklesschwert das entspricht einem Marktanteil
klagt waren zumindest implizit aufwendig. Unter anderem schleppt des Prologs schwebt, verbunden mit von 16,3 prozent. dahinter lag pro7
auch die Heilmethoden, denn Si- Bibi Fellner den Kollegen in die der Frage, wer Eisners Mörder ist. mit der Musikcastingshow „the
mon war Mitbegründer eines offen- Wiener Votivkirche, um ihm zu er- Die Antwort darauf ist eine weitere Voice of Germany“ – dafür interes-
bar florierenden Unternehmens, klären, dass es ohne Judas kein der vielen Überraschungen dieses sierten sich 3,24 Millionen (11,3 pro-
das sich auf Naturheilverfahren Christentum gegeben hätte. Davon herausragend guten Krimis. zent).

Event s
Ve r k e hr

Wissen war noch nie so günstig! L okale s

Jetzt LVZ E-Paper auf einem Tablet Ihrer Wahl lesen und 50 € Geldprämie bekommen! r t schaf
50 €

Jetzt
Wi
online bestellen unter lvz-mediastore.de/schnellsein oder in unserem Media Store:
Geldprämie
t

LVZ Media Store im LVZ Foyer, Peterssteinweg 19, Leipzig

16° 9° Im Tagesverlauf freundlicher Leipzig 07:50 17:58 Leipzig 16:00 --:--

REISEWETTER
Aschersleben Oslo
Wolfen Stockholm Nordsee heute morgen
Torgau Weißwasser St. Petersburg
Nordhausen 16° 16°
List/Sylt 14° wolkig 14° Schauer
Sangerhausen Halle/Saale 9° 16° Spiekeroog 14° st. bew. 14° Regen
16° 9° 50% 8° Riga
Dublin
9° Merseburg 16° Leipzig Ostsee
9° Bautzen
Görlitz Binz/Rügen 14° wolkig 15° Schauer
Meißen
Mühlhausen 30% Weißenfels 16° 16° London Ahrenshoop 15° wolkig 17° Schauer
15° Borna Döbeln 8° Berlin
Warschau
11° 17° 8° Usedom 15° wolkig 16° wolkig
Zeitz Dresden
Weimar 17° Altenburg
18° 9° Kiew Warnemünde 15° wolkig 17° Schauer
Eisenach 15° Erfurt
9° 10° Freiberg
Paris
10° 17° Jena
Gera
Osteuropa
9° 15° München
Arnstadt Chemnitz 9° Wien Danzig 13° wolkig 15° wolkig
17° Budapest
10° 10° Zwickau 16° Bordeaux Odessa Prag 16° wolkig 16° wolkig
6° Ilmenau 10° Budapest 17° wolkig 18° wolkig
Saalfeld/Saale Greiz
Suhl Nizza Varna 22° wolkig 20° bedeckt
www.wetterkontor.de

Plauen Lissabon Madrid Split

16° Varna Spanien
9° 30%
Rom
30% Palma Istanbul Barcelona 22° heiter 22° heiter
Südwest 16° Palma/Mallorca 23° heiter 23° heiter
Stärke 4 6° Malaga
Malaga 24° heiter 23° heiter
Prag Las Palmas 24° wolkig 24° wolkig
Algier Palermo
Athen
Tunis Antalya Portugal
VORHERSAGE FÜR HEUTE WEITERE AUSSICHTEN BIOWETTER
Warmfront Kaltfront Mischfront Warmluft Kaltluft Lissabon 19° wolkig 19° Schauer
Zunächst ziehen viele Wolken vorüber, Morgen scheint nach örtlichem Nebel oft Personen mit niedrigen Blutdruckwerten
Faro 20° heiter 21° Schauer
und vor allem ind er Lausitz kann noch et- die Sonne, nur ab und zu ziehen ein paar leiden heute verstärkt unter Kreislaufbe- < -15° -15° – -10° -10° – -5° -5° – 0° 0° – 5° 5° – 10° 10° – 15° 15° – 20° 20° – 25° 25° – 30° 30° – 35° > 35°

was Regen oder Sprühregen fallen. Später Wolken vorüber. Es bleibt trocken. Mit schwerden mit Kopfschmerzen und Italien
lockert sich die Wolkendecke auf, und die 19 Grad am Nachmittag wird es nochmals Schwindelgefühlen. Außerdem kommt es Mitteldt. heute morgen
WASSERTEMPERATUREN Bozen 19° wolkig 19° heiter
Sonne zeigt sich zeitweise. Die Tempera- warm. Am Montag regnet es bei meist bei einer entsprechenden Vorbelastung Brocken 6° Nebel 9° Schauer Florenz 21° Schauer 19° Schauer
turen steigen auf 15 bis 18 Grad. Der Wind starker Bewölkung zeitweise. Die Tempe- zu Migräneattacken. Der Schlaf ist bei Wernigerode 16° wolkig 17° Schauer Nordsee 11-14° Biskaya 16-19°
weht mäßig aus südwestlicher Richtung. raturen steigen nur noch auf rund 13 Grad. vielen oberflächlicher als sonst. Neapel 21° Schauer 22° heiter
Eisenach 15° wolkig 17° Schauer Ostsee 11-14° Balearen 23-24°
Oberhof 10° wolkig 12° wolkig Adria 21-24° Kanaren 23-24° Östl. Mittelmeer
Sonntag Montag Dienstag Klingenthal 16° wolkig 13° wolkig Ägäis 22-24° Riviera 17-23° Athen 26° sonnig 25° wolkig
19° 9° 13° 7° 13° 6° 31.10. 08.11. 15.11. 22.11. Bad Schandau 18° wolkig 19° heiter Algarve 19-23° Dom. Rep. 28-29° Antalya 31° heiter 30° heiter
14
ARD
7.35 Anna und die Haustiere
7.50 Checker Julian 8.15 neun-
einhalb 8.25 Die Pfefferkörner
9.50 Tagesschau 9.55 Seehund,
Puma & Co. Reihe 10.40 See-
hund, Puma & Co. 11.30 Gut zu
wissen 12.00 Tagesschau 12.05
Die Tierärzte – Retter mit Herz
12.55 Tagesschau 13.00 Fliegen
lernen. Romanze, D 2012 14.30
Nur der Berg kennt die Wahrheit.
Bergdrama, A/D 2011. Mit Mira
Bartuschek, Lilian Klebow, Xaver
Hutter 16.00 W wie Wissen.
Magazin 16.30 Deutschland-Re-
portage: Der Freiheits-Camper
17.00 Tagesschau Mit Wetter
17.10 Brisant
17.50 Tagesschau Mit Wetter
18.00 Sportschau
18.30 Sportschau
20.00 Tagesschau Mit Wetter
20.15 Silbereisen gratuliert:
Das große Schlagerjubi-
läum! Show. Mit Howard
Carpendale, Hape
Kerkeling, Michelle, Pur,
Giovanni Zarrella, Andy
Borg, DJ Ötzi, Semino
Rossi. Viele Stars und
prominente Namen der
Schlagermusik feiern
in dieser Show große
Schlägerjubiläen.
23.30 Tagesthemen Mode-
ration: Ingo Zamperoni
23.50 Das Wort zum Sonntag
Mit Christian Rommert
23.55 Sherlock Das letzte Prob-
lem. TV-Kriminalfilm, GB/
USA 2017. Mit Benedict
Cumberbatch, Martin
Freeman, Mark Gatiss
1.25 Tagesschau
1.30 Tödliche Augenblicke
Kriminalfilm, USA 2009.
Mit Jon Hamm, Josh
Lucas, Rhona Mitra
2.55 Sherlock Das letzte Pro-
blem. TV-Krimi, GB/USA
’17. Mit B. Cumberbatch
BR
10.30 Der Rekordbeobachter.
Romanze, D 2012 12.00 Als
meine Frau mein Chef wurde...
Romanze, D 2013 13.30 Länder-
magazin 14.00 Fußball: 3. Liga.
FC Ingolstadt – Dynamo Dres-
den 15.55 Glockenläuten 16.00
Rundschau 16.15 Das Engadin –
Naturwunder der Alpen
17.00 Anna und die Haustiere
17.15 Blickpunkt Sport
17.45 Zwischen Spessart
und Karwendel
18.30 Rundschau
19.00 Gut zu wissen
19.30 Kunst & Krempel
20.00 Tagesschau
20.15 Donna Leon Feine Freun-
de. TV-Kriminalfilm, D
2003. Mit Uwe Kockisch.
Regie: Sigi Rothemund
21.45 Rundschau Magazin
22.00 BR extra Magazin
22.15 Donna Leon Sanft
entschlafen. TV-Krimi-
nalfilm, D 2004. Mit Uwe
Kockisch, Julia Jäger
0.55 Zwischen Spessart und
Karwendel Magazin
SIXX
10.40 Jamie kocht Italien. Do-
kumentationsreihe 12.40 Jamie
and Jimmy’s Food Party. Doku-
mentationsreihe 13.35 Jamie’s
5-Zutaten-Küche. Doku 14.40
Sweet und Easy – Enie backt.
Show. Enies beste Stücke zu Hal-
loween / Crazy Cakes / Happy
Happy Party 16.40 Charmed
18.25 Sailor Moon Die Eisköni-
gin / Der geheimnisvolle
See / Ryos Warnung /
Liebeskummer
20.15 The Taste Jury: Tim Raue,
Frank Rosin, Alexander
Herrmann, Alexander
Kumptner, Tim Mälzer
23.15 Killer-Paare –
Tödliches Verlangen
Dokureihe. Doppelleben
0.10 Verbrechen im Blitzlicht
– Vanity Fair deckt auf
Dokureihe. Der Mord
an Tupac Shakur
SUPER RTL
13.20 Barbie – Traumvilla-Aben-
teuer 13.45 Friends – Freundin-
nen auf Mission 14.15 Tom und
Jerry 15.00 ALVINNN!!!
17.10 Die neue Looney Tunes
Show Zeichentrickserie
17.35 Paw Patrol Der Fell-
freund-Boogie / Hunde
im Nebel. Serie
18.05 Die Tom und Jerry Show
18.40 Woozle Goozle
19.10 ALVINNN!!!
19.40 Super Toy Club
20.15 Breaking Dawn – Biss
zum Ende der Nacht: Teil
2 Fantasyfilm, USA 2012
Mit K. Stewart, Robert
Pattinson, Taylor Lautner.
Regie: Bill Condon
22.25 Criminal Confessions –
Mörderische Geständ-
nisse Dokureihe
0.15 Infomercials
ZDF
7.55 1, 2 oder 3 8.20 Robin
Hood – Schlitzohr von Sher-
wood 8.45 heute Xpress 8.50
Bibi und Tina 9.40 Pippi Lang-
strumpf 10.25 heute Xpress
10.30 Notruf Hafenkante 11.15
SOKO Stuttgart 12.00 heute
Xpress 12.05 Menschen – das
Magazin 12.15 Neues aus dem
Reihenhaus. Komödie, D 2016
13.45 Rosamunde Pilcher: Die
Liebe ihres Lebens. Melodram,
D 2006 15.15 Vorsicht, Falle!
16.00 Bares für Rares. Magazin
17.00 heute Xpress
17.05 Länderspiegel
17.35 plan b Dokureihe
18.05 SOKO Wien Krimiserie
19.00 heute
19.20 Wetter
19.25 Der Bergdoktor Serie
20.15 Helen Dorn Kleine Frei-
heit. TV-Krimi, D 2020
Mit A. Loos, Ernst Stötz-
ner, Tristan Seith. Regie:
Marcus O. Rosenmüller
21.45 Der Kriminalist Gefähr-
liche Liebschaft. Krimise-
rie. Mit Christian Berkel,
Timo Jacobs, J. Polley
22.45 heute-journal
23.00 Das aktuelle Sportstudio
Fußball: Bundesliga, 5.
Spieltag, Borussia Dort-
mund – FC Schalke 04, 1.
FSV Mainz 05 – Borussia
Mönchengladbach, Union
Berlin – SC Freiburg,
RB Leipzig – Hertha
BSC, Bayern München –
Eintracht Frankfurt, VfB
Stuttgart – 1. FC Köln; 2.
Liga / Formel 1: Großer
Preis von Portugal,
Bericht aus Portimão.
Zu Gast: Leon Draisaitl
(Eishockeyspieler)
0.25 heute Xpress
0.30 heute-show
1.00 Der Pate Mafiafilm, USA
1972. Mit M. Brando
RBB
11.25 Verrückt nach Meer. Do-
kureihe 12.15 Verrückt nach
Meer 13.05 Landschleicher
13.10 rbb Gartenzeit 13.40 Die
rbb-Reporter 14.10 Schätzen,
bieten, bangen 14.55 Die Stasi
und das Bernsteinzimmer 15.25
Typisch! 15.55 Die beliebtes-
ten Retro-Wohnschätze 16.40
Schatzsuche im Fläming
17.25 Kowalski & Schmidt
17.55 Unser Sandmännchen
18.00 rbb UM6
18.30 rbb Kultur – Das Magazin
19.00 Heimatjournal
19.30 Brandenburg aktuell
20.00 Tagesschau
20.15 Brandenburg –
Chronik eines Landes
Dokureihe. Die 2010er
21.45 rbb24
22.00 Harter Brocken Thriller,
D 2015. Mit Christoph
Bach, Anna Schudt,
Hinnerk Schönemann
23.30 Alles in Butter Komödie,
USA 2011. Mit J. Garner
0.50 Das Mensch Drama, D
2019. Mit Michael Pink
KABEL 1
5.15 Unforgettable. Krimiserie.
Mit Poppy Montgomery, Dylan
Walsh, Michael Gaston 5.55
Abenteuer Leben Spezial. Ma-
gazin 6.20 Hawaii Five-0. Der
kopflose Reiter / Mangosta /
Kleine Beute. Krimiserie 9.05
Blue Bloods. Krimiserie 11.00
Castle. Krimiserie 15.30 Scorpi-
on 16.25 News 16.40 Scorpi-
on. Schall und Rauch. Serie. Mit
Elyes Gabel, Katharine McPhee
17.35 Scorpion Actionserie
20.15 Hawaii Five-0 Hitzewel-
le / Aus der Versenkung.
Krimiserie. Mit Alex
O’Loughlin, Scott Caan.
Auf Hawaii macht eine
Spezialeinheit unter der
Leitung von Steve Mc-
Garrett Jagd auf Gangster
und Verbrecher.
22.15 Lucifer Krimiserie
0.10 Hawaii Five-0 Krimiserie
DISNEY CHANNEL
13.50 Phineas und Ferb 14.55
Phineas und Ferb: Der letzte
Sommertag 15.40 Phineas und
Ferb. Trickserie 16.25 Taffy
17.00 Das Haus der 101 Dalma-
tiner Animationsserie
17.30 Phineas und Ferb
Zeichentrickserie
18.00 Big City Greens
18.30 Willkommen in Gravity
Falls Zeichentrickserie
19.00 Miraculous
19.55 Tierduell
20.15 Die Monster Academy
Animationsfilm, MEX/
GB/CDN 2020. Regie:
Leopoldo Agu3ilar
21.55 Mary und die Blume der
Hexen Animationsfilm,
J 2017. Mit Joy Wexler
23.55 Golden Girls
0.55 Micky Maus
1.00 Teleshopping
MDR
5.30 Warum ich meinen Boss
entführte. Komödie, D ’14 7.00
Die Kinder vom Alstertal 7.25
Die Kinder vom Alstertal 7.50
Sputnik. Familienfilm, D/B/CZ
2013 9.05 Johanna 10.05 Tier-
ärztin Dr. Mertens 10.55 Fami-
lie Dr. Kleist 11.45 Echt 12.15
MDR-Garten 12.45 Unser Dorf
hat Wochenende 13.15 Der
Strandwolf 14.00 Fußball 16.00
MDR vor Ort 16.25 MDR aktuell
16.30 Sport im Osten. Magazin
18.00 Heute im Osten
18.15 Unterwegs in Thüringen
18.45 Glaubwürdig Porträt-
reihe. Michael Bartsch
18.54 Unser Sandmännchen
19.00 MDR Regional
19.30 MDR aktuell
19.50 Quickie Show
20.15 Der gezähmte Wider-
spenstige Komödie, I
1980. Mit Adriano Celen-
tano, Ornella Muti, Pippo
Santonastaso. Regie:
Franco Castellano, Gius-
eppe Moccia „Pippolo“
21.55 Gib dem Affen Zucker
Liebeskomödie, I 1981
Mit Adriano Celentano,
Ornella Muti, Adolfo Celi.
Regie: Franco Castellano,
Giuseppe Moccia
23.35 MDR aktuell
23.40 Das Gipfeltreffen
Show. Schubert, Sträter
und König retten die
Welt. Mit Max Moor,
Fernanda Brandao, Ireen
Sheer, Ansgar Brinkmann,
Devid Striesow
0.10 Privatkonzert Haus-
besuch bei Stephanie
Stumph & Wigald Boning.
Zu Gast: Gil Ofarim
(Rockmusiker) u.a.
1.10 Brisant
1.50 Glück auf Umwegen
Romantikkomödie, F/B
2010. Mit Virginie Efira
WDR
9.45 Aktuelle Stunde 10.30 Lo-
kalzeit 11.00 Quarks 11.30 Die
Sendung mit der Maus 12.00
Wilder Wilder Westen 12.45
Hogräfer packt’s an 13.30 Ho-
gräfer packt’s an 14.15 Garten
und lecker 15.00 Garten und
lecker 15.45 Garten & lecker
16.30 Land und lecker. Soap
17.15 Einfach und köstlich –
Kochen mit Björn Freitag
17.45 Kochen mit Martina und
Moritz Magazin
18.15 Westart
18.45 Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Auf einmal war es Liebe
Komödie, D 2019
Mit Kostja Ullmann
21.45 Tatort Das Team
TV-Kriminalfilm, D 2019
23.15 Wild At Heart – Die
Geschichte von Sailor
und Lula Roadmovie, USA
1990. Mit Nicolas Cage
1.15 Liebe ist das schönste
Geschenk Komödie, D
2007. Mit M. von Au
VOX
5.10 Medical Detectives 5.40
Criminal Intent – Verbrechen im
Visier. Krimiserie 11.50 Shop-
ping Queen. Doku-Soap 16.50
Die Pferdeprofis. Dokureihe
17.55 hundkatzemaus
19.10 Der Hundeprofi –
Rütters Team Laura
und Sebastian mit der
französischen Bulldogge
Bailey / Familie Nowak mit
Mischling Twix / Familie
Börner mit Beagle Jytte
20.15 Transporter – The
Mission Actionfilm, F/
USA/D 2005. Mit Jason
Statham, Alessandro
Gassman, Amber Valletta
22.00 Spider-Man: Homeco-
ming Actionfilm, USA
2017. Mit Tom Holland
0.35 Transporter – The
Mission Action, F/USA/D
2005. Mit J. Statham
KIKA
10.20 TanzAlarm Club 10.45 Ti-
gerenten Club 11.45 Schmatzo
12.00 4 ½ Freunde 13.35 Bobby
und die Geisterjäger. Familien-
film, NL 2013 14.55 Geronimo
Stilton 15.40 Mascha und der
Bär 16.20 1000 Tricks 16.35
Operation Autsch! Show
17.00 Timster Magazin
17.15 Sherlock Yack – Der
Zoodetektiv Serie
18.00 Ein Fall für die Erdmänn-
chen Abenteuerserie
18.15 Bitz & Bob – Die Erfin-
derkinder Serie
18.35 Petronella Apfelmus
18.50 Unser Sandmännchen
19.00 Robin Hood
19.25 Checker Julian
19.50 logo!
20.00 KiKA Live
20.10 Checkpoint
20.35 Leider lustig
FERNSEHEN
SAT.1
5.10 Die dreisten drei. Show.
Wenn sich drei Menschen eine
Wohnung teilen, dann geht es
oft chaotisch zu. Auch in der Co-
medy-WG ist das der Fall. 5.35
Auf Streife – Berlin 10.15 Auf
Streife – Die Spezialisten
17.00 Auf Streife – Die Spezia-
listen Doku-Soap. In Bay-
ern können Sie samstags
von 17:00-18:00 Uhr das
SAT.1 Bayern-Magazin
empfangen. In allen ande-
ren Verbreitungsgebieten
empfangen Sie „Auf Strei-
fe – Die Spezialisten“.
18.00 Auf Streife – Die Spezia-
listen Doku-Soap
19.00 Auf Streife – Die Spezia-
listen Doku-Soap
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 Ferdinand – Geht
stierisch ab Animations-
film, USA/E 2017
Regie: Carlos Saldanha
22.25 Urlaubsreif Komödie,
USA 2014. Mit Adam
Sandler, Drew Barrymore
Regie: Frank Coraci
0.40 13 Thriller, USA 2010. Mit
Sam Riley, R. Winstone
Der junge, naive Elek-
triker Vince benötigt
dringend Geld. Als sein
Nachbar, der von einer
Möglichkeit gesprochen
hatte, ein Vermögen
zu machen, an einer
Überdosis stirbt, findet
Vince in dessen Haus
ein Handy und einen
Brief mit Anweisungen.
Ihnen folgend, landet
Vince in den Fängen
wohlhabender Männer,
die eine brutale Form des
Russisch-Roulette spie-
len, bei der Vince zum
Todeskandidaten wird.
2.15 Urlaubsreif Komödie,
USA ’14. Mit A. Sandler
NDR
9.00 Nordmagazin 9.30 Ham-
burg Journal 10.00 Schleswig-
Holstein Magazin 10.30 buten
un binnen 11.00 Hallo Nieder-
sachsen 11.30 Die Nordrepor-
tage 12.00 Unsere Geschichte
12.45 Weltreisen 13.15 Prächti-
ges Prag 14.00 Fußball: 3. Liga.
6. Spieltag: SV Meppen – 1. FC
Kaiserslautern 16.00 Rute raus,
der Spaß beginnt! 16.30 Auf
dem Wasser durch den Norden
17.30 Tim Mälzer kocht!
18.00 Nordtour
18.45 DAS! Magazin
19.30 Ländermagazine
20.00 Tagesschau
20.15 Das dänische Königshaus
– beliebt, modern, gla-
mourös Dokumentation
21.45 Im Dienste ihrer Majes-
tät – die Royals und ihr
Personal Reportage
23.15 Früher war alles besser
0.00 Kroymann Show. Sketch-
Comedy. Der Geburtstag
0.50 Bis ans Ende der Welt
– Director’s Cut Roadmo-
vie, D/F/AUS/USA 1991
RTL 2
7.25 Infomercial 8.25 X-Factor:
Das Unfassbare. Mysteryserie
10.20 Die Schnäppchenhäu-
ser – Jeder Cent zählt 11.20
Die Schnäppchenhäuser – Jeder
Cent zählt 12.20 Die Schnäpp-
chenhäuser – Der Traum vom
Eigenheim 13.20 Die Schnäpp-
chenhäuser – Der Traum vom Ei-
genheim 16.15 Hartz und herz-
lich – Tag für Tag Rostock
18.15 Hartz und herzlich – Tag
für Tag Rostock Soap
20.15 Wir sind jetzt
U.a.: Ist da überhaupt
Tonic drin? / Hangover,
Bullenreiten und ein
Daniel im Gebüsch / Und
deswegen soll ich mich
jetzt so verhalten wie
alle? Jugendserie
23.55 Hartes Deutschland –
Leben im Brennpunkt
1.45 exklusiv – Die Reportage
N-TV
11.10 Motorsport: ADAC GT
Masters. Übertragung 11.30
PS – Porsche Carrera Cup 12.10
Supermaschinen 13.10 Top
Gear 14.10 Protokoll einer Ka-
tastrophe 15.10 Tschernobyl –
Die Jahrhundert-Baustelle. Doku
16.10 Katastrophen – Deutsch-
lands Jahrhundert-Fluten
17.05 Deluxe – Alles was Spaß
macht Magazin
18.30 Auslandsreport
19.05 Wissen Magazin
20.15 Mega-Projekte der Nazis
Doku. V1: Hitlers Vergel-
tungswaffe / Der West-
wall / Die Wolfsschanze
23.10 Geheimwaffen des
Krieges Dokumentations-
reihe. Spionagekunst /
Nukleare Aufrüstung
1.00 Mega-Projekte der Nazis
Dokureihe
RTL
5.45 Verdachtsfälle 6.45 Fami-
lien im Brennpunkt. Doku-Soap
7.45 Familien im Brennpunkt.
Doku-Soap 8.45 Der Blaulicht-
Report. Doku-Soap 9.45 Der
Blaulicht-Report. Soap 10.45
Der Blaulicht-Report. Doku-Soap
11.15 Ninja Warrior Germany
– Die stärkste Show Deutsch-
lands 14.00 Formel 1: Großer
Preis von Portugal 14.45 Formel
1: Großer Preis von Portugal.
Qualifying. Aus Portimão 16.15
Der Blaulicht-Report 16.45 Der
Blaulicht-Report. Doku-Soap
17.45 Best of ...! Show. Modera-
tion: Angela Finger-Erben
18.45 RTL aktuell
19.05 Life – Menschen,
Momente, Geschichten
Magazin
20.15 Das Supertalent Show.
Jury: Dieter Bohlen, Bruce
Darnell, Evelyn Burdecki,
Chris Tall. Nachdem 2019
bereits zum vierten Mal
ein Hund zum Gewinner
gekürt wurde, hat sich
Neu-Juror Chris Tall ein
Ziel gesetzt: „Ich werde
dafür sorgen, dass dies-
mal kein Hund gewinnt!“
Ob ihm das gelingt?
22.40 Take Me Out Show
In der Show stellt sich
ein Mann 30 attraktiven
Ladys und muss sie über
drei Runden von seinem
Typ überzeugen.
23.45 Take Me Out – Music
Special Show
0.55 Das Supertalent
Show. Jury: Dieter Bohlen,
Bruce Darnell, Evelyn
Burdecki, Chris Tall
2.45 Take Me Out Show
Moderation: Ralf Schmitz
2.40 Take Me Out – Music
Special Show
3.30 Der Blaulicht-Report
Doku-Soap
3SAT
6.35 Wir bitten zum Tanz. Mu-
sikkomödie, D/A 1941. Mit El-
fie Mayerhofer. Regie: Hubert
Marischka 8.00 Walzerklän-
ge – die Geburtsstunde eines
Tanzes 8.45 Die lustige Witwe.
Operette, A 2005 11.15 Niko-
laus Harnoncourt dirigiert den
Da Ponte-Zyklus: Così fan tutte.
Oper, A 2014 14.25 Wir spielen
für Österreich 15.45 Sommer-
nachtskonzert Schönbrunn
17.15 Jonas Kaufmann – Mein
Wien Konzert
18.30 Die Fledermaus
Musikkomödie, A 1962
20.15 I am from Austria – Das
Erfolgsmusical Musical-
film, A 2019. Mit Iréna
Flury, L Perman, Elisabeth
Engstler. Regie: Andreas
Gergen, Felix Breisach
22.50 Falco – Verdammt, wir
leben noch! Biografie,
A/D 2008. Mit Manuel
Rubey, Nicholas Ofczarek,
Christian Tramitz
0.45 Falco am Rathausplatz
Konzert
EUROSPORT 1
8.30 Radsport: Vuelta a España.
4. Etappe 10.30 Radsport: Giro
d’Italia. 19. Etappe: Morbeg-
no – Asti. Natürlich ist die Tour
de France das wichtigste Rad-
rennen der Welt – doch gleich
danach kommt der Giro d’Italia.
In dieser Sendung verpasst der
Radsport-Fan keine spannende
Szene. 12.25 Konferenz: Giro
d’Italia und Vuelta a España
17.45 Judo: World Tour
Grand Slam: 2. Tag
19.00 Tennis: ATP World Tour
bett1Hulks Champion-
ship: Halbfinale
21.00 Tennis: ATP World Tour
bett1Hulks Champion-
ship: Halbfinale
23.00 Tennis: ATP World Tour
bett1Hulks Champion-
ship: Halbfinale
23.25 Judo: World Tour
0.25 Eurosport News
PHOENIX
5.15 Die Macht hinter dem Prä-
sidenten 6.45 „Weltspiegel“ ext-
ra 7.15 Terra X. Doku 8.00 Rät-
selhafte Geschichte. Doku 9.30
plan b 10.00 Burgen – Mythos
und Wahrheit 13.00 phoenix
plus 14.15 Aufgedeckt – Rätsel
der Geschichte 16.30 Terra X
18.00 Rätselhafte Geschichte
Dokureihe
19.30 plan b Rares & Royales –
Ein Herz für Schlösser
20.00 Tagesschau
20.15 Aufgedeckt – Rätsel der
Geschichte Die Suche
nach Atlantis / Die Kup-
ferrolle vom Toten Meer /
Die verlorene Stadt der
Pharaonen / Das Geheim-
nis der Pyramidenstadt
23.15 3000 Jahre Schlachtfeld
Deutschland Doku
0.00 ZDF-History Dokureihe
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
PRO 7 TIPPS AM SAMSTAG
5.30 Watch Me – das Kinoma-
gazin 5.50 Mom 6.35 Two and
a Half Men 7.55 The Big Bang
Theory 9.10 Speechless 10.05
Eine schrecklich nette Familie
12.00 The Orville. Sci-Fi-Serie
13.00 Die Simpsons. Zeichen-
trickserie 15.45 Two and a Half
Men. Verrückte Weiber / Wol-
kenstürmer am Stiel / Schöne
Stunden in Zentralafrika. Sitcom
17.05 Last Man Standing
Geben und Nehmen /
Drei unterwegs. Sitcom
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Gone Boy / Ha-Ha Land
TV-KRIMINALFILM 20.15 Uhr, ZDF
Zeichentrickserie
19.05 Galileo Magazin Helen Dorn – Kleine Freiheit
Der geheime Alltag
der Mächtigen: Putin Der Fall eines vor 14 Jahren verschwundenen Jungen hat Helen
20.15 Schlag den Star Dorn (Anna Loos) nie losgelassen. Sie musste den mutmaßlichen
Show. Kandidaten: Tim Täter Ron Faber damals laufen lassen, das vermisste Kind tauchte
Wiese (ehem. Fußball-
nie wieder auf. Nun wurde im Laderaum von Fabers Lieferwagen
torhüter), Patrick Esume
(American-Football-Trai- die Leiche eines chinesischen Jungen entdeckt. Dorn macht sich
ner). Im Showteil: Zara auf den Weg in die Hansestadt und ermittelt hinter dem Rücken
Larsson, Mark Forster, der Kollegen. Regie: Marcus O. Rosenmüller 90 Min.
Michael Geldreich, Basti,
Cage. Zwei Prominente
treten gegeneinander
an. Mit abwechselnden
Spielen müssen sie mit
ihrem Wissen, Können
und Geschicklichkeit so
viele Punkte wie möglich
erreichen, um 100.000
Euro zu gewinnen.
0.15 Schlag den Star Show.
Kandidaten: Pietro Lom-
bardi, Gil Ofarim
2.30 Black Hawk Down
Kriegsfilm, USA/GB 2001.
Mit Josh Hartnett, Ewan
McGregor, Tom Sizemore.
Regie: Ridley Scott
3.40 Mermaids – Landgang
mit Folgen Fantasyfilm, ANIMATIONSFILM 20.15 Uhr, Sat.1
USA 2003. Mit Nikita
Ager, Erika Heynatz,
Sarah Laine. Regie: I.Barry
Ferdinand – Geht stierisch ab
Der Stier Ferdinand (Bild) liebt Blumen und ist ohnehin nicht für
ARTE den Kampf geboren. Er flieht von seiner Farm und landet durch
Zufall bei der kleinen Nina, die sich freundlich um ihn kümmert.
8.55 Stadt Land Kunst. Magazin Durch den Stich einer Biene gerät Ferdinand jedoch außer sich und
10.15 Medizin in fernen Län- zerstört das halbe Dorf. Nun muss er zurück auf die Stierfarm. Sein
dern 10.45 Zu Tisch ... 11.15
Schicksal, in der Kampfarena zu sterben, scheint besiegelt. Aber
Der Wert der Wälder. Dokurei-
he 12.00 Mythos Kongo 13.30 wozu hat man Freunde? Regie: Carlos Saldanha 130 Min.
Faszination Afrika. Tiere im Mala
Mala-Reservat / Tiere in der
Wüste Namib / Tiere im Masha-
tu-Reservat / Tiere im Okawan-
go-Delta / Tiere im Luangwa-Tal
17.10 Arte Reportage
18.05 Mit offenen Karten
18.20 GEO Reportage
19.10 Arte Journal
19.30 Starke Frauen, harte
Fäuste Dokumentation
20.15 Burgen Dokureihe
Heimat Burg
21.05 Burgen Dokureihe
Bollwerk Burg
22.00 Panama – Hotspot
der Wandertiere
Dokumentation
22.50 Der geheimnisvolle Bril- ACTIONFILM 20.15 Uhr, VOX
lenbär Dokumentation
23.35 Streetphilosophy
Magazin Transporter – The Mission
0.05 Square Idee
0.35 KurzSchluss Der Ex-Agent Frank Martin (Jason Statham) hat sich eigentlich
auf den Transport brisanter Waren spezialisiert. Vertretungsweise
nimmt er den Job als Fahrer bei dem Leiter der Drogenbehörde in
SPORT 1 Miami, Jefferson Billings, an. Als er mit Billings’ sechsjährigem Sohn
5.00 Sport-Clips 6.00 Teleshop- Jack (Hunter Clary) auf dem Weg zum Arzt ist, werden sie überfal-
ping 9.15 Die PS-Profis – Mehr len und Jack wird entführt. Frank setzt alles daran, den Jungen aus
Power aus dem Pott. Doku-Soap den Händen der Entführer zu befreien. Regie: L. Leterrier 105 Min.
9.30 Normal 10.00 Teleshop-
ping 14.00 Galopprennen.
Renntag aus Mannheim. Kom- KOMÖDIE 22.25 Uhr, Sat.1 BIOGRAFIE 22.50 Uhr, 3sat
mentar: Sascha Multerer 16.00
Storage Hunters 16.55 Motor-
sport: Porsche Carrera Cup Urlaubsreif Falco
17.25 Volleyball: Bundesliga
Ihr erstes Date wird zum Johann Hölzels Wunsch hat
der Damen 4. Spieltag:
Dresdner SC – USC Desaster und eint den Witwer sich erfüllt: Er nennt sich Falco
Münster. Aus Dresden Jim sowie Single Lauren in und ist ein echter Star. Dem
19.30 Storage Hunters dem Wunsch, sich bloß nie Musiker stehen die Tore zur
Schießerei in Vegas wiederzusehen. Doch unver-
20.00 Teleshopping
Welt von „Sex, Drugs and
hofft kommt oft und durch ei-
Werbesendung nen dummen Zufall landen sie Rock’n’Roll“ offen. Bald zeigt
23.00 Sexy Alm mit ihren jeweiligen Kindern der Ruhm jedoch seine Kehr-
0.30 Sport-Clips seiten: Falcos Beziehung ist ein
im selben Hotelzimmer in Süd-
0.45 Teleshopping-Nacht Wechselbad der Gefühle, Dro-
1.00 Sport-Clips afrika. Dieser Urlaub wird zu
1.15 Teleshopping-Nacht einer echten Herausforderung. genexzesse reißen nicht ab.
1.30 Sport-Clips Regie: Frank Coraci 135 Min. Regie: Thomas Roth 115 Min.
2.45 Teleshopping-Nacht
ZDF NEO
5.30 Father Brown. Der Ko-
bold von Kembleford / Trophä-
en der Leidenschaft 7.00 Frag
den Lesch. Magazin 7.15 Terra
X. Dokureihe 12.25 Die Son-
nenstadt der Pharaonen. Doku
13.10 Terra X. Dokureihe 16.55
Die glorreichen 10. Dokureihe
18.20 Sketch History Show.
Neues von gestern
18.45 Stadt, Land, Lecker
Dokureihe
19.30 Dinner Date Dateshow
20.15 Wie das Leben so spielt MAFIAFILM 1.00 Uhr, ZDF
Tragikomödie, USA 2009.
Mit Adam Sandler, Seth Der Pate
Rogen, Leslie Mann
22.35 Passengers Drama, USA/ New York, 1945: Don Vito Corleone (Marlon Brando) ist einer der
CDN 2008. Mit Anne mächtigsten Mafiabosse New Yorks. Doch seine Tage sind gezählt,
Hathaway, Patrick Wilson als er sich weigert, ins aufkeimende Drogengeschäft einzusteigen.
0.00 Hollow Man – Unsichtba-
re Gefahr Sci-Fi-Film, D/
Während Don Vito die pompöse Hochzeit seiner Tochter Connie
USA 2000. Mit K. Bacon feiert, beginnt es hinter den Kulissen zu brodeln. Ein blutiger
Machtkampf bahnt sich an. Regie: Francis Ford Coppola 165 Min.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
ARD
8.35 Tiere bis unters Dach 9.35
Die Sendung mit der Maus
10.05 Tagesschau 10.10 Pan
Tau 11.00 Der Teufel mit den
drei goldenen Haaren. Mär-
chenfilm, D 2013 12.03 Press-
eclub 12.45 Europamagazin
13.15 Wildes Südafrika 14.03
Das Traumhotel – Malediven.
TV-Familienfilm, A/D 2011. Mit
Christian Kohlund, Angela Roy,
Helmut Zierl 15.30 Das Traum-
hotel – Tobago. TV-Familienfilm,
A/D 2011. Mit Christian Kohlund
17.00 Brisant
17.30 Echtes Leben
18.00 Tagesschau Mit Wetter
18.05 Bericht aus Berlin
Magazin
18.30 Weiter, immer weiter...
19.20 Weltspiegel
20.00 Tagesschau Mit Wetter
20.15 Tatort Krank. TV-Krimi,
A 2020. Mit Harald
Krassnitzer, Adele Neu-
hauser, Thomas Stipsits.
Regie: Rupert Henning
21.45 Brokenwood – Mord in
Neuseeland Das Spiel
vom Tod. TV-Kriminalfilm,
NZ 2016. Mit Neill Rea,
Fern Sutherland, Nic
Sampson. Regie: Murray
Keane. Detective Mike
Shepherd muss den Tod
einer schönen Unbekann-
ten und das Verschwin-
den einer Leiche aufklä-
ren. Verbindendes Glied
scheint ein „Krimi-Club“
zu sein, dessen Mitglieder
Mörderspiele betrieben.
23.15 Tagesthemen
Mit Sport und Wetter
23.35 ttt – titel, thesen, tem-
peramente Magazin
0.05 Jane Eyre Drama, GB/
USA 2011. Mit Mia
Wasikowska, Michael
Fassbender, Jamie Bell
2.00 Tagesschau
BR
11.00 Der Sonntags-Stamm-
tisch. Diskussion. Bayerisch –
Bissig – Bunt 12.05 quer 12.50
Der Bergbrenner: Auf Schatzsu-
che in Berchtesgaden 13.35 Die
Hausmeisterin. Unterhaltungs-
serie 14.25 Musikantentreffen
am Ritten in Südtirol 15.10 Stof-
ferl Wells Bayern 16.00 Rund-
schau 16.15 Alpen-Donau-Adria
16.45 Kreuzer trifft ... Talk
17.15 Schuhbecks
17.45 Frankenschau
18.30 Rundschau
18.45 Bergauf, bergab
19.15 Unter unserem Himmel
20.00 Tagesschau
20.15 Der Komödienstadel
Karten lügen nicht.
Lustspiel, D 2005. Mit
Werner Zeussel. Regie:
Erich Neureuther
21.45 Sportschau
22.05 Bayerischer Sportpreis
2020 Show
23.20 Rundschau Magazin
23.35 kinokino extra
0.05 Auf bairisch g’lacht!
Mit Eddi Arent u.a.
SIXX
10.15 Fixer Upper – Umbauen,
einrichten, einziehen! Doku-
Soap. Bienenstock gegen Haus-
bau 11.10 Die Super-Makler
– Top oder Flop? Soap 12.55
Der Hundeflüsterer. Doku-Soap.
Drei Familien mit tierischen Pro-
blemen / Die Power des Rudels /
Ab an die Leine, Mix! 15.45 Der
Hundetrainer – Lucky Dogs
17.20 Der Welpentrainer – Auf
die Pfoten, fertig, los!
Doku-Soap
20.15 Vaterfreuden Roman-
tikkomödie, D 2014. Mit
Matthias Schweighöfer
22.25 FC Venus – 11 Pärchen
müsst ihr sein Komödie,
D 2006. Mit Christian Ul-
men. Regie: Ute Wieland
0.15 Sailor Moon Die Eisköni-
gin / Der geheimnisvolle
See / Ryos Warnung /
Liebeskummer. Serie
SUPER RTL
14.10 Barbie – Fairytopia. Ani-
mationsfilm, USA 2005 15.20
Tom und Jerry. Zeichentrickserie
15.50 In einem Land vor unserer
Zeit – Im Tal des Nebels. Zei-
chentrickfilm, USA 1996
17.10 Die neue Looney Tunes
Show Zeichentrickserie
17.35 Paw Patrol
18.05 Die Tom und Jerry Show
18.40 Woozle Goozle
19.10 ALVINNN!!!
19.40 Angelo! Animationsserie
20.15 Snapped – Wenn Frauen
töten Doku-Soap. Mia
Gonzales / Tonya Ford /
Sheila Eddy / Ajelina
Lewis. Mia und Abel
Gonzales haben eine
wunderbare Ehe. Dann
wird plötzlich Abel
erschossen aufgefunden.
0.00 Infomercials
ZDF
7.45 Bibi und Tina 8.10 Löwen-
zahn 8.35 Löwenzahn Classics
9.03 sonntags 9.30 Evange-
lischer Gottesdienst. Motto:
„Was Früchte trägt“ 10.15 Katie
Fforde: Festtagsstimmung. Fa-
milienfilm, D 2010 11.45 heute
Xpress 11.50 Bares für Rares –
Lieblingsstücke 13.45 Mach was
draus 14.30 heute Xpress 14.35
Alles eine Frage der Zeit. Drama,
GB 2013 16.30 planet e.
17.00 heute
17.10 Sportreportage
17.55 ZDF.reportage
18.25 Terra Xpress
18.55 Aktion Mensch
Gewinner Magazin
19.00 heute Wetter
19.10 Berlin direkt
19.30 Terra X Dokureihe
20.15 Ella Schön – Feuertaufe
Tragikomödie, D 2020.
Mit Annette Frier, Julia
Richter, Rainer Reiners.
Regie: Holger Haase.
Ella steht unter Schock:
Die angehende Anwältin
mit Asperger-Autismus
verliert ihr Zuhause durch
einen Brand und so auch
die Wohngemeinschaft
mit Freundin Christina
und deren Kindern.
21.45 heute-journal
22.15 McDonald & Dodds Der
Tote nahm den Hut.
TV-Kriminalfilm, GB 2020.
Mit Sebastian Knapp,
Robert Lindsay, Natalie
Mendoza
23.45 Precht USA und der
Westen – Wie bedroht
sind unsere Demokrati-
en? Zu Gast: Josef Joffe
(Herausgeber „DIE ZEIT“)
0.30 heute Xpress
0.35 ZDF-History Dokureihe
1.20 McDonald & Dodds Der
Tote nahm den Hut. TV-
Kriminalfilm, GB 2020
RBB
11.50 Rentnercops 12.40 Hu-
bert und Staller 13.30 Mord mit
Aussicht 14.20 Heimatjournal
14.45 Der Mann, der nach der
Oma kam. Komödie, DDR 1972.
Mit Winfried Glatzeder. Regie:
Roland Oehme 16.15 In aller
Freundschaft – Die jungen Ärzte
17.05 In aller Freundschaft
17.50 Unser Sandmännchen
18.00 rbb UM6 – Das
Ländermagazin
18.30 rbb Gartenzeit
19.00 Täter – Opfer – Polizei
19.30 Brandenburg aktuell
20.00 Tagesschau
20.15 Wer weiß denn sowas?
Show. Kandidaten:
Cordula Stratmann (Ko-
mikerin und Schauspiele-
rin), Mike Krüger (Komi-
ker und Schauspieler)
21.00 Wer weiß denn sowas?
21.45 rbb24
22.00 Sportschau –
Bundesliga am Sonntag
22.20 Sag die Wahrheit Show
23.10 Quizduell Show
23.55 Jede Antwort zählt Show
KABEL 1
5.10 Blue Bloods. Krimiserie
7.00 Scorpion 11.15 Tamme
Hanken – Der Knochenbrecher
on tour 13.10 Abenteuer Leben
Spezial 15.05 Mein Lokal, Dein
Lokal – Der Profi kommt 16.05
News 16.20 Mein Lokal, Dein
Lokal – Der Profi kommt. Reihe
17.15 Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt
18.15 Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt
19.10 Mein Lokal ...
20.15 Trucker Babes –
400 PS in Frauenhand
22.10 Abenteuer Leben am
Sonntag Magazin
0.10 Achtung Abzocke – Wie
ehrlich sind Deutsch-
lands Handwerker?
Reportagereihe
2.00 Challenge
2.25 Achtung Kontrolle! Wir
kümmern uns drum
DISNEY CHANNEL
13.55 Phineas und Ferb 15.00
Die Legende der Drei Caballeros
16.25 Taffy. Zeichentrickserie
17.00 Das Haus der 101 Dalma-
tiner Animationsserie
17.30 Phineas und Ferb
Zeichentrickserie
18.00 Big City Greens
Animationsserie
18.30 Willkommen in Gravity
Falls Zeichentrickserie
19.00 Miraculous
19.55 Die Beni-Challenge
20.15 Halloweentown High
School Fantasykomödie,
USA 2004. Mit D. Rey-
nolds, Kimberly J. Brown
22.00 Zwexies – Die Zwillings-
hexen Fantasykomödie,
USA 2005. Mit Tia
Mowry, Tamera Mowry
23.45 Golden Girls
1.00 Teleshopping
MDR
7.30 Urteil im Halbstundentakt
– Richterin am Sozialgericht 8.00
Selbstbestimmt! Die Reportage
8.30 MDR-Garten 9.00 Unser
Dorf hat Wochenende 9.30
Länder – Menschen – Abenteuer
10.15 Die geheimnisvolle Insel.
Abenteuerfilm, GB/USA 1961
11.50 Riverboat 14.00 Henne,
Cohrs & Co. 15.30 Sport im Os-
ten 16.40 MDR aktuell 16.45 In
aller Freundschaft – Die jungen
Ärzte. Konfrontation. Arztserie
17.30 In aller Freundschaft
Club 27. Arztserie
18.15 MDR aktuell
18.20 Brisant
18.52 Unser Sandmännchen
19.00 MDR Regional
19.30 MDR aktuell
19.50 Kripo live
20.15 Sagenhaft Reihe. Die Mo-
sel. Vieles hat sich getan
in den letzten Jahren in
Deutschland. Vertrautes
ist verschwunden und
Neues ist entstanden.
Die filmische Reise durch
die Mosel-Region bietet
reichlich Sehenswertes.
21.45 MDR aktuell
22.00 Sportschau – Bundesliga
am Sonntag 5. Spieltag:
Wolfsburg – DSC Arminia
Bielefeld, SV Werder Bre-
men – TSG Hoffenheim /
Topthema: „Die Karriere
nach der Karriere“. Zu
Gast: Tobias Willi (ehem.
Fußball-Profi SC Frei-
burg), Steffi Jones (ehem.
Fußball Nationalspielerin
u. Bundestrainerin)
22.20 MDR Zeitreise Magazin.
Schuld und Sühne:
Alltagskriminalität und
Strafen in der DDR
22.50 Bürger. Macht. Doku-
mentarfilm, D 2020
0.15 The Euphoria of Being –
Vom Glück, zu leben
WDR
8.30 Die Erfolgsstory „Drei Te-
nöre“ – Triumphe, Tränen und
Tantiemen. Dokumentarfilm, D
2020 10.00 Westart 10.30 Köl-
ner Treff 12.00 Herbstschlag
12.45 Wunderschön! 13.15
Verrückt nach Zug 14.00 Wun-
derschön! 14.45 Salzburg – eine
Reise in die romantische Mozart-
stadt 15.30 Morden im Norden.
Ausgespielt 16.20 Rentnercops.
Ein Schuss, zwei Treffer. Serie
17.10 Rentnercops
18.00 Tiere suchen ein Zuhause
18.45 Aktuelle Stunde
19.30 Westpol Magazin
20.00 Tagesschau
20.15 2 für 300 Reihe. Tamina
Kallert auf Deutschland-
Reise. Hamburg – Aben-
teuer an den Landungs-
brücken und der Elbe
21.45 Sportschau – Bundesliga
am Sonntag
22.15 Bielendorfer! Show
23.00 Zeiglers wunderbare
Welt des Fußballs Show
23.30 Rentnercops
0.15 Hubert und Staller
VOX
5.35 Criminal Intent – Verbre-
chen im Visier. Krimiserie 14.15
Criminal Intent – Verbrechen im
Visier. Krimiserie 15.10 After
Earth. Actionfilm, USA 2013. Mit
Jaden Smith, Sophie Okonedo.
Regie: M. Night Shyamalan
17.00 auto mobil Magazin. Toy-
ota RAV4 / Autodoktoren
18/20 / Mercedes A250e
vs. Kia XCeed
18.10 Die Beet-Brüder
Doku-Soap
20.15 Grill den Henssler Show.
Jury: Christian Lohse.
Kandidaten: Joey Heindle,
Roman Weidenfeller,
Charlotte Würdig
23.35 Prominent!
0.15 Medical Detectives
Dokureihe. Der letzte
Herzschlag / Tödliche
Geschäfte / Tödliche
Träume / In der Falle
KIKA
12.00 Der Salzprinz. Märchen-
film, CS/D/I 1983 13.25 Familie
Smart. Familienfilm, NL 2017
14.40 Sagenhaft 14.45 Miret-
te ermittelt 15.05 Horseland
15.50 Lassie 16.35 Anna und
die wilden Tiere. Dokureihe
17.00 1, 2 oder 3
17.25 The Garfield Show
18.00 Ein Fall für die Erdmänn-
chen Abenteuerserie
18.15 Bitz & Bob – Die Erfin-
derkinder Serie
18.35 Petronella Apfelmus
Blick in die Zukunft
18.50 Unser Sandmännchen
19.00 Yakari
19.25 pur+
19.50 logo!
20.00 Erde an Zukunft
20.10 stark! – Kinder erzählen
ihre Geschichte
20.25 Schau in meine Welt!
FERNSEHEN
SAT.1
8.15 Auf Streife 10.15 The
Voice of Germany 12.55 Ferdi-
nand – Geht stierisch ab. Ani-
mationsfilm, USA/E 2017. Re-
gie: Carlos Saldanha. Der kleine
Stier Ferdinand ist nicht für den
Kampf geboren. Er flieht von der
Farm und landet bei der kleinen
Nina. 14.50 Harry Potter und
der Stein der Weisen. Fantasy-
film, GB/USA 2001. Mit Daniel
Radcliffe, Rupert Grint, Emma
Watson. Regie: Chris Columbus
17.50 Julia Leischik sucht:
Bitte melde Dich Reihe
Die Moderatorin versucht
verzweifelten Menschen
zu helfen und deren ver-
schwundene Angehörige
wiederzufinden.
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 The Voice of Germany
Blind Audition (6/9).
Coach: Yvonne Catterfeld,
Stefanie Kloß, Rea Gar-
vey, Samu Haber, Mark
Forster, Nico Santos.
Yvonne Catterfeld, die
bereits in der sechsten
bis achten Staffel als
Coach fungierte, teilt sich
in dieser Staffel einen
Stuhl mit Stefanie Kloß,
die in der vierten und
fünften Staffel Coach
war. Neuer Coach in
der zehnten Staffel ist
Nico Santos, der 2019
der erste Coach der
Comeback-Stage war, wo
er die Gelegenheit hatte,
von den anderen Coaches
abgelehnte Talente für
sein Team zu gewinnen.
22.50 Luke! Die Greatnight-
show Family Games
0.55 Die Martina-Hill-Show
1.20 Rabenmütter
1.45 33 völlig verrückte Clips
Clipshow
2.10 33 völlig verrückte Clips
NDR
8.50 Ludwig van Beethoven:
Adelaide 9.00 Nordmagazin
9.30 Hamburg Journal 10.00
Schleswig-Holstein Mag. 10.30
buten un binnen 11.00 Hallo
Niedersachsen – op Platt 11.30
Schönes Landleben XXL 13.00
Gartenzeit 13.30 Wunder-
schön! 15.00 NaturNah 15.30
Klosterküche – Kochen mit Leib
und Seele 16.00 Lieb und teuer
16.30 Sass: So isst der Norden
17.00 Bingo! Magazin
18.00 Nordseereport
18.45 DAS! Magazin
19.30 Ländermagazine
20.00 Tagesschau
20.15 die nordstory spezial
Reportagereihe
Karibik vor der Haustür –
Die schönsten Ostseebä-
der in M-V
21.45 Sportschau – Bundesliga
am Sonntag
22.05 Kaum zu glauben! Show
22.50 Sportclub
23.35 Sportclub Story
Dokumentation
0.05 Quizduell – Der Olymp
RTL 2
5.35 GRIP. Motormagazin 7.20
Infomercial 8.20 Infomercial
9.20 X-Factor: Das Unfassbare.
Serie. Mit Micah Gardener, Nels
Lennarson, Katrina Matthews
11.15 Hartz und herzlich – Tag
für Tag Rostock. Doku-Soap
13.15 Hartz und herzlich – Tag
für Tag Rostock. Doku-Soap
15.15 Hartz und herzlich – Tag
für Tag Rostock. Doku-Soap
17.15 Mein neuer Alter
18.15 GRIP Magazin
20.15 Der Kaufhaus Cop
Actionkomödie, USA
2009. Mit Kevin James
Regie: Steve Carr
22.05 Die Chaoscamper
Komödie, GB/D/USA
2006. Mit R. Williams
23.55 Good Will Hunting
Drama, USA 1997
2.15 Der Kaufhaus Cop Action
komödie, USA 2009
N-TV
9.15 Startup News 9.30 Aus-
landsreport 10.30 Die Höhle der
Löwen 13.05 Deluxe – Alles was
Spaß macht 14.10 Röntgenbild
Tiefsee 15.10 Röntgenbild Tief-
see. Dokureihe 16.10 Geheim-
waffen des Krieges. Dokureihe
17.05 Geheimwaffen des Krie-
ges Dokureihe
18.30 Inside Art Dokureihe
19.05 ntv mobil
19.30 PS – Porsche Carrera Cup
Motorsport
20.15 Flugzeug-Katastrophen
Dokureihe. Auf Kollisions-
kurs / Notfall am Himmel
22.10 Nicht von dieser Welt
Dokureihe
Rätselhafte Phänomene
23.10 Rätselhafte Phänomene
Dokureihe
0.10 Überleben! Dokureihe.
Schockmomente
RTL
5.05 Der Blaulicht-Report 5.40
Familien im Brennpunkt 6.40
Familien im Brennpunkt 7.40
Die Superhändler – 4 Räume, 1
Deal 8.40 Die Superhändler – 4
Räume, 1 Deal 9.40 Die Super-
händler – 4 Räume, 1 Deal 10.40
Das Supertalent 13.00 Formel
1: Großer Preis von Portugal.
Countdown 14.00 Formel 1:
Großer Preis von Portugal. Das
Rennen. Aus Portimao 15.45
Formel 1: Großer Preis von Por-
tugal. Siegerehrung und High-
lights 16.15 Best of ...! 16.45
Explosiv – Weekend. Magazin
17.45 Exclusiv – Weekend
Magazin
18.45 RTL aktuell
19.05 Comeback oder weg?
Show
20.15 Das Sommerhaus der
Stars – Kampf der
Promipaare In einer alles
anderen als luxuriösen
Villa leben die Promi-Paare
gemeinsam mit anderen
VIPs und müssen sich in
lustigen Spielen duellie-
ren. Nicht alles ist Spaß,
denn im Haus gibt es auch
jede Menge Konflikte und
Rivalitäten. Wer in der
neunten Folge die Koffer
noch nicht gepackt hat,
der hat ein dickes Fell. Am
Ende wird ein Paar 50000
Euro Prämie kassieren.
22.50 Temptation Island VIP
Doku-Soap. Mit Willi und
Jasmin Herren, Giulia
Siegel und Ludwig Heer,
Calvin und Roxy, Stephie
Schmitz und Julian
Evangelos. Moderation:
Angela Finger-Erben
23.55 Pocher – gefährlich
ehrlich! Show
0.55 Das Sommerhaus der
Stars – Kampf der Promi-
paare Show
3SAT
9.00 Universum 11.20 Der Bär
ist los! Die Geschichte von Bru-
no. Satire, D/A 2009 12.45 Da
wo die Berge sind. Romanze,
D/A 2000 14.15 Paradies in den
Bergen. Romanze, D/A 2004.
Mit Ursula Buschhorn. Regie:
Hartmut Griesmayr 15.45 Uni-
versum. Dokumentationsreihe
17.15 Das Salzkammergut –
Hohe Berge, klare Seen,
weißes Gold
18.00 Universum
18.45 Nur der Berg kennt die
Wahrheit Bergdrama,
A/D ’11. Mit M. Bartuschek
20.15 Landkrimi Wenn du
wüsstest, wie schön es
hier ist. Kriminalfilm, A
2015. Mit G. Liebmann
21.45 Tod in den Bergen
Thriller, A/D 2013
Mit Ursula Strauss.
23.15 Nur der Berg kennt
die Wahrheit Berg-
drama, A/D 2011
0.45 Landkrimi Wenn du
wüsstest, wie schön es
hier ist. Krimi, A 2015
EUROSPORT 1
8.30 Radsport: Flandern-Rund-
fahrt. Klassiker „Ronde“ über
267 km 9.45 Radsport: Vuelta a
España. 5. Etappe: Huesca – Sa-
biñánigo 11.15 Radsport: Giro
d’Italia 13.15 Radsport: Giro
d’Italia. 21. und letzte Etappe:
Cernusco sul Naviglio – Milano
17.00 Judo: World Tour
Grand Slam: 3. Tag
19.30 Tennis: ATP World Tour
bett1Hulks Champion-
ship: Finale
21.30 Eurosport News
21.35 Radsport: Vuelta a
España 6. Etappe: Biescas
– Col du Tourmalet
22.35 Radsport: Giro d’Italia
21. Etappe: Cernusco
sul Naviglio – Milano
23.25 Judo: World Tour
Grand Slam: 3. Tag
0.25 Eurosport News
0.30 Radsport: Giro d’Italia
PHOENIX
5.15 Aufgedeckt – Rätsel der
Geschichte 10.30 Terra X
11.15 phoenix gespräch 11.30
phoenix persönlich 12.00 Press-
eclub. Diskussion 12.45 Presse-
club – nachgefragt. Diskussion
13.00 die diskussion 14.00
ZDF-History 14.45 Die Soros-
Verschwörung – Der meistge-
hasste Milliardär 15.30 Die gro-
ßen Lügen der Geschichte
17.00 Aufgedeckt – Rätsel
der Geschichte
20.00 Tagesschau
20.15 Geheimnisvolles
Amerika Dokureihe. Die
Freiheitsstatue / Mount
Rushmore / Die Grand
Central Station / Die
Golden Gate Bridge
23.15 heute-show
23.45 extra 3
0.00 phoenix gespräch
15
PRO 7 TIPPS AM SONNTAG
6.10 The Orville 6.20 Two and a
Half Men 7.55 Eine schrecklich
nette Familie 8.50 Galileo 11.45
10 Fakten. Dokureihe. Urlaub
extrem 12.45 Uncovered 13.40
Big Stories 14.35 The Voice of
Germany. Show. Blind Audition
17.00 taff weekend
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Arche
Monty / Manacek.
Zeichentrickserie. Mr.
Burns baut eine Arche
und wählt Menschen aus,
die ihn in die Zukunft
begleiten sollen. Profes-
sor Frink lässt einen Test
TV-KRIMINALFILM 20.15 Uhr, ARD
durchführen, der für die
Simpsons zwei unerfreuli- Tatort – Krank
che Ergebnisse birgt.
19.05 Galileo Spezial Magazin Ein Alternativmediziner soll mit seinen Methoden den Tod seiner
20.15 Star Wars: Die letzten Tochter verschuldet haben, wird vor Gericht aber freigesprochen –
Jedi Sci-Fi-Film, USA und dann ermordet. Eisner (Harald Krassnitzer) und Fellner (Adele
2017. Mit Mark Hamill,
Neuhauser) geraten bei ihren Ermittlungen in einen Glaubenskrieg
Carrie Fisher, Adam Dri-
ver. Regie: Rian Johnson zwischen Schulmedizin und alternativen Heilmethoden, der mit
23.15 Faster Actionfilm, USA geradezu fanatischer Härte geführt wird und am Ende alle morali-
2010. Mit Dwayne John- schen Grenzen verschwimmen lässt. Regie: R. Henning 90 Min.
son, Billy Bob Thornton,
Oliver Jackson-Cohen.
Regie: George Tillman
Jr. Driver, der ehemalige
Fahrer einer Gangster-
bande, kommt nach zehn-
jähriger Haft aus dem
Knast. Damals wurde er
Zeuge, wie sein Bruder
ermordet wurde. Jetzt will
er nichts als Rache. Keine
24 Stunden in Freiheit,
hat Driver bereits den
ersten Namen auf seiner
Todesliste abgehakt. Der
kurz vor der Pensionie-
rung stehender Cop Slade
sowie der Auftragsmör-
der „Killer“ heften sich an
Drivers Fersen. SCI-FI-FILM 20.15 Uhr, Pro 7
1.10 Star Wars: Episode VIII –
Die letzten Jedi
Sci-Fi-Film, USA 2017
Star Wars: Die letzten Jedi
Während sich der republikanische Widerstand schwere Rückzugs-
ARTE gefechte mit der Ersten Ordnung liefert, versucht Rey (Daisy Rid-
ley), Luke Skywalker aus seinem Exil zu locken. Doch Luke stimmt
11.40 Vox Pop 12.15 Zahlen nur zu, ihr drei Lektionen zur Kontrolle ihrer neuen Kräfte zu
schreiben Geschichte 13.35 Die erteilen. Noch mehr macht Rey jedoch zu schaffen, dass sie über
Wüstenlöwen der Namib – Auf-
die Weiten des Raumes hinweg eine enge Verbindung zu ihrem
bruch und Wiederkehr 14.25
Herrscher in Arabien 15.15 Auf- Erzfeind Kylo Ren aufgebaut hat. Regie: Rian Johnson 180 Min.
stand in der Wüste 16.10 Victor
Hugo auf Guernsey. Doku
17.05 Twist Magazin
17.40 Rezital der großen
Stimmen Konzert
18.25 Zu Tisch ... Reportagerei-
he. in der Touraine
18.55 Karambolage
19.10 Arte Journal
19.30 GEO Reportage
Reportagereihe
20.15 Die Queen Gesellschafts-
drama, GB/USA/F/I 2006.
Mit Helen Mirren
21.50 The Queen Doku-
mentarfilm, D 2016
23.25 Koreas junge Klassik-
Stars Dokumentation
0.15 Cameron Carpenter im GESELLSCHAFTSDRAMA 20.15 Uhr, Arte
Konzerthaus Berlin
1.15 Ephraim und das Lamm
Drama, ETH/D/F/N/KAT Die Queen
2015. Mit Rediat Amare
2.45 Pornotropic Doku Nach dem tödlichen Verkehrsunfall von Prinzessin Diana zieht sich
die königliche Familie in die schottische Sommerresidenz Balmoral
Castle zurück. Queen Elizabeth II. (Helen Mirren) verweigert eine
SPORT 1 offizielle Stellungnahme und ein königliches Begräbnis für Diana.
5.45 Sport-Clips 6.00 Tele- Empört wendet sich die Öffentlichkeit von der Queen ab. Der Un-
shopping 8.00 Antworten mit mut der Bevölkerung setzt auch den gerade gewählten Jungpoliti-
Bayless Conley 8.30 Die Arche- ker Tony Blair unter Druck. Regie: Stephen Frears 95 Min.
Fernsehkanzel 9.00 Hattrick pur
9.30 Bundesliga pur 11.00 Dop-
pelpass. Die Runde 13.30 Bun- KOMÖDIE 20.15 Uhr, RTL 2 TV-KRIMI 22.15 Uhr, ZDF
desliga pur – Lunchtime 15.00
Wir sind Fußball! 16.00 Fußball
– FIFA-WM-Klassiker. Highlights Der Kaufhaus Cop McDonald & Dodds
18.00 Die PS-Profis – Mehr
Paul wollte immer ein Polizist Nachdem die ehrgeizige
Power aus dem Pott
19.30 Sky Sport News – werden. Weil er aber eher Ermittlerin DCI McDonald in
Die 2. Bundesliga schwerfällig ist, jobbt er als die Kleinstadt Bath versetzt
20.45 Die PS-Profis – Mehr Po- Wachmann in einem Kaufhaus. wurde, muss sie dort mit dem
wer aus dem Pott Doku- Als eine Bande als Weih- verschrobenen, aber immer-
Soap. Claudis Kombi nachtsmänner verkleideter hin intelligenten Detective
21.45 AvD Motorsport Magazin Gauner die Bank „seines“ Sergeant Dodds zusammen-
23.00 Motorsport – Einkaufszentrums überfällt arbeiten. In ihrem ersten Fall
Porsche GT Magazin
und auch noch seine Tochter werden sie zum Anwesen des
23.30 AvD Motorsport
Magazin und seine Traumfrau kidnappt, Erfinders und Unternehmers
0.00 Sport-Clips ist Pauls Stunde gekommen. Max Crockett gerufen. Regie:
0.45 Teleshopping-Nacht Regie: Steve Carr 110 Min. Richard Senior 90 Min.
1.00 Sport-Clips
ZDF NEO
5.00 Father Brown. Die Zeitma-
schine 5.45 Terra Xpress 6.15
Terra X 13.35 Terra X 15.05 Die
glorreichen 10 15.50 An Tagen
wie diesen 16.35 Sketch History
17.00 Death in Paradise Ein
bitterer Nachgeschmack /
Im Schein der Kerze
Krimiserie. Mit Kris Mar-
shall, Danny John-Jules
18.45 Der junge Inspektor
Morse Unschuldig. TV-
Kriminalfilm, GB 2019
20.15 Ein starkes Team Das KRIMINALFILM 20.15 Uhr, 3sat
große Fressen. TV-
Kriminalfilm, D 2009. Mit Landkrimi – Wenn du wüsstest, wie schön ...
Maja Maranow
21.45 Stralsund Schutzlos. TV- In einem stillgelegten Bergwerk im Kärntner Hinterland wird die
Kriminalfilm, D 2016 Leiche eines Mädchens gefunden. Sie war die Tochter eines Land-
23.15 heute-show tagsabgeordneten. Dem Postenkommandanten Muck (Gerhard
23.45 Die Höhle der Lügen
0.15 Inspector Banks Der
Liebmann) traut das Dorf die Ermittlungen nicht zu. Daher reist
unschuldige Engel (1+2) Chefinspektor Plöschberger aus Klagenfurt an und setzt Muck mit
spitzen Bemerkungen unter Druck. Regie: A. Prochaska 90 Min.
16 RÄTSEL Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

KREUZWORTRÄTSEL SUDOKUS

Lösen Sie unser tägliches Kreuzworträtsel. Römischer Gott mit 4 Buchstaben? Sinnesorgan mit 3 Buchstaben? Die unten stehenden Diagramme sind mit den
Für Sie kein Problem? Dann sind Sie bei unserem täglichen Kreuzworträtsel genau richtig. Viel Spaß! Zahlen von 1 bis 9 aufzufüllen. Jede Zahl darf in
jeder Zeile, jeder Spalte und jedem 3-x-3-Feld
Fluidum, amerik. isla- Art, Hahnen- dt. Name veraltet: germa- Tennis- Haupt- Vorname nur einmal vorkommen.
Atmo- Tänzer mischer der nischer stadt Baum- buß- Frage- Wasser-
Name Gattung fuß- Jizera Guts- platz von Aust- Bruckners
sphäre (Fred) Wurf- sekret fertig wort fahrzeug
(franz.) † 1987 Jesu (lat.) gewächs (CZ) pächter spieß (engl.) ralien † 1896
LEICHT
Stadt in Ba- scheu-
Nevada, learen- ern,
USA (2
Wörter) insel raspeln 2 7 6 5 9
eh. Film- Fluss türki- Horn- kurz für:
empfind-
lichkeit in der
Picardie
scher
Badeort
melone,
Kürbis-
Mittel-
loser
Soli-
daritäts-
Staat in
Nahost 4 5 2 8 1
(Abk.) gewächs zuschlag
Abk.: In-
formati-
Schweizer
Erfolgs- Gottes Grab-
Schwester
Mozarts Einzel- 1 9 7 3 4
onstech- autor Gunst schmuck (Kose- vortrag
nologie 4 (Martin) name)
lähmen- Nachkomme
d. Sem (A. T.) Hack-
Tabak-
6 7
de werk-
Kf.: He- gift
Furcht likopter
frühere
zeug
Hafen an
8
Stadt in poln.
griech. Milch- Zeitungs- Schritt- russ. Deck- der Seine-
Urgott produkt anzeige sportler Raum-
station
schicht
Nord-
england mündung
(2 Wörter)
Königs-
name 1 2
Krieg in angebl. spani-
Russland
1853-56
Haus-
wand
Körper-
aus-
scher
Flieder
6 5 4 2 9
strahlung
dt.
Puppen-
Gründer
der Sow- feiner
span.
Königin 9 3 6 7 4
schöpfe- jetunion Spott (Kosen.)

israel. österr.
rin † † 1924
Fleisch- sittl. Ge-
sinnung
† 1969
5 3 8 1
Nord- Schrift- Grafiker
steller speise,
europäer (Alfred) frz. Kom-
† 1970 † 1959 -rolle ponist †
chem. best. Fortbewe- armen. MITTEL
Ver- Artikel Kleine Knobelei gungs-
mittel
Ruinen-
stadt in
bindung
ein
(4. Fall)
Tragen Sie die Wörter der nachstehenden Bedeutun-
(Kurzwort) d. Türkei
Land-
1 3 4
Binde- schaft i. Moral-
gen waagerecht und senkrecht in das Gitter ein.
wort
Jazzstil 5
Südost-
europa
begriff 5 1 6 9
sehr Abk.: Int. 1 2 3 4 5 Ausdruck in
Abk.: ge- feucht
gründet Aus-
Olympic
Commit- 1 Heilpaste der gleicher
Baby-
speise 4 7 2
nutzung 7 tee Addition Weise
2 auch ge- 2
alkohol. nannt
Bürg-
schaft,
1 2 8
Getränk
Garantie
3 Hülsen-
Polster-
antike
kleinas.
weib- frucht 3
Frauen-
portug.
brünstig
9 1 3
Land- liches Anrede:
material name (Katze)
schaft Rind 4 orienta-
lischer 4
Herr
9 6 5
Auto- kurzer, be- über-
Markt mäßig
mobil-
bauform
harter
Ton
stimmter
Artikel schneller
Fahrer
8 7 6
5 Fluss in
ge- 5 früheres
ripptes
Gewebe
den Pyre-
näen
US-Raum-
fahrt- 2 5 3 4
programm

Regis-
Schrift-
stück
Ausruf
der Ent-
1 Salbe, 2 alias, 3 Linse, 4 Basar, 5 Esera veraltet:
lebt wohl!
kleine
Abtei-
Abk.:
Nitro-
8 9 7
tratur lung,
(engl.) täuschung (lat.) glyzerin
1 2 3 4 5 6 7 Gruppe
griech. sich Lösungswort Gravur-
Gott, werkzeug SCHWER
Sohn der laut
äußern Hippie-
Leto Musical
verwirrt Strom Schmet-
zum Bal- ter- Koch-
Pflan- heißer Hupe Kosename d.
Großmutter
9 6 7
Fluss zen- Jazz Getreide-
zum chasch- stelle
(amerik.) art, eh. türk.

Panther
Niger see lingsart
amerik.
stiel Dinkel
restlich
Titel 3 9 6 1
Frosch- in „Das arab. Marsch- Stadt
laut Dschun-
gelbuch“
Nomade kompo-
nist †
in West-
irland
2 6 4
Fecht- Vogel- Bewoh-
Kehr-
gerät
waffe
Schmet-
laut
Stoff in
Zuruf an
Zugtiere
West-
germane
ner e.
griech. 7 2
terling d. Milch Insel
ehem. dt.
Fußball-
erbit-
terter
Zeichen
d. Herr-
Atom-
wissen-
6 4 8
spieler Gegner scher- schaft
Strom in N-
(Miroslav)
türkischer
würde
Hast, Fisch- Symbol 5 2
Kaukasien Chef Vorname über- auf dem Nieder-
selten fang- Desktop
Geruch (amerik.) stürztes wild

Ziel b.
(Med.)
Region
Stadt in
Frankreich Drängen gerät (engl.) 1 3 4
Golf- englisch: in SW- Baum-
spiel
(engl.)
eins Frank-
reich
art 3 1 7
Schiffsge- „Unterhal-
Welt-
hilfs-
deutscher
Kaiser- schwindig-
keits-
Fluss
zur tung“ via
Internet
7 4 9
sprache 6 name messer Aller (engl.)
getrock-
nete Bühnen- Kfz-Z. dickes
Wein- auftritt Irland Tau
beere ®
Schweizer grie- schwefel- badi- niederl.
Flächen- chischer ähnliches scher Maler
Liebes- Halb- Rhein- (van der) AUFLÖSUNGEN DER LETZTEN AUSGABE
maß gott metall Zufluss 1 † 1677 s2427-1_43
V G R P D R V P 7 4 8 9 5 6 2 3 1
E T NA L OGO M E N S A KOR E A 6 2 3 7 4 1 9 8 5
G O E R G E S S P U K C H L OR M I T 1 9 5 2 8 3 4 7 6
J E T A B A S T S A C H E H L I R A 2 8 4 1 3 5 6 9 7
T E E N I E T U R I N E A L L E R P
DA M I T R AUM K H I R T E E J A 3 7 1 6 9 4 5 2 8
9 5 6 8 2 7 1 4 3
WABENRÄTSEL KAMMRÄTSEL
R N I E T P DA V I T L K R A U S
W I TWE R E I Z E N G E J A U L E L 4 1 2 3 6 8 7 5 9
S U WA ND S T E H L E N E V I P 5 3 7 4 1 9 8 6 2
— C
C H
U R L I N
E F
B
N
I DO
G
E
L
T
A
R I V I A
HN
E
S
GA R
L
A
N
8 6 9 5 7 2 3 1 4

S U E D B B E I L AG E
Die gesuchten Lösungen haben sechs Buchstaben und müssen um Bilden Sie aus den unten stehenden Buchstaben fünfbuchstabige Wörter, die Sie in die Zähne T N AMO R R N R E I S 3 1 6 4 8 5 7 2 9
die Waben herum im Uhrzeigersinn, beginnend beim jeweiligen des Kammes eintragen können. Wenn Sie anschließend die übrig gebliebenen Felder des P A
U
G E
UNMU
A L I
T
TWE E D H
I NAG E
A
N
4 8 9 6 2 7 3 1 5
2 7 5 3 9 1 6 8 4
Pfeil, eingetragen werden. Kammrückens ausfüllen, ergibt sich ein Gewerbezweig. Die Buchstaben im B A R A S T NAMHAFT NU T B R D
7 4 1 9 3 6 2 5 8
Kammende (letzte waagerechte Reihe) nennen ein Staaten bildendes Insekt. 9 5 8 1 7 2 4 6 3
6 3 2 5 4 8 1 9 7
5 2 3 7 1 9 8 4 6
1 2 3 4 5 6 F O N T I NA K O S M E T I K Z I N K E 8 6 7 2 5 4 9 3 1
A R G E E T T A L AN A L Y S E U AM 1 9 4 8 6 3 5 7 2
N T E TWA P A P I B S L H U NN E
Oper von K E K S M G E F U E H L I G E L N
ange- Geld- Gebie- Glieder- U N O B AD E R N O E L E N T R AN 6 7 2 3 9 5 8 4 1
sehen schein terin Richard füßer Buchstaben: R E B ON I T S KON T O O E R E S
Wagner 5 9 1 8 6 4 2 3 7
a–a–a– V
E
A L E
I N S
T M
E H E
A R
N
A E N E
C RON
H AM
I N E I
A
S
E R A
L E R 3 4 8 7 2 1 5 6 9
a–a–b– 1 8 5 4 3 6 9 7 2
d–d–e– 1=D, 2=I, 3=M, 4=E, 5=F, 6=A, 4 3 9 2 5 7 1 8 6
7 2 6 1 8 9 4 5 3
e–e–e– 7=T, 8=O, 9=S, 10=N, 11=Z, 12=G, 8 1 7 9 4 3 6 2 5
13=W, 14=Y, 15=V, 16=R, 17=C, 2 6 3 5 1 8 7 9 4
struk- Zirkus- suchend Zier- norm-, e–e–e–
regel- 18=B, 19=H, 20=K, 21=P, 22=L, 9 5 4 6 7 2 3 1 8
turlos arena blicken pflanze widrig g–g–h– 23=U
i–l–l–
m–m–
1 TRISTAN, 2 AMSTERDAM, 3 NOTANKER, 4 ZWEI-
m–m–n–
KAMPF, 5 EINREISE, 6 NONAGON, 7 RITTERGUT, 8 ER-
o–r–r– FOLGE, 9 IDEENGUT = Tanzen – Reiten – Kegeln
ägyp-
tischer Haut- Karten- achtbar Raben- s–s–s–
flügler spiel vogel
Gott s–t–u
1 griechischer Buchstabe 4 italienischer Geigenbauer † LEICHT: 24
2 Gewebewassersucht 5 Sportkleidung MITTEL: 38
3 Heilpaste 6 Unwahrheit SCHWER: 56

Widder
21.3. – 20.4.
Langsam, aber ste-
tig geht es voran.
Die Lage stabili-
siert sich in vielerlei
Hinsicht. Schlagen
Sie angebotene
Hilfe trotzdem
nicht aus.
Stier Zwillinge Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische
21.4. – 20.5. 21.5. – 21.6. 22.6. – 22.7. 23.7. – 23.8. 24.8. – 23.9. 24.9. – 23.10. 24.10. – 22.11. 23.11. – 21.12. 22.12. – 20.1. 21.1. – 19.2. 20.2. – 20.3.
Ein kritischer Obwohl keine Er- Vergessen Sie Ihr Jetzt gehen Sie Im Zweifelsfall lie- Innere Unzu- Die Liebe geht Nachdem sich eine Heute könnten Sie Projekte, die Ener- Um für alle da zu
Blick genügt und krankung in Sicht schlechtes Gewis- hoch motiviert ber an die eigene friedenheit tritt manchmal merk- Strategie bislang schnell merken, gie und Arbeits- sein, brauchen
schon bröckelt das ist, mangelt es an sen! Sie müssen an eine Sache. Es Nase fassen, bevor deutlicher in den würdige Wege. doch ganz gut wann körperliche kraft erfordern, Sie schon fast
Selbstbewusstsein. körperlicher Ener- nicht immer für könnte sein, dass man sich in die Vordergrund. Viel- Was mit einem bewährt hat, dür- Grenzen erreicht sollten Sie über übermenschliche
Dabei haben Sie gie. Die schnelle andere verfügbar Sie die Konkurrenz Angelegenheiten leicht ist es wirklich flüchtigen Flirt be- fen Sie sich nicht sind. Verzichten Sie die Bühne bringen, Kräfte. Denken Sie
das gar nicht nötig! Hilfe: frische Luft sein. Die Familie mit Ihrem Ergebnis anderer einmischt! an der Zeit, sich um ginnt, kann sich zur Hals über Kopf zu heute lieber auf ein bevor die derzeit daran, dass Sie
Beleuchten Sie Ihre und eine vitamin- weiß es und die glatt in den Schat- Das erspart unnöti- ein neues Hobby ernsthaften Bezie- neuen Methoden intensives Sport- günstige Konstella- auch Raum für sich
Stärken. reiche Kost. Freunde ebenfalls. ten stellen. gen Ärger. zu kümmern. hung entwickeln. hinreißen lassen. programm. tion abflaut. selbst benötigen.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 17

Leipzig BLICKPUNKT
LVZ-Serie
CONNEWITZ Von der Zeit, als aus dem
Abrissviertel eine „linke
Trutzburg wurde“ Seite 20

„Das ist eine Unverschämtheit“

Hallo leipzig

In Leipzig müssen Garagenbesitzer jetzt deutlich mehr Pacht zahlen,

wenn ihre Gebäude auf städtischem Grund stehen.
Von Kathleen Retzar
Von Andreas Tappert

Vom „goldenen“ Die Stadtverwaltung hat Pachterhö-

hungen an Hunderte private Besit-
zer von Garagen verschickt, die auf
Herbst städtischem Grund stehen. Mit den
Schreiben werden die Pachten häu-

D
ank des Sahara-Windes gibt es ja doch
noch ein paar „goldene“ Herbsttage.
Ich hoffe, Sie nutzen diese auch gut?
Ich habe gerade einen Abend ent-
spannt im Lene-Voigt-Park verbracht. Die un-
gewöhnliche langgezogene Gestalt des Parks
erklärt sich, wenn man weiß, was sich dort zu-
vor befand: der ehemalige Eilenburger Bahn-
hof, der von 1874 bis 1942 in Betrieb war. Lan-
ge Zeit lag die Fläche brach – erst 1997 be-
schloss die Stadt die Umgestaltung. Seit 2004
ist die grüne Magistrale als Park erlebbar.
Mit den Rasenflächen, den Sportmöglich-
keiten und bunt gemischtem Publikum fühle
ich mich an den Osthafenpark in Frankfurt am
Main erinnert. In der Nähe habe ich eine Weile
gewohnt und fand es immer schön, wie die ver-
schiedenen Menschen dort zusammen ihre
Freizeit genießen. Ob Frisbee, Artistik, Basket-
ball oder Fußball, mit Freunden zusammensit-
zen oder allein ein Buch lesen. Besonders
schön im Leipziger Lene-Voigt-Park: der hüb-
sche kleine Birkenwald. Dennoch fehlen mir
der Main und der atemberaubende Blick auf
die Skyline der Bankenmetropole ein wenig.
An einem anderen Sahara-Abend bin ich
durch den Leipziger Süden geradelt – bis zum
Markkleeberger See. Die Sonne stand schon
ziemlich tief. Statt der See-Umrundung habe
ich nur ein paar – zugegeben gut gelungene –
Fotos vom Sonnenuntergang geschossen.
1,49 Promille – Mann
verursacht Unfall
eine 29-jährige Frau ist bei einem Unfall am don-
nerstag in grünau leicht verletzt worden. Wie die
polizei am Freitag mitteilte, war ein 57-jähriger
autofahrer in der breisgaustraße unterwegs, als er
gegen 6.20 Uhr die Kontrolle über seinen pkw ver-
lor. er geriet auf die gegenseite und kollidierte mit
dem auto der Frau. danach stieg der mann aus
seinem Fahrzeug aus und entfernte sich vom Un-
fallort. eine halbe Stunde später kehrte er jedoch
zurück. ein atemalkoholtest ergab bei dem
57-Jährigen einen Wert von 1,49 promille. tsa
lVz.de-Umfrage
Am Wochenende werden wieder die Uhren
umgestellt – sind Sie genervt davon?
fig um hundert Prozent und mehr
angehoben. Begründet wird dies
vor allem damit, dass die Stadt seit
22 Jahren keine marktübliche Preis-
anpassung vorgenommen hat.
Einer der Betroffenen ist Frank
Oelsner aus Möckern. Der 76-Jähri-
ge besitzt im Garagenhof Hans-
Beimler-Straße eine Doppelgarage,
in der er sein Auto, einen Anhänger
und ein Motorrad abstellt. „Ende
der 1960er-Jahre sind dort viele
AWG-Häuser entstanden“, erzählt
der Senior. Dazu gehörten auch La-
ger, die später als Garagen weiter
genutzt wurden.
Nichts geschenkt bekommen
„Mein Vater hatte einen kleinen
Handwerksbetrieb und bekam da-
mals von der Stadt eine Zuweisung
für zwei Garagen, damit er dort Be-
triebsautos wie einen B 1000 unter-
stellen konnte“, berichtet Oelsner.
Die Doppelgarage sei 1972 mit dem
Handwerksbetrieb seines Vaters
enteignet und 1990 auf Oelsners
Antrag von der Treuhand rücküber-
tragen worden. „Ich habe alles von
der Treuhand zurückerworben“,
betont der Rentner, der nach der
Wende wieder selbstständig gewor-
den war. „Das hat mir niemand ge-
schenkt.“
Die Doppelgarage gehört ihm
noch heute – nicht aber die rund 30
Quadratmeter Boden, auf dem sie
steht. Diese Fläche gehört der Stadt
und Oelsner überwies bislang für je-
de seiner beiden Garagen 122,64
Euro Pacht im Jahr ans Rathaus.
Durch die aktuelle Pachtanhebung
steigt diese Jahrespacht jetzt auf
insgesamt 240 Euro netto pro Gara-
ge, zuzüglich einer jährlichen Pau-
schale für Betriebs- und Nebenkos-
ten von 32 Euro – zusammen also auf
jährlich 272 Euro pro Garage, insge-
samt auf 544 Euro.
Zudem hat ihm die Stadt jetzt an-
gekündigt, dass sie ab 1. Januar
2023 auch noch Umsatzsteuer erhe-
ben wird. „Das wird dann weitere
51,58 Euro pro Garage ausmachen“,
Frank Oelsner hat seine Garage in der Hans-Beimler-Straße schon seit 30 Jahren. Jetzt wurde ihm die Pacht drastisch erhöht. „Die Stadt hätte die
Pacht doch auch sozialverträglich jedes Jahr um zehn Prozent anheben können“, sagt er.
sagt Oelsner. Insgesamt kostet ihn
dann seine Doppelgarage 647,36
Euro im Jahr.
Der Senior stört sich nicht nur an
dem gewaltigen Preissprung, son-
dern auch am Text des Ankündi-
gungsschreibens aus dem Rathaus.
„Die Stadt beruft sich auf die Ortsüb-
lichkeit ihrer Pacht, aber sie verrät
nicht, wie hoch die ortsübliche Pacht
für eine Garagenfläche mitten im
Wohngebiet ist, wo weder ein Eigen-
heim noch eine Kita entstehen kön-
nen“, sagt er. Auch die Betriebskos-
tenpauschale gibt ihm Rätsel auf.
„Die Stadt hat doch keine Arbeit mit
uns, wir machen doch hier alles sel-
ber“, meint er. „Wir halten den Gara-
genhof in Ordnung, zahlen unsere
Stromrechnungen und reinigen
unsere Dachrinnen selbst. Es gibt
hier keine Betriebs- und Nebenkos-
ten.“
Noch mehr stört Oelsner eine Pas-
sage, in der ihm die Stadt eine Kündi-
gung des Vertragsverhältnisses an-
kündigt, sollte er die beiden zuge-
sandten Exemplare der schriftlichen
Vertragsanpassung nicht bis spätes-
tens 22. Oktober unterzeichnet zu-
rücksenden. Ihm werde dann „ein
Vertragsneuabschluss zu den aktuell
ortsüblichen Bedingungen“ ange-
boten, heißt es nebulös. „Für mich ist
diese Drohung eine Unverschämt-
heit“, sagt er. Auch die rund dreiwö-
chige Bedenkzeit hält er für viel zu
Die Stadt hat kurz. Den Änderungsvertrag hat er
deshalb nur unter Vorbehalt unter-
doch keine zeichnet.
Der Rentner hätte sich ein anderes
Arbeit mit Vorgehen gewünscht. „Die Stadt
uns, wir hätte die Pacht doch auch sozialver-
träglich jedes Jahr um zehn Prozent
machen doch anheben können“, sagt er. „Und den
hier alles Pachtpreis dann bei 240 Euro de-
ckeln können. Das ist doch bei Mie-
selber. ten auch möglich.“ Viele Betroffene
seien schließlich Rentner und wür-
Frank Oelsner, den häufig kleine Renten beziehen.
garagenbesitzer in der Auch Klaus Siebeneichner aus
hans-beimler-Straße der Fritz-Siemon-Straße ist der Mei-
nung, die Stadt sollte so nicht mit
ihren Bürgern umgehen. „Stellen Sie
sich vor, dass ihre Mietzahlung von
angenommen 800 Euro auf 1600
Euro erhöht würde“, schrieb er an
die LVZ. Für den Schönefelder, dem
eine Garage im Garagenhof Fritz-
Siemon-Straße 25-41 gehört, ist die
Foto: andré Kempner
Kündigungsandrohung im Schrei-
ben der Stadt „die reinste Erpres-
sung“. Für ihn heiße dies, „wenn du
nicht zahlst, fliegst du raus“, schreibt
Siebeneichner. Auch er fordert, die
Pachtanhebung „auf fünf bis zehn
Jahre zu strecken“.
Von Ratsbeschluss gedeckt
Die Verwaltung betont, dass das
Vorgehen von einem Ratsbeschluss
gedeckt ist. Die Ortsüblichkeit der
Pacht habe der Gutachterausschuss
mit einem Gutachten festgesellt. Und
die Betriebs- und Nebenkostenpau-
schale sei gerechtfertigt, weil „öf-
fentliche und private Lasten“ begli-
chen werden müssten, „zum Beispiel
das Regenwasserentgelt, die Stra-
ßenreinigungsgebühr, der Winter-
dienst und die Grundsteuer des
Grund und Bodens“. Die kritisierte
Kündigungsandrohung sei „wegen
der Komplexität des Schuldrechts-
anpassungsgesetzes“ notwendig.
Nach einer Kündigung werde die
Stadt allenfalls noch „über einen
Mietvertrag für das Garagenbau-
werk nebst zugehöriger Grund-
stückteilfläche“ verhandeln.

Verschärfte Corona-Regeln: So geht die Stadt damit um

Ja, es wird Zeit, dass das abgeschafft wird.
nein, daran habe ich mich gewöhnt.
ob Sommer- oder Winterzeit – mir ist das
egal.
74%
18%
8%
Stand: 23. 10. 2020, 19.30 Uhr / abgegebene Stimmen: 2460
Heute auf LVZ.de: Sollte der abschiebe-
stopp nach Syrien für gefährder und
schwere Straftäter abgeschafft werden?
In Sachsen treten am heutigen
Sonnabend verschärfte Corona-
Schutz-Maßnahmen in Kraft. Sie
gelten für Städte und Landkreise,
die einen Inzidenz-Wert ab 35 auf-
weisen. Das bedeutet, dass inner-
halb von sieben Tagen 35 positive
Fälle pro 100 000 Einwohner auf-
getreten sein müssen. In Leipzig
entspräche das etwa 210 Fällen in-
nerhalb einer Woche. Die Maß-
Kommende Woche will Leipzig mit neuer Allgemeinverfügung reagieren
nahmen umfassen das Tragen
eines Mund-Nase-Schutzes an öf-
fentlichen Orten und eine Sperr-
stunde für Gaststätten ab 23 Uhr.
Leipzig, das am Freitag laut Ge-
sundheitsamt eine Inzidenz von
23,2 aufwies (+1,1 im Vergleich
zum Vortag) will ab dem kritischen
Wert von 35 wieder mehr Testam-
bulanzen eröffnen. Der Weih-
nachtsmarkt soll bereits ohne
Gastronomie stattfinden. Ab einer
Überschreitung der Inzidenz wäre
er ganz infrage gestellt. „Steigt
sie über diese Grenze, wird es kei-
nen Weihnachtsmarkt geben kön-
nen“, erklärte die Stadt am Don-
nerstag.
Sachsenweit war der kritische
Wert von 50 am Freitag laut Sozial-
ministerium bereits in neun Krei-
sen und Städten überschritten, da-
runter nun auch Dresden (62,6)
und Görlitz (56,2). Die örtlichen
Weihnachtsmärkte sind in der
Schwebe. Im Erzgebirge (139,4)
wurden bereits mehrere Märkte
abgesagt. Während Märkte und
Veranstaltungen wie Fußballspie-
le eher abgesagt oder verkleinert
werden, sollen Kitas und Schulen
laut Landesregierung so lange wie
möglich geöffnet bleiben. Auch
die Möglichkeit, Angehörige in
Pflegeheim oder Krankenhaus zu
besuchen, soll selbst bei erhöhter
Inzidenz bestehen bleiben.
Leipzig will in der kommen-
den Woche mit einer neuen All-
gemeinverfügung die vom Frei-
staat Sachsen am Donnerstag an-
gekündigten verschärften Coro-
na-Schutz-Maßnahmen präzisie-
ren. Josa Mania-Schlegel

anZeige

Neue einziga r tige Ausstel lung

Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse
vom 02.11. bis 07.11.2020
zu unseren neuen Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr
Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

LECHNER
Freude am Bauen
www@lechner-grimma.de
Die Lechner-Unternehmensgruppe
Oberwerder 2c, 04668 Grimma Öffnungszeiten
Tel. 03437 / 71822-0 Naturstein Lechner OHG Kamine Lechner OHG Fliesen Lechner GmbH Lechner Bau GmbH Mo - Fr 9-18 Uhr
Fax. 03437 / 7182260 naturstein@lechner-grimma.de kamine@lechner-grimma.de fliese@lechner-grimma.de bau@lechner-grimma.de Sa 9-13 Uhr
22960701_001120
18 LEIPZIG Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Wie schmecken Leipziger Reformationsbrötchen?

Martin Luther läutete mit
dem Thesenanschlag in
In kulinari-
Wittenberg die scher Mission
unterwegs: LVZ-Vo-
Reformation ein. Daran lontärin Kathleen
Retzar beim Refor-
erinnern seit Jahrzehnten mationsbröt-
chen-Test.
die Bäcker mit einem
speziellen Gebäck.
Kathleen Retzar (Texte)
und André Kempner
(Fotos) haben vor dem
Reformationstag am
nächsten Sonnabend
zehn Bäckereien getestet.

U
rsprung für dieses Gebäck ist
die Lutherrose. Mit dem Sym-
bol hatte Martin Luther ab
1530 seine Briefe versiegelt.
Eigentlich hat diese Rose fünf Blätter –
die Bäcker haben die Form auf vier
Blätter vereinfacht. Der Teig ist eine
Mischung aus Hefe- und Stollenteig.
Das Herz der Rose besteht in den meis-
Bäckerei Berger, Bäckerei Falland,
ten Fällen aus Marmelade. Varianten
Eisenbahnstraße 31, Eutritzscher Straße 15 a,
gibt es viele. Jeder Bäcker hat sein
eigenes Rezept. Die Preisspanne liegt Neustadt-Neuschönefeld Zentrum-Nord
zwischen 1,20 und 1,70 Euro. Ausrei-
Aussehen: Die- Aussehen: Bä-
ßer ist eine Bäckerei, die 2,30 Euro für
ses gezuckerte ckerei Falland
ein Reformationsbrötchen verlangt.
Reformations- bietet zwei Va-
Bei der Bäckerei Lotzmann heißt es
brötchen fällt rianten an: mit
noch abwarten. Der Reformationstag
aus der Reihe. Puderzucker
ist ja erst am 31. Man wolle nicht so
Es wirkt fast und mit Glasur.
früh backen, sondern erst zum Tag
wie ein Berliner, Beide sehen an-
selbst, erzählt die Verkäuferin la-
halt nur mit sprechend aus,
chend. „Früher hat es die nur an die-
dem Unter- die Form der
sem Tag gegeben.“
Immer wieder überrascht ist Jens
schied, dass Lutherrose ist Unser Schulbäcker,
Hennig von der Bäckerei Hennig:
hier Marmelade erkennbar, und Hardenbergstraße 54,
obendrauf liegt
„Obwohl Luther ja seine Thesen in
statt im Inneren.
es sind eine
Menge Rosinen
Südvorstadt
Wittenberg angeschlagen hat, sind
lt ebenfalls eingebacken. Teig und Geschmack: Hier findet man
dort die Reformationsbrötchen kaum Teig und Geschmack: Der Teig ähne Aussehen: Das
Es schm eckt eher nach einem Hefe- eine schöne Mischung aus Hefe- und Stollenteig. Das Gebäckstück
bekannt. Wir verkaufen dort und in einem Berliner.
dan n doch zu Gebäck ist sehr fluffig, vor allem das mit Puderzucker.
Halle nur einen Bruchteil von dem, teig mit Rosinen. Die machen es t ganz
von „Unser
sbrö tche n, wen n auch nich Im Teig schmeckt man auch gemahlene Mandeln und Schulbäcker“
was wir hier im Raum Leipzig verkau- einem Reformation
zeit raum : den ein wenig Rumaroma heraus. Preis: 1,40 Euro. Ver-
fen“, sagt Hennig. typisch. Preis: 1,20 Euro. Verkaufs zählt zu den
kaufszeitraum: Mitte Oktober bis 1. November. kleineren. Die
ganzen Oktober.
Form der Lu-
therrose ist gut
erkennbar.
Außen ist es mit
Lukas-Bäcker,
Freie Bäckerei, Puderzucker
Bayrischer Platz, und etwas
Bäckerei Wendl, Bornaische Straße 87, Fruchtmarmela-
Zentrum-Süd
Brunhildstraße 2, Connewitz de bedeckt. Teig und Geschmack: Geschmacklich
Aussehen: Die Lößnig Aussehen: Das geht dieses Reformationsbrötchen eher in Richtung
Form der Lu- Gebäck aus Stollen. Der Teig ist dadurch etwas trockener als die
therrose ist gut Connewitz ist Varianten mit Hefeteig. Im Schulbäckerbrötchen
Aussehen: Op-
erkennbar. An- nicht ganz sind auch Rosinen, Zitronat, Orangeat enthalten.
tisch auf jeden
sonsten sieht formstabil und Das macht das Gebäck mit einer Marzipannote zu
Fall das High-
das Brötchen fast quadra- einem der eher typischen Reformationsbrötchen.
light. Das Teig-
mit der Zucker- tisch. Glasur Preis: 1,50 Euro Zeitraum: Mitte Oktober bis Anfang
stück ist recht
glasur und dem und dunkle November.
hoch, nur leicht
Klecks Frucht- glasiert und hat Marmelade hin-
marmelade sehr sogar Mandel- terlassen zu-
ansprechend splitter oben- sammen mit ei-
aus. Teig und drauf. Die nigen Rosinen
Geschmack: Fruchtmi- und Zitronat
Wer die eher schweren, stollenähnlichen Reforma-
tionsbrötchen mag, der wird auch das vom Lukas-
schung oben- dennoch einen guten, ersten Eindruck. Teig und
n
Bäcker mögen. Rosinen, Zitronat und Orangeat, aber
drauf ist hell, Geschmack: Der helle Teig schmeckt ausgewoge
fast schon püreeartig. Teig und Geschmack: Auch mit Rosin en. Die Marm elade
und ist nicht überladen
auch Mandelhobel sind stark vertreten. Das Gebäc
k Bäckerei Wendl nutzt einen Stollen-Hefeteig, der
im scheint hier pur und nicht mit Persipan oder Marzi
- Backhaus Hennig,
ist somit ein guter Vorgeschmack auf den richtigen
Stollen. Preis: 1,70 Euro. Zeitraum: Oktober.
Vergleich eher zu den schwereren gehört. Gerade
pan zugesetzt zu sein. Preis : 2,30 Euro. Zeitra um: Windmühlenstraße 29,
die Mandelsplitter geben dem Brötchen einen be-
sonders nussigen Geschmack. Preis: 1,45 Euro. Ver-
Oktober. Seeburgviertel
kaufszeitraum: Oktober.
Aussehen: Das
Gebäckstück
fällt hier meis-
tens groß aus
Bäckerei Heinrich, und ist mit Pu-

Bäckerei Kleinert, Bäckerei Friedemann, Möckernsche Straße 2, derzucker über-

zogen. Der
Lützner Straße 192, Riemannstraße 48, Gohlis-Süd Form der Lu-
Neulindenau Zentrum-Süd therrose ist et-
Aussehen: Mit was zerlaufen.
Aussehen: Aussehen: Hier einer Zuckergla- In der Mitte gibt
Beim Bäcker sind die vier sur überzieht es eine große
Kleinert wird Blätter der Lu- die Bäckerei Portion Marme-
das Reforma- therrose kaum Heinrich ihre lade. Teig und Geschmack: Der Teig besteht aus He-
tionsbrötchen zu erkennen. Reformations- fe- und Stollenteig, der aber auch eher zu den
bepudert. Die Das Backwerk brötchen. Von schweren und trockeneren gehört. Die Hefe gibt
Form der Lu- ist mit Zucker außen ist die dem Gebäck aber dennoch fluffiges. Die Marmelade
therrose ist – glasiert und es Form der Blät- ist zusätzlich mit Persipan zugesetzt, was dem Re-
wenn auch et- schimmern Ro- ter gut zu er- formationsbrötchen eine besondere Note gibt.
was verlaufen – sinen durch – kennen, genau- Preis: 1,30 Euro. Zeitraum: Anfang Oktober bis An-
zu erkennen, dazu gibt’s so wie einige fang November.
genauso wie einen kräftigen Rosinen. Auffal-
lend ist die große Portion Marmelade. Teig und Ge-
die Rosinen. roten Klecks.
Teig und Geschmack: Hier wird es durch etwas schmack: Der Teig ist etwas leichter und schmeckt
Teig und Geschmack: Der Teig ist etwas kräftiger mehr Hefe fluffiger. Das Herz der Lutherrose ist eine mehr nach Hefe. Wegen der Menge an Fruchtmarme-
und dunkler, das Brötchen ein wenig trockener und Mischung aus Marmelade und Marzipan. Preis: lade ist das Gebäck etwas matschig. Wer ein so fluffi-
t-
fester. Fans der stollenähnlichen Reformationsbrö 1,55 Euro. Zeitraum: Anfang Oktober bis Anfang ges Reformationsbrötchen mag, der ist bei Bäcker
at und Orang eat werde n hier glück -
chen mit Zitron November. Heinrich richtig. Preis: 1,50 Euro. Verkaufszeitraum:
lich. Preis: 1,43 Euro. Verkaufszeitraum: Oktober. Mitte bis Ende Oktober.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Krochsiedlung – Parkplätze vermisst
Bewohner nutzen Sicherheitsbefahrung, um ihrem Unmut gegenüber Stadtvertretern Luft zu machen
Von Andreas Tappert
Die Krochsiedlung ist in den Fokus
der Leipziger Stadtverwaltung ge-
rückt: Weil dort Parknotstand
herrscht, werden immer häufiger
Straßen, Gehwege und Freiflächen
zugeparkt. Entsorgungs- und Ret-
tungsfahrzeuge kommen so immer
schwerer durch. Experten der Kom-
mune haben sich deshalb die Situa-
tion vor Ort angeschaut und nach
Lösungen gesucht.
Die Stadtverwaltung rückte am
Donnerstagabend mit einem großen
Stab an. Neben dem Ordnungsamt
und der Branddirektion waren auch
das Polizeirevier Nord und der Bür-
gerverein Gohlis vertreten. Um die
Durchfahrtsbreite zu testen, hatte
die Feuerwehr auch zwei größere
Fahrzeuge mitgebracht, darunter
einen Wagen mit einer Drehleiter.
„Bereits kurz nach der Einfahrt von
der Landsberger Straße konnten die
Fahrer der Feuerwehr-Einsatzfahr-
zeuge nur mit äußerstem Geschick
und einer Einweisung passieren,
weil ein Auto verkehrswidrig abge-
stellt war“, schilderte ein Sprecher
des Ordnungsdezernates am Frei-
tag. „Im Ernstfall würde so wertvolle
Zeit verloren gehen.“ Anschließend
seien in der Siedlung „weit über 100
Fahrzeuge“ festgestellt worden, die
falsch abgestellt waren. „Die ge-
ringste gemessene Restfahrbahn-
breite lag bei 2,40 Meter – bei einer
gesetzlich geforderten Breite von
3,05 Meter“, so der Sprecher.
Um herauszubekommen, warum
so viele Bewohner des Viertels ver-
kehrswidrig parken, wurden die
Halter ermittelt und zu ihren Autos
gebeten. Bei den Gesprächen stellte
sich dann heraus, dass fast alle
wussten, dass sie verkehrswidrig
parken. Bis auf einen Halter fuhren
Biotopverbund im Norden –
NABU präsentiert Top-Projekt
Was bedeutet Vielfalt in der Land-
wirtschaft, warum fehlt sie oft – und
wie erreichen wir wieder vielfäl-
tige Kulturlandschaften? „Biotop-
verbund Leipzig Nord“ bietet einen
ungewöhnlichen, jedoch beispiel-
gebenden Weg zum Wohle der Ar-
tenvielfalt. In dem Gemeinschafts-
projekt arbeitet der Leipziger Re-
gionalverband des Naturschutz-
bundes Deutschland (NABU) zu-
sammen mit verschiedenen Part-
nern aus Industrie, Land- und Forst-
wirtschaft an der Erfassung der ak-
tuellen Biodiversität und der Ablei-
Gedanken zum Wochenende
Die Drei von der
Georg-Schwarz-Straße
Von Michael Kühne*
S
ie stehen auf einem Stein-
quader – die Drei von der
Georg-Schwarz-Straße.
Einer liegt – krank oder hat
jemand ihm Gewalt angetan? Die
anderen Beiden helfen, stützen, le-
gen ihm die Hand auf die Stirn.
Eine Frau ist es – Sinnbild für die
Frauen, die als Krankenschwestern
am 24. Oktober 1900 in der Georg-
Schwarz-Straße das Krankenhaus
eröffnet haben. Und ein Mann –
Sinnbild für Jesus Christus, den
großen Helfer der Kranken und
Geschlagenen. Weil er will, dass
niemand ohne Hilfe sein soll, ha-
ben die Krankenschwestern da-
mals das Haus für Kranke gebaut.
Sie heißen Diakonissen, sie waren
für die Kranken da. Dasein für an-
dere – das war ihr Dienst.
Unter die Figurengruppe haben
sie geschrieben: Jesus Christus ist
dein Arzt. Sie wollen uns sagen:
Immer wenn ein Mensch Hilfe fin-
det, dann ist verborgen-geheim-
Sicherheitsbefahrung in der Krochsiedlung: Ohne Einweisung kein Durchkommen für den Drehleiterwagen.
anschließend zwar alle ihre Pkw
weg, aber sehr viele beschwerten
sich gleichzeitig massiv darüber,
dass es im Viertel zu wenige Park-
plätze gibt.
Teilnehmer berichten, die Feuer-
wehrfahrzeuge und der Menschen-
auflauf hätten dazu geführt, dass
immer mehr Bewohner aus ihren
Häusern kamen, um mit den Exper-
ten zu diskutieren. Dabei wurde ge-
fordert, nicht nur den Park- und Ver-
kehrsraum umzugestalten, sondern
auch geeignete Teile der Frei- und
Grünflächen des Viertels zu Stellflä-
chen zu machen. Nach Darstellung
der Stadtverwaltung soll es zu „teil-
tung und Umsetzung fördernder
Maßnahmen. Wegen seiner unge-
wöhnlichen Partnerschaft und den
zukunftsorientierten Zielen hat das
Projekt jüngst den Ideenwettbe-
werb anlässlich des 30. Geburtsta-
ges des NABU Sachsen gewonnen.
Vorgestellt wird es am Mittwoch,
28. Oktober, von 17 bis 19 Uhr im
Saal des Gutshauses der Saat-Gut
Plaußig Voges KG, Plaußiger Dorf-
straße 12. Der Eintritt ist frei. Die all-
gemeinen Hygieneregeln der Coro-
na-Schutz-Verordnung sind zu be-
rücksichtigen. lvz
nisvoll Jesus Christus in Aktion.
Dasein für seine Zuwendung zu
den Menschen – das war ihr
Dienst.
Die Diakonissen sind im Ruhe-
stand. Mehr als 700 Mitarbeitende
führen ihre 120-jährige Arbeit wei-
ter: Dasein für andere, Zuwendung
zu den Menschen, weil Jesus
Christus den Menschen Hilfe und
Frieden geben will.
Die Drei von der Schwarz-Stra-
ße. Ein Denkmal. Denk mal an die
300 Diakonissen und die unzähli-
gen anderen, die für hilfebedürfti-
ge Menschen da sind. Denk mal an
Menschen, die deine Hilfe brau-
chen. Denk mal an Jesus Christus,
der will, dass allen geholfen wird.
Und schau dir das Denkmal mal
an; vielleicht bei einem Familien-
spaziergang in den Ferien. Wer
von den Kindern und Jugendli-
chen möchte ein Bild davon malen
oder beschreiben, was du siehst?
Wir antworten auf jede Einsen-
dung (Georg-Schwarz-Straße 49 in
04177 Leipzig).
Einen gesegneten Sonntag den
Leipzigern und Gästen wünschen
wir vom 120 Jahre alten Diakonis-
senkrankenhaus.
* Pfarrer Dr. Michael kühne ist theolo-
gischer Geschäftsführer des Diako-
nissenkrankenhauses Leipzig.
LEIPZIG 19
Erstsemester
bevorzugen
Psychologie
Am Montag beginnt für rund 7000
Studienanfänger das neue Semes-
ter an der Universität Leipzig.
Trotz der erneut steigenden Coro-
na-Infektionen bleibt die Anzahl
der Erstsemester auf ähnlichem
Niveau wie in den Vorjahren. Ins-
gesamt gingen für das Winterse-
mester 2020/21 circa 42 000 Be-
werbungen ein. Der am stärksten
nachgefragte Studiengang bei
den „Neuen“ war die Psycholo-
gie. Hier bewarben sich 3496 jun-
ge Leute auf 66 Plätze. Außerdem
stark nachgefragt: Politikwissen-
schaft, Medien- und Kommuni-
kationswissenschaft sowie Lehr-
amtsstudiengänge. Recht viele
Plätze gibt’s bei der Rechtswissen-
schaft: 732 Studienplätze wur-
den angeboten. Jeder dritte der
2196 interessierten Anfänger er-
hielt demnach eine Zusage. vag
In kürze
Foto: sachsen Fernsehen/Franziska Jacob Zusammenstoß in
weise aggressivem Verhalten“ ge- Der Bürgerverein Gohlis ver- verteufeln, sondern ihn so klug zu
Großzschocher
kommen sein. sucht, die Wogen zu glätten. „Alle organisieren, dass er funktioniert. in Großzschocher sind bei einem
Am Freitag erklärte das Rathaus sind froh, dass Gohlis-Nord jünger „Das muss die Stadtverwaltung in Unfall am Freitagmorgen zwei Men-
auf LVZ-Anfrage, dass es in der um wird und viele junge Familien auch enger Abstimmung mit den Bewoh- schen verletzt worden. Laut Polizei
1930 errichteten Krochsiedlung kei- in die Krochsiedlung ziehen“, be- nern hinbekommen“, forderte übersah ein 55 Jahre alter autofah-
ne Reserven zur Erhöhung des Stell- tonte Vereinsvorsitzender Tino Bucksch. „Die Leute dürfen nicht rer gegen 7.20 Uhr vermutlich ein
platzangebotes gebe. „Allerdings Bucksch und fügte hinzu: „Man mit Knöllchen dafür bestraft wer- von rechts kommendes Fahrzeug,
waren im Umfeld, zum Beispiel in kann sich ja eine andere Mobilität den, dass die Strukturen in der Sied- als er die rippachtalstraße queren
der Landsberger Straße und in der wünschen, aber man darf nicht die lung nicht stimmen.“ Ziel müsse wollte. bei dem zusammenstoß
Olbrichtstraße, legale Parkmöglich- Augen vor den jetzigen Zuständen sein, nicht nur mehr Parkflächen zu wurden der Unfallverursacher und
keiten frei“, sagte der Sprecher des verschließen.“ Viele Zuziehende schaffen, sondern die Krochsied- der 37 Jahre alte Fahrer des ande-
Ordnungsdezernates. Bewohner könnten ihr Leben nur mit einem lung auch besser an den Öffentli- ren Wagens leicht verletzt. Den
der Siedlung könnten also dort ihre Auto organisieren, zum Beispiel chen Personennahverkehr (ÖPNV) sachschaden bezifferte die Polizei
Fahrzeuge abstellen. Deshalb sol- weil sie dieses für ihren Job benöti- anzubinden. Dann könnte es viel- auf 14 000 euro. auf der kreuzung
len ab der nächsten Woche Ver- gen. leicht einem Teil der Bewohner rippachtalstraße/albersdorfer stra-
kehrskontrollen in der Siedlung Bucksch & Co. fordern deshalb, gelingen, auf ihre Autos zu ver- ße kam es für mehrere stunden zu
stattfinden. den vorhanden Verkehr nicht zu zichten. Verkehrsbehinderungen. CN
anzeiGe
TopAngebote ig v o m 24 .10. bis 30.10.2
02 0
Gült
Diclo-ratiopharm®
Schmerzgel
100 g
statt € 12,64 1)
€ 6,95
Freundschaftspreis
Vitamin B-Komplex-
ratiopharm® Hartkapseln Keltican® forte
60 Stück 80 Kapseln
statt € 13,98 1) statt € 71,58 1)
Aspirin® Plus C Neurexan®
€ 9,95 Achte n Sie au
f € 54,95 40 Brausetabletten
statt € 18,50 1)
50 Tabletten
statt € 13,63 1)
Freundschaftspreis
Angebote
weitere r Apotheke!
Freundschaftspreis
in unsere
€ 11,95 € 8,95
Freundschaftspreis Freundschaftspreis
Dulcolax®
Dragées
100 magensaftresistente Hylo Comod® Dolo-Dobendan®
Tabletten, Dose Augentropfen 1,4 mg/10 mg
Lutschtabletten
statt € 19,43 1) 10 ml
36 Stück
statt € 14,57 1)
€ 12,95 statt € 11,97 1)
Freundschaftspreis € 9,95 € 6,95
Freundschaftspreis
100 ml = € 99,50
Freundschaftspreis
HIER Rezepte einfach per App vorbestellen
GIBTʼS
Prospan®
Hustensaft PUNKTE!
Imodium® akut für Kinder
lingual 100 ml
12 Schmelztabletten statt € 7,77 1)
statt € 11,67 1)
€ 4,95
€ 6,95 Freundschaftspreis Gilt nicht für rezeptpflichtige Arzneimittel,
gesetzliche Zuzahlung sowie Angebotsartikel
Jetzt hier in Ihrer Apotheke
Oder im App Store und Google Play Store
Freundschaftspreis
Gültig vom 24. bis 30.10.2020. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Durchgestrichene Preise sind ehemalige Verkaufspreise. Preisstand: 05.10.2020. Keine Kombination von Rabatten möglich.
Apotheke im Hauptbahnhof Leipzig
Ulrich Tepe e.K.
Willy-Brandt-Platz 5
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE!
04109 Leipzig
Telefon 03 41/140 60 80 Montag bis Samstag: 8.00 bis 21.00 Uhr
Telefax 03 41/14 06 08 50 Sonntag: 12.00 bis 18.00 Uhr
www.Apotheke-Leipzig.de Feiertags geschlossen
19181201_001120
20
In den 1990ern wurde aus einem Abrissviertel die „linke Trutzburg“ Connewitz. Eine Pionierin von damals erinnert sich.
Von Matthias Puppe
Es ist ein sonniger Oktobermorgen in
Wien. Anja hat es sich auf ihrer hei-
mischen Couch bequem gemacht.
Die 49-Jährige lebt seit vier Jahren in
Österreich, hat einen neuen Lebens-
abschnitt begonnen. An diesem
Morgen geht es allerdings nicht um
das Neue, sondern um den Blick zu-
rück. Sie erzählt von einem Ort und
einer Zeit, die sie geprägt haben, die
ein Teil von ihr sind: Connewitz in
den frühen 1990ern.
Anja lebte 25 Jahre in „Leipzigs
linker Trutzburg“. Sie gehörte zu
denjenigen, die den Stadtteil nach
Ende der DDR komplett neu dachten.
Sie hat in besetzten Häusern ge-
wohnt und in Wohnprojekten. Sie hat
die wilden Jahre mit vielen Ideen, mit
ungekannter Freiheit und Raum für
Selbstverwirklichung, aber auch mit
enormer Gewalt, Repression und Re-
signation miterlebt. Wenn sie davon
erzählt, wählt sie die Worte mit Be-
dacht. Sie will die Privatsphäre ihrer
Mitstreiter schützen, keine Angriffs-
fläche für Reaktionäre bieten. Sie will
sich nicht in den Vordergrund spie-
len, aber eine Perspektive liefern, die
bisher kaum wahrgenommen werde.
Wenn sie spricht, merkt man auch: Da
gibt es Dinge, die im Rückblick im-
mer noch schmerzen.
Gefühl der Ohnmacht
„Es gab für mich viele Gründe erst-
mal aus Connewitz wegzuziehen –
unter anderem die Wunde, dass wir
nach 1989 eigentlich auch etwas an-
deres gewollt haben“, sagt sie. Das
Andere, das war eine Utopie, die auf
einmal realistisch möglich schien.
Das Andere, das war ein Gegenent-
wurf zum Kapitalismus. Irgendwann
sei das Gefühl, die Dinge nicht mehr
beeinflussen zu können, die Ohn-
macht darüber, aber einfach zu groß
geworden. Widerstand zwecklos, so-
gar in Connewitz. „Ich wollte nicht
mehr dabei zusehen, wie der Stadt-
teil, den meine Freunde und ich mit-
geprägt haben, noch mehr ver-
ramscht wird. Ich bin erstmal vorü-
bergehend in eine Stadt gezogen, zu
der ich nicht so eine emotionale Bin-
dung habe“, sagt Anja.
Als die DDR sich 1989 verflüchtig-
te, war sie Schülerin einer Erweiter-
ten Oberschule (EOS). Die eine Hälf-
te ihres Abitur bewältigte sie noch im
alten, die andere im neuen Gesell-
schaftssystem. Eine klassische Wen-
de-Teenagerin. Die gebürtige Leipzi-
gerin lebte erst im Waldstraßenvier-
tel, ehe sie der Sog aus Leipzigs Sü-
den erfasste. „In dieser Zeit entstan-
den in Connewitz überall Galerien,
aber auch Kneipen und Bars. In der
Sternwartenstraße wurde als erstes
ein Haus besetzt, danach eins in Con-
newitz. Gefühlt eröffnete Anfang der
1990er im Stadtteil jeden Tag irgend-
etwas Neues und Aufregendes.“
Eine einzigartige Mischung
1991 zog Anja selbst ins dynamische
Quartier, wurde Teil der „Mi-
schung“, wie es sie damals in keinem
anderen Stadtteil gab – vielleicht nir-
gendwo sonst in Ostdeutschland:
Künstler lebten hier, politisch enga-
gierte Menschen, Studenten, Musi-
ker, Spinner. Alle hatten Platz im
anZeiGe
22973901_001120
„Es war eine Art Niemandsland“
Connewitz 1995: Um die Vernetzung voranzutreiben, fand Im Stadtteil ein dreitägiger Kongress von Hausbesetzern statt – mit etwa 300 Teilnehmern.
Connewitz 1992: Der Eingang zum damaligen Filmtheater Connewitz (heute
UT). Daneben der Plattenladen „Tongrube“.
Stadtteil, den die DDR-Verwaltung
verfallen und abreißen lassen wollte.
„Das gab es Leute aus der Bürger-
rechtsbewegung, die haben die Um-
weltbibliothek aufgebaut. Dann gab
es Galeristen – ,Eigen+Art‘ hatte ja
damals auf der Bornaischen Straße
ein Geschäft.“ Überall entstanden
provisorische Bars, das ganze Viertel
traf sich abends am Tresen, um die
neue Freiheit zu diskutieren, sich zu
streiten, wieder zu versöhnen. „Der
eine verkaufte einfach Bier und
Wein, beim nächsten war das Ange-
bot schon etwas ausgefallener“, erin-
nert sich Anja. Dazu kamen linke
Veranstaltungsorte wie das Zorro
und das Conne Island, bald auch mit
Künstlern auf der Bühne, die direkt
aus den kreativsten Subkulturen
Europas anreisten.
So vielfältig die neuen Bewohner
damals im Quartier waren – sie hatten
auch Gemeinsamkeiten. „Es waren
alles Menschen, die die DDR ziem-
lich Scheiße fanden. Es waren aber
auch Menschen, die einen emanzipa-
torischen Ansatz verfolgten und den
Kapitalismus auf jeden Fall nicht
wollten“, sagt Anja. Connewitz
schien für eine echte Alternative ge-
GESCHÄFTLICHE EMPFEHLUNGEN
LEIPZIG
Foto: armin Kühne
radezu geschaffen zu sein. „Es war
eine Art Niemandsland, vielleicht
auch ein bisschen ein rechtsfreier
Raum, den wir im Privileg unserer Ju-
gend damals genutzt haben.“
Utopie in der Stunde Null
Dass die modernen Ideen in verfalle- Vor allem in Connewitz. „Man war
nen Häusern Unterschlupf fanden, eigentlich immer in Angst, weil man
habe niemanden gestört: „Letzt-
lich war es auch einfach
scheißegal, wie ein Haus
von außen aussah.
Überall gab es Wohn-
gemeinschaften, ein
paar Leute haben zu- BLICKPUNKT
sammen solidarische CONNEWITZ
Hausprojekte gestar-
tet, es gab Volkskü-
chen. Wir gestalteten
uns den Stadtteil so, wie
wir ihn in unserer Utopie ha-
ben wollten.“ Ohne vorhandene Anja. Jeden Abend seien Neonazis
Strukturen sei der Aufbau der neuen durch die Straßen im Viertel gezo-
Wirklichkeit absolute Pionierarbeit gen, um Bewohner zu attackieren.
gewesen. „Wofür westdeutsche Lin- „Dazu kamen Angriffe auf Häuser, in
ke Jahrzehnte hatten, das mussten denen Linke wohnten. Es wurden
wir in relativer kurzer Zeit organisie- Brandsätze geschmissen, Eingänge
ren. Natürlich auch mit den ganzen gestürmt. Es gab Fälle, in denen sich
Fehlern, die man als junger Mensch die Bewohner nur noch in letzter Not
so macht.“
Connewitz 1996: Stadtplaner Engelbert Lütke Daldrup (Zweiter von links)
macht sich ein Bild vom Stadtteil.
Das Wirken blieb nicht unbeob-
achtet. Schon wenige Wochen nach
dem Herbst 1989 hatten sich nationa-
listische Ströme in den ostdeutschen
Aufbruch gemischt. Neonazis nutz-
ten Montagsdemos als Bühne und
machten Jagd auf Andersdenkende.
wusste: Wenn die Nazis uns erwi-
schen, so krass gewalttätig die
damals waren, dann ist das
ein echtes Problem.“
Wer nachts mit dem
Rad nach Hause fuhr,
sah plötzlich Autos
neben sich auftauchen,
in denen Menschen
Baseballschläger trugen.
Man wurde buchstäblich
„einfach vom Rad gepflückt.
Das war absoluter Alltag“, sagt
aufs Dach retten konnten.“
Dachdecker günstig 01784628336
Baumpflege & Baumservice
Ihr professioneller Partner rund um Bäume:
Kontrolle | Pflege | Fällung | Entsorgung
Kostenfreie Besichtigung vereinbaren ->
% (0 34 1) 22 36 66 03
22945401_001120
MÖBEL / HAUSRAT
Nachlassberäumung, Haushaltauflösung,
Entrümpelung besenrein, Antik- Ankauf,
Wertverrechnung Fa. Otto 0341-5201239
Kaufe aus Nachlässen antike Möbel,
Meißner Porz., Bilder, Bücher, Bestecke,
alles übers 3. Reich. Tel. 0341-91854647
Kaufe Matchbox % (01 63) 2 69 97 04
Räumung-Ank. Bogk % 0341-91858931
Marder-Holzkastenfalle, Lebendfalle
auch f. Waschbär zu verk. 0173/9528174 Biete Feurich-Piano, Bj.1913, guter
TV / FOTO /
PHONO / ELEKTRONIK
Kaufe ständig alte Kameras
und Fotozubehör.
FOTO-Rechtnitz, Eutritzscher Str. 7, 04105 Leipzig
% 0341/ 980 60 60
22117801_001120
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Foto: dpa
Foto: andré Kempner
Das Ernüchterndste in dieser Zeit
seien aber nicht die Angriffe gewe-
sen: „Die Gewalt gegen uns hat ein-
fach niemanden sonst in der Stadt in-
teressiert, nicht die Stadtverwaltung,
nicht die Polizei.“ Stattdessen habe
sich bei vielen im Quartier der Ein-
druck verstärkt, Gewalt gegen Linke
werde von den Behörden sogar billi-
gend in Kauf genommen. Auch Me-
dien hätten das Thema bewusst igno-
riert. Rechtsradikale Gewalt in Leip-
zig? Unmöglich! „Wurde über solche
Neonazi-Angriffe berichtet, lautete
der letzter Satz im Artikel immer: Bei
der Tat war kein rechtsradikaler Hin-
tergrund erkennbar. Ich denke, das
war wohl wichtig, um den Wirt-
schaftsstandort Mitteldeutschland
nicht zu gefährden. Denn ausländi-
sche Firmen wollten ja nicht im brau-
nen Hinterland investieren.“
Zäsur nach Rostock
Die Pogrome in Rostock-Lichtenha-
gen im August 1992, bei denen die
Polizei auch untätig zusah, hätten in
Connewitz letztlich zur Zäsur ge-
führt. Es mehrten sich nun Stimmen,
die forderten, sich selbst besser zu or-
ganisieren, sagt Anja. „Da die Ge-
BEKANNTMACHUNGEN
Bekanntmachung des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Westsachsen (ZAW)
Der Entwurf der Haushaltssatzung mit Festsetzung des Wirtschaftsplanes des
Zweckverbandes Abfallwirtschaft Westsachsen für das Wirtschaftsjahr 2021 liegt
gemäß § 47 (2) SächsKomZG i. V. m. § 76 SächsGemO vom 02.11.2020 bis zum
13.11.2020 während der Dienstzeiten in der Geschäftsstelle des ZAW, Am Westufer
3, 04463 Großpösna/OT Störmthal, öffentlich aus. Einwohner und Abgabepflichtige
können bis zum Ablauf des 27.11.2020 Einwendungen gegen den Entwurf erheben.
André Albrecht
Geschäftsleiter
23473801_001120
BEKLEIDUNG
Kaufe Pelzjacke oder Mantel, Porzellan, Fensterputzer f. Sie 0162/2750359
Münzen, Silberbesteck und Bernstein.
Barzahlung. % (01 77) 1 90 44 33
MUSIK
Zustand, Preis VHB % (01 63) 5 78 98 87
VERANSTALTUNGEN
Alleinunterhalter, Keyboard, Disco, Spiel- Bolonka-M.-Welpen 14 Wo. entwurmt,
runden % (01 74) 3 11 14 46
walt gegen uns so enorm war, wuchs
das Verständnis, dass wir uns selbst
verteidigen müssen.“ Was folgte, ist
heute auch als „Mythos Connewitz“
bekannt: Der buchstäblich freige-
kämpfte, Neonazi-freie Raum im Sü-
den Leipzigs – in dem sich nun auch
manch blinde Wut gegen den Staat
Bahn brach. Kommune und Polizei
reagierten mit verstärkten Maßnah-
men, das Reizwort der ,linken Ge-
walthochburg’ hat hier ihren Ur-
sprung. „Allerdings hat es bei der zu-
nehmenden Kriminalisierung der
Linken ja auch nie eine Rolle gespielt,
welcher Bedrohung wir jeden Tag
ausgesetzt waren“, bemängelt die
damalige Bewohnerin.
Wegbereiter der Weltoffenheit
Spätestens Ende der 1990er-Jahre
waren die wildesten Jahre von Uto-
pie, Gewalt und Repression vorbei.
„Die Lage wurde sicher deshalb ruhi-
ger, weil viele Projekte etwas mehr
gesichert waren, vielleicht auch, weil
alle etwas älter geworden waren, es
inzwischen Kinder gab“, glaubt An-
ja. Besetzte Häuser im Viertel waren
legalisiert worden, sogar manche
Politiker froh darüber, dass der Ver-
fall in Connewitz dank der neuen Be-
wohner umgekehrt werden konnte.
Dazu änderte sich gesamtge-
sellschaftlich einiges: „Ende der
1990er-Jahre wurde auf einmal sehr
viel über Rechtsradikalismus ge-
schrieben. Man tat so, als sei das ein
neues Problem. Da dachten wir: ,Gu-
ten Morgen, habt Ihr das jetzt endlich
auch bemerkt?‘“ Vieles von dem, was
in Connewitz schon sehr lange auf
der politischen Agenda stand, finde
sich heute in der bundesdeutschen
Debatte wieder – „beispielsweise
woher der Nationalismus in unserer
Gesellschaft kommt, woher der
Rechtsradikalismus, woher der Anti-
semitismus“, sagt die 49-Jähige
Magnet auch für Unpolitische
Heute ist das lange tabuisierte Quar-
tier auch ein Hotspot. Wohnraum
wurden mitunter topsaniert, der real-
existierende Kapitalismus hat den
Stadtteil 30 Jahre nach der Wende
zunehmend auch für unpolitische
Menschen attraktiv gemacht. „Der
Stadtteil verändert sich, klar. So wie
sich andere Stadtteile auch verän-
dern“, sagt Anja. Trotz Verdrän-
gung, steigender Mieten und ande-
rer Probleme werde sich Connewitz
aber in Zukunft treu bleiben, hofft
sie. Auch wenn sie daran aktuell
selbst keinen Anteil mehr hat.
Mit Blick auf den auch internatio-
nal wahrgenommenen Aufschwung
der gesamten Stadt Leipzig wünscht
sich Anja für die verbliebenen
Freunde im Quartier zumindest et-
was mehr Respekt: „Connewitz
könnte heute durchaus als Herz der
Stadt wahrgenommen werden, denn
der Stadtteil war schon lange viel
internationaler als der Rest“, sagt sie.
Stattdessen gebe es immer noch De-
batten, die das linke Viertel krimina-
lisierten. „Es wäre mindestens mal
eine Geste, den Leuten, die sich jah-
relang aus Connewitz heraus für
Weltoffenheit engagiert haben, jetzt
etwas zurückzugeben“, findet sie.
Ein Hauch von Bitterkeit lässt sich in
der Stimme nicht verhehlen.
DIENSTLEISTUNGEN
Baumkletterer SKT übern. seilunterstützte
Baumarbeiten; Baumfällung, Kronenein-
kürzung + Pflege. % (01 74) 9 67 37 14
Allroundhandwerker für Entrümp.-blitz-
dienst + Haus/Gartenarb. 0341-2288351
TIERMARKT
Bolonka We. sofort. Bilder 0172-3750624
Haflingerstute + Beistellpferd, 19/21
Jahre, fromm, schmiedesicher, gef., ger.,
umständehalber in gute Hände zu verk.
% 034609/21479 oder 0172/5404989
SG 800E % (0 15 2) 52 958 980
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Haus Rabe –
bald kann jede(r) rein
Kulturstiftung des Kreises kauft Immobilie /
Zwenkauer Bauhaus-Juwel nun öffentliches Eigentum
Von Gislinde Redepenning
Zwenkau. Seit Jahren kämpfen die
Stadt Zwenkau und der Landkreis
Leipzig gemeinsam darum, das
Haus Rabe in der Ebertstraße 26, ein
Bauhaus-Juwel, zu erwerben und
der Öffentlichkeit zugänglich zu
machen. Das ist mit Hilfe der Kultur-
stiftung Landkreis Leipzig nun end-
lich gelungen. Bereits 2018 hatte der
Kreistag die Beschlüsse für die
Gründung der Stiftung auf den Weg
gebracht. Am Freitag übergab Re-
gierungspräsidentin Regina Kraus-
haar in Dresden die Gründungs-
urkunde an den Vorstand.
Die Kulturstiftung, deren primä-
rer Zweck die Entwicklung von Kul-
tur im ländlichen Raum ist, kann
jetzt Haus und Grundstück für rund
Durch die liebevolle Pflege des privaten Besitzers ist das Innere des Bauhaus- 5,8 Millionen Euro vom Hamburger
Denkmales noch heute gut erhalten. repro: andré Kempner Kunstmäzen Horst Schmitter erwer-
ben. Wegen seiner Bedeutung als
Gesamtkunstwerk stellt das Bun-
desministerium für Kultur und Me-
dien, überzeugt vom Nutzungskon-
zept zu Erhalt und Pflege, die Mittel
dafür zur Verfügung.
Ist der Übergang vom Privatbe-
sitz zur Kulturstiftung vollzogen,
wird die Bauhausvilla für die Öffent-
lichkeit zugänglich gemacht und
als Ausstellungs- sowie Veranstal-
tungshaus betrieben. Die Schirm-
herrschaft übernimmt Ministerprä-
sident Michael Kretschmer (CDU).
„Ziel ist es, einen kulturellen Anzie-
hungspunkt zu entwickeln, der
aufgrund seiner Einzigartigkeit
deutschland-, europa- und weltwei-
Hinter der unscheinbaren Fassade des Hauses Rabe in Zwenkau verbirgt sich te Strahlkraft besitzt“, erklärt dazu
ein kultureller Schatz. Foto: andré Kempner Landrat Henry Graichen (CDU) als
Weniger Emissionen. Mehr Spaß.
Freu dich auf die Kraft der modernen Hybrid-Technologie.
Und verbinde dich und dein Smartphone dank Wireless
Full Link¹ mit deiner Lieblingsmusik – jederzeit und überall.
Mehr auf seat.de/leon-sportstourer/ehybrid
SEAT Leon Sportstourer 1.4 e-HYBRID, 150 kW (204 PS), Kraftstoffverbrauch Benzin: kombiniert 1,5 l/100 km; Stromverbrauch kombiniert
12,3 kWh/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 34 g/km. CO2-Effizienzklasse: A+.
1
Mit Apple CarPlay, kabelgebunden mit Android Auto. Beides nur in Verbindung mit Navigationssystem.
2
Die e-Mobilitätsprämie von 7.110 € setzt sich zusammen aus dem SEAT Herstelleranteil von 2.610 € brutto und der staatlichen Förderung von 4.500 €. Staatliche Förderung: Vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, www.BAFA.de, gewährter Zuschuss, dessen Auszahlung erst nach positivem
Bescheid des von dir gestellten Antrags erfolgt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Die staatliche Förderung in dieser Höhe endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2021. SEAT Herstelleranteil: Von der SEAT Deutschland GmbH, Max-Planck-Str. 3–5, 64331 Weiterstadt,
gewährte Prämie beim Kauf eines neuen SEAT Leon e-HYBRID. Verfügbar für Privatkunden und gewerbliche Endkunden. Die e-Mobilitätsprämie ist nicht kombinierbar mit anderen SEAT Förderaktionen (mit Ausnahme der Basis-Konditionen Leasing und Finanzierung) und gültig bis auf Widerruf. Weitere
Informationen erhältst du bei deinem teilnehmenden SEAT Partner. Abbildung und Text enthalten Sonderausstattung.
23219001_001120
LEIPZIG
Frank Rübner, Henry Graichen, Nina Schreckenbach und Holger Schulz neh-
men die Gründungsurkunde der Kulturstiftung aus den Händen von Regina
Kraushaar, Präsidentin der Landesdirektion (von links), entgegen. Foto: privat
Schlemmers Drahtplastik „Homo-Fi-
gur F“ gilt als einer der künstlerischen
Höhepunkte. repro: andré Kempner
Stiftungsratspräsident. Zwenkaus
Bürgermeister Holger Schulz
(CDU), ebenfalls im Stiftungsrat ver-
treten, hätte die ersten Besucher
gerne anlässlich des 100-jährigen
Bauhaus-Jubiläums 2019 begrüßt.
Das kann er noch in diesem Jahr zum
90. Geburtstag des Hauses – bevor
der dauerhafte Ausstellungsbetrieb
beginnt, dürfen sich einzelne voran-
gemeldete Gruppen bald im Inneren
umsehen. „Ich freue mich riesig,
dass das im Dornröschenschlaf
schlummernde Schloss wachge-
küsst wurde und die gemeinsamen
Bemühungen der Stadt und des
Landkreises zum Erfolg geführt ha-
ben“, sagt Schulz. Noch im Novem-
ber sei eine offizielle Eröffnung im
kleinen Kreis geplant, wegen der
Corona-Pandemie wird die große
Feier aufs nächste Frühjahr verscho-
ben.
Das Gebäude im Stil der Klassi-
schen Moderne wurde 1929/30 von
Adolf Rading (1888 bis 1957) für den
Arzt Dr. Rabe als Wohnhaus mit
Arztpraxis erbaut. Dabei arbeitete
Rading mit dem Bauhauskünstler
Oskar Schlemmer (1888–1943) zu-
sammen. Dass die Innengestaltung,
künstlerischer Höhepunkt des Hau-
ses, komplett erhalten ist, bezeich-
nen Fachleute als Sensation.
Jetzt mit 7.110 € e-Mobilitätsprämie2.
21
In Kürze
Demo zieht durch
die Innenstadt
„niemand ist vergessen, nichts ist
vergeben!“ – meint die Bewegung
„rassismus tötet!“ und hat für heu-
te eine demo mit 250 teilnehmern
angemeldet. Zwischen 16 und
20 Uhr soll sich der aufzug vom
Südplatz über die Karl-Liebknecht-
Straße und den markt zur richard-
Wagner-Straße bewegen. mit ver-
kehrsbehinderungen ist zu rechnen.
„Leipzig pflanzt“
in Peres
Für jeden Leipziger soll ein Baum
gepflanzt werden – dieses Ziel hat
sich das team „Leipzig pflanzt“ als
ableger von „omas for Future“ ge-
setzt. Heute von 9 bis 12 Uhr wol-
len rund 40 Leipziger die ersten
2500 Bäume in die erde bringen.
die Stiftung Wald für Sachsen hat
dazu eine Fläche im ehemaligen
tagebau peres zur verfügung ge-
stellt. Zunächst sollen Birken und
Schwarzkiefern gepflanzt werden,
Helfer können aber auch eigene
Bäume mitbringen.
Piizberater
helfen wieder
Kostenfreie pilzberatungen bieten
experten im Umweltinformations-
zentrum, prager Straße 118-136, an.
montag stehen sie dafür von 15 bis
17 Uhr wieder zur verfügung. eine
telefonische anmeldung unter der
nummer 0341 1236711 wird drin-
gend empfohlen. Weitere informa-
tionen gibt es im internet auf der
Seite www.leipzig.de/uiz.
Trödelmarkt auf
Agra fällt aus
der antik- und Gebrauchtwaren-
markt am Wochenende auf der
agra entfällt. das gaben jetzt die
veranstalter bekannt. Grund ist die
entwicklung bei den Corona-infek-
tionszahlen.
anZeiGe
22 LEIPZIG Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Zahlreiche Boulevard
Spielplatz in
neue Mölkau
Baustellen Gabriele buhlt um Hans-Peter – wird wie neu
Welche neuen Baustellen
kommen in den nächsten
Tagen auf die Leipziger
zu? Hier die wichtigs-
ten aktuellen Einschränkungen:
und holt sich einen Korb Im Ortsteil Mölkau beginnt am
Montag der Neubau des Spiel-
platzes an der Schulstraße. Bis En-
de dieses Jahres entstehen hinter
dem Gerätehaus der Freiwilligen
Feuerwehr für insgesamt rund

■ Adenauerallee: Vom 26. Okto-
ber bis 23. Dezember halbseitige
Sperrung stadteinwärts wegen
Bahnstrom-Arbeiten; Umleitung
über Volksgarten-/Löbauer/Gor-
kistraße/Stannebeinplatz/Rohr-
teichstraße.
■ Am Pfingstanger, Brücke über
die Neue Luppe: Am 28. Oktober
Vollsperrung wegen Brücken-
reinigungsarbeiten; weiträumige
Umfahrung.
■ Dortmunder Straße zwischen
Nummer 11 und Kleingartensparte:
Vom 27. Oktober bis 16. Novem-
ber Vollsperrung wegen Gleis-
baus; örtliche Umfahrung.
■ Elsterstraße zwischen Käthe-
Kollwitz- und Zentralstraße: Am
29. Oktober Vollsperrung wegen
des Aufbaus eines Krans; Umlei-
tung; örtlich. Grundstücke aus
Richtung Zentralstraße sind er-
reichbar.
■ Grünewaldstraße: Von Montag
bis 13. November Vollsperrung
der stadtauswärtigen Fahrbahn
in Richtung Windmühlenstraße
wegen Bahnstrom-Arbeiten. Um-
leitung über Roß-/Wilhelm-
Leuschner-Platz/Windmühlen-
straße.
■ Zweenfurther Straße: Vom
30. Oktober bis 13. November
Vollsperrung wegen Arbeiten an
der Eisenbahnüberführung; örtli-
che Umfahrung über Cunners-
dorfer/Watzdorfstraße möglich.
■ Neumarkt zwischen Magazin-
gasse und Kupfergasse: Vom
26. Oktober bis 13. November
halbseitige Sperrung wegen Gas-
hausanschlusses; Einbahnstraße
in Richtung Kupfergasse; Motor-
radstellplätze werden temporär
zwischen Peterskirchhof und
Schillerstraße verlegt.
■ Kurt-Eisner-Straße zwischen
Bernhard-Göring-Straße und Ar-
N
ach längerer Abstinenz war
Katharina Schubert am Diens-
tagabend mal wieder in der
ARD-Krankenhaus-Serie „In aller
Freundschaft“ (IaF) zu sehen. Und
wie vor acht Jahren spielte sie auch
in der Folge „Club 27“ die
(Ex-)Freundin von Dr. Hans-Peter
Brenner, dargestellt von Michael Tri-
schan, der die in Leipzig produzierte
Serie bekanntlich demnächst ver-
lässt. Die Schauspielerin, 1963 in
Wiesbaden geboren, kommt immer
wieder gern an die Pleiße: „Ich mag
Leipzig sehr, die Stadt ist lebendig
und offen.“ Vor zwei Jahren hatte
Katharina Schubert moniert, dass
die Filmbranche vorzugsweise auf
jüngere Stoffe und demnach auf jün-
gere Kolleginnen setze. „Es ist nun
mal Fakt: Dafür, dass Fernsehen
meist von Leuten 40 plus gesehen
wird, werden deren Lebensthemen
zu selten erzählt“, kritisiert sie ein-
mal mehr. „Für Schauspielerinnen
gibt es sowieso schon weniger gute
Rollen. Und diese werden mit dem
Älterwerden nicht mehr und auch
nicht besser – im Gegensatz zu den
männlichen Rollen“, sagt die Frau,
die vor zehn Jahren eine Ausbildung
zum Business-Coach absolvierte
und heutzutage vor allem mit Klien-
ten aus der Wirtschaft arbeitet. „Mir
ist wichtig, dass ihre Wahrnehmung
gestärkt wird. Dass ihre Vorträge in-
teressant, unterhaltsam und vor al-
lem authentisch sind“, sagt Kathari-
na Schubert, die als Gabriele Hagen
in „IaF“ mit Hans-Peter Brenner
nicht wieder zusammenkommt.
Eine Einladung zum Essen schlägt
der Arzt, der die „Ex“ von einer Dau-
men-Malaise erlöste, mit den Wor-
ten aus: „Melde Dich, sobald Du
wieder Messer und Gabel halten
kannst. Und lass uns gute Freunde
bleiben.“
145 000 Euro abwechslungsreiche
Spielangebote aus Holz für alle
Altersklassen. Das Areal rund um
Rodelberg und Regenrückhalte-
becken erhalte außerdem einen
attraktiven Sandspielbereich, teil-
te das Amt für Stadtgrün und Ge-
wässer am Freitag mit. Künftig
könne gerutscht, geklettert und
balanciert werden. Eine Tischten-
nisplatte, mehrere Sitzmöglich-
keiten, aber auch Ruhebereiche
würden für eine verbesserte Auf-
enthaltsqualität sorgen. Überdies
würden mit Hilfe von Spenden aus
der Aktion „Baumstarke Stadt“
zusätzlich zur bereits vorhande-
nen Vegetation weitere 13 schat-
tenspendende Bäume gepflanzt.
Der Neubau des Spielplatzes
war vom Ortschaftsrat Mölkau
mehrfach gefordert worden. In die
Planungen war er laut Amt für
Stadtgrün und Gewässer einbezo-
gen. Während der zweimonatigen
Bauzeit müsse der Gehweg zwi-
schen Schulstraße und Fasanen-
weg gesperrt werden, informierte
das Amt. lvz
Schauspielerin Katharina Schubert mit ihrem Filmpartner Michael trischan: am Dienstag waren die beiden in der arD-Se-
rie „in aller Freundschaft“ zu sehen – sie als gabriele Hagen, er als Dr. Hans-Peter Brenner. foto: Mdr/rudolf wernicke
te, ist seit 20 Jahren im Geschäft. Der Lotteraner
39-Jährige stand in zahlreichen Ho-
telküchen in Zürich, Berlin, London
und Hamburg am Herd. „Ich bin in
bestätigen
die gehobene Hotel-Gastronomie
eingetaucht und habe das erste Mal
Vorsitzenden
in einem Sterne-Restaurant gekocht.
Das war eine prägende Zeit für mei- Eric Buchmann ist erneut zum
ne berufliche Entwicklung“, so der Vorsitzenden der Hieronymus-
Familienvater, der nach eigenen An- Lotter-Gesellschaft gewählt wor-
gaben „süchtig nach neuen Erfah- den. Mit 100 Prozent der Stimmen
rungen und Herausforderungen ist“. wurde der 30-jährige Gymnasial-
Er müsse ständig Neues ausprobie- lehrer für die kommenden zwei
ren, habe an der spanischen „Costa Jahren in seinem Amt bestätigt,
Brava“ auch mal ein eigenes Aus- das er seit 2018 innehat. Den Vor-
flugsrestaurant betrieben – und war stand komplettieren Klaus Ober

D
thur-Hoffmann-Straße: Von Mon- ie acht Kandidaten für das ers- auf einem Schiff sechs Monate lang und Jutta Kreitz als Stellvertreter
tag, 26. Oktober, bis 10. November te Vorfinale des renommier- in der Kombüse beschäftigt. rainer Sarrazin ist Kandidat bei Martin Wasilewski nimmt die Leipziger mit sowie Susanne Claus, Benedikt
in stadtauswärtiger Richtung ten Live-Wettbewerbs „Koch der Show „Koch des Jahres“, die auf reisen zu den schönsten Orten Deutsch- Bierbaum und Dave Tarassow als

Fahrspurreduzierung und halb-
seitige Sperrung der Bernhard-
Göring-Straße mit örtlicher Um-
leitung über Arndt-/Alfred-Käst-
ner-Straße wegen Rohrnetz-In-
standsetzung.
■ Eutritzscher Straße 26: Vom
26. Oktober bis 9. November Fahr-
spurreduzierung wegen Instand-
setzungsarbeiten am Abwasser-
leitungsnetz.
Quelle: stadt leipzig/
leipziger wasserwerke
Info www.leipzig.de/
verkehrsinformationssystem
D
des Jahres“, das am 16. November in er 36-jährige Fotograf Martin bald in Leipzig steigt. foto: privat lands. foto: regina katzer Beisitzer. Die Fördergesellschaft
Leipzig stattfindet, stehen fest – Wasilewski, geboren und auf- des Stadtgeschichtlichen Mu-
unter ihnen ist Rainer Sarrazin, Be- gewachsen in Halle/Saale, erkunden. Mit Anfang 20 begegnete wurde. „Ich hatte viel Zeit, um mir seums mit ihren 150 Mitgliedern
triebsleiter bei Aramark im Hause zeigt seine Naturaufnahmen aus der gelernte Großhandelskaufmann das Fotografieren mit der Kompakt- beleuchtete auf der Mitglieder-
der Deutschen Bank AG in Leipzig/ ganz Deutschland ab sofort in der seiner Partnerin Claudia – und ge- kamera beizubringen. Allerdings versammlung auch die jüngste
Schkeuditz. Die beiden besten Aus- Prager Straße 61 bei ASL (Alles meinsam ging das Paar auf Reisen. wurde unser Bus nach acht Monaten Vergangenheit. „Corona hält uns
nahmetalente werden im kom- Saubere Leistung). Wasilewski war „Wir mochten Gegenden, die fernab gestohlen, samt Laptop und voller noch immer in Atem. Auch am
menden Jahr auf der „Anuga“ schon als Kind gern draußen, von touristischen Zielen lagen“, er- Festplatten mit Fotos. Mein heute Stadtgeschichtlichen Museum
in Köln für ein Preisgeld von büxte hin und wieder mit dem zählt der seit April 2017 freischaffen- wichtigstes Foto von unserer Reise, geht dies nicht spurlos vorbei“,
10 000 Euro den Kochlöffel Fahrrad aus, um die Gegend zu de Künstler. Die Sehnsucht nach der ein Wallaby am Strand mit aufge- sagte Buchmann. Mit der Aktion
schwingen. Der gebürtige großen weiten Welt gipfelte in der hender Sonne, hatte ich zum Glück „Hoffnungsspender“ hätten die
Düsseldorfer, der nach Idee, für ein ganzes Jahr nach Aust- vorher gesichert“, berichtet Wasi- Lotteraner in diesem Jahr um
dem Schulabschluss regina Katzer ralien auszuwandern. Wohnung und lewski. Heute schmückten Kopien Unterstützung für ihre Projekte
eine klassische drei- trifft Leute in Leipzig Job wurden gekündigt, in „Down dieses Bildes viele heimische Wände zu Gunsten des Museums gewor-
jährige Ausbildung tel.: 2181-1834, e-Mail: Under“ kauften die beiden einen von Australien-Liebhabern in ganz ben. Mehr als 10 000 Euro seien
zum Koch absolvier- leute@lvz.de kleinen Bus, der zum mobilen Heim Europa. zusammengekommen. lvz

anzeige

Aktiv den Winter erleben KOS TENFREIE BUCHUNG SHOTLINE UND WEITERE REISE A NG EBOTE:
0 8 0 0/2 6 3 4 2 6 6 S T I C H W O R T: 16 8 1 MO - FR: 09:00 - 13:00 UHR

EIGENANREISE
COOEE Alpin Hotel Bad Kleinkirchheim
Dezember 2020 Das sonnenverwöhnte Bad Kleinkirchheim in den Nockbergen
bis April 2021 ist ideal für einen Aktivurlaub in der reizvollen Natur Kärntens. PREISE PRO PERSON IM DZ*
Lassen Sie sich von der sanften Bergwelt verzaubern, genie- Tägliche Anreise 4 Nächte 8 Nächte
ßen Sie die Winterlandschaft auf und abseits der Skipiste und
entdecken Sie die Sonnenseite der Alpen. 18.12.20-21.12.20 209 € 519 €

++ ab 4 Nächte ab 209 € ++ 22.12.20.-05.01.21 389 € 779 €

Für Sie inklusive: 06.01.21.-27.01.21 239 € 479 €

• 4 oder 8 Übernachtungen im gewählten Zimmer
• Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen
Produkten
• Abendessen (3-Gänge-Buffet und Salatbar)
• Freie Nutzung des COOEE alpin RELAX mit Sauna
und Ruheraum
• Nutzung des Fitnessraums
• Beheizter Skiraum mit Skispinds für ein wohlig
warmes Skivergnügen
• Kostenfreier Parkplatz direkt vor dem Hotel (nach
Verfügbarkeit)
• Gratis Ladestation für E-Auto (nach Verfügbarkeit)
• Kostenfreies Highspeed W-LAN
• Sonnenschein Card für teils kostenlose und teils
ermäßigte Leistungen z.B. auf Eintritt Therme,
©BRM - Mathias Praegant
Ski-Bus, Bergbahnen, Loipennutzung ...
*Kurtaxe ca. 3,30 EUR p.P./Nacht ist nicht inkludiert und zahlbar vor Ort. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen des Veranstalters. Druck- und Tippfehler
vorbehalten. Veranstalter: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg.
Kinderermäßigung (max. 2 Kinder im Zimmer mit
2 Vollzahlern) bis 1 Jahr: kostenfrei, bis 5 Jahre:
ab 44 EUR (4 Nächte)/ab 88 EUR (8 Nächte),
bis 15 Jahre: ab 109 EUR (4 Nächte)/ab 239 EUR
(8 Nächte), bis 17 Jahre: ab 229 EUR (4 Nächte)/
ab 499 EUR (8 Nächte)
IHR REISEVORTEIL
Alle Angebote online buchbar unter:
www.atouro.de/hotelangebote
Ihr Hotel:
Das COOEE Alpin Hotel Bad Kleinkirchheim
wird Mitte Dezember 2020 eröffnet. Das
moderne 3 Sterne-Standardhotel bietet 99
Zimmer und liegt an Lift und Therme - ideal
für Sport und Erholung.

22394601_001120
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 RUND UM LEIPZIG 23

Frank setzt auf Wasserstoff-Zukunft Lieder und

andere
Spatenstich bei Frankenheimer Fahrzeugbauern für neue High-Tech-Servicehalle Gemeinheiten
Von Rainer Küster Zwenkau. Seinem Dasein als Ge-
heimtipp ist der Liedermacher
Markranstädt. Bei der Frank Fahr- Stellmäcke spätestens seit dem
zeugbau GmbH in der Markran- Erscheinen seiner neuen CD ent-
städter Ortschaft Frankenheim wur- wachsen. Das will er heute
de am Freitag mit dem ersten Spa- Abend im Kulturkino auch dem
tenstich zum Bau einer hochmoder- Zwenkauer Publikum beweisen.
nen Servicehalle die Zukunft einge- Ab 20 Uhr präsentiert er hier sein
läutet. Ab Mitte kommenden Jahres Programm „Hinterm Mond“.
sollen hier Fahrzeuge gewartet, re- Stellmäckes Konzerte werden
pariert und geprüft werden, die im schon gern mal als „Ohrenkino
Bereich des Transportes technischer mit pointiertem Witz und er-
Gase eingesetzt werden. Dabei staunlichen Ideen“ beschrieben
spielt vor allem Wasserstoff eine und auch im Kulturkino steht der
zentrale Rolle. Abend unter dem Arbeitstitel
„Nach unserer Überzeugung „Lieder und andere Gemeinhei-
werden in Zukunft die strengeren ten“. Mit berührender Stimme,
Grenzwerte für Lkw und Busse zum absurden Geschichten und Wort-
CO2-freien Transport mit Wasser- spielereien besinge er aus immer
stoff, also der Brennstoffzelle, oder wieder überraschender Perspek-
anderen Alternativenergien füh- tive den Zustand der Welt, heißt
ren“, ist sich Firmenchef Andreas es in der Ankündigung des Kul-
Frank sicher. „Wir gehen deshalb turkinos. Karten zum Preis von 14
davon aus, dass der Transport von Euro (ermäßigt 10 Euro) seien
flüssigem Wasserstoff und damit das noch an der Abendkasse erhält-
Serviceaufkommen bei Wasserstoff- lich. rk
trailern wesentlich zunehmen
wird.“ Die Sicherheitsanforderun-
gen seien jedoch immens, betont
Frank. Daher werde die neue Ser-
vicehalle beispielsweise Vorschläge
mit einem umfangrei-
chen Warn- und Sicher-
heitskonzept für alle in
von Händlern
Tankfahrzeugen trans-
portierten, tiefkalten
Auf die Zukunft: Beate Lehmann, Klaus Frank, Andreas Frank und Max Frank
(von links) beim ersten Spatenstich für die neue Werkstatthalle von Fahrzeug-
erbeten
Flüssiggase ausgelegt bau Frank in Frankenheim. Fotos: André Kempner
und automatische Be- Taucha. Noch bis zu diesem Sonn-
sowie Entlüftungsanla- phie des Unternehmens, die sich terverkehr als sehr wichtig und pers- tag können Tauchaer Händler
gen installiert. „Pers- auch bei diesem Projekt wieder zei- pektivisch sogar entscheidend ein.“ Vorschläge für verkaufsoffene
pektivisch sind wir damit ge. „Frank Fahrzeugbau ist der In- Daher lud er Frank Fahrzeugbau zur Sonntag 2021 einreichen. Vier
sogar in der Lage, mit begriff für Qualität und Vorsprung“, Mitwirkung an einem gemeinsamen Termine sind laut Gesetz erlaubt,
Wasserstoff betriebene meinte sie mit Blick auf die Service- Forschungsprojekt des Landkreises dazu noch ein weiterer Öff-
Fahrzeuge zu reparie- leistungen, die in der gesamten Re- mit Fraunhofer und Hypos e.V. zur nungstag aus besonderem An-
ren“, blickt der Chef So soll die neue Werkstatthalle bei Fahrzeugbau Frank aussehen. gion ein Alleinstellungsmerkmal Herstellung, Anwendung und Nut- lass. Der Aufruf ist schon länger
schon weiter voraus. darstellten. zung von Wasserstoff in der Region im Umlauf, aber falls es noch
Cryotechnik nennt sich der Be- bereich für Wasserstoffanlagen und Feldküchen durchführen. Das wird Den Mut zu diesen Visionen wür- Leipzig ein. Angesichts solcher Pers- Wünsche gibt, könnten sie bis
reich des 1450 Quadratmeter großen ein weiterer Teil der Halle trägt auf dann auch in der neuen Halle ge- digte auch Landrat Henry Graichen, pektiven und dem vom Rathaus be- Montagfrüh ans Rathaus über-
Neubaus, in dem die Serviceleistun- den Plänen die Bezeichnung „Wehr- schehen.“ der wegen einer Dienstreise verhin- scheinigten „Vorsprung“ wundert mittelt werden, hieß es. Empfän-
gen für Wasserstofftrailer und Trans- technik“. Senior-Chef Klaus Frank Beate Lehmann, die derzeit im dert war und deshalb aus Dresden es nicht, dass die neue Halle eigent- ger ist Fachbereichsleiter Jens
porteinheiten anderer technischer erklärt: „Wir sind auch Partner der Markranstädter Rathaus die Amts- wissen ließ: „Ich schätze die Zukunft lich ein Teilbauabschnitt ist. Eine Rühling unter Tel. 034298 70156
Gase durchgeführt werden. Diesem Bundeswehr, für die wir beispiels- geschäfte führt, würdigte in ihrer für den Anwendungsbereich des zweiter Neubau ist bereits in Pla- oder per E-Mail unter jens.rueh-
angeschlossen ist ein spezieller Prüf- weise Fristenprüfungen an deren Grußbotschaft die Firmenphiloso- Wasserstoffs im Schwerlast- und Gü- nung. ling@taucha.de. -art

AnZeIGe

Garnitur Modell Malta Modell Beatrix

3.598 € 3 Sitzer + 2 Sitzer

5.090 €

Letzte Chance – wir schließen!

J e t z t Nur noch EINE WOCHE!
0 %
6 ALLES ...
Sessel Large
„Modell Beatrix“

auf
23435201_001120
✘ 1.400 €
✘
3.998 €
✘ 998 €
24 RUND UM LEIPZIG Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

„Tauchaer
Schlossberg“ Feststimmung auch ohne Märkte
ist da Stadt Taucha bittet Ensembles, Künstler und Vereine um Mithilfe / Videoaufzeichnungen geplant
Rittergutsmuseum Von Olaf Barth Homepage und über unseren You-
öffnet wieder tube-Kanal zeigen. Ob vielleicht
Taucha. Die Absage der Tauchaer auch ein Live-Stream möglich ist,
Weihnachtsmärkte steht nun fest. müssen wir sehen“, so Meier. Künst-
Taucha. Das Tauchaer Ritterguts- Doch festliche Stimmung soll in der ler erhielten dafür auch eine Auf-
museum ist am Sonntag von Parthestadt trotzdem aufkommen wandsentschädigung als kleinen Er-
14 bis 16 Uhr wieder geöffnet. können. Dafür bittet die Verwaltung satz für die coronabedingt abgesag-
Besucher können sich in der nun auch Ensembles, Künstler und ten Auftritte. Auch Straßenkonzerte
Dauerausstellung über die Ge- Vereine um Mithilfe. seien nicht verboten, müssten aber
schichte des Rittergutsschlosses Das Jahr 2020 sollte zu einem im Rathaus angemeldet werden.
informieren. richtig tollen Festjahr in Taucha wer-
Erstmals wird zudem der den. Immerhin begeht die Stadt in Zwei Weihnachtsbäume
frisch aus der Kelterei gekomme- diesem Jahr ihren 850. Geburtstag Auch am Weihnachtsschmuck in der
ne „Tauchaer Schlossberg“ an- sowie das 800-jährige Bestehen Innenstadt will Taucha keine Abstri-
geboten. „Der Jahrgangswein ihres Rittergutsschlosses. Doch na- che machen. Ab Montag nach dem
aus der Lese von 2019 ist ein vor- hezu alle langfristig vorbereiteten Totensonntag sollen die vielen mit-
trefflicher Dornfelder von dun- Feiern und Veranstaltungen anläss- hilfe von Spenden finanzierten
kelroter Farbe, kräftig-fruchtig lich dieses Doppeljubiläums muss- Weihnachtsleuchten in der Innen-
und mit leichter Restsäu- ten wegen der Corona-Pandemie stadt wieder ihr warmes Licht aus-
re“, schwärmt Schlossvereins- abgesagt werden. Vor wenigen Ta- strahlen. Außerdem bestellte die
chef Jürgen Ullrich. Natürlich gen erwischte es nun auch die bei- Stadt in diesem Jahr gleich zwei „or-
seien die Flaschen auch in die- den Weihnachtsmärkte, die Jahr für dentliche Weihnachtsbäume“. Einer
sem Jahr mit einem von Künstler- Jahr im Doppelpack auf dem Markt wird wie immer auf dem Markt plat-
hand entworfenen Jahrgangseti- und dem Schlosshof veranstaltet ziert, der andere soll in Tauchas gro-
kett bestückt. Ebenfalls sehr zu werden. Die Besuchermassen pen- ßem Kreisverkehr an der Matthias-
empfehlen seien die frischen Ma- deln dabei zwischen beiden Orten Erzberger-/Portitzer Straße aufge-
nufaktur-Marmeladen wie Berg- durch die Schloss- und die Leipziger stellt werden. „Gerade in dieser für
kirsche-Amaretto oder Banane- Straße und sorgen so für Leben in der viele Menschen nicht einfachen Zeit
Schokolade. Innenstadt. Das ist nun in diesem brauchen wir das weihnachtliche
Der Eintritt für den Besuch der Jahr nicht möglich. Das traditionelle Weihnachtskonzert der Tauchaer Gymnasiasten in der St. Moritz-Kirche (hier 2018) wird es in diesem Jahr Flair“, meint Meier.
Ausstellung im Museum beträgt „Wir wollen in der Adventszeit nicht geben. Chöre können aber im Rahmen der Corona-Regeln Programme aufzeichnen lassen. Foto: reinhard rädler
zwei Euro. -art dennoch nicht die Bordsteine hoch- Info anmeldungen für die weihnachtli-
klappen und uns lieber unter Beach- Schwierigkeiten soll es in der Stadt Ensembles, Künstler und Vereine ber in der Stadtverwaltung zu mel- chen Video-aufzeichnungen bei nico
tung aller Hygieneregeln Corona weihnachtliche Stimmung geben“, der Stadt aufgerufen, sich mit Ange- den. „Wir werden die Programme Graubmann unter telefon 034298 70142
entgegenstemmen und unseren Zu- sagt Tauchas Bürgermeister Tobias boten für ein angemessen getrage- auf unsere Kosten aufzeichnen und oder per e-mail: nico.graubmann@tau-
Nach Predigt sammenhalt zeigen. Trotz aller Meier (FDP). Deshalb werden jetzt nes Programm bis zum 16. Novem- jeden Adventssonntag auf unserer cha.de

spielt
Band auf Azubis bauen Urnenanlage
Panitzsch. Die Kirchgemeinde im Ausbildung zum Garten- und Landschaftsbauer beim Technischen Service in Schkeuditz möglich
Tauchaer Nachbarort Panitzsch
lädt von Sonntag bis zum 1. No- Von Linda Polenz des Technischen Service Schkeu- „Von der Pflege der Grünanlagen
vember zu ihrer Reformations- ditz (TSS), der die Ausbildung der bis zum Bau von Einfassungen ist
festwoche ein. Zum Auftakt im Schkeuditz. Ein Job bei der Stadt ist Garten- und Landschaftsbauer bei diesem Beruf alles dabei“, so
10-Uhr-Gottesdienst predigt Pro- langweilig und dröge? Die Azubis übernimmt. „Das ist eine Anforde- Fröhlich. „Ein sehr vielfältiges
fessor Wolfgang Ratzmann, ehe zum Garten- und Landschaftsbauer rung der Ausbildung.“ Im vergan- Feld.“ Mitdenken und Einbringen
ab 14 Uhr die Dixieland-Band in Schkeuditz können das nicht be- genen Jahr haben die beiden bereits seien ausdrücklich erwünscht.
„The Hotmakers“ aufspielt. Die stätigen. In der ganzen Stadt unter- die Grünanlage um das Taubenhaus „Wir brauchen Azubis in diesem
Musiker präsentieren Stücke von wegs sind die Auszubildenden aus in Dölzig eigenständig gestaltet, in- Bereich“, erklärt Fröhlich, der auch
Glenn Miller bis Duke Ellington. dem dritten Lehrjahr – derzeit arbei- klusive der passenden Auswahl der in der Prüfungskommission für Gar-
Der Eintritt kostet 15 Euro, ermä- ten sie auf dem Papitzer Zentral- Pflanzen. tenbaumeister sitzt.
ßigt zehn Euro. Das coronabe- friedhof. Bei guter Eignung sei auch eine
dingt abgespeckte Programm in Das Projekt umfasst für die bei- Dreijährige Ausbildung Übernahme möglich, heißt es aus
der Panitzscher Barock-Kirche den Azubis Michelle Keiter und Drei Jahre dauert die Ausbildung der Stadtverwaltung. „Wir setzen
umfasst – bei freiem Eintritt – am Holm Weidemann den Bau einer zum Garten- und Landschaftsbauer, darauf, dass wir unseren Nach-
31. Oktober ab 15 Uhr ein Orgel- Gemeinschaftsurnen-Anlage – vom derzeit lernen beim TSS sechs Azu- wuchs selbst ausbilden“, sagt Pres-
konzert mit Stefan Altner sowie korrekten Bestellen des benötigten bis in diesem Ausbildungsbereich, sesprecher Helge Fischer. „Wir ha-
am 1. November ab 15 Uhr Jazz Betons übers Abstecken der richti- zwei pro Lehrjahr. Ausbildungsziel ben bisher nur gute Erfahrung mit Unter den strengen Augen von René Fröhlich und Bürgermeister Lothar Dorn-
mit der Band „SUM II“. Dem vo- gen Höhen bis zur Begrünung. „Das ist, dass die Gärtner am Ende nach den jungen Leuten gemacht. Sie busch starten Michelle Keiter und Holm Weidemann (von links) ihr Projekt im
raus gehen jeweils ab 10 Uhr setzen die Azubis völlig eigenstän- Plänen eines Landschaftsarchitek- sind mit viel Engagement und Ein- dritten Lehrjahr: den Bau einer Gemeinschaftsurnenanlage auf dem Papitzer
Gottesdienste. -art dig um“, sagt René Fröhlich, Chef ten die Umwelt gestalten können. satz bei der Sache.“ Friedhof. Foto: michael Strohmeyer

anZeiGe

SCHMUCK & UHREN KUNST− UND SAMMLERMARKT

Pelze bis 6000 +, Gobelin bis 1000 +, Näh- Briefmarken & Münzen Großer Hofflohmarkt Lubast.Vom 03.Ok-

Goldkontor
✃

GOLDANKAUF BÖRSE /Schreibmaschinen, Porzellan, Zinn, Kauf, Auktion, kostenlose Beratung. tober bis 1.November 2020. (10-18 Uhr).Lu-
✃

E. Brauer kauft: Gold, Altgold & Silber Spinnrad, Bilder, Perücken, Tischdecken, Karl Pfankkuch & Co. seit 1919 baster Dorfstr.1, 06901 Kemberg/ OT Lu-
Sächsisches Familienunternehmen, seit 40 Jahren für Sie da Ankauf • Verkauf • Beleihung Figuren, Bleikristalle, Teppiche, Schallplat- % 0531/45807, www.karl-pfankuch.de bast. (Neben dem Heidehotel)
Schmuck, Brillantschmuck, Münzen, Uhren, Bestecke, Zahngold,
Antiqitäten auch unechter Modeschmuck vor 1945
Machen Sie Ihr Gold zu Geld ten, alte Bibeln, Möbel, Kroko-Taschen,
Uhren, vers. Besteck 0151/75553848
Altgold • Zahngold • Goldmünzen • Goldbarren • Silbermünzen • Silberbarren • Platin • Brillant- und
dtisches Kaufhaus
Lpz. Zentrum, Stägege
Diamantenschmuck (auch einzelne Steine) • Luxusuhren • Krügerrand/Feingold • u.v.m.
Modelleisenbahn & altes Blechspielzeug, Kaufe alte Postkarten, Münzen, Orden,
nüber ehem. Karstadt
Eingang Kupfergasse
Auf Wunsch kostenlose Hausbesuche Ich kaufe alle Bücher von A-Z. Holzspielzeug, Autos u. DDR-Spielzeug zu Medaillen, Briefmarken, Militärfotos,
% 0163/2683216 kaufen gesucht. % 039403/94168 Schmuck,Mosaik,Bücher,03433201887
( 0341/ 65 15 597 Garantiert bis zu 10%
mehr als das höchste Angebot
11633101_001120 52,90 Euro.
eines Mitbewerbers. Wir zahlen für Feingold bis zu 49.90
44,90
Bevor Sie Ihr Gold verkaufen, kommen Sie zu uns!
✃
✃

Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr • Sa. 10.00–15.00 Uhr

VERSCHIEDENES Brühl 65 • 04109 Leipzig • Kostenloses Parken im Parkhaus „Forum am Brühl“

% 0341 – 23 10 66 66
Das ist doch mal ´ne clevere Idee!
22364101_001120
Kleinanzeigen dort – wo sie gelesen werden!
MEISSNER PORZELLAN kauft immer
O
TV-PROGRAMM
31.10. - 6.11.
Juwelier Kortum kauft Geben Sie Ihre Anzeigen auf unter www.lvz.de
Nr. 44/2020
Gold- u. Brillantschmuck, Münzen, Arm- WENDT ANTIQUITÄTEN
44
band-undTaschenuhren,Zahngold,Silber % 0172 / 3 63 09 44
4 192336 700009
Th. Kortum, Leipzig, Schuhmachergäßchen, Specks Hof / 19579801_001120
Ecke Nikolaikirche, Tel. 0341/2254183 – Bargeld sofort!
www.juwelierkortum.de
15830201_001120

Gewinnen Sie 10 000 €

beim großen prisma-Rätsel
Seite 32
SCHMUCKANKAUF im FREGEHAUS
Gold- und Silberschmuck, Bernstein, Koralle
antikes aller art – auch münzen, militaria
haushaltauflösungen – hausbesuche
Bargeld sofort!
WENdt ANtiqUitätEN
Katharinenstr. 11, leipzig, 0172/3630944
19580701_001120

BÖHMERMANN
Das Interview
Seite 15 Ihre LVZ
HALLOWEEN 31.10.2020
2 Wochen
Gruselspaß für die ganze Familie
Seite 4 Veränderter Anzeigenschluss Reformations-
tag
gratis lesen?
Ausgabe am Freitag, 30. Oktober 2020
Anzeige

JETZT BESTELLEN:
UNSER PRODUKT DER WOCHE!
Immobilienmarkt: Mittwoch, 28. Oktober 2020, 09.00 Uhr
www.prisma-shopping.de

24,99 €*
Mein großes Rückenbuch:
ODER ANRUFEN:
Anzeigenschluss für die Rubriken der Wochenendausgabe:
Wie Sie Ihren Schmerz besiegen
0911 / 46 25 99 383 Reisemarkt: Mittwoch, 28. Oktober 2020, 10.00 Uhr
D. Grönemeyer, Hardcover, 240 Seiten
Bekanntschaftsmarkt: Dienstag, 27. Oktober 2020, 13.00 Uhr
*
zzgl. Versandkosten
Automarkt: Mittwoch, 28. Oktober 2020, 13.00 Uhr
Telefon: 0800 2181 020* Stellenmarkt: Mittwoch, 28. Oktober 2020, 09.00 Uhr
www.prisma.de
*gebührenfrei
Für alle anderen Rubriken: Mittwoch, 28. Oktober 2020, 15.00 Uhr

22298201_001120 18293501_001120
 Eure neuen Förderpenny-Gewinner stehen fest:

Sagt „Stimmt so!“

und tut Gutes…
Kleine Spende – große Hilfe: Mit dem Förderpenny unterstützen wir
auch in diesem Jahr Organisationen in eurer Nachbarschaft, die
sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche einsetzen. Im
großen Kundenvoting habt ihr eure Gewinner gewählt, die ab
sofort für ein Jahr zusätzlich eure Kundenspenden erhalten. An
welche Organisation in eurer Nähe diese gehen, erfahrt ihr auf
foerderpenny.de. Macht mit und tut Gutes!

Findet eure lokale

Organisation auf
foerderpenny.de

So einfach könnt ihr mitmachen:

PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln

Mitmachen: Sagt vor dem Bezahlen einfach „Stimmt so!“.

Aufrunden: Euer Einkaufswert wird automatisch auf den

nächsten 10-Cent-Betrag aufgerundet.

Spenden: Damit unterstützt ihr benachteiligte Kinder und

Jugendliche in eurer Nähe.

22292001_001120
26
lVz gratuliert
Sonnabend:
Zum 90.: Elfriede
heinze aus
schkeuditz;
zum 85.: Paul Groth
aus taucha und rolf
Bormann aus dölzig; zum 83.: hild-
burg Walther, seniorenzentrum
„dresdner hof“; zum 75.: hans-Joa-
chim höpping aus Glesien
Sonntag:
Zum 92.: sonja Erika hanke, Johanni-
terhaus „am mariannenpark“;
zum 81.: harald nerger, senioren-
Wohnpark „am kirschberg“; zum 70.:
norbert hilgermann aus taucha und
Jenö teiszler aus schkeuditz
ABOGLÜCK
Heute gewinnt die
Abo-Vertrags-Nummer:
84980 *
Nachschauen. Vergleichen. Gewinnen!
Attraktive Preise warten auf Sie.
Einfach anrufen: 0800 2181 020 (gebüh-
renfrei Mo - Fr 6.30-19 Uhr und Sa 6.30-14 Uhr)
Viel Glück!
* Die Abo-Vertragsnummer finden Sie auf Ihrer Rech-
nung oder Ihrem Kontoauszug.
22737001_001120
spruch des tages
Menschen, die etwas
für unmöglich halten,
sollten niemals
andere stören, die es
gerade vollbringen.
George Bernard Shaw (1856–1950),
irischer dramatiker, Politiker, satiriker,
musikkritiker und Pazifist
notdienste
Ärztliche Bereitschaft
Vermittlung dringender hausbesuche und
informationen zu diensthabenden Praxen:
tel. 116 117, internet: www.kvsachsen.de
ZAHNARZT
LEIPZIG Sa.: DS Martina Rebarczyk
tel. 0341 2124560, Goethestr. 1 und Dr.
med. Rose Langhof-Neumann
tel. 0341 3913379, august-Bebel-str. 24;
So.: Dr. med. dent. Falk Bachmann
tel. 0341 2115738, karl-Liebknecht-str. 1a
und DS Kathrin Hildebrandt tel. 0341
4226736, kiewer str. 5 (sa./so. 9-11 und
19-22 Uhr, in notfällen tel. erreichbar
bis 7 Uhr des Folgetages)
ZWENKAU Dr. med. dent. Ulf Wenge
tel. 034296 42354, Groitzsch, Berg-
str. 26 (sa./so. 9-11 Uhr, sa. 16-17 Uhr)
aPotheKen
Sonnabend 18 Uhr bis Sonntag 8 Uhr:
Anemonen-Apotheke tel. 6510008, En-
gelsdorfer str. 21; Bach-Apotheke
tel. 3017101, karl-Liebknecht-str. 141;
Sanct-Georg-Apotheke tel. 2358357, de-
litzscher Landstr. 62;Zebra-Apotheke
tel. 415151, kiewer str. 30
SCHKEUDITZ Linden-Apotheke
tel. 034207 70267, Lindenstr. 10
ZWENKAU Markt-Apotheke tel. 034203
54400, Weinhold-arkade 4
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr:
Apotheke im Sachsenpark tel. 526620, an
der Passage 1; Europa-Apotheke Volk-
marsdorf tel. 69922555, dornberger
str. 10; Galenus-Apotheke tel. 486900,
Zschochersche str. 16; Humanitas-Apothe-
ke tel. 9022360, coppistr. 42; Taurus-Apo-
theke tel. 35527825, hohe str. 30
corona-infos
informationen zu testmöglichkeiten erfah-
ren sie über die kassenärztliche Vereini-
gung unter tel. 116117
terMine
theater
Budde-Haus tel. 90960037, Lützowstr. 19:
sa. 20 Uhr konFiGUration - kleines Figu-
rentheaterfestival: seid ihr noch zu ratten,
satirisches Figurentheater von und mit
Ursula von rätin
Cammerspiele tel. 3067606, kochstr. 132:
sa. 20 Uhr, so. 18 Uhr hysteria
Gewandhaus tel. 1270280, august-
usplatz 8, Großer Saal: so. 14.30 Uhr die
große Gala-nacht der operette
Lofft - Das Theater tel. 35595510, spinne-
reistr. 7: sa. 17, 19 Uhr off Europa 2020:
identität Polska: margarete; sa. 21 Uhr off
Europa 2020: identität Polska: taki Pejzaz
Tagestipp Stasi war auf alles vorbereitet
Der Stasi-Bunker in Machern ist an diesem sonnabend und
sonntag, jeweils von 13 bis 16 Uhr, geöffnet. im naherho-
lungsgebiet Lübschützer teiche gelegen und als Ferienob-
jekt getarnt, wollte die stasi im damaligen Bezirk Leipzig
von hier aus auch im kriegsfall arbeitsfähig bleiben. Luftfil-
ter, notstromaggregate, krankenstation, nachrichtentech-
nik, schlafräume und küche standen bereit, um mit insge-
Neues Schauspiel Leipzig tel. 92799770,
Lützner str. 29: sa. 20 Uhr (Premiere), Goe-
thes Faust - die rap-oper, musiktheater
Oper tel. 1261261, augustusplatz 12:
so. 18 Uhr nessun dorma; Konzertfoyer:
so. 11 Uhr astrid Lindgren - Lieder zu ihren
schönsten Geschichten
Ost-Passage Theater konradstr. 27:
sa. 20 Uhr Voigt-Weine: tradition mit Zu-
kunft, mit Forumtheater Leipzig
Pittlerwerke Pittlerstr. 26, Halle H:
sa. 19 Uhr transPaarenz - was wir nicht sa-
gen, mit nele schulz & Frank schilcher (re-
servierung unter tel. 0157 71369895)
Residenz des Schauspiels Leipzig in der
Baumwollspinnerei - Halle 18 tel. 1268168,
spinnereistr. 7: sa. 20 Uhr artists in resi-
dence: to speak Light Pours out
Schauspiel Leipzig tel. 1268168, Bosestr. 1,
Große Bühne: sa., so. 19.30 Uhr Winterrei-
se/Winterreise
KaBarett & Varieté
Blauer Salon tel. 52903052, markt 9:
sa. 20 Uhr Lachmesse: archie clapp;
so. 18 Uhr Lachmesse: Lose skiffle Gemein-
schaft Leipzig-mitte
Central Kabarett tel. 52903052, markt 9:
sa. 19.30 Uhr Lachmesse: Verrückt in die
Zukunft - das Präteritum schlägt zurück,
mit robert Günschmann & andré Bautz-
mann; so. 10.30 Uhr kabarett-Brunch:
nachschlag gefällig, mit robert Gün-
schmann & andré Bautzmann; so. 19 Uhr
Lachmesse: michael sens: Unerhört Beet-
hoven
Funzel tel. 9603232, nikolaistr. 6-10: Lach-
messe: sa. 15, 20 Uhr so wahr uns spott
helfe; sa. 22.30 Uhr nachtprogramm
Haus Leipzig tel. 96288863, Elsterstr. 22-
24: so. 11 Uhr Lachmesse: Jürgen-hart-sati-
re-matinee; so. 16, 19 Uhr Lachmesse: Lisa
Eckhart: die Vorteile des Lasters
Kabarett SanftWut in der Mädler-Passage
tel. 9612346, Grimmaische str. 2-4: sa.
16 Uhr Lachmesse: manni macht die mädels
munter; sa. 20 Uhr Lachmesse: Ein goldi-
ges Bäärchen, mit moni & manni; so. 15 Uhr
Lachmesse: Jugend forsch!, mit Bella, am-
jad und Bermuda Zweieck
Krystallpalast Varieté tel. 140660, maga-
zingasse 4: sa. 16, 20 Uhr Girlpower! tanz
trifft artistik
Kupfersaal kupfergasse 2: Lachmesse:
sa. 20 Uhr Emmi & Willnowsky; Lachmesse:
so. 19 Uhr Wolfgang trepper
Leipziger Pfeffermühle in Kretschmanns
Hof tel. 9603196, katharinenstr. 17: Lach-
messe: sa. 17, 20 Uhr ach wie gut, dass nie-
mand weiß...; so. 15 Uhr Lachmesse: mag-
deburger Zwickmühle - alle für keinen, kei-
ner für alle; so. 20 Uhr Lachmesse:
schwarze Grütze - Vom neandertal ins di-
gital
Moritzbastei tel. 702590, kurt-masur-
Platz 1: sa. 19 Uhr Lachmesse: mts;
sa. 20 Uhr Lachmesse: Johnny armstrong
academixer tel. 21787878, kupfergasse 2:
sa. 15 Uhr Lachmesse: rotkäppchen raucht
auf dem Balkon, mit Wladimir kaminer;
sa. 20 Uhr Lachmesse: chaos, mit tobias
mann; so. 15 Uhr Lachmesse: Bitte mal frei-
machen; so. 18 Uhr Lachmesse: Volume 9,
mit Pigor & Eichhorn
Konzerte
Gewandhaus tel. 1270280, august-
usplatz 8, Großer Saal: so. 14.30 Uhr die
große Gala-nacht der operette; Mendels-
sohn-Saal: so. 17 Uhr antonio Vivaldi und
astor Piazzolla: die acht Jahreszeiten, mit
sinfonietta Leipzig
Katholische Gemeinde Heilige Familie os-
sietzkystr. 60: sa. 15, 19.30 Uhr Paris au Pa-
lais - Frauen im Pariser musikleben, Werke
u. a. von a.P. Bembo und E.-c. Jaquet de La
Guerre, mit der chursächsischen capelle
Leipzig (anmeldung unter tel. 0341 2131331
oder 0341 8775263)
Mendelssohn-Haus tel. 9628820, Gold-
schmidtstr. 12: so. 11 Uhr musik für Violine
und klavier, Werke von Franz schubert und
robert schumann
Nikolaikirche tel. 1245380, nikolaikirch-
hof 3: sa. 17 Uhr orgelherbst: Von Lettland
nach Leipzig, Werke von r. dubra, r. stivri-
na, P. Vaska, J. s. Bach und L. Vierne, mit
Guna kise
SERVICE
samt 100 stasi-mitarbeitern selbst im Falle eines atom-
kriegs für sechs tage die Funktionsfähigkeit des apparates
sicherzustellen. die Bunkeranlage für den Leipziger stasi-
chef manfred hummitzsch (großes Foto: seine gute stube)
und dessen Führungsstab war 1974 fertig geworden und
wurde unter strengster Geheimhaltung bis 1989 funktions-
bereit gehalten.
Peterskirche tel. 2131612, Gaudigplatz 5:
so. 19 Uhr konzert: Fernes Licht..., mit dem
Landesjugendorchester sachsen
Schumann-Haus tel. 39392191, inselstr. 18:
sa. 19 Uhr Entdeckersalon: rebecca saun-
ders: of Waters making moan & Flesh, mit
krassimir sterev (akkordeon)
Thomaskirche tel. 222240, thomaskirch-
hof 18: sa. 15 Uhr motette
filM
Autokino alte messe 1: sa. 20, 21.30 Uhr,
so. 20 Uhr tenet; sa. 20 Uhr, so. 21.45 Uhr
Es ist zu deinem Besten; sa. 22.30 Uhr, so.
20 Uhr Gott, du kannst ein arsch sein!
Cineplex im Allee-Center tel. 4269622,
Ludwigsburger str. 13: sa. 10.45, 13 Uhr
meister Eder und sein Pumuckl; sa., so. 11,
14.45 Uhr drachenreiter; sa. 11 Uhr, so.
10.45 Uhr die Boonies - Eine bärenstarke
Zeitreise; sa., so. 11.15, 12.20, 14.50, 17.10 Uhr
Jim knopf und die Wilde 13; sa. 11.15,
12.45 Uhr, so. 13 Uhr ooops! 2 - Land in
sicht; sa., so. 12.30 Uhr drachenreiter 3d;
sa. 12.40 Uhr, so. 12.30 Uhr max und die
wilde 7; sa. 14.10 Uhr, so. 12.15 Uhr mrs. tay-
lor’s singing club; sa. 14.30, 17.15, 20.15 Uhr,
so. 14.45, 17.15, 20.15 Uhr Greenland; sa.
14.40 Uhr david copperfield - Einmal
reichtum und zurück; sa. 14.45 Uhr Brave
mädchen tun das nicht; sa. 15 Uhr clara und
der magische drache; sa., so. 15, 17.30,
20 Uhr der geheime Garten; sa., so.
16.50 Uhr Vergiftete Wahrheit; sa. 17.15 Uhr,
so. 12.10 Uhr Gott, du kannst ein arsch
sein!; sa. 17.20, 19.50 Uhr, so. 17.30,
19.50 Uhr Es ist zu deinem Besten; sa., so.
17.20 Uhr after truth; sa. 19.45 Uhr Penin-
sula; sa., so. 19.45 Uhr tenet; sa., so.
20.15 Uhr the Beach house; so. 10.30 Uhr
die heinzels - rückkehr der heinzelmänn-
chen; so. 13 Uhr Wege des Lebens - the
roads not taken; so. 14.30 Uhr clara und
der magische drache (oV); so. 14.30 Uhr
hello again - ein tag für immer; so. 15 Uhr
die misswahl - der Beginn einer revolution;
so. 15 Uhr Yakari - der kinofilm; so. 17 Uhr
Goodbye america (oV); so. 20 Uhr sneak
Preview
Cinestar tel. 3366300, Petersstr. 44:
sa. 14.45, 17.10 Uhr, so. 14.45, 16.15 Uhr Jim
knopf und die Wilde 13; sa. 15 Uhr, so.
15.15 Uhr meine Freundin conni - Geheimnis
um kater mau; sa. 15.15, 17.30 Uhr, so. 16,
17.30 Uhr drachenreiter; sa. 15.30 Uhr on-
ward: keine halben sachen; sa. 15.45, 18,
20.40 Uhr, so. 15.30, 18, 20.15 Uhr der ge-
heime Garten; sa. 16 Uhr salzburger Fest-
spiele: La traviata; sa. 16.30, 19, 21.55 Uhr,
so. 16.30, 19 Uhr Greenland; sa. 16.45 Uhr,
so. 17.45 Uhr ooops! 2 - Land in sicht; sa.
17.45, 20 Uhr, so. 17.15, 19.45 Uhr Es ist zu
deinem Besten; sa. 18.30 Uhr Vergiftete
Wahrheit; sa. 19.30, 21.35 Uhr, so. 18.45 Uhr
tenet; sa. 19.45 Uhr, so. 19.30 Uhr after
truth; sa. 20.15 Uhr, so. 20.30 Uhr Gott, du
kannst ein arsch sein!; sa. 22.25 Uhr Follow
me; so. 15 Uhr Yakari - der kinofilm; so.
17 Uhr stevie nicks - 24 karat Gold: the
concert
Kinobar Prager Frühling tel. 3065333,
Bernhard-Göring-str. 152: sa. 16 Uhr schlin-
gensief - in das schweigen hineinschreien;
sa. 18.15 Uhr corpus christi; sa. 20.30 Uhr
Futur drei; so. 15 Uhr die Boonies - Eine
bärenstarke Zeitreise; so. 18.30 Uhr 972
Breakdowns - auf dem Landweg nach new
York
Passage Kinos tel. 2173865, hainstr. 19a:
sa. 13.30 Uhr i am Greta; sa. 13.45, 16 Uhr,
so. 16 Uhr der geheime Garten; sa.
13.45 Uhr, so. 11.30, 13.45 Uhr Jim knopf
und die Wilde 13; sa. 15, 19 Uhr, so. 11.30,
19 Uhr mein Liebhaber, der Esel & ich; sa.
15 Uhr, so. 11.15, 14.15 Uhr drachenreiter; sa.
15.45, 20.30 Uhr, so. 16.15, 20.30 Uhr Eine
Frau mit berauschenden talenten; sa. 16,
19, 20.45 Uhr, so. 16, 18.15 Uhr kajillionaire;
sa. 17 Uhr, so. 13 Uhr oeconomia; sa., so.
17 Uhr the Great Green Wall; sa. 18 Uhr Per-
sischstunden; sa. 18.15 Uhr schlingensief -
in das schweigen hineinschreien; sa., so.
18.15 Uhr die stimme des regenwaldes; sa.,
so. 21 Uhr Ema; sa. 21.15 Uhr Futur drei; so.
11 Uhr martin margiela - mythos der mode;
so. 11.30 Uhr salzburger Festspiele: La tra-
viata; so. 13.45 Uhr der Bär in mir; so.
15 Uhr clara und der magische drache; so.
Fotos: Frank schmidt
18.15 Uhr mrs. taylor’s singing club;
so. 18.30 Uhr schlaf; so. 20.45 Uhr kajillio-
naire (omU); so. 21 Uhr tenet (omU)
Regina-Palast tel. 6492111, dresdner
str. 56: sa., so. 10.30, 12.15 Uhr meine
Freundin conni - Geheimnis um kater mau;
sa., so. 10.30, 12.30 Uhr trolls World tour;
sa., so. 10.30, 12.45, 15.15, 17.30 Uhr Jim
knopf und die Wilde 13; sa. 10.45, 12.45,
14.45 Uhr, so. 12.45 Uhr ooops! 2 - Land in
sicht; sa., so. 11, 13, 14, 16 Uhr drachenrei-
ter; sa. 11.30, 15, 17.30, 20 Uhr, so. 11.30, 15,
17.30 Uhr der geheime Garten; sa., so.
14 Uhr scooby!; sa., so. 14.30 Uhr Brave
mädchen tun das nicht; sa., so. 16,
20.15 Uhr kajillionaire; sa. 16.45 Uhr mrs.
taylor’s singing club; sa. 16.45, 20,
22.45 Uhr, so. 16.45, 20 Uhr Greenland; sa.
18 Uhr drachenreiter 3d; sa., so. 18 Uhr
Eine Frau mit berauschenden talenten; sa.
19 Uhr astronaut; sa., so. 19 Uhr Es ist zu
deinem Besten; sa. 21, 22.45 Uhr, so. 21 Uhr
the Beach house; sa., so. 21 Uhr die stim-
me des regenwaldes; sa. 22.30 Uhr Penin-
sula; sa. 22.45 Uhr tenet; so. 11 Uhr clara
und der magische drache; so. 15 Uhr Yakari
- der kinofilm; so. 17 Uhr il traditore - als
kronzeuge gegen die cosa nostra; so.
19 Uhr Wildherz
Schauburg tel. 4244641, antonienstr. 21:
sa. 15 Uhr max und die wilde 7; sa., so.
15.15, 17.15 Uhr der geheime Garten; sa.
15.30 Uhr die Boonies - Eine bärenstarke
Zeitreise; sa., so. 17 Uhr Vergiftete Wahr-
heit; sa., so. 17.30, 20 Uhr Eine Frau mit be-
rauschenden talenten; sa. 19.30 Uhr tenet;
so. 15 Uhr meine Freundin conni - Geheim-
nis um kater mau; so. 15.30 Uhr clara und
der magische drache; so. 19.30 Uhr Enfant
terrible
Schaubühne Lindenfels tel. 484620, karl-
heine-str. 50: sa. 14.30 Uhr die Winzlinge -
operation Zuckerdose; sa. 16.30 Uhr, so.
18 Uhr die Epoche des menschen; sa. 17,
19.30, 22 Uhr, so. 17, 19, 21 Uhr 11. Latein-
amerikanische tage Leipzig; sa. 18.30 Uhr
Vergiftete Wahrheit (omU); sa. 21.30 Uhr
Futur drei (omU); so. 14.30 Uhr der Lorax;
so. 20.30 Uhr sag du es mir
GÜNTHERSDORF UCI Kinowelt Nova
Eventis tel. 034638 39340, merseburger
str. 17a: sa., so. 15, 17.20 Uhr Jim knopf und
die Wilde 13; sa., so. 15.15, 16.50 Uhr ooops!
2 - Land in sicht; sa., so. 15.30, 17 Uhr dra-
chenreiter; sa., so. 15.45 Uhr meine Freun-
din conni - Geheimnis um kater mau; sa.,
so. 16, 17.40 Uhr der geheime Garten; sa.,
so. 16.30, 19.30 Uhr Es ist zu deinem Bes-
ten; sa., so. 19 Uhr tenet; sa., so. 19.50 Uhr
Gott, du kannst ein arsch sein!; sa., so.
20.10 Uhr Greenland; so. 15 Uhr Yakari - der
kinofilm
TAUCHA CT Lichtspiele tel. 034298
68678, karl-Große-str. 2: sa. 14.45 Uhr, so.
14.45, 17.30 Uhr Jim knopf und die Wilde
13; sa. 15, 17.30 Uhr, so. 15 Uhr drachenrei-
ter 3d; sa. 17.30 Uhr, so. 17.30, 20 Uhr der
geheime Garten; sa. 20 Uhr Gott, du kannst
ein arsch sein!; sa., so. 20 Uhr Es ist zu dei-
nem Besten; so. 10 Uhr drachenreiter; so.
10 Uhr ooops! 2 - Land in sicht
ZWENKAU KulturKino tel. 034203 62393,
hugo-haase-str. 9: so. 15.30 Uhr scooby!
fÜhrUnGen
Augustusplatz sa. 11 Uhr stadtteilrund-
gang auf den spuren von ns-Zwangsarbeit
Clown-Museum tel. 0170 3110332, Breite
str. 22: so. 13-16 Uhr Führung durch die
ausstellung (auf anfrage)
Leipzig Details tel. 3039112, reichsstr. 2:
sa. 11 Uhr campusführung, treffpunkt: neu-
es augusteum, info-tresen, augustusplatz
10; sa. 17 Uhr tatort Leipzig: der krimi-
rundgang, treffpunkt: altes rathaus, mu-
seums-shop; so. 14 Uhr die Peterskirche -
Führung mit Blick vom turm, treffpunkt:
schletterstr. 5
Mendelssohn-Haus tel. 9628820, Gold-
schmidtstr. 12: sa. 10 Uhr auf mendelssohns
spuren durch die musikstadt Leipzig, Füh-
rung durch das mendelssohn-museum, an-
schließend stadtrundgang
Moritzbastei tel. 702590, kurt-masur-
Platz 1: sa. 11, 14 Uhr historische Führungen
Museum für Druckkunst tel. 231620, non-
nenstr. 38: so. 12 Uhr Führung durch die
ausstellung „From Futura to the Future.
international Letterpress Workers”
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Museum in der „Runden Ecke”
tel. 9612443, dittrichring 24: sa. 14 Uhr auf
den spuren der Friedlichen revolution,
stadtrundgang, treff: hauptportal nikolai-
kirche
Ostfriedhof oststr. 119: sa. 14 Uhr kulturhis-
torische Führung mit alfred E. otto Paul,
treffpunkt: Eingang (infotel. 034297
12305)
Panometer tel. 3555340, richard-Leh-
mann-str. 114: sa., so. 11.30, 14, 15 Uhr caro-
las Garten - Ein Paradies auf Erden;
so. 15 Uhr Es werde Licht! - Leipziger Gas-
und kunstgeschichte(n), 60-minütige Füh-
rung über das Panometergelände, Voran-
meldung empfohlen
Südfriedhof Prager str. 212: so. 14 Uhr
kunsthistorische herbstführung mit alfred
E. otto Paul, treffpunkt: haupteingang (in-
fotel. 034297 12305)
VortrÄGe & lesUnGen
Clown-Museum tel. 0170 3110332, Breite
str. 22: so. 14.30 Uhr die Geschichte des
Lachens. in Wort, Bild und ton erzählt der
Gründer des museums Geschichten zum
genannten thema
Deutsche Nationalbibliothek tel. 22710,
deutscher Platz 1: sa. 19 Uhr Ute Frevert:
„mächtige Gefühle”, Ute Frevert im Ge-
spräch mit Jana simon (anmeldung unter
tel. 0341 2271286)
die naTo tel. 3014397, karl-Liebknecht-
str. 46: sa. 20 Uhr Literarischer herbst:
„kriminaldauerdienst”, Zoë Beck und simo-
ne Buchholz in Lesung und Gespräch mit
katrin schumacher (mdr kultur);
so. 20 Uhr Literarischer herbst: „Buchsa-
lon”, streitgespräch und Lesung von Paula
irmschler aus „superbusen”
SCHKEUDITZ Kulturhaus Sonne
tel. 034204 63450, schulstr. 10: sa. 19 Uhr
Ein Gurkendeal im Blutrausch, kriminacht
mit Franziska steinhauer und andreas m.
sturm
senioren
Netzwerk älterer Frauen Sachsen
tel. 4251420, herrmann-meyer-str. 38:
sa. 14-16 Uhr Frauen aus unserer mitte - en-
gagiert für die Gleichberechtigung und be-
herzt für den klimaschutz: Gesprächspart-
nerin: Umweltaktivistin Peggy Engelmann
KinDer & JUGenDliche
Bach-Museum tel. 9137202, thomaskirch-
hof 15-16: so. 11 Uhr das Bach-siegel, krea-
tivangebot für Familien
Budde-Haus tel. 90960037, Lützowstr. 19:
sa. 16 Uhr konFiGUration - kleines Figu-
rentheaterfestival: in kaspers küche ist der
teufel los, handpuppenstück für kinder ab
4 Jahren, mit dem Figurentheater cornelia
Fritzsche (dresden); so. 16 Uhr konFiGU-
ration - kleines Figurentheaterfestival:
mein Freund das krokodil, Puppenspiel für
kinder ab 4 Jahren, mit dem Puppenthea-
ter Figuro
Haus Steinstraße tel. 30328825, stein-
str. 18: so. 16 Uhr das tapfere schneiderlein,
mit dem Puppentheater tron-ton-ton, für
kinder ab 3 Jahren
Kulturhafen Riverboat tel. 39295848, Er-
ich-Zeigner-allee 45: so. 16 Uhr das tapfere
schneiderlein, musical
Lindenfels Westflügel tel. 2609006, häh-
nelstr. 27: sa. 18 Uhr, so. 11 Uhr Einmal
schneewittchen, bitte, mit theater Zitadel-
le und theater anna rampe, ab 4 Jahren
Mühlstraße 14 tel. 9903600, mühlstr. 14:
so. 15 Uhr märchenlesung mit mariann, für
kinder ab 5 Jahren
Naturkundemuseum Lortzingstr. 3:
so. 14 Uhr highlights der ausstellung ii: Wir
entdecken sachsens artenvielfalt. Gemein-
sam lauschen wir faszinierenden naturge-
schichten von der kuriosen Entdeckung
des Vogelzuges bis hin zu wirklich fiesen
Puppenräubern, für kinder ab 8 Jahren
(anmeldung unter tel. 0341 9822113)
Neues Schauspiel Leipzig tel. 92799770,
Lützner str. 29: sa., so. 16.30 Uhr Puppen-
theater für kinder ab 3 Jahren
Panometer tel. 3555340, richard-Leh-
mann-str. 114: sa. 10.30 Uhr Wahr oder
falsch? die Lügenführung zum mitraten,
Familienführung (Voranmeldung empfoh-
len); so. 10.30 Uhr Was summt denn da? -
Von Bienen und anderen kleinen helden,
Familienführung mit kindern zwischen
6 und 14 Jahren (anmeldung empfohlen)
Puppentheater Sterntaler tel. 9615435,
talstr. 30: sa. 15, 17 Uhr, so. 11, 16 Uhr ma-
scha und der Bär/das rübchen, mit dem
theater Fingerhut, für kinder ab 3 Jahren
Stadtdetektive tel. 0162 5162271, max-
Beckmann-str. 3: sa. 18.30-20 Uhr ta-
schenlampenrallye 2 - dieb karl auf der
spur, treffpunkt: durchgang altes rathaus,
vor museumsshop (bitte taschenlampe
mitbringen)
Theater der Jungen Welt tel. 4866016,
Lindenauer markt 21: sa. 16 Uhr, so. 11 Uhr
Fische & süßer Brei, für kinder ab 2 Jahren
Werk 2 tel. 3080140, kochstr. 132, Halle D:
sa. 11 Uhr 44. Leipziger Jazztage: Jazz für
kinder: Eule und Lerche - „Zacki Zacki”
GROSSPÖSNA Bürger- und Vereinshaus/
Rittergut hauptstr. 1a: so. 16 Uhr dornrös-
chen oder alles begann in der küche, mit
dem theater im Globus (kartentelefon:
0341 23880189)
rocK, PoP & Jazz
Bandhaus saarländer str. 17: sa. 20 Uhr
Live in stream: Ben racken (auf dem You-
tube channel des Bandcommunity Leipzig
e.V.)
BasaMo-Insel tel. 0178 2824263, oder-
mannstr. 8: sa. 19 Uhr Wild Flowers (bitte
reservieren)
Gewandhaus tel. 1270280, august-
usplatz 8, Großer Saal: so. 20 Uhr the
spectacular night of Pink Floyd
Horns Erben tel. 26426029, arndtstr. 33:
sa. 20 Uhr Leipzig lebt: deen & Blumen-
stein
Kleine Musikschule Lindenau angerstr. 13:
sa. 20 Uhr missilia & dolus mutombo (kar-
tenreservierung unter: missilia@missi-
lia.de)
Oper tel. 1261261, augustusplatz 12:
sa. 19.30 Uhr 44. Leipziger Jazztage: Phi-
lipp schiepek - „meadows and mirrors”, Eve
risser solo und Japanic
Tonelli’s tel. 0163 2933001, am neu-
markt 9: sa. 20 Uhr the chili Groove mafia
UT Connewitz tel. 4626776, Wolfgang-
heinze-str. 12a: sa. 20 Uhr cor & Friede-
mann (solo)
ZWENKAU KulturKino tel. 034203 62393,
hugo-haase-str. 9: sa. 20 Uhr stellmäcke:
Lieder und andere Gemeinheiten
PartY
Ilses Erika B.-Göring-str. 152: sa. 21 Uhr ne-
ver Grow Up - italo, disco, synthwave
Was sonst noch los ist
Cottaweg sa., so. 14 Uhr kleinmesse
GRASSI-Museum für Angewandte Kunst
tel. 9604838, Johannisplatz 5-11:
sa. 10-19 Uhr, so. 10-18 Uhr Grassi-messe,
internationale Verkaufsmesse für ange-
wandte kunst und design
Ilses Erika Bernhard-Göring-str. 152, Bier-
garten: so. 16 Uhr Biergarten-Quiz
Kawi-Kids tel. 0177 2549390, august-Be-
bel-str. 9: so. 9.30-12.30 Uhr Flohmarkt für
Baby- und kindersachen (u. a. Zubehör)
GROSSPÖSNA Pösna-Park tel. 034297
140190, sepp-Verscht-str. 1: so. 14 Uhr
monster-truck-show Frankelli
Blitzer
Sonnabend: Prager straße, sommerfelder
straße, Ludolf-colditz-straße, richard-
Lehmann-straße, Jahnallee, Gerberstraße,
ranstädter steinweg, Zöllnerweg, Burg-
hausener straße, miltitzer straße, merse-
burger straße, sandberg
telefon
Nationale Ferngespräche im Inland:
Zeit Vorwahl Cent/Min.
0-7 Uhr 01028 0,10
01088 0,77
7-24 Uhr 010018 1,46
01012 1,55
Ortsgespräche:
Zeit Vorwahl Cent/Min.
0-7 Uhr 01028
01052
0,10
0,89
7-24 Uhr 01079
01088
1,45
1,89
Vom Festnetz zum Handy:
Zeit
0-24 Uhr
Vorwahl
01052
Cent/Min.
1,75
01038 1,79
Call-by-Call-Anbieter mit Tarifansage ohne
Anmeldung. Die Tarife stellen eine
Momentaufnahme dar und können mit
fortschreitender Zeit an Aktualität
verlieren. Angaben ohne Gewähr!
Stand: 23.10.2020. Quelle: www.teltarif.de
Beilagenhinweis
In einem Teil dieser Ausgabe
finden Sie Prospekte von:
Wir bitten um freundliche Beachtung.
23516701_001120
Gegründet 1894
Leipziger Verlags- und druckereigesellschaft
mbh & co. kG
Chefredakteur: Jan Emendörfer
Stellvertreter: andré Böhmer, olaf majer
Chefs vom Dienst: dr. anita kecke, matthias roth
(digital).
Chefreporter: Guido schäfer. Sachsen/Wirtschaft: ro-
land herold. Landespolitischer korrespondent: andreas
debski. andreas dunte (Wirtschaft). Kultur: Peter
korfmacher. Sport: Frank schober. Lokalsport: kerstin
Förster. Redaktionsproduktion: Bert klinghammer.
Lokales Leipzig: Björn meine. stellv.: klaus staeubert
(kommunalpolitik). chef vom dienst: dominic Welters.
Polizei und Justiz: Frank döring.
die LVZ erscheint in Zusammenarbeit mit dem
RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).
chefredakteur: marco Fenske. mitglieder der chefredak-
tion: dany schrader, christoph maier.
Nachrichtenagenturen: dpa, afp, sid, epd
Geschäftsführer: Björn steigert, christoph rüth
Anzeigen: thomas Jochemko
Vertrieb und Marketing: alexandra Grothe
Verlag und Redaktion: 04088 Leipzig. hausanschrift:
Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig, telefon: 0341 2181-0.
telefax: 0341 21811640
Druck: mZ druckereigesellschaft mbh, Fiete-schulze-
straße 3, 06116 halle
Aboservice: 0800 2181-020, Kleinanzeigen: 0800 2181-
010, Internet: www.lvz.de
monatlicher Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller für
die gedruckte Zeitung 38,90 Euro (einschl. Zustellkosten
und derzeit gültiger mehrwertsteuer) oder durch die Post
45,00 Euro (einschl. Portoanteil und derzeit gültiger
mehrwertsteuer). Zusätzlicher monatlicher Bezugspreis
für das E-Paper 3,20 Euro (einschl. derzeit gültiger mehr-
wertsteuer). Für kündigungen von abonnements gilt eine
Frist von 6 Wochen zum Quartalsende. im abonnement ist
das Wochenmagazin „prisma“ enthalten.
Die Auflage ist IVW-geprüft.
Anzeigenpreisliste nr. 28a, gültig ab 24. 2. 2020
Für unverlangt eingesandtes material keine Gewähr. die
redaktion behält sich bei der Veröffentlichung von Zu-
schriften das recht sinnwahrender kürzungen vor.
Bei nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages
oder in Fällen höherer Gewalt bzw. streik oder aussper-
rung besteht kein Entschädigungsanspruch.
die Zeitung ist in all ihren teilen urheberrechtlich ge-
schützt. sie darf ohne vorherige Zustimmung durch den
Verlag weder ganz noch teilweise vervielfältigt oder ver-
breitet werden. dies gilt auch für die aufnahme in elekt-
ronische datenbanken und die Vervielfältigung auf
datenträgern.
Für die herstellung der Leipziger Volkszeitung wird
recycling-Papier verwendet.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 27

Sport
Heute auf sportbuzzer.de
DFB gibt bekannt: Fast alle
U-Länderspiele bis Jahresende
abgesagt – U21 einzige Ausnahme

Chemie: sportstatistik

Gedämpftes fussball

Fußballfest
2. Bundesliga
Jahn Regensburg – Eintr. Braunschweig 3:0 (1:0)
1. FC Nürnberg – Karlsruher SC 1:1 (1:0)
Sonnabend, 13 Uhr:
Hamburger SV – Würzburger Kickers
Leipzig. Chemie gegen Bischofswerda: Eigent- Darmstadt 98 – FC St. Pauli
lich soll heute ein Fußballfest steigen, wenn die Hannover 96 – Fortuna Düsseldorf
Leutzscher auf ihren Ligakontrahenten aus der Holstein Kiel – SpVgg Greuther Fürth
Sonntag, 13.30 Uhr:
Lausitz antreten (13.30 Uhr, ausverkauft). 1. FC Heidenheim – VfL Osnabrück
Eigentlich. Denn nur noch 1000 Zuschauer sind VfL Bochum – Erzgebirge Aue
zugelassen, der finanzielle Verlust droht existen- SV Sandhausen – SC Paderborn
zielle Ausmaße anzunehmen. Für die bisher äu- 1. Hamburger SV 4 10: 4 12
ßerst erfolgreiche Saison wird Chemie nicht mit 2. Holstein Kiel 4 5: 1 10
vollen Rängen und zusätzlichen Einnahmen be- 3. Jahn Regensburg 5 7: 3 9
lohnt. Im Gegenteil – gerade bei Vereinen, die 4. Erzgebirge Aue 4 6: 5 7
5. Hannover 96 4 7: 4 6
überdurchschnittlich viele Zuschauer anziehen 6. 1. FC Nürnberg 5 7: 7 6
und damit einen Großteil ihres Etats bestreiten, 7. SV Sandhausen 4 4: 6 6
wirkt sich die Corona-Krise dramatisch aus. 8. FC St. Pauli 4 8: 7 5
9. VfL Osnabrück 3 3: 2 5
Auch ein dauerhaft positiv denkender Verant- 10. VfL Bochum 4 4: 4 5
wortlicher wie Chemie-Trainer Miro Jagatic 11. Darmstadt 98 3 5: 5 4
kann sich dem nicht völlig entziehen: „Natürlich 12. 1. FC Heidenheim 4 5: 6 4
denkt man daran, wie es weitergehen soll, zumal 12. Fortuna Düsseldorf 4 5: 6 4
14. Karlsruher SC 5 4: 5 4
der Verein wirtschaftlich erheblich darunter lei- 14. SC Paderborn 07 4 4: 5 4
det, wenn nur so wenig Leute ins Stadion dür- 16.
Eintracht
5 3:10 4
fen.“ Andererseits sieht der Coach auch „die Braunschweig
17. SpVgg Greuther Fürth 4 4: 5 3
enorme Verantwortung, die Vorbildfunktion, die 18. Würzburger Kickers 4 2: 8 1
wir Sportler haben“. Im Spannungsfeld zwi-
schen dem „normalen“ Druck, der sportlichen 3. Liga
Herausforderung und dem zusätzlichen psychi- FSV Zwickau – Türkgücü München abgesagt
Sonnabend 14 Uhr:
schen Stress, nicht zu wissen, wie genau es wei- SV Meppen – 1. FC Kaiserslautern
tergeht, lässt es nicht gerade behaglich einrich- FC Ingolstadt – Dynamo Dresden
ten. Jagatic schaut durchaus weitsichtig nach Hansa Rostock – Viktoria Köln
vorn: „Lasst uns jedes Spiel genießen, wer weiß, VfB Lübeck – Hallescher FC
1. FC Magdeburg – SV Wehen Wiesbaden
wie lange das noch geht. Man darf sich nie zu si- MSV Duisburg – KFC Uerdingen
cher sein, weder im Leben, noch im Sport. Man Sonntag, 14 Uhr:
sollte für alles dankbar sein, was man hat!“ Aktuell im Höhenflug: Emil Forsberg, hier beim Torjubel in Leverkusen. Foto: Chai v.d. Laage/imago images 1. FC Saarbrücken – SC Verl
Bayern München II – SV Waldhof Mannheim.
Umgemünzt auf den Sport heißt das: Vorsicht Montag, 19 Uhr: SpVgg Unterhaching – TSV

Einstweilen auf Wolke 7

vor Bischofswerda! Zwar sind die Lausitzer 1860 München
schlecht in die Saison gestartet, haben erst sie-
1. 1. FC Saarbrücken 5 11: 3 13
ben Punkte gesammelt, aber für den Trainer ist 2. Viktoria Köln 6 10: 6 13
klar: „Wir müssen auch in diesem Spiel bis an den 3. TSV 1860 München 6 12: 7 11
Anschlag gehen. Die Liga ist ausgeglichen.“ Sei- 4. Hansa Rostock 6 9: 7 11
5. SC Verl 6 11: 7 10
ne Jungs hätten das aber „total verinnerlicht“. 6. FSV Zwickau 6 9: 7 10
Dass bei „Schiebock“ drei gestandene Spieler
wegen Gelb- und Rotsperren fehlen, dürfe man Spitzenreiter RB bittet Alte Dame Hertha zum Tanz / Aufstellung nebulös, 7. FC Ingolstadt 04
8. Dynamo Dresden
6
6
7: 6
5: 6
10
10

Zuschauerzahl nicht: 999 dürfen heute illern

nicht zu hoch anhängen. Schließlich hat auch die 9. SV Wehen Wiesbaden 6 8: 3 9
10. Türkgücü München 6 13:11 9
BSG verletzungsbedingte Ausfälle. So fallen 11. SpVgg Unterhaching 6 6: 6 9
nach wie vor Philipp Wendt und Denny Krahl 12. SV Waldhof Mannheim 6 10:10 7
aus, zu ihnen gesellt sich nun auch Björn Nikola- Von Guido Schäfer cken auch. Spielen will er. Immer Yussuf Poulsen, der die Augsburger 13. Bayern München II 6 8: 9 6
14. Hallescher FC 5 6: 9 6
jewski, der wegen Leistenproblemen zwei Wo- und überall. Puppenkiste zunagelte und gegen 15. MSV Duisburg 4 4: 5 5
chen pausieren muss. Seit dieser Woche wieder Leipzig. Gestern feierten zwei groß- Fragen über Fragen. Nagels- Istanbul an beiden Toren beteiligt 16. KFC Uerdingen 6 4:10 5
im Training stehen Manuel Wajer, Max Keßler artige Fußballer Geburtstag. Beide mann muss diesmal besonders tief war. Sörloth, Poulsen, beide, keiner? 17. 1. FC Kaiserslautern 6 4: 8 4
und Pascal Pannier. Jens Fuge konnten bzw. können mit beiden eintauchen in die Tiefe des Raumes. Herr Nagelsmann wird auch des- 18. 1. FC Magdeburg 6 4: 9 4
19. SV Meppen 6 6:12 3
Füßen viel anfangen, waren/sind Dort, wo Erhellung, Erkenntnis, halb besser bezahlt, weil er sich mit 20. VfB Lübeck 6 6:12 2
gut in der Luft, hatten/haben eine Halt und Haltung gepflückt wer- Fragen wie diesen rumschlagen
Art Radar unterm Mittelscheitel. den. muss, während sich unsereins Regionalliga Nordost

Lok: Schon Der eine nennt Franz Becken-

bauer einen Bruder, ist nach der
Was tun mit Marcel Sabitzer?
Der Kapitän sieht nach ausku-
SOKO Leipzig oder Rosamunde Pil-
cher reinzieht.
Viktoria 89 Berlin – SV Babelsberg
TeBe Berlin – BFC Dynamo
VSG Altglienicke – Hertha BSC II
3:0 (0:0)
abgesagt
abgesagt

wieder gegen Karriere in die Sportpolitik gegan-

gen, war gut bezahlter Kämpfer
gegen Erektionsprobleme, wies sel-
riertem Faserriss keinerlei Veran-
lassung, sich als Leichtmatrose an-
zudienen, will zurück auf die Kom-
Nagelsmanns RB-Bilanz ist übri-
gens die eines (Vize)Meisters. 53
Pflichtspiele. 31 Siege. 15 Remis. 7
Sonnabend 13.30 Uhr: Chemie Leipzig –
Bischofswerdaer FV, Energie Cottbus – Berliner
AK, VfB Auerbach – Germania Halberstadt

Berliner
Sonntag, 13.30 Uhr: Optik Rathenow – FC Carl
bige weit von sich und ist seit ges- mandobrücke. Sabitzer und Fors- Niederlagen. Zeiss Jena, Chemnitzer FC – FSV Luckenwalde,
tern 80. Herzlichen Glückwunsch, berg sind keine Typen für eine Vor dem Die Hertha? Klasse gestartet (4:1 ZFC Meuselwitz – Union Fürstenwalde, SV
Lichtenberg – Lok Leipzig
Edson Arantes do Nascimento! Feliz Nacht. Keine Männer, die in eine anpfiff in Bremen), ließ beim 3:4 in Mün-
Leipzig. Es ist eine Premiere für den 1. FC Lok aniversário, Pelé! Partie kommen und rumreißen. Bei- chen einen Sensationspunkt liegen, 1. Viktoria 89 Berlin 11 26: 9 33
Leipzig: Zum ersten Mal in ihrer traditionsrei- Der andere ist schwedischer Na- de mögen die Joker-Rolle wie sie RB Leipzig: gulacsi - sah daheim beim 1:3 gegen Frank- 2. VSG Altglienicke 9 24:10 22
chen Geschichte gastieren die Probstheidaer in tionalspieler, seit 2015 ein Roter Bul- Furunkel mögen. mukiele, orban, upame- furt und dem 0:2 gegen Stuttgart 3. FC CZ Jena 9 18: 8 18
4. Ch. Leipzig 10 17: 9 18
der Arena „Hans Zoschke“, benannt nach dem le, seit gestern zarte 29 und würde Was tun mit Ibrahima Konaté? cano - adams, Kampl, wenig Land. Coach Bruno Labbadia 5. Lok Leipzig 10 17:14 16
Widerstandskämpfer in der NS-Zeit. Zoschke die Seinen heute von 15.30 Uhr an Der französische Verteidiger angelino, henrichs - fordert mit Blick auf den für Berliner 6. Union Fürstenwalde 10 22:20 15
wuchs in Berlin auf, im Viertel Lichtenberg. schrecklich gerne zum Heimsieg braucht nach Genesung dringend Forsberg (nkunku), ol- Verhältnisse nachgerade luxuriös 7. BFC Dynamo 9 22:16 14
mo - sörloth 8. Energie Cottbus 10 15:14 14
Dorthin geht es am Sonntag (13.30 Uhr) für die gegen Hertha BSC führen. Herzli- Einsatzminuten auf hohem Niveau. besetzten Kader mehr Stabilität und 9. Berliner AK 07 10 20:21 14
Männer von Coach Almedin Civa, um auf unbe- chen Glückwunsch, Emil Forsberg! Konaté und Nagelsmann wissen: bessere Ergebnisse. „Wir werden 10. Hertha BSC II 10 11:14 13
kanntem Grün SV Lichtenberg 47 herauszufor- Grattis på födelsedagen, Mini-Fop- Kein Training der Welt ersetzt den Hertha BSC: schwolow mit sehr viel Enthusiasmus und 11. SV Babelsberg 03 11 13:18 13
- Pekarik, stark, Boyata, 12. FSV Luckenwalde 10 12:17 13
dern. pa! Wettkampf. Das Match gegen Istan- Überzeugung dahin fahren“, sagt 13. SV Lichtenberg 10 11:14 12
Das dritte Ligaspiel gegen ein Berliner Team Eine von vielen Fragezeichen bul zeigte, dass Konaté noch etwas Plattenhardt - tousart - Labbadia. „Wir brauchen in Leipzig 14. Chemnitzer FC 10 14:15 11
in Folge ist erneut ein Gradmesser. Denn nach- vorm Tanz des Tabellenführers mit staksig unterwegs ist. Wer ersetzt Lukebakio, darida; mit- mindestens eine Leistung wie beim 15. VfB Auerbach 10 17:22 10
dem bei VSG Altglienicke Lok mit einem 0:5 ge- der in nasskalten Gefilden behei- Lukas Klostermann, für den das Jahr telstädt - Cunha - Piatek FC Bayern.“ 16. Tennis Borussia Berlin 10 15:20 9
17. ZFC Meuselwitz 10 13:20 9
hörig unter die Räder kam und daraufhin nach mateten Alten Dame Hertha: Läuft 2020 nach Knie-Arthroskopie ge- Hart, härter, Hertha: Vor ein paar 18. Bischofswerdaer FV 9 11:20 7
dem Weiterkommen im Pokal TeBe Berlin sou- Forsberg auf oder wird er im Hin- laufen sein dürfte? Wer verteidigt Wochen holten griffig-straffe Her- 19. Optik Rathenow 10 11:21 7
verän mit 4:0 nach Hause schickte, soll die Partie blick aufs Champions-League- für Marcel Halstenberg, der wegen thaner in Leipzig einen Punkt. 20. Germania Halberstadt 10 7:14 6
vor den Augen von voraussichtlich über 200 mit- Spiel bei Manchester United (Mitt- eines Trauerfalls fehlt? Konaté oder Knackpunkt: Ademola Lookman
NOFV-Oberliga, Staffel Süd
reisenden Auswärtsfans (Lichtenbergs durch- woch, 21 Uhr) geschont? Für einen Willi Orban? Beide? Nordi Mukiele? foulte Cunha im Strafraum, Elfer, Sonnabend, 12.30 Uhr: FC Eilenburg – Wacker
schnittliche Zuschauerzahl beträgt diese Saison Start-Einsatz spricht zweierlei: Der Was tun mit Alexander Sörloth? 2:2. Ex-RB-Profi Cunha ist bei den Nordhausen II. 13 Uhr: VFC Plauen – Blau-Weiß
636) den Positivtrend bestätigen. Schwede war beim 2:0 gegen Ba- Der norwegische Stoßstürmer ist Berlinern gesetzt. Der von RB an Zorbau. 14 Uhr: Ludwigsfelder FC – FC Carl Zeiss
Jena II. FC An der Fahner Höhe – FC Inter Leipzig,
Verständlich, da sich zudem durch sportliche saksehir Istanbul nur 45 Minuten im noch kein Faktor im RB-Spiel, Fulham ausgeliehene Lookman traf Einheit Rudolstadt – Union Sandersdorf, FC
Souveränität die coronabedingten Probleme im Einsatz, zeitig in Kabine und im Bett. scharrt mit den Hufen, will auf die letzte Woche beim 1:1 bei Sheffield Oberlausitz Neugersdorf – FC Grimma, FSV
administrativen Bereich deutlich besser ange- Und: Cheftrainer Julian Nagels- Weide. Darf er das? Nagelsmann be- United zur 1:0 Führung. Martinroda – VfB Krieschow, VfL Halle 96 – 1. FC
hen lassen. Wie viele Sportvereine steht auch mann kommt nicht umhin, ein Ge- richtete von Heldentaten des Neu- Beinfreiheit hoch drei: 999 Zu- Merseburg
Lok vor einem ungewissen Winter. So beispiels- burtstagsgeschenk nachzureichen. zuganges beim Üben. Das sagt uns schauer werden sich heute in der
weise bei der Frage, ob für den Leipziger Viertli- Geld hat Forsberg ausreichend, So- was? Nichts. Denn da wäre ja noch 43000-Zuschauer-Arena verlieren. Handball
gisten (und auch für andere Regionalligisten)
Bundesliga
Corona-Tests in der Frequenz wie im Profibe- Donnerstag: Leipzig – Göppingen 22:25 (9:12)
reich stemmbar sind. Sieben Mal wurden die

MBC kämpft um Preisgeld und Finalturnier

Hannover – Bergischer HC 30:30 (13:17)
Lok-Profis im Sommer vor der Relegation gegen TBV Lemgo – TuSEM Essen 31:23 (15:12)
HBW Balingen – Ludwigshafen 26:27 (14:13)
den SC Verl getestet, nochmal könne sich das Sonnabend 20.30: HSG Nordhorn – THW Kiel
der Club nicht leisten, bestätigte Präsident Tho- Sonntag, 13.30 Uhr: Wetzlar – Melsungen.
mas Löwe. Daher wurde auch ein Antrag auf 16 Uhr: Flensburg – Coburg, Magdeburg –
50 000 Euro Fördergeld an den DFB gestellt, die- Weißenfels. Der Syntainics MBC traktiv, da ein hohes Preisgeld Stuttgart, Erlangen – Rhein-Neckar Löwen,
Minden – Berlin
ser wurde jedoch abgelehnt. aus Weißenfels kann an diesem winkt.
„Wir sind enttäuscht und können es nicht Wochenende zum ersten Mal in „Wir haben den Sieg Bay- 1. DHfK Leipzig 5 130:113 7: 3
nachvollziehen, dass wir für die Aufwendungen der Vereinsgeschichte das Fi- reuths gegen Bayern miterlebt 2. Bergischer HC 5 141:130 7: 3
TBV Lemgo Lippe 5 135:124 7: 3
keine Unterstützung vom DFB erhalten. Für die nal-Turnier um den deutschen und in der Vorbereitung gegen- 4. SC Magdeburg 4 115: 97 6: 2
Dritte Liga war der DFB dazu sofort bereit“, ver- Basketball-Pokal erreichen. einander gespielt“, sagte Coach 5. HSG Wetzlar 4 109: 95 6: 2
weist Löwe auf die Drittligisten, die durch einen Nach dem Auftaktsieg gegen Silvano Poropat. „Ich denke, 6. Rhein-Neckar Löwen 4 112: 99 6: 2
Hilfsfond von RB, Bayern München, Borussia Crailsheim haben es die Wölfe in dass jeder genug Informationen 7. THW Kiel 4 121:113 6: 2
8. SG Flensburg-Handewitt 4 112:106 6: 2
Dortmund und Bayer Leverkusen jeweils eigener Halle selbst in der Hand, über den anderen hat und es kei- 9. Frisch Auf Göppingen 4 102:100 5: 3
300 000 Euro erhalten haben. Ein Hürde ist je- mit Siegen über medi Bayreuth ne Geheimnisse gibt. Bayreuth 10. TVB Stuttgart 4 107:107 5: 3
doch, dass der DFB keine direkten Zuschüsse heute (18 Uhr/MagentaSport) hat mit seiner richtig guten Leis- 11. Füchse Berlin 4 102:103 5: 3
12. MT Melsungen 4 97: 99 5: 3
verteilen darf. Dies sei „steuerrechtlich nicht er- und einen Tag später gegen den tung gegen die Bayern die Favo- 13. TSV Hannover-Burgdorf 5 141:143 5: 5
laubt, weil die Mittel des DFB gemeinnützig ge- großen Favoriten Bayern Mün- ritenrolle in unserer Gruppe 14. HC Erlangen 4 113:113 3: 5
bunden sind und ausschließlich für gemeinnüt- chen den Sieg in der Gruppe D übernommen.“ 15. HSG Nordhorn-Lingen 4 101:115 2: 6
zige Zwecke verwendet werden dürfen“, erklär- zu holen. Damit würde der MBC Für die Pokalspiele sind in der 16. TuSEM Essen 4 106:122 2: 6
17. Die Eulen Ludwigshafen 5 114:131 2: 8
te DFB-Schatzmeister Dr. Stephan Osnabrügge zum Final Four nach München Weißenfelser Stadthalle an bei- 18. GWD Minden 4 97:108 1: 7
in einem Interview auf der Verbandshomepage reisen dürfen. Der zweite Platz Michal Michalak (r.) vom MBC will mithelfen, dass die Weißenfelser den Tagen jeweils 500 Zuschau- 19. HSC 2000 Coburg 4 97:118 0: 8
im Frühjahr. Anton Kämpf in dieser Gruppe ist ebenfalls at- erstmals eine Pokal-Finalturnier erreichen. Foto: hartmut Bösener/imago er zugelassen. 20. Balingen-Weilstetten 5 127:143 0:10
28 SPORT Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Bundesliga
Sieglos-Serie
der Kölner VfB Stuttgart – 1. FC Köln
FC Bayern – Eintr. Frankfurt
RB Leipzig – Hertha BSC
1:1
Sa., 15.30
Sa., 15.30

hält an Union Berlin – Freiburg

Mainz 05 – M’gladbach
Dortmund – Schalke 04
Sa., 15.30
Sa., 15.30
Sa., 18.30
Wolfsburg – Bielefeld So., 15.30
die chronisch sieglosen Kölner profis Werder Bremen – Hoffenheim So., 18.00
Leverkusen – Augsburg Mo., 20.30
trotteten enttäuscht in die Kabine,
trainer markus Gisdol verteilte vor- 1..RB Leipzig 4 3 1 0 10:2 10
sorglich schulterklopfer. der FC blieb 2..Bayern München 4 3 0 1 17:8 9
3..Bor. Dortmund 4 3 0 1 8:2 9
am Freitagabend beim starken auf- 4..VfB Stuttgart 5 2 2 1 10:6 8
steiger Vfb stuttgart zwar auch im 15. 5..Eintracht Frankfurt 4 2 2 0 7:4 8
bundesliga-spiel in Folge ohne das 6..FC Augsburg 4 2 1 1 5:3 7
7..Werder Bremen 4 2 1 1 6:6 7
große erfolgserlebnis, kam aber im- 8..1899 Hoffenheim 4 2 0 2 8:6 6
merhin zu einem 1:1 (1:1). orel mangala 9..Bayer Leverkusen 4 1 3 0 3:2 6
traf nach nur 23 sekunden für die 10..Union Berlin 4 1 2 1 7:5 5
11..Mönchengladbach 4 1 2 1 5:6 5
Gastgeber – es war der schnellste 12..SC Freiburg 4 1 2 1 5:8 5
treffer der saison. Köln steigerte sich, 13..VfL Wolfsburg 4 0 4 0 2:2 4
sebastian andersson (23.) erzielte per 14..Arminia Bielefeld 4 1 1 2 3:6 4
15..Hertha BSC 4 1 0 3 8:10 3
Foulelfmeter den verdienten aus- 16..1. FC Köln 5 0 2 3 5:9 2
gleich. so viele spiele wie Gisdol hat 17..FC Schalke 04 4 0 1 3 2:16 1
allerdings noch kein FC-trainer auf 18..FSV Mainz 05 4 0 0 4 2:12 0
❚ Champions League ❚ Europa League
einen sieg warten müssen. „ein punkt ❚ Relegation ❚ Abstiegsplätze
ist ein punkt. aber wir brauchen mehr
punkte. Wir müssen wieder gewin-
nen“, sagte andersson beim strea-
mingdienst daZn. „Wir hatten unsere
Chancen.“ teamkollege ismail Jakobs
sprach von einem „intensiven spiel, Keller will
aber am ende ist man enttäuscht. Wir
wollten unbedingt gewinnen.“ Zu-
schauer waren wegen der Corona-Kri-
Kontroversen
se keine zugelassen – anfang oktober
hatten noch fast 10 000 menschen im
ausräumen
stuttgarter stadion gejubelt.
Frankfurt. Gut vier Stunden tagte
das Präsidium des Deutschen

Rettungsanker Ausgliederung?
Der Schalke-Vorstand will den sportlich und wirtschaftlich angeschlagenen Klub retten –
Doch wie sinnvoll ist dieser Schritt gerade jetzt? Eine Analyse
Von Roman Gerth
Hannover. Vor dem Revierderby am
Samstag (18.30 Uhr, Sky) steht
eines fest: Borussia Dortmund ist
dem FC Schalke 04 um Jahre vo-
raus. Diese These trifft aus mehre-
ren Blickwinkeln zu. Sie passt
sportlich, weil die Königsblauen
seit 20 Spielen ohne Sieg sind und
abgesehen davon in den vergange-
nen fünf Spielzeiten nur zweimal
international vertreten waren – der
BVB schaffte es in dieser Zeit immer
in die Champions League. Unter
anderem deshalb stimmt die These
auch finanziell. Und struktu-
rell hat der BVB schon 1999
dem kommerzialisierten
Fußballgeschäft Rech-
nung getragen, indem die
Profiabteilung des Ver-
eins in eine Kapitalge-
sellschaft ausgegliedert
wurde. Als einziger Bun-
desligist firmiert die Borussia sogar
an der Börse.
Diesen Schritt des Ruhrpottriva-
len will Schalke zwar nicht gehen.
Aber einer der letzten eingetrage-
nen Vereine des Fußballoberhau-
ses (neben Mainz 05 und dem
SC Freiburg) strebt nun, inmitten
der Corona-Krise und einer nie da-
gewesenen sportlichen Talfahrt,
seine Ausgliederung an. Das kün-
digten die beiden Vorstände Jo-
chen Schneider und Alexander
Jobst vergangene Woche an. Das
Schreckgespenst der treuen Fans
und S04-Ultras geistert
konkreter denn je
umher.
Mit der Aus-
gliederung will
S04 „langfristig
wieder höhere
Schalkes Sport-
vorstand Jo-
chen Schneider.
Foto: tim reh-
bein/dpa
Ziele“ in Angriff nehmen, verkün-
dete Jobst. Man will an frisches
Geld kommen. Investoren könnten
sich an einer ausgegliederten Profi-
abteilung beteiligen. Doch was ver-
spricht sich der Klub davon – gerade
jetzt? Die wirtschaftliche Gesamtla-
ge des Klubs ist bedrohlich. Gerade
erst musste Schalke eine Bürg-
schaft des Landes Nordrhein-West-
falen in Höhe von rund 40 Millionen
Euro in Anspruch nehmen. Insge-
samt weist der Bundesligist Ver-
bindlichkeiten von rund 205 Millio-
nen Euro auf.
Von der aktuellen Schieflage
müssten potenzielle Geldgeber
nicht grundsätzlich abgeschreckt
werden, meint Thomas Rudy.
„Wenn ein Investor auf Schalke
blickt, dann sieht er die Tradition,
die große Anzahl der Mitglieder
und Unterstützer – regional, aber
auch deutschlandweit“, sagt der in
Deutschland und den USA tätige
Sportinvestorenexperte.
Der günstigste Zeitpunkt ist die
Corona-Krise und der seit Jahren
anhaltende sportliche Misserfolg
selbstredend nicht. „Ein Streit-
punkt ist die Bewertung des Ver-
eins. Der Wert eines Klubs wird
nach einem Vielfachen des Umsat-
zes bestimmt, der in Deutschland
einfach gesagt in etwa beim
Faktor zwei bis drei liegt. War
Schalke also zu Champions-
League-Zeiten mit 350 Millionen Soviel zur wirtschaftlichen Kom-
Euro Umsatz noch mindestens ponente – doch vor all diesen Über-
700 Millionen Euro wert, ist er in der legungen steht die Auseinander-
aktuellen Lage mit dem starken setzung mit den eigenen Fans.
Umsatzeinbruch zumindest tempo- „Aufgrund der aktuellen Umstände
rär nur noch etwa die Hälfte wert“, hat man noch überzeugendere Ar-
gibt Rudy zu bedenken. gumente gegenüber den kritischen
So geht es darum, dass der Klub Fans“, sieht Uhrich eher Vorteile für
sich von Beginn an eine gute Ver- die S04-Bosse, gerade jetzt die Aus-
handlungsposition begibt. „Wirk- gliederung voranzutreiben.
lich viele Argumente, dass auf- Doch um dafür die volle Unter-
grund der Lage des Klubs nun stützung der Mitglieder zu bekom-
Dumpingpreise für eine Beteili- men, wird der S04-Vorstand fortan
gung durchgedrückt werden kön- viel Überzeugungsarbeit leisten
nen, gibt es aus meiner Sicht nicht“, müssen. Das Management müsse
erklärt Sebastian Uhrich, Sportöko- deutlich machen, auch weiterhin
nom an der Deutschen Sporthoch- die Fäden in der Hand zu halten.
schule in Köln. Diesem Ansatz „Es sollte sich dafür entscheiden,
stimmt Rudy zu. „Es werden sich das kulturell passendste Angebot
grundsätzlich wegen der Krise anzunehmen – und nicht zwingend
nicht weniger Investoren interes- das finanziell lukrativste“, sagt Ru-
sieren“, sagt er. dy.
positiver Corona-test bei BVB-profi emre Can
Borussia Dortmund der nationalspieler sei mark Uth und suat ser-
muss im revierderby „aktuell symptomfrei“ dar verzichten. das
gegen schalke 04 am und befinde sich in schon zuletzt fehlende
samstag auf emre Cam häuslicher isolation. alle offensivduo ist am
verzichten. der 26 Jahre weiteren tests der spie- samstagabend
alte bVb-profi ist am ler und des betreuer- (18.30 Uhr, sky) wie
Freitag positiv auf das stabs seien negativ ge- auch schalke-torhüter
Coronavirus getestet wesen, hieß es weiter. ralf Fährmann noch
worden, teilte der Fuß- der FC schalke 04 muss nicht wieder einsatzbe-
ball-bundesligist mit. im derby derweil auf reit.
Fußball-Bundes (DFB) am Frei-
tag in der Verbandszentrale und
gab danach jede Menge Be-
schlüsse bekannt – zum befürch-
teten Knall kam es indes nicht.
Vor allem zwischen Fritz Kel-
ler und Generalsekretär Frie-
drich Curtius hatte es zuletzt Un-
stimmigkeiten gegeben, der Prä-
sident versprach nun: „Ich habe
meine Vorstellung der Zusam-
menarbeit noch einmal klar zum
Ausdruck gebracht. Wir sind uns
alle einig, dass es wichtig und
richtig ist, den DFB den nötigen
Neuerungen zu unterziehen.
Dass es auf dem Weg in die Zu-
kunft auch zu Kontroversen kom-
men kann, muss uns allen klar
sein. Umso wichtiger ist es, diese
Unstimmigkeiten mit offenem
Visier zu diskutieren.“
Der krankgeschriebene Curti-
us, für den angeblich sogar schon
ein Nachfolger gesucht wurde,
ergänzte: „Missverständnisse
kommen in jedem Team vor, und
es ist an uns, diese schrittweise
gemeinsam zu lösen.“
Die Vizepräsidenten Rainer
Koch (Uefa) und Peter Peters
(Fifa) wurden erwartungsgemäß
für die internationalen Gremien
vorgeschlagen. Aufgrund der
Entwicklung der Corona-Pande-
mie teilte der DFB außerdem mit,
dass bis zum Jahresende alle
Nachwuchsländerspiele (außer
der U21) abgesagt werden.
sport in kürze
Podcast mit Müller
und dem Derby
Hannover. in der bundesliga steht
das derby zwischen borussia dort-
mund und schalke 04 vor der tür,

„Man braucht sich irgendwann auf“
Schalke-Legende Benedikt Höwedes vor dem Revierderby über den Trainerwechsel bei den Königsblauen und Wege aus der Krise
Von Christian Müller
Gelsenkirchen. Als langjähriger Ka-
pitän des FC Schalke 04 kennt
Benedikt Höwedes (32), der seine
Fußball-Karriere in diesem Sommer
beendet hat, die Besonderheiten
des Revierderbys ganz genau. Seit
Beginn der Saison ergänzt Höwedes
das Expertenteam des TV-Senders
Sky, wo unter anderem auch Lothar
Matthäus im Einsatz ist. Vor dem
Auftritt von S04 beim Erzrivalen Bo-
russia Dortmund an diesem Sams-
tag (18.30 Uhr, Sky) spricht der Welt-
meister von 2014 über die Rivalität
mit dem BVB und mögliche Auswe-
ge aus der Schalker Krise.
Benedikt Höwedes, zwölfmal haben
Sie das Revierderby für Schalke 04 in
der Bundesliga bestritten – viermal
gewonnen. Wie fiebern Sie dem Spiel
als Außenstehender entgegen?
Es ist eine andere Vorfreude, weil
man vorher mit anderen Themen
beschäftigt ist. Das Spiel kommt
emotional erst bei mir an, wenn der
Samstag gekommen ist und die Par-
tie angepfiffen wird. Als Spieler be-
reitet man sich eine ganze Woche
darauf vor. Normalerweise kom-
men die Fans noch dazu.
Was hat Ihnen das Derby bedeutet?
Ich habe ja schon in der U14 Derbys
gespielt, und auch da ging es immer
heiß her. Es ist nicht faktenbasiert,
aber mein Gefühl sagt mir, dass mei-
ne Ausbeute gegen den BVB ziem-
lich gut war (lacht).
Haben Sie beim 1:1 gegen Union Ber-
lin, dem zweiten Spiel unter dem
neuen Trainer Manuel Baum, Fort-
schritte gesehen?
Ja, weil die Jungs mit einer anderen
Körpersprache aufgetreten sind. Ich
glaube, dass Manuel Baum gute
Qualitäten hat, das Team hinzube-
kommen. Es ist eine extrem schwie-
rige Aufgabe, mit einer Mannschaft
zusammenzuarbeiten, die 20 Spiele
nicht gewonnen hat.
Haben Sie seinem Vorgänger David
Wagner die Wende nicht zugetraut?
Ich kann Wagner nur von außen be-
urteilen. Bei ihm als Trainer liegt die
Wahrheit irgendwo in der Mitte. Er
hat mit der Mannschaft in der Hin-
runde etwas über den Verhältnissen
gespielt und eine unglaublich
schlechte Rückrunde hingelegt, mit
vielen Ausfällen. Aber wenn man so
lange nicht gewinnt, braucht man
sich irgendwann ein wenig auf – in
der Argumentation, in der Sprache.
Das liegt aber nicht an Wagners Per-
son, sondern an der Sache an sich.
Tut es Ihnen weh, zu sehen, in wel-
cher wirtschaftlichen Schieflage sich
Zwölf Revierderbys bestritt Benedikt Höwedes in der Bundesliga – vier ge-
wann er.
S04 derzeit befindet?
Klar. Aber das ist nicht erst gestern
entstanden, sondern war ein Pro-
zess über die vergangenen Jahre.
Mit der Corona-Krise hat es maxi-
male Ausmaße angenommen.
Sportlicher Erfolg ist wichtig, um
wieder positive Bilanzen zu schrei-
ben. Aber man muss auch vernünf-
tig wirtschaften, mit Gehältern, Ein-
und Verkäufen haushalten.
Foto: meissner/ap
Könnte eine Ausgliederung der Profi-
abteilung aus dem Verein FC Schalke
04 die wirtschaftlichen Probleme lö-
sen?
Das muss man sehen. Sportvorstand
Jochen Schneider will den Mitglie-
dern ja ein Konzept vorlegen, das
nicht unbedingt mit einer Ausglie-
derung zu tun hat. Er will es anders
handhaben.
Aber Sie haben sicher dennoch eine
Meinung dazu.
Man muss schon aufpassen, dass
man den Anschluss an alle anderen
Mannschaften nicht verliert.
Das klingt aber, als hielten Sie eine
Ausgliederung grundsätzlich für ein
bewährtes Modell.
Klar haben andere gezeigt, dass
man dadurch in andere Strukturen
und Möglichkeiten hineinkommen
kann. Aber der Verein ist nun ein-
mal auf Werten aufgebaut, die das
eigentlich nicht erlauben (für eine
Ausgliederung sind 75 Prozent Zu-
stimmung der Mitgliederversamm-
lung nötig, Anm. d. Red.). Darum
muss man abwarten, was Jochen
Schneider präsentieren wird.
ein weiteres thema ist die Wort-
wahl von bayern-Lautsprecher
thomas müller. darüber und vieles
mehr diskutieren die stimme des
deutschen Fußballs, Wolff-Chris-
toph Fuss, und rnd-sportchef
heiko ostendorp in „eine halbzeit
mit …“, dem Fußball-podcast des
redaktionsnetzwerks deutschland
(rnd). die aktuelle Folge „mouko-
ko, Lukaku und vögelnde rabau-
ken“ steht bei sportbuzzer.de,
rnd.de, radio.de und allen bekann-
ten podcastanbietern zum down-
load bereit.
DFB-Frauen für EM
qualifiziert
Kiew. die deutschen Fußball-Frau-
en sind vorzeitig für die europa-
meisterschaft 2022 in england
qualifiziert. am Freitagabend sorg-
te die Ukraine mit einem 1:0
(1:0)-erfolg über deutschlands ein-
zigen noch verbliebenen rivalen ir-
land dafür, dass das team von bun-
destrainerin martina Voss-tecklen-
burg bereits vor den beiden letzten
begegnungen gegen Griechenland
am 28. november in regensburg
sowie am 1. dezember in irland
nicht mehr von rang eins der Qua-
lifikationsgruppe i verdrängt wer-
den kann. „Wir freuen uns sehr
über die vorzeitige em-Qualifika-
tion“, sagte Voss-tecklenburg.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 SPORT 29
premier League
inside DOSB:
Testphase
verlängern
Frankfurt. Der Deutsche Olympi-
sche Sportbund setzt sich für eine
Verlängerung des Testbetriebes
Von Hendrik Buchheister für Zuschauer im Fußball und
anderen Mannschaftssportarten
ein. „Das Plädoyer der Team-
Ex-Bayern als sportverbände und des DOSB ist,
dass wir vorschlagen und drin-

Belebung
gend empfehlen, dass die Evalu-
ierungsphase bis zum Jahresen-
de verlängert wird“, sagte

D
as Merseyside-Derby in
der Premier League,
Englands höchster Fuß-
ballliga, zwischen dem
FC Everton und dem FC Liver-
pool am vergangenen Wochen-
ende lieferte allerhand Debat-
tenstoff. Die Kreuzbandverlet-
zung von Liverpools wichtigs-
tem Spieler Virgil Van Dijk nach
dem brutalen und ungestraften
Einsteigen von Everton-Torwart
Jordan Pickford und der ver-
meintliche Siegtreffer des Meis-
ters in der Nachspielzeit, der
durch den Videoschiedsrichter
annulliert wurde, waren die
größten Streitpunkte.
In den Hintergrund geriet da-
bei die Tatsache, dass dieses 2:2
ein weiterer Schritt nach vorne
war für Everton. Die Mannschaft
kam zweimal nach Rückstand
zurück, verdiente sich einen
Punkt und bleibt ungeschlage-
ner Tabellenführer der Premier
League. Die Saison ist noch
DOSB-Präsident Alfons Hör-
mann am Freitag der Deutschen
Presse-Agentur.
Die Bundesländer hatten sich
Mitte September auf eine sechs-
wöchige Testphase geeinigt, in
der die Zuschauerzahl auf 20 Pro-
zent der jeweiligen Stadionkapa-
zität begrenzt ist. Nach dem An-
stieg der Corona-Infektionen
gab es jedoch weitere Limitie-
rungen für den Zugang für Fans,
weshalb etwa in der Fußball-
Bundesliga inzwischen wieder
vermehrt Geisterspiele stattfin-
den.
Über eine mögliche Verlänge-
rung der einheitlichen Zuschau-
erregelung wollen die Chefs der
Staatskanzleien beraten und bis
zur nächsten Runde der Minis-
terpräsidenten mit der Bundes-
kanzlerin einen Vorschlag ma-
chen. „Dann wird es hoffentlich
die notwendige Klarheit geben,
Der führende beim Giro in Italien: der Niederländer Wilco Kelderman. Führender bei der Vuelta in Spanien: der Slowene Primoz Roglic. welche Rahmenbedingungen für
Foto: gian mattia d'alberto/dpa Foto: alvaro barrientos/ap den Spielbetrieb der Ligen gel-
ten werden“, so Hörmann. Ohne

Radsport unter Druck

lang, doch es ist unverkennbar, Klarheit sei es für die verschiede-
dass es bei Liverpools Stadtriva- nen Ligen unmöglich, finanziell
len (die Stadien der beiden zu kalkulieren. „Die Teamsport-
Klubs liegen nur wenige Fußmi- arten sind sehr sorgsam mit der
nuten vonei- Regelung umgegangen. Deshalb
nander ent- macht es Sinn, die Frist zu verlän-
fernt) aufwärts
geht. Mit Giro d’Italia und Vuelta laufen zwei große Landesrundfahrten parallel – gern“, sagte Basketball-Präsi-
dent Ingo Weiss, Sprecher der
Das ist maß-
geblich zwei Normalisierung des Rennkalenders hängt vom Verlauf der Pandemie ab deutschen Spitzenverbände.

früheren Ange-
stellten des
FC Bayern zu
Carlo Ance- verdanken. Der
lotti Foto: byr- eine ist Carlo
ne/pa images/ Ancelotti, der
im Dezember
imago images
das Traineramt
bei Everton übernahm. Der drei-
malige Champions-League-Sie-
ger (zweimal mit dem AC Mai-
land, einmal mit Real Madrid)
verleiht den oft zur Lachnum-
mer degradierten Toffees den
Glanz, den sie so lange herbei-
gesehnt hatten.
Der andere Ex-Münchner ist
James Rodríguez. Er kam zu
dieser Saison ablösefrei von
Real Madrid, wo er nach seiner
zweijährigen Ausleihe zu den
Bayern (2016 bis 2018) auf dem
Abstellgleis gelandet war, und
will bei Everton seine Karriere
wiederbeleben. Entscheidender
Faktor bei dem Transfer war An-
celotti, mit dem der kolumbiani-
sche Torschützenkönig der WM
2014 schon bei Real und in Mün-
chen harmoniert hatte. Auch bei
Everton funktioniert die Zusam-
menarbeit bislang prächtig.
James ist einer der besten Spie-
ler der bisherigen Premier-
League-Saison, fehlt aber an
diesem Sonntag gegen den
FC Southampton.
Von Tom Mustroph
Asti. Radsportmanager mussten in
dieser Saison mächtig improvisie-
ren. Erst gab es die Absage vieler
Rennen – und jetzt im Herbst zeit-
weilig drei große Rennen parallel.
„Vor wenigen Tagen war ich noch in
Belgien, bei den Klassikern. Jetzt bin
ich beim Giro. Und in ein paar Tagen
geht es zur Vuelta“, sagte Ralph
Denk, Chef des deutschen Renn-
stalls Bora hansgrohe dieser Zeitung
beim Giro. Die belgischen Rennen
sind inzwischen abgeschlossen. Pa-
rallel laufen aber weiterhin Giro und
Vuelta. Das ist keine absolute Novi-
tät. Bereits in früheren Jahrzehnten
überlappten sich gelegentlich beide
Rundfahrten. Seit 1995 die Vuelta
auf den Herbsttermin verlegt wurde,
gab es aber keine Terminkollisionen
mehr.
Für die aktuelle Rennfahrergene-
ration ist diese Überschneidung eine
Herausforderung. „Da müssen wir
beim Material schon ein paar Abstri-
che machen“, gibt Denk zu. Immer-
hin verfügt sein Rennstall über zwei
große Busse, hat je einen in Italien
und Spanien. Die Klassikerfraktion
in Belgien allerdings musste sich mit
einem Camper zufrieden geben.
Und auch die Personaldecke reicht
nicht für das hochkonzentrierte
Rennprogramm.
„Wir mussten bei den Mechani- Astana. Der Effekt für die Rennen ist
kern und den Physiotherapeuten ein eher positiv. Kein Team ist tief genug
paar sogenannte Tagelöhner ver- besetzt, um die Rundfahrt auf eine
pflichten“, sagte Denk. Zum vermin- Weise zu dominieren, wie Jahre lang
derten Luxus für die Fahrer gehört Team Sky beziehungsweise dessen
also auch, dass nicht jeder Athlet sei- Nachfolger Ineos. Sunweb, das Er-
nen gewohnten Masseur und ge- folgsteam bei diesem Giro, war nur
wohnten Mechaniker hat. In der an einzelnen Tagen vorn.
gleichen Situation wie Bora sind die 2020 ist eine Ausnahmesituation,
anderen 18 World-Tour-Rennställe. auch sportlich. Aber kann 2021 eine
Ihre Lizenz verpflichtet sie zur Teil- Rückkehr zur Normalität bringen?
nahme an den großen Rennen. „Ich hoffe, dass wir den ganz norma-
Genug Rennfahrer, zwischen 27 len Rennkalender zurück bekom-
und 32 pro Team, stehen auch zur men. Wichtig sind auch die Rennen
Verfügung. Nicht immer allerdings in Übersee. Der Radsport will inter-
genug, um die Kader mit Qualität be- national sein, da reicht es nicht, nur
setzen zu können. „Ich habe den Ein- Rennen in Europa zu fahren“, meint
druck, dass manche Teams es schwer Bora-Chef Denk.
hatten, die siebte und achte Position Dieser Hoffnung steht entgegen,
adäquat zu besetzen“, meinte Giu- dass französische Behörden gerade
seppe Martinelli, Sportdirektor bei dem Giro den geplanten Ausflug in
Cerny gewinnt verkürzte giro-etappe
Radprofi Josef Cerny wurde mit 18 sekunden der radprofis. dies sei
hat die 19. etappe des rückstand der belgier im sinne der gesund-
103. giro d’italia gewon- victor Campenaerts. die heit, gerade in Zeiten
nen. der 27 Jahre alte etappe wurde nach von Covid-19, hieß es.
tscheche vom team einem Fahrerprotest um parallel bei der vuelta a
CCC konnte sich am mehr als 100 Kilometer españa gewann sam
Freitag nach 124 Kilo- verkürzt. die Fahrerver- bennett die vierte etap-
metern von abbiate- einigung Cpa dankte pe. pascal ackermann
grasso nach asti als so- der Jury für die ent- wurde in ejea de los Ca-
list durchsetzen. Zweiter scheidung zugunsten balleros vierter.
die französischen Alpen untersagten
und der Vuelta die Etappe zum Tour-
malet. Beide Rundfahrten mussten
die Etappen vom Samstag (Giro) und
Sonntag (Vuelta) modifizieren. Da
fällt es schwer, an Rennen in China
oder Kanada zu denken.
„Alles hängt davon ab, wie
schnell wir den Impfstoff bekom-
men“, meint Gianni Savio, Renn-
stallchef von Androni Giocattoli und
seit den 1980ern Radsportmanager.
Solange der Impfstoff nicht da ist,
müsse man sich so arrangieren wie
bisher, mutmaßt Savio. „Die Hygie-
neblase hat doch gehalten. Es gab
prozentual wesentlich weniger Fälle
als in der Normalbevölkerung. Hier
in der Blase sind wir viel sicherer als
jeder von uns in seiner Heimatstadt“,
konstatiert Savio gegenüber dieser
Zeitung trocken.
Auch Denk hält die Hygienekon-
zepte der Rennen grundsätzlich für
solide. Als größtes Problem sieht er
das Risiko der falsch positiven Tests
an. „Wichtig wäre, dass die Gesund-
heitsbehörden Nachtests akzeptie-
ren und dass auch genügend Zeit für
diese Nachtests bleibt“, fordert er.
Stand jetzt scheint dies das größte
Problem des Radsports für das kom-
mende Jahr – immer vorausgesetzt,
dass ein längerer Lockdown nicht er-
neut alle Planungen durcheinander-
bringt.
sport in kürze
Kein Absteiger
aus der DEL
Neuss. aufgrund der Coronavirus-
Krise wird es wie erwartet in der
saison 2020/2021 keinen abstei-
ger aus der deutschen eishockey
liga (del) geben. der meister der
2. liga kann aber aufsteigen. da-
rauf haben sich die del und die
del2 geeinigt, ohne dass bereits
ein starttermin für die spielzeit in
der höchsten deutschen eisho-
ckey-liga feststeht. diese Ände-
rung sei aufgrund der „Unwägbar-
keiten und den wirtschaftlichen
schwierigkeiten“ getroffen wor-
den, teilten die ligen am Freitag
mit. die auf- und abstiegsrege-
lung war zu dieser saison wieder
eingeführt worden.
Bottas im Training
erfolgreich
Portimão. valtteri bottas hat auch
im zweiten Freien training zur For-
mel-1-premiere im süden portu-
gals die schnellste runde gedreht.
der 31 Jahre alte Finne verwies im
mercedes am Freitag max verstap-
pen aus den niederlanden im red
bull mit über einer halben sekunde
vorsprung auf den zweiten platz.
Wm-spitzenreiter lewis hamilton

Vettels „etwas andere Liebesgeschichte“ kam am Freitagnachmittag nicht

Der viermalige Formel-1-Weltmeister will das unrühmliche Kapitel Ferrari mit Würde zu Ende bringen
Von Jens Marx
Portimão. Eigentlich stand Sebas-
tian Vettel nur 2007 noch schlechter
da. Es war das Jahr, in dem der Hes-
se mit dem Lausbubenlächeln erst
mitten in der Saison einstieg, als Er-
satzfahrer für BMW-Sauber in Ka-
nada zu seinem Formel-1-Debüt
kam und danach für Toro Rosso star-
tete. Platz 14 wurde es am Ende,
sechs Punkte holte Vettel nach da-
maliger Rechnung. Nach heutiger
Punktevergabe wären es 16 gewe-
sen – aus acht Rennen. Die Bilanz
2020: 17 Punkte aus elf Rennen,
Rang 13 im Klassement.
Ein vierfacher Weltmeister und
53-maliger Grand-Prix-Gewinner,
der in weit über zwei Jahren seit sei-
nem Erfolg Ende August 2018 in
Spa-Francorchamps gerade mal ein
Rennen gewonnen hat (Singapur
2019): 2020 ist der Tiefpunkt – nicht
nur während seiner missglückten
Ferrari-Ära, sondern in Vettels ge-
samter Formel-1-Karriere. „Es ist
klar, dass es eine etwas andere Lie-
besgeschichte wird, wenn man in
eine Saison geht und weiß, dass man
sich trennt“, kommentierte Vettel,
der seine vier WM-Titel vor seinem
Wechsel zur Scuderia mit Red Bull
gewonnen hatte (2010 bis 2013), in
Portimão. Ferrari hatte das Bezie-
hungsaus beschlossen und Vettel im
sechsten gemeinsamen Jahr darü-
ber informiert.
Was folgte, ist noch nicht zu En-
de. Eine qualvolle Aneinanderrei-
hung von Misserfolgen und sportli-
chen Rückschlägen. Teamkollege
Charles Leclerc, 23 Jahre alt und
vom Beginn seiner Verpflichtung an
die erklärte Zukunft der Scuderia,
liegt fünf Plätze besser und holte
46 Punkte mehr als Vettel vor der
Premiere der Motorsport-Königs-
klasse in Portimão an diesem Sonn-
tag (14.10 Uhr, Sky und RTL).
Der dreimalige Weltmeister Ja-
ckie Stewart riet Vettel jüngst, doch
aufzuhören. Der Schotte, der zu
Nicht-Corona-Zeiten in seinem Ka-
romusteroutfit mit mittlerweile
81 Jahren im Fahrerlager umher
wandelte, sprach von einer „wun-
dervollen Karriere“ Vettels. „Aber
ich persönlich würde es gerne se-
hen, wenn er zurücktritt und das
macht, was ich mache.“
Vettel macht mit 33 Jahren aber
weiter im Cockpit, er wird ab 2021
für das künftige Team Aston Martin
antreten. Bevor das eine Kapitel neu
beginnt, will er versuchen, bei dem
alten noch die Hürden zu nehmen
und es „mit Würde“ abzuschließen.
Von einem Privileg, für Ferrari zu
fahren, spricht Vettel weiterhin.
Weil einst sein großes Idol und sein
Kumpel und Ratgeber Michael
Schumacher für die Scuderia fuhr
und es das Team ist, das schon im-
mer in der Formel 1 vertreten ist, ha-
be Ferrari immer einen speziellen
Platz in seinem Kopf und in seinem
Herzen gehabt.
Wehmütig klingt Vettel dabei
nicht: pragmatische Neutralität
nach dem Trennungsschmerz. Die
großen Emotionen mit Ferrari hat er
hinter sich, am dritten Rennen in Ita-
lien in einem Jahr mit der Formel-1-
Rückkehr nach Imola eine Woche
nach dem Grand Prix in Portugal fin-
det er deswegen Gefallen, weil es
dort während seiner Formel-1-Kar-
riere noch kein Rennen gab. Danach
wird noch in der Türkei gefahren,
zweimal in Bahrain und in Abu Dha-
bi. Und danach ist Vettels Ferrari-
Zeit vorbei: „Ich denke nicht, dass
ich der Typ bin, aus dem alles he-
raussprudelt am Ende und alles
superemotional wird.“
Rechnet nicht mit einem emotionalen
Abschied: Ferrari-Pilot Sebastian
Vettel. Foto: thompson/getty images
über rang acht im silberpfeil hi-
naus. der 35 Jahre alte brite kann
mit einem sieg am sonntag beim
großen preis von portugal
(14.10 Uhr/sky und rtl) alleiniger
rekordhalter mit den meisten
grand-prix-erfolgen werden.
Zverev trotzt
Hüftproblemen
Köln. alexander Zverev hat großen
Kampfgeist bewiesen und trotz
einer hüftverletzung das halbfina-
le beim zweiten tennisturnier in
Köln erreicht. dort bekommt er 20
tage nach der achtelfinal-nieder-
lage bei den French open seine
revanche gegen den teenager
yannik sinner. der topgesetzte
Zverev, der in der vorwoche schon
das erste turnier in Köln gewonnen
hatte, bezwang im viertelfinale
den Franzosen adrian mannarino
nach 2:39 stunden mit 6:4, 6:7
(5:7), 6:4. „ich habe wirklich ge-
dacht, ich muss aufgeben. aber
das wollte ich nicht. das habe ich
nie gemacht“, sagte Zverev.
30
Hannon neu
bei den
Icefghters
US-Boy trifft gleich
im ersten Testspiel
Leipzig. Die Icefighters Leipzig
haben nun auch Ihre zweite Kon-
tingentstelle besetzt. Der Neue
im Team ist der 25-jährige Vertei-
diger Connor Hannon mit irisch-
amerikanischem Pass. Sein Ein-
stand hätte besser nicht sein kön-
nen: Gestern Abend erzielte er
beim Testspiel der Leipziger bei
den Crocodiles Hamburg (3:6)
das erste Tor für die Icefighters in
dieser Saison.
Geboren ist Connor in
Deutschland als Sohn des ameri-
kanischen Eishockeyspielers
Brian Hannon. Der Kontakt zu
Connor stellte die Icefighters-Le-
gende Jedrzej Kasperczyk, den
Fans bestens als „Kaspi“ be-
kannt, her. „Kaspi rief mich vor
ein paar Wochen an und erzählte
mir, dass sein Ziehsohn Connor
Hannon bei ihm zu Besuch wäre
und er Lust hätte, im deutschen
Eishockey Fuß zu fassen und ob
ich mir den Spieler nicht mal an-
schauen will“, erzäht Icefighters-
Coach Sven Gerike.
Sowohl Gerike selbst als auch
Kasperczyk haben früher bereits
mit Brian Hannon auf dem Eis ge-
standen. Also vertraute Gerike
auf den Rat von Kasperczyk und
lud Hannon nach Leipzig ein.
Seit knapp zwei Wochen trainiert
der 25-Jährige nun schon bei den
Sachsen. Gerike: „Er passt super
ins System und ist eine sehr gute
Verstärkung für unsere Ab-
wehr.“
Hannon spielte die letzten
Jahre in der Uniliga Finlandia
University. Er hatte sogar schon
im Zelt in Taucha einen Gastauf-
tritt: Zum Abschiedsspiel von Je-
drzej Kasperczyk sollte eigent-
lich auch sein guter Freund Brian
mitspielen, da dieser jedoch ver-
letzt war, trat sein Sohn Connor
als Vertretung für ihn an. Schon
damals war Connor von der At-
mosphäre beim Leipziger Eisho-
ckey begeistert.
Gestern Abend bestritten die
Icefighters bei den Hamburg
Crocodiles ihr erstes Testspiel
der noch jungen Saison. Die
Leipziger verloren 3:6. Connor
Hannon, Leon Lilik und Patrick
Fischer erzielten die Tore der
Leipziger. Heute schließt sich an
gleicher Stelle der zweite Test an.
Floorball
steigt nur
in Leipzig
Bundesliga: MFBC
und DHfK dürfen ran
Leipzig. Nach langem Ringen
stand am Donnerstagabend fest:
Von neun Partien der Floorball-
Herren-Bundesliga an diesem
Wochenende finden nur zwei
statt – in Leipzig – am Sonntag
die Heimspiele des MFBC gegen
Schriesheim (16 Uhr, Brüderstra-
ße) und des SC DHfK gegen Wer-
nigerode (gleiche Zeit, Rabet).
Alle anderen Begegnungen
wurden abgesagt, da entweder
der Austragungsort Risikogebiet
war oder das Gastteam aus
einem solchen gekommen wäre.
Wie es weitergeht, soll in Online-
Konferenzen des Verbandes mit
den Vereinen am Montag be-
sprochen werden. Auch eigent-
lich vorgesehene Auswärtsspiele
der Frauen und Männer des
MFBC in Hamburg am Samstag
wurden verschoben.
Als verschärfte Vorsichtsmaß-
nahme gilt auf Anordnung der
Stadt zusätzlich zum Hygiene-
konzept eine Maskenpflicht auf
der Zuschauertribüne. Sportlich
wollen die Mannen um Kapitän
Erik Schuschwary gegen die un-
bequeme Konkurrenz ihre weiße
Weste bewahren und hoffen da-
bei trotz der Umstände auf laut-
starke Unterstützung durch die
Fans. Bis auf den Langzeitver-
letzten Paul Kretzschmar steht
Trainer Uosukainen der kom-
plette Kader zur Verfügung. hs
20 Minuten voller Fragezeichen
DHfK-Handballer finden zu spät eine Antwort auf Göppinger Abwehr /
Mayerhoffers Plan geht auf: „Konnten nur mit wenigen Gegentoren gewinnen“
Von Tilman Kortenhaus
Leipzig. Mit lauten Pfiffen verab-
schiedeten die Leipziger Handball-
fans am Donnerstagabend die
Schiedsrichter Jörg Loppaschewski
und Nils Blümel aus der Arena. Fünf
Zeitstrafen und sieben Strafwürfe
gegen die DHfK-Männer waren für
die 999 Zuschauer nur schwer nach-
zuvollziehen. Hinzu kam die ein-
deutige, aber dennoch schmerzhaf-
te Entscheidung der Unparteii-
schen, beim dramatischen Sturz von
Niclas Pieczkowski ein Stürmerfoul
zu geben.
Letztlich müssen sich die Leipzi-
ger für die Niederlage aber an die
eigene Nase fassen. Schon früh in
der Partie zeigte sich, dass die
Mannschaft von André Haber nicht
die richtigen Lösungen fand. Nach
20 Minuten kamen die DHfK-Spie-
ler auf enttäuschende vier Tore. Zu
selten kamen sie in ihr gefährliches
Tempospiel, zu selten fanden Marko
Mamic, Philipp Weber oder Martin
Larsen eine Lücke aus dem Rück-
raum. Die ersten drei Treffer der
Hausherren gelangen über Außen-
akteure Lukas Binder und Patrick
Wiesmach, die durch die frühe
Gegenwehr der Göppinger jedoch
schwer anzuspielen waren.
„Wir sind heute an einer guten
Göppinger Deckung gescheitert“,
analysierte Trainer Haber nach der
Partie sichtlich frustriert. „Es ist im-
mer ein Scheißgefühl ein Heimspiel
zu verlieren. Ich hatte eigentlich das
Gefühl, dass wir es schaffen kön-
nen“, so der 34-Jährige, der damit
nicht der Einzige ist. Auch Straf-
wurf-Spezialist Lucas Krzikalla
HCL: „Müssen uns ganz schön sputen“
Trainer Fabian Kunze sieht für seine zuletzt starken Zweitliga-Frauen auch Chancen beim TuS Lintfort
Leipzig. Der Applaus hallt nach.
Doch jetzt heißt es wieder frischen
Mutes an die Zweitliga-Arbeit, um
dann womöglich erneut eine freud-
betonte Nachspielzeit zu erleben.
Der Tabellenvierte HC Leipzig (7:3
Punkte) muss am Sonntag an die
niederländische Grenze zum Ach-
ten TuS Lintfort (5:5). Abfahrt mor-
gen 7 Uhr, gut 500 Kilometer unter-
wegs, Anpfiff 16 Uhr, alles ohne Zu-
schauer.
„Wenn wir eine ähnlich gute Lei-
tung wie zuletzt im Sachsenderby
gegen Rödertal bringen, haben wir
eine Siegchance. Aber wir müssen
uns ganz schön sputen, um von dort
etwas Zählbares mitzunehmen“,
Volleys wollen
Wiedergutmachung
L.E. Volleys und Basketballer des USC Leipzig
können in der Brüderhalle vor Fans spielen
Leipzig. Das knapp verlorene Derby
der L.E. Volleys gegen den GSVE
Delitzsch schmerzt auch noch eine
Woche später. „Es war eine unnöti-
ge Niederlage“, betont Coach
Christoph Rascher. Immerhin hat-
ten seine Jungs zwischenzeitlich
mit 2:1 nach Sätzen geführt und die
Nordsachsen beim 25:12 im dritten
Satz deklassiert.
Doch letztlich mussten die Leip-
ziger beim bitteren 2:3 auch ihrer
akuten Personalnot Tribut zollen,
die sich vor dem nächsten Ostduell
heute Abend (19 Uhr, Sporthalle
Brüderstraße) gegen die Blue Vol-
leys Gotha nicht entspannt hat. Mit
Jannik Kühlborn und Tjerk Der-
cksen fällt weiterhin die Hälfte des
Außenangriffs aus. Dazu sind auch
Maximilian Schmidt und Niklas
Karoos noch länger verletzt. „Jetzt
müssen eben die anderen die Koh-
len aus dem Feuer holen“, gibt Ra-
scher die Richtung vor. Einen wei-
teren Vorteil für die Gothaer sieht
der Trainer darin, dass die Thürin-
ger am vergangenen Wochenende
spielfrei hatten und so besser rege-
nerieren konnten.
Immerhin ging das Hygiene-
konzept im ersten Heimspiel der
SPORT
Kristian Saeveras sitzt frustriert vor seinem Tor: Gegen Göppingen sah auch der Keeper nicht gut aus.
kämpfte bis zum bitteren Ende für
sein Team. „Ich wollte unbedingt
diesen Heimsieg. Ich habe bis zur
letzten Minute an uns geglaubt“, so
der Rechtsaußen. Die Begründung
für den frühen Rückstand: „Leider
haben wir in der ersten Halbzeit kei-
nen Fuß fassen können und sind
nicht in unser Tempospiel gekom-
men.“
Genau hier hatte der Schlacht-
plan von Frisch-Auf-Coach Hart-
mut Mayerhoffer angesetzt und ge-
formuliert Cheftrainer Fabian Kun-
ze (29) und setzt volles Vertrauen in
sein Team.
Gespielt wird gegen Unbekannt,
denn es ist das erste Aufeinander-
treffen beider Mannschaften. „Letz-
te Saison hatten wir ja das Hinspiel
weit in die Rückrunde verschoben,
sodass nachher beide Spiele dem
Corona-Abbruch zum Opfer fie-
len“, schreibt Lintfort-Coach Betti-
na Grenz-Klein (54) in der „Trainer-
ecke“ des Programmheftes. Über-
rascht hatte ihr Team jüngst beim
Tabellenzweiten Spreefüxxe Berlin
mit 22:22. Was meint die mit fast
2000 Toren noch immer absolute
Nummer 1 der Torjägerinnen des
Saison voll auf. 440 Fans durften in
die „Brüderhölle“.
Gegen Gotha ist das Zuschauer-
maximum auf 300 reduziert.
Ähnlich verhält es sich bei den
Uni-Riesen: Die Leipziger Basket-
baller spielen heute ab 14 Uhr
gegen die BG Litzendorf in der Brü-
derhalle und dürfen dafür maximal
215 Fans empfangen, nachdem das
Hygienekonzept des USC Leipzig
gestern noch kurzfristig genehmigt
wurde. Christian Dittmar
Greifen wieder an: Die L.E. Volleys,
hier Rene Menzel (l.) und Jerome
Ptock. foto: Christian Modla
fruchtet. „In Leipzig wird richtig gu-
te Arbeit geleistet. Uns war von An-
fang an klar, dass alles passen muss.
Wir mussten das Tempospiel in den
Griff bekommen und in der Abwehr
präsent sein“, so der 51-Jährige, der
im Matchplan nicht mit vielen eige-
nen Treffern rechnen konnte. „Die
22 Gegentreffer haben uns sehr ge-
holfen, wir konnten nur mit weni-
gen Gegentoren gewinnen“, analy-
siert der erfahrene Bundesligatrai-
ner.
Traditionsvereins zum Gast aus
Sachsen? „Heute brauchen wir aber
auch einen guten Tag, denn der HC
Leipzig hat bisher überwiegend
positiv überrascht. Die junge Mann-
schaft um die Hummel-Schwestern
besticht mit technischen Fähigkei-
ten und hohem Tempo. Da müssen
wir mal sehen, ob wir schon soweit
sind, mitzuhalten.“
Unterdessen schauen Fabian
Kunze und sein Kollege Steffen
Obst auf eine gute Trainingswoche.
Bis auf wenige Ausnahmen sind alle
Mädels fit. Videoanalyse, versteht
sich. Es lockt der dritte Auswärts-
sieg nach den Erfolgen in Waiblin-
gen und Nürtingen. Kerstin Förster
RB-U19 will die
Spitze verteidigen
Leipziger heute bei Dynamo Dresden /
U17 der Roten Bullen punktet bei Werder Bremen
Leipzig. Für die U19 von RB Leipzig
steht heute (12.30 Uhr) das Sach-
senderby bei Dynamo Dresden auf
dem Programm. Da die Jungs von
RB-Trainer Marco Kurth die Tabel-
lenführung innehaben (neun
Punkte aus drei Spielen) und die
Dynamos mit fünf Punkten auf
Platz 5 der Tabelle stehen, kann
durchaus von einem Spitzenspiel
gesprochen werden. Ziel der Nach-
wuchstalente ist es, die weiße Wes-
te zu behalten, um sich an der Ta-
Die RB-U19 erwartet ein umkämpf-
tes Duell zum Sachsenderby bei den
Dresdnern.. foto: steffen Manig
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
foto: dirk knofe
Noch sind die Grün-Weißen zwar
Tabellenführer, doch Kiel, Magde-
burg und Flensburg stehen bereits
in den Startlöchern, um die Sachsen
noch an diesem Wochenende zu
überholen.
Der Mannschaft von Coach Ha-
ber steht eine gründliche Analyse
des Spiels bevor. Die selben Fehler
dürfen nicht erneut passieren.
Die Gefahr: Eine aggressive Ab-
wehr wird zur Wunderwaffe gegen
sonst so starke Leipziger.
Will wieder applaudieren: HCL-Trai-
ner Fabian Kunze ist vor dem Sonn-
tagsspiel optimistisch. foto: Modla
bellenspitze zu behaupten. Die in-
dividuelle Qualität der Junioren
der Jahrgänge 2002 und 2003 und
der aktuelle Lauf in der Liga ma-
chen einen Dreier für die Rasen-
baller alles andere als unwahr-
scheinlich. RB ist leichter Favorit.
Im vorgezogenen Duell des vier-
ten Spieltages der U17-Bundesliga
holte die Mannschaft von RB-
Coach Tim Krömer einen Aus-
wärtspunkt beim SV Werder Bre-
men 1:1 (0:1).
Der Ausgleich fiel für die Roten
Bullen mit dem Schlusspfiff in der
letzten Spielminute. Daniel Ihendu
war der hochumjubelte Torschütze
des goldenen Treffers. RB rutschte
auf Platz sechs der Tabelle.
Umso mehr die Freude über den
Punktgewinn: „Wir wussten, dass
wir auf eine sehr starke Bremer
Mannschaft treffen, die eine enor-
me individuelle Qualität hat. Wir
haben über die gesamte Spielzeit
als Team dagegen gehalten. Mit
dem späten Ausgleich wurden wir
zu Recht belohnt. Ich freue mich für
die Jungs, die bis zur letzten Se-
kunde alles aus sich herausgeholt
haben“, lobt Krömer seine Mann-
schaft euphorisch. lvz
Schachecke
aufgaben vom internationalen
großmeister rainer knaak
Matt in zwei Zügen
Aufgabe von A. Botacchi
(l’italia scacchistica 1918)
Kontrollstellung: Weiß: kg8 da4
sd4 se8 la8 lg7 Bf3 schwarz: kd5
tc6 sb7 lc1 Bd7
a b c d e f g h
8 8
7
7
6 6
5 5
4
4
3 3
2 2
1 1
a b c d e f g h
Carlsen wie
gewohnt – fast
im ersten Weltklasseturnier seit
über einem halben Jahr auf richti-
gen schachbrettern sah – auf den
ersten Blick – alles aus wie ge-
wohnt. Magnus Carlsen gewann
und das sogar eine runde vor
schluss. aber einiges war doch an-
ders. der Weltmeister verlor nach
125 Partien ohne niederlage erst-
mals wieder im klassischen schach
(in der hinrunde gegen duda) und
als sein sieg feststand, sogar noch
ein zweites Mal (gegen aronjan).
der norweger profitierte auch wie-
der mal von seinen überragenden
schnellschachfähigkeiten; denn
bei einem remis wurde anschlie-
ßend eine Partie in eben diesem
Modus gespielt und Carlsen ge-
wann sie alle.
Carlsen – Duda
Stavanger 2020, Halbslawisch
1. d4 d5 2. c4 c6 3. e3 sf6 4. sc3 e6
5. b3 b6 6. lb2 lb7 7. ld3 sbd7 8.
sge2!? (Man darf annehmen, dass
das nun folgende sehr weit vom
analyseteam des Weltmeisters
vorbereitet wurde.) 8. ... ld6 9.
0–0 0–0 10. sg3 c5?! (darauf hat
Weiß gehofft, besser ist zunächst
10. ... te8.) 11. c:d5 c:d4 12. sce4!
(Weiß opfert einen Bauern.) 12. ...
l:g3 (oder 12. ... s:e4 13. s:e4 sc5
14. s:d6 d:d6 15. lc4! und Weiß hat
ebenfalls das läuferpaar.) 13. s:g3
d:e3 14. d:e6 e:f2+ 15. t:f2 f:e6 16.
de2 sc5 17. lc2 la6 18. de1 (soweit
hat sich das geschehen forciert
entwickelt. Weiß besitzt natürlich
kompensation für den Bauern, nun
soll 19. b4 folgen.) 18. ... de8?
(schwarz klammert sich an den
Mehrbauern und überlässt Weiß
die initiative. auf 18. ... sd5! 19.
t:f8+ d:f8 20. b4 gewinnt Weiß
zwar den Bauern zurück, aber
nach 20. ... sd3 21. d:e6+ df7 22.
d:f7+ k:f7 sollte sich schwarz den-
noch behaupten können, wenn-
gleich Weiß immer noch gewinn-
versuche unternehmen kann.) 19.
td1 tc8? (schon der letzte fehler,
das korrekte 19. ... td8 20. t:d8
d:d8 21. b4 sd3 22. d:e6+ kh8 23.
td2 dc8 24. d:c8 t:c8 ist schwierig
für schwarz, aber noch nicht völlig
verloren.) 20. b4 sb7 (Jetzt ist die
Überlegenheit von Weiß so groß,
dass meistens mehrere Züge ge-
winnen.) 21. se4 sd5 22. t:f8+ d:f8
23. lb1 d:b4
- Siehe Diagramm -
a b c d e f g h
8 8
7
7
6 6
5 5
4
4
3 3
2 2
1 1
a b c d e f g h
Stellung nach dem 23. Zug von
Schwarz
24. sf6+! kh8 25. d:e6 ta8 26.
d:d5. schwarz gibt auf, denn 26. ...
d:b2 27. de4 g6 28. de7 wäre aus-
sichtslos.
db5 /dd4/d:d7/s6c7/s8c7
t:e6/d:e6/tc4/sc5/sd6 2.
1. se6 (droht 2. de4) 1. ...
aktuellen Aufgabe:
Auflösung der
 #WasWirklichWichtigIst

#Was wirklich wichtig ist,

wenn man ein globales Unternehmen
in Dresden aufbauen will?

Teammitglieder aus
Ländern

Für uns zählt das

gemeinsame Ziel,
nicht die Herkunft.

#Was für uns wirklich wichtig ist: Die Robotik zu revolutionieren.

Um dies zu schaffen, haben wir die besten Mitarbeitenden aus der
ganzen Welt nach Dresden geholt.
Dresden hat mehr Farben als nur schwarz und rot.

Wir sind bunt. Wir sind Dresden. Wir sind Wandelbots.

23507401_001120
32
Im Gespräch
Babywunsch erst mit
dem richtigen Mann
schauspielerin Eva Mendes hat
nach eigenen Worten vor ihrer be-
ziehung zu ryan gosling nie daran
gedacht, mutter zu werden. „ich
wollte noch nie ein baby haben, bis
ich mich in ryan verliebt habe“,
sagte die 46-Jährige in der austra-
lischen radiosendung „Fitzy &
Wippa“. mit 40 bekam sie dann ihr
erstes kind. „so hat es geklappt,
dass ich karriere machte und mich
dann auf meine Familie konzen-
trierte.“ nach sechs Jahren schau-
spielpause denke sie auch über
eine rückkehr ins Filmgeschäft
nach: „ich beginne zu merken, dass
mein ehrgeiz zurückkehrt.“
Chris Norman rätselt
über seinen Erfolg
der britische sänger Chris Norman
(„midnight lady“) kann sich nicht
erklären, warum er in deutschland
schon seit Jahrzehnten erfolgrei-
cher ist als in seiner Heimat. „ich
weiß es wirklich nicht, aber das
war schon immer so“, sagte der
musiker. „aus irgendeinem grund
gab es schon immer einen großen
Unterschied zwischen der popula-
rität in beiden ländern“, sagte
norman, der am sonntag seinen
70. geburtstag feiert. auch mit sei-
ner früheren band smokie („living
next door to alice“) hatte er mehr
erfolg: „in deutschland wurden
viele Hits zur nummer eins in den
charts.“
In Kürze
Rekordbrände in
Colorado
Estes Park. in colorado wüten die
größten Feuer in der geschichte
dieses Us-bundesstaats. das so-
genannte east troublesome Fire
hat sich im norden colorados auf
einer Fläche von 688 Quadratkilo-
meter ausgebreitet, wie die örtli-
che Zeitung „denver post“ berich-
tete. mehr als 400 Quadratkilome-
ter brandfläche seien allein in der
nacht von mittwoch auf donners-
tag hinzugekommen. der rocky-
mountain-nationalpark musste ge-
schlossen werden.
Anklage gegen
Drogendealer
Augsburg. nach dem drogentod
zweier Jugendlicher in bayern hat
die staatsanwaltschaft anklage
gegen einen mutmaßlichen dealer
erhoben. der 34-Jährige sei drin-
gend verdächtig, das rauschgift
verkauft zu haben, teilte gestern
die staatsanwaltschaft augsburg
mit. im Juni hatten die eltern eines
16-Jährigen aus nordendorf bei
augsburg ihren sohn und dessen
15 Jahre alten Freund tot in ihrem
Haus gefunden. beide waren durch
amphetamin mit sehr hohem
Wirkstoffgehalt gestorben.
Und dann ...
... ist da noch die neue sondermar-
ke der Österreichischen post, die
aus recyceltem toilettenpapier be-
steht. die idee für das augenzwin-
kernde projekt sei bereits im Früh-
jahr entstanden, heißt es. damals
wurde das Hygieneprodukt zum
sinnbild der corona-krise. die
marke im Wert von 2,75 euro lasse
sich an der perforierten linie ab-
trennen wie handelsübliches klo-
papier. motiv ist ein babyelefant.
Herzenssache: Prinz William hat gerade erst den hoch dotierten Earthshot-Preis ins Leben gerufen, um Lösungen für Umweltprobleme zu finden.
Prinz Charles hatte es lange nicht leicht, in seiner Rolle als ewiger Thronanwärter ernst genommen
zu werden. Dann entdeckte er den Umweltschutz als Thema – und sein Sohn folgt ihm jetzt
Von Katrin Pribyl
London. Prinz William ist den Trä-
nen nahe, als er die Reihen des La-
gerhauses abschreitet. In den Re-
galen stapeln sich Massen an Stoß-
zähnen, mehr als 43 000 lägen hier,
erklärt ihm einer der Verantwortli-
chen. „Wenn man versucht, sich
vorzustellen, wie viele Elefanten
mit diesen Stoßzähnen verbunden
waren, wird es furchterregend“,
sagt der Herzog von Cambridge
sichtlich bewegt. Es handelte sich
um eine Halle in Tansania, die der
britische Thronfolger bei einer sei-
ner Reisen auf den afrikanischen
Kontinent besuchte. Seit Jahren
schon engagiert sich der Royal im
Kampf gegen organisierte Wilde-
rei. Gerade erst wurde die Doku-
mentation „A Planet for Us All“
ausgestrahlt, für die sich der 38-
Jährige zwei Jahre lang bei Termi-
nen und Reisen begleiten ließ. Das
ist so selten für ein Mitglied des Kö-
nigshauses, dass es zeigt, wie sehr
die Sache ihm am Herzen liegt. Der
Schirmherr mehrerer Natur-
schutzorganisationen will ein Be-
wusstsein schaffen. Seine Hoff-
nung, so sagt er in dem Film, sei es,
dass er junge Menschen und loka-
le Gemeinschaften auf der ganzen
Welt inspirieren könne, eine positi-
vere Beziehung zur Natur aufzu-
Forscher wollen die Schnitzereien der Affenbrotbäume in Australien dokumentieren und auswerten
Von Barbara Barkhausen
Sydney. Bisher wurde den Schnitze-
reien in alten Boab-Bäumen im
Nordwesten Australiens wenig Be-
achtung geschenkt. Doch australi-
sche Forscher hoffen nun, mithilfe
ihrer Schnitzereien verlorene Ge-
schichten der Ureinwohner zu fin-
den und zu dokumentieren. Denn
auch die ersten Seefahrer und For-
scher, die nach Australien kamen,
hinterließen Spuren im Holz, die
historisch von großem Interesse
sind.
So stachen die Affenbrotbäume
mit ihren extrem wuchtigen Stäm-
men bereits dem in Australien gebo-
renen Entdecker Phillip Parker King
ins Auge, der 1820 die Küste der
Kimberley-Region in Westaustra-
lien kartierte und dabei beinahe mit
seinem Schiff sank. So ließ er seine
Crew nach der Reparatur seines
Schiffes die Worte „HMC Mermaid
1820“ – den Namen seines Schiffes
sowie die Jahreszahl – in den Stamm
eines Boabs ritzen, der damals be-
reits 300 Jahre alt gewesen sein soll.
PANORAMA
Die Umweltprinzen
Es ist meine Pflicht
und unsere kollektive
Verantwortung,
unseren Planeten für
unsere Kinder in einer
stärkeren Verfassung
zu hinterlassen.
Prinz William
bauen. „Ich denke, es ist meine
Pflicht und unsere kollektive Ver-
antwortung, unseren Planeten für
unsere Kinder in einer stärkeren
Verfassung zu hinterlassen.“
Es wird gezeigt, wie er in Tansa-
nia Nashörner mit Karotten füttert.
In Pakistan erklärt ein Forscher vor
atemberaubender Gletscherkulis-
se Prinz William und seiner Frau,
Herzogin Catherine, was der Kli-
mawandel mit der Natur hier
macht. Im heimischen England
unterhält sich der Prinz mit Kin-
dern über die Bedeutung der Bie-
nen für das Ökosystem. Gerade
Digitales Baumarchiv
Boab-Bäume können mehrere Hundert Jahre alt werden. Schon die ersten
Seefahrer hinterließen Spuren in ihrem Holz. Foto: t. negro/imagebroker/dpa
Denn die Bäume, die einem durch
ihre grotesk geschwollenen Stäm-
me schon aus der Ferne ins Auge
stechen, können mehrere Hundert
Jahre alt werden. Bizarr mutet auch
an, dass sie den Großteil des Jahres
über kein Laub tragen, kurz vor der
Regenzeit jedoch große, duftende,
cremefarbene Blüten haben.
Archäologen verschiedener
australischer Universitäten reisen
erst hat er außerdem den hoch do-
tierten Earthshot-Preis ins Leben
gerufen, um Lösungen für Um-
weltprobleme zu finden. Laut Ken-
sington-Palast handelt es sich um
den „prestigeträchtigsten Um-
weltpreis in der Geschichte“. Ist
William der neue grüne Prinz im
britischen Königshaus? Zumindest
tritt er in die Fußstapfen seines Va-
ters. Prinz Charles lässt sich bereits
seit Jahrzehnten gern in Gummi-
stiefeln und inmitten der Natur ab-
lichten. Die Umwelt gilt als größte
Sorge des 71 Jahre alten Thronfol-
gers. Naturschützer konnte er sich
schon nennen, als das Thema Kli-
mawandel noch ein Schattenda-
sein fristete. So hielt der Royal be-
reits im Jahr 1970 eine flammende
Rede gegen Plastikverschmut-
zung und für die Rettung des Pla-
neten. Charles als Visionär, der mit
seinen Kindern früher im Urlaub
herumliegenden Müll aufsammel-
te und ihnen die Obsession vererb-
te, stets das Licht auszuschalten.
„Er würde gern die Welt retten“,
fasste seine Frau, Herzogin Camil-
la, die Motivation des umtriebigen
Royals und leidenschaftlichen Kri-
tikers moderner städtischer Archi-
tektur, einmal zusammen. Hinzu
kommt, dass Charles jahrelang
selbst einen Bauernhof besaß, der
ökologisch nachhaltig betrieben
nun im Rahmen einer Expedition in
die Kimberley-Region in Westaus-
tralien, um die dortigen Schnitzerei-
en zu studieren, zu fotografieren
und zu archivieren. Sue O’Connor,
eine Archäologin an der Australi-
schen Nationaluniversität in Can-
berra, sagte, das Projekt werde das
erste systematische Archiv ge-
schnitzter Boab-Bäume liefern. Mo-
dernste Technologie soll eingesetzt
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
wurde und damit versuchte, auch
andere davon zu überzeugen, auf
eine naturgerechte und umwelt-
schonende Landwirtschaft umzu-
stellen. Das brachte dem Thronfol-
ger zwar Spott in der Presse ein – so
wurde er beispielsweise gern als
mit Pflanzen und Bäumen spre-
chender Royal verhöhnt. Bei sei-
nen Söhnen aber machte er mit sei-
nem Engagement gehörigen Ein-
druck. Denn neben William setzt
sich auch sein Bruder Prinz Harry
seit Langem für die Natur ein. Er
hat etwa eine Initiative gegründet,
die umweltfreundlicheres Reisen
ermöglichen und „Orte bewah-
ren, das Gedeihen lokaler Ge-
meinschaften gewährleisten
und Wildtiere und die Umwelt
durch verantwortungsbe-
wusste Praktiken schützen“
soll. Neben Dokumentarfil-
mer Sir David Attenborough
sind die Royals auf der Insel
mittlerweile die promi-
nentesten Stimmen bei
dem Thema. Durch seine
Vaterrolle habe sich Wil-
Royale Mission: Prinz Charles hebt
die Schaufel in die Luft, nachdem er
zuvor einen Baum im Gartenreich
Dessau-Wörlitz in Sachsen-Anhalt
gepflanzt hat.
Foto: Jan Woitas/dpa
werden, um genaue 3-D-Aufzeich-
nungen der Markierungen zu erfas-
sen. „Wir wissen viel über die Fels-
kunst in Höhlen und Felsunter-
schlupfen, aber fast nichts über die
Schnitzereien in Bäumen“, sagte
die Professorin. Einige der Bäume
sind sogar bis zu 1500 Jahre alt und
gehören damit zu den ältesten le-
benden Organismen in Australien.
Für die Aborigines haben Boab-
Bäume zudem eine mythologische
Bedeutung. Sie gelten „als ge-
schätzte Individuen mit einzigarti-
gen Persönlichkeiten“, wie es in
einer wissenschaftlichen Abhand-
lung über die Bäume im Fachmaga-
zin „The Conversation“ heißt.
Parallel zur Dokumentation der
indigenen als auch der nicht-indige-
nen Schnitzereien wird das For-
scherteam bisher unveröffentlichte
Manuskripte, Tagebücher, Briefe,
Missionsaufzeichnungen und Zei-
tungen sowie veröffentlichte histo-
rische und anthropologische Litera-
tur über die Kimberley-Region aus-
werten, um die Schnitzereien in den
jeweils richtigen Kontext zu setzen.
Foto: kensington palace/ap
liams Perspektive nach eigenen
Angaben noch einmal verändert.
„Jetzt habe ich George, Charlotte
und Louis in meinem
Leben – die Ein-
stellung ändert
sich. Man
möchte der
nächsten Gene-
ration die Tierwelt
in einem viel besseren
Zustand übergeben“, sagt
er. „Mein Vater ist seiner Zeit
weit voraus. Und ich möchte
wirklich sicherstellen, dass
George sich in 20 Jahren nicht
umdreht und sagt: ,Bist du dei-
ner Zeit voraus?‘ Denn wenn er
es tut, sind wir zu spät.“
SEK-Beamten
erschossen –
Geständnis
Essen. Mit einem Geständnis in
Essen hat der Prozess um einen
tödlichen Schuss auf einen SEK-
Polizisten begonnen. Der Ange-
klagte gab zu, am 29. April 2020
geschossen zu haben, als Beamte
seine Gelsenkirchener Wohnung
stürmten. Dabei war ein 28-jähri-
ger Polizist tödlich getroffen wor-
den – trotz kugelsicherer Weste.
In einer Erklärung des Vertei-
digers hieß es, der 30-Jährige ha-
be mit einem Überfall einer Ro-
ckergruppe gerechnet, von der
er bedroht worden sei. Die An-
klage lautet auf Mord. Die Polizei
hatte im Rahmen einer Drogen-
ermittlung einen Durchsu-
chungsbeschluss für die Woh-
nung des Angeklagten. Weil es
Hinweise darauf gegeben habe,
dass der Mann eine Pistole und
eine Handgranate besitze, war
ein Spezialeinsatzkommando
hinzugezogen worden. Die ins-
gesamt zwei Schüsse fielen bei
der Wohnungserstürmung.
M
E
Von Jutta Rinas
s sind Bilder, die manche
Menschen niemals mit
anderen teilen würden:
intime Momente, Au-
genblicke voller Trauer,
Schmerz. Eine Frau sieht
man da, die gerade ihr ungeborenes
Kind verloren hat. Auf einem
Schwarz-Weiß-Foto kauert sie nach
einer Fehlgeburt im sechsten Monat
verzweifelt auf dem Klinikbett. Das
Gesicht ist vom Weinen geschwol-
len, die Hände wie zum Gebet inei-
nander verschränkt. Auf einem
zweiten Foto liegt sie im Bett, das er-
schöpfte Gesicht hinter einer Sauer-
stoffmaske versteckt. Auf einem drit-
ten, dem furchtbarsten, hält sie ihr to-
tes Kind im Arm. Man kann es nur er-
ahnen, winzig klein, eingewickelt in
ein paar Tücher.
Das US-amerikanische Model
Chrissy Teigen hat diese Bilder einer
Fehlgeburt nicht nur mit ihrem
Mann, dem Sänger John Legend,
sondern auf Instagram mit einem
Millionenpublikum geteilt. Es gab
auch harsche, zum Teil entsetzte
Kommentare. Aber die Rasanz, mit
der sich die Posts im Netz verbreite-
ten, das zum Teil überwältigend
positive Echo, das mit dem Schildern
eigener Erfahrungen, ja sogar Ge-
dichten, weit über bloße Anteilnah-
me hinausging, zeigt auch: Die 34-
Jährige hatte einen Ausdruck für et-
was gefunden, das zuvor zu oft ver-
schwiegen wurde. Über Fehl- oder
Totgeburten zu sprechen ist immer
noch ein Tabu.
Das ist bemerkenswert, denn es
betrifft offensichtlich nicht wenige
Eltern. Die durchschnittliche Wahr-
scheinlichkeit einer Fehlgeburt liegt
bei 10 bis 15 Prozent, ab 35 Jahren
bei etwa 20 Prozent, und sie steigt mit
zunehmendem Alter der Mutter im-
mer weiter. Warum also reden nicht
mehr Menschen darüber, wenn es
doch gar nicht so unwahrscheinlich
ist, dass die Freundin, die Nachbarin,
die Kollegin, möglicherweise sogar
die eigene Schwester betroffen ist?
Warum gibt es nicht selbstverständ-
lich mehr Raum auch für solche Er-
fahrungen? Chrissy Teigen jeden-
falls, die schon in der Vergangenheit
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
Das Wochenendmagazin von Leipziger Volkszeitung
und Dresdner Neueste Nachrichten
Die
Schmerzen
der Frauen
Die eine ist Model, die andere
war Amerikas First Lady.
Chrissy Teigen und
Michelle Obama eint, dass sie
beide ungewöhnlich offen über
Themen reden, über die die
meisten Frauen schweigen:
Fehlgeburten, Wechseljahre,
Geburtsschmerzen.
Ein Tabubruch mit Folgen?
über intime Details wie eine Brust-
verkleinerung (nach vorhergehen-
der operativer Vergrößerung) poste-
te, konterte schon früher einen bissi-
gen Kommentar mit bemerkenswer-
ter Chuzpe. „Ich teile sonst auch al-
les, wieso dann nicht auch das hier,“
schrieb sie auf die Frage, wieso sie
Wer eine „so etwas“ öffentlich mache.
Bislang allerdings ist meist das
Zahnwurzel- Gegenteil der Fall. Meist schweigen
Frauen über schmerzhafte, körperli-
behandlung che Erfahrungen. Das gilt nicht nur
ohne für traumatische Erlebnisse wie
Fehlgeburten, sondern viel grund-
Betäubung sätzlicher: für Geburten, Menstrua-
durchzieht, tion oder Wechseljahre. Jedes Frau-
enleben hält Schmerzerfahrungen
wird komisch bereit, die Männern erspart bleiben.
angeschaut. Sie sind ein Teil des Lebens und zu-
dem eng mit einem bestimmten Rol-
Der lenbild verknüpft. Frauen, die keine
Geburts- Kinder kriegen können, Frauen, die
keine Kinder kriegen wollen, Frau-
schmerz en, die ihren Job so lieben, dass sie
die Erziehung ihren Männern, den
aber scheint Großeltern oder Kinderfrauen über-
heilig zu sein. lassen, Frauen, die keine Männer
wollen, sondern lieber allein leben:
Emilia Smechowski, Sie alle sind immer noch mit über-
autorin mächtigen Erwartungen, Versa-
gensängsten und Schuldgefühlen in
Bezug auf ihre potenzielle Rolle als
Mutter konfrontiert. Es ist kein Zu-
fall, dass mittlerweile so viele Frauen
Fotos davon verschicken, wie sie
kurz nach der Geburt ihr Neugebo-
renes in den Händen halten, egal wie
überfordert oder erschöpft sie sind.
illustration: rnd, fotos: medesulda/istockphoto, philip Vaughan/imago images, netflix/imago images
Die Botschaft ist nicht nur: Wir sind
glücklich. Die Botschaft ist auch: Wir
haben funktioniert.
Selten dagegen ist es, dass Frauen
in aller Kompromisslosigkeit be-
schreiben, wie schmerzhaft eine Ge-
burt in Wahrheit ist. „Wir sprechen
über Orgasmusschwierigkeiten, fra-
gen unsere Freundin, wie schmerz-
haft das Tattoostechen war oder das
Bikini-Waxing. Wenn eine Doku
über Hirn-OPs läuft, schauen wir fas-
ziniert zu“, schreibt die Journalistin
Emilia Smechowski. „Worüber wir
schweigen: über die Geburt.“ Sme-
chowski prangert in einem heute
noch aktuellen Artikel aus dem Jahr
2016 an, dass keine Schwanger-
schaftsbroschüre, kein Besuch in der
Klinik und kein Gespräch mit der
Hebamme sie auf die tatsächlichen
Schmerzen vorbereitet habe. Wer je-
mals einen Geburtsvorbereitungs-
kurs besucht hat, weiß, dass es tat-
sächlich ziemlich viel um das Schau-
keln auf Pezzibällen oder den die
Schwangere sanft streichelnden
Partner geht. Dafür, dass der Ge-
burtsvorgang selbst sich anfühlt wie
das „Kacken eines 3,8 Kilogramm
schweren Ziegelsteins“ (Smechow-
ski) ist selten Platz.
Hebammen argumentieren da-
mit, dass die Angst vor der Geburt
Frauen verkrampft, sie möglicher-
weise sogar zum Zweck eines Kai-
serschnitts zum Chirurgen treibt.
Smechowski hält dagegen: „Wer
eine Zahnwurzelbehandlung ohne
Betäubung durchzieht, wird ko-
misch angeschaut. Der Geburts-
schmerz aber scheint heilig zu sein.
Etwas Größeres zählt. Das Kind. Du
als Frau, nimm dich doch nicht so
wichtig!“
Auch die französische Bloggerin
Emma beschreibt in ihrem Buch
„Mental Load“, dass die Gefühle von
Frauen nach der Geburt beiseite ge-
schoben werden. Es heiße dann nur,
die Hormone seien schuld. Weibli-
cher Schmerz wird auch auf einer
ganz grundsätzlichen, medizini-
schen Ebene missachtet. In dem
Buch „Schmerz loswerden“ be-
schreibt der bekannte Schmerzme-
diziner Sven Gottschling, dass es erst
seit den Neunzigerjahren ernst zu
nehmende Studien über ge-
Die Ärzte
im Interview:
schlechtsspezifischen Schmerz gibt.
„Wir verfügen eigentlich fast aus-
schließlich über Daten hinsichtlich
Medikamentenwirkung bei Män-
nern“, schreibt er. Diese seien von
Pharmafirmen viel leichter zu erhe-
ben gewesen, weil Männer Wesen
ohne größere hormonelle
Schwankungen seien. Was für dra-
matische Auswirkungen das haben
kann, lässt sich in der „Frauen-
sprechstunde“ des Wissenschafts-
redakteurs Werner Bartens und sei-
ner Frau, der Frauenärztin Silke
Bartens, am Beispiel des Herzinfark-
tes nachlesen. Was als klassische
Männerkrankheit gelte, komme in
Wirklichkeit viel häufiger bei Frauen
vor, heißt es. Weil Frauen aber ande-
re Symptome zeigten, müssten sie im
Ernstfall länger auf den Notarzt war-
ten. Auch im Krankenhaus würden
sie später behandelt.
Erfahrungsberichte wie die von
Chrissy Teigen oder Emilia Sme-
chowski eint auch der Mut zur Häss-
lichkeit. Zu starkem Schmerz gehört,
dass er keine Kontrolle mehr zulässt,
dass wir entgleisen. Das ist es, was
Teigens Bilder so verstörend macht –
und sie zugleich tief ins Gedächtnis
eingräbt. Ausgerechnet ein Model
gibt für Momente die Kontrolle über
sein Aussehen auf. Wer nicht glaubt,
welcher Druck selbst rund um die
Schwangerschaft in punkto Attrakti-
vität heute auf Frauen lastet, braucht
nur Angebote der Beautyindustrie zu
studieren. Auf absurde Weise wer-
Unmittelbar nach einer Fehlgeburt: Mo-
del Chrissy Teigen.
Haben Sie den
Punk verraten?
Seite 3
den Schönheitsideale bis in den
Kreißsaal hinein getragen. So gaben
Mitarbeiter eines bekannten Droge-
riemarktes Frauen auf einer Inter-
netseite tatsächlich Make-up-Tipps
für den Kreißsaal. YouTuberin Lee-
annjarrel drehte im Krankenhaus-
bett das Make-up-Tutorial: „Wie
schminke ich mich während meiner
Geburt“. Auch figurformende post-
natale Unterwäsche wie ein Bauch-
weg-Bindegürtel namens Herzmut-
ter lässt in dieser Hinsicht tief bli-
cken.
Frauen schweigen über die klas-
sischen Frauenschmerzen, weil sie
Angst vor dem Verlust ihrer Attrakti-
vität haben. Das gilt auch für die für
ihre Hitzewellen und Schweißatta-
cken berüchtigten Wechseljahre.
Eine Tragödie nennt sie die heute 65-
jährige, Ex-Fernsehmoderatorin
Petra Gerster in ihrem Buch „Reife-
prüfung“. Das erotisch knisternde
Spiel zwischen Mann und Frau sei
mit Beginn der Wechseljahre vorbei:
„Die Männer interessieren sich nicht
mehr für uns.“ Die neun Jahre jünge-
re ehemalige US-First Lady Michelle
Obama ist da Gott sei Dank einen
Schritt weiter. Sie fordert in ihrem
Podcast nicht nur mehr Offenheit
von Frauen bei diesen Themen. Be-
sonders am Arbeitsplatz müssten die
Wechseljahre berücksichtigt wer-
den. Viele alltägliche Dinge seien
dann praktisch unmöglich – zum Bei-
spiel das Tragen eines Kostüms. „Du
kannst inmitten eines eiskalten Bü-
ros schweißgebadet sein“, sagt Oba-
ma. „Die Hälfte von uns macht das
durch, aber wir tun so, als würde es
nicht passieren.“
Ihr Mann, Ex-Präsident Barack
Obama, habe im Weißen Haus sofort
dafür gesorgt, dass die Klimaanla-
gen angestellt wurden, nachdem er
bemerkt hatte, dass mehrere seiner
Mitarbeiterinnen unter den Wech-
seljahren litten, berichtet Michelle
Obama in ihrem Podcast weiter.
Wenn Frauen – und Männer – of-
fen über weiblichen Schmerz reden,
können Lösungen so simpel sein.
foto: screenshot instagram
2 WEITER DENKEN
mimre Grimmm
Disney
klärt auf
M
an hat’s auch nicht
leicht als milliarden-
schwerer, globaler Kul-
turmonopolist. Da
haust du seit knapp 100 Jahren
einen putzigen Zeichentrickfilm
nach dem anderen raus und dann
ändert sich das politische Be-
wusstsein – und plötzlich gelten
Teile deiner Cartoonklassiker
nicht mehr als quietschbunte
Kindercartoons, sondern als sub-
versive Manipulationswerke vol-
ler Rassismus, Diskriminierung
und Gewaltverherrlichung.
Nehmen wir zum Beispiel Dis-
ney. Seit Jahren diskutiert sich
der Konzern wund darüber, wie
er mit dem Vorwurf umgehen soll,
sein Frühwerk enthalte ärgerliche
Verstöße gegen die politische
Korrektheit. „Aristocats“ zeige
die asiatische Bevölkerung als
rassistische Karikaturen. In der
ersten „Dumbo“-Verfilmung wer-
de die Geschichte der afroameri-
kanischen Sklaverei auf fragwür-
dige Weise thematisiert. In „Peter
Pan“ gerate die Kultur der ameri-
kanischen Ureinwohner zur Kari-
katur. Was tun? Löschen? Neu
verfilmen, diesmal aber „sau-
ber“? Zensur für Arielle, die
Meerjungfrau?
Nun hat der Konzern eine Ant-
wort gefunden. Sie lautet: „Ja,
sorry, echt doof gelaufen, aber wir
lassen’s mal lieber so stehen, da-
mit wir dann darüber diskutieren
können.“ Disney will die betroffe-
nen Werke in seinem Streaming-
dienst Disney+ mit erklärenden
Texteinblendungen versehen.
Dann steht dort: „Dieses Pro-
gramm enthält negative Darstel-
lungen und/oder Misshandlun-
gen von Völkern oder Kulturen.
Anstatt diese Inhalte zu entfer-
nen, wollen wir ihre verletzende
Wirkung anerkennen und daraus
lernen.“
Es ist keine schlechte Reaktion
auf die grassierende Cancel Cul-
ture. Denn wenn man jedes Werk
einfach löschte, das vor den
gegenwärtigen moralischen An-
forderungen keinen Bestand hat,
bliebe nicht viel übrig. Auch ein
Disney-Film ist immer ein Spiegel
seiner Zeit. Aber wenn die Firma
schon dabei ist, sollte sie auch
gleich noch mit ganz anderen
Mythen aus ihrem Schaffen auf-
räumen: Ich möchte hier nieman-
dem die Illusionen nehmen – aber
in Wahrheit können Elefanten gar
nicht mit den Ohren fliegen! Es
gibt kein Biest, das per Kuss zu
einem schmucken Jüngling wird!
Und eine Ente ohne Hose kann
keine Gans zum Cousin haben!
Ich erwarte Aufklärung. Schönes
Wochenende.
Info mehr von im-
re grimm im pod-
cast „staat, sex,
amen“, gemein-
sam mit kristian
teetz. Zu hören auf rnd.de und dort,
wo es podcasts gibt.
Von Andrea Mayer-Halm
E
s ist Anfang der Achtziger:
Jochen ist ein ambitionierter
Student in München und
politisch aktiv bei den Jusos.
Von der Partei wird er gefragt, ob er
den Kommunalwahlkampf mit-
organisiert. Er will – und kümmert
sich fortan um Flugblätter und Ver-
anstaltungen. Bei einer solchen
Veranstaltung lernt er Herta ken-
nen. Sie kandidiert selbst in einer
Gemeinde. Abends beim Bier kom-
men die beiden ins Gespräch. Herta
erzählt, dass sie sich von ihrem
Mann trennen will. Als guter Ge-
nosse bietet Jochen ihr seine Tele-
fonnummer und Hilfe an. Tatsäch-
lich macht er es aus sozialer Über-
zeugung, nicht aus leidenschaftli-
Nicht zu
glauben
M
Von Kristian Teetz
it Donald Trump
kann man viel in
Verbindung brin-
gen. Aber doch si-
cher nicht das Chris-
tentum, das sich als
Religion der Liebe begreift. Ein
Mann, der Kinder von ihren Eltern
trennt, ein Mann, der Mauern statt
Brücken baut, ein solcher Mensch,
ein Christ?
Ja, sagt die überwiegende Mehr-
heit der weißen Evangelikalen in den
USA. Rund 80 Prozent dieser Streng-
gläubigen, die die Bibel wörtlich aus-
legen und als Referenzpunkt für poli-
tische Entscheidungen verstehen,
haben Trump vor vier Jahren bei der
US-Wahl ihre Stimme gegeben. Wie
ist das möglich?
Der US-amerikanische Soziologe
Philip Gorski teilt die evangelikale
Wählerschaft in zwei große Gruppen:
Zum einen gebe es die sozialkonser-
vativen Abtreibungsgegner, die so-
wieso den jeweiligen republikani-
schen Kandidaten wählen. Zum
zweiten verstünden weiße, christli-
che Nationalisten die Vereinigten
Staaten seit jeher als weiße, christli-
che Nation – und in Trump sehen sie
deren Beschützer. „Einen Beschützer
der demografischen und politischen
Entwicklung des Landes und einen
Beschützer, der ihre Gemeinschaft
und ihre Werte verteidigt“, sagt Gors-
ki im Gespräch.
Zudem müsse man bedenken,
dass „diese Menschen in einer ganz
eigenen Medienwelt leben“. In die-
ser Medienwelt wird Trump als from-
mer Christ dargestellt. „Vielleicht
nicht als der beispielhafteste Christ,
aber trotzdem als ein Mensch, der
sein Herz Jesus Christus gegeben
hat“, betont Gorski.
Aber sehen die US-Amerikaner –
nicht nur die Evangelikalen – Donald
Trump überhaupt als Christen? Nach
einer Umfrage des Pew Research
Centers aus dem März dieses Jahres
sagt die Hälfte der US-Amerikaner,
dass sie entweder nicht sicher sind,
cher Absicht. Herta steckt die Num-
mer ein, die beiden trinken noch et-
was und gehen vorläufig getrennte
Wege.
Jochens Liebesleben ist zu der
Zeit aktiv genug. Er hat ein paar Be-
ziehungen parallel laufen, verliebt
ist er in keine der Frauen. Als das
Telefon klingelt und Herta ihn um
Unterschlupf für sich und ihre zwei
Kinder bittet, zögert er nicht. Sie
zieht mit Sack und Pack und Kin-
dern in Jochens Wohngemein-
schaft, wo die drei in einem Gäste-
zimmer unterkommen. Jochen wird
schnell klar, dass Herta mehr will als
nur eine vorübergehende Bleibe.
Schon am ersten Abend rutscht sie
näher. Trotz ihrer ganzen Schwie-
rigkeiten ist sie schon bis über beide
Ohren in Jochen verknallt.
Rund 80 Prozent der
Evangelikalen haben vor vier
Jahren Donald Trump gewählt.
Warum unterstützen fromme
Menschen einen solch
moralisch fragwürdigen
Menschen? Der US-Soziologe
Philip Gorski hat sich seine
Gedanken gemacht.
welcher Religion Trump angehört
(34 Prozent) oder dass er keiner Reli-
gion angehört (16 Prozent). Und
63 Prozent meinen, Trump sei nicht
sonderlich oder überhaupt nicht reli-
giös.
Dabei bemüht sich Donald Trump
bei vielen Gelegenheiten, eine Nähe
zur Religion zu zeichnen. Nachdem
Sollte Trump er am 1. Juni dieses Jahres eine Rede
im Rosengarten des Weißen Hauses
jetzt im gehalten hat, in der er sich anlässlich
der Proteste wegen des gewaltsamen
Weißen Haus Todes des Schwarzamerikaners
bleiben, dann George Floyd als Law-and-Order-
Präsident inszenierte, geht er ein paar
heißt der Schritte zu Fuß zur St.-John’s-Kirche.
Präsident Dort steht er mit der Bibel, die er mit
der rechten Hand hochhebt wie einen
nach der Pokal. Wichtig für ihn in diesem Mo-
darauf- ment ist das Zeichen: Er hält das Heft
des Handelns in der Hand, und er hält
folgenden dabei die Bibel in Händen. Es ist ein
Wahl 2024 Zeichen an seine treuen Wähler. Die
Analyse seiner Wahl vor vier Jahren
höchstwahr- zeigt, dass Trump in allen christlichen
Glaubensgemeinschaften die Mehr-
scheinlich heit der Stimmen holen konnte.
immer noch „Schaut her, Gott ist mit mir“, schien
er an jenem Junitag sagen zu wollen.
Trump. Auch in seiner Antrittsrede bezog
er sich auf die Religion und auf Gott.
Philip Gorski, „Wir sind beschützt von den großarti-
yale university gen Männern und Frauen unseres
Militärs und der Sicherheitskräfte.
Und, was am wichtigsten ist: Wir wer-
den von Gott beschützt.”
Solche Sätze fallen offensichtlich
auf fruchtbaren Boden bei den Chris-
malles liebem
Plötzlich Papa
Die beiden kommen sich näher,
illustration: gina patan
körperlich wie emotional. Doch ir-
gendwann ist offensichtlich, dass
Herta mit ihren Gefühlen weit tiefer
in der Beziehung steckt als Jochen.
„Ich kann mich nicht in dich verlie-
ben, weil du zwei Kinder hast“, sagt
er eines Tages. Herta ist verletzt und
Jochen wenig stolz auf seine Äuße-
rung. Grundsätzlich will er schon
eine Freundin. Aber Familie mit ge-
rade mal 23 Jahren ist nichts, was für
ihn auf der Agenda steht.
Den Sommerurlaub verbringt Jo-
chen mit einem Kumpel in Jugosla-
wien. Und mit der Distanz gehen
manchmal Sehnsucht, Erleuchtung
und Mut einher. Mir nichts, dir
nichts packt Jochen seinen Ruck-
sack, fährt zurück nach Deutsch-
land, weiter in Hertas Gemeinde
montage: rnd, Fotos: patrick semansky/ap/dpa, olga moonlight/adobe stock
ten im Allgemeinen, und bei den
Evangelikalen im Besonderen. Doch
dass vom aktuellen US-Präsidenten
„solch ein positives Bild gezeichnet
wird, hat auch damit zu tun, dass
Trump sehr enge Verbindungen zu
wichtigen Menschen aus dieser
evangelikalen Welt hat“, erläutert
Gorski. „Auf diese Weise wird dem
gemeinen Kirchenvolk das Bild von
einem manchmal zwar rauen Men-
schen vermittelt, der auch schon ge-
sündigt hat, dessen Sünden man aber
wie jedem anderen Menschen auch
verzeihen muss.“
In seinem gerade erschienenen
Buch „Am Scheideweg. Amerikas
Christen und die Demokratie vor und
nach Trump“ geht Gorski, der in Yale
lehrt, nicht nur dem Verhältnis zwi-
schen Trump und den Christen nach.
Ihm geht es vor allem um die große
Frage, warum sich Demokratie und
Christentum, die über eine sehr lange
Zeit ein fruchtbares Verhältnis zuei-
nander hatten, offenbar immer weiter
voneinander entfernen.
Entscheidend für die Zukunft der
Demokratie in den USA ist für Gorski
nicht zuletzt das Verhalten der Gläu-
bigen. Dass etwa Sozialkonservative
für Trump gestimmt haben, „gibt An-
lass zur Sorge hinsichtlich ihrer de-
mokratischen Gesinnung. Würden
sie – werden sie – die Demokratie auf-
geben, um ihre Macht zu schützen
und ihren Kulturkampf zu gewin-
nen?“, fragt der 57-Jährige.
Eine entscheidende Rolle spielt
der Strukturwandel in vielen US-Kir-
chengemeinden.
Lange Zeit waren
diese Gemeinden
das, was der franzö-
sische Soziologe
und Amerika-Rei-
sende Alexis de Toc-
queville schon im
19. Jahrhundert an
ihnen geschätzt hat:
Sie waren „Schulen
der Demokratie“.
Damals konnten
die Gläubigen mit-
bestimmen, was in
und steht mitten in der Nacht braun
gebrannt und außer Atem vor ihrer
Tür. Jochen hat begriffen, dass er
mit Herta mehr will als eine unver-
fängliche Liebelei. Und weil es in
der WG von Jochen ständig Knatsch
gibt, schlägt er Herta vor zusam-
menzuziehen. Es ist der Sprung
eines ungebundenen Quergeistes
hinein in ein Familiendasein mit
zwei Kindern. Die Jungen sind von
dem, was ihnen in den vergangenen
Monaten widerfahren ist, noch
ziemlich verstört und traurig. Mit
Zaubertricks und Humor gewinnt
Jochen das Herz der beiden. Ob-
wohl Herta noch nicht so recht an
das neue Familiensystem glauben
will und auf der Hut ist, zu viel Hoff-
nung zu schöpfen, ist für Jochen al-
les klar. Er hat einen Haken an seine
Sonnabend, 24. Oktober 2020
ihrer Kirchengemeinde geschieht.
Unter anderem hatten sie Kirchen-
ämter inne und konnten sich an der
Berufung ihrer Pastoren beteiligen.
Doch seit Mitte des 20. Jahrhun-
derts vollzieht sich ein grundlegen-
der Wandel. „Heutzutage sind die
Kirchengemeinden wesentlich grö-
ßer geworden“, betont Gorski. Mit
der Folge, dass in ihrem Zentrum ein
wahrer Starpastor steht, der gleich-
zeitig auch Großunternehmer ist.
„Diese Pastoren gleichen mehr
einem CEO als einem Seelsorger.“
Die wegfallende kirchliche Mitbe-
stimmung, so die Beobachtung, und
die Fokussierung auf einen Starpas-
tor in diesen Megakirchen spiegelt
sich in der Gesellschaft als autoritäres
Konzept wider.
Stimmen, dass es in der kommen-
den Präsidentschaftswahl auch um
die Zukunft der Demokratie in den
USA geht, hält Gorski nicht für über-
trieben. „Sollte Trump jetzt im Wei-
ßen Haus bleiben, dann heißt der Prä-
sident nach der darauffolgenden
Wahl 2024 höchstwahrscheinlich im-
mer noch Trump – ob nun Trump se-
nior oder Trump junior oder Ivanka
oder wie auch immer“, prognostiziert
der Yale-Professor. „Denn mit vier
weiteren Jahren im Amt wird Donald
Trump das Rechtssystem und das
Wahlsystem so nach seinem Sinne
umbiegen, dass man mit freien Wah-
len nicht mehr rechnen dürfte.“ Man
darf getrost sagen: Gott bewahre!
Philip Gorski ist
Professor für Sozio-
logie an der Yale
University. Sein
Buch „Am Scheide-
weg. Amerikas
Christen und die De-
mokratie vor und
nach Trump“ (224
Seiten, 24 Euro) ist
bei Herder erschie-
nen. Foto: privat
Entscheidung gemacht. Ab jetzt ge-
hören zu seiner Lebenswirklichkeit
zwei Kinder plus Mutter.
Jeden Tag wird die Liebe größer.
Die Kinder sind ganz selbstver-
ständlich mit dabei. Als Herta ein
Baby von Jochen erwartet, beschlie-
ßen die beiden zu heiraten. Es ist für
sie ein rein administrativer Akt, um
das gemeinsame Sorgerecht zu si-
chern. Dass sie sich lieben, muss
nicht symbolisch beteuert werden.
Was sie dennoch feiern, ist der Tag
ihres Findens. Es ist ein Tag im
Hochsommer, an dem sie sich zum
ersten Mal begegnet sind. Diesen
Tag feiern die zwei bis heute.
an dieser stelle erzählen wir regelmä-
ßig wahre geschichten von liebe und
beziehungen.
Sonnabend, 24. Oktober 2020
Ich tippe mal, „Hell“ ist das Album, das
sich Fans im nostalgiefähigen Alter von
Die Ärzte im nostalgiefähigen Alter er-
hoffen. Ein Statement für die Liebe und
gegen den Hass. Sie zitieren sogar John
Lennon, ganz ohne Ironie. Kurz gesagt:
Mehr Sorgen, weniger Spaß.
Farin Urlaub: Mehr Sorgen, weniger
Spaß? Das ist Ihr Empfinden? Die Re-
aktion von anderen Leuten war kom-
plett anders. Es ist interessant, dass
man sich immer selber mitbringt. Man
bringt sich mit und guckt dann: Was
triggert mich? Was bestätigt mein
Grundgefühl?
Apropos Lennon: Haben Sie Ende der
vorerst letzten großen Ärzte-Tour 2013
eine Art Spätphase der Beatles durch-
lebt? Sie sollen nach dem abschließen-
den Konzert in Zürich wortlos auseinan-
dergegangen sein.
Bela B: Aber am nächsten Tag hab’ ich
am Züricher Flughafen mit Farin noch
einen Tee getrunken – und das nicht
wortlos.
Farin Urlaub: Vereinfacht gesagt: Wir
sind uns auf den Geist gegangen, und
jeder von uns dachte, dass er jetzt ge-
rade recht hat und die anderen beiden
doof sind.
Bela B: Deine blonde Freundin mit
dem Tamburin, die hat doch voll ge-
nervt.
Farin Urlaub: Yoko war gar nicht da.
(Lachen) Dann hatten wir viel Ab-
stand voneinander, und der war auch
sehr nötig. Das hätte auch ewig so
weitergehen können, wenn nicht Be-
laB, der junge Held in unserer Erzäh-
lung, resolut dagegen gewesen wäre.
Er war da sehr hinterher, über die
Probleme zu reden.
Bela B: Anderthalb Jahre nach dem
letzten Kontakt – ausgenommen von
gewissen Gag-SMS, die wir uns so-
wieso immer schreiben – habe ich ge-
fragt, ob wir uns nicht mal zum Essen
treffen wollen. Ohne den Hinterge-
danken an ein Comeback. Es müsste
doch möglich sein, dass wir uns we-
nigstens einmal im Jahr treffen. Letzt-
endlich habe ich die beiden überre-
det, mit mir zusammen „Schrei nach
Liebe“ in Jamel zu spielen.
Beim „Jamel rockt den Förster“-Festi-
val gegen Rechts, wo sie 2016 mit Ihrem
Gypsy-Projekt Danube’s Bank sowieso
auftraten.
Bela B: Da gehört der Song ja auch hin.
Hat „Schrei nach Liebe“ Sie letztendlich
wieder zusammengeführt?
Farin Urlaub: Das Lied ist größer ge-
worden als wir selbst.
Bela B: Der Song hat uns nicht unbe-
dingt zusammengebracht, sondern
die Reaktion des Publikums in Jamel.
Farin Urlaub: Die haben sich jetzt
nicht unbedingt geärgert.
Bela B: Man konnte nichts mehr hö-
ren. Die 1000 Leute haben so laut ge-
schrien, das hatte Beatles-mäßige,
Quatsch, Take-That-mäßige Ausma-
ße. Und sogar Nazis am Gartenzaun
haben sich gefreut. Oder doch nicht?
Farin Urlaub, Sie sagten mal, „Schrei
nach Liebe“ sei Ihr mit Abstand wich-
tigstes Lied. Gilt das noch?
Farin Urlaub: Na klar.
Bela B: Das müssen wir immer spielen.
Es war das erste Lied, mit dem wir
1993 zurückkamen, als wir uns als
Band manifestierten.
Farin Urlaub: Das und „Monster Par-
ty“. (Lachen)
Bela B, ein neuer Song, den Sie singen,
heißt „Clown aus dem Hospiz“. Ist der
Song ein Selbstporträt?
Bela B: In all meinen Texten steckt was
von mir drin. Ist ja klar, ich bin ja kein
Auftragstexter. In den Anfangszeiten
der Ärzte habe ich viele Songs über
Verlierer geschrieben, weil ich finde,
es gehört dazu, dieses...
Farin Urlaub: ...born to lose.
Bela B: Ja, das Scheitern. Ein Rockstar
muss irgendwie gebrochen sein. Vor-
bild Johnny Thunders und solche
Leute, ohne jetzt Heroin verherrlichen
zu wollen. Ich behaupte einfach mal:
Nur ein unglücklicher Künstler ist ein
wirklich toller Künstler. Ich finde auch
Komik ohne Tragik nicht vorstellbar.
Robin-Williams-mäßig?
Bela B: Fips Asmussen war der König
des untragischen Humors. Deswegen
habe ich auch keine Fips-Asmussen-
Kassette zu Hause. Ja klar, Robin Wil-
liams ist ein ziemlich gutes Beispiel für
einen traurigen Clown. Sein Gesicht
auf einer hypothetischen „Clown aus
dem Hospiz“-Single, das würde pas-
sen.
Sie entwickelten schon früh eine Art
Antihaltung zur Antihaltung Punk. Mit
Ihrem Song „Bravopunks“ machten Sie
sich über sich selbst lustig. Hadern Sie
Haben
den Punk verraten?
„Ich bin der lustige Astronaut,
und ich singe ein Lied“,
verkündeten Die Ärzte am
Anfang ihrer Karriere. Bis heute
hat sich daran im Grunde nichts
geändert. Pingpongmäßig
antworten Farin Urlaub und
Bela B im Interview zum neuen
Album „Hell“ auf die Fragen
von Mathias Begalke. Und Rod
Gonzales hört einfach nur zu.
Die beste Band der Welt wird 40
Die Ärzte gibt es seit 40 Jah-
ren. 40 Jahre brutto – netto
sind es fünf Jahre weniger,
denn die Berliner hatten sich
1988 nach einer reihe von Hits
wie „Westerland“ und „zu
spät“ auf dem gefühlten Höhe-
punkt ihrer Karriere aufgelöst.
Mit „Schrei nach Liebe“ kehr-
ten sie 1993 in der heutigen
Besetzung Farin Urlaub (56),
Bela B (57) und rod gonzales
(52) zurück. „Du musst deinen
Selbsthass nicht auf andere
projizieren“ singen sie da und
fügen hinzu: „Arschloch!“ Der
Protestsong sei „mit Abstand
unserer wichtigstes Lied“, sagt
Farin Urlaub. Damals reagierte
die Band mit dem titel auf
brutale Atta-
cken gegen
Ausländer in
rostock-Licht-
enhagen, Solin-
gen und mölln.
im September
2015 hievte die
„Aktion Arsch-
loch“ den Song
MAL EHRLICH
Die Ärzte
22 Jahre nach erscheinen auf
Platz eins der deutschen
Charts. initiator gerhard tor-
ges, ein musiklehrer aus nie-
dersachsen, hatte in der soge-
nannten Flüchtlingskrise dazu
aufgerufen, „Schrei nach Lie-
be“ als zeichen für mensch-
lichkeit und gegen Hass he-
runterzuladen. Auch „Hell“,
das erste Ärzte-Album seit
acht Jahren, beinhaltet deutli-
che Statements gegen rechts.
„Die einen hatten lustige Kla-
motten, wir waren lustig“, hat
Bela B mal in Anspielung auf
die toten Hosen, ihre rivalen
aus Düsseldorf, gesagt. Die
Ärzte haben Spaß daran, men-
schen mit ihrer ganz speziellen
rebellischen Lus-
tigkeit zu irritie-
ren. Auch
Selbstironie ge-
hört zum Sound.
Schon früh wa-
ren sie sich si-
cher, dass sie
„die beste Band
der Welt“ sind.
mit dem Vorwurf, mit zunehmendem
Erfolg die Punkidee verraten zu haben?
Bela B: Farin und ich haben uns das
Ärzte-Konzept als 19-Jährige an einer
Bushaltestelle ausgedacht, während
wir ewig auf den Nachtbus warteten.
Wir waren einfach müde, irgendwel-
chen Regeln zu folgen und irgendwel-
chen Klischees, wir wollten kein Kor-
sett – zumal Punkrock Anfang der
Achtziger das Neue schon abgewor-
fen hatte.
Farin Urlaub: Da gab es diese Punker-
polizei. Ich stand mal in einem Punk-
rockkonzert und trug einen roten
Wollpullover. Da guckte mich ein Mit-
punk ganz entsetzt an und fragte:
„Was trägst du denn da? Das sind doch
Popperklamotten.“
Bela B: Mich sprach mal so ein Typ
beim Social-Distortion-Konzert an.
„Was machst du denn hier? Magst du
Social Distortion?“ – „Nee, man hat
mich dazu gezwungen, du Honk!“ –
„Und Turbonegro, wie findest du
die?“ – „Auch gut.“ – „Wieso spielst
du dann bei den Ärzten?“ Wir hadern
nicht mit solchen Vorwürfen, wir weh-
ren uns dagegen. Wir fühlen uns noch
immer als Teil dieser Punkidee, die ir-
gendwann mal entstanden ist.
Farin Urlaub: Punk hat uns soziali-
siert, zu dem gemacht, was wir später
geworden sind. Ich bin jetzt 56, ich bin
kein rebellischer Jugendlicher mehr.
Aber Punkrock hat mich auf den musi-
kalischen Weg gebracht, den ich bis
heute beschreite. So gesehen schul-
den wir Punk etwas. Ich bin Punk
dankbar, dass er mir diese Pocke (deu-
tet auf Bela B, Anm. d. Red.) in mein
Leben gespült hat. Wir haben uns nur
durch Punk kennengelernt. Ein
Freund und ich sind eine Stunde mit
dem Moped zur Punkstunde in die
von Frohnau nächstgelegene Disko-
thek – in Spandau – gefahren, nur um
Punk zu hören und dazu rumzusprin-
gen.
Mit „Morgens Pauken“ stellen Sie klar,
was Punk auf keinen Fall ist: „Alu ist
kein Punk, Alu macht krank, geistes-
krank“. Eine kurze Anspielung auf die
Proteste gegen die Corona-Regeln.
Farin Urlaub: Das Kleingedruckte.
Punk hat nichts mit Haarschnitt oder
Haarfarbe zu tun. Punk bedeutet doch
Foto: Jörg Steinmetz
eigentlich: Man muss sich nicht an Re-
geln halten, man legt einfach los, um
sein eigenes Ding zu machen.
Farin Urlaub: Genau. Du wartest
nicht, du machst es einfach. Das ist ge-
nau das, warum ich mich mit der Sa-
che immer noch verbunden fühle.
„Das letzte Lied des Sommers“ klingt
wie ein „Westerland“-Remake, wie eine
erwachsene Version davon.
Farin Urlaub: Das sind halt Surfakkor-
de. Surflieder folgen bestimmten Ge-
setzen. Wir haben uns im Studio vor
der Aufnahme tatsächlich die Barra-
cudas angehört: „His Last Summer“,
„Summer Fun“ und noch ein drittes
Lied. „Westerland“ war unser erstes
Surflied, das ein Hit geworden ist. Es
gab vorher schon eins: „Wegen dir“.
Bela B: Und „Sommer, Palmen, Son-
nenschein“.
Farin Urlaub: Stimmt. In den Achtzi-
gern habe ich viele Surflieder ver-
sucht zu schreiben.
Bela B: Als wir die Ärzte-Idee hatten,
wollten wir offen sein, uns nicht ver-
schließen. Wir haben auch viel Rocka-
billy und so ein Zeug gehört. Wir wa-
ren die einzige Punkband Berlins, die
seltsamerweise bei den Teddyboys
sehr beliebt war wegen Songs wie
„Buddy Holly’s Brille“, „Erna P.“ und
„Kopfhaut“. „Das letzte Lied des
Sommers“ ist ein Song über einen
Menschen, der im Stau steht, der raus
will.
Farin Urlaub: Der sich wegträumt.
Bela B: Das ist die Maxime deines Le-
bens.
Farin Urlaub: Nicht da zu sein?
Bela B: Nee. Dafür zu sorgen, dass ein
Großteil deines Lebens nicht so ist.
Farin Urlaub: Nicht im Stau stehen. Ja,
das stimmt schon.
Selbstironie gehört zum Ärzte-Sound.
„Drei Poperzen singen ihre Terzen“
heißt es in Ihrer 2019 erschienenen
Single „Rückkehr“. Wird durch Humor
Schreckliches weniger schrecklich?
Farin Urlaub: Stell dir vor, es gibt eine
Medizin, die dein Leben rettet, die
aber so bitter ist, dass du sie nicht run-
terkriegst. Was macht die Pharma-
industrie? Sie packt sie in ein ganz sü-
ßes Bonbon. Das ist der Humor. Es gibt
Ärzte-Lieder, die sind einfach nur al-
bern. Und es gibt Ärzte-Lieder, die
3
sind lustig, du singst mit, und irgend-
wann wird dir klar, was du da gerade
gesungen hast.
Bela B: Jetzt weiß ich auch, warum wir
Die Ärzte heißen.
Farin Urlaub: Ich kann mich jetzt nicht
allen Ernstes hinstellen und sagen,
dass mein Leben so unerträglich bitter
ist, dass ich es nur mit Witzen aushalte.
Nee, echt nicht, sorry.
Das meine ich nicht. Den Ärzten gelingt
es, eine gewisse Leichtigkeit zu erschaf-
fen – im Gegensatz zum Beispiel zu den
düsteren und introvertierten Radio-
head, die das Sorgenvolle, Melancholi-
sche noch verstärken.
Farin Urlaub: Wir sind nun mal beide
nicht so düster und introvertiert. Düs-
ter vielleicht noch so ein bisschen. Wie
war das? „Licht am Ende des Sarges“
(Ärzte-Song, Anm. d,. Red.). Wir ha-
ben uns ja auch beim Pogen und Pun-
ken kennengelernt und nicht auf
einer Beerdigung.
Bela B: Wir wollten immer eine Rock-
band sein, die relevante Texte
schreibt. Der Humor entsteht durch
die Brüche, die wir durch die Wort-
wahl, eine Formulierung oder einen
Reim einbauen, um die Sache nicht zu
schwer werden zu lassen. Deswegen
habe ich den Begriff Fun-Punk immer
abgelehnt. Fun-Punk war Musik für
Punks, die Polonaise mögen statt Po-
go. Das waren wir nicht. Wir rebellier-
ten schon auf dem Sampler „Schäu-
mende Stimmungshits“, auf dem
unsere ersten Songs erschienen,
gegen den Mist. Wir lieferten nur
Songs ab, die nichts mit Alkohol zu tun
hatten.
Sie singen „Wir lachten über jede Auto-
rität, denn wir glaubten daran, dass das
ewig weitergeht“. Fühlen Sie sich aus-
weglos erwachsen? Sind Die Ärzte Ihr
Fluchtvehikel aus dem Käfig der Erwar-
tungen, die auf Erwachsenen lasten?
Bela B: Ich bin wohl derjenige von uns,
der am meisten unter Leute geht. Oft
höre ich von Leuten, die das Gespräch
suchen: „Die Ärzte fand ich früher
ganz gut, jetzt bin ich aber zu alt dafür.
Jetzt höre ich eher Radiohead oder so
was.“ Das zeigt mir, wie unreif diese
Leute sind. Du muss die Ärzte ja nicht
mögen, aber sie als Kinderkram abzu-
tun...Ich fühle mich nicht zu erwach-
sen für so einen Kinderkram. Ein reife
Haltung ist, wirklich alles zuzulassen,
auch das Kind, es nicht zu verbannen,
weil es sich angeblich nicht gehört.
Mit mehreren neuen Liedern beziehen
Sie Stellung gegen Rassismus und
Fremdenhass, gegen Rechts.
Farin Urlaub: Das war keine bewusste
Entscheidung. Das kam einfach raus.
Es gab noch deutlich mehr Songs, als
letztlich auf dem Album sind.
Bela B: Seit 1993, seit „Schrei nach
Liebe“, ist uns klar, dass wir zu be-
stimmten Themen Stellung beziehen.
Farin Urlaub: Und das auch wollen.
Bela B: Aber nicht mit bitterer Miene
und erhobenem Zeigefinger, der uns
nach wie vor fernliegt, wenn nicht so-
gar zuwider ist.
Glauben Sie, dass man diese Protest-
songs von Ihnen erwartet?
Farin Urlaub: Die Erwartungshaltung
ist uns wirklich egal. Das ist vielleicht
kaum zu glauben, aber wenn ich
Songs schreibe, dann sind nur Bela
und Rod mein Publikum. Den beiden
geht es genauso, glaube ich.
Bela B: Ich bin mir sicher: Bei „Wood-
burger“ war Farin nur wichtig, wie wir
beide auf den Refrain reagieren.
Farin Urlaub: So sieht’s aus.
In „Woodburger“ heißt es: „Ich habe
einen Plan, doch der ist noch nicht ganz
fertig, ich trete ein in die AfD, und dann
werde ich schwul ... ich leg die hässli-
chen Leute über die Plenarsaalbrücke.“
Wie haben Sie denn reagiert?
Bela B: Mir liefen die Tränen. Nach-
dem ich ausgelacht habe, habe ich
mich gefragt: Kann man das bringen?
Doch schon zehn Sekunden später
war mir klar: Das kann man nicht nur
bringen, das muss man sogar. Das ist
diese erwachsene Infantilität, wie sie
nur von den Ärzten kommen kann.
Wer würde sich das sonst trauen?
Spüren Sie so eine Art Narrenfreiheit?
Farin Urlaub: Die haben wir uns er-
arbeitet, denke ich mal. Früher gab es
ja Indizierungen und Demonstratio-
nen gegen uns. Ich glaube, dass uns
„Schrei nach Liebe“ ein Siegel gege-
ben hat: Die Jungs stehen auf der rich-
tigen Seite. Unsere Narrenfreiheit hat
sich dadurch verbreitert. Aber es wür-
de alles nicht funktionieren, wenn die
Songs den Leuten nicht gefallen wür-
den. Nicht allen natürlich. Ich hoffe,
dass es Leute gibt, die das Album ganz
schlimm finden. Ich bete dafür.
4 SONNTAGSTHEMA
Immer mehr italienische
Gemeinden verkaufen Häuser –
für einen Euro. Damit wecken
sie das Interesse von
Zehntausenden in der ganzen
Welt. Auch in Cinquefrondi im
Süden Kalabriens warten
verlassene Immobilien auf
Käufer. Mit dem Projekt will
man den Ort wiederbeleben –
und die Mafia zurückdrängen.
B
Von Dominik Straub
ürgermeister Michele
Conia führt den Besu-
cher durch die engen
Gassen des histori-
schen Zentrums von
Cinquefrondi zur Kir-
che der Heiligsten Maria von Car-
mine mit ihren zwei Glockentür-
men. Vom barocken Gotteshaus aus
gelangt man nach wenigen Metern
zur Scalinata dei diritti, zur Treppe
der Rechte, die zu einem Orangen-
hain hinunterführt. An der Westsei-
te dieser grünen Oase der Ruhe
steht eine Zeile von leerstehenden,
zum Teil bereits etwas zerfallenen
Altstadthäusern, beleuchtet vom
warmen Licht der Abendsonne. Die
Häuser stehen zum Verkauf, der
symbolische Preis: ein Euro.
Vorteil auch für die Eigentümer
„Das Projekt der Ein-Euro-Häuser
ist ein Teil unseres Programms rina-
scita (Wiedergeburt), mit dem ich
vor fünf Jahren mit meiner Bürger-
bewegung die Wahlen gewonnen
habe“, sagt der Jurist Conia. Die
Häuser stünden zum Teil seit Jahr-
zehnten leer. Die einstigen Besitzer
seien ausgewandert, und ihre
Erben hätten weder eine Verwen-
dung für die Immobilien noch ver-
fügten sie über die finanziellen Mit-
tel, sie wieder herzurichten und be-
wohnbar zu machen. „Sie bezahlen
bloß noch die Liegenschaftssteuern
und andere Kosten. Auch für die
Eigentümer ist unsere Initiative
deshalb von Vorteil, selbst wenn sie
ihre Häuser nun sozusagen ver-
schenken“, betont der 44-Jährige.
Das Problem der Emigration be-
trifft unzählige ländliche Gemein-
den in Italien – besonders ausge-
prägt ist die Abwanderung im ar-
men Mezzogiorno, dem Süden des
Landes. Die Jugendarbeitslosig-
keit in Kalabrien beträgt bis
zu 50 Prozent. „Vor allem
die gut ausgebildeten
Jungen versuchen ihr
Glück deshalb in
Norditalien oder im
Ausland“, sagt der
Bürgermeister. Die
Folge: Cinquefrondi
hat in den vergangenen
Jahrzehnten rund ein Fünf-
tel seiner Bevölkerung verloren
und zählt heute nur noch 6400 Ein-
wohner. „Unser Ort war vernach-
lässigt und wurde immer leerer“,
schildert Conia. Es handle sich da-
bei nicht zuletzt auch um ein psy-
chologisches Problem: „Man hat
sich an die Resignation gewöhnt:
,Hier kann man ja ohnehin nichts
machen’ – das hörte man immer
wieder.“ Auch Michele Conia hatte
seine Heimatstadt vorübergehend
verlassen und lebte einige Jahre in
Deutschland.
Cinquefrondi hat – wie ganz Ka-
labrien – zudem noch ein anderes
Traumhaus
Problem: die
’Ndrangheta. Der Ort
liegt am Fuß des Aspro-
monte-Gebirges in der
Ebene von Gioia Tauro, in einer an
sich schönen und fruchtbaren Ebe-
ne mit großen Zitrusplantagen und
Olivenhainen. Doch die „Piana“
gilt als besonders durchdrungen
von den Clans der kalabresischen
Mafia. „Bevor wir mit unserem Pro-
gramm rinascita gewählt wurden,
hat man von Cinquefrondi nur im
Zusammenhang mit der organisier-
ten Kriminalität geredet, Schlagzei-
Wir haben len gab es ausschließlich bei Raz-
zien und Verhaftungen“, berichtet
dafür gesorgt, Conia. Das ist mittlerweile anders:
Das ehemalige Mafianest gilt heute
dass man sich landesweit als Modellgemeinde –
hier wieder zu als Stadt, die bewiesen hat, dass
man sich gegen den Einfluss und
Hause fühlen die Einschüchterungen der Clans
kann und erfolgreich zur Wehr setzen kann.
nicht mehr Die Altstadt wurde verschönert
wegziehen Die sogenannte Wiedergeburt von
Cinquefrondi bestand zunächst aus
will. unzähligen Verschönerungen der
Altstadt: Viele Brunnen, die zum
Michele Conia, Teil noch aus der Antike stammten
bürgermeister von und nicht mehr in Betrieb waren,
cinquefrondi hat Bürgermeister Conia sorgfältig
restaurieren lassen, verwahrloste
Parks wurden wieder zugänglich
gemacht. Die Gemeinde hat mehre-
re Spielplätze eingerichtet, die al-
ten Straßen wurden vom Asphalt
befreit und wieder mit den früheren
Kopfsteinen gepflastert. In diesen
Tagen wird gerade die Hauptstra-
ße, der Corso Garibaldi, saniert. Die
Idee hinter den Aufwertungen:
„Wenn man einen Park, einen Platz
oder eine Straße sich selbst über-
lässt, dann wird dieser Raum von
der ’Ndrangheta okkupiert – die
Mafia nutzt ihn für Drogengeschäf-
te oder andere kriminelle Aktivitä-
Bietet Häuser zum Schnäppchenpreis: Michele Conia, Bürgermeister von Cin-
quefrondi in Kalabrien. Foto: dominik straub
mit Aussicht
ten“, erklärt der Bürgermeister. aller Welt erhalten – ein Inferno“,
„Wenn man diese Orte aber wieder sagt Conia und lacht. Mehr als
der Gemeinschaft zugänglich 500 Bewerber hätten bereits das for-
macht, dann nimmt man der Mafia melle Gesuchsformular einge-
diesen Raum.“ reicht, obwohl zurzeit nur elf Häu-
Um die Dorfgemeinschaft zu ser verfügbar sind. Nun ist Conia
stärken, haben Conia und seine fieberhaft auf der Suche nach wei-
meist jungen Mitstreiter außerdem teren Mitbürgern, die bereit wären,
das kulturelle Leben wiederbelebt: nicht genutzte und renovierungs-
„Wir haben eine Serie von Veran- bedürftige Häuser für einen Euro zu
staltungen eingeführt, mit Musik, verkaufen. „Wir wollen ja die Inte-
Kino und Theater.“ Das alte Ge- ressenten nicht enttäuschen, aber
meindehaus wird derzeit zu einem mit einer solchen Flut von Anfragen
Kulturzentrum und Museum umge- haben wir nicht gerechnet“, erzählt
staltet. Und dann gibt es noch ein at- der Jurist.
traktives Angebot: Wer ein Laden-
geschäft im Ortskern eröffnet, der Pflicht zur Renovierung
muss zwei Jahre lang keine Steuern Wer in Cinquefrondi ein Haus für
zahlen und erhält von der Gemein- einen Euro kaufen will, muss nur
de außerdem ein symbolisches eine Bedingung erfüllen: Er muss
Startkapital von 1000 Euro. „Wir sich verpflichten, das Haus in-
haben dafür gesorgt, dass man sich nerhalb von drei Jahren zu
hier wieder zu Hause fühlen kann renovieren. Daneben
und nicht mehr wegziehen will“, gibt es für den Käufer
sagt Conia. „Alles, was wir tun –
auch die Aktion mit den Ein-Euro-
keine Auflagen, insbe-
sondere besteht keine
Häusern – dient dem gleichen Ziel: Pflicht, seinen Wohn-
Wir wollen die Hoffnung wecken, sitz nach Cinquefrondi
dass die Stadt nicht schicksalhaft zu verlegen. „Der Käu-
dem Aussterben geweiht ist.“ fer kann mit dem Haus
machen, was er will: Er
Schon 17 000 Anfragen kann hierher ziehen oder sei-
Auch das Projekt der Ein-Euro-
Häuser dürfte – so sieht es zumin-
ne Liegenschaft als Ferienhaus nut-
zen. Wenn er will, kann er auch ein
dest derzeit aus – zu einem Erfolg Bed-and-Breakfast daraus machen.
werden, zumal Cinquefrondi ideal Wir freuen uns einfach, wenn neues
gelegen ist: Das Tyrrhenische und Leben in unsere Gemeinschaft
das Ionische Meer liegen jeweils kommt. Wir sind eine Stadt der Will-
nur knapp 20 Autominuten ent- kommenskultur“, betont Conia.
fernt; der Nationalpark Aspromon- Der Kaufhandel als solcher er-
te, in dem Cinquefrondi liegt, ist ein folgt unter Privaten, also zwischen
Natur- und Wanderparadies. Seit dem Besitzer des Hauses und dem
dem Ende des Corona-Lockdowns Käufer. „Wir als Gemeinde treten
wird die Gemeindeverwaltung von nur als Vermittler auf und helfen
Anfragen wegen der Häuser förm- den Parteien bei der Abwicklung
lich überschwemmt. „Innerhalb der bürokratischen Abläufe“, er-
von wenigen Wochen haben wir klärt der Bürgermeister. Der Käufer
17 000 Mails von Interessenten aus muss lediglich eine Versicherung
Geld für ein Haus am Fjord
Durchzogen von Fjor- größte ort der kommu- neu gebauten mehrfa-
den, direkt am Meer ne, hat gerade einmal milienhaus einzieht,
und mit Wanderwegen 1224 einwohner. kann umgerechnet rund
zu spektakulären klip- 5030 euro unterstüt-
pen: das ist die kommu- Um dem Schrumpfen zung bekommen.
ne bremanger in der entgegenzuwirken, hat
norwegischen provinz die kommune eine neue Die Maßnahme gilt seit
sogn og Fjordane, rund initiative ins leben ge- Anfang des Jahres. es
300 kilometer nördlich rufen: Wer ein haus reicht allerdings nicht,
von bergen. dort wirkt baut, bekommt von ihr sich dort einfach ein Fe-
zwar alles wie ein nor- 200 000 norwegische rienhaus anzuschaffen:
wegen aus dem bilder- kronen geschenkt, um- der neubau sollte schon
buch, trotzdem gerechnet 20 125 euro. ganzjährig bewohnt
schrumpft die einwoh- allerdings erst, sobald werden, berichtet die
nerzahl der kommune der bau fertig ist. Wer in norwegische Zeitung
seit Jahren. svelgen, der eine Wohnung in einem „nrk“.
abschließen für den Fall, dass er das
Haus dann doch nicht renovieren
sollte. Mit der Versicherungssum-
me würden die Gemeinde und der
Hausverkäufer für ihren Aufwand
entschädigt. Ist die Sanierung eines
Hauses abgeschlossen, erstattet die
Gemeinde dem Käufer die bezahl-
ten Prämien zurück.
Und die ’Ndrangheta? „Die hat
sich zu Beginn natürlich gegen
unsere Offensive gewehrt: Ich be-
kam mehrere Morddrohungen, es
gab Sabotageakte gegen die Was-
serversorgung der Gemeinde“,
sagt Conia. Ganz vorbei sei das alles
zwar noch nicht, aber die Situation
habe sich inzwischen „stark gebes-
sert“. Der Jurist war frühzeitig zum
Gegenangriff übergegangen: Die
Gemeinde tritt in jedem Ge-
richtsprozess gegen lokale
Mafiosi als Zivilklägerin
auf. Dasselbe tut sie
auch in Fällen von Ge-
walt gegen Frauen.
Den Kampf für Legali-
tät und für Bürger-
rechte symbolisiert die
Scalinata dei diritti, die
Treppe der Rechte, die
hinter der Kirche zu den Ein-
Euro-Häusern führt: Die ehemals
nicht mehr passierbare Treppe wur-
de in Conias Amtszeit saniert und in
den Farben des Regenbogens ge-
strichen.
„Es entsteht gerade wieder ein
Gemeinschaftsgefühl, ein Gefühl
von Widerstand gegen die Resigna-
tion“, betont Conia. In Cinquefron-
di sind es nun die Clans, die allmäh-
lich resignieren – während unter
den Bewohnern die Hoffnung zu-
rückgekehrt ist.
Palazzo mit zwölf Zimmern
Dass die Idee, baufällige, leerste-
hende Häuser für wenig Geld zu
verkaufen und dadurch Orte zu be-
leben, glücken kann, ist rund
260 Kilometer westlich, jenseits der
Straße von Messina zu sehen. Dort
lebt Ignazio Tuzzolino, und für ihn
ist der Traum vom historischen
Eigenheim Wirklichkeit geworden.
Er hat sich vor sechs Jahren in Gan-
gi auf Sizilien für einen Euro einen
halbverfallenen, historischen Pa-
lazzo mit zwölf Zimmern gekauft,
den er anschließend sorgfältig re-
novieren ließ. Seither verbringt er
mit seiner Frau und oft auch mit sei-
nen erwachsenen Kindern mehrere
Wochen im Jahr in Gangi. „Wenn
ich morgens aufwache, atme ich die
frische, saubere Luft dieser wun-
dervollen Gegend ein, ich erfreue
mich an der Schönheit der kleinen
Stadt und der Landschaft. Ich habe
die Entscheidung noch in keinem
Moment bereut“, betont der Sizilia-
ner, der seinen Hauptwohnsitz im
120 Kilometer entfernten Palermo
hat.
Tuzzolino, als ehemalige Füh-
rungskraft in einem großen italieni-
schen Finanzhaus wohlhabend ge-
worden, musste bei der Renovie-
rung seines Palazzo wenig Rück-
sicht auf die Kosten nehmen: Der
Umbau und die Renovierung seines
Ein-Euro-Hauses haben rund
230 000 Euro gekostet. „Ich glaube
aber, dass die Häuser für einen Euro
gerade auch für Leute mit einem
deutlich kleineren Budget eine ein-
malige Gelegenheit darstellen, sich
einen Traum zu erfüllen“, betont
Tuzzolino. „Wenn man ein Haus mit
drei oder vier Zimmern kauft, kann
man sich für ein paar zehntausend
Euro ebenfalls ein schönes Heim
einrichten. Zumal das Haus selber
ja geschenkt ist.“
Auch Deutsche greifen zu
Entscheidung
In Gangi, wo die Einwohnerzahl in
den vergangenen 50 Jahren von
16 000 auf 7000 geschrumpft ist, ha-
ben dieses Gelegenheit inzwischen
120 Käufer ergriffen – Deutsche,
Amerikaner, Schweden, Südameri-
kaner, Italiener, Sizilianer. In keiner
anderen der inzwischen über 40 ita-
lienischen Gemeinden, in denen
Häuser für einen Euro verkauft wer-
den, wurden mehr verlassene Alt-
stadthäuser erworben und saniert.
Gangi hatte im Jahr 2009 mit dem
Projekt begonnen, insgesamt ha-
ben sich in den elf Jahren seitdem
160 000 Interessenten gemeldet.
Der Erfolg ist kein Zufall: Gangi
liegt im Naturpark der Madonie in
Nordsizilien, einer der bezau-
berndsten Gegenden ganz Italiens.
Die Kleinstadt mit ihren engen und
Francesco Migliazzo, Bürgermeister von Gangi, hofft auf neuen Schwung für
das Ein-Euro-Haus-Projekt nach der Covid-Pandemie.
ROM
cinquefrondi
gangi
verwinkelten Gässchen und ihren
20 Kirchen ist zudem ein wahres
Kleinod: 2014 war sie vom Staats-
sender RAI sogar zum schönsten
„Borgo“ Italiens, zum schönsten
Ich habe die Dorf des Landes, gekürt worden.
Doch der Traum von den Ein-
Euro-Häusern kann auch leicht
zum Albtraum werden – wie in der
noch in Barockstadt Salemi in der Provinz
keinem von Trapani in Westsizilien. Hier hat
man im Jahr 2008 zum ersten Mal
Moment verlassene Häuser für einen Euro
bereut. angeboten, doch ist das Projekt
grandios gescheitert – an bürokrati-
Ignazio Tuzzolino, schen und juristischen Hindernis-
hausbesitzer in gangi sen. Kaum Erfolg haben auch klei-
ne, abgelegene Gemeinden, die
wegen Abwanderung bereits halb
ausgestorben sind: Niemand will
sich ein Haus kaufen, nicht einmal
für einen Euro, wenn bereits vier
von fünf Häusern leer stehen und
zerfallen, wenn kaum Läden, keine
Trattoria und höchstens eine kleine
Bar vorhanden sind. Diese bittere
Erfahrung machte beispielsweise
der Ort Carrega Ligure in Ligurien,
dessen Einwohnerzahl wegen sei-
ner Abgeschiedenheit innerhalb
von wenigen Jahren von 3000 auf
nur noch 100 gesunken war.
Komplizierte Besitzverhältnisse
Ein häufiges Problem der Ein-Euro-
Häuser sind auch die komplizierten
Besitzverhältnisse: Oft gehören die
Häuser einem Dutzend oder mehr
Besitzern, die zum Teil ausgewan-
dert oder verstorben sind. „Dann
kann es passieren, dass sich nach
dem Verkauf plötzlich ein bisher
unbekannter Besitzer oder ein Erbe
meldet, der ebenfalls Besitzansprü-
che erhebt“, sagt die Kunsthistori-
kerin und Journalistin Silvia Mazza,
die sich intensiv mit den Ein-Euro-
Häusern befasst hat. Eine weitere
böse Überraschung könne eintre-
Foto: dominik straub ten, wenn die erste Rechnung für
In Gangi (gr. Bild und rechts) kann
man Häuser für einen Euro kaufen.
Auch im kalabrischen Cinquefron-
di, das im Aspromonte National-
park (ganz links) liegt, ist das
möglich. Der Ort hat viele Bewoh-
ner verloren; auch die Treppe der
Rechte ist menschenleer.
die Immobilien-
steuer eintrifft: Nor-
malerweise liege der
amtliche Wert der
Häuser sehr viel höher
als der Verkaufspreis von
einem Euro – und entsprechend
hoch könne diese Rechnung dann
ausfallen.
Gemeinde vermittelt nur
Eine entscheidende Rolle bei den
Ein-Euro-Haus-Projekten spielt die
Gemeinde. Das ist unabhängig da-
von, ob sie eigene Häuser für einen
Euro verkauft oder ob sie sich – was
sich generell besser bewährt hat –
nur als Vermittlerin betätigt. Das si-
zilianische Gangi hat diesbezüglich
alles richtig gemacht: Die Gemein-
de hat eine lokale Immobilienagen-
tur beauftragt, bei den Häusern die
Besitzverhältnisse zu prüfen, even-
tuelle Auflagen der Denkmalbe-
hörden abzuklären, Gutachten ein-
zuholen und schließlich auch den
Verkauf zu begleiten. Die neuen
Besitzer haben somit die Gewähr,
vor unliebsamen Überraschungen
verschont zu bleiben und sich sel-
ber nur noch in einem halbwegs er-
träglichen Maß mit der Bürokratie
herumschlagen zu müssen. Die
Käufer müssen sich lediglich ver-
pflichten, das von ihnen erworbene
Haus innerhalb von drei Jahren zu
renovieren und eine Kaution von
5000 Euro zu hinterlegen. Ähnliche
Bedingungen stellen fast alle Ge-
meinden, in denen Häuser für
einen Euro verkauft werden.
„Andere Lebensqualität“
Gangi hat außerdem – genau wie
Cinquefrondi in Kalabrien – viel
unternommen, damit sich die Käu-
fer der Ein-Euro-Häuser in ihrem
neuen Haupt- oder Feriendomizil
wohlfühlen. „Wir haben fünf kleine
Museen eröffnet, praktisch jeden
Monat findet eine kulturelle Veran-
staltung statt, und auch die traditio-
nellen religiösen Feste werden ge-
pflegt“, betont Bürgermeister Fran-
cesco Migliazzo. Und für jeden neu-
en Käufer veranstaltet die Gemein-
de einen großen Empfang in dem
mit wertvollen Fresken ausgestat-
teten barocken Palazzo Buongior-
no. Der 57-jährige Bürgermeister
hofft nun sogar, dass sein Städtchen
von der Covid-Pandemie profitie-
ren könnte: „Hier ist noch Raum, es
gibt keine Möglichkeit großer
Menschenansammlungen. Und
das Leben fließt langsamer als in
der Stadt, es gibt eine andere Le-
bensqualität mit mehr zwischen-
menschlichen Beziehungen.“
Sonnabend, 24. Oktober 2020
Laden, Bus, Kneipe:
Ideen für deutsche Dörfer
Nicht nur italienische Dörfer
verlieren Bewohner und suchen
nach Wegen, sich gegen eine
drohende verödung zu stem-
men. das problem beschäftigt
auch in deutschland zahlreiche
gemeinden. denn viele dörfer
hierzulande, wenn sie nicht gera-
de im speckgürtel von metropo-
len liegen und dadurch für be-
rufspendler attraktiv sind, ver-
lieren bewohner. die gründe
ähneln sich: zu wenig arbeits-
plätze, mangelhafte infrastruk-
tur, schlechte nahverkehrsanbin-
dung.
Damit der ländliche Raum nicht
verödet, setzen sich vielerorts
politiker für die ansiedlung von
unternehmen ein. auch der oft
dringend notwendige breit-
bandausbau und die aufrecht-
erhaltung oder modernisierung
des öffentlichen personennah-
verkehrs sind seit Jahren the-
men in der kommunalen politik –
besonders vor Wahlen.
Zunehmend jedoch gibt es Pro-
jekte, in denen sich menschen
unabhängig von aktivitäten der
politik für ihre dörfer engagie-
ren. prominentes beispiel sind
die dorfläden. damit bewohner
in orten, in denen es keine ge-
schäfte mehr gibt, für ihre ein-
käufe nicht auf das auto ange-
wiesen sind, sind in den vergan-
gene Jahren immer mehr dorflä-
den entstanden. das dorfladen-
netzwerk schätzt, dass in
deutschland rund 200 solcher
läden existieren, die bürger für
bürger betreiben.
Dabei geht es nicht allein da-
rum, brot, butter und bananen
einkaufen zu können: die läden
verstehen sich als eine art kon-
taktbörse und somit als ein pro-
jekt, menschen sozial und emo-
tional an ihr dorf zu binden. so
betreiben viele läden nebenbei
auch ein café. Zahlreiche dieser
läden haben eine sogenannte
multifunktionale ausrichtung:
sie bieten platz für medizinische
und soziale dienste. einige von
ihnen tragen deshalb die Zusatz-
Gratisgrundstücke für junge Familien: Ottenstein im niedersächsi-
schen Landkreis Holzminden machte mit dieser ungewöhnlichen
Aktion Schlagzeilen.
5
na comugnero/stock adobe, robert harding/imago, imago
Fotos: cain burdeau, antonio arico/stock adobe (2), silva-
bezeichnung dorv. das steht für
dienstleistungen und ortsnahe
rundumversorgung.
Auch das Problem der schlech-
ten Verkehrsanbindung versu-
chen manche gemeinden auf
eigene Faust zu lösen. in zahlrei-
chen dörfern sind bürgerbusse
im einsatz, mit denen ehrenamt-
liche regelmäßig Fahrten zwi-
schen gemeinden oder in die
nächstgelegene stadt anbieten.
Um Menschen nicht nur auf
dem Land zu halten, sondern
überhaupt dorthin zu locken, hat
sich etwa die gemeinde otten-
stein im niedersächsischen
landkreis holzminden etwas
überlegt: sie gab 800 bis 1000
Quadratmeter große grundstü-
cke auf einem baugebiet, das
der gemeinde gehört, gratis ab.
gesucht wurden vor allem junge
Familien mit kindern. laut dem
früheren bürgermeister manfred
Weiner (cdu) habe es rund 600
bewerbungen gegeben; 50 da-
von habe man ernst nehmen
können. Zwei Jahre nach dem
öffentlichkeitswirksamen ge-
schenkangebot waren sechs der
zehn grundstücke vergeben.
Was zu einem Dorf dazugehört
oder dazugehören sollte: eine
dorfkneipe oder zumindest ein
raum, an dem sich abends –
jedenfalls in pandemiefreien Zei-
ten – vereine oder gruppen tref-
fen können. in zahlreichen orten
haben sich bewohner zusam-
mengetan, um aufgegebene
gaststätten in eigenregie zu be-
treiben oder um dort kulturtreffs
zu ermöglichen. nicht allen ini-
tiativen gelingt es, über einen
längeren Zeitraum die anstren-
gungen solcher projekte zu be-
wältigen. doch es gibt auch bei-
spiele für lang anhaltendes en-
gagement: im unterfränkischen
oberwaldbehrungen hat gitta
schilling 21 Jahre lang die knei-
pe im dorfgemeinschaftshaus
betrieben. nach ihrem ausstieg
kümmert sich der Feuerwehrver-
ein um die gaststätte – natürlich
mit Freiwilligen. sul
Foto: Julian stratenschulte/dpa
6 NEUE ZEITEN Sonnabend, 24. Oktober 2020

Muwe janssenM

Eine Festplatte
Böser
Zweifel

aus dem
Erbgut
illustration: Visual Generation/adobe stock

D
ie Zweifel beginnen mit
dem Abschließen der
Tür. Eigentlich ist jetzt
Urlaub, aber es folgt die
Frage der Fragen: Alles ausge-
macht? Abgeschaltet, ausge-
stöpselt, zugedreht, dicht ge-
macht? Ja, klar, also los, Urlaub,
kein Gedanke mehr an Arbeit,
Stress, die eigenen vier, acht
oder 32 Wände. Denn es ist ja al-
les aus.
Oder doch nicht? 100 Prozent
sicher? Oder doch nur 96? Was
ist mit dem Herd? Alle Platten illustration: a3701027/adobe stock
auf null? Okay, zurück. Sicher ist
sicher. Gott sei Dank ist der Weg
nur kurz. Also umdrehen, par-
ken, Treppen hoch, aufschlie-
ßen, nachgucken – alles aus.
Millionen Tweets, Milliarden
Jetzt aber Urlaub!
15 Minuten später kriecht ein
E-Mails: Tagtäglich produzieren
Gedanke in den Kopf: Bügel- wir Unmengen an Daten. Doch te, wenn die erste von einem besse- war. Mit diesem Ansatz gelang es

R
Von Christian Honey
eisen? Ausgeknipst ja, aber Ste-
cker raus? Hat man nicht immer
wieder davon gehört, dass der
und 500 Millionen
Tweets, 294 Milliarden
Schalter auf Kipp stand und sich
dann wegen Luftfeuchtigkeit
E-Mails, 65 Milliarden
Whatsapp-Nachrich-
und leichten Zug durch minimal
poröse Fensterdichtungen nach
ten: So viele Daten pro-
duziert die Menschheit
einem Tag Richtung „On“ ent-
schieden hat, natürlich mit ver-
laut einer Auswertung des Weltwirt-
schaftsforums allein auf diesen drei
heerenden Folgen?
Nein, man hat nicht davon
Kommunikationskanälen – jeden
Tag. Hinzu kommen all die Face-
gehört, aber in solchen Momen-
ten wird der Zweifel vom gut-
book-Posts, Fotos und Videos in der
Cloud und vieles mehr. Insgesamt,
mütigen Lebensretter zum zo- so die Schätzung, werden wir im
ckenden Spielverderber: „Wie Jahr 2025 täglich 463 Milliarden Gi-
weit und wie lange in den gabyte an Daten generieren — und
Urlaub hinein schaffe ich es, ihn speichern.
umdrehen zu lassen?“ Je weiter Aber wohin damit? Die Speicher-
man weg ist, desto absurdere dichte und Zahl traditioneller Fest-
Gedanken kann der Zweifel ak- platten steigt schon lange nicht
tivieren: Neben den Türen (Bal- mehr so schnell wie unsere Daten-
kontür zu? Kühlschranktür zu? berge. Werden wir unsere gespei-
Haustür zu?) betrifft das eventu-
ell nicht ganz abgedrehte Was-
cherten Daten etwa ausmisten müs-
sen wie einst das überfüllte Fotoal-
serhähne und klemmende Klo- bum aus Pappe? Vielleicht nicht.
spülungen sowie alle Elektroge- Denn es gibt ein Molekül, das die
räte, die nicht vom Stromnetz Grenzen der Speicherbarkeit radi-
getrennt und durch plötzliche kal verschieben könnte. Es lebt in
boshafte Altersschwäche und jeder Zelle unseres Körpers und
eigentlich unmögliche Ketten- trägt unsere gesamte Erbinforma-
reaktionen Kurzschlüsse verur- tion seit Jahrmillionen zuverlässig
sachen, wie es später in den von einer Generation zur nächsten:
Nachrichten heißen wird. DNA.
Neben den existenziellen Tatsächlich ist unser Erbgut ein
Vergesslichkeiten gibt es noch Meister der Speicherkapazität. In
die entstellenden. Schuhe nicht einem Gramm DNA kann man, mit
angezogen, Gesichtsmaske etwas genetischer Expertise, rund
nicht abgespült, Zahnbürste im 455 Exabyte, also eine extrem große
Mund gelassen, Koffer oder Fa- Menge, unterbringen. Das hat eine
milienmitglieder vergessen. Das Studie der US-amerikanischen Har-
alles kann passieren, wenn man vard Universität bereits im Jahr
zu sehr mit den Ab- und Aus- 2012 gezeigt. Und nicht nur das:
schaltzweifeln beschäftigt ist. Schon Anfang der Neunzigerjahre
Was hilft, ist eine Checkliste. hatte der Informatiker und Moleku-
Was hingegen nicht hilft, ist, die larbiologe Leonard Adleman von
wohin damit? Die
Speicherkapazitäten üblicher
Festplatten können da nicht
mithalten. Forscher arbeiten an
Verfahren, DNA für das
Speichern zu nutzen.
sogar an neuronalen Netzen aus
DNA – mit vielversprechenden Er-
gebnissen.
Zu den Pionieren dieser neuarti-
gen Informationstechnologie gehö-
ren Lulu Qian und Erik Winfree vom
California Institute of Technology in
Wir können Pasadena (Caltech). Im Jahr 2011
stellten die beiden in der Fachzeit-
Informationen schrift „Science“ einen Ansatz vor,
wie man mit DNA einfache Pro-
über lange gramme ausführen könnte. Im Zent-
Zeit in DNA rum stand dabei eine Eigenschaft,
die unser Erbmolekül so langlebig
speichern. und stabil macht: die Tendenz, sich
zu Doppelsträngen zusammenzufü-
Rob Carlson, gen wie ein Reißverschluss.
Forscher im bereich Anders als bei einem Kleidungs-
synthetische biologie stück passen aber nicht alle Stränge
gut aneinander. Im Gegenteil, es
gibt besser und schlechter passende
Sequenzen und auch solche, die
sich gar nicht aneinander binden
können. Wenn ein Strang nun von
einem schlecht passenden besetzt
ist und ein besser passender des We-
ges kommt, ersetzt der besse-
0100011000000 re den schlechteren Partner-
0 0000011
1
strang. Dieses Prinzip mach-
0 1 10 1 10001010011
ten sich Qian und Winfree
ren Partner abgelöst wird.
Darin steckt bereits eine einfache
logische Operation: Wenn ein bes-
serer Partnerstrang die erste Se-
quenz befreit, dann kann die zweite
Sequenz aktiv werden. Da dieser
Prozess auch umkehrbar ist, tauften
Qian und Winfree ihn Kippschalter.
Wenn man erst einmal solche logi-
schen Operationen geschaffen hat,
kann man diese zu nahezu beliebige
Schaltkreisen verketten und damit
Programme schaffen. Und genau
das taten die Forscher in ihren Expe-
rimenten.
Zum Beispiel zeigten sie, dass
sich damit Wurzeln aus Binärzahlen
ziehen lassen, also aus jenen Nullen
und Einsen, mit denen Computer
arbeiten. Dabei diente eine DNA-
Strang-Mischung gewissermaßen
als wartendes Programm und eine
zweite, kleinere Mischung als Input,
der sprichwörtlich in das Programm
gekippt wurde. Als Resultat der Be-
rechnung dienten die nach allen Er-
setzungsreaktionen freigesetzten
DNA-Stränge ohne Partner, die
dann von fluoreszierenden Markie-
rungsmolen gebunden werden
konnten. In späteren Fachartikeln
zeigten die Forscher, dass sich auf
diese Weise sogar einfache neuro-
nale Netze aus DNA schaffen las-
sen.
Das war ein erster Nachweis für
hirnähnliches Verhalten im Rea-
genzglas. Allerdings ließen sich
noch keine beliebig großen Schalt-
kreise für neuronale Netze aus DNA
zusammenkippen. Das Problem da-
bei war: Das fluoreszierende Out-
put-Muster begann bei einer zu gro-
ßen Zahl von DNA-Molekülen zu
verschwimmen. Doch auch dieses
den Caltech-Forschern sogar, ein
Netzwerk aus 132 Kippschaltern zu
schaffen, das handgeschriebene
Zahlen so gut klassifizieren konnte
wie ein Mensch.
Allerdings mussten die DNA-
Stränge bei diesen frühen Experi-
menten noch einzeln hergestellt
werden, bevor sie am Ende in der
rechnenden DNA-Suppe landeten.
Um diese Technologie jedoch sinn-
voll nutzbar zu machen, bräuchte es
eine Möglichkeit, digitale Daten in
DNA zu übersetzen und umgekehrt.
Im vergangenen Jahr berichtete
eine Forschergruppe, die sich aus
Mitarbeitern von Microsoft Re-
search und der Universität Wa-
shington zusammensetzte, im Fach-
journal „Scientific Reports“ von
einem voll automatisierten Aufbau,
mit dem sie je fünf Bytes an Daten in
DNA schreiben, speichern und wie-
der auslesen konnten. Mit diesem
Prototypensystem gelang es den
Forschern die fünf Bytes umfassen-
de Nachricht „HELLO“ (01001000
01000101 01001100 01001100
01001100 01001111) in Bits zu spei-
chern und wieder abzurufen. Aller-
dings war von 30 in DNA gespei-
cherten Worten nur eines auslesbar.
„Wir können heute DNA lesen
und schreiben, und wir können In-
formationen über lange Zeit in DNA
speichern”, sagt Rob Carlson, Mit-
arbeiter der Washingtoner For-
schergruppe. Kürzlich sei es seinen
Kollegen gelungen, Bilder in DNA
zu speichern und mit einer Bildersu-
che wieder aus der DNA-Suppe zu
fischen – und zwar mit einer Metho-
de, die der von Qian und Winfree äh-
nelt.
„Was wir jetzt noch lernen müs-

010000 010
100
Checkliste zu vergessen. Oder der University of Southern Califor- zunutze. Sie entwickelten DNA- Limit haben Qian und Winfree mitt- sen ist, DNA viel schneller zu schrei-
zu verlegen, sie nicht wiederzu- nia nachgewiesen, dass man mit
0 1001 0 0 1100 Einzelstränge aus zwei aufeinan- lerweile gelöst. Dabei inaktivieren ben”, sagt Carlson. Er habe die Idee
finden und sich kurz vor dem
Reiseziel zu fragen, ob man
DNA auch logische Schritte, also
Programme ausführen kann. Das ist 1 0
0100 100110101 derfolgenden DNA-Sequenzen,
von denen eine mit einem Partner-
sich die Output-Moleküle gegen-
seitig. Das führt dazu, dass pro Re-
von DNA-Computern und Spei-
chern anfangs selbst für „irre” ge-

11 11
beim Suchen eventuell so un- die Voraussetzung für eine Suche in strang besetzt ist. Allerdings so, sultat der Berechnung immer nur halten. Heute sei er überzeugt, dass
glücklich an die Bügelstation
gestoßen ist, dass ...
gespeicherten Daten. Heute arbei-
ten Ingenieure an „Festplatten” und 0 1 0 0 1 1 dass die zweite Sequenz nur
dann einen Partner binden konn-
eines übrig bleibt und so das Out-
put-Muster wieder klar zu erkennen
die Technologie nicht nur möglich
ist, sondern unausweichlich.

MspielwieseM

Der Igel ist los

Von Stefan Gohlisch Bei „Speedy Roll“ ist der Igel los. tiven Rollmechanismus, der an sich Kleine Gemeinheit am Rande: dass der Autor genau beobachtet konzipierten – „Planet“, bei dem

S
Er kommt ganz fusselig als eine Art schon ein kleines Geschicklich- Sammelt der Igel fünf oder mehr und verstanden hat, wie seine Ziel- man sich buchstäblich die Welt so
o international ist es in die- kleiner Tennisball daher, hat herzi- keitsspiel ist, mit einem traditionel- Waldteile ein, rächt sich die Gier – gruppe auf Herausforderungen re- machte, wie sie einem gefällt.
sem Bereich selten: Ein litaui- ge Augen und rollt über den Spiel- len Laufspiel. und er bleibt an Ort und Stelle. Und agiert: Er organisiert in seiner litaui- Bei „Speedy Roll“ ist die Ge-
scher Autor veröffentlicht tisch, der zum Waldboden mutiert Denn neben Igelball, Blättern da so ein Ball am Ende eben doch schen Heimat seit Jahren Ferien- schichte klar, der Spannungsbogen
sein neues Spiel bei einem ist. Äpfel, Pilze und Blätter liegen und Co. befindet sich noch ein va- tut, was er so will, gibt es einige Un- camps für Kinder. Das schlägt sich in groß: Šulinskas ist ein durch und
russischen Verlag. Österrei- darauf, und die sammelt der riabler Spielplan auf dem Tisch. Je- wägbarkeiten. sehr spielerischen Spielideen nie- durch rundes Spiel für Kinder ab
chische Kollegen lizenzie- Igel en passant auf, weil des Wegfeld darauf ist mit einem der Wenn man dann ein kleiner der, ob nun in seiner gefühlvollen vier Jahren gelungen. Sie werden
ren das Werk, das schließ- sie nach dem Klettver- Nahrungsmittel markiert. Betreten „Speedy Roll“-Experte geworden Grimassenschneiderei „Emojito“, zwar gefordert, aber nicht überfor-
lich in Deutschland den schlussprinzip an ihm haf- darf man das Feld jedoch nur, wenn ist, gibt es noch Varianten für Fort- die 2018 als Kinderspiel des Jahres dert. Und ältere Mitspieler müssen
Titel Kinderspiel des Jah- ten bleiben. man es zuvor bereits durch Rollen geschrittene und sogar für Profis: Da nominiert war, oder dem – für Ältere sich nicht ungeschickter anstellen,
res 2020 erringt – die welt- Und warum tut der Igel eingesammelt hat. Da ist, insbeson- muss zum Beispiel der Ball mit der als sie tatsächlich sind. Am Ende
weit wichtigste Auszeich- das? Weil er Nahrung sam- dere für die junge Zielgruppe, ein schwächeren Hand bewegt werden macht so ein Ball eben doch, was er
nung ihrer Art. „Speedy meln muss, um rechtzeitig wenig Planung gefragt. Der garsti- oder gar mit geschlossenen Augen. will. Und das bereitet allen Betei-
Roll“ von Urtis Šulinskas nach Hause zu kommen: ge Fuchs hingegen läuft automa- So lässt sich das Spiel auch gut ligten lange Freude.
setzte sich am Ende gegen entweder – in der Wettbe- tisch nach jedem Spielerzug zwei an unterschiedliche Geschick-
die ebenfalls für diesen werbsvariante – vor allen Felder weiter. Immerhin haben die lichkeitsniveaus anpassen, in- Info urtis Šulinskas: „speedy
Preis nominierten Mitbewerber anderen oder – in der kooperativen Igel ein wenig Vorsprung. Je nach dem man den Spielenden roll“. Verlag lifestyle boardga-
„Foto Fish“ (Logis) und „Wir sind Version – bevor ihn der Fuchs ein- Geschick der Spieler kann es den- variable Schikanen mes/Piatnik, für einen bis vier
die Roboter“ (Nürnberger Spielkar- holt, der ihm dicht auf den Fersen noch ganz schön eng werden bei zuweist. spielende ab vier Jahren, etwa
ten Verlag) durch. ist. Šulinskas verbindet den innova- diesem Wettlauf – und spannend. Man merkt, 27 euro.
Sonnabend, 24. Oktober 2020
Bewusster und
nachhaltiger
konsumieren – das
wollen viele. Die
Realität sieht aber
anders aus. Warum
kaufen wir so viel,
was wir eigentlich
gar nicht brauchen?
Fragen an den
Modeexperten und
Trendanalysten
Carl Tillessen.
Herr Tillessen, wann haben Sie das
letzte Mal geshoppt?
Das war vor einem Monat, da habe
ich mir zwei Polohemden gekauft.
Hat Sie das glücklich gemacht?
Ja. Ich weiß mittlerweile, was ich
wirklich brauche und viel, lange
und gern tragen werde. Bei den
Hemden wusste ich sofort, dass das
solche Teile sind.
Abgesehen von Dingen des täglichen
Bedarfs: Kaufen wir vor allem, um
glücklich zu sein?
Durch Shoppen regulieren wir
unsere Stimmung. Das zeigt sich be-
sonders, wenn wir einen Laden oh-
ne eine bestimmte Absicht betreten
und dann etwas finden und kaufen,
was wir eigentlich nicht brauchen.
Das hat einen stimmungsaufhellen-
den Effekt. Bei solchen Lustkäufen
wird Dopamin, das sogenannte
Glückshormon, ausgeschüttet. Das
macht uns zumindest vorüberge-
hend fröhlich und zufrieden. Es gibt
aber auch die Schattenseite: Damit
der Dopaminspiegel auf hohem Le-
vel bleibt, kaufen viele Menschen
immer mehr.
Das klingt fast nach einer Sucht. Ist
das nicht etwas übertrieben?
Wir müssen uns eingestehen, dass
unsere Art des Konsums viel von
einer Sucht hat. Ich würde das nie-
mals mit einer Heroinsucht verglei-
chen, aber es ist wie das Verlangen
nach unserem täglichen Kaffee am
Morgen. Da behaupten wir auch
gern, dass wir jederzeit darauf ver-
zichten könnten. Wir tun es aber nie,
und wenn wir es mal müssen, sind
wir meist richtig schlecht drauf.
Ist das Konsumieren also vor allem
eine Frage der Hormone?
Das ist ein Cocktail aus vielen Fak-
toren. Der Mensch orientiert sich
nun mal an seiner Umwelt, deshalb
konsumieren wir oft Dinge, die an-
dere um uns herum konsumieren.
Unser Bedürfnis nach Teilhabe ist
sehr groß, und das führt zu irrationa-
lem Kaufverhalten.
Einzukaufen ist durch die Digitalisie-
rung auch extrem einfach geworden.
Dass wir heute beim Onlinehändler
bestellen, was wir früher beim sta-
Von Vanessa Casper
G
roßmutter im Ohrensessel
mit Strickzeug in der Hand
und Brille auf der Nase, die
durch eine altmodische
Brillenkette vor dem Absturz be-
wahrt wird. Dies ist vermutlich das
Bild, das die meisten im Kopf haben,
wenn sie an Brillenketten denken.
Dieses altertümliche und nahezu
ausgediente Accessoire erhält nun
durch die Corona-Pandemie neuen
Aufschwung – als Maskenhalter.
Die Ketten funktionieren in etwa
so wie die Lätzchenhalterung beim
Zahnarzt: Die Maske wird an einer
Kette um den Hals festgeklippt.
Wenn man die Maske nicht gerade
über Mund und Nase gestülpt hat,
baumelt sie griffbereit vor der Brust.
„Unser
Konsum
hat viel von
einer Sucht“
Unser
Bedürfnis
nach Teilhabe
ist sehr groß,
und das
führt zu
irrationalem
Kauf-
verhalten.
Carl Tillessen,
trendanalyst und autor
Update für die Brillenkette
Dabei gibt es für jeden Geschmack
die passende Kette – von farbigen
Holzperlen über Kunststoff und
Messing bis zu Gold reichen die Ma-
terialien. Darüber hinaus gibt es je-
de Menge Anleitungen zum Selber-
machen der Ketten im Netz.
Besonders bei Frauen erfreuen
sich die schmuckgleichen Masken-
halter wachsender Beliebtheit, zu-
mal der Trend auch gut zum schon
seit Längerem angesagten Ketten-
layering mit mehreren übereinan-
der getragenen Ketten um den Hals
passt.
Doch die Maskenhalter haben
nicht nur modische, sondern auch
praktische Eigenschaften. Gerade
wenn man, etwa bei der Arbeit, die
Maske ständig auf- und wieder ab-
setzen muss, verhindert die Ketten-
STILFRAGEN
tionären Händler gekauft haben, ist
nur die Spitze des Eisbergs. Unser
Konsum hat sich weitaus tiefgrei-
fender und weitreichender ins Netz
verlagert. Das Netz hat sich von
einer Such- zu einer Vorschlagsma-
schine entwickelt; permanent
macht es uns Vorschläge, was wir
uns als Nächstes kaufen könnten
und sollten. Durch Social Media
wurden zudem Plattformen ge-
schaffen, auf denen wir unserer Um-
welt jeden Konsum präsentieren
können. Es ist reizvoll, wenn man
morgens seinen hübsch aufge-
schäumten Milchkaffee und den
fein angerichteten Avocadotoast,
mittags das neue Shirt und abends
das Getränk in der stylishen
Bar fotografiert und pos-
tet. Doch dadurch wer-
den zusätzlich Anreize
geschaffen, die unse-
ren Konsum befeuern.
Carl Tillessen, Jahrgang 1967, hat Kunstgeschichte und Betriebs-
wirtschaftslehre studiert. Mehrere Jahre verantwortete er in Ber-
lin eine eigene Modemarke. Heute ist er vor allem als Trendana-
lyst und Berater – etwa für das Deutsche Mode Institut – tätig.
Tillessens Buch „Konsum. Warum wir kaufen, was wir nicht
brauchen“ (Verlag HarperCollins, 223 Seiten, 15 Euro) ist kürz-
lich erschienen.
mGeschmackssachem
vorrichtung das Verlegen und per-
manente Kramen in Taschen.
Mittlerweile dient die Alltags-
maske auch als Statementacces-
soire, bei dem Farbe, Muster, Motiv
oder Slogan eine wichtige Rolle
spielen. Mit der breiten Auswahl an
Maskenketten lässt sich der persön-
liche Look noch weiter verfeinern.
Eingefleischte Sportfans können
ihre Zuneigung zur Lieblingsmann-
schaft zur Schau tragen.
Auch personalisierte Exemplare
mit Namen oder Buchstabenanhän-
gern gibt es. In den USA sind derzeit
zum Beispiel Maskenketten mit
Aufrufen, wählen zu gehen, sehr an-
gesagt.
Farblich ist auch bei Maskenket-
ten alles drin. Theoretisch gibt es zu
jeder Maske die passende Kette.
7
mdas kommtm
Foto: harry cunningham/unsplash
gen voller oft preiswerter Dinge, die
sie eigentlich nicht brauchen?
Ich bin da skeptisch. Erstens macht
Konsum im Moment einfach nur
nicht so viel Spaß, das Einkaufs-
erlebnis im Geschäft ist überschat-
tet von Hygienemaßnahmen. Zwei-
tens ist man seines analogen Publi-
kums weitgehend beraubt, kann die
Foto: iimages/imago images
Freude über das Gekaufte schlech-
ter mit anderen teilen, weil es weni-
Kopftuch gegen
Herbststürme
ger Partys oder Veranstaltungen
gibt. Nach Corona werden wir uns die Queen hat sich schon immer
aber in den gleichen Rahmenbedin-
gungen wiederfinden wie vor der
gern gut betucht gezeigt, wenn
sie, wie jüngst, ausflüge in die
Pandemie, und man muss davon
ausgehen, dass wir in alte Muster
landschaft rund um ihre Wochen-
endresidenz schloss Windsor ge-
zurückfallen. Schon vor Corona gab
es durchaus ein wachsendes Be-
macht hat. kein Wunder: ein übers
haupt gelegtes und unterm kinn
wusstsein für die Schattenseiten
unseres Konsums, das in den ver-
resolut verknotetes seidentuch
schützt die Frisur noch besser als
gangenen Monaten sicherlich ver- mütze oder kapuze vor herbst-
stärkt wurde. Allerdings: 99 Prozent stürmen. Jetzt haben einige desig-
der Menschen sagen in Umfragen, ner das kopftuch im stil der Fünf-
dass sie nachhaltige Produkte kau- zigerjahre auch wieder für das
fen würden, wenn sie die Gelegen- weibliche Fußvolk aufgelegt.
heit dazu hätten. Doch tatsächlich
liegt der Anteil derjenigen, die be-
wusst und ethisch konsumieren, im
niedrigen einstelligen Prozentbe-
reich. Die Diskrepanz zwischen
dem Bewusstsein für die Problema-
tik und dem Verhalten ist riesig. Das
ist ein kollektives Problem, denn
unsere gesamte Gesellschaft ver-
hält sich nicht entsprechend unserer
Werte wie Nachhaltigkeit und Ge-
Foto: heidi kaden/unsplash
rechtigkeit. Und es ist ein Problem
für jeden Einzelnen von uns, dass Pumpkin Spice Latte
wir nicht so handeln, wie wir sollten
und theoretisch auch wollen. Da
zum Aufwärmen
schließe ich mich selber ein. halloween wirft seine schatten vo-
raus – und damit hat auch alles
Auf politischer Ebene gibt es die Dis- rund im den kürbis hochkonjunk-
kussion über das Lieferketten-Gesetz. tur. besonders in den usa. Von
Das soll deutsche Unternehmen dazu dort schwappt nun auch ein oran-
verpflichten, für die Einhaltung sozia- gefarbener kaffeetrend nach euro-
ler und ökologischer Standards in pa rüber: der pumpkin spice latte
Produktionsländern Verantwortung soll von innen wärmen, wenn es
zu übernehmen. Was kann der Einzel- draußen ungemütlich wird. die
ne tun, um verantwortlich zu kaufen? hauptzutaten sind neben espresso
Ist die Klage über Social Media nicht Ein erster Schritt, der noch nicht ein- und milch pürierter kürbis sowie
eher das Lamento von jemandem, der mal mit großen Opfern verbunden eine gewürzmischung aus zimt,
nicht zu den Digital Natives gehört? ist, wäre, sich vor dem Kauf einer Sa- nelken, ingwer und muskat, die mit
Nein, ich nutze Social Media selber che die Frage zu stellen: Will ich das agavendicksaft vermischt wird.
sehr viel, und es geht mir nicht da-
rum, es insgesamt zu verteufeln.
nur in diesem Moment kaufen – oder
will ich das besitzen und wirklich
Gerade während des Corona-Lock- benutzen? Dadurch würde sich
downs hat sich Social Media als hilf- unser Konsum schon gewaltig redu-
reich und beglückend erwiesen. zieren. Der zweite Schritt wäre, die
Doch wir haben es mit Entwicklun- Konsequenzen aus den Informatio-
gen zu tun, die uns durch ihre hohe nen zu ziehen, die wir haben, aber
Geschwindigkeit überrollt haben. gern verdrängen.
Bei aller erwünschten Wirkung von
Social Media als sozialem Netzwerk Was meinen Sie damit?
gibt es katastrophale Nebenwir- Über nachhaltigen Konsum reden
Foto: Franziska gabbert/dpa
kungen. Die können und müssen viele gern. Turnschuhe, die aus aus-
wir in den Griff bekommen, weil sie rangierten Fischernetzen herge- Trockensträuße für
außer Kontrolle geraten sind. stellt wurden, sind ein tolles Thema.
lange Freude
Doch kaum jemand möchte über fai-
Aber zeigt sich nicht gerade in dieser ren und sozial verantwortlichen Frische blumen halten sich beson-
Corona-Zeit, dass viele Menschen be- Konsum sprechen. Ein T-Shirt für ders bei heizungsluft nur kurz.
scheidener leben wollen? Dass sie 2,99 Euro? Eine Jeans für 9,99 Euro? länger Freude hat man an tro-
keine Lust mehr haben auf überquel- Wir alle wissen, dass bestimmte ckensträußen. tatsächlich erlebt
lende Kleiderschränke und Wohnun- Marken und bestimmte Produkte der achtzigerjahrehit gerade wie-
bei uns unfassbar billig sind, weil sie der eine renaissance. gegen das
etwa in Bangladesch oder Kambod- verstaubte image werden dekora-
scha unter unerträglichen Bedin- tive ziergräser eingesetzt, bevor-
gungen hergestellt sind. Das ist mo- zugt in kombination mit getrock-
derne Sklaverei. Diesem schwieri- neten getreideähren, hortensien-
gen und schmerzhaften Thema der und lauchkugeln. der trend passt
sozialen Verantwortung unseres zum landhausstil, bildet aber auch
Konsums weichen wir alle gern aus. einen schönen kontrast zu eher
Foto: martin mai Interview: Martina Sulner minimalistischer einrichtung.
Für besonders Modebewusste ist ganz gut ab, denn sie verhindert
das Abstimmen des Maskenmodells weitgehend, dass die Maske in Kon-
auf das jeweilige übrige Outfit takt mit verschmutzten Oberflächen
Pflicht. Da sollte sich dann auch die kommt.
Kette ins Gesamtbild einfügen. Einige tragen den Mundschutz
Was jedoch ist mit dem wichtigs- auch gern am Handgelenk, um ihn
ten Aspekt: der Hygiene? Professor bei Bedarf schnell griffbereit zu ha-
Andreas Podbielski, Direktor des ben. Das sieht Virologe Podbielski
Instituts für Medizinische Mikrobio- jedoch als besonders problematisch
logie, Virologie und Hygiene der an: „Die Möglichkeit, die Maske bei
Universitätsmedizin Rostock, hält es der Berührung anderer Dinge zu
„nicht für die beste Idee, die Maske verschmutzen, ist ziemlich hoch.
an einer Kette zu ,parken’“. Der Oberarm ist deutlich besser ge-
Ähnlich wie beim Tragen unter eignet“, sagt der Mediziner. Doch
dem Kinn hänge die Maske hier im gerade in der kalten Jahreszeit,
Atemraum des Trägers und anderer wenn viele dicke Jacken oder lang-
Menschen, gibt Podbielski zu be- ärmlige Wollpullover tragen, kann
denken. Im Vergleich zu anderen das Hoch- und Runterschieben ner-
Methoden der „Aufbewahrung“ vig werden. Die Kette ist dann doch
von Mund-Nasen-Bedeckungen Schmuckes Accessoire: Maskenhalter praktischer – und sieht auch besser
schneidet die Maskenkette jedoch aus Messing. Foto: saskia dietz aus.
8 WAHRES, SCHÖNES, GUTES Sonnabend, 24. Oktober 2020

Im Haus
der tausend
Gitarren
Foto: Danny clinch

Mit seinem neuen Album

„Letter to You“ wendet sich Motels oder in karge Landschaft Park. Auf dem Foto schneit es. Es ist den Tod wird ihm bewusst, „wie viel

K
Von Mathias Begalke
urz nachdem Bruce
Springsteen sein erstes
Bruce Springsteen direkt an
Album „Greetings from
Asbury Park“ veröffent-
seine Fans. Er besingt den
licht hatte, erhielt Clive
Davis, der Chef seiner
Zufluchtsort, den er zusammen
Plattenfirma Columbia Records,
einen Anruf: „Wenn er nicht auf-
mit ihnen erschaffen hat. Dort
passt, dann wird er die komplette
englische Sprache aufbrauchen“,
fühlt er sich lebendig und frei.
sagte der Anrufer. Es war Bob Dylan.
Damals ärgerten Springsteen
Und die E Street Band glüht
Vergleiche mit der Sixties-Ikone –
obwohl sie nahelagen, textete er
wie in alten Zeiten.
doch ähnlich wortreich und wild.
Für sein 20. Album „Letter to
You“ hat er nun drei bislang unver-
öffentlichte Songs aufgenommen,
die er mit Anfang 20 schrieb. „Janey
Needs A Shooter“, „If I Was The
Priest“ und vor allem „Song for Or-
phans“ klingen, als hätte ihm Dylan
die Lieder ins Ohr geflüstert.
In den Stücken geht um einen
jungen Menschen, der versucht, sei-
ne Ängste und Zweifel zu überwin-
den, um dessen Sehnsucht nach et-
was, an das man glauben kann, und
um die Schwierigkeiten, den eige-
nen Träumen zu folgen und nicht
den Erwartungen anderer. Typisch
Springsteen. Doch spielt da wirklich
die E Street Band? Oder ist es The
Band, die seinerzeit Dylan begleite-
te und dessen Sound prägte?
Die Titel sind „wunderbar dyla-
nesque“ geraten, findet Springsteen
selbst. „Heute kann ich diese Ver-
bindung genießen“, sagt er in einem
Interview, das er europäischen Jour-
nalisten per Videoschalte gibt. Man
sieht ihn in seinem Studio auf seiner
Pferdefarm vor dem Computer sit-
zen, dort, wo „Letter to You“ im ver-
gangenen Jahr an fünf Novemberta-
gen entstand; live eingespielt, ohne
nachträglich etwas hinzuzufügen.
„Ein Song in drei Stunden“, staunte
Gitarrist Steven van Zandt bei den
Aufnahmen. „Wie bei den Beatles.“
Es ist Mittag in New Jersey. Hel-
les, herbstliches Licht fällt durchs
Studiofenster. Beim Antworten
schließt Springsteen manchmal die
Augen. Hinter ihm stehen eine Rei-
he Gitarren. Nach seiner Autobio-
grafie „Born to Run“ und seiner
Ich fühle One-Man-Show „Springsteen on
Broadway“ blickt der 71-Jährige mit
mich „Letter to You“ erneut auf sein Le-
ben zurück. Thema diesmal: das
vitaler Musikmachen selbst und seine Be-
als jemals ziehung zur Band und zu seinen
Fans. Ein Lied, singt er in „The Pow-
zuvor in er of Prayer“ wenig überraschend,
meinem kann für ihn eine befreiende, heilen-
de Wirkung haben – wie ein Gebet.
Leben. Springsteens epischen Konzerte
Die Band sind Twist-and-Shout-Ereignisse. Er
kann ganze Stadien voller Men-
ist auf der schen von den Stühlen reißen oder
Höhe ihrer zu Tränen rühren. Er will einerseits,
dass sich seine Fans verausgaben,
Kunst. sich locker machen und ihren Alltag
ausblenden. Andererseits kostet er
Bruce Springsteen, die teilweise weit länger als drei
Singer-Songwriter Stunden dauernden Auftritte selbst
bis zur eigenen Erschöpfung aus. Als
fühle er sich nur dort, auf der Bühne,
lebendig.
Die Protagonisten von „Western
Stars“, seinem vorherigen Album,
hatte Springsteen ins Provinzkaff,
auf den Parkplatz eines traurigen
platziert. Sie fühlten sich isoliert,
einsam und vergessen, haderten mit
sich und der Welt, sie sehnten sich
nach einem Zuhause.
Der Protagonist von „Letter to
You“ ist Springsteen selbst. Er hat
dieses Zuhause, diesen Platz im Le-
ben, gefunden – eine eigene Stimme
und einen eigenen Sound sowieso.
Ihm scheint es zu gelingen, seine
Träume zu verwirklichen.
„House of a Thousand Guitars“
ist ein Song über den Zufluchtsort,
den er zusammen mit seinen Fans
und seiner Band erschaffen hat, und
über Werte. „Dieses Haus wurde auf
den Prinzipien von Liebe, Freiheit
und Brüderlichkeit errichtet – ural-
ten Ideen, die bis heute das Funda-
ment für ein gutes Leben und eine
menschliche Gesellschaft bilden“,
sagt er in einem Dokumentarfilm
über die Entstehung des neuen Al-
bums.
Das Lied, das kurioserweise von
einem Klavier bestimmt wird und
nicht von Gitarren, ist auch ein Tritt
gegen den „kriminellen Clown“.
„The criminal clown has stolen the
throne, he steals what he can never
own“, heißt es in Strophe zwei. Ist
damit Donald Trump gemeint? Ver-
mutlich.
Der Rockstar, der Barack Obama
zum Abschied aus dem Weißen
Haus ein Privatkonzert gab, ist selbst
eine Art Präsident – der Präsident
eines fairen, sensiblen Amerikas. In
seinem E-Street-Haus gibt es kein
Schwarz-Weiß-Denken, keine
Ungleichheit und Spaltung, kei-
ne Hetze und Lüge. Immer wie-
der besingt er in seinen Liedern
die Kluft zwischen dem amerika-
nischen Traum und der Realität.
Auf dem Albumcover steht
Springsteen vor dem Dakota
Building in New York. In dem
Apartmenthaus lebte einst John
Lennon. Davor wurde er erschos-
sen. Gegenüber liegt der Central
Winter. Wieder ist ein Jahr vorbei.
Auf „Letter to You“ geht es auch um
Vergänglichkeit.
„Der Tod wird zu einem Teil dei-
nes Lebens, wenn du älter wirst“,
sagt Springsteen. Mit dem Song
„Ghosts“ erinnert er an George
Theiss, der 2018 im Alter von 68 Jah-
ren an Lungenkrebs starb. Der Gi-
tarrist und damalige Freund seiner
Schwester hatte ihn zu den Castiles
geholt. Es war Springsteens erste
Band. Der 71-Jährige verweilte
mehrere Tage am Bett des todkran-
ken Theiss. Nun ist er das letzte noch
lebende Castiles-Mitglied. Ein Ge-
danke, der ihn nicht los ließ, der ihn
schließlich dazu brachte, Songs da-
rüber zu schreiben, wie es ist, in
einer Band zu spielen.
Bei den Castiles, erzählt er, habe
er gelernt, wie man eine Band führt,
eine Show aufbaut und sich auf der
Bühne bewegt. „Ich lernte, dass ich
zwar eine Band haben möchte, aber
nicht in einer Band sein will.“
Die E Street Band aktiviert er,
wenn er sie braucht. Sie ist für den
Born-to-Run-Mann Fluchtvehikel
und Familie. Seine Frau Patti Scialfa
hat er mithilfe der Band kennenge-
lernt; sie war zunächst seine Back-
groundsängerin. „Die E Street Band
lässt mich groß träumen, denken
und schreiben.“, sagt Springsteen.
Vor einigen Jahren schon starben
seine E-Street-Freunde Clarence
Clemons und Danny Federici. Durch
Glück man hat, hier zu sein“. Der
Sinn des Lebens, so die Erkenntnis,
ist das Leben selbst.
Wohin, fragt Springsteen, ver-
schwinden wir, wenn wir sterben?
Vielleicht besteigt man dann den
„Burnin‘ Train“, den allerletzten
Zug. Seine Gitarre glüht in C-Dur.
C-Dur-Optimismus. Der typische
E-Street-Sound. Springsteen von
der Stange, werden ein paar Kritiker
vielleicht urteilen. Fans dagegen
werden die neuen Songs lieben, das
Glockenspiel, das Melodramati-
sche, das himmelwärts kletternde
Klavier und das „Darkness on the
Edge of Town“-Aroma.
Wie viele Alben, wie viele Tour-
neen wird es wohl noch geben? Fans
des 79-jährigen Dylan beschäftigt
diese Frage schon länger. Spring-
steen-Fans stellen sie sich inzwi-
schen auch. „Ich fühle mich vitaler
als jemals zuvor in meinem Leben“,
sagt er. „Die Band ist auf der Höhe
ihrer Kunst.“
Bis heute habe er das tiefe Bedürf-
nis, eine Verbindung zu seinen Fans
herzustellen, mit ihnen zu kommu-
nizieren, erzählt er im Film. Warum?
Den genauen Grund kenne er nicht.
„Ich weiß nur: Da ist dieser Impuls in
mir.“ Er braucht Bühne und Publi-
kum wohl auch, um seine Songs
wirklich zu vollenden.
Wahrscheinlich macht er weiter,
bis es nicht mehr geht – wie Dylan.
Dessen Anruf bei der gemeinsamen
Plattenfirma habe er damals
ziemlich ernst genommen,
sagt Springsteen: „Bob war
immer mein Mentor und der
Bruder, den ich nie hatte.“
Bruce Springsteen spielt im
Studio den E-Street-Band-Mit-
gliedern Roy Bittan, Max Wein-
berg, Charles Giordano und
Steven van Zandt einen neuen
Song vor. Foto: rob DeMartin

mnimm 3m

mal lesen mal hören mal sehen

heike manssen kristian teetz matthias halbig

Abril Zamora: Élite. Tödliche Geheimnisse. nach drei Staffeln
der netflix-Serie „Élite“ folgt nun der erste darauf basierende ro-
man. Die Schüler einer spanischen eliteschule haben alle ihre Ge-
heimnisse. als eine Mitschülerin tot im Pool liegt und der Polizei
ein mysteriöses tagebuch zugespielt wird, potenzieren sich ihre
Probleme – es wird spannend.
Daniel Mellem: „Die Erfindung des Countdowns“. Der
Physiker hermann oberth ist ein Visionär. er träumt von
einer Mondrakete. Doch stattdessen landet er in dieser ro-
manbiografie, die Sebastian rudolph liest, inmitten der ent-
wicklung der V2 in nazi-Deutschland. oberth wird Spielball
und akteur der Geschichte. (1 MP3-cD, 9:00 Stunden)
Somebody Up There Likes Me. ronnie Wood findet man in
der Doku von Mike Figgis („leaving las Vegas“) auf anhieb
sympathisch. Der Stones-Gitarrist erzählt von Musik, Familie,
Drogen und sagt: „ich war immer in den händen des Schick-
sals.“ nach den 70 Minuten, wünscht man sich, Figgis hätte
daraus eine netflix-Serie gemacht.

Eileen Merriman: Missing Sophie. Drei Mädchen, drei vermeintli-
che Freundinnen, drei Sophies. Plötzlich wird eine Sophie ver-
misst. Der Psychothriller beginnt mit dem eintrag am 64. tag
nach ihrem Verschwinden und endet am beginn der Katastrophe.
es geht um liebe und lügen, neid und Misstrauen. ein raffinierter
Plot voller intrigen und unerwarteter Wendungen.
Richard Ford: „Irische Passagiere“. Der Weg des Menschen
ist (glücklicherweise) nicht vorgezeichnet. richard Fords Fi-
guren haben manchmal nur kleine abzweigungen genom-
men – mit großer Wirkung. christian brückner trägt mit sei-
ner Stimme die hörer durch diese zutiefst menschlichen Ge-
schichten. (2 MP3-cDs, 10:16 Stunden)
The Last Waltz. Mit dem Film zum abschiedskonzert von the
band begann 1978 Martin Scorseses Zweitkarriere als Musikre-
gisseur. Die hier im Winterland ballroom von San Francisco ihr
Goodbye singen und spielen, sind – angeführt von bob Dylan –
allesamt legenden. Jetzt gibt es das intensive Stück Musikge-
schichte erstmals auf blu-ray.

Kathrin Tordasi: Brombeerfuchs. Das Geheimnis von Weltende.
eine tür, ein alter Schlüssel, ein wundersamer Fuchs und eine Ge-
gend voller keltischer legenden: Das sind die Zutaten für den
Fantasy-roman rund um Portia, ben und den Gestaltenwandler
robin Goodfellow. Die magische Geschichte nimmt Kinder ab
zehn Jahren mit in die verbotene abenteuerwelt – und das auf
einfühl- und unterhaltsame Weise.
Wolfram Eilenberger: „Feuer der Freiheit“. Vier Philoso-
phinnen, vier lebenswege, vier Denkarten – und das alles in
diesem dramatischen 20. Jahrhundert. nach seinem er-
folgsbuch „Zeit der Zauberer“ handelt Wolfram eilenber-
gers neues Werk, das Wiebke Puls spricht, von Simone de
beauvoir, hannah arendt, Simone Weil und ayn rand.
(2 MP3-cDs, 13:10 Stunden)
Suzi Q. nur eine vergleichsweise coole alte im rock-’n’-roll-
tingeltangel der abgehalfterten? liam Firmager hebt Suzi
Quatro in seiner Doku „Suzi Q.“ aufs verdiente Podest. Die
heute 70-Jährige hat für Frauen im rockbiz türen aufgesto-
ßen und sich selbst immer wieder neu definiert. Darum macht
im Gegenzug endlich die rock-’n’-roll-hall-of-Fame-Portale
auf für little Suzi!
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 9

Beruf & Bildung

Lebensretter gesucht
In Kürze

Corona ist kein Grund für

Rückgabe von Urlaubstagen
München. Genehmigter urlaub muss auch dann Fachleute im Rettungsdienst: Notfallsanitäter haben beste Chancen auf dem Arbeitsmarkt
genommen werden, wenn die geschmiedeten
pläne für die freien tage wegen corona hinfällig Von Anja Schreiber
sind. das gilt auch für beamte. auf eine entspre-
chende entscheidung des bayerischen verwal- Berlin. Leben retten: Das ist eine
tungsgerichtshofs weist der bund-verlag hin. zentrale Aufgabe von Notfallsanitä-
Geklagt hatte ein polizist, der für hochzeitsfeiern tern. Sie transportieren nicht nur
urlaub genommen hatte. als diese ausfielen, Kranke und Unfallopfer, sondern er-
wollte er die freien tage verschieben. greifen auch lebensrettende Maß-
Info bayvGh, az.: 6 ce 20.94330.4.2020 nahmen, solange kein Notarzt zur
Stelle ist. Johannes Schwierz voll-
Kindergeld auch bei endet derzeit bei der Berliner Feuer-
wehr seine Ausbildung zum Notfall-
unterbrochener Ausbildung sanitäter. Schon als Schüler war er
Münster. muss ein jugendlicher wegen einer er- ehrenamtlich im Schulsanitäts-
krankung die ausbildung unterbrechen, hat er dienst und im Wasserrettungsdienst
dennoch weiterhin anspruch auf kindergeld. tätig. „Nach dem Abitur habe ich
das gilt auch dann, wenn ein ende seiner erkran- ein Freiwilliges Soziales Jahr beim
kung nicht absehbar ist. das hat das Finanzge- Arbeiter-Samariter-Bund gemacht,
richt münster entschieden, wie die arbeitsge- wo ich auch die Ausbildung zum
meinschaft Familienrecht des deutschen an-
waltvereins (dav) mitteilt.
Rettungssanitäter absolvierte“, be-
richtet der 23-Jährige. Aber Medi-
Info FG münster, az.: 11 k 1832/19 kg zin studieren wollte Schwierz nicht.
Stattdessen entschied sich der junge
Online-Business: Mann für die kombinierte Ausbil-
Weniger ist oft mehr dung 112 Medic: „Nach der Ausbil-
dung zum Notfallsanitäter schließt
Hamburg. wer seine berufliche sichtbarkeit im sich noch eine einjährige feuer-
internet erhöhen möchte, sollte sich selbst nicht
überfordern. wichtig sei es, seinen eigenen weg
wehrtechnische Grundausbildung
an.“
zu finden, erklärt die beraterin kixka nebraska in Das Berufsbild des Notfallsanitä-
der Zeitschrift „emotion“. und statt überall prä-
sent zu sein, zähle vor allem der professionelle
ters löste in Deutschland 2014 das
des Rettungsassistenten ab. So wur-
Gesamteindruck. es brauche aber mindestens de aus einer zweijährigen Ausbil-
einen digitalen auftritt. dung ein dreijähriger dualer Ausbil-
dungsgang. Marco König, Vorsit-
zender des Deutschen Berufsver-
bandes Rettungsdienst, betont: „Im
Rettungswagen gibt es unterschied-
liche Qualifikationsgrade. Der
höchste Grad mit den meisten Kom-
petenzen ist der Notfallsanitäter.“
Ihm untergeordnet ist ein Rettungs-
sanitäter. Dieser hat einen Lehr-
Im Internet ist ein professioneller Gesamtein- gang von wenigen Monaten durch-
druck wichtig. Foto: christin klose/dpa-tmn laufen.
Jede Minute zählt: Notfallsanitäter leisten Erste Hilfe
und kümmern sich auch während des Transports um
die Patienten. Benjamin Schwierz (kleines Bild) hat
sich für den Einstiegsweg 112 Medic entschieden. Der
23-Jährige wird bei der Feuerwehr Berlin zum Notfall-
sanitäter ausgebildet, danach folgt eine einjährige
feuerwehrtechnische Grundausbildung.
Fotos: benjaminnolte/adobe stock,
Feuerwehr berlin, privat
Angehende Notfallsanitäter ler-
nen, die Patienten zu untersuchen
und medizinisch zu versorgen. „So
üben wir, einen intravenösen Zu-
gang zu legen und die Herzfunktion
zu überwachen“, sagt Schwierz.
Abgesehen von seiner Ausbildung
an der Berliner Feuerwehr- und Ret-
tungsdienst-Akademie fährt er Ein-
sätze im Rettungswagen und absol-
viert weitere Praktika. Die theoreti-
schen Ausbildungsinhalte reichen
von der inneren Medizin bis zur
Traumatologie. Zudem hat in der
Ausbildung auch die Kommunika-
tion mit Patienten und Angehörigen
einen hohen Stellenwert.
Die Chancen für Schwierz, nach
der Ausbildung eine Stelle zu be-
kommen, sind gut. „Es gibt einen
hohen Bedarf an Rettungsfachper-
sonal. Ein großer Mangel zeigt sich
besonders bei Notfallsanitätern“,
betont König.
Auch Oliver Hoffmann, Be-
reichsleiter Personalauswahl und
Karriere bei der Berliner Feuerwehr,
erklärt: „Wir haben sehr großen Be-
darf an Notfallsanitätern. Da wir
diesen nicht von außen decken kön-
nen, bilden wir vermehrt aus. Vier-
mal im Jahr beginnen bei uns
30 Azubis ihre Ausbildung.“ Bei der
Berliner Feuerwehr gebe es deut-
lich mehr Bewerber als Ausbil-
dungsplätze. „Wir haben 500 Be-
werber im Jahr. Allerdings kommen
viele für den Beruf von vornherein
nicht infrage, weil sie zum Beispiel
durch unseren Fitnesstest durchfal-
len“, erläutert Hoffmann.
Wer einen Ausbildungsplatz be-
kommen hat, verdient laut dem Por-
tal Berufenet der Bundesagentur für
Arbeit im ersten Lehrjahr 1141 Euro
brutto monatlich, im zweiten Lehr-
jahr 1202 Euro und im dritten Lehr-
jahr 1303 Euro – allerdings nur, so-
fern der Arbeitgeber sich an die ta-
riflichen Vereinbarungen des öf-
fentlichen Dienstes anlehnt. Haben
junge Leute erst die Ausbildung ab-
solviert, eröffnen sich für sie ausge-
zeichnete Perspektiven. „Der Job
bei der Feuerwehr ist sehr sicher.
Notfallsanitäter können auch
Es gibt einen nebenberuflich studieren. Ein me-
dizinpädagogisches Studium unter-
hohen Bedarf stützen wir sogar finanziell“, sagt
Hoffmann.
an Rettungs- König kennt allerdings auch die
fachpersonal. Schattenseiten im Leben eines Not-
fallsanitäters: „Es fehlt immer häufi-
Ein großer ger der Respekt gegenüber Ret-
Mangel zeigt tungskräften. Da wird zum Beispiel
an Einsatzstellen mit dem Smart-
sich beson- phone gefilmt und wenig Einsicht
ders bei Not- gezeigt“, schildert er das Verhalten
mancher Passanten und Schaulusti-
fallsanitätern. ger.
Und genau wie Feuerwehrleute
Marco König, erleben auch Notfallsanitäter Leid
vorsitzender des und den Tod von Menschen. Das al-
deutschen berufsver- les kann sie belasten oder sogar
bandes rettungsdienst traumatisieren. Die Berliner Feuer-
wehr zum Beispiel hat deshalb für
alle ihre Beschäftigten ein Einsatz-
nachsorgeteam aufgestellt. Dabei
handelt es sich um einen Rufbereit-
schaftsdienst, der nach belastenden
Einsätzen Hilfe und Beratung von
Kollegen für Kollegen anbietet.

STELLENANGEBOTE

Wir sind ein modernes Hausverwaltungsunternehmen und Mittelst. Unternehmen, welches seit über
KAUFMÄNNISCHE BERUFE suchen für unsere Geschäftsstelle in Leipzig HANDWERK / GEWERBLICHE BERUFE 30 Jahren im Großraum Leipzig tägig ist,
1 Immobilienkaufmann (m/w/d) sucht zum nächstmöglichen Termin
mit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung in der WEG-
und/oder SE-Verwaltung. Servicetechniker für med. Geräte gesucht.
handwerkl. Mitarbeiter/in
Wir suchen: Arbeitszeiten Mo – Fr./40 h,
Sie sind engagiert, können selbstständig, eigen­
Das bieten wir Ihnen:
Eigenverantwortliches Arbeiten, teamorientierte und kollegiale Arbeitsatmo- Baumaschinist (m/w/d) verantwortlich und serviceorientiert arbeiten? Sie
keine Einsätze mit Übernachtung
oder Wochenendtätigkeiten.
sphäre, Homeoffice, Gleitzeit, Weiterbildung und einen sicheren Arbeitspatz
in einem angenehmen Arbeitsumfeld.
Baggerfahrer (m/w/d) haben Kenntnisse u.a. im Bereich Elektrotechnik/
telefonischer Kontakt: 0341/9423896
Elektronik? Dann bewerben Sie sich bei uns!
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Ihr Profil: 23213801_001120
Ingenieurbüro Simon KG,
Objekt plus GmbH, Kreuzberger Ring 62, 65205 Wiesbaden, * Führerschein Klasse B, evtl. C
04425 Taucha, Dewitzer Str. 77 D Suchen Monteure für die Montage von
info@objektplus.com. * Erfahrung im Umgang mit Mini- 23346501_001120 Fenstern, Türen und Bauelementen zur
23500401_001120

Kaufmännischer Angestellter (m/w/d)

23480801_001120 bagger Festeinstellung, Montageort Leipzig. Be-
Wir suchen einen kaufmännischen Ange- Rechtsanwälte Professor Mayer & Kolle- 2. Standbein für Steuerfachleute Tel. Wir bieten: Für unseren Lagerstandort in Borna su- werbungen bitte an: Gebr. Müntz Werkstät-
stellten für unsere Hausverwaltung ab so- gen, Leipzig suchen für sofort in Voll - oder (09632) 9 22 91 20 Mo-Fr 8-18h chen wir, die B&D Textiles GmbH ab sofort ten GmbH, Haferkornstr. 10, 04129 Leip-
www.steuerverbund.de/standbein * Festanstellung, Wintergeld zig, unter 0341-5640285 oder per Mail an:
fort in Teilzeit (25 - 30 h/Woche) für all- Teilzeit Rechtsanwaltsfachangestellte und eine/n LagermitarbeiterIn (m/w/d) in Voll-
gemeine Sekretariatsaufgaben. Kenntnis- Buchhalter (m/w/d). Wir sind eine familiär * gute pünktliche Bezahlung, zeit. Aufgaben sind u.a. Warenkontrolle, info@muentz.com
se in Word und Excel sowie allgemeinem geführte Anwaltskanzlei mit angenehmen 30 Tage Urlaub Transportvorbereitung, allgemeine Lager-
Schriftverkehr erforderlich. Buchungs- Betriebsklima. Wir bieten flexible Arbeits-

 
HANDWERK / Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: tätigkeiten und Kommissionierung. Lager-
kenntnisse wären vorteilhaft, jedoch nicht zeiten und ein leistungsgerechtes Gehalt. erfahrung und Staplerschein sind von Vor-
Bedingung. Wir freuen uns auf Ihre Bewer- Wir freuen uns sehr über Ihre Bewerbung: GEWERBLICHE BERUFE vw@Kusch-Walter-tiefbau.de
teil. Wir bieten ein nettes Team und attrak- FÜHRUNGSKRÄFTE
bung per E-Mail an office@baugo.de gabriele.mayer@prof-mayer-kollegen.de

 

 04451 Panitzsch, Sommerfelder Str.4 tives Fixgehalt. Wir freuen uns auf Ihre Be-
(m/w/d) mit qualifiziertem Abschluss,
Berufserfahrung sowie technischem
und kaufmännischem Verständnis.
Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in
einem motivierten Team und ein inter-
essantes Aufgabengebiet erwarten Sie.
Die Berufsakademie Sachsen, Staatliche Studienakademie Riesa sucht unbefristet ab sofort
zuverlässigen und verantwortungsbewussten
Sekretär Direktion (m/w/d)
(35 Wstd., Vergütung nach TV-L) 23199001_001120
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage:
www.ba-riesa.de/die-akademie/stellenangebote HANDWERK /
Aussagekräftige Bewerbungen senden Sie bitte bis 05.11.2020 ausschließlich elektronisch als
PDF an: personal@ba-riesa.de
GEWERBLICHE BERUFE
23484101_001120
CHERIER GmbH sucht
Elektroniker und Tiefbauer (m/w/d)
www.cherier.de / (0341) 4418747
20655801_001120
Suchen zur Verstärkung unseres Teams
einen Monteur (m/w/d)
in Vollzeit für die Montage und
Reparatur von Sonnenschutzanlagen
mit einer fairen Entlohnung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Jalousie- und Rollladenbau Nopens
E-Mail: info@rollladenbau-nopens.de
Tel.: 0341/ 8617740
23160001_001120
Zukunft Aus Wissen
Maler - wir stellen ein. unbefr., Tariflohn,
für Raum Leipzig, Malerbetrieb Papenfuß,
Wir qualifzieren Sie passgenau: Mit moderner Technik, flexiblen Modu- Hr. Papenfuß Telef.Nr 01 72/79 04 517,
len und individuellem Beginn. Alle Kurse sind bis zu 100% förderbar. info@malerbetrieb-papenfuss.de
› Elektrotechnik und Automatisierungstechnik
Wir suchen einen Hausmeister (m/w/d)
inkl. Industriefachkraft für SPS-Technik (IHK)
in Vollzeit für die Betreuung unserer Objek-
› Metall- und CNC-Technik te in Zentrum-Süd und Südvorstadt.
inkl. Industriefachkraft für CNC-Technik (IHK) office@baugo.de
› Additive Fertigungsprozesse und 3D-Druck
inkl. Fachkraft für 3D-Drucktechnologien (IHK) Suchen ab sofort
› Schweißausbildung nach Richtlinie DVS-IIW/EWF 1111, Fotografen-Lehrling
Erst- und Wiederholungsprüfung nach ISO 9606
Alle Kurse unter www.zaw-leipzig.de/bildungsangebote/
(m/w/d) Mindestalter 17 Jahre.
Ihre Bewerbung bitte an
Ansprechpartner: Kurt Feustel
Tel.: 0341 44232-32 E-Mail: kurt.feustel@zaw-leipzig.de
FOTO Rechtnitz
Eutritzscher Str. 7, 04105 Leipzig
ZAW Leipzig GmbH Gesellschaft der IHK zu Leipzig info@foto-rechtnitz.de
21394101_001120 23262901_001120
Wir suchen:
Elektriker (m/w/d)
Wir bieten:
Regionale Tätigkeit, Festanstellung,
Wintergeld, sehr gute pünktliche
Bezahlung, 30 Tage Urlaub, Betriebs-
fahrzeug
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
vw@Kusch-Walter-tiefbau.de
04451 Panitzsch, Sommerfelder Str.4
Tel.: 034291 86475
22940801_001120
Wir sind ein überregional tätiger
Facility-Management-Dienstleister
Für unser Team in Leipzig
suchen wir eine/n (m/w/s)
c Fachrichtung
Hausmeister
Hausmeisterm/w/d
in Vollzeit
Sie verfügen über eine haus-
technische oder handwerkliche
Ausbildung sowie Berufserfahrung.
Zuverlässigkeit, Sorgfalt und Einsatz-
bereitschaft zeichnen Sie aus.
Dann senden Sie Ihre aussage-
fähige Bewerbung bitte an:
HGM
H I R S C H Gebäude-
Management GmbH
z. Hd. Frau Claudia Ussat
Friedrich-Ebert-Str. 61
04109 Leipzig
Telefon (0341) 913 58 90
Bewerbung@hirsch-gm.de
23148101_001120
Gute Leistung,
guter Verdienst!
Anzeigen unter:
www.lvz-job.de
Tel. 034291 86475 werbung! An: daschner@bd-textiles.de
22940301_001120
Für die Standorte Brandis/
Leipzig und Chemnitz
suchen wir zum nächst-
möglichen Zeitpunkt:
WIR SUCHEN
Vermessungstechniker (m/w/d)
• Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich der Geodäsie, Leiter (m/w/d)
des Vermessungswesens oder einer vergleichbaren Vertrieb/Marketing/
Produktmanagement
• Erfahrung in der Anwendung von CAD-Programmen
• Fähigkeit und Bereitschaft zu selbstständigen Arbeiten und Ausbilder (m/w/d)
im Team Mechatronik
Mitarbeiter Baumschnitt (m/w/d) Mitarbeiter (m/w/d)
• Erfahrungen im Bereich der Baumpflege von Vorteil Weiterbildungs-
• Flexibilität, Zuverlässigkeit und selbstständiges Arbeiten management
Wir bieten Als leistungsstarker Bildungs-
• Leistungsgerechte Vergütung partner in der Region Leipzig
• Firmenwagen zur Privatnutzung liegt unser Erfolgsrezept in
der praxisnahen Aus- und
• Umfangreiche Sozialleistungen wie Urlaubs- & Weihnachtsgeld
Weiterbildung. Werden Sie Teil
• Vielfältige Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
unseres Teams.
• Ein modernes und angenehmes Arbeitsumfeld
Auch für Quereinsteiger bieten wir Weiterbildungs- Detaillierte Informationen:
und Qualifizierungsmaßnahmen an. www.zaw-leipzig.de/karriere
Bewerben Sie sich jetzt: ZAW Zentrum für Aus- und
epeg Energieplanung | Personalabteilung Weiterbildung Leipzig GmbH
Bahnhofstraße 20 | 04821 Brandis Gesellschaft der IHK zu Leipzig
oder per E-Mail: info@epeg.de
Grit John, Tel.: 0341 4423215
Mehr Infos zu unseren Stellenangeboten unter www.epeg.de grit.john@zaw-leipzig.de
22993101_001120 23294401_001120
 STELLENANGEBOTE

FÜHRUNGSKRÄFTE MEDIZINISCHE− UND PFLEGEBERUFE SOZIALE / PÄDAGOGISCHE BERUFE

Lehrkraft mit Festanstellung für Berufs-
An der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig ist zum fachschule f. Pflege gesucht (Med.pädag.
01.08.2021 folgende Stelle unbefristet zu besetzen: Zur Festanstellung in Vollzeit für das BTZ Leipzig gesucht: oder vergleichbar), Lpz., Prof. Dr. Junker,
www.universum-akademie.de
Technische Werkstattleitung für % 0341/4229754
die künstlerische Werkstatt für ƒ SOZIALPÄDAGOGE (m/w/d) Wir stellen ein: Erzieher, Sozialassisten-
Radierung ten, Altenpfleger, Pflegehilfskräfte, Heil-
erziehungspfleger (m/w/d). Für Leipzig
(Kennzahl KüW/62/21) und Umgebung, in Voll- oder Teilzeit, je
Informationen zur Ausschreibung und zur Hochschule können Weitere Informationen: nach Absprache. Gerne erzählen wir dir
mehr über deine Möglichkeiten. Melde
unter https://www.hgb-leipzig.de/hochschule/stellen/ abgerufen www.bfw-leipzig.de/karriere dich einfach unter: OFFICE Personal, Fried-
werden.
23493501_001120 rich-List-Platz 2, 04103 Leipzig,
Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie % 0341-23103340
bitte bis zum 30.11.2020 an die Hochschule für Grafik und
Buchkunst Leipzig, Personalabteilung, Kennzahl KüW/62/21,
Wächterstraße 11, 04107 Leipzig.
23185601_001120
23499601_001120 Anerkannte Prüfungs- und Ausbildungsorganisation
Internistische Schwerpunktpraxis für Endokrinologie im
INGENIEURWESEN / TECHNIKER Zentrum von Leipzig sucht ab Januar 2021 eine Ausbilder/-in für Eisenbahner/-in
ab sofort · Vollzeit, Teilzeit oder auf Honorarbasis
Arzthelferin (m/w/d)
mit sehr guten Schreibkenntnissen zur Verstärkung unseres Praxisteams. Sie verfügen über
Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
mit attraktiven Anstellungsbedingungen. Sie sind Lokführer/-in Erfahrung und Fachwissen?
Mehr über uns: www.endokrinologie-leipzig.com und suchen eine neue
Bei uns können Sie es anwenden
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Aufgabe (ohne und an bereits tätige und
Praxis für Endokrinologie
Dres. med. S. Karger und F. Herrmann
Schichtdienst bei künftige Eisenbahner weitergeben!

Käthe-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig vergleichbarem Nutzen Sie die Möglichkeit eine neue
23173601_001120
Einkommen). Herausforderung mit
Sicherer Zukunft zu finden.
Wir sind das Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) – eine inno- MFA, Krankenschwester o. MPA f. kardio- Arzthelferin für Allgemeinarztpraxis
vative und technisch orientierte Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des logische Gemeinschaftspraxis am Johan- Dres. Bremme/Walther in Markkleeberg ab Wir suchen Sie.
Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat. Wir stellen Georeferenz- nesplatz im Zentrum v. Leipzig in VZ ge- sofort gesucht (VZ/TZ mgl.) Bezahlung nach fotolia.com

daten für das Bundesgebiet bereit und versorgen Bundeseinrichtungen mit sucht. LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 232 177 Tarif. % 0 34 13 58 24 55
topographisch-kartographischen Informationen. Zur Verstärkung unseres Teams MFA/Arzthelferin in Vollzeit für große Für die Erstausbildung und
im Referat GDL2 (Dienstleistungszentrum) suchen wir zum 01. Februar 2021 am
Standort Leipzig einen
rheumatologische Praxis im Zentrum von
Leipzig gesucht. (Blutentnahmen, Injektio-
Die Jobsuchmaschine für die Fortbildung von
nen, Röntgen, Knochendichte, Anmel- der LVZ. Personal gemäß
dung) Bewerbung an Dres. Boche/Ha- Triebfahrzeug-
Geoinformatiker (m/w/d) mann, K.-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig www.lvz-job.de
Führerscheinverordnung
Alle weiteren Informationen zu diesem Stellenangebot entnehmen Sie bitte dem und nach Bau- und
Ausschreibungstext auf unserer Internetseite: www.bkg.bund.de VERTRIEB / BERATUNG / VERKAUF Betriebsordnung (BOA) für
Ihre Bewerbung senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer GDL2/37/2020 Anschlussbahnen
bis zum 22.11.2020 ausschließlich per Mail an folgende E-Mail-Adresse:
fotolia.com

bewerbungen@bkg.bund.de AWV Aus- und Weiterbildung Verkehrsgewerbe Leipzig GmbH ▪ Vierackerwiesen 4 ▪ 04179 Leipzig ▪ Tel. +49 341 2414 0 ▪ Fax +49 341 2414 299 ▪ E-mail: info@awv-leipzig.de ▪ www.awv-leipzig.de
Wir suchen ab sofort zur Verstärkung 23493301_001120
23183901_001120

HOTEL / GASTRONOMIE Verkaufsberater

Verkaufsberater
(m/w/d)
in Eilenburg und Oschatz
(m/w/d) ÖFFENTLICHER DIENST
Ab sofort suchen wir eine(n)

Koch / Köchin (w/m/d)

für unsere Betriebskantine. Sie sorgen selbständig für die Versorgung
unserer Mitarbeiter in der Frühschicht (ca. 25) von Montag bis Freitag.
Ihre Tätigkeit umfasst das Erstellen von Speiseplänen, den Einkauf,
die Zubereitung der Speisen sowie das anschließende Reinigen und
Aufräumen. Der Besitz eines Führerscheins wäre vorteilhaft.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte -
auch gerne per E- Mail:
Sika Werke GmbH, Dessauer Str. 30, 04129 Leipzig
a.geidel @sika-werke.de
23214201_001120
Kleines Bistro in Leipzig (Zentrums nah) SUCHEN Koch/Köchin für das Restaurant
sucht Küchenhelfer/in auf 450,-* Basis.Ge- Regenbogen / IL62 Leipzig in Vollzeitfest-
öffnet ist bei uns Montag bis Freitag. Die Ar- anstellung. Grell GmbH, Arno-Nitzsche-Str.
beitszeit liegt zwischen 10 und 15 Uhr. Vo- 43, 04277 Leipzig, grell-gmbh@t-online.de
raussetzung ist ein gepflegtes Äußeres.
Auch junggebliebene Rentner sind herzlich SUCHEN Koch/Köchin für die Gemein-
willkommen. Weitere Infos unter 0341 schaftsverpflegung in Vollzeitfestanstel-
lung. Grell GmbH, Arno-Nitzsche-Straße 43
9122888
04277 Leipzig, grell-gmbh@t-online.de
MEDIZINISCHE− UND PFLEGEBERUFE
Der Landkreis Leipzig besetzt in seiner Verwaltung schnellstmöglich die Stelle als
Nach Ihrer gründlichen Einarbeitung verkaufen Sie Neu- und
Gebrauchtfahrzeuge sowie Nutzfahrzeuge verschiedener Marken,
hauptsächlich aber unserer eigenen Produktpalette von Ford. Dazu
gehört auch die Vermittlung von Finanzierungen, Leasingverträgen
Leiter (m/w/d) des Jugendamtes.
und Versicherungen. Sie bauen sich dabei langfristig einen eigenen Das Aufgabengebiet, welches Sie erwartet, ist geprägt von hoher Verantwortung, sehr vielseitig
Kundenstamm auf und pflegen diesen. und mit hohem eigenen organisatorischen und fachlichen Gestaltungsspielraum. Im Jugendamt
arbeiten zurzeit 152 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den vier Sachgebieten Kinder- und Ju-
Wir bieten Ihnen eine unbefristete Festanstellung mit leistungsgerechter
gendarbeit, Allgemeiner Sozialer Dienst, Unterhaltsangelegenheiten, Wirtschaftliche Jugendhilfe
Vergütungsmöglichkeit und kollegialem Umfeld. Wir unterstützen unsere
Mitarbeiter im Sinne eines familienfreundlichen Arbeitgebers u.a. mit und dem Fachbereich Haushalt und Steuerung.
einem Kindergartenzuschuss und bei der Wohnungssuche.
Die Leitung des Jugendamtes beinhaltet das gesamte Spektrum an Führungsarbeit und erfordert
ein hohes Engagement der Führungskraft. Das Leitungsteam des Jugendamtes zeichnet
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
sich aus durch gegenseitige Anerkennung und ein hohes Maß an offener und vertrauensvoller
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung und das Gespräch mit Ihnen.
Senden Sie Ihren Lebenslauf an personal@gegner.de oder an Kommunikation.
Volker Gegner, Autohaus Gegner GmbH, Dübener Landstr. 59 a, Haben Sie Lust auf eine neue Herausforderung und möchten Sie Teil des Führungsteams
04838 Eilenburg. des Landratsamtes Landkreis Leipzig werden? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Wir suchen ab sofort: Das sind unsere Anforderungen an Sie:

* Abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulbildung, in der Kenntnisse in Sozialer Arbeit
für unsere Niederlassung oder Sozialmanagement vermittelt wurden oder
in Borna – in Vollzeit – einen www.gegner.de/karriere
* Abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulbildung, in der Kenntnisse in der öffentlichen
zielstrebigen und motivierten Eilenburg • Taucha • Oschatz Verwaltung vermittelt wurden
23507901_001120
* Mehrjährige Erfahrungen als Führungskraft in größeren Organisationseinheiten

Rehatechniker (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
→ Sie liefern Hilfsmittel
(Rollstühle, Pflegebetten,
Liftsysteme, Rollatoren usw.)
→ Vorführung, Beratung
und Einweisung
Sie bekommen von uns:
→ Kontinuierliche Weiter-
* Verständnis für einen kostenbewussten Umgang mit öffentlichen Haushaltsmitteln
MINI− UND NEBENJOBS * Anwendungsbereite aktuelle Computerkenntnisse (Office-Paket)
* Unverzichtbare Softskills:
HELFER für BAUMFÄLL- & HECKEN- Rentner gesucht. Wir suchen für Leipzig • Verantwortungs- und Entscheidungsfähigkeit
SCHNITTARBEITEN (gern auch älter) ab und Umgebung einen Verteiler (m/w/d) für
sofort gesucht. % (01 77) 7 79 76 71 ca. 25h im Mo., mit Auto und gut zu Fuß. • Planungs- und Organisationsstärke
→ Sie verkaufen Hilfsmittel, Freie Zeiteinteilung. Herrn Springer 0173-
die Lebensqualität erhöhen • Leistungsbereitschaft
Suchen erfahrene Reinigungskraft auf Mi- 5706099, www.newland-immobilien.com
→ Sie führen Reparaturen nijobbasis für ca. 2 Vormittage pro Woche. • Kritik- und Konfliktfähigkeit
und Rückholungen von Nur Privatpersonen. LVZ, 04088 Leipzig Mitarbeiter für Winterdienst (m/w/d) • Kooperations- und Teamfähigkeit
) AZ 222 303 gesucht, Stundenlohn 20 +, zzgl. mtl. Pau-
Hilfsmitteln durch • Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit
schale auch wenn es nicht schneit; gern
auch älter, Objekte im Stadtgebiet Leipzig; • Motivationsfähigkeit
FLEXIBLE % (0341) 91358680 • Führungsstärke/Durchsetzungsvermögen
→ Anteilige Kostenübernahme AUSHILFSKRÄFTE (M/W/D) • Beurteilungsvermögen
GESUCHT
ANZ_RTNLBNA_13.10.20

bildung und Förderung von Kindergartenbeiträgen

→ Eine abwechslungs- → Ein freundliches und für den Verkauf in unserer Filiale in Grimma AUS− UND WEITERBILDUNG Da ein Tätigkeitsanteil im Außendienst zu erbringen ist, müssen Sie im Besitz eines PKW-Führer-
reiche Tätigkeit aufgeschlossenes (bis EUR 450,- mtl. netto). Bei Interesse scheins sein. Bei Bedarf ist die Nutzung des Privat-PKW für dienstliche Zwecke nach Maßgabe
→ Festgehalt zuzüglich Pro- Team an Ihrer Seite bewerben Sie sich bitte telefonisch unter des Sächsischen Reisekostenrechts erforderlich.
DU BIST AM ZUG! Ausbildung zum Lokführer
vision vom Zusatzverkauf +49-3437-940894 bei unserem Store Mana-
(m/w/d) oder Rangierlokführer (m/w/d) ab
ger. Im Falle von schriftlichen Bewerbungen 30.11.20 in Halle (Saale). Mit 100% Job- Das bieten wir Ihnen:
senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), garantie! Finanzierung über Bildungsgut-
Haben Sie Interesse an einer vielseitigen und langfristigen Tätigkeit? ✓ Eine interessante Tätigkeit mit hoher Verantwortung
da nach Abschluss des Auswahlverfahrens alle schein. Infoveranstaltung donnerstags um
Bewerben Sie sich in unserem online Bewerbungsportal! Unterlagen vernichtet werden und keine Rück- 15:30 % 0345/68599300; bahn- jobs.de ✓ Arbeiten in Vollzeit mit großem Gestaltungsspielraum betreffend die zeitliche Ausgestaltung
sendung erfolgt. der Arbeitszeit unter Berücksichtigung unserer Sprechzeiten
bewerbung.rmcstolze.de @rmcstolze Takko Holding GmbH, ✓ Teilzeitarbeit unter Berücksichtigung dienstlicher Erfordernisse
Bahnhofstr. 8b, 04668 Grimma ✓ Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis im öffentlichen Dienst nach TVöD
23170201_001120 23437101_001120
✓ Entgelt nach der Entgeltgruppe 14
Der "Lilienhof" ✓ Dienstort zurzeit Grimma
Seit 22 Jahren erfolgreich und kompetent Informieren Sie sich unter https://www.landkreisleipzig.de/karriere.html, was wir sonst noch bie-
im Dienste der Gesundheit älterer Menschen. ten. Es lohnt sich!
Zur Erweiterung unseres hauseigenen ambulanten Schwerbehinderte Menschen werden ausdrücklich aufgefordert sich zu bewerben. Bewerbungen
Pflegedienstes, der ausschließlich BewohnerInnen unserer von Menschen mit Migrationshintergrund sind uns willkommen.
Seniorenresidenz zur Verfügung steht, suchen wir Sie als
mehr als Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter Zufügung entsprechender Nachweise und
examinierte Pflegefachkraft m/w/d 18.000 Angabe des möglichen Eintrittstermins richten Sie bitte bis zum 04.11.2020 ausschließlich auf
in Vollzeit (35 Std./Woche), ggf. mit der Möglichkeit, die Position der stellv. PDL zu besetzen. freie Stellen elektronischem Weg an Bewerbungen@lk-l.de. Beachten Sie bitte unbedingt unsere allgemeinen
Hinweise unter https://www.landkreisleipzig.de/karriere_stellenangebote.html#article13253-13028
Weiterhin suchen wir eine Pflegekraft m/w/d Traumjob zur Vollständigkeit Ihrer Bewerbungsunterlagen. Ihre Ansprechpartnerin im SG Personal ist Frau
in Vollzeit (35 Std./Woche) für die Nachtbereitschaft in unserem Haus. Steyer unter 03433 241 1110.
finden auf 23150601_001120
Wir bieten Ihnen außer den üblichen Leistungen, wie Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld,
Zuschläge sowie betriebliche Verköstigung überdurchschnittliche wettbewerbsfähige
www.lvz-job.de
Konditionen. Zu unserem Paket gehört ebenfalls die Übernahme der Weiterbildungskosten
Das ist doch mal ´ne clevere Idee!
Ob Ausbildung, Arbeitsplatz für
als auch die der Kosten für weiterführende Qualifizierung. Quereinsteiger oder Führungs-
kräfte, das regionale LVZ-Stellen-
Sie parken bequem und sicher in unserer eigenen Tiefgarage oder erreichen uns mit
portal bietet Jobanzeigen für
öffentlichen Verkehrsmitteln direkt vor unserer Residenz.
Gern erwarten wir Ihre Bewerbungen per e-mail: dir@lilienhof.com
alle Qualifikationen.
Kleinanzeigen dort – wo sie gelesen werden!
oder jederzeit telefonisch unter 0341 65720 Ihr Ansprechpartner: Geben Sie Ihre Anzeigen auf unter www.lvz.de
Maria Zekert-Dölling
23272101_001120

WEITERE BERUFSFELDER
Hausmeisterservice sucht Verstärkung Lust, mal etwas Neues auszuprobieren?
zur Hausreinigung, Grünanlagenpflege u. Dann suchen wir DICH für unser Erotik-
Winterdienst, Führerschein Kl. B erforderl. studio! Flexible Arbeitszeiten und gute
Bewerbung bitte an info@auriso-gmbh.de Verdienstmöglichkeiten! 0341-3375975
Sanitätshaus
Als mittelständisches Unternehmen mit über 50 Standorten
in Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg
sind wir eines der leistungsstärksten Sanitätshäuser in der Region.
Für unsere Filiale in DELITZSCH suchen wir Sie
ab sofort zur Verstärkung als:
» Verkäufer/in
» Orthopädietechniker/-schuhtechniker
» technischer Mitarbeiter (Werkstatt)
» Rehatechnik Innendienst (Disponent)
» Wir suchen zuverlässige Mitarbeiter für ein abwechslungsreiches
Aufgabengebiet und bieten Möglichkeiten zur Einarbeitung und
Qualifikation, ein motiviertes Team sowie eine Daueranstellung
in einem stabilen, dynamischen Unternehmen.
» Alle Stellenbeschreibungen finden Sie auf www.alippi.de
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungs-
unterlagen an: Alippi GmbH, Frau Franke, Leipziger Straße 160,
08058 Zwickau oder via E-Mail an: bewerbung_ot@alippi.de
Wir bilden aus!
» Orthopädietechnik-Mechaniker
» Orthopädieschuhtechniker
Ausbildungsstart: September 2021
www.alippi.de
23237701_001120
Allerlei Jobs
Ihr Stellenmarkt für
Leipzig und Umgebung.
Für die MPV Medien- und Prospektvertrieb GmbH suchen wir
Zusteller (m/w/d) für den
SachsenSonntag
Sie sind Azubi, Student, Rentner, arbeitssuchend oder interessiert an einem Zuverdienst
neben Ihrem Job? Dann haben wir genau das Richtige für Sie.
Sie sind:
• mindestens 16 Jahre alt
• zuverlässig und pünktlich
Wir bieten Ihnen:
• Zustellgebiet in Wohnortnähe
• sicheres und regelmäßiges Einkommen
• eine Nebentätigkeit auf geringfügiger Basis
• eigenverantwortliches Arbeiten und
flexible Zeiteinteilung am Wochenende
• ein Transportmittel bei Bedarf
23141601_001120
STELLENANGEBOTE
Winterdienstfahrer (m/w/d) als Frühauf-
steher für Nov 20-März 21 für wohnortnahe Stellenausschreibung
N KIBEK
Objekte,Führerschein mind. Klasse B und/
F A S Z I N A TneI l OAnbie
oder C1. Wir zahlen Bereitschaftspauscha- Stadtwerke Leuna GmbH
le u. Einsatzzeiten. Kontakt unter % 0341-
ter die Nummer 1
2159630, bewerbung@immoplus.gmbh Bei der Stadtwerke Leuna GmbH ist die Stelle
Kibek ist als Multi-Chan
www.immoplus-gebaeude-service.de
il des Kibek-Teams und
Bereichsleiter Technik (m/w/d)
für Teppiche. Seien Sie Te Für ein Logistik- und Postunternehmen
n die Zukunft des
gestalten mit uns zusamme ergeführtes Familien-
suchen wir aktuell Lagermitarbeiter zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen.
(m/w/d) Fakten zur Stelle: Be- und ent-
ab
Einzelhandels. Wir sind ein inh e mit Begeisterung
laden von Container und LKW, Voll- oder Nähere Informationen zur Stellenausschreibung
ppich finden Sie auf der Homepage der
unternehmen und leben Te
Teilzeit, Wechselschicht (Spät- und Nacht)
Je nach Schicht Mo - Sa, 10,10 */h zzgl. Stadtwerke Leuna GmbH www.stadtwerke-leuna.de
kostenfreier Fahrdienst. Voraussetzung:
und Freude. Körperliche Belastbarkeit; Gerne erzählen unter: Karriere oder über den beigefügten QR-Code.
wir dir mehr. Melde dich einfach unter: Bitte beachten Sie die Datenschutzhinweise für Bewerber/innen gem. Art. 13
OFFICE Personal, Friedrich-List-Platz 2, DSGVO zur Datenverarbeitung im Bewerbungsverfahren, welche ebenfalls auf
04103 Leipzig, 0341-23103340
der Webseite zu finden sind.
Wir suchen Sie! Hausmeister (m/w/d) Die Geschäftsführung
Voll- und Teilzeit * Abwechslungsreiche &
verantwortungsvolle Tätigkeit, Firmenwa- 23457601_001120
gen, Firmenhandy, gut organisiertes Team. Für Gebäudereinigung und Hausmeister- Reinigungskräfte gesucht! Die Fa. Uder
Kolobri Facility Management GmbH tätigkeit in Wurzen suchen wir ab sofort Gebäudereinigung sucht zum nächst-
04229 Leipzig * info@kolibri-fm.de * zuverlässige Mitarbeiter (m/w/d) unbefris- möglichen Zeitpunkt Reinigungskräfte und
www.kolibri-fm.de * % 0341/600 447 0 tet auf Minijobbasis. Über Ihre Bewerbung Glasreiniger in Teil- oder Vollzeit. Bewer-
per E-Mail an info@m-g-s-gmbh.de oder bungen richten Sie bitte an: Fa. Uder
INTERVIEWER (M/W) FÜR ZÜGE in gern auch telef. unter 0341 - 600 53 90 Gebäudereinigung, Kochstr. 134, 04277
LEIPZIG und Umgebung. Wir suchen ab würden wir uns sehr freuen. Leipzig Email: info@uder-leipzig.de
Dezember 2020 Interviewer auf Honorar-
https://www.uder-leipzig.de/
Selbstverständlich behandeln wir Ihre Bewerbung vertraulich.
basis für Befragungen (via Smartphone) in Staplerfahrer aufgepasst! (m/w/d) Arbei- % 0341/5503301
Zügen. Infos/Bewerbung kostenlos auf ten im 2- oder 3-Schichtsystem, Arbeitsort
www.econex.de/jobs. Kennwort: "Projekt in Leipzig und Umgebung, unbefristeter Ar-
3014/2834" Zweitjob für Selbstständige als Kurier-
beitsvertrag, kein Einsatzortwechsel. Zur fahrer! 5 Tage Woche, Fahrzeug wird
Auswahl stehen: Automobilbranche, Ent- gestellt. Funk: 0176/34152029
Wir suchen ab 01.12.2020 zuverlässige sorgungsbetrieb oder aber auch Luft- und
Mitarbeiter (m/w/d) unbefristet für Unter- Seefracht! Gerne erzählen wir dir mehr
haltsreinigung für ein Objekt in Leipzig auf über deine Möglichkeiten. Melde dich ein- Stellenangebot: Verpacker (m/w/d) Ein-
Minijobbasis. Über Ihre Bewerbung per fach unter: OFFICE Personal, Friedrich-List- satzort Leipzig/Neue Messe Verpacken
E-Mail an info@m-g-s- gmbh.de oder gern Platz 2, 04103 Leipzig, 0341-23103340 von Waren für den Versand,Kommissionie-
auch telef. unter 0341- 600 53 90 würden ren, Allgemeine Lagertätigkeiten Bereit-
wir uns sehr freuen. Su. freundl. zuverlässige Mitarbeiter/in schaft im 2-Schicht-System zu arbeiten, gu-
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den in Leipzig für Spielhalle. Bei Interesse gern te Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
anrufen unter % 0177-3322292 Langfristiges Arbeitsverhältnis mit folgen-
Standort Wiedemar zum nächstmöglichen Termin Top Unternehmen den Schichtzeiten: Montag bis Freitag
Tierpfleger (m/w/d) für ein Leipziger Tier- (06:00 - 14:30 Uhr / 14:30 - 23:00 Uhr).
suchen Dich! heim gesucht. Berufserfahrung sowie FS Gerne erzählen wir dir mehr über deine
V E R K A U F S TA L E N T E www.lvz-job.de
Kl. B erforderlich. Goram Personalvermitt- Möglichkeiten. Melde dich einfach unter:
lung, % (0341) 46337600,
www.goram-personal.de
OFFICE Personal, Friedrich-List- Platz 2,
04103 Leipzig, % 0341-23103340
(m/w/d)
Ihre Aufgaben bei uns:
- Proaktive Beratung unserer Kunden und Verkauf
der Kibek Sortimente
- Erkennen besonderer Kundenwünsche
- Warenpräsentation
Was begeistert unsere Kunden?
- Sie haben Freude am Verkauf und gehen mit einem
Lächeln auf unsere Kunden zu
- Sie haben Persönlichkeit und finden schnell Kontakt
zu anderen Menschen
- Sie können sich für Teppiche begeistern
- Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Berufs- Für die MPV Medien- und Prospektvertrieb GmbH suchen wir
ausbildung und gern erste Erfahrungen im Verkauf
- Sie haben Spaß am Umgang mit digitalen Verkaufs-
Betreuer Zustellteam (m/w/d)
prozessen ... für die Stadtteile Leipzig-Zentrum, Plagwitz/Schleußig und Südvorstadt
Ihre Aufgaben Wir bieten Ihnen
• Betreuung der Zusteller unserer Anzeigenblätter • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Rahmen
Interessiert? • Sicherstellung und Organisation eines reibungslosen einer geringfügigen Beschäftigung auf 450 €-Basis,
Sollten Sie sich angesprochen fühlen und gerne zu Zustellprozesses als Bindeglied zwischen Zustellung die von Zuhause aus erledigt werden kann.
unserem Team gehören, dann bewerben Sie sich noch und Verwaltung • Freie Zeiteinteilung durch flexible Arbeitszeiten
heute mit ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen • Unterstützung bei der Personalgewinnung und • Eigenverantwortliches Arbeiten
Personaleinsatzplanung
direkt online über unsere Karriereseite Haben wir Ihr Interesse geweckt?
www.kibek.de/jobs Ihr Profil Ihr Ansprechpartner
• Sie sind sicher im Umgang mit dem PC David Noack freut sich auf Ihre Bewerbung.
d.noack@lvz.de
• Sie sind flexibel (auch am Wochenende)
Weitere Informationen: 0341 / 21 81 32 71
und besitzen Organisationsvermögen.
• Sie haben Freude an eigenverantwortlichem MPV Medien- und Prospektvertrieb GmbH
Arbeiten. Druckereistr. 1
• Sie besitzen einen Führerschein der Klasse B 04159 Leipzig
und einen eigenen PKW.
Teppich - Kibek GmbH
Lilienthalstr. 1+3 · 04509 Wiedemar
23173401_001120
23187001_001120
Hausmeisterservice Haase sucht ab so-
fort Mitarbeiter/in für Südraum Leipzig Voll-
zeit, FS erfolgreich 0177 214 7 231
Wir suchen ab sofort freundliche Floristen
und kreative Quereinsteiger (w/m/d) für
unsere Blumenfachgeschäfte in Leipzig.
Bewerbungen bitte an: Floristik 99 GmbH,
Moritzstraße 2c, 39124 Magdeburg
% 0391/300420
Zusatzkräfte zur Ables. von Wasser- u.
Wärmezählern sowie Heizkostenvertei-
Zusteller (m/w/d) lern während der H.-Ablesung vom
für die Gebiete: 04.01.21 bis 12.02.21 gesucht. Exakt. Ar-
beiten (Handheld), Zuverlässigkeit., Be-
Zusteller (m/w/d
04299 Stötteritz lastbarkeit., Führerschein Kl. B. Kontakt
04229 Schleußig/
) für die Gebiete: 04107 Zentrum-Süd Tel. 0341 - 42613 - 29 / 0 Mobil 0170 -
3733581 leipzig@abm-energie.de
Plagwitz 04105 Zentrum-Nordw
04109 Zentrum-W est
Zu st el le r (m /w est
04319 Engelsdor /d) für die Gebiet 04109 Zentrum
f, 04277 Connewitz e: ZUSTELLDIENST „DER ZEITUNGSBOTE (e.K.)“
0404
1583 8 Be hlSü
itzd,, 04 STELLENGESUCHE
5 Go hlis- 0483
1298Eu
Prtri
estzs
sech
n,
0404
2783 8 Zs
5 Sü dvorchsta
04299 Stötteritz
etdt
tgau, 04849 Pressel Wir suchen Tageszeitungs- und
Postzusteller (m/w/d) in Kombination Architekt/Projektst./Entwickl.
PS, PE, Asset-Manager mit 30 Jahren er-
Wir bieten: folgreicher Berufserfahrung in leitender
Als Logistikexperten können wir eine langjäh-
Position als technischer Leiter, Ge-
rige Erfahrung in der Zustellung von Tages- • Ein sozialversicherungspflichtiges schäftsführer, CEO. Fokus auf Imple-
zeitungen, Anzeigenblättern und Prospekten Beschäftigungsverhältnis mentierung erneuerbarer Energien im
vorweisen. Zusätzlich stellen wir unter der
oder Minijob Wohnungsbau, Gewerbe, Einzelhandel,
Marke LVZ Post bundesweit jährlich mehr als MVZ, Fernsehsender (MDR), Industrie-
• Persönliche Einarbeitung durch bauten, Bürogebäude, gemischt-genutz-
50 Mio. Briefe zu. Zur Unterstützung bei der kompetente Ansprechpartner te Großprojekte, Quartiersentwicklung.
Zustellung unserer Produkte suchen wir ab so- • Eine sichere und pünktliche Bezahlung Sachverständiger und Fachgutachter
(BDSF), Personalverantwortung.
fort Tageszeitungs- und Postzusteller (m/w/d). • Eigenverantwortliches Arbeiten
Leipzig-proaktiv@gmx.de
Ihre Aufgaben: • Hilfsmittel (Zustellwagen, Lastenrad) 23507701_001120
Haben wir Ihr Interesse geweckt? • Sie sind montags bis samstags ab ca. 4 Uhr
verantwortlich für die pünktliche Zustellung Ihr Profil: Brauchen Sie Hilfe im Haushalt?! Putzen,
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
von Tageszeitungen und Postsendungen auf • Sie sind mindestens 18 Jahre alt. Bügeln, Einkaufen u.a. - Putzfee hat noch
Ihrer eigenen Zustelltour. • Sie sind belastbar, zuverlässig freie Termine % 0176/61094101
• www.lokalboten.de und pünktlich.
Bewerben Sie sich jetzt unter: 0341 2181 3271 oder
• sofort.bewerben@lokalboten.de • Sie sind bereit, auch in den frühen Suche Arbeit als Küchenhilfe auf 450 + -
unter: sofort.bewerben@lokalboten.de Sie finden
• oder telefonisch unter 0800/ 1234 420 uns im Internet unter: www.lokalboten.de Morgenstunden zu arbeiten. Basis. Erfahrung ist vorhanden, doch man
lernt immer gern dazu.% 0176-61094101
(kostenfrei) schriftliche Bewerbungen an:
Leipzig Logistik GmbH
MPV Medien- und Prospektvertrieb GmbH David Noack, Zustellmanagement
Angehende Immobilienkauffrau in Um-
schulung (46) sucht Praktikumsplatz für den
Druckereistr. 1, 04159 Leipzig Druckereistraße 1, 04159 Leipzig Zeitraum März bis Juli 2021.Ich verfüge be-
reits über langjährige Berufserfahrung sowie
über einen Führerschein. Bitte senden Sie
bei Interesse an weiterführenden Informa-
tionen eine Nachricht an: praktikumimmobi-
lien@gmx.de
22628501_001120
Wissen war
noch nie so günstig!
Jetzt LVZ E-Paper auf einem Tablet Ihrer Wahl lesen und
50 € Geldprämie bekommen!

Jetzt online bestellen unter lvz-mediastore.de/schnellsein oder in unserem

Media Store: LVZ Media Store im LVZ Foyer, Peterssteinweg 19, Leipzig

L o k al e s Verkehr

E ven t s
W ir t s c h a f t
50 €
Geldprämie
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 13
immobilien
Serie von Bloggerin
Regina Katzer
Blog: Der oder das Blog ist eine art
tagebuch oder Journal im World
Wide Web, in dem ein autor (oder
mehrere) über ein thema schreibt.
Die ersten Blogger gab es in den 90er
Jahren, sie schrieben online-tagebü-
cher wie beispielsweise die zeitungs-
journalistin else Buschheuer. Den
11. september 2001 erlebte die auto-
rin in new York, ihre erlebnisse
schrieb sie in einem Blog nieder.
LVZ-Wohnblog „Unterm Dach“: seit
november 2012 öffneten mir unzähli-
ge Bewohner ihre Haustüren und lu-
den mich ein, ein- und ausblicke zu
erhaschen. Jeden Freitag präsentiere
ich das ergebnis auf dem Wohnblog
„Unterm Dach“. auf der Website der
Leipziger Volkszeitung unter http://
blog.lvz.de/untermdach
finden sie alle Wohnträume auf einen
Blick. Jetzt „verlängern“ wir den Blog
in die gedruckte ausgabe der LVz.
Mitmachen ist einfach: Möchten auch
sie ihren Wohntraum im LVz-Wohn-
blog vorstellen,
dann kontaktieren sie uns per e-Mail
unter wohnblog@lvz.de (gern auch
mit Fotos aus ihrer Wohnung).
Fragen und Anregungen: Dann
schreiben sie mir ganz einfach eine
e-Mail mit dem Betreff: Wohnblog
Unterm Dach.
Dankeschön: Mein Dank gilt allen, die
mich in ihren vier Wänden (nicht
zwingend unterm Dach) begrüßt,
manchmal beköstigt und immer mit
vielen anekdoten versorgt haben!
IMMOBILIENVERKAUF
IMMOBILIENVERKAUF
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Verkaufe gr. Eigentumswohnung im Zen-
trum v. Markranstädt-Stadt am See(im be- Teilsan. MFH, Südraum Lpz.. 04613, gute
grünten Innenhof gelegen) 215m², m. Sau- Anbindg., zentr. Lage, sofort bezugsfähig
na u. Solarium, 2018 modernisiert, gehob. Tel.: 034424307117
Standard, Esszimmer, Fernsehraum, gr.
Küche, 3 Schlafräume, 3 Bäder, 1 Gäs- Haus 126 belagsfertig mit Grundstück 614
tetoil., Büro, Saunaraum, 1 Wirtschafts- m² in Wurzen/Nemt für 283.555 *. Haus-
raum, 2xAbstellraum. VK 400T*. KEINE bau mit Massiv Haus Sachsen Tel. 0341
Makler LVZ,04088Leipzig ) AZ 220 705
Ihre LVZ
2 Wochen
gratis lesen?
Telefon: 0800 2181 020*
*gebührenfrei
Abkürzungen
Abkürzungen
Energiekennwerte
Energiekennwerte
Bj. Baujahr
EeK Energieeffizienzklasse
EnB Energiebedarf
EnV Energieverbrauch
EnW Energiekennwert
EnW (S) Energiekennwert Strom
EnW (W) Energiekennwert
Wärme
Hzg. Heizung
Abkürzungen machen das Lesen schwer und Ihre Kleinanzeige günstiger. Damit
es keine Verwechslungen gibt, haben wir bestimmte Abkürzungen wie DG (Dach-
geschoss) oder KM (Kaltmiete) eingebürgert. Die neuen Standards lesen Sie hier.
Doppelt hält besser
Hausbesuch beim Ehepaar Steglich im Leipziger Zentrum-Ost
D
iesmal schaue ich bei Unter-
nehmerin Ute Steglich vorbei,
die seit anderthalb Jahren mit
ihrem Mann mitten in Leipzig
lebt. Den Familiensitz im ehemaligen
Dörfchen Mölkau hat das Ehepaar
nach 30 Jahren aus gesundheitlichen
Gründen aufgeben müssen. „Wir woll-
ten in Richtung Stadt, und wohnen jetzt
sehr zentral“, plaudert die Geschäfts-
frau. Die neue Wohnung, die im März
2019 als Erstbezug angemietet wurde,
bietet der 65-jährigen Leipzigerin und
ihrem fünf Jahre älteren Partner alters-
gerechten Komfort und auch ein biss-
chen Luxus. Balkone und Bäder gibt es
im Doppelpack, ebenso wie Tiefgara-
gen-Stellplätze. „Aber auch doppelt so
viel Verkehr auf der Straße“, wirft Siggi
ein, der als gebürtiger Vogtländer das
frühere Leben im ländlichen Leipziger
Osten sehr genossen hat.
Schön mollig ist es in der neuen Vier-
Zimmer-Wohnung – nicht nur dank der
Fußbodenheizung. Denn auch die war-
me Morgensonne blinzelt auf der Süd-
ost-Seite ins geräumige Wohnzimmer
und leuchtet die Couch-Ecke samt Ein Herz und eine Seele: Die Geschäftsfrau Ute Steglich mit Zwergspitz Fiona, die Frauchen auf Schritt und Tritt begleitet. Fotos (3): regina Katzer
XXL-Flachbildschirm, den Esstisch mit
einer Orchidee und die praktische Kü- trinken oder kurz zum Plauschen Platz In Corona-Zeiten habe sie sogar mit Ute Steglich, die fast 30 Jahre als Be-
chennische aus. Bis auf die Einbaukü- nehmen. „Eine solche Theke wollten dem Backen angefangen. „Unsere Ein- rufsschullehrerin gearbeitet und sich
che, die zum Inventar gehört, wurde wir nicht missen. Wenn es auf dem Bal- käufe können wir im hauseigenen ihren eigenen Reinigungs- und Haus-
der große Wohnbereich neu eingerich- kon zum Frühstücken zu frisch ist, sit- Supermarkt mit Zugang über unsere meisterservice „ASL“ aufgebaut hat,
tet. Die Eheleute mögen Orange- und zen wir gerne hier zusammen“, meint Tiefgarage erledigen – quasi ohne nass genießt nicht nur privat ihre neuen,
Brauntöne, Wand-Tattoos mit Sprü- der Hausherr. zu werden“, so die Hausherrin, die mo- schönen Räumlichkeiten. „Auf zu neu-
chen und gemalte Naturimpressionen,
welche die Wände schmücken. Pas-
Dass ein gutes Essen Balsam für die
Seele ist, steht bei ihnen nicht nur an
Wir mögen mentan viele Stunden im Homeoffice
arbeitet. Hündchen Fiona thront der-
en Ufern heißt meine Devise! Eigent-
lich wollte ich zum Tag der offenen Tür
send zu den Einrichtungsfarben wur- der Wand, sondern wird auch gelebt. Orange- und weil auf ihrer Kuscheldecke und lässt ins neue Firmendomizil an der Prager
den auch die drei metallisch goldbe- Beide sind Genussmenschen und lie- Frauchen nicht aus den Augen. Jede Straße einladen – mit Vernissage und
schichteten Deckenleuchten in unter- ben es, wenn es schmeckt. „Beim Ko- Brauntöne. Menge Plüschtiere türmen sich in einer Sektempfang. Leider musste ich coro-
schiedlichem Design aufeinander ab- chen ergänzen wir uns. Während Siggi Ecke des langen Flures und werden mit nabedingt alles absagen“, sagt Ute und
gestimmt. Wie im ehemaligen Zuhause vor allem Fischgerichte zubereitet – Ute Steglich großer Begeisterung von dem lebhaf- hofft, die Veranstaltung in besseren
gibt es einen Stehtisch, an dem die Be- sein Karpfen ist spektakulär – bin ich ten Spitz in der 100 Quadratmeter gro- Zeiten nachholen zu können.
wohner gemeinsam eine Tasse Kaffee für den Braten zuständig“, erzählt Ute. ßen Wohnung breitgetragen. Fazit: Sauber macht glücklich.
anzeige
IMMOBILIENMARKT
IMMOBILIENKAUFGESUCHE
HÄUSER HÄUSER
Kaufland statt Weihnachtsmarkt.
Bauernhof zu verk.: 2 gr. Whg., bewohnb.,
Bei uns könnte Ihr Verkaufsstand stehen.
teilsan., Stallungen, Garagen, Scheune
rep.bed., Denkmal. Ca. 4.300 m², 18 km
Lpz. Preis VHB. % (03 74 37) 5 32 03
www.hogaf-hausbau.de Wir vermieten unkompliziert und kurzfristig Stellflächen.
Informieren Sie sich einfach und unverbindlich unter:
11669501_001120
Telefon: 034422 627 3511
IMMOBILIENKAUFGESUCHE E-Mail: kirstin.knauthe@kaufland.de
Seit über 25 Jahren für Sie erfolgreich
Kostenfreier Verkauf für Eigentümer! EIGENTUMSWOHNUNGEN
4637616 Kostenfreie Einwertung Ihrer Immobilie!
SUCHE ETW von Privat.Meine Frau und ich
Wir suchen ständig Mehrfamilienhäuser,
suchen eine Eigentumswohnung für unsere
Wohnungen, Einfamilienhäuser und Grund- Familie. % 01 76 78 15 68 60
stücke in Leipzig und Umland
LÄNDLICHE IMMOBILIEN Tel.: 0341/ 217 80 80, www.dkim.de Anleger sucht Wohnung oder MFH von priv.,
11654601_001120
Wir suchen ständig MFH/EFH/-
leer oder verm., auch unrenov. oder sanbe-
darf rasche Kaufabwicklung! Tel.:
50 km von Leipzig entfernt: EFH mit 05192/979175
Grundstücke. Bitte alles anbie-
gr. Grundstück (1805 m²) Bj.1954/1994, ten. Mund Immobilien GmbH, 0341-2114590 Liebe Leserinnen und Leser, ich suche eine
101 m² Wfl., Teilk., Gartenhaus, Garage,
Carport, frei ab 01.12.2020 in Bardenitz, Wir kaufen Häuser, Wohnungen, Grundstü-
renovierungsbedürftige Eigentumswohnung
von privat in Leipzig. Am besten 3 oder 4 Zim-
Nh. Mügeln, nh.Autobahn, 110.000 + (VB) cke auch Erbanteile, LS Grundbesitz GmbH mer und zwischen 60 bis 80 m². Ein Balkon
% (0341) 9844812 Fax (0341)9844820 wäre traumhaft, muss aber nicht sein. Ken-
Näheres unter: 0172/3406666
Suchen MFH, EFH, Villen, Baugrundst.,
nen Sie jemanden, der in nächster Zeit eine
Eigentumswohnung in Leipzig verkaufen
Gewerbeobjekte für Kunden www.r-i-l.de möchte? Gerne kann ich auch bei Entrümpe- 23277201_001120
RICHTER IMMOBILIEN GbR, % 4803590
GRUNDSTÜCKE lung, Umzug oder allen sonstigen anfallen-
den Arbeiten helfen. Ich wäre Ihnen sehr
dankbar, wenn Sie an mich denken und mich
GRUNDSTÜCKE anrufen, sobald Sie von einem Verkauf er- MIETANGEBOTE MIETGESUCHE
www.reinbau.de fahren. Ihnen einen schönen Tag und ganz
✆ (0341) 900 44 70 viel Gesundheit. Bitte heben Sie sich diese
22893701_001120 Junge Familie sucht Bauland oder Be- Anzeige auf. Herzlichen Dank, Julius Schind-
Grundstücke in Wurzen/Nemt 614 m² für standsimmobilie zur Sanierung! Wir (zwei
Polizisten mit Kindern) sind auf der Suche
ler % 01 51 21 75 94 86 3 ZIMMER WOHNUNGEN
83.640 * und 1.120 m² für 146.890 * .
Hausbau mit Massiv Haus Sachsen - Tel. nach einem Zuhause und möchten uns nord-
östlich der Stadt (Umkreis bis 20km) nieder-
0341 4637616 lassen. Dazu suchen wir ein Baugrundstück MIETANGEBOTE GOHLIS, 3-ZW, Helgoländer Weg 2, GOHLIS, 3-ZW, Beyerleinstr. 10a, Schöne Mietwohnung gesucht! Junges
ca. 64 m², EG/HP; mit Außenjalousien, EG/HP, ca. 62 m²; mit Loggia (Westsei- Ehepaar, Lehrerin & Psychologe, sucht Woh-
mit min. 750m². Wichtig ist uns eine ruhige te), Laminat und Außenjalousien; Bad nung im Leipziger Süden (Zentrum Süd, Süd-
Loggia (Westseite), Tageslichtbad mit
Lage und ein ländliches, naturnahes Um-
Wanne und Waschmaschinenplatz, Laminat auf mit Wanne und Fenster; eigener Keller sowie Wä- vorstadt, Connewitz). Wir wünschen uns:
feld. E-Mail: lvzanzeige@web.de % (01 52)
26 83 02 10 2 ZIMMER Wunsch mögl., Keller vorhanden; 365* +NK +KT schetrockenplatz vorhanden; 350 * + NK + KT drei Zimmer, Balkon, viel Licht, Etagenwoh-
auch weitere Angebote unter: 03 41 - 9 03 89 11 auch weitere Angebote unter: 03 41 - 9 03 89 11 nung und einen grünen Innenhof. Wir freuen
!! Bauplätze gesucht!! Wir suchen für un- uns! % (01 77) 7 89 68 67
sere Kunden im Raum LEIPZIG und Umland Seniorenfreundlich! Zentrum-Ost, 2-RW
dringend Bauplätze. Provisionsfrei für Ver- Nähe Oper, Bad m. neuer Dusche, Kü. m. Erstbezug nach Sanierung! Südvorstadt, 4 ZIMMER /
käufer und Käufer. % 0171 /37 56 566 gr. Fenster, Aufzug, renoviert, Georgiring 7, 3-RW m. Balkon, TL-Bad m. Wanne u. Hand- GROSSWOHNUNGEN
oder peter.lademann@bien-zenker.de 1. OG, 49 m², 520* WM, Bj. 1964, FW, tuchheizkörper, mod. Ausstattung, be-
Verbr.-ausweis, C, 85 kWh/(m²*a). LWB, zugsfertig ab 01.11.2020, Kurt-Eisner- Str. Schöne helle DG-Maisonette-Whg. in Leip- HÄUSER
Suchen ruhiges Baugrundstück bis 0341-9922-1121, 0171-7600907, 78, EG, 65 m², 764+ WM, Bj. 1957, Kraft- zig-Engelsdorf sucht Nachmieter, EBK, Bal-
800m², direkt vom Eigentümer im Süd-Os- www.lwb.de Wärmekopplung fossil, Bedarfsausweis, kon mit Blick ins Grüne, 103 m² Wfl., 4 Zi., 2
Wesentliche Energieträger: ten Leipzig und angrenzende Gebiete. An- DG-Whg. f. jg. Leute in Altmügeln, 40 m², B, 75 kWh/(m²*a). LWB, 0341-9922- Tageslichtbäder, Garage direkt am Haus,
Ko Koks, Braunkohle, gebote unter Fr. Oehme 0172/9560041 gute Verkehrsanbindung 0157-50663219 1121, 0151-16120031, www.lwb.de WM ca. 950 EUR (inkl. Garage), Tel. 0175 Töpferin, ruhig und Ruhe liebend mit Hund
Steinkohle 9361060 sucht für Ihr laufendes Geschäft Räume zum
2-Zi-DG-Whg. in Böhlen, 48 m², EBK, VB arbeiten/Werkstatt (beheizbar, Lagermög-
Öl Heizöl mit Fenster, Keller/Boden + Stellplatz, Eutritzsch/Nähe Arth.-Bretschneider-Park, lichkeiten) und wohnen im Leipziger Um-
Gas Erdgas, Flüssiggas ANDERE IMMOBILIENGESUCHE 275 + + NK, nh. Bahnhof 030/4343 455 3-RW im san. Altbau, Balkon, TL-Bad m. land. Gerne rustikal. Mit kleinem Garten.
FW Fernwärme
Wohnen im Grünen, vermiete 2-Raum- Wanne, Kü. m. Fenster, renoviert, grüner
WOHNEN FÜR SENIOREN Miete oder Pacht. keramik- zauber@web.de
Hz Brennholz, Holzpellets,
Lust auf neue Nachbarn? Wohnung, Küche mit Fenster, Bad Bade- Innenhof, Thaerstr. 5, 3. OG, 61 m², 505+
Holzhackschnitzel wanne, Fußboden Laminat, Parkplätze vor- WM, Bj. 1928, Gas, Verbr.-ausweis, E, 144 Leipzig.: senioreng. Whg., Betreuung d.d.
Ich suche dringend für Kunden Häuser,
E Elektrische Energie,
Bauplätze und Wohnungen in und um handen, Erdgeschoss, % 0172/8607986 kWh/(m²*a). LWB, 0341-9922-1121, Johanniter, 1-2 Zi., 40 - 50 m², 1. - 4. OG,
Strommix 0175-5744752, www.lwb.de Aufzug, EBK, Winterg., Keller, KM ab *
Leipzig. Jeder Tipp ist GOLDWERT! Erstbezug nach Sanierung! Südvorstadt, 7,20 /m² + NK * 2,10/m², 2 KM Kaution, GÄRTEN / WOCHENENDHÄUSER
Ihr Ansprechpartner: Oliver Blau 0174/98 2-RW m. Balkon, TL-Bad m. Wanne u. Hand- Energie: V: 70 kWh/(m²*a), Gas, Bj 1998,
19 101 oder o.blau@garant-immo.de tuchheizkörper, mod. Ausstattung, be- Super Ausblick! Schönefeld-Ost, frisch ü monika.renz@vistra.com; Fr. Lüth
zugsfertig ab 01.11.2020, Kurt-Eisner-Str. san. 2-RW m. Aufzug, off. Wohn-/Küchen- % 0341/8629029
GARANT Immobilien 0341 / 58 31 19-10 76A, 1.OG, 49 m², 577 * WM, Bj. 1957, bereich, Bad m. Wanne, neuer Fußboden- WE-Grdst., Eigentum, Nähe Kohrener
23476201_001120 Kraft- Wärmekopplung fossil, Bedarfsaus- belag, Fritz-Siemon-Str. 26, 15. OG, 66 m², Betreutes Wohnen in Leipzig-West - sehr Land, 533 m² mit massiver Laube (32m2)
IMMOBILIE ZU VERKAUFEN? DIREKT- AN- weis, B, 71 kWh/(m²*a). LWB, 576+ WM, Bj. 1975, FW, Verbr.-ausweis, schöne Appartements für pflegebedürftige und überdachter Terasse (18m2) zu ver-
KAUF! KEIN MAKLER! GUTE BEZAHLUNG! % 0341-9922-1121, 0151-16120031, D, 119 kWh/(m²*a). LWB, 0341-9922- Senioren mit 24-h-Pflege im Haus. kaufen. Elt & Wasser vorh., Preis = vs LVZ,
% 0176/72161999 - Hr. Goltz www.lwb.de 1121, 0175-5744762, www.lwb.de % (0341) 4411105 04088 Leipzig ) AZ 234 347
14 IMMOBILIEN Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Haus mit Tier

In Kürze

Denkmalschutz:
Bußgelder drohen
Oldenburg. Verstößt ein Haus-
eigentümer beim Umbau eines his-
torischen Gebäudes vorsätzlich
gegen denkmalrechtliche Vor-
schriften, muss er mit einem buß-
geld rechnen. Es reicht dafür aus,
wenn er weiß, dass es sich bei dem
Haus um ein baudenkmal handelt.
Dieser Vorsatz rechtfertigte in
einem Fall ein bußgeld von 60 000
Euro, entschied das oberlandesge-
richt oldenburg.
Info olG oldenburg, az: 2 ss
(owi) 163/20
Was darf im Hausflur
stehen?
Berlin. Wenn in der eigenen Woh-
nung nicht genügend Platz ist,
stellt man schuhe, Rollator oder
kinderwagen gern mal in den
Hausflur. Das kann die Nachbarn
ärgern – besonders dann, wenn sie
nicht mehr ungestört in die eigene
Wohnung gelangen. Grundsätzlich
gilt: Das treppenhaus ist eine Ge-
meinschaftsfläche, die hauptsäch-
lich dazu da ist, um von einer Woh-
nung zur anderen zu kommen,
oder um das Haus zu verlassen.
Um Ärger mit den Nachbarn zu
vermeiden, sollte man also nichts
im Flur stehen lassen, was die an-
deren Mieter beeinträchtigt, stört
oder gar gefährdet. Das erklärt die
stiftung Warentest in ihrer Zeit-
schrift „Finanztest“ (11/2020).
Energieausweis muss
vorliegen
Berlin. Wer ein Haus kaufen will,
sollte auch auf die Energieeffizienz
achten. Verkäufer einer immobilie
sind sogar verpflichtet, über die
Energiekennwerte des Gebäudes
zu informieren. Darauf weist der
bauherren-schutzbund hin. Der
Energieausweis muss dem kaufin-
teressenten bei der besichtigung
gezeigt und nach Vertragsab-
schluss übergeben werden. Der
ausweis gibt auskunft über die
Energieeffizienz des Hauses.
Hund, Katze oder Maus – tierische Mitbewohner brauchen artgerechte Lebensbedingungen
Von Sebastian Hoff
„Ein Leben ohne Mops ist möglich,
aber sinnlos“, befand schon Loriot.
Ähnlich scheint es vielen Menschen
in Deutschland zu gehen: „Insge-
samt gibt es in 45 Prozent aller
Haushalte in Deutschland mindes-
tens ein Heimtier“, sagt Detlev
Nolte, Sprecher des Industriever-
bands Heimtierbedarf (IVH). Fiffi
und Co. finden sich vor allem in
Singlehaushalten und bei Familien
mit Kindern.
Hierzulande gibt es rund 34 Mil-
lionen Haustiere – von der Angora-
katze bis zum Zierfisch. In fast je-
dem vierten Haushalt lebt mindes-
tens eine von etwa 14,7 Millionen
Katzen. Auf rund 20 Prozent aller
Haushalte verteilen sich gut zehn
Millionen Hunde. Außerdem gibt es
5,2 Millionen Kleintiere sowie vier
Millionen Ziervögel, 1,6 Millionen
Aquarien, 1,2 Millionen Gartentei-
che mit Zierfischen und 1,2 Millio-
nen Terrarien.
Doch ganz gleich, um welche tie-
rischen Mitbewohner es sich han-
delt: Für alle sollten die Räumlich-
keiten so beschaffen sein, dass sie
sich dort wohlfühlen, sich nicht ver-
letzen können und die Einrichtung
nicht zu sehr in Mitleidenschaft ge-
zogen wird. „Zum Thema Schmutz
oder Schäden können wir grund-
sätzlich leicht zu reinigende Ober-
flächen empfehlen, das heißt gege-
benenfalls besser Fliesen oder glat-
te Böden statt Teppich“, sagt Hester
Pommerening, Sprecherin des
Deutschen Tierschutzbundes. Ge-
eignet sind auch Vinyl und Lino-
leum. Allerdings ist zu beachten,
dass vor allem ältere Hunde und
jüngere Tiere auf diesen Flächen
ausrutschen können.
Einige Rassen und ältere Hunde
haben Probleme, in andere Etagen
zu gelangen. Sie benötigen mög-
lichst geschlossen gebaute Trep-
pen. Für viele Haustiere gilt, dass ih-
nen offene Grundrisse und Fußbo-
Freigänger: Katzen gehen gern ein und aus, wie es ihnen passt – eine Klappe kann auch nachträglich eingebaut wer-
den.
denheizungen entgegenkommen,
weil überall gleiche Temperaturen
herrschen. Außerdem genießen sie
die Bewegungsfreiheit und finden
Verstecke.
Die meisten Katzen gehen ihre
eigenen Wege – auch außerhalb des
Haustiere sollten Hauses. Deshalb ist eine Katzen-
klappe sinnvoll, die auch nachträg-
stets die Möglichkeit lich eingebaut werden kann. Das
Problem: Darüber geht Wärme ver-
haben, sich loren. Außerdem kommen oft frem-
zurückziehen de Tiere herein. „Es gibt auch trans-
pondergestützte Klappen. Dann
zu können. müssen die Katzen aber meist ein
Halsband tragen, an dem sie sich
Hester Pommerening, verfangen und strangulieren kön-
sprecherin des nen“, warnt Nolte. Eine Alternative
Deutschen tierschutzbundes ist es, einen Chip implantieren zu
lassen.
Für Hunde empfiehlt er einen
speziellen Eingangsbereich, in dem
Foto: Nils Jacobi/istock
die Tiere nach dem Spaziergang ge-
säubert werden können, damit sie
keinen Dreck ins Haus tragen. Sinn-
voll kann eine kleine Dusche sein.
Damit beim Fressen keine emp-
findlichen Stellen im Haus schmut-
zig werden, sollte für Katzen und
Hunde ein geeigneter Ort für die
Futteraufnahme geschaffen wer-
den, erklärt Nolte. Das Katzenklo
gehört seiner Ansicht nach in einen
Nebenraum oder den Keller und
nicht ins Bad, weil sich unangeneh-
me Gerüche ausbreiten können und
schon mal etwas danebengeht.
Katzen kratzen gern. „Sie brau-
chen etwas für ihre Krallen – zum
Beispiel einen Kratzbaum. Da gibt
es inzwischen recht ansehnliche
Designerstücke“, sagt Nolte. Möbel
sollten strapazierfähige Bezüge be-
sitzen. „Katzen benötigen zudem
mehrere Ebenen, das heißt, die
Wände sollten für die Anbringung
von Schlafhöhlen, Brettern oder
Ähnlichem geeignet sein“, sagt
Hester Pommerening. Die Tiere lie-
ben außerdem breite Fensterbret-
ter, auf denen sie liegen können.
Ein wichtiges Thema ist der
Schlafplatz. Auch Haustiere brau-
chen ihre Ruhe, betont Pommere-
ning: „Sie sollten stets die Möglich-
keit haben, sich zurückziehen zu
können.“ Während Katzen sich
meist ihren eigenen Platz zum
Schlafen suchen, benötigen Hunde
ruhige, etwas abseits gelegene Or-
te, erklärt Nolte: „Dort sollte es
warm sein und kein Zug herr-
schen.“ Dämmerungs- und nacht-
aktive Tiere sollten nicht in Räumen
untergebracht werden, an denen
tagsüber viel Trubel herrscht, etwa
durch einen Fernseher oder eine
Stereoanlage.
Kaninchen, Meerschweinchen
und Mäuse benötigen viel Platz,
sagt Pommerening. Am besten ist
für sie eine Kombination aus Käfig
und Freilauf – idealerweise mit
Spiel- und Versteckmöglichkeiten.
„Freiflug ist für alle innerhalb des
Hauses in Zimmervolieren gehalte-
nen Vögel ein absolutes Muss“, be-
tont die Tierschützerin. Allerdings
sollte auf Gefahrenquellen wie ge-
öffnete Fenster, Spalten hinter
Schränken oder giftige Zimmer-
pflanzen geachtet werden. Dürfen
Vögel nicht frei im Raum fliegen,
sollte die Voliere mindestens vier
Quadratmeter groß sein.
Aquarien können schon bei der
Hausplanung berücksichtigt und
regelrecht inszeniert werden, in-
dem sie zum Beispiel in eine Wand
eingebaut werden. Dann sind die Fi-
sche von zwei Seiten zu betrachten.
„Aquarien können auch als Raum-
teiler verwendet oder sogar in einen
Tisch integriert werden“, sagt
Nolte. Er weist allerdings darauf
hin, dass eine artgerechte Haltung
gewahrt bleiben müsse.

Gefahren online
einschätzen
Berlin. Wie groß das eigene Risiko
für Naturgefahren ist, kann auf der
Website naturgefahren-check.de
überprüft werden. Die Plattform
zeigt Verbrauchern nach Eingabe
ihrer Postleitzahl, welche schäden
Unwetter in der Vergangenheit am
eigenen Wohnort verursacht ha-
ben. Ergänzend gibt es jetzt die
seite Hochwasser-check.com. Hier
kann das individuelle Über-
schwemmungsrisiko durch Fluss-
hochwasser ermittelt werden.
Nach Eingabe von straße, Haus-
nummer und Postleitzahl erfahren
Verbraucher auf der onlineplatt-
form adressgenau, wie stark das
eigene Gebäude gefährdet ist.
Neues Bauvertragsrecht: Obwohl das Gesetz seit drei Jahren in Kraft ist, ist es oft nicht bekannt
Von Katja Fischer
Stuttgart. Knapp drei Jahre gibt es
das neue Bauvertragsrecht schon,
aber viele Bauherren wissen aktuell
nicht wirklich um ihre Rechte. Dabei
enthält der neue Verbraucherbau-
vertrag mehr Rechte für sie als frü-
here Regelungen. Eine Übersicht
über wichtige Punkte:
■ Ausführliche Baubeschreibung:
Was bekomme ich überhaupt? Darü-
ber werden Bauherren jetzt schon
Besserer Schutz für Bauherren
vor Vertragsabschluss informiert.
Denn die ausführliche Leistungsbe-
schreibung ist gesetzlich vorge-
schrieben, erklärt Matthias Bauer
von der Verbraucherzentrale Baden-
Württemberg. „Für den Bauherren
ist das ein wichtiger Punkt: Nur mit
einer detaillierten Baubeschreibung
kann er die Angebote mehrerer An-
bieter wirklich vergleichen.“
■ Einzugs- oder Fertigstellungster-
min: Baubeschreibungen müssen
seit 2018 einen konkreten Einzugs-
termin oder einen Fertigstellungs-
zeitpunkt nennen. „Aber lediglich
48 Prozent erfüllten 2019 diese Vor-
gabe“, sagt Corinna Merzyn,
Hauptgeschäftsführerin des Ver-
bands Privater Bauherren. Das ist
für die Unternehmen auch schwer
zu realisieren, meint Rechtsanwalt
Mario van Suntum von der ARGE
Baurecht im Deutschen Anwaltver-
ein. Denn der Baubeginn sei auch
davon abhängig, wie schnell die Be-
hörden Genehmigungen erteilen.
■ Herausgabe wichtiger Unterlagen:
Bauherren, die ihr neues Gebäude
ohne Architekten schlüsselfertig
bauen, haben ein Recht auf He-
rausgabe von Plänen und Berech-
nungen ihres Hauses, die sie für öf-
fentlich-rechtliche Nachweise be-
nötigen.
■ Widerrufsrecht: Das Widerrufs-
recht bewahrt Verbraucher vor vor-
schnellen Kaufentscheidungen.
„Das gab es im Baurecht davor
nicht“, sagt Mario van Suntum.
Nach dem neuen Recht sind Ver-
braucher besser geschützt. „Wenn
der Bauherr vom Unternehmen ord-
nungsgemäß über sein Widerrufs-
recht belehrt wurde, hat er 14 Tage
Zeit, den Vertrag nach der Unter-
zeichnung zu widerrufen“, sagt
Bauer. „Wird er nicht oder nicht um-
fassend belehrt, verlängert sich die-
se Frist um ein Jahr.“ Wird der Ver-
trag allerdings von einem Notar be-
urkundet, entfällt auch das Wider-
rufsrecht.

SIE SUCHT IHN
Allein unterm Tannenbaum ?
....das muss nicht sein !
Ich suche genau dich : sportlich ,aktiv und
junggeblieben ,
48-53 J ,ab 180cm.
Trau dich , du hast nichts zu verlieren.
mein-weihnachtsengel@web.de
23302901_001120
Es wird Zeit, mit dir (Mitte50-Anfang 60,be-
rufst.,NR) den gelungenen Mix aus
Spaß+Ernst, Ruhe+Aktivität, geben+neh-
men gemeinsam zu geniessen! Ich bin 57,
1,63. Du suchst die Frau fürs Leben? Bitte
mit Foto an allesaufneu@t-online.de
Renate 76, kleine, attrakt. aber sehr ein-
same Witwe. Ich bin schlank m. weibl. Fi-
gur, bin eine sehr gute Hausfrau, ich kann
gut kochen, fahre gern Auto u. su. einen
Mann bis 85, helfe Ihnen natürl. auch gern
im Alttag. MW e.k. Tel. 0152 - 32716830
Nette symphatische Freizeitgruppe
Männer und Frauen suchen dich, Ü50, für
aktive Freizeitgestaltung. Lieber gemein-
sam als einsam, % (01 51) 42 52 74 55
Lieber unperfekt begonnen als perfekt ge-
zögert. Schlanke große Frau, Mitte 50, NR,
mit ruhigem Lebensstil sucht liebev., treu-
en, ehrl., humorv. u. aufmerks. Partner, der
zuhören u. mitreden kann. Wo bist du?
email: Amorelpz@gmail.com
54 Jahre, kurzes dunkles Haar, 1.64,
med. Bereich sucht Mann mit breiten Ar-
men zum anlehnen. Kulturell interessiert,
liebe Reisen, Garten und Camping, Sport
und Ski. Wats App 015782894755
Margit, 68 J., 1,64 m groß, nicht schlank,
vielseitig interessiert, sucht Ihn mit Humor
zur Freizeitgestaltung & alles was Spaß
macht. LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 234 900
BEKANNTSCHAFTSANZEIGEN
Nette, studierte, attraktive Frau (59, Zeit füreinander. Suche ehrlichen, liebe- Lieber wäre ich (35 J, 1,92 m, sportlich, gut Janos + Tochter sucht eine liebevolle Frau
Eine Familie gründen ?
172, schlank, NR) sucht einen liebenswer- vollen, lebenslustigen Herrn, der mit mir Du bist eine Frau mit Kinderwunsch ? aussehend) dir bei einem sonnigen Herbst- für die Zukunft, sie soll 45-62 J., schlank
ten und altlastfreien Wegbegleiter (ab 180 durch dick und dünn geht. Sie Mitte 70, Möchtest endlich ankommen ? spaziergang begegnet. Aber was soll's?! Au- und kinderlieb sein. Gerne auch mit Kind. DISKRETE TREFFS
cm, max. 63 Jahre) für Freizeit, Sport, Kul- sportlich, verwitwet, vielseitig interessiert, Bin 49 Jahre, 178 cm, sportlich, schlank. ßer Spaziergänge bin ich gern sportl. unter- Ich bin 66/178/72 junggebliebener Mann,
tur (Musik) und Reisen. Er sollte humorvoll, freut sich auf Zuschriften mit Bild! wegs, mag Museen, Cafés + Kuchen u liebe Tochter 15 J. Bitte SMS/WhatsApp/
In gesicherten finanziellen Verhältnissen. meinen Job. Suche intell. u humorvolles Ge- messenger % (01577) 8849226
treu, ehrlich, naturverbunden und familien- LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 235 093 Suche feste Partnerschaft. Ein bisschen mehr...
orientiert sein. Gerne Raum Nordsachsen. genstück zum gemeinsamen durch die Pfüt-
tannhauser1515@gmail.com zen springen in LE. Zuschriften u Fotos von ICH - jung (64), groß (190), schlank (85), ge- Du bist eine Frau die mitten im Leben steht!
E-Mail-Zuschriften - evtl. mit Bild - bitte an: Sportlich. Sie über 80 J., ehrl, optimist., Familie, die Arbeit wächst Dir über den
sucht Ihn ab 75 J. mit guten Gesprächen u. Gummistiefeln an Radler600@web.de bildet, musisch, zärtlich - suche DICH für ein
schmetterling.61gmx.net Kopf.. Ähnlich geht es mir. Ich bin 49, groß
gleichen Interessen, evtl. mit Auto für Frei- 23263201_001120 aufregendes und erfüllendes Miteinander.
Mit 65plus, fit, quicklebendig und voller Le- zeitgestaltung, wie Tanzen, Konzerte usw. Welche Sie zw. 45 - 55 sucht Freundschaft
Plus oder vielleicht auch mehr...Er mitte Dieter 70 J., aus Lpz im Geiste jung, kör- nbh*gmx.de % (01 63) 1 74 44 49
und sportlich mit viel positiver Energie..
Wenn Du magst treffen wir uns einfach ganz
benslust, wer will sich von mir anstecken was Spaß macht. Viell. bist Du die Steck- fünfzig gross und schlank. Sucht Sie mit Ma- perlich etwas geschwächt. Fin.unabh. Unsere Zukunft beginnt jetzt, bist du dabei? ungezwungen. Ich freue mich jetzt schon auf
lassen? Melde Dich, wenn Du Spaß an nadel im Heuhaufen? LVZ, 04088 Leipzig cken und Kanten ,die gerne ein Blind Date u. Humorvoll, möchte seine Freizeit Du-attr., natürl., naturverb., sportl.&unkom- Dich! zwiebie1@gmx.de
Sport und Reisen hast, Dich selbst gerne ) AZ 234 392 macht. Bitte kein Oma-Typ, Bilder-Sammler mit einer gepfl., ehrl. Frau teilen, die pliziert-wünschst dir gr. seelenv. Partner a. 23296101_001120
bewegst und Dir Dinge Freude bereiten, die oder ich muss erstmal vorab alles abfragen ( gegenseitigen Respekt und Toleranz d. Seite für gem. Unternehmungen& gern a.
man nur zu zweit haben kann. Ich bin Sie, 70, 170, schlk., NR. Int.: Reisen, Beruf,Wohnung,Auto etc.) Wenn die Chemie
1.68 groß, schlank und sportlich. Nun bist Kunst, Kultur, Literatur, Natur. Gesucht nicht stimmt, dann passt der Rest auch
schätzt. Ich möchte mit Dir Träume mehr, dann freue ich (NR/HSA/50+/1,88)
wiederbeleben und gemeinsam umset- mich auf Antwort (bmB). brda20@web.de
FREITZEIT /
Du dran. Keine PV! Zuschriften an: LVZ, wird ein Partner der NR, gepflegt, niveauv., nicht. Nur SMS 0174 870 44 29
04088 Leipzig ) AZ 234 501 modern u. ebenf. unternehmungslust. ist.
zen. Genau auf Dich habe ich gewar- FREUNDSCHAFT
tet.Schreibe mit mit Bild an: LVZ, Liebe Rose aus Weißenfels, dein Brief an
Getr. wohnen - Zweisamkeiten genießen. Der Winter kommt welche Frau rettet "den 04088 Leipzig ) AZ 232 834 den Waagemann (AZ 230220) kam an. Lei-
Skorpionfrau, 71 J., 1,55 m, smart, hu- Keine PV. LVZ, 04088 Leipzig Teddy"vor dem Winterschlaf ? Stehe noch
morvoll, lebenslustig mit Interesse an fast ) AZ 233 202 voll im Leben und fühle mich einsam. Rent- der ist deine Telefonnumer falsch. Bitte ru- FREIZEIT− /
fe mich unter 0163/3515042 an.
allem, insbes. Kultur, Zeitgeschehen u.
Wein sucht ebenfalls neugierigen Lebens-
ner 63 Jahre sucht nette liebe Partnerin auf
Augenhöhe passendes Alters. Bin ehrlich,
Unterm Tannenbaum allein??? Interes- REISEPARTNER
santer, attraktiver Mediziner in Halle/S. Er 37 mit Kind sucht den Deckel zum Topf.
befürworter mit Hang zur Unabhängigkeit. treu, liebevoll lustig, noch Raucher und fi- (1,92 m, 58. J.), offen für gleichfalls jung- 1,86 m, braune Augen, dunkle Haare sucht Wünsche mir (wbl.) in Lpz.-Mitte od.
Freue mich auf Kontakt. LVZ, 04088 Leip- ER SUCHT SIE nanziell unabghängig. Liebe die Natur und gebliebene, attraktive, schlanke, sinnliche nette, kinderliebe Sie im Alter zwischen Nord/Nordost eine nette agile Dame ken-
zig ) AZ 234 197 die Zweisamkeit. Du solltest im Besitz ei- bis 55-jährige Partnerin, die BEWUSST und 30-40 J., Hobbys sind Rad fahren, schwim- nenzulernen, NR, ca. 75-80 J. ohne Ange-
nes Führerscheins sein und im nahen Um- REFLEKTIERT denkt, fühlt und handelt ge- men, Unternehmungen in der Natur. Bin hörige f. gelegentl. Treffs in Stadt + Natur +
Zu zweit ist alles schöner. Sie 62 J. jung, kreis von Leipzig wohnen, max 30 km. So
1,63 m sucht einen liebevollen, gepflegten Mann (37) sucht Partnerin nun liegt es an Dir, ob Du den "Teddy" in
mäß Byron Katie und Robert Betz u.a. berufstätig und mobil würde mich über eine f. Gespräche über "die Dinge des Lebens"
(christlich oder spirituell, NR), wie ich mit Nachricht freuen. 01607145210 (kein Sex, keine PV) Zuschr. bitte an: LVZ,
Partner mit Humor. Ich liebe die Natur, lan- Zusammen ist das Leben einfacher. den Winterschlaf schickst ? Oder nicht! Nur
ge Spaziergänge, das Meer und romanti- Suche Frau in Leipzig & Umgebung. sehr viel Empathie und Herzenswärme, 04088 Leipzig ) AZ 232 639
Mut ich freue mich auf Deine Antwort. Gruß kommunikativ, natürlich, emotional und Welche nette, lebensfrohe Sie bringt wie-
sche Stunden zu zweit. Antwort evtl. BmB Bin Judoka, habe keine Kinder. Teddy Bitte keine WhattsApp Zuschriften
an: LVZ, Breite Str. 18, 04509 Delitzsch Post: LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 228 256 offen für das "zweite" WUNDERVOLLE der Abwechslung in meinen Alltag? Sie Suche Freizeitpartnerin, bin wbl. 75 J.
LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 231 476 LEBEN ... Bitte mit Foto an MAIL: mag das Leben im ländlichen (Haus, Hof, aktiv (zu Fuß/Rad), Interesse für Natur,
) CZ 234 408 22825601_001120
Nichts bietet mehr Chancen, wie ein Neu- enamel@gmx.de oder an LVZ, 04088 Hund - aber Stadtnähe) Raum und möchte Reisen, Kultur. Zuschriften an: LVZ, 04088
Zu Zweit ist das Leben doch viel schöner... Naturverbundener, sportlicher Er, 55/ anfang...Zeit zu Zweit genießen, Glücks- Leipzig ) AZ 225 356 es mit mir 58J./1,82/85kg teilen u. genie- Leipzig ) AZ 235 002
Bin zwar Anfang Siebzig und verwitwet, 1,70 m / 75 kg sucht anschmiegsame Sie, momente sammeln, füreinander da ßen?! Meine Interessen sind Radtouren,
aber keine graue Maus. Suche junggeblie- den Lebensweg zu gestalten. Telefon sein...Ich, 67 176cm, schlank, suche Raus in die Natur - suche alleinsteh. Senio-
benen, sportlichen Partner aus Leipzig für 01577 133 56 88 schlanke Partnerin für eine Beziehung. Leipziger Witwer. Ja ich will mich noch- Kurzurlaube sowie das Kulturelle Leben in ren, männl. oder weibl., zur gemeins. Frei-
die Freizeit, möglichst NR. Damit Du mich Junger Mann,39/NR./schlk./1.84/unter- WhatsApp 015778399250 Mail mals verlieben. Bin 78, 1,73 m, schlank, u. um Leipzig. Wenn ich Ihr Interesse ge- zeitgestaltung. Bin Mitte 70 u. sportlich.
beschützen kannst, solltest Du nicht so nehmungsl./ehrl./sucht Sie zw. 30-40, LE5309@web.de sehr gut versorgter Dipl. Ing., NR, sucht ei- weckt habe, würde ich mich über eine Ant- LVZ, 04088 Leipzig ) AZ 235 089
klein sein, doch auf jeden Fall ehrlich. NR., schlk. f. eine gemeinsame Zukunft. Bis Liebenswertes, männliches Wesen, zu- ne schlanke Frau 65-73, die ich lieben und wort sehr freuen. LVZ, 04088 Leipzig
% (01 63) 6 33 07 52 verwöhnen kann. Ich möchte, wenn Sym- ) AZ 232 665
bald! karibiktraum1980@gmail.com rückgezogen lebend, die leisen Töne bevor-
Gesucht wird der beste Mann auf der Welt
0172/5991612 zugend, sich noch jung fühlend, sportlich, pathie besteht, dass Sie zu mir zieht für ei-
ne feste Beziehung oder auch getrennte
KONTAKTBÖRSE /
überschlank, NR, 61/177 sucht weibliche
mit Herz und Grips, mit Witz und weitem Ho- Hallo hier ein junggebliebener Gentleman Ergänzung zum hilfreichen, gemeinsamen Wohnung. Bitte nur ernstgemeinte Zu- DIVERS EROTIK
rizont, für ein vertrautes Miteinander oder 64j 170cm tageslichttauglich Älterwerden, um die Freude an den kleinen, schriften. Schreiben Sie mir, Sie werden es
eine nette Freundschaft. Ich selbst bin gepfl.humrv.berufl.Maschinenbaumeister alltäglichen Dingen zu teilen und den Widrig- nicht bereuen. Meine Interessen: Urlaub, Süße Caroline bietet Dir geilen Service in
fesch, gescheit und habe das Herz am sucht eine ebnsolche jungg.Frau (gern keiten und Missgeschicken im Leben zu trot- wandern, gut essen gehen, Autofahren, hö- Wir veranstalten seriöse Wanderungen schönem Outfit,0177-5219727,auch H+H
rechten Fleck, 64 Jahre, 1,67m groß. LVZ, vollb,)bis 60J,bitte hier melden ist keine zen. Post von Seelenverwandten gerne an: re gern Schlager. Zuschr. bitte an: LVZ, für Singles. Info's unter: 0176/67520220
04088 Leipzig ) AZ 234 953 PV.01717559226 DuUndIch.gemeinsam@gmx.de 04088 Leipzig ) AZ 234 583 oder www.wanderingheart.de Hausfrau hat Lust! 0162-524 95 52

Portale für
Fluggastrechte
kritisch prüfen
Kehl. Das Flugzeug ist überbucht, fliegt zu
spät ab oder der Flug fällt gleich ganz aus:
In solchen Fällen steht Passagieren oft eine
Entschädigung zu – abhängig von der
Flugstrecke sind bis zu 600 Euro möglich.
Voraussetzung ist, dass keine außerge-
wöhnlichen Umstände vorliegen.
Wann und in welcher Höhe ein An-
spruch besteht, regelt die EU-Fluggast-
rechteverordnung. Betroffene müssen ihre
Rechte bei den Fluggesellschaften durch-
setzen. Im Internet gibt es zahlreiche Porta-
le, die Verbrauchern dabei ihre Unterstüt-
zung anbieten. Doch Vorsicht: Bevor Be-
troffene den Service nutzen, sollten sie die
Geschäftsbedingungen genauer ansehen.
Einige Anbieter kassieren einen beachtli-
chen Teil der Entschädigung als Honorar
für ihre Dienste. Und einige der Legal-
Tech-Unternehmen arbeiten nicht ganz se-
riös, warnt das Europäische Verbraucher-
zentrum Deutschland (EVZ). Vor allem die-
se drei Punkte sollten Flugreisende prüfen:
Preise: Zwar werben viele Anbieter damit,
dass Betroffene bis zu 600 Euro erhalten
können, doch davon gehen meist das
Honorar und die Mehrwertsteuer ab. Die
volle Entschädigung erhalten Reisende
nur, wenn sie sich selbst an die Airline
wenden. Online gibt es kostenlose Muster-
schreiben, sogar in verschiedene Sprachen
übersetzt. Und viele Fluggesellschaften
stellen auf ihren Webseiten Online-Be-
schwerdeformulare zur Verfügung.
Rechtslage: Manche Dienstleister nehmen
nur Fälle an, die rechtlich eindeutig sind
und die sie somit auf jeden Fall gewinnen.
Betroffene sollten nicht resignieren. Auch
wenn ein Portal eine Anfrage ablehnt, kann
dem Fluggast das Geld zustehen. Bei recht-
lich komplizierten Fällen helfen etwa
Schlichtungsstellen. Befindet sich deren
Sitz in Deutschland, sind sie für Verbrau-
cher kostenlos.
Kündigungsbedingungen: Manche Anbieter
verlangen Geld, wenn Betroffene oder
auch das Portal selbst den Vertrag kündi-
gen – etwa weil eine erste Prüfung ergeben
hat, dass der Fall zu komplex ist. Achten Sie
auf Kündigungsbedingungen sowie Ex-
klusivitätsklauseln, wonach der Plattform
Geld zusteht, wenn Verbraucher ihre Rech-
te selbst geltend machen. So lassen sich un-
nötige Gebühren vermeiden.
selbsthilfe.evz.de/auf-reisen/flug/
Wenn der Flug ausfällt, können Passagiere
unter Umständen eine Ausgleichszahlung
von der Airline fordern.
Foto: robert michael/dpa-Zentralbild/dpa-tmn
Neues Siegel für
hundefreundliche
Unterkünfte
Berlin. Für die meisten Hundebesitzer ge-
hört das Tier zur Familie. Doch nicht immer
sind Hunde in Hotels willkommen – ge-
schweige denn diese extra für sie ausge-
stattet. Nun gibt es bundesweit ein neues
Siegel.
Vergleichbar mit den Sternen bei Hotels
können Ferienunterkünfte bis zu fünf Pfo-
ten erhalten, wenn sie besonders hunde-
freundlich sind. Die neue Klassifizierung
hat der Deutsche Tourismusverband (DTV)
nach eigenen Angaben zusammen mit dem
Beratungsunternehmen GLC Glücksburg
Consulting und dem Onlineportal Deine
Tierwelt initiiert.
Anhand von 32 einheitlichen Kriterien
begutachtet ein unabhängiger Prüfer bun-
desweit Ferienhäuser und Wohnungen.
Dabei schaut er sich vor Ort auch deren
Ausstattung genauer an.
Pluspunkte sammeln Unterkünfte etwa,
wenn sie eine Hundedusche haben, eine
Kooperation mit örtlichen Tierärzten und
Hundesittern besteht und es Freilaufflä-
chen gibt. Das Qualitätssiegel hat auch die
Belange der Hundebesitzer im Blick – so
sind leicht zu reinigende Bodenbeläge ein
weiteres Kriterium.
Wer künftig für sich und seinen Hund ein
Ferienquartier sucht, kann sich an dem
Siegel orientieren. Zertifizierte Unterkünf-
te sollen laut DTV außerdem bald auf dem
Portal Deine Tierwelt veröffentlicht wer-
den.
Die lebendige Küstenstadt Nha Trang im Südosten von Vietnam wird bei Reisenden immer beliebter (1). Nicht weit entfernt erstreckt sich die Cam-Ranh-Bucht (2), zu der bisher noch
nicht allzu viele Touristen kommen. Die Tempelanlage Po Nagar in Nha Trang wurde Mitte des achten Jahrhunderts von den Cham gebaut und nach ihrer Zerstörung im elften Jahrhundert
wieder aufgebaut (3). Sie wurde aufwendig restauriert.
Stadtleben und Strandidyll
Von der pulsierenden Großstadt Nha Trang bis zur paradiesischen Cam-Ranh-Bucht: Der Südosten
Vietnams bietet Reisenden viel Abwechslung. Noch ist der Massentourismus nicht überall angekommen.
Von Jens Burmeister
D
ie französischen Kolo-
nialherren bezeichneten
sie einst als kommendes laos
„Nizza des Ostens“. Und
tatsächlich: Die rund thai-
400 000 Einwohner zäh-
lende Großstadt Nha Trang im Süd-
ostens Vietnams und das Umland
sind längst eine touristische
Boomregion.
Wo einst blecherne
Fischerhütten am
Mündungsarm des
Cai River standen,
recken sich heute
Dutzende Hotels in
die Höhe. Wäh- VIETNAM
rend sich tagsüber
sportbegeisterte
Cam-Ranh-
Adrenalinjunkies Bucht
auf dem Jetski oder
Surfbrett den Seewind
um die Ohren wehen las-
sen, pulsiert am Abend ein
ausgelassenes Nachtleben in
den Schluchten der Stadt.
Und doch hat Nha Trang viel Se-
henswertes. Das entdeckt man am
besten bei einer Vespa-Tour. Die
Fahrer kennen sich aus, vor allem
mit dem für viele Westeuropäer
chaotisch anmutenden Verkehr zur
Rushhour.
Die Tour beginnt beim Cham-
Tempel, der auf die mehr als
1000 Jahre alte Geschichte der Re-
gion zurückblickt. Bereits im achten
Jahrhundert wurde die hinduisti-
sche Tempelanlage namens Po Na-
gar durch das immer noch geheim-
nisumwitterte Volk der Cham er-
baut, das einst große Teile Süd- und
Zentralvietnams bevölkerte. Der
Zerstörung im elften Jahrhundert
folgte der Wiederaufbau, erzählt
uns unser Vespa-Tourführer.
Höhepunkt der sehenswerten
Anlage sind die über und über mit
figürlichen Fresken übersäten Tür-
me, die teilweise auf mehreren Eta-
gen begehbar sind. Wer in sie hi-
neingeht, entdeckt religiöse Schrei-
ne und wird betört sein vom Duft
der Räucherstäbchen. Vor allem die
Tänze der Cham verzaubern bis
heute Einheimische und Touristen.
Auffallend: Die Frauen tragen dabei
Saris und binden gern Kopftücher
über ihre Kegelhüte.
Weiter geht’s zur großen, weißen
Buddhastatue, die die gesamte
Stadt überragt. An der Außenmau-
er erinnern Büsten in stilisierten
Flammen an die Selbstverbren-
nungen von Mönchen im Rah-
men der Proteste gegen das da-
malige Regime im Jahr 1963. Die
Vielfalt der Religionen und zu-
Fotos: Jens burmeister (2), nguyendangkhoa24111978/pixabay, robertharding/picture alliance
gleich die koloniale Vergangenheit
spiegelt auch die 1930 eingeweihte
Christ-Königs-Kathedrale im Zen-
hanoi china
trum der Stadt wider. Sie ist im ty-
pisch französischen Gotikstil mit
bunten Mosaikfenstern erbaut.
land VIETNAM
Fast schon bescheiden wirkt
nha trang
dagegen das Wohnhaus des Bakte-
riologen Alexandre Yersin. Der 1863
geborene Schweizer Wissenschaft-
ler, der viele Jahre im heutigen Viet-
nam lebte und forschte und 1943
indonesien 0 500 km schließlich in Nha Trang starb, ist bis
heute eine geschätzte Berühmtheit
Cai-Rive in Südostasien. Er gilt als Entdecker
r
nha trang des Beulenpest-Bazillus. Im Pas-
teur-Institut der Stadt findet sich ein
Süd- Yersin-Museum, an der Uferprome-
chine- nade sein Denkmal.
sisches Die Menschen in Nha Trang wür-
Meer
digen Yersin nicht nur als medizini-
schen Forscher. Nein, Yersin gelang
es zudem, Taifune vorherzusagen,
was vielen Fischern der Region das
0 10 20 km
Leben rettete. Da Nha Trang im Ein-
zugsbereich herbstlicher Wirbel-
stürme liegt, muss bis heute der
Fischfang in den Monaten von Ok-
tober bis November eingestellt wer-
den. Auf seinem Grabstein in Nha
Trang wird an Alexandre Yersin mit
folgenden Worten erinnert: „Wohl-
Während
täter und Humanist, verehrt vom
Destinationen vietnamesischen Volk“.
in China und
Weit lebhafter und wuseliger
geht es auf dem Dam-Markt zu. Er
Thailand ist die erste Adresse für lokale Pro-
dukte und asiatischen Krimskrams
Einbrüche zu moderaten Preisen. Mit drei
Stockwerken voller Stände und
verzeichnen Boutiquen ist der Markt ein über-
oder wältigendes Erlebnis, ein Muss.
Warum? Weil hier außer ein paar
stagnieren, Touristen vor allem Einheimische
einkaufen. Hier findet man einfach
holt Vietnam alles: Kleidung, Schuhe, Taschen,
von Jahr zu Designerwaren – echt und auch ge-
fälscht –, Elektronik, touristischen
Jahr auf. Nippes und diverse Imbissstände.
Vor allem die Läden mit den über-
Martin Koerner, bordenden Meeresfrüchten sind se-
marketingchef des henswert. Lokale Spezialitäten wie
luxusresorts the anam getrocknete Garnelen oder Tinten-
fische lassen Besucher staunen. Wer
etwas findet, was ihm gefällt, und es
erwerben will, sollte unbedingt feil-
schen. Erstgenannte Preise sind
meistens etwas überhöht, auch
wenn sie vielen Europäern niedrig
vorkommen. Mit leeren Händen
geht hier kaum jemand vom Markt.
Was für ein aufregender Tag! Ein
Kaffeehausbesuch und ein Abend-
essen am Fluss runden die mehr-
Der 14 Meter hohe, weiße
Buddha im Long-Son-Tempel
ist Nha Trangs inoffizielles
Wahrzeichen.
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020
www.reisereporter.de
stündige, lohnenswerte Tour durch
die quirlige Stadt ab.
Nur wenige Kilometer vor den
Toren der Metropole ticken die Uh-
ren völlig anders, ist man fernab von
jedem Massentourismus. Hier, wo
die für ihre 300 Sonnentage be-
rühmte Cam-Ranh-Bucht sich nach
Süden erstreckt, haben die Launen
der Natur ein kleines Paradies hin-
terlassen. Kilometerlange, teils
palmengesäumte weiße Sandsträn-
de mit von dichtem Dschungel be-
deckten Bergen im Hintergrund
prägen diesen Küstenabschnitt am
Südchinesischen Meer.
Wer sich für den Vietnamkrieg
und seine Folgen interessiert, für
den dürfte Cam Ranh kein unbe-
schriebenes Blatt sein. Hier befand
sich eine der größten US-Militär-
basen während des schrecklichen
Krieges. Nach der Befreiung Viet-
nams im Jahr 1975 richtete sich in
Cam Ranh die sowjetische Pazifik-
flotte ein. 1983 sollen hier rund 2000
Soldaten und Militärberater statio-
niert gewesen sein. Erst 2002, nach-
dem Vietnam die jährliche Pacht für
den Stützpunkt auf 200 Millionen
Dollar hochschraubte, wurde die
russische Flagge dann endgültig
eingeholt.
Hin & weg
Anreise
mit dem Flugzeug von deutschland
am besten nach saigon oder hanoi.
Von dort geht es weiter nach nha
trang. der Flughafen liegt 35 kilo-
meter außerhalb der stadt. air-
port-busse und taxis fahren in die
stadt.
Einreise
aktuell gibt es coronabedingt noch
eine einreisesperre für ausländi-
sche reisende.
Unterkünfte
nha trang bietet hotels aller
preiskategorien. empfehlenswert
ist das Fünf-sterne-hotel the
anam in der cam ranh bay. Über-
nachtungen im doppelzimmer
sind ab 165 euro pro nacht buch-
bar. das hotel liegt 20 transfermi-
nuten vom airport entfernt.
www.theanam.com
Beste Reisezeit
in der region herrscht fast das
ganze Jahr lang ein warmes, ange-
nehmes klima. ausnahmen bilden
der späte oktober sowie novem-
ber/dezember. im Jahresverlauf
Heute ist von der militärischen
Vergangenheit nichts mehr zu se-
hen. Traumstrände und Palmen be-
stimmen das Bild. Und es wird ge-
baut. Bereits 2017 eröffnete das
Luxusresort The Anam. Es nimmt
den Gast mit auf eine Reise in die
koloniale Vergangenheit. Der Na-
me ist aus der Landessprache von
Annam abgeleitet und steht für die
alte Bezeichnung Vietnams. Die gut
200 Villen und Zimmer verbinden
traditionelle indochinesische Ar-
chitektur mit modernem Design.
„Während Destinationen in China
und Thailand Einbrüche verzeich-
nen oder stagnieren, holt Vietnam
von Jahr zu Jahr auf“, sagt Marke-
tingchef Martin Koerner. Das Anam
wurde vom britischen „Telegraph“
bereits zu einem der 50 roman-
tischsten Urlaubshotels weltweit
gekürt. Das Potenzial haben auch
Fernsehanstalten in Amerika und
Europa erkannt. Als 2018 der deut-
sche „Bachelor“ seiner Auserwähl-
ten die letzte Rose überreichte, ge-
schah dies im Hotel The Anam.
mehr über sehenswerte Ziele in
Vietnam auf
www.reisereporter.de
bewegt sich die temperatur
zwischen 22 und 32 grad celsius.
Ausflüge
eine Vespa-tour durch die stadt
mit Fahrer, essen und kaffee ist
für 72 euro buchbar; ein bootsaus-
flug zu den schönsten inseln für
89 euro; eine streetfood-tour mit
Fahrrad-rikscha für 89 euro.
Währung
die landeswährung ist der
vietnamesische dong. 1 euro
sind gut 25 000 dong. Zum geld-
abheben sind Visa-kreditkarte
oder mastercard empfehlenswert.
in seltenen Fällen kann man mit
us-dollar zahlen.
Weitere Informationen
Fremdenverkehrsamt indochina
services, steinerstrasse 15a,
81369 münchen, telefon:
(089) 2 19 09 86 60
www.vietnam.travel
Die Reise wurde unterstützt vom
Hotel The Anam. Über Auswahl
und Ausrichtung der Inhalte ent-
scheidet allein die Redaktion.
 REISEMARKT DEUTSCHLAND

SACHSEN−ANHALT THÜRINGER WALD

Unser Bahn-Service:

USEDOM BAHN-RENNER DB-Zubringer-Ticket oder Citybus-Ticket

zum Bahnhof inklusive
Hotel am See***S 3 x Ü/HP, 3 x Kaffee + Urlaub in Eisfeld bei Coburg Wandern, Ra-
Ku., Fackelwanderung, Minigolf, Nutzung deln, Terrassentherme Bad Colberg, viele
Wellnessbereich u. v. m. ab 171,- * p. P. im Ausflugsziele, Biker willkommen % 03686
DZ, Acamed Resort GmbH, GF Frank Wysz- / 618880, www.waldhotel-hubertus.de
JEDEN SAMSTAG VON LEIPZIG HBF Sitzplatzreservierung im Zug kowski, Brumbyer Straße 5, 06429 Nien-
Transfer-Shuttle-Bus zum Hotel burg % 034721/50100, www.acamed.de

Sie können die

**** *** S
***
SACHSEN Koffer packen!
1 Woche ab 1 Woche ab 1 Woche ab

659 €
p. P. inkl. Bahn
599 €
p. P. inkl. Bahn
519 €
p. P. inkl. Bahn
Der Reisemarkt in
Ihrer Tageszeitung.

© Abbildung ICE: Fleischmann Modelleisenbahn GmbH

Promenadenhotel Admiral ****
Winter-Wohlfühl-Wochen
Buchbar 31.10.-12.12.2020
und 02.01.-27.03.2021
7 x Ü/Themen-HP, 2 Tages-Ausflüge
inkl. Ticket für Bus und Bahn,
1 Wellness-Tag mit Anwendungen,
1 Wanderung, Nutzung von Pool
und Saunen uvm.
Preise p. P. / Woche
ab 459 € (Selbstanreise)
ab 659 € (inkl. Bahn-Service)
22616101_001120
Hotel am Fischerstrand ***S
Winter-Entdecker-Wochen
Buchbar 31.10.-19.12.2020
und 02.01.-27.03.2021
7 x Ü/HP, 2 Ausflüge mit Transfer
und 2 Wanderungen,
Nutzung von Pool und Sauna
Preise p. P. / Woche
ab 399 € (Selbstanreise)
ab 599 € (inkl. Bahn-Service)
Strandhotel Bansiner Hof ***
Winter-Sparwochen HERBST-
Buchbar 16.01.-27.03.2021
FERIEN- SPREEWALD
7 x Ü/HP, 2 Wanderungen und
Saunanutzung
Buchen Sie jetzt ! TEL 038378 790680 ÖFFNUNGSZEITEN
www.usedom-reisen.de info@usedom-reisen.de
Preise p. P. / Woche
Sie möchten mit dem eigenen PKW anreisen? Rufen Sie uns an.
19.10.-01.11.2020 9-22 Uhr Schlachtefest im Spreewald 03.-05.11.,
ab 319 € (Selbstanreise) 10.-12.11., 13.-15.11.2020 inkl. 1x Begr.-
ab 519 € (inkl. Bahn-Service)
Wir vermitteln Sie direkt in die Hotels. Vorreservierung : getränk, 2x ÜF, 1x 4-Gang-Menü, 1x
Usedom Reisen SN GmbH, Neuhofer Straße 41, 17424 Seebad Heringsdorf
Angebote gelten nur für bestimmte Züge, die Usedom Reisen aussucht.
www.freizeitbad-riff.de Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Mu-
Bahnbedingt können alle Reisen Fahrplanwechseln und Umstiegen unterliegen.
sikabend, 1x Schlachtepaket, Hotel Zum
Citybus-Ticket nur gültig in 128 ausgewählten deutschen Städten. BBK GmbH Kur- und Freizeitbad Riff Goldenen Löwen Inh. Andreas Roschke,
Markt 10, 03185 Peitz www.Hotel- Peitz.de
Am Riff 3 04651 Bad Lausick
nur 119,50+ p.P., Tel. 035601/80940
21079701_001120

MECKLENBURGISCHE BRANDENBURG SÄCHSISCHE SCHWEIZ

OSTSEE SEENPLATTE Kleiner Preis -
große Wirkung!
Zingst: Gemütl. kl. Ferienhäusl, 40 m², 2 P., Herbstangebot Zingst! 7 Nächte ferien-
Garten, Stellpl., 75 *, % 0151-16016304 wohnen - 5 Nächte zahlen, **** komf. Fe-
u-aktiv-tours.
w.kan
Wo's, 2 SZ, 2 DB, 2 - 4 Pers., dir. am 99,- + DEAL im Hotel am Uckersee 2 x ÜF 99,-+ p.P. DEAL im HAVELSCHLOSS 2 x ÜF
Strand, Südblk./Terr., Schwimmbad/Sau- inkl. 1x 10,- * Restaurantgutschein (bis inkl. 1 x 15,- * Restaurantgutschein (bis ww Sächsische Schweiz de Kleinanzeigen dort – wo sie gelesen werden!
na im Haus, gern mit Hund, gültig bei Auf- 23.12.2020) Direktorin Linda Ujma, Stra- 23.12.20) LD Event GmbH, Lars Ritter,
Ostseeheilbad Zingst, komf. FeWos, enthalt vom 7.11. - 20.12. % 038232/ ße am Uckersee 30, 17291 Röpersdorf, Schleusenstr. 15b, 16792 Zehdenick w w w aktiv erleben . d e Geben Sie Ihre Anzeigen auf unter www.lvz.de
% (038232) 80341, www.Luetten-Kulli.de 89464 www.raffaela-ferienwohnung.de www.schilfland.de o. % 03984-6748 schlosszehdenick.de % 03307/4290839 .ochelbaude
22254201_001120

Dresden im Advent Vom 4.12. bis

6.12.2020
„Hänsel und Gretel“ in der Semperoper und
„Weihnachtsoratorium“ in der Frauenkirche
Dresden - die barocke Elbmetropole gilt zu Recht als eine der schönsten Städte Deutsch-
lands. Im Advent verwandelt sich der Dresdner Altmarkt in ein Weihnachtswunderland: Der
Striezelmarkt ist über die Landesgrenzen hinaus als der wohl älteste Weihnachtsmarkt
Deutschlands bekannt. Freuen Sie sich auf weihnachtliche und musikalische Höhepunkte!

1. Tag: Freitag, den 04.12.2020 3. Tag: Sonntag, den 06.12.2020 Leistungen

Anreise und Stollenbäckerei „Hänsel und Gretel“ und Heimreise Fahrt im modernen Reisebus von Leipzig nach Dresden
Fahrt im modernen Reisebus nach Dresden. Nach Ihrer Ankunft Am Vormittag haben Sie Zeit für ein gemütliches Adventsfrüh- und zurück
erwartet Sie gleich ein echter Dresdner Leckerbissen: eine Er- stück im Hotel oder einen eignen Streifzug durch die Stadt. Am 2x Übernachtung mit Frühstück im Hotel am Terrassenufer
lebnisführung durch die Stollenbäckerei. Bei der unterhaltsa- Mittag treffen Sie sich dann für einen Einführungsvortrag zu Dresden
men Besichtigung der Stollenbäckerei erhalten Sie Einblicke in E. Humperdincks Märchenoper „Hänsel und Gretel“ – wer war Bettensteuer der Stadt Dresden
die Kunst des Dresdner Stollenhandwerks. Natürlich dürfen Sie Engelbert Humperdinck und wie kam es zu dieser Oper? Führung Stollenbäckerei mit Kostprobe
auch von den leckeren Spezialitäten kosten. Im Anschluss haben Sie dann den musikalischen Genuss in der ca. 2-stündiger Stadtrundgang Dresden
Im Anschluss erfolgt der Zimmerbezug im Hotel. Der Abend Semperoper: Um 14:00 Uhr hebt sich der Vorhang der Semper- Einführungsvortrag zu Humperdincks „Hänsel und Gretel“
steht Ihnen zur freien Verfügung. Nutzen Sie die zentrale Lage oper und Sie sind dabei. Die Oper endet gegen 16:15 Uhr – di- Karte Kategorie 4 (Hörplatz) für J. S. Bachs „Weihnachtsorato-
Ihres Hotels z.B. für einen Bummel über den berühmten Striet- rekt im Anschluss erfolgt die Heimreise. rium“ am 05.12.2020 (19:30 Uhr) in der Frauenkirche Dresden
zelmarkt: Zu Füßen der altehrwürdigen Kreuzkirche herrscht Karte Kategorie 5 für E. Humperdincks „Hänsel und Gretel“
buntes Treiben. Das Läuten der Glocken, dazu der Duft von fri- Ihr Hotel: Hotel Am Terrassenufer am 06.12.2020 (14:00 Uhr) in der Semperoper Dresden
schem Festgebäck und Glühwein, umgeben von einem Lichter- Das Hotel befindet sich direkt an der historischen Altstadt im Infomaterial und Stadtplan Dresden
meer, lässt diese ganz eigene Stimmung aufkommen. Der Zentrum von Dresden. Internationaler Standard in geräumigen Sicherungsschein gemäß § 651k BGB
Dresdner Striezelmarkt ist einer der ältesten Weihnachtsmärkte Zimmern lässt den Aufenthalt zu einem
Deutschlands. Er wird bereits seit 1434 regelmäßig auf dem Alt- erholsamen Erlebnis werden - für Zusatzleistungen2
markt in Dresden veranstaltet. Geschäftsleute wie Urlauber. Die Aufpreis für bessere Kategorien
Lage an der Brühlschen Terrasse am in der Frauenkirche am 05.12.2020:
2. Tag: Samstag, den 05.12.2020 Elbufer ermöglicht die Aussicht auf Kategorie 3: 22,00 € p.P.
Stadtführung und „Weihnachtsoratorium“ das „Elbflorenz“ mit der Weißen Kategorie 1: 69,00 € p.P.
Nach dem Frühstück lernen Sie die historische Dresdner Alt- Flotte und der berühmten
stadt bei einer Stadtführung kennen. Sie sehen u.a. den Zwin- Silhouette der Altstadt. Aufpreis für bessere Kategorien
ger, den Theaterplatz mit der Semperoper und der Hofkirche, Alle bekannten Sehenswürdigkei- in der Semperoper am 06.12.2020: Reisepreis

399 €
den Fürstenzug, die Brühlsche Terrasse und den Dresdner Neu- ten, die Elbe, die Innenstadt, das Kategorie 3: 32,00 € p.P.
markt mit der Frauenkirche. Geschäftszentrum, das Kongress- Kategorie 1: 58,00 € p.P.
Den Nachmittag haben Sie zur freien Verfügung. Um 19:30 Uhr zentrum sowie das Regierungs-
erwartet Sie einer der beliebtesten musikalischen Höhepunkte viertel und die Dresdner Neustadt Dr. Augustin Studienreisen GmbH pro Person3
der Vorweihnachtszeit in Dresden: J.S. Bachs „Weihnachts- sind in wenigen Minuten zu Fuß Bayreuther Str. 9
oratorium“ in der Frauenkirche. zu erreichen.1 91301 Forchheim
1 Reiseveranstalter: Dr. Augustin Studienreisen GmbH ist
Tel.: 09191/736300
Informationen des Hotels
2
Kartenpreise inkl. VVK- und Bearbeitungsgebühr, Veranstalter im Sinne des Reiserechts. Es gelten die All- Email: info@dr-augustin.de
vorbehaltlich Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung gemeinen Reisebedingungen der Dr. Augustin Studien-
3
im Doppelzimmer, Einzelzimmerzuschlag 54 € reisen GmbH.

23271301_001120

Einfach an alles gedacht!

Die LVZ auch im Urlaub lesen – mit dem bequemen Reiseservice.
Reiseunterlagen
Medikamente Verzichten Sie auch im Urlaub nicht auf aktuelle
Nachrichten aus Leipzig und Umgebung. Mit dem
Und wenn Sie an Ihrem Urlaubsort Zugang zum
Internet haben oder gar mit einem mobilen Gerät
Ladekabel komfortablen Reiseservice können Sie Ihre LVZ ganz unterwegs sind, genießen Sie währenddessen das
bequem an Ihren Urlaubsort nachsenden lassen – E-Paper. Sie lesen noch kein E-Paper? Als Abonnent
LVZ umbestellen bis zu 4 Wochen innerhalb Deutschlands sogar ohne erhalten Sie die digitale Ausgabe für nur 3,20 € * mo-
Zusatzkosten! Jetzt informieren: natlich.
E-Paper
Zugangsdaten online: www.lvz.de/service Nutzen Sie Ihre Vorteile:
per Tel.: 08 00 / 21 81 020** Alle Ausgaben der letzten drei Wochen lesen
per Fax: 03 41 / 21 81 20 20 Einfache Suchfunktion
per Post: Leipziger Verlags- und Druckerei- Leichtes Ausschneiden und Teilen von Inhalten
gesellschaft mbH & Co. KG
monatlicher Preis für Abonnenten. Kunden ohne Zeitungsabo zahlen 27,90 € monatlich.
Lesermarkt, Peterssteinweg 19
*

Zeitung umleiten, kostenlose Servicerufnummer

**

04107 Leipzig
bequem online:
www.lvz.de/service
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 17

Portugal bekommt australien

längste Hängebrücke
Lissabon. eine neue attraktion soll
noch im oktober im arouca geopark
Brisbane
südöstlich von porto eröffnen: die
516 arouca – die längste hängebrücke
for free
für Fußgänger der Welt. die brücke ist
mehr als einen halben kilometer lang
und hängt etwa 175 meter über dem

1
boden. die 516 arouca überspannt
eine schlucht, durch die der Fluss
pavia fließt, auf 516 metern länge.
Zwei v-förmige betontürme tragen
das konstrukt. die eigentliche brücke
besteht aus einem metallgitter und
stahlseilen, die das bauwerk stabili-
sieren. Für menschen mit höhenangst
ist der besuch der brücke eher nichts: Foto: brisbanemarketing.com.au
die designer verglichen die Überque-
rung mit dem gefühl, auf luft zu lau- Streets Beach
fen. dafür bietet sich ein panorama-
blick auf den aguieiras-Wasserfall. eine künstliche oase mitten in der
city gibt es in den 17 hektar großen
south bank parklands. am streets
beach können reisende mit blick auf
Mitgebracht die skyline von brisbane baden. der
künstlich angelegte strand liegt an
Alpirsbacher der stanley street plaza. er wurde
1992 zunächst als kodak beach
Klosterwhisky aus eröffnet, heute gibt der sponsor
streets ice cream dem areal mit
dem Schwarzwald lagune, boat pool und einem
aquativity Water park für kinder
Alpirsbach im Nordschwarzwald ist seinen namen.
vor allem Aktivurlaubern ein Begriff. Von wegen Unkraut: In seinem Wildkräutergarten findet Küchenchef Bernhard Raab (1) wichtige Zutaten für seine kreativen Gerichte. Salbei
Wanderer, die der Ostweg-Fern- verleiht so manchem Gericht die richtige Geschmacksnote (rundes Bild im Kasten). Erika Bauer kennt sich mit Wildkräutern aus – im Fichtelgebir-
wanderstrecke folgen, kommen im ge gibt es mehr als 1000 verschiedene, sagt sie (2). Die Biologin Kristina Schröter hat in einem Wäldchen neben dem Nagelsee Steinpilze, Maro-

2
oberen Kinzigtal ebenso vorbei wie nen und andere Pilze gesammelt (3). Fotos: brigitte geiselhart/dpa-tmn (3), andrea Warnecke/dpa-tmn
Jakobsweg-Pilger, die auf dem

Bärenklau und Löwenzahn

Kinzigtäler Jakobusweg unterwegs
sind.
Für Letztere ist das ehemalige
Benediktinerkloster Alpirsbach
eine wichtige Sehenswürdigkeit.
Seit 1906 entstehen in der alten
Klosterbrauerei unter dem Namen
Alpirsbacher Klosterbräu teilweise
Im Fichtelgebirge in Oberfranken werden Wildkräuter aus der Natur sehr Foto: brisbanemarketing.com.au

preisgekrönte Biersorten. geschätzt – und zwar in der Küche. Eine kulinarische Reise in den Landkreis Bayreuth. City Hall Clock Tower
Seit wenigen Jahren hat die
Brauerei ein neues Getränk im die city hall von brisbane entstand
Programm – den Alpirsbacher Klos- Von Brigitte Geiselhart Koch, ich bin auch Jäger“, sagt Raab, Ihren Gästen serviert sie im An- zwischen 1920 und 1930. bis 1960 war

M
terwhisky. Destilliert wird er von „der Wald ist mein Ausgleich zur Kü- hin & weg schluss an den Spaziergang auf der das heutige baudenkmal mit seinem
der Brennmeisterin Heidi Seyfried. an kann Giersch und che“. Terrasse beim Haus der Kräuter 87,47 meter hohen glockenturm das
Immer montags verarbeitet sie in Vogelmiere, Löwen- Der 40-Jährige hat sein Hand- einen selbst gemachten Imbiss: höchste gebäude der stadt. sams-
einem kleinen Brennhaus auf dem zahn und Sauerampfer werk in Bayreuth gelernt. Vor sieben Flammkuchen mit Frauenmantel, tags bis donnerstags von 10.15 bis
historischen Klosteranwesen als Unkraut bekämpfen. Jahren ist Raab nach Mehlmeisel zu- Wiesenbärenklau, Schafgarbe und 16.45 uhr und freitags von 10.15 bis
Braugerste, Hefe, Malz und wei- Oder man kann diese rückgekehrt, um frischen Wind in Löwenzahn; Frischkäseaufstrich mit 18.45 uhr gibt es alle 15 minuten kos-
ches Brauwasser aus der firmen- und andere Wildkräuter den heimischen Gasthof der Eltern Giersch und Vogelmiere; Lachstatar tenlose Führungen, und es geht per
eigenen Quelle. 120 Liter Maische in die Küche bringen – wie im ober- zu bringen. Dass die Abendkarte von mit Bärwurz und Sauerampfer. aufzug zur aussichtsplattform in
sind erforderlich, um bis zu sieben fränkischen Landkreis Bayreuth. Brotzeit und Braten dominiert wird, Am späten Nachmittag steht eine 64 metern höhe. Von dort bietet sich
Liter 80-prozentigen Newmake- Dort gibt es ein Kräuterdorf, Wild- gehört heute der Vergangenheit an. pilzkundliche Führung auf dem Pro- ein faszinierender blick auf den king
Whisky zu gewinnen – also ein kräuterköche und den Verein Essba- „Ich liebe es, kreativ zu sein und zu Anreise gramm. „Temperatur und Feuchtig- george square und die restliche city.
noch ungereiftes Destillat. Dieser res Fichtelgebirge. experimentieren“, sagt der Koch. das Fichtelgebirge keit haben gepasst, aber so ganz ge-
wird mit Wasser verdünnt, bis ein Der Gasthof Zum Loisl steht eine Zusammen mit anderen Küchen- ist gut an das netz nau weiß man trotzdem nicht, warum
Alkoholgehalt von 65 Prozent er- halbe Stunde mit dem Auto von chefs aus der Region hat Raab den der deutschen bahn es in unserer Region in diesem Jahr

3
reicht ist. Dann beginnt die Lager- Bayreuth entfernt in dem kleinen Verein Essbares Fichtelgebirge ge- angeschlossen. eine solche Pilzschwemme gibt“, er-
zeit in Eichenfässern. Die Fässer Ort Mehlmeisel. Chef Bernhard gründet und sich zum Wildkräuter- klärt Kristina Schröter.
stammen aus dem rheinland-pfälzi- Raab hat heute zu gebratenem Reh- koch weitergebildet. „Meinen Gäs- Essen Die 34 Jahre alte, promovierte
schen Bad Dürkheim. Das Holz rücken unter einer Vogelbeer-Kräu- ten zu zeigen, wie vielseitig einsetz- gasthof-pension Biologin kennt sich ganz genau da-
wird Seyfried zu- ter-Kruste an einer Soße von schwar- bar und gesund unsere Wildkräuter Zum loisl, neugrün mit aus, welche Pilze man sammeln
folge nur leicht zen Walnüssen und Bärwurz mit Ri- sind, das ist mein Anspruch“, sagt er. 5, mehlmeisel. darf und von welchen man die Finger
geflammt, um sotto aus Kartoffeln und Steinpilzen Mit der Bezeichnung Kräuterdorf hotel puchtlers lassen sollte. Es geht in ein kleines
dem Whisky eingeladen. Beim Zubereiten dürfen schmückt sich der staatlich an- deutscher adler, Wäldchen direkt neben dem Nagel-
ein fruchtig- die Gäste dem Koch über die Schul- erkannte Erholungsort Nagel. Hier küchenring 4, see. Lange suchen muss man nicht. Foto: brisbanemarketing.com.au
würziges Aro- ter schauen. gibt es drei öffentliche Blumen- und bischofsgrün. Steinpilze, Maronen, Butterpilze,
ma zu verlei- Zunächst werden unter anderem Kräutergärten und ein Haus der www.zum-loisl.de Birkenröhrlinge und andere köstli- Roma Street Parkland
hen. Nach fünf- Dost, Quendel, Lavendel und Salbei Kräuter. www.puchtlers.de che Speisepilze finden sich überall.
jähriger Lager- als Zutaten für die Kräuterkruste ge- „Bei uns im Fichtelgebirge wach- Der Tag klingt bei einem Abend- mitten in der stadt liegt das 16 hektar
zeit hat sich der sammelt – im Garten des Hauses, auf sen mehr als 1000 essbare Kräuter“, Kräuterführungen essen im Gasthof Puchtlers Deut- große roma street parkland. das ge-
Alkoholanteil auf der benachbarten Wiese und am na- erzählt Erika Bauer während einer kräuterführerin eri- scher Adler in Bischofsgrün aus. Er lände bietet themengärten, die vom
43 Prozent redu- hen Waldrand. kleinen Wanderung rund um den ka bauer ist unter ist seit 100 Jahren in Familienbesitz. sogenannten spectacle garden bis zur
ziert, die Abfül- „Bärwurz eignet sich gut als Nagelsee. Ihr Blick fällt dabei auf telefon: (0 92 36) Auch Thomas Puchtler ist Wild- regenwaldzone reichen. Zweimal täg-
lung beginnt. Würzkraut zu Wildgerichten“, erläu- Spitzwegerich, Schöllkraut, Johan- 10 06 erreichbar. kräuterkoch. Heute empfiehlt er lich gibt es geführte Wanderungen
Reisende, die einen Blick hinter tert Raab. Die schwarzen Walnüsse niskraut und Schafgarbe. Die zertifi- hausgemachte Nudeltaschen, ge- über das areal, körperlich einge-
die Kulissen werfen wollen, kön- stammen vom Baum vor dem Gast- ziere Kräuterführerin hat viele Kü- Informationen füllt mit heimischen Wildkräutern, schränkte können mit einem besucher-
nen Führungen buchen sowie die hof. Und die Schwammerl? Steinpil- chentipps parat. „Die Kleine Brau- www.essbares- Steinpilzen und Ricotta-Käse, als zug fahren. teil des parks sind große
Klosterdestille und ein Brauerei- ze sprießen an diesem Herbsttag an nelle schmeckt wie Spinat und lässt fichtelgebirge.de Nachtisch dann Holunderblüteneis rasenflächen zum ausruhen. es gibt
museum mit Laden besuchen. zo jedem Waldweg. Auch die Frage sich gut mit Zwiebel und Öl andüns- www.kraeuterdorf- mit kandierten Vogelbeeren und spiel-, picknick- und Feierplätze, an
www.alpirsbacher.de/ nach der Herkunft des Fleisches ist ten. Und Beifuß ist ein prima Würz- nagel.de Löwenzahnhonig. Wer kann dazu denen kostenlose barbecues und
alpirsbacher-brauwelt.html schnell geklärt. „Ich bin nicht nur kraut für deftigen Braten“, sagt sie. schon Nein sagen? andere Veranstaltungen stattfinden.

© BELANTIS

118
© Tropical Islands

€ für zwei Personen

Nur
• Eine Hotelübernachtung inklusive Tickets
• Reisetermine im Jahr 2021 frei wählbar
(nach Verfügbarkeit)
Weitere Gutscheininfos: www.reisereporter.de/entdecken

INKLUSIVLEISTUNGEN
✓ Eine Übernachtung in einem qualitätsgeprüften Hotel
✓ Unterbringung im Doppelzimmer*
✓ Mit täglichem Frühstück

Hotel & ✓ Ein Ticket pro Person für die gewählte Attraktion
✓ Freie Wahl aus Freizeitparks, Attraktionen und

Ticket für
Erlebnisbädern

Das perfekte Geschenk für Abenteuerlustige, Spurensucher und Autofans

2 Pe r s o n e n
Jetzt telefonisch

ERLEBNISGUTSCHEIN FÜR ZWEI

Trotzen Sie auf rasanten Achterbahnen der Schwerkraft, düsen Sie auf schwungvollen
Wasserrutschen dem azurblauen Pool entgegen oder gehen Sie auf Tuchfühlung mit
exotischen Tieren – der Erlebnisgutschein von Travelcircus verspricht einen Aufenthalt, den
Sie nicht vergessen werden! Freuen Sie sich auf Adrenalingaranten und spannende
Themenwelten im Freizeitpark, paradiesische Badewelten und Thermen oder eine
erlebnisreiche Entdeckungstour im Zoo. Spaß, Action und Spannung deutschlandweit: Mit
dem exklusiven Erlebnisgutschein haben Sie die freie Wahl – das perfekte Geschenk für Sie
oder Ihre Liebsten!
Anbieter: es gelten die reise- und Zahlungsbedingungen des anbieters travelcircus gmbh, die sie unter https://www.travelcircus.de/agb einsehen können, sowie die des vermittelten hotels oder des Veranstalters Wagner kurzreisen gmbh, einsehbar in den
agb oder konditionen in der buchungsstrecke.
*die unterbringung im tropical islands erfolgt im Zelt.
**Erreichbarkeit: mo. bis Fr. 10:00 bis 18:00 uhr, sa. & so. 10:00 bis 16:00 uhr
buchen unter
030 5444 55 830**
besuchen sie die größte modelleisenbahn der Welt im miniatur Wunderland in hamburg oder
bestaunen sie die beeindruckenden autotürme in der autostadt Wolfsburg, fühlen sie sich im
tropical islands in die südsee versetzt oder erleben sie ein Freizeitparkerlebnis der extraklasse
im belantis in leipzig. mit dem erlebnisgutschein wählen sie aus zahlreichen angeboten ihren
persönlichen Favoriten. das beste? neben den tickets für ihre gewählte attraktion ist für sie und © Autostadt Wolfsburg / Lars Landmann
ihre begleitung die Übernachtung in einem von zahlreichen hotels für zwei personen inklusive Hinweis: aufgrund der ereignisse im Zusammenhang mit dem coronavirus (covid-19) kann
es zu abweichungen im service/ angebot vor ort kommen. bei den angegebenen parks,
Frühstück inbegriffen. attraktionen und thermen handelt es sich um beispiele. Änderungen und abweichungen im
sortiment sind vorbehalten. Weitere Freizeitparks & attraktionen stehen ihnen im
einlösungsprozess zur Verfügung. Je nach reisedatum, saison, attraktion, hotel und
Verfügbarkeit können aufpreise anfallen.
der gutschein ist ab 2022 zusätzlich auf alle travelcircus reisen einlösbar.

23215201_001120
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 18

Mobilität
Mehr Mobilität, weniger Verkehr
Ideen gibt es viele, Konkretes dagegen wenig: Berlin diskutiert die Verkehrswende
den innerstädtischen Tarifbereich

E
Von Sophie Schade

Fotos: a. Friedrichs/imago images, michael Kappeler/dpa, christoph soeder/dpa

„AB” ab Januar kommendes Jahres
Von Gerd Piper ine breiter, gelber Strei- 3 Euro kosten soll.
fen zieht sich die Danzi- Wenn es nach Uwe Hiksch und
ger Straße entlang. Auf Heiner von Marschall ginge, würden

brücken der anderthalb Meter

breiten Fahrbahn, die er
abtrennt, rauschen Rad-
gar keine Autos mehr nach Berlin
reinfahren. Stattdessen soll das
ÖPNV-Netz ausgebaut werden, in-
schlagen fahrer die Straße runter: die Rentne-
rin hinter der Mutter mit dem Kind
klusive Aufstockung der Park-and-
ride-Stellplätze für Pendler aus dem

W
hinter dem Rennradler in enger
ie hieß noch mal dieser Schlager Sportkleidung: Das ist er also, einer
mit den Brücken?“ fragt meine dieser Pop-up-Radwege, mit denen
Frau, während sie die Marmelade Berlin international Schlagzeilen
auf ihrem Toast verstreicht. „Ein gemacht hat. Und das soll das All-
kleiner Mann hat es gesungen.“ heilmittel für alle Probleme im Ver-
„Über sieben Brücken musst du gehen, kehr der Hauptstadt sein?
und der kleine Mann heißt Peter Maffay.
Aber das Lied stammt eigentlich von Karat, Pop-up-radwege
so einer Band aus der alten DDR.“ wurden wieder einkassiert
„Ich habe mir schon so etwas gedacht“, Die temporären Radwege sind wäh-
sagt meine Frau. „Die wussten schon damals, rend der ersten Hochphase der Co-
dass die ganzen Brücken marode sind.“ rona-Pandemie im Frühjahr errich-
„Wie kommst du denn darauf?“ tet worden. Immer weniger Men-
„Na, sonst hätten sie doch gesungen: Über schen nutzten die öffentlichen Ver-
sieben Brücken musst du fahren.“ kehrsmittel oder fuhren Auto. Plötz-
„Und warum gerade sieben?“, frage ich. lich war Platz auf den Straßen für die
„Vielleicht mussten sie über sieben Radfahrer. Am 25. März entstand am
Brücken, um zur Arbeit zu kommen. Ist ja Halleschen Ufer der erste von inzwi-
auch egal, inzwischen sind die Brücken hier- schen 14 Pop-up-Radwegen. Mit
zulande auch alle hin.“ diesem Vorstoß wollte Verkehrsse-
„Und das heißt?“ natorin Regine Günther (Grüne) die
„Dass da jemand einen Plan verfolgt“, von der rot-rot-grünen Landesregie-
sagt meine Frau. „Ist doch komisch, dass alle rung (R2G) angestrebte Verkehrs-
Brücken fast gleichzeitig kaputtgehen. Und wende vorantreiben. Und scheiterte,
genau dann, wenn alle über die Verkehrs- vorerst zumindest.
wende reden.“ Acht der Pop-up-Radwege wur-
„Bis du jetzt unter die Verschwörungs- den nach einem Eilantrag vom Berli-
theoretiker gegangen?“ ner Verwaltungsgericht wieder ein-
„Gott bewahre“, sagt meine Frau und kassiert. Es gebe „ernstliche Zweifel
schweigt. Dann sagt sie: „Aber trotzdem. Im- an der Rechtmäßigkeit”, heißt es im
mer nur Staus, immer nur zu spät zur Arbeit. Urteil. Die Verkehrsverwaltung
Das ist doch kein Zufall.“ könne zwar befristete Radwege ein-
„Und?“, frage ich. „Hast du eine Lösung?“
„Das ist doch ganz einfach“, sagt meine
richten. Allerdings dürften die nur
dort angeordnet werden, wo die Si-
Frau. „Zu Hause bleiben.“ cherheit und Belastung des Ver-
„Und die Arbeit?“ kehrs „ganz konkret auf eine Gefah-
„Homeoffice.“ renlage” hinwiesen und der Radweg
Ich wusste immer, dass sie recht hat: Auto damit zwingend erforderlich sei.
fahren nur noch aus Lust und Laune, keine Eine solche Gefahrenlage habe die
Staus mehr, keine Brücken, dafür ein zweites Senatsverwaltung nicht dargelegt.
Frühstück – zu Hause ist das Leben schön. Die wiederum hat bereits Beschwer-
de gegen das Urteil eingelegt.
Der Senat war
Zahl Der Woche stets bemüht
Überhaupt, die Verkehrswende in
Eine Verkehrswende in den waltungen”, so umschreibt es auch
Ballungsräumen ist notwendig – Heiner von Marschall. Er erinnert
das bezweifelt kaum noch aus Fairness daran, dass das Abge-
jemand. Wie aber gehen ordnetenhaus immerhin im Januar
Großstädte diese 2018 ein Mobilitätsgesetz beschlos-
Mammutaufgabe an? sen hat, als erstes Landesparlament
Korrespondenten des RND haben überhaupt.
sich in europäischen
Hauptstädten umgesehen, die eine virtuelle Mauer für
bereits Weichen für die Zukunft finanzschwache Familien?
gestellt haben. Der Entwurf für den dritten Teil des
Gesetzes stand nun im Abgeordne-
tenhaus zur Debatte. Die Grünen ha-
ben darin unter anderem eine Anhe-
bung der Parkgebühren und ein
Verbot von Autos mit Verbrenner-
motoren in der Innenstadt vorge-
schlagen. Auch eine City-Maut war
in diesem Maßnahmenkatalog vor-
gesehen. Diesen Vorschlag lehnt die
Paris • Madrid • London SPD jedoch ab, weil dann nur noch
Wien • BERLIN die Menschen in
die Stadt fahren würden, die es sich
nen Regierung, die sich das Ziel ex- leisten könnten. Damit würde laut
plizit gesetzt hat, und ein Jahr vor
der nächsten Abgeordnetenhaus-
Franziska Giffey, Berlins designierte
SPD-Landesvorsitzende, eine virtu-
wahl? elle Mauer für finanziell schwache
Wenn Uwe Hiksch, stellvertre- Familien errichtet – und Mauern ha-
tender Vorsitzender der Naturfreun- be die Hauptstadt in ihrer Geschich-
de Berlin, dem Senat ein Zeugnis te nun wirklich mehr als genug ge-
Umland. „Das Rückgrat der Mobili-
tätswende kann nur der öffentliche,
schienengebundene Verkehr sein“,
meint von Marschall.
Immerhin, einige autofreie
Straßen gibt es inzwischen in der
Hauptstadt. Prominentestes Bei-
spiel: die Friedrichstraße, die jetzt
nach einigem bürokratischen Hick-
hack seit vier Wochen zwischen
Französischer Straße und Leipziger
Straße Spaziergängern und Restau-
rantgästen vorbehalten ist. Ent-
gegen aller Befürchtungen der an-
sässigen Unternehmer, der Straßen-
abschnitt könne durch die fehlenden
Autofahrer veröden, wird der Be-
reich als Flaniermeile sehr gut ange-
nommen.
In diesem Jahr sind bereits
14 radler ums leben gekommen
Eine Frage, die bei der Mobilität we-
nigstens unbewusst eine Rolle spielt:
Fühle ich mich sicher, wenn ich auf
dem Weg zur Schule, zur Uni, ins Bü-
ro bin? Während die Fahrgäste in
den öffentlichen Verkehrsmitteln
über volle Waggons und ausgefalle-
ne Fahrten klagen, haben gerade die
Radfahrer auf den Straßen allen
Grund, um ihre Unversehrtheit zu
fürchten. Allein in diesem Jahr sind
Einer der fort- in Berlin bis jetzt 14 Radfahrer bei
Unfällen ums Leben gekommen. Im-
schrittlichsten merhin: Fast drei Monate lang, zwi-
schen dem 7. Februar und dem 10.
Koalitions- Mai, starb kein Radler mehr im Berli-
verträge ner Verkehr – ein Effekt der Hoch-
phase der Corona-Krise, als ohnehin
in der kaum Menschen auf den Straßen
Geschichte unterwegs waren.
Sicherer als direkt auf der Straße
Berlins. zwischen den Autos sind die Radfah-
rer auf dem Pop-up-Radweg in der
Uwe Hiksch, Danziger Straße also allemal – solan-
Naturfreunde Berlin ge kein Auto den Schutzstreifen zu-

100
Berlin: Für Heiner von Marschall
vom Verkehrsclub Deutschland ist
das schon der völlig falsche Begriff.
Er spricht lieber von einer Mobili-
tätswende. „Wir wollen ja mehr Mo-
bilität für die Menschen bei weniger
Verkehr”, erklärt von Marschall.
Heißt: Die Berliner sollen sich mög-
Jahre gibt es bereits die marke mazda. doch mit lichst schnell, bequem und sicher in
autos hatte man zunächst nichts zu tun. statt- der Stadt fortbewegen können. Ein
dessen wurde industrielles dichtmittel als ersatz großes Ziel in einer weitläufigen
für den damals knappen Kork produziert. erst Stadt wie Berlin. Wie weit ist Berlin
1960 kam mit dem mazda r360 der erste pkw also mit der Mobilitätswende, nach
auf den markt. vier Jahren unter einer rot-rot-grü-
ausstellen müsste, würde wohl darin
stehen: „Er war stets bemüht.” Da-
bei war Hiksch so euphorisch, als er
vor vier Jahren nach der Abgeordne-
tenhauswahl hörte, was R2G ver-
kehrspolitisch geplant hatte. „Das
war einer der fortschrittlichsten Ko-
alitionsverträge in der Geschichte
Berlins”, sagt er nicht ganz ohne
Wehmut in der Stimme.
Vier Jahre später sei außer vielen
Ankündigungen nicht allzu viel da-
von umgesetzt worden. „Es arbeiten
viele bemühte Menschen in den Ver-
habt, sagt sie. parkt. Anja Villpozk hat das schon
Stattdessen wollen die Sozialde- öfter erlebt. Die Berlinerin ist auf
mokraten den öffentlichen Nahver- einem neuen Radweg in Pankow
kehr ausbauen und zum Beispiel unterwegs – mit Helm und leuch-
fünf U-Bahn-Linien bis 2030 verlän- tend gelber Weste. Eng könne es
gern. Kostenpunkt: 2 Milliarden auch werden, wenn ein Rettungswa-
Euro. Außerdem wird die Siemens- gen mit Blaulicht angefahren
bahn, eine alte Trasse im Westen kommt, sagt sie. Da wäre ihr eine
Berlins, wieder aufgebaut. Die erste physische Barriere doch lieber.
S-Bahn soll dort allerdings erst 2029 Das allerdings würde auch die
fahren. Doch auch Bus und Bahn leicht angelegten Pop-up-Radwege
werden immer teurer: Der Verkehrs- zum Großbauprojekt machen. Und
verbund hat vor Kurzem angekün- die verlangen in Berlin ja immer Ge-
digt, dass eine Einzelfahrkarte für duld.

Ein STARKES TEAM

SUCHT SIE!
Als eines der größten Autohäuser der Region für die Hauptmarke Opel an ins-
gesamt neun Standorten in und um Leipzig suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt

· Verkaufsberater/in
Außen-/Innendienst
gerne auch branchenfremd. Biss und Zielstrebigkeit, selbstständiges Arbeiten
sowie ausgesprochene Serviceorientiertheit sind gefragt!
Eine leistungsgerechte Entlohnung sowie ein neutrales Firmenfahrzeug sind für
uns selbstverständlich.
Ihre erste Herausforderung? Verkaufen Sie sich selbst! Ihre schriftlichen
Bewerbungsunterlagen senden Sie entweder per Post an die u.g. Adresse oder

per e-Mail an: bewerbung@opel-amz.de

Autohaus Linke GmbH & Co. KG Filiale Angersdorf
Unternehmenssitz: Filiale Grünau Filiale Schönefeld Filiale Markkleeberg Filiale Staiger Unternehmenssitz: Lauchstädter Straße 9b
Groitzscher Str. 1–15 Kiewer Str. 28 Torgauer Str. 108 Magdeborner Str. 12 Waldstraße 87 Gerichtswiesen 1 06179 Angersdorf
04179 Leipzig 04205 Leipzig 04318 Leipzig 04416 Markkleeberg 04105 Leipzig 04668 Grimma Tel. (0345) 1 31 67 90
Tel. (0341) 49 01 90 Tel. (03 41) 41 50 10 Tel. (0341) 23 49 40 Tel. (03 42 97) 72 40 Tel. (03 41) 98 21 20 Tel. (03437) 9 23 20 opel-amz.de
23286301_001120
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 MOBILITÄT 19

Gutes Licht aus dem Internet Meister des

Assistenten und Komfortextras lassen sich gegen Gebühr herunterladen – ein Modell mit Zukunft?
Von Holger Holzer
Köln. Mieten statt besitzen – was lan-
ge Zeit nur für das ganze Auto mög-
lich war, geht mittlerweile auch für
seine Teile. Audi, BMW, Mercedes
und Porsche bieten Ausstattung zur
zeitweisen Nutzung an. Leistungs-
stärkere Navis, bessere Scheinwer-
fer und eine wohlige Sitzheizung
gibt es für immer mehr Pkw im Inter-
netshop der Marken. „Functions on
Demand“ (etwa „Extras auf Bestel-
lung“) heißt das Modell – und soll
den Autobesitz flexibler und indivi-
dueller machen.
Gerade erst hat Audi sein Down-
loadportal für Technikextras im
Netz geöffnet. Dort können Nutzer
von neueren Modellen der Marke –
die Bandbreite reicht aktuell vom
Mittelklasseauto A4 bis zum Elekt-
ro-SUV E-Tron – all die Ausstattun-
gen herunterladen, die bei der Aus-
lieferung noch nicht an Bord waren.
Oder genauer: nicht freigeschaltet
waren. Denn die nötige Hardware
ist mittlerweile bei allen Modellen
immer schon eingebaut.
Die Ingolstädter betreiben das
neue Geschäftsmodell unter den
deutschen Herstellern aktuell am
konsequentesten. Allein sind sie
aber nicht. Konzernschwester Por-
sche etwa bietet für knapp 20 Euro
pro Monat Fahrern des E-Autos Tay-
can einen intelligenten Spurhalte-
assistenten an, der für 808 Euro
dauerhaft freigeschaltet wird. Für
rund 11 Euro pro Monat bezie-
hungsweise knapp 400 Euro gibt es
ein Fahrstrom sparendes Naviga-
tionssystem. Und selbst eine ge-
schwindigkeitsabhängige Steue-
rung der Servolenkung lässt sich für
320 Euro ordern.
Auch Mercedes bietet seit Kur-
zem Extras zum Herunterladen an.
Bislang sind im Store der Marke vor
allem Softwaredienste wie eine
Echtzeitstauinfo fürs Navigations-
system oder die Smartphone-
integration zu haben. Aber auch ei-
nige klassische physische Ausstat-
tungsoptionen lassen sich digital
nachrüsten. So gibt es etwa ein Fest-
plattennavi für 640 Euro oder ein
DAB-Plus-Radio für 230 Euro. Bei-
des bleibt dauerhaft an Bord, ein
Abomodell wie bei Audi und Por-
sche gibt es in diesen Fällen nicht.
Die Vorteile für den Hersteller
liegen auf der Hand: Er kann auch
nach dem Verkauf des Fahrzeugs
noch Einnahmen generieren, prin-
zipiell über die komplette Lebens-
zeit. Zudem sinkt die Komplexität in
der Produktion, weil alle möglichen
Ausstattungen sowieso immer an
Bord sind. Dass sich der materielle
Zusatzaufwand für die Hersteller
lohnt, zeigt allerdings auch, wie
hoch die Margen bei bestimmten
Extras sind: Sie kosten den Produ-
zenten weniger als den Käufer. Das
dürfte auch ein Vorteil bei Kaufver-
handlungen sein: Statt konkreter
Nachlässe kann der Händler ein
Kurzzeitextra quasi ohne Extrakos-
ten anbieten.
Der Kunde soll von größerer Fle-
xibilität profitieren. Vergisst er ein
Extra bei der Neuwagenbestellung,
lässt sich der Fehler später noch aus-
bügeln. Audi lockt solche Nutzer
mit einem günstigen Schnuppermo-
nat: Für einen Euro dürfen die he-
runterladbaren Extras einen Monat
getestet werden. Wer in einem
dunklen und regnerischen Herbst
Gefallen an Matrix-LED-Licht fin-
det, ordert die Technik vielleicht an-
schließend langfristig. Ähnlich geht
BMW vor, wo die Ausstattung zu-
nächst für drei Monate getestet wird
– und dann gegebenenfalls in ein
Abo übergeht. Wird ein Extra ge-
kauft oder gemietet, bleibt es auch
bei einem Weiterverkauf des Fahr-
zeugs an Bord.
Kaschierens
Köln. Noch vor Jahren undenk-
bar, gehören E-Rennräder für
renommierte Fahrradhersteller
mittlerweile zum guten Ton. Mit
dem Addict eRide hat jetzt auch
Scott einen Schummel-Racer im
Programm, der vor allem als
Meister des Kaschierens Ein-
druck schindet.
Der Motor ist sichtbar, aber
unscheinbar. Es handelt sich
um eine kompakte Mahle-Ma-
schine, die als Nabenmotor di-
rekt auf das Hinterrad einwirkt.
Strom kommt aus einer 252-
Wh-Batterie im Unterrohr, op-
tional kann man einen Range
Extender mit 208 Wh am Rah-
men montieren. Im besten Fall
lassen sich damit Touren über
120 Kilometer und 2200 Höhen-
meter mit Unterstützung be-
streiten. SP-X

1 Monat
kostenlos!

Gemeinsam LVZ Digital

nachhaltig! • Alle Nachrichten rund um die Uhr
auf lvz.de lesen
• Die LVZ im E-Paper bereits am
Vorabend lesen
Jetzt die LVZ 1 Monat kostenlos testen • flexibel ohne Mindestlaufzeit • Zusätzlicher Zugriff auf alle Inhalte
und ab 7. November täglich die große von
Serie zur Nachhaltigkeit lesen. Sie möchten mehr? Dann wählen
Sie LVZ Digital.

Jetzt auswählen auf

E-Mobilität Ernährung Erneuerbare Recycling
lvz.de/leben
Energie

23516501_001120

Zwischen sauber und schnell KFZ ANGEBOTE

KRAFTFAHRZEUGMARKT

KFZ GESUCHE
VW hat den Tiguan mit zwei neuen Antrieben und technischen
YOUNGTIMER /
Gimmicks gründlich überarbeitet OLDTIMER PKW KAUFGESUCHE

Von Gerd Piper Suche Oldtimer aller Art 0351/8387378

!PKW-BARANKAUF!
Schaller AH 03 41/4 41 06 61
Wolfsburg. Der VW Tiguan steht 16356601_001120

nicht im Ruf, ein aufregendes Auto ANHÄNGER Kaufe KFZ aller Art, auch Wohnmobile.
% (0176) 11 55 15 15
zu sein. Trotzdem läuft alle 35 Se-
kunden irgendwo auf der Welt ein Rückewagen Farma CT, Bj. 2012, Kran
Tiguan vom Band, sagt zumindest 6,3m, Stehplattform, Klapplichter, 4 Run-
genpaare ausziehbar, 4-Rad Bremse hy-
MOTORRÄDER /
der Hersteller. Damit wird das SUV draulisch, Fotos unter: uwes8@gmx.net, ZWEIRÄDER
zur eierlegenden Wollmilchsau im *5.900,- VB, Tel. 0178 6076058
Angebot der Wolfsburger, ein Je- Suche aus DDR-Zeiten Mopeds SR1/2,
dermannsauto. Weil auch so ein Schwalbe, Simson, Krad usw. für meine
Sammlung. Faire Bezahlung.
Auto mit der Zeit gehen muss, stand
jetzt eine Modellpflege für die zwei- Hier könnte Ihr % 03537/212730 oder 0171/6465870

te Generation auf dem Programm. Pkw-Angebot stehen!

Und weil die Umdrehungszahl beim
technischen Fortschritt stetig an
Geschwindigkeit zunimmt, ist diese
Modellpflege recht üppig ausgefal-
len: Künftig gibt es einen kräftigen,
zumindest auf dem Papier sparsa-
men Tiguan GTE, dessen Plug-in-
Hybrid-Antrieb zum förderfähigen
„E“ im Kennzeichen berechtigt. Das
neue Spitzenmodell ist aber eine
320 PS starke R-Version für die Fah-
rer, die gern sportlich unterwegs
sind. Dazu kommen ein paar techni-
sche Gimmicks, die noch nicht ein-
mal der neue Golf bietet.
Mit dem Tiguan haben die Wolfs-
burger das geschafft, wovon andere
Hersteller nur träumen: Der Wagen
geht weg wie geschnitten Brot, und
keiner kann sagen, woran das
eigentlich liegt. Das Design ist eher
unauffällig, vieles im Innern stammt
aus dem Regal. Vermutlich ist es der
Preis in Kombination mit einem at-
traktiven Motorenangebot, anstän-
digen Platzverhältnissen und dem
hohen Einstieg, den inzwischen
nicht nur ältere Menschen schätzen.
Und natürlich lebt Volkswagen vom
Nimbus, unsterbliche Modelle wie
den Käfer oder den Golf konstruiert
zu haben.
Das GTE-Modell basiert tech-
nisch auf den Plug-in-Hybriden in
Golf und Passat. Ein 150 PS starker
Turbobenziner und eine E-Maschi-
ne mit 115 PS bringen es auf eine
Systemleistung von 245 PS. Das
Der Erfolgreiche: Der Tiguan ist die Nummer eins unter den SUV in Europa – wenn es nach VW geht, soll das auch so blei-
ben.
reicht für einen überzeugenden An-
tritt, sobald es auf die Überholspur
geht. Jeder für sich ist dann etwas
zahmer. Im hohen Drehzahlbereich
hört sich der Benziner zudem etwas
angestrengt an. In Verbindung
mit der verbauten 13-kWh-Batterie
schafft der Tiguan im rein elektri-
schen Fahrbetrieb rund 65 Kilome-
ter lokal emissionsfrei. Das reicht
statistisch für die allermeisten Fahr-
ten – vorausgesetzt, der Fahrer hat
den Tiguan vorher voll aufgeladen.
Das geschieht entweder an der
Steckdose oder im Fahrbetrieb über
den Benziner, dann allerdings steigt
der Spritverbrauch deutlich.
Auch die konventionellen An-
triebe, die als Diesel und Benziner
ein Leistungsspektrum von 122 bis
200 PS abdecken, wurden über-
arbeitet. Erwähnenswert ist hier
beim 2,0-Liter-Turbodiesel das
neue, zweifache SCR-Katalysator-
system, das die Stickoxide weiter re-
duziert. Die 200-PS-Version ist zu-
WOHNMOBILE /
Anzeigen unter: −WAGEN
www.lvz.de
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen
% (0 39 44) 3 61 60 www.wm-aw.de Fa.
Mitsubishi
Fotos: uli_sonntag
bleibt doch
dem stets an einen Allradantrieb ge- beiden Benziner sind mit unter
Neuer Plug-in-Hybrid kommt 2021
koppelt. Der Verbrauch aller vier sechs Litern im kombinierten Ver-
zur Verfügung stehenden Leis- brauch auch noch recht sparsam. Rüsselsheim. Die Überraschung
tungsstufen liegt laut Hersteller Für das neue Spitzenmodell lie- ist gelungen: Mitsubishi bringt
unter fünf Litern, gemessen nach gen dagegen noch keine Werte vor. Anfang 2021 den gelifteten Ec-
dem alten NEFZ-Prüfzyklus. Die Tatsächlich stürmt der Tiguan in der lipse Cross mit Plug-in-Hybrid-
R-Version mit seinen 320 PS wie ein Antrieb nach Deutschland. Der
Sportwagen vorwärts. Wer den Auf- Allrader verbraucht mit seiner
tritt auch tonal unterfüttern will, Kombination aus Benziner und
VW Tiguan + GTE* + R* kann sich optional eine Akrapovic- E-Motor nach Herstelleranga-
Motoren 3 Diesel, 3 benziner, 1 Phev Auspuffanlage unter das Fahrzeug ben 1,8 Liter Kraftstoff und stößt Es geht munter weiter: Mitsubi-
Diesel 90–147 kW/122–200 Ps schrauben lassen. Erstmals in einem 41 Gramm CO2 aus. shi bringt den Eclipse Cross als
Benziner 96–235 kW/130–320 Ps VW-Modell arbeitet im Tiguan R ein Noch im Sommer hatte Mit- PHEV. Foto: Mitsubishi
gtE-systemleistung 180 kW/245 Ps neues Hinterachsgetriebe, das die subishi in Japan angekündigt,
Max. Drehmoment 250–420 nm Antriebskräfte variabel zwischen sich vom europäischen Markt nischen Hersteller vorgescho-
0–100 km/h 10,9–weniger als 5 s Vorder- und Hinterachse sowie zwi- zurückzuziehen. Jetzt scheint ben.
Spitze 191–250 km/h schen dem linken und rechten Hin- es, als würde der Rückzug über- In Deutschland wurden 2019
Verbrauch terrad verteilt. Das sorgt in dem SUV dacht. Das legen jedenfalls In- rund 54000 Mitsubishi-Pkw neu
4,5–4,7 l Diesel, 5,7–k. a. super
CO2-Emission für die notwendige Stabilität, wenn formationen aus dem Umfeld zugelassen, was einem Markt-
124–143 g/km (gtE + R k. a.) es in die Kurven geht. Für alle Mo- der Marke nahe. Zum neuen anteil von 1,5 Prozent ent-
Länge/Breite/Höhe 4,51/2,10/1,69 m delle steht künftig auch das neue Kurs dürften auch die guten spricht. Im laufenden Corona-
Kofferraum 615–1655 l IQ-Light zur Verfügung, LED-Ma- Zahlen beigetragen haben, die Krisenjahr konnte das Unter-
Radstand 2,68 m trixscheinwerfer mit verschiedenen Mitsubishi in Deutschland in der nehmen seinen Marktanteil mit
Getriebe verschiedene Beleuchtungsprogrammen, die von Corona-Krise vorgelegt hat. bisher gut 36000 neu zugelasse-
Preis 28 605 bis ca. 42 000 (gtE) Euro ihrer Lichtausbeute stärker sind als Nach Toyota hat sich das Unter- nen Einheiten auf 1,8 Prozent
*Es liegen nicht alle angaben vor
die Scheinwerfer im Golf 8. nehmen auf Platz zwei der japa- steigern.
20 RÄTSEL Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020

Paradies sonder- afrika- ehem. früherer Stimme Weinort Kurzmit- persön- Spiel- geist- Vorname schweiz.
der nord. selbst- bar, nisches dt. äthiop. eines stein licher der Grund- Erb- trockene Monar-
Mytho- merk- Lilien- Fürsten- Fürsten- Musik- am teilung lich, beim Würden- Russell pfand-
gefällig (Kw.) faktor Halme chin
logie würdig gewächs tum titel stücks Rhein vertraut Schach träger † 2011 recht
Küsten- Gesamt-
Papier- gebiet heit der
laterne am Mittel- Gebär-
meer den 7
Ab- deutsche bayr. Rich- franzö- afrika-
schnitt Schau- Unter- sischer Leid Schuld-
eines spielerin Kirch- tungs- Männer- nischer
kunft zufügen ner
Buches (Susanne) weih anzeiger 26 name Staat
Kriminal- Teil des ein israeli- Dechiff-
Lenden- stark Wein- scher rier-
polizei Stillen ver- Politi- schlüs-
gegend abfallend (Kw.) Ozeans schnitt ker † sel
Teil Trage- Wort
gefäß bei nicht der florie-
der Benzin d. Wein- Zustim-
süß ren
4 Blüte ernte mung
hinduist. regelm. Verlobte, das Com- chem.
Gesell- finanzielle zu- biblische
blass schafts- Zuwen- künftige Unsterb- puter- Zeichen:
Figur
schicht dung Ehefrau liche 18 taste Wismut
lexika- flüssiger italie- hastig,
Muschel- Koch- nischer Schon-
lische rück- Name Rohkost über-
geld kost
Einheit stand 11 des Ätna stürzt
zurück- scherz- früherer Gegner Prinz Geset-
haltend, haft: österr. Charles
Deponie Luthers zes-
schüch- USA Adels- Ex-Frau †
tern 9 (Uncle ...) titel 23 † 1543 (Lady ...) ordnung
anato- eine leuch- Männer-
lische Nieder- langes immer, Auer- tend trai-
Provinz- Orts- roter kurz-
tracht Halstuch ständig ochse nieren
hauptstadt angabe Farbstoff name 24
gebun- aus- jüngst, Zuflucht an-
denes reichend, Ver- oberhalb ständig,
Schrift- hinläng- unlängst, Suchen- ernst-
brechen von
werk 15 lich kürzlich der haft
best. Teil der Stadtteil eine Neu-
Fest- der drei Staats- flüssiges auflage,
tags- Karpaten von Erin- Nach-
anwalt Gewürz
gabe (Hohe ...) Dresden 12 nyen druck
zum hölzer-
Abk.: nes Moral-
Embryo Maß-
Stück begriff
gehörig gefäß 20
nied- US- Hand-
riges Märchen- Film-
Liege- komiker werker-
wesen
16 sofa (Woody) titel 17
arabi- private altröm. ein griechi-
sches scher
Segel- Art der Silber- Die neue und digitale Plattform mit spannenden Themen Längen- Buch-
schiff Anrede 2 münze
und wissenswerten Geschichten für die ganze Familie. 5 maß stabe
Ber- Vergrö- Schiffs- griechi-
liner ßerung, sche
falsch Kinder-
Kegeln www.lvz.de/Familie Wachs- lein- Vorsilbe:
theater tum wand klein
franz. mithilfe
Hafen-
Talent dieser
stadt Jetzt
(Le ...) 14 Sache
Naum- Newslet ter portu- Träger der
burger
Dom-
Stütz- glatz-
abonnieren Aufguss-
giesisch:
Erbinfor-
mationen
balken köpfig getränk Gebirge
figur (Abk.)
flüssiges ein Kfz.-Z.: glück- südafrik.
Haus- liche Ältesten- Politiker
Fisch- Konti- Walds- Natur- (Nelson)
personal rat
fett nent hut nähe † 2013
Königin Beiname süd-
große New amerik.
von Absage
Robbe Yorks Rüssel-
Preußen (Big ...) tier
belgi- Pyre- Frauen-
scher
Ferien- näen- kurz-
ort Fluss name
linker Parla- richtig
Neben- ments-
Pelzart fluss des mitglied vermu-
21724401_001120
Neckar (Abk.) ten
Anfänge- Bett- franzö- ein Mensch landwirt- Bild von
rin auf Währung Vogel- schaft- Frage- da Vinci Leit- Abk.:
einem wäsche- sisch: Rhein- um die liches („Mona
in Polen schwanz wort gedanke idem
Gebiet stück er felsen Zwanzig Gerät ...“) 22
erzählen, deutsche Monitor- Wasser- dichte-
TV-Mode-
formu- ratorin bild- stands- risch:
6 lieren (Sonja) punkt messer Liebe
Kanton Untertan fair, Mittel- beende- dt. Me- Zustim- Vorsteher Strom-
tes dienunter- eines Teil des
der König an- losig- Wachs- nehmer mung Mönchs- speicher
Tischs
Schweiz Attilas ständig keit tum 3 † 2011 (Abk.) klosters 19 (Kw.)

Zirkus- ge- kleine ein lockig, Halb- öffentl. Mantel

Tages- Ver-
künst- krümm- Mahlzeit Gift- geringelt, insel in kehrs- der
angabe (engl.) gewellt
ler ter Stift stoff Ostasien mittel Araber
behelfs- Ort bei Wortteil Abk.: Laub-
mäßiges heftiger für baum mit
Nacht- Fried- „dritte Vermont weißem Tonsilbe
Fall (USA)
quartier land Potenz“ Stamm
ausein- engli- vulkani- heiliger trei- Vulkan Roman
ander- sche britische sierter am Golf
bringen, Graf- Kaut- Drachen- bende von von
Münze
lösen schaft schuk kämpfer 25 Kraft Neapel 13 Kipling

Kanali-
Männer- gleich- Sommer-
sations- Nagetier
name gültig monat
schacht
franz. Pfad- irischer inner- Auflösung der letzten Woche
Departe- Stoß- Sänger
ment- finder (Chris lich K E A E G B A E S I E R
(engl.) gerät
hptst. de ...) erfüllt A M U L E T T W I E D E R H O L T F L E D E R M A U S
kleiner zum klöster- unent- Staats- unter- T A P A T O S E N E A O R T A L H E I N Z M M
Alter- schieden H H U M A N I M A H U T M L U N T E T S O S
Be- tum ge- liches beim ver- zeich-
N A X O S C C H L O R S R A S U R E D E K O R
hälter hörend 10 Stift Schach mögen nen R R A K T I E R A E S E N X A S E A N R U
Ge- Haupt- G ER I P P E D B I E N N T J U I S T R H E F T
treide- Frauen- stadt Gattung Gabel- E RI E F E R B I N G P A L A S T B R A I L L E
blüten- name von Jor- (lat.) deichsel T R E S T E S H E R A B G O R G I E L U N
stand danien 1 H E G E L M M O B I L G E H E U L E T B U B I S
max. Kraft- Kurort Schöp- F A N U K A M I N V A S E L I N M I T T E L S D I
Schiffs- fahr- fungs- U S I S A L S N I E E J U L
tempo, zeug in Thü- ge- S T E G N G S N B I N O M
volle ... (Kw.) ringen schichte 8 B R E N O R M O S T S E E S E
Abk. f. e. beglück- Strom in Kfz.-Z.: H A L U N K E A U C O V M I S T
Tele- Hühner- Bienen- K R A M A E N T H G O L I A T H
kommu- tes Auf- Zentral- Trieb Gelsen-
vogel züchter G T R I T T N O T A R E R I
nikation nehmen afrika kirchen
S A L U T T H L D E L V I S
Trag- Überzie- Nord- P I N K P A P A B L O E S S E P C
Wiesen- sessel Häuser- hungs-
des euro- N K A T A L O G B E R N T E P H
pflanze reihe kredit
Papstes (Kw.) päer N E O N P L A S S E I T E
L R S A T I R E S R U K L O T E N H M
drohen- bibli- ägyp- franzö-
ver- nicht K O M P O T T T B L O U S O N L E S E N R S O L E
der sche scher
Hunde- Männer- tische Name U S U S E T I T E L P E I M E R V P I E P S E N
dorrt diese S M I M I K N M E I S T B H I L F E O G O
laut gestalt Halbinsel von Nizza
S I T I N B E S T E R T L E G A T O O R B I T
be- Düsen- N I L T R E T R O T G E B E N U S T A R T O T
Karibik- Binde-
stimmter flug- N S T O U T L S T E R N N N E U H E I T U N I
Insel wort zeug
Artikel D A T E H D A N T E I S I L U R
Ent- ein besitz- B O F I L O U I E T W A S R
Kfz-Z. wässe- Längen- anzei- Kfz.-Z.: G A R S T I G V S E I D E G U S E
Dresden rungs- maß gendes Olpe I D A S N L E G A L W K A M M E R
rohr (Abk.) Fürwort 21 D T A L E R N M I L A N W H
T I R O L H S A E E N U P E L E
Vorname Jazz- Fremd- F A X R S E P I A I P A P A G E I
Zelt-
von Lan- variante wortteil: T T H R O N T H E N R I T C T
caster † (Kw.) leben
neu T R E E N M A J O R I W I C K E
Phase O L I N D N E R T E L E G E N E R
leichter
des Blut- W O H L T U E N D S T I M M E N E R N
Sommer- Erdtra- ader
schuh banten DEUTSCHBASELITZER GROSSTEICH

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels schicken Sie bitte per E-Mail an raetsel@lvz.de oder auf einer Postkarte an die Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft in Beim Preisrätsel am letzten Sonnabend gewannen jeweils 25 Euro:
04088 Leipzig. Kennwort: Preisrätsel. Letzter Einsendetermin ist der kommende Mittwoch, 28. Oktober 2020 (Poststempel). Mitarbeiter der LVDG und ihre Monika Eilenberg aus Wurzen
Angehörigen dürfen nicht teilnehmen. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir unter Ausschluss des Rechtsweges dreimal 25 Euro. Die Gewinner werden bezüglich Heidi Becker aus Markkleeberg
der Überweisung von uns kontaktiert. Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten finden Sie im Internet unter www.madsack.de/dsgvo-info. Mit meiner Teilnahme stimme Christina Wummel aus Leipzig
ich im Falle eines Gewinns der Veröffentlichung meines Namens und Wohnortes zu. Herzlichen Glückwunsch! (Angaben ohne Gewähr)
Sonnabend/Sonntag, 24./25. Oktober 2020 | Seite 21

Traueranzeigen
Europas größter Friedhof:
Cementerio de la Almudena
Ein Blick auf einen teil des Cementerio de la almudena (almudena-Friedhof) in
der spanischen Hauptstadt Madrid. das Gelände ist über 120 Hektar groß, mehr
als fünf Millionen verstorbene sind hier beerdigt. eröffnet wurde der Friedhof
1884 und nach der Schutzpatronin der Stadt Madrid, der jungfrau von almude-
na, benannt. Foto: javier Carbajal/dpa

Siehst du die Sonne,

ERLÖST! sind alle Schatten hinter dir.

Nach langer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir
Abschied von meiner lieben Frau,
meinem lieben Mann, lieben Bruder, Schwager und Onkel guten Mutti, Schwiegermutter, Oma
und Uroma

Hans Gunia Gisela Fritzsche

geb. Kunze
* 15. Januar 1941 † 13. Oktober 2020 * 26.08.1941 † 25.09.2020

In liebevoller Erinnerung
In stiller Trauer Dein Ehemann Lothar
Dein Sohn Uwe mit Daniela
Deine Regina Dein Enkel Christian mit
Rita mit Frank Ehefrau Sabrina
Horst mit Familie Deine Enkelin Juliane mit Denise
Gudrun mit Familie Deine Enkelin Paula mit Sebastian 23420101_001120

Deine Urenkel Joanna, Elijah und

im Namen aller Angehörigen Hjördis
Die Trauerfeier mit anschließender
Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. Urnenbeisetzung fand im engsten
Familienkreis statt.
Und wenn du dich getröstet hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.
Antoine de Saint –Exupe’ry
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Ehemann

Thomas Frömmichen
23253201_001120 22417501_001120

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.
Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.

Waltraud Kehrer
* 18. Februar 1961 † 8. Oktober 2020
Wir nehmen Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

geb. 4.5.1940 verst. 1.8.2020 Regina Hübner In stiller Trauer

Deine Kathrin
* 17. Januar 1934 † 1. Oktober 2020
In liebevollem Gedenken Dein Schwager Mike mit Familie
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Mutter Gertrud
Sohn Wolfgang mit Elke
sowie alle Verwandten, Freunde und Bekannte
Dein Neffe Alexander die Enkel Susann und Robert
Deine Nichte Korinna im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
sowie alle, die ihr nahe standen Freitag, dem 13.November 2020, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet
am Donnerstag, dem 29. Oktober 2020, um 11.00 Uhr auf Lindenau statt.
Die stille Beisetzung findet am Dienstag, dem 3. November 2020,
dem Friedhof Connewitz statt.
um 13.00 Uhr auf dem Südfriedhof Leipzig statt.
GUNTER SACK – Bestattungen Bestattungen Klaus
23033201_001120 22853001_001120 23152801_001120

Einschlafen zu dürfen, wenn man das Leben Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Dein ganzes Leben war nur Schaffen,
nicht mehr selbst gestalten kann, warst jedem immer hilfsbereit,
ist der Weg zur inneren Ruhe und Trost für alle. Du konntest bessere Tage haben,
Nach langer schwerer Krankheit müssen wir uns doch dazu nahmst Du Dir nie Zeit.

Jürgen Eichhorn von meinem lieben Mann und Vater verabschieden. Du hast gesorgt, Du hast geschafft,
bis Dir zerbrach die Lebenskraft.

SYLVIA
Ralf Thate
geb. 11.04.1934 gest. 04.10.2020
In stiller Trauer HÜLSENBECK
Ute und Dieter Piosek geb. Schrott
Steffi und Mops Kinne * 15. Juli 1964 † 28. September 2020
Sabine und Bernd Raue
Deine Enkel Jana mit Mathias, Stefan mit Nancy, In stiller Trauer In tiefer Trauer
Frank mit Conny, Robert mit Luisa, Hannes mit Julia, Deine Frau Birgit mit deinem Sohn Björn Dein Ralf
Felix mit Claudia, André mit Steffi, Christian mit Jaqueline, und Deine Schwiegermutti Deine Kinder Stefan mit Nicole, Florian und Felix
Rico mit Madlene sowie alle Verwandten und Freunde Jana mit André und Anja
Deine Urenkel Lena mit Toni, Hannah, Laurens, Nicola, Ben, Vince, Im Namen aller Angehörigen
Eva, Marian, Theresa, Helena, Clara, Emmi, Nick und Romy
und dein Ururenkelchen Gustav Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Freitag, dem 13. November, um 14 Uhr
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Die Trauerfeier findet am Freitag, den 13. November 2020, auf dem kommunalen Friedhof Markkleeberg,
7. November 2020, 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Neukieritzsch statt. um 10 Uhr auf dem Friedhof Schönefeld statt. Hauptstraße 118 statt.

23184001_001120 23283501_001120 23331701_001120

 Nach schwerer Krankheit nehmen wir Abschied
von meiner geliebten Frau, unserer lieben Mutsch
und Oma, Tochter und Schwiegertochter
Du bist erlöst und mit den
Wer im Gedächtnis seiner Lieben ist,
Vögeln weitergezogen.
der ist nicht tot, der ist nur fern;
tot ist nur, wer vergessen wird.
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma

Kerstin Spiegel Ursula Munk

Immanuel Kant

geb. Lachmann geborene Sernau

* 22.06.1958 † 17.10.2020 * 13. 10. 1925 ~ † 13. 10. 2020
In Liebe und Dankbarkeit
In tiefer Trauer Deine Söhne
Ronald Deine Schwiegertöchter
André und Familie Deine Enkel
Ina und Familie Deine Urenkel
Annelies und Herbert Im Namen aller Angehörigen
Marianne
Die Trauerfeier mit anschließender
Urnenbeisetzung findet am Freitag dem
Die Trauerfeier findet am 13.11.2020, um 11.00 Uhr 20. November 2020 um 12:30 Uhr auf dem
auf dem Friedhof Markranstädt statt. Südfriedhof in Leipzig statt.
Pietät Bracht
23490301_001120 23525201_001120

Für uns alle noch unfassbar, verstarb am 16. Oktober 2020

plötzlich und unerwartet unser Mitarbeiter, Kollege und Freund In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserem Vati, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder,

Denis Jenner Schwager und Onkel

im Alter von 44 Jahren. Helmut Wiesner

Denis Jenner war seit 1. Februar 2013 als Vertriebsmitarbeiter in unserer * 31.08.1930 † 21.10.2020
Niederlassung Grimma tätig und als engagierter Kollege mit großer
Fachkompetenz ein beliebter Ansprechpartner unserer Kunden.
Seine Geradlinigkeit, seine Hilfsbereitschaft und sein Humor In stiller Trauer:
zeichneten ihn im Team besonders aus. Deine Kinder Matthias, Angela
Tief bewegt nehmen wir Abschied von Denis Jenner, einem liebenswerten und Familien
Mitarbeiter, der uns mit seinem freundlichen und lebenslustigen Wesen Deine Schwiegertochter Karin
sehr fehlen wird.
und Familie
Unsere herzliche Anteilnahme gilt seiner Lebenspartnerin mit Kindern Deine Geschwister Walter, Elfriede, Günther
und seiner ganzen Familie.
und Familien
Geschäftsleitung, Betriebsrat und Mitarbeiter
der Adolf Würth GmbH & Co. KG Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 29.10.2020,
um 14.00 Uhr auf dem Auenfriedhof Markkleeberg-Ost statt.
Künzelsau, den 24. Oktober 2020
23470101_001120 23522001_001120

LVZ-TRAUER — Gedenken
im digitalen Raum
Besuchen Sie unser Trauerportal:
www.lvz-trauer.de

Gedenksprüche für Traueranzeigen

Danke für die mitfühlende Es ist oft schwer, ein Leben zu zwein.
Anteilnahme in vielfacher Eins noch ist schwerer, einsam zu
und liebevoller Art und Weise. sein.

Ein warmes, dem Menschen Tretet her, Ihr Lieben, nehmet Abschied,
zugetanes Herz hat aufgehört weinet nicht mehr, Heilung konnt ich nicht
zu schlagen. finden, denn mein Leben war zu schwer.

familienanzeigen@lvz.de 0800 2181 012 (gebührenfrei)


Ich danke Dir. Du warst mein
Leben. Erfülltest die Tage mit
Deinem Sein. Wir gingen
zusammen durch Sonne und
Regen und niemals ging einer so
ganz allein. Es war unsere Zeit.
Wenn ihr an mich denkt, seid nicht nur traurig.
Wir nehmen Abschied von In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Erzählt lieber von mir und traut euch zu lachen.
Wolfgang Geißler
geb. 03. Juli 1941 gest. 19. Oktober 2020
Werner Schererz Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.
Traurig nahmen wir am 22.10.2020 Abschied
* 02.09.1931 † 25.09.2020
In stiller Trauer von meinem lieben Ehemann, herzensguten Vati,
Deine Gerlinde und Dein Sohn Michael In stiller Trauer Opa und Bruder
Im Namen aller Angehörigen und Deine Ehefrau Marianne
Freunde
Die Trauerfeier mit anschließender
Deine Kinder und Enkelkinder mit Familien
Dr. med.
HANS-DIETER
Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
statt. 06.11.2020 um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in 15345 Rehfelde statt.

WOLFF
23459901_001120 22629501_001120

Wir nehmen Abschied von

Der Tod ist der Grenzstein des Lebens, nicht der Liebe. 28.02.1936 - 17.09.2020
Günter Mittank Wir nehmen Abschied von In Liebe und Dankbarkeit
geb. 17. März 1940 gest. 30. September 2020 Ursula Klöss Hannelore Wolff
* 22. Dezember 1929 † 10. Oktober 2020 Annette Ullmann & Enkel Steve
In tiefer Trauer
Deine Ehefrau Christa im Namen aller Angehörigen
Deine Kinder Heike und Bernd mit Familien Wir vermissen Dich
Deine Kinder Elke und Frank mit Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung im Namen aller Angehörigen und Freunde
Markkleeberg, im Oktober 2020
findet im engsten Familienkreis statt.
Die Trauerfeier mit anschließender Beerdigung, findet am Montag,
den 26.10.2020, um 11 Uhr auf dem Friedhof Lindenau Leipzig statt. 23480401_001120
23459801_001120

23433801_001120
Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung.
Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von Der Freundes- und Förderverein des Zoo Leipzig e.V. trauert um sein Ehrenmitglied
unserer lieben Oma, Uroma und Ur - Uroma Mit tiefer Betroffenheit haben wir die Nachricht

Irma Haeßl
erhalten, dass unser langjähriger Beschäftigter, Herr
Dr. Hans-Dieter Wolff
geb. Rausch
Mathias 28.02.1936 - 17.09.2020

19.09.1923 in Eythra 17.09.2020 in Leipzig Radmacher-Hirsch Dr. Hans-Dieter Wolff war zeitlebens ein großer Freund des Leipziger Zoos.
Als Vorsitzender des Freundeskreises, Mitglied des Präsidiums und des Kura-
toriums prägte er die Entwicklung unseres Vereins. Mit seiner großen Erfah-
In stiller Trauer am 02.10.2020 plötzlich und unerwartet verstorben ist. rung und Kenntnis über Zoos in der ganzen Welt formte Dr. Wolff die intensi-
ve Reisetätigkeit unseres Vereins. Damit hat er dazu beigetragen, viele neue
Freunde des Zoo Leipzigs und Mitglieder des Fördervereins zu gewinnen. Wir
Die Nachricht von seinem Tod erfüllt uns
Deine Enkelin Ines mit Familie mit tiefer Trauer.
haben ihm viel zu verdanken und werden seinen humanistischen Blick auf die
Bewahrung der Schöpfung weiterleben und unseren Dieter Wolff in ehrender
Erinnerung behalten.
Wir verlieren mit ihm einen engagierten,
Die Beerdigung findet am Freitag, den 06.11.2020 13:00 Uhr auf dem Im Namen der Mitglieder des Freundes- und Förderverein des Zoo Leipzig e.V.
einsatzbereiten und zuverlässigen Mitarbeiter und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Zoo Leipzig
Friedhof Leipzig - Plagwitz statt. und Kollegen.
Siegfried Stauche Michael Weichert Prof. Dr. Jörg Junhold
23306501_001120 Ehrenpräsident Präsident Zoodirektor
DB Fernverkehr AG
Verkehrsleitung Ost, Standort Leipzig
Ein Mutterherz hat aufgehört zu schlagen.
Die Mutter war‘s Die Leitung Der Vorsitz des Betriebsrates
was braucht‘s der Worte mehr. 23550801_001120
23280901_001120

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, ln Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Oma und Uroma Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, unserem lieben Papa, Schwiegerpapa und Opa

Liane Schlieder Joachim Spott

eine Zeit des Schmerzes, der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

DANKSAGUNG
* 05. Juli 1949 † 02. Oktober 2020
geb. Krös
Für die liebevollen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme In stiller Trauer:
* 03.03.1936 † 02.10.2020 beim schmerzlichen Verlust meiner lieben Frau Dein Sohn Heiko mit Katja und Leoni Und immer sind irgendwo
im Namen aller Angehörigen Spuren Deines Lebens,
In stillem Gedenken:
Sohn Uwe Schlieder mit Ehefrau Evelyn
Karin Spranger Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Dienstag, dem 03. November 2020, um
Gedanken, Bilder,
Augenblicke und Gefühle.
Sie werden uns immer
Enkelsohn Peter mit Ehefrau Cindylou 11.30 Uhr auf dem Friedhof in Köhra statt. an Dich erinnern.
möchte ich mich bei allen Verwandten, Bekannten,
sowie Karl und Kurt Freunden und Nachbarn herzlich bedanken.
Enkeltochter Johanna mit Ehemann Enrico 22890601_001120

sowie den Kindern Rosa-Lotta und Hugo In stiller Trauer

im Namen aller Angehörigen Ehemann Gerhard
Ein guter, edler Mensch, der mit uns gelebt,
im Namen aller Angehörigen kann uns nicht genommen werden,
Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem Leipzig, im Oktober 2020
er lässt eine leuchtende Spur zurück.
13. November 2020, 9.45 Uhr auf (Thomas Carlyle)
dem Südfriedhof Leipzig statt. GUNTER SACK – Bestattungen

Ingolf Roßberg
23325001_001120

23283301_001120

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus

flog durch die stillen Lande als flöge sie nach Haus. * 01.10.1952 † 03.10.2020
Holzhausen Leipzig
Wir nehmen Abschied von unserem Vati, -Joseph Eichendorf-
Schwiegervater und Opa. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied:

Ingrid Raczkowski Deine Kinder Ina und Frank

Klaus
Deine Enkel Laura, Marc und Lilou
geb. Döscher Deine Partnerin Claudia, Deine Schwester Monika und
Nichte Claudia mit Familie, Deine ehemaligen Kollegen,
geb. 7 November 1935 gest. 5. Oktober 2020

Mühling
zahlreiche Freunde, Bekannte
und Wegbegleiter
In Liebe
Maik Raczkowski Die Trauerfeier findet am Montag,
Heike Back und Ernst den 09. November 2020 um 11.00 Uhr
* 27. September 1941 auf dem Friedhof Leipzig-Lindenau statt.
Gabriel
† 13. Oktober 2020 Christian mit Bella Im Anschluss laden wir zur gemeinsamen Erinnerung
Christoph mit Lea in das Café Eigler im Capa Haus, Jahnallee 61 ein.
In stiller Trauer:
Traueranschrift:
Deine Nadja mit Tobias und Philip Heike Back 23280601_001120

Deine Maren mit Kay sowie Tobias und Lukas Pfalzstr. 12

68259 Mannheim
Was Du an Liebe uns gegeben,
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung dafür ist jeder Dank zu klein.
Die Beisetzung findet im Kreise der Familie statt. Was wir an Dir verloren haben,
findet am Montag, den 9. November 2020, um 13.00 Uhr das wissen wir nur ganz allein.
auf dem Friedhof in Borna statt.
Städtisches Bestattungswesen Leipzig
23280001_001120

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir

23198801_001120

Du hast viele Spuren der Liebe

Abschied von unserer lieben Mutti und Oma
Das schönste Denkmal,

Christa Hänsel
und Fürsorge hinterlassen
das ein Mensch bekommen kann, und die Erinnerungen an all das
steht in den Herzen der Mitmenschen. Schöne mit Dir wird stets
(Albert Schweitzer) in uns lebendig sein.
geb. 30. Dezember 1938 gest. 08. Oktober 2020
Plötzlich und unerwartet müssen wir Abschied Wir trauern um
nehmen von meinem lieben Mann, unserem lieben
Vater, meinen Bruder und Onkel Gretel Köhler In stiller Trauer
geb. Albrecht Sohn Tobias mit Familie
Hartmut Kreyßig geb. 30. Juni 1936
verst. 26. September 2020
Tochter Tessa mit Familie
im Namen aller Angehörigen
geb. 09.12.1935 gest. 04.10.2020 In Liebe und Dankbarkeit Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag,
Deine Kinder dem 03. November 2020 um 12.45 Uhr im engsten
In stiller Trauer Regina Tiebel, geb. Köhler Familienkreis auf dem Südfriedhof Leipzig statt.
Deine Helga Uwe Köhler
Dein Arne Elke Klement, geb. Köhler
Dein Nils im Namen unserer Familien, 23306101_001120

Deine Schwester Ortrud aller Verwandten und Freunde

Deine Nichte Liv mit Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet
am Freitag, dem 06. November 2020, um 11.15 Uhr auf dem
Bestattung Lunkenbein
Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. Friedhof Schönefeld statt. Delitzscher Str.71 04129 Leipzig Tag u. Nacht:
Huygensstr.2 · 04159 Leipzig 0341 919280
Dübener Str. 6 · 04509 Krostitz leipziglkb@arcor.de
23279901_001120 22823201_001120 13247701_001120
 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Der Abschied kam unerwartet.
Monika Siegert Christel Klepzig
* 18.03.1948 † 12.10.2020
* 04.11.1936 † 16.09.2020
In stiller Trauer
Dein Helmut In stiller Trauer
Sohn André mit Bettina, Steffen und Jeannette
Sohn Jens und Tochter Anett mit Familien
Enkel Stephan und Nancy
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 13.11.2020, Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag,
13:00 Uhr auf dem Nordfriedhof statt. dem 26. Oktober 2020, 14.30 Uhr auf dem Südfriedhof Leipzig statt.
Lkb-Leipzig
23523701_001120 23543901_001120

Leuchtende Tage-
ÜBERALL SIND SPUREN DEINES LEBENS,
Nicht weinen, wenn sie vorüber,
SIE WERDEN UNS AN DICH ERINNERN. Lächeln, dass sie gewesen sind.
23462501_001120
WIR NEHMEN ABSCHIED VON In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

HILDEGARD DEUBEL von unserer lieben Mutti und Omi

heimgegangen
GEB. GÄBEL Renate Jurisch
Otfried Schulze * 03.01.1939 † 06.10.2020 geb. Hartlich
geb. 27.06.1927 gest. 15.10.2020 geb. 16.12.1938 gest. 16.10.2020
TOCHTER SYLVIA
Wir müssen abschied nehmen von unserem lieben Bruder, IM NAMEN DER FAMILIE
In stiller Trauer
Schwager und Onkel. Dankbar gedenken wir seiner
gütigen und lebensfrohen art, mit der er uns und Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. Gabriele und Kurt
Kondolenz erbitten wir an: Klaus-Christoph und Heike
viele menschen beschenkt hat.
Bestattungen Dunker, Hildegard Deubel,
Prager Straße 279, 04289 Leipzig. Jacqueline
Elke Hansmann, geb. Schulze
Rolf-Dieter Hansmann 23550101_001120
Martin
Anke und Katrin Hansmann mit ihren Familien Elisabeth
Angelika Otto
Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 28.10.2020,
Die erdbestattung erfolgte am 23. Oktober 2020 9:00 Uhr auf dem Südfriedhof statt.
in Pockau/erzgebirge. DANKSAGUNG
Lkb - Leipzig
23493701_001120
23331001_001120

Mit tiefer Betroffenheit erhielten wir die traurige Nachricht über Monika
den Tod unseres ehemaligen Mitarbeiters, Kollegen und
Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Borsdorf Moldehnke
„unseres Waldschrats“

Stefan Natusch
Jetzt bleibt nur noch Danke zu sagen.
Danke für die liebevolle Unterstützung
der im Alter von 60 Jahren verstorben ist. und Anteilnahme, die wir von so
Er wird uns als zuverlässiger, engagierter, freundlicher vielen Menschen in dieser Zeit
und hilfsbereiter Mitarbeiter, Kollege und Kamerad in des Abschieds erfahren durften.
Erinnerung bleiben.
Sie hätte sich gefreut
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.
und uns hat es getröstet.
Im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde
und der Freiwilligen Feuerwehr Borsdorf
Ehemann Horst und Tochter Solveig
Birgit Kaden Eckard Lübcke Holger Thoma Jens Beckmann im Namen der Familie
Bürgermeisterin Bauhofleiter Personalrats- Ortswehrleiter
vorsitzender
Leipzig, Oktober 2020
im Oktober 2020
23550501_001120
23467601_001120

DANKE
Obwohl wir ahnten, dass der Tag des Abschieds kommen würde, schmerzt die Endgültigkeit. 23549701_001120

Aber trösten soll uns der Gedanke, ihn von seinem Leiden erlöst zu wissen.
Vor dem Tod müssen wir uns nicht fürchten, wir müssen fürchten nicht gelebt zu haben. sagen wir allen,
(Spinoza) die uns zum Tode
DU HAST GELEBT...... UND DU FEHLST! von
LVZ-TRAUER
Wolfgang Gumpert Das Sichtbare
ist vergangen. Heinz Franke Gedenken im digitalen Raum
Auf unserem Trauerportal können Sie
* 17. August 1947 † 10. Oktober 2020 Aber Ihrer Lieben gedenken, Kerzen ent-
es bleiben zünden, Gedenkseiten erstellen und
Wir nehmen Abschied in liebevoller Erinnerung die Liebe liebevolle tröstende Worte kondolieren.
Deine Lebensgefährtin Moni und die gesprochen oder geschrieben haben
Dein Sohn Thomas Erinnerung. und auf vielfältige Weise www.lvz-trauer.de
Dein Sohn Steffen mit Ina ihr Mitgefühl zum Ausdruck brachten,
Deine Enkelin Janine sowie durch Blumen- und Geldspenden
Jeannette mit Frank sowie Jenny & Ruven, ihr herzliches Beileid
Justin und Emely
André mit Anja sowie Anton und Alexander
bekundet haben.
familienanzeigen@lvz.de
sowie viele Freunde und Wegbegleiter
Im Namen aller Angehörigen 0800 2181 012 (gebührenfrei)
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,
dem 13. November 2020, um 12.00 Uhr Helga Franke
auf dem Friedhof Markkleeberg, Hauptstr. 118 statt. Oktober 2020
23169701_001120 23455101_001120

Gottesdienste in stadt und umland

evangelische kirche
in leipzig
Andreasgemeinde, Messehalle 14: 10.30
Uhr Lobpreisgottesdienst, Pf. i. R. Sims
Bethlehemgemeinde: (H) 9.30 Uhr Prädi-
kantin Anna Rietzsche
Michaelis-Friedens-Kirchgemeinde, Mi-
chaeliskirche: 10 Uhr Pf. Markert
Nikolaikirche: (H) 10 Uhr (A, x)
Pf. Laskowski
Universitätskirche St. Pauli: 11 Uhr Prof.
Dr. Barth
Peterskirche: 10.30 Uhr Vikar Liebscher
Thomaskirche: (H) 9.30 Uhr Jubelkonfir-
mation, Pf. Hundertmark; 18 Uhr (A)
Abendgottesdienst, Prädikantin Dr. Mär-
ker
Anger-Crottendorf: (H) 10 Uhr (A)
Böhlitz-Ehrenberg: 10 Uhr (A) Jubelkon-
firmation, Pf. Enders
Connewitz: Sa. 17.30 Uhr Abendgebet, Vi-
kar Herrmann; 10.30 Uhr (x) Pfarrerin Al-
ber
Dösen, Johanniskirche: 10 Uhr Pf. i. R.
Dr. Seidel
Eutritzsch: 10 Uhr Prädikantin Velten
Gohlis, Versöhnungskirche: 10 Uhr Pf.
Zieglschmid
Gottscheina: 10.30 Uhr (A) Prädikant Er-
ler
Grünau, Pauluskirche: (H) 10 Uhr Jubel-
konfirmation
Gundorf: 10 Uhr Pf. i. R. Streibert
Holzhausen, Kirche Zuckelhausen: 10 Uhr
(A)
Kleinzschocher: 11 Uhr (A) Vikarin Beu-
chel, Pf. Staemmler-Michael
Knauthain: 10 Uhr Pf. Ziera
Leutzsch: 10 Uhr (A) Pf. i. R. Knöchel
Lindenau, Nathanaelkirche: 10 Uhr (A)
Dipl.-Theol. Kämpf
Lindenau-Plagwitz, Heilandskirche:
9.30 Uhr Vikarin Beuchel, Pf. Staemmler-
Michael
Lindenthal: 10.30 Uhr Pf. i. R. Thomas
Müller
Lößnig: 9.30 Uhr Pfarrerin Alber
Lützschena, Hainkirche: (H) 10.30 Uhr
Pf. Dr. Hein
Marienbrunn: 10 Uhr Vikar Koetzing
Möckern: 9 Uhr (A) Pf. i. R. Thomas Müller
Mölkau: 10 Uhr mit Entpflichtung Pfarre-
rin Silberbach, Sup. Feydt
Neustadt: 10 Uhr Vikarin Linke
Paunsdorf: 10.30 Uhr Prädikantin Bem-
mann
Probstheida: 10 Uhr (A) Pf. Weber
Rückmarsdorf: 10 Uhr Pfarrerin i. R. Run-
ne
Schönefeld, Pfarrhaus: 10.30 Uhr Pf. Taut
Sellerhausen: 10.30 Uhr im Altenpflege-
heim, Pfarrerin i.R. Hentzschel
Sommerfeld: 9.30 Uhr (A) Pf. i. R. Ul-
bricht
Stötteritz: (H) 10 Uhr Pf. i. R. Langer
Thonberg: 10 Uhr Pf. Keller (Gebetsge-
meinschaft auf www.beten.digital, Tele-
fonandacht unter 0341 9999990)
Wahren: (H) 9 Uhr (A) mit Taufe, Pf. Dr.
Hein
Wiederitzsch: 10.30 Uhr Prädikantin Dr.
Märker
Landeskirchliche Gemeinschaft, Comeni-
usstr. 28: 17 Uhr (x) mit Livestream, Pastor
Steeger
Evangelisch-Reformierte Kirche, Trönd-
linring 7: (H) 10 Uhr Pfarrerin Bucksch
Evangelisch-methodistische Bethesda-
kirche: (H) 10 Uhr Pastorin Eibisch
Evangelisch-methodistische Kreuzkir-
che: (H) 9.30 Uhr (x) Pastorin Bonitz;
Leipzig English-Church (Anglican), An-
dreasgemeindehaus, Scharnhorststr. 29:
9.30 Uhr (x) und 11 Uhr (x) Rev. Reakes-
Williams, englischsprachig; 15.30 Uhr (x)
Klaus Hickel, deutschsprachig; 18.30 Uhr
Larry Norman, englischsprachig; 9.30 und
15.30 Uhr auch als Livestream
Selbständige Ev.-Luth. Kirche: 10 Uhr (A)
Pf. Gevers
im Umland
Großdeuben: 11.15 Uhr (A) Pfarrerin Bick-
hardt-Schulz
Großlehna: 10 Uhr Pf. Gebhardt
Markkleeberg-West, Martin-Luther-Kir-
che: (H) 10 Uhr (A) Prof. Dr. Niebuhr
Markranstädt: 10.30 Uhr Lektor Lange
Panitzsch: 10 Uhr (A) Eröffnung der Re-
formationsfestwoche, Pf. Enge
Podelwitz: 9 Uhr (A) Prädikantin Dr. Mär-
ker
Quesitz: 9 Uhr Lektor Lange
Seifertshain: 10 Uhr Pf. i. R. Hammermül-
ler
Taucha: 9 Uhr Prädikant Erler
evang. Freikirchen
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
(Baptisten), Bernhard-Göring-Str. 18-20:
(H) 10 Uhr (x) Pastor Krause, nach Voran-
meldung unter info@baptisten-leipzig.de
sowie als Livestream
Evangelische Gemeinde Elim, Hans-Poe-
che-Str. 11: 9.30 (H, x) und 12 Uhr mit Li-
vestream auf www.elim-leipzig.de (An-
meldung erforderlich)
Ev. Gemeinde „Hoffnungszentrum“, Re-
noirstr. 32: 15.30 Uhr Gäste-Gottesdienst
Freie evangelische Gemeinde, Ring-
Café, Roßplatz 8-9: So. 10 Uhr sowie Li-
vestream auf www.feg-leipzig.de
Hofgemeinde Leipzig, Schiebestr. 32,
So. 10 Uhr (x), Anmeldung auf www.hof-
gemeinde-leipzig.de; So. 16 Uhr: Jugend
katholische kirche
Propsteikirche, Nonnenmühlgasse 2:
Sa. 18 Uhr; So. 9 Uhr, 11 Uhr, 14 Uhr (pol-
nisch) und 18 Uhr, mit Anmeldung
Katholische Studentengemeinde, So.
20.05 Uhr Propsteikirche
Böhlitz-Ehrenberg, St. Hedwig, Pesta-
lozzistr. 17: So. 9 Uhr
Engelsdorf, St. Gertrud, Engelsdorfer
Str. 298: Sa. 18 Uhr, So. 9.30 Uhr und
11.30 Uhr (polnisch), mit Anmeldung
Gohlis, St. Georg, Platz d. 20. Juli 1944:
So. 10.30 Uhr
Großzschocher, Apostelkirche, Huttenstr.:
So. 7.30 Uhr
Grünau, St. Martin, Kolpingweg 1:
So. 10 Uhr
Leutzsch, Kapelle St. Theresia, Am langen
Felde 29: Sa. 9 Uhr, So. 9 Uhr (polnisch)
Lindenau, Liebfrauen, Karl-Heine-Str. 112:
(H) Sa. 18 Uhr, So. 10.30 Uhr
Reudnitz, St. Laurentius, Stötteritzer
Str. 47: So. 8.15 Uhr, 10.30 Uhr und 14 Uhr
(ukrain.-griech.-kath.)
Schönefeld, Hl. Familie, Ossietzkystr. 60:
Sa. 18 Uhr; So. 10.30 Uhr mit Anmeldung
Süd, St. Bonifatius, Biedermannstr. 86:
Sa. 18 Uhr, So. 9 und 10.30 Uhr
Wahren, St. Albert, Georg-Schumann-
Str. 336: So. 8.15 Uhr und 10 Uhr
Wiederitzsch, St. Gabriel, Georg-Her-
wegh-Str. 22: So. 9 Uhr
Markkleeberg, St. Peter und Paul, Pater-
Kolbe-Str. 3: So. 10.30 Uhr
Markranstädt, Maria Hilfe der Christen,
Krakauer Str. 40: So. 8.30 Uhr
Taucha, St. Anna, Sommerfelder Str. 20:
So. 9 Uhr
(FGD) = Familiengottesdienst;
(A) = Abendmahl; (x) = mit Kindergottes-
dienst; (H) = Hörhilfe
Info www.kirche-leipzig.de
 Alt gegen Neu – verlängert bis 31. Oktober

UMTAUSCH
PRÄMIE
*

JETZT
SI ND DIE
SOFAS
DRAN!
E N S IE J E T Z T BIS Z U
K A S S IE R

A LT E S S O FA
FÜR IHR
* Sie geben uns Ihre alte Garnitur,
w ir ge ben Ihne n einen Rabatt von mindestens
al jedo ch Zw eitaus endzwanzig Euro
t, max im
fünfundzwanzig Prozen Garnitur.
beim Kauf einer neuen WIR KÜMMERN
n 31. Oktober.
Gültig bis Samstag, de UNS UM ALLES!
ABBAU
MITNAHME
FACHGERECHTE
ENTSORGUNG
AM LIEFERTAG!

19 9 0 – 2 0 2 0
MP-43-20 Seite 1 * /** Erklärung siehe Seite 4

**

SOFA
JAHRE
FLATRATE

SOFAJUBILÄUM Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

23461501_001120
 Alle Polstermöbel
Modelle sind:
Individuell
Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame
Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so
umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunkti-
UMTAUSCH Aus unserer Exklusiv-Kollektion
®

PRÄMIE
planbar durch onen. Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche *
GROSSE und Armlehnen und beleben den einfarbigen Bezugsstoff.
TYPEN- www.sitz-concept.de
VIELFALT

Optional
Optional

1990 – 2020
Relaxecke2)
Relax-
funktion1)

Optional
Sitztiefenver-
stellung1)

Optional
Armteilver-
stellung2)

Optional
Quer-
schläfer3)

JAHRE
Passender Relaxsessel
KASSIEREN in verschiedenen
SIE JETZT

520.-
Ausstattungsvarianten
und Funktionen gegen
Mehrpreis lieferbar.

H20190180
KASSIEREN
SIE JETZT

733.-
für Ihr altes Sofa*
Relaxfunktion1) Relaxecke2) Querschläferfunktion3)
Werbepreis: 2079.-

SOFAJUBILÄUM
für Ihr altes Sofa*
Umtauschprämie* - 520.- Sitztiefenverstellung1) Armteilverstellung2)

1559.-
Werbepreis: 1104.- Werbepreis: 2932.-
Wohnlandschaft, in Stoff, Relaxsessel, Umtauschprämie* -276.- Eckkombination, Umtauschprämie* - 733.-

2199.-
Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. in Stoff, ECHT in Leder, Stellmaß
Ohne Funktionen und Kissen. ca. 71 cm breit. LEDER! ca. 187 x 322 cm.
Rücken unecht. Manuell verstellbar. Ohne Funktionen
und Kissen.
(Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis)
*/** Erklärung siehe Seite 4

Ink lusi ve
3x Sitztiefen-
Optional Ink lusi ve verstellung!
Sitztiefen-
verstellung3)
Kopftei lverstellung!
Optional
Relax-
funktion
Canapé2)

Optional
Stauraum2)
Optional
Stauraum1)

Optional
Optional Querschläfer1)
Stauraum2)
Optional Optional
Querschläfer1) KASSIEREN Querschläfer2)
FEDERKERN Optional KASSIEREN
SIE JETZT

455.-
Stauraum3) SIE JETZT

552.- KASSIEREN
SIE JETZT

520.-
Querschläferfunktion 1)
Relaxfunktion im Canapé 2)
Stauraumfunktion 3) für Ihr altes Sofa* Querschläferfunktion 1)
Stauraumfunktion 2)
Sitztiefenverstellung 3)
Stauraumfunktion1) Querschläferfunktion2)
für Ihr altes Sofa*
Werbepreis: 1819.- Werbepreis: 2208.- Werbepreis: 2079.-
Wohnlandschaft, Umtauschprämie* - 455.- Umtauschprämie* - 552.- für Ihr altes Sofa* Umtauschprämie* - 520.-

1364.- 1656.- 1559.-

Boxspring Eckkombination, in Stoff,
in Stoff, Stellmaß ca. Stellmaß ca. 260 x 320 cm.
163 x 316 x 234 cm. Wohnlandschaft, in Stoff,
Stellmaß ca. 243 x 341 x 185 cm. Inklusive 3x Sitztiefen-
Ohne Funktionen und
Inklusive Kopfteilverstellung. verstellung. Ohne weitere
Kissen. Rücken unecht.
(Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis) Ohne weitere Funktionen und Kissen. (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis)
Funktionen und Kissen. (Mehrpreis) (Mehrpreis)

UMTAUSCH-PRÄMIE* +++ JETZT SIND DIE SOFAS DRAN! +++ ALT GEGEN NEU
Wohlfühlen garantiert!
Ink lusi ve Dieses Multitalent kann Ink lusi ve Alle, die das Besondere
1x Kopfst ütze! sich sehen lassen. 2x Kopfst ützen! zu schätzen wissen,
Überraschend funktionell sind bei unserem Mo-
und optisch ein Blick- Optional dell genau richtig. Die-
fang. Ein Sofa-Konzept, Stauraum1) ses Sofaprogramm bietet
das Familien und Singles Optional viel Platz zum Sitzen auf
gleichermaßen entge- Stauraum2) kleinstem Raum. Und das
genkommt. Verschiedene Beste: die beiden Kopf-
Fußvarianten sowie ein Optional stützen sind im Preis mit
umfangreicher Typenplan Querschläfer2) inbegriffen!
bieten Ihnen individuelle
Gestaltungsfreiheit.
Optional
FEDERKERN Querschläfer1)
KASSIEREN
KASSIEREN SIE JETZT

325.-
SIE JETZT

358.-
Stauraumfunktion1) Querschläferfunktion2) Querschläferfunktion1) Stauraumfunktion2)
KASSIEREN
Werbepreis: 1429.- SIE JETZT Werbepreis: 1819.- Werbepreis: 1299.-

455.-
Polstergarnitur in Stoff, für Ihr altes Sofa*
Werbepreis: 932.- für Ihr altes Sofa* Umtauschprämie* - 358.- Wohnlandschaft, Umtauschprämie* - 455.- Umtauschprämie* - 325.-

1071.- 1364.- 974.-

Umtauschprämie* -233.- bestehend aus Sofa, ca. Eckkombination, in Stoff,
Sessel, in Stoff, FEDERKERN in Stoff, Stellmaß
150 cm breit und Sofa, für Ihr altes Sofa* Stellmaß ca. 212 x 236 cm.
ca. 71 cm breit. ca. 235 x 313 x 167 cm.
ca. 200 cm breit. Inklusive Inklusive 2 x Kopfstützen. Ohne
Manuell verstellbar. Ohne Funktionen und
1 x Kopfstütze. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.
Kissen. Rücken unecht. (Mehrpreis)
Funktionen und Kissen. (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis) (Mehrpreis)
Seite 2 Seite 3
23461701_001120
 ALT GEGEN NEU – POLSTERTAUSCH* BEI MULTIPOLSTER
Qualität des Sitzens – Unser
Hochlehnpolster schafft kostbares
Wohngefühl. Groß und Klein profi-
tieren durch familienfreundlich aus- Ink lusi ve
gerüstetes Leder und ausdauernder Kopftei lverstellung!
Federkern sorgt für besten Sitzkom-
fort. Die verstellbaren Kopfteilpolster
sind inklusive und an fast jedem Sitz-
platz nutzbar.

Querschläferfunktion1)

Optional
Querschläfer1)

MP-43-20. Gültig bis 31.10.2020. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de
(Mehrpreis)
Optional
Stauraumfunktion2) Stauraum2)
ECHT
LEDER!

KASSIEREN
SIE JETZT

650.-
Werbepreis: 2598.-
Umtauschprämie* - 650.-

1948.-
Einzelsessel, in Leder, Werbepreis: 648.-
FEDERKERN
inklusive Kopfteilver- Umtauschprämie* -162.- Wohnlandschaft, in Leder,
stellung, ca. 94 cm Stellmaß ca. 241 x 301 x 172 cm. für Ihr altes Sofa*
breit. Ohne weitere Inklusive Kopfteilverstellung.
Funktionen. Ohne weitere Funktionen und
(Mehrpreis) Kissen. Rücken unecht.

ZUSÄTZLICH WÄHLBARE
Werbepreis: 844.- SITZQUALITÄTEN (gegen Mehrpreis)
Einzelsessel, in Stoff, Umtauschprämie* - 211.-
ca. 90 cm breit. ■ 5-Gang-Federkern
Ohne Funktionen. 633.- Wer gerne etwas fester
sitzen möchte, kann auf

H19980086
diese Option zugreifen.
Hier wird der Standard-
5-Gang-Federkern mit Sitzschaum in höherem
Optional und festerem Raumgewicht abgedeckt.
Armteil-
verstellung1) ■ Bultex-Federkern-Sitz
Umschäumter 4-Gang-
FK mit Bultex-Abdeckung:
Markenwerkstoff für
hochwertige Polstermö-
bel. Elastizität, Haltbarkeit und Anpassungs-
fähigkeit sind die herausragenden Eigenschaf-
ten und sorgen für ein angenehm softiges
Sitzempfinden.
■ Taschen-Federkern
Umschäumter Taschen-
federkern-Sitz: Durch
FEDERKERN
den Taschenfederkern
KASSIEREN erreicht man eine bes-
SIE JETZT sere Gewichtsverteilung und dadurch eine

650.-
längere Lebensdauer.
Armteilverstellung1) SCHICKER SOLITÄR – PASSEND UND BEQUEM! ■ Boxspring-Technik
für Ihr altes Sofa* Werbepreis: 2598.- Werbepreis: 837.- Hochleistungs-Sitzkom-
Ohrenbacken- Umtauschprämie* - 209.-
Polstergarnitur in Stoff, Umtauschprämie* - 650.- fort: Bei der Boxspring-

1948.-
sessel, in Stoff,
bestehend aus Sofa,
ca. 190 cm breit, Rücken
ca. 83 cm breit. 628.- technik in Sofas handelt
es sich um den High-
Werbepreis: 423.-
unecht und Sofa, ca. 140 cm End-Bereich für Polstergarnituren. Durch
Passender Umtauschprämie* - 106.-
breit. Ohne Funktionen. die 4-fache Stützkraft wird das perfekte
317.-
Hocker, in Stoff,
(Mehrpreis) ca. 55 x 55 cm Sitzverhalten erzielt.

Einzelsessel, Werbepreis: 713.- Relaxsessel, Werbepreis: 1332.-

in Leder, Umtauschprämie* - 178.- in Leder, Umtauschprämie* - 333.-
ca. 79 cm breit. ca. 80 cm breit.
Ohne Funktionen. 535.- Manuell verstellbar. 999.-
Ink lusi ve
Kopftei lverstellung!

Optional
Vorziehsitz1)

KASSIEREN
SIE JETZT
Optional

520.-
KASSIEREN ECHT
Relax-
ECHT SIE JETZT

650.-
funktion1) LEDER!
LEDER!
für Ihr altes Sofa*
Vorziehsitz motorisch1) Relaxfunktion1)
für Ihr altes Sofa*
Polstergarnitur, Werbepreis: 2079.- Werbepreis: 2598.-
Umtauschprämie* - 520.- Polstergarnitur, in Leder, Umtauschprämie* - 650.-
in Leder, bestehend

1559.- 1948.-
FEDERKERN bestehend aus Sofa, ca. 184 cm
aus Sofa, ca. 180 cm und
breit und Sofa, ca. 225 cm breit.
Recamiere, ca. 192 cm breit.
Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne weitere
Ohne Funktionen und Kissen.
Funktionen und Kissen. Rücken unecht.
Rücken unecht. (Mehrpreis) (Mehrpreis)
*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2020 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
Gültig bis 31.10.2020 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). ** Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 30 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 33/20) vom 08.08.2020.

Seite 4

A)

HERZLICH WILLKOMMEN Leipzig Rückmarsdorf Kastanienweg 13, an der

beim TESTSIEGER! Merseburger Straße – B181 • Leipzig Taucha
Straße des 17. Juni 10, an der Leipziger Straße –
B87 • Halle Leipziger Chaussee, neben HEP/Glo-
bus • Halle Peißen Saarbrücker Straße 1, Halle
Center Peißen
Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – www.multipolster.de

23461901_001120