BTL-5000

SERIES
SCHNELLEINSTIEG

BTL-5000 SERIES I SCHNELLEINSTIEG | SEITE 1 VON 15 v110AS17/02/2011GE

INHALTSVERZEICHNIS
1 GEBRAUCHSANWEISUNG..................................................................................................................................................3

1.1 Vorderseite des Geräts BTL-5000 ......................................................................................................................................3

1.2 Rückseite des Geräts BTL-5000.........................................................................................................................................4
1.3 Anschließen des Zubehörs ................................................................................................................................................5
1.4 Eingangsbildschirm und Kanalauswahl...............................................................................................................................6

2 EINSTELLUNG UND STARTEN DER THERAPIE ................................................................................................................7

2.1 Taste DIAG ........................................................................................................................................................................7

2.2 Taste PROG.......................................................................................................................................................................8
2.3 Taste MAN .........................................................................................................................................................................8
2.4 Bildschirmdarstellung während der Therapie ......................................................................................................................9
2.5 Start – Unterbrechung – Ende der Therapie .....................................................................................................................10
2.6 Therapie speichern...........................................................................................................................................................11
2.7 Taste USER .....................................................................................................................................................................12

2.7.1 Anwenderdiagnosen / Programme .................................................................................................................................12

2.7.2 letzte Therapie ...............................................................................................................................................................13

3 GERÄTE MENU ..................................................................................................................................................................13

3.1 Enzyklopädie ....................................................................................................................................................................14

3.2 Geräteeinstellungen .........................................................................................................................................................14

4 HERSTELLER.....................................................................................................................................................................15

Dieser Schnelleinstieg bietet Ihnen eine Grundbeschreibung der Bedienung

des Geräts BTL-5000.

Mehr Informationen, Gerätewartung, Kontraindikationen und

Sicherheitsmaßnahmen finden Sie in der Bedienungsanleitung von
BTL-5000.

SEITE 2 VON 15
1 GEBRAUCHSANWEISUNG

1.1 VORDERSEITE DES GERÄTS BTL-5000

10

11
9
12
8
13
7

14

16 15
esc enter

17

press to start/stop

18
time

intensity

7 ON/OFF Netzschalter (“ON”-Status wird mit blauer Hintergrundbeleuchtung indiziert)

8 Taste diag für Schnellauswahl der Diagnose

9 Taste prog für die Schnellauswahl des Therapieprogramms

10 Touchscreen
11 Taste man für die Handeinstellung aller Therapieparameter
12 Taste menu für die Zubehör- und Geräteeinstellung
13 Taste user für die Arbeit mit den Klientenlisten, Anwenderdiagnosen, Programmen und Sequenzen, letzten
Therapien usw.
14 Knopf select zur Auswahl und Einstellung einzelner Parameter
15 Taste enter zur Bestätigung der Auswahl oder Einstellung
16 Taste esc zum Abbruch einer Auswahl oder Einstellung sowie zur Rückkehr zum vorherigen Status und zum
Abbrechen der Therapie
17 Knopf time und press to start/stop für die Einstellung der Therapiedauer, zum Starten und Unterbrechen der
Therapie
18 Knopf intensity zum Einstellen der Intensität

BTL-5000 SERIES I SCHNELLEINSTIEG | SEITE 3 VON 15

1.2 RÜCKSEITE DES GERÄTS BTL-5000

1-6 Patientenausgänge – Einstellung der genauen Konfiguration im Kapitel 1.3

21 Hauptschalter zum Ein- (I) und Ausschalten (0)

22 Steckdose zum Anschluss des Netzkabels

23 Typenschild - Angabe von Gerätetyp, Hersteller sowie Sicherheitsmaßnahmen und Warnzeichen

24 der Hauptsicherung

25 in – Eingang der Kommunikationsleitung

26 out – Ausgang der Kommunikationsleitung

27 Netzschalter 230 V / 115 V (an der Unterseite des Geräts)

28 Typenschild mit der Fertigungsnummer und dem Herstellungsdatum

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 4 VON 15

1.3 ANSCHLIEßEN DES ZUBEHÖRS

Zum Navigieren, wo das Zubehör angeschlossen werden soll, drücken Sie auf:

Menü→Zubehör→Steckerinformationen

Die Nummern bestimmen einzelne Verbindungsstecker an der Rückseite des Geräts zum Anschließen des Zubehörs.

Tab. 1

(Das Bild ist nur ein Beispiel! Die Konfiguration von Verbindungssteckern hängt vom Gerätetyp ab!)

Wie anschließen den Verbindungsstecker:

a) Drehen Sie den Kunststoffring auf dem Kabel gegen den Uhrzeigersinn (Position - aufgesperrt).

b) Schließen Sie das Zubehör ans Gerät an (der Verbindungsstecker hat eine Kerbe, d.h. es gibt nur eine Position für das
richtige Anschließen).

c) Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn (Position - abgesperrt).

KERBE

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 5 VON 15

1.4 EINGANGSBILDSCHIRM UND KANALAUSWAHL

Der Eingangsbildschirm zeigt einzelne Kanäle und Icons des angeschlossenen Zubehörs an. Die Kanalanzahl hängt von der
Konfiguration jedes Geräts an.

Kanäle
CHANNELS

E1 – aktiver Therapiekanal (in diesem Fall der Elektrotherapie)

Durch Drücken auf andere Lesezeichen aktivieren Sie andere Kanäle E2. U1, L1:

E2 – zweiter Kanal der Elektrotherapie

U1 – Lesezeichen des Ultraschall-Kanals

L1 – Lesezeichen des Laser-Kanals

M1 –Lesezeichen des Magnet-Kanals

Wenn mehrere Zubehöre an einen Generator angeschlossen werden (z.B. wenn zwei Ultraschallköpfe an einen
Ultraschallgenerator angeschlossen werden), drücken Sie erneut auf das selbe Lesezeichen des Kanals und der Generator
schaltet auf das andere Zubehör um).

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 6 VON 15

2 EINSTELLUNG UND STARTEN DER THERAPIE

2.1 TASTE DIAG

Drücken Sie auf die Taste diag (8) , wählen Sie mittels des Knopfs select eine der voreingestellten Diagnose aus und
bestätigen Sie die Wahl der Diagnose durch Drücken auf die Taste enter.

Jeder Kanal hat seine eigene Diagnosenliste. Hat eine Diagnose mehrere Therapien, wird nach ihrer Auswahl die Therapieliste
für die Diagnose angezeigt.

Nach der Auswahl einer Diagnose zeigt sich der Bildschirm mit den grundlegenden Therapieparametern. Dann drücken Sie auf
den Knopf „press to start/stop“, um die Terapie zu starten.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 7 VON 15

2.2 TASTE PROG

Drücken Sie auf die Taste „Prog“ (9) und wählen Sie eins der voreingestellten Programme aus.

Die Programmnummern korrespondieren mit der Protokollnummer in der Enzyklopädie.

Umschaltung zwischen zwei Teilen der Programmnummer:

2.3 TASTE MAN

Der Bildschirm für die anwenderspezifische Handeinstellung der Therapie-Parameter wird aufgerufen durch Drücken der Taste
man (11). Alle Therapie-Spezifikationen können individuell eingestellt werden, und die Speicherung als Anwenderprogramm
oder als eigene Diagnose ist ebenfalls möglich.

Nach der Einstellung der einzelnen Parameter drücken Sie auf den Knopf “press to start/stop”, um die Therapie zu starten.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 8 VON 15

2.4 BILDSCHIRMDARSTELLUNG WÄHREND DER THERAPIE

Name der gewählten

Therapie/des Programms

Eingestellte Parameter

Restliche Zeit bis zum

Ende der Therapie

Symbol EIN/AUS der

Kontakt-Kontrolle des
Applikators mit dem
Patienten

Symbol EIN/AUS
der akustischen
Verlaufstyp Symbol und Eingestellte Aktuelle Symbolische
Anzeige der Arbeit
Name des Intensität Leistung Kontakt-
mit dem Gerät
angeschlosse Darstellung des
nen Zubehörs Applikators mit
dem Patienten

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 9 VON 15

2.5 START – UNTERBRECHUNG – ENDE DER THERAPIE

Um die Therapie zu starten, drücken Sie auf den Knopf “press to start / stop”. Die Therapie kann nach der Auswahl der
Therapie, der Programmnummer oder nach der Handeinstellung beginnen.

Sie starten wieder die unterbrochene Therapie – die Therapie, die in der Pause liegt – durch Drücken auf den Knopf “press to
start/stop“ und beenden Sie sie durch Drücken auf die Taste esc (16).

In der Pause – unterbrochene Therapie – kann die Zeiteinstellung mit dem Drehen des Knopfs time reguliert werden (dies ist
bei Lasertherapien und allen Sequenztypen nicht möglich).

- intensity

Drehrichtung zur Erhöhung der Intensität

Bei der Lasertherapie kann die Therapie auch mit der Taste gestartet / unterbrochen werden, die an der Lasersonde angebracht
ist.

START / STOP

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 10 VON 15

2.6 THERAPIE SPEICHERN

Nach dem Einstellen von Therapieparametern kann die Therapie durch Drücken auf die Taste “Speichern/Kopieren”
gespeichert werden.

Wählen Sie den Speichertyp aus und fügen die eigene Beschreibung der Diagnose ein und/oder fügen Sie sie dem Klienten
hinzu.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 11 VON 15

 2.7 TASTE USER

Nach dem Drücken auf die Taste user (13) wird das Menü mit den Einträgen angezeigt, die auf die vom Anwender zu
speichernden Daten oder auf manche „über das Standard hinaus gehende“ Funktionen des gewählten Generators hinweisen:

• Klienten
• Anwenderersequenze
• Anwenderdiagnosen / Programme
• letzte Therapien
• Detektion des motorischen Punkts*
• Rheobase – Chronaxie*
• Akkomodationskoeffizient*
• I/T Kurve*
*wird nur beim Elektro-Generator, und wenn das Gerät mit der Elektrodiagnostik ausgestattet ist, angezeigt –
beschrieben in "User’s Guide for Electrotherapy"

Mehr Informationen zur Elektrodiagnostik entnehmen Sie dem "User’s Guide for Electrotherapy"

2.7.1 ANWENDERDIAGNOSEN / PROGRAMME

Mittels dieser Funktion können die vom Anwender gespeicherten Therapien und ihre Parameter gestartet, aufbereitet oder
gelöscht werden.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 12 VON 15

2.7.2 LETZTE THERAPIE

Diese Funktion ermöglicht eine der letzten durchgeführten Therapien am gewählten Lesezeichen auszuwählen und nach dem

Drücken der Taste „laden“ sie wieder zu starten und sich ihre Parameter anzusehen.

3 GERÄTE MENU
Nach Drücken der Taste Menü kann zwischen folgenden Optionen mit Drehknopf select gewählt werden:

Mehr Informationen zu den Einstellungsmöglichkeiten des Geräts entnehmen Sie dem "BTL-5000 User’s Manual".

• Zubehör : Informationen zu den angeschlossenen Zubehören und Verbindungssteckern zum Anschließen des
Zubehörs
• Enzyklopädie
• Geräteeinstellungen
• spezielle Einstellungen - spezielle Funktionen der Einstellung für einzelne Generatoren z.B.
Elektrodenkontaktkontrolle, ultraschallkopfkalibrierung, Anschluss von Magnetfeldzubehöpr usw.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 13 VON 15

3.1 ENZYKLOPÄDIE

Die Enzyklopädie informiert über mögliche Therapien, Beispiele der Lagerung von Elektroden und Anwendungsgebieten des
Ultraschalls und der Laserstrahlung.

Ikon zum Aufruf der Enzyklopädie:

3.2 GERÄTEEINSTELLUNGEN

Über dieses Unter-Menü können folgende Parameter eingestellt und angezeigt werden:

• Passwort-Einstellung
• Toneinstellungen
• Bildschirmschoner und automatische Abschaltung
• Farb-Einstellungen
• Einstellung des Bildschirmkontrasts
• Datum- und Uhrzeiteinstellung
• Sprach-Einstellung
• Bedienungsmodus
• Touchscreen Kalibrierung
• Anwenderoptionen
• Einstellung HW key
• Geräteinformation
• Entsperr-Code
• Service-Funktionen

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 14 VON 15

4 HERSTELLER

Diese Produkt wurde hergestellt in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie für Medizinische Geräte von:

BTL Industries Ltd.

161 Cleveland Way

Stevenage

Hertfordshire

SG1 6BU

United Kingdom

E-mail: sales@btlnet.com

http://www.btlnet.com

Um den Kundendienst zu erreichen, kontaktieren Sie bitte unsere Service-Abteilung unter der E-Mail-Adresse:
service@btlnet.com.

Datum der letzten Überarbeitung: 17.2. 2011

© Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne vorherige Genehmigung von BTL Industries Limited reproduziert, in einem
Forschungszentrum gespeichert oder durch irgendwelche anderen Verfahren, einschließlich elektronischer, mechanischer,
photographischer oder anderer Aufzeichnungen, übertragen werden.

BTL Industries Limited betreibt eine Politik der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Daher, behalten wir uns das Recht vor,
Änderungen und Verbesserungen an den Produkten ohne vorherige Ankündigung durchzuführen.

Der Inhalt dieses Dokument wird zur Verfügung gestellt "So wie es ist". Mit Ausnahme, wo durch anwendbare Gesetze
gefordert, werden keinerlei Garantien irgendwelcher Art, weder direkt noch indirekt, gemacht bezüglich der Genauigkeit,
Zuverlässigkeit oder des Inhalts dieses Dokuments. BTL Industries Limited behält sich das Recht vor, dieses Dokument
jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten oder zurückzuziehen.

BTL-5000 SERIES | SCHNELLEINSTIEG | SEITE 15 VON 15