Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Almanca YDSKelime
Almanca YDSKelime
Der Spaziergang gezinti, yürüyüş Ein Freund von Ihnen möchte einen
Die Gesellschaft dernek, cemiyet; topluluk; toplum; Spaziergang unternehmen, wobei Sie ihm
sosyete; ortaklık, şirket, kumpanya Gesellschaft leisten möchten.
unternehmen girişmek, el atmak
leisten yapmak, yerine getirmek, üstesinden
gelmek
Fürchten korkutmak; de korkmak Fürchtest du dich nicht davor, um diese Zeit
verlassen ayrılmak, terk etmek; evden çıkmak; das Haus zu verlassen?
yarıda bırakmak, bırakmak
Das Angebot öneri, teklif; arz, sunu Danke für das Angebot. Ich komme gerne mit.
begleiten eşlik etmek, refakat etmek Ich würde dich gerne bei dem Rundgang
Der Rundgang gezinti, dolaşma, tur begleiten.
Wöchentlich haftalık; her hafta Sie haben einen grossen Teil Ihres
Das Taschengeld Cep harçlığı wöchentlichen Taschengelds ausgegeben.
Ausgeben harcamak, sarf etmek; dağıtmak,
tevzi etmek; tedavüle çıkarmak
Einschränken kısıtlamak, sınırlamak; kısmak, Ich werde mich etwas einschränken müssen.
azaltmak Ich habe nur noch wenig Geld übrig.
übrig artan, kalan, öteki, diğer
bemessen l. (zumessen) hissesini ayirmak 2. Mein Taschengeld ist so grosszügig bemessen,
(nach) bsi bsle ölcmek, takdir etm. 3. dass es mir drei Wochen reichen würde.
(e-e Zeit festlegen) bir müd-det tayin
etm.; mühlet vermek
großzügig cömert, eli açık; geniş kapsamlı
Sparen tasarruf etmek; idareli harcamak, Ich spare für ein neues Fahrrad. Bald werde ich
para biriktirmek mir eines leisten können.
beschäftigt Meşgul Die Hausaufgaben haben mich so beschäftigt,
Beschäftigen meşgul etmek, işgal etmek; dass ich letzte Nacht von ihnen geträumt habe.
çalıştırmak, iş vermek
Träumen rüya görmek; rüyasında görmek;
hayallere dalmak
fassen tutmak, yakalamak; kavramak, Es ist nicht zu fassen. Ich bin über meinen
anlamak Hausaufgaben eingeschlafen und mitten in der
aufwachen (uykudan) uyanmak Nacht aufgewacht.
Das Auge Göz Ich weiss nicht, was ich machen soll. Ich kann
Die Müdigkeit yorgunluk, bitkinlik nicht einschlafen, obwohl mir die Augen vor
zufallen kapamak, kapatmak; yaklaşmak, Müdigkeit fast zufallen.
anlaşmak, çarpmak, çarparak
kapatmak
ausschalten kapamak, kesmek, akımı kesmek; Ich würde gerne etwas schlafen. Könntest du
hariç tutmak, dahil etmemek das Licht ausschalten und morgen weiter
machen?
übersetzen çevirmek, tercüme etmek Sie haben Ihr Diplom ins Deutsche übersetzen
Beglaubigen onaylamak, tasdik etmek lassen und fragen, ob es möglich ist, dass die
Übersetzung vom Notar beglaubigt wird.
originalgetreu sadık, vefalı, bağlı, doğru, dürüst Wie ist es möglich, dass Sie als ein vom Notar
vereidigter Übersetzer dieses Diplom nicht
originalgetreu übersetzen können?
Die Übereinstimmung mutabakat, görüş birliği Könnte man die Übereinstimmung der
Übersetzung mit dem Original notariell
bestätigen lassen?
Das Schriftstück yazı; belge Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
glaubhaft inanılır, inanılacak machen, dass dieses Schriftstück von einem
Notar ins Deutsche übersetzt worden ist?
Machbar Yapılabilir Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
Die Urkunde belge; senet, doküman machen, dass dieses Schriftstück von einem
Notar ins Deutsche übersetzt worden ist?
notariell notere ait Wird die Übersetzung dieses Diploms auch
bestätigen onaylamak, tasdik etmek; dann notariell bestätigt, wenn Abweichungen
doğrulamak, teyit etmek; alındığını vom Original vorhanden sind?
bildirmek
Die Abweichung başkalık, farklılık, ayrılık
vorhanden bulunan, mevcut, elde hazır
volljährig ergin, reşit Sie sind volljährig geworden und wollen bei der
beantragen. Başvurmak, istemek, önermek; entsprechenden Behörde einen Pass
efeozden@hotmail.com 1 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 2 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
sozusagen adeta, sanki, tabir caizse Habe ich doch nicht. Er gehört meinem Bruder.
Vererben miras olarak bırakmak; geçirmek, Er hat ihn mir sozusagen vererbt.
bulaştırmak
Reißverschluss fermuar Siehst du die Reissverschlüsse hier? Du
glaubst nicht, wie praktisch die sind.
Abgeben vermek, teslim etmek; bırakmak, terk Ich möchte, dass ihr es eine Woche vor
efeozden@hotmail.com 3 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 4 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 5 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
2003 YDS
Bisherig şimdiye kadarki
beschwichtigen yatıştırmak, sakinleştirmek, teskin etmek; susturmak, uyutmak
entlegen uzak, ırak, ıssız
widersprechen karşı gelmek, itiraz etmek; aksini iddia etmek
besorgen sağlamak, temin etmek, tedarik etmek; satın almak; bakmak, özen göstermek, dikkat
etmek
Die Öffentlichkeit halk, ahali, kamu; aleniyet
Erregen heyecanlandırmak; tahrik etmek, dürtmek, kızıştırmak; az
Der Lebensunterhalt. geçim, maişet
Das Abkommen anlaşma, uzlaşma; sözleşme, kontrat
Das Geräusch gürültü, patırtı
Geständnis itiraf, ikrar
Das Aufsehen heyecan, sansasyon
Aufsehen yukarıya bakmak; saygı duymak
stets hep, her zaman
Vertrauenswürdig güvenilir, emin
geizig cimri, pinti
unartig edepsiz, terbiyesiz; yaramaz, haylaz
Verdrießlich huysuz, keyifsiz, canı sıkılmış
Gemein yaygın; genel, umumi; ortak, müşterek; adi, bayağı; alçak; pis; kaba, edepsiz
Die Studienordnung Çalışma planı
gewährleisten garanti etmek, teminat vermek
bemitleiden acımak, merhamet etmek
beziehen örtmek, kaplamak, üzerine geçirmek; çarşaf örtmek; taşınmak; (para) almak; abone
olmak; bağlamak, ilişkili görmek
Die Tragweite menzil
Klemmen sıkıştırmak; sıkışmak; çalmak, aşırmak
Die Klemme kıskaç; sıkıntı, darlık
Die Leitung yönetim, idare; yöneticilik, müdürlük, şeflik, başkanlık; (su) boru; (telefon) hat; yapım
Entnehmen almak, çıkarmak; sonuç çıkarmak
Das Gewissen vicdan, bulunç
Die Bestrebung çaba, gayret
ermutigend yüreklendirici, cesaret verici
entlauben yaprakları dökmek; bitkileri kurutmak
Der Ausschuß kurul, komisyon, heyet, komite; ıskarta
Genehmigen onaylamak, tasvip etmek; kabul etmek; izin vermek
Vorliegen var olmak, bulunmak, mevcut olmak
Das Einverständnis rıza, uygun görme
Das Gewürz Baharat
Das Gemälde resim, tablo
Ausbuchen silmek (borç), iptal etmek, temizlemek
Die Reisegesellschaft turist kafilesi
begreifen anlamak, kavramak, aklı almak
Die Zusage söz, vaat; olur, onay, muvafakat; icabet
Die Absage ret, olumsuz yanıt; emrin iptali
Nachschreiben kopya etmek, çoğaltmak, kopyasını
Die Nachfrage soruşturma; talep, rağbet, istek
leisten yapmak, yerine getirmek, üstesinden gelmek
leiten yönetmek, idare etmek, sevk etmek; yol göstermek, kılavuzluk etmek; iletmek,
nakletmek; başkanlık etmek
ableiten yönünü değiştirmek; sonuç çıkarmak; türetmek
verweisen atıfta bulunmak, gönderme yapmak; havale etmk
nachgeben boyun eğmek, pes etmek; imana gelmek; esnemek; bel vermek
Die Hilfsbereitschaft yardımseverlik, yardımcılık
Die Anforderung istek, talep
Das Ergebnis sonuç, netice, akıbet; verim, semere; etki, tesir; tutar, toplam, yekûn
Die Zwischenprüfung ara imtihani; yoklama
efeozden@hotmail.com 6 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Die Vorstellung tanıtma, takdim; oyun, temsil; düşünce, fikir; tasavvur; tahayyül
Zufrieden memnun, hoşnut
betrachten bakmak, seyretmek; saymak, gözü ile bakmak, olarak görmek
ärztlich tıbbi
Die Betreuung özenli bakım, ilgilenme
überwinden yenmek, üstün gelmek; (engel) aşmak, geçmek
Das Abschlusszeugnis diploma
Aushändigen teslim etmek, eline vermek
Der Verkehrsunfall trafik kazası
Die Luftverschmutzung hava kirliliği
Heizen Isıtmak
bezüglich hakkında, üzerine, ait, ilişkin, dair; ilgi gösteren
Zustimmen uygun görmek, razı olmak, muvafakat etmek
überdies bundan başka, bir de
zumindest hiç olmazsa, bari, en azından
eigentlich aslında; gerçek
betätigen işletmek, çalıştırmak, harekete geçirmek
Vorbereiten hazırlamak; de. Hazırlanmak
Das Messgerät Messgerät
Der Wirbelsturm siklon, tayfun, kasırga
Die Meeresoberfläche Deniz yüzezyi
Wirbeln şiddetle dönmek; uçuşmak; (su) anafor yapmak
Spenden dağıtmak, bağışlamak, bağışta bulunmak
Die Waage terazi; Terazi (burcu)
sichtbar görülebilir, görünen
feucht yaş; nemli, rutubetli
Die Belastung yük; ağırlık; borç; suçlayıcı kanıt
belasten yüklemek; sıkıntı vermek, endişeye boğmak; borçlandırmak; suçlamak
Bedingt koşullu, şartlı
Die Bedeutung anlam, mana; önem, ehemmiyet
Langlebig uzun ömürlü
Ständig sürekli, aralıksız, devamlı, daimi
Ausscheiden ayırmak; salgılamak, ifraz etmek; ayrılmak, çıkmak; elenmek
Das Staunen şaşkınlık, hayret
staunen: şaşmak, hayret etmek
Der Anstand görgü, terbiye, adabımuaşeret; iffet
Der Vordergrund ön; ön plan
Der Abfluss akma, akış; kanal, lağım, oluk
verfallen yıkılmak, çökmek; gerilemek, bozulmak; sukut etmek, düşmek; vadesi gelmek;
geçerliliğini yitirmek
Verwählen yanlış numarayı çevirmek
Der Laut ses, seda
Lauten ifade etmek, yazılı olmak, şöyle demek
Der Ständer ayaklık, sehpa
Das Lebewesen yaratık, mahluk
Der Graben hendek, siper
graben: kazmak, eşmek; hakketmek
ungenaue hatalı, yanlış, tam olmayan, kesin Die Studenten haben von dem, was der
olmayan Professor in seiner Vorlesung behandelt, nur
Die Vorlesung (üniversitede) ders eine ungenaue Vorstellung.
komplizieren karıştırmak, güçleştirmek, zorlaştırmak
im Voraus vaktinden önce, zamanı gelmeden, Es lässt sich nicht im Voraus sagen, ob der
önde (in advance) letzte Roman des bekannten Schriftstellers
Der Kommilitone (üniversitede) okul arkadaşı ein Bestseller werden wird.
gratulierten okul arkadaşı
abgeschlossen (iş) bitmiş, bitirilmiş
Abschließen (kapı) kilitlemek; bitirmek,
sonuçlandırmak; yazmak, yapmak,
akdetmek
Die Stimme ses, seda; oy, r Viele der Türken in Deutschland, denen die
Abgeben vermek, teslim etmek; bırakmak, terk deutsche Staatsbürgerschaft gewährt
etmek Wurde, haben bei den letzten Wahlen ihre
Die Staatsbürgerschaft Yurttaşlık Stimme abgegeben.
efeozden@hotmail.com 7 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 8 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 9 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Abschneiden: kesmek
Der Vorbereitungskurs Hazırlık kursu
Das Gericht mahkeme; hüküm, karar; (yemek) kap Ich ziehe Gerichte vor, die mit Gemüse und
Das Gemüse Sebze Pflanzen öl zubereitet werden, weil mir
zubereiten hazırlamak tierisches Fett nicht bekommt.
Das Fett yağ, içyağı, donyağı
abgeben vermek, teslim etmek; bırakmak, terk .Sie haben bis zum Ende dieses Monats Zeit,
etmek um
es abzugeben.
Der Abgabetermin son teslim tarihi, zaman sınırı; sı Wann ist der letzte Abgabetermin für dieses
Referat?
Das Geschenk hediye, armağan War es wirklich nötig, ihm dieses Geschenk
überreichen vermek, sunmak, takdim etmek zu
überreichen?
Die Stelle yer, mevki, mahal; görev, memuriyet; Hätten Sie an meiner Stelle dieses Angebot
daire, büro; hane, basamak nicht auch abgelehnt?
Das Angebot öneri, teklif; arz, sunu
kümmern ilgilendirmek; sich ^ (um) l. önem Weshalb wollen Sie nicht, dass ich mich um
vermek, mühimsemek diese Angelegenheit kümmere?
Die Angelegenheit iş, konu, mesele, problem, maslahat
zuständig ilgili, alakadar; yetkili, salahiyetli Wer ist in Ihrer Firma für Beschwerden
Die Beschwerde şikâyet; zorluk, müşkülat; zahmet, zuständig?
eziyet, külfet
informieren haber vermek, bilgi vermek, haberdar An wen muss ich mich wenden, um mich über
etmek dieses Gerät zu informieren?
wenden döndürmek, çevirmek; (giysi) tersyüz
etmek
Die Briefmarke pul, posta pulu Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen?
Der Abteilungsleiter bölüm başkanı, daire amiri, şube şefi Wo ist Ihr Abteilungsleiter?
Die Sitte alışkanlık, âdet; gelenek, töre, örf, Nach unseren Sitten und Gebräuchen
teamül; görgü, terbiye, edep müssen wir
Der Gebrauch kullanış, kullanma; gelenek, görenek, andere Menschen achten und besonders
âdet, örf, anane alten
beistehen yardım etmek; desteklemek, Personen beistehen.
savunmak
gelungen Başarılı Es ist mir gelungen, das Werk, das ich in
Gelingen: başarmak mehreren
Bibliotheken gesucht habe, in der
Nationalbibliothek zu finden.
Der Staudamm baraj, bent Wäre der Bau des Staudamms rechtzeitig
rechtzeitig tam vaktinde fertig
gestellt worden, hätte man die
Überschwemmungen
verhindern können.
Der Zeitabschnitt Zaman kesiti In der Geschichte gibt es viele Zeitabschnitte,
in
denen enge türkisch-deutsche Beziehungen
unterhalten wurden.
enttäuschen umutlarını kırmak, düş kırıklığına Um seine Lehrer, die es gut mit ihm meinten,
uğratmak nicht zu enttäuschen, gab er sich große
Mühe.
best en iyi Die Lehrer gaben sich große Mühe mit ihm,
weswegen auch er sein Bestes tat, um sie
nicht zu enttäuschen.
Die Kunstgeschichte sanat tarihi Um die Stelle in einem großen Museum
bekommen zu können, musste sie
nachweisen, dass sie ihr Studium der
Kunstgeschichte abgeschlossen hatte.
vorherig Önceki Nach Angaben des Statistischen
eingeschrieben taahhütlü; kayıtlı, yazılı, kaydedilmiş Bundesamtes
einschreiben: kaydetmek, geçirmek waren 1,945 Millionen Hochschüler
(defter vs.). eingeschrieben, das sind 76 000 mehr als im
vorherigen Studienjahr.
belegt (yer) tutulmuş; (telefon) meşgul Während jedoch die Fächer Medizin,
efeozden@hotmail.com 10 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Belegen örtmek; kanıtlamak; işgal etmek Tiermedizin und Psychologie stärker belegt
Der Rückgang gerileme, düşüş wurden, verzeichneten andere Fächer einen
Verzeichnen kaydetmek, not etmek; tescil etmek Rückgang.
Vergangen geçmiş
Betracht in ~ ziehen nazan itibara almak; dikkat
etm.; mülähazaya almak; hesaba
katmak; in ~ kommen nazan it
Schwindend solan, açılan, zayıflayan, yorulan
Schwinden kaybolmak; azalmak; bayılmak,
kendinden geçmek
Zukunftswichtig Geleceği parlak
Lehrbetrieb Lehrbetrieb an der Universität In Berlin hat zum Beginn des Studienjahres
Das Wort Lehrbetrieb wird dort als 2002-2003 die erste deutsch-türkische
Synonym für die Vorlesungszeit bzw. Hochschule den Lehrbetrieb aufgenommen.
Vorlesungstätigkeit verwendet ("In der
nächsten Woche findet kein
Lehrbetrieb statt").
demnächst yakında, bugünlerde Neben deutschsprachigen soll es demnächst
auch Kurse in englischer Sprache geben.
Verschwinden yok olmak, ortadan kaybolmak; Die UNESCO warnt vor dem Verschwinden
sıvışmak der deutschen Sprache als Fachsprache:
Viele wissenschaftliche Artikel, Lehrbücher
Fachsprache terminoloji, terimler und Vorlesungen werden nur noch in Englisch
Die Vorlesung (üniversitede) ders veröffentlicht.
Die Fortentwicklung ilerleme, gelişme, yükselme, Trotzdem muss auf die Fortentwicklung der
devam etme landessprachlichen Terminologie geachtet
werden.
Landessprachlich anadile ait, yerel dille yazılan,
argo; kısmi, lokal, bölgesel, yerel
sprachlich dilsel Denn an der internationalen Diskussion kann
eigenständig 1.Otonom, özerk 2.bağımsız, özgür, nur erfolgreich teilnehmen, wer auf das
wissenschaftliche Potenzial des eigenen
hür, serbest, kendi Landes zurückgreifen kann, das sich auch
zurückgreifen müracaat etmek, başvurmak, el sprachlich eigenständig darstellt.
atmak; başvurmak, müracaat
efeozden@hotmail.com 11 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
etmek
Die Praxis uygulama, kılgı, tatbik, ameliye; Da Forschung und Entwicklung
staj; muayenehane; avukat bürosu auf der Da Forschung und Entwicklung
auf der praxisnahen Ausbildung von
Die Ausbildung öğrenim; eğitim Fachkräften fundieren, wird die deutsche
fundieren temelini atmak; sağlama bağlamak Fachsprache auch weiterhin wichtig sein.
Die Fachkraft Kalifiye iş gücü/eleman Ausbildung von Fachkräften fundieren, wird
die deutsche Fachsprache auch weiterhin
wichtig sein.
verweisen atıfta bulunmak, gönderme
yapmak; havale etmek
rückläufig geri giden, gerileyen
erkennen tanımak, seçmek; görmek, farkına
varmak; ayırt etmek
Die Besorgnis kaygı, tasa; korku, merak, endişe
verbreitet yaygın
Verbreiten yaymak; saçmak
unentbehrlich zorunlu, gerekli
überholen geçmek, sollamak; elden geçirmek,
rektifiye etmek
behaupten iddia etmek, ileri sürmek;
savunmak
behindern engel olmak, mâni olmak;
güçleştirmek, zorlaştırmak
Der Eingriff müdahale, karışma; hek. Ameliyat
Eingreifen karışmak, el atmak, müdahale
etmek; (hakkına) tecavüz etmek;
araya girmek; (çark dişleri)
birbirine geçmek
beibehalten alıkoymak, saklamak, sürdürmek,
muhafaza etmek
vorgezogen öncelikli, gözde, tercihli; ayrıcalıklı,
özellikli, avantajlı
Vorziehen tercih etmek, yeğlemek, üstün
tutmak
stets hep, her zaman
plötzlich ansızın, birdenbire Es ist möglich, dass während einer Autofahrt
aussetzen terk etmek; saptamak, tayin beim Hupen plötzlich der Scheibenwischer
tätig wird oder dass beim Telefonieren am
etmek; maruz bırakmak; durmak, Autotelefon der Motor aussetzt.
kesilmek; ara vermek, mola
vermek
tätig faal, aktif, etkin
Der Scheibenwischer ön cam sileceği
Die Störung rahatsız etme, taciz; bozukluk, Derartige Störungen sind auf
arıza, aksaklık; (radyo) parazit; elektromagnetische Felder zurückzuführen.
kesinti
Das Feld alan, saha; tarla; meydan
Der Störeinflüsse Rahatsız edici etki Je mehr elektronische Geräte sich im Auto
befinden, desto größer werden die
Störeinflüsse.
Hierfür bunun için Hierfür werden in einer riesigen Halle
riesig koskoca, kocaman, muazzam, çok Fahrzeuge von allen Seiten und unter
realitätsnahen Fahrbedingungen
büyük elektromagnetischen Feldern ausgesetzt.
realitätsnah canlı gibi, gerçek gibi; gerçekçi,
realist, gerçeğe uygun; doğal,
tabii, natürel, doğuştan
Aussetzen terk etmek; saptamak, tayin
etmek; maruz bırakmak; durmak,
efeozden@hotmail.com 12 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 13 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 14 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 15 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 16 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Bosporus, verbunden.
Das Becken leğen, lenger, tekne; havuz; havza; Es besteht aus einem tiefen Becken
pelvis, leğen, havsala; büyük zil mit steil abfallenden Ufern und ist das tiefste
Abfallend İnişli Randmeer der Erde.
abfallen düşmek, dökülmek; ayrılmak, terk
etmek
Das Ufer (deniz/ırmak) kenar, kıyı, yalı, sahil
Die Fläche alan, saha; yüzey, satıh; düzlem; pano Dieses Gebiet macht etwa 25 % der Fläche
des Schwarzen Meeres aus und ist dessen
produktivste Region.
Die Besonderheit Özellik Eine Besonderheit des Schwarzen Meeres
ausschließlich yalnız, sadece; hariç tutulmak üzere ist, dass Lebewesen fast ausschließlich nur
vorkommen bulunmak; olmak, cereyan etmek bis zu einer Tiefe von weniger als 200 m
vorkommen.
Der Bestand devam; istikrar; mevcut, stok; Wissenschaftler versuchen, den Rückgang
meşcere, bük dieser Fischbestände zu erklären.
Die Ermordung Cinayet Die Ermordung des österreichischen
Der Thronfolger veliaht Thronfolgers am 28. Juni 1914 führte zum
Der Ausbruch çıkma, baş gösterme, patlak verme; Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
(yanardağ) patlama, püskürme; firar,
kaçma
Die Verwirklichung gerçekleştirme, gerçekleşme Für die Verwirklichung dieser Ziele war
Verwirklichen gerçekleştirmek; de. gerçekleşmek diesen Ländern eine militärische
Das Ziel amaç, erek, hedef Auseinandersetzung zumindest nicht
Die Auseinandersetzung tartışma, münakaşa unwillkommen.
unwillkommen makbule gecmeyen 2. (lästig) cansikici
3. (unangenehm) nahos; hosa
gitmeyen
Der Kriegseintritt Savaşa giirme Der Kriegseintritt der Vereinigten Staaten im
Jahre 1917 brachte die Entscheidung.
Verirren kaybolmak, yolunu yiti Sie stellen fest, dass Sie sich verirrt
haben und wenden sich an einen
Verkehrspolizisten. Was fragen Sie?
befahren taşıtla üzerinden geçmek; sefer Stimmt es, dass die Kreuzung vor der
yapmak Universität immer besonders stark befahren
ist?
einführen sokmak; tanıştırmak, takdim etmek; Ich möchte Ihre Studenten kennen lernen.
ithal etmek Wann werden Sie mich in den Kreis
einführen?
vermeiden kaçınmak, çekinmek, sakınmak Wohin führt diese Straße? Ich möchte es
vermeiden, in die Nähe der Universität zu
kommen.
ausleihen ödünç vermek; borç vermek Das Buch, das Sie sich ausleihen wollen, ist
dort nicht vorhanden.
anfordern istemek, talep etmek Sie möchten erfahren, ob man das Buch bei
einer anderen Bibliothek anfordern könnte.
raten tahmin etmek; öğüt vermek, nasihat Würden Sie mir raten, das Buch in
etmek; salık vermek, tavsiyede Deutschland zu bestellen?
bulunmak
bestellen ısmarlamak, sipariş etmek; (oda)
ayırtmak; ekip biçmek, işlemek.
überlassen devretmek, temlik etmek; (birinin Kann ich Ihnen das Buch der anderen
kararına/keyfine) bırakmak Bibliothek überlassen, nachdem ich es
gelesen habe?
Zusammenrechnen toplamak, cemetmek. yekun yapmak Sie hat alles im Kopf zusammengerechnet,
ohne einen Fehler zu machen!
entrichten Ödemek, karşılığını vermek, para Ich erwarte von Ihnen, dass Sie die
vermek Teilzahlungen pünktlich entrichten.
Der Geschäftsführer müdür; sekreter Ich möchte mit dem Geschäftsführer
sprechen. So viel Geld habe ich nicht bei mir.
verrechnen 1. ödemek, para verip kurtarmak Ich glaube, Sie haben sich verrechnet. Zählen
2.çözmek, ayırmak, tahlil etmek Sie doch noch einmal das Geld nach.
Der Bademantel Bornoz Sie versuchen zu erfahren, ob ihm ein
gefallen hoşuna gitmek Bademantel gefallen würde, ohne ihn
direkt danach zu fragen.
Der Rasierapparat tıraş makinesi Den Bademantel hast du gar nicht benutzt.
efeozden@hotmail.com 17 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 18 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
geraten gelmek, düşmek; çekmek, benzemek; Man braucht die Hilfe seiner Freunde, wenn
maruz kalmak, uğramak; rastlamak; man in eine schwierige Situation geraten ist.
kapılmak, düşmek
gelogen hileli, yanlış, hatalı, suni, taklit; sahte,
taklit, kalp, yapmacık; haksız, yanlış,
hatalı, uygunsuz
Lügen yalan söylemek, kandırmak
mündlich sözlü, sözel, şifahi Ein Lehrer muss auch auf die mündlichen
Die Rücksicht saygı, riayet Leistungen seiner Schüler Rücksicht nehmen.
die Vorsicht dikkat, ihtiyat, tedbirlilik; özen, ihtimam,
itina
Die Aufsicht gözcülük; bekçilik; teftiş, denetim
efeozden@hotmail.com 19 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Der Rechtsanwalt avukat, dava vekili Der Rechtsanwalt war mit dem Vorschlag
Erfreuen sevindirmek, memnun etmek, gönlünü seines Kollegen einverstanden.
hoş etmek
Zustimmen uygun görmek, razı olmak, muvafakat
etmek
erfreut memnun, hoşnut
fröhlich sevinçli, neşeli, şen
Verhören sorguya çekmek, sorgulamak;
denetlemek; sınav yapmak
Die Ausführung gerçekleştirme; ifa, icra; açıklama, izah Der Redner ist in seinen Ausführungen auf
Ausführen yerine getirmek, ifa etmek, icra etmek; wichtige Themen eingegangen.
gezdirmek; ihraç etmek; ayrıntılı olarak
anlatmak
Anfahren çarpmak; çıkışmak, terslemek,
azarlamak; (taşıtla) götürmek; (taşıtla)
gelmek, varmak; (gemiden) karaya
çıkmak
Eingehen gelmek, girmek; ölmek, solmak;
çekmek, daralmak
Eintreffen olmak, gerçekleşmek; varmak, gelmek
übertragen devretmek; yayınlamak; geçirmek,
bulaştırmak
Anfangen başlamak; girişmek, teşebbüs etmek
anrufen seslenmek, çağırmak; telefon etmek Seine Eltern machten sich große Sorgen um
Gründen kurmak, tesis etmek ihn, weil er seit einer Woche nicht angerufen
Die Sorge endişe, merak, sıkıntı, kaygı; acı, dert, hatte.
keder; ihtimam, dikkat
Sorgen für bakmak, sağlamak,
çözmek,ilgilenmek/ merak etmek,
kaygılanmak.
Der Beschlüss karar, hüküm; son, sonuç, nihayet
Die Beleidigung hakaret; iftira
Beleidigen hakaret etmek, sövmek; kırmak,
incitmek, gücendirmek
Der Grund yer, zemin, toprak; dip; fon, zemin;
temel, esas; neden, gerekçe, sebep;
vesile
faulen Çürümek Er ging zum Zahnarzt, um seinen faulen Zahn
Faul(adj): çürük, kokmuş; cılk; tembel, behandeln faulen zu lassen.
miskin, avare; sakat, kelek, şüpheli
pflegen bakmak, korumak; özen göstermek
wertlos değersiz, kıymetsiz
Die Studienmöglichkeit Öğrenim olanağı, imkanı Sobald er in Deutschland ankam, erkundigte
Besprechen görüşmek, tartışmak, üzerinde er sich nach den dortigen
konuşmak Studienmöglichkeiten.
Ankommen varmak; yaklaşmak; beğenilmek
Die Aufführung oyun, temsil Die Zuschauer haben die Aufführung mit
Aufführen oynamak, sahneye koymak, großem Interesse verfolgt.
canlandırmak; yazmak, hesaba
geçirmek
Verfolgen izlemek, takip etmek; kovuşturmak;
zulmetmek
Der Abschluss bitim, bitme, son; sonuç, netice
Das Erbe kalıt, niras, tereke
Das Vergehen suç, kabahat
vergehen: geçmek, geçip gitmek; yok
olmak, gitmek, kaybolmak
Abfahren kalkmak, gitmek, hareket etmek; Weil der Zug rechtzeitig abgefahren ist, ist er
aşındırmak, eskitmek; ezmek, ohne Verspätung angekommen.
çiğnemek; (bilet) kullanmak
Die Verspätung gecikme, tehir, rötar
rechtzeitig tam vaktinde, zamanında
zu spät Çok geç
ungeschickt sakar, beceriksiz
versöhnlich yatıştırıcı, gönül alıcı, uzlaştırıcı
efeozden@hotmail.com 20 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 21 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 22 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 23 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
olmak
einladen çağırmak, davet etmek; yüklemek .Ja, ich möchte alle meine Freunde dazu
einladen.
Der Notendurchschnitt Not ortalaması Weshalb ist dein Notendurchschnitt plötzlich
gesunken?
Der Durchschnitt ortalama, vasat
Versprechen söz vermek; de. konuşurken hata Was versprichst du dir von einem Studium
yapmak der Germanistik?
Die Germanistik Alman Filolojisi, Alman Dili ve
Edebiyatı
Das Mitglied üye, aza Seit wann bist du Mitglied des Sportvereins?
feiern kutlamak, bayram yapmak Hast du vor, deinen Geburtstag zu feiern?
Eigentlich nicht 1.aslında değil, tam olarak değil .Eigentlich nicht. Ich gehe nur alle drei
2. şart değil, olamasa da olur Monate dorthin..
erreichen erişmek, yetişmek, ulaşmak, uzanmak Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen.
Passieren geçmek, aşmak; süzmek; olmak, vuku Gehst du mir aus dem Weg oder ist etwas
bulmak; başa gelmek, uğramak, passiert?
geçirmek
Der Friseur kuaför; berber Du hast deine Haare wieder schneiden
lassen. Gehst du öfters zum Friseur?
Anrufen seslenmek, çağırmak; telefon etmek Ich habe dich einige Male angerufen, aber
laufend akan; cari; yürürlükte olan dein Telefon war laufend besetzt. Mit wem
besetzt dolu; (telefon) meşgul hast du gesprochen?
Besetzen zapt etmek, istila etmek; işgal etmek,
tutmak; (rol) dağıtmak; süslemek,
donatmak
geduld Sabırlı
die Geduld:sabır, sebat
blass solgun, uçuk; beti benzi sararmış Du bist heute sehr blass. Fehlt dir etwas?
Fehlen eksik olmak, noksan olmak; hazır
bulunmamak; mevcut olmamak
Der Wecker çalar saat .Und wie! Wenn ich keinen Wecker hätte,
würde ich laufend zu spät kommen..
Lust İstek, sevinç; haz; heves, istek Hättest du Lust, morgen mit uns an den See
zu fahren?
Die Vorbereitung Hazırlık Weißt du, wer an den Vorbereitungen für den
Der Ausflug gezi, gezinti, dolaşma Ausflug beteiligt war?
Beteiligen 1.ortak yapmak; 2.sarmak, yol açmak,
gerektirmek
streng sert; ciddi; kesin; titiz .Indem ich mich streng an die Übungen
Die Übung alıştırma, egzersiz, talim, pratik; meiner
uygulamalı ders, seminer Morgengymnastik halte..
Erkundigen bilgi edinmek Hat dir deine Mutter nicht gesagt, dass ich
mich nach dir erkundigt habe?
frisch taze; yeşil; günlük; yeni; körpe; temiz; Wie schaffst du es, immer so frisch und
dinç, zinde; canlı, neşeli gesund auszusehen?
Aussehen benzemek, ...gibi görünmek
das Aussehen: görünüş, görünüm
Der Brennstoff yakıt, sıvı yakıt Als ein Fahrzeug, das ohne Brennstoff in
Die Bewegung hareket, devim; heyecan; jest, el kol Bewegung gesetzt werden kann, ist das
hareketi; talim, spor Fahrrad wieder zu einer sehr gefragten
Die Fortbewegung hareket, gezi, gezme; hareket, akım, Fortbewegungs möglichkeit geworden.
manevra
Der Gegensatz karşıtlık, aykırılık, tezat, zıddiyet; Der Mensch kann sich im Gegensatz zu
çelişki, tutmazlık vielen anderen Lebewesen verschiedenen
Lebewesen yaratık, mahluk klimatischen Bedingungen anpassen.
Die Bedingung koşul, şart
anpassen uydurmak, uyarlamak
Ergeben vermek, getirmek; göstermek, Die Untersuchungen von Klimaexperten
kanıtlamak: de. teslim olmak, boyun ergaben, dass sich die Temperatur auf der
eğmek Erde in bedeutendem Maße erhöht hat.
Die Maße kitle, yığın, küme; madde; iflas masası
efeozden@hotmail.com 24 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 25 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Tradition.
Die Grundlage temel, esas, baz Diese legten die Grundlage für
Nachwirken etkisini sürdürmek, etkisini sonradan die bis heute nachwirkende Orientierung
göstermek vieler türkischer Wissenschaftler nach
Deutschland.
völkerrechtlich devletler hukuku ile ilgili Mit der Unterzeichnung des deutsch-
Besiegeln Mühürlemek türkischen Kulturabkommens am 8. Mai 1957
wurde diese Zusammenarbeit völkerrechtlich
besiegelt.
Austauschen değiş tokuş etmek, takas etmek,
trampa etmek
Der Anfang başlangıç, baş Die Anfänge der Olympischen Spiele gehen
schriftlich Yazılı auf das 2. Jahrtausend v.Chr. zurück,
belegt (yer) tutulmuş; (telefon) meşgul; (dil) schriftlich belegt sind die Wettkämpfe seit 776
paslı; (ses) kısık, boğuk v.Chr.
Folgend gelecek, ertesi Außer verschiedenen Laufarten wurden in
Durchführen yapmak, yürütmek, icra etmek den Olympischen Spielen folgende
Der Weitsprung uzun atlama Disziplinen durchgeführt: Weitsprung,
Der Speerwurf cirit atma Speerwurf und Ringen.
Ringen görüşmek; uğraşmak, pençeleşmek,
mücadele etmek
Zulassen içeri bırakmak, içeri almak; ruhsat
vermek; kapalı bırakmak
Ersetzen yerini almak, yerine geçmek; yerine
koymak, değiştirmek; zarar ve ziyanı
ödemek
der Herrschaft saltanat, egemenlik, hâkimiyet; iktidar,
hükümet
das Verbot Yasak
aufhalten alıkoymak, tutmak, durdurmak; açık
tutmak
Die Abschaffung yürürlükten kaldırma Abschaffen: kaldırmak, iptal etmek,
feshetmek
Der Merkmal belirti, işaret, nişan, alamet; özellik, Wesentliches Merkmal einer Burg ist das
karakteristik Vorhandensein der beiden Eigenschaften
Das Vorhandensein varlık, mevcudiyet .Schutz. und .Wohnung..
Die Eigenschaft nitelik, vasıf; sıfat
Beherrschend hâkim, egemen An beherrschenden Geländepunkten, aus
Das Gelände arazi, toprak; arsa festem Stein gebaut und dem Gelände
Anpassen uydurmak, uyarlamak angepasst, waren Burgen im Mittelalter nicht
Die Schlüsselstellung Anahtar konum nur militärische Schlüsselstellungen, sondern
Die Verwaltungszentren Yönetim merkezi auch Verwaltungszentren und oftmals Sitz
Die Verwaltung: yönetim, idare eines Geschlechts von Adel.
Der Wohnsitz konut, ikametgâh Im Gegensatz dazu waren Schlösser in der
Weltlich dünyevi; laik, dindışı Regel Wohnsitz weltlicher oder geistlicher
Geistlich dini, dinsel, ruhani Herren.
Der Herr bay; bey, beyefendi, efendi; sahip;
centilmen, çelebi; derebeyi, senyör;
ağa
Die Burg kale, hisar Viele Schlösser sind aus mittelalterlichen
Herrlich olağanüstü, harika, fevkalade, enfes, Burganlagen hervorgegangen und sind oft
parlak von herrlichen Parkanlagen umgeben.
Die Parkanlage Park
Umgeben kuşatmak, çevirmek, sarmak
Der Standpunkt görüş noktası, görüş açısı, bakım
Das Schloss kilit; saray, şato
Kriegerisch Savaşçı
Erleiden dayanmak, katlanmak; uğramak,
başına gelmek
Eindrucksvoll etkili, tesirli, müessir
Die Eigenschaft nitelik, vasıf; sıfat
Verurteilen mahkûm etmek, hüküm giydirmek
Der Richtplatz İdam yeri
Der Rastplatz dinlenme yeri, mola yeri
Entstehen kaynaklanmak, doğmak, oluşmak Weshalb die Wüste Sahara entstand, ist bis
efeozden@hotmail.com 26 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 27 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 28 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
erzielen elde etmek, temin etmek, Es ist verständlich, dass sie rechtzeitig
sağlamak; gol atmak angefangen hatte, sich auf die Prüfung
vorzubereiten, weil sie eine gute Leistung
erzielen möchte.
abschneiden Kesmek, kesip koparmak Weil sie bei der Prüfung gut abschneiden will,
hat sie schon sehr zeitig begonnen, sich auf
sie vorzubereiten.
Der Durchschnitt ortalama, vasat Man erwartet, dass sie bei der Prüfung einen
guten Durchschnitt erzielt, weswegen sie sehr
früh angefangen hat, für sie zu lernen.
erfahren görmek, geçirmek, uğramak; Er hat sich sehr gefreut, als er erfuhr, dass er
duymak, işitmek, öğrenmek; die Studienplatzzusage von einer deutschen
Universit ät erhalten hatte.
deneyimli
eintreffen olmak, gerçekleşmek; varmak, Er wäre sehr froh, wenn die Nachricht
gelmek hinsichtlich der Studienplatzzusage von der
deutschen Universität endlich eintreffen
endlich sonunda, nihayet; sonlu würde.
künstlerisch sanatsal, artistik Im Hinblick darauf, dass er überaus
veranlagen değer biçmek, belirlemek, künstlerisch veranlagt war, kam für ihn das
Studium eines naturwissenschaftlichen
sınırlamak Faches nicht in Frage.
Der Bereich alan, saha; erim, menzil; çevre, Er hatte großes Interesse daran, seine
muhit Kenntnisse in dem naturwissenschaftlichen
Bereich mit einem Studium in der Kunst zu
vereinigen birleştirmek; uzlaştırmak; terkip vereinigen.
etmek
Schulalltags Okul günleri Er spielt Gitarre, womit er sich von der Hektik
entfernt uzak, ırak seines Schulalltags entfernt.
Entfernen uzaklaştırma; gidermek, çıkarmak;
ortadan kaldırmak
Die Hektik acele, telaş
Der Zuhörer Dinleyici Er spielt so gut Gitarre, dass seine Zuhörer
vergessen unutmak die Hektik des Schulalltags vergessen.
in Anspruch Nehmen dikkate almak, göz önüne almak, Die Schule nimmt ihn so stark in Anspruch,
hesaba katmak dass er sich danach sehnt, auf seiner Gitarre
zu spielen.
überfordern fazla yüklenmek, kapasitesini aşan Immer wenn er sich durch seine schulischen
yük yüklemek Pflichten überfordert fühlt, hört er dem
Gitarrenspieler zu.
außerhalb dışında, haricinde Darüber hinaus wird außerhalb der
vielfältig türlü, çeşitli Hochschule in vielen deutschen Städten ein
vielfältiges Kulturund Freizeitprogramm
angeboten.
Die Genehmigung İzin, onay, tasdik; ruhsat, lisans Es dauerte mehrere Monate, bis sie die
Genehmigung für diesen Ausflug bekommen
konnten.
Genehmigen onaylamak, tasvip etmek; kabul
etmek; izin vermek
Die Veranstaltung organizasyon, düzenleme; sp. Außerdem können Studenten an kulturellen
karşılaşma, maç, turnuva Veranstaltungen und Theatergruppen
teilnehmen.
zeigen göstermek; işaret etmek; teşhir Die Prüfungsergebnisse zeigen, dass seine
etmek; kanıtlamak, ispatlamak; fremdsprachlichen Kenntnisse sehr gut sind.
ibraz etmek; arz etmek
der Eintritt giriş; katılma, üyelik; başlangıç, Nur die Studenten dieser Fakultät brauchen
başlama für den Eintritt in dieses Museum nichts zu
zahlen.
dauerhaft sağlam, dayanıklı Die Zahl der dauerhaft in der Türkei lebenden
Deutschen ist nicht leicht zu bestimmen.
vorübergehend geçici, eğreti Dazu gehören neben vorübergehend in der
Der Ehepartner eş, hayat arkadaşı, koca, karı Türkei entsandten Beschäftigten deutscher
Der Rückkehrer Geri dönen, Firmen z.B. die Ehepartner türkischer
Staatsangehöriger, Rückkehrer aus
Die Staatsangehörigkeit uyrukluk, tabiiyet; yurttaşlık, Deutschland mit deutscher
efeozden@hotmail.com 29 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 30 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
könnte.
Mitfahrgelegenheit Sie wollen am Wochenende zu Ihren Eltern
nach Bursa fahren und suchen nach einer
Mitfahrgelegenheit.
Preisnachlass Die Firma sieht für Studenten einen
Preisnachlass vor.
ausmachen Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich
gerne mit dir kommen.
Taschenrechner Ihr Taschengeld reicht nicht aus, um sich
einen
Taschenrechner zu kaufen.
Vorschuss Sie wollen Ihre Eltern um einen Vorschuss
auf Ihr nächstes Taschengeld bitten. Was
fragen Sie Ihre Eltern?
anlegen Glaubt ihr, dass es eine gute Idee ist, mein
erspartes Taschengeld anzulegen?
Abschlussfeier Auf der Abschlussfeier haben alle nach dir
gefragt.
ausdrücken So kann man das auch ausdrücken. Ich kann
ausstehen sie einfach nicht ausstehen!
Denkmalschutz Das glaube ich auch. Das Haus steht unter
Denkmalschutz.
denkmalgeschützten Nun, in denkmalgeschützten Gebäuden darf
Gebäuden man nicht auch nur einen Nagel einschlagen,
Nagel ohne von der zuständigen Behörde eine
einschlagen Erlaubnis eingeholt zu haben.
Erlaubnis
Eingeholt
Stadtteil Ich würde gerne wissen, wie hoch die Mieten
in diesem Stadtteil sind.
Schädlinge Nun es gibt Schädlinge, welche die Blätter
Blätter oder die Wurzeln befallen.
Befallen
Mischwald Ist das hier ein Mischwald?
verhungert Das finde ich nicht. Die Tiere sehen eher halb
verhungert aus.
Bach Lass uns weitergehen. Weiter vorne gibt es
einen kleinen Bach.
auszuprobieren Ach so, ich habe sie gestern
herausgenommen,
um sie an meinem Radio auszuprobieren.
Knöpfe Funktionieren die anderen Knöpfe auch
nicht?
versehentlich Ich habe sie gestern versehentlich fallen
lassen.
verlegen Der Jahresanfang wurde durch die
Kalenderreform von Julius Cäsar auf den 1.
Januar verlegt.
Schalttag Gleichzeitig wurde den einzelnen Monaten
einzelnen eine bestimmte Anzahl von Tagen zugeordnet
zugeordnet und für jeweils vier Jahre ein so genannter
Einklang Schalttag eingefügt, um den Kalender mit
dem Sonnenjahr in Einklang zu bringen.
Ausweis Er hat sich so beeilt, dass er vergessen
hatte, seinen Ausweis und seine Fahrkarte
mitzunehmen.
abgelegt Nur Studierende, die ein Abitur in
Befreit Deutschland oder an einer der anerkannten
Deutschen Schulen im Ausland abgelegt oder
bestimmte Sprachdiplome erworben haben,
sind von dieser Prüfung befreit.
überstanden Gegründet 1868 als .deutsche und schweizer
Umwälzungen Bürgerschule. hat sie in den folgenden
Jahrzehnten tiefgreifende historische
Umwälzungen erlebt und überstanden.
getrennte Anstatt getrennte Lebensräume zu schaffen,
efeozden@hotmail.com 31 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 32 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 33 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
wieso niçin, neden, neden böyle ? ne sebepten; nasil, nicin; neden böyle;
nasil oluyor; ne yönden; (Frauensprache)
ayol; 2 weißt du das? Bunu nereden
biliyorsun? 2 denn? Ne münasebet?
adv. why, how's that?, how come?
anhand vasıtasıyla prep. in the light of, in the view of, in light of;
by, by means of, by way of
dermaßen öyle, o kadar, o derece adv. insomuch, such, so, to such a degree,
to such an extent
efeozden@hotmail.com 34 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 35 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 36 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Das Muster: örnek; eşantiyon, immer das Musterland für Japan, das sich
numune; (dikişte) patron; desen; möglichst schnell europäisieren wollte, um
model zu vermeiden, von westlichen Mächten
kolonialisiert zu werden.
130 yıldan bu yana Almanya mümkün
olduğunca hızlı bir şekilde Avrupalılaşmak
isteyen ve bunu yaparak batılı güçler
tarafından konolileştirilmekten kurtulmak
isteyen Japonya için bir model ülke
olmuştur.
vermeiden kaçınmak, çekinmek, sakınmak
Die Mächten Die Macht: güç, kuvvet, iktidar
Kolonialisieren Konolileştirmek
europäisieren Avrupalılaştırmak
existieren var olmak, mevcut olmak; geçinmek
versiechen Sigorta etmek,
genieren sıkmak, rahatsız etmek, taciz etmek
begieren
Das Gesetzsystem Yasal sistem, hukuk düzeni Japan hat von Deutschland nicht nur das
Gesetzsystem übernommen, sondern auch
sämtliche Wissenschaften, so dass
Deutschlernen ein notwendiger Bestandteil
des c geworden ist.
Japonya Almanya’dan sadece hukuk
sitemini değil, aynı zamanda tüm
bilimalmanca öğrenmiştir.
Bis auf to, toward the previous condition; …kadar, …hariç olmak üzere; …dahil olmak
apart from, besides, except for, in üzere (MODALVERHäLTNİS)
addition to
Der Bestandteil parça, bölüm; bileşen
sämtlich tüm, bütün, hepsi, tekmil, bilumum
Das Gelehrtendasein Akademik varlık,
Das Dasein yaşam, hayat; varlık, mevcudiyet
Der Gelehrte Bilgin Gelehrt: bilgili
Anders als başka {other than} Anders als in vielen anderen Ländern wurde
ek olarak, ilaveten, ayrıca {in addition in Japan Deutsch nur von Schülern höherer
to} Schulen, die sich auf ein Studium
ayrıca, bundan başka, üstelik, bir vorbereiteten, und Studierenden an
de,... {besides} Universitäten gelernt.
Diğer çoğu ülkede lisede öğretilen
Almanca’nın yanında yüksek öğretimde ve
bir eğitime hazırlanmada öğrenilmektedir.
Inwiefern ne dereceye kadar, ne kadar adv. to what extent, to what degree, in what
way
Mitunter bazen, ara sıra, bazı bazı adv. sometimes, occasionally, at times, now
and then, between whiles, from time to time
Hinüber öbür tarafa, öte tarafa, öteye adv. over, over there, there, across, beyond,
to the other side
Gelegentlich tesadüfi; ara sıra, kimi zaman; adv. by chance, incidentally, accidentally,
dolayısıyla, münasebetiyle, occasionally
vesilesiyle
Der Einfluss etki, tesir; fors, nüfuz; döküldüğü yer, Auch nach dem Zweiten Weltkrieg
ağız blieb diese Tradition erhalten: Die deutsche
Sprache wird an der Universität weiterhin im
Rahmen des Studiums generale gelernt,
wenngleich die Anzahl der Lernenden unter
dem wachsenden amerikanischen Einfluss
zurückgegangen ist.
İkinci dünya savaşından sonra bile şu
gelenek korundu:Almanca dili üniversitede
ve genel eğitimde öğretildi, her ne kadar
öğrencilerin büyük kısmı Amerikan etkisi
altında olsada.
Die Differenz fark, ayrım
Die Verträglichkeit geçimlilik, uyuşkanlık; sindirimi kolay
olma, hafiflik
efeozden@hotmail.com 37 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 38 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Sprachkontakt Sprachkontakt findet bereits statt, Das wirksamste Mittel, um die Fähigkeit
sobald eine Person zwei oder eines Kindes im aktiven Sprechen einer
mehr Sprachen abwechselnd Sprache zu fördern, ist der Sprachkontakt,
verwendet. das heißt der regelmäßige Umgang mit
Personen, die sich mit dieser Sprache
verständigen.
regelmäßig düzenli; alışılmış, normal; sürekli
Der Umgang temas, dokunma, ilişki, bağlantı
verständigen haberdar etmek, bilgi vermek
fördern ilerletmek: teşvik etmek; kaydırmak
fordern istemek, talep etmek; gerektirmek
konsekutiv (nachfolgend, mitfolgend) ardışık
Erstsprache Als Erstsprache wird bisweilen die
Sprache eines Menschen
bezeichnet, die er oder sie in der
Kindheit hauptsächlich verwendet.
Der Vordergrund ön; ön plan
Der Aufarbeitung yenilemek, tamir etmek, onarmak Manche Staaten wählen zur Aufarbeitung
interner bewaffneter Unrechtsregime den
Weg über Gerichte oder Sonderkammern,
die zwar im nationalen Rechtssystem
eingebettet sind, bei denen aber die
internationale Gemeinschaft Unterstützung
leiste.
interner gözaltına almak, hapsetmek,
kapatmak
intern iç, dahili, stajyer, içilir
bewaffnet silâhlı, ateşli, zırhlı
Unrechtsregime Yasal olmayan rejim
Das Gericht mahkeme; hüküm, karar; (yemek)
kap
Die Sonderkammer Özel oda
Einbetten yatırmak, yerleştirmek, gömmek,
oturtmak
Die Gemeinschaft topluluk, camia; beraberlik; ilişki,
efeozden@hotmail.com 39 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
münasebet
ausreichend yeter, yeterli, kâfi; orta derece
Optimieren en iyi şekilde kullanmak, en uygun
hale getirmek
Einsetzen takmak, yerleştirmek; kurmak
Der Aufschluss açıklama, bilgi
ausschließen dışarıda bırakmak, kapıyı üstüne
kapamak; dışlamak, aralarına
almamak; istisna etmek, hesaba
katmamak
Die Charta temel kural Die Charta der Vereinten Nationen weist
dem
Sicherheitsrat die „Hauptverantwortung für
die Wahrung des Weltfriedens und der
internationalen Sicherheit“ zu und stattet
ihn deshalb mit der Befugnis aus,
Beschlüsse zu fassen, die im Unterschied
zu denen der Generalversammlung für alle
Mitgliedsstaaten bindend sind.
Die Hauptverantwortung Büyük sorumluluk
Die Wahrung para (birimi)
Die Befugnis yetki, salahiyet
Beschlüsse fassen Karari hüküm almak,, yasa gerçimek
die Beseitigung ortadan kaldırma, yok etme, giderme
Beseitigen ortadan kaldırmak, yok etmek,
gidermek
im Vordergrund stehen Önde durmak
anwendbar uygulanabilir; kullanışlı
kontinuierlich sürekli, aralıksız, devamlı
Messtechnik Ölçme tekniği
Der Unterschied sürekli, aralıksız, devamlı
bindend bağlayıcı
Das Berichtsjahr İncelenen yıl
Erheblich önemli, mühim; büyük, çok; hatırı
sayılır, epeyce
verringert İndirimli, azaltılmış, düşürülmüş
Verringern azaltmak, indirmek; de. azalmak,
inmek.
De Widerhall yankı Vor einem Jahr, als die Beitrittsabsichten
der Türkei in die EU akzeptiert wurden,
führte dies zu einem großen Widerhall in
der türkischen Öffentlichkeit.
Die Beitrittsabsicht Üyelik amacı
Der Beitritt: üyelik
Die Absicht:amaç, maksat, niyet
Die Mischform melez, kırma, hibrid
Das Machtvakuum İktidar boşluğu Während das Ende des Kalten Krieges
Europa eine Friedensepoche bescherte,
wurde die Türkei aufgrund des
Machtvakuums durch den Zerfall der
Sowjetunion mit neuen Sicherheitsrisiken
konfrontiert.
Der Zerfall çökme, gerileme, yıkılış, çöküş;
ayrışma; bozuşma
Konfrontieren yüzleştirmek, karşı karşıya getirmek
Der rBereich alan, saha; erim, menzil; çevre,
muhit
Die Herausforderung meydan okuma; davet, parola
sorma, provokasyon,
Die Anforderung istek, talep
Verfolgen izlemek, takip etmek; kovuşturmak;
zulmetmek
bescherte vermek, bağışlamak, hediye etmek,
sinnlich duyumsal, duysal; şehvetii, kösnül Die Rechtswissenschaft unterscheidet sich
von Natur- und Sozialwissenschaft darin,
efeozden@hotmail.com 40 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 41 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 42 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 43 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 44 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 45 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
inşaat
Anstehen kuyruğa girmek, sıra olmak
Die Bauweise yapı tarzı, inşa tarzı
Abbauverfahren üretim yöntemi Die Abbauverfahren richten sich
danach, ob die Lagerstätte flözartig,
gangartig oder massig angelegt ist, wie die
Standfestigkeit des Nebengesteins und die
Beschaffenheit des Rohstoffes ist.
Entsprechend kommen spezielle
Abbauverfahren zur Anwendung.
Die Lagerstätte kamp yeri, istirahat yeri; maden
yatağı
Das Flöz geol. tabaka, damar, yatak
Der Gang yürüyüş; çalışma, işleme; gidiş,
gelişme; koridor
Die Beschaffenheit özellik; nitelik; bünye; yapı
Die Erdoberfläche yeryüzü An der Erdoberfläche kann es zu
großflächigen Sackungen und anderen
Bergschäden kommen, die zu Schäden an
Gebäuden und in der Landwirtschaft
führen.
Großflächig büyük ölçüde, büyük çapta, geniş,
enli, büyük, kapsamlı
Abfließen akıp gitmek; geçip gitmek, sızmak Es handelt sich bei ihr um eine geologische
Sonderformation, bei der das Grundwasser
offen abfließt.
Die Linienführung el yazısı In der heutigen schnelllebigen Zeit ist die
Linienführung von Strassen von großen
Kurvenradien und geringen Neigungen
geprägt.
Deponieren 1.bankaya para yatırmak, Das Deponieren des Abraums führt zur
yerleştirmek; yatırmak 2. görevden Anlage von Kippen und Halden und somit
almak, azletmek zum Landschaftsverbrauch.
Der Abraum kazma, hafriyat, kazı; çukur, oyuk; ,
kazma, dürtme
Die Anlage istidat; yetenek, kabiliyet; yeşil alan;
fabrika, tesis; yatırım, plasman
Kippen devrilmek; devirmek
Die Halde tepe, bayır; cüruf yığını
abgetragen eskimiş, eski püskü Nachdem sie gänzlich abgetragen worden
abtragen: yıpratmak, yormak, sind, werden die Werke versiegelt, um den
yıpranmak, eskimek Zutritt von Unbefugten zu verhindern.
Versiegeln Mühürlemek
Unbefugt yetkisiz, işi olmayan, resmi olmayan;
onaylanmamış, doğrulanmamış
Der Zutritt Giriş
efeozden@hotmail.com 46 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 47 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 48 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 49 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 50 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 51 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
ist.
Antreibend teşvik edici, harekete geçirici; In Deutschland steht heute für viele
uyarıcı, tahrik edici Fachleute die Frage im Mittelpunkt, ob ein
vorsorgender Sozialstaat das Wachstum
eines Landes erschwert oder ob er im
Gegenteil als antreibende Kraft der
Wirtschaft eingestuft werden sollte.
Das Hauptanliegen taraflılık, endişe, kaygı, kafası Manche Sachverständige in Deutschland
meşgul... vertreten einhellig den Standpunkt, dass
ein Sozialstaat, dessen Hauptanliegen die
Vorsorge im Allgemeinen ist, zwar das
wirtschaftliche Wachstum hemmt, aber
ungeachtet dessen auch als wirtschaftliche
Produktivkraft wirksam sein kann.
hemmen durdurmak, engellemek, önünü
almak; kösteklemek, güçleştirmek,
yavaşlatmak
ungeachtet rağmen, karşın
Anlocken cezbetmek, baştan çıkarmak, Sicherlich, denn auch internationale
ayartmak, özendirmek Fluggesellschaften versuchen, Fluggäste
anzulocken.
Entrümpeln toparlamak, düzeltmek, çeki düzen; Es hat sich bei mir so viel angesammelt,
açıklamak, aydınlatmak, bilgi dass ich nicht weiß, wo ich mit dem
vermek Entrümpeln anfangen soll.
Der Strafzettel ceza bileti Da kann man nur hoffen, dass diese
Fahrer sich wenigstens, um dem Strafzettel
zu entgehen, einen anderen Parkplatz
suchen.
Entgehen kaçmak, kurtulmak; gözünden
kaçmak
Die Einbahnstrasse tek yönlü yol Diese Einbahnstrasse kenne ich. Ich habe
lange gebraucht, um einen Parkplatz zu
finden.
schlapp yorgun argın; uyuşuk, miskin Ich fühle mich seit einiger Zeit so schlapp
und unmotiviert.
Die Anwandlung ruh hali, hava, kip Nein, das sind keine hypochondrischen
Anwandlungen.
Die Beschwerde şikâyet, sitem, ağlayıp sızlanma, Ich nehme jetzt die Tabletten dreimal
suçlamanın en ağır kısmı, ithamın täglich nach dem Essen ein und habe
temel, protesto, itiraz schon seit Wochen keine Beschwerden
mehr.
Bewahrheiten Gerçekleşmek, dogrulugu meydana Erst habe ich gedacht, das geht vorüber.
cikmak Aber das hat sich nicht bewahrheitet.
Hellwach tamamen uyanık Vor dieser Konsultation habe ich an
Schlaflosigkeit gelitten. Abends konnte ich
nicht einschlafen und morgens war ich um
fünf Uhr hellwach.
Die Verwaltung yönetim, idare Die lokalen Verwaltungen haben alles
getan, um die Bevölkerung vor dem
Wasser zu schützen.
Ausdenken derinlemesine düşünmek;; Zum Glück haben sie bis zuletzt gehalten.
uydurmak, çıkarmak; tasavvur Nicht auszudenken, wenn sie gebrochen
etmek, imgelemek wären!
Der Genuss zevk, haz; yeme, içme, kullanma Noch immer wird der Genuss von Alkohol
als männlich, lässig und erwachsen
angesehen.
männlich eril; erkekçe
lässig ilgisiz, kayıtsız; savsak, ihmalkâr;
laubali, saygısız; tembel, uyuşuk
Willensschwach isteksiz Andererseits wird
der Alkoholiker aber sozial geächtet und
als willensschwache,
efeozden@hotmail.com 52 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 53 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 54 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 55 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 56 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Die Verfassung anayasa; durum, hal; ruh hali, hava, Aus der Verfassung der Vereinigten
keyif Staaten geht hervor, dass der für schuldig
Befundene ungeachtet der
Anklageerhebung dem Strafverfahren der
Verurteilung und Strafverbüßung nach
Maßgabe der Gesetze ausgesetzt und
unterworfen ist.
efeozden@hotmail.com 57 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 58 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 59 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
etmek, mahvetmek.
Fortlaufend sürekli, devamlı
Die Zählung ödeme
einzeln yalnız, tek başına; tek; ayrı; teker
teker
Der Zustande Durum : ~ bringen l. (schaffen) husule (meydana,
vücude) getirmek, häsil etm.,
gerceklestirmek 2. (fertigbringen) bsin
uhdesinden (hakkindan; volkstüml. a.
üstesinden) gelmek; iki ucunu bir araya
getirmek; becermek, basar-mak; ^ kommen
husule (meydana, vücude) gelmek;
gerceklesmek; schauen, daß et. ^ kommt
bir isin kolayma bakmak; nicht ^ kommen
elinde kalmak
efeozden@hotmail.com 60 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 61 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 62 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 63 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
hava
Der Ausfall kayıp, zarar; açık, eksiklik; sonuç
Das Verständnis anlayış; duyarlık Partnerschaftliche Beziehungen, sei es
zwischen zwei Institutionen oder zwischen
zwei Ländern, setzen voraus, dass
gegenseitiges Verständnis und Vertrauen
von Dauer sind.
Vertrauen güvenmek, inanmak, itimat etmek
Die Zuständigkeit yetki, salahiyet Während in der Türkei die Zuständigkeit
und Verpflichtung zur Verabschiedung der
Gesetze nur dem Parlament zustehen, gibt
es in Deutschland neben dem Bundestag,
der diese Funktion erfüllt, auch den
Bundesrat, der die Funktion der Beratung
innehat.
Die Verpflichtung yükümlülük, mecburiyet, taahhüt;
görev, ödev, vazife, vecibe; şükran,
minnettarlık
Die Verabschiedung veda; işten çıkarma, yol verme;
(yasa tasarısı) çıkarma
Zustehen teslim etmek, vermek
Ausmachen kapamak; söndürmek; sözleşmek; Wenn man berücksichtigt, dass die
kararlaştırmak; önemi olmak Deutschen den größten Teil der in die
Türkei kommenden Touristen ausmachen,
kann man erwarten, dass beide Völker sich
im Laufe der Zeit besser verstehen.
Unterstreichen altını çizmek, vurgulamak Von Experten wird unterstrichen, dass viele
Klimakatastrophen wie
Überschwemmungen darauf
zurückzuführen sind, dass die Temperatur
auf der Erde aufgrund des
Treibhauseffektes um 0,6°C angestiegen
ist.
Die Überschwemmung su baskını, feyezan, seylap
Zurückführen geri götürmek, geri getirmek
Ansteigen yükselmek; artmak, çoğalmak
Die Sparmaßnahme tasarruf tedbiri, kısıntı Aufgrund der Sparmaßnahmen und
Kürzungen im Haushalt sind viele
Institutionen, die früher sowohl
Akademikern wie auch Studenten
Stipendien verliehen haben, nicht mehr in
der Lage, so viele Stipendien wie früher zu
vergeben.
Die Kürzung kısaltma
Der Haushalt ev idaresi; bütçe
verleihen ödünç vermek; (rütbe/madalya vb.)
vermek, tevcih etmek, bahşetmek
Vergeben affetmek; vermek; hediye etmek
Vorziehen ileri çekmek; yeğlemek, tercih etmek Die harte Konkurrenz zwischen den
Fluggesellschaften hatte zur Folge, dass
die Menschen Flugreisen zwischen
bestimmten Städten in der Türkei den
Busfahrten vorziehen, weil sie billiger zu
stehen kommen.
hart sert; katı (yürekli); zor; ağır In der Türkei sind Inlandflüge zwischen
bestimmten Städten billiger als Busreisen,
was auf die harte Konkurrenz unter den
Fluggesellschaften zurückzuführen ist.
verlauten yayılmak, duyulmak Das Europäische Parlament hat durch
seine Sprecher verlauten lassen, dass auf
die Türkei, die der Europäischen Union
beitreten will, noch eine Reihe von
Forderungen zukommen.
beitreten girmek, katılmak, dahil olmak
Die Reihe sıra, dizi, saf; sayı
Zukommen yaklaşmak; yakışmak; hakkı olmak
efeozden@hotmail.com 64 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Entnehmen almak, çıkarmak; sonuç çıkarmak Aus den Äußerungen der Sprecher des
Europäischen Parlaments ist zu
entnehmen, dass noch viele neue
Forderungen auftreten werden, die die
Türkei vor dem Beitritt in die Europäische
Union erfüllen muss
Der Beitritt girme, katılma, üyelik
auftreten basmak, çiğnemek; ortaya çıkmak,
görünmek
Die Schwankung sallanma, dalgalanma Die häufigen Schwankungen der Ölpreise
innerhalb kurzer Zeitspannen könnten eine
Krise in der Wirtschaft der
Entwicklungsländer auslösen.
Die Zeitspanne devre, müddet, süre
Der Zeitabstand aralık, fasila Da die Ölpreise innerhalb kurzer
Zeitabstände öfters schwanken, kann man
daraus folgern, dass die Gefahr besteht,
dass in der Wirtschaft der
Entwicklungsländer eine Krise ausbricht.
Schwanken sallanmak; sendelemek; inip çıkmak,
dalgalanmak; bocalamak, kararsız
olmak
maßgebend yetkili; esas olan, asıl Der Respekt vor den Rechten anderer
Staaten ist ein Prinzip der Außenpolitik,
das für die Türkei, die friedliche
Beziehungen auf internationaler Ebene
unterhält, maßgebend ist.
einspeisen enjekte etmek In diesem Jahr soll erstmals Biogas ins
deutsche Erdgasnetz eingespeist werden.
Ähnlich Benzer Ähnlich wie Benzin und Diesel, denen
künftig zunehmend Biokraftstoffe
zugemischt werden, wird auch das Erdgas
mit biologisch erzeugtem Gas gestreckt.
Mischen karıştırmak, katıştırmak
Der Brennwert Kalori değeri Die Besonderheit von Biomüll ist, dass es
einen hohen Brennwert besitzt und ebenso
wie Erdgas Wärme und Strom liefern kann.
Besitzen sahip olmak; elde tutmak; zilyet
bulunmak
Der Betrieb işletme, iş yeri, firma Sie soll Anfang 2007 ihren Betrieb
aufnehmen und bei voller Leistung
zunächst 1000 Kubikmeter Öl pro Stunde
abgeben.
aufnehmen (bir yere) kabul etmek, almak; resim
çekmek; (ses)kaydetmek
Abgeben vermek, teslim etmek; bırakmak,
terk etmek
zunächst önce; herşeyden önce, ilk olarak
anlagern. almak, kaldırmak, kısaltmak (elbise), Sie konnten berechnen, wie sich
büzmek, toplamak, bir araya Wasserstoffatome in den Zwischenräumen
getirmek des Graphitstapels anlagern.
Die Aminosäure amin asidi; aminoasit Links- und rechtsdrehende
Milch- oder Aminosäuren sind bekannte
Beispiele für diese so genannte Chiralität.
Ausreifen olgunlaşmak, iltihap toplamak Es ist schon so weit ausgereift, um
strukturreine
Endprodukte produzieren zu können.
Das Eigengewicht kendi ağırlığı Er verliert nur einen kleinen Teil seines
Eigengewichts.
Der Ausstoß dışarıya atış
nahezu hemen hemen; tahminen Allein in Deutschland werden jedes
Jahr nahezu eine Milliarde Batterien und
rund 90 Millionen Akkus verkauft.
Der Akku Akü
Verkaufen satmak
Zerlegen parçalara ayırmak, sökmek,
efeozden@hotmail.com 65 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 66 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Diesbezüglich bu konuda, buna dair Sie haben einen Antrag zur Verlängerung
Ihres Arbeitsverhältnisses gestellt und
möchten erfahren, wie Ihre
diesbezüglichen Chancen stehen. Was
fragen Sie?
Die Beförderung yollama, sevk, nakliye; terfi, yükselme Während ich auf eine Beförderung warte,
teilt man mir einfach mit, dass es nicht
möglich sei, das Arbeitsverhältnis aufrecht
zu erhalten
Das Arbeitsverhältnis i^ci ile isveren arasmda münasebet; i;
durumu
Die Gehaltserhöhung maaş zammı Dass eine Gehaltserhöhung momentan
nicht in Frage kommt, ist mir bekannt.
Betrifft dies auch die Zulagen für
Feiertage?
momentan geçici, şimdiki; bu anda
Betreffen ilgilendirmek; ait olmak
Die Zulage maaş zammı
Der Die Sachverständige uzman, bilirkişi, eksper Sie fragen einen Sachverständigen nach
den Grundlagen von Windenergieanlagen.
Die Grundlage temel, esas, bazd
Der Marktanteil Pazar payı Der Marktanteil unserer Firma hat sich
dank internationaler Beziehungen deutlich
vergrößert.
Die Windmühle yeldeğirmeni, rüzgâr gülü, fırıldak Sie entwickelten sich aus der
Windmühlentechnik und den Kenntnissen
über die Aerodynamik.
sauer ekşi; asitli; asık suratlı Diese chemischen Verbindungen haben
einen charakteristischen sauren
Geschmack
Die Ziffer sayı; rakam Damit ist die Umstellung in der Reihenfolge
einer Ziffer gemeint.
Die Reihenfolge sıralılık, ardışıklık
Vorlegen öne koymak; sunmak, arz etmek; Ich nehme an, dass hier ein
(yemek) servis yapmak Informationsdefizit vorliegt.
Krass kaba, koyu, aşırı, göze batan, Die Grundsätze Ihrer Institution stehen in
terbiyesizce, kaba bir biçimde krassem egensatz zu meinen.
Der Grundsatz ilke, prensip, düstur
Der Gegensatz Der karşıtlık, aykırılık, tezat, zıddiyet;
çelişki, tutmazlık
meinen sanmak, zannetmek; düşünmek;
demek, söylemek; demek istemek;
kastetmek
Überzeugend inandırıcı, kandırıcı, ikna edici Die diesbezüglichen Argumentationen
hätten überzeugender sein können.
überlassen devretmek, temlik etmek; (birinin Sie möchten ein neues Auto kaufen, indem
kararına/keyfine) bırakmak Sie dem Autohändler Ihr altes überlassen.
Die Summe tutar, meblağ; toplam Sie fragen den Autohändler nach dem
Betrag, den Sie noch leisten müssen,
efeozden@hotmail.com 67 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 68 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 69 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 70 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 71 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Das Augenglas tek gözlük, gözlük camı Ja, man bezeichnet sie als Augengläser,
jedenfalls nennt man sie in Österreich so.
Auskennen iyi bilmek, anlamak Das klingt, als ob Sie sich mit Brillen
auskennen.
Herkömmlich geleneksel, ananevi Sie haben den Vorteil, dass sie viel leichter
als herkömmliche Gläser sind und nicht
splittern.
Der Glaser Camcı
splittern parçalamak, kırmak, harap etmek
kratzen kaşımak; kazımak; tırmalamak - Ja, sie sind kratzempfindlicher.
Die Brille gözlük; (alafranga tuvalette) oturma yeri Diese Kontaktlinsen benutze ich schon seit
einigen Monaten. Sie sind viel bequemer
als meine vorherige Brille.
Vorherig evveiki, önceki, eski
bequem rahat, konforlu
vergeben affetmek; vermek; hediye etmek Und woher kommen die Gelder, die in
Form von Preisen vergeben werden?
Überreichen vermek, sunmak, takdim etmek Über die weiß ich Bescheid. Neben dem
Friedenspreis werden Preise in den
Bereichen Medizin und Psychologie,
Physik, Chemie und Literatur überreicht.
auswählen seçmek, ayırmak, beğenmek Nach welchen Kriterien werden denn die
Kandidaten für den Preis ausgewählt?
ausgezeichnet mükemmel, olağanüstü; fevkalade; Ist das Projekt mit dem Nobelpreis
enfes, nefis ausgezeichnet worden?
spurlos iz bırakmadan Diese haben das ganze Geld unter sich
aufgeteilt und sind spurlos verschwunden.
Aufteilen bölmek, bölüştürmek, teslim etmek
Die Beurkundung belgeleme, onaylama, onay, ruhsat Wissen Sie, wie eine Beurkundung bei
einem Notar vonstatten geht?
vonstatten ^ gehen l. (stattfinden) vukubulmak 2.
(sich entwickeln) ilerlemek, terakki etm.,
islemek, gelismek
Die Belehrung öğretim; talimat Zuerst hält der Notar nach der Belehrung
der Erschienenen deren Erklärungen ihm
gegenüber in einer Niederschrift fest.
Die Niederschrift tutanak, protokol
bettlägerig yatalak Was geschieht, wenn eine der zu
erscheinenden Personen bettlägerig ist?
Entrichten Ödemek, karşılığını vermek, para Ist der zu entrichtende Betrag von der
vermek Länge oder vom Inhalt des Dokuments
abhängig?
Stempeln mühürlemek, damgalamak Diese wird dann wohl gleich gestempelt
und von ihm unterschrieben, nicht wahr?
Handhaben kullanmak; işletmek; uygulamak; Ich würde Ihnen sagen, dass dieser Begriff
über Jahrhunderte immer wieder
unterschiedlich gehandhabt wurde.
Die Körperschaft tüzelkişi; kurul, meclis Aber später dominierte dann die
Vorstellung, als Recht könne nur eine
Regel verstanden werden, die von einer
Körperschaft oder einer Person erlassen
wurde, die auch die Autorität dazu hatte.
erlassen çıkarmak, yayımlamak; ibra etmek,
borcunu silmek; cezasını bağışlamak
Die Verankerung demirleme yeri, dayanak, demirleme;
kurum, kuruluş, şirket, kadro
Die Anschauung görüş, fikir, mütalaa Genau, und aus diesen vielfältigen
Anschauungen haben sich die heute
üblichen Rechtssysteme entwickelt.
Üblich alışılmış, mutat; geleneksel, kökleşmiş;
alelâde, basmakalıp
Der Anwalt avukat, dava vekili; savunucu Ist die Ausbildung von Anwälten und
Staatsanwälten verschieden?
efeozden@hotmail.com 72 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
erwiesen l. vgl. erweisen 2. sabit; als ^ Als größtes Hindernis für einen weltweiten
gelten können dogrulu^u sabit Menschenrechtsschutz erwiesen sich die
völkerrechtlichen Prinzipien der
olmus nazariyle bakilmak -ermaßen
Selbstbestimmung und der
(Adv.) sabit oldugu üzere Nichteinmischung in innere
Angelegenheiten eines Staates, die aus
guten Gründen 1945 durch die Charta der
Vereinten Nationen bekräftigt wurden.
Erweisen kanıtlamak, ispat etmek
Die Nichteinmischung Karışmama, müdahale etmeme
Die Angelegenheit iş, konu, mesele, problem,
maslahat
Bekräftigen doğrulamak, teyit etmek;
kuvvetlendirmek, pekitmek
freiwillig Gönüllü Hat sich ein Land nicht freiwillig einer
Kontrolle unterworfen, können Klagen über
Menschenrechtsverletzungen als
unerwünschte Einmischung in die
Innenpolitik zurückgewiesen werden.
Unterwerfen boyunduruk altına almak, tabi
kılmak; yenmek, mağlup etmek
Die Einmischung karışma, müdahale
Der Vorrang üstünlük, öncelik Während Diplomaten und Völkerrechtler
alter Schule diese Rechtsauffassung bisher
akzeptierten, geht die Tendenz heute
dahin, den Menschenrechten Vorrang
einzuräumen.
Einräumen bir kenara bırakmak, kenara
koymak, koymak, bırakmak,
yerleştirmek 2. düzenlemek,
ayarlamak, yoluna koymak
Immerhin ne de olsa; her halde; buna ragmen Immerhin haben sich schon viele Staaten
zur Einhaltung von Menschenrechten
völkerrechtlich verpflichtet.
Die Einhaltung koruma, himaye, bakım, geçindirme
Verpflichten mecbur etmek, yükümlendirmek,
taahhüt altına sokmak;
görevlendirmek; ant içirmek
Gewähren vermek, bağışlamak, bahşetmek
Zulassen içeri bırakmak, içeri almak; ruhsat
vermek; kapalı bırakmak
Die Erlaubnis izin, müsaade; ruhsat; lisans Klagen über die Verletzung der
Menschenrechte können von einem Land
zurückgewiesen werden, wenn es keine
Erlaubnis zur Kontrolle erteilt hat
Zurückweisen geri çevirmek, reddetmek; haddini
bildirmek
erheblich önemli, mühim; büyük, çok; hatırı
sayılır, epeyce
Verweisen atıfta bulunmak, gönderme
yapmak; havale etmek
Vorkommen bulunmak; olmak, cereyan etmek Das Vorkommen: bulunmak; olmak,
cereyan etmek
erschweren ağırlaştırmak; zorlaştırmak, Die in der Charta der Vereinten Nationen
güçleştirmek angeführten völkerrechtlichen Prinzipien
erschweren die Durchsetzung des die
ganze Welt umfassenden Schutzes der
Menschenrechte
Die Durchsetzung uygulama, zorlama, infaz; başarma,
tamamlama
efeozden@hotmail.com 73 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 74 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 75 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 76 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Der Anreiz tahrik, kışkırtı; teşvik; saik Denn finanzielle Anreize – als ein
wesentliches staatliches
Steuerungsinstrument –verlieren bei
kontinuierlich schrumpfenden
Verteilungsspielräumen an Bedeutung
Anreizen cesaret vermek, cesaretlendirmek;
teşvik etmek, kışkırtmak
verlieren kaybetmek, yitirmek
Schrumpfen büzülmek, buruşmak; küçülmek,
daralmak
Der Grundsatz ilke, prensip, düstur Moderne Regulierung muss deshalb von
dem Grundsatz ausgehen, dass ein
schlanker aber starker Staat den
notwendigen Rahmen setzt und
Spielregeln festlegt.
Schlank ince ve uzun boy^u; narin; fidan
gibi; servirevan
Die Einschränkung kısıtlama, sınırlama; kısma, azaltma
Fundieren kurmak, yapmak, yerleştirmek
übermäßig aşırı, ölçüsüz, haddinden fazla Wenn der Staat übermäßig verschuldet ist,
ist es unabdinglich, das Niveau der
staatlichen Betätigungen zu steigern
verschuldet Borçlu Verschulden: suçlu olmak, sorumlu olmak
Die Betätigung etkinlik, faaliyet; iş; çalışma, işleme
plötzlich ani; ansızın, birdenbire, aniden
Unabwendbar önüne geçilemez, kaçınılamaz Im Falle, dass sich die Verteilungsbereiche
von finanziellen Anreizen laufend
vermindern, ist es unabwendbar, dassdas
Interesse an ihnen nachlässt
Nachlassen düşürmek, alçaltmak, azaltmak,
küçülmek; yatıştırmak,
sakinleştirmek, bastırmak
einschalten açmak-akım vermek-cereyan
vermek-katmak
Die Überwachung kontrol, murakabe; gözetim,
nezaret
erledigen tamamlamak sonuçlandırmak yerine
getirmek
in Anspruch nehmen dikkate almak, göz önüne almak
Die Bestrebung çaba, gayret; istek, özlem, arzu Der Staat legt Wert darauf, bei den
Bestrebungen die Ziele, die er sich gesetzt
hat, zu verwirklichen, so professionell wie
möglich vorzugehen
Althergebracht geleneksel, ananevi
Vortäuschen yalandan yapmak, taslamak
Das Vorgehen ilerleyiş; tutum, hareket tarzı
Vorgehen ilerlemek; önden gitmek; olmak
Die Betrachtung inceleme, tetkik; görüş, mütalaa Der Systemtheoretiker Ludwig von
Bertalanffy, setzte der isolierten
Einzelbetrachtung den Systembegriff
entgegen, wobei dieser Begriff eine Menge
von Elementen und deren Relation
untereinander beschreiben soll.
entgegen karşı, aykırı, zıt, aksine; doğru,
yönünde
untereinander alt alta; birbiriyle; aralarında
Verwirklichen gerçekleştirmek
Bemannen tayfa bulmak; adam atamak, adam
yerleştirmek
efeozden@hotmail.com 77 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 78 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 79 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 80 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
yollamak
Die Stilrichtung şıklık, stil, tarz, teknik, biçim, moda, Die Geschichte der Bildenden Kunst
biçim, yöntem, tarz, üslup, kip vollzieht sich durch die Veränderung der
gesellschaftlichen Funktion und Stellung
der Kunst, der theoretischen Auffassung
über sie, sowie durch die Entwicklung der
Kunstformen und Stilrichtungen.
Belagern rahatsız etmek, canını sıkmak;
kuşatmak, muhasara etmek
Unternehmen girişmek, el atmak
Vollziehen yürütmek, yerine getirmek; de. vuku
bulmak, cereyan etmek, olmak
Der Beschuss unter ~ nehmen mil. ates altina almak Zieldes Faches Kunstgeschichte ist es, die
bombardıman, bombalama, topa tutma, künstlerischen Objekte nach ihren Inhalten
bombalama, atış, menzil zu befragen, die Werke in Raum und Zeit
einzuordnen und ihrer Rezeption
nachzugehen; dabei werden einerseits
stilistische Zusammenhänge besprochen,
andererseits wird versucht, den
historischen Kontext als Voraussetzung
eines Kunstwerks zu verstehen oder ihn
zum Verständnis des Werks mit
einzubeziehen.
Die Tafel levha; tabela; pano; (okulda) tahta;
çizelge; sofra
ehe ..-dan önce
überlaufen taşmak; düşman tarafına geçmek;
ayrılmak; kaçmak
Ertönen işitilmek, tınlamak, çınlamak
Nähern yaklaştırmak; de. Yaklaşmak
Wellen buruşturmak, kırıştırmak, buruşmak;
kıvırmak, dalgalandırmak, bükmek
Die Kunstgeschichte sanat tarihi
Künstlerisch sanatsal, artistik
Das Werk yapıt, eser; iş, uğraş; amel, fiil;
mekanizma; fabrika
Einordnen sıralamak, dizmek; tasnif etmek;
dosyalamak
Nachgehen peşinden gitmek; araştırmak; (saat) geri
olmak
Das Kunstwerk sanat eseri, sanat yapıtı
Einbeziehen içine almak, dahil etmek
efeozden@hotmail.com 81 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 82 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 83 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 84 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Informationswissenschaft, die
Nachrichtentechnik, die
Informationsökonomik und die Semiotik.
Semiotik. study of signs and symbols (also
semiotics)
Vereinheitlichen Standartlaştırmak; birlestirmek Von einer vereinheitlichten, allgemein
akzeptierten Theorie der Information kann
vorläufig noch nicht gesprochen werden.
vorläufig geçici, eğreti, arsız, yüzsüz
Unmerklich farkına varılmaz, fark edilmez
weitläufig geniş kapsamlı; ayrıntılı; karmaşık
Verwenden kullanmak; harcamak, sarf etmek
Der Kompromissfall Uzlaş durumu
berechtigt l. hakli; hak sahibi 2. salähiyettar, yetkili Berechtigen: yetki vermek
3. allg. ... sifatiyle; mezun
Der Anspruch hak; talep, istek; iddia
Die Anleitung talimat, yönerge Als konkrete Anleitung zur verbalen wie
schriftlichen Kommunikation umfasst sie
Ausbildung und Übung des
wirkungsorientierten Sprechens, Verhaltens
und Schreibens.
Verbal sözlü, agizdan, sözel; kelimesi
kelimesine, aynen; fiilden türemis
Umfassen kuşatmak; kapsamak, kapsamı içine
almak
gelegentlich tesadüfi; ara sıra, kimi zaman;
dolayısıyla, münasebetiyle, vesilesiyle
Der Vortrag konuşma, konferans; resital; yeni
hesaba nakil
Der Einblick vukuf, bilgi, bilme
kaufmännisch ticari, tecimsel
Der Berufsfeld Mesleki alan
Das Kräfteverhältnis Güçler ilişkisi
wechselseitig karşılıklı, karşıt, çift taraflı
Die Arroganz küstahlık, kibir, burnu büyüklük
kennzeichnen işaret etmek; karakterize etmek,
vasıflandırmak
Das Vermögen servet, varlık; yetenek, güç Das Wertpapier ist im Rechtssinn eine
Urkunde, die ein privates Vermögensrecht
derart verbrieft, dass seine Ausübung vom
Besitz der Urkunde abhängig ist.
verbriefen vesika ile teyit ve tasdik etm. -t senetli
mäßig iriyarı, cüsseli
Die Verkörperung somutlaşma, somut örnek; cisimleşme,
vücuda getirme
garantiert garanti, muhakkak Die papiermäßige Verkörperung
garantiert einem Erwerber der Urkunde den
Bestand des Rechts und sichert ihm seine
ausschließliche Berechtigung
Der Urkundeninhalt Doküman/belge içeriği Der Schuldner ist ihm nach Maßgabe des
Urkundeninhalts verpflichtet; der Erwerber
braucht ihm unbekannte Einwendungen
nicht gegen sich gelten zu lassen.
Die Einwendung itiraz, karşı gelme, itiraz nedeni
Verschaffen saglamak, temin Dem Schuldner verschafft die Pflicht zur
Vorlage des Wertpapiers umgekehrt
Gewissheit über die Person des jeweiligen
Gläubigers.
Die Vorlage örnek, numune; elbise patronu; tasarı,
layiha; (futbol) ileri pas
umgekehrt ters, zıt, karşıt
Die Gewissheit kesinlik; kanaat
Der Gläubiger alacaklı
Güterumschlag Eşyaların ticareti Im Wirtschaftsleben wird es im Kredit-,
Kapital- und Zahlungsverkehr wie auch beim
efeozden@hotmail.com 85 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Güterumschlag benutzt
umlauffähig Devir, dolaşma yeteneğinde So wird das Wertpapier umlauffähig und
unterschiedlich
dienstbar.
dienstbar hizmet eden, itaat eden, yararlı
hizmetle mükellef; -er Gei^t hum.
hizmetci; j-n seinen Zwecken ~ machen
basamak yapmak; tramplen gibi
kullanmak
Der Vorgang gidiş, gelişme, seyir; süreç Diese soziologischen Vorgänge basieren auf
emotionalen Angeboten.
Senkrecht dikey, düşey
Verwenden kullanmak; harcamak, sarf etmek
Die Umlautbuchstaben a.o.u ve au ünlülerinin üzerine konulan Der Buchstabe:harf, mektup
çift nokta (..) harfleri
zunächst önce; herşeyden önce, ilk olarak
unbewiesen doğrulanmamış, ispatlanmamış,
nedensiz
Die Annahme kabul, tasdik, tasvip; varsayım, farz,
hipotez; zan, tahmin
gebräuchlich alışılmış, mutat
Der Entwurf taslak; kroki; tasar, plan; maket; eskiz
Allgemeingültig evrensel, kapsamlı, geniş kapsamlı
Begriffslexikon
Die Erziehung Eğitim, yetiştirme, büyütme; eğitim, Interkulturelle Erziehung bezeichnet
terbiye pädagogische Ansätze, die ein
Zusammenleben von Menschen
unterschiedlicher Herkunft fördern sollen.
Der Ansatz başlangıç; eklenti, ek, ilave; çapak;
ağızlık; tahmin; sürgün, filiz
Da Lernprozess Eğitim süreci Durch das Erkennen von Unterschieden und
Gemeinsamkeiten können eigene bis dahin
nicht hinterfragte Positionen überdacht
werden und gegebenenfalls neue
Lösungsstrategien erkannt werden.
gegebenenfalls gerekirse, icabında, icabı halinde
gleichberechtigt eşit haklara sahip Dabei geht die interkulturelle Erziehung
davon aus, dass alle Kulturen
gleichberechtigt nebeneinander bestehen
und der Lernprozess auf allen Seiten
stattfinden kann.
gleichzeitig aynı zamanda olan, eş zamanlı
Die Zusage söz, vaat; olur, onay, muvafakat; icabet Neben der Eigenfinanzierung stehen auch
staatliche Zuschüsse und
Forschungsaufträge
der Wirtschaft.
Der Zuschuss para yardımı, sübvansiyon
Empirisch ampirik Die Anzahl der richtigen Aufgaben sowie die
Bearbeitungsgeschwindigkeit wurden zur
empirischen Grundlage des frühen
Intelligenzbegriffes.
Ständig sürekli, aralıksız, devamlı, daimi Der Prozess der Forschung ist begleitet vom
ständigen regen Austausch unter den
Wissenschaftlern des bearbeiteten
Forschungsfelds.
Der Austausch değiş tokuş, takas, mübadele
Bearbeiten Bearbeiten Auf Fachkonferenzen hat der Forscher die
Möglichkeit, seine Lösungen zu den
Forschungsproblemen, die er bearbeitet hat,
einem Kreis von Kollegen zugänglich zu
machen und mit ihnen Meinungen, Ideen
und Ratschläge auszutauschen.
zugänglich ulaşılabilir; yanına varılabilir, cana yakın
Der Ratschlag öğüt, nasihat; tavsiye
Die Echtzeit gerçek zaman Während E-Mail den persönlichen
Nachrichtenaustausch nahezu in Echtzeit
efeozden@hotmail.com 86 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Der Antrag öneri, teklif; önerge, lahika; dilekçe, Ihr Antrag auf Zurückerstattung
arzuhal wiederholter Beitragszahlungen wurde vom
Verwaltungsgericht zurückgewiesen.
Die Rückerstattung iade, geri verme
Der Beitrag katkı; ödenti, aidat; sigorta primi
zustatten : j-m ^ kommen b-nin isine Sie fragen den Rechtsanwalt, ob es Ihnen
yaramak (od. gelmek); uygun zustatten kommen könnte, wenn Sie
Revision beantragen. Wie drücken Sie sich
gelmek
aus?
Beantragen önermek; dilekçe ile istemek
Der Beschluss karar, hüküm; son, sonuç, nihayet Bedeutet der Beschluss des
Verwaltungsgerichtes im Klartext, dass ich
auch weiterhin Beitragszahlungen an den
Verein entrichten muss?
Das Verwaltungsgericht administrative tribunal
Der Verein birlik, beraberlik; dernek, cemiyet,
kulüp
entrichten Ödemek
erreichen erişmek, yetişmek, ulaşmak, Glauben Sie, dass ich etwas erreichen
uzanmak könnte, indem ich meine Angelegenheit
einer höheren Instanz unterbreite?
Die Angelegenheit iş, konu, mesele, problem,
maslahat
Die Instanz örnek, misal, durum, aşama
unterbreiten sunmak, sahneye koymak, vermek
Der Kontoauszug dekont, ekstre, hesap özeti An wen muss ich mich wenden, um die
Kontoauszüge, die ich eingereicht habe,
zurückerhalten zu können?
Einreichen sunmak, arz etmek; dava açmak
zurückerhalten geri almak
überschüssig artakalan, fazlalık; kullanılmamış Ich frage mich, ob die überschüssigen
Beitragszahlungen vom Verein überhaupt
zur Kenntnis genommen wurden.
überhaupt genel olarak; esasen, aslında;
büsbütün, tamamen; nihayet,
neticede
Der Gerichtsvollzieher icra memuru Soll ich jetzt allein für sämtliche Kosten
aufkommen?
Könnten Sie als Rechtsanwalt nicht als
Vermittler zwischen mir und dem
Gerichtsvollzieher fungieren?
fungieren (als) ... olarak vazife görmek; Als
Anklagevertreter füngierte ... iddia
efeozden@hotmail.com 87 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 88 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
beklemek
Unterbreiten sunmak, sahneye koymak, vermek, Wie können Sie sich bei den vielen Fällen,
bulunmak, sergilemek die Ihnen täglich unterbreitet werden, noch
an die Einzelheiten entsinnen?
Die Einzelheit ayrıntı, detay
Entsinnen anımsamak, hatırlamak
hinsichtlich bakımından, gelince, hususunda, Gibt es hinsichtlich der Zuerkennung
dair, ilgili mildernder Umstände einen Unterschied
zwischen dem Zivil- und dem Strafrecht?
Die Zuerkennung Takdim
mildernd indirgen, zayıflatıcı, zayıflama
Mildern : yumuşatmak, yatıştırmak,
hafifletmek; yatıştırmak,
hafifletmek, dindirmek
Der Unterschied fark, ayrım
Das Strafrecht ceza hukuku
Überreden kandırmak, ikna etmek; aklını Ein Immobilienmakler versucht, Sie zum
çelmek Kauf einer Wohnung zu überreden, die sich
außerhalb der Stadt befindet.
Überfordern fazla yüklenmek, kapasitesini aşan Fühlen Sie sich von den Anforderungen
yük yüklemek des Lebens in der Stadt nicht überfordert?
Der Stadtrand kentin dışı kenar mahalle Wie lange braucht man vom Stadtrand bis
zur Wohnung?
Der Einsiedler keşiş, münzevi Wie kommen Sie darauf, dass ich ein
Einsiedlertum vorziehen würde?
vorziehen ileri çekmek; yeğlemek, tercih
etmek
gerichtet Yöneltilmiş, sivri, sivri uçlu, uçlu, Die praktische Forschung beginnt durch
keskin das Formulieren einer Forschungsfrage,
die das zu lösende Forschungsproblem
definiert und so ein zielgerichtetes
Vorgehen ermöglicht.
Richten düzeltmek, doğrultmak, yoluna
koymak; yönetmek, idare etmek,
yöneltmek
prinzipiell ilke olarak, esas itibariyle Bei dem Versuch, sein Teilproblem zu
lösen, steht dem Wissenschaftler prinzipiell
die Wahl
der Methode frei.
Wesentlich önemli; esaslı, başlıca Wesentlich ist nur, dass er durch
Anwendung seiner Methode zu einer
Theorie gelangt, die objektive, das heißt
intersubjektive nachprüfbare Aussagen
über einen allgemeinen Sachverhalt macht.
Die Anwendung kullanma, kullanım; uygulama,
tatbik
Gelingen Başarmak
nachprüfbar Kontrol edlebilir, kanıtlanabilir, idare
edilebilir, yönetilebilir
Der Sachverhalt o anki durum; keyfiyet
Unausweichlich Kaçınılamaz Da diese Art der Personenbeförderung
beim Zurücklegen größerer Entfernungen
bevorzugt wird, ist es unausweichlich, dass
sie in bestimmten Zeitabständen Kontrollen
unterzogen wird.
Ethnozentrismus Ethnozentrismus ist die Ethnozentrismus ist die Beurteilung
Beurteilung anderer Völker und anderer Völker und Kulturen vom
Standpunkt der eigenen Kultur und der mit
Kulturen vom Standpunkt der
ihr verbundenen Wertmaßstäbe aus.
eigenen Kultur und der mit ihr
verbundenen Wertmaßstäbe.
Die Beurteilung hüküm; eleştiri
efeozden@hotmail.com 89 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 90 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
ıskarta mal
verbindlich bağlayıcı, zorunlu, mecburi;
nezaketli, kibar
hinweg uzakta, uzağa, uzak, durmadan
Sämtlich tüm, bütün, hepsi, tekmil, bilumum
jeglich hiç, hiçbir; biraz, daha, her,
herhangi;her her bir
zeitraubenden zaman alan, çok zaman isteyen
ausnahmslos İstisnasız, sıradan, itiraz edilemez
beteiligen Katılmak, ortak yapmak
Die Übereinkunft anlaşma, uzlaşma; sözleşme
anführen yönetmek, kumanda etmek; alıntı
yapmak, iktibas etmek; aldatmak,
faka bastırmak
bestätigen onaylamak, tasdik etmek;
doğrulamak, teyit etmek; alındığını
bildirmek
Gesetzgebend yasayan, kanun yapan, yasama
Der Ablauf akma, akış; seyir, gidiş; (süre)
bitme, geçme
vorbeugen öne eğilmek; önlemek, mâni olmak In einem Land ist ausschließlich das
Parlament dazu befugt, Gesetze zu
beschließen, die einem Eingriff in
wirtschaftliche und soziale Belange
vorbeugen sollen.
Die Eigenschaft Özellik, nitelik, vasıf; sıfat Das Parlament hat in seiner Eigenschaft
als gesetzgebendes Organ das Recht,
Gesetze zu erlassen, durch welche die
unterschiedlichen Vorgänge in der
Wirtschaft wie auch im sozialen Bereich
landesweit beeinflusst werden.
revidieren tekrar gözden geçirmek Viele der Ausländer, die in Deutschland
leben,
glauben, dass ihnen durch das vor kurzem
revidierte
Zuwanderungsgesetz Nachteile
erwachsen.
Zuwanderungsgesetz Das Zuwanderungsgesetz
(Gesetz zur Steuerung und
Begrenzung der Zuwanderung und
zur Regelung des Aufenthalts und
der Integration von Unionsbürgern
und Ausländern) regelt wesentliche
Teile des deutschen
Ausländerrechts neu.
Der Nachteil sakınca, mahzur, dezavantaj; zarar,
ziyan
neulich Geçenlerde Im Hinblick auf das neulich überarbeitete
Zuwanderungsgesetz ist ein großer Teil
der in Deutschland ansässigen Ausländer
der Überzeugung, dass es sich ungünstig
auf sie auswirken wird.
ansässig oturan, mukim, yerleşik
ungünstig elverişsiz, uygunsuz
in Aussicht stellen Göz önüne almak/koymak
in Bezug auf hakkında, hususunda, dair, ile ilgili Der Standpunkt, der die Unvorteilhaftigkeit
der Bezug: örtü, yüz, çarşaf; satın des revidierten Zuwanderungsgesetzes in
Deutschland in Bezug auf die ausländische
alınma; gelir, maaş, ücret; ilgi, ilişki
Bevölkerung vertritt, fand unter den
Deutschen keinen Widerhall.
efeozden@hotmail.com 91 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 92 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 93 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Unterordnen tabi kilmak; sich ^ tabi olm.; b-nin Das kommt darauf an, ob er mit Sprache
emrine girmek; untergeordnet die heutigen modernen Sprachen oder die
Dialekte bezeichnet, die ihnen
desteklemek, bağlamak, emrine
untergeordnet sind.
vermek
Begegnen rastlamak, tesadüf etmek, Globalisierung ist etwas, was uns in allen
karşılaşmak; başına gelmek, Lebensbereichen begegnet.
başından geçmek, uğramak;
muamele etmek
Der Stellenwert önem, ehemmiyet, saygınlık, itibar Da Umweltprobleme nicht unilateral,
sondern nur multilateral gelöst werden
können, hat die globale Umweltpolitik einen
hohen Stellenwert in den internationalen
Beziehungen.
umweltbezogene Dünyayı ilgilendiren Das ist verständlich, da umweltbezogene
Probleme nicht an den Grenzen der Länder
Halt machen.
Die Armutsbekämpfung Yoksullukla mücadele Hinzu kommt, dass sie mit vielen
Bereichen wie Armutsbekämpfung,
Energiepolitik und dem Verlust der
biologischen Vielfalt in Beziehung steht.
Abbauen sökmek, demonte etmek; (maden) Auf welche Weise werden diese
çıkarmak, işletmek; tasfiye etmek; Aggressionen abgebaut?
parçalamak
Die Zuwiderhandlung aykırı davranış Wie werden derartige Zuwiderhandlungen
von ihm geahndet?
Verinnerlichen özümsemek, özümlemek, Man weist darauf hin, dass diese
benimsemek; manevi değer vermek Veränderungen dauerhaft sind, weil sie von
Jugendlichen verinnerlicht werden.
Die Satzbildung Cümle kurulumu Deutsche Jugendliche übernehmen
vermehrt Aussprache, Begriffe und
Satzbildung ausländischer Jugendlicher.
Genauso aynen, tıpkı tıpkısına; benzer bir Manche Dialekte sind für Sprecher des
şekilde, bunun gibi, aynı Hochdeutschen genauso unverständlich
wie eine fremde Sprache.
efeozden@hotmail.com 94 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 95 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Baulich yapısal
verstärken güçlendirmek, kuvvetlendirmek; (ses)
artırmak; şiddetlendirmek
Derzeit l. (gegenwärtig) halihazirda, simdi; bugünkü Derzeit kommt in der
günde 2. (seinerzeit) o zaman; evveice Waldschadensforschung den
Stickstoffoxiden und dem Ammoniak, das
in Gebieten mit intensiver Tierhaltung
verstärkt freigesetzt wird, besondere
Bedeutung zu.
Der Stickstoff Azot Der erhöhte Stickstoffeintrag stört unter
Der Eintrag: kayıt; tescil anderem auch das labile Gleichgewicht
der Mykorrhizapilze, so dass die
normalerweise weitgehend von diesen
Pilzen übernommene Wasser- und
Nährstoffversorgung des Baumes durch
das Absterben des Pilzgeflechtes
eingeschränkt wird.
labile kararsiz, düzensiz, degisken
Das Gleichgewicht denge, muvazene
weitgehend geniş, kapsamlı; geniş ölçüde, büyük
ölçüde
Die Ausbreitung yayılma; genişleme Aufgrund der bereits aufgetretenen
Waldschäden ist es dringend geboten,
besonders durch Luftreinhaltung die
weitere Ausbreitung des Waldsterbens zu
verhindern.
Der Auslöser Deklanşör Das Waldsterben ist ein Phänomen,
dessen Auslöser noch nicht mit
Bestimmtheit ermittelt werden konnten
Die Bestimmtheit belirlilik; kesinlik, katiyet
Schmälern azaltmak, küçültmek
zugrunde liegen to be based on sth
Die Fehlentscheidung hatali karar Forstwirtschaftliche Fehlentscheidungen
können dazu führen, dass sich die
Einflüsse von schädlichen Substanzen
intensivieren
Der Einfluss etki, tesir; fors, nüfuz; döküldüğü yer, ağız
Die Versorgung temin, tedarik; bakım, geçim Die Wasser- und Nährstoffversorgung von
Bäumen wird durch das Eingehen von
Mykorrhizapilzen beeinträchtigt.
Versorgen sağlamak, temin etmek, tedarik etmek;
bakmak, geçimini sağlamak
Eingehen varmak, başlamak, yapıyor bulunmak
Beeinträchtigen zedelemek, halel getirmek
Rasant hızlı, çabuk; canlı, ateşli; dinç, kuvvetli
zum Stillstand kommen durmak, duruvermek
schwerpunktmäßig ağırlıklı olarak Ammoniak wird schwerpunktmäßig dort
verzeichnet, wo Tierhaltung stark gehäuft
betrieben wird
Häufen yığmak, istif etmek
Betreiben yapmak; gütmek; izlemek; işletmek
Die Schonung koruma, esirgeme; fidanlık
Das Dickicht çalılık, fundalık
Übersehen gözden kaçırmak; görmemezlikten gelmek,
göz yummak
Die Pilzbefall Mantar ile bulaşma hastalık
Feststellbar araştırılabilir, bulunabilir; belirlenebilir, Unter Berücksichtigung der schon
kanıtlanabilir feststellbaren Schäden sollte man unter
anderem auch der Luftverschmutzung
Einhalt gebieten
zumindest hiç olmazsa, bari, en azından
Der Baumbestand Ağaz stok
Verbleiben Kalmak, surmak
Umfangreich geniş kapsamlı
Die Ausrottung kökünü kurutma, yok etme; imha
efeozden@hotmail.com 96 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 97 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 98 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
efeozden@hotmail.com 99 www.dilforum.com/forum
OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
giysilerini değiştirmek
Verklemmt Tutuk Verklemmen: sikistnmak; sich ^ sikismak
Vertagen ertelemek; geciktirmek.
Entgleiten (elinden) kaçmak, kaymak
Einteilen bölmek, bölüştürmek, dağıtmak,
kısımlara ayırmak
Taufen vaftiz etmek Die Jurisprudenz, beson-ders die
Rechtstheorie, unterteilt die Rechtssysteme
wiederum in Rechtsgebiete, die nach
methodischen Gesichtspunkten in drei große
Bereiche des öffentli-chen Rechts,
Privatrechts und Strafrechts, nach
sachlichen oder inhaltlichen
Gesichtspunkten in methodenübergreifende
Rechtsgebiete wie das Ver-kehrsrecht, das
Wirtschaftsrecht oder das Baurecht
gegliedert werden.
Die Pore Gözenek,
Der Grat (dağ) sırt, bayır
Die Bewahrung Koruma, saklama, muhafaza
etme
Die Jurisprudenz hukuk ilmi; ilmi ictihat
Unterteilen bölmek, sınıflandırmak, gruplara
ayırmak
wiederum yeniden, tekrar; diğer taraftan
Übergreifen l. (auf et.) (Feuer usw.) bir yere
sirayet etm., gecmek, sicramak
2. (in et.) haddini asarak bse
kansmak
Gliedern düzenlemek, bölümlemek,
sınıflamak
Die Mästung Şişmanlama Aus den Normen des objektiven Rechts
Mästen: semirtmek, besiye ergibt sich für die Normadressaten im Einzel-
çekmek fall eine Berechtigung , wie etwa auf freie
Meinungsäuße-rung, das Eigentumsrecht
oder das Recht, von einem Vertrag
zurückzutreten.
Die Abhandlung araştırma, inceleme; yazı,
makale
Berechtigung yetki; lisans, ruhsat
Die Borniertheit darkafalilik, fanatiklik, yobazlik,
bagnazlik
Der Einzelfall münferit hadise, özel vaka
Das Eigentumsrecht l. mülkiyet hakki; iyelik,
malikiyet 2. (literarisches) telif
hakkı
Zurücktreten gerilemek; istifa etmek; el
çekmek
benennen adlandırmak, isimlendirmek; Die Sozialpädagogik benennt einen
söylemek, zikretmek Wissenschafts-zweig von Erziehung, Bildung
und sozialstaatlicher Intervention.
Die Erziehung yetiştirme, büyütme; eğitim,
terbiye
Selbständig bağımsız, müstakil; özerk, In der Sozialpädagogik wird versucht, die
muhtar; özgür, serbest Eigenverantwortung eines Menschen und
damit seinen selbständigen Umgang mit
allgemeinen Lebenslagen in der Gesellschaft
zu stärken.
Lebenslag hayat boyu Die Lebenslage:yaşam durumu
Die Basis temel; taban: ask. Üs
Die Ausübung yapma, icra, uygulama Sobald die Ausübung souveräner Rechte
die Rechte und Pflichten anderer Staaten
berührt, kann dies nicht mehr als eine
Angelegenheit ausgelegt werden , die
ausschließlich der inneren Zuständigkeit
untersteht.
Berühren dokunmak, ellemek, değmek,
ilişmek; etki etmek; değinmek,
zikretmek
ausschließlich yalnız, sadece; hariç tutulmak üzere
Die Zuständigkeit yetki, salahiyet
langwierig uzun süren
Die Rechtslage Yasal durum
Die Ausrufung ilan, duyuru, bildiri, beyanname
Der Ausnahmezustand olağanüstü hal, sıkıyönetim
Auslegen yaymak, sermek, sergilemek, teşhir
etmek; döşemek; yorumlamak, tefsir
etmek
Die Freiheit özgürlük, hürriyet; bağımsızlık, Die europäischen Staaten vertreten den
Der Kreis daire; bölge, mıntıka; alan, saha; Im Deutschen unterscheidet man die
çevre, muhit; ilçe, kaza; Begriffe Norm und Standard. Hierbei
bezeichnet die Norm ein Dokument, das
durch eine breite Beteiligung aller
interessierten Kreise im Konsens
erarbeitet wird.
Kreisen dönmek, dolaşmak, deveran etmek
Der Konsens izin, rıza, uygun bulma; anlaşma,
antlaşma, pakt
Erarbeiten çalışarak elde etmek; benimsemek
Bearbeiten üzerinde çalışmak, işlemek, biçim
vermek; gözden geçirmek;
uyarlamak, düzenlemek
Der Ausschluss hariç tutma; üyelikten çıkarma Der Standard dagegen kann von einem
geschlossenen Kreis von Unternehmen
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
entwickelt werden.
Der Lebenszyklus yaşam çevrimi Im Produktlebenszyklus werden
Standards meist zu einem früheren
Zeitpunkt als Normen entwik-kelt.
meist en çok, ekseriya
Der Zeitpunkt an; zaman; tarih
De Austausch değiş tokuş, takas, mübadele Normung hat zum Ziel, national wie inter-
national den Austausch von Waren und
Dienst-leistungen zu fördern und
technische Handels-hemmnisse zu
verhindern, indem sie die Anfor-derungen
an materielle und immaterielle Güter
vereinheitlicht.
Die Ware esya, mal; dikkat etmek
yapmak
Kodifizieren kodlamak, şifrelemek, Das kodifizierte Recht hat sich im
sistemleştirmek wesentlichen aus dem römischen Recht
entwickelt.
Der Befürworter taraftar, savunucu Aus der Sicht der Befürworter der
Verfassungs-beschwerde ist nicht
eindeutig, wer für die Belange des
Völkerrechts verantwortlich ist.
Die Beschwerde şikâyet; zorluk, müşkülat; zahmet,
eziyet, külfet
eindeutig açık, belli, anlaşılır
Der Staatsanteil Devlet payı In diesen Ländern seien die Steuern zu
Der Anteil: pay, hisse; ilgi, alaka hoch, der Staatsanteil zu groß, die
Unternehmen zu ineffizient und die
Märkte überreguliert.
ineffizient Yetersiz, etkili olmayan
Nachhaltig etkili, kalıcı, etkisi süren Eine neue Finanzverfassung müsste
Maßstäbe für eine nachhaltige
Finanzpolitik setzen.
Der Maßstab ölçek, mikyas; dereceli cetvel; ölçüt,
kriter
Der Stellenwert önem, ehemmiyet, saygınlık, itibar Sie besitzt aber auch einen
handlungsrelevan-ten Stellenwert im
Arbeitsleben eines Technikers, wo sie
Kriterien zum Bewerten und Abwägen in
verschiedenen Aspekten der Technik
liefert.
Abwägen sözlerini tartmak; göz önüne almak,
hesaba katmak; kaldırmak, itmek
Strittig tartışmalı, ihtilaflı, münazaalı Interessant sind hierbei insbesondere
strittige Anwendungen wie die Militär-
Technik.
entfalten (dürülü şeyi) açmak, yaymak; Die einer-seits zivilen Nutzen entfaltenden
(yetenek) geliştirmek Techniken wie in der Medizin können
andererseits Gefahren bergen, von
Diktatoren gegen die eigene Bevöl-kerung
oder die Bevölkerung von Kriegsgegnern
eingesetzt zu werden, wie beispielsweise
Giftgas oder Krankheitserreger.
Die Gefahr tehlike; risk, riziko
bergen Kurtarmak; kazıp çıkarmak,
keşfetmek, incelemek
Der Kriegsgegner Menschen die gegen eine
kriegerische Auseinandersetzung
sind,
Der Krankheitserreger hastalık taşıyıcı ajan, mikrop, virüs
Drahten tel çekmek Viele Netze sind bei ihrer Kommunikation
der Draht:tel zwar durch Funkverbindung von Drähten
befreit, bei der Energieversorgung jedoch
noch auf Kabel oder Batterien
angewiesen.
befreit azat edilmiş, serbest bırakılmış Befreien: serbest bırakmak, azat etmek
Das Kabel kablo; halat, çıma
angewiesen (auf) l. b-ne, bse bagli, tabi olm.;
eline b.ikmak
Der Prüfwert Sınama değeri
Zuordnen baglamak, koordone etm Neben den technischen und
Preisinformationen veröffentlichen die
Marktübersichten auch die Prüfwerte zu
Wirkungsgraden und Emissionen.
Der Bodenplatte Taban levhası Die Thermo-Bodenplatte ist eine voll
isolierte Bodenplatte, die gegen Feuchte
und Kälte aus dem umgebenden Boden
abdichtet.
Die Feuchte nemlilik, rutubet; ıslaklık, nem Feucht: yaş; nemli, rutubetli
Die Kälte soğuk, soğukluk
Schwankungen.
Zyklisch devri. devirli, cevrimsel, siklik
Die Schwankung sallanma, dalgalanma, kararsızlık
Erneut yeni; yeniden, tekrar
schleudern atmak, fırlatmak; çamaşır
makinesiyle kurutmak; patinaj
yapmak
Urgewalt tabiatin karsi konulamaz kudreti Die dabei freigesetz-ten Urgewalten
entsprechen dabei etwa der Explosion
von 66 Milliarden Hiroshima-Bomben.
Die Beobachtung Gözlem Die ersten Beobachtungen der
Sonnenflecken gehen auf das Jahr 1610
zurück.
Der Sonnenfleck güneş lekesi
Der Breitengrad arz derecesi
Variieren değiştirmek; değişmek, değişiklik
arz etmek
zukommen lassen send for something or someone
Der Anwärter aday, namzet
Die Bewerbung talep, istek; adaylık, namzetlik
vorgestern evvelsi gün
abgelaufen süresi dolmuş; sona ermiş ablaufen: akmak; (olay) olmak geçmek;
günü dolmak, bitmek
beharrlich ısrarlı, direnen Einer der anderen Projektteilnehmer
versucht beharrlich, Sie zu der
Unterzeichnung eines Berichts zu
veranlassen, über dessen Inhalt Sie
jedoch nicht informiert sind.
veranlassen neden olmak, yol açmak
abfassen yazmak, kaleme almak; Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Bericht
düzenlemek, tanzim etmek abfas-sen kann. Ich habe mir das
Handgelenk ver-staucht.
Das Handgelenk el bileği
Verstauchen burkmak Er hat sich den Fuß verstaucht. Ayagi
incindi. Ayagmi incitti
anwesend hazır, mevcut ist mir nicht möglich, bei der
Unterzeichnung anwesend zu sein.
meinetwegen hatırım için; bence, bana kalırsa; Ich möchte aber auch nicht, dass der
benim için hava hoş, bana ne Vorgang meinetwegen verschoben wird.
Der Vorgang gidiş, gelişme, seyir; süreç
Der Schiedsrichter hakem; yargıcı, hakem Sie sind Schiedsrichter. Nach einem Spiel
wird Ihnen vorgeworfen, Sie hätten sich
von den Linienrichtern irritieren lassen.
Vorwerfen suçlamak, kınamak; önüne atmak
Der Linienrichter yan hakemi
irritieren şaşırtmak, aklını karıştırmak
Gelegenheit finden find an opportunity; fırsat bulmak
in Raten kaufen taksitle, taksit taksit satın almak Sie haben eine Musikanlage in Raten
gekauft.
Die Abweisung ret-geri çevirme Wie könnte die Firma ihre Abweisung
begründen?
Einwandfrei Einwandfrei Wir haben Ihnen ein einwandfreies Gerät
aus-gehändigt.
Aushändigen teslim etmek, eline vermek
in bar kaufen Peşin satın almak Jetzt sind Sie dazu verpflichtet, den Preis
dafür zu zahlen, sei es in Raten oder in
bar.
fristgemäß vade tarihinde, ödeme tarihinde Wir sind dazu verpflichtet, Sie darauf
aufmerk-sam zu machen, dass Sie nicht
dazu berechtigt sind, die Zinsen zu
erhöhen, auch wenn wir die Raten nicht
fristgemäß ableisten.
ableisten l. memuriyet, askerlik müddetini
doldurmak 2. (Eid) yemin etmek
Das Flugticket Uçak bileti Sie haben sich ein Flugticket gekauft.
Der Abflug uçuş, havalanış; kalkış (uçak) Kurz vor dem Abflug können Sie aufgrund
einer wichtigen Angelegenheit nicht mehr
reisen.
am Schalter Masa/tezgah üzerinde Die Dame am Schalter lehnt Ihr Anliegen
ab.
Das Anliegen rica, istek, dilek, arzu Anliegen: bitişik olmak; (giysi) üste
olmak, oturmak
absagen reddetmek; olmayacağını bildirmek, Ja, ich kann mich an Sie erinnern. Sie
iptal etmek hatten ein Ticket für einen Direktflug nach
Brüssel, der abgesagt wurde.
enttäuschen düş kırıklıgına uğratmak, umutlarını Ich muss Sie leider enttäuschen. Es ist
kırmak mir nicht möglich, Ihnen den Betrag
zurückzuerstatten.
Der Strafpunkt fena puan, davranış puanı Ich habe wirklich nur ein kleines Glas Bier
ge-trunken. Sie werden mir doch
deswegen keine Strafpunkte geben.
behindern engel olmak, mâni olmak; Seien Sie vorsichtig. Fahren Sie so
güçleştirmek, zorlaştırmak langsam wie möglich, auch wenn Sie
dadurch den Verkehr behindern sollten
Einhalt l. (j-m) b-nin sözünü kesmek; sözlerine (v. s. ye) devam ettrmemek; durmasim
emret-mek 2. (e-r S.) durdurmak, devamina mani olm.; önünü almak;
Bleiben gültig Geçerli kalmak Das Abkommen zwischen Deutschland
und der Türkei, nach dem bei der
Abschiebung der in kriminelle Taten
verwickelten Jugendlichen stets nach
denselben Grundsätzen vorgegangen
wer-den muss, bleibt gültig, so lange sich
beide Sei-ten daran halten.
Die Abschiebung sınır dışı etme Abschieben: iterek uzaklaştırmak;
sınır dışı etmek, sürmek,
uzaklaştırmak
Verwickeln dolaştırmak, karıştırmak; de. karışmak,
dolaşmak
Die Denkweise Düşünme biçimi
dementsprechend buna göre, demek ki, bunun uyarınca.
Vorgehen ilerlemek; önden gitmek; olmak. Das Vorgehen: ilerleyiş; tutum,
hareket tarzı
Die Ausweisung Kovma, sınır dışı edilme Ein zwischen Deutschland und der Türkei
ge-schlossenes Abkommen, das
bestehen wird, so lange beide Länder
dementsprechend vorgehen, besagt, dass
bei der Ausweisung von Jugend-lichen,
die sich einer kriminellen Tat schuldig
gemacht haben, immer die gleichen
Regeln ein-zuhalten sind.
nachweislich kanıtlanabilir, ispat edilebilir Jugendliche, welche sich in Deutschland
oder in der Türkei nachweislich eine
kriminelle Tat zu-schulden kommen
ließen, werden so lange nach den
Verordnungen des jeweiligen Landes
abge-schoben, bis das Abkommen
zwischen den bei-den Ländern in Kraft
tritt.
Die Straftat suç, cürüm; schwere -en jur. agir ceza
isleri
Verurteilen mahkûm etmek, hüküm giydirmek
absitzen (hayvandan, taşıttan) inmek; (cezasını)
çekmek, doldurmak
Die Anwendung kullanma, kullanım; uygulama, tatbik Die Unionsfraktion in Deutschland will die
An-wendung der Schönheitschirurgie bei
Jugendli-chen verbieten, mit der
Ausnahme, dass Atteste von zwei
unabhängigen Ärzten besagen, dass sie
aus medizinischer Sicht erforderlich ist.
verbieten yasaklamak; haram etmek
Das Attest belge, şahadetname, tasdikname;
doktor raporu, sağlık raporu
erforderlich gerekli, lüzumlu, lazım
Die Unionsparteie Birlik partisi Die Unionsparteien in Deutschland wollen
dem Missbrauch von
Schönheitsoperationen bei Jugendlichen
einen Riegel vorschieben, indem zwei
voneinander unabhängige Ärzte
beauftragt wurden, die medizinischen
Voraussetzungen für solche Eingriffe in
einem Bericht anschaulich zu machen.
geistig manevi, akli. Zihinsel
gerade doğru; dik; direkt; dürüst, samimi; (sayı) çift; tam, Dass diese Lebensfaktoren sich
tamamıyla; doğrudan doğruya; dobra dobra gerade in den industrialisierten
Ländern immer weiter verbreiten,
zeigt die wachsende Zahl der
Übergewichtigen.
Übergewichtig şişman, kilolu
Der Anstieg yokuş, bayır; çıkış; artış, yükselme Frühere Forschungen hatten auf
einen Anstieg der Intelligenz in
man-chen Ländern hingewiesen
spektakulär göz alıcı, dikkat çekici, gösterişli, heyecanlı,
heyecan verici,
Die Durchführung yapma, uygulama, icra, tatbik
Der Nachlaß indirim, ıskonto, tenzilat; bırakıt, miras, tereke Das Nachlassen der Intelligenz
wird mit dem Niveau der
Anforderungen in Verbindung
gebracht.
Nachlassen affetmek, bağışlamak; indirim yapmak, tenzilat
yapmak; gevşetmek; dinmek
Die Verbindung bağlama, bağlanma, bağlantı; bileşim; ilişki,
temas; öğrenci birliği
Wachsen büyümek; yetişmek; balmumu sürmek Personen, die sich hohen
Anforderungen nicht gewachsen
fühlen bevorzugen einfacher zu
verarbeitende Gebiete
verarbeitend çalışan, işleyen, temel, yeterli; gelişen, ilerleyen
Fundieren temelini atmak; sağlama bağlamak
Hervorragend seçkin, olağanüstü. parlak, enfes
Der Antrieb teşvik, tahrik, özendirme; harekete geçiren güç Im Vergleich zu früher bemühen
sich die Men-schen nicht mehr
darum,
aus eigenem Antrieb erhaltene
Informationen auszuwerten
auswerten değerlendirmek; yararlanmak, istifade etmek
schließen kapamak, kapatmak, örtmek; kilitlemek;
sürgülemek; bitirmek, son vermek; akdetmek;
anlam çıkarmak, sonuç çıkarmak;
Der Träger taşıyan; hamal; hamil; askı Anbieter von Maßnahmen der
beruflichen Weiter-bildung sind
Träger der Erwachsenenbildung.
unumgänglich kaçınılmaz; elzem, zorunlu, son derece gerekli In einigen Berufen z.B. im
Therapiebereich wird berufliche
Weiterbildung als unumgänglich
ange-
sehen und die Praxiserlaubnis an
eine regelmäßige Teilnahme
gekoppelt.
Die Praxis uygulama, kılgı, tatbik, ameliye; staj;
muayenehane; avukat bürosu
Regelmäßig düzenli; alışılmış, normal; sürekli
Die Umschulung Tekrar eğitim Soweit es sich nicht von staatlich
finanzierten Fortbildungs- oder
Umschulungsmaßnahmen für
Arbeitslose oder Rehabilitanden
handelt, ist die berufliche Weiterbil-
dung eine freiwillige Anstrengung
des Arbeitneh-mers, für deren
Kosten er selbst aufzukommen hat.
Freiwillig Gönüllü
Der Arbeitnehmer işçi, çalışan, memur, görevli, müstahdem
beziehen sich auf l. (Himmel) bulutlanmak; (hava) kapanmak 2. Die Weiterbildung bezieht sich auf
(betreffen) taalluk etm.; müteallik (münasebeti, die Bildung von Erwachsenen
ait, raci, ilgili) olm. 3. (auf j-n) b-nin tavsiyesine
(referansma, reyine) istinat etm. 4. (auf et.) a)
(erwähnen) zikretmek, dayanmak b) (als Beweis
anführen) delil olarak göstermek
langwierig uzun süren
Der Vorgesetzter amir; üst; şef; patron Ein Vorgesetzter, der seiner
Aufgabe nicht gewachsen ist, wird
von seinen Mitarbeitern nicht
anerkannt.
misslungen başarısız, şanssız; aksayan, yanılan, şaşan
Misslingen başarılı olamamak, başarısızlığa uğramak
gehorsam uysal, söz dinler, itaatli, mum gibi
geschwächt kuvvetsiz, zayıf, cansız, cılız, güçsüz
schwächen kütleştirmek, köreltmek; yormak, yorulmak;
boşalmak, boşaltmak, zayıflatmak,
cansızlaştırmak
gewährleistet sigortalı, önceden belli olan, emin
Gewährleisten garanti etmek, teminat vermek
bestätigen onaylamak, tasdik etmek; doğrulamak, teyit Staats- und Regierungschefs
etmek; alındığını bildirmek bestätigen, dass Umweltpolitik
sowohl für die Bewahrung der
natürlichen Lebensgrundlagen von
Bedeutung ist, als auch einen
wichtigen Beitrag zu Beschäftigung
und Wachstum leisten kann.
Der Beitrag katkı; ödenti, aidat; sigorta primi
Die Beschäftigung iş güç, meşgale, meşguliyet
Die Bewahrung cezanın tecili Die Bewährung: şartlı tahliye,
kefaletle serbest
Das Wachstum büyüme; yetişme
leisten yapmak, yerine getirmek, üstesinden gelmek
Beklemmung 1. endişe, kaygı, algı, korku, tutuklama
2. ilgi, alâka, şirket, umur
Beklemmen sıkıştırmak, eziyet etmek, zulmetmek
Die Besoldung maaş, ücret, gündelik, aylık Besolden: ödemek, karşılığını
vermek, para vermek
Bedrückung 1.Sıkıntı, buhran, depresyon 2. baskı, Bedrücken: sıkıştırmak, işkence
boyunduruk, zulüm, eziyet etmek; sıkmak, üzmek
Die Befangenheit utangaçlık, çekingenlik, mahcubiyet; taraflılık,
tarafgirlik; beceriksizlik, aksilik, acemilik; meyil,
eğilim
Das Anliegen rica, istek, dilek, arzu Derjenige, der sein Anliegen in
knapper Form unmissverständlich
und treffend formuliert, hat eine
prägnante Ausdrucksweise.
knapp dar, sıkı; az, kıt, eksik; lakonik, özlü, veciz
Betrachten bakmak, seyretmek; saymak, gözü ile bakmak, Wer Europa nur aus nationaler Sicht
olarak görmek betrachtet, verkennt nicht nur die
Wirklichkeit und Zukunft Europas,
sondern reproduziert auch diejenigen
Selbstblokaden, die zum
Wesensmerkmal des politischen
Handelns in Europa geworden sind.
Verkennen yanlış anlamak, yanlış yorumlamak, değerini
anlamamak
Die Wirklichkeit gerçek, hakikat
Reproduzieren çoğaltmak; kopyasını çıkarmak
Die Äquivalenz Eşdeğerlik
zumal özellikle, en başta, bilhassa
Die Streitigkeiten kavga, tartışma
obliegen l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise vermek 2. (j-m) b-nin
uhdesinde olm., terettüp etm
heit / vazife, vecibe, ödev, fariza,
Die Verwaltung yönetim, idare
die Körperschaft tüzelkişi; kurul, meclis
Garantieren garanti etmek, güvence vermek
Der Widerspruch itiraz, protesto; inkâr, ret; çelişki, tutmazlık
Die Erhebung tümsek, engebe; çıkıntı; tepe; ayaklanma,
isyan; anket
Einleiten başlamak, açmak; hazırlamak
Der Merkmal belirti, işaret, nişan, alamet; özellik, karakteristik
Das Wesen varlık, oluş; yaratık, mahluk; huy, karakter,
tabiat
Die Ausstellung sergi, teşhir; keşide; eleştiri, tenkit Auf der Ausstellung waren viele
ausländische Firmen insbesondere
holländische Maschinenhersteller
vertreten, deren Produkte aufgrund ihrer
Hochwertigkeit und leichten Handhabung
bekannt sind, was die große Nachfrage
nach ihnen erklärt.
Die Nachfrage soruşturma; talep, rağbet, istek
Das Gutachten bilirkişi raporu, ekspertiz; fikir, kanı, düşünce
zurückhalten alıkoymak, tutmak; (duygu) zapt etmek, açığa
vurmamak
Hochwertig üstün nitelikli, yüksek vasıflı, birinci kalite
leicht hafif; kolay
Die Handhabung Kullanış
der Messe sergi, fuar, panayır; (Katoliklerde) Kudas ayini;
subay yemekhanesi, subay gazinosu
Der Zeitraum süre, müddet
Die Hochsaison asıl sezon, en yoğun dönem
Vorsehen öngörmek, tasarlamak; göz önünde tutmak
Trachten elde etmeye çalışmak Wer nur danach trachtet, andere zu
übervorteilen und sich nicht in die
Gemeinschaft einfügt, kann kein
Entgegenkommen von seinen
Mitmenschen erwarten.
übervorteilen aldatmak; kazık atmak
Einfügen katmak, eklemek, ilave etmek
Die Auflehnung ayaklanma, isyan
Auflehnen (Arm) dayamak, istinat ettirmek; sich ~
dayanmak, istinat etm. 2. flg. (gegen) ayaga
kalkmal ayaklanmak; isyan (tugyan^ etm.; karsi
durmak
etmek
Zuständig ilgili, alakadar; yetkili, salahiyetli
verbessern düzeltmek; iyileştirmek, geliştirmek, ıslah
etmek; rötuş yapmak
Der Mietvertrag kira kontratı Wenn ein Mietvertrag von beiden Seiten
unterschrieben und somit auch die
jährliche Mieterhöhung festgelegt wird,
kann weder der Wohnungsbesitzer noch
der Mieter Einwände dagegen erheben.
Unterschreiben imza atmak, imzalamak
somit bu nedenle, bundan dolayı, binaenaleyh
Der Einwand Göçmen, itiraz
Übermäßig aşırı, ölçüsüz, haddinden fazla Viele Menschen sehen das durch
übermäßigen Verbrauch von fett- und
kohlenhydratreichen Nahrungsmitteln
verursachte Übergewicht trotz
Mahnungen der Ärzte noch immer nicht
als eine Krankheit.
Der Verbrauch tüketim
Das Übergewicht fazla ağırlık, kilo fazlalığı; üstünlük
Die Mahnung uyarı, ihtar, ikaz
Mittelständig Orta sınıf, orta ölçülü Um die Wirtschaftslage in Deutschland
verstehen zu können, muss man die
Rolle der vom Staat unterstützten
mittelständigen Betriebe begreifen.
begreifen anlamak, kavramak, aklı almak
durchschauen içyüzünü anlamak, gizli amacını sezmek Wer nicht in der Lage ist, die
wirtschaftliche Struktur Deutschlands zu
durchschauen, dem fällt es auch schwer,
zu begreifen, weshalb mittelständige
Betriebe vom Staat gefördert werden.
Die Ansiedlung yeni küçük yerlesim alani; göç; uzlasma, Es ist nicht zu übersehen, dass in der
anlasma, karar; ödeme Nähe von Neuansiedlungen gegründete
Firmen bei der wirtschaftlichen
Entwicklung dieses Gebiets eine
bedeutende Rolle spielen.
Nachhinein sonradan; arkadan Es hat sich im Nachhinein erwiesen, dass
sich die Gründung von Firmen in der
Nähe von Neuansiedlungen nicht
unbedingt positiv auf die wirtschaftliche
Entwicklung auswirkt.
größtenteils çoğu, büyük bir bölümü Die wirtschaftliche Entwicklung in einem
Gebiet hängt größtenteils von der Anzahl
der Neuansiedlungen sowie auch von der
der Firmen ab, die sich dort
niedergelassen haben.
Die Abnahme kaldırma, çıkarma; satış, sürüm; azalma, Die Krise wurde durch die Abnahme der
eksilme Zuwachsrate in der Wirtschaft
hervorgerufen, gegen die trotz
Warnungen von Experten keine
durchgreifenden Maßnahmen getroffen
wurden.
Die Zuwachsrate Büyüme oranı, artış miktarı
Durchgreifen sert önlemler almak
Unbedacht düsüncesiz, gani, akilsiz
Herannahen yaklasmak
Die Überzeugung ikna, inandırma; kanı, kanaat; inanç, itikat
ausarten yozlaşmak, soysuzlaşmak, dejenere olmak
ansonsten :~ gibt es nichts heiles. Bundan baska yenisi
yok
zuerkennen vermek, tanımak Der Türkei wird der Status der
privilegierten Mitgliedschaft erst dann
zuerkannt werden, wenn die Regierungs-
und Staatschefs der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union diesem zugestimmt
haben.
auszeichnen nişan vermek, rütbe vermek, taltif etmek; Eine Utopie ist eine Wunsch-Vorstellung,
ödüllendirmek, mükâfatlandırmak; etiketlemek die sich dadurch auszeichnet, dass sie
zwar denkbar und in vielen Fällen
wünschenswert, vor dem jeweiligen
historisch-kulturellen Hintergrund jedoch
nicht, noch nicht oder nicht mehr
realisierbar ist.
denkbar düşünülebilir; kavranılabilir
realisierbar gerçekleştirilebilir,
DER Anspruch hak; talep, istek; iddia Damit ist die Utopie im Hinblick auf ihre
Denkbarkeit eng mit
Wahrheitsansprüchen, hinsichtlich des
Anspruchs ihrer Realisierbarkeit eng mit
dem Irrtum und der Lüge verbunden.
der Lüge yalan
Der Sprachgebrauch dil kullanımı Im Sprachgebrauch wird Utopie auch als
Synonym für einen von der jeweils
vorherrschenden Gesellschaft
vorwiegend als unausführbar
betrachteten Plan, Konzept und Vision
benutzt.
vorwiegend özellikle, daha çok, genellikle; baskın, üstün;
daha çok, daha ziyade
unausführbar uygulanamaz, uymaz, uymayan, alâkasız;
imkânsız, olanaksız, yapılamaz
Der Wunschtraum gerçek olmayacak istek, hayal, illüzyon, Ein ähnlicher, in diesem Kontext oft
yanılsama, aldatıcı; rüya, düş, rüya görme verwendeter Begriff ist der Wunschtraum.
würdigen değer vermek, takdir etmek Stattdessen werden in diesen Fällen
auch kleinere Fortschritte gewürdigt.
Seriös ciddi Das sind natürlich nur Hinweise auf
seriöse Anbieter und sollten nur als
Anhaltspunkt dienen.
Der Ort yer, mahal, mevki; köy, kasaba Bei der Intensität eines Erdbebens
handelt es sich somit um eine
ortsabhängige Größe.
Das Erfordernis gerek, icap, hacet, lüzum Im medizinischen Bereich stellt die
Kommunikation ein wichtiges Erfordernis
im Verhältnis zwischen Arzt und Patient
vor allem im Rahmen der
Krankenhausbetreuung dar.
Die Zuwendung tornacılık, çevirme, dönme; ilgi, itina, bakım,
himaye
seitens tarafından
Der Angehörige aile mensubu; akraba, hısım Der Angehörige nimmt sie zwar als
zwischenmenschlich befriedigend wahr,
fühlt sich häufig aber gleichzeitig belastet.
zwischenmenschlich kişilerarası, insanlararası
befriedigend doyurucu, tatminkar; memnuniyet verici
beeinflussen etkilemek, etkisi altında bulundurmak Die verschiedenartigen Einwirkungen
beeinflussen nicht nur das seelisch-
körperliche Durchhaltevermögen des
Patienten vorteilhaft, sondern auch
indirekt dessen Krankheits- und
Behandlungsverlauf.
seelisch ruhsal, ruhi
vorteilhaft kârlı, avantajlı, yararlı, kazançlı
Die Arznei ilaç, deva Die gleichzeitige Gabe dieser
Arzneistoffe kann die therapeutische
Wirkung verstärken oder das
Nebenwirkungsrisiko vermindern.
Das Fernstudium açıköğretim, mektupla öğretim
Die Zwangsvorstellung takıntı, saplantı, sabit fikir, sürekli Die Zwangsvorstellung kann alle Grade
Die Fälligkeit zamanaşımı; vade, muacceliyet Der Schuldner befand sich hinsichtlich
der Fälligkeit der vereinbarten Leistung
stark im Verzug.
Vereinbaren kararlaştırmak, konusunda anlaşmak
Der Anzug l. erkek elbisesi 2. mit. üniforma 3.
(Kleidung) üst bas; kilik klyafet
Der Überblick genel bakış; kuşbakışı; özet, ana hatlar
im Nachhinein sonradan; arkadan
im Verzug gecikmis borç; geride kalan, bakaya
mit Absicht Kasten
Die Absicht niyet, maksat; erek, gaye, hedef; kasıt
Dauerhaft dayanıklı, sağlam Die Kulturlandschaft ist das Ergebnis
einer den menschlichen Bedürfnissen
und Erfordernissen entsprechenden
dauerhaften Beeinflussung und
Veränderung und wird der
Naturlandschaft gegenübergestellt.
Vereinheitlichen standartlaştırmak
gegenüberstellen karşısına koymak; karşılaştırmak,
mukayese etmek; yüzleştirmek
Hervorbringen yaratmak, üretmek, meydana getirmek; Im Bereich der Filmindustrie hat
güçlükle söylemek Schweden international renommierte
Regisseure hervorgebracht, darunter
Ingmar Bergmann, Alf Sjöberg und Mai
Zetterling.
Plötzlich ani; ansızın, birdenbire, aniden
zerknirscht vicdan azabı çeken, pişmanlık duyan
Renommieren böbürlenmek, övünmek
Abklemmen siki siki baglamak, mengene ile sıkıştırmak
Verabreichen idare etmek, yönetmek; vermek,
saglamak; teslim, tevdi etm
Zustellen (posta) teslim etmek; tebliğ etmek Die kulturwissenschaftliche Forschung
Der Vermerk: kayıt, not; dipnot; çıkma, legt besonderes Augenmerk auf die
Anthropologie des Kulturschaffens im
derkenar
Bezugrahmen der jeweiligen
gesellschaftlichen, historisch-politischen,
literarisch-künstlerischen, ökonomischen
Der Ausnahmefall istisnai durum, olağanüstü durum Die Beschlagnahme muss grundsätzlich
von einem Richter angeordnet werden,
während sie in Ausnahmefällen auch von
der Staatsanwaltschaft oder der Polizei
ausgehen kann.
Die Beschlagnahme el koyma, haciz
anordnen sıralamak, tasnif etmek; ayarlamak,
düzenlemek, tertip etmek
Die Vollstreckung . tenfiz, icra, yürütüm Vollstrecken: icra, infaz, tenfiz etm.;
yerine getirmek: yürütmek
Der Bescheid bilgi, haber; yanıt, karşılık
Der Einspruch itiraz, protesto, karşı çıkma
Mahnen anımsatmak, hatırlatmak; uyarmak, ihtar etmek,
ikaz etmek; borcunu ödemesini talep etmek
Die Zwangsvollstreckung işletim,yürütme
Die Unterhaltszahlung geçim,varlık miktarı
Der Empfänger alıcı
Verfügen Verfügen Der Planet Jupiter hat ein 1400-mal
größeres Volumen als die Erde, wobei er
über eine nur 318-mal größere Masse
verfügt.
Der Strahlungsmesser 1. Röntgen filmi; 2. Güneş ışınlarının kimyasal
tesirlerini kaydeden bir alet, aktinograf
Der Messwert ölçüm değeri
Bewölkt bulutlu, kapalı
Die Achse eksen, mihver; dingil
Die Umwandlung dönüştürme-değiştirme
Der Sauerstoffmangel oksijen eksikliği-oksijen yetersizliği Wale vermögen bei tiefen Tauchgängen
die Blutzufuhr in ihrem Körper zu regeln,
so dass die entscheidenden Organe wie
Herz und Gehirn nicht unter
Sauerstoffmangel leiden müssen.
Der Wal balina
vermögen yapabilmek, gücü yetmek, muktedir olmak Das Vermögen: varlık servet
Die Zufuhr tedarik, temin, sağlama; besleme; sevkıyat;
levazım, mühimmat
Der Tauchgang batma, batirma
Vorläufig Geçici, eğreti, arsız, yüzsüz
Der Bluthochdruck Yüksek kan basıncı
Das Kochsalz yemek tuzu
Bezwecken Amaçlamak, kastetmek
Beifügen eklemek, iliştirmek
Die Herrschaft saltanat, egemenlik, hâkimiyet; iktidar, Als sich Spaniens Kolonien in Amerika
hükümet; ev sahibi ve sahibesi gegen die spanische Herrschaft erhoben,
war eine Koalition europäischer Mächte
im Begriff zu intervenieren, um die
spanische Vorherrschaft wieder
herzustellen.
Die Vorherrschaft egemenlik, hükümranlık; üstünlük
Die Betonung vurgu, aksan
intervenieren l. kansmak, müdahale etm. 2. (vermitteln) araya
girmek, tavassut etm
Die Außenwirkung Dış etki Im Jahre 2004 hatte das deutsche
Bundesverfassungsgericht entschieden,
dass Verwaltungsvorschriften nicht
unmittelbarer Außenwirkung gegenüber
Dritten den Betroffenen vollständig
bekannt zu machen sind, und leitete dies
aus dem Rechtsstaatsprinzip und der
Garantie des effektiven Rechtsschutzes
her.
vollständig eksiksiz, tam, bütün
Bestehend şimdiki; elde bulunan, mevcut
Die Einnahme gelir, hâsılat; (ilaç) alma; zapt, işgal, fetih
Das Umsatzsteuer satış vergisi
diesbezüglichen Untersuchungen
teilnahmen, ließ bei 85 %, die glaubten,
das teurere Präparat zu diesbezüglichen
bekommen, das subjektive
Schmerzempfinden nach der
Tabletteneinnahme merklich nach.
merklich göze çarpan, açık, fark edilebilir
Verabreichen idare etmek, yönetmek; vermek, saglamak
Vollkommen mükemmel, kusursuz, yetkin In leichteren Fällen kann sie ohne
bleibende Schäden in zwei bis drei Tagen
vollkommen ausheilen.
ausheilen iyileşmek
anhalten.
ergeben vermek, getirmek; göstermek, kanıtlamak: de.
teslim olmak, boyun eğmek
Verhalten tutmak, zapt etmek; belli etmemek Jawohl, es verhält sich wirklich so.
Verschlimmern kötüleştirmek, fenalaştırmak; ağırlaştırmak, Schon leichte Stress-Situationen können
vahimleştirmek eine bestehende Allergie verschlimmern.
Anwendung kullanma, kullanım; uygulama, tatbik
İnvestieren (para) yatırmak, yatırım yapmak Wissen Sie, wie viel die Europäische
Union für den Aufbau einer gemeinsamen
Zukunft der Länder investiert?
Aufwenden harcamak, sarf etmek
kamen
Verdrängen ayağını kaydırıp yerine geçmek; bastırmak;
(gemi) deplasman yapmak, su taşırmak,
kovmak, çıkarmak, sürmek
Zivilisatorisch Medeniyetsel Einigen Naturvölkern ist es gelungen,
an den zivilisatorischen
Errungenschaften der Europäer
teilzuhaben
Die Errungenschaft kazanılan, elde edilen şey, edint
Teilhaben katılmak, iştirak etmek
Zunutze machen yararlanmak, faydalanmak, kullanmak
ausweichen yol vermek, savulmak, kaçılmak; sakınmak;
bahane aramak
begreiflich anlaşılabilir, kavranabilir