Technik zum Wohlfühlen

ACP 08 D
Deutsch

Mobiles Raumklimagerät
Gebrauchs- und Montageanweisung

Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung 4-5
Gerätebeschreibung 4
Energiespartipps 4
Lieferumfang 4
Bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten... 4
Bedienung 4
Beschreibung der Funktionen 4
Pflege 5
Allgemeine Hinweise 5
Störungen 5

2. Montageanweisung 6
Technische Daten 6
Schaltplan 7

3. Umwelt und Recycling 9

4. Kundendienst und Garantie 8-9
5. Anschriften 10

Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß dieser Anwei-
sung ausgeführt werden. Das Gerät darf nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch als mobiles
Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen genutzt werden.
 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

A 3
2

7
4
6 5
1 Abdeckung für die Bedienblende
1 2 Luftaustrittsgitter
3 Luftfilter Luftansaugung Raumluft
4 Kondensatentleerung
5 Außenluft Eintritt
6 Außenluft Austritt
7 Luftschlauch

B
Beim Einschalten öffnet sich Beim Ausschalten schließt
die Luftaustrittsklappe automatisch die Luftaustrittsklappe automatisch
 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

C 16
15 17

SET
AUTO TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Kühlen 7 Display 13 Soll-Temperatursenkung
2 Entfeuchten 8 Timer 14 EIN /AUS (Stand-by-Betrieb)
3 Heizen 9 Timer-Programmierung 15 Anzeige Programm 1
4 Nacht-Betrieb 10 Stundenerhöhung Timer 16 Anzeige Filterverschmutzung
5 Luftmenge min. / max. 11 Stundenverminderung Timer 17 Anzeige Programm 2

6 Automatikbetrieb 12 Soll-Termperaturerhöhung

D E

F G
3

4
 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
Gerätebeschreibung A
Mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung
von Einzelräumen ohne Installationsaufwand.
Wahlweise für den Sofortbetrieb durch Fen-
ster oder mit festem Wandanschluß einsetz-
bar.
Die Zwei-Schlauch-Technik ermöglicht die
maximale Kühlleistung.
Die aus der Raumluft auskondensierte
Feuchtigkeit wird in einem Behälter gesammelt
und durch eine Kondenswasserpumpe bei
Erreichen eines bestimmten Pegels über den
Wärmeaustauscher geleitet, dort wieder
verdampft und mit dem Abluftstrom nach
außen transportiert.
Das Gerät ist mit einer elektronischen Rege-
lung ausgestattet.
Energiespartipps
Benutzen Sie das Klimagerät nur dann, wenn
es auch benötigt wird. Schließen Sie Fenster,
Türen und vorhandene Jalousien, um
Sonneneinstrahlung in den Raum zu vermin-
dern.
Lieferumfang
Die Verpackung beinhaltet das Klimagerät mit
Luftschläuchen und Düse, zwei Abdeck-
kappen, den Fensterhalterung mit Saugnapf
und diese Bedienungs- und Montagean-
weisung.
Bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten ...
beachten sie bitte, dass
- das Gerät nur stehend transportiert wird.
Im Zweifelsfalle 8 Stunden bis zur ersten
Inbetriebnahme das Gerät senkrecht ste-
hen lassen!
- durch Transport beschädigte Geräte nicht
angeschlossen und in Betrieb genommen
werden dürfen.
- das Gerät nur in trockenen Wohnräumen
betrieben werden darf.
- in der Nähe des Gerätes keine brennbaren
Sprays oder Lösungsmittel verwendet
werden.
- die Luftein- und austrittsöffnungen
nicht verschlossen oder abgedeckt sind.
- das Gerät nicht als Ablage benutzt wird
- das Gerät fest auf waagerechtem und
ebenem Boden steht.
- die Luftschläuche nicht geknickt sind.
Bedienung B C
Das Gerät darf nur zum bestimmungsmäßigen
Gebrauch verwendet und innerhalb der Ein-
satzgrenzen betrieben werden.
4
Ein- und Ausschalten (Taste 14)
Das Ein- und Ausschalten des Gerätes erfolgt
über die Taste 14 oder mit dem Taste auf
der Abdeckung der Bedienblende. Beim Ein-
schalten öffnet sich die Luftaustrittsklappe
automatisch. Das Gerät nimmt die gewünsch-
te Funktion nach dem vollständigen Öffnen
der Luftklappe auf.
Beim Ausschalten bleibt die
Luftaustrittsklappe noch für ca. 15
Sekunden geöffnet, dieses wird durch das
Blinken der LED über der Taste 14 ange-
zeigt. Danach schließt die Luftaustritts-
klappe automatisch.
Die Luftautrittsklappe darf nicht
manuell geöffnet oder geschlossen
werden.
Beim ersten Einschalten blinken im
oberen Feld des Displays zwei rote
Balken. Diese Anzeige erscheint, wenn die
Stromzufuhr unterbrochen wurde und die
aktuelle Uhrzeit eingestellt werden sollte.
Beschreibung der Funk-
tionen C
Temperatureinstellung (Tasten 12
und 13)
Die gewünschte Raumtemperatur (Soll-
Temperatur) kann mit Hilfe der Taste 12
(erhöhen) und Taste 13 (senken) eingestellt
werden. Im Display wird die eingestellte
Temperatur angezeigt. Dabei liegt der ein-
stellbare Temperaturbereich zwischen 18°C
und 30 °C.
Kühlen (Taste 1)
Die Funktion Kühlen wird mit der Taste 1
eingestellt, das Gerät nimmt den Kühlbetrieb
auf, wenn die eingestellte Temperatur (Soll-
Temperatur) niedriger ist als die Raum-
temperatur.
Der Verdichter läuft mit einer Verzögerungs-
zeit von ca. 3 min. an.
Bei erreichen der Soll-Temperatur wird der
Verdichter abgeschaltet. Der Ventilator bleibt
weiter in Funktion.
Entfeuchten (Taste 2)
In dieser Betriebsweise wird die Feuchtigkeit
aus der Luft auskondensiert, ohne beachtliche
Senkung der Raumtemperatur.
Dazu wird automatisch die niedrige Lüfter-
stufe und eine Intervallschaltung des Kühl-
betriebes eingestellt. Die Betriebsweise
Entfeuchten ist nur möglich, wenn die
Raumtemperatur über der im Display
angezeigten Soll-Raumtemperatur liegt. Wenn
die Raumtemperatur gleich/niedriger ist als die
eingestellte Raumtemperatur, blinkt die
Leuchtanzeige Entfeuchten.
Heizen (Taste 3)
Die Funktion Heizen ist nur mit dem Sonder-
zubehör Elektroheizung möglich.
Wenn die eingestellte Soll-Raumtemperatur
unter der Raumtemperatur liegt wird der
Heizbetrieb aktiviert. Der Ventilator läuft
nach dem Erreichen der Raumtemperatur ca.
30 Sekunden nach, danach wird dieser abge-
schaltet.
Wird das Gerät in der Betriebsart
Heizen betrieben, muß zwischen
dem Gerät und einer angrenzenden Wand,
einem Schrank oder ähnlichem ein Abstand
von mindestens 30 cm eingehalten werden.
Nachtbetrieb (Taste 4)
Diese Funktion ist eine Komfortschaltung für
Schlafräume. Der Nachtbetrieb muß grund-
sätzlich mit den Funktionen Kühlen oder
Heizen kombiniert werden.
Eine Stunde nach der Aktivierung dieser
Funktion steigt die für den Kühlbetrieb ge-
wählte Soll-Raumtemperatur um 1°C bzw.
sinkt um 1°C im Heizbetrieb. Nach einer
weiteren Stunde wird die Soll-Temperatur
nochmal angehoben bzw. abgesenkt.
Luftmenge (Taste 5)
Das Gerät verfügt über zwei Lüfterstufen.
Ist keine weitere Funktion (z.B. Kühlen, Ent-
feuchten usw.) gewählt, ist die Lüftungs-
funktion aktiviert. Beim Lüften werden keine
Temperaturveränderungen erzielt.
Automatik-Betrieb (Taste 6)
Im Automatik-Betrieb wählt das Gerät in
Abhängigkeit von der Raumtemperatur
selbstständig die jeweilige Funktion.
Bei einer Raumtemperatur von größer 26°C
setzt automatisch die Funktion "Kühlen" ein.
bis eine Temperatur von 24°C erreicht wird.
Bei einer Raumtemperatur von kleiner 18°C
wird die Funktion "Heizen" automatisch ge-
wählt, bis eine Temperatur von 20°C erreicht
wird (nur möglich mit dem Sonderzubehör
Elektroheizung). Im Temperaturbereich zwi-
schen 20°C und 24°C stellt sich die Betriebs-
weise "Lüften" ein.
Während der Automatik-Funktion erscheint
im Display "AU".
Timer-Betrieb (Taste 8)
Das Gerät ist mit einem Timer ausgestattet,
der es ermöglicht, zwei komplette Program-
me einzustellen (z.B. Kühlen von 800 Uhr bis
1200 Uhr und von 1500 Uhr bis 2100 Uhr).
Dazu muß zuerst die gewünschte Funktion
 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
(z.B. Kühlen , Soll-Temperatur 24°C, kleine
Lüfterstufe) und die aktuelle Uhrzeit einge-
stellt werden.
Eingabe der aktuellen Uhrzeit
Durch Betätigen der Taste 10 oder 11 er-
scheint im Display "Mn" und "0", durch erneu-
tes Drücken können die aktuellen Minuten
eingestellt werden (Taste 10 erhöhen,
Taste 11 senken).
Nach der Einstellung Taste 9 (SET TIME)
einmal betätigen, im Display erscheint "Hr"
und "0". Durch Betätigen der Taste 10
bzw. Taste 11 kann jetzt die aktuelle Stunde
eingestellt werden.
Eingabe der gewünschten Ein- bzw.
Ausschaltzeiten
Nach dem erneuten Betätigen der Taste 9
(SET TIME) erscheint im Display "ON" (Ein-
schaltzeit) und die Leuchtanzeige 15 (Pro-
gramm 1) ist erhellt . Mit den Tasten 10
und 11 kann die gewünschte Einschaltzeit
gewählt werden. Dabei sind nur Stundenein-
gaben möglich!
Durch weiteres Drücken der Taste 9 er-
scheint im Display "OF"(Ausschaltzeit) mit der
Leuchtanzeige 15.
Mit den Tasten 10 und 11 kann die ge-
wünschte Ausschaltzeit gewählt werden.
Die Zeiten für das Programm 1 wurden
damit festgelegt.
Durch weiteres drücken der Taste 9 er-
scheint im Display wieder "ON" jetzt aber
zusammen mit der Leuchtanzeige 17 für das
Programm 2. Wieder mit den Tasten 10 und
11 kann die Einschaltzeit für das Programm 2
eingestellt werden. Nach der Einstellung
erscheint durch Betätigen der Taste 9 im
Display "OF" für das Programm 2. Nach der
Eingabe der Ausschaltzeit für das
Programm 2 mit den Tasten 10 und 11 sind
jetzt beide Programme eingestellt.
Durch erneutes Drücken der Taste 9 nimmt
das Gerät die normale Funktion wieder auf.
Aktivieren des Timerbetriebes
Nach dem Einstellen der Funktionen können
jetzt die einzelnen Programme aktiviert wer-
den. Durch betätigen der Taste 9 (SET
TIME) werden folgende Programme heran-
gezogen
- nur Programm 1 (C-15)
- nur Programm 2 (C-17)
- Programm 1 und 2 (C-15 und
C17)
Mit der Taste 8 wird der Timer aktiviert. Das
Einschalten des Timers wird duch Aufleuch-
ten der gelben LED angezeigt.
Pflege
Um einen einwandfreien Betrieb der Klimaan-
lage zu gewährleisten, wird empfohlen, die
aufgeführten Kontrollen vorzunehmen.
Vor jeder Reinigung ist das Gerät spannungs-
frei zu schalten.
Reinigung des Klimagerätes
Das Klimagerät darf nur mit Wasser und einem
neutralen, flüssigen Reinigungsmittel abge-
wischt werden.
Die Verwendung von Benzin, Alkohol,
Scheuer- oder Lösungsmitteln ist nicht erlaubt.
Bei der Reinigung darf kein Wasser in das
Innere des Gerätes gelangen.
G Störungen
Reinigen des Luftfilters
Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, wird der
Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad
gesenkt.
Das Gerät ist mit einer Filterverschmutzungs-
anzeige (Displayanzeige FILTER) ausgestattet,
die eine Kontrolle bzw. Reinigung des Filters
anzeigt.
Bevor der Filter ausgebaut wird, muß die
Stand-by -Taste gedrückt werden.
Zum Ausbau des Filters müssen die Laschen an
der Rückseite nach unten gedrückt werden,
danach läßt sich der Filtereinsatz (G-3)heraus-
nehmen.
Der Filter kann mit einem Staubsauger oder
mit lauwarmen Wasser gereinigt werden. Nach
dem Trocknen wieder in das Gerät einsetzen.
Nach dem Einsetzen des Filters das Gerät
wieder in Betrieb nehmen, die Filter-
verschmutzungsanzeige ist erloschen.
Kondensat entleeren G
Am Ende der Kühlsaison muß der Kondensat-
Sammelbehälter entleert werden, dazu muß
das Gerät spannungsfrei geschaltetwerden.
Zur Entleerung ist das Gerät leicht erhöht zu
positionieren. Den Stopfen (G-4) unten an
der Geräterückseite entfernen und das
Kondenswasser in ein geeignetes Gefäß mit
min. 0,5 l Fassungsvermögen entleeren.
Anschließend den Stopfen wieder einsetzen.
Um das Gerät vor Staubeintrag an den
Luftdüsen zu schützen, die Luftschläuche ab-
ziehen. Die Öffnungen am Gerät können mit
den im Zubehör befindlichen Kunststoff-
kappen abgedeckt werden.
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Punkte können beim Betrieb
der Klimaanlage auftreten, jedoch handelt es
sich nicht um einen Fehler.
Einschalten des Verdichters:
- Wenn die Anlage eingeschaltet wird, dauert
es ca. 3 Minuten, bis der Verdichter wieder
anläuft. Diese Anlaufverzögerung ver-
hindert eine erhöhte Stromaufnahme des
Verdichters.
Gerüche:
- Aufgrund von angesammelten Verunreini-
gungen im Luftfilter können aus dem Gerät
unangenehme Gerüche ausströmen. Die
Luftfilter reinigen.
Nebel:
- Während des Kühlbetriebs kann sich vor
dem Luftaustritt ein kleiner Dunstschleier
bilden. Die Ursache ist eine Wechselwirkung
der relativ kalten Austrittsluft mit der relativ
warmen Raumluft.
Stromausfall:
- Nach einem Stromausfall nimmt das System
selbständig den Betrieb wieder auf. Der
Timer wurde dabei aber auf "0" gestellt.
Tritt während des Betriebes eine Störung auf,
sind folgende Punkte zu überprüfen:
Wenn die Klimaanlage nicht arbeitet:
- Fehlende Spannungsversorgung
- Netzsicherung hat angesprochen
- Der Kompressor arbeitet mit ca.
3-minütiger Verzögerung
- Die gewählte Temperatur ist niedriger als
die Raumtemperatur für den Heizbe-
trieb oder höher für den Kühlbetrieb
(die Regelung gibt keine Freigabe)
Die Leistung der Klimaanlage ist zu gering:
- Die Luft kann nicht frei zirkulieren
- Die Luftfilter sind verschmutzt und ver-
mindern die Luftmenge.
- Die Tür oder das Fenster sind geöffnet.
- Die Regelung ist nicht richtig einge-
stellt.
Das Gerät ist mit einem Fehlerdiagnosesystem
ausgestattet, welches im Fehlerfall verschiede-
ne Anzeigen im Display darstellt.
Wird im Display "A1" angezeigt, ist die
Wassermenge im Kondensatbehälter zu groß.
Erscheint die Anzeige nach dem Entleeren des
Kondensatbehälters weiterhin im Display,
verständigen Sie den STIEBEL ELTRON
Kundendienst.
Erscheint im Display "A2", kann das Gerät die
Wärme über den Abluftschlauch nicht
abführen. In diesem Fall verständigen Sie den
STIEBEL ELTRON Kundendienst.
Gebrauchs- und
Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei
Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändi-
gen, bei Wartungsarbeiten dem Fachmann
zur Einsichtnahme überlassen.
5
 2. Montageanweisung für den Fachmann
Montageanweisung
Elektrischer Anschluß
Aufstellung und Anschluß Das Gerät ist grundsätzlich als Steckergerät für
Das Gerät darf nur zum bestimmungsmäßigen den Betrieb an einer Steckdose ausgelegt. Da-
Gebrauch als mobiles Raumklimagerät zur Kli- bei sind die VDE - Bestimmung 0100, die Vor-
matisierung von Einzelräumen genutzt wer- schriften Ihres Elektrizitätsversorgungsunter-
den. Um effektive Kühlleistung zu erreichen, nehmens und das Leistungsschild des Gerätes
sollte die Kühllast des Raumes der Kühlleistung zu beachten.
des Gerätes entsprechen. Beschädigte Geräte dürfen nicht elektrisch
angeschlossen werden.
Bei der Montage des Gerätes sind folgende
Punkte zu beachten: Elektroheizung (Sonderzubehör)
- Die Luftein- und austrittsöffnungen dürfen Der Bausatz Elektroheizung
nicht blockiert oder zugestellt werden. (Bestell-Nr. 15 35 01) darf nur vom Fach-
- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von mann unter Beachtung der
Wärmequellen installiert und keiner relevantenVorschriften eingebaut werden.
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt Wird das Gerät in den Betriebsarten Heizung
werden. oder Automatik betrieben, muß zwischen
- Das Gerät darf nur in trockenen Räumen dem Gerät und einer angrenzenden Wand,
betrieben und keiner aggressiven Luft einem Schrank oder ähnlichem (z.B. Vorhänge
ausgesetzt werden. usw.) ein Abstand von mindestens 30 cm ein-
- Immer auf ebener, waagerechter Fläche gehalten werden.
aufstellen.
Weitere Informationen hierzu siehe Montage-
Montage der Luftschläuche D E anweisung Elektroheizung (dem Bausatz
Die beiden Luftschläuche jeweils auf die Elektroheizung beiliegend).
Luftein- und Austrittstsöffnung des Gerätes
stecken. Die Klemmhaken verhindern ein Aktivkohlefilter (Sonderzubehör)
herausrutschen der Schläuche. Am anderen Der Aktivkohlefilter (Bestell-Nr. 15 49 05)
Ende der Schläuche wird die Luftdüse filtert Gerüche aus dem Raum heraus.
aufgesteckt. Der Aktivkohlefilter wir dazu, zusätzlich zu
Die Luftdüse wird in den Spalt des leicht ge- dem serienmäßigen Filter, in den Filtereinsatz
öffneten Fensters gesteckt. Mit der im (siehe Reinigung Filter) geschoben. Dabei wird
Zubehör befindlichen Fensterhalterung kann immer die Feinstaubseite des Filters (weiß)
ein Aufschlagen des Fensters vermieden nach außen gesetzt.
werden. Die Lebensdauer des Filters ist vom Einsatzbe-
Die Luftschläuche sollten möglichst gerade reich des mobilen Raumklimagerätes abhängig.
(ohne Durchbiegungen ) zum Fenster geführt Eine Reinigung dieses Filters ist nicht möglich,
werden. Ersatzfilter können beim Fachhandwerker
Sind längere Schläuche als 1,4 m erforderlich, bestellt werden.
dürfen nur die 2 m langen Originalschläuche Technische Daten
aus dem Sonderzubehör (Bestell-Nr. 15 35 05)
im Austausch verwendet werden. Kühlleistung 1) kW 2,36
max. Leistungsaufnahme Kühlen kW 1,04
Wanddurchführung E max. Stromaufnahme Kühlen A 4,9
Für einen Festanschluß der Luftschläuche muß Anlaufstrom A 23
die Wanddurchführung (Bestell-Nr. 15 35 02) Heizleistung 2) kW 1,85
aus dem Sonderzubehör verwendet werden. Leistungsaufnahme Heizen kW 1,85
Für die Wanddurchführungen werden zwei Stromaufnahme Heizen A 9
Durchbrüche mit je einem Durchmesser von
Spannung / Frequenz - 1/N/PE ~ 220 - 240V 50Hz
110 mm benötigt. Die Durchführungen
müssen ein Gefälle von min. 5 mm nach außen Luftmenge in den Raum min / max. m3/h 280 / 330
aufweisen. Schalldruckpegel min. Lüfterstufe db(A) 41
Entfeuchtungsleistung l/h 0,6
Nähere Informationen hierzu siehe Montage- Kältemittel -/g R 407C / 400
anweisung Wanddurchführung (dem Bausatz Hochdruck bar 30
Wanddurchführung beiliegend). Niederdruck bar 7
Abmessungen H x B x T mm 855 x 475 x 485
Gewicht kg 38,6
Einsatzbereich innen min. / max. °C 20°C / 32°C
Einsatzbereich außen min. / max. °C 18°C / 43°C
Länge Luftschläuche max. 3) m 2,0

1
. Kühlleistung gemessen nach ASHRAE 128
2
. Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang erhalten)
3
. Länge der Luftschläuche im Lieferumfang 1,4 m
6
 H
2. Montageanweisung für den Fachmann

A1 Leistungsplatine
A2 Steuerungsplatine
B1 Fühler Raumtemperatur
B2 Fühler Verflüssiger
B3 Fühler Kondenswasser
F1 Temperaturklixon Verdichter
K1 Steuerung Stand-by
K2 Steuerung Kondensatpumpe
K3 Relais Verdichter
K4 Steuerung Verflüssigerventilator
K5 Steuerung Verdampferventilator
K6 Relais elektr. Heizelement
M1 Verdichtermotor
M2 Verflüssigerventilatormotor
M3 Verdampferventilatormotor
M4 Kondensatpumpe
M5 Stellmotor Luftaustrittsklappe
T1 Transformator
X1 Anschlussklemmblock
X2 Steckverbindung
X3 Steckverbindung
X4 Steckverbindung
X5 Steckverbindung
X6 Steckverbindung
Z1 Kondensator Verdichter
Z2 Kondensator Verflüssigerventilator
Z3 Kondensator Verdampfer ventilator
E1 Elektr. Heizelement
(Sonderzubehör)

7
 Technik zum Wohlfühlen

Kundendienst-Anforderung
Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.

Absender (bitte in Blockschrift)

Name: ______________________________________________________

Straße, Nr.: __________________________________________________

PLZ, Wohnort: _______________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.

Typ: ACP 08 D kW/Volt ____________ / ________

Nr.:

Installiert durch:
___________________________________________________________

___________________________________________________________

Was beanstanden Sie?

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde
Verkauft am: _________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:
ACP 08 D

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschrift

des Fachhändlers:

8
 3. Umwelt und Recycling
Transportverpackung. Damit Ihr Stiebel
Eltron-Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-
kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Nur
das unbedingt Notwendige und auf alle Fälle
umweltverträglich und recyclebar lautet unse-
re Devise.

Alle Kartonteile sind überwiegend aus Alt-
papier hergestellt und chlorfrei gebleicht.
Diese hochwertigen Rohstoffe werden
nach Gebrauch wieder neu aufbereitet.

Die verwendeten Holzteile sind unbehan-
delt und können bedenkenlos wieder be-
nutzt oder weiterverarbeitet werden.

Die Folien bestehen aus Polyethylen (PE),
die Spannbänder aus Polypropylen (PP).
Beide Stoffe sind reine Kohlenwasserstoff-
Verbindungen, wertvolle Sekundär-Rohstof-
fe und recyclebar.

Expandierbares Polystyrol (EPS) oder Sty-
ropor® sind Wertstoffe, die zu 98 % aus
Luft und zu 2 % aus Polystyrol (PS), einem
reinen Kohlenwasserstoff, bestehen.
Styropor ist FCKW-frei und vollständig
recyclebar.
4. Kundendienst und Garantie
Stiebel Eltron-Geräte werden mit Sorgfalt
konstruiert und gebaut. Erst nach einer Reihe
von Prüfungen verlassen sie unser Werk. Soll-
te trotzdem eine Störung auftreten, füllen Sie
den Coupon „Kundendienst-Anforderung“ in
dieser Unterlage sorgfältig aus und schicken
Sie ihn in einem frankierten Umschlag an das
Ihnen nächstgelegene Stiebel Eltron Vertriebs-
zentrum oder rufen Sie uns unter der auf der
letzten Seite genannten Service-Telefonnum-
mer an.
Unser Kundendienst hilft auch nach Feier-
abend! Den Stiebel Eltron-Kundendienst kön-
nen Sie an sieben Tagen in der Woche täglich
bis 22 Uhr telefonisch erreichen – auch sams-
tags und sonntags.
Im Notfall steht immer ein Kundendienst-
Techniker für Sie bereit. Dass dieser Sonder-
service zusätzlich honoriert werden muss,
werden Sie sicher verstehen.
Unsere Kundendienst-Stationen wechseln sich
wöchentlich im Notdienst ab. Wo auch immer
Hilfe gebraucht wird, der nächste Stiebel
Eltron-Kundendienst ist nicht weit.
Nach Feierabend, am Wochenende oder an
Feiertagen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst in Holzminden,Telefon
0 180 3 - 70 20 20.
An Wochentagen können Sie während der
Geschäftszeit die nächstgelegene regionale
Kundendienst-Leitstelle anrufen.
Garantie. Die Stiebel Eltron-Garantie
für die ab dem 01.01.2002 gekauften
Stiebel Eltron-Geräte.
Gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kun-
den gegen den Verkäufer werden durch diese
Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für
den Kauf und Einsatz der Geräte in der
Bundesrepublik Deutschland.
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,
und überlassen Sie die Verpackung dem Fach-
handwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirksa-
men Rücknahme- und Entsorgungskonzept für
die umweltschonende Aufarbeitung der Ver-
packungen.
Altgeräte. Die Entsorgung des Altgerätes
hat fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften zu erfolgen.
Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Ab-
fallgesetzes und der damit verbundenen
Produktverantwortung zum Schutz unserer
Umwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit einem
Rücknahmesystem über das Fachhandwerk
und dem Fachhandel die Rücknahme von Alt-
geräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
unsere Deponien und unsere Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Die Garantiedauer. Grundsätzlich gewäh-
ren wir für jedes im Haushalt eingesetzte
Stiebel Eltron-Gerät 24 Monate Garantie.
Wird ein von seiner Bauart her für den Haus-
halt bestimmtes Gerät gewerblich genutzt, be-
trägt die Garantiezeit 12 Monate.
Der Garantiebeginn. Die Garantie beginnt
mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerä-
tes. Ansprüche aus dieser Garantie erlöschen
zwei Jahre nach Übergabe. Bewahren Sie bitte
die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Ur-
kunde stets mit der Rechnung, dem Liefer-
schein oder einem anderen Kaufnachweis auf.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist,
dass das Gerät nach unseren Anweisungen
montiert und angeschlossen ist und nach un-
serer Anleitung sachgemäß bedient wird und
dabei unsere Montage-, Betriebs- und
Wartungsanleitungen beachtet werden.
Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir für
Mängel innerhalb dieser Garantie jedoch nur
einstehen können, wenn uns diese zwei Wo-
chen nach Ihrer Erkennbarkeit schriftlich an-
gezeigt werden.
Die Reparaturen. Wir prüfen Ihr Gerät
sorgfältig und ermitteln, ob der Garantiean-
spruch zu Recht besteht. Wenn ja, entschei-
den wir, auf welche Art der Schaden behoben
werden soll. Im Fall einer Reparatur sorgen
wir für eine fachgerechte Ausführung.
Die Ausnahmeregeln. Für Schäden, die
aufgrund natürlicher Abnutzung,Verkalkung
chemischer oder elektrochemischer Einwir-
kungen an einem Gerät entstehen, können wir
keine Garantie übernehmen.Transport-
schäden werden dann von uns kostenlos be-
hoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird,
dass die Verursachung bei Stiebel Eltron liegt.
Für sichtbare Schäden kommen wir jedoch
nur dann auf, wenn uns die Mängel innerhalb
von 14 Tagen nach Übergabe des Gerätes
bekanntgegeben werden.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch
Personen, die von uns dafür nicht autorisiert
Das in Wärmepumpen, Klimageräten und
einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel
und Kältemaschinenöl muss fachgerecht ent-
sorgt werden, da so sichergestellt wird, dass
die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.
Umweltbelastende Materialien haben bei uns
keine Chance, weder bei der Verpackung
noch bei der Entwicklung und Fertigung unse-
rer Produkte.
Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten
Materialien und Bauelemente ist ein grundle-
gendes und übergeordnetes Qualitäts-
kriterium.
Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte
achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die
Recycling-Symbole und die von uns vorge-
nommene Kennzeichnung nach DIN ISO
11469 und DIN 7728, damit die verschiede-
nen Kunststoffe getrennt gesammelt werden
können.
Stand: 01/2002
sind, haben das Erlöschen unserer Garantie
zur Folge.
Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sind
grundsätzlich kostenpflichtig.
Die Kosten. Für die Dauer der Garantie
übernehmen wir sämtliche Materialkosten so-
wie alle im Zusammenhang mit der Fehler-
behebung entstandenen Kosten.
Die Haftung. Für das Abhandenkommen
oder die Beschädigung eines Gerätes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursa-
chen können wir keine Haftung übernehmen.
Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden,
die durch ein geliefertes Gerät verursacht
werden oder die bei der Lieferung eines Ge-
rätes entstehen, sind von der Haftung ausge-
schlossen.
Garantie für in Deutschland gekaufte
und im Ausland eingesetzte Geräte.
Wir sind nicht verpflichtet, Kundendienst-
leistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen ei-
nes im Ausland eingesetzten Gerätes ist die-
ses ggf. auf Ihre Gefahr und Ihre Kosten an
den Kundendienst in Deutschland zu schicken.
Ebenfalls erfolgt die Rücksendung auf Ihre Ge-
fahr und Kosten.
Für die im Ausland eingesetzten Geräte wird
eine Garantie von 6 Monaten übernommen.
Garantie für außerhalb Deutschlands
gekaufte Geräte. Es gelten die gesetzlichen
Vorschriften und ggf. die Lieferbedingungen
der Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des
Importeurs.
Bei Einsatz dieser Geräte in Deutschland sind
Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land,
in dem sie gekauft wurden, nach den beson-
deren Bedingungen dieses Landes geltend zu
machen.
9
 Technik zum Wohlfühlen
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren France
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG mit regionalen Kundendienst-Leitstellen Stiebel Eltron International
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Succursale Française à Metz
Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Dortmund 1, rue des Potiers d’Etain
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80 Oespel (Indupark) B.P. 5107 F-57073 Metz-Cédex
Fax Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-3 35 Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26
Fax Kundendienst 0 55 31 / 7 02-6 02 Postfach 76 02 47 44064 Dortmund E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr
Fax Reparatur-Werkstatt 0 55 31 / 7 02-3 58 Telefon 02 31 / 96 50 22-0 Internet www.stiebel-eltron.com
E-Mail info@stiebel-eltron.com Verkauf Geräte 02 31 / 96 50 22-10
Kundendienst 02 31 / 96 50 22-11 Great Britain
Internet www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron Ltd.
Fax Verkauf 02 31 / 96 50 22-88
Stiebel Eltron International GmbH Fax Kundendienst 02 31 / 96 50 22-77 Lyveden Road
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden E-Mail dortmund@stiebel-eltron.com Brackmills GB-Northampton
Telefon 0 55 31 / 7 02-0 NN4 7ED
Fax 0 55 31 / 7 02-4 79 Frankfurt
016 04-76 64 21 Fax 016 04-76 52 83
E-Mail info@stiebel-eltron.com Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk
Internet www.stiebel-eltron.com Verkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-10 Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Kundendienst 0 61 73 / 6 02-11
Fax Verkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-38 Magyarország
Fax Kundendienst 0 61 73 / 6 02-77 Stiebel Eltron Kft.
E-Mail frankfurt@stiebel-eltron.com Pacsirtamezó´ u. 41 H-1036 Budapest
012 50-60 55 Fax 013 68-80 97
Unseren zentralen Service Hamburg E-Mail info@stiebel-eltron.hu
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
erreichen Sie unter 0 180 3... Telefon 0 40 / 75 20 18-0
Internet www.stiebel-eltron.hu
Verkauf Geräte 0 40 / 75 20 18-10 Nederland
... in der Zeit von: Kundendienst 0 40 / 75 20 18-11 Stiebel Eltron Nederland B.V.
Montag bis Donnerstag 715 bis 1900 Uhr Fax Verkauf 0 40 / 75 20 18-88 Daviottenweg 36
Freitag 715 bis 1700 Uhr Fax Kundendienst 0 40 / 75 20 18-77 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
E-Mail hamburg@stiebel-eltron.com 073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl
Köln Internet www.stiebel-eltron.nl
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 146 50829 Köln Österreich
Info-Center Postfach 32 04 29 50798 Köln Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
allgemeine Information Verkauf Geräte 02 21 / 5 97 71-11 Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
Kundendienst 02 21 / 5 97 71-13 072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42
und technische Auskunft E-Mail info@stiebel-eltron.at
Fax Verkauf Geräte 02 21 / 5 97 71-88
Fax Kundendienst 02 21 / 5 97 71-77 Internet www.stiebel-eltron.at
Telefon 0 180 3 - 70 20 10 E-Mail koeln@stiebel-eltron.com Polska
Leipzig Stiebel Eltron sp.z. o.o
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
Airport Gewerbepark/Glesien ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz- 022-8 46 69 08 Fax 022-8 46 67 03
Glesien E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl
S T I E B E L Telefon 03 42 07 / 7 55-0 Internet www.stiebel-eltron.com.pl
0 180 3 - Verkauf Geräte 03 42 07 / 7 55-10 Sverige
7 8 4 3 2 3 5
Kundendienst 03 42 07 / 7 55-11 Stiebel Eltron AB
Fax Verkauf 03 42 07 / 7 55-88 Box 206 SE-641 22 Katrineholm
Fax Kundendienst 03 42 07 / 7 55-77 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901
E-Mail leipzig@stiebel-eltron.com E-Mail info@stiebel-eltron.se
Kundendienst München Internet www.stiebel-eltron.se
Martinsried Schweiz
Bunsenstr. 7 82152 Planegg Stiebel Eltron AG
Telefon 0 180 3 - 70 20 20 Verkauf Geräte 0 89 / 89 91 56-10 Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
Kundendienst 0 89 / 89 91 56-11 061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44
Telefax 0 180 3 / 70 20 25 Fax Verkauf Geräte 0 89 / 89 91 56-88 E-Mail info@stiebel-eltron.ch
Fax Kundendienst 0 89 / 89 91 56-77 Internet www.stiebel-eltron.com
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com E-Mail muenchen@stiebel-eltron.com
Thailand
Stuttgart Stiebel Eltron Ltd.
Weilimdorf 469 Building 77, Bond Street
Motorstr. 39 70499 Stuttgart Tambon Bangpood
Verkauf Geräte 07 11 / 9 88 67-10 Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
Ersatzteil-Verkauf Kundendienst 07 11 / 9 88 67-11 02-960 1602-4 Fax 02-960 1605
Fax Verkauf Geräte 07 11 / 9 88 67-88 E-Mail stiebel@loxinfo.co.th
Fax Kundendienst 07 11 / 9 88 67-77 Internet www.stiebeleltronasia.com
Telefon 0 180 3 - 70 20 30 E-Mail stuttgart@stiebel-eltron.com
CAP 182017/XXXXX/1/7667 · MI · Änderungen vorbehalten!

Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Aktiv im Umweltschutz.
USA
Stiebel Eltron Inc.
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
167 Chestnut Street Holyoke MA 01040
zentren Europa und Übersee
04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55
Belgique E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com
Stiebel Eltron Sprl / Pvba Internet www.stiebel-eltron-usa.com
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax 087-88 15 97
E-Mail stiebel@skynet.be
Internet www.stiebel-eltron.com
∨
Ceská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o. ∨
o
K Hájum 946 CZ-15500 Praha 5-Stodulky
02-6 51 78 29 /20 88 Fax 02-6 51 21 22
E-Mail info@stiebel-eltron.cz
Internet www.stiebel-eltron.cz