Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DCF899H
c
b
a
d
j
Figure 2
c c
h i
DCF899 DCF899H
f
e
Figure 5 Figure 6
AKKU-SCHLAGSCHRAUBER
DCF899, DCF899H
Herzlichen Glückwunsch! Eine Schätzung der Vibrationsstärke
sollte auch berücksichtigen, wie oft das
Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT Gerät ausgeschaltet wird oder über
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
Produktentwicklung und Innovation machen wirklich in Betrieb ist. Dies kann die
DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für Exposition über die Gesamtbetriebszeit
professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. erheblich mindern.
15
Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Gleichgewicht. Dadurch können
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Kanten oder beweglichen Teilen. Situationen besser kontrollieren.
Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
die Gefahr eines elektrischen Schlages. Sie keine weite Kleidung und keinen
e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
betreiben, verwenden Sie ein für und Handschuhe von beweglichen Teilen
den Außeneinsatz geeignetes fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder
Verlängerungskabel. Die Verwendung von lange Haare können sich in den beweglichen
für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln Teilen verfangen.
mindert die Gefahr eines elektrischen g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine
Schlages. Staubabsaugung und Staubsammlung
f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes vorgesehen sind, vergewissern Sie
in feuchter Umgebung unumgänglich sich, dass diese richtig angeschlossen
ist, verwenden Sie eine durch einen sind und verwendet werden. Der Einsatz
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter von Staubsammlern kann staubbedingte
oder RCD) geschützte Stromversorgung. Gefahren mindern.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters 4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES
mindert die Gefahr eines elektrischen
a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.
Schlages.
Verwenden Sie das für Ihre Arbeit
3) SICHERHEIT VON PERSONEN passende Elektrogerät. Das richtige Gerät
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, wird die Aufgabe besser und sicherer
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft erledigen, wenn es bestimmungsgemäß
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. verwendet wird.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
Sie müde sind oder unter dem Einfluss dessen Schalter defekt ist. Ein
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu und muss repariert werden.
schweren Verletzungen führen. c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,
persönlicher Schutzausrüstung, wie Zubehör wechseln oder es aufbewahren.
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert startet.
das Risiko von Verletzungen. d) Bewahren Sie nicht verwendete
c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter und lassen Sie nicht zu, dass Personen
in der AUS-Position ist, bevor Sie das ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
Gerät an die Stromversorgung und/oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät
an den Akku anschließen oder wenn Sie bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen
das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn nicht geschulter Personen gefährlich.
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen
den Finger am Schalter haben oder das Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder
anschließen, kann dies zu Unfällen führen. in einem Zustand sind, der den Betrieb
d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.
Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät Bei Beschädigungen lassen Sie das
einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, Elektrogerät reparieren, bevor Sie es
die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen
angebracht sind, können zu Verletzungen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
führen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
e) Vermeiden Sie eine abnormale sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen mit scharfen Klingen blockieren seltener und
sicheren Stand und halten Sie jederzeit sind leichter unter Kontrolle zu halten.
16
17
18
• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,
miteinander zu verbinden. bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur
• Das Ladegerät wurde für den Betrieb Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.
mit standardmäßigem 230 V Netzstrom VERZÖGERUNG HEISSER/KALTER AKKU
konzipiert. Es darf mit keiner anderen
Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu
Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht
heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine
für das Fahrzeugladegerät.
„Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das
Ladegerät schaltet dann automatisch in den
Ladegeräte Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine
maximale Lebensdauer des Akkus.
Das Ladegerät DCB105 kann folgende Akkus laden:
10.8V, 14.4V und 18V XR Li-Ion (DCB123, DCB125, Ein kalter Akku wird mit etwa der halben
DCB127, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der
DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, Akku wird während des gesamten Ladevorgangs
mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die
DCB183, DCB184 und DCB185).
sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.
An diesem Ladegerät müssen keine Einstellungen
vorgenommen werden, und es wurde für eine NUR LITHIUM-IONEN-AKKUS
möglichst einfache Bedienung konzipiert. XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem
elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den
Ladevorgang (Abb. [figure] 3) Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger
Entladung schützt.
1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete
Steckdose mit 230 V, bevor Sie den Akku Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet,
einsetzen. sobald sich das elektronische Schutzsystem
einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das
2. Legen Sie den Akku (f) vollständig in das
Li-Ion-Akku in das Ladegerät, bis es vollständig
Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen)
aufgeladen ist.
blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der
Ladevorgang begonnen wurde.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet. für alle Akkus
Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,
jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen dass Sie die Katalognummer und die Spannung
werden. angeben.
HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig
Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung
vor der ersten Verwendung vollständig auf. von Akku und Ladegerät die folgenden
Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die
Aufladen genannten Schritte zum Aufladen.
Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus. LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
Anzeigen am Ladegerät: DCB105 • Laden oder benutzen Sie den Akku nicht
wird geladen –– –– –– –– –– –– –– in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,
vollständig geladen –––––––––––––––––––– Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen
Temperaturverzögerung ––– • ––– • ––– • ––– und Herausnehmen des Akkus aus dem
Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe
x Akku ersetzen •••••••••••••• entzünden.
Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine • Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt
defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals
defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder Änderungen am Akku durch, damit es in
indem das Blinkmuster für Probleme mit dem Akku ein anderes Ladegerät passt, da das Akku
oder dem Ladegerät angezeigt werden. reißen kann, was zu schweren Verletzungen
HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem führen kann.
Ladegerät hinweisen.
19
• Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen • Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann
Ladegeräten von DEWALT auf. Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen
• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,
und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.
eintauchen. WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die
• Das Werkzeug und den Akku niemals in Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,
Bereichen lagern oder verwenden, in denen wenn sie Funken oder einer Flamme
die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte ausgesetzt ist.
(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im
Sommer). Transport
WARNUNG: Versuchen Sie niemals DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden
und unter keinen Umständen, den Akku Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie-
zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse und Rechtsnormen vorgeschrieben werden,
Risse oder Beschädigungen aufweist, einschließlich der UN-Empfehlungen für die
darf es nicht in das Ladegerät gelegt Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über
werden. Den Akku nicht quetschen, die Beförderung gefährlicher Güter der International
fallen lassen oder beschädigen. Air Transport Association (IATA), der International
Verwenden Sie niemals einen Akku Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und
oder ein Ladegerät, wenn sie einen der Regelungen des europäischen Übereinkommens
harten Schlag erlitten haben, fallen über die internationale Beförderung gefährlicher
gelassen, überfahren oder sonst wie Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen
beschädigt wurden (z. B. wenn sie und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3
mit einem Nagel durchlöchert wurden, der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur
mit einem Hammer darauf geschlagen Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und
oder getreten wurde). Ein Stromunfall Kriterien“ getestet.
oder ein tödlicher Stromschlag könnte In den meisten Fällen wird der Transport eines
entstehen. Beschädigte Akkus sollten DEWALT-Akkupacks von der Klassifizierung als
zum Recycling zur Kundendienststelle vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9
zurückgebracht werden. ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden
VORSICHT: Wenn das Werkzeug Fälle, wo ein Transport gemäß Klasse 9 erforderlich
nicht gebraucht wird, muss es ist, folgende:
seitlich auf eine stabile Fläche 1. Lufttransport von mehr als zwei DEWALT
gelegt werden, wo es kein Lithium-Ion-Akkupacks, wenn das Paket nur
Stolperrisiko darstellt und nicht Akkupacks (und keine Werkzeuge) enthält, und
herunterfallen kann. Manche
2. Jeder Transport, in dem ein Lithium-Ionen-Akku
Werkzeuge mit großen Akkus können
mit einer Energiebewertung von mehr als 100
aufrecht auf dem Akku stehen, aber
Wattstunden (Wh) enthalten ist. Für alle Lithium-
leicht umgestoßen werden.
Ionen-Akkus ist die Wattstundenbewertung auf
BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR dem Paket angegeben.
LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS Unabhängig davon, ob ein Transport als
• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt
er stark beschädigt oder vollkommen es in der Verantwortung des Versenders, sich
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die
explodieren. Beim Verbrennen eines Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/
Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.
und Stoffe. Beim Transport von Akkus können Brände
• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt entstehen, wenn die Batterieanschlüsse
kommt, waschen Sie die Stelle sofort unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien
mit einer milden Seife und Wasser. Wenn bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von
Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt
das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt
Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich mit Materialien kommen können, durch die ein
in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das Kurzschluss entstehen kann.
Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von
organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.
20
22
ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf
1. Drücken Sie Akku-Löseknopf (e) und ziehen Sie dem Haupthandgriff (d).
den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.
2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät
Verstellbarer Drehzahlregler (Abb. 1)
dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den
Ladegerät. Auslöseschalter (a) zusammen. Zum Ausschalten
des Gerätes lassen Sie den Auslöseschalter los.
AKKU-LADESTANDSANZEIGE (ABB. 5)
Ihr Werkzeug ist mit einer Bremse ausgestattet.
Einige DEWALT-Akkus besitzen eine Der Amboss stoppt, wenn der Auslöseschalter
Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den ganz losgelassen wird. Mit dem verstellbaren
verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen. Drehzahlregler können Sie die beste Drehzahl
Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie für jede Anwendung auswählen. Je weiter
die Taste für die Ladestandsanzeige (k) gedrückt. Sie den Auslöseschalter zusammendrücken,
Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf desto schneller arbeitet das Werkzeug. Um die
und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn Lebensdauer des Werkzeugs zu optimieren,
der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr verwenden Sie die verstellbare Drehzahl nur für das
ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet Anbohren von Löchern oder dem Andrehen von
die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss Befestigungsmaterialien.
aufgeladen werden.
HINWEIS: Dauereinsatz im variablen
HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Drehzahlbereich ist nicht empfohlen. Dies kann den
Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands. Schalter beschädigen und sollte vermieden werden.
Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs
an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen, Drehrichtungsknopf (Abb. 1)
Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers
basieren. Ein Regler für Rechts- oder Linksdrehung (b)
bestimmt die Drehrichtung des Werkzeugs und dient
BETRIEB auch als Verriegelungsschalter.
Für Rechtsdrehung (vorwärts) lassen Sie den
Betriebsanweisungen Auslöseschalter los und drücken Sie den
WARNUNG: Beachten Sie immer Drehrichtungsknopf an der rechten Seite des
die Sicherheitsanweisungen und die Werkzeugs.
geltenden Vorschriften. Für Linksdrehung (rückwärts) lassen Sie den
WARNUNG: Um die Gefahr Auslöseschalter los und drücken Sie den
schwerer Verletzungen zu Drehrichtungsknopf an der linken Seite des
mindern, stellen Sie den Werkzeugs.
Rechts-/Links-Schalter in die In der mittleren Stellung des Reglers ist das
Verriegelungsposition oder schalten Werkzeug in der AUS-Stellung verriegelt. Achten Sie
Sie das Gerät aus und entfernen Sie darauf, dass der Auslöseschalter entriegelt ist, wenn
den Akku, bevor Sie Einstellungen Sie diesen Regler verstellen.
vornehmen oder Anbaugeräte oder HINWEIS: Wenn das Gerät zum ersten Mal nach
Zubehör anbringen oder entfernen. einem Drehrichtungswechsel gestartet wird, hören
Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Sie eventuell ein Klicken beim Starten. Dies ist
Verletzungen führen. normal und weist nicht auf ein Problem hin.
23
24
von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs werden. Verwenden Sie kein Wasser
und seiner regelmäßiger Reinigung ab. oder Reinigungslösungen.
WARNUNG: Um die Gefahr
schwerer Verletzungen zu Optionales Zubehör
mindern, stellen Sie den WARNUNG: Da Zubehör, das nicht
Rechts-/Links-Schalter in die von DEWALT angeboten wird, nicht
Verriegelungsposition oder schalten mit diesem Produkt geprüft worden
Sie das Gerät aus und entfernen Sie ist, kann die Verwendung von solchem
den Akku, bevor Sie Einstellungen Zubehör an diesem Gerät gefährlich
vornehmen oder Anbaugeräte oder sein. Um das Verletzungsrisiko zu
Zubehör anbringen oder entfernen. mindern, sollte mit diesem Produkt nur
Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu von DEWALT empfohlenes Zubehör
Verletzungen führen. verwendet werden.
Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet WARNUNG: Um das Verletzungsrisiko
werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu zu mindern, sollte mit diesem Produkt
wartenden Teile. nur von DEWALT empfohlenes Zubehör
verwendet werden.
WARNUNG: Nur Zubehör für
Schlagbohrarbeiten verwenden.
Zubehör, das nicht für
Schmierung Schlagbohrarbeiten vorgesehen ist,
Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche kann zerbrechen und zu gefährlichen
Schmierung. Situationen führen. Untersuchen Sie
das Zubehör vor der Verwendung, um
sicherzustellen, dass es keine Risse
aufweist.
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Reinigung Informationen zu geeignetem Zubehör.
WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft
immer dann Schmutz und Staub Umweltschutz
aus dem Hauptgehäuse, wenn sich
Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht
Schmutz sichtbar in und um die
Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen werden.
Augenschutz und eine zugelassene
Staubmaske.
Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-
WARNUNG: Verwenden Sie niemals Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
Lösungsmittel oder andere scharfe benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Chemikalien für die Reinigung der nicht- Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
metallischen Teile des Gerätes. Diese Abfalltrennung zu.
Chemikalien können das in diesen
Teilen verwendete Material aufweichen. Die separate Entsorgung von
Verwenden Sie ein nur mit Wasser Gebrauchtprodukten und Verpackungen
und einer milden Seife befeuchtetes ermöglicht das Recycling und die
Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Wiederverwendung der Stoffe. Die
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Wiederverwendung von Recyclingstoffen
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des hilft, Umweltverschmutzung zu
Gerätes in eine Flüssigkeit. vermeiden und mindert die Nachfrage
REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE nach Rohstoffen.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
Schlages. Trennen Sie das Ladegerät getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
von der Wechselstromsteckdose, bevor Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
Sie es reinigen. Schmutz und Fett an oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues
der Außenseite des Ladegeräts können Produkt kaufen.
mit einem Tuch oder einer weichen,
nicht-metallischen Bürste entfernt
25
Aufladbarer Akku
Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder
aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend
Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos
durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner
technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte
umweltgerecht.
• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen
und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.
• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die
gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei
einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab.
Dort werden die gesammelten Akkus recycelt
oder ordnungsgemäß entsorgt.
26
N415409 12/14