Glossary Logistics

Language German

English Abatement
ABC-Lagerhaltungsverfahren
ABC-Raster
Abtretung
Abholung
Abgangsstelle
Abgangsdatum
Ablieferung
ab Werk
Abfertigungsfrist
Ablieferungshindernis
Abgaben
Abgangsort
Abladehafen
Abholschein
Ablieferungsnachweis
Absender
Abladen
Ablader
Absenderpflichten
Abfallstoffe

Agrarzoll
Akkreditiv
Akquisition

Allgefahrenversicherung
Anschriftenfeld
Assoziationsabkommen
Audit
Ausfuhr
Ausfuhranmeldung
Ausfuhrbescheinigung für
Umsatzsteuerzwecke
Ausführer

Ausfuhrgenehmigung
Ausfuhrkontrolle
Ausfuhrlizenz
Ausfuhrverbot
Ausfuhrverfahren

1
Ausfuhrzollstelle

Auslieferungslager
Außengrenze
Außenhandel
B2B
B2C
Bagatell-Klausel
Barcode
Be- und entladen
Beförderungshindernis
Beförderungssicherheit
Befrachter
Begasung
Begegnungsverkehr
Beilader
Beschau
Bescheinigung für
Umsatzsteuerzwecke
besondere Havarie

Besorgung
Bestimmungsort
Betriebsbeschreibung
Betriebssicherheit
bilateral
bilaterale Genehmigung
Binnencontainer
Binnenmarkt
Blocklagerung
Blockstapelung
Bodenlagerung
Bordbescheinigung
Bordero
Bordkonnossement
Boxpalett
Break Bulk Agent
Breitspur
Bruttoraumzahl
Bulk / Bulk Cargo
Bulk Container
Bulk Container Rates
Bunker Adjustment Factor
CAD

2
CAF
Cargo Handling Charges
Cargo Manifest
Cargo

Carnet

Carnet ATA

Carnet TIR
CASS
chaotische Lagerung
Charter
Charterpartie
CHEP Palette

CIF / Cost, insurance and freight

CIF-Agent
CIM-Frachtbrief
CIM-Haftung

CIP
City-Logistik
COD
Coltainer
Container
Container-Abmessungen
Container Freight station
Container-Kennzeichnung
Container Yard / CY
Containerschiff
Contract Rates
CORA
CORATE
Currency Adjustment Factor

D/A documents against acceptance

D/O Delivery Order

Dangerous Goods Regulation / DGR

Dauerlager
DDP / delivery duty paid
DDU / delivery duty unpaid

3
Decklast
Delivery Order / DO
Demurrage
Depot
Direkttransport
Displayverpackung
Disponent
Disposition
Distribution
Distributionslogistik
Dokumentenakkreditiv
Dokumenteninkasso
Drittlandsware
Dual-Use-Ware
Durchkonnossement
Durchlauflager
dynamische Bereitstellung
Ecokombi
Eigentumsmerkmal
Einfuhr
Einfuhrabgaben
Einfuhranmeldung
Einfuhrbeschränkung
Einführer
Einfuhrgenehmigung
Einfuhrumsatzsteuer
Einheitspapier
Einlagerer

Einpunktklausel
Einreihung

Einschubregal
Einwegpalette
Einzelsicherheit

Eisenbahn-Beförderungspapier
Eisenbahnfrachtbrief
Eisenbahngüterverkehr

Eisenbahn-Infrastrukturunternehmen

Eisenbhanverkehrsunternehmen

4
Eiszuschlag
Elektronischer Zolltarif
Elementarrisiko
Embargo
Empfänger
Empfangsbescheinigung
Empfangsspediteur
Entladen
Entsorgungslogistik
Erlaubnis
Euro-Container
Expertise
Export
Exporteur
Export-Schutzversicherung
Exportrisiko
Expressdienst
externes gemeinsames
Versandverfahren
Extrahandel
Extras
Fachbodenregal
Fahrzeugabmessungen
Fahrzeuggewicht
Fahrzeugbetriebsart
Faktura
Fiskalvertreter
Fixkostenspedition
Flachpalette
Förder-Hebemittel
Fracht
Frachtausgleichsverfahren

Frachtbrief
Frachtbriefdoppel
frachtfrei
Frachtführer
Frachtführerhaftung
Frachtrecht
Frachttonne
Frachtvertrag
Frachtzahlung
Freihandelszone

Freiladegleis

5
Freilager
Freiplatzlagerung

Freischreibung
Freizeichnungsklauseln
Freizone / Zollfreigebiet
Gabelstapler
Ganzzug
Gebietsspediteur

Gefährdungshaftung
Gefahrenübergang
Gefahrengut
Gefahrengutbeauftragter
Gefahrengutkennzeichnung
Gefahrenklassen
Gefahrengutregelung
Gefahrenzettel

gemeinsames Versandverfahren
Genehmigung
Generalpolice
Gesamtbürgschaft

Gestellung
Gitterbox
Gitterboxpalette
Große Haverei

Güterschaden-Haftpflichtversicherung
Güterverkehr
Güterverkehrszentrum
Haftbarhaltung
Haftung
Haftungsausschlüsse
Haftungskorridor
Haftungsprinzip

Haftungsversicherung
Handelsfaktura
Handelsklauseln
Handelslogistik
Handlingskosten

6
Haupt- oder Erstspediteur

Hauptlauf
Hauptverpflichteter
Haus-Haus-Verkehr
Haus-Konnossement
Haus-Luftfrachtbrief
Haverie
Haverieausschluss
Havariekommisar

Haverierverpflichtungsschein
Hochregallager
Höhere Gewalt
Hubwagen
Huckepackverkehr

IATA

IATA-Agenturzulassung
IATA-DGR
IATA-Frachtagent
IATA-Beförderungsbedingungen

ID-Nr.

IMDG-Code
Import
Import-Schutzversicherung
Importeur
in Reeder’s Wahl
Incoterms
Inspektions-Zertifikat
Integralfranchise
Integrator
Intermodalverkehr
Internationale Handelskammer
Jumbo-Behälter
Jumbo-Fahrzeug
Kabotage
Kai-Empfangsschein
KALIF
Kanban-System
Kargoversicherung
Kassatorische Klausel

7
Kasse gegen Akzept
Kemlerzahl
Kennzeichnungspflicht
KEP-Dienste
Kippindikator
Klarierung
Kleine Havarie
Kofferaufbau
Kombinationsrate
kombinierter Ladungsverkehr
Straße/Schiene (KLV)
kombinierter Verkehr
Kombi-Operateur
Kommission
Kommissionär
Kommissionierung
Kommissionszeit
Kommissionslager
Kommittent
konditionelle Buchung
Konditionen
Konfektionierung
konnexes Pfandrecht
Konnossement
Konnossementklauseln
Konnossementsspesen
Konnossements-Teilschein
Konnossementsverlust
Konsensualvertrag
Konsigurationslager
Konstruktionsrate
Konsulatsfaktura
Kontingent
Kontrahierungszwang
Kontraktlogistik
Konventionalstrafe
konventioneller Stückgutverkehr
Konzession

Korrespondenzspediteur
Korridorlösung
Kragarmregal
Kubage
Kühlcontainer

8
Kühlkette
Kulanz
Kundensatz
KURT
Küstenmotorschiff
Ladeeinheit
Ladefähigkeit
Ladegefäße
Ladegeräte
Ladehilfsmittel
Ladeliste
Lademeter
Lademittel
Ladeplan
Ladeschein
Ladeschluß
Ladestelle
Ladezeit
Ladung
Ladungskontrolleur
Ladungspapiere
Ladungssicherung
Ladungsverkehr
Lager
Lagerarten/-formen
Lagerdokumente
Lagereinheit
Lagerempfangsschein
Lagerentgelt
Lagerhalter
Lagerhalterhaftung
Lagerhilfsmittel
Lagerplatz
Lagerschein
Lagerspiegel
Lagertyp
Lagervertrag
Längenzuschlag
laschen
Lastgrenze
LIFO
Lastlauf
LCL
LE
Leckage

9
Leergut
Leistungsvertrag
Leitweg
Lieferantererklärung
Lieferbedingungen - international
Lieferbedingungen - national
Liegegeld
Linienverkehr
Logistik
Logistikdienstleister
Logistikkette
Logistikvertrag
Lohnfuhrvertrag
Löschen
Luftfrachtberechnung
Luftfrachtbrief
Luftfrachtersatzverkehr
Luftfrachtführer
Luftfrachtführer-Haftung
Luftfracht-Sammelsendung
Luftfrachttarif
Luftfrachtvertrag
Makler
Manifest
Manko
Mann-zur-Ware
Marge
Markierung
Maß/-Gewichtsrate
Massengut
Massen-Stückgut
Maßfracht/Maßgut
Maut
Mehrweg-Palette
Mehrwegdienstleistungen

Meldeadresse
Mengenrabattrate
Mindestfracht
Möbelspediteur
multimodaler Transport
Nachlauf
Nachnahme
nachträgliche Weisung

10
Nachtsprung
Nahverkehr
Nämlichkeit
Nämlichkeitssicherung
Nebengebühren
Nebenleistung
Nettoraumzahl
Neutralisierung
Nomenklatura
Normalaufbau
Normalrate
Normalspur
Notverkauf
Nur-Frachtflugzeug
Nutzlast
Obhutshaftung
Obligo
offener Mangel
offener Wagen
offenes Zolllager
optionelle Stauung
Optionzuschlag
Orderklausel
Orderkonnossement
Orderlagerschein
Orderpapier
Organisationsverschulden
Overheadkosten
Paarigkeit der Verkehre
Packhilfsmittel
Packmittel
Packstück
Packstückverschluss
Paketschein
Pallette
Pallettenabschlag
Pallettenklauseln
Pallettenpool
Pallettenregal
Pallettentausch
Pallettenweite
pallettieren
passive Veredelung
Pauschalfracht
Pfandrecht

11
Plombe
Portalhubwagen
Portalstapler
Präferenz
Präferenzabkommen
präferenzieller Ursprung
Präferenznachweis
Prämie
Prioritätssendung
Proforma-Rechnung
Projektlogistik
Provision
Qualitätsaudit
Quarantäne
Selbsteintritt
Ablieferungshindernis
Risikoabsicherung
Kostenartenrechnung
Kostenstellenrechnung
Kostenträgerrechnung
Schlechtleistung
Sachmagel
Lieferverzug
Auslagerungsvorgänge
Angebotserstellung
Einfuhrabfertigung
Versandverfahren
Veredelungsverkehre
Zollaufschubsverfahren
Pflichtenheft
Lagerumschlaghäufigkeit
Lieferbereitschaftsgrad
Versandbereitstelung
Belegprüfungen
Wareneingangsbereich
Anstellfläche
Ladefläche
Raumnutzungsgrad
Regalarten
Bodenlagerung
Zusammenlagerungsverbote
kommissionieren

12
English Russian

abatement сокращение
ABC inventory control system АВС - анализ для повышения эффективности работы склада
ABC marking
cession, assignment, abandonment цессия
collection, pick up коллекция
customs office of depature таможня вывоза
date of dispatch дата отправки
delivery Доставка
ex work с завода, франко-завод
forwarding period время обработки
obstacle to delivery Препятствие для доставки
official charges, dues, taxes государственные сборы
place of departure Место отправления
port of discharge / shipment порт выгрузки
proof of collection квитанция на получение
proof of delivery, delivery receipt Подтверждение доставки
sender, shipper, forwarder грузоотправитель
shipment, shipping, to ship отгрузка
shipper, sender, forwarder грузоотправитель
shipper's duties Обязанности грузоотправителя
waste materials отходы

duties on agricultural products Пошлины на сельскохозяйственную продукцию

letter of credit аккредитив
canvassing business привлечение клиентов

insurance against all risks Страхование от всех рисков

adress field Поле адреса
agreement of association Соглашение об ассоциации
auditing аудит
export экспорт
export declaration экспортная декларация
Доказательство экспорта для оценки налога с
proof of export for the assessment of turnover tax оборота
exporter экспортер

export approval /licence/authorization лицензия на экспорт

export control экспортный контроль
export licence / permit лицензия на экспорт
export ban / prohibition запрет экспорта
export procedure Процедура экспорта

13
customs office of departure / export Таможня места отправления

distribution centre / deopt / warehouse склад распределения

external border внешняя граница
foreign trade / external trade внешняя торговля
B2B / Business-to-Business бизнес для бизнеса
B2C / Business-to-Consumer бизнес для потребителя
franchise clause оговорка о франшизе
bar code штрихкод
loading and discharging погрузка и разгрузка
circumstances preventing carriage задержка поставки
transportation security безопасность транспортирования
shipper Грузоотправитель
fumigation фумигация
encounter / shuttle service трансфер
co-loader / sub-consolidator суб-экспедитор
examination таможенный досмотр

proof of export for the assessment of turnover tax справка о целях НДС
particular average частная авария

transport agreement / procurement закупка/ снабжение

place of destination пункт назначения
operating description описание работы
operating safety безопасность в эксплуатации
bilateral двусторонний
bilateral license двусторонняя лицензия
inland container внутренний контейнер
internal market внутренний рынок
block storage штабель
block stacking укладка блоками
floor storage напольное хранилище
board receipt расписка капитана о принятии груза на борт судна
delivery note / cargo manifest бордеро/ траспортная накладная
shipped B/L бортовой коносамент
box pallet ящичная тара/ поддон для коробок
Break Bulk Agent агент по загрузке товаров навалом
broad/wide gauge широкая калея
gross tonnage брутто-тоннаж
Bulk / Bulk Cargo груз навалом/ груз без упаковки
Bulk Container груз для навалочных грузов
Bulk Container Rates
Bunker Adjustment Factor плата за заправку судна топливом
Cash against documents платеж против документов

14
Curreny adjustment factor коэффициент изменения курсов валют
Cargo Handling Charges расходы по транспортной обработке грузов
Cargo Manifest грузовая декларация
Cargo груз
таможенная лицензия на проезд или провоз
Carnet автомашины через границу
Carnet ATA / Carnet Admission Temporaire de
Marchandises Карнет АТА

Carnet TIR / Transport International de Marchandises

par la Route книжка МДП
Cargo Agency Settlement System система взаиморасчетов CASS
chaotic storage неупорядоченное складирование
Charter чартер (договор на арендование судна)
charter party договор чартер-партии
CHEP pallet палета ЧЕП

CIF / Cost, insurance and freight СИФ / стоимость, страхование и фрахт

CIF agent СИФ-агент
CIM freight note траспортная накладная ЦИМ
CIM liability Ответсвенность ЦИМ

СИП/ фрахт/провозная плата и страхование

carriage and insurance paid to оплачены до
city logistics городская логистика
Cash on delivery оплата наличными в момент поставки
collasible container складной контейнер
container Контейнер
container dimensions габариты контейнера (тары)
Container Freight station склад комплектации
container identification / signature маркировка контейнера
Container Yard / CY Контейнерный пункт/терминал
Container ship / vessel / box carrier контейнеровоз
Contract Rates договорная ставка
Commodity Rate тариф на перевозку товаров
Specific Commodity Rate ставка за перевозку особых грузов
Currency Adjustment Factor коэффициент корректировки валютного курса

D/A documents against acceptance выдача документов против акцепта

D/O Delivery Order ордер на доставку

Dangerous Goods Regulation / DGR Правила перевозки опасных грузов

permanent warehouse постоянный склад
DDP / delivery duty paid DDP/ поставка с оплатой пошлин
DDU / delivery duty unpaid поставка без оплаты пошлин

15
deckload палубный груз
Delivery Order / DO ордер на доставку
Demurrage демередж
depot, warehouse депо
direct transport прямой транспорт
display pack упаковка с прозрачным окошком
scheduler диспонент
disposition размещение
distribution распределение
distribution logistics распределительная логистика
commercial letter of credit документарный аккредитив
collection against documents инкассо против документов
goods from third countries груз из стран 3 мира
dual-use-product двойное использование продукта
through bil of landing прямой коносамент
dynamic storage system, rolling storage facility транзитный склад
dynamic staging динамическое обеспечение
economic combination Экономическое сочетание
owner's mark инициалы (условное обозначение железной дороги)
import импорт
import dues импортные пошлины, налоги и сборы
import declaration грузовая таможенная декларация
import restriction ограничение импорта
importer импортер
import licence лицензия на импорт
import turnover tax оборотный налог на импорт
single administration document Единый административный документ
despositor лицо, сдающее товар для хранения на склад

оговорка в договоре купли-продажи, при которой

как расходы, так и риск переходят от продавца к
single-point-clause покупателю в одном и том же месте
classification of goods включение (в состав)

разгрузочный гравитационный стеллаж (работает

slide-in racking по принципу «последний прибыл – первый убыл»)
one-way pallet одноразовый поддон
individual guarantee индивидуальная гарантия

railway transport document железнодорожные перевозочные документы

railroad waybill железнодорожная накладная
rail freight traffic железнодорожные грузовые перевозки

railway infrastructure company железнодорожная инфраструктурная компания

railway company предприятие железнодорожного транспорта

16
ice surcharge Доплата за лед
electronic customs tariff электронный таможеный тариф
fundamental risk существенный риск
embargo Эмбарго
consignee получатель
notice of receipt квитанция в получении
receiving forwarder экспедитор по приёму грузов
unloading разгрузка
logistics of waste disposal логистика утилизации
licence, permit разрешение, лицензия
pallet-wide container контейнер шире стандартного
ecxpertise Экспертиза
exports экспорт
exporter экспортер
export insurance страхование экспортных кредитов
export-related risk риск, связанный с экспортом
express service экспресс услуги

external common transit procedure Внешняя процедура общего транзита

external trade внешняя торговля
extra charges дополнительные расходы
shelf-type racking полочный стеллаж
vehicle dimension размеры транспортных единиц
vehicle weight масса транспортного средства
vehicle mode of operation режим работы транспортного средства
invoice счет
fiscal representative фискальный представитель
flat rate forwarding фиксированные издержки экспедирования
flat pallet плоский поддон
handling equipment траспортное подъемное средство
rate, charge груз
equalization of freight rates процедура урегулирования грузовых тарифов

consignment note, bill if carriage, freight bill траспортная накладная

duplicate waybill дубликат накладной
carriage paid франко-провоз
carrier, freight operator, hauler перевозчик грузов
carrier's liability ответсвенность перевозчика
carriage of goods law грузовое право
freight ton фрахтовая тонна
contract of carriage договор перевозки
freight payment оплата провоза груза
free trade zone зона свободной торговли

loading track provided free of charge путь для навалочных грузов

17
free warehouse открытый склад
random storage allocation Распределение случайного хранения

разрешение таможенных органов на свободный

ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате
release from customs duties пошлиной
average clauses аварийная оговорка
free zone порт беспошлинного ввоза и вывоза
fork lift вилочный автопогрузчик
block train маршрутный грузовой поезд
area contract freight forwarder экспедиторская компания
ответственность железных дорог за соблюдение
strict/absolute liabilty правил безопасности движения
transfer of risk переход риска
dangerous goods опасный груз
dangerous goods comissioner уполномоченное лицо по опасным грузам
hazard labeling маркировка опасных грузов
classification of dangerous goods класс опасности
dangerous goods handling rules правила обращения с опасными грузами
placard, danger label этикетка на опасных грузах

common transit procedure общий таможенный транзит

approval, licence разрешение, лицензия
comprehensive policy генеральный страховой полис
comprehensive guarantee совместное поручительство
уведомление таможенного органа о прибытии
customs presentation товаров в место доставки
wire mesh box решётчатый ящик
mesh box pallet решётчатый поддон ящичного типа
general average общая авария

cargo damage liability insurance повреждение груза-гарантийное страхование

freight business грузовые перевозки
freight traffic centre Центр грузовых перевозок
letter of intent предварительное требование
liability ответсвенность
exclusions from liability освобождение от ответсвенности
scope of liability объем ответсвенности
liability principle принцип ответсвенности

forwarder's and carrier's liability insurance страхование ответсвенности

commercial invoice торговая фактура
terms of trade торговая оговорка
commercial logistics коммерческая логистика
handling costs стоимость погрузочно-разгрузочных работ

18
principal forwarding agent основной экспедитор
доставка груза от станции отправления до станции
main carriage назначения
agent principal доверитель (пункт в грузовой таможенной декларации
door-to-door transport перевозка "от двери отправителя до двери получателя"
house B/L Коносамент Экспедитора
House Air Waybill внутренняя авианакладная
general average общая авария
general average deposit аванс для покрытия убытков по общей аварии
average commissioner аварийный комиссар

average bond аварийна расписка

high-bay racking
act of God
pallet truck
combined rail-road transport
International Air Transport Association
IATA registration requirements for air cargo agents
IATA Dangerous Goods Regulations
IATA air cargo agent
IATA conditions of carriage
Value added tax identification number
многоярусный склад
чрезвычайные обстоятельства
вагон с грузоподъёмным приспособлением
контрейлерные перевозки
Международная авиатранспортная ассоциация
(МАА)
Требования МАА к регистрации для воздушных
грузовых агентов
Правила МАА по опасным грузам
Воздушный грузовой агент МАА
Условия перевозки МАА
Идентификационный номер налога на
добавленную стоимость

International Maritime Dangerous Goods Code Международный морской код опасных грузов
imports импорт
insurance protection against imports Страховая защита от импорта
importer импортер
in carrier’s option По выбору перевозчика
International Commercial Terms Инкотермс
Clean report of findings беспристрастный отчет данных
Excess insurance интегральная франшиза
Integrated carrier интегрированный перевозик
intermodal transport интермодальные перевозки
International Chamber of Commerce международная торговая палата
jumbo container jumbo контейнер
large-volume vehicle крупногабаритные транспортные средства
cabotage каботаж (перевозки между портами одной страны)
dock receipt доковая квитанция
long-haul calculation system Система расчета дальнего расстояния
canban system система канбан
cargo insurance страхование груза
collection clause оговорка об утрате права (в случае неисполнения договора)

19
cash against acceptance Денежные средства против акцепта
Kemler number код Кемлера
responsibility for labeling обязанность маркировать
courier, express and parcel services курьерская-экспресс-почтовая служба
tilt indicator индикатор накллона
customs clearance уплата таможенной пошлины
small average малая авария
box van body кузов-фургон
combination of rates комбинированная ставка
combined road-rail transport комбинированные перевозки повагонных грузов
combined/intermodal/multimodal transport мультимодальные перевозки
intermodal transport operator оператор интермодальных перевозок
commission коммисия
commission agent комиссионер
order picking operation комиссионирование
picking time
commission storage промежуточный склад для приёмки товара 
customer коммитент
conditional booking условное бронирование
conditions условия
load collation, confectioning, finishing
lien on the cargo Залоговое право на груз
bill of lading, consignment note коносамент
bill of lading clauses коносаментные оговорки
bill of lading charges коносаментные расходы
split of bill of lading долевой коносамент
bill of lading loss Уплата коносамента
contract by agreement консенсуальный договор
consignment stock консигнационный склад
rate constructed
consular invoice консульская фактура
quota, share квота
contracting by law обязанность заключения договора
contract/third-party-logistic контрактная логистика
contract penalty, penalty for non-fullfilment неустойка
break-bulk брейк-балк
license, permit концессия; разрешение

Экспедитор за рубежом, поддерживающий

непрерывные торговые отношения с резидентным
correspondent forwarder экспедитором
scope of liability объём ответственности
cantilever rack консольный стеллаж
cubage, cubic volume кубическое измерение
reefer, cool/refrigerated/freezing container контейнер-холодильник

20
refrigerated chain маршрут по перевозке скоропортящихся грузов
goodwill услуга в интересах клиента
external rate фрахтовые ставки за перевозку сборного груза
cost orientated and nonbinding table of target prices
coaster vessel теплоход прибрежного плавания
freight carrying unit погрузочная единица
cargo capacity грузоподъёмность
load units грузовая емкость
loading equipment/machinery грузоподъёмный механизм
load carrying devices, load handling aid вспомогательные погрузочные средства
freight/loading list погрузочная ведомость
loading meter погрузочный метр
loading equipment погрузочное устройство
cargo/loading plan, load sheet план погрузки
shipping/consignment/freight note свидетельство о погрузке
closing for cargo право фрахтователя аннулировать чартер-партию
loading area/point место погрузки
loading time время погрузки
cargo, load, freight, shipment погрузка
tally clerk, tallyman грузовой контролёр
cargo documents грузовые документы
goods/load securing правила крепления грузов
full-load transportation грузовой транспорт
warehouse, storehouse склад
types of warehouse тип склада
warehouse/store documents складские документы
storage unit/stock keeping unit отделение для хранения
warehouse receipt акт приёма-передачи на хранение
warehouse/storage charges плата за хранение
stockist, stockholder, storer заведующий складом
stockist's/stockholder's liability Ответсвенность заведущего склада
storage accessory складское оборудование
storage facility/place/position складская площадка
warehouse warrant, warehouse receipt складская квитанция
storage report, space exploitation журнал учёта запасов на складе
storage typ вид хранения
storage/warehousing contract договор складирования
Long Length Additional надбавка за длинномерность
to lash/strap соединять накладками
load limit, maximum load предельная нагрузка
last-in-first-out очередь с дисциплиной обслуживания LIFO
fiull run, loaded journey пробег с грузом
less than container load партия товара, не полностью заполняющая контейнер
freight carrying unit Грузовая единица
leakage Утечка жидкости

21
empties, empty pallets Тара
service/performance contract договор на выполнение определённых работ
forwarding route экспедиторский маршрут
supplier's declaration декларация поставщика
International commercial terms международные условия поставки
terms of delivery, terms and conditions of sale национальные условия поставки
demurrage charges плата за простой
regular scheduled service/traffic регулярное транспортное сообщение
logistics логистика
logistics service company поставщик логистических услуг
logistics chain логистическая цепочка
logistics contract логистический договор
cartage/haulage contract плата за автотранспортную перевозку/ Контракт на перевозку
unloding, discharge выгрузка
airfreight calculation Расчет воздушной перевозки
Air Waybill грузовая авианакладная
inter-airport cargo trucking, road feeder service межаэропортные грузовые перевозки
carrier аиаперевозчик
liability of the carrier ответсвенность авиаперевозчика
consolidated shipments укрупнённая партия авиагруза
air cargo tariff тариф воздушных грузовых перевозок
airfreight contract договор о воздушных перевозках
broker, agent, trader маклер, агент, брокер
shipping bill список товара, находящегося на судне
cash short покрытие недостачи
man to materials
margin маржа
labelling, marking, marks маркирока
weight/measurement rate фрахтовая ставка /весовая ставка
bulk products/goods/cargo массовый груз
neo-bulk массовый штучный груз
measurement cargo/ measurement goods определение объёма груза/обмерные грузы
road toll дорожная пошлина
returnable pallet универсальный поддон
value added services Многоразовые услуги

место, указанное в судовых документах, куда по

notify address прибытии судна должен обратиться капитан
quantity rate количественный тариф
minimum charge минимальная ставка фрахта
removal agent/hauler перевочик мебели
multi-modal transport смешанная перевозка
subsequent transport дополнительный перенос
cash/collect on delivery наложенный платёж
subsequent order given by the sender последующая передача

22
night express service, overnight delivery ночная доставка
short haul/transport перевозки на малые расстояния
identity идентичность товара
proof of identity proceedings обеспечение идентичности
additional charges дополнительные сборы
accessional service дополнительные работы
net ton measurement Чистый тоннаж
neutralizaton Нейтрализация
customs nomenclature номенклатура
normal vehicle superstructure нормальная надстройка транспортного средства
normal rate Нормальная ставка
standard gauge нормальная ширина колеи
emergency sale, ballout вынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицу
all-cargo aircraft грузовой самолёт
payload полезный груз
liability during custody Ответственность за хранение
liability, commitment ответсвенность
obvious defect, apparent, damage явный дефект
open wagon вагон открытого типа
custom-bonded warehouse открытые таможенный склад
option stowage Опциональная укладка
option fee цена опциона
order clause статья приказа
order bill of lading ордерный коносамент
warehouse warrant товарораспорядительный складской документ
order instrument/bill/paper ордерный документ
organizational fault Организационная ошибка
overhead charges Накладные расходы
paired traffic flow сопряженный грузопоток
packaging accessory вспомогательное упаковочное средство
packaging material упаковочный материал
package единица упакованного материала
sealing by unit Герметизация по блоку
parcel receipt расписка за партию груза
pallet палета
pallet reduction
pallet clauses
pallet pool пул поддонов
pallet rack стеллаж для поддонов
pallet exchange
pallet width
to palletize
outward processing
flat rate freight
right of lien

23
seal
straddle carrier
van carrier
preference, preferential treatment
preference agreement
preferential orign
proof of preference
premium
priority shipment
proforma invoice
project logistics
commission, charge, fee
qualitiy audit
quarentine
self dealing
delivery obstacle
risk protection, risk hedge
Cost type accounting
Cost center accounting
Cost unit accounting
defective performance
defect
Delivery delay
withdrawals 
offer preparation
import clearance
transit procedure
Inward/outward procedures
Customs bonding procedure
requirement specification
inventory turnover rate
service level
shipping preparation
document checks
goods receipt area
queuing areas
loading area
space utilisation ratio
types of racks
floor storage
forbidden mixed storage
pick goods

24
Kazakh

жеткізілім

өңдеу мерзімі
Жеткізу үшін кедергі

Дәлелдемелер жеткізу
жүк жіберуші
тиеп жөнелту
жүк жіберуші
жүк жөнелтушiнiң міндеттері
қалдықтарды

ауыл шаруашылығы өнімдерінің баж

аккредитив

барлық тәуекелдерді сақтандыру

мекен-жайы өрісі
бірлестіктің келісім
аудиторлық
экспорт
экспорттық декларация
қосылған құн салығын бағалау үшін
экспорт дәлелі
экспортер

экспорттық лицензия
экспорттық бақылау
экспорттық лицензия
экспорттық тыйым салу
экспорттық рәсімі

25
экспорттың кедендік кеңсе

тарату қойма
сыртқы шекара
сыртқы сауда

26
27
ной дороги)

28
29
30
ой декларации
ри получателя"

олнения договора)

31
ая контейнер

32
онтракт на перевозку

33
ежащих другому лицу

34
35