Landtagsklub

An den Präsidenten Süd-Tirol, am 24. Jänner 2022

des Süd-Tiroler Landtages

Schriftliche Anfrage

Handelsregister Bozen - Online nur mehr einsprachig?

Laut der Internetseite der Handelskammer Bozen ist das Handelsregister ein öffentli-
ches Verzeichnis. In Süd-Tirol gibt es mehr als 59.000 Unternehmen. Mit der Unter-
nehmenssuche können folgende Informationen abgerufen werden: Name des Unter-
nehmens, Adresse und zertifizierte E-Mail-Adresse, Rechtsform, Tätigkeitsfeld und A-
TECO-Kodex.

Auszüge über die eingetragenen Unternehmen können sowohl am Schalter als auch
online beantragt werden. Die Eintragung ins Handelsregister ist für alle Unternehmen
Pflicht.

Laut der Internetseite „https://www.handelskammer.bz.it/de/dienstleistungen/han-

delsregister/unternehmenssuche“ werden die angeforderten Dokumente per E-Mail
und einem Downloadlink zugestellt. Die Dienstleistung wird von „Infocamere“, der In-
formatikgesellschaft der Handelskammern Italiens, zur Verfügung gestellt und ist nur
in italienischer Sprache verfügbar.

Deshalb stellt die Süd-Tiroler Freiheit folgende Fragen:

1. Warum ist über die Internetseite der Handelskammer Bozen die

Unternehmenssuche nur mehr in italiensicher Sprache verfügbar? (Es erfolgt
eine automatische Weiterleitung zur italienischsprachigen Webseite von
„registroimprese.it“. Erst über diese einsprachigen, italienischen Internetseiten
kommt man zu einem zweisprachigen Ausdruck eines
Handelskammerauszuges).

2. Wird sich die Landesregierung bei der Handelskammer Bozen dafür einsetzen,
dass die Unternehmenssuche wieder in deutscher Sprache verfügbar sein wird?

L.-Abg. Sven Knoll L.-Abg. Myriam Atz Tammerle

[Hier eingeben]
Süd-Tiroler Freiheit - Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen
Telefon +39 0471 946170 | landtag@suedtiroler-freiheit.com