AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesrat für Deutsche Bildung und Kultur, Assessore all'Istruzione e Cultura tedesca, Diritto allo Studio,
Bildungsförderung, Handel und Dienstleistung, Handwerk, Commercio e Servizi, Artigianato, Industria, Lavoro e
Industrie, Arbeit und für Integration all'Integrazione

Herr Abgeordneter
Sven Knoll
Bozen, 12.01.2021 sven.knoll@landtag-bz.org

Frau Abgeordnete
Myriam Atz Tammerle
myriam.atz@landtag-bz.org

zur Kenntnis: Herr Präsident

Josef Noggler
dokumente@landtag-bz.org

Antwort auf die Landtagsanfrage Nr. 1313/2020 betreffend "Flugzettel für Sprachkurse"

Sehr geehrte Abgeordnete,

ich schreibe Ihnen betreffend Ihre Landtagsanfrage vom 28.12.2020 (Nr. 1313/2020) und darf Ihnen als
zuständiger Landesrat wie folgt antworten:

Zu Frage 1: Warum werden in einem deutschen Schulsprengel für Deutsch- und Englischkurse italienische
Flugzettel verteilt?

Die Sozialgenossenschaft We For You BZ (WE4U) bietet seit einigen Jahren in der Gemeinde Partschins
recht erfolgreich Italienisch- und Englischkurse für alle Kinder der Grund- und Mittelschule an. Besonders im
vergangenen Sommer ist das Angebot in Rabland auf großes Interesse gestoßen. Um den Familien bereits
früh Planungssicherheit für den Sommer zu ermöglichen, hat die Schule bereits am 26. November 2020 den
Flyer in deutscher Sprache an alle Familien hinausgeschickt. Nachträglich haben die Verantwortlichen der
Genossenschaft der Schule auch den Flyer in italienischer Sprache übermittelt, den die Schule auch den
Familien weitergeleitet hat. Diese Mail erreichte die Familien am 18. Dezember 2020. Es mag vielleicht
einige Familien verwundert haben, dass die Ankündigung nochmals in italienischer Sprache gemacht wurde.
Dahinter steckt keine böse Absicht, sondern vielmehr der gutgemeinte Gedanke, möglichst alle Familien mit
diesem Sprachangebot für den Sommer zu erreichen.

Zu Frage 2: Wurden an italienischsprachige Kinder deutsche Flugzettel verteilt bzw. den Eltern zur Kenntnis
gebracht?

Nein. Alle Eltern erhielten zuerst die deutsche Aussendung und einige Wochen später die italienische.

Zu Frage 3: Stimmt die Annahme einiger Eltern, dass die Flugzettel deshalb auch in italienischer Sprache
ausgegeben wurden, da ausländische Erziehungsberechtigte oftmals kein Deutsch sprechen?

Die Antwort auf diese Frage entnehmen Sie bitte der Antwort auf die Frage 1.

Mit besten Grüßen

Philipp Achammer - Landesrat

(mit digitaler Unterschrift unterzeichnet)

Landhaus 7, Andreas-Hofer-Straße 18  39100 Bozen Palazzo 7, via Andreas Hofer 18  39100 Bolzano
Tel. 0471 41 33 33  Fax 0471 41 33 99 Tel. 0471 41 33 33  Fax 0471 41 33 99
http://www.provinz.bz.it/achammer http://www.provincia.bz.it/achammer
philipp.achammer@provinz.bz.it philipp.achammer@provincia.bz.it
Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215 Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Prot. Datum | data prot. 14.01.2021 Prot. Nr. | n. prot. LTG_0000235 Prot. Typ | tipo prot. Eingang - entrata