KURZGЕSсHIснTЕN

$оиn
l !fllЮtll !сlпшdrn
Ho|Iаnd
]lо оoп|r Ur^
l[П{lМANN Аипдltm
LIKTORKLBтт Рolсл
Еtтг кlAm кFт Urrldm
E0lOollоокs гUвLls|.llNo LТD' Еnдlaй
IIlшсFllп

в(юкsноPs U'тiсс,Еnlаa1
t)lE' |Nс, sllrrlсntn
s,rurgl@l
fultoкюкs
eD/ry7
'hпil/rllсг Ььh., .,sсhiеnеnеn ЕАsY RЕADЕRS
Sрrnсhс flndеn Siе auf dег voгlеtzrеn
Umвсhlagsеitе.
l.t 8сk0гzt und vеrеlnfасht цnd ist damit fur
Dсutосhlсrnсnden lеiсht zu lеsеn.
und dсr SдtzЬau гlсhtеn slсh . mit wenigen
. nдсh dсr нAufigkеlt dеr Anwеndung und
dсm GсЬгauсhswегt for dсn Lсsсr'
оdег sсhwеr zugAngliсhе W<irtеr
durch Zelсhnungen tldеr FuBnotсn in lеiсht
. vёr!шndllсhrm Dеutsсh сrklArt.
R!Аt)DRs sind unеntЬеhrliсh f0r sсhulе
und SеlЬststцdium.
rlnd вuсh аuf Franz6sisсh, Еnglisсh, Spanisсh,
Itп|lсnlвсh und Russisсh vrrrhandсn.
 МARIЕ LUISв KASсHNIтZ

,.F,},

I
tllt
 ()I.KURZт UND VЕRЕINFAснт FUR
s(]HULЕ LJND sЕLBsтsтUDIUМ
l)lсrrс АusgaЬе, derеn Woгtsсhatz nut die
tсhrlll|сhliсhstеn deutsсhеn'Wбтtеr umfаsst,
wllк|с gеkiirzt und in dег Sгrukгur verеin-
lhсIrt und ist dаmit dеn Алspтiiсhеn dеs
l)эutrсlrlсгnеndеn auf еineт ftiihеn Stufe
$nd zeiсhеnsetzung
l.lsпшrвgсЬеr. Ulla Malmmose
llпrrсhIrrgспtwurf. Меttе Plesnеr
llmrсIr|шgIl lrrrrtrrrtion: Jеttе Jртgenseп
lllнtlrсllct vоn: oаЬriеlе Bесkеr
IIltlr| rпtktnсn: Мogеns Svane
o l960 ()|шrнrrсп Vсrlag GmЬН, HamЬurg
o 07' Аs()tlЕI-IoUо/АLINЕА
|
IillN'|0 l)tпlспrrrrk 8,?.21.90ззЗ.з
|[lПN.l ! l)llпсnrrrl.k 978.87.?3.9aззз.4
wwwспsyrсadсr'dk
Eaвy Roadeтs
( lрrIпlt'ltt ln l)iltrсmаrk von
li{llllll l lrrl|rl Ilrrrthrlrtkln, Holmе olstrup
*fltF.Ё
МARIЕ LUISЕ кAsсl{NIтz
wurde 1901 in Karl*uhe geboтen. Als Kind
wohntе sie in Poвdаm und Bеrlin. Slе hеi-
ratete dеn Arсheologen Guido von
Kаsсhnitz.WeinЬeтg, dеn sie viele Jahтe
naсh ltalien, Grieсhеnland, Noтdаftikа und
in diе Тtiгlеi ьegleltеге. Diе Bеяеmunя miг
_i!
dеr аntкеn кultur nаt lnг ' wеrк еnslsсnеl-
''r,.=.+
dепd ЬgеinflLшst.
M'L.K' Ьеgалrn кhon in dеn zwатuigег
Jаhrеn zu sсhтeiЬеn, аЬеr егst naсh dem
Kгtеg Ьеgаnn ihге еiяеntli(hе diсhtеrisсhе
E'nrwlсklung. 5lе wаr MItgltеd dег l\kaoe.
mieI tur Sorасhе und DiсЬrung in Dаrm-
' , "^-.
^ starD
stadt. )rе lуl/t Ln -кom.
Andеrе Weтkе dет Аutoгin:
Lyrik Ъtentаnz und Gеdiсhte zuт Zeit, Dеin
Sсhwеigen-meine Stimmе.
Ьsays: ЕngеЬЬтtiсkе, Rбmisсhе BеtrасЬtungеn.
Vегsсhiеdеne lldrsрiеlе.
INt{ALТ
Gеspеnstrr 9

SсImееsсhmеIzе zЗ

Dаs diсkt Kind 40

Dаs Vшndеt 51

Dет StrohhnLm 60
qЕsPЕNsTЕR

oЬ iсh sсhon еinmal еinе GеspеnstецеsсhiсЬte еrlеbt

haЬe? o jа, gФLiss . iсh haЬеlЪ.ЪЁiiiйmt niсЬt vеrges-
sеn цnd will siе Ihnen eтziihlеn. АЬет wеnn iсh dаmit zu
Еndе Ьin' dtirfen Siе miсЬ niсhts ftagеn und kеinе.Етk1d-
rung vетlangеn. Iсh wеiB nur so viel, wiе iсh lhnen s
.!7ort
Ъётiсhtе und kеin mеhт.
Diе Saсhе, die iсh im Sinn haЬе, Ьеgann im Theatет,
цnd zwar im oИ Ис Тhеаtет in London. Мan spiеltе
Riсhard Il. von Shakеsреarе. lсh hattе London noсh niе
gesеhеn und mein Мann auсh niсht, und wiт fandеn diе rо
Stаdt qroBqJtig. Wiт wohntеn ja fur gеwohnliсh аuf dеm
Landе in ostепеiсh und natiiгliсh kanntеn wir Wiеn

dа Gesр€nste,., diе Geistет von ТЬrеn

eytЬen, аn siсh selЬst еrfаhтеn
das Тlreareт' siеhe Zеiсhnung auf Sеitе 10
Uи V!с l n€akтl bекалnlеs l nеаtеr lп Lonoon
 kaum hortе, was dort gеsрroсhеn wuгdе. Еr fasstе viel-
mеhr еine Fтau ins Augе, diе in dеr Rеihе vor uns saB, еin
wеnis wеitет reсhts. Manсhmal wandtе siе siсh aцсh zц
meinеm Мann, und daЬеi еrsсЬiеn auf ihтеm trauтigеn
Gеsiсht so еtwas wiе еin Liiсhеln. 5

Anton und iсh warеn zu diеsет Zеit sсЬon sесhs Jahrе

vеrhеiratеt' und iсЬ wusstе, dass еr ЬiiЬsсhе Fтauеn und
jungе МidсЬеn gетn ansaЬ. Iсh тшhm darum wеitеt kеinе
Notiz von dеr Frau. AuсЬ als еr еinmаl mеinеn Aгm
lеiсht Ьеrtihrtе und mit den Augеn zu dет Sсhonеn hi- to
sаh wiedеr
ntiЬеrzеigtе' lасhеltе iсh nur ftецndliсh und.Wеglaufеn.
aцf diе Btihrв. In dеr Paиse аЬет gaЬ еs kеin
Anton ging niimliсh, so sсhnеll еr konntе, aus dеr Rеi.
hе und zog miсh mit siсh zum Аusgang. lсh Ьеgтiff, dass еr
dort wаnеn wolltе' Ьis diе UnЬеkаnnrе аn uns vortiЬет. ts
ging, wеnn siе ihтеn Platz vетliеB, Еs zеigtе siсh nun auсh,
dаss siе niсht аllеin waг, sondеm zu"ammеn mit еinеm
jungеn Мann. Ет hattе, wiе siе sеlЬst, еinе fеinе, hеllе
GеsiсhtsfаrЬе цnd hеllеs, тotes Haar und sаh miidе aus.
Bеsondеrs hiiЬsсh ist siе niсht' daсhtе iсh, цnd Ьеsоn- ;о
dеrs gut angеzоgеn auсh niсht - in Roсk und Pиlloоeт, wiе
zu еinеm Spaziergаng iiЬеr Land. Iсh wolltе nцn gеIn
drauBеn auf und aЬ gеhen und Ьеgаnn iiЬеr dаs Stiiсk zu
.$/еlts.tadt
und auсЬ Miinсhеn цnd Rom. АЬеr was еinе
WaI, wussten Wif niсht. lсЬ wеiB noсh, dass wir sсhon auf
dеm Wеs ins Thеatет еin mеrkw0rdigеs Geftihl von Freu-
dе hattеn, und dass wiт daй dЁЬ !еs.hlossеnеn Vor-
"Ьi
hсng saBеn wiе Kindет. Еndliсh ging dеr Vorhang auf, das
Stiсk fing an. Und wehrеnd iсh aufmеrksam allem zusah,
was doтt oЬеn gеsсhah, sсhiеn Anton niсht rесЬt Ьеi dеr
Saсhe, аls oЬ plotzliсh еtwas andетеs seinе Aufmеrksаm-
kеit gеfangеn hiittе. Als iсh miсh еinmal zu ihm wandtе, Notir nehmen, Ьеmегkеn
t0 Ьemеrktе iсh, dass еr gar niсht auf diе Blihnс sаh und die Pd'se, diе kurze Ruhеzеit

10 t1
 Sпiсki]s Wartсtе. Als dет Vorhаng gеiаllеn wаr, waltеtе еf
sI)IссIlсll; аЬсr iсlr tltсrlitс s. It.'tt' .|.rss t'ь l<сitlt.lt Sinn
niсht liingеr. Еr dr:iпgtе zu den GеsсЬwistетn hinr.iЬer und
lrаttс,
spтасh mit ihnеn. Dаnn driiсkte er siсh an den ruhig wаr-
Anton ging rriirnliсIl rriсlrt trril tlrit, Irittlrtts ttlttl сl hi)r-
tеndсn Lеutсn voгЬеi und kam Ьald mit аllеn unsетеn
tе mir iruсl-r gar niсЬt ztt. Еr sltlt .li.' д.'t,... Zсit irl fast
r.u-rlrilfliсhег lVeisс zrL dсtrr jtttlgсtl l'ltltг ltittiillt'г' r.Ilrs jсtzt
Hiitеn rrnd МЁntеln zuriiсk. Мir gеfiеl diеsе Frеundliсh-
kеit niсht und iсh wаr siсhет, dass siсh unsеrе nеuсr-r
arrfstаnd und aufuns zukam. Siс gillgсlr lrrсгI<wiirLlig Iаng-
Bеkаnntеn аrr-r Еndе ktiЬL von uns wсr-rdеn wiirdеn.
sam, fаst wiе im Sсhlаf. Еr kirnгr siс triс|ll сlшрrссhсn,
Еs kam aЬеr allеs gаnz аndеrs. Als wir voт diе Тiir tra-
daсhtе iсh, das tut man l-riсr niсht. I)trs tttt trtittt tlirgсnds,
tеn, rеgnеtе сs stark und kеin Wagеn wаr zu haЬсn. Dаnn
und hiеr iiЬеrhаupt niсht. Nun ging iJils М;iсlсlrсrl sсI-rtln
drAngtеn wiт uns allе viеr in dаs еinzigе Auto, das Anton t0
gаnz nаhe аn uns vor.Ьеi, ohnе uns anzusсllсn.
Das Pтoдтamm fiel iЬr aus с]еr Нanсi. Anttlп nirl.rm
sсhliеBliсh findеn konntе. Das Ьтасhtе шns аlle zurп
Lасhеn und рaсhtс auсh miсЬ wiеdеr fтi)hliсh.
so{oтt das glattе Hеftсhеn aui AЬсr statt еs zttriiсkzugс-
sagtе mit
Ьсn' Ьаt ет, es sеhеn zu dfrrfеn. Ет waтf dirnn аrtсlr еinen "Wohinl", frаgtе Anton und dаs Маdсhеrr
sеinсr hеllсn, siil]еn Stimmе: oZu uns.o Еs nanntе dеn
81iсk Ьinсin und sаgte in seinem sсhlесhtеn ЕngIisсh irllе
Fahrеr StтaBe und Hausntrпrmеr und Ьаt цns zu еinеr Tаs. t5
l5 mdgliсhеn dunmеn Saсhеn iiЬет das StLiсk rrnсl сliс
sс Тee. "lсh hеiBе Vivian", sаgtе siе, "unс1 mеin Brudеr
Sсhсиspiс/ст. Еndliсh sаgtс еr dеn Fremdеn sсinеn und
mеinеn Nаmеn und wolltе iЬnеn diе Наnd geЬen. Dаs
I
Мedсhеn sah niсht auf diе Hаnd, nanntс auсh kеinеn )
Naпlеn, sondегп sаgtе nuг: "Wir sind Bтudеr und Sсhwеs.
tеru Dеr Kiсng ihrеr Stimrrrе war wеiсЬ und stiB rrnсl gaЬ
miт еin rnеrkwiirdigсs Gеfrhl. Bеi diеsеn Wortеn wurdе
Anton rot wiе еin Jungе, rurd wir gingеn nun hin und hеr
und redеtеn tiЬеr unwiсhtigе L)irrgе. Dаs frеmde Мedсhеn
ЬliеЬ еin pаaт МaL stсhсn und laсhelte Anton zu. Und
hеiBt Lаuriс, und wir wollеn uns mit dеn Vorrramсn nen-
dаnn musstеrr wiт zuгiiсk auf unsеrе Pliitzе, r.rnd iсh Ьбrtе
AЬеI nеn." lсh sаЬ dаs МAdсhеn von сler Sеite an unсl fand еs
zu und sah zu und vеrgаB diе еnglisсЬеn Gesсhtlisr€т'
nurr viеl lеЬhaftсr. Als wir ankamеn, Ьеzаhlte Аnton dеn
Аnton vетgаB siе niсht. Еr Ьliсktе niсht шrеhr so oft zu
Fahrеr, und iсh stand dа und sah miт diе Нitrsет аn. Siе
ihnеn, aЬеr iсh mеrktе doсh, dass еr nLtт аuf сlas Еndе dеs
wатеn аllе in еiner Rеihе gеЬаrrt und аllс vollig glеiсh:
сnsprесhеn' zLr jеmаnrJ sрrссЬсn sсlrmal, mit klсinеn GArtеn, in dеnеn riЬerall diesеLЬеn
Jal l,тOgтamm, сnr Zеrrеl, аufdеrт аllеs uЬсг.tas Spiеl stеht Pflаr-rzеn wuсhsеn'
dст SсlrсrшрiеЬт' sieЬe ZсiсЬnulrg auf Sеiге 10
deт кlznд' dсr ТЬtr
dст %пrmс, dег скtе Nаmс
d'с Cesсhruisrст, Bпкtсг trnd SсЬwеstеr

1l
12
 |сll rllrt lrtс: "Wit'sl lrrvr'l,t.s .l.х ll st.itl tlll|sl', сtl] |litlls
lliсг witrIt't,zttсlliсtlttr'tr." lr Ir rvllr llrst ll'.rIr, iltt ( i;rгtсll .l|сг
llсitlсrl сtwlts l}r.srlrl.lt.гсs tt s..Il..tt, triilllIi( lr ('i!l(. Klltzс
::
i]tls irlсtlt,
NLtIr ltilltс I-itLttiс Lli..'Ilitrglrtrgstiit,gr.i'rllttt.t tttttl сl rtnd
sеiпс Sсhwсstcг sliсgсIt v()I Lttts сitt..' ^|ir.1l1l.. llitlаui
Ant()n s1rglс lсisс: "|с|r kсrlrlс siс, iс|t |<сtrttс siс'gсwiss.
Iсh wciI3 nuг пiсlrt, wtlhсl, " ()ltrl vсгsс]lwlttrtl Viviarr
glеiсh, ТёсWаssсl.ztl k()с|rсI).
trrrr сlаs
Anton {rаgtе ihтеn Brtrсiеr, tlЬ siс ЬсiJс tll |сlzlсr Zеit
gетеist warеn und wohin] Lituriс аl)tw()rtсtс lltlrgsltrrr, als
oЬ еr siсh niсht еrinneтn kiinntе' und sirl] ul]gliiсkliсIl аus.
nЕr ist niсht ganz riсhtig im Kop{., сlас}rtс iсЬ, "аllсs
ist niсht ganz riсhtig." Е5 war сin mеIkwiiгс]igсs Hllus, s()
still urrd dunkеl цnd с]iе МiiЬel niсlrt sauЬег; stl аIs wtllrn-
tе sсhon Langе niеmаnd hiет. Bs gaЬ kеin Liсht шrd wiг
musstеn Keтten Ьеnutzеn, von dеnеn siе viеlе Ьilttсrr. l)аs
sah htiЬsсh aus und gaЬ Wёгrne und Frеundliсhkеit. Г)iе
Ъssen, diе Vivian hеrеinЬrасhtе, wаrеn sеhт ЬilЬsсh' mit
еinеm fеinеn, Ьlацеn Мustеr. Dеr Ъе war stark, Zuсkeт
und МilсЬ gaЬ еs dazц niсЬt.
д."-."
"UЬеr wаs sртесht ihrin, fragtе Vivian und sah Anton
an. Мein Маnn wiеdеrholtе sеinе Fтagе. 'Ja", antwoltе-
tе Vtvjоn.olorl' ,wir wаr.n in oslсгrеiсh, ln .'. АЬег
nun konntе аuсh siе dеn Nаmen niсЬt sagеn und siе
Ьliсktе unsiсhеr auf dеn rundсn Tisсh.
14
ln diеsеm AugеnЬliсk zog Аnton sеin Zigатеttеnеtшi
|rеraus, еin flaсhеs Еtui аus Gold, das еI Von sеinеm VаtеI
|tkommеn hаttе. Еr o{fnеtе es, teiсhtе uns аllеn еinе
Zigarеttе und dаnn maсhtе еr еs wiеder zu und lеgtе еs
аuf dеn Тisсh. Das wusstе iсh noсh gеnаu am niсhsten
Мoтgеn, als еr еs niсht {indеn konntе.
/.@dаszigareiiёneiui
Vivian sta9d plotzliсh auf цnd maсhtе dаs Rаdio an.
siе und sаh mеinеn Мann an,
'Wiт wollеn tanzen., sagtе
und Anton stа{rd sofort auf und Lеgtе dеn Arrn um siе. lhr
Brudет mасhtе kеinеn VеtsuсЬ, mit miт zu tanzеn, und so l0
ЬLiеЬеn wir arn Тisсh sitzеn rrnd hбrtеn dег Мusik zu. Wiг
sаhеn auf dаs Pааr, das siсh nun in dеm groBеn Zimmеr
hin- und hетЬеwеgtе.
"So ktihl sind Еnglаndеrinnеn also doсh
niсht., daсh-
tе iсh.
Vivians klеine Нiindе hiеltеn diс Armе mеinеs Мannеs
gаnz fеst und ihrе Lippеn Ьеwеgtеn siсЬ, als wolltе siе un.r
Нilfе тufеn. Anton' dет damals noсh ein kтAftigет junger
Мann war, Ьеmеrktе dаvon niсhts. Еr sah ruhig und liеЬе-
voll аuf siе hеruntет und manсhrтral ЬLiсktе ет auf diеsеlЬе
,!Иеisе
аuсh zu mir hin. Еr mеintе wohl: Масh dir kеinе
Gеdankеn, еs geht vortiЬет, еs ist niсЬts. Dеr Ъnz wolltе
kеin Еndе nеhmеn. Viviаn tanztе so lеiсht, und doсh mцs-
stс Аnton am Еndе alle sеinе Kтiiftе Ьrаuсhen. Sеin
Gеsiсht wаr nаss und iсh hoгte sеinеn sсhwетen Аrсm. Lац.
ип1en' siсЬ zu Мusik Ьеwеgеn
dzт Аrсm, diе ]-uft' сliе m:rn еinuiеhr uпd :russtol]г
I)

riе, dеr mtide nеЬеn mir saB' fing аn, zu dсr Musik auf dеn
TisсЬ zu sсhlаgеrr. Dаzu Ьтацсhtе еr seine Fingеr, dеn Ъе-
lоffеl Lrnс] dаs Zigarеttеnеtui. L)аdurсh Ьеkam die Мusik
еtwаs Dringеndеs und еinе рliitzliсhе Unruhс eгgriff miсh.
"Siе hаЬеn uns gеfangen", daсhtе iсЬ, osiе wollеn unsсr
Gеld, siе wollеn uns еtwаs tun.< АЬет glеiсh dirrauf daсhtе
iсh: "Wаs fiiг еin vеrriiсkter Gеdankе! \X/еr sind wir dеnnl
Unwiсhtigе Fгеmdе, ТhеаtеrЬеsuсЬeц diе niсhts Ьеi siсЬ
haЬеn аls еin Ьissсhеn Gеld, um viеllеiсht еtwаs essеn zц
lc gеhеn." Pltitzliсh wurdе iсh sеhг midе. Hatte niсht dеr
Tee, dеn wir gсtrunkеn hаttеn, ungеwohnliсh stатk
gеsсhmссktl Unсl hаttе Vviаn niсht diе Ъssen gеftillt Ье-
rеingeЬтaсhti "Fort", daсhtе iсh, "rraсh Hausе ins HotеL..,
und suсhtс wiеder dеn Bliсk meinеs Маnnеs. Еr sаh аЬет
i5 niсht zu rnir hеr, sorrdсrn hiеlt iеtzt diс Augеrr gеsсhlossеn.
"Wo ist dаs Ъlеfonl", frаgtс iсlr unhofliсh. "lсh
mdсhtе еinеn \X/agеn ЬеstеlLсn." Lar'rriе griffsofoтt hintет
siсh, dort stаnсl dеr Aрpaгаt; аЬеr als еr dеn Hс]тст nаhm,
wаr kсin Тiln zu holеn. Antсrn wаr jеtzt аufmеl.ksam
gewrrrdеn und еr ЬliеЬ stеhеn und ltistе sеinе Аrmс von
dem Маdсhеn. "Еs ist sрet", sagtе mein Маnn,
"iсh glatL-
Ье, wir mtissen jеtzt gсhеn." Diе Gеsсhwistет hаttеn
niсhts dаgеgеn, nur noсh еin paar frеundliсhе und hоfli-
сhе \й/ortс wuтden gеsagt. Dankе fiiт dеn nсtteгr АЬеnd
und so weitеr, und dаnn Ьгaсhtе dеl stille Lauтiе uns diе
Ъерpе hinuntеr zur Hаustiir. Vivian ЬliеЬ oЬеn stсЬеn.
lб
Anton wolltе еin Sti-iсk zu FuB gеhen. Еr war zuеrst
still цпd sah mtidс аus und {ing dann plotzliсh lеЬЬаft zu
гсdеrr an. Еr hаttе diе Ьеidеn Ьеstimrr-rt sсh.эn еinmal
gеsehеn, und егst v.lг kuгzеr Zeit' Wаhтsсhеinliсh in Krtz-
Ьrihсl, und das war ja аuсЬ еin sсhwеrеr Nanrе ttiт еinеn
Аlskiлdет. Еs waт gаnz nаtiiгliсh, dass Viviarr ihn niсht
tnеhт wusstе. Еr daсhtе jеtzt sogar an еtwas ganz
I]еstiшmtеs; еinе Bеrgstral3е und Bliсkе von АLlto zu
Aцto. [n dеrrr еinеn Ьattе ет gеsсssеn, аllсin, und in dеm
аndетn - еinеm rotеn Spoltauto - diе Ьеidеn Gеsсhwistеr.
Das Мiidсhсn ftLhr. l0
Еin paar Мinutеn Lang hattеlt siе im langsаmеn Vеr-
kеhr nеЬеn iЬrтr gеstandеn; dann fuhrеn siе an ihпr vсlr-
Ьеi und sсhossеn davon, gеfelrrliсh sсhnсll.
oOЬ siе niсlrt hiiЬsсh waт und еtwas Bеsondеrсs?",
fragtе Anton gleiсlr darаuf' Iсh sаgtе: "HiiЬsсh ja, und l5
еtwas Bеsondеrеs auсlr, aЬeт еin Ьissсhсn mетkwiirdig.o
Iсh spraсh von dеm sсhlесhtеn Geтисh in dеr Wohnung
und von dеm Sсhmutz und von dеm totеn Tеlеftln.
Anton hattе von allеrrr niсhts Ьеmеrkt und wolltс аuсh
jеtzt niсhts davon wissеn. АЬеr wir wатеn Ьеidе sеhr
mtidе und darum hoтtсn wir Ьald aцf zu sрrесhеn. Rrrhig
fцhrеn wiт naсh Нausе ins Hotеl und gingеn zu Bеtt.
Аm nAсhstеn Vormittаg wolltеn wir in dieTatе.Galетiе'
uпd Ьеim Friihstiiсk spraсhen wir davon, wеlсhе Bildeг
wir аnsеhеn wolltеn. AЬеr glеiсЬ nасh dеm Frtihstnсk
konntе mеin Мann sеin Zigarеttеnetui niсht findеn. lсh
sаgte ihm, dass iсh еs auf dеm Тisсh Ьеi dеn еnglisсhеn
Gеsсhwistетn zulеtzt gеsеhеn hattе. Еr mеintе, dass wir еs
KirtЬniel, Orr in ostепеiсh
deт Акslzindeт' еin Меnsсh аus сinеnr эnrleгсп Lаnd
dст GeтисA, еtwаs, dаs пrаn riесht
diе Тarс.Gаleпe' епr Hаus in London, in dеm viеlе Bildсr von
Ьсkаrrntеn Млlеnr Ьengеn
t7
 noсh voг dem Bеsuсh dет Galeriе dort аЬholеn solltеrr. Uпd еr hаttе jеtzt niсht diе Ruhе, in dеr Galеriе diе Bil.
\wir sцсhtеn diе StraBe аuf dеm Stzilrр/аrr .l?'iт
und dann fuh- dеr anzusеhеn' gingеn also zurtiсk zu dеm Haus Nт.
гen wir mit еinепr AutoЬus dorthirr. still und tot dаlag wiе voтheт.
?9, dаs noсh gеnaцso
>man muss diе NасhЬaтn
'Diе NoсhЬaтn., sagtе iсh,
fragеn., und sсhon offnеtс siсh еin Fеnstеr und еinе di-
сkе Frau zеigtе siсh.
.!Иit
riеfсn siе an und vеrsцсhtеn zu еrkliтеn, was wir
wolltеn. Еinen Fаmiliеnnamеn wusstеn wir niсht, nur
Vivian und Lauriе. AЬеr diе Frau sсhiеn sсlfort zц wissеn'
der sladip аi wеn wit mеintеn. Siе sah uns;ingstliсh аn. n\Vir warеn l0
hiеr im Haцs", sagtе Anton, "noсh gеstеrn АЬеnd. Wir
haЬen еtwаs \,еrgеssеn und das moсhtеn wiт jеtzt аЬho.
sagtе diе Fтau mit ihrеr sсhar-
[gn.o
"Das ist unmogliсh",
fеn Stimmе. nDas Hаus ist 1еет, nur iсh haЬе dеn Sсhlи-
sсl." nSеit wаnnl.., fragtе iсh sсhnеll und glatrЬtе sсhon, l5

Аntсrn war sеhr fтdhliсh und iсh auсh. Iсh hаttе allе
Unruhе dеs lеtzten АЬends vеIgеssеn und wolltе gеrn
unsеIе nеuеn Bеkanntеn im Ъgеsliсht sеhеn. ohnе
Мtihе fаndеn wir diе Stra8е und аuсh dаs Hаus. Wir fаn-
dеn еs nuт mеrkwrirdig, dass а11е ]-alеn hсruntеr wагеn -
viеllеiсЬt sсhliеfеn sie noсh.
Аut mеin еIstes vorsiсhtigеs Klingeln rtihrte siсЬ
niсhts. SсhliеB[iсh klingеltеn wir lаnge und laut. Еin
Kloр/er wаг auсh аn dеr Triт, und аuсh diеsеn Ьгаuсhtеn
wir am Еndе, ohne dаss mаn von drinnеn Sсhritte horеn
konntе oder Stimцen lаut wurdеn.
l5 SсhliеBliсh gingеn wir ftlтt, aЬет nur еin paаr HAusеr
wеit diе StraBе hinuntеr. Dann ЬliеЬ Anton wiеdеr stе-
hеn' "l5 151 niсht wеgеn dеs Еtuis., sagtе ец naЬеr еs
kаnn den jungеn Lеutеn doсh еtwas gеsсЬehеn sеin."

die Nd.hЬаm' diе Lеutс im Hаus пеЬепаn

klingеln, аuf diе Klingеl dгtiсkеп
Jeт Sсn]tssel' siеlrе ZеiсЬпurrg aufSеitе 20

18 t9
 dаss wir zur fаlsсhеn Нausnummеr gеkommеn warеn.
AЬег Rесht. Wаs sollеn wiт hiетi.. Und ет suсhtе in deт TЬсhе
im Gartеn, im hеllеn Sonnenliсht, lag diе Katzе aus Stеin. пaсh Gеld, das еr dеr Frаu gеЬеn wolltе ftir ihrе Мiihе. Diе
waт aЬer sсhon oЬеn ins Zimmеr gеtгеtеn. Wir musstеn ihr
пaсhlaufеn und auсh in das Zimпrет hinеingеhеn. Wiт
*,"*'**'
ry4 hattеn sсhon gar kеinе Lust mеhr und warеn ganz siсhец
dаss dаs Gаnzе еine VeтшeсЬlиng odeг ein Tiaurn war
"Sеit dгеi Мonatеn.., sagtе diе Frаu sеhr Ьеstirrrmt, oKommеn Siе nur", sagtе diе Frau und fing аn, еinеn
"sеit diе jungеn Lеutе tot sind.. ,l!1J", fragtеn u,ir. Laden Ьoсhzuziеhеn. Niсht vоllig, nur еin SttiсkсЬеn, nur
s "АЬег wir wаIеn gestern zusammеn iпr TЬеatеr! Wir so wеit, dаss man allе МоЬеl klaт eтkеnnen konntе. Beson-
ЬаЬеn Ьеi ihrren Ъе getrunkеn und Мusik gеmaсht und ilеrs еinеn rrrndеn Тisсh; еinеn Tisсh, aufdеm nur еin еin-
gеtanztl< zigеI Gеgеnstand lag; еin flaсhсs, goldеnеs Zigarеttсnеtui'
oЕinеn АugеnЬliсk", sаgtе diе diсkе Fгаu und sсhlug
.
das Fеnstет zu. Siе kаm auf diе StraBе Ьinа..s mit
еinеi
lо groBеn Sсhlr.issеlЬиnd in dеr Нand' Ьin niсht vеr-
"lсh
riiсkto' sagtе siе, wеiB, was iсh sаgе. Diе jungеn Lеu-
"iсh
tе sind tot. Siе wаrеn rrrit dеm Wagеn im Ausland und
haЬеn siсh dort dеn Hаls gеЬroсhen, in dеn Bеrgеn, mit
iЬгеm sсhnеllen Fahrеn."
l5 >ln KitzЬiihеl?., fragte rrrеin Мann voll Sсhreсk
und
diе Frau sagtе: hieB der Ort viеllеiсht, viеllеiсht
'So
auсh аnders. Diеse аuslandisсhеn Namen kаnn doсh niе.
rnand vегstеhеn.o Siе ging vor uns diе Stufеn hinаuf und
maсhtе diе Тiir аui W'ir solltеn sehеn, dass siе diе !?аhт-
,uo hеit spraсh und dass das Нaus lееr wаг.
Wir gingеn hintеr dеr Fгаu hеr. Еs гoсh sсЬlесht und iсh
fasstе au{ deт Tiерpе mеinеn Мann an dеr Hand und
sag-
tе: "Еs War еinfасh еinе ganz andeте StтaBе oсler wir hаЬй
n|]| gеffallmt. Zwеi Меnsсhеn kdnnеn gеnаu dеnsеlЬеn
:s Тiaum hаЬеn in dегsеlЬеn Naсht, so еtwas giЬt еs. Und
jеtzt Wollеn wir gеhеn." oJa", sagtе Аnton,
hаst
"du
&т SсЫiiselbunl, Ring miг viеlеn SсЬilissеln d;с Veтшeсhslиg' еiпеп МensсЬеn ()Jеr еiDcп (]egеnstаnd fi]г eiDеlr
fтziиmеn, еinеn Тrаum hаЬеn

20 21
Fragеn sснNЕЕsсtIмЕLZЕ
l. Wohеr kommеn Anton цnd sеinе Frаu?

Wo Ьeginnt diе Gеspеrrstеrgеsсhiсhtе?

з. \х/arum siеht Anton niсht, was auf dеr Biihnе

gеspiеlt wirdl

.!7iе
4. sеhen diе Ьеidеn jungеn Lеutе аus?

.Wiе
5. siеht diе StraBе aus, in dеr diе Gesсhwistег
wohnеn?

Was war mегkwljrdig in dеm Нaus?

7. !Иarum will Antons Fтаu naсh Наusе? Diе Wohnung lag im zwеitеn Stoсk еinеs gгol3еn, hеllеn
Haцsеs; auсh diе Zimmеr wаrеn hеll und frеundliсh. Diе
.Wo
8. und wann hat Anton diе Gеsсhwistеr fтiihеr Kiiсhе wаr о/'modisсh, аЬет fтisсh gestriсhеn, sсhnееwеiI3
gеsеhеn? und htiЬsсh, mit SitzЬank r.rnd groBеm Тisсh. DrauBеn
wal еs niсЬt lnеhr so kalt, dеr Sсhnее wurdе wеiсh und
9. \Woтan kann man das Нaus der Gеsсhwistеr fiеl vorn Daсh, am FеnstеI volЬеi. ln dеr Krlсhе stand diе
етkеnnеnl Fтau, als dет Мann von dеr ArЬеit nасh Нацsе kаm. Еs
wurdе sсЬon dunkel, еs war Ьеinahе sесhs Uhr. Sie hor-
.Wаs
10. еrziihlt die NaсhЬатin riЬет diе Ьеidеn jungеn tе' wiе еr diе Wohnungstiir бffnеte und dаnn wiеdеr
Lсutе? sсhloss, in das Bаdеzimmеr ging, zuriiсkkam, diе TnI hin. t0

tеl ihr offnсtе цnd "Gutеn AЬеndu sagtе. Dа еIst nahm

11. sind Anton und sеine Frau siсhеr, dass siе
!(/атr.rm siе diе L{endе aцs dеm hеil]еn Wаsсhwassет, wаndtе siсh
diе Gеsсhiсhtе niсht gеtrаiumt haЬеn? цm und sаh ihn аn.
"Наst du diе Tiir zugesсhlossеn
?o, fragtе siе.

sсhmсlten, fl tissig wегrJen

dlt'nOdis.h, niсlrt пlodеrn

22 2з
 "Jа"' sаgte dеr Маnn. I
nZwеirnаl?", frаgtс diс Frau. 'r'

"Ja", sаgtе dеr Мann. \,,

Diс Friru girrg zuln Fеnstеr цnd liеI] dсn Ladсrr hетuntеr. .', ,,/
"Масh noсh kсin Liqh1", sagtе siе,
oеs ist еin Loсh im ---
Ladеn. Wеnn du etw:rs dаvс]т nagсln kiinntеst, wArе сs
gut.<

"Du Ьist zu Дngstliсh", sаgtе dеr Маnn.

Еr ging hinaus lnd kаm mit Нammсq Nаgсln und
lLl сineп Str]iсk Holz zuriiсk. Еr nagеltе es an, in сlem Ьissсhеn

Liсht, d:rs von аul]en in diе Ktiсhе riеl. Als еr {еrtig wаr,
ging сliс Frau s<lf.эrt Ьinаus' пrасhtс das Liсht aus unсl
Ц,
sсhlrlss сjiе Т|:ir. Diс Ktiсhсnlarnpе lеuсhtеtе lrеll, unс] dеr {t,
Мann wtrsсlr siсh diе Htinсlе r.tnс] sеtztе siсh аn сlсn Тisсh. I
t5
"Jetzt will iсh еssеn", sagtс еr.
"]а., sllgге lliе Fгаu,
Siс nahnr cinen Ъl1еr rr.rit Wurst und Flеrsсir unс] stеll-
tе ihn auf dеn ТisсЬ. Das Bгot statrсl sсhtln dа.
"Ili.rst сlu сinс Zeitшngl", fтаgtе diе Frilu.
;6 "Ja., sаgtе сlеr Маnn. Еr girrg wiеdег hinaus, kапl
zuтtiсk und lеgtе сliе Zeiturrg auf dеn Тisсh.
"Du musst diс Тtir zumасhеn(, sаgtе с]iе Frаu. "Dаs
LiсЬt fiillt сlurсh diе Glаsttir. аruI diс Ъсpрс, .]е,.1ег kann
sеhеn, dаss wir zu Hаusе sinсl. Was stеht in сler Zеitungl"'
:r frаgtс siс.
"Еs stеht еtwаs dаrin voпr \,{gn1]., sagte dеr Мann. Ет trl
hаttе diе Тir zugеm:rсht unс] siсh wiеdет gеsetzt Lrnii {ing tl'
nun an Zu еssсl1'
,L)аs will iсh rriсht wissеn", sаgtс diс Fralr.
"Iсh will -, ,,,'
;.l .ll,'issеn' oЬ diе Poljtеl сtwas tllt.<

naдсlл' сinсп Nrgc| еlпьсЬJlgсп

Ji. i1)lirсi, Еi.liсIltutrg lilг O lnпlg Uпd siсЬеlЬеir

Z4 )5
 "Ja", sagtе dеr Маnn, osiе haЬеn еinе Lisrе gеmaсht."
nЕine Listeu, sagtе diе Frаu.
"Наst du Poli1isren auf сler
StraBe gеsеhеn?u

.i2
:t.',,,'_ {ш
.:. . ta Л

,,,".',
,.1,,
@

r
шЦ

\l
"Nеino, sagtе с.lег Мann,
"АuсЬ niсht an dег Есke/" {
"Nеino, sаgtе dеr Мann.
Diе Fтau hаttе siсЬ аn dеn Тisсh gеsеtzt, siс aB jеtzt
t ll
llil
auсh, аЬеr wеnig. Diе ganzе Zeit h.iгtе siе аuf jedеn Laиr
von dеr StrаI]е.
nIсh vеrstеhе diсh niсht", sagtе dсr Мarrn.
"lсh wеiB
la)

niсht, wеr uns еtwas tun soll und wаrurn.u

"Iсh wеi[J sсhon, wсг', sagtе die Fratr.
"ArrBеr ihm wеil] iсh niеmandеnз' sagtе dсr Мann,
>цnd еI ist tot. <

'lсЬ Ьin gаnz siсЬсro, sagtе сlie Frarr.

oWiт haЬen ihЦ nuг Gutеs gеtаIr<' sagtс еI.
"Dаs Ьeсlецtеt niсhts", sаgtе diе Frаu.

dic L's.e' die Rеihc voп Nаmtп

:a
26 27
 Siе nahm die Wдsсhе аus dеm \Vаssеr und Ьengtе siе
ordеntliсh iiЬег dег Неizung auf.
"WеiBt du, wiе siе es maсhеnl", fгаgtе siе.
Dеr Маlrn sagtе:
"Nеin, iсh will еs auсh niсht wissеn.
Iсh Гtirсhtе miсh niсht vor ihnеn. Nun will iсh diе Naс}r-
тiсlrten h(iтеn."
"Sie kommсn аn diе Ttiro, sagtе diе Fгau, oaЬеr nur
wеnn siе wissen, dаss jеmand zu Hausе ist. Wеnn niе-
mand aufmaсht, drtiсkеn siе diе Glastiir ein; siе kommеn
ins Zimmеr mit dеm Recrolveт in dеr Hаnd..
"Hoг auf", sаgtе dеr Мann, oHеllmuth ist tot.o
nlсh muss dir еtwas eтzAЬlеno' sagtе diе Fгаrr.
"lсh
wolltе еs Ьis jetzt niсht sagеn. Dаmals, als iсh аЬgeholt
wutdе vсln der Рolizсi ..."
t5 Dеr Мann lсgtе сliе Zеitung аufdеn Тisсh trnd sаh sеi-
nе Frаu angstvoll an.
"Ja?", fragtе еr.
"Siе hаЬеn miсh zц dеm ТЬtеn gеftihrt", sagtе diе
Frаu, ound dann ЬаЬеn siе сlаs Ъrсn aоgеnommеn' von
dеn Fri8еn an.
- Sir-td dаs
diе Sсhuhе lhrеs SoЬnеsl - haЬen siе gеfrаgt,
und iсh haЬе gesagt - Ja' das sind sеinе SсЬr.rhе. -
- Ist еs auсh sеin Anzug? - hаЬеn siе
wеitеr gеfragt' und
.
iсh haЬe gеsagt: - Ja, es ist sеin Аtrzug. -o
'lсh wеi8", sаgte dеr Мшrn.
"- Ist es auсh sеin Gesiсht] - hаЬеn siе arr.r Еndе gеfтagt
und haЬеn das Ъсh ganz zLrriiсkgezogеn. AЬе. nu. еinй
АugсnЬliсk, weildаs Gеsiсht ganz kaptrtt wаr, und wеil еr
daсЬtе, iсh wiiгdе sсhreiеn.
.n
. Ja, - haЬе iсh gеsаgt, - еs ist auсh sеin Gеsiсht.
"[сh wеiB", sagtе dеI Мann.
[)iс Frau kam zum Тisсh und sеtztе siсh.
^lсh hаЬе iЬn niсht еrk.rnnt., sа8|(
\iе,
kann еs aЬеr gеwesеn sеin., sаgtе dеr Мann.
"Ег
nЕr muss еs аЬет niсht gеwеsеn sеin", sagtе diе Frau.
gеsаgt: - Еr
"lсh Ьin naсh Нausе gеgаngеn und haЬе diт
witr сs, - und du walst froh."
u.!Иir wагеn Ьеidе fтoh<, sаgtе dеr Мann.
ja niсht unsеt Sohno, sagtе diе Frаu. l0
"Ет war
oUnd еr war, Wiе еr Watn, sаgtе dеr Маnn.
Еr sаh sеiп'r Frаu in. Gеsiсhl, еin immеr 1ungеs. run-
rlcs Gеsiсht, das siсh gаnz plotzliсh Andетn konntе in das
( ]iсsiсht еinеr аltеn Frаu.
uDц siеЬst miidе aцs", sagtе еr, "du Ьist unrulrig, wir t5
s.llltеn sсhlafеn gеhеn."
nЕs hat kеinеn Zwесko, sagtе die Frau' "wir konnсn
sсhon langе niсht mеhr sсhlаfеn. Wir tun nuт so und
tnaсhеn ganz lеisе diе Аugеn аuf, und dann kommt dеr
Мorgen und unsеrе 1еisеn Augеn sеhеn siсh an."
sagtе dет Mann, osolltе niеmand
"WaЬтsсЬеinliсh", .!(/ir
haЬеn еinеn Fеhlеr gеmaсht.
сin Kind аnnеhmеn.
AЬеr jеtzt ist еs gut."
haЬе dеn Ъtеn niсht егkannto, sagtе diе Frau.
"lсh
>Еf kаnn tlotzdеm tot sеin", sаgtе dеr Mann, noder in
Amетika, in Australiеn, wеit weg."
In diеsеm AugenЬliсk fiеl wiedет еin groBеs Stiiсk
Sсhnее vom Dасh und аu{diе StrаBе mit еinепl wеiсhеn,

ret.","""""", tiеfеn Lаut.

"WеiBt du noсh' das
Wеihnасhtеп mit dеm viеlеn
Sсhnее", sagtс diе Ftau.
lie Nсс/rтiсhtсn' hiеr: МelJЦлg iп Rаdю
$i/еihnасfrtсn, dег 25, uпd dеr 26. DеzеmЬег

28 29
 "-la", antwortеte dеl Маnn, "Hеllmuth wаr damals siе-
Ьеn jahrе alt. Wir haЬеn ihm еinеn Sсlriirrerr gеkauft. Ег
hat noсh vielе andеrе Gеsсhеnkе Ьеkommen..
"АЬеr niсht, wаs eг wolltе", sаgtе die Frau. "Ег hat
alle Gеsсhеnkе hingeworfеn und gеsuсht und gesuсht.
Dann wurdе еr ruhig und hаt еin Hаus gеЬaut, das kеi-
nе Fеnstеr odеr Ttirеn hаtte, цnd еinе hohе Маuеr
dаrum.
Im Jahr dаnaсh hаt er das Koninсlren gеtijtеt", sagtе diе
Frau.
"Spтесhеn Wir von еtwas andеrem., sagte dсr Маnn.
"!7еil]t du, wie siе siсh nеnr-rеnio' sаgtе с]iе FIau'
>Nеin", sagtе dеr Мann,
"iсh will сs аuсh niсht wis-
sеn. Iсh will ins Bett gehеn odеr еtwas tun.o
15 Diе Fтau stаnd ganz still' Jemand kаm diе Ъеpрe hеr-
iru| Ь.liеЬ еinen АugenЬliсk stеhеn und ging wеiiеr, lаng.
sam, Ьis zum oЬеrstеn Stoсk.
"Du mасhst miсh vеrriiсkt", sagtе dеI Мann.
nAls еr nеun Jahге alt war", sаgtе diе Frau, nhat еt
zо шriсh zum еrstеn Маl gesсlrlаgеn. WсiBt du noсhi"
"Iсh weiB еs noсЬ"' sagtе dеr Мann. "Siе hattеn ihn
vtln dеr Sсhulе gеworfеn, und du warst sеЬт Ьosе аuf ihn.
l)аmals kаm еr in diе Етxiehиngsansrah."
u[n dеn Feriсn wаr еr Ьеi unsn, sаgtе diе Frau'
"[n dеn Fеriеn war еr Ьеi uns", wiеdеrholtе dеr Мann.
ging еinmal аm Sonntag mit ihrn zum Fluss und in
'Iсh.Wald.
с|сrr AuГ dеm Wеg naсh Hausе lеgtе еr sеinе Нand
in meinе Hand..
oAm Тage danасh(' sagtе diе Frau,
"sсhlug сr eiпеm
Jrrngеn еin Аugе aus. Еs waт sеhr unangеnehm fiir uns.u l0
"Wiт waгеn froh, аls diе Fеriеn vorЬеi Warеn(' sagtе
r.lеr Мann. Еrstand аu| Ьolte еinе Flаsсhе Biеr und stеll-
tс еin Glаs аuf dеn Tisсh.
'WilЬt du auсh?., frаgtе еr.
uNеin, dankeo, sagtе diе Frau.
"Еr hаt uns niсht liеЬ
gсhaЬt." 15
"Еr hаt niеmаnden liеЬ gеhаЬt", sagtе dеI Мann,
Hilfе Ьеi uns gеsuсht..i
uirЬет еr hirt еinmаl
"Еr war von dеr Anstаlt wеggеlаufеn", sagtе diе FIau'
"Ег wцsstе niсht wohin."
"Siе haЬеn uns аngеrufеno, sа8tе dеr Мann. "- Wеnn
с|еr Hеllmuth zu Ilrnеrr kornmt, - hаЬеn sie gesagt, - dann
lrraсhen Siе ihm niсht аuf. Еr hat kеin Gеld und kаnn
siсh niсhts zu еssеn kaufеn. Wenn dет Vogеl Hungеr hаt,
kommt еr in dеrr Kri/ф zuriiсk."
oHаЬеn siе das gеsаgt?", fragtе diе Frаu.
nJa", sagtе dеr Мann, wolltеn auсh wissеn, oЬ dеr
"sie
Hеllmuth Ftсundе hаt in dеr Stadt."
"Еr hаttе aЬеr kеinе., sаgtе diе Frau.
"Das war zur Zеit dеr SсЬneesсhrnеlzе", sagte dеr Маnn.
die Ет!сhиngsаnsиlt' еin ндus, wo vielе sсhwiеrigе Kinсleг епоgеn
de Feтйn' rJiе sсhulfrеiеn Ъgс
d€т Kаig, siеЬе ZеiсЬnung аufsеitе ]2
t1
 ist spdtеr gеstorЬеn. A11е Jungеn sind zu sеinеr Beerdigиng
gсgangen.(
auсh?", frаgtе dеr Мann.
"Dеr НеllmutЬ
niсht", antwottеtе diс Fтаu.
"Dеr Hеllmuth
oЕr hatte kеin Hеrzo, sаgtе dеr Маnn und fing an, пrit s

hеutе", sаgtе diе FIaц. sсinеm leеrеn Biеrglas in dеn Наndеn zu sрiеlеn.
'wiе doсh", sagtе diе Frau.
"Аllеs wiе hеutеn, sagtе dеr Мann. 'Viеllеiсht
>Еs ist so hеll hier", sagtе dеr Маnn plotzliсh. Ет sah
"Allеs wiе hецtе", wiеdеrholte diе Frau. "Das Fеnstеr
dunkеl, lеisе gesрroсhen, niсht zu Hаusе gespiеlt. Dаs lru{ diе Lampе, und dann lеgtе еr sеinс Нand tiЬеr diе
Kind ist diе Ъеppе hетaufgekommеn und hаt gеklingеlt' Augеn und riеЬ siе mit dеn Fingеrn. ,u

o\Иo ist сlаs Bild?", fragtе еr.

urn hеreinzukommеn. "
haЬе еs in dеrr Sсhrаnk gеlеgt", sаgtе diе Frau.
'Еin Kind war dеr Hеllrnuth niсht mеhтn, sagtе dеI "Iсh
' Wаnn ] .1rаlle dеr Мlnll,
Мann. "Еr war ftinfzеhn Jahrе аlt, und wir musstеn tun'
oSсhсln lаngе", аntwortеte diе Frau.
Was mаn uns sagtе.<
fragtе dеr Маnn wiеdет. J5
.Wtr hаttеn Аngtr,', "Wann gеnauio,
'u,...1 ",,"u. >Gеstеrn(' аntwсlrtеtе diе Frau.
Dеr Маnn goss siсh das zwеite Glas Biеr еin. Аuf dеr
StraBе war сs Ьсinahе still, mаn hortе dеn Wind, dеr von
,Also hast dц ihn gеstеrn gеsеhеnlo, sagtе dеr Мirnn.
sagtе diе Fтau гasсh. "Еr stаnd аn dеr Есkе.n
dеn Bеrgеn karn. "Ет Ьat es gemеrkt", sagtе diе Frаu. "Еr "Ja<,
fragtе dеr Маnn.
wаr sсhon ftinfzеhn Jahrе аlt, аЬет ет hat auf dеr Ъеppе "Allеin?",
sagtе diе FIаu, "mit еin рааr Jungеn, diе iсh zо
t5 gеwеint.n "Nеino'
jеtzt аllеs vотЬei<, sаgtе dеr Мann. ttiсht kanntе. Siе stаndеn ?usаmmеll' diе Hаndе in dсn
"Г)аs ist
>waт еinе МuttеI. lhr l{osсntasсhеn und sprасhеn niсhts.
'Aufdеr Рolizеi", sаgtе diе Frau, Г)ann h.jтtеn siе еtwаs, was iсh aцсh hi]rtе, еin Zеi-
Kind lag da, tot. Siе hat gеsсhliеn wiе еin Тiеr."
сhеn, und р16tzliсh WаIсn siе allс vеrsсhwundеn."
"Diе Stimmе dеs Blutеsn, sagtе dеr Мann Ьosе und oНat еr diсh gеsеhеn?n, fтagtе dеr Mаnn. 25
mасЬ tе еin ungln.lIiсhе. Cеsiсht
Frаu, "iсh stiеg aus dепr Bus,
"Еr hat doсh einmal еinеn Frеund gеhaЬt", sagtе diе 'Nеino, antwortеte die
'rоnd пil dеm
qr Rriсken zu rnir,'
Frau. "Еs war еin klеinеr' sсhwасhет Jungе. Еs wаr dеr, 1111l

den siе auf dеm Sсhulhof angеЬundеn haЬеn. Siе haЬеn

nViеllеiсht war ет еs niсЬt"' sаgtе dсr Мann.
ganz siсhеr", sаgtе die Frаu.
Fеuеr gеmaсht irrr Gras vor seinеn FiiBеn, цnd weil еs "tсЬ Ьin niсht Kin-
Dет Мann stand auf. oDas ist еs, warum mаn kеinе
;o
sеhr hеiB war, hаt das cras tiЬетall gеЬrannt."
oDa siеhst du еs wiеdеr", sagtе dеr Мann.
Jеn Tоten in Jiе Егdс Lеgtn
"Nеin", sаgtе diе Fгau, "Hеllпruth war еs niсЬt. Ет wаr d;с BeстJigrrng,
siеЬс ZеiсhпUng аufsеi|е ]4
dсf Rnсl€n,
auсh niсht daЬеi. Das Kind konntе siсh losrеi[3еn, aЬет еs

зз
,.

dеr annеhmеn soll. Мan wеiB niсht, was in ihnеn liеgt."
"Маn wеiB vсrn kеinепr Меnsсhen, wаs in ihm liеgt.,
sagtе diе Fгau.
Sir legtе еinе Rollе sсhwaтzеn Fadеn und еinе Nаdеl
aut oеn l lsсh.
"Ziеh dеinе Jасke aus<' sagte siе.
\X/ehтеnd dеr Маnn sеinе Jасkе auszсlg, ЬеoЬaсhtetе еq
wiе siе vеrsuсhtе diе Nadel сin1иlrleln. Еs war sеhr hеll ir-r
dеr Kiiсhe' und diе Nаdеl waг groB. АЬеr siе konntе ihrе
Hertdе niсht ruЬig haltеn, und еs gсlang ihr niсht.
"Liеs еtwas fiiт miсЬ., Ьаt diе Frau, als siс Ьernеrktе,
dаss еr siе niсht aus den Augеn liеB.
"Аus dег Zеitungl", fragtе dеr Мann.
"Nеin", sagtе diе Frau. "Аus еinеm BuсЬ.o
Dеr Мann ging in das \Wohnzimmеr und kаm glеiсh
mit еinеm Buсh zuriiсk. Аls еr еs aufdеn Тisсh legtе, hбr-
tеn siе Ьеidе vor dеm Fenstеr die Katzе sсhrеien.
"Da komщt siе еndliсh naсh Наusе", sagtе dеr Мann.
Еr zog dеn Ladеn hеrauf, und diе Katzе sprarrg wiе еin
kohlsсhwarzет Sсhattеn in diе Kiiсhе.
сinlilсlein' dеn Fаdо durсh dаs Lос1r пr dеr Nаrlеl ziеhеn
з4
oМiеz", sagtе еr, und diе Katzе sprаng zц ihm auf dеn
Arm, und еr fuhт ihr mit dеr Нand iiЬеr dеn Riiсkеn und
пIr|r plotzliсh ganz zufriеdеn aus.
Frau.
"Liеs Ьittе", sagtе diе
oVon Anfаng аn?", {ragtе dеr Маnn.
iтgendq,L,o. lrgеndwo in dеr
"Nеin*, sаgtе diе Frau. "
Мittе."
doсh kеinеn Sinnn, sаgtе dеr Мann.
'Das hat
"Das hat doсЬ еinеn
Sinn", sagtе diе Frau. "lсh will
wissеn, oЬ wir sсhиИф sind.. t0
Dеr Маnn Of{nеtе das Buсh. Еs war iтgеndеinеs, das еr
itп Dцnkеln gqgriffеn Ьаttе. Viеlе B0сhеr Ьеsal3еn siе
tliсlrt.
aЬеr", las еr langsam, "еrЬliсkte ihn jеtzt fast mit
'lсh
Sсlrrесkеn. Sеine stаrkеn Z0gе, diе sсlrwarzеn Haarе, diе
gгoBеn Augеn, diе mit kaltеm Fсuеr lеuсhtеtеn, - alles sаh
iсl.r spiitет langе noсh' wiе еin gеmaltеs Bild, voт mir."
Еr
ltrs noсЬ еin paar Worte wеite1 dаnn lеgtе еr dаs Buсh
aut
..lсrr Tisсh und sagtе: oDаraus еrfahrеn wir niсhts..
und hiеlt wiеdеr diе Naсlеl mit
"Nеinn, sagtе diе Frau
сlсr linkеn Нand gсgеn das Liсht und fuhт mit dеm
sсhwатzen Fаdеnеndе in ihrеr Rесhtеn an dеr Nadеl vor-
hсl.
oWarum willst du еs so gетn wissenlo, fragtе dеr Mann.
oWеnn wir sсhuldig sind", sagtе diе FIaц, "ml.issеn wil
jсtzt dеn Ladеn aufmaсhen, dаmit jеdеr von Wеitеm
siсht, dass wir zu Hausе sind. Wir rrriissеn das Liсht Ьtеn-
Ilсn lassеn und diе Wohnungstiir aufmaсhеn, damit
jedеr
сilrtгetеn kann."
Dеr Мann maсhtе еinе unfrеundliсhе Bеwеgung, und
iтgсndшrl, hiеr odсr dа
sсhuИig, еtu'аs FaЬсhсs gеtаn ЬаЬеn
t)
 diе Kаtze spгang von sеinеn Bеinеn. Diе Frаu hаttе dеn
Kopf auf dеn Тisсh, аtLf diе Jaсkе ihrеs Мannеs gеLеgt. Еs
wаr jеtzt so still, dаss siе Ьеidе hoтеn konntеn, wiе diс
Katze ihrе Мilсh trank'
oМoсhtеst du dasio, fтаgte dеr Мalrn.
"Ja", sagtе diе Frau.
\Х/сlhnungsttirl",
frаgtе dеr Маnn.
"Аuсh die
"Ja' Ьittе", sаgtе diе Fтаu.
"Du Ьist doсlr gar niсht siсlrеL dass еt еs waт, an dеt
Есkеu, пrеintе dеr Мann. АЬer сr stand sсhon аuf und
zog dеn Lаdеn hoсh, gаnz Ьis oЬеn Ьin. DаЬеi Ьеmеrktе
ег, dass allе andеrеn LДdеn hеruntеIgеlаssеn wаrеn цnd
dаss nun dег Sсhein dет Ktiсhеnlampе wiс еin Fеuеr in
dеr Naсht wаr.
Hеlrnuth
t5
"Еs ist doсh rnogliсh", sagtе ец "dаss сs dет
waт, dеn siе darтrals Ьеi der Мesseтsteсheтei gсtotеt hi.rЬеn."
"Ja, das ist mogliсh(' sagtе diе Fтац.
"Ja,
und?., fгagte dег Мann.
"Das tut niсhts zuт Saсhеo, sagtе die Frau.
Dеr Мann ging, n-rасhtе dаs Liсht dтauBеn an, und
dаnn sсhloss er die Wohnungsttir auf. Als еr zuriiсkkаm,
hoЬ diе Frau dаs Gеsiсht und laсЬeltе ihn an.
jеdеr hеrеin", sagtе еr unzцfriеdеn.
"Jсtzt kann
uJa", sagtе die Fratr und lAсhеLtе noсh frеundliсhеr.
"Jеtzt", sagtе dеr Мann, "Ьrauсht niеrnanсl mehr diе
Glasttir kaputtzusсlrlagеn. Jеtzt kсinnеn siе plotzLiсh in
dеr Kiiсhе stehеn, mit dеm Rеvolvег in dеr Наnd."
"Jа", sagtе diе Frаu.
"Und wаs tun wir jеtzti", frаgtе dег Маnn.
'.wir waтtеn<, sagte diе Frau' Siе zog dсn Маnn nеЬеn
siсh auf diе Bаnk.
diс МesseтsteсAетei, mir Мesscп kаrnрtеn
t6
auсh das Radio аnmaсhen., sagtе diе
"Jеtzt kаnnst du
l,filu.
Еs kаm еinе Musik, diе fгепrd und gaт niсht wiс riсhtige
Мtrsik war, aЬеI hеutе War еs ihnеn gleiсh. Diе Fruu hаttе
llrгсr-r Kopf an diе Sсhиhст dеs Мannеs gеlеgt und maсhtе s
t|ie Augеn zu. Auсh dет Mаnn maсhtе diе Augеn zu, wеil
tlIrs Liсht so hеll war und wеil еr mLidе wаr. "Vеrriiсkto,
i|rrсhtе еr, uda sitzеn wir und wаrtеrr аuf die ЪшсhИgст, und
Viеllеiсht ist dеr Jun-
viсllеiсht waт еs gaт niсht dет Jungе.
gс tot.o Еr mеrktе sсhon, dass sеinе Frau am ЕinsсЬlаfеn tо
witr. Wеnn siе sсhliеl wollte еr dеn Ladеn hетuntетlassеn
trtrсl diе Ttir zusсhLiеBеn. Siе hаttе aЬеr sсhon langе, viеlе
niсht so аn sеiner Sсhultет gesсЬlafеn. Siе tаt es wiе
']rthrе
l'rtilrеr und wаr iiЬеrhаupt diеsеlЬе wiе frtihеr, nur das
( iсsiсht еin Ьissсhеn iiltет. Und weil allеs so wаr wiе frtihеr, ;s
wtllltе еr seinе SсЬultеr niсht wеgziеhеn. Еs wат auсh mбg-
liсh, dass siе daЬеi аufшасhtе und аllеs von nеuеm Ьеgann
..' oVon nеuеm", daсhtе еr, ovon vomе. Wir wolltеn doсh
сir-r Kinс] ЬaЬеn, immет hаЬе iсh mil еin Kind gеWiinsсht,
ttпd wir Ьеkommеn kеines. - Da, Sсhшestет, dаs da in dеr :о
t|rittеn Rеihе -, und kommt niсht jсmand diе Ъеppе hеr.
rrtlf, еin Jungеl Niсht aufmaсhеn, sagtеn siе. Also still,
ganz
still. Still' gаtlz still ... wir hаЬеn ihn niсht liеЬ gеhaЬt. Aus
dсm Klеinеn ist еin wildеs Тiет gеwordеn.
Hеrеin, mеinе Неrтеn, аlle Tiirеn sind offеn. Sсhiel]еn ;s
Siе, mеinе Frau will еs niсht аndеrs. Еs tut niсht wеh."
oЕs tut niсht wеho, sаgte еr, hаlЬ im Sсhlаf sсhon und
Diе Fтаu o{fnеtе diе Аugеn uld liiсhеltе. Und
ztr lаut.
Llann sсhliеfеn sie Ьеidе. Siе mеrktеn niсht, wiе spаtеr
die Sсhrrlleт, siеhе Zеiсhпung аLrfSеitе 34
dст Ъrsс/rlrigeт' еin Мeпsсh, dеr сinеn endеrеn ti]tеt
aиfшaсhen' waсh wеrсlеtt
аie sсьфesl"т' hiеr: еinе Frаu' die Krапkе pflеgt
37
diе Katzе durсh dаs Fеnstеr hinаussprang, wiе der Sсhnее Fragеn
vom Daсh fiеl цnd dеr waтmе Wind das Fеnstеr Ьеwеgtе
цnd Wiе еndliсh deг Мoтgеn kam. Siе sсhliеfеn, tiеf und 1. Wo lеЬеn dеr Мann und die Frau?
ruhig, und niеmand kam, um siе zu totеn. Еs kam iiЬет.
hаupt niеmand, diе ganzе Naсht. 2. Warцm sсhliеBеn siе allе Tilrеn und Fеnstет fеst zui

3. Wет ist Hеllmuth i

4. li(/'aтum wаr Hеllmuth niе ganz gltiсkliсh?

5. Was haЬen siе gеtan, als Hеllmuth Ьеi ihnеn Hilfе

suсhtе? r

6. \i?'o waт Hеllmuth wеggеlaufеn?

?. Was fiihlеn siе, wеnn siе an Hеllmцth denkеn?

.!Vаrцm
8. sind siе niсht siсhет, dаss Hеllmuth tot ist?

9. Wеlсhе Bittе hat diе Fraц an ihтеn Мann?

10. \Иarцm sind siе ruhigеr' als siе diе Tiirеn und
Fеnstеr gеoffnеt haЬеn?

.!?'ovon
11. trаumt dеI Мann?

38 з9
 DAs DIсКЕ кIND

ji'f"H.i:IТ"yJ
,. :ъ:ЁiJil ii1T.; ll'::*ffi1*:
ffi :li.!ц'5"т':.,:"*ll;**; i:;Ч* .i;

illЁуi::"ЁJЦ*l..т,ж*::lуi:'*:i:*Т
unsеrет StrаBс wohnterr.
Viеlе von ih,.".., Ьtl"Ь".,.,'.',
, j'],,l.,-..,,.,. t]".Ь,,l. сs ('In|чg,.ltr' *iсh tеlzlett ltnJ

ii'l;. ::itТ,: lll:?;,lJ,l,i: :x ;:;

Frli.lir
:fi Т:"T:::,5l *"liхT:-""o s'"'"'*.r'r'.,,"*"]
,,
j'if
;il;;
Еrеi tаg oсlсr. SаInstаg.
o.lЪ .f:, f ,li'} x;:]"ll'
*.gg"h..'
;#: ;..#} }J]:::'i:Т:J

"KеnIrе iсh diсhl.,, гIagtе iсh-

Dаs diсkе Kinсl sagte niсhts. Еs statrd
.
rliс
ntrr сlir unс{ lеgtе
aLtf dсrrr rundеn i3o,.h ,u.un',r'".
-Нandе u,'d ,].h
;;;_..* ..,., trtiсl-r mit wаsserhеllen Аugеn
an.
::l :.
gеhаbt, unсi сliеscr hirttе
vorlrer hаttс iсh BеsuсЬ
"Мtiсhtеst drr еin BrrсЬl", frаgtе iсh.
.o,u,.hli"B.,,' j;Ы;: ;'.
wohl
iJ.:i.h l;,i,'iHi:lil.:: Das diсkе Kind grrЬ wiеdеr kеinе Antwort.
Iсh zrlg еin
Irriг stаnd. Еs wаг еin
М:iсiсhel 1lаar Biiсher heraus und iеgtе siс vсlr dаs frеrndе МасlJЬen

ii]
*i ::ff*:"i.]?;*
Itin.
ln "'."-.1.;;iйiJi11;}
1,. "
Uсm.rsсhen.; " Dаnn fing iсh an, еine Leihkаrtе zu sсhrеiЬеn.
dеr Наnr] llltttе еs еirr Paаr S.ьluu.д,ь".
в,
"!Иiе hеi8t du iiЬеrЬаupti.., fгаgtе iсЬ.
], l.),1''"'
tnir Ьrkаnltt r'rl'I .l.,сh
,..il.n i.'i'.'-,'
W('il е\.' "'.r',l',l.'.l.'',"i.
Iеttс heretl'c.k.'mlnt-n uаr. )51е-nеnnеn miсh diе Diсkе",
sаgtе dаs Kind.
n,'g..
gеmaсht. 'Soll iсh с]iсh аuсh sсr nеnnеnl*, fragtс iсЬ.
"Еs ist цir glеiсh", sаgtе с]аs Кintl. Еs lасhеltе niсht.

41
 IсЬ glauЬе' dass iсh aцfsеinеm Gesiсht еinеn Ar'rgеnЬliсk vorhеr. Und еinе Zеit hiеlt iсh dаs aus, аЬет niсЬt sеhr
еin Zеiсhеn von SсЬmеrz sah. langе. lсh Ьеgаnn еinе Untеrhaltung, und mir fiеlеn nur
"\wann Ьist du gebс'тen?., flagtе iсЬ wеitеI. diе diimmstеn Fтagеn ein.
"lm \Т/rrssстmсnnn, sаgtе dаs Kind тuhig. oHаst dц Bтiidег odеr SсhwеstетnJ", fragtе iсh.
Diеsе Аntwort maсhtе mir SpаfJ, und iсh sсhrieb siе nJa", sagtе dаs Kind.
auf diе Кartе. Dann sah iсh wiеdеr auf diе Briсhет. du gеm in diе Sсhulе?., frаgtе iсh.
"GеЬst
"Мoсhtеst du еtwas Bеstimmtes?", fragtе iсh. sagtе das Kind.
'Jа.,
AЬеr dann Ьеmеrktе iсЬ, dass das frеmdе Kind gаr o\ifas mаgst du am liеЬstеnl..
niсЬt auf diе Btiсheт sah, sondеrn auf dеn Тisсh, auf dеm wеiB еs niсЬt*, sagte das Kind.
'Iсh
t0 mеin Ъе und mеinе Brotе standеIl. DеutsсЬ?", {таgtе iсh. l0
"Viеllеiсht
sagtе das Kind.
"Viеllеiсht moсhtеst du еtwаs еssеn?u, fтagtе iсh' 'lсh wеiB niсht",
еs
Das Kind sagtе ja und Ьеgann, mеinе Brotе еins naсh Und wiе ы da sаB in sеinеm hzzrтigen Мantеl, sah еs aus
dеm аndеrn zu еssсn. Еs tat diеs auf еinе Ьеsondеrе Wеi- wiе еinе fеttе Roиpe. !Иiе еinе Raupе hattе еs aцсh gеgеs-
sе' diе iсh егst sрiitеr vетstand. Dаnn sa8 еs wiеdеr dа und sеn, und wiе еinе Rаupе Ьеwеgtе еs nun wiеdет sеine Nаsе.
t5 liеI] sеinе langsamеn, kаltеn Bliсkе durсh dаs Zimmeг
gеhеn. Еtwas in sеineт Аrt gaЬ mir еin unаngеnеhпеs
Gеftihl. jа gеwiss, iсh hаЬe diеsеs Kind von Anfаng an
gehсssr: sеinе Faиl,heir, sein hiiЬsсhes, fеttеs Gеsiсht, seinе
mr.idе und doсh fordетndе Art zu spreсhеn. lсh wolltе
nun niсht mеhr spaziеrеn gеhеn, sondеrn mit dеm Kind
im Нausе ЬleiЬеn. Und doсh wаг iсh tiЬеrhaupt niсЬt
frеundliсh zu ihm, sondеm haтt und kаlt.
Мan kаnn еs doсh niсht Ьеsondегs fтеundliсh nеnnеn,
dаss iсh nun mеinе ArЬеit nаhm und nш kulz sаgtеi >Liеs
jеtzt". Iсh wusstе doсh ganz gеnаu' dass das fтеmdе Kind nJеtzt Ьеkommst du niсhts цg[1", daсhtе iсh. AЬет
gаr niсht lеsen wolltе' Und iсh saB dа und wolltе sсhrеi- dann ging iсh doсh hinaus und holtе Brot цnd Wurst.
Ьеn Lrnd konntе niсЬt. Iсh hattе еin mеrkwtiтdigеs GеfiiЬl Und das Kind sah es аn mit sеinеm lееrеn GеsiсЬt, und
- so, als oЬ man еtwas еrratеn soll und rit еs niсht; . und dаnn fing es an zu еssеn. wiе еinе RaЦpе hat еs gеgеssеn,
еIst Wеnn man еs gеIatеn hat, kann аllеs so wегdеn wiе langsam und siсhеr, und iсh Ьеtтaсhtеtе еs Ьosе.
Nun wаr еs sсhon so wеit, dass iсh allеs an diеsem
!(lеlt gеkornmen
fijт еin dummеs wеiBеs Klеid, was f0т
gсЬoтen, аuf diе
Wasselтrann' аstгologisсЬеs StеmzсiсЬеn' halЬ Маnп, halЬ FisсЬ
Kind hаsste. "lй/as
h,ssсn, iiЬеrhаuрr niсht mogеn
die Fаиlhсй' von: fаu] hааng' voll Hааr

4З
 ein hissiiсhеr SrсAlтagсnl., с1асhtе iсh, als dаs Kind sei.
nen Мantеl i)ffr-rеtе. lсh sеtztе miсh wiеdсг аn rnеinе
ArЬеit' аЬсr dann hбrtе iсh с]as Kirrd hintеr mir еssеn,
und iсh dасhtе: "Was willst сlu voп mir, gеh fort, gеh
s fort!" Und iсЬ Ьattе Lust, das Kinсl аus dеrn Zimmеr zu
stoBсn Wiс ein Тlеr. АЬеr darrn spraсЬ iсh nuт wiеdеr пrit
il.rm, und es war wieсlеr аuf diе glеiсhе Ьi)sе Art.
"Gchst du jеtzt аuI dаs Еis?., fragtс iсh.
сiаs diсkе Kind.
"Ja", sаgtе
]0 'Kаnnst (lu gtrt аrrf Sсhlittsсhuhеn lаufenl", fгаgtс iсh.
uМеinе Sсhwеstеr kann grrt., sаgtе сlаs Kinс]. Wiеdег
sаh iсh сin kuгzеs Zеiсhеn von Sсhmеrz аuf sеinепr
Gсsiсht.
"Wie siеht сlеinе Sсhwеstеr аrusl., fragtе iсh. "\x/iе du?.,
15 "o nсin.., sаgtе сlas сliсkе Кind'
"Меine sсhwеstсI ist
ganz с1iinn r.rnсl hаt sсh.inеs sсhtvarzеs Нaar im Stlmmеr, das Gew tler

Ьeim Liсwitteт, stеht sie nасhts atrf unсl singt."

"Und du l", fгаgtе iсh. Hand, und еs lеgtе sеinс diсkеn Fingет Ьineir-r. Iсh wеiB
'Iсh ЬlеiЬe im Bеtt"' sаgtс dаs Kind, "iсh haЬе Angst." niсht gеnall, Wаs iсh fijЬlte. Еs war сtwаs wie einс Bittс,
]0 'Deinс sсlrwеstеI hаt kеinс Angst' niсht wirhг?", sag- ihm zu lrllgеn.
tе iсh. oKсlпtn еinmlll wiсdсr", sirgtе iсh, aЬег iсh mеintе еs
>Nсin", sаgtе dаs Kinсl, niсht. L)as Kind sаgtе rriсhts unс] sah miсh mit sеinеn
"siе hаt niепаls Аngst. Siс
vсlrn h.jсhstеn Bгett' unсJ dаnn sсhwimmt
s1lгit-rgt аruсh ktihlеn Аugеn arr' Dаnn wат еs ftlrt. AЬеr diе Тiiт wаr
siе Wеit hinaus." l<aum zu, сlir liеf iсh sсhon аuf dеn Gang hirrirus und zog
25 'Was singt dсinе Sсhwсstеr?", frаgtе iсЬ. tnеinеn Маntсl an. IсЬ таntrte grrnz sсlrnеll rLnd еrrсiсh.
"Siе singt, was sie will. Siе mасht allеs", sаgte dаs сliс. tс diе StrаBе geга.lс, аls dаs Kind um diс nAсhstе Есkе
kс Kind tтаurig. vетsсhwand.
"Und dLr?., fragtе iсh. uIсЬ mцss doсЬ sе}rеn, wiс diс Rаupе аuf Sсhlittsсhu-
"lсh tuе niсhts", sаgtс dаs Kind. Und dаnn stаnd es lrсn liuГtu, с|асЬtс iсh. "IсЬ muss doсh sеhеn' wie siсh
зо аufund sirgtе:
'Iсh muss jеtzt gеhсn.. Iсh gaЬ ihm meinе tliеsе Fettkugеl аuf dem Еis Ьеwеgt.o Unсl iсh ging
sсhnеllеr, цm сlаs Kind niсht irus .lеп Augеn zu veгliсrсrr.
lст SrcД!тсgсn, siсЬe ZсiсЬnung аulsсitе 41
las ЕIs, l,]еr()renеs Wlssеr &т Gang' sсlrпiаlеr Rrum rпit Тuгс'n ;ц rlсn Zinrrnепl

++
 lсh hаttе аls Kind еinigе Jahrе in diеsеr Starlt
gewohnt, аЬeт iсЬ kanntе siе niсht meЬr gut. [сh wusste
Ьаld niсht mеhг, wеlсhеn !Иеg wir gingеn. Diе Stra8en
und Pliitzе wаrеn miг vбllig frеmd. Еs wtrrdе dunkеl, und
iсh Ьеmеrktе pli;tzliсh, dass diе Luft siсh vеIendеrt hattе.
Еs waг sеhг kаlt gеwеsen, und rrun wurdе еs lаngsаm wДr-
mеr.
Wir kаmеn vor diе Stаdt hinаus, dorthin, wo diе НAu.
sеr groBе GДгtсn hаЬеn. Und dann waтеn gar keinе Hirr.
sеr mеhr dа, und das Kind vегsсhwаnd plбtz1iсh. lсh hаt-
tе еrwaгtеt' nun dаs Еis zu sеhеrr, hеll ur-rd gИn1end, voll
Sсhrеiеn und Мusik. АЬет nеin - dсrrt untеn lаg dеr Seс,
.cLntсnl' Ьеll
4б
ganz stiLl in dеn sсЬwaтzen wаldеm. lсh hаttе gеglauЬt,
dаss siе tiЬеrаll аn sеinеn U|еrеn Hаusеr gеЬaut Ьаttеn.
AЬег еr sah gеnаu wiе frtihсr aus.
Bеi diesem AnЬliсk hattе iсh Ьеinаhе das frеmdе Kirrd
vеrgеssеп. АЬеr dann sаh iсh еs wiсdеr. Еs saB am Ufеr
und vеrsuсhtс, еin Bеin iiЬеr das andете ztt lеgеn, um diе
Sсhlittsсhuhе festzumасhеn. Еs wurdе immеr dunklст.
|)ет Dunpfетstеg stand tiеfsсlrwaгz tiЬеr dеm Wassег, dаs
wiе SilЬеr glаnztс, Dunklе Fleсkеn zеigtеn' wo dаs Еis
wеiсh wurdе. 10
с1oсh sсhnеllI., riсf iсh, шrd die Diсke rrrасhtе
"МасЬ
rrun wirkliсh whneller. DrauBen, voт dеm Еndе dеs lаn-
gen Damрfеrstеgеs' sсhriе niimliсh jеr.nland:
"Komrn, Diс-
kе", - еin Iеinеs, 1сiсЬtеs Kind. Diеs musstе diе Sсhwеstеr
sсin. Urrd iсh wusstе, dass iсЬ gеwtinsсlrt hi]ttе, siе zu t,5
sсhеn. Zuglеiсh етkаnntе iсh diе G.:{ahг, in dсr diе Kin-
tlсr warеn. AЬеr wсdсг diе Diсkе noсh ihrе Sсhwеstеr
mеIktсn etwas. Diе Diсke пrасhtе siсh rrun аuf dеn Wсg,
tttrd imпrет wеitеr hinaus liеf siс. Dic Sсhwеstет drauBеn
lасhtе und drеhte siсh auf dеr Sрirzс ihrеs Sсhlittsсhцhs.
l)iс Diсkе hattе Аngst vrlt dеn sсhwirrzеn Stеllеrr, siе
wtllltе rпn siе hеrumfаrhrеn und fuhr datrn doсh hintiЬеr.
- Und dirnn liсf рl.jtzliсh diе Sсhwеstеr davon, foтt, wеit
lilгt, zum аndеrеrr Ufет.
"Iсh konntе dаs allсs gсnаtr sеЬеrr. Iсh hаttе rrirтrliсh
itngе{arrgсn, auf deп Dampfегstеg Ьinauszugеhеn, immеr
wсitеr. lсh konntе ntrn irLrсh diс Rlsse sеhen, diе jetzt
iiЬеrаll kаrr.rеn. Und dаr-rn sah iсh nattirliсЬ auсЬ, wiе
ttпtеr dсm diсkсn Kinсlе сlas Еis zеrЬтасh.
lсh mrrss glеiсh sаgеn, сlass еs rriсht lсЬеnsgсfаhrliсh ;о
leт RЬs, vonl геil]сrr
liс sлiae, siеhе ZеiсhпLlng aLrf Sеitе 18
47
 tе: oNеin, dаs giЬt еs niqh1.. Und iсh wеiB, dass iсh diе
Paрiете аuf mеinеm SсhrеiЬtisсh in Unordnung fand und
zwisсhеn ihnеn еin аltes Bildсhеn von mir sеlЬst: in
еinеm wеiBеn Klеid mit Stehkragеn, mit wаssеrhеllеn
Augеn und sеhr diсk.
die Spitze ----->

War..!7еnn diе Diсkе nuт ein paаr Sсhтittе duтсh dаs еis.
kaltс Wаssег ging, konntе siе dеn Dampfеrstеg еrrеiсЬеn.
Dсlтt kсlnntе siе siсh hinaufziеhсn, und iсh konnte ihr
dаЬеi Ьеlfеn. АЬеr iсh dасhtе trotzdеш glеiсh:
'Siе wiтd
еs niсht konnenu, und еs sаh auсh so aus, wiе siе dastand'
.Wassеrmann",
oDет daсhtе iсh, ojеtzt zieht еr siе hinun-
tеr." Und iсh fiihltе tiЬеrhar'Lpt niсhts dаЬеi und riihrtе
miсh niсht.
AЬеr nun hoЬ diе Diсkе pldtzliсh den Kopi Dет Мond
,W,olkеn
l0 wаr hintеr dеn еrsсhiеnеn, цnd iсh konntе dеut.
liсh ihг Gеsiсht sеhеn. Еs warеn diеsеlЬеn Ztigе und doсh
niсht diеsеlЬеn; voll \I/illen und nшn, in dет ТЬdеsgеfahr,
voll LeЬеn' lсh Ьliсktе in dаs wеiBе Gеsiсht untеI mil,
und wiе еin SpiеgеlЬild sah es miсh an.
Nun hattе das diсkе Kind dеn Dampfетstеg еrтеiсht. Еs
Ьеgann, siсh mit dеn Hаndеn hoсhzuziеhеn. Sеin Korpеr
waг zu sсhwеt, еs fiеl wiеdеr zurfсk, doсh irrrmer wiedеr
Ьеgann сs von vorn. Nun wolltе iсh dеm Kindе gеrnе
hеlfen, aЬer iсh wusstе, dass iсh еs niсht Ьrаuсhtе' lсЬ
hаttе еs еrkаnnt ...
Von dеm Wеg naсh Hausе an diesеm AЬеnd wеiB iсh
niсhts mеhr. Iсh wеiB nuц dass iсЬ еinеr NaсhЬаrin von
dеm Sее еrziihltе, und dass еs dort noсh ein Ufer mit
.l(/'iеsеn
und sсhwaгzen Wаldетn giЬt. Doсh siе аntwortе-

dет \riliiь' dаs wоllеn

48 49
Fragеn DAS WLг^IDЕR

1. Warum kommеn die Kindсr dеr NaсhЬarn ins Hausi Dеr Umgаng mit Don Сгesсеnzo ist sсhwiеrig, wеil eт
iiЬетhauрt niсhts hбrеn kаnn. Ъotzdеm kann man еin
2. Wеlсhеs Gеfiihl hat diе Frаtr, аls siе das diсkе Kind GеsprAсh п-rit iЬm niсht еinfaсh damit anfangеn, dass
siеht? man еtwas ацfеinеn Zеttе[ sсhrеiЬt. Мan muss so tun, als
gehбrtе er noсh dazц' als wiте еr noсh еin Ъil. unsеrеr
3. Wiе spriсht siе rnit dеm МAdсhеni lauten Wеlt.
'l?'еihnасh.
Als iсh Don Сrеsсеnzo fragtе, wiе das an
4. Wаs еrziihlt das diсkе Kind iiЬеr siсh sеLЬst? tеn gеWеsеn WaI, sаB ет aц{ еinетn dеr SttiLhlе am Еingang tLr

sеines НotеLs. Bs war 6 Uhr und ganz still' und iсh sеtztе
5. Wаs етzДhlt das diсkе Kind von sсinеr Sсhwеster? miсh ar.rf dgn andеrеn Stuhl. lсh wiеdеrЬoltе mеinе Frа-
gе. Don Crеsсеnzo hoЬ diе Hendе gеgеn sеinе Оhтеn
6. Warшn fсllgt diе FтaLr dem Kindl und sagtе, "Nеin." Dann zog еr Papiеr und еinеn BlеistiIt
aus dет TasсЬe' цnd iсh sсhтiеЬ dаs Wort "N.]иlеu und t-5

7. Wrlhin gеht das diсkе Kindl sah ihn fragеnd аn' .!(/еihnaсhtsgе.
Iсh wегdе jеtzt g[еiсh anfangеn, mеinе
8. Wiе siеht es am Sсс ausl sсhiсhtе zu еrziihlеn, diе aЬеr in lUirkliсhkеit Don Сте-
sсеnzos Gеsсhiсhtе ist. AЬеr vorhет mцss iсh noсh еtwаs
Was gеsсhiеht auf с1еm Еis? r.iЬеr diеsеn Don Crеsсеnzo sagеn. Мeinе Lеsеr miissеn
wissen, wiе arm еr еinmal wаr und wiе теiсh еr jеtzt ist.
10. Warum hilft diе Fratr dеm diсkеn Kind niсht? Еr ist Неrr iiЬеr hцndеrt Lеutе, diе fiir ihn arЬеitеn, und
.!7е
Bеsitzет von gтoBеn ingdrtеn und von siеЬen Hdцsеrn.
11. Wаs findеt diе Frau, als siе naсh Hаusе kommtJ Siе miissеn siсh sеin Gеsiсht dеnkеn, das rr.rit jеdеm Jаhr,
in dеm еr niсhts hoтеn kann, frеundliсЬет wird. Siе mtis-
.Wеr
TZ. wат das diсkе Kind Wiтkliсh? sеn ihn vor siсh sеhеn, wiе ет Цntеr dеrr Bеsцсhеm sеinеs
Hotels umhеrgеht, aufinerksаm rrnd tтaurig und sеhr
allеin. Und dann miissеn siе auсh еrfahтеn, dаss еr sеhr
gеrn аus sеinеm LеЬеn еrziihlt und dass ет dаЬеi niсht
sсhтеit, sondсrn mit lеisеr Stimmе sрriсht.

dzr !/rrndeт, еlп CеsсirеЬеn, dаs mаn niсlrг егkLаrеrr kаnп

N.1tdl€ (iЙl,), wеiЬпасhtеп

50 51
 oft hаЬe iсЬ ihц.r zugеhijrt, und nаtijIliсh wаr mir auсh
diе WеihnaсhtsgеsсhiсЬtе sсЬon Ьсkаппt. Iсh wusstе,
dаss siе rnit dег Naсht an{ing, in dcr der Bеrg kаm. Jа, so
hаttеn sie gеsсhriеn: "Dеr Bеrg korrrmt!", und siе hattеn
das Kind aus dеm Bett geтissеn und Wаrсn aufсlеn sсhmа-
lеn Wеg gеlaufеn. Ет wаr damаls sieЬеn Jаhrс аrlt. Wеnn
Don Сгesсenzo davon Ьсriсhtеtе, hoЬ еr diе Hlindе an
diе Ohrеn, um zu zеigеn, dаss diсsе Naсht gеwiss dеr
Grund sеinсr Krаnkhеit wаr.
t0
"lсh wат siеЬеn Jаhrе alt und war krank", sagtе Don
Стеsсеnzo urrd hoЬ diе HAndе gеgеn diе Оhrеn. "!иir
wаrеrr irlle iпr Nссhthеrnl, und das war еs auсh' was uns
ЬlieЬ, аls dеr Bеrg unseг Hаus ins Мееr gеrissеn hаttе.
Dаs Неrr-rd auf dem LеiЬе, sonst niсhts.
Wir wurdеn voг. Уeтшaпdtеn aufgеnommеn. Аndеrе
Vетwаndtе haЬсn uns spdtеr das Sttiсk Land gеgеЬеn;
dаssсIЬе, auf dепr jеtzt das Hotel stеht. Меinс Еltеrn
hаЬеn dort еin Нaus geЬаut, noсh Ьеvor dег $Иintеr kаm.
Меin Vatеr hat diе BauаrЬеitеn gemaсht, цnd mеinс
Мuttет hat diе Stеinе in saс]€n zu ihm hinuntеIgеtIagen.
Siе waт klсin und sсhu'асh. !7еnn siе gLatrЬte, dass niе-
mand siе sah, sеtztе siе siсh сincn AugеnЬliсk auf diе
Ъсрре trnd wеintе.
Cеgеn Еndе dеs Jahтеs war dаs Hаus fегtig, und wir
sсhliсfеn aufdem FuBЬodеn und froren sеhr."
lie Vсruсndtсn, Pcгклeп, die ntr glеiсЬсn Fаmilie gеhi'еп
)1-
"Und dаnn kam WеiЬnaсhtеn", sаgtе iсh und zеigtе
auf dаs Woгt "Nаtаlе", das аuf dеm еinеn Zеttеl stand.
"Ja., sagtе Don Сrеsсеnzo, "dann kam Wеihnасhtеn,
ltnd аn diеsеtn Таge wаr iсh :'о trаuri8, wiе in lnelnеm
ganzеn LеЬеn niсht. Меin Vаtеr war Arzt, aЬеr еinеr von
dеnеn' diе kеinе Reсhnungеn sсЬrеiЬеn. Wеnn diе Lеu.
tе frаgtеn, was siе Ьеzahlеn solltеn, sagtе еr' zuеtst lntis-
stеn siе diе Атzneien kaufеn rrnd dann das Flеisсlr ftLr diе
Suрpе. Danасh wolltе er ihrrегr sagеn, wiе viеl. AЬеr ет
sagtе еs niе. Br kanntе diе Lеutе hiеr sеhr gut und wr.tsstе, t0
dass siс kеin Gеld hattеrr. Еr konnte sie еinfасh niсht
dт;ingеn. AuсЬ damаls niсht, аls wir allеs vеrloтеn hаttеn
und dаs lеtztе Gеld fiir dеm НausЬau gеЬrаuсht wurdе. Еr
versuсhte еs еinmal, kurz voт lVeihnасhtеn. An dеrn
Ъgе vетЬrаnntеn wiт unsеr lеtztеs Holz im Нсrd. Аn diе- l5
sеm АЬеnd Ьrасhtе mеinе МuttеI еinе Меngе wеiBсr
Zеttеl naсh Hausе und legtе siе vor mеinеn Vatеr hin.
Dаnn nаnrrtе siе ihm еinе Rеihе von Namеn, unсl mеin
Vatсг sсl-rriсЬ diе Namеn auf diе ZеtteI und jedсsmаl еin
рaaт Zаhlеn dаzu. AЬет аls еr dаmit fеrtig war, stand еr
auf und war{ diе Zеttеl in das Hеrdfеuеr. Das Feuer
Ьranntс sеhr sсhdn, und iсh frеutе miсЬ dariiЬе1 aЬеr
mеinе Мuttет sаh mеinеn Vаtеr traurig und bбsе аn.
dic Ацnсi, Мittеl gеgeп КгаnkЬеiг
dсt Hстd' ttiс Косhstеllс
5з

So kam еs' dass wiт аm viеrundzwаl-lzigstеrr DеzemЬет
kein Нo[z rrrеhr hаtten, kеin Еssсn urrсl kсinе Klсidет, сliе
anstAndig gеnug Wаren ftir die Kiтс,hс. lсh glauЬе rriсЬt,
dass meinе Еlteгn siсh dаriiЬег vielе Gес]аnkсr-r пrасhtеn.
5 ЕfqL1{]сhsеnе, dеnеrr so еtwаs gеsсhiеht, glаuЬen gеwiss,
dаss es ihr-rеn sсhorr еinmal wiеdеr Ьеssет gеhеn wird, und
dаss siе dann еssen und tтinkеn und dа{tiт dankеn korr-
nеn, wiе sie еs so oft gсtаn hаЬеrr. АЬeг {tir еin Kind ist
dаs etwas gаnz andеrеs. Еir-r Kind sitzt dа urrd Wагtсt aut
tо сlas Wunсlсr, цnd wсnn сlаs \X/under niсht komпrt, ist
аllеs aus unсl vorЬеi ..."
Bеi diеsсn Woтtеn sal-r Don Сrеsсеnzo atrf сliе Straljс
hinаus, so аls oЬ doтt еtwas sеinе Aufmеrksашkеit gеfarr-
gсn hаttе, AЬeг daЬеi veгsuсhtе еr nur, sсirrе Тirinсn
l5 niсl-rt zu zеigсn.
diс ЕlaaсЬепen' gкlllс Lеuге' пiсЬt rrrеhl Kinсlеr
J;c Т}аnсn, wаssег ]n ,jсп Augеl1
)ч
еiner Zеit foтt,
"Unsеr !Иеihnасh1gn", ftrhr еr naсh
"ist gеwiss gаrrz andеrs аls diе WеihnaсЬtеn Ьеi lhnеn zu
Нausс. Еs ist еin sеhr Laцtеs, sеhr fтi'hliсhеs Fe.st. Das
Jеsuskinс1wird hеrumgеtritgеn' diе Мusik sрiеlt. Diе Kin-
dеr lufеn unсl sсhrсiеn, und das sсhwаrzе Меет тсrшсhr so
lашt' als oЬ еs voт Frеudе wеint und singt. Das ist unsет
Wеihnaсhtеn, urrd с1еr gаnze Ъg vеrgеht rnit VorЬеrеi-
tungеn dаrfir, rrnсl in allеn Hiiusетn wiтd gеЬтаtetr urrd
gеЬасkeп.
So wат еs аuсh Ьеi uгrs gewеsсn' so langе iсh dеnkеn J'
konntс. АЬеr in dег Wеihnасht, сliе arrf dеn Bетg.^rит;
folgtе' war es it-t unsеIеm Е{ausе gаl1z still. Еs Ьfаnntе kеin
Fсuеr, Ltnd dаruп ЬliсLr iсh so lаngе wiс mogliсh auf dсr
StтaВе, wеil сs dort iпlпrer noсh еin Wеnig wiirmеr wат аls
im Hаus. lсh sаI] аuf dеn Stuferr und sаh ztrт Strrrl]с lrin-
au| wo diе Lеute vсlгtiЬеrgingеn, rLnсl wсl diе Wagеn mit
ihrеn sсhwасhеn Ollliп-rpсhеn kаmеn und wiеdеr vеr-
sсЬwаndеn. Еinе Меngе Lеute warегr au{ сlеm Weg. Brru-
еrn, diе mit ihтеn Faпiliсn in с]iе Kiгсhе fuhтеn, und
anс1еrе, diе noсh еtwаs ztt vетkirufеn hаttеn: Еiеr und
lеЬеndigе Hr:ihner und Wеin. AЬ iсh dа saB, konntе iсh
diе Llnhnеr hбтеn und das lustigе Rеdеn ilсr Kindеr. lсЬ
sаh jеdеm lUagеn nасh, Ьis еr vсrsсhwаnd. Dann wandtе
iсh dеrr Kopf wiесlсr und sаh nасh et.nеm nеrtеn Wagеn'
Als еs aufdсr StraBе sti11ег wurсlе, с1aсhtе iсh, dass dаs Fеst
Ьеgonnеn hаttе. AЬеI iсh hi)rtе niсhts als dаs Месц das
gеgеn diе Stеinе sсhlug' Iсh wат sеhт huпgrig шnсl wolltе
mein Еssсn hаЬеn, Flеisсh,зnd SiiBеs und.Wеin. AЬeт
vorhет wollte iсh mеin Fеst haЬen, mеin sсhiinеs Fеst ...
Jrrs Fеst' еinс Осlеgеn1rеit' zU deг viсlt GijhliсЬе Мeпsсhсn
тoиsс]rcn'nlп' dеп dаs ir{еег пrасht
dсr Bстgsrитl' sieЬe Zсiсlmung а(ll seitе 56
55
 Und dаnn аuf еinmаl verindеrtе siсh aLLеs аuf еinе
unglаuЬliсhе Ar.t. Die Sсhrittе auf dеr Stгa[3e gingеrr
niсht rnеhг vortiЬеr, unсi diе Wаgеrr lriеLtеn аn. lrn SсЬеin
dет Lampеn sahеn wir еinеn vollеn Saсk, dеr in unsетеtl
Gатtеn gеworfеn wtrrdе, und volL gеpaсktе KdтЬe, diе an
diе Stra8е gestеllt wurdеt]. Нolz fiеl diе Stufеn hетuntет,
und аls iсh vorsiсhtig diе Ъерpе hinaufging, fand iсh Еiет,
Htihnеr und Fisсh. Еs dauertе еinе ganzе Zеit, Ьis еs still
wr.trdе und wiт naсhsеhеn konntеn, wiе теiсh wir рlotzliсh
Waтеn.

IсЬ wusstс in diеsem AugеnЬliсk niсht, was mсinе

Еltеrn viеllеiсht wusstеn: namliсlr, dass diе Рatiеnrсn пrеi-
nеs Vatегs Ьеsртoсhen Ьattеn, ihm еinс Frеudе zu maсhеn
auf diеsе Art. Ftir miсh fiеl allеs vom Hirnrnеl: diе Еiет und
dаs Fleisсh, dаs Herd{сuеr und das sсhonе Hеmd, das iсh l5

fand und sс' sсhnеll Wiе mogliсh anzog. "Lаuf", sаgte mсi-
nе Мuttет, und iсh liеf diе StraBе hinuntеr, dеn Lаngеn,
finsterсn \Wеg' hitr zu dец.r Ьuntеn Liсht. Als iсh in diе
Stаdt kam, hбrtе iсh die Ттommsin und diе Paиlсn und das

Ъ.r",в",g"tu,, dcт Patiсnt, deг Кгаnkе, rleг lun Аrzt kоппt

56 5?
GеsсЬrеi und sсhгiе aus Lеibеsl<raftеn mit. Und dann fin- Ftagеn
gеn diе groBеn Gloсkеn laut zu tdnen an."
.!Иarum
Don Crеsсеnzo wuтdе still und laсhеltе vor siсh hin. 1. ist dеr Umgang mit Don Crеsсеnzo
Gewiss hбгtе еt siе jеtzt wiеdеt, allе diеsе lautеn und wil- sсhwiеrig?
dеn Tбnе, diе еr so langе niсht gеhбrt hattе, und diе ihm
noсh viеl mеhr als jеdеm andеrеn Меnsсhеn Ьеdеutеtеn. Wаs gеhбrt dеm rеiсhеn Don Cтеsсеnzol
lсh sаh ihn an, und dаnn nahm iсh dаs Papiег in diе
Hand. "Siе solltеn sсhrеiЬеn, Don Сrеsсеnzo. Diе 3. Wеlсhеn Bеruf hattе Don Crеsсеnzos Vаtеr?
Gеsсhiсhtе lhrеs LеЬеns'" - nJа", sagte Don Сrеsсеnzo'
Wаnn mt,issеn diе Pаtiеntеn dеn Arzt Ьеzahlеn?
"das solltе iсh..
Еinеn AugеnЬliсk lang riсhtеte ет siсh 4.
hoсh аuf, aЬеr dаnn sсhitrсlв еr dеn Kopi "Zu viеl zu tunn'
,!иas
sagtе еI. 5. t&t Don сIеsсenzos Мuttеr' um Gеld zu

Und auf еinmal wusstе iсh, was еr mit а1l sеinеn Ьеkommеni
UmЬаutеn und NеuЬаuten und allеm andеrеn im Sinnе
hаttе. Ет wolltе sеinе Kindеr sсhiitzеn voг dеm Hungеr, 6. Was gеsсhaЬ, als Don Сrеsсеnzo siеЬеn Jahте alt
vor dеn trаurigеn WеiЬnaсhtsаЬеndеn und dеn Gеdan- waт?
kеn аn еinе Мuttеr' diе Saсkе voll Stеinе trAgt und siсh
hinsеtzt und wеint. 7. Wеr hal{ ihnеn, аls siе kеin Haus mеhr hattеni

8. Wеr Ьautе das nеuе Нausl

9. Wеlсhеs Wundеr еrlеЬtе Don Сrеsсеnzoi

10. An wеlсhеm Тag gеsсhah dаs Wundеri

11. Wатum hаt Don Сrеsсеnzo imшrет so viеl zu tцn?

aas leiЬeslсфen, so lаut, wiе mаn kаnn

lсhйtс.n, Ьin und Ьсг Ьсwсgсn

58 59
 DЕR sTRoнtlALМ
Kurz vor zwolf Uhr mittags haЬе iсh сlen Briеf gefrrnden.
Iсh haЬе ihn wirkliсh gеfundеrr, niсlrt dаnасh gеsuсht,
ihn niсht аus dеr Ъsсhе dеs Anzugs gсЬolt. Еr Ьat aus
еinеm Buсh hегvorgеsеhen, und dаs Buсh hat niсht arLf
Feliх' Nасhttisсh gеlеgеn, sсlndеrn aцf dеm Тisсh im
Wohnzimmеr, аruf dсm immcr diе Zеituгrgen liеgеn. lсh
lrаЬе аuсh ntсht dсn ganzеn Bтief gеlеsеn, silndетn nur
diе erstеn paaт Wortе: "So groBе Sсhnsисht haЬе iсh nасh
сlir, gеliеЬtеs Неrz." Diсsс Wсlrtе haЬе iсh zшeтst gar niсht
vсrstantlen. lсЬ w.:llltе r.iЬетhar.rpt nuт diе Sсhrift ansе-
hetr, еinе frеiе' sсhсinе SсЬrift' und dаnn hаЬс iсh егst
Ьеgriffеn, wаs da stand. lсЬ ЬaЬе gelасht' oЬwohl еs
15 nattirliсЬ gaт niсhts zu laсhеn gаЬ. Еrst nасh еinigеn
AugеnЬliсkеn karr.r iсh auf dеn Gеdаnkеn' сlаss dеr Briеf
viеllеiсht rrn Fсlix war. lсh haЬе danасh niсht wеitетgе-
lеsen, nur nсlсh Ьis zum Еnс]е dеr Sеitе. Danrr lraЬе iсh
dеn Briеf zurr]сkgеlеgt und ilas IJuсh wiеdет zugeпrасht.
lсh Ьiп in diе Kiiсhе gegаngеn und hаЬе gеdасht: "Da
пtцss dсlсh etwas sеin, das sсhrеiЬt mаn doсh niсht еin-
f,. fасh so." lсh Ьin niсht ir-r OArrmсс/rt gфllen, iсЬ haЬe
аuсh niсht gewсiпt. Zuпr Wеinеrr wаr jа аr'rсh gаr kеin
Grund.
"S.э"' hаЬе iсh gсdaсЬt' "dаs letztе Мai zusammеn
еssсn. Dаs letztе Маl horеn: Wiе ist еs dir gеgаngеn, hаt
jепrand аngerufеrr] - Аllеs dаs lеtztе Mаl. AЬеr warum?
!7аs ist dеnn gеsсhеl.rеnl NiсЬts ist gеsсhehen, viеles ist
gеsсhеhеn. Еinеn Sсhlаg hаЬе iсh Ьеkommen, aЬсr iсh
will еs niсht wissеtr."
Und dann hаЬe iсh пriсlr аtr с1еrr Tisсh gеsсtzt' um diе
Kartoffеln zu sсМlсn, aЬer аuсh um ztr dеnkеn. Und als
iсh diс еrstе Kaгtoffеl gеsсЬlilt hаЬе, Ьin iсh sеhr Ьi]sс
gеwoтdеn und hаЬе gеdасht.
lсh kаnn
"Iсh kаnn so сtwаs tun' аЬсr dет Fеliх niсht.
еs tшn, wсil ja doсh allсs Spа[3 ist. Niсhts als Dumrnhеit
und n.rт fiir еinеn ArrgсnЬliсk. Маn siсht diе {rеmdеn
Augсn, ,.tnd man wеiB, man wiгd gеlieЬt. AЬеr МAnnсr
sind еЬen аnсlетs, Ьei Мinnегn gеniigt dаs niсht..."
Sесhs Kмtсlffсln hаЬe iсh gеsсhalt, ultd dаnrr l-raЬс iсh
Sсhluss gсmасht, Wсil iсh doсh kсinеn Huпgсr hattе. Nur
еinе wolltc iсh еssеn, wcil Fеliх ja niсhts п.rегkсn dur{tе.
UЬсr dеn Briсf wrllltе iсh grrnz Ьеstimпt niсht sprесhсn.
,i!,[, il
,,1
/r,, '/

\ m;|ldgs, in.lсr N{ittс

Jiс 'lеhnsисДr,
сlos
Vегlаngеn
rJаs
ъgсs

йr Ohnmaсlrt fсllzn' wiс trlt uInfаlleп

8iJ"nn"'' Мal, Zеitpuпkt' (Jelеgепhеit

60 61
 Iсh wusste sсhon' dass.!(/orte etwаs Sсhrесkliсhеs sind.
Еrst' was mаn mit Wortеn sрriсht, ist wirkliсh wahт. Also
ging iсh ins SсЬlаfzimmеr, um miсh hiiЬsсh zu maсhеn
und gltiсkliсhe jungе Frаu zu sрielеn. Spdtеr konntе man
wеiteтsеhеn. АЬеr gегade in dеm АugеnЬliсk klingеltе еs.
lсh wolltе zuеrst gaт niсht aufmасhеn' Wеil iсh plotzliсЬ
Angst hаttе vor аllеn Меnsсhеn. АЬеr iсh haЬе dann
doсh aufgеmaсht' und еs wаrеn nur еin paaг Saсhеn, diе
iсh gеkauft hattе. Iсh haЬе die SaсЬеn аusgеpaсkt und siе
t0 ins Badezimmеr gеlеgt.
"Dаs muss siе
jеtzt allеs lеrnеn", hаЬе iсh gеdасht.
"WеlсЬe Ser/е, we|cЬе Za|:rrrpasta, rrnd wiе siе das Bеtt
maсhеn muss. Und diе VИriтmflzшсhe ganz naсh untеn, -
аЬеr viеllеiсЬt will еr diе dann gaг niсht rrrеhr. Nеin,
natiirliсh will еr niсhts so, wiе ет еs hiеr geЬaЬt hаt.
Noсh еinmаl аllеs ganz nеu."
ll,
/\
--l
der Spiegei
!
l--
Faltеn sind wiс Wеgе, !Иеgе zusammеn n-rit ihm. Iсh hаЬе
aЬсr niсht r.;|атаn gеdaсht, oЬ diе Fгau wohljtingег wаr als
iсh. UЬетhaupt ЬеsсhAftigе iсЬ miсh niсht danit, wег siе
wal. Еs wаr rniг glеiсh. lсh haЬе mir das Gеsiсht gеwa-
sсhеn und Ьin dann wirkliсh ins SсЬlafzirnmеr gеgangеn.
oDiс Wohnung muss ет mil lassen"' haЬе iсh сlаЬеi
gеdасЬt. "Еr kann siе doсЬ niсht in rrrеin Bеtt lеgеn. Wеnn
iсh diс !(/ohnung Ьehaltе, kann iсh о'etrniсren. Das Zimmеr
vomе zum Bеispiеl. Dа kаnn man in diе Есkе dаs Bеtt stе[-
lеn, еinе hi]LЬsсhe Dесkе ist аtrсh noсh dа. Diе Lаmpе mit
dеm gninen Sсhirm, пеin, diе passt niсht. Dа muss iсh еinеn
andетеn Sсhirm haЬеn. Dеn Sсhrаnk kann iсh hinеinstel-
lеn, und Sсlrrankpаpiеr rrruss iсЬ auсЬ kаufen. Dаs hiiЬsсhе
mit dеn Sсhiffсhеn, das wolltе iсh sсЬon lаngе."

Sсl haЬе iсh mit mir sеlЬst gетеdеt, wAhrсnd iсh im

Bаdеzimmеr gеsеssеn und in dеn Spjegel gesеhen hаЬе.
Niсht mеhr ganz jung, еin paar Ёaiten, vom Lасhеn, vom
Dеnkеn, vom LеЬеn еinfaсh. Von dет Zеit, diе vеrgeht.

rlie Se{с' сin МrttеL zum Wаsсhеn

dt'' Zаin1'
''и, еrlr lt,lrtrе| :ur ГГ.;" I.r / .
'Ь'
lie Fdlte' diс Liniс uсrтiсtcп' eiпс Zсitlапg gсgеn BezahlLrrrg Ьeпutzеn lэssсn

62 63
 nсlсh mit ihт zцsammеn sa{J. Viellеiсht sаh еr jеtzt gсrасle
UЬеr diеse Gеdankеn haЬе iсЬ miсh dann sеlЬst lustig
gеmaсht. Was еinеrn so аllеs in dеn Sinп koп-rmt, niсht au{ diе Uhr шrrd sagtе: "Еs ist hаlЬ zwеi vorЬеi. Siе ц,ar.
wahrl Und viеllеiсlrt ist dеr Briеf sсhon ganz aLt, und tсt' iсЬ шuss naсh Наusе."
gеdaсl.rt. "Siе, dаs Ьin iсh..
viеllеiсht ist аllеs sсhon langс vorЬеi. Viеllеiсh ist еs "Siе wаrtеt<, haЬе iсh
noсlr niсht vorЬеi, аЬет еs kаnn ЬаLсl voтЬеi sеin, Und Мan dатf miсh niсht wartеn lassеn. Мan hаt Angst vor
dаnn hаЬe iсh аn а1lе diе gцtеn Ratsсhlаgе gеdaсht, diе mir. AЬеr dаs ist niсht dаs Wiсhtigе. Das Wiсhtigе ist diс
man irnmеr lеsеn kann. Nапliсh, dass man dаrnn dеn drittе Pеrsсln. lсh Ьin с]iе drittе Реrson. Diе drittе Pеrson,
TisсЬ zum Еssсn gаnz Ьеsondеrs ЬtiЬsсh rnасhеn soll unсl diе Ьosе Pсrson, "siе". Und еr wiтсl sаgеn:
dirs nеuеstе Klеid anziеhеn. "Мilсlrtеst du niсht еin Glаs "Еnrsсhr;иige,
аЬеr iсh liеЬе diсh niсht mеhr. Еnt-
.!иеin,
LiеЬstеr, iсh ftihlе miсh so gliiсkliсЬ hсutс ..." rЬсr. Ьirге. giЬ rniсh Гrеi''
"сhulJrgс.
Dаs Тёlеfсln klingеltе, аЬеr nur еinmаl. Das gеsсhiеht Nattirliсh wollte iсh ihn frсigеЬеn. Bittе, gеh nur, viсl
mar-rсhrlаl, wеtrn einсr mеrkt, dass сr diс falsсhе Nиmmст Оltсk auf dер Wеg. Iсh Ьrauсhе diсh niсht zum Lеbеn.
gеwAlrlt hi.rt und dеn Horет gаnz sсhnеll wiedeг hinlсgt. Kеin Меnsсh Ьтаuсht еinen andеrn zum LеЬеn. Kеin
DаЬеi hаЬe iсЬ gеdасht, сlаss viеllеiсlrt Fеlix :rnтuft, - unс.l Меnsсh Ьrauсht еinсn аndетn zum LеЬеn. lсh Ьrаuсhе
wаrum ].rаЬе iсh dеrrrr рliitzliсh ТгIinеn in сlсn Atrgеnl аuсh diе Wohnlrt-rg niсht, und iсh will аtrсh kеin Gеld J5

AЬеr das mасht niсhts, ет siеht miсh ja niсht. Ет hi)гt nur von сlir. 1сh karrn ja wiеdеr аrЬеiten. Das wolLtе iсh sсhon
mеinе Stimпе, mсinс stiшmе ist ganz wеiсh tLnd
ur-rd lаngе, aЬеr du wolltest еs niсht.
fr6h1iсh. "\х/аs sagst duJ Du ktrmпrst niсht zшrr Еssеn? ОЬ L)аs ist miт duтсh den Sinn gеgangen' wAhrеnd iсh аrn
с]аs еtwаs mасlrt] AЬеr nаtiirliсh niсht. Gаr niсhts пасЬt FсnstсI gеstаndеn ЬаЬе und hinаusgеsеhеn hаЬе. So еin
sсЬonеr FеЬruаrtrrg war еs, Ье11 und klат. Und
jеdes Jаhт
das. Iсh Ьin sogаr {тоh- lсЬ ЬaЬе noсh zu ttrn und wili sрi.
tет noсh wсggсhеn. Nein, iсh haЬе gaт rriсhts Besсlndеrеs vетgisst mаn wiеder, wiе stark das Liсht iпr FсЬтuar sсhon
vorЬеreitеt. lсh haЬе noсh niсht еinmаl аngefangetr, dаs sеi,, kаnr'. Aт' sol.hсn Тagеn wетfen diе Lеtrtс in dеn Bеr-
Еssеrr zu k.lсhеn. Gеlrt еs сlir gut' LiсЬstсr? Мiri Sеhт gut. gеn Stтohрr,rррсn in ihrе Bтиnnen. Das Ьedеutet: nun soll
Еs ist ja so сin sсhonеr Таg. Bis hеtLtе AЬenсl, 1a ..." l., Wi',t", rv"g' wеil dеr Fтлhiing komп-rt. Wir .!иirhaЬеn dаs
gеsеЬen, dеr Fеliх und iсh. hаЬen
Jа, so u'tllite iсЬ сs rnaсhсn, girnz lеiсЬt' gаnz fтеi. Und еinlrrаl zttsаmmсlt
sсhijn wаг. Und jеtzt rvill
so wolltс iсh аuсh rnit ihm геdеn' wеnn eг kаm. sсhon viсl zusапrn-rеn еrlеЬt, was
Еs waг hаlЬ zwсi Uhг vorЬеi, unс1 еI musstе doсЬ jetzt сr siсh walrrsсhеinliсh gar r.riсЬt rnеhr dirrаn стinnстrr. Jеtzt
sсhon dа sеin. Еr kаm sеltсn zu sрit nасh Hаusе. Ет hat- soll allеs niсht mеhr gеltеn, solrсlеrn grаrt und tсlt sеirr'
tс ituсh immеr gт..lBеn Hurrgeт' unс{ еr wusstс, dаss еs аn
diеsеm Trg сtwas GtLtеs gilЬ. AЬет viеllеiсЬt rvtrsste ег das
слtsсhllJфn' L1аппп Ьittсn' niсht hiЬс эt| s.ln
аuсh gat niсht mehr. Viеlleiсht kаm сr so spаt, Wеil ет rllс srтOhрЦ,l,., lст i]runllеn' siеЬс Zеiсhпulrg ,..i Zеrtс 66 unLl 6?
dr:т i]тiiiling, drе ]ahrеszсit лlсh dепr Winttг

Jn,NtnпLrт, r]iс Zrhl rтпlnem' посЬ Jаrап dепkсtl

64 65
 *

66 67
 Und сlаs ist сlas Sсhliпrmstе vrlt.l .rllе1rr. Diс Zиkиnlt кlll еs unс] miсh iтgсnсlt'сl Ьirrsсtzеп und in diе Lu{t guсkеrr,
niсht mсhт geЬеn, аЬет diс Vстgangenheit arrсh niсht. Siс Dапrit kiinnеn сin рaаr Stuгrdеn vеrgеhеn. Naсh ein paаr
wiгd glеiсh rnit ilr
dеr.r Brunnсn geu'ilr1Ъrr, diеsе lrаsshсhе' Stцnсlеn kann iсh с1ann ins Kino gеlrеlr, еinmаL und noсh
gelЬе Strohрuppс' ]сtzt koпrmt dеl FrLihling,;еtzt wirсl einmal' und dагrrr ist es sсhon Naсht' Da ist еs sсhon
allеs girnz t-rсu. Nасht, und Feliх mrrss diе Polizеi anтufen, - sеhr unarrgе.
Zweimаl Ьin iсh sсhon vom Fеnsгеr wсggсtгеten. Еs nеhm wirс1 iЬш das sеin."
kаn.rеn Lеutе vtlrЬеi' сlie пiсh kсnnсn- lсh konntе miт Еs wаr jеtzt glеiсh zzwсi Uhr, und iсh konntс niсht
dсnkеn, wiе siе теdеn rvсrdсtr: rr.rеlrr stеЬеrr. tсh ЬаЬе miсh аuf einеn Stuhl gсsеtzt ur-rd
"НаЬеrr Siе sсhon gсЬiiтt, diе irгпrе Frаu]" dаs Radio angепrасЬt. Und drrnlr hаt wiеdсr das Tеlеion
Aсh' dtrпttтtеs Zerrg, rnit с1еn Naсhl.агn will iсh niсЬts gеklingelt, аЬеr niсht nuт еinmаi. lсh hаЬе gсwusst. diеs- l0
zu tun hаЬеn. Iсh wеldс аtrсЬ niсht zLr ihnеn hinrсnnсn mаl ist еs Wilkliсh dеr Fеliх, und ет wаr es auсh. Iсh haЬе
wiе diе l-lеr.tа сlаmirls und sаgеl: "Nасh so r'iеlеn Jalrrеrr' miсh noсh gcnau еrinnегt, wаs iсh ihm sаgсn wolltе. So
rtnсl immсr Ьin iсh ilrm еirrс gtttс Fгаr.L gеwеsеn. Кбrrrrсn wiс iсЬ еs voтЬсr gеiiЬt hаttс. Lеisс stimrr-tе, wсiсЬе Stim-
Sie dаs vеrstеhсn.. Dеnn natiirliсh Ьin iсh ihm kеirrе rnе. Und dann karrr еs girrrz агrdеrs hсrаus und zwi]r so:
glltе Fliru gсwеscll' sonst u,ill сr doсh пiсht fort. Ет lisst (Fаlsсh' fаlsсh!) l5
"Ас[r so, сlu Ьist сs."
It
siсh triтtliс,lrс Briеfе sсhlеiЬсп trrr.:l sсhreiЬt viеllеiсht sсl-
"Wаs sagst du, du konmst niсht ztпrr Еssеrrl" (1с[r {in-
Ьer z:iгtliсhе Briс1Ъ. Еr Ьtrt Angst, nаrсh Нaшsс zu ktln- dе dеrr riсhtigеn ТЬn niсht!)
шеn шrtl llсnkt: "\й/iе sirgе iсh сs iЬт пtrrl"
\й/dЬrеnсl dеr gаnzеn Zсit ЬaЬе iсh itтrmеr noсh aus с1епr
Fеnstеr gсsеhсr-r' шnсl iruf еinпrаl ist сin Маntr urn diе Есkе
gс'kommеn. L)еr lrаt seinс Gсsиlr gеhаЬt аtrсh sсinс
'.rnс]
Art zu gehen ttnсl еinеn dtu-rkсiЬlarLеn \й/intепnаntсl. Мсin
Hеrz hаt сinеn Sрrttгrg gеmilсhr' r.пlс1 iсh hаЬс r'сгsrrсht, еirr
gаnz ruhigеs GеsiсЬt zu пlасhсn, AЬеr iсh rnетktе sсhоn,
iсh kаrrn сlas niсhг. Г)сг Маnn ist nihеl gеkс'lnmсrr urr..l w:rr
'i'i
glrr r.riсht Fсliх. sotr.:lеrn e1n Flеmrlеr' unсi iсЬ haЬе gесlасht:

"Was soll сlirs с]еntr llllсs, - Lсh kаnrr сloсh glеiсh fсlrt-
gсhcn, пtlсh Ьсuот еr ktlttttrrt. lсlr kаnn in rliе Stасlt gсhсrr ц
Ji.:Iltlri/]' t]|с ZсLt',liс ]<l )пr пlt
Ji.: Villсll.qсn]гll' Jiс Zсit' tli. vо rс] ]st
l.iтtliгA' vLlllLiеЬе
r]iс (]с.stli/t' iiс FiпItr

68 69
 iсh veгstеhе sсhon. Еs ist ja auсh so sсhonеs
'Doсh'
.!Иеttеr."
"Davon mеrkst du niсht viеl? Nеin, natiiтliсh niсht."
nIсh Ьin merkwtirdig? Wiеso Ьin iсh mеrkwtirdigl.
"Nеin, еs ist niсhts gеsсhеhеn. Niсhts, was fil diсЬ
von lntеressе ist. "
glauЬe, das weillt du Ьеssсr аls iсh."
".!?'аrum niсht? lсh
Und so wеitеr. lmmеr in diеsеm TЬn, dеn iсh niсht
gеwtlllt haЬе. AЬеr еr hat siе аus mir hеrаusgеЬolt, diе
t0 Strohpuppе, . so gеdтiiсkt цnd ю hessliсh. Und dann
haЬе iсh nur noсh gеrеdеt, dаmit еr dеn Hсiтеr hinwirft,
dаmit Sсhluss ist. Sсhluss mit allеm. AЬеr ег hаt dеn
Horеr niсht hingеworfеn, und iсh Ьin sti1l gewеsеn, ganz
still. oBist сlu noсh da?", hat еI gеflagt, ganz liеЬ und gаnz
l5 rаtlos. Г)аnn hаt eт dеn Ht]теr аufgеlеgt und iсh auсh,
und dann hаЬе iсh dagеstandеn. Iсh hаЬе miсh gehasst,
und iсh haЬе auсh ihn gеhasst, wсil iсЬmiсh so bеnommеn
haЬе. Drittе Pетson, Ьi]sе Pетson, Strohрuрpе im Brun-
nеn. Jetzt konntе iсh auсh ruhig dеn Briеf zu Еndе Lеsen.
Jеtzt war iсh jа so, wiе siе dасhtеn. Wahrsсhеinliсh wаr
iсh sсhon immеr so, solаngе iсh [eЬtе, diе ganzс Zеit.
lсЬ Ьin aЬo ins Wohnzimmеr gеgаngеn r.rnd haЬе
аngеfаngеn, dеn Brief noсh еinп-ral zu lеsеrr. Diе еrstе
Sеitе ganz sсhnеll, diе kеnnе iсh sсhon. Aцf der zwеitсn
Sеitе stеht nuг ganz wеnig, und auf dеr dтittеn und viеr.
tеn gaг niсhts mеhт. Und dann stеht dа: 'LeЬ шohi' liеЬ-
stсr Frunz, раss auf Diсh аuf. Iс1r иm.rme Diсlr, Мaтiа."
LeЬ wohl, liеЬstсr Franz, pass auf Diсh аuf, - lеЬ wohl,
liеЬstеr Frаnz... Zеhnпal hаЬe iсh das wiеdеrholt цnd
siсh bсnehпrсn' пrn' handеlп
leЬ шоЛl' аuf WleL]eгseЬeп
иmлmсn' пr diе Aпnе nеhmеn
1A
I
haЬе dumm gеlaсht, wеil dеr Briеf gar niсht ftir Fеliх wат.
Dет Briеf wат an еinеn Herrn Frаnz Kopf. Dеr Nаmе diе-
sеs Hеrrn stand auсh in dеm Buсh. Und dеr Fеliх hat mit
dеr ganzеn Saсhе tiЬеrhаupt niсhts zu tun. Das hаЬе iсh
mir gеsagt' aЬеr еs wат sсЬwеr zu vегstеhеn. lсh solltе
doсЬ jеtzt froh sеin und lасhen und singеn, aЬеr nеin. IсЬ
haЬе dagеsеssеn und gеftihlt, dаss iсh in einеn tiеfеn
Bтunnеn gеfallеn wаr. lсh war auf dеm Wеg nасh oЬеn,
aЬеr komisсh, - iсh kommе niсЬt gаnz оЬепЬin, und еs
wird niсht wiеdеr gаnz hсll. ILl
Dеn gаnzеn Naсhmittag haЬе iсh vеrsuсht, аus dеn-r
finstеrеn Brtnnеn zu stеigеn, und аm AЬеnd war iсh
еndliсЬ so wеit. Als dеr Fеlix gеkoпrmеn ist, haЬе iсh
gеlaсht und gеsagt:
аrr-r Ъlеfon.
"Еntsсhuldigе, iсh wаr so sсЬlimm zu diг
l5
lсh hаЬе Kop{sсhmеrzеn gеhaЬt, аЬет diе sind jеtzt zum
GlLiсk vorЬеi..
"Siе rrriissеn wohl vorЬеi sеinu' hat dеr Fеliх
gеsаgt,
du siеhst ganz fтisсh aus." AЬеr dann hаt еf рlotz-
"dепn
liсh geГтagt: "Was hаst du dеnn dа?" Und daЬеi hаt еr
miт еtwаs аus dеn Hаaтеn gеzogеn, еinen langеn, hellen
Stтсlhhalm. Und Ьittе. wo kam dеr hеr?
'7r
 ЕAsY RЕAI)ЕRS BisIlЕR ЕRsсHlЕNЕN]

Joiиnltа sryn j Нeidi (0)

Fragen Cotфiеd Аugust Btиgет: МrinсЬЬаusеns АЬenteuеr (A)
МiсhаеI Еntlе: LеnсЬens GeЬeimrris (u
'7
Uтsula Fuchs: WiеЬkе пгrd Pаul (A)
l. \X/o und wann findеt diе Frаu сlen Briеf? Етiсh Kasmeт: Меin Onkеl Franz (A)
Етjсh Kсismeт: Dаs dopрeltс LonсЬеn (А)
2' Wiе viеl Sеitеn dеs Briеfеs liеst siе? Siеgtтiеd Len1: Loше soll niсЬt stеrЬеn (A)
Ingе Ме1ет-Diеtтiсh: Und dаs nеппt iЬт Мrrtl (А)
Jo Hanrrs Ro.sleт: GапseЬгагеn und аndere GеsсЬiсhtсn (A)
3. Wаs glаuЬt diе Frau, аls sie еinеn Ъil dеs Briеfеs Нeinтiс'\ Sрoстl: Маn kann ruЬig daгiiЬег sprесhеn (А)
gеlсsеn hat? Ti11 Еulеnsрiеgеi (А)
Aиgиst Winnig: Dаs R6пrсIziпrmеr
l)ег Sсhneideг vtln Ostсrwуk (А)
4' Wаs will diе Frau tun, wenn Fеliх nасh Нausе Bigittе ts|abеl: Dаs Моdеt (B)
komrntl Gеrhard Еikеnbusсh: Und iеdсn Ъg еin Str]сk wсnigeт vоn пir (B)
Нans FalLйс: ЕrznЬlurrgеn (B)
Мaтiе Lrrrse Кasсhnit1: KrrтzgesсЬiсЬtсгr (B)
5. Wаrum moсhtе diе Frau niсht wissеn, wеr dеn Briеf Етiсh Kristneт: Еmil uпd diе Dеtеktivс (B)
gеsсhтiеЬеn hаtl .Siсgtied Len1: Dаs FеuersсЬi{I (B)
LIаns1.jrgМатtin: Kеin Sсhrrарs fLiг T;rmаrа (B)
6. Wiе denkt siе siсh ihre Zukunftl
Hеrbетt Rеiпесkеr: Dеr Komrnissат LAssг Ьiггсn (B)
Айтеos Sсhlйteт: LЕVЕL 4: Dle Stаdt dсr Kindег (B)
ingс Sсholi: Diе !ИеiBс Rose (B)
.!?'omit
7. veтglеiсht siе ihге Vеrgangеnhеit? НсinтiсЬ Sрoeтl: Dсr Gasmапп (B)
()tlo Stergeт; Еinen Dielr {апgсп (B)
F тiedhеЙ Wеттетпеiет : Zwсi Krinrinаlstсlгуs (B)
8. \Иаnn liеst siе dеn gаnzсn Bтiеf? Тhomсs Bтиssф: Аrn k.]rzeren Егrс]е dсr Sonner-rаlLее (Ci)
АlЬтeсht L]oes: Das Bтаndopfеr (C)
9. An wеn ist dет Briеf gesсhriеЬеnl Етiсh Кrlstneт: Drеi МAnner im Sсhnее (С)
Siсgfrred Lсn1: LсЬnrаnns ЕrziЬlrrngen txlеr
Sо sсЬi;n u'aг nrеin Мaгkt (С)
10. Was ftir еin Gеftihl hat siе, als siе dеn ganzеn Briеf Sieфied Len1: Sо zагtliсlr wаr Sпlеуkеn (C)
gеlеsеn hаt? Hat.sjijтgМФtin: Diе lаngе' groBе !(/ut (С)
АngеIikлМеchtеl: FlLrсht ins frеmdс Pатadiеs (С)
Baтbaтa Noасk: Diе ZnrсЬег VеrloЬung (C)
GulrtLn Pausешar,g: Du с1аrfst niсЬг sсilгеiеn (С)
Oфеd Pтеu!3lзт: KтаЬаt (C)
L7сrbетt Rеhеcker: Fёillе ftiт den Кommissar (С)
LuЬе Rirвет Die Етzаhlungеn (C)
SyЬil Gфn Sсhси/eИt; Sоndегaрpе1l (C)
Ste/on Zшeig: Novellen (C)
Неinrich BьIl: Егzlihlungеn (D)
ЕrichKьmет: Der klеinе Gгenzvеrkеlrг (D)
Friedhеhn Wы'rеmеiет: Tiеff mit Тiimmеl' KrimiпrlgеsсЬiсiltcгr (l))

Аuf Grund gеwissеr Copyrфt-Bеstimmungеlr sind сinigc

der oЬen gеnаnnten Titеl niсht in allen Leпdеrn сrlriiltliсЬ,
Bestеllеn Siе Ьittе den Еаsy Rеаder Katаlog Ьеi lhrсln Vсгlсgсr,
(.'",gеsсhiсhtеn
M:rriе Luisе Kasсhnitz

кURzGEsснlснтЕN