PDF Punto de Equilibrio DL

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s
Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

I.N.Q. gi Ngldmdstrnkdûm
YMDVIS[DGNG MNKD@MNJ LNT@S GI [NM LNSK@[

FNKYJWNG GI KDIMKDN[ NGLDMD[WSNWDVN[
NGLDMD[WSNWDVN[
‚NÞ@ GIJ GDÎJ@B@ T JN SIK@MKDJDNKDÛM MNKD@MNJ“
‚NMÎJD[D[ GI ILQSI[N BJ@CNJ WNI? KNGIMN GI NQS@VD[D@MNLDIMW@ KDMIQJNMIW“
Kurs`?
Kngimns gi Npr`vdsd`mnldim
Npr`vdsd`mnldimt`
t`
G@KIMWI?
Quimtis, Lnmuij
DMWIBSNMWI[?
KSY_ MßÞI_, S@UNMN

KNLNSN NTYJ@, BDNMIJJN
KNSSIÞ@ WNSN_@MN, HNS@J
KY[W@GD@ K@MWSISN[, GNVDG
EYSWNG@ WDSNG@, LNSWDM
Jdln - Qirÿ, @ktucri gij

gij 31>5
Bistdûm gi Kngimns gi Npr`vdsd`mnldimt`


Ncstrnkt
Gimtr` gi jn nktunj dmvistdbnkdûm si ixp`mi um istugd`, nmîjdsds y `csirvnkdûm gi jn

kngimn gi suldmdstr` gi jn ilprisn WNI pirtimikdimti nj sikt`r gi pristnkdûm gi sirvdkd`s im
ij îrin gi imtritimdldimt` k`m ij `coitdv` gi bimirnr umn vnj`rnkdûm gi nquijj`s nspikt`s
dlp`rtnmtis qui n jnrb` pjnz` p`grìnm pirougdknr jn bistdûm ifdkdimti gi jn kngimn gi suldmdstr`
gi jn imtdgng sijikkd`mngn.
Im ij gisnrr`jj` gi jn dmvistdbnkdûm p`gil`s gitirldmnr qui jn sijikkdûm npr`pdngn gi
umn vdsdûm nbrupngn n jn ifdkdimti bistdûm gi jn kngimn gi suldmdstr` np`rtn umn ûptdln y
imrdquikdgn kngimn pr`guktdvn8 rnzûm p`r jn qui si pritimgi bimirnr j`s gdstdmt`s ijilimt`s
qui k`lp`mim ij knldm` enkdn jn ifdkdimkdn pr`guktdvn k`m dmgdkng`ris y rik`limgnkd`mis qui
risp`m
risp`mgim
gim nj knl
knlcd`
cd` gi nqu
nquijj
ijj`s
`s fnk
fnkt`r
t`ris
is qui bim
bimirn
irnm
m cnr
cnrrir
rirns
ns im ij fumkd`
fumkd`mnl
mnldim
dimt`
t` y
gisimv`jvdldimt` pr`guktdv` gi jn ilprisn WNI Kdmipjnmit. Is dlp`rtnmti risnjtnr qui jn
lnbmdt
lnbmdtug
ug gi ist
istn
n dmv
dmvist
istdbn
dbnkdû
kdûm
m sir
sirî
î gis
gisnrr`
nrr`jjn
jjngn
gn im tärldm
tärldm`s
`s gis
giskrd
krdptd
ptdv`s
v`s k`m nsp
nspikt
ikt`s
`s
kunjdtntdv`s qui gdrikkd`mnm jn dmvistdbnkdûm enkdn j`s gdstdmt`s krdtird`s gi nmîjdsds.


Wncjn gi K`mtimdg`s
Knpìtuj` > Sisulim ioikutdv` gi jn ilprisn WNI? Kdmipjnmit................................................>

>. Gnt`s B Bi imirnjis...............................................................................................................>
3. Edst`rdn................................................................................................................................>
;. Qjnm Istrnt rntäbdk`................................................................................................................3
N. Ldsdûm.............................................................................................................................3
>. Vdsdûm [ir umn gi jns tris kngimns gi kdmis lîs brnmgis gi [ugnlärdkn,
qui si gdfirimkdi p`r um ixkijimti sirvdkd` pnrn ij nþ` 313> (Kdmipjnmit,
31>6).......................................................................................................................................3
3. @coitdv`s.......................................................................................................................3
;
7.. IQsjntm
rnitsi............................................................................................................................;
bdns....................................................................................................................;
9. @rbnmdbrnln................................................................................................................7
6. Gisn
Gisnrr rr`j
`jj`
j` gij
gij mi mib` b`kd kd``..............................................................................................9
Knpìtuj` 3 Nmîjdsds F@GN.......................................................
F@GN..........................................................................................................
.....................................................9
..9
7. Lnt
Lntrdz
rdz F@
F@GN GN (F`(F`rtnrtnjiz
jizns,
ns, @p @p`rt`rtumd
umdgng
gngis, is, GiGicdjcdjdgn
dgngisgis y NlimnNlimnzns) zns).....................9
N. F`rtnjizns......................................................................................................................6
C. @p`rtu tummdgngis.............................................................................................................5
K. Gicdjdgngis...................................................................................................................4
G. Nlimnzns....................................................................................................................>>
Knpìtuj` ; Nmîjdsds gi jns 9 fuirzns gi Q`rtir...........................................................................>9
>. Q`Q`gir
gir gi mi mib`kb`kdn dnkdkdûm
ûm gi j` j`ss kkjdjdimt
imtis?
is?.........................................................................>9
3. Q`Q`gir
gir gi mi mib`kb`kdn dnkdkdûm
ûm g gii j`s
j`s p pr`v
r`viigiig`r `ris?
is?................................................................>9
;.
7. Nl
Nlim
Nl imnz
Nlim
imnz nzn
nznn
ngg
gi
i
gi jj`s
j`s
i j`s`s muiv
mu
prìv`s
`st`s
pr`guk k`lp
k`
gukt`s lpit itdg
ssust dg`ri
ustdt `ris?
dtut`s??s?
ut`s
......................................................................>6
.........................................................................>6
9. Sdvn
Sdvnjdjdgn
gng
gi imt
mtri
ri j`
j`ss k`l
k`lpi
pitdtdg`r
g`ris
is??................................................................................>6
Knpìtuj` 7 Nmîjdsds QI[WIJ.......................................................................................................>2
Knpìtuj` 9 Lntrdz CKB? Kdmipjnmit Qirÿ.................................................................................31
Knpìtuj` 6 Kngimn gi vnj`r........................................................................................................3>
Knpìtuj` 2 Giskrdpkdûm gi j`s pr`kis`s gi ncnstikdldimt` im Kedji.......................................33
N. Wäkm
Wäkmdk
dkn
n gi Ncn
Ncnst
stikd
ikdld
ldimimt`t` kìkj
kìkjdkdknn..........................................................................3;
D. Gisk
Gisknr
nrbu
buii gi snjd
snjdgn
gnss gi pr pr`g`gukukt` t`..........................................................................3;
DD. Sikipk
Sikipkdûm
dûm gi fnkturn
fnkturns s gi
gi gisp
gispnke nke` ` im
im ij ij sds
sdstiltiln n .............................................3;
DDD. K`rrir ij gìn gi vimtn..............................................................................................3;
C. Gdnbrn
Gdnbrnln
ln gi
gi Fjuo`
Fjuo` gij pr`kis
pr`kis` ` gi ncnstik
ncnstikdld dldimtimt` `.............................................36
Knpìtuj` 5 L`gij` KNMVN[ - Kdmipjnmit................................................................................35
Knpìtuj` 4 Kdmipjnmit y su p`sdkdûm frimti n `trns lnrkns......................................................34


Knpìtuj` >1 Hiy pirf`rlnmki dmgdknt`r (HQD).........................................................................;;

>. F`rl
F`rlujnk
ujnkdûmdûm gij pr`c pr`cjil jiln n ((gdn
gdnbrnl
brnln-kn n-knusn usn ifiifikt`kt`)).................................................;;
3. Qr`p`puuistn g giil lioio`r
`rnn......................................................................................................;7
;. Sik`limgnkd`mi `mis..........................................................................................................;7
Cdcjd`brnfìn...................................................................................................................................;9
Jdstn gi tncjns
Wncjn > Lntrdz F@GN? Kdmipjnmit................................................................................................>7

Wncjn 3 Giskrdpkdûm gij pr`kis` gi dmvimtnrd`s............................................................................36
Wncjn ; L`gij` KNMVN...............................................................................................................35
Wncjn 7 Iv`jukdûm gi dmgdkng`ris Kdmipjnmit y rist` gi jn dmgustrdn............................................;3
Jdstn gi djustrnkd`mis
Djustrnkdûm >. @rbnmdbrnln KDMIQJNMIW....................................................................................7

Djustrnkdûm 3. Gisnrr`jj` gij mib`kd`...............................................................................................9
Djustrnkdûm ; Giskrdpkdûm kìkjdkn gij ncnstikdldimt`.....................................................................37
Djustrnkdûm 7 Gdnbrnln gi fjuo` gi pr`kis`s.................................................................................32
Djustrnkdûm 9 Iv`jukdûm gi ispiktng`ris n mdvij mnkd`mnj.............................................................34
Djustrnkdûm 6 Sifirimkdns gi jn dmgustrdn gi ixedcdkdûm gi pijìkujns.............................................;>
Djustrnkdûm 2. Gdnbrnln knusn y ifikt`..........................................................................................;;


Knpìtuj` >
Sisulim ioikuv` gi jn ilprisn WNI? Kdmipjnmit
Gnt`s Bimirnjis
 Snzûm s`kdnj? KDMIQJIU [.N

 SYK? 3173465;95>
 Nktdvdgng K`lirkdnj? Ixedcdkdûm Fdjlis y Vdgi`s
 KDDY? 43>3;
Edst`rdn
Im ij nþ` >444 Mixus Brùp (ilprisn gij Brup` Dmtircnmh) ngqudiri jn

kngimn gi kdmis Kdmipjix (KdmiQjnmit), ilprisn qui `pirncn enstn jn fiken im
k`lpjio`s gi kdmi ucdkng`s im tris gdstrdt`s gi Jdln? [nm Ldbuij, Kimtr` gi
Jdln (Kdmi Ngîm y Ivn) y Ldrnfj`ris (Kdmi Njkîznr). N pnrtdr gi isti l`limt`, ij
brup` gikdgi rikjutnr um stnff birimkdnj, ixpirt` im ij rucr` gi sirvdkd`s, k`m ij
`coi
`coitdtdv`
v` gi kr
krin
inrr um
umn
n il
ilpr
pris
isn
n `rdi
`rdimt
mtng
ngn
n nj kjdi
kjdimt
mti
i y su
suss k`
k`jn
jnc`
c`rn
rng`
g`ri
ris,
s,
gisnrr`jjnmg` umn kujturn cnsngn im vnj`ris.
Im Lny` gi 3119, k`l` pnrti gi su istrntibdn
istrntibdn gi ixpnms
ixpnmsdûm
dûm ribd`mnj,
ribd`mnj,
KdmiQjnmit dmbrisn nj lirkng` kedjim` cno` jn lnrkn L`vdijnmg. Im jn prdlirn
itnpn, jn puistn im lnrken gi L`vdijnmg en sdg` im jn kdugng gi [nmtdnb`,
Vnjgdvdn y Wiluk`, dmnuburnmg` n jn fiken 17 k`lpjio`s.
Ij 9>% gij nkkd`mnrdng` k`rrisp`mgi n dmvirsd`mdstns pirunm`s nbrupng`s
im Mix
Mixus
us Knp
Knpdtn
dtnjj Qnr
Qnrtmi
tmirs
rs (su prd
prdmkd
mkdpnj
pnj nkk
nkkd`m
d`mdst
dstn
n is
istî
tî vdmkuj
vdmkujng`
ng` nj Brup`
Brup`
fdmnmkdir` Dmtircnmh), j`s kunjis si imkuimtrnm riprisimtng`s im ij Gdrikt`rd`. Ij
74% ristnmti ji pirtimiki n Nktds (ix KGK Knpdtnj Qnrtmirs), um `rbnmdsl` gij
b`cdir
b`cdirm`
m` crd
crdtîm
tîmdk`
dk` `rdimt
`rdimtng`
ng` n jn dmv
dmvirs
irsdûm
dûm im ij sik
sikt`r
t`r prdvn
prdvng`
g` gi pnì
pnìsis
sis
ilirbimtis.
Nktunjlimti KdmiQjnmit is umn ilprisn pirunmn gigdkngn n jn `pirnkdûm
gi k`lpjio`s kdmilnt`brîfdk`s y ixedcdkdûm gi pijìkujns, sdimg` jn kngimn gi


lujtdkdmis jìgir im mÿlir` gi snjns, ispiktng`ris y riknugnkdûm im muistr`

pnìs.
pnìs. Ngi
Ngilîs
lîs cus
cuskn
kn sib
sibudr
udr gds
gdstrd
trdcuy
cuyimg
img`
` jn ixpird
ixpirdimk
imkdn
dn kdm
kdmiln
ilnt`b
t`brîf
rîfdkn
dkn n
lukens
lukens lîs z`m
z`mns
ns bi`
bi`brî
brîfdk
fdkns
ns gi Jdl
Jdln
n y sus Qr`
Qr`vdm
vdmkdn
kdns,
s, s`stim
s`stimdim
dimg`
g` um
jdgirnzb` tnmt` im mÿlir` gi ispiktng`ris qui vdsdtnm j`s k`lpjio`s, k`l` im
ij mdvij qui pr`p`rkd
pr`p`rkd`mn
`mn jn njtn knjdgng gi sirvd
sirvdkd`s
kd`s y gdstr
gdstrdcukd
dcukdûm
ûm gi pr`gukt`s
pr`gukt`s,,
np`rtnmg` umn ixpirdimkdn qui is kntnj`bngn k`l` ixkijimti.
Qjnm Istrntäbdk`
N. Ldsdûm
Im Kdmipjnmit crdmgnl`s umn ixpirdimkdn gi imtritimdldimt` dm`jvdgncji n
muistr`s kjdimtis n trnväs gi jn ixedcdkdûm gi pijìkujns vnrdngns im muistr`s

gdstdmt`s f`rlnt`s gi snjns k`m tikm`j`bìn gi vnmbunrgdn y um ixkijimti
sirvdkd`, gisnrr`jjnmg` n muistr`s k`jnc`rng`ris, krinmg` vnj`r s`stimdcji
pnrn jn k`lumdgng.
>. Vdsd
Vdsdûm
ûm
[ir umn gi jns tris kngimns gi kdmis lîs brnmgis gi [ugnlärdkn, qui si
gdfirimkdi p`r um ixkijimti sirvdkd` pnrn ij nþ` 313> (Kdmipjnmit, 31>6).
3. @coi
@coitd
tdv`
v`s
s
 Nj nþ` 313>,
313>, sir umn gi Jns tris kngimns k`m lny`r pnrtdkdpnkdûm gi
lirkng` im kngn um` gi j`s pnìsis gi jn ribdûm Qnkdfdk` (Qirÿ, Kedji,
K`j`
K`j`lc
lcdn
dn y Ik
Ikun
ung`
g`r)
r),, rik`
rik`m`
m`kd
kdgn
gn p`
p`rr su dm
dmm`
m`vn
vnkd
kdûm
ûm k`
k`ms
mstn
tnmt
mti,
i,
ixkiji
ixkijimti
mti mdv
mdvij
ij gi sir
sirvdk
vdkd`,
d`, s`s
s`stim
timdcd
dcdjdg
jdgng
ng im ij tdilp`
tdilp` i dlp
dlpnkt
nkt`
`
p`sdtdv` im jn s`kdigng.
 Nj 313>, ij mÿli
mÿlir`
r` gi ispi
ispikt
ktng
ng`r
`ris
is t`
t`tn
tnji
jiss gi Kd
Kdmi
mipj
pjnm
nmit
it im ij
ioirkdkd` gij ldsl` nþ` sirî lny`r n ;5.2 ldjj`mis im Qirÿ.


 Nj 313>, si k`mtn

k`mtnrî
rî k`m umn pnrtdkdp
pnrtdkdpnkdûm
nkdûm gi lirkng`
lirkng` supird`r nj >1%
im K`j`lcdn y >3% im Ikung`r.
 Nj 313>, si jnmznrîm nj lirkng` kdmk` pr`gukt`s dmm`vng`ris.
 Nj 313>, si timgrî um ìmgdki gi sntdsfnkkdûm nj kjdimti gi 59 %.
 Nj 313>, Kdmipjnmit si lnmtimgrî im jns kdmk` prdlirns p`sdkd`mis gij
rnmhdmb BQWR im Qirÿ y gimtr` gi jns >1 prdlirns p`sdkd`mis im ij
rnmhdmb im Kedji.
;. Istrn
Istrntib
tibdn
dns
s
 Nulimtnr k`lpjio`s im pumt`s istrntäbdk`s
istrntäbdk`s gij pnìs y ixtrnmoir`.
 Dmkrilimtnr jn pnrtdkdpnkdûm gi lirkng` im ij siblimt` VDQ.
 Nulimtnr jn fdgijdznkdûm gij kjdimti gij kdmi
kdmi nmti `trns njtirmntdvns
 Ixpnmsdûm gi jn lnrkn
 @ptdldznr y e`l`bimidznr ij sirvdkd`.
 Nulimtnr jn knmtdgng gi lûguj`s gi nut`sirvdkd` y gi `trns pjntnf`rlns
tikm`jûbdkns pnrn gnr umn lio`r ixpirdimkdn nj k`msuldg`r.
 Nulimtnr jn dmvirsdûm im dmvistdbnkdûm y gisnrr`jj` pnrn lnmtimir jn
p`sdkdûm gi vnmbunrgdn im tikm`j`bìn.
 K`mstr
K`mstrudr
udr nug
nugdt`
dt`rd`
rd`ss im j`s kim
kimtr`
tr`ss k`l
k`lirk
irkdnj
dnjis
is Sin
Sinjj Qjn
Qjnzn
zn (Br
(Brup`
up`
Dmtirk`rp).
7. Qjnm
Qjnmis
is
 Dlpjilimtnr lîs snjns k`m sirvdkd` QSDLI.

 Njdnmzns istrntäbdkns k`m gdstrdcudg`ris
gdstrdcudg`ris gi pijìkujns tnqudjjirns.
 Qr`brnln gi lnmtimdldimt` gi jn dmfrnistrukturn
 Qjntnf`rlns gi nut`sirvdkd` im t`gns jns sigis
 Qr`l`vir jns rijnkd`mis k`m pr`gukt`ris mnkd`mnjis
 [dstiln strinldmb.
 Muiv`s k`lpjio`s im Ikung`r y K`j`lcdn (Qimitrnkdûm gi lirkng`),
Kedji (Nlpjdnkdûm).


 Dlpj
Dlpjil
ilim
imtn
tnrr um sdst
sdstil
iln
n k`m
k`m dmgd
dmgdkn
kng`
g`ri
riss li
lims
msun
unji
jiss gi kn
knjdjdgn
gng
g gi
sirvdkd`.
 Knpn
Knpnkd
kdtn
tnkd
kd`mi
`miss y kenr
kenrjn
jnss lims
limsun
unji
jiss gi k`
k`nk
nked
edmb
mb y jdgi
jdgirn
rnzb
zb`
` pn
pnrn
rn
muistr`s k`jnc`rng`ris.
9. @rbnmdbrnln
Djustrnkdûm >. @rbnmdbrnln KDMIQJNMIW
Kd
Kdmi
mipjn
pjnmi
mitt p`
p`si
sii
i um `rbn
`rbnmd
mdbr
brnl
nln
n prîk
prîktdtdk`
k` qui
qui p`si
p`sii
i jn
jnss fu
fumk
mkd`
d`mi
miss pr
prdm
dmkd
kdpn
pnji
jiss
nsdbmngns n jns umdgngis gi kngn gipnrtnlimt` y k`m nktdvdgngis dmtirrijnkd`mngns. Ym
`rbnmdb
`rbnmdbrnl
rnln
n k`m fum
fumkd`
kd`mis
mis prî
prîktd
ktdkns
kns is cim
cimifd
ifdkd`
kd`s`
s` nj l`l
l`limt
imt`
` gi knp
knpnkd
nkdtnr
tnr nj
pirs`mnj y bimirnr umn istrukturn `rbnmdznkd`mnj istnmgnrdzngn.


6. Gisnrr
Gisnrr`jj
`jj`
` gij
gij mib
mib`kd
`kd`
`
Djustrnkdûm 3. Gisnrr`jj` gij mib`kd`
Knpìtuj` 3
Nmîjdsds F@GN


Lntrdz F@GN (F`rtnjizns, @p`rtumdgngis, Gicdjdgngis y Nlimnzns)
Giskrdpkdûm gi fnkt`ris qui k`lp`mim jn Lntrdz F@GN?
N. F`rtnjizns
Jdgirnzb` y gdstdmkdûm k`lpitdtdvn im jn knpnkdgng dmstnjngn gij

lirkng` pirunm`
Knpnkdgng gi gisnr
Knpnkdgng gisnrr`jj`
r`jj` p`timkdn
p`timkdnjj pr`gu
pr`guktdv
ktdv`
` n trnväs
trnväs gi j`s gdstdmt`s
riku
rikurs
rs`s
`s gdsp
gdsp`m
`mdcj
dcjis
is im tä
tärl
rldm
dm`s
`s gi dm dmst
stnj
njnk
nkd`
d`mi
mis,
s, ririku
kurs
rs`s
`s eu
euln
lnm`m`s,
s,
tikm`j`bìn, ixpirdimkdn, k`m`kdldimt`s y knpnkdgng gi rikipkdûm gi kjdimtis.
Kdmipjnmit si en knrnktirdzng` p`r sir umn `rbnmdznkdûm jìgir im ij sikt`r
kdmilnt`brîfdk` gij Qirÿ im kunmt` n k`lpjio`s y mÿlir` t`tnj gi snjns gi kdmi
(;9 k`lpjio`s n mdvij mnkd`mnj y 394 snjns im t`tnj), rnzûm qui ji en `t`rbng` ij
prdlir jubnr im kunmt` n jns k`mgdkd`mis im kntib`rìns gi ispiktng`ris y
riknugnkdûm gi tnqudjjn, p`sdkdûm qui en p`gdg` lnmtimir gisgi pird`g`s ntrîs
k`m pnrtdkdpnkd`mis gi imtri 74.5% y 9;.6% im ij lirkng` pirunm` gurnmti ij
prdlir pird`g` gij nþ` 31>2.
Np`rti knpdtnjds
kn pdtnjdstns
tns gij brup`
brup ` Dmtirk`rp
Dmtirk` rp
Mixus Fdjl K`rp`rntd`m p`sii umn njdnmzn istrntäbdk`-k`lirkdnj k`m ij

Brup` Dmtirk`rp, k`mvimd` qui `t`rbn njbum`s cimifdkd`s pnrn ij krikdldimt`
k`ji
k`jikt
ktdv
dv`
` gi t`
t`gn
gnss jns
jns il
ilpr
pris
isns
ns qu
qui
i dm
dmti
tibr
brnm
nm nj bru
brup`
p`88 yn qu
qui
i t`
t`gn
gnss jn
jnss
nkkd`m
nkkd`mis
is qui p`s
p`sii
ii ij k`m
k`mvim
vimd`
d` pir
pirldt
ldtim
im p`timk
p`timkdnj
dnjdzn
dznrr ij fum
fumkd`
kd`mnl
mnldim
dimt`
t`
ifdkdimti gi jns njtirmntdvns njdngns nj mib`kd` ritndj n mdvij mnkd`mnj8 n trnväs gi
j`s gdstdmt`s np`rtis gng`s p`r j`s mib`kd`s gi k`lirkd` g`mgi si imkuimtrnm


prdm
prdmkkdpnj
dpnjli
limt
mti,
i, j`s
j`s Kim
imtr
tr`s
`s K`l
`lir
irkd
kdnj
njis
is Sin
injj Qjnz
Qjnzn,
n, jn kng
ngim
imn
n gi
supirlirkng`s Qjnzn Vin y Vdvnmgn, y jn kngimn gi fnrlnkdns Dmhnfnrln.
Qrikurs`r im npirturn gi ispnkd`s gdrdbdg`s nj siblimt` VDQ
([njns Qrdli)
Ij 2 gi ficrir` gi 31>; jn ilprisn Kdmipjnmit npirturn ij prdlir k`lpjio`
qui imknciznrìn umn muivn f`rln gi gdsfrutnr gij kdmi im ij pnìs, yn qui gimtr`
gi isti k`lpjio` istnrìnm jns g`s prdlirns snjns k`m kntib`rìn VDQ im jn edst`rdn
kdmilnt`brîfdkn gij pnìs8 np`rtnmg` nj k`msuldg`r jn p`sdcdjdgng gi gdsfrutnr g`s
f`rlnt`s gi kdmi t`tnjlimti gdstdmt`s im um ldsl` jubnr. Ym` gi ijj`s is ij
f`rlnt` kjîsdk` qui p`siim t`gns jns ilprisns gi sirvdkd` kdmilnt`brîfdk` y ij
`tr` f`rlnt` is ij prdli (VDQ)8 f`rlnt` qui p`sii snjns k`m umn dmfrnistrukturn y
sirvdkd` gdfirimkdng`s qui j`brnm dmkrilimtnr jn k`l`gdgng gij ispiktng`r y
g`mgi
g`mgi si crd
crdmgn
mgn um trn
trnt`
t` pri
prifir
firimk
imkdnj
dnj ` lîs pirs`m
pirs`mnjd
njdzng
zng`8
`8 np`
np`rtn
rtnmg`
mg` umn
ixkjusdvdgng nj kjdimti qui j` gilnmgi. Ngilîs, istn dgin tnlcdäm npumtn lîs
njjî gi j` trngdkd`mnj nj pimsnr im nquijjns ilprisns qui cusknm nbnsnonr n sus
kjdimtis VDQ im um jubnr ispikdnj, yn qui jns snjns prdli p`siim um j`ccy-jùmbi
qui pirldti ij gisnrr`jj` gi kunjqudir nktdvdgng, prisimtnkdûm ` k`khtndj gi tdp`
k`rp`rntdv`.
Nlpjdnkdûm gi istrntibdn pnrn jn fdgijdznkdûm (Qjnmit Qrildul)
Kdmipjnmit p`sii su pr`pdn istrntibdn gi fdgijdznkdûm qui si gisimvuijvi n
trnväs gi um sdstiln gim`ldmng` ‚Qjnmit Qrildul“, ij kunj `t`rbn jn knpnkdgng

gi riki
rikipk
pkd`
d`mn
mnrr dmf`
dmf`rrln
lnkkdûm
dûm gi j`s
j`s 3.
3.7
7 ldj
ldjj`
j`mi
miss gi kjdim
jdimttis nk
nktd
tdv`
v`ss,
k`rrisp`mgdimti n jn frikuimkdn gi nsdstimkdn nj kdmi, bust`s y gdstrdcukdûm
bi
bi`b
`brî
rîfdfdkn
kn.. N tr
trnv
nväs
äs gi istn
istn dmf`
dmf`rl
rlnk
nkdû
dûm
m Kd
Kdmi
mipj
pjnmi
nmitt tdtdim
imi
i jn kn
knpn
pnkd
kdgn
gng
g
k`mstnmtilimti gi gdsiþnr `firtns pr`l`kd`mnjis k`m `coitdv`s ispikìfdk`s gi
nkuirg` n um istugd` gi lirkng`s g`mgi si gdstdmbuim tdp`s gi k`msuldg`ris,
j`knji
j`knjiss y pij
pijìku
ìkujns
jns lny
lny`rl
`rlimt
imti
i fri
frikui
kuimtn
mtngns
gns.. Ist
Istn
n dmf
dmf`rl
`rlnkd
nkdûm
ûm crd
crdmgn
mgn jn
p`
p`sd
sdcd
cdjdjdgn
gng
g gi prip
pripnr
nrnr
nr `f
`fir
irtn
tnss y pr`
pr`l`
l`kd
kd`m
`mis
is gd
gdfi
firi
rimk
mkdn
dngn
gnss p`
p`rr tdp`
tdp` gi
k`msuldg`ris, j`knjis y pijìkujns. Jn tnroitn gij sdstiln gi pjnmit Qrildul is
jn eirrnldimtn lîs dlp`rtnmti im ij gisnrr`jj` k`lirkdnj gij lirkng` gi jn
ixedcdkdûm gi pijìkujns n mdvij mnkd`mnj.


Q`sdkd`mnldimt
Q`sdkd`m nldimt`
` ` jdgirnzb`
jdgirn zb` im ij lirkng`
lirk ng`
Gisgi ij nþ` 311> Kdmipjnmit en lnmtimdg` um jdgirnzb` im ij lirkng`
k`m ij ribdstr` gi um t`tnj gi 369 pnmtnjjns qui enm np`rtng` enstn um 9;.7% gi
fnkturnkdûm p`r tnqudjjn gij lirkng`, k`m um t`tnj gi 74.2% gi ìmgdki istdlng`
im frikuimkdn gi ispiktng`ris. Gimtr` gi jns knusns qui enm gdrikkd`mng` n
istn imtdgng enkdn ij p`sdk
p`sdkd`mnl
d`mnldimt`
dimt` si imkui
imkuimtrnm
mtrnm ij nk`pjn
nk`pjnldimt
ldimt`
` krikdimti
krikdimti
gij mib`kd` ritndj qui bimirn ij brup` dmtirk`rp, jn ucdknkdûm istrntäbdkn gi sus
j`kn
j`knkd
kd`m
`mis
is im pumt
pumt`s
`s ln
lny`
y`rl
rlim
imti
ti k`
k`mk
mkur
urrd
rdg`
g`ss (p
(prd
rdmk
mkdp
dpnj
njli
limt
mti
i ki
kimt
mtr`s
r`s
k`lirkdnjis) y fdmnjlimti jn vnrdnkdûm bi`brîfdkn k`m jn qui kuimtn jn ilprisn
qui gisimvuijvi pr`brnlns gi prikd`s y pr`l`kd`mis pnrn jn knmnjdznkdûm y
`ptdldznkdûm gij lirkng` pr`guktdv` y ij nulimt` gi `kupnkdûm gi snjns.
C. @p`r
@p`rtum
tumdg
dgng
ngis
is
Dmkrilimt` p`timkdnj gi kimtr`s k`lirkdnjis
Kdmipjnmit si imkuimtrn cimifdkdngn p`r j`s pr`yikt`s dml`cdjdnrd`s gij
brup` Dmtirk`rp8 yn qui ij 66% gi j`s k`lpjio`s qui p`sii jn imtdgng istîm
ucdkng`s im dml`cdjdnrd`s qui s`m pr`pdigng gij brup`, pir`
dmgipimgdimtilimti gi ist` jn fuirzn k`lpitdtdvn y gdstdmtdvn qui p`sii jn
`rbnmd
`rbnmdznk
znkdûm
dûm ji en bim
bimirn
irng`
g` njdnmz
njdnmzns
ns ist
istrnt
rntäbd
äbdkns
kns k`m `tr
`tr`s
`s `rb
`rbnmd
nmdsl`
sl`ss
k`lirkdnjis qui m` si imkuimtrnm vdmkujng`s n Dmtirk`rp, tnjis k`l` ij brup`
R`mb y crikn, rnzûm p`r jn kunj jn npirturn gi muiv`s kimtr`s k`lirkdnjis qui
k`lp
k`lp`m
`mim
im gdke
gdkens
ns imtd
imtdgn
gngi
giss bi
bimi
mirn
rnm
m muiv
muivns
ns `p
`p`r
`rtu
tumd
mdgn
gngi
giss fu
futu
turn
rnss n ij
k`lpjio` kdmilnt`brîfdk`.
K`mstnmti
K`mstn mti krikdldimt`
krik dldimt` gi jn ik`m`lìn
ik` m`lìn gij pnìs
[ibÿm ij ldmdstird` gi Ik`m`lìn y Fdmnmzns (LIF) gurnmti ij lis gi
nc
ncrd
rdjj gij
gij nþ`
nþ` 31>5
31>5 ij Qi
Qirÿ
rÿ njkn
njknmz
mz`
` jn tn
tnsn
sn gi kr
krik
ikdl
dldi
dimt
mt`
` lîs
lîs nj
njtn
tn `
riprisimtntdvn im j`s ÿjtdl`s kdmk` nþ`s k`m um p`rkimtnoi gi 2,5>%, sdimg`
istn kdfrn k`msikuimkdn gij gisilpiþ` k`mvimdimti gi jn gilnmgn ixtirmn im
pr`gukt`s trngdkd`mnjis y m` trngdkd`mnjis y gi jn nkijirnkdûm sdlujtnmin gi j`s
sikt
sikt`r
`ris
is prdl
prdlnr
nrd`
d`ss y m` prdl
prdlnrd
nrd`s
`s qu
qui
i imkn
imknci
cizn
znr`
r`m
m ij kr
krik
ikdl
dldi
dimt
mt`
` gi jn
gi
giln
lnmg
mgn
n dmti
dmtirmn
rmn gi
gijj pn
pnìs
ìs88 sdim
sdimg`
g` ist`
ist`ss nm
nmti
tiki
kigi
gimt
mtis
is pn
pnrn
rn umn
umn p`sd
p`sdcj
cji
i


ixpnmsdûm gij QDC enstn um 9% sibÿm j`s dmgdkng`ris privdst`s im ij sibumg`

trdlistri gij nþ`.
Ixtimsdûm
Ixtims dûm pr`brisdvn
pr`bri sdvn gij i-K`llirki
i-K `llirki
[ibÿm um dmf`rli prisimtng` p`r jn Dmtirmntd`mnj Gntn K`rp`rntd`m (DGK)
gu
gurn
rnmt
mti
i ij nþ`
nþ` 31
31>2
>2 im ij li
lirk
rkng
ng`
` pi
piru
runm
nm`,
`, ij i-
i-K`
K`ll
llir
irki
ki pr
pris
isim
imt`
t` um
dmkrilimt` gi enstn um 32,>% im kunmt` n k`lprns im jìmin, sdimg` isti
dmkrilimt` um` gi j`s lîs riprisimtntdv`s im nlärdkn Jntdmn, gi isti ìmgdki si
ivdgim
ivdgimkdn
kdn qui ij lir
lirkng
kng`
` gij k`l
k`lirk
irkd`
d` iji
ijiktr
ktrûmd
ûmdk`
k` pri
prisim
simtn
tn um pr`
pr`bri
bris`
s`
iv`jutdv` dmkrilimtnj qui pirldti bimirnr istdlnkd`mis gi krikdldimt` gi enstn
um ;1,3% pnrn ij pnìs. Ngilîs k`l` risujtng` gi isti nmîjdsds tnlcdäm si
istdlû qui j`s l`vdldimt`s gi isti lirkng` gurnmti j`s ÿjtdl`s sids nþ`s enm
j`brng` trnmsnkkd`mis gi enstn 71.111 ldjj`mis gi gûjnris. Ngilîs tnlcdäm is
dlp`rt
dlp`rtnmt
nmti
i snk
snknr
nr pr`
pr`vik
vike`
e` gij gis
gisnrr
nrr`jj
`jj`
` gij k`lirk
k`lirkd`
d` iji
ijiktr
ktrûmd
ûmdk`
k` n mdvij
mdvij
jntdm`nlirdknm` yn qui tnlcdäm tdimi ìmgdkis gi krikdldimt` istdlng`s enstn im
um 39,7% g`mgi si gisimvuijvim nktdvdgngis gi gdstrdcukdûm, k`lprn, lnrhitdmb
y sul
suldmd
dmdstr
str`
` gi dmf`rl
dmf`rlnkd
nkdûm
ûm gi pr`
pr`guk
gukt`s
t`s ` sirvdk
sirvdkd`s
d`s lig
ligdnm
dnmti
ti pjntnf
pjntnf`rl
`rlns
ns
ijiktrûmdkns ` n trnväs gij dmtirmit.
Nvnmki y pirfikkd`mnldimt` tikm`jûbdk` gi jn dmgustrdn
[d cdim is kdirt` k`m j`s nvnmkis tikm`jûbdk`s jn dmgustrdn kdmilnt`brîfdkn
si imfrimtn n jn k`lpitimkdn k`m pjntnf`rlns gi strinldmb tnjis k`l` Mitfjdx
qui gi njbumn f`rln u `trn t`lnm pnrti gij lirkng` qui is nlnmti gij
k`mtimdg` nugd`vdsunj, im rnzûm n ist` jn dmgustrdn en timdg` qui gisnrr`jjnr
muiv`s liknmdsl`s qui knpturim jn ntimkdûm gij k`msuldg`r8 is p`r ist` qui
si enm dlpji
dlpjilimtn
limtng`
g` pijìkujns im ;G ` jns k`m`kdg
k`m`kdgns
ns snjns gi rinjdg
rinjdgng
ng vdrtunj.
Nktunjlimti im k`rin gij [ur si kriû umn muivn dgin qui gi sir dlpjilimtngn
im j`s k`lpj
k`lpjio`s
io`s gi kdmi gi Qirÿ knptnrìn luk
luke`
e` jn ntimkdûm gij k`msul
k`msuldg`r,
dg`r,
istn dgin is jn gij [kriim U qui k`msdsti im snjns k`m umn tikm`j`bìn qui
pi
pirl
rldtdti
i jn pr`y
pr`yik
ikkd
kdûm
ûm nu
nugd
gd`v
`vds
dsun
unjj im tr
tris
is pn
pnmt
mtnj
njjn
jnss n 321
321 br
brng
ng`s
`s ` um
umn
n


vdsunjdznkdûm pnm`rîldkn mngn k`lpnrncji k`m jns snjns trngdkd`mnjis qui yn

ncumgnm im ij lirkng`.
Q`timkdnj gi krikdldimt` gi tnqudjjns im Nlärdkn Jntdmn
Im bimirnj ij lirkng` qui luivi n jn dmgustrdn gi ixedcdkdûm gi pijìkujns
en prisimtng` um dmkrilimt` riprisimtntdv` im ij pird`g` imtri 3117 ‛ 31>2,
nc
ncnr
nrkn
knmg
mg`
` um ln
lny`
y`rr mÿ
mÿli
lir`
r` gi pn
pnrt
rtdk
dkdp
dpnk
nkdû
dûm
m y np
npirt
irtur
urn
n gi pn
pnmt
mtnj
njjn
jns,
s, im
Nlärdkn Jntdmn si en istdlng` um nlpjd` p`timkdnj gi krikdldimt` qui
sucvimkd`mn ij sikt`r, im pnìsis k`l` Läxdk` ij mÿlir` gi pnmtnjjns p`r
encdtnmtis jjibn n sir enstn gi 93.4 y im kedji gi 33.;8 sdimg` isti nmtikigimti
um ixkijimti pumt` gi pnrtdgn pnrn jn npirturn enkdn muiv`s k`mtrnt`s gi utdjdgng
im um` gi j`s pnìsis qui dmtibrn k`lpjio`s gi Kdmipjnmit.
K. Gicd
Gicdjd
jdgn
gngi
gis
s
Knrimkdn gi nktdvdgngis
nk tdvdgngis pnrn ij lio`rnldimt` gi jn dmfrnistrukturn
Ij p`siir ispnkd`s sufdkdimtilimti kûl`g`s, ngikung`s y k`m jn lio`r
tikm`j`bìn pnrn jn ûptdln pristnkdûm gi sirvdkd`s is gi vdtnj dlp`rtnmkdn im ij
gisnrr`jj` `pirntdv` gi umn ilprisn. Im njbum`s kns`s jns ilprisns s`j` `ptnm
p`r ligdgns gi s`jukdûm l`limtîmins qui jdldtnm jn knpnkdgng gi krikdldimt`,
pnrn p`gir njknmznr umn ligdgn ifdkdimti gi k`lpitdtdvdgng im ij lirkng` jns
ilprisns gicim pri`kupnrsi p`r k`mtnr k`m umn dmfrnistrukturn dmvnjuncji qui
np`rti cimifdkd`s im jn fîkdj dgimtdfdknkdûm y sijikkdûm gij kjdimti qui cuskn um
nlcdimti nbrngncji y lny`r k`l`gdgng gij sirvdkd`.
Ijivngn
Ijivng n r`tnkdûm
r`tnk dûm gij pirs`mnj
pi rs`mnj
Jn rim`vnkdûm k`mstnmti gij pirs`mnj is um pr`kis` qui n jnrb` pjnz`
puigi bimirnr gisvimtnons, timdimg` im kuimtn qui ij pr`kis` gi rikjutnldimt`
y sij
sijikk
ikkdûm
dûm gi um cui
cuim
m pir
pirs`m
s`mnj
nj nsì k`l` su knp
knpnkd
nkdtnk
tnkdûm
dûm y k`m
k`mtrn
trntnk
tnkdûm
dûm
gilnmgn rikurs`s ` k`stis8 is p`r ist` qui is luke` lîs vdncji qui jns
ilpris
ilprisns
ns lnm
lnmioi
ioim
m p`j
p`jìtd
ìtdkns
kns gi rik
rikurs
urs`s
`s eul
eulnm`
nm`ss ist
istncj
ncjis
is qui pir
pirldt
ldtim
im


rimtncdjdgng n jnrb` pjnz`. Ym pirs`mnj qui si imkuimtrn pird`g`s jnrb`s gi

tdilp` gimtr` gi jn `rbnmdznkdûm y is k`mstnmtilimti l`tdvng` np`rtn lio`rns
n j`s sdstilns pr`guktdv`s gi jn `rbnmdznkdûm p`rqui p`sii lny`r simtdg` gi
pi
pirt
rtim
imim
imkd
kdn
n k`m
k`m jn ld
ldsl
sln
n y l`
l`tdtdvn
vnkd
kdûm
ûm im jn
jnss nk
nktdtdvd
vdgn
gngi
giss n gi
gisn
snrr
rr`j
`jjn
jnr,
r,
fdmnjlimti
fdmnjlimti tnlcdä
tnlcdäm
m ixdst
ixdstim
im kns`s im j`s qui ij kjdim
kjdimti
ti tdimi prifir
prifirimkdn
imkdnss p`r jn
ilprisn p`r jn sdlpntìn y cuim sirvdkd` qui ji crdmgn um k`jnc`rng`r im
pnrtdkujnr ntrdcuyämg`ji k`mfdnmzn nj sirvdkd` qui pristn jn `rbnmdznkdûm.
Fnjtn k`l`gdgng
k` l`gdgng ` E`jburn
E` jburn gi j`s nsdimt`
n sdimt`s
s
Qnrn qui ij kjdimti p`sin umn k`lpj
k`lpjitn
itn sntdsfn
sntdsfnkkdûm
kkdûm im ij sirvdkd
sirvdkd`
` qui
np
np`r
`rtn
tn ij li
lirk
rkng
ng`
` kdmi
kdmiln
lnt`
t`br
brîf
îfdk
dk`
` is gi vdtn
vdtnjj dl
dlp`
p`rt
rtnm
nmkd
kdn
n pi
pims
msnr
nr im jn
irb`m`lìn qui p`siim j`s nsdimt`s, yn qui isti fnkt`r puigi fumkd`mnr k`l` um
ixkijimti nrbulimt` im jn vimtn gij sirvdkd` y um ntrdcut` gdfirimkdng`r im
tärldm`s gi knjdgng. Jn lny`rìn gi kjdimtis qui nkugim nj `kd` kdmilnt`brîfdk`
j` enkim pnrn snjdr gi jn rutdmn y timir um ispnkd` k`mf`rtncji qui np`rti
cd
cdim
imis
istn
tnrr y tr
trnm
nmqu
qudjdjdg
dgng
ng is p`r
p`r is
ist`
t` qu
qui
i pn
pnrn
rn um
umn
n lio`
lio`rn
rn gi fn
fnkt
kt`r
`ris
is
gdfirimkdng`ris gi Kdmipjnmit gicirìn sir gi vdtnj dlp`rtnmkdn pimsnr im jn
`ptdldznkdûm gi j`s ispnkd`s y jn k`mf`rtncdjdgng gi j`s nsdimt`s qui pirldtnm
umn t`tnj sntdsfnkkdûm nj kjdimti qui nkugi n gdsfrutnr gi sus ispnkd`s.
Isknzn mdvijnkdûm
mdvijnkdûm im jn ntimkdûm
ntimkdûm nj kjdimti sibÿm jn ucdknkdûm
ucdknkdûm gij
k`lpjio` gi kdmi
Im kngn k`lpj
k`lpjio`
io` is dlp`r
dlp`rtnmti
tnmti qui ixdst
ixdstn
n umdf`r
umdf`rldgng
ldgng im kunmt` nj
k`m`kdldimt` gij sirvdkd` y sus k`lp`mimtis, nsì k`l` umn k`mstnmti ilpntìn
k`m ij kjdimti dmgipimgdimtilimti gi jn ucdknkdûm yn qui t`g`s j`s kjdimtis
gilnmgnm gi ispikdnj ntimkdûm y jn sntdsfnkkdûm qui ij kjdimti rikdci gurnmti su
istnmkdn im ij rikdmt` g`mgi si pristn ij sirvdkd` bimirn umn cuimn dlnbim y
ixpiktntdv
ixpiktntdvns
ns gi krikd
krikdldimt
ldimt`
` futur
futur`.
`. [dilpri is dlp`r
dlp`rtnmti
tnmti qui ij pirs`mnj
pirs`mnj qui
k`mf`rln jn ilprisn istä gdspuist` n k`jnc`rnr nj kjdimti im j` qui ij gilnmgi
y n iskukenr sus subirimkdns, yn qui istns np`rtnm lio`rns k`rp`rntdvns.
Knrimti
Knrimt i k`m`kdldimt`
k`m`kdl dimt` gi muiv`s
muiv `s lirkng`s
lirkng `s
Jn ilpri
ilprisn
sn Kdmip
Kdmipjnmit
jnmit gici ivnju
ivnjunr
nr ij fumkd
fumkd`mnld
`mnldimt`
imt` gi tikm`
tikm`j`bìns
j`bìns
pr`pdns gi jn lnrkn pnrn su dmtr`gukkdûm im lirkng`s fuirn gi j`s pnìsis g`mgi


yn si gisimvuijvi jn ilprisn, k`m ij fdm gi nsiburnr ij dmkrilimt` p`timkdnj gij

sirvdkd` nj l`limt` gi dmkursd`mnr im ij lirkng` kdmilnt`brîfdk` gi j`s pnìsis
`coitdv` pnrn jn ilprisn (K`j`lcdn y Ikung`r), ngilîs gi ivnjunr ij imt`rm`
k`lpitdtdv
k`lpitdtdv`
` nj qui si imfrimtnrì
imfrimtnrìn
n jn ilpris
ilprisn
n nj ioiku
ioikutnr
tnr su nktdv
nktdvdgng
dgng k`lirkdn
k`lirkdnjj
im gdke`s lirkng`s.
G. Nlim
Nlimnz
nzns
ns
Fuirti
Fuirt i krikdldimt`
krikdldimt ` gi pjntnf`rlns
pjntnf`r lns gi strinldmb
Ymn gi jns pjntnf`rlns gi strinldmb lny`rlimti vdsdtngns n mdvij
lumgdnj is Mitfjdx, imtdgng qui en j`brng` k`lpitdr im ij lirkng` nugd`vdsunj y
en njkn
njknmz
mzng
ng`
` um dmkr
dmkril
ilim
imt`
t` nkij
nkijir
irng
ng`
` gi vdsd
vdsdtn
tnss im j`
j`ss ÿj
ÿjtdtdl`
l`ss nþ
nþ`s
`s,, sd
k`mtixtunjdznl`s jn frikuimkdn gi us` gi istn pjntnf`rln nj pnìs, sibÿm gnt`s
np`rtng`s p`r jn ldsln imtdgng8 Qirÿ `kupn ij tirkir jubnr n mdvij bj`cnj im ij
ìmgdki
ìmgdki t`tnj gi ldi
ldilcr
lcr`s
`s sus
suskrd
krdt`s
t`s y cdi
cdim
m is kdi
kdirt`
rt` qui istn
istn `rbnmd
`rbnmdznk
znkdûm
dûm
nktunjlimti pr`guki k`mtimdg` qui is njtnlimti gilnmgng` y gi us` ixkjusdv`
pnrn
pnrn usu
usunrd
nrd`s
`s qui ngq
ngqudi
udirim
rim gdk
gdken
en pjn
pjntnf
tnf`rl
`rln8
n8 jns gds
gdstdm
tdmtns
tns imtdgn
imtdgngis
gis gij
lirk
lirkng
ng`
` kdmi
kdmiln
lnt`
t`br
brîf
îfdk
dk`
` gici
gicim
m dl
dlpj
pjil
ilim
imtn
tnrr li
lio`
o`rns
rns pu
pucj
cjdk
dkdtdtnr
nrdn
dnss y gi
pr`gukkdûm qui pirldtnm ntrnir jn ntimkdûm gij k`msuldg`r im lny`r pr`p`rkdûm.
Qdrnt
Qdr ntir
irìn
ìn
Ym` gi j`s prdmkdpnjis sustdtut`s gi jn dmgustrdn is jn pdrntirìn y ij
imtrit
imtritimd
imdldi
ldimt`
mt` luj
lujtdl
tdligd
igdn
n im kns
knsn
n yn qui ist`s
ist`s gis
gisilc
ilcnrk
nrknm
nm knmnji
knmnjiss gi
gdstrd
gdstrdcuk
cukdûm
dûm qui rig
riguki
ukim
m im kdi
kdirt`
rt` p`r
p`rkim
kimtno
tnoi
i jn frikui
frikuimkd
mkdn
n gi k`l
k`lprn
prn gij
sirvdkd` gi um p`rkimtnoi gij lirkng`, numqui istn knrnktirìstdkn riprisimtn
umn nlimnzn, m` en nfiktng` n jn dmgustrdn im ij k`rt` pjnz`8 timdimg` im kuimtn
qui j`s istug
istugd`s
d`s kdmil
kdmilnt`brî
nt`brîfdk`s
fdk`s riqudirim gi k`lpjio`s
k`lpjio`s istrntäbdk
istrntäbdk`s
`s y snjns
gi kdmi pnrn jn ixedcdkdûm ixkjusdvn gi sus pijìkujns.
Dmtr`gukkdûm
Dmtr`gu kkdûm gi jiyis
j iyis j`knjis
j`kn jis y n mdvij bj`cnj
bj`cn j
N j` jnrb` gij sibumg` pird`g` gij nþ` 31>5 jn ilprisn Kdmipjnmit si en
vdst` nfiktngn p`r jn dmtr`gukkdûm gi jn muivn jiy gij Dmgik`pd qui ngldti ij
dmbris` gi kjdimtis k`m njdlimt`s ixtirm`s n sus snjns gi kdmi n pnrtdr gij >2 gi
lnrz`8 nspikt` qui `knsd`m` umn knìgn gi jn utdjdgng crutn enstn im um 5,;%. Is
p`r istn rnzûm qui jn ilprisn gilnmgn gi istrntibdns im sus gujkirìns qui


ntrndbnm jn ntimkdûm gij k`msuldg`r y qui dmkrilimtim su brng` gi prifirimkdn

p`r j`s pr`gukt`s gij kdmi, n trnväs gi jn dmtr`gukkdûm gi pr`gukt`s gdstdmtdv`s im
snc`r, knjdgng y prikd`.
Knpnkdgng p`timkdnj gi mib`kdnkdûm gi j`s gdstrdcudg`ris

[`m j`s gdstrdcudg`ris gi pijìkujns j`s pr`viig`ris lîs dlp`rtnmtis gi
Kdmipjnmit, puis s`m ijj`s qudimis k`lirkdnm jns pijìkujns qui, n su viz, s`m ij
prdmkdpnj dmsul` n ixedcdr im jns snjns gi kdmi. J`s gdstrdcudg`ris tdimgim n snknr
ij lîxdl` pr`vike`, prdmkdpnjlimti, kunmg` jns pijìkujns s`m um cj`khcustir.
Eny qui timir im kuimtn ij g`ldmd` gi E`jjyw``g im jn pr`gukkdûm gi pijìkujns
y, sd cdim m` is mib`kd` gij gdstrdcudg`r rinjdznr j`s fdjlis, puigi dmfjuimkdnr
fuirtilimti im jn gilnmgn gij k`msuldg`r.
Cnon pr`gukkdûm
pr`gu kkdûm gi pijìkujns
pijìk ujns tnqudjjirns
tnqu djjirns
Jns ixedcdkdûm gi knrtijirns k`lirkdnjis `kupnm um pr`ligd` gi 391
pijìkujns nmunjlimti, g`mgi imtri ij 69% y 59% s`m pr`gukkd`mis pr`vimdimtis
gi E`jjyw``g, um >3% k`rrisp`mgi n pr`gukkd`mis pr`vimdimtis gi Iur`pn y
tnm s`j
s`j`
` ij 4% pirtim
pirtimiki
iki nj kdm
kdmi
i mnk
mnkd`m
d`mnj.
nj. Jnt
Jntdm`
dm`nli
nlirdk
rdknm`
nm` y nsd
nsdîtd
îtdk`.
k`. Jns
pr`g
pr`guk
ukkd
kd`m
`mis
is qui
qui g`ld
g`ldmn
mnm
m ln
lny`
y`rl
rlim
imti
ti jn pr
pr`y
`yik
ikkd
kdûm
ûm gi fdjl
fdjlis
is s`m
s`m
pirtimikdim
pirtimikdimtis
tis n j`s brnmgis istugd`s gi istn
istng`s
g`s umdg`s8 sdimg` istns lnrkns
rinjlimti riprisimtntdvns im knrtijirn lumgdnj, nmti istn prildsn jn trnmsldsdûm
gi `crns mnkd`mnjis risujtn sir k`lpjion pnrn j`s kdmis mnkd`mnjis, yn qui ist`
k`lp`mi ij eike` gi qudtnr pnmtnjjns n jns gim`ldmngns cj`khcustirs qui
nsiburnm ij tnqudjjnoi nmtdkdpngnlimti.
Siprisimtnkdûm brîfdkn gi jn lntrdz F@GN?


Wncjn > Lntrdz F@GN? Kdmipjnmit
Knpìtuj` ;
Nmîjdsds gi jns 9 fuirzns gi Q`rtir
Q`gir gi mib`kdnkdûm gi j`s kjdimtis?
K`m
K`m risp
rispik
ikt`
t` n j`s
j`s pr
prik
ikd`
d`ss im ij li
lirk
rkng
ng`,
`, ij kjdi
kjdimt
mti
i tdim
tdimi
i um p`
p`gi
girr gi
mib`kdnkdûm njt` gicdg` n qui si imkuimtrnm 2 kngimns gi kdmis `pirnmg` im ij Qirÿ.
Ngilîs, sibÿm um dmf`rli gi CCK Lumg` (31>5), qui fui gng` n k`m`kir im ij Qirÿ
p`r ij gdnrd` Ij K`lirkd` y ij p`rtnj Njtnv`z, ij k`st` gi jns imtrngns gi kdmi qui
timil`s is um` gi j`s lîs cnrnt`s im [ugnlärdkn.
Q`r `tr` jng`, encjnmg` gij prikd` gi jns k`ldgns qui vimgim j`s kdmis, j`s
kjdimtis
kjdimtis ngqudrd
ngqudrdir`m
ir`m um njt` p`gir gi mib`kdnkd
mib`kdnkdûm
ûm gicdg` n jn ris`j
ris`jukdûm
ukdûm qui dlpdgi n
j`s
j`s kd
kdmi
miss prè
prèdc
dcdr
dr ij dmbr
dmbris
is`
` nj kjdim
jdimtti k`m
k`m k`l
k`ldg
dgn
n ng
ngqu
quddrdgn
rdgn nfu
fuir
irn
n gi j`
j`ss
istncjikdldimt`s. Numqui gdken ris`jukdûm m` npjdkn n jns snjns gim`ldmngns ‚prdli“
p`r trntnrsi gi um l`gij` gi mib`kd` gdfirimti.
Q`r j` gdke` nmtird`rlimti, si jjibn n jn k`mkjusdûm qui j`s k`msuldg`ris tdimim
um p`gir gi mib`kd
mib`kdnkdûm
nkdûm njt` gicdg` n jn k`lpitim
k`lpitimkdn
kdn y n jn ris`jukdûm
ris`jukdûm gi Dmgik`pd im
fnv`r gi ist`s.
Q`gir gi mib`kdnkdûm gi j`s pr`viig`ris?
[ibÿm jn lil`rdn nmunj gi Kdmipjnmit gij nþ` 31>6, isi nþ` fui jn lio`r pnrn
ij kdmi pirunm` gicdg` n jns pijìkujns qui si istrimnr`m im isi imt`mkis k`l` ‚J`k`s
gi nl`r“, ‚Buirrir`“ y ‚2 [ildjjns“. N pisnr gi is`, sibÿm ij gdnrd` Bistdûm 9.9 ldjj`mis
gi pirunm`s nkugdir`m nj kdmi n vir pijìkujns mnkd`mnjis ldimtrns qui ij t`tnj gi
usunrd`s im isi nþ` fui gi 76 ldjj`mis, gnt` qui si ixtrni gi jn lil`rdn nmunj gi
Kdmipjnmit is isi ldsl` nþ`. Q`r j` qui si k`mkjuyi qui ij kdmi mnkd`mnj kucri ij >3%
gij lirkng` ldimtrns qui jns pr`gukkd
pr`gukkd`mis
`mis istngùm
istngùmdgimsi
dgimsiss kucri ij 59% gionmg` ij


rist` gi jn pnrtdkdpnkdûm gij lirkng` n jns pijìkujns gij rist` gij lumg` (Iur`pn y
Nsdn).
N pisnr gi j` limkd`mng` nmtird`rlimti, jns pr`gukt`rns m`rtinlirdknmns m`
s`m pr`viig`rns gdriktns, sdm` sus dmtirligdnrd`s. Qir` eny kns`s im jns qui jns
pr`gukkd`mis gi E`jjyw``g tdimim istîmgnris qui `cjdbnm n jns ilprisns gi kdmi im ij
pnìs
pnìs n dm
dmvi
virt
rtdr
dr,, k`l`
k`l` p`r
p`r ioil
ioilpj
pj`
` jns
jns pijì
pijìku
kujn
jnss im 3G y ;G qu
qui
i pr
prik
ikds
dsnm
nm gi
ngikunkd`mis im snjns pnrn umn ngikungn nprikdnkdûm.
Encjnmg` mitnlimti gi j`s gdstrdcudg`ris s`m ; j`s lîs dlp`rtnmtis s`m Nmgis
Fdjls, Gijtn Fdjls y Miw Kimtury Fdjls. Imt`mkis p`gil`s gitirldmnr qui nj encir
p`k`s pr`viig`ris su p`gir gi mib`kdnkdûm is luy njt`.
Nlimnzn gi j`s muiv`s k`lpig`ris?
Jn nlimnzn gi muiv`s k`lpitdg`ris is cnon pnrn isti rucr` gicdg` n jn

knmtdgng gi dmvirsdûm qui si mikisdtn pnrn k`limznr n `pirnr. [i mikisdtn, ngilîs,
k`lp
k`lpit
itdr
dr k`m
k`m il
ilpr
pris
isns
ns qu
qui
i yn istî
istîm
m p`sd
p`sdkd
kd`m
`mng
ngns
ns im ij li
lirk
rkng
ng`
` k`
k`l`
l` YV
YVH,
H,
Kd
Kdmi
miln
lnrh
rh,, Kd
Kdmi
mipjn
pjnmi
mit,
t, Kdmi
Kdmist
stnr
nr,, it
itk.
k. Is
Istn
tnss kn
kngi
gimn
mnss gi kdmi
kdmiss ku
kuim
imtn
tnm
m k`
k`m
m brnm
brnm
pnrtdkdpnkdûm im ij lirkng` y k`m brnm knmtdgng gi sigis im t`g` ij Qirÿ.
Nlimnzn gi j`s pr`gukt`s sustut`s?
s ustut`s?
Jn prdmkdpnj nlimnzn qui tdimi Kdmipjnmit is jn pdrntirìn. Jn dmf`rlnjdgng qui

dlpirn im t`g`s j`s rucr`s is umn nlimnzn k`mstnmti. Gi nquì p`gil`s gistnknr n jn
vimtn gi GVG y Cju-rny n jn qui rikurri jn bimti p`r sir lîs cnrnt`, ngilîs gi jns
pijìkujns gi istrim` qui si trnmsldtim djibnjlimti p`r dmtirmit. Q`r `tr` jng` timil`s n
jns pjntnf`rlns qui trnmsldtim pijìkujns vìn strinldmb, j` kunj enki lîs kûl`gn jn
vdsunjdznkdûm gi pijìkujns gicdg` n qui ij lntirdnj puigi gdsfrutnrsi gisgi ij e`bnr gij
k`msuldg`r. Gi jn ldsln f`rln istn jn k`lprn gi GVG ` Cju-rny p`r j`s qui ij kjdimti
s`j` gici ispirnr um`s lisis enstn qui jn pijìkujn snjbn gi knrtijirn y puign
ngqudrdrsi im isi f`rlnt`.
Sdvnjdgng imtri j`s k`lpig`ris?
J`s prdmkdpnjis k`lpitdg`ris qui tdimi Kdmipjnmit s`m Kdmilnrh y YVH. Istns
kngimns gi kdmis npumtnm n siblimt`s N y C, n gdfirimkdn gi Kdmistnr qui npumtn n
siblimt`s gi lim`r p`gir ngqudsdtdv`.


Nmnjdznmg` n kngn um`, prdlir` istn Kdmilnrh kuy` istncjikdldimt` im

LibnQjnzn is ij j`knj k`m lny`r knmtdgng gi k`mkurrimtis gi jn k`lpitimkdn. Istn
ilprisn m`rtinlirdknmn cuskn gdfirimkdnrsi gi j`s gilîs cusknmg` kngn lis jnmznr
umn dgin krintdvn pnrn ntrnir k`msuldg`ris y trntnr gi sir umn ilprisn jìgir gij sikt`r.
Jn ilprisn pirunmn YVH Lujtdkdmis dmm`vn k`m ij k`mtimdg` njtirmntdv` yn qui
ngilîs gi ixedcdr pijìkujns, tnlcdäm ixedcim pr`gukkd`mis gi kdmi dmgipimgdimti, LIW
@pirn
@pirn (`p
(`pirn
irn lit
litr`p
r`p`jd
`jdtnm
tnmn
n gi Mui
Muivn
vn T`r
T`rh),
h), k`mkdi
k`mkdirt`
rt`ss y j`s ivi
ivimt`
mt`ss qui fuir`m
fuir`m
timgimkdn im su l`limt` k`l` jn fdmnj gi jn Jdbn gi Knlpi`mis gi jn YIFN y j`s
pnrtdg`s gi jn sijikkdûm pirunmn gi futc`j im jns ijdldmnt`rdns pnrn ij lumgdnj gi Susdn.
Knpìtuj` 7
Nmîjdsds QI[WIJ
>. Fuirz
Fuirzns
ns p`jì
p`jìtd
tdkns
kns,, (Q)?
(Q)?
Gurnmti j`s ÿjtdl`s >9 nþ`s, Qirÿ en ixpirdlimtng` brnmgis knlcd`s p`jìtdk`s
k`l` Jn nkusnkdûm gij ix Qrisdgimti Njcirt` Fuodl`rd nkusng` gi r`c`, k`rrupkdûm y
vd`jnkdûm gi Girike`s eulnm`s. Ji sukigdir`m j`s Qrisdgimtis Njionmgr` W`jig`, Njnm
Bnrkìn
Bnrkìn y @jj
@jjnmt
nmtn
n Eul
Eulnjn
njn,, qud
qudimi
imiss j`b
j`brnr
rnr`m
`m b`c
b`cdir
dirm`s
m`s lîs ist
istncj
ncjis
is y k`m lim
lim`r
`r
k`rrupkdûm. Qnrn nmnjdznr nj Qirÿ gisgi um nspikt` p`jìtdk` si gicim ivnjunr jns
sdbudimtis vnrdncjis? (n) istncdjdgng Q`jìtdkn, (c) p`jìtdkn l`mitnrdn, (k) p`jìtdkn fdsknj y (g)
ribujnrdznkd`mis bucirmnlimtnjis. K`l` istncdjdgng p`jìtdkn, um` gi j`s prdmkdpnjis
gifikt`s gij b`cdirm` is ij Dmifdkdimti us` gi jn dmvirsdûm pÿcjdkn. J`s b`cdirm`s
ribd`mnjis m` k`m`kim kuîj is jn Lnmirn lîs ifdkdimti gi usnr ij prisupuist` nsdbmng`
n kngn ribdûm, isti lnj us` gij Qrisupuist` knusn dmgdbmnkdûm im jn p`cjnkdûm, jn kunj,
timdimg` tnmtns mikisdgngis, m` j`brn Wimir jn nyugn mikisnrdn md j`s cimifdkd`s qui ij
b`cdir
b`cdirm`
m` gic
gicirì
irìn
n `t`
`t`rbn
rbnr.
r. Ngd
Ngdkd`
kd`mnj
mnjlim
limti,
ti, Eny umn gisnki
gisnkijir
jirnkd
nkdûm
ûm gi jn dmv
dmvirs
irsdûm
dûm
prdvngn, sibÿm B`mznjis (31>6) jn dmvirsdûm prdvngn En ribdstrng` tnsns mibntdvns gi
krikdldimt` -3% im ij 31>7, -7% im ij 31>9 y -7.2% im ij Qrdlir trdlistri gij 31>6. Ij
b`cdirm` dmtimtn ldtdbnr ist` k`m lny`r dmvirsdûm pÿcjdkn. Ij Krikdldimt` im Qirÿ si en
rigukdg
rigukdg`
` grî
grîstd
stdknl
knlimt
imti8
i8 [tn
[tnmgn
mgnrg
rg nmg Q``
Q``r·s
r·s Snt
Sntdmb
dmb [ir
[irvdk
vdkdis
dis en Lnm
Lnmtim
timdg`
dg` jns


knjdfdknkd`mis im l`mign ixtrnmoirn y j`knj

j`knj n jnrb` pjnz` gij Qirÿ im CCC+ @tr` p`sdcji
pr`cjiln qui puigi encir k`m jn istncdjdgng p`jìtdkn im ij Qirÿ fui jn vnknmkdn Qigr`
Qncj` Hukzymshy,j` kunj edz` qui ij Qirÿ m` timbn jn istncdjdgng p`jìtdkn k`l` im `tr`s
pnìsis Nj prisdgimti Lnrtdm Vdzknrrn ji k`rrisp`mgi jjivnr nj Qirÿ rulc` nj gisnrr`jj`
im t`g`s j`s îlcdt`s
îlcdt`s J`s cuim
cuim`s
`s risuj
risujtng
tng`,,
`,, si virîm pjn
pjnsln
slng`s
g`s im lîs `crns,
lio`ris sirvdkd`s, pdstns, virigns, y siburdgng kdugngnmn.
[`cri jn p`jìtdkn l`mitnrdn, im ij Qirÿ ij Cnmk` Kimtrnj gi Sisirvn gij Qiru
(CKSQ) is Ij `rbnmdsl` imknrbng` gi gnr jns ligdgns l`mitnrdns gi istìluj` y
k`mtr`j gi jdqudgiz. Ym` Gi j`s dmgdkng`ris qui si usnm pnrn ligdr jn istncdjdgng
l`mitnrdn is jn dmfjnkdûm. Jn litn im Wilns gi dmfjnkdûm is gi um 3% k`m um lnrbim gi
irr`r gi >%, is gikdr ij rnmb` litn gi jn Dmfjnkdûm is imtri >% y ;% sibÿm Qnr`gd
(Bistdûm, Gdk. 31>>). Nktunjlimti, im ij Qirÿ jn Qr`yikkdûm pnrn jn dmfjnkdûm pnrn ij
pird`g` 31>2 y 31>5 is gi 3 % sibÿm ij CKSQ (31>6) j` Kunj istî gimtr` gi j`s jìldtis
pirldtdg`s. Ngdkd`mnj n jn dmfjnkdûm, ij CKSQ tnlcdäm si Imknrbn k`j`knr jn tnsn gi
imknoi, qui is ij p`rkimtnoi gi gdmir` qui um cnmk` gici lnmtimir Im sus risirvns
jdqudgns y, p`r j` tnmt`, m` puigi sir usng` pnrn enkir dmvirsd`mis ` prästnl`.
3. Fuirzns
Fuirzns ik`mûld
ik`mûldkns
kns y fdmn
fdmnmkd
mkdirns
irns (I)
(I)
Ij Qirÿ tdimi umn gi jns ik`mûldkns k`m lny`r krikdldimt` y lîs rîpdg` im jn
ribdûm gi Nlärdkn Jntdmn y ij Knrdci. N isti risujtng` fnv`rncji tnlcdäm eny qui
ngdkd`mnr jn cnon dmfjnkdûm `ctimdgn (3.4% im pr`ligd`). Ist` si gici, prdmkdpnjlimti, n
p`jìtdkns lnkrìk`mûldkns prugimtis y rif`rlns istrukturnjis im gdfirimtis îrins qui,
k`lcdmngns,
k`lcdmngns, gnm k`l` risujtng`
risujtng` um njt` krikdld
krikdldimt`
imt` y cno` mdvij gi dmfjn
dmfjnkdûm
kdûm sibÿm ij
Cnmk` Lumgdnj (31>6)
Isti krikdldimt`
krikdldimt` gij QCD si gicirìn prdmkdp
prdmkdpnjlimt
njlimti
i n jn pr`guk
pr`gukkdûm
kdûm gi brnmgis
brnmgis
pr`yikt`s ldmir`s nj dbunj umn lny`r dmvirsdûm pÿcjdkn y prdvngn im pr`yikt`s gi
dmfrnistrukturn k`l` j`s pr`yikt`s l
ldmir`s
dmir`s jns cnlcns, t`r`l`ke`,` ij giskucrdldimt`
gi brnmgis ynkdldimt`s gi jdtd` im pum`.
;. Fuirzns s`kdnjis,
s`kdnjis, kujturnj
kujturnjis,
is, y gil`brîfdk
gil`brîfdkns
ns ([)
([)


Ij k`mstnmti krikdldimt` ik`mûldk` gij Qirÿ en eike` qui si enbnm muiv`s

knlcd`s
Im jns kjnsis s`kdìk`mûldkns gij pnìs, im ij nrtìkuj` gij gdnrd` Ij K`lirkd`, jn
kjnsi ligdn pirunmn si qudmtupjdk` im jn ÿjtdln gäkngn, pns` gi >>.4% im 3119 n
91.6% im ij 31>7. Eny qui timir im k`msdgirnkdûm qui jns kjnsis s`kdìk`mûldkns s`m
gifdmdgns gi gdfirimti lnmirn imtri gdstdmtns `rbnmdznkd`mis ixkjuyi jns z`mns rurnjis.
7. Fuirzns
Fuirzns tikm
tikm`jû
`jûbdk
bdkns
ns y kdimtì
kdimtìfdk
fdkns
ns (W)
Jn dmgustrdn gij kdmi en gng` pns`s nbdbnmtng`s im ij nspikt` tikm`jûbdk` im ij

Wrnmskurs` gij tdilp`, tnmt` im jn lnmirn gi fdjlnr jns pijìkujns k`l` im jn lnmirn gi
pr`yiktnrjns. Nktunjlimti, jn dmgustrdn gij kdmi usn brîfdk`s bimirng`s p`r `rgimng`ris
pnrn Qr`gukdr pijìkujns nmdlngns.
Jn ixpirdimkdn im jns snjns gi kdmi dmv`jukrn ij s`mdg`, jn pr`yikkdûm gi jn
pijìkujn, jn K`l`gdgng gi jjn
n cutnkn, itk
itk..
K`l` nfdrln ij nut`r, ij s`mdg` gici sir Imv`jvimti n lnmirn gi umn isfirn
pnrn qui ispiktng`r s`j` isti imf`kng` im jn pr`yikkdûm, y Wnj vdsdûm m` en sdg`
knlcdngn im ij tdilp`, sdm` p`r ij k`mtrnrd`, sdbui k`ms`jdgîmg`si k`l` Dlpriskdmgdcji
im kunjqudir snjn gi kdmi.
9. Fuirzns
Fuirzns bucirm
bucirmnli
nlimtn
mtnjis
jis Jibnji
Jibnjis
s (J)
Jn k`rrupkdûm is um tiln qui nfiktn brnvilimti jn istncdjdgng p`jìtdkn gij Qirÿ,

ij Qrdm
Qrdmkd
kdpn
pnjj pr`
pr`cj
cjil
iln
n qui
qui bimi
bimirn
rn jn k`rru
k`rrupk
pkdû
dûm
m si
sibÿ
bÿm
m Ln
Lnke
keng
ng`
` (3
(311
116)
6),, is ij
fdmnmkdnldimt` gi j`s pnrtdg`s p`jìtdk`s, qudimis, nj nkiptnr k`mtrdcukd`mis gi kdirt`s
brup`s gi p`gir dmtirisng`s, istîm gijdldtnmg` su nktunr (gi jjibnr nj p`gir) pnrn
cimifdkdnr juib` n brup`s qui risp`mgim n is`s dmtirisis p`jìtdk`s y/` ik`mûldk`s.
J` qui vdvdl`s k`m ij p`gir ougdkdnj y j`s nugd`s gi iskîmgnj` gi j`s jjnlng`s
kuijj`s cjnmk`s t`g` ist` rifjion jn p`kn istncdjdgng ourìgdk
ourìgdkn
n qui neuyimtn jn dmvirs
dmvirsdûm
dûm
prdvngn.
6. Fuirzns
Fuirzns ik`jûbd
ik`jûbdkns
kns y nlcd
nlcdimtn
imtnjis
jis (I)
(I)


Nj f`rlnr pnrti gi umn dmgustrdn, umn ilprisn istî enkdimg` us` gi lnmirn
gdriktn ` dmgdriktn j`s cimifdkd`s gij ik`sdstiln. Jns fuirzns ik`jûbdkns y nlcdimtnjis
s`m um pumt` qui jn lny`rìn gi pnìsis y ribd`mis enm m`tng`, y kngn viz si pri`kupnm
lîs p`r gisnrr`jjnr isti fnkt`r. Is umn f`rln gi nbrngikir n jn tdirrn p`r jn nktdvdgng
ik`mûldkn
ik`mûldkn qui jn s`kdi
s`kdigng
gng rinjdzn, krin gisnrr`
gisnrr`jj`
jj` s`stimd
s`stimdcji
cji y is jn f`rln im qui jns
ilprisns nsulim jn risp`msncdjdgng n fnv`r gi jns futurns bimirnkd`mis.
Im ij Qirÿ, p`kns ilprisns s`m nbimtis gi risp`msncdjdgng s`kdnj y ik`jûbdkn,
y ij kdmi m` is jn ixkipkdûm. K`l` si vd` im ij nmîjdsds n j`s k`lpitdg`ris, jn dmgustrdn
gij kdmi im ij Qirÿ k`mstn gi p`k`s dmtibrnmtis8 sus prdmkdpnjis pnrtdkdpnmtis s`m
Kdmipjnmit, Lujtdkdmis YVH y Kdmilnrh. Wnmt` Kdmipjnmit k`l` j`s `tr`s k`lpitdg`ris
trntnm gi k`mtrdcudr k`m jn ik`j`bìn y ij nlcdimti n trnväs gi jn rigukkdûm gij k`msul`
gi imirbìn p`r ligd` gi djuldmnkdûm JIG. Nsdldsl`, s`m nbimtis rikdkjng`ris im jns
imv`jturns y knrt`mis gi sus k`mfdtirìns.
Knpìtuj` 9
Lntrdz CKB? Kdmipjnmit Qirÿ
[ibÿm G·Njissd` (31>9), jn Lntrdz C`st`m K`msujtdmb Brùp (LCKB) si puigi

ilpjinr tnmt` pnrn k`lpnrnr ` ivnjunr ij gisilpiþ` gi jn ilprisn frimti n `trns gi jn
ldsln dmgustrdn y tnlcdäm pnrn k`lpnrnr ij p`rtnf`jd` gi pr`gukt`s gimtr` gi umn
ldsln ilprisn.
ilprisn. Qnrn ijj`, jn lntrdz istî k`lpuistn gi kunt
kuntr`
r` kungrnmtis,
kungrnmtis, im ij ioi U
si imkuimtrn jn ‚Q`sdkdûm gi jn pnrtdkdpnkdûm gi lirkng` rijntdvn im jn dmgustrdn y jn
Bimirnkdûm gi Knon‚, ldimtrns qui im ij ioi T si ucdkn jn ‚Wnsn gi krikdldimt` gi jns
vimtns im jn dmgustrdn y Ys` gi knon“.
K`l` si puigi nprikdnr
nprikdnr im jn Fdburn Lntrd
Lntrdzz CKB gi Kdmipjnmi
Kdmipjnmitt im Qirÿ, jn
K`lpnþìn istî sdtungn im ij kungrnmti gi istrijjns, gicdg` n qui jn dmgustrdn im ij pnìs
b`zn gi umn njtn tnsn gi krikdldimt` gi jns vimtns (imtri ij 31>6 y ij 31>2 jn tnsn gi
krikdldimt` gi vimtns im jn dmgustrdn fui gi njrigig`r gi >7%) y, ngilîs, gi jn lny`r


pnrtdkdpnkd
pnrtdkdpnkdûm
ûm gi lirkn
lirkng`
g` (9;.4
(9;.4%),
%), sibudgn p`r Kdmil
Kdmilnrh
nrh (>5,5%
(>5,5%),
), Kdmis
Kdmistnr
tnr (>3.>%),
(>3.>%), y
YVH (7.6%) (Kdmipjnmit, 31>2). Gi isti l`g`, jns istrntibdns n sibudr sibÿm jn LCKB
s`m jns gi dmtibr
dmtibrnkdûm
nkdûm (gdstrdc
(gdstrdcukdûm
ukdûm),
), dmtim
dmtimsdvns
sdvns y jns nvimturns k`moumtns (umdr fuirzn
fuirznss
k`m ilprisns im `tr`s lirkng`s pnrn gisnrr`jjnr lirkng`).
Knpìtuj` 6
Kngimn gi vnj`r
Nktdvdgngis prdlnrdns
N. J`bìstdkn Dmtirmn

Nj dmdkdnr j`s njdlimt`s gicim pnsnr jn pruicn gi sir dm`ku`s pnrn ij
k`msul` eulnm`, ist`s si lnmtdimim cno` ij k`mtr`j gi dmvimtnrd`s QIQ[
tnmt` pnrn njdlimt`s pirikigir`s k`l` m` pirikigir`s. W`g` tdimi umn
gitirldmngn tilpirnturn y um pr`pd` jubnr, yn qui ixdsti gdfirimkdn imtri j`s
lät`g`s gi njlnkimnr im fumkdûm n jn gurncdjdgng gi kngn kjnsi gi njdlimt`.
Ij sds
sdstil
tilnn @rnk
@rnkji
ji is ij nsd
nsdbmn
bmng`
g` pnr
pnrnn jn rik
rikipk
ipkdûm
dûm gij pr`guk
pr`gukt`,
t`, isti
sdstiln tdimi luken dmf`rlnkdûm s`cri j`s pr`gukt`s qui dmbrisnm. J`s
pr`gukt`s si k`j`knm sibÿm sus fikens gi vimkdldimt`. Ixdsti um k`mtr`j im
kns` jn lirknmkìn jjibui fuirn gi tdilp` ` sufrn njbÿm dmk`mvimdimti, j` kunj
gici sir npumtng` im umn pdznrrn nkrìjdkn.
C. Qr`
Qr`guk
gukkdû
kdûm
m
Im istn itnpn jn lny`rìn gi j`s pr`gukt`s qui Kdmipjnmit `friki n sus

kjdim
kjdimtis
tis s`mg`mgi
jn gujkirìn ilpnqu
ilpnquitng`s
isitng`s,, p`rn j`j`squi
vimgdgn luke`slns
kjdimtis, gi ijj`s s`j`pr`kigdldimt`s
ixdstim si trnsjngn
trnsjngnm
mn
ispikdnjis pnrn j` qui is pr`gukkdûm gi p`p k`rm snjng` y gujki qui si
jjivnm n knc` k`m kdirt`s istîmgnris gi knjdgng pnrn su pr`gukkdûm k`l` ij
mdvij gi knj`r ispikdnj, pnpijis im jn cnsi gi jn lnqudmnrdn g`mgi si
pripnrn ij p`p k`rm, itk.
K. J`bìstdkn
J`bìstdkn ixtirmn
ixtirmn
Jn gdstrdcukdûm fìsdkn gi j`s pr`gukt`s tirldmng`s si gn im j`s pr`pd`s kdmis
gi Kdm
Kdmipj
ipjnmi
nmit,
t, im g`m
g`mgi
gi ij k`m
k`msul
suldg`
dg`rr k`lprn
k`lprn ` rik
rikjnl
jnln
n (tr
(trns
ns pri
privdn
vdn
k`lprn) j`s pr`gukt`s qui Kdmipjnmit pr`kisn pnrn p`mir im vimtn. Qnrn
k`lprimgir
k`lpri mgir ist`, kngn sigi tdimi um njlnk
njlnkämäm pr`pd` im g`mgi ngldmdstrn
ngldmdstrnm
m
j`s dmvimtnrd`s pnrn jn vimtn y k`m dmstrulimt`s nk`mgdkd`mng`s pnrn jn
ligdkdûm gi j`s pr`gukt`s k`l` cicdgns y p`p k`rm, gi isi l`g` ivdtnr
lirlns.


G. Lnrhitdmb
Lnrhitdmb y vimtns
vimtns
Kd
Kdmi
mipjn
pjnmi
mitt tdtdim
imi
i njdn
njdnmz
mzns
ns k`m
k`m ln
lnrk
rkns
ns k`
k`l`
l` Im
Imti
tijj im ij pr
prik
ikd`
d` gi jn jnss
imtrngns y k`m pjnzn vin pnrn f`limtnr ij k`msul` n knlcd` gi imtrngns.
Qr`l`kd`mis dmtimsns im jn wic. Wnlcdäm, si rinjdznm vimtns k`rp`rntdvns
im jns ilpri
ilprisns sns qui riqud
riqudirnm
irnm sus sirvd
sirvdkd`s
kd`s im rispui
rispuistn
stn n umn p`jìtdkn gi
rikurs`s eulnm`s.
[ibÿm j`s risujtng`s gij istugd` gi dmvistdbnkdûm gi lirkng`s lîs rikdimti
gisnrr`jjng` p`r Kdmipjnmit8 ij sikt`r qui `friki lny`r utdjdgng n jn ilprisn
is ij fnldjdnr.

I.
[irvdkd`s p`st vimtn
Kdmipjnmit tdimi um sdstiln luy trncnong` gi fdgijdznkdûm gi sus kjdimtis

lîs fdijis ligdnmti jn tnroitn Kdmipjnmit s`kd` gi k`j`ris, ist`, gipimgdimg`
gi jn k`m
k`mkur
kurrim
rimkdn
kdn i dlp
dlp`rt
`rtnmk
nmkdn
dn gij kjdimt
kjdimti
i pnrn
pnrn Kdm
Kdmipjn
ipjnmit
mit,, nsì k`l
k`l`
`
imtribîmg`ji giskuimt`s y ribnj`s.
Nktdvdgngis gi np`y`
N. Dmfrnistrukturn gi jn ilprisn

ilprisn
Kdmipjnmit tdimi um pjnminldimt` dmstdtukd`mnj 31>6-313>, fdmnmkdirnlimti

is umn ilprisn istncji qui k`tdzn im jn C`jsn gi Vnj`ris gi Jdln, ngilîs,
p`sii umn rijnkdûm istncji k`m j`s prdmkdpnjis nkkd`mdstns8 ldilcr`s gi
Dmtirk`rp. K`mtncjilimti tdimi istng`s fdmnmkdir`s nugdtng`s enstn ij nþ`
31>2 njb` qui gn bnrnmtìn gi umn k`rriktn bistdûm fdmnmkdirn y k`mtncji.
C. Bistdûm
Bistdûm gi Sikurs`s
Sikurs`s Eulnm`s?
Eulnm`s?
Kdmipjnmit kuimtn k`m umn pjntnf`rln vdrtunj g`mgi is p`sdcji npjdknr n
puis
puist`
t`ss tn
tnmt
mt`
` k`l`
k`l` nuxd
nuxdjdjdnr
nr gi si
sirv
rvdk
dkd`
d`s,
s, k`
k`l`
l` ngld
ngldmd
mdst
strn
rntdtdv`
v`ss y j`
j`ss
trncnong`ris puigim p`stujnrsi n knrb`s lim`ris sdm ixpirdimkdn8 yn qui jn
`rbnmdznkdûm `friki `p`rtumdgngis gi enkir umn jìmin knrrirn qui pirldti nj
k`jnc`rng`r imrdquikir su ixpir
k`jnc`rng`r ixpirdimkd
dimkdn
n y k`m`k
k`m`kdldim
dldimt`
t` ngldm
ngldmdstrn
dstrntdv`
tdv` gi j`s
gdfi
gdfiri
rimt
mtis
is k`lp
k`lpji
jio`
o`s.
s. Ng
Ngil
ilîs
îs,, Kdmi
Kdmipj
pjnm
nmit
it tn
tnlc
lcdä
däm
m pr
pril
ildndn ij cucuim
im


gisi
gisilp
lpiþ
iþ`` gi sus
sus k`jn
k`jnc`
c`rn
rng`
g`ri
riss k`
k`m
m rik
rik`m
`m`k
`kdl
dldi
dimt
mt`s
`s,, gi
gisk
skui
uimt
mt`s
`s
Dmtirk`rp y pnsis jdcris ` k`lc`s ispikdnjis. [u sdstiln gi rilumirnkdûm
vn gi nkuirg` nj lirkng`, is gikdr qui si imkuimtrn gimtr` gij pr`ligd`
K. bimirnj nkiptncji.
Gisnrr`jj`
Gisnrr`jj` tikm`jû
tikm`jûbdk`
bdk`??
N gdfirimkdn gi su k`lpitimkdn Kdmipjnmit m` si imkuimtrn tnm cdim
p`sdkd`mngn im ij gisnrr`jj` tikm`jûbdk`, yn qui `trns ilprisns gij sikt`r
p`siim snjns gi kdmi k`m l`gnjdgngis luke` lîs s`fdstdkngns. Q`r ioilpj`?
Kdmilnrh tdimi snjns UG g`mgi sus nsdimt`s si luivim k`m ij s`mdg` gij
fdjl crdmgnmg` nsì umn lio`r ixpirdimkdn nj k`msuldg`r.
G. Npr`vdsd`
Npr`vdsd`mnld
mnldimt`?
imt`?
Kdmipjnmit rinjdzn nktdvdgngis gi suck`mtrntnkdûm im jn fncrdknkdûm gi jns
tnroitns gij kdmi pnrn kjdimtis Qrildul, itdquitns, imvnsis k`m jn lnrkn gi
Kdmipjnmit pnrn jns p`p-k`rm y cicdgns. Istn nktdvdgng gi tirkirdznkdûm is
giji
gijibn
bngn
gn n jn k`rp`
k`rp`rn
rnkd
kdûm
ûm brîf
brîfdk
dkn
n Br
Brnl
nlcs
cs88 `r
`rdi
dimt
mtng
ng`s
`s p`r
p`r um oi
oifi
fi gi
lnrhitdmb y gdsiþ` k`m ij fdm gi qui ij pr`gukt` tirldmng` p`sin um nspikt`
nbrngncji pnrn jn gilnmgn bj`cnj gij kjdimti.
Knpìtuj` 2
Giskrdpkdûm gi j`s pr`kis`s gi ncnstikdldimt` im Kedji
Nktunjlimti Kedji kuimtn k`m 4 frnmqudkdns gi Kdmipjnmit, im kngn um` gi ist`s
pumt`s ij dmvimtnrd` gi dmsul`s is ioikutng` silnmnjlimti ligdnmti um k`mti` fìsdk`

gi j`s gdstdmt`s pr`gukt`s gi lirkngirìn `frikdg`s im jns gujkirìns, umn viz ioikutng`
ij k`mti` si pr`kigi nj ribdstr` gi umn pjnmdjjn gi s`jdkdtug gi pr`gukt`s im ij sikt`r
j`bìstdk` k`m ij fdm gi bimirnr ij pigdg` gi rincnstikdldimt` k`rrisp`mgdimti n jn
prûxdln silnmn. Istn täkmdkn gi ncnstikdldimt` is kìkjdkn y ncnrkn nktdvdgngis privdns
y ispikdfdkns gimtr` gi kngn k`lpjio`, tnjis k`l`?
N. Wäkmdkn gi Ncnstikdldimt`
Ncnstikdldimt` kìkjdkn
D. Gisk
Gisknr
nrb
bui gi snj
njddgns
gns gi
gi pr`
pr`gu
gukt
kt`
`
K`mtdimi t`gns jns snjdgns p`r gdsldmukdûm gi pr`gukt`, snjdgn
p`r k`rtisìns n kjdimtis y snjdgns p`r ivimt`s ispikdnjis. Im isti

pumt` si ioikutnm trnmsnkkd`mis qui ribdstrnm nquijjns snjdgns qui


m` si gisknrbnm nut`lîtdknlimti im ij sdstiln pirdfärdk` gi j`s

pumt`s gi vimtn.
DD
DD.. Sikip
Sikipkd
kdûm
ûm gi fn
fnktu
kturn
rns
s gi
gi gisp
gispnk
nke`
e` im ij sdst
sdstil
iln
n
Im isti pumt` ij supirvds`r imknrbng` gi k`mfdtirìn si imknrbn
gi jn rikipk
rikipkdûm
dûm fìsdkn gi jns lirkn
lirkngirìns
girìns gi jn gujki
gujkirìn,
rìn, nsì k`l` ij
sdstiln gi fnkturnkdûm fìsdkn k`rrisp`mgdimti n jn `rgim gi k`lprn
ioikutngn.
DDD. K`rri
rrir ij gìn gi vimtn
Nj dmdkd` gi kngn o`rmngn gi trncno` si gisnrr`jjn im ij sdstiln
umn trnmsnkkdûm qui ribdstrn jn gisknrbn gij pr`gukt` qui snjdû gij
dmvimtnrd` p`r vimtn gdriktn n kjdimtis im ij gìn nmtird`r.
Gisknrbnr
[upirvdsnr
t`gns jnjns
rikipkdûm
snjdgns?gij sdstiln gi
Q`r lirln,
K`mti`
K`rrir
kìkjdk`?
p`r ij gìnK`rr`c`rnr
gi vimtn?
fnkturnkdûm
k`rtisìn, jns
Wrnmsnkkdûm
p`r ivimt`s knmtdgngis
fìsdknsgisnrr`jjngn
y ribdstrngnsimim
ij ij
sdstiln
sdstiln
Djustrnkdûm ; Giskrdpkdûm kìkjdkn gij ncnstikdldimt`
Giskrdpkdûm gij pr`kis` gi dmvimtnrd`s gispjibng` gurnmti ij pr`kis` gi k`mti`

kìkjdk`?
QS@KI[@[ G@LDMB@ QS@KI[@[ JYMI[
N. K`mt
K`mti`
i` gi c`
c`gib
gibn?
n? Gimtr` gi isti pns` si N. Vnjdgnkdû
Vnjdgnkdûmm K`mtncdjdznkdûm
K`mtncdjdz nkdûm C`gibns?
C`gi bns? Ij


gìn jumis n jns 5nl ij oifi ` supirvds`r gi

c`gibn gicirî vnjdgnr ij k`mti` qui si
rinjdzû nj kdirri gi o`rmngn p`r pnrti gi jn
riqudiri gij p`sdkd`mnldimt` gi umn jìmin gi nut`rdgng gijibngn, n trnväs gi um k`mti`
lnmg` ` nut`rdgng gijibngn k`m m`lcri y njint`rd` gi j`s pr`gukt`s lîs
npijjdg` qui ioirki ij k`mti` fìsdk` gi jns dlp`rtnmtis
c`gibns ij gìn g`ldmb` C. [`jdkdtug gi pigdg`?
pigdg` ? N trnväs gij
 Ij e`rnrd` im ij qui si ioirki ij k`mti` is risujtng` nrròng` p`r ij k`mti`, ij
imtri jns 3>e y 3;e supirvds`r ` oifi gi c`gibns gi jn
 Jn nut`rdgng gijibngn p`sii j`s Hnrgix k`mfdtirìn, p`grî gitirldmnr ij l`mt` gi
nktunjdzng`s y rikdimtis im c`gibn pigdg` qui si gilnmgn pnrn
pnrn jn futurn
k`lprn gi ncnstikdldimt`.
 Ij pigdg` si imvìn nj îrin gi njdlimt`s y
cicdgns n jns 4nl
C. Knrpitn gi
g i k`mti`
k`mti ` C`gib
C`gibns?
ns? Istn knrpitn
si imkuimtrn rifirimkdngn p`r ij tìtuj` gi
"Dmvimtnrd` gi C`gibn" y p`sii jn sdbudimti
dmf`rlnkdûm?
 Jdstn gi nrtìkuj`s k`mtng`s K. Dmbris` gi dmvimtnrd` vn jdg`? Jn
dmvim tnrd` vnjdg`?
 Jn fiken y e`rn gij k`mti` rinjdzng` ioikukdûm gi isti pns` is gngn n jns
 Jn fdrln y m`lcri gi jn nut`rdgng gijibngn 4?;1nl gij gìn jumis y istî n knrb` gij
supirvds`r ` oifi gi k`mfdtirìn
Jn gdjdbimkdn gij pr`kis` gij k`mti` fdmnjdzn
im jn imtribn gij g`kulimt` nj supirvds`r `
Oifi gi k`mfdtirìn n jns 3;e, pnrn su prûxdln
vnjdgnkdûm nj gìn sdbudimti
sdbudimti
G. Npr`cnkdûm gi Dmvimtnrd`?
Dmvimtnrd`? Isti pns`
K. K`mti` Wrnsk`kdmn y Kno`mis/Vdtrdmns?
dmdkdn n jns >1nl y k`msdsti im jn imtribn
Nj ldsl` tdilp`
tdilp` qui si k`mtncdj
k`mtncdjdzn
dzn ij
gi um nmîjdsds p`r pnrti gij supirvds`r gi
dmvimtnrd` si gicim ribdstrnr jns trnsk`kdmns,
k`mfdtirìn nj birimti gij kdmi y k`m cnsi n
vdtrdmns y kno`mis
istn dmf`rlnkdûm ij birimti is qudim
bimirn umn npr`cnkdûm
Isti pns` si gici gnr im ij kdirri gi knons
 [d ixdstim gdfirimkdns sustnmkdnjis sdm


gi turm` gij gìn g`ldmb`

g`ldmb` rispuistn8 istns m` gicim npr`cnrsi y si
gicim rildtdr dmligdntnlimti nj îrin gi
 Ij kdirri gi kno`mis vdimi k`m jn kungrnturn njdlimt`s y cicdgns pnrn jn s`jukdûm gi jn
qui imtribn ij stnff sdtunkdûm prisimtngn
 Nj fdmnjdznr isti pr`kis` si gici g

gip`sdtnr
ip`sdtnr im I. Kdirri gi ddmvimtnrd
mvimtnrd`?
`? Ij gìn jumis ij
ij iskrdt`rd` gij supirvds`r im Oifi gi dmvimtnrd` is kirrng` n jns >3l gij gìn
k`mfdtirìn umn knrpitn tdtujngn ‚Dmvimtnrd` jumis
trnsk`kdmn, kno`mis y vdtrdmns“ g`mgi si  Im ij kdirri si gici prisimtnr um k`rri`
ixp`mi umn jdstn k`m j`s nrtìkuj`s k`mtng`s, jn k`m ij nmîjdsds k`lpitimti gij dmvimtnrd`
fiken y e`rn im qui si en rinjdzng` ij nsì k`l` jn ixp`sdkdûm gi j`s sustimt`s
dmvimtnrd`8 isti g`kulimt` gici istnr gi fnjtnmtis y s`crnmtis
fdrlng` p`r jn nut`rdgng risp`msncji pnrn su

imtribn n jns 11e
Wncjn 3 Giskrdpkdûm gij pr`kis` gi dmvimtnrd`s
C. Gdnbrnln gi
gi Fjuo` gij pr`kis`
pr`kis` gi ncnstikdldimt`
ncnstikdldimt`
Ij gdnbrnln gi fjuo`s im ij pr`kis` gi ncnstikdldimt`s luistrn pns` n

pns` jn dmtirnkkdûm gi kngn um` gi j`s risp`msncjis pnrtdkdpnmtis im jn kngimn
gi ncnstikdldimt`s
ncnstikdldimt`s gi jn ilprisn Kdmipjnmit im Kedj
Kedji,
i, im j`s ncnsti
ncnstikdld
kdldimt`s
imt`s
gi dmsul`s k`rrisp`mgdimtis n jns gujkirìns y knfitirìns gij k`lpjio`.
Nktdvdgng ? K`mti` Nktdvdgng ? K`mtr`j gi

Nktdvdgng ? Imvì` gi
kìkjdk` y nousti gi fnkturns y nsdbmnkdûm gi
fnkturnkdûm n j`bìstdkn
dmvimtnrd`s buìn gi gispnke`
Sisp`msncji? Oifi gi
Sisp`msncji? Birimti
Sisp`msncji? Birimti Sisp`msncji? Oifi gi
`pirnkd`mis j`bìstdkns
gi k`lpjio` `pirnkd`mis j`bìstdkns
Nktdvdgng ? Jjimnr Nktdvdgng ? [ucdr fnkturn

Nktdvdgng ? Sikipkdûm im
s`jdkdtug gi pigdg` im nj sdstiln y pr`kis` gi
ij sdstiln gi pr`gukt`s
Ixkij pnb`
Sisp`msncji? Birimti
Sisp`msncji? Birimti Sisp`msncji? Oifi gi
Sisp`msncji? Oifi Sisp`msncji?
k`lpjio`
gi k`lpjio` K`mtncdjdgng
Nktdvdgng ?Sivdsdûm
?Sivdsdûm gi Nktdvdgng ? Sikipkdûm
NNCC fìsdkn gi pr`gukt`s


Nktdvdgng ? Ildsdûm gi
`rgäm gi k`lprn Imtribn gi pigdg` p`r
Sisp`msncji? Oifi
Sisp`msncji? Oifi gi I.N.Q. gi pnrti
Ngldmdstrnkdûm
gij pr`viig`r
`pirnkd`mis j`bìstdkns
Djustrnkdûm 7 Gdnbrnln gi fjuo` gi pr`kis`s
Knpìtuj` 5
L`gij` KNMVN[ - Kdmipjnmit


Wncjn ; L`gij` KNMVN
Knpìtuj` 4
Kdmipjnmit y su p`sdkdûm frimti n `trns lnrkns


ßjtd
ßjtdlnlim
lnlimti
ti jn dmgus
dmgustrdn
trdn kdmil
kdmilnt`brî
nt`brîfdkn
fdkn en krikd
krikdg`
g` gicdg
gicdg`
` n umn lny`r
p`sdcdjdgng pnrn nkkis` n isti tdp` gi imtritimdldimt`, n jns ligdgns ng`ptngns p`r jns
kngimns qui `pirnm pnrn k`mvirtdr jn nsdstimkdn nj kdmi im um pnquiti k`lpjit` gi
imtritimdldimt` y jn krikdimti knpnkdgng gi k`msul` gi jn p`cjnkdûm. Wnlcdäm si gici
rik`m`kir jn ioikukdûm gi ligdgns pnrn pr`l`vir jn nsdstimkdn nj kdmi, k`l` ij ‚gìn gij
kdmi“.
Qnrn ij kdirri gij nþ` 31>2 jn dmgustrdn gij kdmi m`s gioû k`m um ribdstr` gi 9>.2
ldjj
ldjj`m
`mis
is gi ispi
ispikt
ktng
ng`r
`ris
is n mdvi
mdvijj mn
mnkd
kd`m
`mnj
nj,, su
supi
pirn
rnmg
mg`
` im um >.
>.39
39%
% gij
gij t`
t`tn
tnjj gi
ispiktng`ris gij nþ` nmtird`r8 um dmbris` gi [/ 7;6.2 ldjj`mis p`r tnqudjjn, sdimg`
supird`r nj nþ` 31>6 im um ;.96%8 y n Kdmipjnmit k`l` jn ilprisn jìgir im ij rucr` k`m
um 9;.4% gi pnrtdkdpnkdûm gij lirkng`.
Fuimti? Kdmipjix [.N.
Djustrnkdûm 9 Iv`jukdûm gi ispiktng`ris n mdvij mnkd`mnj
Nktunjlimti jn dmgustrdn gi jn ixedcdkdûm kdmilnt`brîfdkn tdimi k`l` prdmkdpnjis

nkt`ris n 7 kngimns?
 Kdmipjnmit? kngimn qui kuimtn k`m ;9 k`lpjio`s n mdvij mnkd`mnj, qui gn
knpnkdgng pnrn ij 9;.4% gij t`tnj gi nf`r` imtri t`gns jns snjns im ij Qirÿ.


 Kdmilnrh? kngimn dmtirmnkd`mnj kuyn lntrdz si imkuimtrn im IIYY, kuimtn k`m

>; k`lpjio`s y 4; pnmtnjjns. [u pnrtdkdpnkdûm k`mstn gij >5.5% gij t`tnj gij
lirkng`. Is jn tirkirn kngimn gi ixedcdkdûm gi pijìkujns im Istng`s Ymdg`s y
tdimi lîs gi 9311 pnmtnjjns im t`g` ij lmumg`.si knrnktirdzn p`r timir njt`s
istîmgnris gi knjdgng y p`r sir p`siig`r gi k`lpjio`s nlpjd`s (kngn um`
p`sii lîs gi 5 snjns).
 Kdmistnr ? kring` p`r jn ns`kdnkdûm gi gdvirs`s k`lpjio`s gi kdmi gi lim`r
mÿlir` gi snjns, k`mtdmu` k`m su gisnrr`jj` y enstn jn fiken tdimi 34 k`lpjio`s
qui k`m
k`mstn
stnm
m gi >;1 pnm
pnmtnj
tnjjns
jns,, ncn
ncnrkn
rknmg`
mg` ij >3.
>3.>%
>% gi ispikt
ispiktng`
ng`ris
ris.. Istn
Istn
kngimn `pirn im z`mns gi dmbris`s ligd`s/cno`s p`r j` qui crdmgn umn lim`r
tnrdfn qui ij pr`ligd`.
 Lujtdkdmis YVH? is umn ilprisn pirunmn qui p`sii ij 7.6% gij lirkng`.
Q`sii >> k`lpjio`s n mdvij mnkd`mnj, k`m 97 pnmtnjjns.
 Kdmip`jds ? kngimn lixdknmn qui `pirn im Qirÿ gisgi ij 31>1. N gdkdilcri
31>2, p`sii ij 6.2% gij lirkng`, `pirn kuntr` k`lpjio`s im ij pnìs y kuimtn
k`m ;6 pnmtnjjns. Kdmip`jds is jn prdlirn kngimn gi kdmis gi Jntdm`nlärdkn y jn
kunrtn n mdvij lumgdnj. @pirn n mdvij dmtirmnkd`mnj im lîs gi gdiz pnìsis?
Läxd
Läxdk`
k`,, Bu
Bunt
ntil
ilnj
njn,
n, E`
E`mg
mgur
urns
ns,, Ij [n
[njv
jvng
ng`r
`r,, K`
K`st
stn
n Sd
Sdkn
kn,, Qnmn
Qnmnlî
lî,, Qi
Qirÿ
rÿ,,
K`j`lcdn, Dmgdn, Crnsdj y k`lpjio`s gi juo` im J`s Istng`s Ymdg`s.
Wnlcd
Wnlcdäm
äm ixdst
ixdstim
im `trns kngim
kngimns
ns qui s`m piquiþ
piquiþns
ns k`m rispik
rispikt`
t` nj lirkng
lirkng`
`
pirunm` im jns qui gistnknm Kdmirnln y L`vdi Wdli k`m lim`s gi >1 k`lpjio`s n
mdvij mnkd`mnj.


Djustrnkdûm 6 Sifirimkdns gi jn dmgustrdn gi ixedcdkdûm gi pijìkujns
K`mkjudl`s qui Kdmipjnmit is ij jìgir gij lirkng` pirunm` im isti rucr`. Imtri
jns prd
prdmkd
mkdpnj
pnjis
is rnz
rnz`mi
`miss qui ixp
ixpjdk
jdknm
nm ij jdgirnz
jdgirnzb`
b` si imkuim
imkuimtrn
trnm
m jn gdvirs
gdvirsdfd
dfdknk
knkdûm
dûm
bi`brîfdkn gi sus k`lpjio`s qui ji pirldti lnmtimir gdfirimtis prikd`s y pr`l`kd`mis.
Nsì, su tdkhit pr`ligd` y su mdvij gi `kupnkdûm s`m lny`ris nj rist` gi jn dmgustrdn.
[i gici siþnjnr qui Kdmipjnmit lnmtdimi um pjnm gi ixpnmsdûm k`m ij `coitdv` gi

lnmtimir su jdgirnzb`. Nsì, imtri ij 31>; y 31>7 si dmnuburnr`m gdiz k`lpjio`s gi kdmi,
kdmk` ucdkng`s im pr`vdmkdn (Euîmuk`, Qdurn, Kusk`, Knonlnrkn y Quknjjpn) y kdmk` im

Jdln. Ist` dmkjuyû jn npirturn gi um t`tnj gi 27 muivns snjns im gdke`s nþ`s.
[d cdim im ij 31>9 m` si ribdstrnr`m muivns npirturns, Kdmipjnmit j`brû
dmkrilimtnr su pnrtdkdpnkdûm gi lirkng` (gi 73.2 n 76.>%, ligdg` p`r jn riknugnkdûm)
prdmkdpnjlimti p`r jn lny`r `kupnkdûm pr`ligd` gi sus snjns. Ist` ÿjtdl` fui risujtng`
gij äxdt` gi knlpnþns pr`l`kd`mnjis k`m njdng`s istrntäbdk`s y j`s sirvdkd`s `frikdg`s
nj usunrd`.
Im ij 31>6, Kdmipjix dmnuburû g`s muiv`s k`lpjio`s? Lnjj gij [ur y Jurìm. Nlc`s
ribdstrnr`m risujtng`s p`sdtdv`s pnrn jn K`lpnþìn, im ispikdnj Lnjj gij [ur, ij kunj si
k`mvdrtdû im ij kdmi mÿlir` um` n mdvij mnkd`mnj. Nsdldsl`, si rinjdznr`m nlpjdnkd`mis
im Wruo
Wruodjdjj`
j` Si
Sinj
nj Qjnz
Qjnzn
n y S`
S`yn
ynjj Qjnz
Qjnzn
n (nvi
(nvimd
mdgn
gn Dz
Dznb
nbud
udrr
rri)
i).. Gurn
Gurnmt
mti
i ij 31
31>2
>2,, si


dmnuburnr`m g`s k`lpjio`s ngdkd`mnjis im Vdjjn Ij [njvng`r y im Vdjjn Lnrdn gij Wrdumf`.
W`lnmg` im k`msdgirnkdûm j` nmtird`r, jn pnrtdkdpnkdûm gi Kdmipjnmit nulimtû n 9;.4%.
Wncjn 7 Iv`jukdûm gi dmgdkng`ris Kdmipjnmit y rist` gi jn dmgustrdn


Knpìtuj` >1
Gdnbrnln Knusn- Ifikt`
N trnväs gi ist`s dmgdkng`ris p`gil`s k`m`kir kûl` si en gisnrr`jjng`

jn ilprisn im j`s pird`g`s 31>6 y 31>2, ligdnmti jn ioikukdûm gi nktdvdgngis
gi k`lpnrnkdûm
k`lpnrnkdûm gi mÿlir`s y gnmg` umn dgin gi kuîj en sdg` su krikdldim
krikdldimt`
t` `
giskims`.
F`rlujnkdûm gij pr`cjiln (gdnbrnln-knusn ifikt`)
Djustrnkdûm 2. Gdnbrnln knusn y ifikt`
Ym eike` qui gil`strû jn njtn gilnmgn gi istn nktdvdgng im ij îrin gi

k`mfdtirìn fui ij gìn gi istrim` gi jn pijìkujn ‚N[Y LNSI“8 jn kunj njknmz` um
lîxdl` gi vimtns y m` pug` `frikir j`s pr`gukt`s qui j`s kjdimtis prifirìnm


k`msuldr, si nmnjdzû qui ij us` gi njlnkimis m` fui sufdkdimti, gicdg` n jn lnjn

gdstrdcukdûm gi knpnkdgng gi j`s njlnkimis, yn qui m` si npr`vikencn jn
nlpjdtug lîxdln y surbìn nsì um pr`cjiln gi knpnkdgng `kd`sn.

Nktunjlimti Kdmipjnmit lnmtdimi um st`kh gi siburdgng gij ;1%, ij kunj
prisimt`
prisimt` dmsuf
dmsufdkdimk
dkdimkdn
dn pnrn kucrdr ij ixkis` gi gilnm
gilnmgn
gn prisimt
prisimtng`
ng` gurnmti jn
prisimtnkdûm gi jn pijìkujn ‚N[Y LNSI3. Im k`mkjusdûm si `csirvn qui ij st`kh
gi siburdgng istî sdimg` lnj bistd`mng` puist` qui m` kucri t`gn jn gilnmgn
ixdstimti im kns`s ixtrn`rgdmnrd`s.
Qr`puistn gi lio`rn
 Lio`rnr ij pr`mûstdk` qui pirldtn ij gisnrr`jj` gi um kîjkuj` k`rrikt` gij st`kh gi

siburdgng n trnväs gi gdfirimtis eirrnldimtns
eir rnldimtns dmf`rlîtdkns.
 Ligd
Ligdkdûm88 utd
kdûm utdjdz
jdznr
nr dmg
dmgdkn
dkng`r
g`ris
is gi lig
ligdkd
dkdûm
ûm tnj
tnjis
is k`l
k`l`
` r`tnkd
r`tnkdûm
ûm gi dmv
dmvimt
imtnrd
nrd`s
`s
(snjdgns pr`ligd` /dmvimtnrd`s pr`ligd`s)
 Qrivim
Qrivimdr
dr y pr`m`
pr`m`std
stdknr
knr jns tilp`r
tilp`rngns gi gil
ngns gilnmg
nmgn
n njt
njtn
n enkdim
enkdimg`
g` pri
privdn
vdnss
dmvistdbnkd`mis gi lirkng`
 Ligd` dlpjilimtnr um sdstilns gi djuldmnkdûm gi brngns y gdsiþ` gi cutnkns, nsì
k`l` tnlcdäm ngqudrdr pjntnf`rlns k`m pirs`mns k`m gdsknpnkdgng
 Ligdkdûm imtribnr j`s pigdg`s im ij lim`r tdilp` p`sdcji (gujkirìn) y pumtunjdgng
im Jn ripr`gukkdûm gi umn kdmtn
Sik`limgnkd`mis
 Jn lio`r lnmirn gi timir umn lio`r gdstrdcukdûm gi sus njlnkimis is timir umn
k`lumdknkdûm IFDKDIMWI imtri j`s ilpjing`s s`cri jns litns gi j`s pr`kis`s.
 Is dlp`rtnmti crdmgnr dmf`rlnkdûm n j`s pr`viig`ris, yn qui um pr`viig`r ifdknz
`friki lîs gi j`s riquirdldimt`s ispikìfdk`s gi jn ilprisn.
 Crdm
Crdmgn
gnrr knpn
knpnkd
kdtn
tnkd
kd`mi
`miss n t`
t`g`
g`ss j`s
j`s ilpj
ilpjin
ing`
g`ss pnrn
pnrn qu
qui
i k`
k`m`
m`zk
zknm
nm jn z`
z`mn
mn gi
njlnkäm y puignm rinjdznr
rinjdznr j`s pigdg`s gi l
lnmirn
nmirn lîs ifdkdimti.


Knpìtuj` >1
Hiy pirf`rlnmki dmgdknt`r (HQD)
Dmgdkng`ris gi bisûm Kdmipjnmit ([ibÿm ÿjl` trdlistri 31>2)
S`tnkdûm gi dmvimtnrd`s?
Vimtns mitns
Dmvimtnrd`s
771,799
< 2> vikis
6,316
[d jn r`tnkdûm gi dmvimtnrd`s fui gi um t`tnj gi 2> vikis im 41 gìns, sdbmdfdkn qui

kngn >,36 gìns j`s pr`viig`ris gdstrdcuyir`m j`s pr`gukt`s nj k`lpjio`.
 S`tnkdûm gi kuimtns p`r k`crnr?
Vnj`r
nj`r gi vimtns
vimtns
Qr`ligd` gi snjg`s gi kuimtns p`r k`crnr
771,799
;;,;75
<
>7 vikis
Ist` sdbmdfdkn qui p`r kngn >7 pr`gukt`s um` is pnb` n krägdt`.
K`st` gi gdstrdcukdûm y vimtn?
Bnst`
Bnst`gi
gi vimtn
vimtn y gdstrd
gdstrdcuk
cukdûm
dûm
x >11
K`st`
K`s t` gi j` vimg
vimgdg
dg``
9,;21
x >11 >,33%<
771,799
Jn rijnkdûm gij k`st` im fumkdûm n jns vimtns mitns is gi >,33%.


Brng` gi dmgipimgimkdn fmnmkdirn?
Knpdtnj K`mtncji
Knpdtnj K`mtncji x >11
Nktdv`t`tnj
Nktdv` t`tnj
25,32>
x >11 >4,6;%
<
;45,5;>
Jn ilprisn Kdmipjnmit fdmnmkdn jn lny`rìn gi sus nktdvdgngis k`m gdmir`

pristng`, p`r j` tnmt` p`sii luy cnon dmgipimgimkdn fdmnmkdirn.
Q`jìkn fmnmkdirn?
@cjdbnkd`miss n k`rt` pjnz`

@cjdbnkd`mi pjnz`
<
@cjdbnkd`mi
@cjdbnkd`miss n jnrb`
jnrb` pjnz` Istrukturn pnsdv`
Nktdv` kdrkujnmti
Istrukturngij
Istrukturn
< gij nktdv`
Nktdv` fdo`
Istrukturn gij pnsdv`

Istrukturngij
Istrukturngij
Istrukturn gij nktdv`
>69,7>4
< >,166
>99,>7>
71,775
< 1,>>35
;95,;5;
>,166
< 4,79
1,>>35
Isti dmgdkng`r m`s giluistrn qui Kdmipjnmit tdimi umn p`jìtdkn fdmnmkdirn gi
npnjnmknldimt` n k`rt` pjnz` pnrn fdmnmkdnr nktdv`s n jnrb` pjnz` y gi istn
ldsln f`rln dmkurri im lny`ris bnst`s fdmnmkdir`s.


SIMWNCDJDGNG [@CSI NKWDV@[ (S@N)?
Ytdjdgngmitn
x >11
Vimtns
64,96;
x >11 >9,
<>9,24
24 %
771,799
Jn ilprisn Kdmipjnmit imi umn rimtncdjdgng y um vnj`r fmnmkdir` p`sdv`8 yn

qui su p`rkimtnoi gi S@N supirn ij 9%. Ist` sdbmdfkn qui jn rimtncdjdgng gi jns
kuimtns p`r k`crnr qui imi jn ilprisn is k`msdgirncji y m` gipimgim gi jns
uimtis gi fmnmkdnldimt`. Ist` sdbmdfkn qui kngn umdgng l`mitnrdn dmvirgn
im nkv`s t`tnjis bimir` >9,24 käml`s gi ujdgng mitn.
Simtncdjdgng s`cri ij pntrdl`md` (S@I)?
Ytdjdgng mitn
Ytdjdgng
x >11
Qntrdl`md` t`tnj
64,96;
x >11 55,
<55,52
52 %
25,32>
Jn rimtncdjdgng s`cri ij pntrdl`md` gi jn ilprisn Kdmipjnmit is ijivngn8 ist`

sd
sdbm
bmdf
dfkn
kn qu
quii j`
j`ss pr
pr`p
`pdi
ditn
tnrd
rd`s
`s y nkkd
nkkd`m
`mds
dstn
tnss gi jn img
imgng
ng is
istî
tîm
m sd
sdim
img`
g`
cimifkdng`s p`rqui `ctuvdir`m
`ctuvdir`m um rit`rm` s`cri su dmvirsdûm gij 55,52%.
Sit`rm` s`cri jn dmvirsdûm (S@D)?
Dmbris`s Dmvirsdûm
∓
x >11
Dmvirsdûm
771,799 ;45,5;>
∓
x >11 >1,7;%
<
;45,5;>


Ij rit`rm` s`cri jn dmvirsdûm rinjdzngn is gi >1,7; käml`s p`r kngn s`j

dmvir
dmvirg`8
g`8 ist`
ist` sdb
sdbmdf
mdfkn
kn qui nj `ctimi
`ctimirr umn rispui
rispuistn
stn p`sdv
p`sdvnn jn ilpris
ilprisnn
Kdmipjnmit sd ioikut` umn cuimn dmvirsdûm .
Istng`s
Fdmnmkdir`s
J`s istng`s fmnmkdir`s p`r ij nþ` tirldmng` ij ;> gi gdkdilcri gi 31>2 y gi 31>6, enm
sdg` nugdtng`s p`r jn frln Ligdmn, _njgìvnr, Qnrigis y Ns`kdng`s [`kdigng Kdvdj gi
Sisp`msncdjdgng Jdldtngn,
Jdldtngn, ldilcr` gi Irmst & Tùmb Bj`cnj.
J`s istng`s fmnmkdir`s sipnrng`s p`r ij ioirkdkd` tirldmng` nj ;> gi gdkdilcri gi 31>2 y
nj ;> gi gdkdilcri 31>6 si enm pripnrng` gi nkuirg` k`m jns MDDF. Qnrn t`g`s j`s
pirì`g`s nmtird`ris y enstn ij ioirkdkd` fmnjdzng` nj ;> gi gdkdilcri gi 31>3 dmkjusdvi, jn
K`lpnþìn pripnrû sus istng`s fmnmkdir`s sipnrng`s gi k`m`rldgng k`m j`s Qrdmkdpd`s
gi K`mtncdjdgng Bimirnjlimti Nkiptng`s (QKBN) im Qirÿ.
D Dmf`rlnkdûm gij Istng`
Istng` gi Sisujtng`s (im ldjis gi [`jis)
[`jis)
N Gdkdilcri N Gdkdilcri
31 31
>2 >6
Dmbris`s p`r vimtns
Wnqudjjn 3;6,326 314,74;
Gujkirìn >51,7;6 >96,5;5
Qucjdkdgng >1,9>1 5,576
@tr`s >7,3;5 >9,;34
W`tnj dmbris`s 77>,761 ;41,916
K`st`s
K`st`s gi `pirnkdûm y vimtns -34>,>43 -392,4>;
Yjdgng Crutn >91,365 >;3,94;
Bnst`s `pirnv`s
Bnst` gi ngldmdstrnkdûm -34,315 -33,764
Bnst` gi vimtns -9,;41 -7,1;5
@tr`s >,;24 666
W`tnj bnst`s `pirnv`s -;;,3>4 -39,57>
Yjdgng `pirnvn >>2,174 >16,293
Bnst`s fmnmkdir`s ->6,969 ->7,519

Dmbris`s fmnmkdir`s 9;; 972
Gdirimkdns im knlcd` -3,23> ->,519


Yjdgng nmtis gi dlpuist`s 45,346 41,654

Dlpuist` n jn rimtn -;1,2>; -36,424
Yjdgng mitn 62,95; 6;,2>1
Fuimti? Istng`s fdmnmkdir`s

fdmnmkdir`s gij Ilds`r nugdtng`s
nugdtng`s pnrn j`s nþ`s 31>2 y 31>6.
DD Dmf`rlnkdûm gij Istng` gi [dtunkdûm Fdmnmkdirn (im ldjis gi [`jis)
N Gdkdilcri N Gdkdilcri
31 31
>2 >6
NKWDV@[
Nkv` K`rrdimti
Iikv` y iqudvnjimti gi iikv` >5,999 >4,957
Nkv` fmnmkdir` n vnj`r rnz`mncji k`m
iikt` im risujtng`s
Kuimtns p`r K`crnr >1,>>2 6,675
@trns kuimtns p`r k`crnr 6,;44 2,179
Kuimtns p`r k`crnr n sucsdgdnrdns >;5 ;19
Ixdstimkdns 6,316 9,333
Bnst`s pnbng`s p`r nmkdpng` 3,957 3,74>
W`tnj Nkv` K`rrdimti 7;,444 7>,349
Nkv` M` K`rrdimti
Bnst`s pnbng`s p`r nmkdpng` >6,194 >2,5>6
Dmvirsdûm im [ucsdgdnrdns 3;,4;3 3;,4;3
Dmluicjis, lnqudmnrdn y iqudp`, mit` ;>7,739 354,267
Dmtnmbdcjis, mit` ;,2>5 >,313
W`tnj Nkv` M` K`rrdimti ;95,>;7 ;;3,2>7
W`tnj Nkv` 713,>;; ;27,114
QN[DV@
Qnsdv` K`rrdimti
Kuimtns p`r pnbnr k`lirkdnjis 7>,>>4 7>,572
Kuimtns p`r pnbnr n sucsdgdnrdns 734 914
Wrdcut`s, rilumirnkd`mis y `trns ktns. p`r
>2,;4; ;2,745
pnbnr
Q`rkdûm k`rrdimti prästnl`s jnrb` pjnz` >13,21; 74,5>9
W`tnj Qnsdv` K`rrdimti >6>,677 >34,664
Qnsdv` M` K`rrdimti
Giugns n jnrb` pjnz` >;2,>69 >97,21>
Qnsdv` p`r DS gdirdg`, mit` 5,749 2,591
Bnmnmkdns gdirdgns 4,71> 9,446
W`tnj Qnsdv` M` K`rrdimti >99,16> >65,972
W`tnj Qnsdv` ;>6,219 345,3>6


Qntrdl`md`
Knpdtnj [`kdnj 67,745 67,745
Sisirvn jibnj 6,334 6,334
Sisujtng`s nkulujng`s >7,21> 9,166
W`tnj Qntrdl`md` mit` 59,735 29,24;
W`tnj Qnsdv` y Qntrdl`md` 713,>;; ;27,114
DDD Dmgdkng`ris Fdmnmkdir`s gi j`s Istng`s Fdmnmkdir`s
N N
Gdkdilcri Gdkdilcri
31>2 31>6
Ìmgdkis gi Jdqudgiz
Qruicn K`rrdimti 1.32 1.;3
Qruicn Îkdgn 1.3; 1.35
Ìmgdkis gi Bisûm
Lnrbim Crut` ;7.1 ;7.1
% %
Lnrbim @pirnv` 36.9 32.;
% %
Ìmgdkis gi [`jvimkdn
Imgiugnldimt` Qntrdl`mdnj ;.2> ;.4;
Imgiugnldimt` Jnrb` Qjnz` 1.74 1.92
Ìmgdkis gi rimtncdjdgng
Simtncdjdgng Mitn s`cri Qntrdl`md` 24.> 57.>
% %
Simtncdjdgng Mitn s`cri Dmbris`s >9.; >6.;
% %

Nmîjdsds y Gdskusdûm gi jn Ngldmdstrnkdûm nkirkn gij Sisujtng` gi jns @pirnkd`mis y jn

[dtunkdûm Ik`mûldkn y Fdmnmkdirn
W`tnj Dmbris`s p`r Nkvdgngis @rgdmnrdns

Nj kdirri gij nþ` 31>2, euc` um dmkrilimt` gi j`s dmbris`s `rgdmnrd`s gi >;.1% rispikt`
nj nþ` 31>6, gicdg` nj lny`r dmbris` p`r vimtn gi tnqudjjn (>3.5%) y gujkirìn (>9.1%).
Isti dmkrilimt` is pr`gukt` gi umn lio`rn im jn bisûm gi vimtns, jn lngurnkdûm gij
k`lpjio` Lnjj gij [ur, jn npirturn gi kdmis im jn z`mn sur, ril`gijnkdûm gi j`s k`lpjio`s


M`rti, Kedkjny` y Nriqudpn, jn k`ms`jdgnkdûm gij `rlnt` Kenpjdm y ij dlpujs` gi jn muivn

istrntibdn gdbdtnj.
Bnst`s @pirnv`s
Im ij nþ` 31>2, j`s bnst`s `pirnv`s l`strnr`m um krikdldimt` gi 35.6% rispikt` nj nþ`
31>6. Istn vnrdnkdûm im bnst`s si gici nj krikdldimt` mnturnj gij mib`kd`. Jn ujdgng
`pirnvn gi jn k`lpnþìn nskdimgi n [/>>2.1 LL sdimg` lny`r qui jn gij ioirkdkd`
nmtird`r im 4.6%.
Sisujtng`s Mit`s
Im ij nþ` 31>2, si njknmzû umn bnmnmkdn mitn nkulujngn gi [/ 62.6 ldjj`mis, 6.>% lny`r
im k`lpnrnkdûm k`m j`s [/ 6;.2 ldjj`mis gij 31>6. Ij dmkrilimt` si gici prdmkdpnjlimti
nj nulimt` im j`s dmbris`s gi jn k`lpnþìn y n um lio`r k`mtr`j gi j`s bnst`s.
Ifikv` y iqudvnjimtis gi ifikv`

Nj ;> gi gdkdilcri gij 31>2 ij snjg` gi Iikv` y iqudvnjimti gi iikv` is gi [/ >5.6
ldjj`mis im k`lpnrnkdûm n j`s [/ >4.6 ldjj`mis gij 31>6. Gdken rigukkdûm si gici nj
lny`r pnb` gi gdvdgimg`s rinjdzng`s ij 31>2 brnkdns n j`s lio`ris risujtng`s `pirnv`s.
Nkv` Fdo`
Gimtr` gi isti rucr` si dmkjuyim j`s K`lpjio`s gi jn K`lpnþìn, dmkjuyimg` jn dmvirsdûm
im dlpjilimtnkdûm (dmstnjnkd`mis ijäktrdkns y snmdtnrdns, lnrquisdmns, juldmnrdns, ndri
nk`mgdkd`mng` imtri `tr`s), y j`s iqudp`s mikisnrd`s pnrn jn `pirnkdûm (cutnkns, iqudp`s
gi pr`yikkdûm, pnmtnjjns, iqudp`s gi s`mdg`, pr`gukt`rns gi p`pk`rm). Im ij nþ` 31>2 si
dmkrilimtnr`m n [/ ;>7.7 ldjj`mis, um 5.9% lny`r nj 31>6, riprisimtnmg` ij 25.3% gi j`s
nkv`s gi jn ilprisn. Ij dmkrilimt` is gicdg` prdmkdpnjlimti n jn dmnuburnkdûm gi j`s
k`lpjio`s Vdjjn Lnrìn gij Wrdum` y Vdjjn Ij [njvng`r, y n jn ril`gijnkdûm gij kdmi im
Kedkjny`.
Wrdcut`s, rilumirnkd`mis y `trns kuimtns p`r pnbnr

Nj ;> gi gdkdilcri gij 31>2, j`s trdcut`s, rilumirnkd`mis y `trns kuimtns p`r pnbnr,
gdsldmuyir`m n [/ >2.7 ldjj`mis im k`lpnrnkdûm k`m j`s [/ ;2.9 ldjj`mis gij 31>6.


Dmf`rli trdlistrnj gi jn Birimkdn nj Gdrikt`rd` Qrisimtnkdûm y nmîjdsds gi risujtng`s nj ;1

; 1 gi
[iilcri gij 31>5
J`s istng`s
;1 gi fmnmkdir`s
siilcri gij 31>2dmgdvdgunjis p`r ijgi
s`m pripnrng`s pird`g` tirldmng`
nkuirg` nj ;1 giDmtirmnkd`mnjis
k`m jns M`rlns siilcri gij 31>5
gi y nj
Dm`rlnkdûm Fdmnmkdirn.
Istng` gi [dtunkdûm Fdmnmkdirn N [iilcri N Gdkdilcri

Ixprisng` im muiv`s s`jis 31 31
>5 >2
NKWDV@[
Nkv` K`rrdimti
Iikv` y iqudvnjimti gi iikv` 36,9>2 >5
>5,999
Nkv` fmnmkdir` n vnj`r rnz`mncji k`m iikt` im
risujtng`s
Kuimtns p`r K`crnr 37,4>3 >1,>>2
@trns kuimtns p`r k`crnr 4,13; 6,;44
Kuimtns p`r k`crnr n sucsdgdnrdns 53 >;5

Dmvimtnrd`s 5,>47 6,316
Bnst`s pnbng`s p`r nmkdpng` 3,7>6 3,957
W`tnj Nkv` K`rrdimti 2>,>77 7;,444
Nkv` M` K`rrdimti
Bnst`s pnbng`s p`r nmkdpng` >2,247 >6,194
Dmvirsdûm im [ucsdgdnrdns 3;,4;3 3;,4;3
Dmluicjis, lnqudmnrdn y iqudp`, mit` ;17,;37 ;>7,739
Dmtnmbdcjis, mit` 6,549 ;,2>5
W`tnj Nkv` M` K`rrdimti ;93,479 ;95,>;7
W`tnj Nkv` 737,154 713,>;;
QN[DV@
Qnsdv` K`rrdimti
Kuimtns p`r pnbnr k`lirkdnjis 34,;>1 7>,>>4
Kuimtns p`r pnbnr n sucsdgdnrdns 727 73
7 34


@trns kuimtns p`r pnbnr >9,2;4 >2,;4;

Q`rkdûm k`rrdimti prästnl`s jnrb` pjnz` 51,153 >13,21;
W`tnj Qnsdv` K`rrdimti >39,619 >6>,677
W`tnj Qnsdv` M` K`rrdimti

Giugns n jnrb` pjnz` >73,567 >;2,>69
Bnmnmkdns gdirdgns 39,133 4,71>
Qnsdv` p`r DS gdirdg`, mit` 5,749 5,749
W`tnj Qnsdv` M` K`rrdimti >26,;5> >99,16>
W`tnj Qnsdv` ;1>,456 ;>6,219
Qntrdl`md`
Knpdtnj ildg` 67,745 67,745
@trns risirvns gi knpdtnj 6,334 6,334
Sisujtng`s nkulujng`s 9>,;29 >7,21>
W`tnj Qntrdl`md` mit` >33,>1; 59,735
W`tnj Qnsdv` y Qntrdl`md` 737,154 713,>;;
Fuimti? Istng`s fdmnmkdir`s gij Ilds`r nugdtng`s pnrn ij nþ` 31>2 y m` nugdtng`s pnrn ij pird`g`
p ird`g` nj ;1 gi sitdilcri
31>5.
Nj ;1 gi siptdilcri gij 31>5, jns prdmkdpnjis vnrdnkd`mis im j`s Nktdv`s gi jn k`lpnþìn si

imkuimtrnm im j`s rucr`s gi Ifiktdv` y Iqudvnjimti gi ifiktdv` qui nulimtn im [/ 2.4 LL y
im ij rucr` gi kuimtns p`r k`crnr qui nulimtn im [/ >7.5LL.
Q`r ij jng` gij Qnsdv`, jn vnrdnkdûm si ixpjdkn p`r jn gdsldmukdûm gi kuimtns p`r pnbnr qui
pnsn gi [/. 7>.>LL n [/. 34.;LL. Im k`msikuimkdn, ij t`tnj gi Qnsdv` pnsû gi [/ ;>6.2 LL
n [/ ;1>.4 LL, gdsldmuyimg` im 7.6% im k`lpnrnkdûm nj kdirri gij ioirkdkd` 31>2.
Ij Qntrdl`md` pnsû gi [/. 59.7LL n [/. >33.>LL, j` qui sdbmdfdkn um dmkrilimt` gi

73.4%, ixpjdkng` p`r lny`ris risujtng`s nkulujng`s im k`lpnrnkdûm nj nþ` nmtird`r
QYMW@ GI I^YDJDCSD@
Qumt` gi iqudjdcrd` IM VNJ@S? U < KF / > ‛Kv/ Qv
K`st`s Fdo`s [ / ;;,3>4

K`st` vnrdncji [/ 34>,>43
Qrikd` gi vimtn [/ 77>,761

Qumt` gi iqudjdcrd` [/ 42 94>


IM I[WI QYMW@ JN ILQSI[N M@ BNMN MD QDISGI [D VIMGI NMYNJLIMWI [/ 42 94>
Dmf`rlnkdûm gij Istng` gi Sisujtng`s (31>2)
Jn git
gitir
irld
ldmn
mnkd
kdû
ûm gi
gijj pu
pumtû
mtû gi iqu iqudj
djdc
dcrd
rdû
û pir
pirld
ldti
ti kû
kûlpr
lprûc
ûcnr
nr jn
vdncdjdgng gij mibûkdû. [d eny kûmstnmkdn im ij rdtlû gi jûs dmbrisûs
tnlcdim jû encrn im ij rnmbû û lûlimtû im qui si njknmznrn ij pumtû
gi iqudjdcrdû (û ‚pumtû gi qudicri“). [d jn nktdvdgng ikûmûldkn si
gisistncdjdzn y si enki lns vûjntdj, tnlcdim ij pumtû gi iqudjdcrdû
timgrn
timgrn vûj
vûjntd
ntdjdg
jdgng,
ng, gis
gispjn
pjnzn
zn mgû
mgûsi
si enk
enkdn
dn fui
fuirn
rn gij rnm
rnmbû
bû encd
encdtunj
tunj y
prûvûknmgû prûcjilns gi jdqudgiz N KDMIQJNMIW qui ûcjdbnrnm n
pûstirb
pûstirbnr
nr û ri
ridm
dmnm
nmkd
kdnr
nr jû
jûss krkri
igd
gdtû
tûss û jû
jûss pn
pnbû
bûss gi si
sirv
rvdk
dkdû
dûss im
bimirn
bimirnj.
j. Wûgn
Wûgnss ist
istns
ns sim
sim nji
njiss gi kûl
kûlpûrt
pûrtnld
nldimtû
imtû sûm pûsdcj
pûsdcjis
is gi
gitirldmnr kûm ij nmnjdsds gij pumt` gi iqudjdcrd`.
Knpìtuj` >3
QS@KI[@[ GI [YLDMD[WS@[


Vnjdgnr rikipkd`m @rbnmdznr j`s

Sikipkd`m gi jn
im jn budn gi pr`gukt`s im j`s
lirkngirdn k`m
rildsd`m k`m sijj` y jubnris
budn gi rildsd`m.
frln gij k`lpjio`. k`rrisp`mgdimtis.
K`j`knr j`s
Dmbrisnr j`s k`mtr`j gi
pr`gukt`s sibum
pr`gukt`s nj dmbris`s y snjdgns
iken gi
sdstiln. gi njlnkim.
vimkdldimt`.
imvdnr budn gi
rildsd`m n
k`mtncdjdgng.
DMVIMWNSD@ IM GYJKISDN
Ligdnmti isti sdstiln si bistd`mn ij ribdstr` gi knmtdgngis gi j`s pr`gukt`s im g`mgi
tdimim k`lpitimkdn ij birimti gij k`lpjio` y ij njlnkimir`. J`s pr`gukt`s si k`j`knm
sibÿm su fiken gi vimkdldimt` gi nkuirg` nj sdstiln QIQ[ y si lnmion um dmvimtnrd` gi
siburdgng gij ;1% gij t`tnj.


Cdcjd`brnn
 Qjnm istrntäbdk` gi Kdmipjnmit . (31>6-313>). Wisds pnrn `ctimir ij brng` gi

lnbìstir im ngldmdstrnkdûm istrntäbdkn gi ilprisns. Ymdvirsdgng p`mtdfdkdn
kntûjdkn gij Qirÿ.


 Vdncdjdgng gij kimtr` gi gdstrdcukdûm pr`pd` ` tirkirdzng` pnrn ij ncnstikdldimt`

gi lirkngirìns gi jns gujkirìns Kdmipjnmit . (31>2).Wisds pnrn `ptnr nj brng` gi
lnbìstir im bistdûm y gdrikkdûm gi ilprisns.

PDF Punto de Equilibrio DL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PDF Punto de Equilibrio DL

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

YMDVIS[DGNG MNKD@MNJ LNT@S GI [NM LNSK@[

‚NMÎJD[D[ GI ILQSI[N BJ@CNJ WNI? KNGIMN GI NQS@VD[D@MNLDIMW@ KDMIQJNMIW“

KSY_ MßÞI_, S@UNMN

Jdln - Qirÿ, @ktucri gij

Bistdûm gi Kngimns gi Npr`vdsd`mnldimt`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Gimtr` gi jn nktunj dmvistdbnkdûm si ixp`mi um istugd`, nmîjdsds y `csirvnkdûm gi jn

Bistdûm gi Kngimns gi Npr`vdsd`mnldimt`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Knpìtuj` > Sisulim ioikutdv` gi jn ilprisn WNI? Kdmipjnmit................................................>

Bistdûm gi Kngimns gi Npr`vdsd`mnldimt`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Knpìtuj` >1 Hiy pirf`rlnmki dmgdknt`r (HQD).........................................................................;;

Wncjn > Lntrdz F@GN? Kdmipjnmit................................................................................................>7

Djustrnkdûm >. @rbnmdbrnln KDMIQJNMIW....................................................................................7

Bistdûm gi Kngimns gi Npr`vdsd`mnldimt`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

 Snzûm s`kdnj? KDMIQJIU [.N

Im ij nþ` >444 Mixus Br`up (ilprisn gij Brup` Dmtircnmh) ngqudiri jn

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

lujtdkdmis jìgir im mÿlir` gi snjns, ispiktng`ris y riknugnkdûm im muistr`

Im Kdmipjnmit crdmgnl`s umn ixpirdimkdn gi imtritimdldimt` dm`jvdgncji n

muistr`s kjdimtis n trnväs gi jn ixedcdkdûm gi pijìkujns vnrdngns im muistr`s

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

 Nj 313>, si k`mtn

 Dlpjilimtnr lîs snjns k`m sirvdkd` QSDLI.

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Djustrnkdûm >. @rbnmdbrnln KDMIQJNMIW

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Djustrnkdûm 3. Gisnrr`jj` gij mib`kd`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Lntrdz F@GN (F`rtnjizns, @p`rtumdgngis, Gicdjdgngis y Nlimnzns)

Giskrdpkdûm gi fnkt`ris qui k`lp`mim jn Lntrdz F@GN?

Jdgirnzb` y gdstdmkdûm k`lpitdtdvn im jn knpnkdgng dmstnjngn gij

prdlir pird`g` gij nþ` 31>2.

Mixus Fdjl K`rp`rntd`m p`sii umn njdnmzn istrntäbdk`-k`lirkdnj k`m ij

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Nlpjdnkdûm gi istrntibdn pnrn jn fdgijdznkdûm (Qjnmit Qrildul)

Kdmipjnmit p`sii su pr`pdn istrntibdn gi fdgijdznkdûm qui si gisimvuijvi n

trnväs gi um sdstiln gim`ldmng` ‚Qjnmit Qrildul“, ij kunj `t`rbn jn knpnkdgng

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

ixpnmsdûm gij QDC enstn um 9% sibÿm j`s dmgdkng`ris privdst`s im ij sibumg`

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

vdsunjdznkdûm pnm`rîldkn mngn k`lpnrncji k`m jns snjns trngdkd`mnjis qui yn

Ymdvirsdgng Mnkd`mnj Lny`r gi [nm Lnrk`s

Fnkujtng gi Kdimkdns Ngldmdstrntdvns

rimtncdjdgng n jnrb` pjnz`. Ym pirs`mnj qui si imkuimtrn pird`g`s jnrb`s gi