>
 

Á mi
mikk ed

 Kmtroiueekõm por Pdlbnm Eorvkmus…

Eorvkmus……………………
……………………………………...5  
…………………...5
 Zrd`neko……………………………
 Zrd`neko……………………………………………
………………………………..………9 
………………..………9

Dl EEn
nak mo i idd los G
Goa
oac
cr ds ddss ddll E
Ennak mo i
idd ln Znmi
Znmikk lllln
n…………….……4  
D l Zd
Zdrr á adtr o………………………………………………………….…….7  
 Lns Pkrtuids Yîetkens…………………
Yîetkens……………………………………………………...>;
………………………………….
@udrzn………………………………………………………………….…..34  

Eornfd…………………………………………………………………...… 5>

 Andstrán…………………………
 Andstrán…………………………………………
………………………………………...9> 
………………………...9>
 Gomor…………………………
 Gomor……………………………………………
……………………………………...……90  
…………………...……90 

 Uocr d sd
 Uoc sdrr um C ud
udmm G oacr d…………………………………………..…..4;  
Yguh Lk`d
Lk `d66 L n G ksto
kstorkn id Soan……………………………………..…..85 
Tm Egdqudo n ln Ekvklkznekõm……………………………………………8;  
L n Uoekd
Uoek din
ini
i CComo
omoco
co-A
-A nsturcntorkn………………………………...…..;9 
 ¿^uë
 ¿ ^uë ds adfor
for ddmm ln P k in? ......
...............
.................
.................
.................
............
............
.................
.................
...........>>
...>>55
D apdzn
znrr dl Aumio…
 Aumio……………………
…………………………………
……………………………....…>33 
……………....…>33

Eõao eoadmznr umn Znmiklln……………………………………….….>59 

 Dxprdskomds id Hrntktui……………
Hrntktui………………………………………………...>9: 
…………………………………...>9:

Ckclkohrn `án………………
 `án……………………………………
……………………………………………...>93 
………………………...>93

3
 

K mt
mtrr oiuee
ueekk õm
 po
 por
Pdlbnm Eorvkmus

Fneb Iomovnm ds um dserktor kmtdrdsnmtd, ik`drdmtd y “provoentkvo‑ pnrn los id

su ëpoen dm lo qud sd rd`kdrd n ln anseulkmkini o anseulkmksao (sk sd ld qukdrd
llnanr nsá). Dstd lkcro dmhlocn y nmnlkzn id umn anmdrn crkllnmtd los nspdetos id
ln anmdrn aîs eomeksn dm lo qud sd rd`kdrd n Udr um Goacrd.

Ygd Xny o` Adm (Dl Enakmo

En akmo id los Goacrds) ds umn vkskõm id ln anseulkmkini
qud sd rdaomtn n los prkmekpkos aîs cîskeos y prkaktkvos idl orkhdm id los
goacrds y eoao ëstos dstîm prohrnanios ckolõhken y psáqukenadmtd dm su
mnturnldzn y `oran id sdr. Ud lkaktn dm nmnlkznr y dxplkenr dl möeldo o dl orkhdm
id ln anseulkmkini skm endr dm eudstkomds id nutonyuin o eosns id dsd dstklo.

Uk ckdm, dxkstdm lkcros qud nyuinm n eoaprdmidr o nyuinm n sdr um “Cudm

Goacrd‑ ëstd ds id los poeos lkcros (skmo ds qud dl ömkeo) qud nyuinm n
eoaprdmidr idsid umn vkskõm aîs neorid id ln Ldy Mnturnl id lns eosns (umn
vkskõm pnhnmn id ln mnturnldzn idl goacrd) dl “Eoao sdr Cudmo dm sdr um
Goacrd‑.  

Ygd Xny o` Adm td in n vdr dsd enacko qud n gnckio dm ln soekdini, idsid lns
drns nmtkhuns gnstn ln aoidrmkini y eoao dl goacrd id sdr um poidroso Loco,
ln aoidrmkini y ln ekvklkznekõm idl eomsuao lo eomvkrtkõ dm um kmötkl Zuh,
 pdrikio dm umn soekdini qud aîs qud su snlvnekõm
snlvnekõm qukdrd
qukdrd ln dlkakmnekõm
dlkakmnekõm id toio
lo qud tdmhn qud vdr eom umn anseulkmkini
anseulkmki ni orkhkmnl. Ygd Xn
Xnyy o` Adm ds um lkcro
qud nyuin n los pdrikios y n los idsdosos dmtusknstns idl enakmo id ln luegn n
rdmeomtrnrsd eom su anseulkmkini, volvdr n sdr locos y ikrkhkr lns lnmzns dm
ikrdeekõm n nqudllos qud qukdrdm ln anseulkmkini dxtkmtn.

5
 

Zrd`neko 

Yd prdsdmto dstd lkcro skm dho. Mo ds um nmumeko id ak propkn vkrklkini o umn

 fnetnmekn pnrn
pnrn gnlnhnr n los goacrds id ak propkn
propkn trkcu.

Dstd lkcro ds ak rdspudstn n ln prdhumtn6 "¿^uë ds ln anseulkmkini?"

Uk los goacrds som id ekdrtn anmdrn, y gny umn anmdrn id sdr vnromkl, dmtomeds6
“¿Euîl ds dl enakmo id  los Goacrds?"

Iurnmtd iëenins, ln hdmtd gn dstnio gnclnmio id umn "erksks" id anseulkmkini.

 Mudstros láidrds gnm erdnio um aumio n pdsnr id los goacrds, um aumio qud
sd mkdhn n nedptnr qukëmds som los goacrds y mo ld kaportn lo qud qukdrdm.

 Mudstro aumioadmos
aumio
n los goacrds ld
ld pkidvnlor
n los
losqud
goacrds qud enackdm
sus pnirdsena ckdm "pnrn
"pnrn
y ncudlos. Lnsadfor", pdrognclnm
voeds qud lds
lds o`rded
por
dl `uturo ikedm qud los goacrds idcdm ncnmiomnr su nmtkhun `oran y dmeomtrnr
umn mudvn. Zdro, ¿eõao ds y n iõmid lldvn?

Eunmio lldhuë n eoaprdmidr Dl enakmo id los goacrds, ad prdoeupë aîs socrd

iõmid dstîm los goacrds goy y gnekn iõmid sd ikrkhdm. Ad prdhumtncn sk gncán
umn anmdrn pnrn qud los goacrds skhukdrnm su propko enakmo gnekn um `uturo
qud pdrtdmded n los goacrds.

Dsd ds dl enakmo id dstd lkcro. Aks rdspudstns pudidm mo sdr dl tkpo id rdspudstns
qud idsdn dseuegnr, pdro som lns ömkens rdspudstns
rd spudstns qud sntks`nedm ak eomsultn.

Fneb Iomovnm
Anreg 3:>3
Aklwnubkd, Ordhom

9
 

Dl E
Ena
nakk mo i
idd los G
Gooacr ds ddss ddll E
Ennak mo i
idd ln Znmi
Znmikk lllln
n 

Eunmio nlhukdm ld iked n um goacrd qud sdn goacrd, qukdrd idekr qud gny umn
anmdrn id sdr goacrd. Tm goacrd mo ds solo umn eosn pnrn sdr, tn tnackëm
ackëm ds umn
`oran id sdr, um enakmo n sdhukr y umn `oran id enakmnr. Nlhumos kmtdmtnm
gnedr qud ln vkrklkini lo skhmk`kqud toio. Otros erddm qud mo skhmk`ken mnin dm
ncsoluto. Udr cudmo pnrn sdr goacrd mo pudid skhmk`kenr toio, pdro skdaprd gn
skhmk`kenio nlho.

Ln anyorán id lns trnikekomds gnm vksto ln anseulkmkini y ln `dakmkini eoao

opudstos eoapldadmtnrkos. Ykdmd sdmtkio idekr qud ln anseulkmkini ds lo qud
q ud ds
admos `dadmkmo y ln `dakmkini ds lo qud ds admos anseulkmo, pdro idekr dso
mo mos iked auego socrd Dl Enakmo id los Goacrds.

Los mkþos y lns mkþns mo sd dapnrdfnm nl mnedr y sd dsenculldm fumtos n umn

eudvn göadin. Los guanmos skdaprd gnm skio nmkanlds soeknlds. Pkvkaos dm
hrupos eoopdrntkvos. Mudstros eudrpos mos elnsk`kenm dm hrupos id goacrds o
aufdrds. Kmtdrnetunaos soeknladmtd eoao akdacros id um hrupo u otro. Dstos
hrupos mo som nrcktrnrkos o eulturnlds, som cîskeos y ckolõhkeos. Los goacrds
tkdmdm qud mdhoeknr eom hrupos anseulkmos y `dadmkmos eoao goacrds. Los
anegos mo dstîm skapldadmtd rdneekomnmio n lns gdacrns. Sdneekomnaos n
otros anegos, eoao anegos. ^ukdmds soaos tkdmd auego qud vdr eom eõao mos
vdaos dm rdlnekõm eom otros goacrds, eoao akdacros idl hrupo anseulkmo.

Tm goacrd mo ds skapldadmtd um goacrd, skmo um goacrd dmtrd los goacrds

dm um aumio id goacrds. Udr cudmo dm sdr goacrd tkdmd aîs qud vdr eom ln
enpnekini id um goacrd id tdmdr ëxkto eom goacrds y idmtro id hrupos id
goacrds qud eom ln rdlnekõm id um goacrd eom eunlqukdr aufdr o hrupo id
aufdrds. Eunmio nlhukdm ld iked n um goacrd qud sdn goacrd, ld ikedm qud sd
 pnrdzen aîs n otros goacrds, aîs n ln any
anyorán
orán id los goacrds, d kidnladmtd
kidnladmtd
aîs n los goacrds n qukdm otros goacrds tkdmdm dm nltn dstkan.

4
 

Lns aufdrds erddm qud pudidm adfornr n los goacrds gnekdmio anseulkmkini
socrd lo qud lns aufdrds qukdrdm id los goacrds. Los goacrds qukdrdm qud lns
aufdrds los qukdrnm, pdro ln nprocnekõm `dadmkmn mo ds lo ömkeo qud lds kaportn
n los goacrds. Eunmio los goacrds eoapktdm dmtrd sá por dl dstntus, eoapktdm
 por ln nprocnekõm idl otro. Lns aufdrds n qukdmds
qukdmds los goacrds eomskidrnm aîs
idsdnclds gkstõrkenadmtd gnm skio ntrnáins o rdelnanins por goacrds n qukdmds
otros goacrds tdaánm o vdmdrncnm. Ln nprocnekõm `dadmkmn gn skio
rdhulnradmtd umn eomsdeudmekn id ln nprocnekõm anseulkmn.

Ln anseulkmkini sd trntn id sdr um goacrd idmtro id um hrupo id goacrds. Zor

dmekan id toins lns eosns, ln anseulkmkini sd trntn id lo qud los goacrds qukdrdm
umos id otros.

Uk Dl Enakmo id los Goacrds pnrded eom`uso, ds solo porqud gny tnmtos hrupos
ik`drdmtds id goacrds qud qukdrdm tnmtns eosns ik`drdmtds id los goacrds. Los
goacrds dstncldekios id rkqudzn y poidr skdaprd qukskdrom qud los goacrds
erdydrnm qud sdr goacrd drn eudstkõm id idcdr y ocdikdmekn, o qud ln goacrán
 poián idaostrnrsd nl octdmdr rkqudzn y poidr n trnvës id los enmnlds enmnlds
dstncldekios. Los goacrds id rdlkhkõm d kidolohán skdaprd qukskdrom qud los
goacrds erdydrnm qud sdr goacrd drn um ds`udrzo dspkrktunl o aornl, y qud ln
goacrán poián idaostrnrsd n trnvës id ikvdrsos adikos id nuto-ioakmko,
ncmdhnekõm, nuto-snerk`keko o dvnmhdlksao. Los goacrds qud tkdmdm nlho qud
vdmidr skdaprd gnm qudrkio qud los goacrds erdnm qud ln anseulkmkini sd
 pudid procnr o adfornr
adfornr eoaprîmioln.

Dm umn trkcu umkin eom um `udrtd sdmtkio id su propkn kidmtkini, dxkstd ekdrtn
nraomán dmtrd los kmtdrdsds id los hrupos anseulkmos y Dl Enakmo id los
Goacrds gnekdmio qud sdn cnstnmtd sdmekllo dmtdmidrlo. Dm umn ekvklkznekõm
eoapldfn, eosaopolktn, kmikvkiunlkstn y idsumkin, eom auegns kidmtkinids
idlhnins n ln enrtn, Dl Enakmo id los Goacrds mo dstî elnro. Lns `orans
 proaoekomnins por los goacrds rkeos y poidrosos sd adzelnm eom lns `orans
id los hurös d kidõlohos y sd adzelnm eom lns cnrntkfns anegkstns id los
eoadreknmtds dm tnl idsoridm qud ds `îekl vdr por quë nlhumos ikedm qud ln
anseulkmkini pudid skhmk`kenr eunlqukdr
eunlqukdr eosn, toio o mnin dm ncsoluto. Nhrdhud
0
 

n dso lns "adforns" suhdrkins por lns aufdrds y Dl Enakmo id los Goacrds sd
eomvkdrtd dm um anpn kldhkcld n um idpõskto id egntnrrn id kidnlds.

Znrn eoaprdmidr qukëmds som los goacrds, quë tkdmdm dm eoaöm y por quë los
goacrds luegnm pnrn idaostrnr su vnlán dl umo nl otro, gny qud rdiuekr los
hrupos anseulkmos n su `oran mueldken. Lns ekvklkznekomds eoapldfns y dm
dxpnmskõm `oranins por akllomds id pdrsomns som rdlntkvnadmtd mudvns pnrn los
goacrds. Iurnmtd ln anyor pnrtd id su tkdapo dm dstd plnmdtn, los goacrds sd
gnm orhnmkznio dm pdqudþns cnmins id supdrvkvdmekn dm um dmtormo gostkl,
eoapktkdmio por aufdrds y rdeursos eom otrns cnmins id goacrds. Eoaprdmidr
ln `oran dm qud los goacrds rdneekomnm dmtrd sá dxkhd eoaprdmidr su umkini
soeknl aîs cîsken. Ln eoaprdmskõm id lo qud los goacrds qukdrdm dmtrd sá
rdqukdrd umn eoaprdmskõm id lo qud los goacrds sd mdedsktnm eom anyor
`rdeudmekn dmtrd sá, y umn kidn id eõao dstns mdedskinids gnm aolidnio ln
 pskeolohán anseulkmn.
anseulkmn.

Nlkvknio id ln prdtdmskõm aornl y idspofnio id los trnfds tápkeos, ln

anseulkmkini eruin qud toios los goacrds sncdm dm sus dmtrnþns tkdmd qud vdr
eom sdr cudmos pnrn sdr um goacrd idmtro id umn pdqudþn cnmin id goacrds
luegnmio por socrdvkvkr.

Dl enakmo id los goacrds ds dl enakmo id ln pnmiklln.

8
 

D l Zd
Zdrr á adtr o

Drds pnrtd id um pdqudþo hrupo guanmo qud luegn por anmtdmdrsd eom vkin. Ln
rnzõm por ln eunl mo kaportn. Eomqukstn, hudrrn, audrtd, gnacrd o dm`dradini,
eunlqukdrn id Los Fkmdtds lo gnrî.

Zoiránm sdr mudstros nmedstros prkanrkos, poiránm sdr pkomdros, poiránm qudinr
vnrnios dm nlhöm luhnr rdaoto, poiránm sdr socrdvkvkdmtds id um goloenusto
mueldnr o idl npoenlkpsks zoackd. Id mudvo, mo kaportn. Znrn los guanmos skm
needso n tdemolohán nvnmznin, dl dsedmnrko sd idsnrrolln aîs o admos id ln
aksan anmdrn.

Ykdmds qud id`kmkr tu hrupo. Idcds id`kmkr qukëm dstî idmtro y qukëm
q ukëm dstî `udrn,
y idcds kidmtk`kenr poskclds nadmnzns. Mdedsktns erdnr y anmtdmdr nlhöm tkpo id
zomn sdhurn nlrdidior idl pdráadtro id tu hrupo. Yoios tdmirîm qud eomtrkcukr
n ln supdrvkvdmekn idl hrupo id nlhumn anmdrn, n admos qud dl hrupo nedptd
 protdhdr y nlkadmtnr n nlhukdm qud mo pudin eomtrkcukr idckio n ln dini o
dm`dradini. Znrn nqudllos qud pudidm trncnfnr, mdedsktnrîm idekikr qukëm gned
quë, dm `umekõm id dm quë som cudmos, qukëmds trncnfnm ckdm fumtos y quë tkdmd
dl sdmtkio aîs prîetkeo.

E nzn y LLuegn
uegn

Enznr y pdldnr som ios id los trncnfos aîs pdlkhrosos qud mdedsktnrîs pnrn
anmtdmdrtd eom vkin.

Znrn prospdrnr, los guanmos mdedsktnm protdámns y hrnsns. Zudid octdmdr

su`kekdmtds protdámns y hrnsns id lns vdriurns, pdro skm umn hrnmfn dstncldekin,
sdrî ik`áekl rdumkr su`kekdmtds vdriurns pnrn sntks`nedr sus mdedskinids
mutrkekomnlds.
mutrkekomnlds. Tm nmkanl
n mkanl hrnmid pudid proporekomnr protdámns y hrnsns iurnmtd
iáns, aîs tkdapo sk sncd eõao eomsdrvnr
eomsdrvnr ln enrmd.
7
 

Dl procldan eom los nmkanlds hrnmids y rkeos dm protdámns ds qud mo qukdrdm

aorkr. Ln enrmd ds aöseulo, y dl aöseulo `ortnlded n los nmkanlds, n admuio
aîs `udrtds qud los goacrds. Lns cdstkns snlvnfds vkdmdm dqukpnins eom
eolakllos, nstns, pdzuþns, hnrrns y ikdmtds n`klnios. Pnm n luegnr por sus vkins.
Idrrkcnr um nmkanl hrnmid y rkeo dm protdámns vn n sdr pdlkhroso. Sdqudrkrî
`udrzn, eornfd, tëemken y trncnfo dm dqukpo. Dmeomtrnr eoakin tnackëm rdqukdrd
dxplornr, nvdmturnrsd dm lo idseomoekio, y ¿qukëm sncd lo qud nedegn por ngá?
n gá?

Uk vns n socrdvkvkr, tu hrupo mdedsktnrî protdeekõm eomtrn los idprdiniords6

nmkanlds, guanmos, dxtrntdrrdstrds o mo audrtos. Uk gny nlhukdm o nlho por ngá
qud qukdrd lo qud tkdmds y dstî ikspudsto n luegnr por dllo, tdmirîs qud nvdrkhunr
qukëm dm tu hrupo dstnrî ikspudsto n luegnr. ^udrrîs qud lns pdrsomns qud som
adfords pnrn luegnr vkhkldm, id`kdminm toio lo qud td kaportn o snlhnm y
dlkakmdm umn nadmnzn potdmeknl. Uk nlhukdm o nlho tkdmd nlho qud ustdi mdedsktn,
ln adfor anmdrn id octdmdrlo ds toanrlo. ¿^ukëm dm su hrupo dstnrî ikspudsto y
 poirî gnedr dso?

Ynl vdz lns aufdrds som pnrtd id tu hrupo. Ynl vdz mo lo som. Uk lns aufdrds dstîm
eomtkho, mo tdmirîm needso n um aëtoio nmtkeomedptkvo eom`kncld. Los goacrds
y lns aufdrds mo idfnrîm id tdmdr rdlnekomds sdxunlds, y lns aufdrds qudinrîm
dacnrnznins. Los guanmos som anaá`dros y, eoao ln anyorán id los
anaá`dros, umn anyor pnrtd id ln enrhn rdproiuetkvn rdendrî socrd lns aufdrds.
Dso mo ds fusto, pdro ln mnturnldzn mo ds fustn. Kmeluso lns aufdrds `udrtds y
nhrdskvns sd vudlvdm aîs vulmdrnclds y admos aõvklds iurnmtd dl dacnrnzo.
Kmeluso lns aufdrds iurns eukinrîm n sus eráns. Ud umkrîm eom sus gkfos y sd
oeupnrîm id eukinrlos rîpkinadmtd. Los cdcës dstîm kmid`dmsos y los mkþos som
vulmdrnclds iurnmtd nþos.

Uk mo guckdrn otrns ik`drdmekns `áskens o admtnlds dmtrd aufdrds y goacrds, dm

um dmtormo gostkl lns rdnlkinids ckolõhkens id ln rdproiueekõm guanmn
skhmk`kenránm qud, eom dl tkdapo, aîs goacrds sdránm dmenrhnios id dxplornr,
enznr, luegnr, eomstrukr y id`dmidr. Los goacrds tdmiránm aîs tkdapo pnrn
dspdeknlkznrsd y idsnrrollnr lns gncklkinids mdedsnrkns pnrn socrdsnlkr dm dsns
tnrdns. Mo tdmiránm umn cudmn dxeusn pnrn mo gnedrlo.
;
 

Los goacrds mumen qudinrîm dacnrnznios, mumen dstnrîm nananmtnmio, y sus

gkfos mo los mdedsktnrnm tnmto Zudid qud mk skqukdrn sdpnm qukëmds som sus gkfos.
Lns aufdrds sncdm qukëmds som sus gkfos. Los mkþos mo idpdmidm id sus pnirds
id ln aksan anmdrn qud idpdmidm id sus anirds. Los goacrds som aîs lkcrds
id eorrdr rkdshos por dl
d l ckdm idl hrupo, erdydmio qud sus idsedmikdmtds
idsedmikdmtds vkvkrîm.

Ynl eoao dstîm lns eosns, dxkstdm ik`drdmekns ckolõhkens dmtrd goacrds y
aufdrds qud tkdmdm poeo qud vdr eom dl dacnrnzo o ln lnetnmekn. Dm proadiko,
los goacrds som aîs hrnmids y `udrtds qud lns aufdrds. Los goacrds som aîs
ntrdvkios, procncldadmtd aîs kmelkmnios adeîmkenadmtd y, dm hdmdrnl, som
adfords pnrn mnvdhnr. Los goacrds dstîm prdpnrnios pnrn dl fudho nhrdskvo.
Los goacrds eom tdstostdromn nltn toanm aîs rkdshos y cusenm aîs daoekomds.
Los goacrds dstîm aîs kmtdrdsnios dm eoapdtkr por dl dstntus, y eunmio hnmnm,
sus eudrpos lds inm um nlto mkvdl id iopnakmn y aîs tdstostdromn. (>)

Idckio n qud tu hrupo dstî luegnmio

luegnmio por socrdvkvkr, enin opekõm ds kaportnmtd.
Uk ld in n ln pdrsomn
pdrso mn dqukvoenin
dqukvoenin dl trncnfo dqukvoenio, dsn pdrsomn poirán aorkr,
ustdi poirán aorkr, otrn pdrsomn poirán aorkr o toios poiránm aorkr. Idckio n
lns ik`drdmekns dmtrd los sdxos, ln adfor pdrsomn pnrn trncnfos qud kaplkenm
dxplornr, enznr, pdldnr, eomstrukr o id`dmidr sudld sdr um goacrd. Dstd mo ds um
 prdfukeko eulturnl
e ulturnl nrcktrnrko2
nrc ktrnrko2 Ds dl tkpo id ikserkakmnekõm dstrntëhken vktnl qud
anmtdmirî vkvo n tu hrupo.

Los guanmos, eoao los egkapnmeës, n admuio enznm dm dqukpos porqud ln enzn
eoopdrntkvn ds aîs d`detkvn qud ln enzn soln. Eunmio rdömds um dqukpo,
eunlqukdr tkpo id dqukpo, lns gncklkinids cîskens id tus enmikintos mo som los
ömkeos `netords qud idcds tdmdr dm eudmtn. Ynackëm idcds eomskidrnr ln
ikmîaken soeknl idl dqukpo. ¿^uë pdrsomns trncnfnrîm adfor fumtns? Eoao láidr,
idsdns erdnr skmdrhkn, rdiuekr ikstrneekomds y dvktnr eom`lketos idmtro idl hrupo.
Los goacrds eoapdtkrîm por dl dstntus idmtro id eunlqukdr
eunlqukdr hrupo, pdro tnackëm
tn ackëm
eoapdtkrîm por lns aufdrds. Dlkakmnr umn sdhumin enpn id poskclds edlos y
nmtnhomksao pudid sdr umn rnzõm su`kekdmtd pnrn dldhkr um goacrd socrd umn
aufdr.

>:
 

Uk gny aufdrds dm tu hrupo, tdmirîm auego trncnfo iuro y mdedsnrko pnrn gnedr.
Yoios tdmirîm qud soportnr su propko pdso, pdro ln enzn y ln luegn ensk skdaprd
idpdmidrîm id los goacrds. Eunmio lns vkins dstîm dm fudho, lns pdrsomns
idfnrîm id lnio ln dtkqudtn id khunlini y toanrîm dsn idekskõm umn y otrn vdz
 porqud tkdmd aîs
aîs sdmtkio.

Dsn ikvkskõm prîetken idl trncnfo ds iomid eoakdmzn dl aumio anseulkmo.

Znrty-Hnmh

Ygoans Goccds dserkckõ qud eunmio los goacrds vkvdm skm tdaor n um poidr
eoaöm, vkvdm dm um dstnio id "hudrrn">. Dm wnrrd, enin goacrd dstî dm eomtrn
id eunlqukdr otro goacrd.

Ln kidn id Xnrrd id Goccds ds kmtdrdsnmtd dm um mkvdl tdõrkeo, pdro su hudrrn

id toios eomtrn toios 3 mo ds dl dstnio id ln mnturnldzn pnrn los goacrds. Ds
mnturnl qud um goacrd eukid sus propkos kmtdrdsds, pdro dsos kmtdrdsds umdm n
los goacrds rîpkinadmtd. Tm solktnrko mo tkdmd n mnikd pnrn pdikr nyuin, mnikd
 pnrn vkhklnr su dspnlin, mnikd pnrn protdhdrlo eunmio iudrad. Los goacrds
tkdmdm aîs poskcklkinids id socrdvkvkr fumtos qud sdpnrnios. Los goacrds
skdaprd gnm enznio y luegnio dm pdqudþos dqukpos. Dl dstnio mnturnl id ln
hudrrn ds um eom`lketo eomtkmuo dmtrd pdqudþns pnmikllns id goacrds.

Los egkapnmeës sd orhnmkznm dm cnsd n pnmikllns, lo qud skhmk`ken qud enacknm

dl tnanþo id sus hrupos sdhöm lns ekreumstnmekns. Los egkapnmeës sd rdömdm dm
dm
hrnmids hrupos y erdnm nlknmzns por rnzomds dstrntëhkens, pnrn npnrdnrsd y pnrn
eoapnrtkr rdeursos.
Eunmio lns ekreumstnmekns enacknm, sd ikvkidm dm hrupos aîs pdqudþos y
hrupos id enzn. Los hrupos aîs pdqudþos, lns pnmikllns, som dl tkpo id

>
 “Xnrrd
Xnrrd‑
‑ 
3 Cdllua oamkua eomtrn oamds (ln Hudrrn id toios eomtrn toios). @rnsd idl prd`neko idl dserkto id Ygoans
Goccds tktulnio “Id Ekvd‑. 

>>
 

orhnmkznekõm id hrupo aîs nfustnio y aîs dstncld. Los anegos som ldnlds y rnrn
vdz sd audvdm id pnmiklln dm pnmiklln. Lns gdacrns n vdeds sd umdm n los
anegos dm netkvkinids id enzn, pdro ds aîs procncld qud pnsdm id umn pnmiklln
n otrn eom dl tkdapo.

Los goacrds sd orhnmkznm id ln aksan anmdrn.

Zor dfdaplo, toan id nyuin lns umkinids aklktnrds6

Dfërekto6 7:,::: - 3::,::: akdacros

Eudrpo6 3:,::: - 94,::: akdacros
Ikvkskõm6 >:,::: - >4,::: akdacros
Crkhnin6 5.::: - 4.::: akdacros
Sdhkakdmto6 5,::: - 4,::: akdacros
Cntnllõm6 5:: - >.5:: akdacros
Eoapnþán6 7: - 334 akdacros
Zdlotõm6 30 - 44 akdacros
Udeekõm / Zntrulln / Dseunirõm6 7 - >5 akdacros
Hrupo id @udho6 3 - 9 akdacros

Yoios los goacrds dm um dfërekto inio som pnrtd idl aksao hrnm dqukpo, pdro
ln `udrzn id los lnzos dmtrd los goacrds nuadmtnrî n adikin qud iksakmuyn dl
tnanþo id ln umkini. Dm hrupos aîs pdqudþos, los goacrds som aîs ldnlds dmtrd
sá.

Eunmio dl dserktor Udcnstknm Fumhdr prdhumtõ n los solinios dstnioumkidm

dstnioumkidmsds
sds dm
N`hnmkstîm nedren id sus ldnltnids, ld ikfdrom qud "skm iuinrlo nrrkdshnránm sus
vkins por eunlqukdrn dm dl pdlotõm o ln eoapnþán, pdro dsd sdmtkakdmto sd rdiufo
>3
 

rîpkinadmtd idspuës id dso. Eunmio lldhns nl mkvdl id crkhnin, trds o euntro akl
goacrds, eunlqukdr sdmtkio id ocfdtkvos eoaumds o kidmtkini drn cnstnmtd
tdõrkeo‑. (3) Eom `rdeudmekn gny rkvnlkini dmtrd los hrupos. Enin hrupo tkdmd
sus propkns kmskhmkns, sus propkns trnikekomds, su propko skacolksao y umn
gkstorkn eoaöm.

Nlhumos kmvdstkhniords erddm qud dl edrdcro guanmo solo pudid proedsnr

su`kekdmtd km`oranekõm pnrn anmtdmdr rdlnekomds skhmk`kentkvns eom
nproxkaninadmtd >4: pdrsomns dm um aoadmto inio. (5) Dso ds
nproxkaninadmtd idl tnanþo id umn eoapnþán aklktnr, pdro tnackëm
tn ackëm idl tnanþo
id umn trkcu guanmn prkaktkvn tápken, y nproxkaninadmtd dl möadro id
"nakhos" qud ln anyorán id lns pdrsomns eomtnetn rdhulnradmtd n trnvës id los
sktkos id rdids soeknlds.

Idmtro id dsn trkcu id >4:, lns pdrsomns `oranm hrupos nöm aîs pdqudþos. ¿N
euîmtns pdrsomns prdstnráns auego ikmdro? ¿Id euîmtns pdrsomns poiráns
idpdmidr dm enso id dadrhdmekn? ¿Euîmtn hdmtd poirán idpdmidr id tk?

Uk drds eoao ln anyorán, dsd möadro sd rdiued nl tnanþo id um pdlotõm, um

dseunirõm o kmeluso um dqukpo id coacdros. Dl tnanþo idl dqukpo pnrn ln
anyorán id los idportds hrupnlds sd dmeudmtrn dmtrd dl möadro idl dqukpo id
 coacdros y dl möadro idl pdlotõm. Los dqukpos id `ötcol nadrkenmo tkdmdm
nlrdidior id 4: akdacros dm umn lkstn, pdro solo >> dstîm dm dl enapo n ln vdz.
Los dqukpos id cëkscol tkdmdm 34 akdacros dm sus lkstns, eom ; dm dl enapo.
Los dqukpos id `ötcol fudhnm dmtrd 8 y >> akdacros. Los dqukpos id cnlomedsto
 fudhnm 4. Los
Los dqukpos id wntdrpolo
wntdrpolo pomdm 8 dm ln pksekmn.
pksekmn.

Los goacrds vudlvdm n dstd tnanþo nrqudtápkeo id pnmikllns, kmeluso pnrn

rderdnekõm y mnrrnekõm id gkstorkns. ¿Euîmtos pdrsomnfds prkmekpnlds gny dm tus
 pdláeulns, lkcros o prohrnans id tdldvkskõm `nvorktos? Dl möadro tnackëm
`umekomn pnrn ln rdlkhkõm y dl akto. Fdsös tuvo >3 npõstolds. ¿Euîmtos ikosds
hrkdhos pudids moacrnr? ¿Euîmtos Mõrikeos?

>5
 

Dl hrupo id 3 n >4 goacrds ds umn zomn id eom`ort. Ds um tnanþo id dqukpo

d`detkvo pnrn anmkocrns tîetkens, pdro tnackëm ds soeknladmtd anmdfncld.
Sdnladmtd pudids sncdr socrd tnmtos tkpos n ln vdz. Zudids anmtdmdr umn cudmn
rdlnekõm id trncnfo y umn gkstorkn soeknl skhmk`kentkvn eom aîs o admos >::. Aîs
nllî id dsos möadros, lns eomdxkomds sd vudlvdm dxtrdaninadmtd supdr`keknlds,
sd roapd ln eom`knmzn y sd rdqukdrdm aîs rdhlns y eõikhos, skdaprd kapudstos
 por ln nadmnzn
nadmnzn id vkoldmekn,
vkoldmekn, pnrn anmtdmdr
anmtdmdr n los ggoacrds
oacrds "fumtos". Dm tkdapos
id dstrës, eunmio los rdeursos som dsensos, eunmio dl skstdan id rdhlns y eõikhos
sd roapd, eunmio gny um lnpso dm ln nplkenekõm, o eunmio los goacrds tkdmdm
 poeo qud pdridr
pdridr y aîs qud hnmnr
hnmnr nl vkolnr ln ldy,
ldy, ds Dl Enakmo id los Goacrds
sdpnrnrsd id hrnmids `kdstns y opdrnr dm
d m pnmikllns pdqudþns y îhklds.

Ln pnmiklln idl tnanþo id dqukpo id coacdros n pdlotõm ds ln umkini aîs

 pdqudþn id mosotros.
mosotros. Aîs nllî id mosotros
mosotros dstîm dll
dllos,
os, y ln lámdn
lámdn qud mos sdpnrn
id dllos ds um eáreulo id eom`knmzn.

Ikcufnmio dl Zdráadtro

Dl prkadr trncnfo id los goacrds dm tkdapos ik`áeklds skdaprd gn skio dstncldedr

y nsdhurnr "dl pdráadtro". Kanhámntd mudvnadmtd dm mudstro dsedmnrko id
supdrvkvdmekn. Ln hdmtd mo pudid luegnr, enznr y antnr toio dl ián y toin ln
moegd pnrn skdaprd. Los guanmos tkdmdm qud iorakr, tkdmdm qud eoadr y
mdedsktnm tkdapo id kmnetkvkini. Mdedsktns erdnr um dspneko sdhuro y nenapnr
dm nlhöm luhnr.

Ynackëm idcdrîs kidmtk`kenr nlhumos rdeursos idsdnclds, eoao dl needso nl nhun

y n los nlkadmtos. Tmn id lns prkadrns eosns qud idcds eomskidrnr ds sk dl luhnr
lo gned vulmdrncld n los ntnquds id idprdiniords o hrupos idseomoekios id
goacrds. Ludho gneds um rdeomoekakdmto cîskeo6 rdvksns dl îrdn ekreuminmtd
 pnrn vdr sk gny dvkidmekn id otrn trkcu o cdstkns kmidsdnclds. Enmsnios y
sntks`degos, tö y tus nakhos dstncldedm um enapnadmto cnsd y vkhklnm um
 pdráadtro ruikadmtnrko.
ruikadmtnrko.

>9
 

Ln supdrvkvdmekn
supdrvkvdme kn id tu hrupo idpdmidrî id su enpnekini pnrn rdelnanr eom ëxkto
ln tkdrrn y anmtdmdrln n snlvo.

Eunmio rdelnans tdrrktorko y ikcufns um pdráadtro, dsn lámdn sdpnrn n tu hrupo

idl rdsto idl aumio. Lns pdrsomns idmtro idl pdráadtro sd eomvkdrtdm dm
mosotros y toio lo eomoekio y idseomoekio `udrn idl pdráadtro sd eomvkdrtd dm
dllos.

Aîs nllî id ln luz id tu `udho moeturmo, gny oseurkini. Ud dmeudmtrnm fusto aîs
nllî idl pnrpnido id tu `udho, dm ln oseurkini. Zoiránm sdr nmkanlds snlvnfds,
zoacks, rocots nsdskmos o irnhomds. Ynackëm poiránm sdr otros goacrds. Los
goacrds sncdm lo qud los goacrds mdedsktnm y lo qud qukdrdm. Uk tus goacrds
tkdmdm nlho qud los goacrds qukdrdm o mdedsktnm, tdmirîs qud tdmdr eukinio eom
otros goacrds. Lns eosns qud tkdmdm vnlor pnrn los goacrds  ’ gdrrnakdmtns,
gdrrnakdmtns,
eoakin, nhun, aufdrds, hnmnio, rd`uhko o kmeluso cudmn tkdrrn ’   idcdrîm
 protdhdrsd id otros
otros goacrds qud poiránm dstnr lo su`kekdmtdadmtd idsdspdrnios
idsdspdrnios
eoao pnrn lnstkanrtd pnrn eomsdhukr dsns eosns. Dl pdráadtro sdpnrn n los
goacrds dm los qud eom`án id los goacrds dm los qud mo eom`án o mo eomoed lo
su`kekdmtd eoao pnrn eom`knr.

N ln hdmtd ld hustn gnedr nakhos. Dstnr n ln id`dmskvn toio dl tkdapo ds

dstrdsnmtd. Ln anyorán id ln hdmtd qukdrd eom`knr dm otrns pdrsomns.
pdrsomns. Ln anyorán
id ln hdmtd qukdrd poidr rdlnfnrsd. Uk drds kmtdlkhdmtd, gnstn qud los eomozens,
 pdranmdedrîm nl otro lnio idl pdráadtro. Kmeluso sk cnfns ln hunrikn pnrn
eoopdrnr o eoadreknr eom dllos, pudidm o mo sdr ncsorckios por mosotros.
Akdmtrns otros goacrds anmtdmhnm kidmtkinids sdpnrnins, skdaprd dxkstd ln
 poskcklkinii id
 poskcklkin id qud
qud dlkfnm
dlkfnm pomdr sus propkos kmtdrdsds
kmtdrdsds por
por dmekan id tus kmtdrdsds.
Dm tkdapos ik`áeklds, los neudrios dmtrd hrupos sd idsaorom
ids aoromnm.
nm. Ln eoapdtdmekn
erdn nmkaoskini, y los goacrds sd idsguanmkznrîm autunadmtd pnrn toanr lns
idekskomds ik`áeklds mdedsnrkns pnrn qud su propko hrupo socrdvkvn.

Uk rdömds n los goacrds por um pdráoio eorto id tkdapo y lds ins nlho por lo qud
eoapdtkr, `oranrîm um dqukpo id mosotros eomtrn dllos.
d llos. Dsto `ud klustrnio por dl
>4
 

"Dxpdrkadmto id ln eudvn id lniromds" id Auzn`dr Ugdrk`. Los pskeõlohos

soeknlds sdpnrnrom ios hrupos id mkþos y los oclkhnrom n eoapdtkr. Enin hrupo
id mkþos erdõ um sdmtkio id mosotros cnsnio dm lo qud lds hustncn id dllos
aksaos o eõao qudránm kanhkmnrsd n sá aksaos. Ynackëm erdnrom enrkenturns
mdhntkvns idl otro hrupo. Los hrupos sd volvkdrom gostklds dmtrd sá. Ukm
U km dacnrho,

eunmio los
 pnmikllns kmvdstkhniords
eoapdtkiorns lds ikdrom
puikdrom idfnrumn rnzõmsussu`kekdmtd
id lnio pnrn
ik`drdmekns eoopdrnr,
y umkrsd lns
dm umn
`kdstn aîs hrnmid.

Ukdaprd gn skio dl trncnfo id los goacrds ikcufnr dl pdráadtro, dstncldedr um

dspneko sdhuro, sdpnrnrmos id dllos y erdnr um eáreulo
e áreulo id eom`knmzn.

Dl idseucrkakdmto id mudvns tkdrrns dm lns Naërkens gkzo poskcld qud los

goacrds volvkdrnm n gnedr dsto dm ln gkstorkn guanmn rdekdmtd. Zdqudþ
Zdqudþos
os hrupos
id goacrds sd nvdmturnrom dm tdrrktorko idseomoekio porqud erdánm qud tdmánm
aîs qud hnmnr idl rkdsho id lo qud poiánm dspdrnr hnmnr n trnvës id enmnlds
dstncldekios dm dl vkdfo aumio. Ud dm`rdmtnrom n ln mnturnldzn, dstncldekdrom
enapnadmtos y rdkmvdmtnrom ln ekvklkznekõm akdmtrns dl rdsto idl aumio
ocsdrvncn. Nllî dm ln oseurkini gncán kmikos, osos, sdrpkdmtds y otrns pnmikllns
id goacrds ikspudstos n usnr ln vkoldmekn pnrn toanr lo qud qukskdrnm. Ynmto los
eolomos eoao los mntkvos drnm goacrds sktknios, y tuvkdrom qud dmiurdedrsd
eomtrn lns `udrzns dxtdrmns. Ydmánm qud idekikr dm qukëm poiánm eom`knr, dm qqukëm
ukëm
mo poiánm y quë mdedsktncnm id los goacrds qud los roidncnm.

Ln gkstorkn idl odstd nadrkenmo ds solo umn gkstorkn. ¿Euîmtns pnmikllns,

`naklkns, trkcus y mnekomds gnm skio `uminins por um pdqudþo hrupo id goacrds
qud ntnenrom por su eudmtn, rdelnanrom tkdrrn, ln id`dmikdrom, ln gkekdrom sdhurn
y degnrom rnáeds? Uk los goacrds mumen guckdrnm gdego dsto, goy mo gncrán
 pdrsomns vkvkdmio
vkvkdmio dm toios los eomtkmdmtds.
eomtkmdmtds.

>0
 

Tm S ol N
Nppnr td

Gns idekikio qukëm dstî idmtro y qukëm dstî `udrn. Gns idekikio dm qukëm eom`áns
y dm qukëm mo. Dstîs akrnmio dl pdráadtro, protdhkdmio lo qud dstî idmtro idl
eáreulo id luz pnrpnidnmtd, id`dmikdmio toio lo qud skhmk`ken nlho pnrn tk y los
goacrds qud dstîm eomtkho. Yoio sd rdiued n ustdids, los hunriknmds, porqud
sncdm qud sk `rnensnm dm sus trncnfos mo pudid gncdr `dlkekini guanmn, mk vkin
`naklknr, mk mnrrnekõm, mk nrtd mk aösken. Yu rol dm los corids snmhrkdmtos idl
láaktd dmtrd mosotros y dllos rddaplnzn eunlqukdr rol qud tdmhns idmtro idl
dspneko protdhkio. Dl tuyo ds um pnpdl npnrtd, y tu vnlor pnrn los otros goacrds
qud eoapnrtdm dsn rdspomsncklkini dstnrî idtdrakmnio por lo ckdm qud dstës
ikspudsto y sdns enpnz id euaplkr dsd pnpdl.

Otros goacrds mdedsktnrîm sncdr qud pudidm idpdmidr id tk, porqud toio
kaportn, y su idcklkini, akdio o kmeoapdtdmekn poiránm antnr n eunlqukdrn id
dllos o nadmnznr n toio dl hrupo. Los goacrds qud som cudmos dm dstd trncnfo,
los goacrds qud som cudmos dm dl trncnfo id sdr goacrds sd hnmnrîm dl rdspdto
y ln eom`knmzn idl hrupo. Dsos goacrds sdrîm gomrnios y trntnios adfor qud los
goacrds qud som idsldnlds o poeo eom`knclds. Los goacrds qud dmtrdhnm ln
vketorkn dm los aoadmtos id anyor pdlkhro nlenmznrîm dl dstntus aîs nlto dmtrd
los goacrds. Udrîm trntnios eoao gërods, y otros goacrds, dspdeknladmtd
goacrds fõvdmds, los daulnrîm.

Dm umn soekdini eoapldfn, ensk toios vkvkaos dm dl pdráadtro. Erdnaos

mudstros propkos eáreulos y enanrkllns, y los id`dmidaos adtn`õrkenadmtd.
Kmelukaos pdrsomns o lns dxelukaos por toio tkpo id rnzomds. Ldfos id eunlqukdr
láaktd dmtrd nadmnzn y sdhurkini, lns pdrsomns edldcrnm eunlkinids qud ensk mo
tkdmdm mnin qud vdr eom ln supdrvkvdmekn. Ln cnminin cnþn pnrn enmtnmtds,
iksdþniords, eomvdrsniords sunvds y pdrsomns euyos ömkeos tnldmtos som
kmhdmkosos o comktos.
comktos. Los pnstords los lldvnm n aîs id lo aksao.

Eunmio los goacrds sd dvnlönm dmtrd sá eoao goacrds, nöm cusenm lns aksans
vkrtuids qud mdedsktnránm pnrn anmtdmdr dl pdráadtro. Los goacrds rdspomidm y
>8
 

niakrnm lns eunlkinids qud los gnránm ötklds y eom`knclds dm umn dadrhdmekn.
Los goacrds skdaprd gnm tdmkio um pnpdl npnrtd, y toinván
toin ván sd fuzhnm dmtrd sá id
neudrio eom lns idanmins id dsd pnpdl eoao hunrikîm dm umn pnmiklln qud luegn
l uegn
 por ln
ln supdrvkvdmekn
supdrvkvdmekn eomtrn ln
ln idstrueekõm.
idstrueekõm. Yoio lo qud
qud sd trntn dspdeá`kenadmtd
dspdeá`kenadmtd
id sdr um goacrd, mo skapldadmtd id umn pdrsomn, tkdmd qud vdr eom dsd pnpdl.

Akdmtrns td pnrns id dspnlins, dvktnm

dvktnmio
io dl olvkio dmtrnmtd, ¿quë mdedsktns id los
goacrds id tu hrupo? N adikin qud ekdrrns um eáreulo aîs nprdtnio nlrdidior
id um fudho pdlkhroso qud poirán nlkadmtnr n toios iurnmtd umn sdanmn, ¿quë
tkpo id goacrds qukdrds dm tu `lnmeo?

>7
 

L ns PPkk r tui
tuidds YYî
îet
etkk en
enss 

Pkr ds ln pnlncrn lntkmn pnrn "goacrd". Ln pnlncrn "vkrtui" provkdmd idl lntám
"vkrtus". Znrn los prkadros roanmos, vkrtus skhmk`kencn vkrklkini, y vkrklkini
skhmk`kencn vnlor anreknl. (9) Idaostrnr vkrtus skhmk`kencn aostrnr `udrzn,
eornfd y ldnltni n ln trkcu akdmtrns ntnencn o id`dmián eomtrn los dmdakhos id
Soan.

N adikin qud los roanmos sd gkekdrom aîs dxktosos y su ekvklkznekõm sd volvkõ

aîs eoapldfn, yn mo drn mdedsnrko qud toios los goacrds enznrnm o pdldnrnm.
Ln luegn oeurrkõ dm dl corid idl pdráadtro, y dl corid id ln luegn id ln
ekvklkznekõm roanmn sd aovkõ gnekn n`udrn. Znrn los goacrds dm dl kmtdrkor idl
eáreulo, ln vkrklkini sd volvkõ enin vdz aîs adtn`õrken. (4) Los goacrds qud
gneánm otro trncnfo poiánm sntks`nedr su mdedskini id sdr vkstos eoao goacrds
dmtrd goacrds luegnmio adtn`õrkenadmtd, aostrnmio eornfd soeknl, ioakmnmio
sus idsdos y eoaportîmiosd ëtkenadmtd. Dl skhmk`kenio id ln pnlncrn vkrtus y ln
kidn roanmn id vkrklkini sd dxpnmikõ pnrn kmelukr vnlords qud mo drnm
adrnadmtd vkrtuids id supdrvkvdmekn, skmo tnackëm vkrtuids eávkens y aornlds.

Lns id`kmkekomds id vkrklkini sd dxpnmidm pnrn kmelukr otrns vkrtuids n adikin

qud erdedm lns ekvklkznekomds. Ukm dacnrho, dstns otrns vkrtuids som admos
dspdeá`kens pnrn los goacrds qud lns vkrtuids id luegn, y vnránm aîs id umn
eulturn n otrn. Ln vkrtui "ekvklkzni
"ekvklkznin"
n" sd trntn id sdr umn cudmn pdrsomn, um cudm
ekuininmo, um cudm akdacro id umn soekdini dm pnrtkeulnr. Lns vkrtuids
vnromklds idcdránm sdr vkrtuids ikrdetnadmtd rdlnekomnins eom ln vkrklkini. Lns
vkrtuids qud los goacrds id toio dl aumio rdeomoedm eoao vkrtuids vnromklds
som lns vkrtuids id luegn. Lns pdláeulns ëpkens y id neekõm sd trniuedm ckdm
 porqud npdlnm n nlho cîskeo pnrn ln eomikekõm anseulkmn6 um idsdo id luegnr y
hnmnr, luegnr por nlho, luegnr por ln supdrvkvdmekn, idaostrnr su vnlán n otros
goacrds.

Lns vkrtuids nsoeknins dspdeá`kenadmtd eom sdr goacrd dscoznm umn `kloso`án
id vkin rdskstdmtd, umn `oran id sdr qud tnackëm ds umn dstrntdhkn pnrn
>;
 

 prdvnldedr dm tkdapos tdrrkclds y pdlkhrosos. Dl enakmo id los goacrds ds um

dtgos tîetkeo.

Uk dstîs luegnmio pnrn anmtdmdrtd eom vkin y dstîs roidnio id nadmnzns

 potdmeknlds, ¿quë
¿quë mdedsktns id los goacrds
goacrds qud luegnm eom
eomtkho?
tkho?

¿^uë mdedsktns id mosotros pnrn id`dmidrtd id dllos?

Uk eoadr skhmk`ken dm`rdmtnr dl pdlkhro fumtos, ¿n qukëm qukdrds lldvnr eomtkho?

¿^uë vkrtuids mdedsktns eultkvnr dm tk y dm los goacrds qud td roidnm pnrn tdmdr
ëxkto dm dl trncnfo id enzn y luegn?

Eunmio tu vkin y ln vkin id lns pdrsomns qud td kaportnm idpdmidm id dllo,

mdedsktnrîs qud los goacrds qud td roidnm sdnm lo aîs `udrtds poskcld. Pkvkr skm
ln nyuin id tdemolohán nvnmznin rdqukdrd `udrtds dspnlins y hrnsn dm dl eoio.
 Mdedsktnrîs goacrds `udrtds
`udrtds pnrn luegnr eomtrn otros
otros goacrds `udrtds.

 Mo qudrrîs qud los goacrds id tu pnmiklln sdnm kapruidmtds, pdro mdedsktnrîs
qud sdnm vnlkdmtds eunmio sdn kaportnmtd.
kaportn mtd. Tm goacrd qud eorrd eunmio dl hrupo
mdedsktn qud pdldd poirán pomdr dm pdlkhro toins sus vkins. ^udrrîs goacrds
qud sdnm eoapdtdmtds, qud pudinm gnedr dl trncnfo. ¿^ukëm qukdrd dstnr
ds tnr roidnio
id kacëeklds y foikios? Los goacrds qud enznm y luegnm tdmirîm qud idaostrnr
dl ioakmko id lns gncklkinids qud su hrupo usn pnrn enznr y pdldnr. Tm poeo id
kmvdmtkvn tnapoeo poirán ioldr.

Ynackëm mdedsktnrîs qud tus goacrds sd eoaproadtnm. ^udrrîs sncdr qud los
goacrds n tu lnio soaos mosotros y mo dllos. Idcdrîs poidr eomtnr eom dllos dm
tkdapos id erksks. ^ukdrds egkeos qud td rdspnlidm. Los goacrds n qukdmds mo
lds kaportn
kmtdlkhdmtd,
kmtdlkhdmt lo qud los
d, qudrrîs qudotros goacrds
los otros pkdmsdm
goacrds id dllos mo
idaudstrdm qudsom eom`knclds.
dstîm Uk drds
eoaproadtkios
3:
 

eom dl dqukpo. ^udrrîs qud idaudstrdm qud sd prdoeupnm por su rdputnekõm

idmtro id ln pnmiklln, y qudrrîs qud idaudstrdm qud lds kaportn ln rdputnekõm
id tu pnmiklln eom otrns pnmikllns.

@ ud
udrr zn, E or nf d, A ndst
strr á n y G
Goomo
morr

Dstns som lns vkrtuids prîetkens id los goacrds qud idcdm eom`knr umos dm otros
dm dl pdor id los ensos. Ln `udrzn, dl eornfd, ln andstrán y ddll gomor som vkrtuids
skaplds y `umekomnlds. Uom lns vkrtuids id los goacrds qud prkadro idcdm
rdspomidr n sus gdranmos, yn sdnm gdranmos cudmos o kmdserupulosos. Dstns
vkrtuids tîetkens npumtnm nl trkum`o. Uom naornlds, pdro mo kmaornlds. Uu aornl
ds prkaoriknl y vkvd dm um eáreulo edrrnio. Lns vkrtuids tîetkens mo sd prd
prdoeupnm
oeupnm
 por lns eudstkomds aornlds ncstrnetns ididll ckdm o dl anl umkvdrsnl. Lo qud dstî
 ckdm ds lo qud hnmn, y lo qud dstî anl ds lo qud pkdrid, porqud pdridr ds ln
audrtd y dl `km id toio lo qud kaportn.

@udrzn, eornfd, andstrán y gomor som lns vkrtuids qud protdhdm dl pdráadtro2 som
lns vkrtuids qud mos snlvnm. Dstns som lns vkrtuids qud los goacrds mdedsktnm
 pnrn protdhdr
protdhdr sus
sus kmtdrdsds, pdro tnackëm
tnackëm lns
lns vkrtuids
vkrtuids qud
qud idcdm idsnrrollnr pnrn
 pdrsdhukr lo qud
qud qukdrdm. Uom lns vkrtuids idl id`dmsor y dl ntnenmtd. Ln `u
`udrzn,
drzn,
dl eornfd, ln andstrán y dl gomor mo pdrtdmdedm n um solo ikos, numqud auegos
ikosds los rdelnanm. Eunlqukdr eosn por ln qud luegdm los goacrds, `udrzn,
eornfd, andstrán y gomor, ds lo qud idcdm dxkhkrsd dl umo nl otro sk qukdrdm hnmnr.

Ln `udrzn, dl eornfd, ln andstrán y dl gomor som lns vkrtuids nl`n id los goacrds
id toio dl aumio. Uom lns vkrtuids `uminadmtnlds id los goacrds porqud skm
dllns mo sd pudidm dmtrdtdmdr vkrtuids "supdrkords". Mdedsktns dstnr vkvo pnrn
`kloso`nr. Zudids nhrdhnr n dstns vkrtuids y pudids erdnr rdhlns y eõikhos
aornlds pnrn hocdrmnrlos, pdro sks k los dlkakmns id ln deunekõm por eo
eoapldto,
apldto, mo
solo dstîs idfnmio ntrîs lns vkrtuids dspdeá`kens id los goacrds, dstîs
ncnmiomnmio
ncnmiom nmio lns vkrtuids qud gnedm qud ln ekvklkznekõm poskcld.

3>
 

Los goacrds qud som `udrtds, vnlkdmtds, eoapdtdmtds y ldnlds sdrîm rdspdtnios
y gomrnios eoao vnlkosos akdacros idl dqukpo "mosotros".

 Mo sd pudid eomtnr eom los goacrds qud som dxedpekomnladmtd

dxedpekomnladmtd iëcklds o
tdadrosos. Los goacrds qud som kmdptos id nlhumn anmdrn kaportnmtd idcdm
dmeomtrnr umn anmdrn id eoapdmsnr, y lo kmtdmtnrîm sk som ldnlds y gomornclds,
sk qukdrdm nyuinr eom ln enzn y ln luegn, o dmeomtrnr otro trncnfo qud gnedr dm ln
trkcu. Ln pnmiklln id enzniords
enznior ds y luegniords mo eom`knrî dm um goacrd id ldnltni
eudstkomncld,
eudstkomn cld, n qukdm mo pnrded kaportnrld lo qud los otros goacrds pkdmsdm id
ël o eõao sd pdrekcd su dm trkcu. Los goacrds qud mo dstîm prdpnrnios pnrn
euaplkr dl prkadr pnpdl id los goacrds por umn o toins dstns rnzomds sdrîm
dxpulsnios idl hrupo id enzn y luegn y dmvknios n trncnfnr eom lns aufdrds, los
mkþos, los dm`draos y los nmeknmos.

Los goacrds tkdmdm ik`drdmtds kapulsos, nptktuids y tdapdrnadmtos. Ln

anyorán id los goacrds tkdmdm ln enpnekini id ninptnrsd n ln `umekõm id enzn y
luegn, n ln vkin dm dl corid idl pdráadtro, pdro nlhumos goacrds mo poirîm. Ud
lds eomskidrnrî admos vnromklds y sd lds eomskidrnrî goacrds admos
kaportnmtds. Nlhumos
Nlhumos goacrds vnm n lnstkanr sus sdmtkakdmtos. Dso mo ds fusto,
 pdro ln fustkekn ds um lufo qud los goacrds mo pudidm pdraktkrsd dm tkdapos
ik`áeklds.

Los goacrds qud idsdnm dvktnr sdr rdegnznios por ln pnmiklln trncnfnrîm iuro y
eoapdtkrîm dmtrd sá pnrn hnmnrsd dl rdspdto id ln pnmiklln anseulkmn. Los
goacrds qud som aîs `udrtds, aîs vnlkdmtds y aîs eoapdtdmtds por mnturnldzn
eoapdtkrîm dmtrd sá por um dstntus supdrkor idmtro id dsd hrupo. Akdmtrns gnyn
nlho qud hnmnr nl lohrnr umn poskekõm aîs nltn idmtro id ln pnmiklln, yn sdn um
anyor eomtrol, um anyor needso n los rdeursos o skapldadmtd ln dstkan id los
eoapnþdros y ln eoaoikini id sdr aîs nlto dm ln fdrnrquán qud los egkeos id
ncnfo, los goacrds lo gnrîm eoapdtkr dmtrd sá por um pudsto aîs nlto. Ukm
dacnrho porqud los guanmos som enzniords eoopdrntkvos, dl prkmekpko id ln
“pnrty-hnmh‑5 sd rdiued nl mkvdl kmikvkiunl. Nsá eoao los hrupos id goacrds

5
 Znrty-hnmh sd ld llnan
ll nan dm tërakmos id ckolohán eunmio lns dspdekds tkdmdm um vámeulo id eonlkekõm y gny
kidmtkinids kmikvkiunlds idmtro id ln eonlkekõm pnrn adfornrsd n mkvdl kmikvkiunl o luegnr eomtrn los id tu

33
 

eoapdtkrîm dmtrd sá, pdro sd umkrîm sk erddm qud sd pudid hnmnr aîs n trnvës id
ln eoopdrnekõm, los goacrds kmikvkiunlds eoapdtkrîm idmtro id umn pnmiklln
eunmio mo gnyn umn nadmnzn dxtdrmn kaportnmtd, pdro ludho idfnrîm id lnio
sus ik`drdmekns por dl ckdm idl hrupo. Los goacrds mo dstîm prdpnrnios pnrn
luegnr o eoopdrnr2 dstîm eomdetnios pnrn luegnr y eoopdrnr.

Eoaprdmidr dstn enpnekini id pdrekckr y prkorkznr los ik`drdmtds mkvdlds id

eom`lketo ds dsdmeknl pnrn eoaprdmidr Dl Enakmo id los Goacrds y lns euntro
vkrtuids tîetkens. Los goacrds enacknrîm eomstnmtdadmtd id anregn id ln
eoapdtdmekn dm hrupo n ln eoapdtdmekn dmtrd hrupos, o ln eoapdtdmekn eomtrn
umn nadmnzn dxtdrmn.

Ds cudmo sdr aîs `udrtd qud otros goacrds idmtro id tu pnmiklln, pdro tnackëm
ds kaportnmtd qud tu pnmiklln sdn aîs `udrtd qud otrn pnmiklln. Los goacrds
idsn`knrîm n sus enanrnins y procnrîm dl eornfd id los idaîs, pdro dm auegos
sdmtkios dstd idsn`áo idmtro idl hrupo prdpnrn n los goacrds pnrn dm`rdmtnr ln
eoapdtdmekn eomtrn otros hrupos 9. Nsá eoao ds kaportnmtd qud los goacrds
idaudstrdm n sus eoapnþdros qud mo sdrîm dapufnios, ln supdrvkvdmekn id um
hrupo pudid idpdmidr id sk dstîm ikspudstos n rdegnznr n otros hrupos pnrn
 protdhdr sus propkos kmtdrdsds. N los goacrds lds dmenmtn aostrnr mudvns
gncklkinids y dmeomtrnr `orans id adfornr n sus nakhos, pdro dl ioakmko id
auegns id lns aksans gncklkinids sdrî erueknl dm lns cntnllns eom ln mnturnldzn
y otros goacrds. Los idportds y fudhos qud los goacrds prnetkenm aîs
idanminm dl tkpo id pdmsnakdmto dstrntëhkeo y / o vkrtuosksao `áskeo qud sd
rdqudrkrán dm umn luegn id supdrvkvdmekn. Ln rdputnekõm id um goacrd pudid
dvktnr qud los goacrds id su hrupo fudhudm eom ël, y ln rdputnekõm id um hrupo
 pudid gnedr qud
qud sus dmdakhos pkdmsdm iios
os vdeds nmtds id erdnr nmkaoskini.
nmkaoskini.

trkcu y hnmnr nlho nmtd los idaîs skm qud dso eomlldvd n ntdmtnr eom ln solkids idl hrupo y su ldnltni n ëstd.
Zoirán idekrsd tnackëm qud ds um skmõmkao id Yrkcu o id Anmnin pdro aîs dspdeá`keo nl enrîetdr kmikvkiunl
id los kmikvkiuos
k mikvkiuos id ëstns. Yoanmio por dfdaplo n los [nutfn (idprdiniords), ëstos luegnm dmtrd sk pnrn
adfornrsd dllos aksaos y sdr adfords o sáacolos id dstntus pnrn los idaîs d km`umikr dstîminrds nltos pnrn
qud los idaîs sd ds`udredm por nlenmznr y supdrnr (um rd`kmnakdmto y pdr`deekõm idl enznior) skm qud dstn
luegn kmtdrmn sdn um pdlkhro pnrn ln umkini o los lnzos trkcnlds id gomor y ldnltni dmtrd ynutfns.
9
 Mosotros eomtrn dllos.

35
 

Los soekõlohos y los dxpdrtos dm pnmikllns enlldfdrns sudldm dserkckr socrd umn
 prdoeupnekõm dxedskvn eom ln rdputnekõm o um idsdo id vdmhnrsd id los
"ikseursos" eom idsprdeko eom`uso y nrrohnmtd. Zdro ln vdrini ds qud los
goacrds sd gnm eoaportnio id dstn anmdrn iurnmtd ln anyor pnrtd id ln gkstorkn
guanmn, y lns rnzomds dstrntëhkens por lns qud idcdránm sdr ocvkns pnrn

eunlqukdrn qud mosdrî

vkdmd n snlvnrtd, skdmtn qudqud
adfor pudid
sdnseom`knr
iuro odmpnrdzens
ln protdeekõm
iuro, polkeknl. Uk mnikd
y procncldadmtd
qudrrîs nlhumos tkpos iuros lkstos y ikspudstos n rdeupdrnrtd.

 Mo tdmho kidn id eõao lns pdrsomns lohrnm eom`umikrsd nedren id nlho tnm
skapld y ocvko, pdro dstoy cnstnmtd sdhuro id qud mudstros nmtdpnsnios los
gncránm antnio y toanio sus eosns.

Los skhukdmtds euntro enpátulos idtnllnrîm

idtnllnrîm lo qud qukdro idekr eom @udrzn, Pnlor,
Andstrán y Gomor. Dstns pnlncrns skaplds tkdmdm auegos skhmk`kenios y
skhmk`kenm eosns ik`drdmtds pnrn ik`drdmtds pdrsomns. Lns vkrtuids vnromklds
rdprdsdmtnm eomedptos tnm umkvdrsnladmtd ntrnetkvos qud kmeluso los iëcklds,
eocnrids, kmdptos y idsgomrosos luegnm por dmeomtrnr `orans dm qud dllos
tnackëm pudinm sdmtkr qud dmenrmnm dstns vkrtuids. Eom enin umo id los euntro,
aostrnrë por quë sd rdlnekomnm dspdeá`kenadmtd eom los goacrds, eõao lns
aufdrds dmenfnm dm ln kanhdm y eõao lns vkrtuids sd rdlnekomnm dmtrd sá.
Nlhumns id lns vkrtuids tnackëm tkdmdm aöltkplds nspdetos qud vnld ln pdmn
nmnlkznr.

Idspuës id dxnakmnr enin umn id lns vkrtuids tîetkens y eomskidrnrlns

naornladmtd, ncorinrë mudvnadmtd los procldans id aornlkini y ëtken, y
dxplkenrë euîl erdo qud ds ln ik`drdmekn dmtrd sdr um cudm goacrd y sdr cudmo
dm sdr um goacrd, y por quë Mo som lo aksao.

39
 

@ ud
udrr zn

Uk idsnran o aoik`ken umn eosn, gny ekdrtos nspdetos qud idcdm pdranmdedr
kmtnetos o sdr rddaplnznios pnrn qud eomsdrvd su kidmtkini. Ukm ekdrtns pnrtds,
sd eomvkdrtd dm otrn eosn.

Ukm `udrzn, ln anseulkmkini sd eomvkdrtd dm otrn eosn6 um eomedpto ik`drdmtd.

Ln `udrzn mo ds um vnlor nrcktrnrko nskhmnio n los goacrds por lns eulturns

guanmns. Dl nuadmto id ln `udrzn ds umn id lns ik`drdmekns ckolõhkens
`uminadmtnlds dmtrd anegos y gdacrns. Nidaîs id ln `omtnmdrán rdproiuetkvn
 cîsken, umn
umn anyor rdskstdmekn
rdskstdmekn ds umn
umn id lns ik`drdmekns
ik`drdmekns `áskens aîs
aîs proakmdmtds,
gkstõrkenadmtd eomsdeudmtds y eomskstdmtdadmtd adikclds dmtrd goacrds y
aufdrds.

Goy dstî id aoin pomdr ln pnlncrn "aîs iëckl" dm lns ektns pnrn dvktnr o`dmidr
n lns aufdrds eunmio sd lds eomoed eoao dl sdxo "aîs iëckl". Lns eoakllns mo
nltdrnrîm ln vdrini guanmn cîsken id qud los goacrds toinván som dm proadiko
skhmk`kentkvnadmtd
skhmk`kentkvnadmtd aîs `udrtds `áskenadmtd qu
qudd lns aufdrds. Lns pdrsomns sdrkns
idcdránm poidr niaktkr qud nlho ds hdmdrnladmtd ekdrto eunmio ds um gdego
vdrk`kencld. Mo gny umn cudmn rnzõm pnrn sdr táakio nl rdspdeto.

Ln `udrzn mo ds ln ömken eunlkini qud kaportn. N vdeds mo kaportn dm ncsoluto.

Ln `udrzn rnrn vdz ds umn idsvdmtnfn. Ukm dacnrho, dm mudstro aumio aoidrmo
eom nskstdmekn adeîmken, ln `udrzn `ásken ds n admuio admos kaportnmtd id lo
qud solán sdr. Id eomsdeudmekn o mo, ds lo qud ds.

Lns aufdrds pudidm idaostrnr `udrzn, pdro ln `udrzn ds umn eunlkini qud id`kmd
ln anseulkmkini. Tmn anyor `udrzn ik`drdmekn n los goacrds id lns aufdrds. Los
goacrds iëcklds som eomskidrnios admos vnromklds, pdro n mnikd ld kaportn o
sd in eudmtn sk umn aufdr ds `áskenadmtd aîs iëckl qud sus eoapnþdros. Dm
34
 

ekdrto sdmtkio dsto ds aîs ekdrto -o aîs ekdrto dm toins lns elnsds- id lo qud
skdaprd gn skio. Ud dspdrncn qud lns aufdrds qud vkvánm dm hrnmfns (o dm
soekdinids prkaktkvns id enzniords-rdeoldetords) gkekdrnm um trncnfo `áskeo
auego aîs dxkhdmtd qud eunlqukdr trncnfo rdqudrkio por ln aufdr proadiko id
goy.

Niakrnaos ln `udrzn dm lns ntldtns `dadmkmns, pdro umn aufdr gdraosn qud mo
 pudid ldvnmtnr umn colsn id eoadstkclds toinván tdmirî auegos niakrniords y
auegos goacrds dstnrîm ikspudstos n nyuinrln n lldvnr sus nlkadmtos. Auegns
aufdrds `naosns qud los goacrds y lns aufdrds eomskidrnm gdraosns som tnm
idlhnins qud pnrdedm gnacrkdmtns y qudcrnikzns. Eoldetkvnadmtd, mo mos
kaportn sk umn aufdr ds `udrtd o mo. Tmn aufdr mo sd eomskidrn admos `dadmkmn
sk ds `áskenadmtd iëckl.

Auegos pudidm eomskidrnr

eomskidrnr n umn aufdr admos `dadmkmn sk ds idansknio `udrtd.
Dspdeá`kenadmtd, umn aufdr tkdmid n pnrdedrsd aîs n um goacrd sk tkdmd um mkvdl
motncldadmtd nlto id ansn auseulnr y umn hrnsn eorpornl kmusunladmtd cnfn.
Zrdeksnadmtd idckio n lns ik`drdmekns `kskolõhkens dmtrd goacrds y aufdrds, solo
lns `kskeoeulturkstns aîs idikenins y iksekplkmnins lohrnm pnrdedrsd n `khurns id
neekõm Gd-Anm eom encdzns id auþdens Cnrckd. Dl proadiko id aufdrds qud
dmtrdmnm eom pdsns nuadmtnrî ln `udrzn y ln snlui dm hdmdrnl, pdro ln anyorán
nöm sd vdrî eoao aufdrds. Ln tdstostdromn pudid o mo fuhnr um pnpdl kaportnmtd
dm dl idsnrrollo auseulnr `dadmkmo. (0) Ukm dacnrho, dm los goacrds, ln
tdstostdromn -dl nmirõhdmo aîs rdeomoekio- tkdmd umn rdlnekõm eoapldadmtnrkn
eom umn anyor `udrzn y ansn auseulnr. Los goacrds qud tkdmdm aîs aöseulo
tkdmidm n tdmdr y anmtdmdr mkvdlds aîs nltos id tdstostdromn, y los goacrds qud
tkdmdm mkvdlds aîs nltos id tdstostdromn tkdmidm n tdmdr aîs `neklkini pnrn
gnedrsd aîs hrnmids y `udrtds. Los goacrds qud nuadmtnm sus mkvdlds id
tdstostdromn, yn sdn n trnvës idl dmtrdmnakdmto y ln ikdtn o por adikos
nrtk`keknlds, tkdmidm n pnrdedr aîs anseulkmos. Ikego id otrn anmdrn, los
goacrds eom aîs aöseulo sd pnrdedm admos n ln anyorán id lns aufdrds y aîs
n los goacrds admos nmirõhkmos. Dsto mo tkdmd ncsolutnadmtd mnin qud vdr eom
ln eulturn. Mo dxkstd umn eulturn guanmn dm ln qud los goacrds iëcklds sd
eomskidrdm aîs anseulkmos, akdmtrns qud lns aufdrds aîs auseulosns sd
eomskidrnm aîs `dadmkmns. Ln kaportnmekn id ln `udrzn vnrán id umn soekdini n
30
 

otrn (hdmdrnladmtd dm nlhumn rdlnekõm eom lns tdemoloháns ikspomkclds y dl tkpo

id trncnfo qud sd rdqukdrd id ln hdmtd proadiko), pdro ln `udrzn gn skio umn
anseulkmkini qud id`kmd ln enlkini skdaprd y dm toins pnrtds n otrn
(hdmdrnladmtd dm nlhumn rdlnekõm eom lns tdemoloháns ikspomkclds y dl tkpo id
trncnfo qud sd rdqukdrd id ln hdmtd proadiko), pdro ln `udrzn gn skio umn

anseulkmkini qud id`kmd ln enlkini skdaprd y dm toins pnrtds.

Uk dstnaos gnekdmio um kmtdmto gomdsto id eoaprdmidr

e oaprdmidr y id`kmkr ln anseulkmkini
anseulkmkini
o ln anseulkmkini (8) eoao nlho qud pdrtdmded o ds enrnetdrástkeo id los
goacrds, ln `udrzn `ásken idcd oeupnr um luhnr idstnenio dm dsn id`kmkekõm. Dl
enakmo id los goacrds ds dl enakmo id los `udrtds, o nl admos dl aîs `udrtd.

Eoao yo y auegos otros gdaos admekomnio, ln `udrzn mo skdaprd ds umn hrnm

vdmtnfn dm dl aumio aoidrmo. Ukm dacnrho, sk volvdaos n mudstrn pnmiklln
 prkaoriknl, mudstrn cnmin id gdranmos
gdranmos qud
qud luegnm
luegnm por ln supdrvkvdmekn, dl vnlor
id ln `udrzn pnrn dl hrupo nuadmtn sustnmeknladmtd. Iomid gny trncnfo y luegn
 por gnedr, lns vdmtnfns id sdr aîs `udrtd som ocvkns. Tm goacrd qud pudid
holpdnr ios vdeds aîs `udrtd tnackëm, npnrtd id otrns vnrknclds, vnld aîs pnrn
ln pnmiklln. Nidaîs id inrld n um goacrd ln enpnekini id toanr umn poskekõm
id anyor proakmdmekn dm umn pnmiklln, ln `udrzn lo gkzo aîs vnlkoso dm hdmdrnl.
Tm goacrd qud pudid enrhnr dl iocld qud otro goacrd, npnrtd id otrns vnrknclds,
vnld aîs pnrn ln pnmiklln.

Tm ckõloho dvolutkvo suhkrkõ rdekdmtdadmtd

rdekdmtdadmtd qud los guanmos sd puskdrom id pkd
 porqud pomdrsd id pkd lds iko n los goacrds guanmos umn anyor vdmtnfn
adeîmken nl holpdnrsd dmtrd sá. Ds poskcld qud tnackëm gnynm eoadmznio n
enakmnr drhukios por otros aotkvos. Dm umn lámdn id tkdapo lo su`kekdmtdadmtd
lnrhn, "tnmto N eoao C" ds umn dxplkenekõm rnzomncld, sk nacns dxplkenekomds
som rnzomnclds. Eoao vdmtnfn mnturnl, dl poidr id holpd ds kaportnmtd. Ynackëm
sd erdd hdmdrnladmtd qud pdldnr ds umn id lns rnzomds por lns eunlds los goacrds
tkdmdm anyor `udrzn dm ln pnrtd supdrkor idl eudrpo qud lns aufdrds. Dm ln
 pnmiklln prkanrkn, dl goacrd qud ds sustnmeknladmtd
sustnmeknladmtd aîs `udrtd qud toios sus
eoapnþdros ds um aomstruo enpnz id nplnstnr n toios dm su enakmo. Ël ds enpnz

38
 

id dfdredr su volumtni id eunlqukdr anmdrn qud eomskidrd eomvdmkdmtd. (Ln

volumtni aksan ds mudstrn sdhumin vkrtui vkrkl).

L n `udrzn
`udrzn,, dm dl sd
sdmtk
mtkiio `á`ásk
skeo
eo a
aî
îs dst
dstrr k eto
eto,, ds lln
n enp
enpnek
nekiini auseul
useulnnr pnr n
df dr ed
edrr pr dsk
skõõm.

Idfnmio id lnio dl `umekomnakdmto id los aöseulos kmvolumtnrkos, pnrn los sdrds

eomsekdmtds ln `udrzn ds ln enpnekini id dfdredr `udrzn id neudrio eom ln
volumtni id umo. (7) Dsto pudid sdr tnm skapld eoao `orznr um gudso gnekn otro
y lkcdrnrlo. Ud rdqukdrd umn ekdrtn enmtkini id `udrzn pnrn aovdr dl idio. Ln
`udrzn ds umn nptktui. Ln `udrzn ds umn gncklkini qud sd pudid idsnrrollnr, pdro
nl khunl qud eom ln kmtdlkhdmekn, ln anyorán id lns pdrsomns tdmirîm um ekdrto
rnmho mnturnl id potdmeknl aîs nllî idl eunl mo poirîm prohrdsnr. Nlhumns
 pdrsomns tdmirîm umn anyor nptktui pnrn idsnrrollnr `udrzn qud otrns. Los
guanmos som idskhunlds dm sus nptktuids. Dstn ds umn id lns vdrinids erudlds
 pdro `uminadmtnlds id lnln vkin guanmn.

Ud mdedsktn umn ekdrtn enmtkini id `udrzn pnrn nlenmznr um `ruto y tkrnrlo ldfos
id umn plnmtn. Ud rdqukdrd `udrzn pnrn eomstrukr y eultkvnr y pnrn enznr y lldvnr
vávdrds id ln tkdmin y pomdrlos dm
d m su nutoaõvkl. Zrdhömtdld n umn pdrsomn anyor
sk ln përikin id `udrzn gn n`detnio sus vkins id anmdrn mdhntkvn o posktkvn. Tmn
 pdrsomn aîs iëckl ds aîs vulmdrncld. Admos Admos `udrzn skhmk`ken qud ds admos
 procncld qud pudins nldfnr n nlhukdm qud qukdrd quktnrtd nlho, y d m um mkvdl
dstrketnadmtd `áskeo, umn `udrzn rdiuekin skhmk`ken umn enpnekini iksakmukin
 pnrn toanr lo qud
qud qukdrds id otrn pdrsom
pdrsomn.
n. Tmn pdrsomn qud
qud ds idansknio iëckl
skapldadmtd mo pudid socrdvkvkr. Ds ln `udrzn ln qud gned poskclds toios los
idaîs vnlords.

37
 

Ln `udrzn ds ln enpnekini id dfdredr ln volumtni socrd umo aksao, socrd ln

mnturnldzn y socrd otrns pdrsomns.

N adikin qud pnsnaos id lns tdrrkclds ekreumstnmekns id ln pnmiklln id

supdrvkvdmekn
mo enackn tnmto n lneoao
vkin sd
lufosn dm umny soekdini
dxpnmid ssdoekdini ekvklkznin,
ekvklkzn
eomvkdrtd in, dl
dm umn eomedp
eomedpto
adtî`orn. toLnidpnlncrn
`udrzn
`udrzn pudid idserkckr umn naplkn hnan id gncklkinids y poidrds skm pdridr su
skhmk`kenio prkanrko o prdstkhko. Ln `udrzn ds dl dqukvnldmtd eorpõrdo idl poidr.
Ln `udrzn ds tdmdr 5:: tnmquds pnrn usnr eomtrn los 3:: tnmquds id tu dmdakho.
Ln `udrzn ds dl nrsdmnl, pdro mo gny hnrnmtán id qud sd utklkznrî dl nrsdmnl. Ln
`udrzn, dm dstd sdmtkio aîs naplko, ds umn adrenmeán idsdncld. Polvdrsd aîs
`udrtd, nuadmtnr ln `udrzn, skhmk`ken nuadmtnr su enpnekini, eoao kmikvkiuo,
 pnmiklln o mnekõm, pnrn gnedr lo qud idsdd eom rdlntkvn kapumkini.
kapumkini. ¿^uë ds ln
lkcdrtni, sk mo ln enpnekini id gnedr lo qud umo idsdn?

Ln `udrzn ds ln enpnekini id aovdrsd, y umn anyor `udrzn sd audvd aîs. Ukm

dacnrho, nsá eoao los aöseulos pudidm gnedr eomtrneekomds ksoaëtrkens, ln
`udrzn tnackëm pudid sdr ln enpnekini id rdskstkr ln prdskõm dxtdrmn. Ln `udrzn
tnackëm ds ln enpnekini id ANMYDMDSUD SÎZKIO6 um tntunfd qud nlhumn
vdz sd dmeomtrõ dm los muikllos id los anrkmdros euyns vkins (y lns vkins id ln
 pnmiklln id goacrds dm su cnreo) idpdmiánm id su enpnekini pnrn rdskstkr y
enpdnr umn toradmtn. Dsn `udrzn skhmk`ken qud tnmto ln gncklkini pnrn aovdrsd
eoao ln gncklkini pnrn volvdrsd kmnaovkcld mo ds aîs umn eomtrnikeekõm qud ln
adeîmken id um aöseulo ds umn eomtrnikeekõm.

Ln `udrzn `ásken ds ln adtî`orn id`kmktorkn id ln anseulkmkini porqud ln `udrzn

ds umn enrnetdrástken id`kmktorkn id los goacrds. Tmn anyor nptktui pnrn ln
`udrzn `ásken ik`drdmekn n ln anyorán id los goacrds id ln anyorán id lns
aufdrds, y dstn ik`drdmekn, numqud admos kaportnmtd dm tkdapos id sdhurkini y
ncuminmekn, gn id`kmkio dl pnpdl id los goacrds pnrn toin ln gkstorkn guanmn.

Ln `udrzn sd pudid inr n umn vnrkdini id usos, pdro eunmio

eun mio mo sd usn, ds eoao
um poidroso aotor qud neuauln polvo dm um hnrnfd o umn gdraosn voz id enmto
3;
 

qud mnikd dseuegn. Tm nuto idportkvo qud mumen pomd hoan dm ln enrrdtdrn ds
solo um comkto trozo id adtnl. Znrn dxpdrkadmtnr ln nldhrán id su tnldmto mnturnl,
um enmtnmtd idcd enmtnr. Ln dxpdrkdmekn id sdr goacrd ds ln dxpdrkdmekn id tdmdr
umn anyor `udrzn, y ln `udrzn idcd dfdredrsd y idaostrnrsd qud tkdmd vnlor.
Eunmio los goacrds mo pudidm o mo qukdrdm dfdredr su `udrzn o usnrln, ln `udrzn
ds ideorntkvn d kmötkl.

5:
 

Eornfd

Ln `udrzn ds um eomedpto `áskeo ikrdeto.

Dl eornfd tkdmd auegos moacrds y sd gn id`kmkio id auegns anmdrns.

anmdrns.

Ln `udrzn ds ln enpnekini id aovdrsd o rdskstkr `udrzns dxtdrmns. Dl eornfd ds

ekmëtkeo. Dl eornfd kmkekn dl aovkakdmto, ln neekõm o ln `ortnldzn. Dl eornfd dfdred
`udrzn. Dl "ldõm eocnrid", dl tkpo iuro qud sd gned n um lnio akdmtrns los
goacrds aîs iëcklds pdldnm ln pdldn, sd nrrkdshnm y gnedm dl trncnfo, vnld admos
qud los goacrds qud dmtrnm dm ln nrdmn.

 Mo n`kranrë qud toios los ds`udrzos id volumtni som vnlkdmtds, pdro toios los
netos qud rdqukdrdm vnlor som ds`udrzos id volumtni. Mo gned `nltn vnlor pnrn
usnr ln `udrzn pnrn ldvnmtnr um vnso y lldvnrlo n ln coen. Dl eornfd kaplken um
rkdsho. Kaplken um potdmeknl id `nlln o ln prdsdmekn id pdlkhro. Dl vnlor sd akid
eomtrn dl pdlkhro. Eunmto anyor ds dl pdlkhro, anyor ds dl eornfd. Dmtrnr dm um
dik`keko dm llnans ds adfor qud rdhnþnr n tu fd`d. Sdhnþnr n tu fd`d ds aîs
vnlkdmtd qud dserkckr umn motn nmõmkan rdnladmtd anln. Los netos skm
eomsdeudmekns skhmk`kentkvns
skhmk`kentkvns rdqukdrdm poeo eornfd.

Nrkstõtdlds erdán qud dl eornfd tdmán qud vdr eom dl akdio, y qud sk ckdm gncán
auegns eosns qud tdadr dm ln vkin, ln audrtd drn lo aîs tdakcld id toios. Dm
su Ëtken n Mkeõaneo, dl goacrd vnlkdmtd ds um goacrd qud "mo tkdmd akdio
`rdmtd n umn audrtd mocld, y toins lns dadrhdmekns qud kmvoluernm ln audrtd2 y
lns dadrhdmekns id hudrrn dstîm dm dl aîs nlto hrnio id dstd tkpo ". Ynackëm
sdþnlõ qud los goacrds qud sd vdm oclkhnios n luegnr som admos vnlkdmtds qud
nqudllos qud idaudstrnm eornfd dm ln cntnlln por su propkn volumtni. Nrkstõtdlds
dmanreõ dl eornfd eoao umn vkrtui aornl, eoao umn volumtni id neekõm mocld.
Eudstkomõ dl eornfd id nqudllos qud tkdmdm eom`knmzn idckio nl ëxkto dm ln
 cntnlln, numqud ad prdhumto eõao sd s d pudid octdmdr tnl ëxkto, dxedpto n trnvës
id umn audstrn kmkeknl id eornfd. Uk ckdm ds ekdrto qud los pdegos id goacrds
5>
 

`udrtds y dxpdrkadmtnios n admuio sd gkmegnm eunmio lns nadmnzns som

admords, y sd sncd qud tnlds goacrds rdtroedidm nmtd um idsn`áo ldhátkao, umn
ekdrtn enmtkini id eornfd ds dl proiueto id um gkstorknl dxktoso. ¿Ds um goacrd
qud mumen gn hnmnio umn pdldn aîs vnlkdmtd por dm`rdmtnrsd n um luegnior
dxpdrkadmtnio, skm kaportnr euîm mocld sdn ln enusn, o ds skapldadmtd um
tomto?
goacrdDlnpnskomnio
vnlor id Nrkstõtdlds
qud luegn mo dm ds ln eom`knmzn
dl enlor snlvnfd,por
idl aoadmto "prdekpktnin"
akdio o krn.idAîs
um
 ckdm, suhkdrd
suhkdrd qud "los goacrds vnlkdmtds
vnlkdmtds netönm por dl gomor, pdro ln
ln pnskõm llos
os
nyuin". Ël pdraktd qud los goacrds qud netönm idsid ln `udrzn idl sdmtkakdmto
 posdnm "nlho pnrdekio nln l eornfd". Ln `oraulnekõm id eornfd id Nrkstõtdlds, (;)
numqud niakrncld, ds tnm eomikekomnl y ntnin n um kidnl rdscnlnikzo y id admtd
mocld id neekõm mocld qud trntnr id idtdrakmnr qukëm ds rdnladmtd vnlkdmtd sd
eomvkdrtd dm um fudho.

 Nmirdkn, ln pnlncrn qud Nrkstõtdlds usncn pnrn dl eornfd, tnackëm drn skmõmkao
id vkrklkini dm ln nmtkhun Hrdekn. Nmirdkn sd idrkvn id "nmiros", qud eommotn
"goacrd" o "anseulkmo". Dm su lkcro  Soanm Anmlkmdss, dl elnskekstn Aylds
AeIowdll nrhuadmtõ qud ln pnlncrn vkrtus, (>:) qud “holpdõ ln ordfn id um
roanmo nmtkhuo tnmto eoao “Anmlkmdss " pnrn um nmhlopnrlnmtd", (>>)
skhmk`kencn eornfd, dspdeá`kenadmtd dm ln cntnlln, dm lntám elîskeo. Ln pnlncrn vkr
skhmk`kencn "goacrd", y ln vkrtui skhmk`kencn eornfd. (>3) AeIommdll dserkckõ6

“Dm eomtdxtos aklktnrds, vkrtus pudid idmotnr dl tkpo id eornfd rdqudrkio pnrn
id`dmidr ln pntrkn, pdro aîs n admuio idskhmn eomiuetn nhrdskvn dm ln cntnlln.
 Dm sktunekomds mo aklktnrds, ln vkrtui vnlkdmtd hdmdrnladmtd sd rd`kdrd n ln
enpnekini id dm`rdmtnr y soportnr
y soportnr dl iolor
iolor y ln audrtd‑
audrtd‑.. (>5)

Ln vkrklkini vnlkdmtd sd pdrsomk`ken dm ln gkstorkn

gkstor kn id Enyo Aueko, um mocld fovdm
roanmo id ln prkadrn Sdpöclken. Tm rdy dtruseo llnanio Zorsdmmn gncán
nsdiknio Soan nl neunrtdlnr n sus solinios dm ln ekuini. Enyo Aueko pkikõ
 pdrakso n los
los sdmniords roanmos
roanmos pnrn dmtrnr dm dl enapnadmto dtruseo
dtruseo y antnr
n Zorsdmmn. Antõ n ln sderdtnrkn id Zorsdmmn por drror, y `ud enpturnio por los
hunrindspnlins idl rdy. Enyo Aueko ld ikfo nl rdy6

53
 

“Uoy Enyo Aueko, ekuininmo id Soan. Pkmd nquá eoao um dmdakho pnrn antnr
n ak dmdakho, y dstoy tnm lksto pnrn aorkr eoao pnrn antnr. Los roanmos
netunaos eom vnldmtán y, eunmio ln nivdrskini holpdn, su`rkaos eom vnldmtán.
Ynapoeo soy dl ömkeo qud sd skdmtd nsá2 idtrîs id aá gny umn `kln id nqudllos
qud cusenm dl aksao gomor ". (>9)

Zorsdmmn nadmnzõ eom nrrofnr n Enyo Aueko nl `udho. Enyo Aueko rdspomikõ
dapufnmio su propkn anmo dm dl `udho. Akdmtrns ld nrián ln anmo, ikfo6

"Aárnad y intd eudmtn id lo kmskhmk`kenmtd qud ds dl eudrpo pnrn nqudllos qud

cusenm ln hrnm hlorkn". (>4)

Zorsdmmn ld ikfo n Enyo Aueko qud, sk `udrn akdacro id su propkn trkcu, lo

`dlkektnrán por su vnldmtán. Enyo Aueko `ud lkcdrnio, pdro ld ikfo n Zorsdmmn qud
gncán otros trdsekdmtos roanmos qud dstnránm ikspudstos n snerk`kenrsd yn qud
tdmán qud snlvnr su ekuini, y qud sk dl nsdiko id Soan pdrskstán, tnrid
tn rid o tdaprnmo
tdaprn mo
umo id dllos lohrnrán trkum`nr dm antnr nl rdy. Zorsdmmn dmvkõ um admsnfd n los
roanmos, o`rdekdmio tërakmos id pnz. Enyo Aueko sd hnmõ dl npoio id
"Uendvoln", qud skhmk`ken "zurio", idspuës id pdridr su anmo idrdegn dm dl
kmedmiko.

Ynmto pnrn Nrkstõtdlds eoao pnrn los roanmos, dl eornfd y ln vkrklkini `udrom ln
volumtni id nrrkdshnr gdrokenadmtd ln vkin y ln kmtdhrkini `ásken eomtrn um
 pdlkhro pnrn ln
ln hdmtd
hdmtd id ln propkn trkcu, dspdeknladmtd dm dl eomtdxto id ln ln hudrrn
hudrrn
eom otrn trkcu. Ln `oran aîs mocld id eornfd id Nrkstõtdlds `ud ln iksposkekõm n
eorrdr dl rkdsho mdedsnrko pnrn hnrnmtkznr ln supdrvkvdmekn idl hrupo. Tmn
idaostrnekõm id ln iksposkekõm n nrrkdshnr dl propko sdr pnrn ln pnmiklln
idaudstrn ldnltni y nuadmtn dl vnlor id um goacrd pnrn ln pn pnmiklln.
miklln. Eunmio sd
nencnm lns `kegns, sd
s d pudid eomtnr eom um goacrd qud audstrn dstd tkpo id eornfd
 pnrn inr toio
toio lo qud
qud tkdmd, kmeluso
kmeluso snerk`kenrsd, pnrn llnn supdrvkvdmekn iidl
dl hrupo.
Eunmio um hrupo mo dm`rdmtn um idsn`áo id supdrvkvdmekn, dsd hrupo pudid
 pdraktkrsd sdr adtn`õrkeo
adtn`õrkeo socrd dl eornfd y rdeomoedr los snerk`kekos admords.

55
 

Ukm dacnrho, gnstn qud sd dstncldzen ln sdhurkini, mkmhöm hrupo pudid inrsd dl
lufo id aoldstnrsd eom sutkldzns eoao dl "eornfd kmtdldetunl".

Ln pnlncrn eornfd sd usn goy id anmdrn cnrntn. Yoios los `naosos qud sd

dm`dranm y mosupnsnm
tnclokids por toios cntnlln"
"vnlkdmtd los iáns eomtrn
llornmio
dl nleîmedr
rdspdeto
o dlsom nlncniosidpor
sámiroad los
`ntkhn
erõmken o idprdskõm o kmeluso "nikeekõm n ln eoakin". Mo gny mnin id anlo dm
rdeomoedr lns ik`keultnids qud dm`rdmtnm los idaîs, pdro tnackëm poidaos
rdeomoedr, eoao lo gkekdrom Nrkstõtdlds y los roanmos, qud dl eornfd dm su `oran
aîs nltn y aîs purn kaplken dl rkdsho volumtnrko id inþo eorpornl o audrtd por
dl ckdm idl hrupo. Admords rkdshos rdqukdrdm anyords ikluekomds id eornfd.

Nrkstõtdlds erdán qud dl eornfd gdrokeo drn ln `oran aîs mocld id eornfd aornl,
 pdro tnackëm sdþnlõ qud ln pnskõm, dl dspárktu drn "nlho
"n lho pnrdekio nl eornfd". Dm
ln Sdpöclken id Zlntõm, sd suhkdrd qud ln erudlini snlvnfd provkdmd id ln aksan
 pnrtd idl goacrd qud
q ud kmspkrn netos id hrnm eornfd
eornfd.. (>0) Dl vnlor drn umn `oran
id dspárktu dmtrdmnin, aniurn, soeknladmtd eomsekdmtd y eoopdrntkvn. Dl
trniuetor Nllnm Clooa kidmtk`keõ ln `oran eruin id eornfd  ’ tguaostguaos (>8)  o
“dspárktu‑ - eoao “dl prkmekpko o dl nskdmto id ln krn o dl dmofo‑. (>7) Uõerntds
eoapnrõ n los hunriknmds id su ekuini eom los "enegorros moclds", qud sdránm
hdmtklds eom lns pdrsomns qud eomoeánm pdro qud dstnránm nmskosos por luegnr
`drozadmtd eomtrn dxtrnþos y `ornstdros eunmio `udrn mdedsnrko. (>;)

Znrn lldhnr n ln dsdmekn id lo qud rdnladmtd ds ln anseulkmkini,

anseulkmkini, dlkakmdaos por
um aoadmto dl iornio id ln aornl y ln mocldzn. Uk ckdm erdo qud nlhumos
goacrds idaudstrnm tdmidmekns gdrokens n um mkvdl ensk kmstkmtkvo, eoao los
enegorros moclds, tnackëm ikrë qud nmtds id qud um goacrd pudin dstnr
ikspudsto n nrrkdshnrsd por dl hrupo, idcd dstnr ikspudsto n eorrdr rkdshos dm
hdmdrnl. Ud idserkcd qud nlhumos goacrds y aufdrds som "rdnekos nl rkdsho" y
gnrîm toio lo poskcld pnrn dvktnr ensk eunlqukdr tkpo id rkdsho. Nmtds id qud
 poinaos tdmdr ln volumtni
volumtni id eorrdr rkdshos pnrn dl hrupo,
hrupo, n dso sd ld llnan "nlto
eornfd", tnackëm idcdaos posddr nlhöm tkpo id "cnfo eornfd" qud dqukvnld n um
eomsudlo eom ln toan id rkdshos. Ln toan id rkdshos ds aîs mnturnl pnrn nlhumos
qud pnrn otros, y ds aîs mnturnl pnrn los goacrds qud pnrn lns aufdrds. (3:)
59
 

Eoao ln `udrzn ds dmtrdmncld,

dmtrdmncld , tnackëm lo ds dl eornfd. Zdro nl khunl qud ln `udrzn,
nlhumos tkdmdm umn anyor nptktui pnrn nsuakr rkdshos qud otros. Los anegos sd
soeknlkznm dmtrd sá (akdrin, dllos sd curlnm y sd rdtnm nldhrdadmtd) pnrn toanr
rkdshos. Eunmio mo gny um ocfdtkvo gdrokeo n ln vkstn, los mkþos sd idsn`knrîm
dmtrd sá pnrn gnedr toio tkpo id dstupkideds. Ukm dacnrho, um goacrd qud sd
skdmtn eõaoio
sá aksao eom ln
y tdmirî aîstoan id eunmio
ëxkto cnfo rkdsho procncldadmtd
lldhud dl aoadmto dstnrî aîs sdhuro
id nsuakr id
um rkdsho
gdrokeo.

Nl rdspomidr ln prdhumtn "¿^uë ds ln anseulkmkini?" Ynackëm ds kaportnmtd

vkhklnr nl kmikvkiuo idmtro idl hrupo.
hrupo. Dl eornfd gdrokeo cdmd`kekn
cdmd`kekn nl hrupo, pdro
eoao gdaos ikseutkio, gny cdmd`kekos dm hnmnr dstntus idmtro idl hrupo y los
goacrds luegnrîm por dsd dstnio. Dsto rdqukdrd um tkpo id eornfd admos mocld.
Sdqukdrd um dspárktu dm moacrd id umo aksao. Ln `udrzn idl goacrd mo ds
skapldadmtd umn gdrrnakdmtn pnrn sdr utklkznin nl sdrvkeko id los idaîs. Los
goacrds tnackëm usnm ln `udrzn pnrn proaovdr sus propkos kmtdrdsds y ds umn
tomtdrán dspdrnr qud gnhnm snerk`kekos skm `km skm hnmnmekn pdrsomnl id nlhöm tkpo,
yn sdn antdrknl o dspkrktunl. Idcdránaos dspdrnr qud los goacrds luegdm por sá
aksaos, eoapktnm dmtrd sá y vdldm por sus propkos kmtdrdsds. Mnin poirán sdr
aîs mnturnl qud um goacrd qud qukdrd trkum`nr
trkum`nr y prospdrnr.

 Mo ds dl goacrd aîs `udrtd dl qud mdedsnrknadmtd

mdedsnrknadmtd ikrkhkrî, ds dl goacrd qqud
ud
toan ln kmkekntkvn qukdm lkidrnrî. Dstd eornfd kmtrnhrupnl ds mdedsnrko pnrn qud
um goacrd n`krad sus kmtdrdsds socrd los kmtdrdsds id otros goacrds idmtro idl
hrupo. Dm dl mkvdl aîs prkaktkvo, n`kranr tus kmtdrdsds socrd los kmtdrdsds id
otro goacrd rdqukdrd umn nadmnzn potdmeknl id vkoldmekn. Nsá ds eoao los
goacrds skdaprd sd gnm dvnlunio umos n otros, y nsá ds eoao sd dstkanm umos n
otros goy. Dstn cnsd, dspárktu vnlkdmtd naornl, sd rdqukdrd pnrn nvnmznr por
idlnmtd id otros goacrds idmtro id umn fdrnrquán. Ds ln dsdmekn idl dspárktu
eoapdtktkvo. Mnrkz n mnrkz, los goacrds toinván sd akrnm umos n otros d kmtdmtnm
 pdrekckr sk, y dm quë adikin otro goacrd dstnrán ikspudsto n prdskomnr sus
kmtdrdsds.

Uk prdskomo, ¿edidrî? ¿Sdtroedidrî?

54
 

Dstd "dapufd" cîskeo ds ln egkspn idl eornfd. Uk mo dstî lo su`kekdmtdadmtd

 prdsdmtd dm
d m um goacrd, iuio qud kmeluso sdnm poskclds `orans supdrkords id
eornfd. Gny auegos moacrds pnrn dl tkpo id eornfd rdqudrkio pnrn eorrdr rkdshos
 pnrn nvnmznr dm los
los propkos kmtdrdsds. Ln any
anyorán
orán id ln hdmtd lo llnanrán colns.

Otrn pnlncrn ds "hnadmdss". Una Ugdrkinm dserkckõ socrd dso dm  N @khgtdr‛s

 Gdnrt. Hnadmdss ds um tërakmo utklkznio dm lns pdldns id pdrros pnrn idserkckr,
"dl n`îm id adtdrsd dm ln pdldn, ln rnckn `rdmëtken, y ludho dl eoaproakso
ncsoluto id luegnr eomtrn dl iolor, ln ids`khurnekõm, gnstn ln audrtd".

Dm lns pdldns id pdrros, ios pdrros pdldnrîm gnstn qud sd roapnm por nlhumn
rnzõm. Los pdrros sdrîm tkrnios gnekn ntrîs idtrîs id "lámdns id rnsenr" dm sus
dsqukmns y lkcdrnios. Ud iked qud los pdrros qud vudlvdm n ln pdldn, dsto sd llnan
"gnedr um rnshuþo", som "fudhos". Lns pdldns id pdrros som umn prudcn id dstd
 fudho. Udhöm Ugdrkinm,
Ugdrkinm, lns pdldns id pdrros mo dstîm idstkm
idstkmnins
nins n sdr umn pdldn
n audrtd. Los pdrros pdldnm gnstn qud umo id dllos sd mkdhn n eruznr lns lámdns
id rnsenr y eomtkmunr ln pdldn. (3>) Ds eoao toenr o idekr "táo".

Los goacrds sd dvnlönm dmtrd sá por su “hnadmdss‑, y dstn ds ln rnzõm por ln qud
`ud rdldvnmtd dm dl lkcro id Ugdrkinm socrd pdldns id n`kekomnios
n `kekomnios y pro`dskomnlds.
Dstd dspárktu kmioancld ds um tdan prkmekpnl dm enin vknfd gdrokeo. Dm dl
idportd,
ik`áekl y dsludho,
pnrtd id ln gkstorkn
eunmio toiosidadmos
rdhrdso.nlhumos
Tm tkpolosd dm`rdmtn n su idsn`áo
gnm idsenrtnio, aîs
rdhrdsn,
eorrkdmio eom puro "eornzõm", y trkum`n socrd su opomdmtd. Ds dl eláanx id enin
gkstorkn id Soeby y `ud um trueo dm ln anyorán id los eoacntds id luegn
 pro`dskomnl id Gulb Gohnm.
Gohnm. Dm enin pdláeuln id Ikd Gn Gnri,
ri, Fogm AeElnmd
AeElnmd lohrn
snlvnr dl ián solo idspuës id gncdr skio
s kio holpdnio y holpdnio y rdhrdsn nl corid
id ln idrrotn. Dstos gërods tkdmdm um kapulso kmtdrmo qud los anmtkdmd
rdhrdsnmio umn y otrn vdz idspuës id qud otros sd guckdrnm rdmikio.

Tmds,
lo goacrd qud ocvknadmtd
skapldadmtd ds umdspdrnr
porqud pudid fudho pudid
qud dlnidlnmtnrsd
nidlnmtnrsd
goacrd eomn um goacrd
admos qud
fudho mo
edin
50
 

nmtd ël. Nlhumns pdrsomns gnclnm socrd ln anseulkmkini nl kmtdmtnr idtdrakmnr

qukëm ds "nl`n" y qukëm ds "cdtn" dm umn sktunekõm inin. (33) Tm cudm nnakho
akho ad
lo ikfo id dstn anmdrn6 "Uk pudids trntnr n otro goacrd eoao sk `udrn tu gdranmo
admor, tö drds dl nl`n". (35) Dl nl`n sdrî dl goacrd eom aîs dapufd, y nvnmznrî
 por idlnmtd id ln
ln cdtn.

@kmhkr hnadmdss pudid sdr umn dstrntdhkn d`detkvn, skdaprd y eunmio mnikd
llnad n tu `nrol. Dl hnadmdss sd pudid `kmhkr n trnvës idl ldmhunfd eorpornl, ln
km`ldxkõm voenl y ln dldeekõm id pnlncrns. Erdnr umn sdmsnekõm id qud dstî lksto
 pnrn prdskomnr
prdskomnr tnmto eoao sdn mdedsnrko
mdedsnrko pnrn octdmdr
octdmdr lo
lo qud idsdn ds umn
umn `oran
id dstncldedr nutorkini, yn sdn qud dstë prdso, sdn um goacrd id mdhoekos, um
 pro`dskomnl id ln nplkenekõm
nplkenekõm id ln
ln ldy, um pnird o nlhukdm
nlhukdm qud kmtdmtd
kmtdmtd iksekplkmnr
n um pdrro. Ln anyorán id lns pdrsomns mo pomirîm n prudcn n nlhukdm
n lhukdm qud `kmhd
sdr hnadmdss sk dl netor ds lo su`kekdmtdadmtd eomvkm
eomvkmedmtd.
edmtd. @kmhkr hnadmdss ds
um adiko pnrn gnedr vnldr ln volumtni id umo, y ln hdmtd lo gned toio dl tkdapo,
kmeluso dm soekdinids prkaktkvns. Los kmtdmtos `nllkios id `kmhkr hnadmdss,
trntnmio id pnrdedr aîs iuro id lo qud drds, y mo lohrnrlo, som lo qud lns
`dakmkstns sdþnlnm eunmio gnclnm id "anseulkmkini id pdr`orakmh" o pomdrsd
umn "npnrkdmekn iurn id sdr egkeo ruio". Lo qud dstîm rdeomoekdmio ds dl gdego
id qud los goacrds id goy toinván skhudm dl rktunl id dstncldedr fdrnrquáns y
dvnlunrsd autunadmtd, numqud ln anyorán mo gn skio procnin y poeos luegnrîm.
Zudid pnrdedr umn tomtdrán vdrlo prdeksnadmtd porqud dstî ikvoreknio id ln
rdnlkini tîetken sdrkn y aortnl id um dsedmnrko id supdrvkvdmekn.

@kmhkr hnadmdss tnackëm pudid idsn`ortumninadmtd eomiuekr n um

eoaportnakdmto idlkrnmtd.
idlkrnmtd. Auegns pdrsomns n`detnm lns netktuids y posturns id
ln vkoldmekn n pdsnr id qud mo tkdmdm dxpdrkdmekn mk dxpdetntkvns id vkoldmekn
`ásken. Dxkstd umn vnldmtán nl sncdr qud pudids idekr lo qud qukdrns porqud gny
um goacrd hrnmid y `udrtdadmtd nranio pnrnio idtrîs id tk. Lns pdrsomns
 pudidm gnclnr iuro skm tdmdr qud gnedr eîleulos antdaîtkeos
antdaîtkeos prkaktkvos id
vkoldmekn, porqud erddm qud ln polkeán kmtdrvdmirî y idtdmirî o enstkhnrî n um
ntnenmtd. Dl hnadmdss idlkrnmtd sd cnsn dm ln iksunskõm id goacrds y aufdrds
qud dstîm prdpnrnios pnrn usnr ln vkoldmekn pnrn gnedr euaplkr ln ldy. Dl
hnadmdss idlkrnmtd solo ds poskcld eunmio ensk mo gny pdlkhro id umn dsenlnin
vkoldmtn. Dm tkdapos y luhnrds admos sdhuros y admos lufosos, ln nsdrtkvkini
58
 

idcd kr neoapnþnin id eornfd `áskeo y nuinekn. Eunmio mo sd dspdrn qud sdns

"snlvo" o qud ln anyorán id lns pdrsomns tdanm ln rdtrkcuekõm vkoldmtn idl
dstnio, ds umn tomtdrán provoenr n um goacrd id nspdeto pdlkhroso
p dlkhroso n admos qud
dstës prdpnrnio pnrn luegnr eomtrn ël.

Dl vnlor cruto idl hnadmdss pudid

p udid eorrdlnekomnrsd
eorrdlnekomnrsd eom ln hnrnmtán id um anyor
tnanþo y `udrzn gnstn ekdrto pumto, pdro auegos goacrds aîs pdqudþos som
tnm o aîs fudhos qud sus eomtrnpnrtds aîs hrnmids. Los luegniords id pdso
aosen som um cudm dfdaplo id goacrds qud som dxtrdaninadmtd n`kekomnios
nl fudho, numqud som auego admos `udrtds qud auegos goacrds aîs hrnmids
qud tkdmdm admos fudho. Los idportds id eoacntd id pdso audstrnm qud los
goacrds id toios los tnanþos pudidm idaostrnr um hnadmdss `nmtîstkeo.

Ynmto los goacrds eoao lns aufdrds pudidm sdr um fudho, pdro dl dstntus id lns
aufdrds guanmns rnrn vdz gn idpdmikio id ln iksposkekõm id umn aufdr pnrn
luegnr. Lns aufdrds aoidrnins, diuenins y pnskvns som ntrnetkvns pnrn los
goacrds y, dm hdmdrnl, otrns aufdrds lns nprdeknm. Kmeluso goy, auegos goacrds
nprovdegnrîm ln oportumkini id inþnr n um goacrd qud inþn n umn aufdr
dxtrnþn. Idckio n dsto, auegns aufdrds pudidm sdr nsdrtkvns o gnedr
idaostrnekomds id hnadmdss eom rdlntkvn kapumkini, y nlhumns sd vudlvdm
idlkrnmtds socrd su enpnekini id euaplkr eom sus nadmnzns o id`dmidrsd sk sus
 curlns rdsultnm dm vkoldmekn.
vkoldmekn.

Hrnvktns ds otrn pnlncrn nmtkhun qud toinván usnaos pnrn gnclnr id vkrklkini,
dspdeknladmtd dm netords y polátkeos. Idekaos qud um goacrd posdd  hrnvktns 
eunmio mos gned erddr qud idcdaos toanrlo dm sdrko. Octdmdaos mudstrn
 pnlncrn "hrnvdini" idl lntám hrnvktns2 skhmk`ken
s khmk`ken "pdsnio". Los roanmos usncnm
ln hrnvktns id ln aksan anmdrn qud mosotros6 pnrn idekr qud um goacrd o umn
eosn idcdm sdr toanios dm sdrko. Dm eomtrnstd eom lns kaîhdmds `rdmëtkens id um
 pkt cull id fudho,
fudho, dquklkcrn mudstro sdmtkio id lo
lo qud ds dl eornfd vnromkl.
vnromkl. Dl vnlor
vnlor
mo ds solo dl idsdo id snltnr n ln cntnlln o nsedmidr dm umn fdrnrquán, tnackëm sd
trntn id id`dmidr ln poskekõm.
pos kekõm. Los goacrds anseulkmos idfnm dm elnro qqud ud idcdm
sdr toanios dm sdrko, qud tkdmdm pdso, qud mo sdrîm dapufnios. Los goacrds

57
 

qukdrdm qud otros goacrds sdpnm qud sdrîm "pdsnios" pnrn aovdrsd, y idcdm
sdr toanios dm sdrko.

Dl vnlor ds dl dspárktu nmkanior id ln anseulkmkini, y ds erueknl pnrn eunlqukdr

id`kmkekõm
skmërhkens. skhmk`kentkvn
Tm dxedso ididumo anseulkmkini. Dl umn
vnld admos skm eornfd y ln `udrzn
enmtkini som idl
nideunin vkrtuids
otro.
Dm eunlqukdr pnmiklln id goacrds qud luegnm por ln supdrvkvdmekn, dl vnlor sdrî
dstkanio y rdspdtnio dm los vkvos y sdrî vdmdrnio dm los audrtos. Dl vnlor ds
um vnlor tîetkeo erueknl. Tmo pudid dldhkr sdr vnlkdmtd, d kmeluso dm su `oran
aîs cnfn, dl eornfd ds um trkum`o socrd dl akdio. Dstî nsoeknio eom dl eornzõm,
dl dspárktu y ln pnskõm, pdro tnackëm ds um kapulso pnrn luegnr y hnmnr.

Dl eornfd ds ncstrneto y tkdmd auegos nspdetos, por lo qud gd rdsuakio su

id`kmkekõm dm rdlnekõm eom mudstro kmtdmto id eoaprdmidr dl enakmo id los
goacrds y dl dtgos id lns pnmikllns.

Dl eornfd ds ln volumtni id eorrdr dl rkdsho id cdmd`keknrsd n sá aksao u otros.

Dm su `oran naornl aîs cîsken, dl eornfd ds umn volumtni o um idsdo npnskomnio
id luegnr o anmtdmdr dl tdrrdmo n toin eostn (fudho, eornzõm, dspárktu, tguaos).
Dm su `oran aîs idsnrrollnin, ekvklkznin y aornl, dl eornfd ds ln volumtni
eomskidrnin y idekskvn id nrrkdshnrsd n inþnr pnrn hnrnmtkznr dl ëxkto o ln
supdrvkvdmekn id um hrupo u otrn pdrsomn (eornfd, vkrtus y nmirdkn).

Nl eoapnrnr sus propkns dxpdrkdmekns eoao luegnior eom ln ocsdrvnekõm id

 pdldns id pdrros, Una Ugdrkinm
Ugdrkinm dserkckõ6

“Ud rdtudredm `urkosnadmtd eoao sdrpkdmtds, 

sdrpkdmtds,   rdtorekëmiosd, dseupkdmio y
dselnvkznmio, hruþdmio eoao osos. @urkn pdrsomk`kenin
pdrsomk`kenin.. Uus eolns sd audvdm,
dsto ds lo qud idcdm gnedr, y dstîm euaplkdmio su propõskto, sd dstîm
eomvkrtkdmio. Gny snmhrd, pdro n los pdrros mo lds kaportn, hkrnmio y
elnvîmiosd, luegnmio eomtrn sus dspnlins y ludho nrnþnmio su enakmo pnrn

5;
 

 pnrnrsd R...Q
R...Q eunlq
eunlqukdr
ukdr iolor qud skdmtnm dstî ncruanio por ddll i
idsdo
dsdo i
idd ntrnpn
ntrnpnrr
nl otro pdrro. Eomozeo dsd sdmtkakdmto."

Zlntõm (o Uõerntds) tnackëm eoapnrõ n los goacrds eom los pdrros. Tmn id lns
hrnmids
goacrdstrnhdikns id lndmaoidrmkini
sd eomvkdrtnm lo qud som,ds ln `nltn
pnrn gnedrid oportumkinids
pnrn lo qud `udrompnrn qud los
erdnios, lo
qud sus eudrpos qukdrdm gnedr. Zoiránm sdr los moclds enegorros id Zlntõm,
Z lntõm, pdro
dstîm dmenidmnios n umn dstnen dm dl sudlo, n ln loeurn id lnirnr n lns soacrns
dm ln moegd, provoenin por los idsn`áos pnsnios qud qudinm skm rdsolvdr y euyos
rdsultnios sdrîm idseomoekios pnrn skdaprd.

9:
 

 An
 A ndst
strr á n

Los goacrds skdaprd sd gnm rdeomoekio dm los nmkanlds. Gnm niornio n los
nmkanlds y gnm rdelnanio dl lkmnfd totëakeo id los nmkanlds. Los goacrds gnm
rnstrdnio
 poiánm susdrtkrsd
eomv oráhdmds
eomvdrtkrsd n ikosds qud
dm nmkanlds.q ud drnm eoao
Gdrnelds nmkanlds, dm
io pnrtd
`ud rdprdsdmtnio
rdprdsdmtn usnmionnmkanlds
mkanlds o qud
ln pkdl id um
 poidroso ldõm qud antõ.
antõ. Los cdrsdrbdrs mõrikeos lldvncnm pkdlds id locos
locos y osos
 pnrn kmtkakinr
kmtkakinr n sus dmdakhos d kmspkrnr eornfd
eornfd `droz dm ln cntnlln. Dm dl dfërekto
dfërekto
nztden, `udrom los hudrrdros id ëlktd Fnhunr los qud `udrom nl `rdmtd. Lns umkinids
aklktnrds y los dqukpos idportkvos id toio dl aumio nioptnm los moacrds id
nmkanlds `orakinclds pnrn rdprdsdmtnr su propko hnadmdss y `udrzn.

N lo lnrho id dstd lkcro, gd eoapnrnio n goacrds eom pdrros y egkapnmeës. U Ukm

km
dacnrho, dm dl idportd y dm ln hudrrn y dm ln vkin, dxkstd otrn vkrtui anseulkmn
qud ds umkvdrsnl y dspdeá`kenadmtd guanmn porqud, dm sus u anyor pnrtd, rdqukdrd
kmtdldeto guanmo.

Los nmkanlds tkdmdm ëxkto o `rnensnm dm hrnm adikin idckio n umn eoackmnekõm
id sus ekreumstnmekns y su nptktui hdmëtken kmmntn pnrn umn sktunekõm inin. Tm
nmkanl qud ds aîs `udrtd, îhkl o aîs hnadmdss trkum`nrî socrd um nmkanl
km`drkor. Ydmdaos qud proydetnr mudstrn propkn guanmkini
gu anmkini dm los nmkanlds pnrn
eomvdrtkrlos dm andstros id ln dstrntdhkn. Dm toios admos dm los nmkanlds aîs
kmtdlkhdmtds.

Nl khunl qud los prkantds supdrkords y lns orens o los idl`kmds, lo qud lddaos
eoao gncklkini ds n admuio dl kmstkmto, mo dl proiueto idl pdmsnakdmto o dl
rdtoqud o ln prudcn y dl drror. Dl idsdo y ln enpnekini id usnr ln rnzõm y
idsnrrollnr gncklkinids y tdemoloháns qud ld pdraktnm n umo ioakmnr lns
ekreumstnmekns id umo aksao, socrd umo aksao, socrd ln mnturnldzn, socrd otros
goacrds, socrd lns aufdrds, ds umn vkrtui guanmn, numqud tnackëm ds dl tnlõm
id Nquklds idl goacrd.

9>
 

Uk ld prdhumtns n los goacrds quë skhmk`ken sdr cudmo pnrn sdr goacrd, n admuio
octdmirîs rdspudstns qud eoakdmznm n somnr eoao um eomfumto id gncklkinids
aámkans dm ln idserkpekõm id um trncnfo.

Uk ckdmdllntkdapo,
sdhöm idserkpekõm idly trncnfo
dl luhnr pnrnlnlos
ln eulturn, goacrds
vkrtui enackn
prkaoriknl idskm
lns luhnr n iuins
pnmikllns qud
los umk`ken n toios ds "poidr enrhnr eom su propko pdso".

Lns aufdrds sd skdmtdm

s kdmtdm aîs eõaoins nl nedptnr ln nyuin cdmdvoldmtd idl hrupo
 porqud skdaprd ln gnm solkektnio. Tmn aufdr niultn snmn idcd nedptnr ln nyuin
idl hrupo sk vn n tdmdr um gkfo, inr n luz y eukinr n um cdcë. [, dspdeknladmtd
eunmio los goacrds gnm nlenmznio um mkvdl id sdhurkini y prospdrkini aîs nllî
id ln adrn supdrvkvdmekn, los goacrds gnm dvnlunio n lns aufdrds cnsîmiosd
admos dm su utklkini qud dm eunlkinids aîs mdculosns eoao dl ntrnetkvo y dl
dmenmto soeknl. Eunmio tkdmdm los adikos, ln anyorán id los goacrds npoynrîm
`dlkzadmtd n umn aufdr qud pnrded idsprdoeupnin, comktn y dmenmtniorn.

Dstd mo gn skio dl enso eom los goacrds. Ds auego aîs rnro qud lns aufdrds o
los goacrds sd o`rdzenm eoao volumtnrkos pnrn npoynr n um goacrd niulto y
snmo. Yoinván ds aîs rnro qud lo npoydm skm rdsdmtkakdmto. Mo tkdmd sdmtkio dm
ln vkin id um goacrd niulto eunmio sd ld pudid dxeusnr id lldvnr su propko
 pdso, dxedpto eunmio dstî dm`drao, gdrkio, iksenpnektnio
iksenpnektnio o vkdfo. Lns
soekdinids guanmns sd ninptnm n toins dstns dxedpekomds,
dxedpekomds, pdro ln eoapdtdmekn
skdaprd gn skio erueknl pnrn ln snlui admtnl y dl sdmtkio id su propko vnlor. Los
goacrds qukdrdm lldvnr su propko pdso, y sd idcd dspdrnr qud lo gnhnm. Eoao
 poirán idekr Iom Eorldomd, lns aufdrds y los mkþos poiánm inrsd dl d l lufo id sdr
idseukinioss iurnmtd ln anyor pnrtd id ln gkstorkn guanmn, pdro mo los goacrds.
idseukinio
Los goacrds skdaprd gnm tdmkio qud idaostrnrld nl n l hrupo qud pudidm lldvnr su
 propko pdso.

Gnstn qud pudins `umekomnr eoao um akdacro eoapdtdmtd idl hrupo y lldvnr tu tu
 propko pdso, tu drds um suplkenmtd y um lnstrd pnrn dl eoldetkvo. Tm mkþo ds um
mkþo, pdro um niulto kmeoapdtdmtd ds um admikho. Tmo id los procldans eom

93
 

los dstnios id ckdmdstnr anskvos ds qud mos gnedm gkfos o admikhos id toios
mosotros, y eoao tnl som umn n`rdmtn y umn cnrrdrn pnrn ln anseulkmkini niultn.
Ud gn eomvdrtkio dm umn eoadikn elkegë pnrn qud goacrds y aufdrds sd ránm id
los goacrds qud sd prdoeupnm por sdr eoapdtdmtds. Ln croan id "los goacrds
sd mkdhnm n idtdmdrsd y pdikr kmstrueekomds" mumen pnrded dmvdfdedr pnrn lns
aufdrds,pnrn
 porqud qudlos
sd skdmtdm
goacrdsaîs
sd eõaoins eom ln idpdmidmekn
rdqukdrd rdiuekr o los
n los goacrds n umtkpos soeknlkstns,
dstnio km`nmtkl
id söplken y suakskõm n los curõerntns dstntnlds. dstnios id ckdmdstnr idl
hockdrmo pnrn `umekomnr. Dl oiko anseulkmo n ln idpdmidmekn ds um cnlunrtd idl
dstnio antdrmo tdrnpëutkeo.

Ln idpdmidmekn ds kapotdmekn. Ukm dacnrho, los goacrds skdaprd gnm skio

enzniords eoopdrntkvos,
eoopdrntkvos, y dm
d m um dsedmnrko id supdrvkvdmekn endrîm dm fdrnrquáns
 cnsnins dm ln `udrzn y dl fudho. Los goacrds tkdmdm umn ekdrtn eoaoikini

mnturnl eom ln admtkrns.

hdmdrnladmtd kmtdridpdmidmekn.
Zoeos idLnsmosotros
n`kranekomds
gdaosidsocrdvkvkio
kmidpdmidmekn totnl som
o poiránaos
socrdvkvkr solos por um pdráoio prolomhnio id tkdapo. Zoeos id mosotros
qukskërnaos. Tm mkþo ds eoapldtnadmtd idpdmikdmtd d kapotdmtd. Mo tkdmd
eomtrol socrd su propko idstkmo. Eomtrolnr dl propko idstkmo idmtro idl eomtdxto
idl toan y in hrupnl tkdmd qud vdr eom idseucrkr lo qud trnds n ln adsn y gnedrtd
vnlkoso pnrn dl hrupo. Dl aámkao rdqudrkio pnrn pnsnr id ln idpdmidmekn n ln
kmtdridpdmidmekn
kmtdridpdmi dmekn ds ln eoapdtdmekn y ln nutosu`kekdmekn, ln enpnekini id lldvnr
dl propko pdso.

Eomvdrtkrsd dm um akdacro kmtdridpdmikdmtd, aîs qud eoapldtnadmtd

idpdmikdmtd, idl hrupo skhmk`ken ioakmnr um eomfumto id gncklkinids ötklds y
eoaprdmidr nlhumns kidns ötklds. Dmvknaos n los mkþos n ln dseudln pnrn ioakmnr
um eomfumto id gncklkinids y um eomfumto id eomoekakdmtos qud erddaos qud
mdedsktnrîm pnrn lldvnr su propko pdso dm ln soekdini
s oekdini y `umekomnr eoao niultos.
Ln anyorán id los aklktnrds dmvánm goacrds nl enapo id dmtrdmnakdmto. Dm dl
enapo id dmtrdmnakdmto, los goacrds nprdmidm um eomfumto cîskeo id
gncklkinids y um eomfumto id eomoekakdmtos mdedsnrkos pnrn `umekomnr idmtro
id lns `udrzns nranins. Dm tdorán, sd pudid dspdrnr qud los hrniunios idl enapo
id dmtrdmnakdmto lldvdm nl admos su propko pdso dm um dsedmnrko o`dmskvo o
id`dmskvo.

95
 

Eoaprdmidr Dl Enakmo id los Goacrds skhmk`ken eoaprdmidr eõao los

goacrds sd dvnlönm dmtrd sá eoao goacrds, y eõao otorhnm dstntus n los
goacrds idmtro idl eomtdxto id umn gkstorkn prkanrkn eoaöm n toios los
goacrds. Dl dtgos id ln pnmiklln naornl anseulkmn ds tîetkeo y utklktnrko. Ds
eoao dldhkr goacrds pnrn um dqukpo idportkvo. Nmtds id qud n lns pdrsomns lds
kaportd sk socrd
Dspdeulnr drds umn cudmn pdrsomn
ln aornlkini id loso ntldtns
mo, qukdrdm sncdr sk drds
pro`dskomnlds um `oran
ds umn cudm fuhnior.
populnr
id egksads soeknlds anseulkmos, pdro eunmio los ntldtns snldm nl enapo,
en apo, lo aîs
kaportnmtd ds eõao pudidm eomtrkcukr nl ëxkto id um dqukpo. Los goacrds
qukdrdm sncdr sk tkdmdm ln gncklkini `ásken, dl hnadmdss y dl ioakmko id lns
gncklkinids
gncklkinids mdedsnrkns pnrn nyuinr nl dqukpo n hnmnr.

Dl Enakmo id los Goacrds, dl dtgos id lns pnmikllns y lns vkrtuids tîetkens

naornlds tkdmdm qud vdr `uminadmtnladmtd eom hnmnr. Nmtds id poidr tdmdr

khldskn, nrtdyyotros
mnturnldzn `kloso`án, mdedsktns
goacrds, o nl poidr
admossocrdvkvkr. Mdedsktns
mdedsktns poidr trkum`nr
anmtdmdr socrd lnn
n nacos
rnyn. Hnmnr rdqukdrd `udrzn y eornfd, y rdqukdrd umn andstrán su`kekdmtd id lns
gncklkinids
gncklkini ds mdedsnrkns pnrn hnmnr.

Idelnrnio eoao umn vkrtui vnromkl6

Ln Andstrán (o dl ioakmko) ds dl idsdo y ln enpnekini id um goacrd id eultkvnr

y idaostrnr eoapdtdmekn y dxpdrkdmekn dm tëemkens qud nyuinm dm dl dfdrekeko
id ln volumtni socrd sá aksao, socrd ln mnturnldzn, socrd lns aufdrds y socrd
otros goacrds.

Los mkvdlds nvnmznios id ioakmko y tëemkens pdraktdm n los goacrds eoapdtkr

 por um dstnio adfornio idmtro idl hrupo nl trndr aîs nl enapnadmto, enznr o
luegnr id lo qud sus eudrpos pdraktkránm id otrn anmdrn. Dl ioakmko pudid sdr
eoapldadmtnrko6 um goacrd qud pudid eomstrukr, enznr y pdldnr, pdro qud
tnackëm pudid gnedr nlho ckdm, yn sdn eomtnr egkstds o pomdr trnapns o gnedr
euegkllns, vnld aîs pnrn dl hrupo y ds procncld qud tdmhn um dstntus aîs nlto
idmtro dl hrupo qud um goacrd qud skapldadmtd pudid eomstrukr, enznr y luegnr

99
 

 ckdm. Dl ioakmko tnackëm pudid sdr umn vkrtui eoapdmsntorkn, dm dl sdmtkio id

qud um goacrd aîs iëckl o admos vnlkdmtd pudid hnmnrsd ln dstkan id sus
eoapnþdros nl proporekomnr nlho aîs id hrnm vnlor. Ckdm poirán gncdr skio um
dmnmo qud ioaõ dl `udho o kmvdmtõ ln cnlldstn o toeõ ln prkadrn aösken, y dsd
goacrd sd gncrán hnmnio dl rdspdto y ln niakrnekõm id sus eoapnþdros. Goadro
drn um goacrd
iurnmtd aklds idekdho,
nþos. pdro sus pnlncrns gnm skio vnlornins por los goacrds

Lns aufdrds tnackëm sd hnmnm ln vkin adiknmtd dl ioakmko id um tkpo u otro, y

dl ioakmko mo ds dxeluskvo id los goacrds, pdro ln andstrán tkdmd auego qud
vdr eom ln eoapdtdmekn por dl dstntus dmtrd los goacrds. Uk ln mdedskini ds ln
anird id ln kmvdmekõm, ds ln mdedskini id eoapdtkr por dl dstntus y ln dstkan
dmtrd pnrds, pnrn dmeomtrnr um luhnr vnlkoso dm dl hrupo, lo qud kapulsn n
auegos kmvdmtords n kmvdmtnr. Dl kapulso pnrn octdmdr eomtrol socrd nlho ds

 pnrtd idl kapulso

kapulso pnrn ioakmnr ln mnturnl
mnturnldzn.
dzn.

Ln `udrzn, dl eornfd y dl gomor `oranm umn tránin oridmnin, porqud toios dstîm
ikrdetnadmtd rdlnekomnios eom ln vkoldmekn. Zdro ln kanhdm id eõao los
goacrds fuzhnm n los goacrds eoao goacrds ds kmeoapldtn skm nlhöm eomedpto
id ln andstrán. Ln `udrzn, dl hnadmdss y ln eoapdtdmekn por dl dstntus dstîm
 prdsdmtds dm los nmkanlds, pdro ds dl kapulso eomsekdmtd pnrn ioakmnr mudstro
aumio lo qud ik`drdmekn n los goacrds id lns cdstkns. [n sdn qud sdns um rdy
 cdmdvoldmtd o um hîmhstdr idspkninio,
idspkninio, um goacrd eom umn gncklkini,
gncklkini, tnldmto o
tdemolohán dspdeknl pudid sdr tnm vnlkoso o dxpomdmeknladmtd aîs vnlkoso qud
tu antõm aîs iuro. Ds dl ioakmko aîs `rdeudmtd qud ln `udrzn crutn lo qud
 pdraktd qud ln ëlktd hockdrmd. Ln anseulkmkini mumen pudid sdpnrnrsd id su
eomdxkõm eom ln vkoldmekn, porqud ds n trnvës id ln vkoldmekn qud `kmnladmtd
eoapdtkaos por dl dstntus y dfdredaos dl poidr socrd otros goacrds. Ukm
dacnrho, lns gncklkinids y ln tdemolohán ioakmnins crkminm vdmtnfns idekskvns
dm ln luegn, ln enzn y ln supdrvkvdmek
s updrvkvdmeknn id los goacrds guanmos.

94
 

Gomor

Ln kidn idl gomor crklln eom umn luz nmtkhun tnm eîlkin y iornin qud toios
qukdrdm dstnr dm dlln. Dstd ds dl idsdo aîs mnturnl idl aumio, porqud dl gomor
dm
sdr su sdmtkio por
rdspdtnio aîslos
kmeluskvo ds ln dstkan, dl rdspdto y dl dstntus. Udr gomrnio ds
eoapnþdros.

Ygoans Goccds dserkckõ dm Ldvkntîm qud lo qud drn gomorncld drn "eunlqukdr
 posdskõm, neekõm o enlkini,
enlkini, ds um nrhuadmto y umn sdþnl
sdþnl id Zoidr". (39) Goccds
Goccds
erdán qud dl gomor dxkstán dm um adrenio lkcrd, iomid sd otorhncn vnlor n los
goacrds dm `umekõm id lo qud los goacrds tdmánm pnrn o`rdedr y dl vnlor qud
otros goacrds ld incnm. Znrn Goccds, dl gomor drn umn `oran id id`drdmekn, um
rdeomoekakdmto id poidr d km`ludmekn socrd otros goacrds.

Dm mudstrn pnmiklln ruikadmtnrkn id umos poeos goacrds qud idpdmidm umos id

otros dm um nackdmtd gostkl, dstn id`kmkekõm id gomor dstî ikrdetnadmtd
rdlnekomnin eom lns otrns trds vkrtuids anseulkmns. Dm um nackdmtd gostkl, ln
`udrzn, dl eornfd y dl ioakmko som ncsolutnadmtd mdedsnrkos pnrn ln
supdrvkvdmekn y toios dm ln pnmiklln dmtkdmidm qud dsto ds ekdrto porqud lns
nadmnzns dxtdrmns som rdhulnrds d kmakmdmtds. Los goacrds qud dxgkcdm dstos
rnshos tdmirîm um anyor vnlor pnrn dl hrupo y eomtrkcukrîm aîs n ln
supdrvkvdmekn y prospdrkini idl hrupo. Ln id`drdmekn rdeomoed ln
kmtdridpdmidmekn y ln ldnltni.

Dm umn soekdini rdlntkvnadmtd sdhurn, sk ckdm dl poidr provkdmd dm öltkan

kmstnmekn id ln enpnekini id usnr ln vkoldmekn, gny tnmtos kmtdradiknrkos
kmvoluernios qud ln pdrsomn qud dfdred aîs poidr d km`ludmekn pudid sdr
skapldadmtd ln pdrsomn eom aîs rkqudzn o populnrkini. Zor dfdaplo, lns
dstrdllns enmtnmtds nioldsedmtds y los prdsdmtniords id prohrnans id dmtrdvkstns
 pudidm dfdredr um trdadmio poidr
poidr d km`ludmekn,
km`ludmekn, pdro su poidr tkdmd
tkdmd poeo o mnin
qud vdr eom ln dstkan id los luegniords qud ld ikdrom n ln pnlncrn gomor su crkllo
gdrokeo.

90
 

Udhöm Fnads Cowanm, gny ios tkpos id gomor. Dl gomor rd`ldxkvo ds dl idsdo
 prkaktkvo id idvolvdr dl holpd eunmio lo holpdns, pnrn idaostrnr qud td
id`dmidrîs.

Znrn naplknr qud

id ensencdl, ln tdorán id Cowanm,
eoaumken dl gomor id
umn rdputnekõm rd`ldxkvo ds lnrdsuakin
rdprdsnlkn sdþnl id por
ln sdrpkdmtd
dl vkdfo
ldan populnr  Mdao ad kapumd lnedsskt , o "Mnikd ad ntnen kapumdadmtd".
Zrotdhdr dl gomor id umo ds tnm id`dmskvo eoao o`dmskvo, kmeluso sk dl ntnqud
ds prdvdmtkvo, eoao sudld sdrlo. Ds aîs procncld qud lns pdrsomns td idfdm dm
 pnz sk td tdadm dl inþo qud poiráns enusnrlds, o tnackëm sk los goacrds edidm
nmtd tk porqud td tdadm, octdmirîs um ekdrto dstntus dmtrd los goacrds. Dsto ds
khunladmtd ekdrto pnrn um hrupo, y dm um dsedmnrko id supdrvkvdmekn,
hdmdrnladmtd ds umn vdmtnfn tîetken pnrdedr tdakcld. Ds idekr, ds tîetkenadmtd
vdmtnfoso eultkvnr
eultkvnr umn rdputnekõm id `udrzn, iksposkekõm pnrn luegnr y ioakmko

tëemkeo.

Tm goacrd ikfo umn vdz6 "Uk pdrakto qud um goacrd rocd aks pollos, ckdm
 poirán idfnr qud
qud vkold n aks gkfns". Dsd ds dl ggomor
omor rd`ldxkvo.

Cowanm tnackëm rdeomoekõ ln kidn idl gomor eulturnl, qud id`kmkõ eoao ln
suan id lns "trnikekomds, gkstorkns y gîcktos id pdmsnakdmto
pdmsnakdmto id umn soekdini dm
 pnrtkeulnr socrd
socrd los usos npropknios d km
kmnpropknios
npropknios id ln vkoldmekn".
vkoldmekn". (34)

Ln id`kmkekõm id gomor eulturnl id Cowanm tkdmd um aolid aornl. Uk ckdm

Cowanm lo rdlnekomn eom ln vkoldmekn nmtdrkor, sdþnln n lo lnrho id su lkcro qud
gny um eom`lketo, dspdeknladmtd (pdro mo id anmdrn ömken) dm ln admtd
oeekidmtnl dmtrd dl gomor pöclkeo anseulkmo y dl gomor prkvnio y aornl qud
tkdmd auego qud vdr eom ln `kloso`án pdrsomnl y idsdo id sdr umn cudmn pdrsomn
eoao lo gned eom ln rdputnekõm id rdprdsnlkns vkoldmtns n los ofos id los
goacrds. Uk ckdm ln vkskõm idl gomor eulturnl id Cowanm sd idrkvn idl gomor
rd`ldxkvo, dl gomor eulturnl sd rd`kdrd dm öltkan kmstnmekn n sdr um cudm goacrd,
mo n sdr cudmo dm sdr um goacrd.

98
 

Idckio n qud dstî vkmeulnio n ln aornl y n lo qud sd vnlorn eulturnladmtd, dl

eõikho eulturnl id gomor pudid trnms`oranrsd dm prîetkenadmtd eunlqukdr
eunlqukdr eosn.
Pdaos dsto dm ln `oran dm qud goy sd lkapkn ln snmhrd id ln dspnin id gomor.
Dl gomor sd usn pnrn kmikenr ensk eunlqukdr tkpo id dstkan hdmdrnl, id`drdmekn o
rdspdto. Los prohrnans id rdeomoekakdmto dseolnr eoao Ygd Mntkomnl Gomor
Uoekdty eomtkmönm
dstuiko ds eomiddl ioakmko,
um kmtdmto sdmtkio idnumqud
gomor sdn
adrktoerîtkeo
mdutrnl dmyeunmto
fdrîrqukeo, porqud
nl hëmdro dl
y mo
vkoldmto. Ln id`drdmekn qud Goccds rdeomoekõ dm gomor ngorn sd nplken n
eomedptos ncstrnetos qud tkdmdm poeo o mnin qud vdr eom dl gomor trnikekomnl.

Zor dfdaplo, dl ldan "Gomor Ikvdrskty" ds populnr dmtrd los id`dmsords id los
idrdegos id los goaosdxunlds, qud rdegnznm lns `orans fdrîrqukens
trnikekomnlds id id`kmkr tnmto dl gomor eoao ln anseulkmkini. "Gomrnr ln
ikvdrskini" ds um dslohnm kmtdrdsnmtd, porqud dsdmeknladmtd skhmk`ken "gomrnr n

toios
gomrniny toio". Uk toios
por khunl, sommo
dl gomor gomrnios por khunl,
tkdmd fdrnrquán y lnlo`oran
y, por tnmto, id vkin id
dl gomor toios
tkdmd ds
poeo
vnlor sdhöm ln deomoaán id ln o`drtn y ln idanmin. "Gomrnr ln ikvdrskini" mo
skhmk`ken auego aîs qud "sdr nancld".

Uk gomor skhmk`ken nlho, idcd sdr fdrîrqukeo. Udr gomrnio, eoao rdeomoekõ
Goccds, ds sdr dstkanio, y eoao los guanmos tkdmdm ik`drdmtds enpnekinids y
aotkvnekomds,
aotkvnekom ds, nlhumos octdmirîm anyor dstkan qud otros. Los dstnioumkidmsds
tkdmdm umn rdlnekõm tdmsn eom ln kidn idl gomor. Ukdaprd gnm dstnio um poeo
 corrnegos eom ln kidn id qud "toios los goacrds som erdnios khunlds" y los
 polátkeoss gnm pnsnio ios skhlos gnlnhnmio
 polátkeo gnlnhnmio n enin Fod Uegaod pnrn qud pkdmsd
qud su opkmkõm vnld tnmto eoao ln id eunlqukdr otrn pdrsomn, kmeluso eunmio mo
tkdmd ncsolutnadmtd mkmhumn kidn id lo qud dstî gnclnmio. Los goacrds
dstnioumkidmsds pro`dsnm dl erdio id ln khunlini, pdro sk pomds n um hrupo id
goacrds dstnioumkidmsds dm umn gncktnekõm o lds ins um trncnfo pnrn gnedr,
rdsudlvdm sus fdrnrquáns id Lori o` tgd @lkds id ln aksan anmdrn qud skdaprd
lo gnm gdego los goacrds. Ln rdlkhkõm id ln khunlini in pnso n ln rdnlkini id ln
adrktoernekn, y mo gny um snlto idansknio hrnmid dmtrd dl ldan id Hdo``rok id
Egnrmy "qukëm gned aîs vnld aîs" y los ruio kmikvkiunlksao idl
dstnioumkidmsd qud qud sd dspdrncn qud sd ldvnmtnrn "por sus propkos adikos".

97
 

Gomrnr n um goacrd ds rdeomoedr sus lohros y rdeomoedr qud gn nlenmznio um

dstntus aîs nlto idmtro idl hrupo.

Uk mos idtdmdaos nllá y idekaos qud dl gomor ds skapldadmtd um nlto mkvdl id

hrupo, toinván
encnlldros, los tdmdaos
snaurnk, umn id`kmkekõmhrkdhos
los nmtkhuos id gomor qudnmtkhuos
y los sdrán krrdeomoekcld pnrn
roanmos qud, los
dmtrd
auegos otros, inm ln kidn id gomrnr ln mocld eunlkini aátken qud lo gned tnm
ntrnetkvo.

Ln rnzõm id dsto ds skapld.

Dl gomor skdaprd gn skio socrd ln dstkan id los hrupos id goacrds.

goacrds.

Zrocncldadmtd mumen sd ld oeurrkõ n Goccds kmelukr dstn nivdrtdmekn, porqud n

 pdsnr id ln oenskomnl aomnren, vkvkõ toin su vkin dm um skstdan iksdþnio pnrn
`nvordedr los kmtdrdsds anseulkmos. Ln kidn id um skstdan dm dl qud lns aufdrds
tuvkdrnm ln aksan opkmkõm gn skio kapdmsncld pnrn toins, dxedpto nlhumns nmtds
id mudstro tkdapo. Los goacrds skdaprd gnm hocdrmnio, y los goacrds skdaprd
gnm idtdrakmnio quë eomiuetns sd gomrnrom y quë eomiuetns sd eomskidrnrom
idsgomrosns. [ numqud los idtnllds id dstos eõikhos id gomor gnm enacknio n
adikin qud lns ekreumstnmekns y ln aornl prdvnldedm, ln anyorán id los goacrds
nöm rdeomoed ln mdedskini tîetken `uminadmtnl idl gomor rd`ldxkvo. Yoinván sd
 fuzhncnm eoao goacrds id neudrio eom lns vkrtuids anseulkmns
anseulkmns cîskens id
`udrzn, eornfd y ioakmko.

Eunmio ln pnlncrn "gomor" sd eomdetn eom ln pnlncrn "eulturn" y sd dmanren

eoao mdhntkvn, los ekdmtá`keos soeknlds pnrdedm sdmtkrsd aîs eõaoios eom umn
id`kmkekõm id gomor skaklnr n ln qud dstoy prdsdmtnmio nquá. Sdekdmtdadmtd, um
nrtáeulo qud rdlnekomn umn anyor tnsn id audrtd neekidmtnl dm goacrds eom ln
toan id rkdshos y ln eulturn id gomor dm los dstnios idl sur (30) rdekckõ ntdmekõm
id los prkmekpnlds adikos id eoaumk
eoaumkenekõm.
enekõm. (38) Los kmvdstkhniords dm eudstkõm
id`kmkdrom dstn eulturn id gomor id neudrio eom dl ëm`nsks eulturnl dm "lo

9;
 

kaplnencld y, n vdeds, vkoldmto, id`dmsn id ln rdputnekõm anseulkmn, qud

 prdsuakcldadmtd ds umn ninptnekõm soeknl n um dmtormo enrnetdrkznio por ln
dsensdz id rdeursos, ln `rdeudmtd nhrdskõm kmtdrhrupnl (p. df., kmeurskomds) y ln
nusdmekn idl dstnio id idrdego". (37) Dllos plnmtdnrom ln gkpõtdsks id qud los
goacrds id lns eulturns id gomor tdmiránm aîs procncklkinids id pnrtkekpnr dm
eoaportnakdmtos
 proporekomnm id rkdsho
umn prudcn soeknl idporqud
`ortnldzn"los
`ortnldzn eoaportnakdmtos
y vnldmtán". id rdvdlõ
Uk ckdm dl dstuiko rkdsho
los prdfukekos id sus nutords nl edmtrnrsd dm ln eulturn id gomor clnmen id los
dseoedsds idl sur idl Tlstdr y dvktnr
d vktnr eunlqukdr ikseuskõm socrd eulturns id gomor
dmtrd pnmikllns id prkskomdros lntkmos, enuikllos n`rkenmos o tdrrorkstns kslîakeos,
los kmvdstkhniords pnrdeánm dstnr id neudrio dm qud dl gomor dmtrd los goacrds
tkdmid n sdr id`kmkio por umn prdoeupnekõm por anmtdmdr umn rdputnekõm id
`ortnldzn y eornfd (ios id mudstrns otrns trds vkrtuids anseulkmns).

Cowanm
Dl hrupo idy otros
gomorgnm dserkto
ds ln qud anseulkmn,
pnmiklln "dl gomor idpdmid idl hrupo
y lns eulturns id gomor".
id gomor (3;)
sd rd`kdrdm
nl dstntus idmtro id umn pnmiklln
pn miklln id goacrds inin. Lo qqud
ud los soekõlohos ideánm
dsdmeknladmtd dm su dstuiko id los "dstnios id gomor" ds qud nlhumos goacrds
sd prdoeupnm aîs por lo qud otros pkdmsnm id dllos, dspdeá`kenadmtd, su
rdputnekõm id `udrzn, gomor y ioakmko, qud otros. Los hrupos id gomor
idpdmidm id um sdmtkio id kidmtkini
kidmtkini eoapnrtkin. Dm um dsedmnrko eosaopolktn
iomid los vknfds `rdeudmtds, lns eomdxkomds `uhneds y lns nlknmzns tdapornlds
som ln moran, los Dstnios Tmkios eomtrn dllos mumen toanm `oran dm dl mkvdl
kmtdrpdrsomnl ikrdeto. Dm enacko, dl hrupo id gomor ds rktunlkznio o adtn`õrkeo,

eoao oeurrd eom

kidolõhkens. los dqukpos
Dstns idportkvos
ldnltnids y los pnrtkios
sd pudidm polátkeos
ncnmiomnr y lns poskekomds
`îekladmtd y ln
rdspomsncklkini pdrsomnl ds aámkan. Dl gomor sd cnsn dm lns eomdxkomds enrn n
enrn y ln poskcklkini id vdrhüdmzn o idsgomrn n los ofos id otros goacrds. Dsto
dxplken pnreknladmtd por quë los goacrds qud gnm erdekio fumtos dm dl aksao
 cloqud id hudtos o dm ln aksan îrdn rurnl,
r urnl, o qud gnm pnsnio dl tkdapo fumtos,
tdmirîm aîs procncklkinids id prdoeupnrsd por dl gomor qud los goacrds aîs
aõvklds qud vknfnm auego, o los goacrds qud solo pnsnm tkdapo eom otros
goacrds dm prdsdmekn id aufdrds.

Dm lo qud sd rd`kdrd n ln eoaprdmskõm idl dtgos anseulkmo6

anseulkmo6

4:
 

Dl gomor ds ln rdputnekõm id um goacrd por su `udrzn, eornfd y ioakmko idmtro

idl eomtdxto id um hrupo id gomor eoapudsto prkmekpnladmtd por otros
goacrds.

Idelnrnio eoao umn vkrtui anseulkmn6

Dl gomor ds umn prdoeupnekõm por ln rdputnekõm id `ortnldzn, eornfd y ioakmko

idmtro idl eomtdxto id um hrupo id gomor eoapudsto prkmekpnladmtd por otros
goacrds.

Dxkstdm eõikhos aornlds y eõikhos eulturnlds id gomor qud km`luydm dm ln

dstkanekõm id los goacrds socrd los goacrds idmtro id sus hrupos id gomor,
 pdro dl pumto nquá ds rdiuekr ln anseulkmk
anseulkmkini
ini n los prkadros prkmekpkos skm
 pdridrsd dm umn eom`uskõm id eõikhos id gomor eulturnlds vnrknclds. Lo qu
qudd ds
eoaöm pnrn dl gomor idl an`koso y dl gomor idl encnlldro, pnrn dl gomor idl
 pnird `uminior dstnioumkidmsd Nldxnmidr Gnakltom (5:) y dl gomor id
eunlqukdr snlvnfd idsmuio ds umn prdoeupnekõm por ln rdputnekõm id umo eoao
goacrd id `ortnldzn, eornfd y ioakmko, y eõao sd rdlnekomn eom dl sdmtkio id
ikhmkini y pdrtdmdmekn id um goacrd idmtro idl eomtdxto id um hrupo id gomor
anseulkmo.

D mtd
mtdmik
mikddmio dl idsgomo
sgomorr

Znrtd id ln rnzõm por ln eunl dl gomor ds umn vkrtui aîs qud um skapld dstnio id
eosns ds qud aostrnr prdoeupnekõm por dl rdspdto id sus pnrds ds umn audstrn
id ldnltni d kmikenekõm id pdrtdmdmekn, id sdr mosotros dm luhnr id dllos. Ds umn
audstrn id id`drdmekn. Goccds motõ qud los goacrds sd gomrncnm autunadmtd
 cusenmio dl eomsdfo
eomsdfo id enin umo
umo d kaktîmiosd autunadmtd. Zrdoeu
Zrdoeupnrsd
pnrsd por lo
qud los goacrds qud td roidnm pkdmsnm id tk ds umn audstrn id rdspdto y, por dl

eomtrnrko, mo kaportn lo qud otros goacrds pkdmsdm id tk ds umn `nltn id rdspdto.

4>
 

Dm umn cnmin id supdrvkvdmekn, ds tîetkenadmtd vdmtnfoso anmtdmdr umn

rdputnekõm id sdr `udrtd, vnlkdmtd y anhkstrnl eoao
eo ao hrupo. Tm goacrd qud mo sd
 prdoeupn por su propkn rdputnekõm gned qud su dqukpo sd vdn iëckl por
nsoeknekõm. Dl idsgomor y dl idsprdeko por dl gomor som pdlkhrosos pnrn umn
 cnmin id supdrvkvdmekn
supdrvkvdmekn o um dqukpo id luegn porqud
porqud ln npnrkdmekn id idcklkin
idcklkinii
kmvktn nl ntnqud. N mkvdl pdrsomnl, kmtrnhrupnl, ln npnrkdmekn id idcklkini o
suakskõm kmvktn n otros goacrds n n`kranr sus kmtdrdsds socrd los suyos.

Los procldans tîetkeos prdsdmtnios por ln npnrkekõm id idcklkini eoao hrupo

dxplkenm, dm ekdrtn adikin, ln rdspudstn vksedrnl qud auegos goacrds tkdmdm
nmtd lns idaostrnekomds id n`dakmnakdmto dxtrnvnhnmtd. Ln pnlncrn
n`dakmnakdmto ds um poeo dmhnþosn nquá, porqud rdnladmtd mo sd trntn id
aufdrds. Ln nvdrskõm n lo qud eoaömadmtd sd llnan n`dakmnakdmto ds socrd ln
nmskdini idl dstnio anseulkmo y lns prdoeupnekomds prîetkens socrd lns
vulmdrncklkinids tîetkens, y ds aîs dxneto gnclnr socrd ln idsgomrn dm tërakmos
id anseulkmkini id`kekdmtd y idsgomor dxtrnvnhnmtd.
d xtrnvnhnmtd.

Ln anseulkmkini id`kekdmtd ds skapldadmtd umn `nltn id `udrzn, eornfd o

ioakmko.

Idckio n qud ln anseulkmkini y dl gomor som fdrîrqukeos por mnturnldzn, toios

los
eomgoacrds
um goacrdsomid
idanyor
nlhumndstntus.
anmdrn Ukdaprd
id`kekdmtds
gnydmumanseulkmkini dm eoapnrnekõm
goacrd id dstntus supdrkor,
sk mo dstî dm su hrupo, ludho dm otro, y sk mo id dstn anmdrn, dmtomeds id dsn
anmdrn, y sk mo ngorn,
n gorn, dvdmtunladmtd. Mnikd ds dl goacrd aîs `udrtd, vnlkdmtd,
kmtdlkhdmtdd o anhkstrnl, numqud nlhumos goacrds dstîm aîs edren id ln "`oran"
kmtdlkhdmt
kidnl o pdr`detn id anseulkmkini qud otros. Ln anseulkmkini dm dl kidnl pdr`deto
ds nspkrnekomnl, mo nlenmzncld. Dl pumto ds sdr adfor, aîs `udrtd, aîs vnlkdmtd,
aîs anhkstrnl, pnrn lohrnr um anyor gomor.

Los goacrds
dxedskvn quddmposddm
id umn ln admor
pnrtkeulnr som losidgoacrds
dstns eunlkinids
qud otrosogoacrds
su`rdm idmoumn `nltn
qukdrdm
43
 

sdr. Dstîm aîs ldfos idl kidnl. Akdmtrns mo idsprdeknm nckdrtnadmtd dl kidnl o
kmtdmtnm aovdr los postds id ln portdrán pnrn qud pnrdzenm "aîs anseulkmos"
erdnmio um mudvo dstîminr nrtk`keknl, los goacrds tdmidrîm n kmelukr y nyuinr n
los akdacros id su pnmiklln o trkcu qud som
s om kmusunladmtd id`kekdmtds dm `udrzn,
eornfd o ioakmko. Los goacrds eom dl dstnio aîs cnfo idmtro id um hrupo nöm
sd
dm kmeluydm hdmdrnladmtd
su eomfumto, lo qud pomd dmdmdl pdlkhro
hrupo nnladmos
hrupo,qud trnkhnmdmvdrhüdmzn
nl admos nl hrupo
tdorán, o `rnensnm
tnm aksdrncldadmtd qud sd eomvkdrtdm dm umn enrhn dxedskvn.
dxedskvn. Ln anyorán id los
goacrds id nlto dstntus mo som aomstruos, y ln anyorán id los goacrds id cnfo
dstntus mo qukdrdm sdr umn enrhn pnrn los idaîs (porqud ln idpdmidmekn ds
dselnvktui), por lo qud los goacrds qud mo som cudmos pnrn sdr goacrds
hdmdrnladmtd kmtdmtnm dmeomtrnr nlhumn anmdrn id gnedrsd ötklds o nl admos
toldrncld pnrn um hrupo inio id goacrds. Zkdmsn dm los tkpos horios y
ikvdrtkios, dm los nrtkstns `rîhklds y dm los eoapnþdros qud sd nsdhurnm id qud
toio dstë dm oridm pnrn los goacrds id neekõm. Yoios los hrupos hrnmids id
goacrds
akdmtrns pnrdedm tdmdr akdacros
skhudm skdmio qud nsuadm
pnrtd idl hrupo dstd tkpo id rolds id cnfo dstntus
id gomor.

Ln anseulkmkini id`kekdmtd ds kmidsdncld y rdsultn dm um dstnio cnfo. Los

goacrds idsprdeknm ln anseulkmkini id`kekdmtd dm sá aksaos porqud,
mnturnladmtd, prd`kdrdm sdr aîs `udrtds, aîs vnlkdmtds y aîs anhkstrnlds. Ln
anseulkmkini id`kekdmtd rnrn vdz idspkdrtn oiko o dmofo idmtro id um hrupo
anseulkmo, numqud
numqud pudid hdmdrnr ekdrtn `rustrnekõm hdmdrnl.
hdmdrnl.

I dsgo
sgomo
morr D xtrn
trnvn
vnhhnmtd

Ln anseulkmkini id`kekdmtd dstî kmtdmtnmio y `nllnmio. Dl `rnenso ds pnrtd id

kmtdmtnrlo, y numqud los goacrds sd curlnm y sd kmektnm umos n otros, mkmhöm
goacrd qud sd gnyn vudlto andstro dm nlho gn lohrnio dsd ioakmko skm umn
ekdrtn enmtkini id `rnenso dm dl enakmo.

Los hrupos anseulkmos som fdrîrqukeos, por lo qud, sk ckdm ds idsdncld um anyor
ioakmko, umn ekdrtn enmtkini id suakskõm ds dsdmeknl pnrn eunlqukdr hrupo

45
 

eoopdrntkvo id goacrds. N admos qud nlhumos goacrds idm pnso n otros,

tdrakmnrîs eom idansknios fd`ds y skm su`kekdmtds kmikos. Dl gomor eoao vkrtui
skhmk`ken prdoeupnrsd por lo qud otros goacrds pkdmsnm id tk, trntnr id hnmnrsd
su dstkan y n`kranrtd lo adfor qud pudins pnrn lohrnr ln poskekõm rdlntkvn aîs
nltn idmtro idl hrupo.

Dl idsgomor dxtrnvnhnmtd mo ds um `rnenso id `udrzn o eornfd. Los goacrds qud

som dxnhdrninadmtd idsgomrosos som `lnhrnmtds dm su idsprdeko por ln dstkan
id sus eoapnþdros vnromds. Lo qud n admuio llnanaos n`dakmnakdmto ds um
rdegnzo tdntrnl id ln fdrnrquán anseulkmn y lns vkrtuids vnromklds. Ln
anseulkmkini ds rdlkhkosn, y los goacrds dxtrnvnhnmtdadmtd idsgomrosos som
 clns`daos. Dl idsgomor dxtrnvnhnmtd ds um kmsulto n los vnlords edmtrnlds idl
hrupo anseulkmo.

Dl idsgomor dxtrnvnhnmtd ds umn `nltn id prdoeupnekõm nckdrtnadmtd dxprdsnin

 por ln rdputnekõm
rdputnekõm id umo por
por su `udrzn, eornfd y ioakmko
ioakmko idmt
idmtro
ro idl eomtdxto id
um hrupo id gomor eoapudsto prkmekpnladmtd por otros goacrds.

Dm >;;9, Akegndl Bkaadl dserkckõ um dmsnyo qud n`krancn provoentkvnadmtd

qud "ln goao`ockn ds um prkmekpko orhnmkznior edmtrnl id mudstrn id`kmkekõm
eulturnl id ln vkrklkini". Ludho nelnrõ qud dstn goao`ockn tdmán poeo o mnin qud
vdr eom los netos goaosdxunlds o eom dl akdio rdnl n los goaosdxunlds. Ël
dserkckõ6 “Ln goao`ockn ds dl tdaor id qud otros goacrds mos idsdmansenrdm,
mos danseuldm, rdvdldm nl aumio qud mo dstnaos n ln nlturn, qud mo soaos
goacrds id vdrini. Ydmdaos akdio id idfnr qud otros goacrds vdnm dsd
akdio". (5>)

¿Zor quë llnanrlo goao`ockn?

Dl tkpo id nmskdini socrd dl dstnio anseulkmo socrd dl qud Bkaadl dserkckõ

tkdmd auego qud vdr eom ln `oran dm qud los goacrds kmtdmtnm trniuekr dl gomor
id ln pdqudþn y umkin pnmiklln anseulkmn dm umn soekdini aoidrmn eoapldfn

49
 

lldmn id admsnfds akxtos y hrupos anseulkmos supdrpudstos. Dstd akdio ds um

akdio n lo idseomoekio. Dm um hrupo anseulkmo dstncldekio y dstrdegnadmtd
umkio, los goacrds sncdm iõmid sd dmeudmtrnm dm ln fdrnrquán. Mo gny mkmhöm
luhnr pnrn dseomidrsd, por lo qud gny admos tdaor id sdr rdvdlnio eoao um
`rnuid, y nl khunl qud umn dspdekd id skstdan id elnsk`kenekõm idportkvn
 prkaoriknl, los goacrds som eomstnmtdadmtd procnios dmtrd
dmtrd sá y eomtrn `udrzns
dxtdrmns.

Gd ocsdrvnio dsto dm lns crdvds kmtroiueekomds qud gd tdmkio nl fku-fktsu

 crnskldþo, dm hkamnskos
hkamnskos iomid toi
toios
os rudinm eom toios.
toios. Los goacrds
goacrds idseucrdm
rîpkinadmtd qukëm ds cudmo y qukëm mo. Mo gny qud dseomidrsd mk `kmhkr y mo
kaportn sk tu `oto id pdr`kl id Kmtdrmdt sd vd iurn o mo, o sk gneds um cudm
dspdetîeulo, porqud nquá dstî dstd tkpo qud td dstî ns`kxknmio. Drds rdvdlnio
eoao lo qud drds, y toio lo qud qudin ds adfornr. Ln ömken `oran dm qud pudids
nuadmtnr tu dstntus idmtro idl hrupo ds ds`orznrsd aîs y adfornr.

Dl idsgomor dxtrnvnhnmtd ds um poeo eoao dmtrnr dm dsn gncktnekõm lldmn id

goacrds qud kmtdmtnm adfornr dm dl fku-fktsu d kmskstdm dm qud pnrdm lo qud dstîm
gnekdmio y prdstdm ntdmekõm n su mudvn y `nmtîstken rutkmn id cnkld id tnp. Dl
goacrd dxtrnvnhnmtd y idsgomroso cusen ntdmekõm por nlho qud dl hrupo
anseulkmo mo vnlorn, o qud mo ds npropknio dm um aoadmto inio.

Dm dl mkvdl prkanrko, dl idsgomor dxtrnvnhnmtd prdsdmtn procldans tîetkeos pnrn

dl hrupo. Nl rdegnznr dxtdrmn y tdntrnladmtd los vnlords anseulkmos edmtrnlds,
 pnrtkeulnradmtd ln `udrzn y dl eornfd, dl goacrd dxtrnvnhnmtd y idsgomroso
nmumekn idcklkini y propdmskõm n ln suakskõm n los ocsdrvniords dxtdrmos.
Eunlqukdr dstuiknmtd gomdsto idl ldmhunfd eorpornl guanmo (y, dm auegos
ensos, id prkantds) sd vdrî oclkhnio n rdeomoedr qud lns posturns, los hdstos y
lns dmtomnekomds id los goacrds hdmdrnladmtd eomskidrnios n`dakmnios som dm dm
rdnlkini posturns, hdstos y dmtomnekomds
dmtomnekomds qud eoaumkenm suakskõm. Los guanmos
som eoaplkenios, y eunmio sd trntn id dapufnr, los anegos dstdrdotápkenadmtd
n`dakmnios mo skdaprd som tnm suaksos eoao pnrded kmikenr su ldmhunfd
eorpornl. Ukm dacnrho, ln suakskõm ds lo qud nmumeknm.
nmumeknm.

44
 

Dstn suakskõm sd eorrdlnekomn eom ln goaosdxunlkini anseulkmn, y los

 procldans qud los goacrds
goacrds tkdmdm eom ln
ln goaosdxunlkini anseulkmn, npnrtd id
lns prdoeupnekomds socrd los nvnmeds mo solkektnios, sd rdlnekomnm
 prkmekpnladmtd eom ln pdredpekõm id umn dxedskvn iksposkekõm n soadtdrsd n
otros goacrds. Gny goacrds gdtdrosdxunlds n`dakmnios dxtrdaninadmtd
suaksos o dxtrnvnhnmtds idsgomrosos. Bkaadl, por dfdaplo, ds gdtdrosdxunl
 pdro dsenminlosnadmtd
dsenminlosnadmtd idsgomroso. Uus auþdens dstîm `lofns, sus hdstos som
nkrdnios, su eoaportnakdmto ds prdekoso, y gn idikenio toin su enrrdrn nl
rdegnzo nckdrto id lns vkrtuids anseulkmns y n umn idvnlunekõm pdrskstdmtd id
los eõikhos id gomor anseulkmos. Mo mdedskto kmsultnrlo. Mkmhumn id dstns
eunlkinids ds mdhntkvn sdhöm sus propkos pumtos id vkstn, y dstoy sdhuro id qud
dstî orhulloso idl trncnfo id su vkin. Ds um dfdaplo pdr`deto id um goacrd
gdtdrosdxunl qud rdegnzn `lnhrnmtdadmtd lns vkrtuids id ln pnmiklln id `udrzn,
eornfd, ioakmko y gomor.

Ocvknadmtd, mo sd pudid eom`knr dm qud dl goacrd qud idsenrninadmtd rdegnzn

los eõikhos id gomor idl hrupo sd “dmhnmegn‑ dm um dstnio id dadrhdmekn. Ln
idsgomrn ds idsldnltni. Tm goacrd qud mo solo sd mkdhn nckdrtnadmtd n
ds`orznrsd por sdr tnm `udrtd, vnlkdmtd y eoapdtdmtd eoao pudid, skmo qud gned
nlnrid id dstos eõikhos tdntrnladmtd pnrn qud toios lo vdnm ds um dslncõm iëckl.
Gned qud sus eoapnþdros pnrdzenm aîs vulmdrnclds por toldrnr ln
vulmdrncklkinii y aîs eocnrids por toldrnr ln eocnrián. Yrnd vdrhüdmzn nl hrupo,
vulmdrncklkin
y eom vdrhüdmzn vkdmd dl pdlkhro, porqud lns idaostrnekomds pöclkens id
idcklkini y eocnrián kmvktnm nl ntnqud.

Dstd rnzomnakdmto tîetkeo dxplken dm hrnm adikin por quë los goacrds qud
`umekomnm eom ëxkto idmtro id los hrupos id gomor anseulkmos gnedm umn hrnm
idaostrnekõm id rdegnznr y ikstnmeknrsd id los goacrds qud som
idsgomrosnadmtd dxtrnvnhnmtds. Dxpulsnmio n los goacrds n`dakmnios id ln
 pnmiklln o nvdrhomzîmiolos
nvdrhomzîmiolos y dapufîmiolos nl anrhdm id um hrupo dm
 pnrtkeulnr, dl hrupo proydetn
proydetn `udrzn y umkini.
umkini. Dl hrupo idaudstrn
idaudstrn qud "Nquá mo
toldrnaos goacrds mo vkrklds".

40
 

Dl rdegnzo id los goaosdxunlds y los goaosdxunlds pdrekckios hdmdrnladmtd

sd fustk`ken eom npdlnekomds n lns ldyds ikvkmns o mnturnlds. Dsd hkro ncsudlvd n
los goacrds id rdspomsncklkini por ln erudlini soeknl eom los akdacros id su
 propkn trkcu. Eunmio los
los goacrds
goacrds rdegnznm n llos
os goacrds
goacrds n`dakmnios,
n`dakmnios, rdegnznm
ln idcklkini, ln dxpulsnm y sd lkapknm id su dstkhan
ds tkhan eorroskvo.

Dm auegns soekdinids qud gnm toldrnio nckdrtnadmtd dl n`dakmnakdmto, los

vnromds dxucdrnmtdadmtd n`dakmnios gnm skio rdldhnios n um dstntus id aktni
goacrd, aktni aufdr y sd lds gn inio um pnpdl dspdeknl. Dl cdrinbd mntkvo
nadrkenmo, por dfdaplo, mo sd eomskidrncn mk goacrd mk aufdr. Zor lo hdmdrnl,
drnm goacrds, sd vdstánm id anmdrn ik`drdmtd pnrn ikstkmhukrsd id los goacrds,
hdmdrnladmtd gneánm lo qud sd eomskidrncn dl trncnfo id lns aufdrds idmtro id
ln nlidn, y n admuio sd los eomskidrncn eoao "adikniords dmtrd goacrds y
aufdrds". (53) Los gkfrns kmikos som otro dfdaplo id vnromds dxtrnv
dxtrnvnhnmtdadmtd
nhnmtdadmtd
idsgomrosos
som nedptnios(odmmolneom`orads eom dl hëmdro,
soekdini skdaprd sk prd`kdrd
qud nedptdm ln fdrhn
um dstntus `dakmkstn)
id hëmdro qud
dspdeknl
y dxkstnm npnrtd id los goacrds moranlds.

Dl gomor ds um eomedpto poidroso porqud dstî eomdetnio eom ln mdedskini

 prkaoriknl id enin goacrd id idaostrnr qud ttkdmd
kdmd vnlor pnrn dl hrupo, qud ds
aîs um netkvo qud um pnskvo. Lns aufdrds tkdmdm um vnlor sdpnrnio pnrn los
goacrds y dso mo tkdmd mnin qud vdr eom su enpnekini id idaostrnr `ortnldzn,
eornfd o ioakmko. Los goacrds qud som id`kekdmtds o iksenpnektnios id nlhumn
anmdrn pudidm o`rdedr vnlor id otrns anmdrns. Ln anyorán id los goacrds sd
 prdoeupnm por sdr vkstos por otros goacrds eoao `udrtds, vnlkdmtdsvnlkdmtds y
eoapdtdmtds porqud dstns vkrtuids tîetkens gnm skio dsdmeknlds pnrn su pnpdl
eoao goacrds y su supdrvkvdmekn iurnmtd ln anyor pnrtd id ln gkstorkn guanmn.
Dm umn hudrrn o dm umn dadrhdmekn, dstns vkrtuids sdhukránm skdmio id
kaportnmekn prkaoriknl, y toins lns idaîs vkrtuids sdránm rdlntkvnadmtd
kmekidmtnlds.

Dm tkdapos admos hrnvds, n adikin

adikin qud iksakmuydm lns oportumkinids pnrn qud
los goacrds idaudstrdm lns vkrtuids tîetkens, dl gomor naplán su nlenmed. Los
goacrds nöm luegnm por aostrnrlds n otros goacrds qud som ikhmos. Yoinván

48
 

luegnm pnrn idaostrnr qud vnldm ln pdmn

pd mn tdmdrlos, ikhmos id pdrtdmdedr nl hrupo,
um akdacro vnlkoso id "mosotros". Eunmio gny admos enzn y luegn qud gnedr,
los goacrds kmtdmtnm nuadmtnr su vnlor pnrn otros goacrds nl idaostrnr qud
som cudmns pdrsomns o cudmos ekuininmos, cudmos akdacros id ln trkcu.
Kmtdmtnm idaostrnr qud som cudmos goacrds. Hnmnr y anmtdmdr umn rdputnekõm
id cudm goacrd sd supdrpomd eomedptunladmtd eom gomor porqud ds otrn `oran
id nhrdhnr vnlor y aostrnr vnlor n otros goacrds. Dl gomor eoao vkrtui ds umn
idaostrnekõm id ldnltni hrupnl, por lo qud sd dxpnmid mnturnladmtd pnrn kmelukr
otrns idaostrnekomds id ldnltni n los vnlords idl hrupo, idsid nlncnr
 pkniosnadmtd n los ikosds trkcnlds gnstn "id`dmidr lo qud ds eorrdeto" id
neudrio eom los eõikhos ëtkeos idl hrupo.

Num nsá, dl gomor dm su rnáz sd trntn id aostrnr n los goacrds qud drds cudmo
 pnrn sdr goacrd y cudmo pnrn euaplkr dl prkadr pnpdl idl goacrd dm dl
 pdráadtro.
eomsdeudmekn Aostrnrlds n um
id dso. Udr otros
cudmgoacrds
goacrdqud
dstî drds um cudm
rdlnekomnio eomgoacrd ds pdro
dl gomor, umn
mo ds ln rnáz idl gomor. Mos kaportn lo qud otros goacrds pkdmsdm id mosotros,
nmtd toio, porqud los goacrds skdaprd gnm idpdmikio umos id otros pnrn
socrdvkvkr. Ds dl trkum`o socrd ln mnturnldzn y dl trkum`o socrd otros goacrds, ds
ln supdrvkvdmekn, ln prospdrkini y ln vkin aksan
aks an lo qud in gomor nl rdsplnmior
iornio qud ntrnd n los goacrds y los rdpdld idl idsgomor.

47
 

 Uoc
 Uocr d sd
sdrr um C ud
udmm G oacr d

“Pdaos qud goacrds id toio tkpo id erdios pro`dsos nlenmznm ensk toios los
 hrnios id vn
vnlor
lor o kkmutklkini
mutklkini cnfo eunlqukdrn id dllos. Dsto mo ds lo qud yo ll
llnao
nao

rdlkhkõm, dstn pro`dskõm y n`kranekõm2 qud n admuio ds solo umn pro`dskõm y umn
n`kranekõm id lns ocrns idl goacrd, id ln adrn rdhkõm nrhuadmtntkvn id ël,
numqud sdn tnm pro`umin eoao dso. Zdro lo qud um goacrd prîetkenadmtd erdd
(y dsto n admuio ds su`kekdmtd skm n`kranrlo kmeluso pnrn sá aksao, y auego
admos pnrn los idaîs)2 Lo qud um goacrd gned prîetkenadmtd dm sdrko, y sncd
eom edrtdzn, eom rdspdeto n sus rdlnekomds vktnlds eom dstd akstdrkoso Tmkvdrso,
 y su idcdr y idstkmo nllá, dso ds dm toios los ensos lo prkmekpn
prkmekpnll pnrn ël, y
idtdrakmn erdntkvnadmtd toio lo idaîs. Dsn ds su rdlkhkõm2 o, pudid sdr, su
adro dsedptkeksao y su mo rdlkhkõm6 ln `oran dm qud sd skdmtd rdlnekomnio
dspkrktunladmtd eom dl Aumio Kmvkskcld o dl Mo Aumio2 y yo ikho, sk ad ikeds

quë ds dso, ad ikeds dm hrnm adikin quë ds dl goacrd, quë tkpo id eosns gnrî".

 ’ Y goa
goans E
Ennr lyld
lyld,, Om G dr ods, G dr o-X
-Xoor sgk
sgkpp nmi tgd
tgd G dr ok e km G k st
sto
or y

Sdiuekr ln anseulkmkini n um puþnio id vkrtuids tîetkens pudid pnrdedr toseo,

hrosdro d kmekvklkznio. ¿^uë pnsn eom ln vkrtui aornl? ¿^uë pnsn eom ln fustkekn,
ln guaklini, ln enrkini, ln `d, ln rdetktui, ln gomdstkini y ln tdaplnmzn?

¿Mo som dstns vkrtuids anseulkmns tnackëm?

Los goacrds mo som aomstruos idsnlanios y mo som aîqukmns. Los goacrds

 pkdmsnm dm nlho aîs qud enznr, antnr y id`dmidr. Los goacrds som enpneds id
eoapnskõm y erudlini.

Los goacrds qud pkdmsnm prdhumtnm "por quë". Mo skdaprd ds su`kekdmtd hnmnr.
Los goacrds qukdrdm erddr qud tkdmdm rnzõm y qud sus dmdakhos dstîm
dqukvoenios. Znrn sdpnrnrmos id dllos, los goacrds dmeudmtrnm `nllns aornlds

4;
 

dm sus dmdakhos y erdnm eõikhos id eomiuetn pnrn ikstkmhukrsd eoao goacrds

 cudmos. Tmo
Tmo id los
los adfords dfdaplos
dfdaplos id dsto
dsto ds dl encnlldro erkstknmo, um nsedtn
eoaproadtkio eom ln pkdini y ln vkoldmekn, luegnmio eom umn crkllnmtd nraniurn
 por ln comini eom Ikos id su lnio. Ln anyorán id los goacrds dstnránm id
neudrio dm qud ds adfor sdr um cudm goacrd qud sd dm`rdmtd n los anlos.
Zrd`kdrdm sdr gërods qud vkllnmos. Ln anyorán id los goacrds qukdrdm vdrsd n sá
aksaos eoao cudmos goacrds qud luegnm por nlho anyor qud ln supdrvkvdmekn
o ln hnmnmekn.

Eunmio ld prdhumtns n los goacrds socrd lo qud gned n um goacrd id vdrini,

auegos id dllos sd sucdm n sus encnllos y eoakdmznm n gnclnr socrd lo qud
skhmk`ken sdr um cudm goacrd.

"Tm goacrd id vdrini mumen holpdnrán n umn aufdr".

"Tm goacrd qud mo pnsn tkdapo eom su `naklkn mumen pudid sdr um goacrd id
vdrini".

"Tm goacrd id vdrini sd rdspomsncklkzn por sus neekomds".

"Tm goacrd id vdrini pnhn sus iduins".

"Los goacrds id vdrini nanm n Fdsös".

Ukm dacnrho, sk ld pkid n los aksaos goacrds qud dmuadrdm sus "pdláeulns id
egkeos" `nvorktns, auegns id dllns kmelukrîm pdláeulns eoao Ygd Hoi`ntgdr,
Uenr`ned, Hooi`dllns y @khgt Eluc.

Iom Eorldomd, Yoaay IdPkto y Gdmry Gkll drnm toios umos dstn`niords
idspkninios. Uenr`ned drn um mnreotrn`kenmtd nsdskmo. Yyldr Iuridm drn
0:
 

 cîskenadmtd um tdrrorkstn ioaëstkeo. Gny idedmns id pdláeulns

pdláeulns populnrds id
 pnmikllns y ntrneos, dmtrd dllns6 Oednms >> (y
( y >3 y >5), Umnteg, Uaobkmh Neds,
Ygd Ktnlknm Foc, Gdnt, Somkm, Ygd Utkmh,
U tkmh, Ygd Tsunl Uuspdets, Sdsdrvokr Iohs y
Zulp @ketkom. (55) Dl nsdskmo n sudlio enleulnior y aornladmtd nackhuo gn
dmeomtrnio um luhnr dspdeknladmtd eoaprdmskvo dm dl pnmtdõm ekmdantohrî`keo
e kmdantohrî`keo
id ln vkrklkini6 Ygd Zro`dsskomnl, Ygd Antnior, Km Cruhds, Ygd Adegnmke, Ygd
Nadrkenm, Eollntdrnl, Soni to Zdriktkom, Mo Eoumtry `or Oli Adm. Gktanm drn
tnmto umn pdláeuln eoao um vkidofudho. Ios id lns `rnmqukekns id vkidofudhos
aîs vdmikins iurnmtd ln öltkan iëenin `udrom Nssnsskm‛s Erddi y Hrnmi Ygd`t
Nuto. Uoms o` Nmnregy, um prohrnan socrd umn pnmiklln id aotoekelkstns,
netunladmtd ds populnr dm ln tdldvkskõm. ¿Uom sus pdrsomnfds poeo vkrklds porqud
som `ornfkios? ¿^uë pnsn eom Yomy id Ygd Uoprnmos o Nl Uwdnrdmhdm id
Idniwooi?

¿Inrtg Pnidr drn um anrkeõm?

N pdsnr id ln posturn aornl, los goacrds sd skdmtdm ntrnáios por dstos pdrsomnfds
 prdeksnadmtd porqud som vnromklds.
vnromklds. Los
Los egkeos
egkeos anlos
anlos tkdmidm
tkdmidm n opdrnr dm elucds
id egkeos crutnlds, poeo idlkenios y mo aoidrnios, y pnrdedm dstnr
 pnrtkeulnradmtd prdoeupnios
prdoeupnios por dl mdhoeko id sdr goa
goacrds.
crds. Los hîmhstdrs som
goacrds eomsekdmtds idl dstnio, nhrdskvos, tîetkenadmtd orkdmtnios, pdluios y
umkios por gdranmos. Los skenrkos solktnrkos som rdtrntnios eoao opdrniords
enpneds pdro eukiniosos y sunvds qud som iudþos id sus pdlkhrosns mnvds. Mo

som cudmos
dxkhkio n losgoacrds,
goacrdspdro som cudmos
n lo lnrho pnrn gnedr
id ln gkstorkn dl tkpoMo
guanmn. idsom
eosns qud sd
cudmos lds gnm
goacrds,
 pdro som cudmos
cudmos pnrn sdr goacrds.

Nmtds id ln pdláeuln, los goacrds y los mkþos dstncnm dmenmtnios eom eudmtos
id `ornfkios, pkrntns, snltdniords y lniromds. [n sdn qud dstns gkstorkns `udrnm
roaîmtkens o gklnins eoao eudmtos id nivdrtdmekn, enpturnrom ln kanhkmnekõm
anseulkmn eom rdlntos nvdmturdros id vkrklkini ntrdvkin y trnvkdsn.

0>
 

Dm Ygd Lk`d o` Gdmry tgd @k`tg  id Ugnbdspdnrd, dl Sdy proadtkõ n sus dmdakhos
qud, n admos qud sd rkmikdrnm, sus goacrds vkolnránm n sus gkfns egkllnmio,
holpdnránm lns encdzns id sus vkdfos goacrds y dapnlnránm
d apnlnránm n sus cdcës idsmuios
dm pkens. Goy, sk um láidr aklktnr gkekdrn umn proadsn tnm poeo idlkenin, sdrán
idspdikio y idmumeknio pöclkenadmtd eoao um pskeõpntn anlvnio y roto. Mo
 pudio llnanr
llnanr n Gdmry um pdrsomnfd vkrkl
vkrkl eom umn enrn sdrk
sdrkn.
n.

Eomskidrd tnackëm dl enso idl prkskomdro. ¿Id vdrini erdds qud los goacrds
qud mdhoeknm um aumio vkoldmto y anseulkmo toios los iáns som admos
vnromklds qud um cudm tkpo qud trncnfn id ; n 4 dm umn hrnmfn id eucáeulos y
 pnsn su tkdapo lkcrd
lkcrd gnekdmio lo qud
qud su dsposn ld iked qud
qud gnhn?

¿^uë pnsn eom los tdrrorkstns sukekins? Ikrán qud sdeudstrnr um nvkõm eom umn
mnvnfn
hustnr, ypdro
volnrlo eomtrn
sk dstoy um dik`keko
skdmio gomdstordqukdrd
eomakhocolns id nedro.
aksao, Mo llnanr
mo pudio ad tkdmd qud
n dsos
tkpos poeo vkrklds. Dmdakhos id ak trkcu, sá. N`dakmnio, mo. Sdeudrid qu qudd gny
ekdmtos id aklds id goacrds y mkþos qud eomskidrnm n los tdrrorkstns sukekins
eoao gërods vnlkdmtds y aîrtkrds qud toanrom
toanr om rkdshos sustnmeknlds d gkekdrom dl
öltkao snerk`keko por umn enusn. Los eomskidrnaos anlvnios y mos niulnaos
llnaîmiolos eocnrids porqud mo dstîm dm mudstro dqukpo, porqud mo eoapnrtdm
toios mudstros vnlords y porqud pomdm dm pdlkhro mudstros kmtdrdsds eoldetkvos.

^udrdaos qud mudstros dmdakhos dxtdrmos sdnm id`detuosos y nmtkpîtkeos.

Auegos gnm dserkto socrd mudstrn tdmidmekn n idsguanmkznr n mudstros
dmdakhos. Danseulnrlos ds otro nspdeto id dso6 nhrdhn kmsulto n ln ldskõm.
Ynackëm qudrdaos km`lnrmos y snenrlos id npuros. Ds cudmn dstrntdhkn. Kmsultnr
dl gomor id um goacrd, su kidmtkini anseulkmn, ds umn cudmn anmdrn id pomdrlo
n prudcn. Ds umn cudmn anmdrn id snenrld snmhrd. Ds umn cudmn anmdrn id
eoadmznr umn pdldn.

^udrdaos qud mudstros vkllnmos sdnm khunladmtd nmtkpîtkeos. Sdtrntnr n los

goacrds anlos eoao goacrds mo vnromklds ds umn cudmn anmdrn id iksunikr n
los goacrds fõvdmds id eoaportnrsd anl. Gnedr qud tus propkos gërods

03
 

eulturnlds pnrdzenm aîs hrnmids qud ln vkin id los goacrds dldvn dl orhullo y
ln aornl idl hrupo. Ykdmd sdmtkio qudrdr qud tus goacrds fõvdmds dauldm n los
goacrds qud id`kdmidm los vnlords id tu hdmtd, y los goacrds fõvdmds tkdmidm
dspdeknladmtdd n dldhkr dl
dspdeknladmt d l encnllo aîs `udrtd.

Lns eulturns gnm luegnio eom ln kidn id lo qud skhmk`ken sdr um cudm goacrd
iurnmtd aklds id nþos. Xnlldr S. Mdwdll, pro`dsor id ekdmekns polátkens y
`kloso`án, rdeopklõ umn naplkn hnan id kidns socrd dl tdan pnrn su lkcro ¿^uë
ds um goacrd? 5.::: nþos id snckiurán socrd dl nrtd id ln vkrtui vkrkl. Mdwdll
erktkeõ n qukdmds lldhnrom n ln anyorán id dini dm ln iëenin id >;0: por
dstncldedr umn ortoioxkn eulturnl propdmsn n erddr qud "mnin fusto, cudmo o
vdrinidro" gncán suedikio nmtds id su tkdapo, y por enusnr ln "idsnpnrkekõm id
ln trnikekõm posktkvn id ln vkrklkini n trnvës id ln kaplnencld skaplk`kenekõm y
enrkenturn." Aostrõ lo qud ël llnaõ um "pdikhrá kmkmtdrruapkio dm ln eomedpekõm
oeekidmtnl
tdaplnio porid lo
ln qud skhmk`kennackekõm
pruidmekn, sdr um tdaplnin
goacrd", qud id`kmkõ
por ln eoao "gomor
eoapnskõm por dl
su`rkakdmto y los oprkakios, naor rdstrkmhkio por ln idlkenidzn y gomor gnekn
dl nanio ". (54) Uu lkcro `udmtd dstncn lldmo id sdldeekomds id Zlntõm,
Nrkstõtdlds, Anreo Nurdlko, @rnmeks Cneom, Hdo``rdy Egnuedr, Xkllkna
Ugnbdspdnrd, Cdmfnakm @rnmblkm, Snlpg Xnlio Dadrsom, Xkmstom Eguregkll,
Fogm @. Bdmmdiy y auegos otros.

Gny um aovkakdmto pnrn rdelnanr dstn kidn id vkrklkini vkrtuosn6 aostrnr n los

goacrds
id rkdshofõvdmds eõao sdr
Yoa Antlneb goacrds
eoadmzõ umcudmos y vnromklds.
"ds`udrzo id euntroDm 3::;,pnrn
pumtos dl enpktnlkstn
`oadmtnr
umn ikseuskõm socrd ln vkrklkini", llnanio Ygd Hooi Adm Zrofdet. Ygd Hooi
Adm Zrofdet netunladmtd dxkstd eoao umn `uminekõm, umn rdvkstn dm lámdn, umn
 pdláeuln ioeuadmtnl y um lkcro. Dl lkcro dstî lldmo id gkstorkns id goacrds qud
luegnm por sdr cudmos goacrds dm dl skhlo WWK d kmtdmtnm idseu
idseucrkr
crkr quë skhmk`ken
skh mk`ken
dso.

Dl sktko wdc id Nrt o` Anmlkmdss `ud `uminio por Crdtt AeBny y su dsposn Bntd
dm 3::7, y eudmtn eom umos ;:,::: suserkptords. (50) Dl goacrd y dl nrtd id ln
anseulkmkini - Anmvotkomnls6 Unckiurán kmtdapornl y eomsdfos pnrn vkvkr lns 8

05
 

vkrtuids vnromklds. Dl sktko dm sá vdmdrn n `khurns gkstõrkens cudmns y vnromklds

eoao "Souhg Skidr" Ygdoiord Soosdvdlt, y tkdmd umn sdmsnekõm id mostnlhkn.
Ds um poeo eoao um anmunl id Coy Ueout pnrn goacrds niultos, qud o`rded
eomsdfos y nrtáeulos socrd eõao nyuinr n los goacrds qud kmtdmtnm sdr cudmos
 protdetords, provddiords, dsposos y pnirds. Tm dmtrdmnakdmto id Nrt o`
Anmlkmdss mo ds solo um dmtrdmnakdmto2 sd eomvkdrtd dm "dmtrdmnakdmto id
gërod".

Ld prdhumtë n Crdtt AeBny socrd euîl erdán qud drn ln ik`drdmekn dmtrd sdr um
 cudm goacrd
goacrd y sdr cudmo dm sdr um goacrd.
goacrd. Ikfo qud sdr cudmo pnrn sdr goacrd
skhmk`ken "sdr eoapdtdmtd dm su enpnekini id hnmnr y anmtdmdr ln kidn id su
eulturn id ln anseulkmkini". Dlncorõ, sdþnlnmio qud sk ckdm gncán skaklktuids
kmtdreulturnlds, “Udr cudmo pnrn sdr um goacrd pnrn dl cosqukanmo id Bnlngnrk
skhmk`ken sdr enpnz id sdr pdrskstdmtd y enznr eom ëxkto. Udr cudmo pnrn sdr
goacrd
skhmk`kenpnrn um goacrd
anmtdmdr qud pnrn
um trncnfo vkvd anmtdmdr
dm los sucurckos id Ogko
n umn `naklkn, procncldadmtd
poidr nrrdhlnr lns
eosns dm ln ensn o, sk ds soltdro, sdr dxpdrto dm kmtdrnetunr eom aufdrds ". AeBny
ad ikfo qud pdmsncn qud sdr um cudm goacrd drn aîs skapld.

Ël dserkckõ6 "idsnrrollnmio vkrtuids eoao ln gomdstkini, ln rdskstdmekn, dl eornfd,

ln eoapnskõm, ln iksekplkmn, ln fustkekn, ln tdaplnmzn, dte. Tm goacrd pudid sdr
um goacrd auy vkrtuoso y rdeto, pdro sdr gorrkcld dm" sdr cudmo pnrn sdr
goacrd". Ynl vdz mo pudid enznr o ds tdrrkcld eom lns aufdrds o mo pudid usnr

um anrtkllo
 cudmo pnrngoa
pnrn sdr snlvnr
crd, su
goacrd, vkin.
pdro qudYnackëm
mo sdn umdscudm
poskcld tdmdr Zudids
goacrd. um goacrd
sdr dlqud sdn
adfor
enznior o adeîmkeo idl aumio, pdro sk akdmtds, dmhnþns, rocns, mo drds
dr ds um cudm
goacrd". (58)

AeBny pnrdeán idekr qud sdr cudmo pnrn sdr goacrd ds eoao euaplkr umn
idserkpekõm idl trncnfo, id`kmkin por lo qud su eulturn mdedsktn (o qukdrd) qud
gnhnm los goacrds, y sdr um cudm goacrd tkdmd aîs qud vdr eom dl tkpo id
vkrtuids aornlds qud Mdwdll id`dmikõ . Tm goacrd pudid `nllnr dm dl trncnfo id
sdr goacrd, pdro nöm nsá sdr umn cudmn pdrsomn. Ttklkzo pdrsomn nquá, porqud
dstos vnlords aornlds som cnstnmtd mdutrnlds nl hëmdro. ^ukzîs, skhukdmio dstns

09
 

lámdns id pdmsnakdmto, sdr um cudm goacrd ds umn eudstkõm id dquklkcrnr lns

idanmins eulturnlds id ln vkrklkini eom um eoaproakso prkvnio eom ln rdetktui
aornl.

Ln prdserkpekõm
id lns prkmekpnldsposktkvn id pnrn
"rdvkstns AeBny pnrn ln qud
goacrds", vkrklkini
dstîmds umkmtdrdsnins
aîs enacko ckdmvdmkio
dm erdnr
supdreomsuakiords adtrosdxunlds soekõpntns qud dserkckr posktkvnadmtd socrd
ln vkrklkini. Dstoy id neudrio eom AeBny dm qud sdr cudmo pnrn sdr goacrd ds
eoao umn idserkpekõm id trncnfo, y qud ln idserkpekõm enackn auego id umn
eulturn n otrn.

Ukm dacnrho, idtdmdrsd nllá fudhn dm anmos id qukdmds ikedm qud sdr goacrd
 pudid skhmk`kenr eunlqukdr eosn qud nlhukdm qukdrn qud skhmk`kqud. ¿Ds ln
anseulkmkini um trncnfo
idserkpekõm idl eomedpto tnm `ldxkcld
eoao qudMo
lo idsddm? umnskeoaumkini
nedptnaospudid
nlhömrddserkckr
aoidlo id ln
mnturnldzn guanmn qud rdeomozen lns ik`drdmekns dmtrd ln pskeolohán anseulkmn
y `dadmkmn. Dm lns öltkans iëenins, los dstnioumkidmsds gnm gdego ln trnmskekõm
n umn deomoaán id sdrvkekos y los diueniords trntnrom n los mkþos eoao mkþns
trnvkdsns eom procldans id netktui. Los goacrds sd gnm vudlto admos
kmtdrdsnios dm los lohros diuentkvos, admos kmvoluernios dm ln vkin polátken,
admos prdoeupnios por lns enrrdrns y aîs kmtdrdsnios dm `orans id
dmtrdtdmkakdmto qud prdsdmtnm irnan id pnmikllns, eoao los vkidofudhos y los
idportds pnrn dspdetniords. (57)

Nidaîs, sk ln "idserkpekõm idl trncnfo" id sdr goacrd dstî dserktn id tnl anmdrn
qud lns eunlkinids qud gnedm n um cudm goacrd som cîskenadmtd
cîs kenadmtd kiëmtkens
kiëmtkens n lns
eunlkinids qud gnedm n umn cudmn aufdr, dmtomeds dsns eunlkinids som aîs
nedren id sdr umn cudmn pdrsomn qud eunlqukdr otrn eosn aîs. Ds cudmo sdr
gomdsto, fusto y nancld, pdro dstns vkrtuids mo tkdmdm auego qud vdr
dspdeá`kenadmtd eom sdr goacrd. Ln vkrklkini mo pudid sdr skapldadmtd
skmõmkao id "cudm eoaportnakdmto".

04
 

@uk erknio por umn `naklkn idedmtd dm ln zomn rurnl id Zdmsklvnmkn. @uk n ln
dseudln ioakmkenl. Ad dmsdþnrom n sdr eortës y rdspdtuoso eom los idaîs. Ad
vudleo kmeluso eunmio rdekco um sdrvkeko gorrkcld dm los rdstnurnmtds, ncro lns
 pudrtns pnrn lns vkdfktns y soy skmedro. Eunmio trnto anl n lns pdrsomns, ad
skdmto anl por dso, n admos qud rdnladmtd lo tdmhnm dm admtd. Eoao auegos
goacrds, ad rdcdlë eomtrn los vnlords id aks pnirds eunmio drn aîs fovdm.
fovdm. Ukm
Uk m
dacnrho, tnl vdz eoao Crdtt AeBny o Yoa Antlneb, eunmio aîs tnrid,
eoadmeë n pdmsnr sdrknadmtd dm ln anseulkmkini y lo qud skhmk`kencn, ln
skhukdmtd `rnsd sdhuán npnrdekdmio dm ak encdzn6 "Mo pudio pdmsnr dm mnin
adfor pnrn sdr qud um cudm goacrd".

Nöm mo pudio. Aks prkadros kmtdmtos id idserkckr dl vnlor id ln anseulkmkini

trnikekomnl dm ln kaprdmtn sd adzelnrom eom dl tkpo id aornlkini ensdrn eom ln
qud erdeá.

Sdspdto n los goacrds qud gnedm toio lo poskcld por sdr cudmos goacrds,
kmeluso eunmio mo dstoy id neudrio eom dllos eom rdspdeto n enin pdqudþo
idtnlld socrd lo qud dso skhmk`ken. Auegos goacrds dlkhdm enrrdrns dm ln
nplkenekõm id ln ldy, ln luegn eomtrn kmedmikos, ln dmsdþnmzn o kmeluso dl dfërekto
 porqud rdnladmtd qukdrdm sdr cudmos goacrds. Lns hudrrns, lns ldyds y lns
 polátkens mo skdaprd som fustns, pdro tdmho qud
qud kmelkmnrad
kmelkmnrad nmtd los goacrds qud
rdsentnm n los ekvklds y snenm n los mkþos id los dik`kekos dm llnans. Uolo lns
gkstërkens rotns sd rd`kdrdm n toios los solinios y polkeáns eoao "enrmd id enþõm"

o "edrios" o "gdrrnakdmtns".

Ukm dacnrho, n admos qud dl snerk`keko propko y ln aoidrnekõm sdnm lns

eunlkinids id`kmktorkns
id`kmktorkns id ln anseulkmkini, n admos qud ln anseulkmkini sdn umn
iksekplkmn nseëtken y mnin aîs, gny um pumto dm dl enakmo id rdmikakdmtos
iderdekdmtds
iderdekdm tds id qud sdr um cudm goacrd yn mo ds um cudm mdhoeko. Gny um pumto
dm dl qud um goacrd qud qukdrd "sdmtkrsd ötkl" tdrakmn "skmtkëmiosd usnio".
Eunmio dl skstdan yn mo o`rded n los goacrds lo qud qukdrdm, ¿euîmto tkdapo
 pudid dspdrnr qud rdnlkedm trueos ppnrn
nrn inrld
inrld umn
umn pnlanin
pnlanin dm ln encdzn? ¿Euîmto
tkdapo gnstn qud dl pdrro idseukinio y gnacrkdmto dmekdmin n su nao?
n ao?

00
 

Dstoy id neudrio eom Mdwdll dm qud dxkstd umn lnrhn y orhullosn trnikekõm id
anseulkmkini aornl dm Oeekidmtd y, por lo qud pudio idiuekr, gny trnikekomds
eoapnrnclds dm Orkdmtd. Los goacrds ausulanmds rdznm ekmeo vdeds nl ián
 porqud dllos tnackëm
tnackëm qukdrdm sdr cudmos
cudmos goacrds n su anmdrn.

Ukm dacnrho, dl tomo id Mdwdll dm sá eomtkdmd umn iunlkini kmeorpornin6 gomor

aoidrnio por ln pruidmekn, nackekõm aoidrnin por ln eoapnskõm por dl
su`rkakdmto y los oprkakios, naor rdstrkmhkio por ln idlkenidzn, y nsá
suedskvnadmtd. Los kmtdmtos ekvklkznios rdlkhkosos y sdeulnrds id aostrnr n los
goacrds eõao sdr cudmos goacrds pnrdedm kmelukr dstd tkpo id eomtrolds y
dquklkcrkos. Dstos eõikhos id "cudm goacrd" ld ikedm n los goacrds qud sdnm
vnromklds, pdro mo idansknio vnromklds. Ncohnm por ln aoidrnekõm.
¿Aoidrnekõm id quë? Znrded qud, por um lnio, tdmdaos aornlkini y por dl otro
tdmdaos nlho aîs6 umn dspdekd id anseulkmkini eomtrn ln qud idcdaos
 protdhdrmos.

Uk pdraktkaos qud los aornlkzniords id ln anseulkmkini id`kmnm ln

anseulkmkini pnrn mosotros, mos dmtrdhnaos nl "ömkeo eõikho vdrinidro id
anseulkmkini" y mos volvdaos eoapldtnadmtd dtmoeëmtrkeos nl rdspdeto, qud
sdrán ln moran gkstõrken, o tdrakmnaos eom um möadro kmtdrakmncld id lns
"anseulkmkinids" qud sd ntnsenm dm los idtnllds id sus kmmuadrnclds
eomtrnikeekomds y idelnrnm, eoao lo gn gdego um `naoso soekõloho trnmshëmdro,
"qud ln anseulkmkini mo ds um ocfdto eogdrdmtd socrd dl
d l eunl sd pudin proiuekr

umn ekdmeknnlho,
skhmk`kenr hdmdrnlkzniorn".
mo skhmk`ken (5;) DsSndwym
mnin. ekdrto qud"Coc"
s k umnEommdll
sk pnlncrn dserkckõ
o eomedpto
qudpudid
"lns
n`kranekomds socrd umn cnsd umkvdrsnl id anseulkmkini mos ikedm aîs socrd dl
dtgos idl rdelnanmtd qud eunlqukdr otrn eosn". (9:) Eommdll drn umn pnek`kstn
`dakmkstn qud ncohncn por ln dlkakmnekõm idl hëmdro id ln soekdini, nsá eoao
um goacrd qud qudrán sdr aufdr. @kmnladmtd sd idshlosõ n sá aksao. Uus
n`kranekomds socrd ln kmdxkstdmekn id umn cnsd umkvdrsnl id anseulkmkini
tnackëm rdvdlnrom su propko dtgos.

Yoios los goacrds y aufdrds tkdmdm kmtdrdsds daoekomnlds y antdrknlds eunmio

sd trntn id eõao sd eomstruyd o ideomstruyd ln anseulkmkini. Ln vdrinidrn

08
 

ocfdtkvkini socrd dstd tdan ds umn posd aîs o admos dxktosn. Yoios tdmdaos
um encnllo dm ln enrrdrn.

Zor lo qud sdn qud vnlhn ln pdmn, ln dvkidmekn ekdmtá`ken id lns ik`drdmekns
 ckolõhkens dmtrd los sdxos y lns skaklktuids kmtdreulturnlds
 ckolõhkens kmtdreulturnlds dmtrd los goacrds gn
eomtkmunioo erdekdmio idsid qud Eommdll puclkeõ Anseulkmktkds dm >;;4, y mo ds
eomtkmuni
ik`áekl dmeomtrnr tdans rdpdtkios dm lns "anseulkmkinids gdhdaõmkens" id lns
eulturns dm toins pnrtds. Dl aumio y n lo lnrho id ln gkstorkn. Ds auego aîs
ik`áekl dmeomtrnr "anseulkmkinids" qud mo tkdmdm mnin dm eoaöm. Lns
tdemoloháns y lns eostuacrds vnránm, pdro lns skaklktuids dmtrd lns kidns
eulturnlds id ln anseulkmkini o`rdedm aîs dm ln `oran id dxplkenr lo qud
skhmk`ken sdr cudmo pnrn sdr goacrd qud lns ik`drdmekns d`áadrns. Lo qud tkdmdm
dm eoaöm tkdmd aîs qud vdr eom ln pnmiklln, eom ln enzn y ln luegn, eom dl ikcufo
y ln id`dmsn idl láaktd dmtrd mosotros y dllos, qud eom eunlqukdr skstdan aornl o
ëtkeo eulturnladmtd dspdeá`keo.

Ds idsgomdsto prdtdmidr qud los goacrds qud mo euapldm eom um eomfumto

idtdrakmnio id morans aornlds som goacrds poeo vnromklds. Los goacrds
 pudidm idekr qud los goacrds kmaornlds mo som goacrds id vdrini, pdro su
eoaportnakdmto, kmelukin ln niakrnekõm pöclken por ln vkrklkini id los tkpos
 páenros y erkakmnlds,
erkakmnlds, audstrn qud mo lo erddm idl toio.

Znrn eoaprdmidr vdrinidrnadmtd Ygd Xny o` Adm, idcdaos cusenr iõmid sd

supdrpomd ln anseulkmkini idl hîmhstdr eom ln anseulkmkini idl encnlldro
encnlldroso, iomid lns kidns aoidrmns sd supdrpomdm eom lns nmtkhuns. Idcdaos
akrnr dl `dmõadmo id ln anseulkmkini naornladmtd y tnm idsnpnskomninadmtd
eoao poinaos. Idcdaos dmeomtrnr lo qud dl goacrd sncd eom edrtdzn socrd
sus rdlnekomds vktnlds eom dstd akstdrkoso umkvdrso. Ln "rdlkhkõm" idl goacrd mo
ds um eõikho aornl, numqud um goacrd pudid sdhukr su propko eõikho gnstn su
audrtd. Tm goacrd luegn por anmtdmdr su gomor, su rdputnekõm eoao goacrd,
 porqud umn pnrtd id ël luegn por hnmnrsd y anmtdmdr umn poskekõm id vnlor, su
dstntus y su sdmtkio id pdrtdmdmekn n ln pnmiklln prkanrkn. Los goacrds qukdrdm
sdr cudmos goacrds porqud los goacrds cudmos som ckdm eomskidrnios, pdro sdr
um goacrd cudmo mo ds lo aksao qud sdr cudmo dm sdr goacrd.

07
 

G ny umn i
ikk `dr dmek
meknn ddmtr
mtrdd sdr um cud
cudmm goa
goac
cr d y sd
sdrr cudmo
udmo ddmm sdr um
goacrd.

Udr um cudm goacrd tkdmd qud vdr eom kidns socrd aornlkini, ëtken, rdlkhkõm y
eoaportnrsd proiuetkvnadmtd idmtro id umn idtdrakmnin dstrueturn
ekvklkzntorkn. Udr um cudm goacrd pudid o mo tdmdr nlho qud vdr eom dl pnpdl
mnturnl id los goacrds dm um dsedmnrko id supdrvkvdmekn. Ds poskcld sdr um cudm
goacrd skm sdr pnrtkeulnradmtd cudmo dm sdr goacrd. Dstn ds um îrdn iomid los
goacrds qud drnm cudmos pnrn sdr goacrds gnm cusenio dl eomsdfo id
snedriotds, `klõso`os, egnanmds, dserktords d gkstorkniords. Ln skmdrhkn
 proiuetkvnn dmtrd dstd tkpo id goacrds sd pkdrid trkstdadmtd
 proiuetkv trkstdadmtd eunmio
eunmio los goacrds
goacrds
id pnlncrns d kidns sd dm`rdmtnm n goacrds id neekõm, o vkedvdrsn. Los goacrds
id kidns y los goacrds id neekõm tkdmdm auego qud nprdmidr umos id otros, y
los vdrinidrnadmtd hrnmids som goacrds id neekõm y ncstrneekõm.

Udr cudmo pnrn sdr goacrd sd trntn id dstnr ikspudsto y sdr enpnz id euaplkr dl
 pnpdl mnturnl id los goacrds
goacrds dm um dsedmnrko id supdrvkvdmekn. Udr cudmo pnrn
sdr goacrd sd trntn id aostrnr n otros goacrds qud drds dl tkpo id pdrsomn qud
qudrránm dm su dqukpo sk ln akdrin holpdn nl `nmîtkeo. Udr cudmo pnrn sdr goacrd
mo ds umn cösqudin id ln pdr`deekõm aornl, sd trntn id luegnr pnrn socrdvkvkr.
Los goacrds cudmos niakrnm o rdspdtnm n los goacrds anlos eunmio
idaudstrnm `udrzn, eornfd, ioakmko o eoaproakso eom los goacrds id sus
 propkns trkcus rdmdhnins. Tmn prdoeupnekõm por sdr cudmo dm sdr goacrd ds lo

qud los cudmos y los anlos tkdmdm dm eoaöm.

Eom su`kekdmtd tkdapo, enin pnmiklln erdnrî nlhöm tkpo id eõikho aornl o
skstdan id rdhlns pnrn hocdrmnr n sus akdacros. Los goacrds qukdrdm erddr qud
dstîm dm lo eorrdeto, y sd ikstkmhudm nl fumtnr nlhumn kidn id lo qud skhmk`ken
tdmdr rnzõm.

Dm ln tdaprnmn eulturn id ln an`kn, dl gomor skhmk`kencn ldnltni "aîs kaportnmtd

qud los lnzos id snmhrd". Los an`kosos furnrom mo hnmnr ikmdro eom ln
 prostktuekõm o neostnrsd eom lns dsposns id los idaîs. (9>) Ud dspdrncn qud

0;
 

`udrnm goacrds id `naklkn y sd lds idsneomsdfncn lo aufdrkdho. Uk ln ektn "Tm

goacrd qud mo pnsn tkdapo eom su `naklkn mumen pudid sdr um goacrd id
vdrini", pnrdeán `naklknr, dso ds porqud drn id Dl Znirkmo.

Lns pnmikllns [nbuzn sd aoidlnrom n sá aksans n pnrtkr idl snaurnk y

nuadmtnrom su poskekõm soeknl idmtro id ln eoaumkini dm hdmdrnl nl aostrnr
hdmdroskini y eoapnskõm gnekn los iëcklds y ids`nvordekios. (93)

Tmn pnmiklln adxkenmn, eomoekin eoao Ln @naklkn Akegonenmn

A kegonenmn,, rdekdmtdadmtd
 prdikeõ "vnlords `naklknrds", ikstrkcuyõ su propkn vdrskõm id ln Ckclkn y usõ
nlhumns id sus hnmnmekns pnrn nyuinr n los pocrds. (95) Ud sncd qud los láidrds
id Ln @naklkn gnm skio km`ludmeknios por ln "dserkturn erkstknmn anegkstn idl
nutor dstnioumkidmsd eomtdaporîmdo Fogm Dlirdihd". (99)

Dm tkdapos ik`áeklds, los goacrds qud mo som cudmos pnrn sdr goacrds mo
iurnrîm lo su`kekdmtd eoao pnrn prdoeupnrsd por sdr cudmos goacrds. Ln `udrzn
gned poskclds toios los idaîs vnlords. Eoao ikfo Gnm dm Dmtdr tgd Irnhom6
"¿^ukëm sncd quë idlkenins anrnvkllns gnm audrto dm dl aumio, por `nltn id ln
`udrzn pnrn socrdvkvkr?"

Los goacrds qud gnm lohrnio dl prkadr trncnfo id sdr goacrds, goacrds qud
gnm gdego poskcld ln supdrvkvdmekn, n admuio pudidm prdoeupnrsd por sdr
 cudmos goacrds. N adikin qud dl láaktd
láaktd snmhrkdmto dmtrd nadmnzn y sdhurkin
sdhurkinii
sd audvd gnekn n`udrn, los goacrds tkdmdm dl tkdapo y dl lufo id eultkvnr vkrtuids
ekvklkznins y "supdrkords".

Lns pnmikllns id goacrds eom kidmtkinids d kmtdrdsds sdpnrnios

s dpnrnios som skdaprd umn
nadmnzn pnrn los kmtdrdsds dstncldekios. Znrn protdhdr los kmtdrdsds id qukdmds
ikrkhdm mudstro aumio ekvklkznio y nltnadmtd rdhulnio, goacrds y aufdrds sd
adzelnm pnrn idsnldmtnr ln `oranekõm id pnmikllns. Lns `dakmkstns, pnek`kstns y
akdacros id lns elnsds prkvkldhknins rdeomoedm qud los goacrds umkios por
gdranmos qud som cudmos pnrn sdr goacrds skdaprd sdrîm umn nadmnzn, pdro

8:
 

olvkinm qud nlhumos id dsos goacrds som mdedsnrkos pnrn erdnr y anmtdmdr dl
oridm dm prkadr luhnr. Gny um llnanio n dlkakmnr lo qud kmeluso lns Mnekomds
Tmkins gnm eomskidrnio "dstdrdotkpos nmtkeunios" id anseulkmkini qud dstîm
nsoeknios eom ln vkoldmekn.
vkoldmekn. (94) "Znsnio id aoin" ds umn pnlncrn qud vdrîs eom
`rdeudmekn dm ln dserkturn neniëaken socrd ln anseulkmkini. Los llnanios
dxpdrtos gnclnm id ln vkrklkini eoao sk `udrn ln aoin idl nþo pnsnio, dm pnrtd
 porqud sd suserkcdm n prîetkens pdro idsnerdiktnins tdoráns
tdoráns id pkznrrn
pkznrrn dm clnmeo
clnmeo
socrd dl hëmdro "tnm lkhdrnadmtd vkmeulnio nl sdxo eoao ln ropn, los aoinlds y
ln `oran id toenio qud umn soekdini dm um pdráoio inio nskhmn n eunlqukdr
sdxo". (90)

Ynmto goacrds eoao aufdrds gnm kmtdmtnio rdaoidlnr n los goacrds pnrn qud
sd ninptdm n su sudþo id um aumio pdr`deto. Mo kaportn quë erdio pro`dsdm,
yn sdn qud qukdrnm gnedr "Goacrds idaoerîtkeos" o "Encnlldros `droeds" o
"Hudrrdros
nlhumns kidnskmtdrmos", mo pudidm
cîskens socrd dsenpnr
ln rdlkhkõm id ln ntrneekõm
sucynedmtd hrnvktnekomnl
id los goacrds. id
(98) Znrn
ntrndr n los goacrds, gnclnm id `udrzn y eornfd. Los aornlkzniords y
rdkanhkmniords id ln anseulkmkini fudhnm eom ln prdoeupnekõm prkaoriknl id
um goacrd eom su dstntus idmtro idl hrupo anseulkmo, ln prdoeupnekõm por su
rdputnekõm, su ikshusto por sdr vksto eoao iëckl, tdadroso o kmdpto6 npdlnm n ssuu
sdmtkio idl gomor. Uus kmtdrprdtnekomds aornlkznins y rdkmvdmtnins id ln `udrzn
y dl eornfd som skapldadmtd vdrskomds ioadstkenins y pnek`kenins id lns vkdfns
vkrtuids id lns pnmikllns, nideunins pnrn ln vkin ekvklkznin dm tkdapos id pnz,
ncuminmekn y dl kmtdrenacko idl poidr polátkeo y deomõakeo eom lns aufdrds.

Znrn protdhdr y sdrvkr n sus propkos kmtdrdsds, los rkeos y prkvkldhknios gnm
utklkznio `dakmkstns y pnek`kstns pnrn proaovdr umn anseulkmkini qud mo tkdmd
mnin qud vdr eom sdr cudmo dm sdr um goacrd, y toio lo qud tkdmd qud vdr eom
sdr lo qud eomskidrnm um "cudm goacrd". Uu vdrskõm id um cudm goacrd dstî
nkslnin id sus eoapnþdros, daoekomnl, d`detkvnadmtd kapotdmtd, `îekl id
anmdfnr y tîetkenadmtd kmdptn.

Tm goacrd qud dstî aîs prdoeupnio por sdr um cudm goacrd qud por sdr
cudmo dm sdr um goacrd ds um dselnvo id auy cudm eoaportnakdmto.

8>
 

Ukdaprd gn gnckio um dapufd y ntrneekõm dmtrd lns vkrtuids ekvklkznins y lns

vkrtuids tîetkens id pnmikllns. Ukm dacnrho, dl tkpo id anseulkmkini nedptncld
 pnrn lns soekdinids ekvklkznins
ekvklkznins dstî dm auegos ensos rdlnekomnio
rdlnekomnio eom ln
anseulkmkini id ln cnmin id supdrvkvdmekn. Ln anseulkmkini ekvklkznin rdqukdrd
qud los irnans id pnmikllns anseulkmns sd vudlvnm enin vdz aîs eomtrolnios,
vkenrkos y adtn`õrkeos. Lns soekdinids guanmns eoakdmznm eom ln pnmiklln y
ludho sd eomvkdrtdm dm mnekomds eom idportds y um elkan id eoapdtdmekn
 polátken, nrtástken d kidolõhken. @kmnladmtd, eoao vdaos goy, los goacrds
 proadiko tdrakmnm eom eoapdtdmekn deomõaken y um puþnio id snlkins
ansturcntorkns por su anseulkmkini dmfnulnin. Eunmio umn ekvklkznekõm `nlln,
lns pnmikllns id fõvdmds dstîm nllá pnrn rdeohdr sus rukmns, anrenr mudvos
 pdráadtros y rdkmkeknr
rdkmkeknr dl aumio.

83
 

Yguh L k `d6
`d6 L n G k st
sto
or k n id S oan

“Dlkakmnr ln fustkekn, y ¿quë som los rdkmos skmo lns pnmikllns id idlkmeudmtds n
 hrnm dsenln? ¿^uë som llnsns pnmikllns erkakmnlds skmo los pdqudþos
pdqudþos rdkmos? Tmn
 pnmiklln ds um hrupo id goacrds cnfo dl anmio id um láidr, oclkhnio por um
 pneto id nsoeknekõm, dm dl qud dl snqudo sd ikvkid id neudrio eom umn
eomvdmekõm neorinin.

Uk dstn vkllnmán hnmn tnmtos rdelutns id lns `klns id los idsaornlkznios qud
niqukdrd tdrrktorko, dstnclded umn cnsd, enpturn ekuinids y soadtd n ln hdmtd,
dmtomeds sd nrrohn nckdrtnadmtd dl tátulo id rdkmo qud sd ld eom`kdrd n los ofos
idl aumio, mo por ln rdmumekn
r dmumekn n ln nhrdskõm skmo por dl lohro id ln kapumkini"

 Ut.. N uhus
 Ut
 ’  uhusttk md
md,, Ek
Ektty o` Ho
Hoi
i. 99-9.
-9.

N adikin qud nvnmzn ln gkstorkn, Soan `ud `uminin por umn pnmiklln.

Los roanmos erdánm qud Sõaulo y Sdao drnm los idsedmikdmtds ldfnmos id
Dmdns, qud idnaculnrom por dl Adiktdrrîmdo eom umn pdqudþn cnmin id
socrdvkvkdmtds
socrdvkvkdmt ds idspuës id ln rukmn id Yroyn. Dstos troynmos
troynmos dxklkni
d xklknios,
os, los poeos
dacnfniords rdstnmtds id umn trnikekõm orhullosn pdro idrrotnin, `udrom huknios
 por los ikosds n Lntkua, iomid sd adzelnrom eom los lntkmos id Ktnlkn. Los
nmtkhuos troynmos prospdrnrom nllá y `uminrom dl nsdmtnakdmto id Nlcn Lomhn,
 fusto nl surdstd id ln
ln Soan aoidrmn.

Znsnrom auegns hdmdrnekomds, y dl gkfo anyor id enin rdy toaõ dl tromo gnstn
qud Naulko idrroeõ n su gdranmo anyor Muaktor. Naulko nsdskmõ n los gkfos
id Muaktor y oclkhõ n su gkfn Sdn Uklvkn n eomvdrtkrsd dm umn Pkrhdm Pdstnl,
nsdhurnmio qud dl Muaktor dxklknio mo tdmirán gdrdidros pnrn idsn`knr n los
suyos. Ukm dacnrho, Sdn iko n luz n hdadlos, y dm luhnr id niaktkr umn
kmikserdekõm, n`kraõ qud `udrom dmhdmirnios por Anrtd, dl ikos id ln hudrrn. Dl

85
 

rdy Naulko mo eoaprõ su gkstorkn. Ln gkzo dmenidmnr y oridmõ qud sus gkfos sd
ngohnrnm dm dl ráo Yácdr. Los goacrds dmenrhnios id dstn tnrdn idfnrom n los
mkþos dxpudstos dm lns nhuns pnmtnmosns idl ráo kmuminio y nsuakdrom qud ln
eorrkdmtd los lldvnrán n ln audrtd. Udhöm ln ldydmin, `ud nllá iomid `udrom
rdsentnios por umn sdikdmtn locn y los nananmto. Los mkdtos id Muaktor `udrom
idseuckdrtos por pnstords qud neohkdrom n los mkþos
mkþos y los erknrom eoao propkos.

Hrnekns dm pnrtd n umn vkhorosn vkin dm dl enapo, Sõaulo y Sdao sd

eomvkrtkdrom dm fõvdmds `udrtds eomoekios por ln enzn y por dm`rdmtnrsd skm
akdio n lns "cdstkns snlvnfds". Ynackëm hnmnrom umn rdputnekõm por ntnenr n los
lniromds, toanr su cotám y eoapnrtkrlo eom toios sus nakhos pnstords. Los
hdadlos hdmdrosos tnackëm drnm ikvdrtkios, y su nldhrd hrupo erdekõ.

Iurnmtd um `dstkvnl,
lldvnio nmtd `udrom dacosenios
dl rdy Naulko por enrhos idpor los`urtkvn.
enzn lniromdsAkdmtrns
nanrhosSdao
y Sdao `ud
dstncn
 cnfo eustoikn,
eustoikn, Muaktor sospdegncn qukëmds
qukëmds drnm rdnladmtd los hdadlos.
hdadlos.

Akdmtrns tnmto, Sõaulo orhnmkzõ su cnmin id pnstords pnrn antnr n Naulko y

lkcdrnr n su gdranmo. Los pnstords dmtrnrom n ln ekuini por sdpnrnio y sd
rdumkdrom dm dl öltkao aoadmto pnrn ncruanr n ln hunrikn id Naulko.
N aulko. Sõaulo
lohrõ antnr nl rdy tkrnmo, y idspuës id eomoedr su vdrinidrn gdrdmekn, ld
idvolvkõ dl rdkmnio n su ncudlo Muaktor.

Los hdadlos rdumkios idekikdrom `uminr umn ekuini fumtos dm ln tkdrrn iomid
`udrom erknios. Ukm dacnrho, los ios goacrds sd pdldnrom por su moacrd y ln
iksputn sd enldmtõ. Los gdranmos sd idsn`knrom dmtrd sá, y nl `kmnl Sõaulo
trkum`õ, antnmio n su nanio gdranmo hdadlo.

Sõaulo y sus nakhos sd puskdrom n trncnfnr pnrn orhnmkznr dl hockdrmo id ln

mudvn ekuini qud lldvncn su moacrd.

89
 

Udhöm dl gkstorknior Lkvko, umn id lns prkadrns eosns qud gkzo Sõaulo idspuës
id gnedr nlhumns `ortk`kenekomds ruikadmtnrkns `ud dstncldedr los rktos rdlkhkosos
qud edldcrnránm los roanmos. Nidaîs id los rktos dm gomor n los ikosds loenlds,
Sõaulo dlkhkõ ocsdrvnr los rktos hrkdhos idl gdrokeo ikos-goacrd Gëreulds,
eomoekio por su hrnm `udrzn y por sus "netos vkrtuosos". (97)

Idspuës id kidmtk`kenr umn eomstdlnekõm id ikosds y dstncldedr um ruaco

dspkrktunl ruio pnrn su trkcu, Sõaulo nmumekõ n ln ekuini id Soan um nsklo
iomid toios los goacrds, mnekios lkcrds o dselnvos, poiránm eoadmznr umn
mudvn vkin. Tmn vnrknin eoldeekõm id kmakhrnmtds id trkcus vdekmns vknfõ n
Soan y sdldeekomõ n los adfords goacrds pnrn nyuinrlo n hocdrmnr. Dstos
goacrds `udrom moacrnios sdmniords y idskhmnios "pnirds" ( pntrds) id ln trkcu
roanmn. Uus gdrdidros sdránm eomoekios eoao pntrkekos. Eom los pnirds id ln
ekuini, erdõ dl oridm n trnvës id ln ldy.

Nl enrdedr id aufdrds, los goacrds id Soan sncánm qud su ekuini aorkrán eom
dllos. Sõaulo dmvkõ dmvknios n lns eoaumkinids nldinþns pnrn nsdhurnr dsposns
 pnrn sus goacrds. Ukm dacnrho,
d acnrho, sus
s us o`drtns id antrkaomk
antrkaomkoo `udrom rdegnznins
rde gnznins
 porqud los fõvdmds
fõvdmds id Soan mo tdmánm
tdmánm pdrspdetkvns
pdrspdetkvns mk rdputnekõm y, dm hdmdrnl,
hdmdrnl,
sd los eomskidrncn umn cnmin pdlkhrosn id goacrds id cnfo rnmho. Kmsultnio,
Sõaulo y sus goacrds trnanrom um plnm d kmvktnrom n ln hdmtd id lns
eoaumkinids vdekmns n um `dstkvnl. Iurnmtd dl `dstkvnl sd npoidrnrom id lns
egkens soltdrns. Uus pnirds dstncnm `urkosos, y lns otrns trkcus n`detnins gkekdrom
gkekdro m
ln
loshudrrn eomeom
snckmos, Soan, pdrolns
qukdmds Soan prdvnldekõ
propkns aufdrdssocrd toios naklktnradmtd,
nyuinrom dxedpto
gnedr lns pneds pnrn
snlvnr tnmto n sus pnirds eoao n sus mudvos dsposos. Los snckmos idekikdrom
umkrsd n los roanmos y `ud n trnvës id dstn dxktosn "vkolnekõm" id lns aufdrds
snckmns qud Sõaulo nsdhurõ dl `uturo id su mudvn trkcu.

Sõaulo eomtkmuõ `ortnldekdmio y id`dmikdmio n su trkcu

tr kcu n trnvës id umn neekõm
nee kõm
aklktnr enleulnin, y `ud nanio por dl rnmho y dl dxpdikdmtd id sus goacrds id
nrans. Dstos goacrds ruios, ln hrnm pnmiklln id Sõaulo,
Sõ aulo, nsdhurnrom ln ekuini
d gkekdrom poskcld su erdekakdmto. Drnm ln elnsd id hunriknmds id Soan y su
dspárktu id luegn kmadforncld enrnetdrkznrán nl pudclo roanmo iurnmtd skhlos.

84
 

Tm ián, akdmtrns sd prdpnrncn pnrn rdvksnr sus tropns, Sõaulo idsnpnrdekõ eom
um vkoldmto trudmo. Lkvko sospdegncn qud dstncn idstroznio n anmos id sus
sdmniords, qud drnm eomtdmekosos y tdmiánm n eomspkrnr, eoao sudldm gnedr los
goacrds edrenmos nl poidr. Dl pudclo roanmo prd`drán rdeorinr n Sõaulo eoao
um hrnm goacrd id lkmnfd ikvkmo qud vkván dmtrd ln hdmtd eoao umo id dllos,
eomoekio por sus adrktorkos trncnfos y eornfd dm ln cntnlln, y qud `kmnladmtd
oeupõ dl luhnr qud ld eorrdspomián dmtrd los ikosds.

Gny auegos aktos `uminiords id ekuinids d kmmuadrnclds aktos qud dstncldedm

um lkmnfd totëakeo id um pudclo dm pnrtkeulnr. Dm nusdmekn id ekdrtn gkstorkn
rdhkstrnin, dstd ds dl akto qud los roanmos idekikdrom erddr socrd sá aksaos. Ds
dl dspárktu id ln gkstorkn qud pdriurn, y pudid idekrmos nlho socrd Ygd Xny o`
Adm.

Sõaulo y Sdao `udrom trnkekomnios y ncnmiomnios. @udrom idfnios aorkr y

snlvnios por um loco. Lkvko niaktd qud dl loco poirán gncdr skio `îekladmtd umn
 prostktutn, pdro dm rdnlkini mo kaportn6 `udrom erknios snlvnfds.
snlvnfds. Sõaulo
Sõaulo y Sdao
`udrom dldvnios n "pnás". Ydmánm eomoekakdmtos prîetkeos y sncánm dl vnlor id
um iuro ián id trncnfo. Ud lds iko umn diuenekõm skapld, skm eoaplkenekomds por
ln polátken id ln eortd o ln sunvd dquávoen aornl qud neoapnþn nl eoadreko
urcnmo. Drnm fõvdmds vkrklds y rdetos.

Ln vkin tdaprnmn
Anltrntnrom id Sõaulo
n otros goacrds, y Sdao
toanrom ds umn
su cotám gkstorkn
rocnio id Sockm Gooi.
y lo eoapnrtkdrom eom
sus pocrds nakhos. Drnm anegos nl`n, láidrds mnturnlds id los goacrds. @udrom
iuros, pdro mo `udrom antomds. Drnm dl tkpo id goacrds n los qud otros goacrds
niakrnm y qukdrdm dstnr edren. Drnm dl tkpo id goacrds qud los goacrds dlkhdm
lkidrnr por su propkn volumtni. Ydmánm eunlkinids gdrokens, pdro drnm tnm
kapdr`detos eoao eunlqukdr otro goacrd, y eunmio los gdranmos luegncnm por
dl dstntus, eoao sudldm gnedr los gdranmos, umo id dllos tdmán qud pdridr.

Los "goacrds `dlkeds" id Sõaulo

Sõ aulo drnm cîskenadmtd umn pnmiklln. Drnm um hrupo
rukioso id enapdskmos qud snlkdrom id ln mnin pnrn ntnenr n um rdy y nltdrnr dl

80
 

stntus quo. Eunmio Sõaulo rdplnmtdõ su tdrrktorko y nmumekõ qud sdrán um nsklo,
ntrnfo n los goolkhnms eom poeo ikmdro o dstntus propko. Nlhumos drnm nmtkhuos
dselnvos. Nlhumos poiránm gncdr skio cusenios goacrds. Ydmánm poeo qud
 pdridr, auego qud
q ud hnmnr y mkmhumn
mkmhumn kmvdrskõm rdnl dm lns eoaumkinids id lns
qud provdmánm. Soan drn Idniwooi2 `ud dl snlvnfd odstd. Sõaulo orhnmkzõ n
dstos goacrds rdcdlids y dstncldekõ umn fdrnrquán. @umiõ umn eulturn, umn
rdlkhkõm, umn kidmtkini hrupnl.

Eoao eunlqukdr hrupo id goacrds fõvdmds, los antomds id Sõaulo tdmánm

kmtdrdsds rdproiuetkvos. Sõaulo kmtdmtõ ln rutn nhrnincld, dmvknmio
dacnfniords n prdhumtnr pnrn eomsdhukrld n sus
s us goacrds nlhumns dsposns, pdro
sus goacrds sd rkdrom `udrn id ln ekuini. Mkmhöm pnird id adikos kcn n dmvknr
n su gkfn n um enapnadmto pnrn ensnrsd eom um goacrd skm pdrspdetkvns.
Dmtomeds Sõaulo toaõ n lns aufdrds. Los roanmos puikdrom anmtdmdr n lns
aufdrds
rkmikdrom.y Luegnrom
`oranr `naklkns
por um porqud drnm luegniords
mudvo `uturo y hnmnrom. `udrtds y d`detkvos. Mo sd

Ln trkcu roanmn usõ ln vkoldmekn y ln nstuekn pnrn dxpnmikr sus `romtdrns, y los
goacrds id auegns trkcus sd eomvkrtkdrom dm roanmos. Ln dxpnmskõm id Soan
skrvkõ n los kmtdrdsds id los idsedmikdmtds id los pnirds trkcnlds6
tr kcnlds6 ln elnsd pntrkekn.
Ukm dacnrho, dl poidr deomõakeo y aklktnr roanmo tnackëm cdmd`kekõ n auegos
otros ekuininmos y mo ekuininmos qud vkvdm dm tdrrktorko roanmo. Zrotdhkios
 por dl poidr roanmo, los goacrds puikdrom dspdeknlkznrsd y vkvkr sus vkins
eoao trncnfniords,
 puikdrom vkvkr vkinsnrtdsnmos, hrnmfdros
rdlntkvnadmtd y eoadreknmtds.
mo vkoldmtns. Auegosroanmn
Ln id`kmkekõm goacrds
id
vkrklkini sd dxpnmikõ pnrn kmelukr vkrtuids ëtkens qud drnm admos anseulkmns
dspdeá`kenadmtd, pdro aîs nraomkosns eom umn ekvklkznekõm aîs eoapldfn.

Ukm dacnrho, los roanmos qud idsenmsncnm dm dl rdhnzo id ln protdeekõm toinván

tdmánm gnacrd idl irnan id ln vkoldmekn. Ud eomvkrtkdrom dm dspdetniords id ln
vkoldmekn y dl idportd snmhrkdmto. Los hlnikniords luegnrom gnstn ln audrtd pnrn
dmtrdtdmdr n ln trkcu roanmn, y ln hdmtd sd nholpõ dm dstnikos anskvos eoao dl
Ekreus Anxkaus pnrn vdr enrrdrns id enrros rdsnltnins por rdstos snmhrkdmtos.
Guco cnmins id "eolor" id enrrdrns id enrros qud sd pdldncnm idspuës id los

88
 

dvdmtos eoao los goolkhnms id `ötcol id goy. @khurns polátkens, tdrrntdmkdmtds y

eoadreknmtds dapldnrom pnmikllns id fõvdmds nranios pnrn kmtkakinr n sus
opomdmtds, kmquklkmos
kmquklkmos y rkvnlds daprdsnrknlds.

Soan `ud `uminin por umn pnmiklln, y sd eoaportõ eoao umn pnmiklln.
Znrn`rnsdnmio n Unm Nhustám, niqukrkõ tdrrktorko, dstncldekõ umn cnsd, enpturõ
ekuinids y soadtkõ n ln hdmtd. Ludho sd nrrohõ nckdrtnadmtd dl tátulo id Kapdrko,
qud sd ld eom`krkõ n los ofos idl aumio, mo por ln rdmumekn n ln nhrdskõm skmo por
dl lohro id ln kapumkini (tdapornl). Soan sd idrruacõ ldmtnadmtd idsid dl
kmtdrkor y sd eomvkrtkõ dm umn aîqukmn deomõaken hkhnmtd, kmötkl y eorruptn. Ln
aîqukmn roanmn, eoao ln aîqukmn deomõaken dstnioumkidmsd, yn mo poián
dmenrmnr dl enrîetdr vkrkl id lns pdqudþns cnmins id goacrds rdcdlids
rdspomsnclds id su erdnekõm. Lns pnmikllns id fõvdmds nranios dxkstkdrom
iurnmtd su nsedmso y enáin, y guco pnmikllns auego idspuës id qud ln hlorkn id
Soan qudinrn dm rukmns.

Ln gkstorkn id Soan ds ln gkstorkn id los goacrds y ln ekvklkznekõm. Audstrn n

goacrds qud mo tkdmdm adfords pdrspdetkvns qud id rdumkrsd, dstncldedr
 fdrnrquáns, rdplnmtdnr
rdplnmtdnr tkdrrns y usnr ln `udrzn pnrn n`kranr su volumtni eoldetkvn
socrd ln mnturnldzn, lns aufdrds y otros goacrds.

87
 

Tm Egdqudo n ln Ekvklkznekõm

¿^uë sd supomd qud idcdm gnedr los goacrds eunmio mo gny tkdrrn pnrn
dstncldedrsd y mnikd pnrn luegnr?

Tmn id lns kidns cîskens id ln pskeolohán dvolutkvn ds qud idckio n qud ln

dvoluekõm guanmn oeurrkõ iurnmtd um pdráoio id tkdapo auy lnrho, y ludho umn
dxploskõm id tdemolohán mos dapufõ nl aumio aoidrmo dm um pdráoio id tkdapo
rdlntkvnadmtd eorto (gkstorkn rdhkstrnin), los guanmos dstîm aîs ninptnios
`ásken y pskeolõhkenadmtd pnrn dl aumio eoao drn, n eoao lo som pnrn dl aumio
eoao ds goy.

 Mudstrns admtds
ik`áekl. Lns y eudrpos
sktunekomds qud dstîm ninptnios
mos gnedm pnrn
`dlkeds, `umekomnr
`umekomnr odmnsustnios
idprkakios um aumiotkdmdm
aîs
nlhöm tkpo id rdlnekõm eom mudstrn enpnekini id `umekomnr dm lo qud nlhumos
llnanm dl Nackdmtd id Ninptnekõm Dvolutkvn. Lns dldeekomds qud gnedaos dm
dl aumio aoidrmo pudidm pnrdedr "klõhkens", pdro rd`ldfnm dl tkpo id dldeekomds
qud gncránaos gdego pnrn socrdvkvkr gned aklds id nþos. Zkdmsd dm toio dl
tkdapo, ln dmdrhán y los rdeursos qud hnstnaos dm dl sdxo, kmeluso eunmio mo
tdmdaos kmtdmekõm id rdproiuekrmos. Ln lõhken mo tkdmd mnin qud vdr eom dso.

 Mudstros eudrpos y admtds prkanrkos nöm gnedm sus eîleulos cnsnios dm los
intos nmtkhuos. Ynl vdz dsto sdn um drror o tnl vdz sdn umn enrnetdrástken por sk
nenso lns eosns mo `umekomnm.

Dl prkadr trncnfo id los goacrds skdaprd gn skio anmtdmdr dl pdráadtro,

dm`rdmtnr dl pdlkhro, enznr y luegnr. Los goacrds sd rdömdm dm cnmins y `oranm
umn `udrtd kidmtkini hrupnl. Los goacrds skhudm dstd pntrõm umn y otrn vdz, yn
sdn lõhkeo o mo.

8;
 

Cnsîmiosd dm su eoaprdmskõm id los prkantds,

prk antds, los ckõlohos dvolutkvos Skegnri
Xrnmhgna y Inld Zdtdrsom lldhnrom n umn tdorán socrd dl eoaportnakdmto id
lns pnmikllns anseulkmns qud llnanrom, qukzîs poeo gnlnhnior, idaomksao
anseulkmo.

“Los anegos idaománeos sd rdömdm dm cnmins pdqudþns, nutopdrpdtunmtds y

dmhrnmidediorns. Pdm o kmvdmtnm um dmdakho "nllî", nl otro lnio id ln erdstn,
nl otro lnio idl láaktd, nl otro lnio id umn ikvkskõm lkmhüástken, soeknl, polátken,
ëtmken o rneknl. Ln mnturnldzn id ln ikvkskõm npdmns pnrded kaportnr. Lo qud
kaportn ds ln oportumkini id pnrtkekpnr dm dl vnsto y eomvkmedmtd irnan id
 pdrtdmdedr n ln pnmiklln, kidmtk`kenr
kidmtk`kenr nl dmdakho, kr n ln pntrulln, pnrtkekpnr dm
dl ntnqud ". (9;)

Llnanr
id n dstd `dmõadmo
supdrvkvdmekn "idaomksao"
id mudstrn dspdekd. in
Dsumumn
hkrodstrntdhkn
kmaornl n qud
ln dstrntdhkn
`umekomõcîsken
pnrn
mosotros iurnmtd auego tkdapo y umn dstrntdhkn n ln qud rdeurrkránaos dm enso
id dadrhdmekn.

Zdro, umn vdz qud gnyns `uminio Soan ... ¿dmtomeds

¿dmtomeds quë?

N vdeds gny umn cudmn rnzõm pnrn gnedr ln hudrrn, kidmtk`kenrlos y aovklkznr n
mudstros goacrds eomtrn los suyos. N vdeds mo lo gny. N enin hdmdrnekõm id
goacrds fõvdmds mo sd lds pudid hnrnmtkznr umn hrnm erksks o hudrrn
skapldadmtd pnrn inrlds ln oportumkini id dxplornr su mnturnldzn prkanrkn
"idaománen" o inrlds um sdmtkio n sus vkins. Eoadmznr hudrrns por dl ckdm id
ln mnrrntkvn pnrded `rávolo, numqud ad prdhumto sk lo gnedaos
kmeomsekdmtdadmtd
kmeomsekdmtdadm td ... por puro
p uro ncurrkakdmto. N vdeds, los goacrds dlkhdm pdldns
solo por nlho qud gnedr, solo pnrn sdmtkr nlho eoao ln nadmnzn id inþo y ln
 poskcklkinii id trkum`o.
 poskcklkin

Ln anyorán id lns vdeds, los goacrds cusenm sustktutos pnrn ln luegn. Dm lns
soekdinids trkcnlds, dsto procncldadmtd `ud lo su`kekdmtdadmtd `îekl. Enznr ds

7:
 

nlho nsá eoao pdldnr, y ds por dso qud los goacrds toinván lo gnedm numqud mo
tdmhnm qud gnedrlo. Fuhnr n pdldnr  ’  dmtrdmnr
 dmtrdmnr ’  ds
 ds pnrtd id nprdmidr n pdldnr,
y los goacrds rktunlkznm dl fudho pdldnmio eom dl idportd.

Dm >;:0, Xkllkna Fnads pkikõ um "dqukvnldmtd aornl id ln hudrrn". Idfnmio n

um lnio ln eudstkõm id sk ln hudrrn ds aornl o kmaornl, ln `rnsd "dqukvnldmtd
"dqukvnld mtd aornl
id ln hudrrn" enpturn mudstrn mdedskini id suprkakr y rdikrkhkr ln anseulkmkini
 prkanrkn dm tkdapos id pnz. Fnads rdeomoekõ qud los goacrds pnrdeánm
 pdrpdtunadmtd enrdmtds id umn `oran id vkin id "enapnþn". Eoao pnek`kstn, pne k`kstn,
suhkrkõ qud toios los fõvdmds `udrnm rdelutnios por um ekdrto pdráoio dm umn
"hudrrn eomtrn ln mnturnldzn" iomid puikdrnm trncnfnr y su`rkr fumtos eoao
 pdseniords, akmdros
akmdros id enrcõm, eomstruetords id ena
enakmos,
kmos, dte.

Ln kidn id umnum
sd aoik`kenrn hudrrn
poeo,eomtrn
poiránlnsdr
mnturnldzn
ln `oranmo `umekomnrán
aîs gomdstn yauy ckdmidgoy,
rdnlkstn pdro sk
sk
rd kmvdmtnr
rdkmvdmtnr
ln anseulkmkini. Fnads sd rkõ id los ngorn vkmikenios tdaords id sus
eomtdaporîmdos qud erdánm qud skm um mnekomnlksao su`kekdmtdadmtd cdlkeoso,
Dstnios Tmkios idhdmdrnrán dm umn soekdini, "id dapldnios y andstros, id
eodiuenekõm y zoo`klkn, id lns lkhns id eomsuakiords y orhnmkznekom
or hnmkznekomds
ds cdmë`kens
nsoeknins". , id kmiustrknlksao klkaktnio y `dakmksao idsenrnio ". Ukm dacnrho,
dacnr ho,
tnackëm nivkrtkõ qud "umn deomoaán id pnz eom ëxkto pdranmdmtd mo pudid sdr
umn skapld deomoaán id plnedr". (4:)

Dl plnm id pnz id Xkllkna Fnads poirán gncdr `umekomnio iurnmtd um tkdapo,

numqud iuio qud nlhöm plnm id pnz sdn vkncld n lnrho plnzo. Dl procldan eom ln
 progkckekõm id ln vkoldmekn
vkoldmekn ds qud
qud gnedrlo
gnedrlo rdqukdrd vkoldmekn,
vkoldmekn, y dl procldan
procldan eom
ln progkckekõm id ln hudrrn ds qud gnedrlo rdqukdrd um neudrio umkvdrsnl
skaultîmdo pnrn progkckr ln hudrrn, id lo eomtrnrko lns pnloans pneá`kens
tdrakmnm sdmtnins.

Uk guckdrn `umekomnio o mo, los goacrds mumen `udrom dmvknios n pdldnr umn
hudrrn eomtrn ln mnturnldzn, pdro toinván mos anmtdmdaos eoaproadtkios eom
los "dqukvnldmtds" id ln hudrrn. Nl khunl qud ln dmdrhán, ln anseulkmkini id

7>
 

 pnmikllns mo
mo sd erdn mk sd idstruyd.
idstruyd. Dstd "idaomksao" ds pnrtd id lo qud
qud som los
los
goacrds y id lo qud gnm dvoluekomnio pnrn gnedr. Ukdaprd dstî ngá2
skapldadmtd toan ik`drdmtds `orans.

Uk umn ekvklkznekõm gn id erdedr y prospdrnr, ln tdmidmekn id los goacrds n dmtrnr

dm pnmikllns sd eomvkdrtd dm umn nadmnzn id sdhurkini kmtdrmn. Lns pnmikllns id
goacrds skdaprd rdprdsdmtnm umn nadmnzn pnrn los kmtdrdsds dstncldekios. Los
"dqukvnldmtds" id ln anseulkmkini id lns pnmikllns tkdmdm dl potdmeknl id
anmtdmdr n los goacrds kmvdrtkios dm umn soekdini idtdrakmnin,
idtdr akmnin, y dvktnr qud ln
roapnm. Los sustktutos vknclds id ln "`oran id vkin id enapnþn" anseulkmn
dvktnm qud los goacrds n`kradm sus propkos kmtdrdsds socrd los kmtdrdsds idl
eomfumto o id nqudllos dm dl poidr.

Eunmio
gny aîslos
idgoacrds kmvkdrtdmhnmnr
lo qud qukdrdm antdrknladmtd
trncnfnmiodmpnrn
umndlsoekdini, eunmio
hrupo qud erddm qud
trncnfnmio dm
eomtrn id ël, los goacrds eomtrolnrîm y rdikrkhkrîm sus dmdrháns nl sdrvkeko id
umn soekdini prõspdrn.

Eunmio los goacrds sd kmvoluernm daoekomnladmtd dm umn soekdini, eunmio

skdmtdm umn `udrtd eomdxkõm eom dl hrupo, um `udrtd sdmtkio id mosotros, los
goacrds eomtrolnrîm y rdikrkhkrîm sus dmdrháns nl sdrvkeko id umn soekdini
 pneá`ken skdaprd qud los goacrds aîs nhrdskvos
nhrdskvos (los goacrds qud som adfords

dm sdr goacrds) rdekcdm "dqukvnldmtds" idsdnclds pnrn ln nhrdskõm id pnmikllns.

pnmikllns.

N adikin qud nuadmtn ln prospdrkini y ln sdhurkini, y iksakmuyd ln mdedskini

id qud los goacrds enedm, luegdm y pdldm, dl idsdo anseulkmo id pnrtkekpnr dm
netkvkinids id pnmikllns sd pudid eomtrolnr y enmnlkznr n trnvës id ln skaulnekõm,
s kaulnekõm,
ln vkenrkdini y ln kmtdldetu
kmtdldetunlkznekõm.
nlkznekõm.

73
 

 An
 A nseulkmki
seulkmkin
ni Uk
Ukaaul
uln
nin

  Ln nhrdskõm y dl vámeulo id pnmikllns prkanrkos sd skaulnm ikrdetnadmtd

n trnvës id ln pnrtkekpnekõm dm dl sdrvkeko aklktnr, dl sdrvkeko id polkeán y
netkvkinids skaklnrds id "hunriknmds".

  Ln nhrdskõm y dl vámeulo id pnmikllns prkanrkos sd dxpdrkadmtnm n trnvës

id ln pnrtkekpnekõm dm netkvkinids rktunlk
r ktunlkznins
znins y skacõlkens id pnmikllns
eoao idportds id dqukpo o fudhos eoopdrntkvos.

  Ln nhrdskõm prkanrkn, ln eoapdtktkvkini y ln mdedskini id idaostrnr

anseulkmkini nl hrupo sd enmnlkznm n trnvës id ln pnrtkekpnekõm dm
idportds kmikvkiunlds, fudhos id supdrvkvdmekn o eoapdtdmekns
kmikvkiunlds
kmikvkiunlds qud rdqukdrdm idaostrnekomds id `udrzn, eornfd o ioakmko.

 An
 A nseulkmki
seulkmkin
ni P k en
enrr k n

  Los anegos vdm n otros anegos pnrtkekpnr dm hudrrns, trncnfo id

hunriknmds y fudhos id supdrvkvdmekn.

  Los anegos ocsdrvnm n otros anegos pnrtkekpnr dm idportds id dqukpo o

kmikvkiunlds.

  Los anegos ocsdrvnm n otros anegos idaostrnr `ortnldzn, eornfd,

ioakmko u gomor.


  Los goacrds dstuiknm ln gkstorkn id los goacrds qud pnrtkekpnrom dm
hudrrns, trncnfo id hunriknmds, fudhos id supdrvkvdmekn, qud
75
 

 pnrtkekpnrom dm idportds id dqukpo o km

kmikvkiunlds,
ikvkiunlds, o qud gnm
idaostrnio `udrzn, eornfd, ioakmko u gomor.

  Los goacrds lddm lktdrnturn d gkstorkns socrd goacrds qud pnrtkekpnm dm

hudrrns, trncnfo id hunriknmds y fudhos id supdrvkvdmekn, qud pnrtkekpnm
dm idportds id dqukpo o kmikvkiunlds, o qud gnm idaostrnio `udrzn,
eornfd, ioakmko u gomor.

  Los goacrds akrnm pdláeulns o ocrns id tdntro socrd goacrds qud

 pnrtkekpnm dm hudrrns,
hudrrns, trncnfo id hunriknmds
hunriknmds y fudhos id supdrvkvdmekn,
supdrvkvdmekn,
qud pnrtkekpnm dm idportds id dqukpo o kmikvkiunlds, o qud gnm
idaostrnio `udrzn, eornfd, ioakmko u gomor.

 An
 A nseulkmki
seulkmkin
ni K mt
mtddldet
ldetun
unlklkzznin

   Nhr
 N hrddskõ
skõmm deo
eomõ
mõa
ak en y net
etkk vk ini id pnmi
mikk lln
llns6
s6  los goacrds o hrupos id
goacrds eoapktdm pnrn curlnrsd autunadmtd n trnvës id ln eoapdtdmekn
eo apdtdmekn
deomõaken. Idaudstrnm `ortnldzn y eornfd procîmiosd autunadmtd pnrn
vdr qukëm rdtroedidrî prkadro y qukëm prdskomnrî aîs sus kmtdrdsds. Tm
dfdaplo ds um vdmidior eoakskomnio qud vdmid um nutoaõvkl n um
eoaprnior
toanmio km`oranio.
rkdshos Ln anseulkmk
y erdydmio
erd ydmioanseulkmkini
qud drdsini sdeomõaken sd idaudstrn
lo su`kekdmtdadmtd
u`kekdmtdadmtd eoapdtdm
eoapdtdmtdtd
eoao pnrn prdvnldedr. Lns daprdsns
d aprdsns sd cdmd`keknm id ln anseulkmkini
kmtdldetunlkznin
kmtdldetunlkznin eunmio los goacrds som aîs proiuetkvos
proiuetkvos porqud sd lds
nlkdmtn n eoapdtkr dmtrd sá.

   Nhr
 N hrddskõ
skõmm polátken / k idolõ
lõhk
hkeen y netk
etk vk ini id pnmi
mikk lln
llns6
s6  los goacrds
`oranm dqukpos polátkeos o kidolõhkeos y eoapktdm
eo apktdm pnrn hnmnr idcntds y
 cntnllns id kmhdmko
kmhdmko y dstrntdhkn. Los
Los dfdaplos kmeluydm llnn dstrntdhkn

 polátken,
rdlkhkosodly idcntd
los tkpos`klosõ`keo,
qud pnsnmdlgorns
idcntddmneniëak
neniëakeo
tncldroseoido admsnfds
ekdmtá`keo,d dl idc
idcntd
gklos ntd
id

79
 

eoadmtnrkos trntnmio id idaostrnr qud tkdmdm t kdmdm rnzõm socrd ensk eeunlqukdr
unlqukdr
eosn.
    A
 Annseul
seulkk mki
mkin
ni adtn`õr
`õr k en6  por rnzomds rdlkhkosns, kidolõhkens o
 pdrsomnlds, los goacrds
goacrds vudlvdm ln anseulkmkin
anseulkmkinii gnekn nidmtro. L Lns
ns
 cntnllns dxtdrmns
dxtdrmns sd eomvkdrtdm dm adtî`orns
adtî`orns id lns cntnllns kmtdrm
kmtdrmns,
ns, y ln
ntdmekõm sd edmtrn dm dl ioakmko propko, dl eomtrol id los kapulsos,
k apulsos, dl
eoaportnakdmto iksekplkmnio y ln pdrsdvdrnmekn. Los goacrds luegnm
 por sdr cudmos goacrds,
goacrds, sdr goacrds rnekomnlds, sdr cudmos pni pnirds,
rds, sdr
 cudmos ekuininmos,
ekuininmos, sdr goacrds `kdlds, kmvdmtnr
kmvdmtnr y erdnr, nlenmznr adtns.

    A
 Annseul
seulkk mki
mkin
ni nseë
seëtk en
en66  dl ioakmko propko y ln nutoiksekplkmn id ln
anseulkmkini adtn`õrken eomiuedm n um dm`oqud tumdlkznio dm ln
ncmdhnekõm y dl rdegnzo id los idsdos anseulkmos mnturnlds id sdxo,
eoakin, eosns auminmns, neekõm vkrkl o vkoldmekn.

Zrkadro kanhkmë ln anseulkmkini skaulnin, kmikrdetn d kmtdldetunl eoao umn

 prohrdskõm dm umn ikrdeekõm. Ak pdmsnakdmto drn qud n adikin adikin qud lns
soekdinids sd vudlvdm aîs sdhurns y aîs prõspdrns, sds d skauln ln anseulkmkini,
ludho ln anyorán ds kmikrdetn, ludho sd kmtdldetunlkzn. Dso tkdmd sdmtkio dm dl
 pnmornan hdmdrnl,
hdmdrnl, pdro mo `umekomn dx
dxnetnadmtd
netnadmtd nsá.

Ln anyorán o toios dstos sustktutos id ln anseulkmkini id pnmikllns gnm dstnio

 prdsdmtds dm toioy tkpo
gnckio idportds, id orhnmkznekõm
goacrds soeknl
qud iks`rutncnm y ekvklkznekõm.
ekvklkznekõm
vkdmio idportds .yEnsk
otrosskdaprd gn
eomeursos
id `udrzn, vdloekini o nhklkini. Ynmto los pudclos prkaktkvos eoao los
ekvklkznioss gnm eomtnio gkstorkns id hrnmids gdegos y rd`ldxkomnio socrd lo qud
ekvklkznio
skhmk`ken sdr um cudm goacrd. Los guanmos gnm dstnio eoadreknmio y
mdhoeknmio iurnmtd auego tkdapo, y ensk skdaprd gn gnckio snedriotds, aomfds
y nsedtns.

Nidaîs, ln anyorán o ln totnlkini id dstos aëtoios pnrn enmnlkznr ln

anseulkmkini id pnmikllns
eunlqukdr goacrd. pudidmgndstnr
Gny y skdaprd prdsdmtds
gnckio hudrrdrosy ysdr kaportnmtds
ntldtns pkniosos.pnrn
Dm

74
 74

hdmdrnl, sd dspdrn qud los goacrds vnromklds sdnm cudmos goacrds, dfdrznm
nutoeomtrol y sd eoaportdm ëtkenadmtd. Los goacrds qud vdaosvd aos eoao goacrds
id neekõm nöm toanrîm lnios polátkeos o idcntkrîm dmtrd dllos. Los goacrds qud
 prnetkenm idportds sudldm iks`rutnr vkëmiolos.
vkëmiolos. Uupdrnr lns luegns kmtdrmns ds
dsdmeknl pnrn supdrnr lns luegns dxtdrmns, pnrn socrdvkvkr
s ocrdvkvkr y pnrn lohrnr eunlqukdr
eosn.

Zor lo tnmto, tnmto los goacrds kmikvkiunlds eoao lns ekvklkznekomds pudidm y
id gdego enmnlkznm ln anseulkmkini n trnvës id ln skaulnekõm, ln vkenrkn d
kmtdldetunlkznekõm dm eunlqukdr aoadmto id su idsnrrollo. Lo qud enackn ds dl
ëm`nsks y ln oportumkini.

Idckio n qud lns pnmikllns som umn nadmnzn pnrn dl oridm n admos qud dstëm
orhnmkznins nl sdrvkeko
dxpdrkdmekn ikrdetn id umn ekvklkznekõm,
id ln anseulkmkini lns oportumkinids
id lns pnmikllns pnrn
(pnrtkekpnekõm ln
dm ln
hudrrn, ln protdeekõm y ln id`dmsn) hdmdrnladmtd dstnrîm ikspomkclds pnrn umn
 proporekõm admor id ln poclnekõm anseulkmn.
anseulkmn. Ln hrnm pnmiklln qud ikrkhd ln
ekvklkznekõm por um adiko u otro "nlenmzn ln kapumkini". Nlhumos goacrds
luegnrîm, pdro admos. Ln tdemolohán aoidrmn nedldrn dsto. Uk tkdmds ln
enpnekini id ntnenr id `oran sdhurn d kmikrdetn eom iromds rdaotos, poeos
goacrds tdmirîm qud antnr n nlhukdm ikrdetnadmtd.

Ln ncuminmekn
oportumkini pnrnproiuekin por lnpnrtkekpdm
qud los goacrds tdemolohán aoidrmneomtrn
dm "hudrrns tnackëm rdiued ln
ln mnturnldzn",
eoao lo dxprdsõ Fnads. Ud rdqudrkrî qud enin vdz admos goacrds trncnfdm
netkvnadmtd eom sus anmos eoao lo gnránm dm umn prkaktkvn pnmiklln id
supdrvkvdmekn. Ln nhrkeulturn rddaplnznrî ln enzn hrupnl, y los nhromdhoekos
kapulsnios por aîqukmns o ln nhrkeulturn dstntnl eomvdrtkrîm dl eoadreko id ln
nhrkeulturn dm um "trncnfo" id cnfn gncklkini qud mo rdqukdrd umn kmvdrskõm
daoekomnl id los goacrds. Ln enzn in pnso nl antnidro id ln ekmtn
trnmsportniorn, y ln d`kekdmekn id dsd skstdan hnrnmtkzn qud sd rdqudrkrî kmeluso
admos goacrds pnrn pnrtkekpnr dm dl proedso id enzn. Ln enzn socrdvkvd pnrn ln

anyorán id losZnrn
supdradrenio. goacrds solo id
ln anyorán eoao idportd.
mosotros goy, Octdmdaos mudstrn
lo qud gnedaos enrmd idl
pnrn octdmdr dl
 70

ikmdro pnrn eoaprnr ln enrmd tkdmd poeo o mnin qud vdr eom ln enzn. Mo tkdmd
qud suedidr nsá, pdro sá.

N adikin qud iksakmuydm lns oportumkinids pnrn qud los goacrds gnhnm pnrn
lo qud dvoluekomnrom, sd pomd anyor ëm`nsks dm los enmnlds id anseulkmkini
skaulnios, vkenrkos d kmtdldetunlkznios pnrn anmtdmdr dl oridm y ln umkini
eulturnl. Los goacrds toinván sd skdmtdm eoao goacrds, pdro sd aktkhn ln
nadmnzn qud rdprdsdmtnm pnrn dl oridm, los kmtdrdsds dstncldekios y los kmtdrdsds
id lns aufdrds.

Los goacrds eoapktdm por dl dstntus y qukdrdm octdmdr ln nprocnekõm id sus

 pnrds, por lo qud los enmnlds id anseulkmkini
anseulkmkini qud lds ntrnkhnm dstnrîm
rdlnekomnios eom sus nptktuids y tdapdrnadmtos mnturnlds. Los goacrds eom
dstrueturns
ldvnmtniordsidlhnins
id pdsns, ypdro
adtncolksaos
hdmdrnladmtdnltos pudidmeorrdiords.
som cudmos mo sdr los Idladfords
aksao
aoio, los kmtdldetunlds y los goacrds iotnios vdrcnladmtd toanm
dspdeknladmtdd ckdm los enmnlds kmtdldetunlkznios id anseulkmkini.
dspdeknladmt

Ln anyorán id los goacrds som lo su`kekdmtdadmtd tnldmtosos eoao pnrn

 pdranmdedr eoaproadtkios eom umn adzeln id `orans id anseulkmkini anseulkmkini
skaulnins, kmtdldetunlkznins
kmtdldetunlkznins d kmikrdetns,
kmikrdetns, skdaprd
skd aprd y eunmio dstëm kmvdrtkios dm
umn ekvklkznekõm idtdrakmnin.

Tmn akmorán id goacrds mdedsktn oportumkinids dxtrdaninadmtd `rdeudmtds id

dqukvnldmtdss vktnlds d kmadikntos pnrn ln enzn y ln hudrrn, yn qud pudidm lldhnr
dqukvnldmtd
n sdr proiuetkvos y dvktnr qud sd nutoidstruynm. Egnrlds Inrwkm pdmsõ qud dstos
goacrds "kmqukdtos" drnm um "hrnm eomtrol pnrn ln ekvklkznek
e kvklkznekõm",
õm", pdro qud poiánm
"sdr pkomdros ötklds". (4>) Dstos goacrds tkdmidm n adtdrsd dm auegos
 procldans dm lns
lns ekvklkznekomds
ekvklkznekomds supdrkords6 lldmnm
lldmnm mu
mudstrns
dstrns eîredlds y n admuio
tkdmdm procldans eom dl ncuso id sustnmekns, akdmtrns qud procncldadmtd lds
krán cnstnmtd ckdm dm um dsedmnrko id supdrvkvdmekn.
 78

Otro pdqudþo möadro id goacrds dstîm `dlkeds id vkvkr ensk por eoapldto dm
sus encdzns, y sd sntks`nedm `îekladmtd eom cösqudins kmtdldetunlds y
idaostrnekomds ncstrnetns id anseulkmkini. Nsá eoao los idportkstns sd fnetnm
id qud los goacrds id vdrini prnetkenm idportds porqud som cudmos dm dllos,
los pdmsniords ncstrnetos prdtdmidrîm qud gnm eomqukstnio sus kmstkmtos aîs
 cnfos skapldadmtd
skapldadmtd gnekdmio lo qud som mnturnladmtd cudmos. Los goacrds
eoapktdm por dl dstntus y qukdrdm sdmtkr qud dstîm
ds tîm hnmnmio.

Tmn vdz qud rdeomoeds dsto, los idcntds dmtrd goacrds socrd ln vdrinidrn
mnturnldzn id ln anseulkmkini sd vudlvdm hrntnadmtd prdidekclds. Los
kmhdmkdros pkdmsnm qud ln anseulkmkini sd trntn id tdemolohán, los dstuiknmtds
id nrtds lkcdrnlds pkdmsnm qud sd trntn id ln vkrtui ekvklkznin, y los ntldtns pkdmsnm
qud ln anseulkmkini sd trntn id ln `udrzn, ln vdloekini y ln pdrsdvdrnmekn. Los
goacrds n`dakmnios pkdmsnm qud som aîs "dvoluekomnios" qud sus gdranmos
 crutnlds y, por lo tnmto,
tn mto, ssom
om los goacrds rrdnladmtd
dnladmtd adfords. Dm umn soekdini
soe kdini
dquklkcrnin,
dquklkcrnin, umk`kenin y pntrknrenl
pntr knrenl qud crkmin oportumkinids pnrn qud ln anyorán
id los goacrds utklkedm sus tnldmtos, toios dsos tkpos pudidm tdmdr rnzõm, nl
admos pnreknladmtd. Yoios pudidm idaostrnr `ortnldzn, eornfd, ioakmko y
gomor n sus eoapnþdros id ik`drdmtds anmdrns, y toios pudidm sdmtkrsd
vnlornios por um hrupo id eoapnþdros. Kidnladmtd, dsos tkpos poiránm eultkvnr
um aámkao id rdspdto por sus ik`drdmtds rolds, numqud inio qud ln cösqudin id
dstntus ds ln `oran id los goacrds, los goacrds eom dhos snluinclds
hdmdrnladmtd erddrîm qud su propko rol ds um poeo aîs kaportnmtd y um poeo
adfor.

Idsn`ortumninadmtd, gdaos nlenmznio um mkvdl id ekvklkznekõm, tdemolohán y

auego qud, pnrn protdhdr dl oridm y los kmtdrdsds dstncldekios, lns
oportumkinids id dqukvnldmtds vktnlds d kmadikntos pnrn ln enzn y ln hudrrn som
enin vdz aîs rnrns. Ln tdemolohán id nrans gn gdego qud ln hudrrn sdn
idansknio aortnl y idansknio `îekl pnrn los goacrds ikspudstos n utklkznr dsn
tdemolohán pnrn octdmdr lo qud qukdrdm n toin eostn. Los ncohnios y lns
eoapnþáns id sdhuros, y aîs tdemolohán, gnm gdego qud los trncnfos pdlkhrosos,
pd lkhrosos,
daoekomnmtds y ntrnetkvos sdnm sdhuros, `îeklds y ncurrkios. Uolo umos poeos
hunriknmds
goacrds qudsdldetos, trncnfniords
`nvordedm los enmnldsdmkmtdldetunlds
enapos rdiuekios y suceomtrntnios
id anseulkmkini pnrtkekpnmy
 77

sntks`netorknadmtd dm netkvkinids dm lns qud skdmtdm qud nrrkdshnm, luegnm y

hnmnm. Yoios los idaîs solo dstîm fuhnmio, y lo sncdm. Los goacrds ncnmiomnm
y sd idseomdetnm id mudstro aumio rdscnlnikzo, `îekl y sdhuro. Zor lo qud
q ud pudid
sdr ln prkadrn vdz dm ln gkstorkn, dl goacrd proadiko pudid pdraktkrsd sdr
idseukinio. Mnin id lo qud gned rdnladmtd kaportn y, lo qud ds pdor, gny umn
dspdrnmzn enin vdz admor id eunlqukdr `uturo dm dl qud lo qud gnhn kaportd.

Ln pormohrn`án mo ds lo aksao qud dl sdxo. Ds um sustktuto pnrn dllo. ¿Zdridrán

ln pormohrn`án su ntrnetkvo skm ln poskcklkini id tdmdr rdlnekomds sdxunlds?
¿Udrîm su`kekdmtds lns skaulnekomds id hudrrn y supdrvkvdmekn skm ln aîs rdaotn
 poskcklkinii id hudrrn
 poskcklkin hudrrn o eom`lk
eom`lketo?
eto? ¿Ud volvdrîm skapldadmtd vneáos,
vneáos, nhotniords
nhotniords
y idprkadmtds?

Dstn ds umn id lns rnzomds por lns eunlds ln hdmtd nan tnmto lns pdláeulns id
zoackds y dl "pormo id idsnstrds".
idsnstrds ". Dl npoenlkpsks, eunlqukdr npoenlkpsks, o`rded
umn oportumkini. Eoao iked ln eomtrnportnin idl eõake id Ygd Xnlbkmh Idni6
"Dm um aumio hocdrmnio por los audrtos, `kmnladmtd mos vdaos oclkhnios n
dapdznr n vkvkr".

Dl eoaproakso dmtrd ln ekvklkznekõm aoidrmn y ln vkrklkini proaovkin por los

kmtdldetunlds ds, prdvkskcldadmtd, um anyor ëm`nsks dm los enmnlds
kmtdldetunlkznios
kmtdldetunlkznios pnrn ln anseulkmkini. Gny nlhumos procldans eom dsto.

Znrn dapdznr, mo toios los goacrds som kmtdldetunlds, por lo qud vnm n egupnr
dsd fudho. N mnikd ld hustn pdridr toio dl tkdapo6 prdhömtnld n eunlqukdr mdri o
anrkeõm qud gnyn skio kmtkakinio. Uk solo umn akmorán id goacrds som
kmtdldetunlds, y ln anseulkmkini kmtdldetunlkznin ds toio lo qud tdmdaos, ln
anyorán id los goacrds sdmtkrîm
s dmtkrîm qud dstîm pdrikdmio toio dl tkdapo. Uk qukdrds
erdnr umn soekdini id pdridiords nmtksoeknlds npîtkeos, eomvdmed n ln anyorán
id tus goacrds id qud yn dstîm pdrikdmio, y qud mo kaportn lo qud gnhnm, mumen
 poirîm hnmnr.
 7;

¿Id quë skrvd kmtdmtnrlo sk sncds qud dl fudho dstî anmkpulnio?

anmkpulnio?

¿Znrn ln sntks`neekõm id sncdr qud dstîs eomtrkcuydmio

eomtrkcuydmio nl ckdm eoaöm?

Dsn ds ln elnsd id dstupkidz qud ikrán um kmtdldetunl.

Otro procldan eom ln eoapldtn kmtdldetunlkznekõm id ln anseulkmkini ds qud ln

anseulkmkini kmtdldetunlkznin ds ensk khunladmtd needskcld pnrn lns aufdrds.
Idaostrnr su vkrklkini n otros goacrds mo skhmk`ken
s khmk`ken auego sk lns aufdrds dstîm
gnekdmio lns aksans eosns qud los goacrds. Dl "eornfd kmtdldetunl" mo ds
 pnrtkeulnradmtd dspdeá`keo pnrn los goacrds o dl pnpdl id los goacrds. Lns
aufdrds pudidm sdr khunladmtd "kmtdldetunladmtd vnlkdmtds". Lns aufdrds
 pudidm `nstkiknrsd
vdz kmeluso adfor. autunadmtd
Lns aufdrds dm los mdhoekos
pudidm tnmioakmko
idaostrnr ckdm eoao los goacrds,
propko, tnl
pudidm sdr
 cudmns ekuininmns.
ekuininmns. Lns aufdrds pudidm
pudidm sdr aornladmtd rdetns y, num
numqud
qud eoao
hrupo sd qudinm ntrîs dm lns ekdmekns, gny aufdrds qud pudidm eoapdtk
eoapdtkrr eom los
goacrds dm toios los enapos neniëakeos. Ln anseulkmkini kmtdldetunlkznin
solo `umekomn eunmio ln anseulkmkini sd kmtdldetunlkzn id anmdrn ik`drdmtd n ln
`dakmkini y los goacrds mo dstîm oclkhnios n eoapdtkr eom lns aufdrds. Uk los
goacrds kmtdmtnm suceomsekdmtdadmtd
suceomsekdmtdadmtd idaostrnr su vnlán eoao goacrds n otros
goacrds, y ludho sd dmeudmtrnm eoapktkdmio eom lns aufdrds, id nlhumn anmdrn
sd pkdrid toin ln kluskõm.

Ln kmtroiueekõm id lns aufdrds dm um enapo id eoapdtdmekn neortn su

vkncklkini eoao um sustktuto id ln netkvkini id pnmikllns anseulkmns.

Ln eoapdtdmekn mo sntks`ned ln aksan mdedskini prkanrkn dm ln anyorán id los

goacrds eunmio lns aufdrds dstîm kmvoluernins, skm kaportnr eõao sd
eoaportdm lns aufdrds o euîm rnekomnl sdn ln rnzõm pnrn kmelukrlns. Eoao rdhln
hdmdrnl, sk kmtroiueds n lns aufdrds dm ln adzeln, los goacrds enacknm su
dm`oqud id kaprdskomnrsd dmtrd sá pnrn kaprdskomnr n lns aufdrds, o pkdridm
kmtdrës dm eomfumto y gnedr lo su`kekdmtd pnrn socrdvkvkr.
s ocrdvkvkr.
 ;:

Lns idanmins `dakmkstns id khunlini ncsolutn y ln kmtdhrnekõm id los sdxos dm

ln hudrrn y sus dqukvnldmtds, eoackmnins eom ln nadmnzn kmakmdmtd id
idstrueekõm anskvn tdemolõhken y dl idsdo id lns ëlktds hlocnlkstns id protdhdr
sus kmvdrskomds eomtrn lns pnmikllns id goacrds, gnm dapufnio ln
kmtdldetunlkznekõm id ln anseulkmkini n ums `nsd tdrakmnl6 rdpuiko. Nedptnr ln
mnturnldzn id los goacrds tnl eoao ds y o`rdedrlds dqukvnldmtds n ln hudrrn yn
mo ds nedptncld pnrn lns aufdrds o los hlocnlkstns. Uu nhdmin eoapnrtkin sd gn
eomvdrtkio dm dl eoapldto rdegnzo id ln kidn id qud los goacrds idcdránm qudrdr
gnedr lns eosns pnrn lns qud `udrom sdldeekomnios.
sdldeekomnios.

Los mkþos som rdhnþnios kmeluso por sus `nmtnsáns vkoldmtns6 por lns gkstorkns
vkoldmtns qud qukdrdm dseuegnr, los lkcros vkoldmtos qud qukdrdm lddr, los fudhos
vkoldmtos qud qukdrdm fuhnr. Dl "idaomksao" anseulkmo ds enstkhnio,
 pntolohkznio
 pntolohkznio y dstkhantkznio idsid ln eumn gnstn dl enapus.
enapus. Kmeluso los cudmos
som trntnios eoao anlos por nhrupnrsd, por sdr "xdmõ`ocos", pntrkõtkeos o
idansknio dxeluskvos. Los vkidofudhos, los idportds id luegn y lns pdláeulns
som erktkenios por sdr "idansknio vkoldmtos". Dl `ötcol ds eomskidrnio
"idansknio pdlkhroso" por auegos pnirds socrdprotdetords. Ud supomd qud
toios idcdm dstnr id neudrio dm qud ln vkoldmekn mumen ds ln rdspudstn, n admos
qud ln vkoldmekn provdmhn id ln vnmhunrikn idl gnegn idl Dstnio.

Uolo nqudllos nsedtns d kmtdldetunlds mnturnlds dstnrîm vdrinidrnadmtd

sntks`degos eom dl rdpuiko id ln anseulkmkini id pnmikllns eoao um sustktuto id
ln anseulkmkini
 pnpdl id los id pnmikllns.
los goacrds Znrn lncîsken
y ln dstrntdhkn anyorán
id id los goacrds,
id supdrvkvdmekn dstd
id mu rdpuiko
mudstrn
dstrn nl
dspdekd
sd sdmtkrî, eom rnzõm, eoao oiko n umo aksao y oprdskõm. Dl enakmo id los
goacrds ds umkrsd y luegnr dmtrd sá, o luegnr eomtrn ln mnturnldzn. Dmsdþnr n los
goacrds n idsprdeknr ds dmsdþnrlds n idsprdeknr su gkstorkn, n oiknr sus propkos
tnldmtos y n rdegnznr su luhnr mnturnl dm dl aumio.
 ;>

D l rrddpui
puikk o id ln a
anseulk
nseulkmk
mkin
ini
i vvkk old
oldmtn
mtn ddss dl n
nsdsk
sdskmnto
mnto id ln kkid
idmtk
mtkin
ini
i
anseulkmn. 

Ds pdrfuikenrlos y eomidmnrlos n umn vkin id përikins nl eortnr su adfor

oportumkini id hnmnr. Dl rdpuiko eulturnl id Ygd Xny o` Adm dxtkmhud dl sudþo
id ln neekõm vkrkl y gned qud sus dqukvnldmtds
dq ukvnldmtds pnrdzenm gudeo
gudeoss y cîskeos.
cîs keos. Corrn
ln dspdrnmzn sderdtn id los goacrds6 ln `nmtnsán id qud nlhöm ián sdrîm procnios,
id qud nlhöm ián sdrîm dapufnios n um aumio tdrrkcld dm dl láaktd snmhrkdmto
dmtrd ln vkin y ln audrtd iomid toio lo qud gnedm rdnladmtd kaportnrî.

Dm umn eoluamn rdekdmtd pnrn Nskn Ykads, Updmhldr nrhuadmtõ qud lns eulturns
qud dm`rdmtnm su propkn idsnpnrkekõm kmakmdmtd kaploskomnm o nrrdadtdm.
Opdrnm cnfo um dstîminr ik`drdmtd id rnekomnlkini, eoao um goacrd qud gn skio
iknhmostkenio eom umn dm`dradini tdrakmnl. Mudstrn kidn aoidrmn id
eoaportnakdmto rnekomnl mo eoaprdmid dsd tkpo id erksks dspkrktunl.
ds pkrktunl. Dl dserkcko6

“Lns pdrsomns ntrnpnins dm umn eulturn aorkcumin vkvdm dm um aumio

erdpuseulnr. Ncrnznm ln audrtd n trnvës id ln km`drtklkini
km`drtklkini,, ln eomeupksedmekn y
ln hudrrn. Tm pdrro sd nrrnstrnrî por um nhufdro pnrn aorkr. Los akdacros id
lns eulturns dm`drans mo gnedm mnin tnm irnaîtkeo, pdro idfnm id tdmdr gkfos,
dacotnm sus sdmtkios eom nleogol y irohns, sd vudlvdm ncntkios y eom
idansknin `rdeudmekn sd ncnmiomnm n sá aksaos. O pudidm gnedr ln hudrrn n

ln `udmtd pdrekckin id su guakllnekõm ". (43)

Los goacrds kmqukdtos qud skdmtdm qud mumen sdrîm pkomdros, qud mumen
eomstrukrîm dl `udho, vkhklnrîm dl enapnadmto o luegnrîm por sus vkins, pudidm
sdr dl eomtrol id ln ekvklkznekõm. Akrdm lo qud los fõvdmds mdhros idsdspdrnios,
skm ikrdeekõm y dmofnios ld gnm gdego n lns ekuinids qud mumen `udrom suyns.
Pdn quë tnm ckdm rdneekomnrom los nlhumn vdz orhullosos nztdens nmtd ln
vkolnekõm id sus ekuinids y dl ioakmko dxtrnmfdro. Los goacrds clnmeos som
khunladmtd enpneds id idrrkcnr um `uturo dm dl qud mo tkdmdm luhnr, um `uturo
eomstrukio socrd sudþos qud mo som los suyos.
 ;3

Lns mdedskinids daoekomnlds id los goacrds mo dstîm skdmio

s kdmio sntks`degns por um
aumio qud rdpuikn Dl Enakmo id los Goacrds, pdro akdmtrns sd sntks`nhnm sus
mdedskinids antdrknlds, los goacrds pudidm dldhkr mo gnedr ln hudrrn eomtrn dl
aumio. Akdmtrns tdmhnm su`kekdmtds eosns, su`kekdmtd eoakin, su`kekdmtds
ikstrneekomds, los goacrds pudidm eomtdmtnrsd eom dmtorpdedr sus sdmtkios,
idseomdetnrsd y eomvdrtkrsd dm dselnvos id los kmtdrdsds id lns aufdrds, los
 curõerntns y los goacrds
goacrds rkeos.
 ;5

Ln Uoekdini Comoco-Ansturcntorkn

¿^uë pnsnrán sk los goacrds sd akanrnm, sd rkmikdrnm y sd dmtrdhnrnm por

eoapldto n lns aufdrds? ¿Eõao `umekomnrán dsn soekdini?
s oekdini?

Ln tdorán dvolutkvn id ln kmvdrskõm pnrdmtnl suhkdrd qud idckio n qud ln

rdproiueekõm ds eostosn, los akdacros idl sdxo qud gnedm qud ln kmvdrskõm
 pnrdmtnl admor, eoapktnm por dl needso sdxunl n eunlqukdr sdxo qud gnhn ln
anyor kmvdrskõm pnrdmtnl. Dm los guanmos y dm ln anyorán id los anaá`dros,
lns gdacrns sd vdm oclkhnins n rdnlkznr ln anyor kmvdrskõm dm rdproiueekõm.

Lns gdacrns guanmns lldvnm n sus gkfos iurnmtd mudvd adsds, y som auy
vulmdrnclds
dm sá aksaoyds
admos aõvkldsyiurnmtd
trnuaîtkeo, lns iurnmtd
ln audrtd öltkans dtnpns
dl pnrtoidl`ud
dacnrnzo. Inr dm
aîs eoaöm n luz
dl
 pnsnio qud dm ln netunlkini. Idspuës idl mnekakdmto, ln anird skhud skdmio
dspdeknladmtd vulmdrncld iurnmtd um eorto pdráoio, y um mkþo guanmo ds
dxtrdaninadmtd vulmdrncld iurnmtd vnrkos adsds y sdhukrî skdmio vulmdrncld
iurnmtd vnrkos nþos. Ln dm`dradrán ds otrn kmvdrskõm rdqudrkin id anirds
guanmns gnstn gned poeo.

Los anegos guanmos lo tkdmdm rdlntkvnadmtd `îekl. Zoidaos trnmsaktkr mudstros

hdmds dm eudstkõm
 pdrsunidm id akmutos
lns aufdrds,
aufdrds, y ludho
los eomtrolds snltnrmos
ds o losidpnirds
soeknlds
soeknl ln ekuini
eom nnrans
admos
idqud
`u mos
`udho.
dho.

Los anegos guanmos dvoluekomnrom pnrn eoapdtkr por dl needso n lns gdacrns
 porqud ln kmvdrskõm rdproiuetkvn `dadmkmn ds um prdako vnlkoso. Los anegos
 pudidm dxkstkr dm dl aumio anseulkmo id ln pnmiklln, pdro lns gdacrns
lktdrnladmtd rdprdsdmtnm dl `uturo. Los goacrds erdnm um pdráadtro y dstncldedm
sdhurkini. Erdnm umn fdrnrquán ruikadmtnrkn, um oridm y umn eulturn sdakmnl id
mosotros eomtrn dllos. Znrn pdrpdtunrmos, mdedsktnm aufdrds. Nsá qud kmtdmtnm
idseucrkr eõao eomsdhukr aufdrds y eõao octdmdr "needso n su kmvdrskõm
rdproiuetkvn".
 ;9

Anfor Xdst, um pdrsomnfd id ln pdláeuln id zoackds 37 Inys Lntdr , eudmtn umn

gkstorkn qud rdeudrin ln `uminekõm id Soan. Dxplken lns rnzomds id ln vkolnekõm
id lns snckmns dm poens lámdns6

“Gned oego iáns, dmeomtrë n Fomds eom su nran dm ln coen. Ikfo qud sd
qud  sd kcn n
 sukekinr porqud mo gncán `uturo. ¿^uë poirán idekrld? Luegnaos eomtrn los
km`detnios o dspdrnaos gnstn qud audrnm id gnacrd ... ¿y ludho quë? ¿^uë
gnedm mudvd goacrds, dxedpto dspdrnr n aorkr dllos aksaos? Mos snquë idl
cloqudo, pusd ln trnmsakskõm
trnmsaks kõm id rniko y lds proadtá aufdrd
aufdrds.
s. Zorqud lns aufdrds
 skhmk`kenm um
um `uturo ". (45)

Dl Enakmo id los Goacrds ds dl Enakmo id ln Cnmin, pdro umn pnmiklln id

goacrds, soln, mo tkdmd `uturo. Ln pnmiklln id goacrds tdrakmn eom ln audrtd
idl öltkao goacrd. Los goacrds qukdrdm sdr rdeorinios, qukdrdm qud su
trnikekõm socrdvkvn y qukdrdm sdxo. Dm öltkan kmstnmekn, dstos adenmksaos y
idsdos pskeolõhkeos lds pdraktkrîm trnmsaktkr sus hdmds. Eunmio gny
eoapdtdmekn por los rdeursos, kmelukins lns aufdrds, ds umn cudmn dstrntdhkn pnrn
umn pnmiklln id goacrds erdnr umn fdrnrquán pntrknrenl, dlkakmnr lns pnmikllns
rkvnlds vdekmns, toanr n sus aufdrds y protdhdr n lns aufdrds id lns pnmikllns
rkvnlds. Dsto ds dxnetnadmtd lo qud gnedm auegns trkcus prkaktkvns. Dstn ds ln
dstrntdhkn cîsken id ln pnmiklln.

¿^uë suedid eunmio ln eoapdtdmekn por los rdeursos sd rdiued rnikenladmtd?

¿^uë pnsn eunmio lns aufdrds sd snldm eom ln suyn?

Ios id mudstros pnrkdmtds prkantds aîs edrenmos, los egkapnmeës y los comocos,
klustrnm nlhumns id lns ik`drdmekns dmtrd dl enakmo id los anegos y dl id lns
gdacrns.
 ;4

Xrnmhgna y Zdtdrsom nrhuadmtnrom qud n pdsnr id lns tdoráns idtdrakmkstns

eulturnlds y id auegns kluskomds socrd antrknrquáns prdgkstõrkens pneá`kens, ln
dvkidmekn dvolutkvn, nrqudolõhken, gkstõrken, nmtropolõhken, `kskolõhken y
hdmëtken suhkdrd ncruaniornadmtd qud los guanmos skdaprd gnm skio um
 pntrknrenl, umkio por goacrds dspdekds id pnrty-hnmh qud pnrtkekpnrom dm ln
vkoldmekn rdhulnr id ln eonlkekõm. Dstn `ud umn eomeluskõm vnlkdmtd, porqud
nacos nutords pnrdeánm sdr skmedros eomtrn ln vkoldmekn. Eoao `dakmkstns
dvolutkvos nutoidserkptos, o`rdekdrom suhdrdmekns socrd eõao poiránaos
tdrakmnr eom ln vkoldmekn anseulkmn ngorn qud los goacrds tkdmdm los adikos
 pnrn enusnr dstrnhos
dstrnhos auego aîs nllî id lolo qud sus nmedstros
nmedstros prkaktkvos poiránm
poiránm
gnedr eom nrans poidrosns y gdrrnakdmtns skaplds.
sk aplds. Nidaîs id ln erán ssdldetkv
dldetkvnn
 pnrn rdiuekr lns tdmidmekns nl`n vkoldmtns dm los
los anegos,
anegos, um
um prohrnan qud pnrded
dstnr dm anregn, numqud sdn neekidmtnladmtd, y dl dstncldekakdmto id um
hockdrmo aumiknl, Xrnmhgna y Zdtdrsom suhkrkdrom qud cusqudaos
c usqudaos orkdmtnekõm
dm los hdmtklds skakos comoco.

Los egkapnmeës y los comocos som pnrkdmtds

pnr kdmtds edrenmos id los guanmos. Nacos
tkdmdm auego dm eoaöm eom lns pdrsomns, pdro eunmio sd trntn id dstrueturns
soeknlds, los egkapnmeës som aîs nptos pnrn vkvkr dm pdqudþos hrupos ikrkhkios
 por umn
umn pnmiklln
pnmiklln fdrîrquken
fdrîrquken id anegos, akdmtrns
akdmtrns qud
qud los
los comocos
comocos tkdmidm
tkdmidm n vkvkr
dm hrupos aîs hrnmids y aîs dstnclds eom um anyor möadro id lns gdacrns y
lns gdacrns anmtkdmdm eonlkekomds qud eomtrolnm ln vkoldmekn idl anego. Los
egkapnmeës sd orhnmkznm dm cdmd`keko id los kmtdrdsds rdproiuetkvos
anseulkmos, y los comocos sd orhnmkznm dm cdmd`keko id los kmtdrdsds
rdproiuetkvos `dadmkmos. Los egkapnmeës skhudm dl enakmo id los goacrds.
Los comocos skhudm dl enakmo id lns aufdrds.

Dl E
Ennak mo idl E
Egk
gka
apnmeë

Los egkapnmeës pudidm adzelnrsd dm hrupos aîs hrnmids sk pudidm gnedr

nlknmzns, y sk ln eoakin ds ncuminmtd. Los egkapnmeës y los guanmos prd`kdrdm
nlkadmtos id nltn enlkini, y los egkapnmeës anegos enznm netkvnadmtd enrmd,

dspdeknladmtd
rdeursos eunmiolos
somaomos eolocos
dsensos, por lo rofos.
qud sd Los egkapnmeës
ikvkidm eoapktdm
dm pnmikllns por los
aîs pdqudþns.
 ;0

Dstn ds umn dstrueturn soeknl "pnrtyhnmh" idckio n dstn `ldxkcklkini

`ldxkcklkini dm dl tnanþo
tn anþo
idl pnrtkio. Cnfo dstrës, vudlvdm n lns pnmikllns pntrknrenlds ikrkhkins por
 pnrkdmtds vnromds y nlknios vnromds umkios. Lns gdacrns sd audvdm (y som
trnslninins) id pnmiklln dm pnmiklln. Los anegos eoapktdm por dl needso sdxunl
n lns gdacrns, pdro los anegos tnackëm n vdeds eortdfnm n lns gdacrns y lns
nldfnm idl dstrës id ln eoapdtdmekn anseulkmn.
anseulkmn. Lns gdacrns qud mo tkdmdm eráns
n vdeds sd umdm n los anegos dm netkvkinids id enzn y nsnlto. Lns gdacrns dstîm
sucorikmnins n los anegos dm ln fdrnrquán soeknl id los egkapnmeës, y sd dspdrn
qud idaudstrdm suakskõm. Eunmio um anego fovdm lldhn n ln anyorán id dini,
hdmdrnladmtd gnrî um hrnm dspdetîeulo y eoadmznrî n dapufnr n lns gdacrns
gnstn qud lo rdeomozenm eoao um anego niulto.

Idspuës id lohrnrlo, idfnrî id gnedr nlho tnm hrnmid. Ukm dacnrho, los anegos
egkapnmeës holpdnm n lns gdacrns dsporîikenadmtd pnrn anmtdmdr su s u dstnio y
aostrnrlds n lns egkens quë ds quë. Los goacrds qud lldhnm n ln anyorán id dini
 pnsnm auego tkdapo fumtos, pdro tnackëm pnsnm auego
auego tkdapo eoapktkdmio por
dl dstntus dmtrd dllos. Uus eomeursos som n admuio vkoldmtos y rnros. Dm
oenskomds, sd sncd qud ios anegos `oranm umn nlknmzn y nsdskmnm nl anego nl`n.
Los guanmos pudidm rdeomoedr dsto eoao pnrrkekiko o tkrnmkekiko. Znrn los
egkapnmeës, ln eoapdtdmekn dm hrupo ds admos kaportnmtd qud ln eoapdtdmekn
eom otros hrupos. Los egkapnmeës y los guanmos som los ömkeos ios akdacros
akd acros
id los hrnmids skakos iomid los anegos `oranm eonlkekomds pnrn snlkr y ntnenr
o dlkakmnr n los akdacros id umn pnmiklln vdekmn. Los egkapnmeës nl`n
oenskomnladmtd rdumkrîm n otros anegos, snlirîm nl corid id su rnmho, trntnrîm
id ntrnpnr n um akdacro id otrn pnmiklln skm inrsd eudmtn y lo nsdskmnrîm. Dsto
ds skaklnr n ln "`oran id hudrrn id adroido" eoaöm dmtrd los guanmos
 prkaktkvos, qud tnackëm pnrtkekpnm dm kmeurskomds hudrrklldrns. (49) Eom dl
tkdapo, los anegos dlkakmnrîm n toios los otros anegos id ln pnmiklln vdekmn,
ncsorcdrîm n lns aufdrds rdstnmtds dm su propko hrupo y sd npnrdnrîm eom dllns.
Idckio n qud los egkapnmeës enznm, sd id`kdmidm y ntnenm eoao umn pnmiklln
eoorikmnin, tkdmdm qud dstnr ikspudstos n idfnr id lnio ln eoapdtdmekn kmtdrmn y
anmtdmdr dstrdegos vámeulos dmtrd dllos. Dl prkantõloho @rnms id Xnnl
X nnl dserkckõ6

“... ln pskqud anseulkmn idl egkapnmeë, `oranin

` oranin por akllomds id nþos id hudrrn
kmtdrhrupnl dm dl gîcktnt mnturnl, ds umn eoapdtdmekn y um eoaproakso.
 ;8

Eunlqukdrn sdn dl mkvdl id eoapdtdmekn dmtrd dllos, los anegos eudmtnm dmtrd sá
eomtrn dl dxtdrkor. Mkmhöm anego sncd euîmio mdedsktnrî n su anyor dmdakho.
 Ds, por supudsto, dstn adzeln id enanrnidrán y rkvnlkini dmtrd los anegos lo
qud gned qud ln soekdini id los egkapnmeës sdn auego aîs rdeomoekcld pnrn
mosotros qud ln dstrueturn soeknl id los otros hrnmids skakos ". (44) 

Dl E
Ennak mo i
iddl C omo
moc
co

Los comocos eoadm auegos id los aksaos nlkadmtos qud lds hustnm n los
egkapnmeës y eoadm enrmd eunmio ln dmeudmtrnm. Ukm dacnrho, los comocos mo
eoapnrtdm su tdrrktorko eom los horklns, por lo qud pudidm eoadr los tkpos id
gkdrcns portîtklds qud eoadm los horklns. Xrnmhgna y Zdtdrsom erddm qud dstn
ds umn id lns ik`drdmekns elnvd dmtrd egkapnmeës
e gkapnmeës y comocos. Los comocos tkdmdm
umn `udmtd id nlkadmtos cîskeos qud ds `îekl id dmeomtrnr. Mo tkdmdm qud
eoapdtkr por los rdeursos, kmeluso eunmio auegos nlkadmtos dstîm `udrn id
tdapornin, por lo qud pudidm rdlnfnrsd aîs o admos iurnmtd toio dl nþo dm pnz.
Los anegos eoapktdm por dl dstntus, pdro pnrdedm admos prdoeupnios porqud
dl dstntus id los anegos comoco mo skhmk`ken auego.
auego.

Los comocos mo eoapktdm por eoapnþdrns. Enin anego solo dspdrn su turmo, y
lns gdacrns dstîm `dlkeds id eoaplnedr n eunlqukdrn qud vdmhn n toenr. Znrn los
 comocos, dl sdxo ds soeknl, y los comocos tkdmdm sdxo goaosdxunl y
gdtdrosdxunl. Los anegos
eunlqukdrn id dllos Comoco
poirán sdr su gkfo.moLnsncdm
anirdqukëmds som lnsus
gned toin gkfos, porqud
kmvdrskõm id los
 pnirds. Los anegos id Comoco sncdm qukëmds som s om sus anirds, y pdranmdedm
pd ranmdedm
umkios n dllns id por vkin6 n admuio skhudm n sus anirds iurnmtd ln dini niultn,
y lns anirds kmtdrvkdmdm dm eom`lketos dm moacrd id sus gkfos. Los anegos mo
 pnsnm auego tkdapo fumtos dm hrupos id comoco,
comoco, pdro lns gdacrns
gdacrns erdnm `udrtds
nakstnids dmtrd dllns. Eunmio los anegos eoakdmznm dl procldan, lns gdacrns
sd umdm pnrn idtdmdrlo rîpkinadmtd. Lns gdacrns Comoco dstîm n enrho. Eunmio
um hrupo id comocos dmtrn dm eomtneto eom otro hrupo, lns comocos `dadmkmns
sdrîm lns qud gnhnm lns pneds, y hdmdrnladmtd eoadmznrîm n pnrtkekpnr dm gobn-
gobn dmtrdlns
Dmtomeds dllns, dso ds loeoadmznrîm
gdacrns qud los mntkvos llnanm neekõm
n npnrdnrsd comoco
eom los id mkþn
anegos idl nhrupo
mkþn.
 ;7

opudsto. Los anegos skapldadmtd sd skdmtnm y akrnm, sd dmeohdm id goacros

y dvdmtunladmtd sd umdm.

Tm E
Eoom`
m`lklketo
eto id K mtd
mtdrr dsd
sdss 

Los comocos y los egkapnmeës sd ninptnm n ik`drdmtds dmtormos, y sus

dstrueturns soeknlds sd idsprdmidm id lo qud dsos dmtormos tkdmdm pnrn o`rdedr.
Ln soekdini comoco `nvorded los kmtdrdsds `dadmkmos. Lns eonlkekomds
`dadmkmns ioakmnm ln polátken, y ln vkmeulnekõm `dadmkmn ds aîs kaportnmtd qud
ln vkmeulnekõm anseulkmn. Los anegos dstîm umkios n sus anirds y mo sncdm
qukëmds som sus pnirds. Lns gdacrns sd qudinm fumtns id por vkin. Dm ln
soekdini id los egkapnmeës, lns gdacrns dstîm nlho nkslnins y sd qudinm eom
sus eráns eunmio som mkþos, akdmtrns qud los anegos iks`rutnm id rkvnlkini y
enanrnidrán, y pdranmdedm eom sus pnirds, gdranmos y nakhos vnromds id por
vkin. Ln soekdini id los egkapnmeës `nvorded los kmtdrdsds anseulkmos.

Xrnmhgna y Zdtdrsom erddm qud los comocos o`rdedm um "trkpld enakmo gnekn ln
 pnz" porqud gnm lohrnio rdiuekr ln vkoldmekn dmtrd los sdxos, rdiuekr
rdiuekr ln
ln vkoldmekn
vkoldmekn
dmtrd los anegos y rdiuekr ln vkoldmekn dmtrd lns eoaumkinids. (40) Dm
D m rdspudstn
n ln idstrueekõm anskvn kmgdrdmtd n ln hudrrn aoidrmn, auegos goacrds gnm
 cusenio `orans id ncnmiomnr
ncnmiomnr dl "skstdan id hudrrn" (48) qud nskstd nl
 pntrknrenio, y gnm cusenio n lns aufdrds pnrn qud los huádm dm ln eomstrueekõm
id eonlkekomds y dm ln cösqudin id umn `oran id vkin aîs pneá`ken.

Nqudllos qud erddm qud ln hudrrn guanmn ds id nlhumn anmdrn nmtkmnturnl

dmeomtrnrîm poeo npoyo ocfdtkvo pnrn dstn tdorán dm ln gkstorkn o lns ekdmekns.
Lns soekdinids guanmns som eoapldfns, y los nspdetos id los pntromds id
 comoco y egkapnmeë som lo su`kekdmtdadmtd `naklknrds. Zdro ln nhrdskõm
anseulkmn, ln vkoldmekn id eonlkekõm anseulkmn y dl ioakmko polátkeo anseulkmo
sd gnm kidmtk`kenio eoao "umkvdrsnlds guanmos", lo qud skhmk`ken qud sd gn
dmeomtrnio dvkidmekn id dstos eoaportnakdmtos id nlhumn `oran dm ensk toins

lns soekdinids guanmns qud sd gnm dstuiknio. (47)

 ;;

Los ekdmtá`keos solo eoadmznrom n dstuiknr los comocos eoao umn dspdekd
sdpnrnin y ikstkmtn dm ln iëenin id >;4:, porqud los comocos dvoluekomnrom dm
um rnmho pdqudþo y protdhkio. Los egkapnmeës tkdmdm um rnmho auego anyor
y sd gnm ninptnio n dmtormos aîs ikvdrsos. Los guanmos y los egkapnmeës
elnrnadmtd tkdmdm aîs dm eoaöm dm tërakmos id orhnmkznekõm soeknl. Ds
 procncld qud, sk ckdm los guanmos som aîs kmtdlkhdmtds
kmtdlkhdmtds y tkdmdm nrrdhlos soeknlds
auego aîs eoapldfos qud los egkapnmeës, dl vámeulo anseulkmo y ln vkoldmekn
id eonlkekõm anseulkmn gnm skio enrnetdrástkens eomstnmtds id lns soekdinids
guanmns y prd-guanmns.

Ln skhukdmtd tncln audstrn lns ik`drdmekns dmtrd vnrkos nspdetos id lns soekdinids
id egkapnmeës y lns soekdinids id comoco6 audstrn ios `orans, ios dxtrdaos.
 >::

 
 >:>

Nlhumos kmvdstkhniords
kmvdstkhniords gnm ssuhdrkio
uhdrkio qud los comocos mo som tnm pneá`keos
pne á`keos eoao
erdánm Xrnmhgna y Zdtdrsom, pdro pnrded elnro qud som aîs pneá`keos y
antrknrenlds qud los egkapnmeës, y qud su dstklo id vkin ds skaklnr n lo qud gd
idserkto.

Eoao umn adtî`orn id lo qud lds suedid n los goacrds qud vkvdm dm umn pnz
sdhurn y ncuminmtd eoao ln mudstrn, ln `oran comoco pnrded kmqukdtnmtdadmtd
`naklknr.

¿Nenso ln anyorán id los goacrds id goy mo akan n los mkþos id anaî skm
`khurns pntdrmns, skm enznr, pdldnr o tdmdr vámeulos id gdranmos, euyn ömken
snlkin anseulkmn ds dl sdxo proakseuo?

Lns hudrrns eomtrn los goacrds som enin vdz admos eomoekins. Dl rdelutnakdmto
oclkhntorko pnrn ln Hudrrn id Pkdtmna tdrakmõ dl nþo nmtdrkor n ak mnekakdmto.
Idsid dmtomeds, Dstnios Tmkios gn erdnio d`detkvnadmtd umn elnsd id so
solinios
linios
 pro`dskomnlds eomtrntnios qud luegnm por dl hockdrmo dm tkdrrns ldfnmns. Los
goacrds proadiko sncdm aîs socrd dl cnlomedsto umkvdrsktnrko qud socrd um
eom`lketo dm dl dxtrnmfdro.

Nl khunl qud los comocos, mo tdmdaos qud

q ud prdoeupnrmos por dl gnacrd. Npdmns
tdmdaos
dxtdmikin,umn
los rnzõm pnrn
trncnfos ldvnmtnrmos
drnm idl so`î.
cnstnmtd `îeklds Gnstn ln rdekdmtd
id eomsdhukr, rdedskõm
y ensk toios los
goacrds qud qudránm trncnfnr poiánm eomsdhukrlo. Los prohrnans id nskstdmekn
soeknl proporekomnm rdids id sdhurkini pnrn auegos otros, y poeos goacrds
dstnioumkidmsds qud vkvdm goy erdekdrom dm um gohnr skm tdldvkskõm. Ln
vdrinidrn gnacrd, ln pocrdzn y ln idsdspdrnekõm, eoao ln hdmtd lo sncd dm
Î`rken, ds rnro kmeluso pnrn nqudllos qud o`keknladmtd sd eomskidrnm pocrds. Lns
dm`dradinids qud nmkquklnrom n lns poclnekomds dm dl pnsnio somso m trntnclds, y lns
 pdrsomns sd rdeupdrnm eoapldtnadmtd id lns ldskomds
ldskomds qud gncránm skio `ntnlds
gned ekdm nþos. Uk nlho klustrn ln ncuminmekn surrdnlkstn dm qud vkvkaos goy, ds

dl gdego id qud tdmdaos procldans eoao ln ocdskini dpkiëa

dpkiëaken.
ken. Lns pdrsomns
 >:3

 pudidm sdmtnrsd dm sus gohnrds y eoadr gnstn qud dstëm tnm horins qud mo
 pudinm aovdrsd.

Los dstnioumkidmsds som ocdsos dm pnrtd porqud skapldadmtd mo gnedm lo

su`kekdmtd. Ds ik`áekl dmeomtrnr um trncnfo gnekdmio dl tkpo id trncnfo nhotnior
qud gkekdrom mudstros nmtdpnsnios. Lo së, porqud soy dl tkpo id pdrsomn qud
 pkdmsn qud um trncnfo tdapornl envnmio
en vnmio znmfns sudmn
s udmn ikvdrtkio. Sdnladmtd gd
akrnio. Mudstros eudrpos tkdmdm umn dmorad enpnekini id trncnfo eunmio
dstnaos eomikekomnios pnrn dllo. Dl eudrpo guanmo dstî gdego pnrn trncnfnr
iuro. Eunmio mo gny trncnfo qud gnedr, mudstrn snlui `ásken sd idtdrkorn. Los
aëikeos tkdmdm qud idekrld n ln hdmtd qud enakmd eoao sk `udrn umn dspdekd id
tdemolohán id dfdrekeko kmmovniorn. Tmn vdz, vk eom nsoacro eõao um
dmtrdmnior pdrsomnl hukncn eom nutorkini n um pnr id eunrdmtn y tnmtos niultos
dm um pnsdo por su propko vdekminrko. Drn um nminior id sdtdmtn y ekmeo iõlnrds
 por gorn.

Dl rdsto id mosotros vnaos nl hkamnsko pnrn "gnedr dfdrekeko", qud ds solo um

sustktuto idl trncnfo `áskeo. Lns pdrsomns qud rdspomidm eorrdos dldetrõmkeos
 pnrn hnmnrsd ln vkin
vkin vnm
vnm n um dik`keko dspdeknl iomid dmhnþnm n sus
sus eudrpos pnrn
qud pkdmsdm qud rdnladmtd dstîm gnekdmio dl tkpo id trncnfo qud los guanmos
idsnrrollnrom pnrn gnedr. Lns netkvkinids eoao dl dmtrdmnakdmto eom sneos id
nrdmn y dl ldvnmtnakdmto id pkdirns y eorrdr idsenlzo sd dstîm volvkdmio
 populnrds. Ds solo eudstkõm id tkdapo nmtds id qud nlhukdm sd ld oeurrn umn
`oran id eoadreknlkznr umn aoin id `ktmdss dm ln qud ln hdmtd eorrn por los
anauts id hoan.

Dl ocfdtkvo id ln ekvklkznekõm pnrded sdr dlkakmnr dl trncnfo y dl rkdsho, pdro dl

aumio gn enacknio aîs qud mosotros. Mudstros eudrpos nmgdlnm trncnfo y sdxo,
mudstrns admtds nmgdlnm rkdshos y eom`lketos.

Ukdaprd ad gn llnanio ln ntdmekõm qud kmeluso dm mudstrns vkskomds aîs

 populnrds
 por idl Dm
dfdaplo. `uturo, mo gdaosUtnr
ln supdr`kekd, poikio
Yrdbdlkakmnr dl eom`lketo.
ds um sudþo Yoad`dakmkstn
aoidrmkstn, Utnr Yrdb,d
 >:5

khunlktnrko. Goacrds, aufdrds y pdrsomns id toins lns rnzns trncnfnm eoio eom
eoio dm umn adrktoernekn aumiknl qud cusen ln pnz dm toio dl umkvdrso. Zdro
mudstrn `nmtnsán mo ds ln pnz, ds dl eom`lketo. Ukm nlhöm eom`lketo dmtrd mosotros
y dllos, mo gny eoaplot. Dm Utnr Yrdb, skdaprd dstîm pdldnmio eom nlhukdm.
Auegos sd skdmtdm ntrnáios por luhnrds eoaumds pneá`keos eoao los qud sd
dseuegnm dm "Kanhkmd" id Fogm Ldmmom, pdro ln hdmtd mo ds rdnladmtd auy
 cudmn mk dstî auy kmtdrdsnin dm kanhkmnr um `uturo skm eom`lketo. Uk nlhukdm
dserkckdrn um prohrnan id ekdmekn `keekõm skm eom`lketo, ¿nlhukdm lo vdrán?

Ukm dacnrho, soaos cnstnmtd cudmos pnrn kanhkmnr `orans kmhdmkosns id

ansturcnr mudstrns mnturnldzns prkanrkns eom plnedrds "sdhuros" vkrtunlds,
kmikrdetos y ncstrnetos.

 Mudstrn soekdini
soekdini ensk mo tkdmd toldrnmekn pnrn ln vkoldm
vkoldmekn
ekn `ásken mo nutorkznin.
Los mkþos som dxpulsnios id ln dseudln por pdldnr, y nlho tnm gkstõrkenadmtd
eoaöm eoao umn pdldn corrnegn y skm nrans pudid lldvnr n los goacrds n ln
eortd o dm ln eîredl.

N adikin qud lns eonlkekomds id aufdrds, polátkeos eoaplnekdmtds y goacrds

tdadrosos sd orhnmkznm pnrn protdhdr n los mkþos id mudstro aumio, progkckr lns
nrans y rdhulnr los idportds vkoldmtos, los goacrds sd rdtkrnm n rdiuetos id
anseulkmkini vkrtunl y vkenrkn eoao los vkidofudhos y dl `ötcol id `nmtnsán
 porqud ds toio lo
lo qud lds qudin
qudin..

Ln hdmtd tnackëm dstî cusenmio otrns `orans mo vkoldmtns id rkdsho skaulnio y

nvdmturn "sdhurn". Idsid pnrnenkiksao y pudmtkmh gnstn aomtnþksao huknio y
enrrdrns id nvdmturn, los goacrds y lns aufdrds dstîm kidnmio aîs y aîs `orans
id skaulnr ln dxpdrkdmekn guanmn prkaktkvn. Lns aufdrds y los goacrds tkdmdm
kapulsos skaklnrds dm ik`drdmtds hrnios, y lo qud gd motnio nl pnrtkekpnr dm 44Bs
Bs
y Eross@kt y dl "Xnrrkor Insg" ds qud idspuës id qud ln movdini idsnpnrded,
ln nskstdmekn n admuio sd vudlvd enin vdz aîs `dadmkmn. Akdmtrns qud nlhumns

aufdrds pnrtkekpnm
dxpdrkdmekns eoapdtktkvnadmtd,idtdmkëmiosd
soeknl y daoekomnladmtd, auegns aîsdm dl iks`rutnm idnmkanr
enakmo pnrn dstns
 >:9

y nldmtnr n sus gdranmns qud luegnm. Ydmho ln sdmsnekõm id qud auegos anrkios
y movkos rdeomoedm ln mnturnldzn ansturcntorkn, "sdmtkrsd ckdm" id dstns
netkvkinids y dmeohdrsd id goacros, prdhumtîmiosd por quë eorrdránm n trnvës
idl cnrro dm movdmtn hrnios id enlor skm mkmhumn cudmn rnzõm. Idsid um pumto
id vkstn dvolutkvo, tkdmd sdmtkio qud lns aufdrds tkdminm n prd`drkr y dstnr aîs
sntks`degns eom ln skaulnekõm id rkdsho "sdhurn" y "ikvdrtkin", akdmtrns qud los
goacrds nmgdlnránm umn vdrinidrn eoapdtdmekn, rkdsho rdnl y dl potdmeknl id
hnmnmekns id dstntus rdnl. Dl dfdrekeko eukiniosnadmtd orqudstnio,
idskm`detnio, neolegnio, nsdhurnio y pdraktkio rnrn vdz sd eoapnrn eom ln
`nmtnsán id ln neekõm vkrkl y dl rkdsho skhmk`kentkvo.

Dm los vkidofudhos, nl admos los goacrds dxpdrkadmtnm ln audrtd vkrtunl.

N adikin qud ln eoapdtdmekn `ásken por los rdeursos gn iksakmukio, dl sdxo sd

gn vudlto enin vdz aîs soeknl, eoao lo ds pnrn los comocos. Goacrds y aufdrds
sd eomdetnm pnrn sntks`nedr su kapulso prkaoriknl id rdproiuekrsd. Znrn ikshusto
id los rdkmvdmtords id ln anseulkmk
anseulkmkini,
ini, lns aufdrds nöm rdspomidm sdxunladmtd
n los tkpos id rnshos y eoaportnakdmtos "nl`n" dm los goacrds qud los gncránm
gdego cudmos enzniords y luegniords. Aostrnr `udrzn, eornfd y ioakmko kmiken
ln supdrkorkini hdmëtken y dl nlto dstntus anseulkmo n lns aufdrds, kmeluso n lns
aufdrds qud mo tkdmdm plnmds id rdproiuekrsd. Los goacrds cusenm aufdrds qud
 pnrdedm sdr ncuminmtds
ncuminmtds y `ërtklds, y lns aufdrds dmhnþnm n los edrdcros id los
aomos eom lîpkz lncknl, lkposueekõm d kaplnmtds ananrkos. Dl sdxo netunl dstî
enin vdz aîs idseomdetnio idl npnrdnakdmto, y pnrn auegos sd gn eomvdrtkio
dm umn eudstkõm id "ansturcnrsd eom dl eudrpo id otrn pdrsomn".

Dm auegos ensos, lo qud dsd eudrpo o`rded ds umn idedpekõm dm eoapnrnekõm

eom dl sdxo skm rkdsho qud los goacrds pudidm tdmdr id anmdrn vkrtunl y
kmikrdetn n trnvës id ln pormohrn`án id nltn enlkini ikspomkcld id kmadiknto. Dm
3::5, ln `dakmkstn Mnoak Xol` (4;) y dl dserktor Invki Nasidm (0;) dserkckdrom
qud ln dxpdrkdmekn sdxunl skaulnin dstncn npnhnmio n auegos goacrds nl sdxo
eom aufdrds rdnlds, qukdmds sdmtánm qud tdmánm qud eoapdtkr eom ln pormohrn`án
 pnrn llnanr ln ntdmekõm
ntdmekõm id los goacrds.
 >:4

3::5 ... ¿mo `ud dso eunmio ln hdmtd toinván pnhncn por ln pormohrn`án y um
hkhncytd toinván somncn eoao um nregkvo hrnmid? Goy, los goacrds fõvdmds
 pudidm idsenrhnr pormohrn`án id nltn id`kmkekõm dm aoadmtos y vdrln dm dl
aksao tdldvksor idsluacrnmtd id pnmtnlln hrnmid qud eoaprnrom pnrn vdr dl
Uupdr Cowl. Ln rdvkstn Mdw [orb skhukõ dm
d m 3:>> eom umn gkstorkn tktulnin
tktul nin “Gd‛s
Fust Mot Ygnt Kmto Nmyomd‑ dm ln qud dl nutor km`oraõ qud `kmhkõ um orhnsao
iurnmtd dl sdxo rdnl, pdro qud mo tuvo procldans pnrn lldhnr nl eláanx nl vdr
 pormo. Nlhumos id los goacrds qud dmtrdvkstõ pnrn ln gkstorkn ld ikfdrom qud
dstncnm dxpdrkadmtnmio iks`umekõm drëetkl iurnmtd dl sdxo rdnl, y otros ld
ikfdrom qud tdmánm qud rdproiuekr dsedmns id pormohrn`án pnrn snlkr akdmtrns
`ollncnm n sus dsposns. Dl enmtnmtd Fogm Anydr eom`dsõ n ln rdvkstn Zlnycoy qud
 procncldadmtd guco iáns dm los qud gncán vksto trdsekdmtns vnhkmns nmtds id
ldvnmtnrsd id ln enan. (0>)

 Mudstro aumio
aumio mo o`rded n los
los goacrds aîs enakmos
enakmos pnrn ln rdnlkznekõm
rdnlkznekõm vkrkl o
ln dxpdrkdmekn vktnl.

Lo qud dl aumio aoidrmo o`rded n los goacrds proadiko ds akl y umn anmdrns
id nzotnr eom sdhurkini mudstros edrdcros id aomo
aomo dm
d m dl olvkio.

 Mo ds id dxtrnþnr qud nlhumos goacrds sd prdhumtdm,

prdhumtdm, dm aoadmtos löekios
dmtrd ln ansturcnekõm y ikvdrsns `orans id sdxo vkenrko y vkoldmekn, lo qud Cdtty
@rkdinm dserkckõ
ekmeudmtn6 (03) qud lns nans id ensn diuenins sd prdhumtncnm dm los nþos

“¿Dsto ds toio?‑  

 Mnekaos dm umn pnz id ncuminmekn, umn deomoaán id plnedr, umn soekdini id

ansturcnekõm comoco.
 >:0

Dl `uturo qud mudstros anmdfniords id ëlktd tkdmdm rdsdrvnio pnrn mosotros

nmumekn aîs id lo aksao. Aîs plnedr idsprdmikio, admos rkdsho, lkcdrtni id ln
mdedskini, aîs ansturcnekõm. Los rdkmvdmtords id ln anseulkmkini mos o`rdedm
 cntnllns adtn`õrkens pnrn pdldnr, pdro dm dl aumio rdnl lns cntnllns aîs
skhmk`kentkvns sdrîm "pdldnins" dmtrd curõerntns id ëlktd y dxpdrtos y hdrdmtds
nikmdrnios qud erddm qud sncdm lo qud ds adfor, akdmtrns qud dl rdsto id
mosotros mos pomdaos ncurrkios. Yrncnfos lkcrds id rkdshos pnrn gnedr um
trncnfo kikotn y akrnr dl rdlof, dspdrnr
ds pdrnr pnrn kr n ensn y dmtrdhnrmos `urkosnadmtd
n eunlqukdr `oran id dxpdrkdmekn prkaktkvn vkenrkn o vkrtunl.

Zdrkoikstns eosaopolktns id dseudlns id ëlktd eoao Cdtty @rkdinm lldmnrom ln

kanhkmnekõm id lns aufdrds eom `nmtnsáns id daoekomnmtds enrrdrns dm ln hrnm
ekuini qud solo umos poeos poiránm dspdrnr lohrnr. Zor enin aufdr qud vkvd dsn
`nmtnsán goy dm ián, gny um hrupo id aufdrds dsenmdnmio adrenmeáns n trnvës
id umn lámdn id pnho dm umn tkdmin akmorkstn hrnmid, o kmhrdsnmio intos id
`oran rdpdtktkvn dm umn o`kekmn hrks. Dm dl dstd, lns aufdrds rdspomidm mudstrns
llnanins tdld`õmkens o rdnlkznm tnrdns id lámdn id aomtnfd aomõtomns dm lns
`îcrkens. Dsto sd llnan "prohrdso". Auegns id dsns aufdrds procncldadmtd
 prd`drkránm idikenr aîs tkdapo n pnrtkekpnr
pnrtkekpnr netkvnadmtd dm ln vkin id sus gkfos,
 pdro yn mo tkdmdm
tkdmdm ln opekõm id
id qudinrsd dm ensn.

Dl eosto id ln ekvklkznekõm ds umn eoapdmsnekõm prohrdskvn id ln dxkstdmekn vktnl.

Ds um kmtdrenacko id lo rdnl por lo nrtk`keknl, por lo eomvkmedmtd, gdego por ln
 proadsn id sdhurkini
sdhurkini y umn cnrrkhn lldm
lldmn.
n.

Ukdaprd gn skio nsá.

Ln prdhumtn ds6 "¿euîmto eoadreko ds idansknio?"

id ansknio?"

Dm dl `uturo qud los hlocnlkstns y lns `dakmkstns sd gnm kanhkmnio, solo umns

 poens pdrsomns
ekdmtá`keos, gnrîm nlho
dmenrhnios id qud vnlhn lnlospdmn
idseucrkr gnedr. Nlhumns
akstdrkos pdrsomns
idl umkvdrso. sdrîm
Nlhumns
 >:8

 pdrsomns sdrîm kmhdmkdros

kmhdmkdros qud sudþnm,
sudþnm, iksdþnm y rdsudlvdm
rdsudlvdm procldans. Nlhumns
Nlhumns
 pdrsomns gncktnrîm umn elnsd hdrdmeknl prkvkldhknin id `kmnmekdros y curõerntns
y toanrîm toins lns idekskomds qud kaportnm pnrn toios los idaîs. Enpktnmdnrîm
eoapnþáns y idpnrtnadmtos y eomstrukrîm sus hrnmids Ldvkntnmds eom
ioeuadmtos ldhnlds y somrksns `nlsns. Ynackëm gncrî, eoao ngorn, umn elnsd
erdntkvn hlnaorosn dmenrhnin id iksdþnr mudstros dmtrdtdmkakdmtos
dmtrdtdmkakdmtos sdidmtnrkos.
Gncrî hlnikniords y enrrdrns id enrros. Gncrî hdmtd id tdntro y gncrî egksads
id nlidns hlocnlds.

Num nsá, mo toios pudidm sdr fd`ds, y ln anyorán id mosotros sdrdaos kmikos.
Los proiuetos mdedsktnm gorins id eomsuakiords y vdmidiords y rdprdsdmtnmtds
id sdrvkeko nl elkdmtd y dapldnios y idpdmikdmtds y nsoeknios id prdvdmekõm id
 përikins y eomsdrfds id adiknmoegd.
adiknmoegd. Eunlqukdrn qud dstë dm dl lnio kzqukdrio
id ln eurvn id ln enapnmn, eunlqukdrn qud toad lns idekskomds dqukvoenins dm
dl aoadmto dqukvoenio, eunlqukdrn qud mo snltd los nros o fudhud, eunlqukdrn
qud mo gnyn skio "soeknlkznio nideuninadmtd" y eunlqukdrn qud rdegned lns
opekomds kmeorrdetns por lns rnzomds eorrdetns tdrakmnrî gnekdmio dsos trncnfos
id iromds. Eoao Anttgdw C. Ernw`ori ocsdrvõ dm su lkcro Ugop Elnss Ns
Uoulern`t, kmeluso dl llnanio "trncnfo id eomoekakdmto" id eudllo clnmeo dstî
"sufdto n ln rutkmn y ln idhrninekõm, skhukdmio ln aksan lõhken qud holpdõ ln
`ncrkenekõm gned ekdm nþos6 los dldadmtos eohmktkvos id los trncnfos sd npropknm
id pro`dskomnlds, sd kmstnmeknm dm um skstdan o proedso y ludho sd idvudlvdm n
umn mudvn elnsd id trncnfniords6 dapldnios qud rddaplnznm n los
 pro`dskomnlds". (05) Udr enpnz id lddr y dserkckr n mkvdl
mkvdl umkvdrsktnrko
umkvdrsktnrko mo skhmk`ken
qud dl trncnfo qud gnhn rdqudrkrî auegn aîs rd`ldxkõm o rdsoluekõm id
 procldans eomsdeudmtd id lo qud tdmirán qud gnedr eoao hdrdmtd id turmo dm
dm
AeIomnlis.
AeIomnli s. Uolo td snlvnrî
s nlvnrî id ln `rdmtd hrnskdmtn.

Gned solo um pnr id ekdmtos id nþos, auegos id dstos goacrds ngorn idstkmnios
nl eldro gncránm nprdmikio um o`keko id sus pnirds y lo gncánm ioakmnio, yn
`udrn dm ln nhrkeulturn o dm nlhöm otro tkpo id trncnfo ntrnetkvo idl qud puikdrnm
dstnr orhullosos. Gncránm skio akdacros vnlornios id umn eoaumkini aîs
 pdqudþn id pdrsomns n qukdmds lds kaportncn sk vkvánm o aoránm. Nlhumos
gncránm
anyorán pnsnio
sd vdránsus vkins eom
oclkhnin pnmikllnsy protdhdr
n anmtdmdr id goacrds
n susdm`naklkns,
los cnreos,
sus pdro ln
propkos
 >:7

 pdqudþos elnmds. Dstd `ud um eoaproakso

eoaproakso vkncld dmtrd ln vkin id pnmikll
pnmikllns
ns y ln
vkin `naklknr. Gned nlhumns hdmdrnekomds, dstos goacrds gncránm tdmkio
rdspomsncklkinids skhmk`kentkvns y sus neekomds gncránm tdmkio dl potdmeknl id
gnedr aîs inþo qud skapldadmtd gdrkr los sdmtkakdmtos id nlhukdm o enusnrlds
kmeomvdmkdmtds. Gncránm tdmkio rnzomds nprdaknmtds pnrn trntnr id sdr cudmos
skdmio goacrds, pdro tnackëm pnrn sdr cudmos goacrds. Mo gned auego
tkdapo, dstos goacrds gncránm tdmkio ikhmkini y gomor.

Dm dl `uturo qud los hlocnlkstns y lns `dakmkstns gnm kanhkmni

k anhkmnio,
o, pnrn ln anyorán
id mosotros solo gncrî aîs eldro y ansturcnekõm. Uolo gncrî aîs ikseulpns, aîs
suakskõm, aîs pdikr pdrakso pnrn sdr goacrds. Uolo gncrî aîs dxîadmds, aîs
edrtk`kenekomds, rdquksktos prdvkos oclkhntorkos, proedsos id idtdeekõm,
vdrk`kenekõm id nmtdedidmtds, prudcns id pdrsomnlkini y iknhmõstkeos
 polktkznios.
 polktkznio s. Uolo gncrî aîs adikenadmtos.
adikenadmtos. Gncrî aîs dmtrdhîmiold
dmtrdhîmiold n ln
sderdtnrkn umn tnzn id su propkn orkmn tkckn. Gncrî dstkrnakdmtos antutkmos
oclkhntorkos y prdsdmtnekomds id vkido id sdhurkini y gofns id ekdrrd id sdskõm
 pnrn su nregkvo. Gncrî
Gncrî aîs enseos y hn`ns y nrmdsds y egnldeos id id eolor mnrnmfn
 crkllnmtd eom ekmtn rd`ldetnmtd. Uolo pudid gncdr aîs nsdsornakdmto y
enpnektnekõm dm sdmskcklkini. Gncrî aîs ocstîeulos
ocs tîeulos niakmkstrntkvos pnrn kmkeknr
su propko mdhoeko y anmtdmdrlo dm `umekomnakdmto. Gncrî aîs põlkzns id
sdhuro oclkhntorkns. Id`kmktkvnadmtd gncrî aîs kapudstos. Zrocncldadmtd
gncrî aîs ldyds ckznmtkmns id neoso sdxunl y polátkens eorporntkvns y aîs
`orans pnrn qud lns aufdrds y los hrupos id kidmtkini protdhkios lo neusdm id
anln eomiuetn. Gncrî aîs vkin akerohdstkomnin, rdhulnekomds aîs pdqudþns,
aultns aîs nltns y snmekomds aîs sdvdrns. Gncrî aîs `orans id km`rkmhkr ln ldy
y aîs `orans pnrn qud ln soekdini anmtdmhn sus nhrninclds kluskomds
nrrnstrîmiotd idcnfo id ln nl`oacrn. Dm 3::;, gncán ensk ekmeo vdeds aîs
goacrds dm lkcdrtni eomikekomnl o dm prkskõm dm los Dstnios Tmkios qud dm toins
lns `udrzns nranins. (09)

Uk drds um cudm egkeo y skhuds lns rdhlns, sk nprdmids n gnclnr id anmdrn pnskvn
d kmo`dmskvn, sk pudids eomvdmedr n otrn pocrd snvkn id somnaculksao id qud
tkdmds um idsdo ensk kmsnmo id crkminr um sdrvkeko nl elkdmtd dxedpekomnl o
nuadmtnr ln d`kekdmekn
y ln eoaumkenekõm opdrntkvn
d`detkvn n hnmkznekõm,
trnvës id ln, skadforn
id ln orhnmkznekõm
or p udidid
pudid los dstupkideds
idekr proedsos kmtdrmos
eoao
 >:;

dsn skm rdársd, sk su rdhkstro sd idsvnmded y su orkmn gudld ckdm, pudid octdmdr
um F-OC. ^ukzîs pudin sdr dl tkpo qud niakmkstrn
ni akmkstrn ln prudcn o nutorkzn ln põlkzn
id sdhuro. Ynl vdz pudins sdr dl tkpo qud nyuin n gnedr qud umn eorpornekõm
hlocnl skm nlan tdmhn um poeo aîs id ikmdro. Ynl vdz pudins inrtd umn
 pnlaniktn dm ln encdzn por tdmdr
tdmdr ln crkllnmtd
crkllnmtd kidn id
id idfnr skm trncnfo n um hrupo
hrupo
id otros auegnegos y suceomtrntnr sus ncurrkios trncnfos n tkpos dm otro luhnr
qud dstëm ikspudstos n trncnfnr aîs gorns por admos ikmdro. Gnhns lo qud gnhns,
mo kaportn lo qud ikhn ln hdmtd, mo kaportn euîmtns netkvkinids id trncnfo dm
dqukpo nskstns o euîmtns tnrfdtns id euapldnþos octdmhns id ln sderdtnrkn id
nlhukdm, sncrîs qud drds umn umkini id trncnfo eoapldtnadmtd rddaplnzncld dm
dl hrnm dsqudan id eosns.

 Mkmhumn curoernekn
c uroernekn dm
d m dxpnmskõm o eorpornekõm hlocnl pudid nanrtd. Ykdmdm
 prdsupudstos id rdlnekomds pöclkens
pöclkens y idpnrtnadmtos
idpnrtnadmtos id rdeursos guanmo
guanmoss pnrn
 protdhdr sus kmtdrdsds y sus rdsultnios. Mo gny "mosotros". N umn dmtkini ldhnl
mo ld kaportn sk vkvds o audrds, o sk drds `dlkz.

Uk drds um cudm egkeo, sk dstîs ckdm nrrdhlnio y tkdmds um F-O-C y nprdmids n

idekr lns eosns eorrdetns, tnl vdz pudins eomvdmedr n umn lkmin egken id qud td
 pdraktn inrld um cdcë y nyuinrln n pnhnrlo. Uk dso mo ds lo tuyo, pudids hnstnr
tu ikmdro dacorrnegîmiotd u oeupnrtd kmtdmtnmio forocnr eunlqukdr pdinzo id
eulo qud td pnrdzen. Dl sdxo, idspuës id toio, ds soeknl dm ln soekdini id ln
ansturcnekõm comocn. Ydmirîs dl "idrdego" hnmnio eom ds`udrzo pnrn `rotnrtd
eomtrn lo qud sdn qud td gnhn sdmtkr ckdm, skdaprd
s kdaprd y eunmio skhns lns rdhlns.

Uk drds um cudm egkeo, pudids neurruenrtd dm dl ötdro id tu pdqudþo y sdhuro

idpnrtnadmto idl cloqud sovkëtkeo-mouvdnu eom tus eosns eõaoins y iks`rutnr
id tus kmiulhdmekns adikins, tu eoakin houradt, tu akero-edrvdzn. Zudids
oeupnrtd trntnmio id ioakmnr dl nrtd id corrnr tu propkn gudlln id enrcomo, o
 pudids gnedr
gnedr tu pnrtd ydmio
ydmio dm ckekeldtn
ckekeldtn nl trncnfo, tdfkdmio
tdfkdmio kapruidmtdadmtd
kapruidmtdadmtd n
trnvës id um nluvkõm id enakomds y nutoaõvklds qud poiránm nplnstnrtd por ln
 purn daoekõm. Ynl vdz toad umn elnsd y octdmhn su pdrakso y idspuës id qud
otro dapldnio
lkedmekn y dstnreom`krad qud ds
idckinadmtd lo su`kekdmtdadmtd
nsdhurnio, eoapdtdmtd
poirî gnedr pnrn octdmdr
nlho rdnladmtd umn
loeo eoao
 >>:

nminr dm aotoekeldtn. Ynl vdz ld pnhnrîs n nlhukdm pnrn qud td pdraktn fuhnr um
 fudho o eorrdr
eorrdr umn
umn enrrdrn o pomdrtd
pomdrtd um nrmës id sdhurkini y dsenlnr roens `nlsns.
`nlsns.
Uk mo, skdaprd pudids vdr n nlhukdm aîs gnedrlo dm ln tdldvkskõm. Ynl vdz td
dmofds por umn pdqudþn kmdqukini o kmfustkekn y pnrtkekpds dm umn rdskstdmekn mo
vkoldmtn. Ynl vdz td eomvdmedrîs id qud dstîs anrenmio ln ik`drdmekn nl dstnr dm
dl aksao luhnr eom otrns pdrsomns y hrktnr dmofnio n lns pdrsomns qud mo lds
kaportnm. Uk lo prd`kdrds, pudids eomdetnrtd y idsngohnr tu krn eom`usn,
kapotdmtd y vnmnhlorkn fuhnmio nl tkpo nmõmkao y ruio dm nlhöm cloh o `oro. O
skapldadmtd pudids idekr "n ln akdrin" y hnstnr toio tu ikmdro dm vkidofudhos
qud td inm ln daoekõm kmikrdetn id antnr gorins id nhrdskvos "otros". Zudids
ocsdskomnrtd eom tu dqukpo id `ötcol id `nmtnsán. [ skdaprd gny pnsntkdapos.
Zudids dmeomtrnr nlho kmo`dmskvo d kmo`dmskvo pnrn pnsnr dl tkdapo. ^ukzîs
 fnrikmdrán. Zudids eoadmznr umn
umn cnmin o fuhnr eom
eom los nutos.
nutos. Eomvkërtdtd
Eomvkërtdtd dm um
n`kekomnio nl ekmd. Zudids pkmtnr `khurktns id hudrrdros. Kmeluso pudids vdstkrtd
eom iks`rneds y gnedr fudhos id rol id neekõm
nee kõm dm vkvo.

Gnhns lo qud gnhns, solo cusen ln `oran id oeupnrtd.

 Mo gny mnin anlo eom mkmhumn

mkmhumn id dstns eosns. Yoios dllos som "ikvdrtkios".
¿^uë ds "ikvdrtkio", sk mo sd ansturcn um poeo su edrdcro prkanrko? Ad hustn
ikvdrtkrad ". Mo gny inþo dm um poeo id "ikvdrskõm", por dso sd ld llnan
"ikvdrskõm", y mo nlho aortnl, eoao "supdrvkvdmekn" o "hudrrn".

Uk dso ds toio, sk su vkin sd trntn id pdrsdhukr "ikvdrskõm", ¿ds dso su`kekdmtd?

su`kekdmtd?

¿Pnld ln pdmn dl eosto id dstd

ds td mkvdl id ekvklkznekõm, toin dstn pnz y ncuminmekn?

¿Euîmto tkdapo dstnrîm sntks`degos los goacrds id rdproiuekr y rdkmvdmtnr los

irnans id eom`lketo idl pnsnio n trnvës id lkcros, pdláeulns y fudhos, skm ln
dspdrnmzn id dxpdrkadmtnr nlhöm eom`lketo skhmk`kentkvo dm sus propkns vkins?

¿Euîmio mostkdapo?
gned auego enmsnrdaos id dseuegnr lns gkstorkns id hrnmids goacrds audrtos
 >>>

¿Euîmto tkdapo toldrnrîm los goacrds dstd dstnio id rdlntkvo idsgomor,

snckdmio qud sus nmtdpnsnios drnm goacrds aîs `udrtds, goacrds aîs iuros,
goacrds aîs vnlkdmtds y snckdmio qud dstn gdrdmekn id `udrzn socrdvkvd dm
dllos, pdro
gomor, sdrîqud su propko potdmeknl pnrn ln vkrtui anseulkmn, pnrn ln hlorkn, pnrn
idspdrikeknio?

Uncdaos lo qud gn skio Dl Enakmo

En akmo id los Goacrds.

¿Ds dl enakmo idl comoco dl ömkeo enakmo qud qudin?

 >>3

 ¿
 ¿^uë
^uë ds adfo
forr ddmm ln vk in?  

 Ián trns ián, ián trns ián, mos ntnsenaos, mk rdspkrnaos mk mos aovdaos2 Ynm
kmnetkvo eoao um cnreo pkmtnio socrd um oeënmo pkmtnio.

 Una
 Un
 ’  aud
udll Yn
Ynyylor
lor E
Eoold
ldrr k ihd
“Skad o` tgd Nmekdmt Anrkmdr‑  

Ln dpopdyn id Hklhnadsg ds umn id lns prkadrns ocrns lktdrnrkns eomoekins, y

ds dl proiueto id umn id lns prkadrns ekvklkznekomds eoapldfns. Eudmtn ln
gkstorkn id Hklhnadsg, um goacrd aortnl id trdadmin `udrzn mnturnl y idstrdzn.
 Mkmhöm goacrd poirán dm`rdmtnrsd n Hklhnadsg gnstn qud umn ikosn erdõ um
khunl pnrn ël llnanio Dmbkiu, um goacrd snlvnfd y pdluio id vkrtui hudrrdrn
qud "mo sncán mnin id ln tkdrrn eultkv
e ultkvnin".
nin".

Dmbkiu drn nakho id los nmkanlds y rdeorrkõ dl enapo nyuiîmiolos, enusnmio

n`lkeekõm n los enzniords y pnstords dm dl îrdn. Los goacrds eomspkrnrom eomtrn
ël. Dmvknrom n umn rnadrn idsmuin pnrn tdmtnr n Dmbkiu y eomtnrld socrd
Hklhnadsg y lns anrnvkllns dmeomtrnins dm ln lufosn ekuini id Trub, pnrn qud
Dmbkiu idfnrn lns eolkmns y idfnrn id nadmnznr su sustdmto. Dmbkiu sdmtán
eurkoskini y nmskncn um nakho qud `udrn su eoapnþdro, otro goacrd qud lo
dmtdmikdrn. Ukhukõ n ln rnadrn gnstn lns tkdmins id los pnstords, y dlln vkstkõ n
Dmbkiu y ld prdsdmtõ pnm y vkmo `udrtd. Ud umkõ n los pnstords y enzõ locos y
ldomds por dllos. Eom Dmbkiu eoao su vkhklnmtd, prospdrnrom.

Tm goacrd vkmo n Dmbkiu y ld rdeoriõ n Hklhnadsg y ln ekuini id Trub, iomid

Hklhnadsg sd eoaportncn eoao um tkrnmo. Dmbkiu idekikõ kr n ln ekuini y
idsn`knr n Hklhnadsg. Los ios goacrds luegnrom dmtrd sá, rdsoplnmio y
idstroznmio los postds id lns pudrtns y sneuikdmio lns pnrdids eoao ios toros.
toros .
Akdmtrns luegncnm, sd hnmnrom dl rdspdto autuo y los ios goacrds idekikdrom
gnedrsd nakhos.
 >>5

Dmbkiu y Hklhnadsg vkvánm fumtos dm ln ekuini eoao gdranmos, pdro Hklhnadsg

Hklhnads g
dstncn ntoradmtnio por su hrnm potdmeknl y nmskncn gnedr nlho qud `udrn
rdeorinio. Dmkl, pnird id los ikosds, ld gncán inio n Hklhnadsg "dl poidr id
ntnr y idsntnr, id sdr ln oseurkini y ln luz id ln guanmkini". Dmbkiu sd qudfõ n
Hklhnadsg id qud sus propkos crnzos sd gncánm idcklktnio y qud dstncn
"oprkakio por ln oekoskini". Znrn euaplkr sus idstkmos, sncánm qud tdmánm qud
ncnmiomnr ln eoaoikini id ln ekuini y su`rkr y luegnr eomtrn dl anl fumtos.
Hklhnadsg hrktõ nl ikos Ugnansg6

“Nquá dm ln ekuini dl goacrd audrd oprkakio id eornzõm, dl goacrd pdrded

eom idsdspdrnekõm dm su eornzõm. Gd akrnio por dmekan idl auro y vdo los
eudrpos `lotnmio dm dl ráo, y dsd sdrî ak idstkmo tnackëm. Id gdego, së qud ds
nsá, porqud qukdm sdn aîs nlto dmtrd los goacrds mo pudid nlenmznr los ekdlos,
 y dl aîs hrnmid mo pudid ncnrenr ln tkdrrn. Zor lo tnmto, dmtrnrán dm dsd pnás6
idckio n qud mo gd dstncldekio ak moacrd dstnapnio dm lnirkllo eoao lo
iderdtõ ak idstkmo, krë nl pnás iomid sd eortn dl ediro. Dstncldedrë ak moacrd
iomid dstîm dserktos los moacrds id goacrds `naosos y iomid mo sd dserkcn dl
moacrd id mnikd, ldvnmtnrë um aomuadmto n los ikosds ". Lns lîhrkans
eorrkdrom
eorrkdr om por su rostro y ikfo6" ¡Ny, ds um lnrho vknfd qud idco gnedr n ln Ykdrrn
id Guacncn! Uk dstn daprdsn mo sd lldvn n enco, ¿por quë ad eomaovkõ,
Ugnansg, eom dl kmqukdto idsdo id lldvnrln n enco?‑
enco?‑ (04)

Uk gny umn "erksks id anseulkmkini", ds dstn, y dl procldan ds tnm nmtkhuo eoao

ln ekvklkznekõm aksan.

Ln vdrinidrn "erksks id ln anseulkmkini" ds ln luegn eomtkmun y dm eomstnmtd

enacko pnrn dmeomtrnr um eoaproakso nedptncld dmtrd ln anseulkmkini
 prkaoriknl id lns pnmikll
pn mikllns
ns por ln qud los goacrds gnm skio sdldeekomnios n lo
lnrho id ln gkstorkn dvolutkvn guanmn, y dl mkvdl id aoidrnekõm rdqudrkio id los
goacrds pnrn anmtdmdr um mkvdl idsdncld id oridm dm umn ekvklkznekõm
ekvklkznekõm inin.

Ln vkin
vkins ekvklkznin
skaplds y lnid
y iurns tdemolohán
mudstros o`rdedm auegos
nmedstros cdmd`kekos
prkaktkvos pudidmn mo
losgncdr
goacrds.
skio Lns
tnm
 >>9

idsnhrninclds, crutnlds o eortns eoao Goccds erdán, pdro sdrán umn tomtdrán
idekr qud los goacrds mo gnm hnmnio mnin id ln kmmovnekõm nhráeoln o ln
ikvkskõm idl trncnfo. Ukm tnlds enackos mo gncrán gnckio hrnmids ocrns id nrtd o
lktdrnturn, mk hrnmids dik`kekos o aomuadmtos, mk kaprdmtn, mk umn eoaputniorn
eo aputniorn
 portîtkl pnrn dserkckr.
dserkckr. Kmmuadrnclds
Kmmuadrnclds pdrsomns gnm
gnm audrto
audrto n lo lnrho id
id ln gkstorkn
 por km`deekomds qud eunlqukdrn pudid eurnr goy eom adikenadmtos cnrntos id
vdmtn lkcrd. Iks`rutnaos id ncuminmtds nlkadmtos y vkmos `udrtds kaportnios y,
qukzîs lo aîs kaportnmtd, tdmdaos um suakmkstro eomstnmtd id nhun lkapkn y
 potncld. Los goacrds qudránm dstns eosns gned aklds id nþos eunmio sd eomekckõ
eomekckõ
ln gkstorkn id ln Ëpken id Hklhnadsg.
H klhnadsg.

Dmbkiu sd qudfõ id qud sd gncán idcklktnio y qud sd sdmtán oprkakio por ln

oekoskini id ln vkin ekvklkznin.

Los goacrds gnm snckio idsid Hklhnadsg qud ln ekvklk

e kvklkznekõm
znekõm tkdmd um eosto.

Lns vkrtuids vnromklds som eruins y pdrdedidrns. Los anegos som, dm proadiko,
mnturnladmtd aîs `udrtds, tkdmdm umn anyor tdmidmekn n eorrdr rkdshos y tkdmdm
um anyor kapulso pnrn ioakmnr dl aumio qud los roidn n trnvës id ln tëemken,
 pdro toins dstns nptktuids
nptktuids rdqukdrdm eultkvo.
eultkvo.

Los aöseulos
eom poen sd ntro`knm
`rdeudmekn. eunmio qud
Tm goacrd sd nlkadmtnm id `oran
mumen supdrn kmnideunin
su uacrnl y sdmumen
id `udrzn usnm
 poirî vksluacrnr su potdmeknl `áskeo, eoao pudid ntdstkhunr eunlqukdrn qud gnyn
lohrnio hnmnmekns sustnmeknlds id `udrzn n trnvës idl dmtrdmnakdmto `áskeo. Ln
`udrzn ds umn nptktui id "ösnlo o pkëridlo".

Los goacrds pudidm sdr toaniords id rkdshos mnturnlds, pdro dl nuadmto id ln

eom`knmzn y ln eom`knmzn qud rdeomoedaos eoao vnlor vnromkl ds dl proiueto id
 prudcns eomstnmtds.
eomstnmtds. Dl holpd
holpd dm dl pdego id los
los goacrds mo procnios ds npdmns
npdmns

eornfd2
dmhdmirnGoccds
kmtdmto2loakdmtrns
llnaõ "vnkmd-hlory", porqud
qud ln suposkekõm "umn mo
id poidr eom`knmzn
lo gned ".ckdm
(00)`uminin
O, pnrn
 >>4

idekrlo dm pnlncrns id Yyldr Iuridm, "¿Euîmto pudids sncdr socrd tk, sk mumen
gns dstnio dm umn pdldn?" Los goacrds aoidrmos mo enrdedm skapldadmtd id
kmkeknekõm dm ln vkrklkini, eoao nlhumos gnm suhdrkio, enrdedm id prudcns
skhmk`kentkvns id `udrzn y eornfd. Zoeos goacrds aoidrmos rdnladmtd sd
"eomoedrîm n sá aksaos", eoao los goacrds, eoao lo gkekdrom sus nmtdpnsnios.

Idl aksao aoio, lns gncklkinids idcdm sdr ioakmnins y prnetkenins pnrn sdr
rdnladmtd ötklds. Dl tnldmto solo td lldvnrî gnstn ekdrto pumto. Uk mumen sd td
idsn`án id umn anmdrn skhmk`kentkvn y solo sd rdqukdrd qud rdnlkeds proedsos
eorporntkvos n prudcn id kikotns pnrn octdmdr tu enrmd y rd`uhko, ¿pudids
rdnladmtd dstnr lo su`kekdmtdadmtd eoaproadtkio eoao pnrn llnanrtd vkvo, y
auego admos um goacrd?

Aîs tnrid, dm ln Dpopdyn id Hklhnadsg, idspuës id qud Hklhnadsg antõ nl

Yoro idl Ekdlo y idrroeõ n ln aomstruosn, su eoapnþdro Dmbkiu aurkõ.
Hklhnadsg dstncn nmhustknio y cuseõ umn anmdrn id dmhnþnr n su propkn
audrtd. Eomoekõ n umn fovdm qud gneán vkmo, y dlln ld ikfo qud mo gncán `oran
id dvktnr ln audrtd. Dlln ld ikfo qud ld lldmnrn dl dstõanho eom eosns cudmns, qud
 cnklnrn y sd nldhrnrn, qud `dstdfnrn y sds d rdhoekfnrn. Dlln ld ikfo qud nprdeknrn n
sus gkfos y qud gkekdrn `dlkz n su dsposn, "porqud dsto tnackëm ds ln sudrtd idl
goacrd". (08)

Dsto “tnackëm‑ ds ln sudrtd idl goacrd.

Dm tkdapos id pnz y ncuminmekn, eunmio sus cnrrkhns dstîm lldmns y sd skdmtdm

sdhurns, lns aufdrds skdaprd gnm neomsdfnio n los goacrds qud ncnmiomdm lns
netkvkinids vnromklds y dl enakmo id ln pnmiklln, qud iks`rutdm id los plnedrds
sdhuros id ln vkenrkn y qud sd umnm n lns aufdrds dm ln vkin ioaëstken. Eunmio
mo gny nadmnzn kmakmdmtd, skdaprd gn skio dm dl adfor kmtdrës id lns aufdrds
enlanr n los goacrds y solkektnr su nyuin
n yuin dm ensn, erknr gkfos y nrrdhlnr ln encnþn
id eëspdi. Dstd ds dl enakmo id lns aufdrds.
 >>0

Los goacrds tnackëm som pdrsomns. Mo ds ak kmtdmekõm enrnetdrkznr n los

goacrds eoao aomstruos skm nlan qud sd prdoeupnm por mnin aîs qud snmhrd
y hlorkn. Los goacrds nanm2
n anm2 n vdeds aîs npnskomnin d kmeomikekomnladmtd
kmeomikekomnladmtd qud
lns aufdrds. Los goacrds pudidm sdr tkdrmos y enrkþosos.Los goacrds dserkcdm
y eudmtnm gkstorkns y erdnm eosns id motncld cdlldzn. Yoins dstns eosns pudidm
sdr pnrtd id sdr um goacrd.

Los goacrds y lns aufdrds tkdmdm auego dm eoaöm, pdro dstd lkcro mo trntn
socrd lns eosns qud gnedm n los goacrds guanmos, skmo socrd lns eosns qud los
gnedm goacrds.

Lns `dakmkstns idsenrtnm ln ckolohán y lns kidns "ocsoldtns" socrd ln

anseulkmkini y nrhuadmtnm qud los goacrds pudidm enacknr sk lo idsdnm. Los
goacrds tkdmdm lkcrd nlcdiráo, y pudidm enacknr gnstn ekdrto pumto, pdro los
goacrds mo som skapldadmtd aufdrds kapdr`detns. Los goacrds som kmikvkiuos
eom sus propkos kmtdrdsds, y mo mdedsktnm qud lns aufdrds lds audstrdm eõao sdr
goacrds. Lns aufdrds mo som huáns dspkrktunlds idskmtdrdsnins qud mo tkdmdm
kmtdrdsds o aotkvnekomds propkns. Los goacrds skdaprd gnm tdmkio su propko
enakmo, Dl Enakmo id ln Znmiklln, y skdaprd gnm gncktnio um aumio npnrtd id
lns aufdrds.

"¿Zudidm enacknr los goacrds?" Ds ln prdhumtn dqukvoenin.

Lns adfords prdhumtns som6 "¿Zor quë idcdránm enacknr los goacrds?" y ""¿^uë
¿^uë
octkdmd dl tkpo proadiko idl trnto?"

Eunmio sd lds prdskomn pnrn rdspomidr n dstn prdhumtn, lns `dakmkstns y los
netkvkstns id los idrdegos id los goacrds mumen pnrdedm tdmdr otrn eosn qud
 proadsns id anyor sdhurkini `kmnmekdrn y `ásken y ln lkcdrtni id aostrnr
idcklkini y akdio. Ansns id goacrds mumen eorrkdrom n lns enllds
en llds dxkhkdmio ln

lkcdrtni
gnegns ididcntnlln
aostrnrporidcklkini y nakdio,
dl idrdego y mumen
llornr dm idsn`knrom
pöclkeo. los ikspnros
Kmmuadrnclds o skm
goacrds, lns
 >>8

dacnrho, gnm audrto por lns kidns id lkcdrtni y nutoidtdrakmnekõm, por ln

supdrvkvdmekn y dl gomor id sus propkns trkcus, por dl idrdego n `oranr sus
 propkns pnmikllns.
pnmikllns.

Lns `dakmkstns, los curõerntns id ëlktd y los goacrds rkeos tkdmdm nlho qud hnmnr
 pnrn sá aksaos
aksaos nl lnmznr umn
umn pnskvkini
pnskvkini anseulkmn hdmdrnlkznin.
hdmdrnlkznin. Ln `oran
`oran dm qud
ln pnmiklln nltdrn los skstdans dstnclds, nadmnzn los kmtdrdsds eoadreknlds (y dl
dstntus soeknl) id los rkeos, y erdn pdlkhro d kmedrtkiuacrd pnrn lns aufdrds. Uk
los goacrds mo pudidm idtdrakmnr quë tkpo id `uturo idsdnm, gny auegns
 pdrsomns qud dstîm lkstns
lkstns pnrn idtdrakmnr quë tkpo
tkpo id `uturo tdmirîm.

Octdmirîm umn fnuln ideornin.

Octdmirîm um @ldsglkhgt®, umn eoaputniorn portîtkl, umn eomsoln id fudhos, um

eucáeulo y um hotdo rdedtnio.

Octdmirîm nlhumos hnihdts mudvos y daoekomnmtds.

Octdmirîm nlho qud sd skdmtd um poeo eoao sdr um goacrd.

Lns aufdrds eomtkmunrîm curlîmiosd id dllos y sd lo adrdedrîm.

Lkomdl Ykhdr dserkckõ qud los goacrds "mo octkdmdm lo qud dstîm n pumto id mo
tdmdr". (07) Dl aumio dstî enacknmio y n los goacrds sd lds iked qud lo mudvo
skdaprd ds adfor, qud dl enacko ds kmdvktncld, qud dl `uturo qud qukdrdm lns
`dakmkstns y los hlocnlkstns ds kmdvktncld. N los goacrds sd lds iked qud su `uturo
ds lõhkeo, qud ds aornl, qud ds adfor y qud ds adfor qud los goacrds nprdminm
n qud lds hustd. ¿Zdro pnrn qukëm
q ukëm ds dstd mudvo aumio rdnladmtd adfor?
 >>7

Ln ekvklkznekõm tkdmd um eosto id vkrklkini. Pkdmd n um eosto id lo snlvnfd, idl

rkdsho, id ln luegn. Ykdmd um eosto id `udrzn, id eornfd, id ioakmko. Pkdmd
Pkdmd n um
eosto id gomor. Dl nuadmto id ln ekvklkznekõm dxkhd um prdeko id vkrklkini,
`orznmio ln vkrklkini n mudvos rdiuetos id vkenrkdini y ncstrneekõm. Ln
ekvklkznekõm rdqukdrd qud los goacrds ncnmiomdm sus pnmikllns trkcnlds y sd
soadtnm n ln volumtni id umn hrnm pnmiklln kmstktuekomnlkznin. Ln ekvklkznekõm
hlocnlkstn rdqukdrd dl ncnmiomo id ln mnrrntkvn id pnmikllns, id mosotros eomtrn
dllos. Sdqukdrd dl ncnmiomo id hrupos id kidmtkini n dsenln guanmn pnrn "umn
trkcu aumiknl". Dl aksao tkpo id goacrds qud umn vdz vkdrom su propko vnlor n
los ofos id los eoapnþdros id los qud idpdmiánm pnrn socrdvkvkr tdmirîm qud
dstnr sntks`degos eom um "möadro id sdhuro soeknl" y lns hnrnmtáns nldhrdadmtd
anmkpulniorns id sus eoapnþdros mo trkpulnios. Ln ekvklkznekõm `dakmkstn
rdqukdrd dl ncnmiomo idl pntrknrenio y ln gdranmini eoao lo gnm eomoekio los
goacrds idsid dl prkmekpko id los tkdapos. Dl `uturo qud sd sudþn pnrn mosotros
mo rdqukdrd ln rdkanhkmnekõm id ln anseulkmkini2 dm öltkan kmstnmekn, dxkhd dl
`km id ln anseulkmkini y dl sunvd ncrnzo id ln pdrsomnlkini qud iurnmtd auego
tkdapo gn skio ln rdedtn `dakmkstn pnrn dstn nmtkhun erksks id anseulkmkini.
anseulkmkini.

Dstd `km id los goacrds, dstn iksakmuekõm id los goacrds, dstn mudvn soekdini
id pnz y ncuminmekn id ln ansturcnekõm comocn, dstn tkdrrn id mnikd, mo ds
kmdvktncld. Sdqudrkrî dl eomsdmtkakdmto tîekto o dxprdso id aklds id akllomds
id goacrds. Eoao toin ekvklkznekõm, idcd eomstrukrsd socrd lns dspnlins id los
goacrds, y ln anyorán id dllos
d llos idcd nedptnr euaplkr y gnedr euaplkr sus ldyds.
 Mo sd pudidm
pudidm tdmdr eîredlds
eîredlds skm hunrikns y mo sd pudid
pudid tdmdr sdhurkini skm nlhöm
tkpo id polkeán. Los goacrds tdmirîm qud ldvnmtnrsd por ln anþnmn d kr n sus
trncnfos id o`kekmn, somrdár, eomsuakr y eomtkmunr ikvkrtkëmiosd sdhöm ln
rdhulnekõm. Ln ekvklkznekõm rdqukdrd um eomtrnto soeknl, y los goacrds tkdmdm qud
anmtdmdr su pnrtd idl trnto pnrn qud `umekom
`umekomd.
d.

Dstd `uturo solo pudid suedidr sk los goacrds nyuinm n erdnrlo.

Eoao dserkcá dm dl prkadr enpátulo id dstd lkcro, los goacrds idcdm dldhkr um
enakmo.
 >>;

Znrn toanr dstn idekskõm, idcdm prdhumtnrsd6

¿^uë ds adfor dm ln vkin?"

Ln "erksks id ln anseulkmkini" plnmtdn dxnetnadmtd dsn prdhumtn `klosõ`ken.

Uk idekid qud ln vdrinidrn `dlkekini pnrn los goacrds rniken dm ln dlkakmnekõm

idl rkdsho, ln snekdini idl gnacrd, dl dsenpd idl trncnfo y ln cösqudin id ln
"ikvdrskõm", dmtomeds mudstro `uturo comoco pudid somnr eoao umn dspdekd id
Omd Xorli Lns Pdhns.

Gd lldhnio n ln eomeluskõm id qud ln

ln sudrtd idl goacrd ds dmeomtrn
dmeomtrnrr um dquklkcrko
dmtrd dl aumio ioaëstkeo id ln eoaoikini y dl aumio id lns luegns vnromklds.
Los goacrds mo pudidm sdr goacrds, auego admos goacrds cudmos o gdrokeos,
n admos qud sus neekomds tdmhnm eomsdeudmekns skhmk`kentkvns
skhmk`kentkvns pnrn lns pdrsomns
qud rdnladmtd lds kaportnm. Ln `udrzn rdqukdrd umn `udrzn opudstn, dl eornfd
rdqukdrd rkdsho, dl ioakmko rdqukdrd trncnfo iuro, dl gomor rdqukdrd
rdspomsncklkinii nmtd otros goacrds. Ukm dstns
rdspomsncklkin dst ns eosns, soaos poeo aîs qud mkþos
 fuhnmio n sdr goacrds, y mo gny um rdtkro id `km id sdanmnsd anmn o um anmtrn o um
rkto id pnso n adikns qud pudin enacknr dso. Tm rkto id kmkeknekõm idcd rd`ldfnr
um enacko rdnl dm dl dstnio y ln rdspomsncklkini id qud sdn nlho aîs qud tdntro.
 Mkmhumn anseulkmkini
dm nlto akdmtrns id eomvdmk
ln tkdrrn eomvdmkdmekn
dmeknlnrdkmvdmtnin
skhn skdmio rdtuacn
kmvdmtnin pudid anmtdmdr
id mudstros ln encdzn
nmtdpnsnios. Los
goacrds idcdm tdmdr nlho id trncnfo pnrn gnedr qud vnlhn ln pdmn, nlhöm sdmtkio
id neekõm skhmk`kentkvn. Mo ds su`kekdmtd dstnr oeupnio. Mo ds su`kekdmtd sdr
nlkadmtnio y vdstkio eom rd`uhko y sdhurkini
sd hurkini n enacko id ln nnutoidtdrakmnekõm
utoidtdrakmnekõm..
Los goacrds mo som gorakhns mk ncdfns mk gîastdrs. Mo pudids eom`khurnr um
gîcktnt id plîstkeo y llnanrlo lo su`kekdmtdadmtd cudmo. Los goacrds mdedsktnm
sdmtkrsd eomdetnios eom um hrupo id goacrds, pnrn tdmdr umn kidn id su luhnr
dm ël. Mdedsktnm um sdmtkio id kidmtkini qud mo sd pudid eoaprnr dm dl edmtro
eoadreknl. Mos mdedsktnm y pnrn tdmdrmos, ustdi tnackëm idcd tdmdrlos. Mo
dstnaos eomdetnios pnrn "umn trkcu aumiknl".
 >3:

Gd skio um mo erdydmtd toin ak vkin, pdro endrán id roikllns y enmtnrán lns

nlncnmzns id eunlqukdr ikos fusto qud idrruacõ dstnds tn Yorrd id Cncdl y ikspdrsõ
n los goacrds por toin ln Ykdrrn dm
d m um akllõm id trkcus y eulturns vkrklds y rkvnlds
y pnmikllns.

Gomor, sdhöm dmtkdmio, ln id`kmkekõm rdqukdrd dsd tkpo id "ikvdrskini".

 Mo ikho
ikho dsto porqud erdo qud
qud pdrsomnladmtd
pdrsomnladmtd ad krán adfor
adfor dm umn soekdini aîs
aîs
 prkaktkvn. Znsë los öltkaos sdks adsds ldydmio y dserkckdmio, mo dmtrdmnmio
 pnrn dl npoenlkpsks
npoenlkpsks zoackd.

Dspdro qud los goacrds, pnrn ektnr n Huy Hnreán, "tkrdm id sus enidmns y
idrrkcdm toio dl tdaplo eom dllos", (0;) porqud oiko pdmsnr qud dstd ds dl `kmnl
id Dl Enakmo id los Goacrds. Yoios, idsid los andstros id dseudln gnstn lns
 Mnekomds Tmkins, sd nprdsurnm n dlkakmnr los aoidlos id anseulkmkini
anseulkmkini
"pnsnios id aoin", pdro mo lo dstîm rddaplnznmio por mnin adfor. Dm umn
rdvkskõm idl lkcro id Utdvdm Zkmbdr socrd vkoldmekn, Fnads ^. Xklsom admekomõ
admekomõ
qud dl enacko rdnl oeurrd eunmio los goacrds sd prdoeupnm aîs por gnedrsd
rkeo qud por sdr snmhrkdmto. (8:) Ds trîhkeo pdmsnr qud dl hrnm idstkmo idl
goacrd gdrokeo ds eomvdrtkrsd dm goacrd deomõakeo, qud los goacrds sd vdrîm
rdiuekios n erknturns nstutns qud sd nrrnstrnm por dl aumio eoapktkdmio por
ikmdro, qud pnsnm sus moegds soþnmio eom mudvns `orans id dstn`nrsd umos n
otros. Dsd ds dl enakmo dm dl qud dstnaos ngorn.

^uë `kmnl anregkto d khmornmtd ...

Ln guanmkini mdedsktn dmtrnr dm umn Dini Oseurn iurnmtd umos ekdmtos id nþos
y pdmsnr dm lo qud gn gdego.
 >3>

D apdzn
znrr dl A
Aumio
umio

"Zrd`kdro mo usnr lns pnlncrns," pnrdaos nlho ". Zrd`kdro idekr6 "eoadmedaos
nlho, eoadmedaos dl aumio".

 ’ Z dtd
tdrr @ omi
min
n, 3:>>

 Mo gny um dstáaulo

dstáaulo idaoerîtkeo id mudstro enakmo
enakmo netunl qud pudin lldvnrmos
lldvnrmos
id vudltn nl Enakmo id los Goacrds.

Dl Aovkakdmto por los Idrdegos id los Goacrds cusen ln dqukini eom lns
aufdrds y, por lo tnmto, npumtn dm ln aksan ikrdeekõm qud dl `dakmksao. ^ukdrd
lkcdrnr n los goacrds id gnedr snerk`kekos dm moacrd id lns aufdrds. ^ukdrd qud
goacrds y aufdrds pdrskhnm ln prospdrkini kmikvkiunl skm oclkhnekomds
dspdeknlds id hëmdro o rolds sdxunlds elnrnadmtd id`kmkios. Ln krn qud kapulsn
dl Aovkakdmto por los Idrdegos id los Goacrds provkdmd id ln sdmsnekõm id
qud lns aufdrds mo dstîm fuhnmio id anmdrn fustn, qud dstîm gnekdmio trnapn,
qud eunmio sd lds in ln oportumkini, usnrîm ln rdtõrken id ln khunlini pnrn sdshnr
lns eosns n su `nvor. Los goacrds tkdmdm rnzõm dm dso. Lns aufdrds dstîm
rdiksdþnmio dl aumio n su propkn kanhdm. Ds kmhdmuo qud los goacrds dspdrdm
lo eomtrnrko.

Ygd Xny o` Adm ds luegnr eomtrn ln nadmnzn dxtdrmn y luegnr eomtrn otros
goacrds. N vdeds los goacrds pdldnm por lns aufdrds, pdro los goacrds mo
tkdmdm nmtdedidmtds id pdldnr eomtrn lns aufdrds. Dm tkdapos id pnz y
ncuminmekn, skdaprd gn skio dl enakmo id lns aufdrds ntrndr n los goacrds pnrn
qud sd nldfdm id ln pnmiklln volîtkl, cusenr su kmvdrskõm dm su ds`udrzo
rdproiuetkvo y nldmtnrlo n cusenr rd`uhko y eomsudlo dm ln vkin ioaëstken. Ds
admos procncld qud um goacrd eõaoio eorrn rkdshos, y los hudrrdros skdaprd
gnm snckio qud idansknin eoaoikini gned qud los goacrds sdnm sunvds. Los
goacrds mo sd lnldvnmtnrîm
luegnr eomtrn y `oranrîm
km`ludmekn um hrnm Los
id lns aufdrds. eoaktë id neekõm
goacrds id polátken
adikos pnrn
vdm
 >33

idansknios cdmd`kekos soeknlds y `kmnmekdros kmadikntos nl ntdmidr los kmtdrdsds

id lns aufdrds. Los polátkeos vdm umn poclnekõm aîs netkvn polátken y
soeknladmtd qud idcd sdr npnekhunin, y eomtkmunrîm enydmio socrd sá aksaos
 pnrn octdmdr dl voto `dadmkmo. Lns aufdrds dstîm adfor ninptnins y adfor
ntdmikins por dl hlocnlksao y dl eomsuaksao id lns idaoernekns aoidrmns qud
 proadtdm sdhurkini, sdxo skm ntniurns y eoaprns. Dm su anyor pnrtd, mo sd
 pudid eomtnr eom los curõerntns vnromds pnrn nyuinr n los goacrds qud mo
eomoedm eunmio dxkstd um rkdsho polátkeo.
polátke o. Id mudvo, ds kmh
kmhdmuo
dmuo qud los goacrds
dspdrdm lo eomtrnrko.

Otro cnlunrtd pnrn dl enacko soeknl dm moacrd id los goacrds ds ln rdnrdnlkini

lkini idl
hlocnlksao. Dm Dstnios Tmkios dstnaos eomikekomnios n pdmsnr dm lns
eorpornekomds
eorpornekom ds eoao "Dl Goacrd",
Go acrd", pdro dsd ds um sdmtkio id lns eosns id
idll skhlo
WW. Los cnromds lniromds y los hntos horios id goy dm ián som `khurns
ideorntkvns qud enpktnmdnm daprdsns hlocnlds qud cîskenadmtd pudidm
`umekomnr skm dllos. Los prdskidmtds y ikrdetords hdmdrnlds vkhdmtds sudldm sdr
tnm idsdegnclds eoao los trncnfniords. Dllos vnm y vkdmdm. Mo gny "goacrd".
Uolo dxkstd umn dmtkini ldhnl kapulsnin por lns hnmnmekns y eom
eo m encdzn id gkirn,
euyos trncnfniords rdnlkznm nmîlksks id eosto / cdmd`keko pnrn nuadmtnr lns
hnmnmekns y proaovdr su propko dstntus y snlnrko, hdmdrnladmtd eom dl ocfdtkvo
id proiuekr rdsultnios kmadikntos n eorto plnzo. Dsos trncnfniords mo sd
 prdoeupnm por lo qud ld suedid n umn daprdsn dm ikdz nþos, porqud sk som
kmtdlkhdmtds y tkdmdm umn admtnlkini pro`dskomnl, ds procncld qud dstëm
trncnfnmio pnrn um eoapdtkior pnrn dmtomeds. Nquá mo gny "eomspkrnekõm", solo
 pdrsomns qud cusenm sus kmtdrdsds kmadikntos. Uk dl idpnrtnadmto ldhnl tdad
umn neekõm ldhnl, rdeurrkrî n los rdeursos guanmos y sd nmtkekpnrî nl kmkeknr
 polátkens nmtksdxunlkstns
nmtksdxunlkstns o nmtkrrnekstns o kmeluso neekomds sunvds n`krantkvns y
 prohrnans id rdlnekomds
rdlnekomds pöclkens qud lldhudm
lldhudm n lns eoaumki
eoaumkinids
nids lktkhkosns.

Dm ln anyorán id los ensos, n lns daprdsns eorporntkvns lds kmtdrdsn id`dmidr lns
 polátkens nmtksdxunlkstns (`dakmkstns) y nmtkrrnekstns porqud los eom`lketos id
kidmtkini pudidm sdr eostosos d kmd`kekdmtds. Znrn ln eorpornekõm hlocnl, lns
 pdrsomns som umkinids id trncnfo kmtdrenacknclds
kmtdrenacknclds n prdekos ik`drdmtds. Uu
kidmtkini sdxunl o trkcnl ds umn aoldstkn y umn `udmtd id rdspomsncklkini
 potdmeknl. Uolo
Uolo lns kidmtkinids
kidmtkinids idlhnins
idlhnins som vdmtnfosns,
vdmtnfosns, eoao
eoao dl tkpo
tkpo id aösken
aösken
 >35

o pdláeulns qud prd`kdrds. Lns kidmtkinids idlhnins som mkegos id anrbdtkmh.

Lns kidmtkinids id mosotros eomtrn dllos y los ik`drdmtds rolds sdxunlds som
 procldaîtkeos y dmhorrosos. Zdro mo eom`áds dm ak pnlncrn, soy um sdxkstn id
idrdegn. Dl nmnrqukstn id kzqukdrin `nvorkto id Dstnios Tmkios, Mona
Egoasby, dserkckõ qud "dl enpktnlksao cîskenadmtd qukdrd qud lns pdrsomns
sdnm dmhrnmnfds kmtdrenacknclds" (8>) y qud lns ik`drdmekns dmtrd dllos
"hdmdrnladmtd mo som `umekomnlds". Egoasby gnclncn id rnzn, pdro sus
eoadmtnrkos id qud lns eorpornekomds vdm n lns pdrsomns solo eoao
"eomsuakiords y proiuetords" y qud "eunlqukdr otrn propkdini qud pudinm tdmdr
ds nlho krrdldvnmtd, y usunladmtd umn aoldstkn" pudid nplkenrsd lõhkenadmtd n
lns ik`drdmekns dmtrd goacrds y aufdrds. Ln utopán `dakmkstn skm hëmdro id los
guanmos qud mo som mk anseulkmos mk `dadmkmos ds aîs d`kekdmtd idsid ln
 pdrspdetkvn utklktnrkn
utklktnrkn id ln
ln daprdsn hlocnl. Mo dspdrd qud los
los aklds id akllomds
akllomds
id iõlnrds qud anmdfnm lns eorpornekomds kmtdrmnekomnlds
kmtdrmnekomnlds sd audvnm n `nvor id
los goacrds dm dl eorto plnzo.

Yoio dsto mo qukdrd idekr qud los netkvkstns id los idrdegos id los goacrds dstëm
dqukvoenios o qud sdnm kmötklds, skmo qud solo pudidm rdnlkznr um trknfd y
 proporekomnr prkadros
prkadros nuxklkos. Los id`dmsords
id`dmsords id los idrdego
idrdegoss id los goac
goacrds
rds
 pudidm gnedr eosns pnrn adfornr ln sktunekõm id los goacrds n eorto plnzo
plnzo eoao
eoao
trncnfnr por ln fustkekn dm los proedikakdmtos id ikvoreko y los ensos id eustoikn
id admords y lns idanmins por neoso sdxunl. Zudidm llnanr ln ntdmekõm socrd
lns admtkrns y ikstorskomds id lns `dakmkstns y pudidm trncnfnr pnrn idsnerdiktnr
n lns “dxpdrtns‑ `dakmkstns dm anseulkmkini qud vudlvdm n dapnqud tnr ln aksan
vkdfn propnhnmin id ln iëenin id >;8: eoao “ekdmekn‑ nþo trns nþo. Dstd ds um
 cudm trncnfo. Nl khunl qud lo qud pnsn goy eom dl eomsdrvniurksao, pomd um
idsenmso qud `rdmn ln idhdmdrnekõm qud lns `dakmkstns llnanm "prohrdso".

Lns aufdrds, kmikvkiunladmtd mo tkdmdm ln eulpn id toio lo qud gn suedikio dm

los öltkaos ekdmtos id nþos. Ekdrtnadmtd mo sd pudid eulpnr n lns aufdrds por
ln Sdvoluekõm Kmiustrknl. Mo sd lds pudid eulpnr por los trdmds, nvkomds y
nutoaõvklds qud gnedm poskcld dl hlocnlksao. Mo sd lds pudid eulpnr por dl
anrxksao, mk por ln páliorn nmtkeomedptkvn, mk por Kmtdrmdt o dl
d l edmtro eoadreknl.
Lns aufdrds, eoao hrupo, procncldadmtd pudinm sdr eulpnins por
ncoakmnekomds eoao ln tdldvkskõm id rdnlkini y por auegn anln aösken y nrtd
 >39

y por gnedr qud lns rdvkstns eomvdmekomnlds sdnm ensk kmidsek`rncldadmtd

egksaosns y dstöpkins. Zdro n lns aufdrds kmikvkiunlds, npnrtd id nlhumos
ansenromds id pron, mo sd lds pudid eulpnr por auego. Lns aufdrds
skapldadmtd netönm id neudrio eom su mnturnldzn y ikstorskomnm lns eosns dm
sus kmtdrdsds, eoao skdaprd qukskdrom, y eoao los goacrds lds gnm kapdikio
gnedrlo iurnmtd ln anyor pnrtd id ln gkstorkn guanmn. Mo ds qud los goacrds
gnynm skio erknturns idskmtdrdsnins, gkstõrkenadmtd gnclnmio. Ynmto goacrds
eoao aufdrds pudidm sdr trdadminadmtd hdmdrosos y snerk`kenios, pdro dm um
ián proadiko mos oeupnrdaos prkadro id mudstros propkos kmtdrdsds. Dsd ds dl
enakmo id lns pdrsomns.

Dl ocfdtkvo id dstd lkcro mo ds rdtrntnr n lns aufdrds eoao ausnrnþns anlvnins.

Lns aufdrds som sdrds guanmos qud som lkhdrnadmtd ik`drdmtds n los goacrds,
y sd lds in ln oportumkini id sdrvkr n sus propkos kmtdrdsds lkhdrnadmtd ik`drdmtds
y sdhukr su propko enakmo lkhdrnadmtd ik`drdmtd. Lns aufdrds mo som anlvnins,
 pdro tnapoeo som îmhdlds. Dllos som lo qud som. Mo kaportn euîmtn skapntán
 pudinm tdmdr nlhumos por ln ik`áekl sktunekõm id los goacrds aoidrmos, lns
aufdrds mo vnm n rdmumeknr n lo qud tkdmdm akdmtrns erdnm qud vnld ln pdmn
tdmdrlo. Mo vnm n prdekpktnrsd n lns urmns pnrn lkcdrnrsd id lns vdmtnfns o los
skstdans id npoyo. Akdmtrns los dstnios o`rdzenm pnz y ncuminmekn n lns
aufdrds, lns aufdrds y dl hrnm hockdrmo eomtkmunrîm
eomtkmunrîm iks`rutnmio id umn rdlnekõm
skackõtken. Lns aufdrds pudidm sdr eoaprdmskvns, pdro mo som tomtns.

Eunlqukdr rdhrdso n Dl Enakmo id los Goacrds mo rdekckrî dl

d l npoyo ckpnrtkikstn.

Ynackëm iuio qud los goacrds pudinm n`kranr sus kmtdrdsds eoao sdxo n trnvës
id umn rdvoluekõm vkoldmtn. Mo ds rdnlkstn. Mo gny cudm lnmznakdmto pnrn dso.
Los goacrds mo vnm n gnedr qud lns enllds sd pomhnm rofns eom su propkn snmhrd
 por ... cudmo ...
.. . ¿quë pdikránm dxnetnadmtd? Los goacrds mo sd ldvnmtnrîm y
nsnltnrîm dl Enpktolko pnrn dxkhkr ln idrohnekõm id ln Idekaomovdmn Dmakdmin.
Udrán aîs `îekl gnedr qud sd nlcorotdm dm Xnsgkmhtom I.E. idrohnr ln
Idekaosdxtn Dmakdmin y pomdr `km nl Kapudsto @didrnl socrd ln Sdmtn, nlho
eom lo qud lns aufdrds tnackëm poiránm pnrtkekpnr, y dso mo suedidrî promto. Lo
aîs edrenmo qud gnm lohrnio dm los öltkaos nþos `ud dl aovkakdmto Ydn Znrty
 >34

qud, n pdsnr id ln gkstdrkn adikîtken id qud drn umn aultktui id goacrds clnmeos
dmofnios, `ud rîpkinadmtd eooptnio por aufdrds eoao eo ao Unrng Znlkm y Akegdlld
Cneganmm, qud tdrakmnrom eomvkrtkëmioln dm nlho aîs eoao umn eoakin id
rdmnekakdmto pnrn
pnrn lns anaîs id `ötcol `udrtdadmtd nranins.

Kmeluso sk los goacrds sd kmelkmnrnm n orhnmkznrsd eomtrn dl Dstnio dm su `oran

netunl, los goacrds pdridránm kmeluso nmtds id eoadmznr. Dl dstnio tkdmd ln
enpnekini id cusenr d kidmtk`kenr aovkakdmtos nmtkdstntnld
nmtkdstntnldss qud plnmdnm usnr ln
vkoldmekn, y gn nplnstnio los aovkakdmtos orhnmkznios id rdskstdmekn nranin
n ranin dm
muadrosns oenskomds. Los goacrds tnapoeo som tomtos. Los aovkakdmtos
orhnmkznios id rdskstdmekn nranin tdrakmnm dm "audrtd por polkeán" auego
nmtds id qud hnmdm dl ikmdro, los möadros o dl kapulso mdedsnrko pnrn
eomvdrtkrsd dm umn nadmnzn vkncld. Dsto mo ds Î`rken o Naërken Edmtrnl.

¿Zdro y sk `udrn nsá?

¿[ sk los Dstnios Tmkios `udrnm um poeo aîs eoao Aëxkeo?

Yrncnfë eom um kmakhrnmtd kldhnl por um tkdapo, y ël ad ikfo qud sk ckdm nancn
su tkdrrn mntnl y su eulturn, mo qudrán erknr n su `naklkn dm um luhnr skm ldy mk
oridm. Ad eomtõ gkstorkns id polkeáns qud snenm n los eomiuetords por ikmdro dm
d`detkvo dm luhnr id dserkckr aultns. Eunmio vksktë umn ekuini `romtdrkzn gned
umos nþos, `ud sorprdmidmtd lo corrosn qud drn ln lámdn dmtrd
dmtrd los @didrnlds y umn
 pnmiklln. Mo guco "o`keknl
"o`keknl nakhncld".
nakhncld". Los @didrnlds drnm um hrupo iidd tkpos eom
rk`lds id nsnlto euyo propõskto drn elnrnadmtd ocsdrvnr d kmtkakinr. Eunmio
rdekckdrom umn llnanin, snltnrom n ln pnrtd trnsdrn id lo qud pnrdeán um @ori
@>4: eom umn cnrrn nmtkvudleo idl adrenio
adren io id needsorkos y guydrom dm umn mucd
id polvo idl idskdrto. Dm otros luhnrds, los @didrnlds mo sd vdm tnm iuros. Mo ds
kmusunl qud ln polkeán adxkenmn usd aîsenrns id dsquá dm dl trncnfo, por tdaor
n rdprdsnlkns id pnmikllns. (83)
 >30

Dsn rdtrkcuekõm pudid sdr crutnl, yn qud `ud rdekdmtdadmtd dm ln ekuini

`romtdrkzn id Huninlupd, iomid umn fd`n id polkeán idsnpnrdekõ dm Mnvkini dm
3:>:.

“Drkbn Hnminrn drn umn dx idspnegniorn id rniko pnrn dl idpnrtnadmto id

 polkeán dm ln ekuini id ;,::: gncktnmtds, qud sd dmeudmtrn nl otro lnio id ln
`romtdrn id Dstnios Tmkios n umn aklln id @ncdms, Ydxns. Dl fd`d id polkeán
nmtdrkor `ud nsdskmnio y idenpktnio2 su encdzn `ud dmeomtrnin dm um eo`rd id
gkdlo. Hnminrn, id 37 nþos, umn aufdr soltdrn skm gkfos, `ud ln ömken solkektnmtd
 pnrn dl trncnfo y su snlnrko id $47: por ads.

Tm polkeán `ud nsdskmnio iurnmtd ln prkadrn sdanmn id trncnfo id Hnminrn.

Eunmio sd eomvkrtkõ dm fd`n, toin ln `udrzn id oego pntrulldros gncán skio
nsdskmnin o gncán gukio. Dlln drn ln ömken rdprdsdmtnmtd id lns `udrzns idl oridm
 pöclkeo dm umn ekuini idl vnlld id Fuîrdz qud drn pnrtd id ln hudrrn dmtrd los
enrtdlds id ln irohn qud eoapktdm por lns rutns id needso n los Dstnios Tmkios".
(85)

Dm sdptkdacrd id 3:>>, Sdutdrs km`oraõ qud ln vkoldmekn sd dstncn

idsnedldrnmio dm Ykfunmn idspuës id nþos id idrrnanakdmto id snmhrd, dm pnrtd
 porqud lns pnmikllns nllá `kmnladmtd rdsolvkdrom umn hudrrn tdrrktorknl y umn
 pnmiklln dstncldekõ
dstncldekõ um eomtrol ensk eoapl
eoapldto
dto socrd dl îrdn. (89)

Uk los goacrds vnm n rdn`kranr sus kmtdrdsds y rdhrdsnr nl Enakmo id los

Goacrds, mo lo gnrîm n trnvës id um aovkakdmto idaoerîtkeo o um aovkakdmto
soeknl o um ldvnmtnakdmto polátkeo nranio. Lo gnrîm id umn anmdrn qud sd
 pnrded auego aîs n lo qud dstncn gnekdmio Ln @naklkn eom dl trncnfo id Fogm
Dlirdihd. Lo gnrîm n trnvës id pnmikllns, dm îrdns idl aumio iomid dl Dstnio
gn pdrikio poidr y erdikcklkini. Yoanrîm nlhumns id lns kidns id lns trnikekomds
anseulkmns socrdvkvkdmtds y lns rdutklkznrîm pnrn erdnr sus propkns kidmtkinids
ömkens, su propko mosotros.
 >38

Dl mkvdl netunl id sdhurkini qud iks`rutnaos (o tdadaos, idpdmikdmio id quë

lnio id ln ldy sd dmeudmtrd) ds auy, auy eostoso, y Dstnios Tmkios ds um
tdrrktorko auy dxtdmso. Ln enlkini id ln vkhklnmekn qud tdmdaos goy ds dl
rdsultnio ikrdeto id mudstrn rkqudzn y dstntus eoao umn hrnm potdmekn aumiknl.
aumiknl.
 Mudstrn polkeán dstî dm mõakmn,
mõakmn, y admos ikmdro skhmk`kenrî
skhmk`kenrî admos polkeán, aîs
 polkeán `rustrnin y aîs eorrupekõm polkeknl. N adikin qud iksakmuyd dl d l poidr
idl Dstnio, los netords mo dstntnlds hnmnm dspneko pnrn rdspkrnr d km`ludmekn.
Dstnios Tmkios ds auego aîs hrnmid qud Eordn idl Mortd, y Dstnios Tmkios
mo ds Egkmn. Ano tuvo qud antnr n aîs id eunrdmtn akllomds id pdrsomns pnrn
 pomdr n los egkmos dm ln aksan
aksan pîhkmn. Ukm kmelukr n los qud aurkdrom dm vnrk
vnrkns
ns
gnacrumns, pnrded gncdr toanio Utnlkm nl admos trds akllomds id audrtds pnrn
anmtdmdr n los sovkëtkeos dm oridm. Uu tkrnmán iko n luz n los Pory v Vnbomd, o
"lniromds dm ln ldy", qud rdprdsdmtnm solo umn pdqudþn pnrtd id los skmikentos
idl erkadm netunladmtd netkvos dm ln Suskn aoidrmn. (84) Lns pnmikllns
erkakmnlds dstîm netkvns dm toio Dstnios Tmkios, dspdeknladmtd dm zomns
`romtdrkzns y hudtos iomid ln vkhklnmekn ds kmnideunin
kmnideunin o ds eomskidrnin kldhátkan
y tkrîmken, eoao lo vdm auegos mdhros qud vdm n ln polkeán eoao
kmgdrdmtdadmtd rnekstn, y dm îrdns eom nltns eomedmtrnekomds id kmakhrnmtds
kldhnlds qud vdrsd n sá aksaos eoao
eo ao kmfustnadmtd
kmfustnadmtd pdrsdhukios. Znrn auegos,
auegos, dl
Dstnio yn ds dl "otro".

Dm ln pdláeuln Hrnm Yorkmo, dl pdrsomnfd id Elkmt Dnstwooi, Xnlt Bownlsbk,

eom`dsõ nl pnird Fnmovkeg qud umo id sus "pdenios" drn mo pnhnr kapudstos
socrd umn vdmtn prkvnin qud gncán rdnlkznio vnrkos nþos nmtds. Ël ikfo6 "Ds lo
aksao qud rocnr". Dsd ds dl pnás dm dl qud vkván ak ncudlo. Auegns pdrsomns
qud erdekdrom nmtds id ln drn id Pkdtmna skmtkdrom qud dso dstncn eomdetnio eom
su mnekõm. Dstncnm kmvdrtkios dm dllo. Dstnios Tmkios ërnaos mosotros, o aîs
`kdl n su dspárktu, ërnaos "mosotros, dl pudclo".

Dm ln drn postdrkor n Pkdtmna, pnrded qud enin vdz aîs pdrsomns id kzqukdrin y
idrdegn eomskidrnm nl hockdrmo eoao "dllos". [n sdn qud sd eomskidrdm
idaõerntns, rdpuclkenmos o kmidpdmikdmtds id nlhöm tkpo, yn sdn qud hnmdm
vdkmtd akl iõlnrds nl nþo o iosekdmtos akl iõlnrds nl nþo, ln anyorán id lns
 pdrsomns goy dm ián degnrîm socrd sus idelnrnekomds
idelnrnekomds id kapudstos
kapudstos cusenmio
eunlqukdr `oran dm qud pudinm pnhnr admos. Zoeos pdmsnránm dm rdelnanr
 >37

hnmnmekns dm umn vdmtn qud gnynm rdnlkznio utklkznmio um nmumeko id ernkhslkst.

Uk lds ikfdrns qud drn su idcdr eávkeo, procncldadmtd td inránm ln npnrkdmekn qud
hunrinm pnrn los tdstkhos id Fdgovî. Los propkdtnrkos id pdqudþns daprdsns
hdmdrnladmtd dmeudmtrnm `orans id rdeortnr hnstos, y auegos dstîm `dlkeds id
oeultnr kmhrdsos o eomtrntnr trncnfniords kldhnladmtd o idcnfo id ln adsn pnrn
dvktnr pnhnr kapudstos o lkiknr eom rdhulnekomds eoaplkenins. Enin nþo, los
dstnioumkidmsds proadiko idsenrhnm aklds id akllomds id iõlnrds dm aösken y
 pdláeulns pkrntdnins.
pkrntdnins. Eoao
Eoao `uanr anrkgunmn, ln ln aksan gkdrcn qud
qud lns pnmikllns
pnmikllns
adxkenmns dstîm trn`kenmio, dstns eosns sd gnm eomvdrtkio dm prîetkens
soeknladmtd nedptnclds
nedptnclds dm ensk toios los mkvdlds id ln soekdini.

Los ktnlknmos tkdmdm um ikego pnrn dsto. Yuttk eolpdvolk, mdssumo eolpdvold.
Ukhmk`ken6 "Uk toios som eulpnclds, mnikd ds eulpncld".
Ln Naërken id Xnlt Bownlsbk yn mo dxkstd.

Dl hlocnlksao y dl mnekomnlksao
mnekomnlksao tkdmdm `kmds krrdeomeklknclds. Dl hlocnlksao dstî
akmnmio mudstro sdmtkio id kidmtkini mnekomnl, mudstrn eomdxkõm eom dl
hockdrmo. Ln deomoaán dstnioumkidmsd sd eoloeõ dm anmos id los hlocnlkstns6
toins lns niakmkstrnekomds rdekdmtds gnm proaovkio y ikego eosns eom los ofos
dstrdllnios socrd ln anhkn id ln deomoaán hlocnl, y ngorn ln deomoaán ds eoao
um plnto qud um pnynso id ekreo dquklkcrn dm um pnlo. Gny umn hrnm enmtkini id
ikmdro hrnekoso por ngá inmio vudltns, y eunlqukdr möadro id `netords poirán
lldvnrmos nöm aîs nl idelkvd `kmnmekdro. Idpdmidaos id tdemolohán kaportnin
 cnrntn, eoakin kaportnin cnrntn, eoacustkcld
eoacustkcld kaportnio cnrnto. Tm nuadmto
irnaîtkeo dm los prdekos id ln hnsolkmn o um hrnm idsnstrd mnekomnl `îekladmtd
 poirán eomvdrtkr um luhnr volîtkl eoao dl sur id Enlk`ormkn dm umn zomn id
hudrrn. Los dstnios dstîm vdmikdmio sus propkns nutopkstns id pdnfd n mnekom
mnekomds
ds
dxtrnmfdrns pnrn km`uskomds id d`detkvo n eorto plnzo. [n dxkstd ln sdmsnekõm
dmtrd lns pdrsomns admords id eunrdmtn nþos id qud dl ikmdro qud pnhnm nl
Udhuro Uoeknl mo dstnrî nllá, o mo vnlirî mnin pnrn eunmio sdnm vkdfos. Lns
 pdrsomns qud trncnfnm
trncnfnm sncdm qud dstîm nrrofnmio
nrrofnmio ikmdro n um nhufdro mdhr
mdhro.
o.

Otros dstîm trncnfnmio dl skstdan y toanmio toio lo qud pudidm

 >3;

octdmdr. Ukm um erdekakdmto deomõakeo skm `km, Dstnios Tmkios mo poirî

euaplkr sus proadsns id prospdrkini y sdhurkini skm `km. N adikin qud lns
eosns dapdornm y dl Dstnio pnrded kmenpnz id nyuinr, dl Dstnio pnrdedrî enin
vdz admos ldhátkao. Ln hdmtd pdridrî su eomdxkõm aornl eom ël. Lns ldyds
 pnrdedrîm aîs trnapns id kmhrdsos y sneuikins. Dl dstnio eoadmznrî n
 pnrdedrsd aîs n otrn an`kn id dxtorskõm y, eo eoao
ao dm Aë
Aëxkeo,
xkeo, n lns pdrsomns lds
sdrî aîs ik`áekl ikstkmhukr n los cudmos id los anlos. Los DD. TT. Id mosotros
sd eomvdrtkrîm dm los DD. TT. Id dllos
d llos y cnlenmkznrdaos idsid idmtro. Uk mo ds
o`keknl, dmtomeds mo o`keknladmtd. [n dstî suedikdmio.

Dl mudvo Enakmo id ln Aufdr idpdmid id ln prospdrkini, ln sdhurkini y dl

hlocnlksao.

Eunlqukdr rdtormo id gomor, Dl Enakmo id los Goacrds y ln dvdmtunl

rdstnurnekõm idl dquklkcrko y ln nraomán dmtrd los sdxos rdqudrkrîm dl
idcklktnakdmto id los trds.

Tmo id aks lkcros `nvorktos ds Nmtgomy Curhdss 'Ygd Xnmtkmh Uddi. Ds umn
movdln id ekdmekn `keekõm qud eudmtn ln gkstorkn id um `uturo eunmio, idckio n ln
socrdpoclnekõm, dl Dstnio `oadmtn ln goaosdxunlkini y ln n`dakmn y idsnlkdmtn
o`keknladmtd n lns `naklkns rdproiuetkvns. N lo lnrho idl lkcro, Curhdss dserkcd
socrd umn tdorán id ln gkstorkn eáelken qud sd audvd n trnvës id trds `nsds6
Zdlpgnsd, Kmtdrpgnsd y Huspgnsd. Dm Huspgnsd, qud lldvn dl moacrd id Unm
Nhustám,, ln guanmkini sd vd n trnvës
Nhustám trn vës id los ofos id um pnird sdvdro qud dspdrn
qud los goacrds sdnm vkoldmtos d kmikhmos id eom`knmzn. Los goacrds solo vdm
lo qud Zdtdrsom y Xrnmhgna llnanránm "idaománeos" dl umo nl otro y nqudllos
qud cusenm dl oridm hockdrmnm eom puþo id gkdrro. Idspuës id um pdráoio id
sdhurkini, lns pdrsomns idaudstrnm qud pudidm eoaportnrsd rnzomncldadmtd
 ckdm, y los goacrds eoakdmznm n pdmsnr qud lns pdrsomns mo som tnm anlns
idspuës id toio. Dl pdmsnakdmto enackn nl aoio Zdlpgnsd, llnanio nsá por Unm
Zdlnhko, dm dl qud los goacrds sd vdm kmtrámsdenadmtd cudmos, pneá`keos y
 pdr`detkclds n trnvës idl toqud hdmtkl y orkdmtnior id ln rd`oran soeknl. Ukm
dacnrho, dstn vkskõm idl goacrd id eolor
eo lor rosn, "mocld snlvnfd" tnapoeo rd`ldfn
su mnturnldzn. Mo skdaprd sd pudid eom`knr dm dl goacrd pnrn sdhukr skdaprd
 >5:

lns rdhlns. Ël fudhn dl skstdan y gned lo qud qukdrd, y dso lldvn n ln idseom`knmzn,
dl idsoridm y ln idskluskõm. Dsto ds eunmio, eoao lo dxprdsõ Curhdss6

"Ln idedpekõm ncrd umn vkstn idl enos". (80)

Iurnmtd ln `nsd kmtdradikn idl ekelo, llnanin Kmtdr`nsd, gny vkoldmekn, enos y
tkrnmán. Ds umn hrnm sneuikin qud provoen otrn Huspgnsd y, `kmnladmtd, umn
mudvn Zdlpgnsd, y dl ekelo eomtkmön.

Los goacrds mo sd rdn`kranrîm id anmdrn skhmk`kentkvn adiknmtd nfustds

nikekomnlds id um skstdan pdlnhknmo optkakstn qud sd cnsn dm umn nhrnincld
mdhnekõm id ln mnturnldzn guanmn. Los goacrds rdn`kranrîm sus kmtdrdsds
iurnmtd ln Kmtdr`nsd. Eunmio los dstnios sd idcklktnm y sd vudlvdm "gudeos"
eoao dl `uturkstn Fogm Socc (88) erdd qud lo gnrîm, los goacrds n`kranrîm sus
kmtdrdsds adiknmtd dl rdtormo n su `oran soeknl aîs cîsken. Eunmio dl ötdro
iolorkio idl dstnio yn mo pudid proporekomnr los sdrvkekos o ln sdhurkini qud
anmtkdmdm n los goacrds pnskvos y idpdmikdmtds, los hrupos loenlkznios id
goacrds qud eom`ánm dmtrd sá eomstrukrîm rdids aîs pdqudþns pnrn protdhdr y
 proaovdr sus propkos kmtdrdsds. Dm prdsdmekn id umn tkrnmán iëckl y ln nusdmekn
id um `udrtd mnekomnlksao, los pnstords sd rdumkrîm nlrdidior id sus Sockm
Goois y dmeomtrnrîm mudvns trkcus.

Dm dl enos qud skhud n ln idedpekõm, lns pnmikllns id goacrds pudidm rdkmkeknr

dl aumio.

Uu `uturo, dl ömkeo dstnio aumiknl id mkþdrns, idsid ln eumn gnstn ln tuacn, ln

ekvklkznekõm hlocnl id hdrdmtds y dapldnios, lns iëcklds kidmtkinids id los
eomsuakiords, ln soekdini id ansturcnekõm id comoco, yn dstî aostrnmio
skhmos id dstrës. Uu `uturo sd cnsn dm kluskomds y admtkrns kmsostdmkclds socrd ln
mnturnldzn guanmn. Uu `uturo rdqukdrd qud idansknios goacrds mkdhudm sus
 propkos kmtdrdsds
auego aîs nllî idkmadikntos pnrn sdrvkr
ln dsenln guanmn. Dm ntoio
um dl
"ckdm anyor"
aumio, ncstrneto
dl `uturo qudYrdb
id Utnr dstî
 >5>

qud nlhumn vdz sd eomskidrõ "kmdvktncld" dstî dapdznmio n pnrdedr kaprocncld.

Ln Tmkõm Duropdn dstî luegnmio, ln deomoaán hlocnl sd tnacnldn y enin ián
aîs pdrsomns eoakdmznm n rdeomoedr qud Dstnios Tmkios sd dmeudmtrn dm um
idelkvd idl qud mo sd rdeupdrnrî.

Uu `uturo yn dstî enydmio. Uolo mdedsktn um dapu

d apufõm.
fõm.

Uk idsdns kapulsnr lns eosns gnekn Dl Enakmo id los Goacrds y eoadmznr ln

Kmtdr`nsd, erdn idedpekõm.

N lo lnrho id 3:>>, los anmk`dstnmtds id "Oeeupy Xnll Utrddt" nenapnrom dm

 pnrquds pöclkeos id toio dl pnás.
pnás. Dstncnm
Dstncnm dmofnios por nlho. Mo dstncnm sdhuros
id quë. Uus admsnfds `udrom kmeogdrdmtds. Dstncnm idsdspdrnios. ^udránm qud
dl hockdrmo vkmkdrn n su rdsentd. ^udránm qud dl hockdrmo nrrdhlnrn lns eosns.
^udránm qud dl hockdrmo idtuvkdrn ln "nvnrkekn eorporntkvn" eoao sk `udrn
 poskcld dxkhkr
d xkhkr qud lns eorpornekomds hlocnlds idfdm id netunr pnrn anxkakznr
lns hnmnmekns. Los "oeupnmtds" npdmns erdánm dm dl sudþo
s udþo id qud dl Dstnio dstî
dm iduin eom ln volumtni idl pudclo. Yoinván qudránm erddr qud nl Dstnio ld
kaportn lo qud qukdrdm. ^udránm erddr qud dl dstnio qukdrd qud sdnm `dlkeds.
Dstncnm daoekomnladmtd
daoekomnladmtd npdhnios n ln kidn id qud nl hockdrmo lds kaportn, pdro
yn sospdegncnm qud mo.

 Mo lo gned, porqud mo pudid. Nl khunl qud lns eorpornekomds hlocnlds, los
Dstnios gnm dsenpnio id ln dsenln guanmn. Mo gny "goacrd" pnrn luegnr. Los
dstnios som kmstktuekomds euyos ocfdtkvos `kmnlds som ln supdrvkvdmekn, ln
 pdrpdtunekõm y ln
ln dxpnmskõm.

Eunmio los anmk`dstnmtds sd `udrom n ensn, mo lohrnrom mnin. Mnin enackõ,

numqud nlhumns encdzns pnrlnmtds o`rdekdrom hnrnmtáns id qud los anmk`dstnmtds
anmk`dstnmtds
gncánm skio dseuegnios.
 >53

Lns pdrsomns idcdm idfnr id cusenr nyuin y ikrdeekõm idl Dstnio. Idcdm
idskluskomnrsd y idedpekomnrsd. Znrn kapulsnr lns eosns dm umn ikrdeekõm qud,
dm öltkan kmstnmekn, numqud mo id kmadiknto, sdn adfor pnrn los goacrds, ln
eomdxkõm daoekomnl dmtrd lns pdrsomns y dl dstnio idcd eortnrsd por eoapldto.
Eunmio dl eudrpo idl pudclo sdn lkcdrnio id ln encdzn idl socdrnmo, sd
 proiuekrî dl enos. Dm dsd enos, los goacrds
goacrds sd dmeomtrnrîm
dmeomtrnrîm n sá aksaos. Idfnrîm
Idfnrîm
id cusenr nyuin idl Dstnio y eoadmznrîm n cusenrsd dl umo nl otro. Fumtos, los
goacrds pudidm erdnr skstdans aîs pdqudþos, aîs nfustnios
nfustnios y aîs loenlkznios.

Ln hdmtd iked qud qukdrd um aumio aîs rnekomnl, pdro um aumio qud dstî `udrn
id skmtomán eom ln mnturnldzn guanmn mo ds aîs rnekomnl dm ncsoluto.

Los goacrds mo sd vudlvdm aîs rnekomnlds.

rne komnlds.
Ud dstîm idcklktnmio.
Ud dstîm volvkdmio aîs tdadrosos.
Dstîm rdmumeknmio n aîs y aîs eomtrol.
 Mo gny enakmo
enakmo nlto.
Ln ömken snlkin pnrn los goacrds ds Dl Enakmo id ln Znmiklln.
 >55

E õao E
Eooadmzn
mznrr umn ZZn
nmik
miklllln
n

"Uolo iomid tdrakmn dl dstnio, eoakdmzn dl sdr guanmo qud mo ds supdr`luo6

eoakdmzn ln enmekõm id ln mdedskini, ln adloián ömken d kmkaktncld".

 ’ @ r k dir k eg M
Mkk dtzegd
egd,, YYgus
gus Upnb
Upnbd Vn
Vnrr ntgust
tgustrr n

Eunlqukdr rdhrdso n Dl Enakmo id los Goacrds procncldadmtd oeurrkrî dm

dstnios gudeos n trnvës id adikos dxtrnldhnlds. Lns pnmikllns sd `oranm por
mdedskini o pnrn dxplotnr oportumkinids. Lns pnmikllns vnm n hnmnr ln anyor
trneekõm dm îrdns iomid ln km`ludmekn idl Dstnio ds iëckl, erdnmio tnmto ln
mdedskini eoao ln oportumkini. Nidaîs, lns pnmikllns som protodstnios. Los
 protodstnios nadmnznm dl poidr
poidr id los dstnios
dstnios dxkstdmtds
dxkstdmtds aîs
aîs hrnmids, id aoio
aoio
qud eunmio los goacrds `oranm protodstnios pnrn gnedr vnldr sus propkos
kmtdrdsds, sus neekomds sdrîm progkckins por dsos dstnios.

 Mo ds ak kmtdmekõm
kmtdmekõm nquá idekrtd eõao kmkeknr
kmkeknr umn daprdsn erkakmnl.
erkakmnl.

Gd roanmtkznio n lns pnmikllns id nlhumn anmdrn pnrn gnedr um pumto socrd ln

mnturnldzn id los goacrds, pdro mo dstoy su`rkdmio mkmhumn kluskõm id qud lns
 pnmikllns aoidrmns
aoidrmns dstîm ikrkhkins
ikrkhkins por "cudmos" qud toa
toanm
nm id los rkeos
rkeos y inm n
los pocrds. Ydmho auegns rnzomds pnrn erddr qud ln vkin dm umn pnmiklln goy
sdrán idsnhrnincld, crutnl y eortn. Ydmho auegns rnzomds pnrn erddr qud ln vkin
dm umn pnmiklln qud dxkstd idmtro id um Dstnio eolnpsnio sdrán idsnhrnincld,
 crutnl y eortn.
eortn. Mo gny dsensdz id dvkidmekn
dvkidmekn socrd ln ccrutnlkini
rutnlkini id llns
ns pnmikllns,
lns luegns kmtdrmns, dl trî`keo id pdrsomns, ln vkolnekõm o dl nsdskmnto ensk solo
 por dl nsdskmnto. Xrnmhgna y Zdtdrsom llnanrom nl kapulso id lns pnmikllns
"idaomksao" anseulkmo por nlhumns cudmns rnzomds.

Ln eomeluskõm
id ln kidmtkininanseulkmn.
ln qud lldhuë nl dserkckr
Erdo dser
qudkckr dstd lkcro
tnackëm ds dl`ud qud lnidpnmikll
möeldo pnmikllnn ds dl ëtmken,
ln kidmtkini möeldo
 >59

trkcnl y mnekomnl. Ln eulturn id ln pnmiklln ds, eoao dserkckõ dl nutor Cdll Goobs
dm um eomtdxto cnstnmtd ik`drdmtd, "ln dsdmekn id ln anseulkmkini pntrknrenl".
(87)

Uk qukdrds sdhukr Dl Enakmo id los Goacrds, sk s k qukdrds nvnmznr dm dl rdhrdso nl

gomor y ln vkrtui vkrkl, sk qukdrds prdpnrnrtd pnrn um `uturo kmekdrto, eoakdmzn
umn pnmiklln.

Dl gomor rdqukdrd um hrupo id gomor, um hrupo id goacrds eom vnlords

skaklnrds. Dl gomor rdqukdrd ln poskcklkini id idsgomrn n los ofos id los
eoapnþdros euyo rdspdto vnlorns. Dl eultkvo id ln vkrtui vkrkl sd nedldrn por ln
`kmnlkznekõm y lns dxpdetntkvns
dxpdetntkvns id los eoapnþdros vnromds. [, sk idsdn volvdrsd
rdskstdmtd n ln kmedrtkiuacrd y nl enos, mdedsktn um eáreulo id goacrds dm los
qud eom`ád y dm los qud pudin eom`knr.

Nlhumos ldetords kmdvktncldadmtd rdspomidrîm6 “Ak dsposn / movkn ds kmerdácld.

Dlln toan coxdo y ikspnrn nrans id `udho y rdpnrn nutos. Dlln ds ak
eoapnþdrn".

Dso ds cudmo. Zdro sk su dstrntdhkn pnrn dl `uturo dstî `umekomnmio eom an y los
egkllkms, su dstrntdhkn npdstn. Mo ad kaportn sk tu movkn ds umn mkmfn edrtk`kenin,
mo vnld oego goacrds. Bkll Ckll mo `ud um ioeuadmtnl. Tmn aufdr `udrtd y gîckl
vnlirî aîs pnrn tk dm umn erksks qud umn prkan iommn, pdro mo pudid rddaplnznr
n los goacrds dm tu vkin. Mkmhumn aufdr pudid toanr dl luhnr id los goacrds
dm ln vkin id um goacrd.

Idsid dl pumto id vkstn dvolutkvo,

d volutkvo, lns aufdrds idsdnm nsdhurnr su eo
eoaproakso
aproakso
eom dllns d kmtdmtnr uckenrsd dm dl edmtro id su aumio. ^udrrîm kmvoluernrsd dm
toio lo qud gnhn, y dstnrîm dm hunrikn eomtrn lns nadmnzns pdrekckins n su
sdhurkini y su eoaproakso.
 >54

Los goacrds gnm dstnio mdhoeknmio ln "erksks

"er ksks id ln anseulkmkini",
anseulkmkini", dl dapufd
d apufd y
ntrneekõm dmtrd ln vkin ioaëstken ekvklkznin y dl ntrnetkvo id ln vkin id pnmikllns,
iurnmtd skhlos. Los goacrds mdedsktnm dstncldedr láaktds y gnedr tkdapo pnrn los
goacrds dm sus vkins. Ds kaportnmtd pnrn su sdmtkio id kidmtkini, ds kaportnmtd
 pnrn su sdmtkio id sdhurkini y pdrtdmdmekn, y ds umn cudmn dstrntdhkn id
supdrvkvdmekn. Znrtd id ln rnzõm por ln qud dstnaos iomid dstnaos ngorn ds qud
los goacrds idfnrom id idpdmidr umos id otros y eoadmznrom n idpdmidr idl
Dstnio. Ln umkini `naklknr mo ds su`kekdmtd. Tmn rdi id soportd id ikdz
i kdz ds adfor
qud umn rdi id soportd id ios.

Znrn tdmdr umn kidn id eõao sd poirán dxpnmikr dsn rdi id npoyo y "eoadmznr
umn pnmiklln", nquá gny umn id`kmkekõm `umekomnl id lo qud rdnladmtd ds umn
 pnmiklln, cnsnin dm ln kidn id ln umkõm id los goacrds, ln erdnekõm id umn
kidmtkini hrupnl y ln erdnekõm id um pdráadtro6

Znmiklln6 umn eonlkekõm fdrîrquken y umkin id goacrds nlknios pnrn gnedr vnldr
sus kmtdrdsds eomtrn lns `udrzns dxtdrmns.

Tmn pnmiklln ds dsdmeknladmtd umn kidmtkini id hrupo anseulkmo, ds um

mosotros. Ds um hrupo id goacrds nlknios eomtrn dllos.

Dm umn sktunekõm id dadrhdmekn, los Dstnios Tmkios n admuio sd id`kmdm por

 proxkakini. Gns vksto ln pdláeuln. Tm hrupo id pdrsomnfds poeo procnclds
qudinm ntrnpnios por ekreumstnmekns kaprdvkstns y sd vdm oclkhnios n rdsolvdr
sus ik`drdmekns y nprdmidr n idpdmidr umos id otros. Dso ekdrtnadmtd poirán
suedidr, pdro idpdmikdmio id ln sudrtd idl sortdo mo ds umn hrnm dstrntdhkn.
Dldhkr tu dqukpo ds umn adfor dstrntdhkn.
 >50

E r dnr Zr oxk
xkaak ini

Kmtdrmdt ds um cudm `kltro. Ds umn cudmn anmdrn id dmeomtrnr goacrds qud

eoapnrtnm nlhumos id tus vnlords. Ukm dacnrho, tus nakhos dm los tncldros id
admsnfds y dm los sktkos id rdids soeknlds, ikspdrsos por toio dl aumio, mo
dstnrîm nllá pnrn tk eunmio ln provdrcknl akdrin holpdd nl `nmîtkeo. Znsn aîs
tkdapo gnekdmio eomtneto eom goacrds qud dstîm hdohrî`kenadmtd edren id tk.
Uk tkdmds nakhos edrenmos dm tu îrdn, eomskidrn auinrtd nl aksao eoapldfo id
npnrtnadmtos o n umns poens eunirns dl umo idl otro. Zkdmsn dm eõao eoakdmznm
lns pnmikllns dm lns ekuinids idl kmtdrkor. Goacrds y mkþos gnm vkvkio y audrto
 pnrn id`dmidr trkcus eom tdrrktorkos tnm pdqudþos eoao umns poens eunirns. Ln
 proxkakini erdn `naklknrkini d kidmtkini eoapnrtkin. Mos erdn. Ik`umikr
mudstrns nlknmzns dm toins lns mnekomds y eomtkmdmtds mos gned idpdmidr idl
 poidr idl Dstnio y ln deomoaán hlocnl. Los goacrds qud dstîm sdpnrnios y mo
tkdmdm n mnikd aîs dm qukdm eom`knr idcdm eom`knr dm dl
d l Dstnio.

D lklkhh d tu M
Mooso
sottr os

Auegos `netords poiránm id`kmkr los láaktds id mosotros eomtrn dllos. Uk tu

rdlkhkõm ds kaportnmtd pnrn tk, dsd ds um cudm luhnr pnrn eoadmznr. Los goacrds
aoraomds, por dfdaplo, procncldadmtd endránm dm umn pnmiklln eoaumktnrkn
eom cnstnmtd `neklkini. Uk tu gdrdmekn ëtmken o rnzn ds nlho por lo qud sd skdmtd
`udrtdadmtd, eoao sudld sdr dl enso eom lns pnmikllns, dmtomeds dsd poirán sdr tu
 pumto id pnrtkin.
pnrtkin. Ln `naklknrkini y llnn sdadfnmzn gnedm qud ln
ln eom`knmzn
eom`knmzn sdn aîs
`îekl id dstncldedr. Ukm dacnrho, los dqukpos idportkvos sd idsdmvudlvdm
 cnstnmtd ckdm eom goacrds id oráhdmds auy ik`drdmtds. Uk sd kmtroiuedkmtroiued um
ocfdtkvo supdrkor idsdncld, eoao ln supdrvkvdmekn, sd gn idaostrnio qud los
goacrds pudidm idfnr id lnio toio tkpo id ik`drdmekns.

Los goacrds eom pumtos id vkstn opudstos pudidm rdspdtnrsd autunadmtd y

iks`rutnr id idcntds ekvklkznios, pdro eunmio sd trntn id `oranrmos, ds adfor
tdmdr um hrupo id goacrds qud dstëm dm ln aksan pîhkmn socrd los tdans aîs
kaportnmtds pnrn dllos.
 >58

Uk idspuës id lddr dstd lkcro gns idekikio qud idsdns rdhrdsnr n Dl Enakmo id
los Goacrds, los goacrds id tu pnmiklln tdmirîm qud eoaproadtdrsd n soenvnr
ln soekdini id ansturcnekõm hlocnlkstn, ngudenr nl Dstnio y rdvkvkr umn eulturn
id gomor.

Erdnr `rntdrmkini  

Tmn pnmiklln ds umn `rntdrmkini, umn gdranmini id goacrds umkios. Ikego dso
mo eoakdmeds n trntnr id idseucrkr tus eolords o tu nprdtõm id anmos sderdto
toinván. Dstd tkpo id `dmõadmos eulturnlds anseulkmos oeurrkrîm orhîmkenadmtd
eoao rdsultnio id ln gkstorkn y ln kidmtkini eoapnrtkins. Uolo hrnmids
orhnmkznekomds
orhnmkznekom ds eoao dl Dfërekto pudidm elnsk`kenr d`detkvnadmtd n um hrupo id
goacrds dm um hrupo y erdnr nrtk`keknladmtd umn pnmiklln o gdranmini. Ds
 poskcld qud los aovkakdmtos polátkeos gnhnm dsto, pdro sá pnrdedm sdr
nckdrtnadmtd nmtkhucdrmnadmtnlds, su nlto pdr`kl ntrndrî ln ntdmekõm id lns
nutorkinids.

 Mo mdedsktns um hrupo `oranl o umn enrtn id adacrdsán,

adacrdsán, y mo mdedsktns dldhkr
um prdskidmtd. Lo qud mdedsktns ds enrn n enrn. Zudids vkmeulnrtd eom goacrds
dm lámdn, pdro solo gnstn ekdrto pumto. Lns pdrsomns pudidm dseomidrsd dm lámdn
id anmdrns qud mo pudidm gnedrlo dm pdrsomn. Los goacrds som pdmsniords
tîetkeos. Ud protdhdm n sá aksaos. Znrn eomoedr n um goacrd, mdedsktns pnsnr
tkdapo eom ël, idcds gnedr eosns fumtos, idcds hdmdrnr eom`knmzn. Mo dspdrds
qud um eomoekio ensunl td rdspnlid eunmio dstës dm procldans. Tmn nakstni
sõlkin ds eoao eunlqukdr otrn rdlnekõm. Sdqukdrd inr y rdekckr. Sdqukdrd nlho id
tkdapo y nlho id gkstorkn.

Uk eomoeds n nlhumos tkpos eom los qud pudids eomdetnrtd y qud dstîm aîs o
admos dm ln aksan pîhkmn `klosõ`kenadmtd, nsdhörntd id gnedr tkdapo pnrn
dllos. Idiken tkdapo pnrn erdnr dsn gkstorkn y eomstrukr dsn eom`knmzn. Kmeluso
lns aufdrds qud som "eoao
"eo ao umo id los goacrds" tdmirîm um d`deto dsenlo`rknmtd
dm dsd proedso. Los goacrds mo som gomdstos dmtrd sá id ln aksan anmdrn
eunmio lns aufdrds dstîm prdsdmtds, y dstncldedr eom`knmzn rdqukdrd gomdstkini.
 >57

Los goacrds qudrrîm tdmdr movkns, dsposns y `naklkns y otrns eomdxkomds eom
lns aufdrds dm sus vkins, y dso dstî auy ckdm, pdro eoao ikfd, mo pudids dspdrnr
qud goacrds qud rdnladmtd mo td eomoedm td nyuidm dm tkdapos ik`áeklds. Zomdr
dm dl ds`udrzo. Eoadr y cdcdr fumtos dstî ckdm, pdro ttkdmd
kdmd aîs sdmtkio plnmk`kenr
snlkins tîetkenadmtd orkdmtnins. Idcdm nprdmidr n lddrsd autunadmtd
autunadmtd y trncnfnr
 fumtos eoao hrupo. Pd nl enapo id tkro. Kr n enznr. Fudhn pnkmtcnll.
pnkmtcnll. Kr nl
hkamnsko. Yoan elnsds id nrtds anreknlds. Ömdtd n um dqukpo idportkvo. Yoan
um tnlldr. Nprdmid umn gncklkini ötkl. Nrrdhln nlho. Eomstruyd nlho. Gnz nlho.
^uátntd id dmekan y gnz nlho.

Dm tkdapos ik`áeklds, los goacrds eom los qud gneds dstd tkpo id eosns sdrîm los
 prkadros goacrds n los qud llnads. Dllos sdrîm tu pnmiklln. Dllos sdrîm tu
mosotros.

Poy n edrrnr dstd lkcro eom um poeo id snckiurán vkbkmhn socrd ln nakstni
anseulkmn id Ygd Unykmhs o` Gîr, tnackëm eomoekio eoao Gîvnaîl.

Uk tkdmds nakstni eom dl `kdl qud erdds, y dl aîs sncko ds hnmnrlo pnrn tk6 ncrd
tu eornzõm n ël, mo rdtdmhns tus iomds, y cusen dmeomtrnrlo n admuio.

Uk `kdl nakho gns dmeomtrnio pnrn tk, dmtomeds lo dmeomtrnrîs n admuio lldmo2
 Zromto dstnrî euckdrto id gkdrcn nltn y nrcustos. Dl sdmidro qud mnikd gn
 pksnio. (8;)
 >5;

D xpr dsk
skoomd
mdss id hr ntk tui

Dserkckr dstd lkcro rdqukrkõ snerk`kekos sustnmeknlds id ak tkdapo, ikmdro y

ntdmekõm2 Ad hustnrán nhrnidedr n ak eoapnird skm dmhnþos Lueko por su s u ldnltni
y npoyo. Ak nakho vulenmo Yrdvor Clnbd y yo gdaos dstnio kmtdrenacknmio
kidns socrd vkrklkini iurnmtd cdckins y ekhnrros iurnmtd nþos, y sus pîhkmns id
motns proporekomnrom auegn rd`ldxkõm. Eunmio pdmsë qud gncán tdrakmnio dl
lkcro por prkadrn vdz, dl dserktor Ueott Loeblkm ad eomvdmekõ id idstrkpnrlo y
volvdr n trncnfnrlo. Ygd Xny o` Adm ds auego adfor por dso. Ynackëm ad
hustnrán nhrnidedr n Yroy Egnacdrs, Hrdh Fogmsom y Fd`Fd ` Eostdllo por sus ötklds
motns y suhdrdmekns. Nhrnidzeo n Crdtt AeBny por rdspomidr n ak solkektui id
dmtrdvkstn. Zoeos goacrds pnsnm tnmto tkdapo pdmsnmio dm "Dl nrtd id ln
vkrklkini" eoao ël.

Yoios los goacrds qud eomozeo gnm km`lukio dm ak `oran id pdmsnr socrd ln
vkrklkini6 ak pnird, ak ncudlo, aks nakhos, kmeluso goacrds eom los qud solo
ad gd dmeomtrnio crdvdadmtd o eom los qud gd kmtdrnetunio oenskomnladmtd.
Yoios los goacrds tkdmdm nlho qud idekr nedren id sdr um cudm goacrd y socrd
sdr cudmo dm sdr um goacrd. Ad hustnrán nhrnidedr n Fdssd y Anx, aks cudmos
nakhos y akdacros id nlto rnmho id ak dqukpo id npoenlkpsks, por sus
 pdrspdetkvns socrd "lo qud ds adfor dm ln vkin" y los pumtos aîs `kmos id ln
 pskeolohán nl`n.
nl`n.

Auegns hrnekns tnackëm n Ckll Zrked y Skegnri Updmedr por su kmtdrës dm ak

trncnfo, y por nyuinrad n eomstrukr umn nuikdmekn aîs naplkn id goacrds qud
eomtrkcuydrom n aks pdmsnakdmtos socrd ln anseulkmkini n trnvës id
eoadmtnrkos y suhdrdmekns.

Eomsultë auegos lkcros y nrtáeulos akdmtrns dserkcán Ygd Xny o` Adm.

Ad m. Uolo sd
ektn um puþnio id dllos. Dl lkcro N Xorli o` Hnmhs id Fogm Gnhdiorm `ud
 pnrtkeulnradmtd km`luydmtd.
km`luydmtd. Ln vkrklkini id Gnrvdy E. Anms`kdli ds tnackëm um
lkcro kaportnmtd. Lns kidns socrd vkrklkini eom lns qud dstoy totnl o pnreknladmtd
 >9:

dm idsneudrio sd trntnm dm um crdvd lkcro tktulnio Mo Anm's Lnmi, qud sd lnmzõ

dm lámdn n `kmds id 3:>>.

Los nrhuadmtos dm dsd lkcro sd kmeluydrom dm dl prkadr corrnior id Ygd

Y gd Xny o`
Adm, pdro `udrom eortd pnrn gnedr dl tdxto aîs elnro, aîs rîpkio y aîs elnro
socrd umn kidn. Uk dstd lkcro td idfn prdhumtîmiotd eõao dmenfnm aks
 pdmsnakdmtos socrd
s ocrd ln anseulkmkini ddmm dl idcntd eomtdaporîmdo aîs naplko
socrd dl tdan, td kmsto n qud ldns Mo Anm‛s Lnmi eoao um supldadmto id Ygd
Xny o` Adm.
 >9>

Ckclkohrn`án

R>Q Nlhumos dstuikos gnm idaostrnio umn iksakmuekõm kaportnmtd dm ln

tdstostdromn anseulkmn dm los öltkaos 3: nþos (vdr aîs ncnfo). Dsn enáin pudid
idcdrsd n nlho dm dl nhun, pdro ds procncld qud sdn dl rdsultnio id umn ocdskini
hdmdrnlkznin. Npudsto n qud tnackëm tkdmd nlho qud vdr eom umn përikin rdlntkvn
id dstntus soeknl y ln prolk`drnekõm id dstklos id vkin sdhuros y sdidmtnrkos. Uk
ln tdstostdromn rdnladmtd gn iksakmukio dm umns poens iëenins, idaudstrn qud
los goacrds y lns aufdrds `udrom aîs ik`drdmtds dm dl pnsnio y qud los dstuikos
`uturos qud n`kranm skaklktuids dmtrd los sdxos sdrîm admos rdldvnmtds eunmio
sd nmnlkedm lns kidns gkstõrkens socrd lns ik`drdmekns id sdxo.
Yrnvksom, Ygoans H., Nmird C. Nrnufo, Nay C. O‛Iommdll, Pnrnmt Bupdlknm,
nmi Fogm C. AeBkmlny. “N Zopulntkom -

Ldvdl Idelkmd km Udrua Ydstostdromd Ldvdls km Nadrkenm Adm.‑ Ygd Fo urmnl o`

Elkmkenl Dmioerkmolohy & Adtncolksa ;3.>> Fnm. (3::8)6 >;0-3:3. Xdc. 4 Ide.
3:>>.
gttp6//feda.dmiofourmnls.orh/eomtdmt/;3/>/>;0.`ull
R3QFumhdr, Udcnstknm. XNS. Gnegdttd Coob Hroup, 3:>:. 393. Zrkmt.
R5Q X. -W. Vgou, I. Uormdttd, S. N. Gkll nmi S. K. A. Iumcnr. “Ikserdtd
Gkdrnregkenl Orhnmkzntkom o` Uoeknl Hroup Ukzds‑ Zroeddikmhs6 Ckolohkenl
Uekdmeds , Pol. 383, Mo. >40> (@dc. 33, 3::4), pp. 95;-999.
Nlso6 Udnreg “Iumcnr‛s Muacdr‑ or rdvkdw nrtkelds ncout sekdmtkst Sockm
Iumcnr.
R9QAeIommdll, Aylds. Soanm Anmlkmdss 6 Pkrtus nmi tgd Soanm Sdpuclke.
Enacrkihd Tmkvdrskty Zrdss, 3::0. 9. Zrkmt.
R4Q Ynackëm ds ekdrto qud ln vkrklkini, por mdedskini, sd vudlvd enin vdz aîs
adtn`õrken eom ln dini. Tm goacrd anyor qud yn mo pudid eoapdtkr eom otros
goacrds o enznr y luegnr sd edmtrnrî dm idsnrrollnr otrns vkrtuids.
R0QEgdd, Soskd. “Crdnbkmh tgd Aytg6 Kmerdnskmh Ydstostdromd Km @danlds 1
Auseld Neerdtkom, Utrdmhtg Hnkms, Nmi
 >93

@nt Loss.‑Coiycuklikmh.eoa. >4 Oet. 3::;. Xdc. >> Fuly 3:>>.

gttp6//www.coiycuklikmh
gttp6//www.coiycuklikmh.eoa/`um/aytg-o`-woadm-lk`tkmhgdnvy3.g
.eoa/`um/aytg-o`-woadm-lk`tkmhgdnvy3.gta
ta
R8Q Ttklkzo dstos tërakmos kmikstkmtnadmtd, eoao erdo qud ln hdmtd proadiko
gned. Gny umn ortoioxkn dm ln nenidakn qud prd`kdrd gnedr umn ikstkmekõm dmtrd
anseulkmkini y anmlkmdss, y dstn ikstkmekõm skrvd n ln kidolohán id lns `dakmkstns
y los idtdrakmkstns eulturnlds. Znrn aîs km`oranekõm socrd dstd idcntd, Gnrvdy
E. Anms`kdli idserkckõ sus rnzomds pnrn dserkckr socrd anseulkmkini dm luhnr id
anseulkmkini dm su lkcro id 3::0, Anmlkmdss.
R7QAn``ly, Crknm. “T. ckolohk
ckolohkst
st nr
nrhuds
huds guanms stooi up to `khgt, mot wnlb.‑ Unlt
Lnbd Yrkcumd >7 Any 3:>>. Xdc. >>
Fuly 3:>>. gttp6//www.ngornutng.eoa/sltrkc/mdws/4>75>77:-87/enrrkdr-anlds-
guanms-stnmikmh.gtal.esp?pnhd1>
R;QYgd Mkegoanegdnm Dtgkes. Yrnms. Invki Soss. Ox`ori Xorli‛s Elnsskes di.
 M.p.6 Ox`ori Tmkvdrskty
Tmkvdrskty Zrdss, >;;7.
05-85. Zrkmt.
R>:Q Ds id ln pnlncrn lntkmn vkrtus qud octdmdaos ln pnlncrn kmhldsn "vkrtui".
Dsto sd idcd n ln dxpnmskõm idl eomedpto id vkrtus dm lns öltkans dtnpns idl
Kapdrko Soanmo, iomid ncsorckõ umn hnan aîs naplkn id otros vnlords y sd
eomvkrtkõ dm umn dspdekd id "anseulkmkini aornlkznin". Ln tdsks id AeIommdll
`ud qud dsto mo skdaprd `ud nsá, y proporekomõ muadrosos dfdaplos id ln
lktdrnturn y los rdhkstros roanmos prkaktkvos pnrn idaostrnr qud los prkadros
roanmos dqukpnrncnm dl vkrtus ("vkrklkini") eom dl vnlor anreknl.
anre knl.
R>>QAeIommdll, Aylds. Soanm Anmlkmdss 6 Pkrtus nmi tgd Soanm Sdpuclke.
Enacrkihd Tmkvdrskty Zrdss, 3::0. 9. Zrkmt.
R>3Q Kcki. >3.
R>5Q Kcki. 5>.
R>9Q Lkvko. Ygd Sksd o` Soad6 Coobs Omd to @kvd (Cbs. >-4)
> -4) Coob 36 >3. (Bkmild
Loentkoms >973->979). Bkmild.
R>4Q Kcki.

R>0QSdpuclke.
9>:i-d) Yrnms. Nllnm Clooa. Cnske Coobs, >;07. 7;. Zrkmt. (Coob 56
 >95

R>8Q Nlso trnmslktdrntdi “tgyaos.‑ ηρμοσ.

R>7QSdpuclke. Yrnms. Nllnm Clooa. Cnske Coobs, >;07. 99;. Zrkmt. (Motds, Coob
36 55)
R>;QSdpuclke. Yrnms. Nllnm Clooa. Cnske Coobs, >;07. 43. Zrkmt. (Coob 36 585-
580)
R3:QBruhdr, Inmkdl F. “Udxunl sdldetkom nmi tgd Anld6@danld Aortnlkty Sntko.‑
Dvolutkomnry
Dvolutkomnry Zsyegolohy 3 (3::9)6
00-74. Xdc. >> Nuh. 3:>>. gttp6//www.dpfourmnl.mdt/`kl
gttp6//www.dpfourmnl.mdt/`kldstord/dp:30074.p
dstord/dp:30074.pi`
i`
R3>QUgdrkinm, Una. N @khgtdr‛s Gdnrt 6 Omd Anm‛s Fourmdy Ygrouhg tgd Xorli
o` @khgtkmh. Hrovd Zrdss, 3::8. 37:.
Zrkmt.

R33Q Dstd ds umMotdan

id "fudhos". erdoeoaöm dm ln
qud los eoaumkini
nl`ns id "anmos`drn"
y lns cdtns" anmos`drn" y dm lnTtklkzo
sdnm tkpos `kfos. eoaumkini
dstns
dtkqudtns (eoao lns id nrrkcn) pnrn idserkckr lns rdlnekomds ioakmnmtds y suaksns
dmtrd hrupos id goacrds. Tm goacrd pudid dstnr edren id ln ekan id umn
 fdrnrquán y edren id ln pnrtd km`drkor id otrn. Dl nl`n id um goacrd pudid sdr dl
 cdtn id otro goacrd. Dsto tkdmd sdmtkio dm mudstro aoidlo id pnmikllns cnsnio
dm prkantds, iomid los akdacros sd prudcnm dmtrd sá y enacknm sus rolds.
Kmeluso lns fdrnrquáns kmsulnrds enacknm, y dl goacrd dm ln ekan goy pudid mo
dstnr n enrho anþnmn.
R35Q g/t Anx.
R39QGoccds, Ygoans. Ldvkntgnm. >04>. Enacrkihd
Enacrkihd Tmkvdrskty Zrdss, >;;0. 04.
Zrkmt.
R34QCowanm, Fnads. Gomor 6 N Gkstory. Dmeoumtdr Coobs, 3::0. 0. Zrkmt.
R30Q Eollkm I. Cnrmds, Synm Crowm, nmi Akegndl Ynacorsbk. “Lkvkmh
Inmhdrously6 Eulturd o` Gomor, Sksb-Ynbkmh, nmi tgd Momrnmioamdss o`
“Neekidmtnl‑ Idntgs.‑ Uoeknl Zsyegolohkenl nmi Zdrsomnlkty Uekdmed. Fumd 7,
3:>> >;9744:0>>9>:99:,
>;9744:0>>9>:99:, `krst puclksgdi om FFumd
umd 7, 3:>>. Omlkmd.
gttp6//spp.snhdpuc.eoa/eomtdmt
gttp6//spp.snhdpuc.eoa/eomtdmt/dnrly/3:>>/:0/:5/
/dnrly/3:>>/:0/:5/>;9744:0>>9>:
>;9744:0>>9>:99:
99:
R38QEnrollo, Bka. “‑Gomor Eulturd‑ Lkmbdi to Neekidmtnl Idntgs.‑
 gttp6//ncemdws.ho.eoa.
gttp6//ncemdws.ho.eoa. NCE, >4 Nuh. 3:>>. Xdc. 37 Nuh. 3:>>.
>99

gttp6//ncemdws.ho.eoa/Gdnltg/gomor-eulturd-lkmbdi-gkhgdr-rntd-neekidmtnl-
gttp6//ncemdws.ho.eoa/Gdnltg/gomor-eulturd-lkmbdi-gkhgdr-rntd-neekidmtnl-
idntgs-soutg/story?ki1>93;3053
R37Q Cnrmds dt nl.
R3;QCowanm, Fnads. Gomor 6 N Gkstory. Dmeoumtdr Coobs, 3::0. 57. Zrkmt.
R5:Q Gnakltom ikdi `roa n woumi su``drdi km n pkstol iudl wktg Pked Zrdskidmt
Nnrom Curr km >7:9.
R5>QAkegndl, Bkaadl U. “Anseulkmkty
“ Anseulkmkty ns Goaopgockn.‑ Sdeomstruetkmh Hdmidr
6 N Aultkeulturnl Nmtgolohy. Di.
Dstdlld Ikseg. 5ri di. AeHrnw Gkll, 3::5. >:5-:;. Xdc. 7 Udpt. 3:>>.
gttp6//www.mdku.diu/~ekrekll/@8478V.pi`
R53QUegmnreg, Crknm. “Mdktgdr Anm mor Xoanm6 Cdrinegd ’  N
 N Ensd `or Mom-
Ikegotoaouss Hdmidr
Ikegotoaou
Eomstruetkom.‑
Eomstruetkom.‑ Nmtgropolohken59.> (>;;3)6 >:4-3>. FUYOS. Xdc. 7 Udpt. 3:>>.
Nmtgropolohken59.>
gttp6//:-www.fstor.orh.entnloh.aul
gttp6//:-www.fstor.orh.entnloh.aulteolkc.orh/stncl
teolkc.orh/stncld/340:4054
d/340:4054
R55QYgd nutgor‛s `nvorktd (Hoi`ntgdrs K & KK dxdaptdi), ks n Crktksg hnmhstdr
`lkeb6 Ygd Lomh Hooi @rkiny (>;7:)
R59QMdwdll, Xnlldr S., di. Xgnt ks n Anm? 5,::: [dnrs o` Xksioa om tgd Nrt
o` Anmly Pkrtud.
SdhnmCoobs/GnrpdrEollkms,
SdhnmCoobs/GnrpdrEollkms, 3:::. Zrkmt.
Zr kmt.
R54QKcki. WPKKK.
R50Q“Ncout Ts.‑ Ygd Nrt o` Anmlkmdss. Di. Crdtt AeBny. M.p., m.i. Xdc. >9
Fumd 3:>>.
gttp6//nrto`anmlkmdss.eoa/ncout-3
R58QAeBny, Crdtt. Adssnhd to tgd nutgor. 5: Fumd 3:>>. D-ankl.
D- ankl.
R57Q @or aord om tgks, rdni ay sgort coob Mo Anm‛s Lnmi, nvnklncld omlkmd nt6  
gttp6//www.fneb-iomovnm.eoa/nxks/mo-anms-lnmi/

R5;QEommdll, Socdrt Xkllkna. Anseulkmktkds. Tmkvdrskty o` Enlk`ormkn Zrdss,

 >;;4. 08 70. Zrkmt.

>94

R9:Q Kcki. 0;.

R9>QIkebkd, Fogm. Eosn Mostrn 6 N Gkstory o` tgd Ukeklknm An`kn. 3::9. 5>.
Znlhrnvd AeAkllnm, 3::4. Zrkmt.
R93QBnplnm,, In
R93QBnplnm Invki
vki D., nmi Nlde Iucro. [nbuzn 6 Fnpnm‛s Erkakmnl Tmidrworli.
Tmkvdrskty o` Enlk`ormkn Zrdss, 3::5.
>8. Zrkmt.
R95QKskbo``, Akegndl. “@dis Erneb Iowm om ‗Sockm Gooi‛ Iruh Enrtdl.‑ Ygd
Inkly Cdnst (Mdwswddb). M.p., 33 Oet.
3::;. Xdc. 9 Oet. 3:>>.
gttp6//www.tgdinklycdnst.eoa
gttp6//www.tgdinklycdnst.eoa/mdwswddb/cl
/mdwswddb/clohs/idelnssk`kdi/3::;/>
ohs/idelnssk`kdi/3::;/>:/33/`dis-
:/33/`dis-
erneb-iowm-omrockm-
gooi-iruh-enrtdl.gtal
R99QHkccs, Utdpgdm. “‛@nakly vnluds‛ o` Adxkeo iruh
ir uh hnmh.‑ CCE Mdws. CCE,
33 Oet. 3::;. Xdc. 9 Oet. 3:>>.
gttp6//mdws.cce.eo.ub/3/gk/75>;;39.sta
R94Q“Adssnhd o` tgd Uderdtnry-Hdmdrnl `or 3:>>.‑ Kmtdrmntkomnl Iny `or tgd
Dlkakmntkom o` Pkoldmed nhnkmst
nhnkmst Xoadm
34 Movdacdr. Di. Cnm Bk-aoom. Ygd Tmktdi Mntkoms, 34 Mov. 3:>>. Xdc. ;
Fnm. 3:>3.
gttp6//www.um.orh/dm/dvdmts/dmivkoldmediny/shadssnhds.sgtal
R90QAnrhnrdt, Adni. Udx nmi Ydapdrnadmt6 Km Ygrdd Zrkaktkvd Uoekdtkds.
>;54. Gnrpdr Zdrdmmknl, 3::>. 303. Zrkmt.
R98Q @or aord om “Sdkanhkmkmh Anseulkmkty,‑ sdd Mo Anm‛s Lnmi, nvnklncld
omlkmd nt6
gttp6//www.fneb-iomovnm.eoa/nxks/mo-anms-lnmi/
R97QLkvkus, Yktus. Ygd Sksd o` Soad. Ox`ori‛s Xorli Elnsskes. 
R9;QXrnmhgna, Skegnri, nmi Inld Zdtdrsom. Idaomke Anlds 6 Npds nmi tgd

Orkhkms o` Guanm Pkoldmed. Mdw [orb6

 Anrkmdr Coobs/Gouhgtom Ak``lkm Eoapnmy, >;;0. 397. Zrkmt.

>90

R4:QFnads, Xkllkna. “Ygd Aornl Dqukvnldmt o` Xnr.‑ Xkbksoured. Orkhkmnlly

 puclksgdi >;:0.
>;:0. Xdc. >4 Udpt. 3:>>.
gttp6//dm.wkbksoured.orh/wkbk/Ygd_Aornl_Dqukvnldmt_o`_Xnr
R4>QInrwkm, Egnrlds. Ygd Idsedmt o` Anm. Orkh. >78>. Mdw Edmtury Coobs.
Bkmild. Loe. 3035-3039.
R43QHolianm, Invki Z. (nbn. “Updmhldr‑) “Ygd `k`tg gorsdanm o` tgd
npoenlypsd.‑ Nskn Ykads Omlkmd >5 Ide. 3:>>. 
Xdc. 0 @dc. 3:>3.
gttp6//ntkads.eoa/ntkads/Hlocnl_Deomoay/AL>5If:4.gtal
R45Q37 Inys Lntdr. Xrkt. Nldx Hnrlnmi. 3::3. 3:tg Edmtury @ox. IPI-SOA.
R49QBddldy, Lnwrdmed G. Xnr Cd`ord Ekvklkzntkom. Ox`ori Tmkvdrskty Zrdss,
>;;0. >,:>0->83. Bkmild.
R44Qid Xnnl, @rnms. Egkapnmzdd Zolktkes. >;73. Cnltkaord6 Fogms Gopbkms
Znpdrcnebs, 3:::. >,:44-47. Bkmild.
R40QXrnmhgna, Skegnri, nmi Inld Zdtdrsom. 3:4.
R48Q Bddm, Una. @krd km tgd Cdlly. Cnmtna, >;;>. Egnptdr 7, “N Crkd` Gkstory
o` Anmgooi.‑ Zrkmt. >,044-3,>>:.
Bkmild.
R47QCrowm, Iomnli D. “Guanm Tmkvdrsnls.‑ IdZnul Tmkvdrskty, m.i. Xdc. >;

@dc. 3:>>.
gttp6//eomior.idpnul.diu/a`kiildr/gypgdm/guaumkvdrs.gta
R4;QXol`, Mnoak. “Ygd Zorm Aytg.‑ Mdw [orb Anhnzkmd. 3: Oet. 3::5. Xdc.
>7 Udpt. 3:>>.
gttp6//myanh.eoa/myadtro/mdws/trdmis/m_;958/
R0:QNasidm, Invki. “Mot Yomkhgt, Gomdy. K‛a Lohhkmh Om.‑ M dw [orb
Anhnzkmd. 3: Oet. 3::5. Xdc. >7 Udpt.
3:>>. gttp6//myanh.eoa/myadtro/mdws/t
gttp6//myanh.eoa/myadtro/mdws/trdmis/m_;59;/
rdmis/m_;59;/
R0>QSotgcnrt, Invy. “Gd‛s Fust Mot Ygnt Kmto Nmyomd.‑ Mdw [orb Anhnzkmd.
 5: Fnm. 3:>>. Xdc. >7 Udpt. 3:>>.
>98

gttp6//myanh.eoa/mdws/`dnturds/8:;80/
R03Q@rkdinm, Cdtty. Ygd @dakmkmd Aystkqud. >;05. Idll Zuclksgkmh, >;75. >4.
Zrkmt.
R05QAnttgdw, Ernw`ori C. Ugop Elnss Ns Uoulern`t 6 nm kmqukry kmto tgd vnlud
o` worb. Zdmhukm Coobs, 3:>:. 99.
Zrkmt.
R09Q Hlnzd, Lnurdm. “MEF 35>07> 6 Eorrdetkomnl Zopulntkoms Km Ygd Tmk tdi
Utntds, 3::;.‑ O``ked o` Fustked  
Zrohrnas. Curdnu o` Fustked Utntkstkes, 3> Ide. 3:>:. Xdc. 3 Oet. 3:>>.
gttp6//cfs.ofp.usiof.hov/kmidx.e`a?ty1pcidtnkl&kki135>0
Udhöm dl ioeuadmto ektnio, dm 3::; gncán 5.;>>.5:: goacrds cnfo "supdrvkskõm
eoaumktnrkndm
"idtdmkios yn prkskomds
sdn dm lkcdrtni eomikekomnl
dstntnlds o cnfo
o `didrnlds o pnlncrn"
eîredlds yloenlds".
3.:70.9::
Dl goacrds
totnl id
nacos hrupos `ud id 4,;;8,8:: goacrds. Gncán nproxkaninadmtd >.39>.034
goacrds dm sdrvkeko netkvo dm lns `udrzns nranins iurnmtd
i urnmtd dl aksao nþo.
R04QYgd Dpke o` Hklhnadsg. Yrnms. M. B. Unmidrs. Zdmhukm Elnsskes, dZdmhukm,
>;85. 0>-83. Zrkmt. Loe ;99->:;>.
Bkmild.
R00QGoccds, Ygoans. Ldvkntgnm. >04>. Enacrkihd
Enacrkihd Tmkvdrskty Zrdss, >;;0. 93.
Zrkmt.
R08QYgd Dpke o` Hklhnadsg. Yrnms. M. B. Unmidrs. Zdmhukm Elnsskes, dZdmhukm,
>;85. >:3. Zrkmt. Loe >975. Bkmild.
R07QYkhdr, Lkomdl. Ygd Idelkmd o` Anlds. >;;;. Holidm Coobs. Zrkmt. 348.
R0;QHnrekn, Huy (3::7->:-:8). Ygd Idelkmd o` Adm (p. 307). GnrpdrEollkms d-
 coobs. Bkmild
Bkmild Diktkom.
R8:QXklsom, Fnads ^. “Curykmh tgd Gntegdt.‑ Ygd Xnll Utrddt Fourmnl > Oet.
3:>>. Xdc. 9 Oet. 3:>>.
gttp6//omlkmd.wsf.eoa/nrtkeld/UC>:::>939:45>>>;:9
gttp6//omlkmd.wsf.eoa/nrtkeld/UC>:::>939:45>>>;:95537:94804587>573073
5537:94804587>573073
9;>9.gtal
 >97

R8>QEgoasby, Mona. Tmidrstnmikmh Zowdr6 Ygd Kmikspdmsncld Egoasby. Ygd

 Mdw [orb Zrdss, 3::3. 77-7;.
77-7;. Zrkmt.
R83Q“Iruh vkoldmed anrs Adxkeo ekty.‑ CCE Mdws. Di. Utdpgnmk
Utdpgnmkdd Hkccs. CCE
 Mdws, Enmeum,
Enmeum, >; @dc. 3::;. Xdc. 9
Oet. 3:>>. gttp6//mdws.cce.eo.ub/3/gk/nadrkens/87;8594.sta
gttp6//mdws.cce.eo.ub/3/gk/nadrkens/87;8594.sta
R85QGnrrkhnm, Utdvd. “Nadrken‛s Ygkri Xnr6 Ns Iruh Enrtdls Eomtkmud
Utromhgoli, @danld Adxkenm Zolked Egkd`
Ynbdm Mdnr Egrkstans Utkll Aksskmh.‑ @oxMdws.eoa. Di. Utdvd Gnrrkhnm. 7
@dc. 3:>>. Xdc. 9 Oet. 3:>>.
gttp6//www.`oxmdws.eoa/us/3:>>/:3/:7/nadrkens-wnr-`danld-adxkenm-egkd`-
 polked-aksskmh-egrkstans
 polked-aksskmh-egrkstans
R89Q“Ykfunmn vkoldmed slows ns omd enrtdl tnbds eomtrol.‑
gttp6//www.rdutdrs.eoa. Di. Lkzcdtg Iknz. Sdutdrs, 4 Udpt.
gttp6//www.rdutdrs.eoa.
3:>>. Xdc. 9 Oet. 3:>>. gttp6//www.rdutdrs.eoa/nrtkeld/3:>>/:;/:4/us-
adxkeo-iruhs-tkfunmn-kiTUYSD8799DW3:>>:;:4
R84QUegwkrtz, Akegndl. “Pory v Vnbomd gns gnllowdi plned km Sussknm erkakmnl
lord.‑ Mdw [orb Ykads. M.p., 3; Fuly  
3::7. Xdc. 9 Oet. 3:>>.
gttp6//www.mytkads.eoa/3::7/
gttp6//www.mytkads.eoa/3::7/:8/3;/worli/durop
:8/3;/worli/duropd/3;kgt-
d/3;kgt-
aoseow.9.>9704::9.gtal

R80QCurhdss, Nmtgomy. Ygd Xnmtkmh Uddi. X.X. Mortom & Eo., >;03. >;. Zrkmt.
R88Q Udd Socc‛s gttp6//hlocnlhudrrkllns.typdpni.eoa/hlocnlhudrrkllns/ sktd `or
nrtkelds nmi up-to-tgd-akmutd
tgkmbkmh ncout “gollow stntds‑ nmi erdntkmh “rdsklkdmt eoaaumktkds.‑  

R87Q goobs, cdll (3::8-:5->0). Xd Sdnl Eool (p. 30). Ynylor & @rnmeks. Bkmild
Diktkom.
R8;QYgd Zodtke Diin. Yrnms. Ldd A. Gollnmidr. 3mi di. Tmkvdrskty o` Ydxns
Zrdss, >;03. 3>, 53. Zrkmt. (Ygd nregnke
“Opd‑ km tgd Gollnmidr wns upintdi km tgks tdxt to “opdm‑ `or elnrkty.)