Gewindeformer Machos de Laminación

Gewindeformer · Machos de laminación
Buscador
de prod.
vc
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técncia
Gewindeformer
Machos de laminación
Seite · P ágina
Übersicht Contenidos 269 - 271
Wegweiser und Schnittwerte Buscador de productos y condiciones 272 - 277
Produktseiten Productos 278 - 304
Technische Informationen Información técnica 305 - 324
267
Buscador
de prod. Cut&Form – Innengewindefertigung Cut&Form – Producción de roscas internas por
durch Kombination von Spanen und Umformen combinación de mecanizado y laminado
vc
Das Innengewinde-Fertigungssystem Cut&Form ist El sistema de roscado internoCut&Form es una
M eine Kombination aus spanenden und umformenden combinación de mecanizado y laminación, en el cual cada
Verfahren, welche jeweils einen bestimmten Teil des proceso produce una parte específica del perfil de la rosca.
MF Gewindeprofils erzeugen.
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Forma…
Corte…
• Verfestigung des Gewindes und Erhöhung der • Roscado resistentes y de gran vida útil.
Dauerfestigkeit • Roscado de laminación de gran tamaño y separación gruesa.
• Gewindeformen von großen Gewindesteigungen • Roscado de laminación en materiales de difícil corte.
• Gewindeformen von schlecht fließenden Werkstoffen • Diámetro menor de baja tolerancia sin cavidades.
• Erzeugung eines eng tolerierten Innengewinde • Superficie de rosca extra lisa.
kerndurchmessers ohne „Kralle“
• Glättung der Gewindeoberfläche
268
Gewindeformer Gewindeformer Gewindeformer Gewindeformer Buscador
de prod.
mit verstärktem Schaft mit durchfallendem Schaft mit langem Schaft mit extra-langem Schaft
achos de laminación
M Machos de laminación Machos de laminación achos de laminación
M vc
con mango reforzado con mango reducido con mango largo con mango extra largo
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técncia
Drück 1 Drück 2 InnoForm 2-LF3 InnoForm 1-LS
InnoForm 1 InnoForm 2 InnoForm 2-LF4 InnoForm 2-LS
Seite · P ágina
278 - 285 287 - 290 292 - 293 286, 291 M
294 - 295 296 - 298 MF
299 300 UNC
301 302 UNF
303 G (BSP)
304 LK-M
Seite · P ágina
Kühlschmierstoffe
238 -239
Refrigerantes - Lubricantes
Spezial-Schaftverlängerungen
240 - 242
Extensiones especiales de mangos
269
Gewindeformer mit Sondertoleranz · Machos de laminación de tolerancia especial
Buscador
de prod.
vc
M
Drück Drück InnoForm
MF 1-STEEL 1-STEEL-SN 1-Z-SN-PM
TIN TIN TIN-80
UNC
UNF
G Seite · P ágina
SELF-LOCK M 6GX 279 279 283
Información
técnica
270
Gewindeformer mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr · Machos de laminación con refrigeración interna
Buscador
IKZ de prod.
vc
M
VHM-Drück InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
STEEL STEEL-M-SN-IKZ STEEL-M/E-SN-IKZ STEEL-H-SN-IKZ STEEL-H/E-SN-IKZ MF
SN-IKZ PM-TIN-66 PM-TIN-66 PM-TICN-67 PM-TICN-67
UNC
Seite · P ágina
279 279, 287 279, 287 279, 288 280, 288 M UNF
296 296 297 297 MF
UNC G
UNF SELF-LOCK
G (BSP)
Información
técncia
IKZ
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm

VA/E-SN-IKZ AL-SN-IKZ AL/E-SN-IKZ GAL-SN-IKZ GAL/E-SN-IKZ
PM-TIN-T26 PM-GLT-8 PM-GLT-8 PM-TICN PM-TICN
Seite · P ágina
280 281 281 281 282 M
MF
UNC
UNF
G (BSP)
IKZ
InnoForm InnoForm InnoForm VHM-InnoForm VHM-InnoForm

H-SN-IKZ Z-SN-IKZ Z/E-SN-IKZ Z-SN-IKZ Z/E-SN-IKZ
PM-TIN-T26 PM-TIN-80 PM-TIN-80 TIN-80 TIN-80
Seite · P ágina
283, 289, 292, 293 283, 286, 289, 291 283, 289 284 284 M
297 295, 297 MF
299, 300 UNC
301, 302 UNF
303 G (BSP)
IKZN
InnoForm InnoForm InnoForm Drück VHM-Drück

GAL-SN-IKZN GAL/E-SN-IKZN Z-SN-IKZN GAL-SPEED/E-SN GAL-SPEED/E-SN
PM-TICN PM-TICN PM-TIN-80 IKZN-TICN IKZN-TICN
Seite · P ágina
281 282 283, 289, 292, 293 285, 290 285, 290 M
295, 298 295, 298 MF
UNC
UNF
G (BSP)
271
Buscador
de prod.
Wegweiser und Schnittwerte Buscador de productos y datos de corte
vc Bitte beachten: Nota:
Die in den jeweiligen Spalten angegebenen Umfangsgeschwindigkeiten La velocidad de circunferencia (vc in m/min) son valores estándar y deben ser
M (vc in m/min) sind Richtwerte, welche je nach Einsatzbedingungen ajustadas a las condiciones individuales de trabajo (material, lubricación, máquina,
(Material, Schmierung, Maschine, usw.) angepasst werden müssen. etc.).
MF Die Eignung ist folgendermaßen gekennzeichnet: La aplicación está marcada de la siguiente manera:
- Gewindeformer sehr gut geeignet - Machos de laminación recomendados
UNC - Gewindeformer gut geeignet - Puede aplicarse macho de laminación
UNF
= DIN-Form / Gänge (Anformkegellänge) = DIN / roscas (Long. cónica principal)
SELF-LOCK Internationaler Werkstoffvergleich siehe Seite 838 - 851. Comparación internaciones de materiales, ver pág. 838 - 851.
Información
técnica
Einsatzgebiete – Material Material-Beispiele Material-Nummern

Aplicaciones – Material Ejemplos de materiales Códigos de materiales
Stahlwerkstoffe Materiales en acero
Kaltfließpressstähle, Acero de extrusión en frío, Cq15 1.1132
1.1 Baustähle, Acero de construcción, ≤ 600 N/mm2 S235JR (St37-2) 1.0037
Automatenstähle, u.a. Acero de corte libre, etc. 10SPb20 1.0722
Baustähle, Acero de construcción, E360 (St70-2) 1.0070
2.1 Einsatzstähle, Acero cementado, ≤ 800 N/mm2 16MnCr5 1.7131
Stahlguss, u.a. Acero forjado, etc. GS-25CrMo4 1.7218
P 3.1
Einsatzstähle,
Vergütungsstähle,
Acero cementado,
Acero con tratamiento térmico, ≤ 1000 N/mm2
20MoCr3
42CrMo4
1.7320
1.7225
Kaltarbeitsstähle, u.a. Acero en frío, etc. 102Cr6 1.2067
Vergütungsstähle, Acero tratable, 50CrMo4 1.7228
4.1 Kaltarbeitsstähle, Acero de trabajo en frío, ≤ 1200 N/mm2 X45NiCrMo4 1.2767
Nitrierstähle, u.a. Acero de nitruración, etc. 31CrMo12 1.8515
Hochlegierte Stähle, Acero de alta aleación, X38CrMoV5-3 1.2367
5.1 Kaltarbeitsstähle, Acero de trabajo en frío, ≤ 1400 N/mm2 X100CrMoV8-1-1 1.2990
Warmarbeitsstähle, u.a. Acero de trabajo en caliente, etc. X40CrMoV5-1 1.2344
Nichtrostende Stahlwerkstoffe Materiales en acero inoxidable
1.1 Ferritisch, martensitisch Ferrítico, martensítico ≤ 950 N/mm2 X2CrTi12 1.4512
M 2.1 Austenitisch Austenítico ≤ 950 N/mm2 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571
3.1 Austenitisch-ferritisch (Duplex) Austenítico-ferrítico (Duplex) ≤ 1100 N/mm2 X2CrNiMoN22-5-3 1.4462
4.1 Austenitisch-ferritisch hitzebeständig (Super Duplex) Austenítico-ferrítico con tratamiento térmico (Super Duplex) ≤ 1250 N/mm2 X2CrNiMoN25-7-4 1.4410
Gusswerkstoffe Materiales en fundición
1.1 100-250 N/mm2 EN-GJL-200 (GG20) EN-JL-1030
Gusseisen mit Lamellengrafit (GJL) Fundición con grafito laminar (GJL)
1.2 250-450 N/mm2 EN-GJL-300 (GG30) EN-JL-1050
2.1 350-500 N/mm2 EN-GJS-400-15 (GGG40) EN-JS-1030
K 2.2
Gusseisen mit Kugelgrafit (GJS) Fundición con grafito nodular (GJS)
500-900 N/mm2 EN-GJS-700-2 (GGG70) EN-JS-1070
3.1 300-400 N/mm2 GJV 300
Gusseisen mit Vermiculargrafit (GJV) Fundición con grafito vermicular (GJV)
3.2 400-500 N/mm2 GJV 450
4.1 250-500 N/mm2 EN-GJMW-350-4 (GTW-35) EN-JM-1010
Temperguss (GTMW, GTMB) Fundición maleable (GTMW, GTMB)
4.2 500-800 N/mm2 EN-GJMB-450-6 (GTS-45) EN-JM-1140
Nichteisenwerkstoffe Materiales no ferrosos
Aluminium-Legierungen Aleaciones de aluminio
1.1 ≤ 200 N/mm2 EN AW-AlMn1 EN AW-3103
1.2 Aluminium-Knetlegierungen Aleación de aluminio forjado ≤ 350 N/mm2 EN AW-AlMgSi EN AW-6060
1.3 ≤ 550 N/mm2 EN AW-AlZn5Mg3Cu EN AW-7022
1.4 Si ≤ 7% EN AC-AlMg5 EN AC-51300
1.5 Aluminium-Gusslegierungen Aleación de aluminio 7% < Si ≤ 12% EN AC-AlSi9Cu3 EN AC-46500
1.6 12% < Si ≤ 17% GD-AlSi17Cu4FeMg
Kupfer-Legierungen Aleaciones de cobre
2.1 Reinkupfer, niedriglegiertes Kupfer Cobre puro, Cobre de baja aleación ≤ 400 N/mm2 E-Cu 57 EN CW 004 A
2.2 Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, langspanend) Aleación de cobre-zinc (bronce, virutas largas) ≤ 550 N/mm2 CuZn37 (Ms63) EN CW 508 L
2.3 Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, kurzspanend) Aleación de cobre-zinc (bronce, virutas cortas) ≤ 550 N/mm2 CuZn36Pb3 (Ms58) EN CW 603 N
2.4 Kupfer-Aluminium-Legierungen (Alubronze, langspanend) Aleación de cobre aluminio (alu bronce, virutas largas) ≤ 800 N/mm2 CuAl10Ni5Fe4 EN CW 307 G
2.5 Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, langspanend) Aleación de cobre-estaño (tin bronce, virutas largas) ≤ 700 N/mm2 CuSn8P EN CW 459 K
N 2.6 Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, kurzspanend) Aleación de cobre-estaño (tin bronce, virutas cortas) ≤ 400 N/mm2 CuSn7 ZnPb (Rg7) 2.1090
2.7 ≤ 600 N/mm2 (AMPCO® 8)
Kupfer-Sonderlegierungen Aleación especial de cobre
2.8 ≤ 1400 N/mm2 (AMPCO® 45)
Magnesium-Legierungen Aleaciones de magnesio
3.1 Magnesium-Knetlegierungen Aleaciones de magnesio forjado ≤ 500 N/mm2 MgAl6Zn 3.5612
3.2 Magnesium-Gusslegierungen Aleaciones de magnesio ≤ 500 N/mm2 EN-MCMgAl9Zn1 EN-MC21120
Kunststoffe Sintéticos
4.1 Duroplaste (kurzspanend) Duroplásticos (viruta corta) Bakelit, Pertinax
4.2 Thermoplaste (langspanend) Termoplásticos (viruta larga) PMMA, POM, PVC
4.3 Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil ≤ 30%) Sintéticos de fibra reforzada (contenido ≤ 30%) GFK, CFK, AFK
4.4 Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil > 30%) Sintéticos de fibra reforzada (contenido > 30%) GFK, CFK, AFK
Besondere Werkstoffe Materiales especiales
5.1 Grafit Grafito C 8000
5.2 Wolfram-Kupfer-Legierungen Aleaciones de cobre-tungsteno W-Cu 80/20
5.3 Verbundwerkstoffe Materiales compuestos Hylite, Alucobond
Spezialwerkstoffe Materiales especiales
Titan-Legierungen Aleaciones de titanio
1.1 Reintitan Titanio puro ≤ 450 N/mm2 Ti1 3.7025
1.2 ≤ 900 N/mm2 TiAl6V4 3.7165
Titan-Legierungen Aleación de titanio
1.3 ≤ 1250 N/mm2 TiAl4Mo4Sn2 3.7185
S 2.1
Nickel-, Kobalt- und Eisen-Legierungen
Reinnickel
Aleaciones de níquel, de cobalto e hierro
Níquel puro ≤ 600 N/mm2 Ni 99,6 2.4060
2.2 ≤ 1000 N/mm2 Monel 400 2.4360
Nickel-Basis-Legierungen Aleaciones a base de níquel
2.3 ≤ 1600 N/mm2 Inconel 718 2.4668
2.4 ≤ 1000 N/mm2 Udimet 605
Kobalt-Basis-Legierungen Aleaciones a base de cobalto
2.5 ≤ 1600 N/mm2 Haynes 25 2.4964
2.6 Eisen-Basis-Legierungen Aleaciones a base de hierro ≤ 1500 N/mm2 Incoloy 800 1.4958
Harte Werkstoffe Materiales duros
1.1 44 - 50 HRC Weldox 1100
1.2
H 1.3 Hochfeste Stähle, gehärtete Stähle, Hartguss Acero de alta dureza, Acero endurecido
50 - 55 HRC
55 - 60 HRC
Hardox 550
Armox 600T
1.4 60 - 63 HRC Ferro-Titanit
1.5 63 - 66 HRC HSSE
272 1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich 2) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar
Roscado de laminación en agujeros pasantes es posible únicamente con refrigeración externa. Posibilidades de aplicación restringida con emulsión
Buscador
de prod.
vc
M
Drück Drück Drück Drück Drück Drück VHM-Drück InnoForm InnoForm
STEEL STEEL STEEL STEEL-SN STEEL-SN STEEL-SN STEEL STEEL-BL/D STEEL-M-SN
NT CR TIN NT CR TIN SN-IKZ PM-TIN PM-TIN-66
MF
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 D / 4-5 C / 2-3
und Lochform UNC

max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 Gewindetiefe
Prof. de rosca
278 278 278, 287 278 278 279, 287 279 279 279, 287 M
y agujero
UNF
.
294, 296 294, 296 296 MF
g
UNC G
á
299, 300 299, 300
UNF
e·P
301, 302 301, 302
UNEF, UN-8
303 303 G, Rp SELF-LOCK
i t
NPSM, NPSF
e
NPT, NPTF, Rc
W Información
S
BSW, BSF técnica
Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
304 304 LK-M
Tr, Tr-F, Rd
15 - 45 20 - 80 15 - 45 20 - 80 20 - 80 20 - 80 1.1
10 - 40 20 - 60 10 - 40 20 - 60 10 - 40 20 - 60 20 - 60 2.1
5 - 25 10 - 40 5 - 25 10 - 40 5 - 25 10 - 40 10 - 40 3.1 P
2 - 20 10 - 30 10 -30 4.1
5.1
10 - 25 2) 10 - 25 2) 1.1
10 - 25 2) 10 - 25 2) 2.1 M
3.1
4.1
1.1
1.2
20 - 60 2.1
2.2 K
3.1
3.2
4.1
4.2
i n
1.1
m
15 - 40 15 - 40
/
15 - 40 15 - 40 1.2
nm
15 - 40 15 - 40 1.3
15 - 40 20 - 60 15 - 40 20 - 60 20 - 60 1.4
vc e
20 - 60 20 - 60 20 - 60 1.5
1.6
5 - 30 20 - 40 5 - 30 20 - 40 2.1
20 - 60 40 - 80 20 - 60 40 - 80 2.2
2.3
2.4
2.5
2.6 N
2.7
2.8
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
1.1
1.2
1.3
2.1 S
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
1.1
1.2
1.3 H
1.4
1.5
Umfangsgeschwindigkeit vc in m/min – Gewindeformer sehr gut geeignet · Circumferential speed vc in m/min – cold-forming tap is very suitable 273
Umfangsgeschwindigkeit vc in m/min – Gewindeformer gut geeignet · Velocidad de cincunferencia vc en m/min – se pueden aplicar machos de laminación
Buscador
de prod.
vc
M
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
STEEL-M-SN STEEL-M/E-SN STEEL-H-SN STEEL-H-SN STEEL-H/E-SN VA/E-SN VA/E-SN-IKZ AL AL-SN AL-SN-IKZ
MF IKZ-PM-TIN-66 IKZ-PM-TIN-66 IKZ-PM-TICN-67 IKZ-PM-TICN-67 IKZ-PM-TICN-67 PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-GLT-8 PM-GLT-8 PM-GLT-8
C / 2-3 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
UNC Gewindetiefe
und Lochform
max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1
Prof. de rosca
UNF y agujero
M 279, 287 279, 287 279, 288 279, 288 280, 288 280 280 281 281 281
.
MF 296 296 297 297 297
g
G UNC
á
UNF
e·P
UNEF, UN-8
SELF-LOCK G, Rp
i t
NPSM, NPSF
e
NPT, NPTF, Rc
Información
S
W
técnica BSW, BSF
Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
LK-M
Tr, Tr-F, Rd
1.1 20 - 80 20 - 80 20 - 80 20 - 80
2.1 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60
P 3.1 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40
4.1 10 -30 10 -30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30
5.1 10 - 20 10 - 20 10 - 20
1.1 10 - 25 2) 10 - 25 2)
M 2.1 10 - 25 2) 10 - 25 2)
3.1 5 - 20 2) 5 - 20 2)
4.1
1.1
1.2
2.1 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60
K 2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
i n
1.1
m
20 - 60 20 - 60 20 - 60
/
1.2 20 - 60 20 - 60 20 - 60
1.3
m
20 - 60 20 - 60 20 - 60
1.4
n
20 - 60 20 - 60 20 - 60
1.5
vc e
1.6
2.1 20 - 40 20 - 40 20 - 40
2.2 40 - 80 40 - 80 40 - 80
2.3
2.4
2.5
N 2.6
2.7
2.8
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
1.1
1.2
1.3
S 2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
1.1
1.2
H 1.3
1.4
1.5
Buscador
de prod.
vc
M
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
AL/E-SN AL/E-SN-IKZ GAL GAL-SN GAL-SN-IKZ GAL-SN-IKZN GAL/E-SN GAL/E-SN-IKZ GAL/E-SN-IKZN
PM-GLT-8 PM-GLT-8 PM-TICN PM-TICN PM-TICN PM-TICN PM-TICN PM-TICN PM-TICN
MF
E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 E / 1,5-2
und Lochform UNC

max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 Gewindetiefe
Prof. de rosca
281 281 281 281 281 281 282 282 282 M

y agujero
UNF
.
MF
g
UNC G
á
UNF
e·P
UNEF, UN-8
G, Rp SELF-LOCK
i t
NPSM, NPSF
e
NPT, NPTF, Rc
W Información
S
BSW, BSF técnica
Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
LK-M
Tr, Tr-F, Rd
1.1
2.1
3.1 P
4.1
5.1
1.1
2.1 M
3.1
4.1
1.1
1.2
2.1
2.2 K
3.1
3.2
4.1
4.2
i n
1.1
m
20 - 60 20 - 60
/
20 - 60 20 - 60 1.2
m
20 - 60 20 - 60 1.3
n
20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 1.4
vc e
20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 1.5
20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 1.6
20 - 40 20 - 40 2.1
40 - 80 40 - 80 2.2
2.3
2.4
2.5
2.6 N
2.7
2.8
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
1.1
1.2
1.3
2.1 S
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
1.1
1.2
1.3 H
1.4
1.5
Buscador
de prod.
vc
M
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
H-SN H-SN-IKZ H-SN-IKZ-LF3 H-SN-IKZN-LF3 H-SN-IKZ-LF4 H-SN-IKZN-LF4 Z Z-SN
MF PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-TIN-T26 PM-TIN-80 PM-TIN-80
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
UNC Gewindetiefe
und Lochform
max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 4 x d1 max. 4 x d1 max. 3 x d1
Prof. de rosca
UNF y agujero
M 283, 289 283, 289 292 292 293 293 283, 289 283, 286, 289
.
MF 297 297 295, 297
g
G UNC
á
299, 300
UNF
e·P
301, 302
UNEF, UN-8
SELF-LOCK G, Rp 303
i t
NPSM, NPSF
e
NPT, NPTF, Rc
Información
S
W
técnica BSW, BSF
Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
LK-M
Tr, Tr-F, Rd
1.1 20 - 80 20 - 80
2.1 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60
P 3.1 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40
4.1 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30
5.1 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20
1.1 10 - 25 2) 10 - 25 2)
M 2.1 10 - 25 2) 10 - 25 2)
3.1 5 - 20 2) 5 - 20 2)
4.1
1.1
1.2
2.1 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60
K 2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
1.1
1.2
/ m i n
en m
1.3
1.4
1.5
1.6
N
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
vc 20 - 40
40 - 80
20 - 40
20 - 40
20 - 40
40 - 80
20 - 40
20 - 40
2.8
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
1.1 5 - 20 2) 5 - 20 2)
1.2 5 - 15 2) 5 - 15 2)
1.3 5 - 10 2) 5 - 10 2)
S 2.1 5 - 10 2) 5 - 10 2)
2.2 5 - 10 2) 5 - 10 2)
2.3
2.4 5 - 10 2) 5 - 10 2)
2.5
2.6
1.1
1.2
H 1.3
1.4
1.5
Buscador
de prod.
vc
M
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm VHM-InnoForm VHM-InnoForm Drück VHM-Drück
Z-SN-IKZ Z-SN-IKZN Z/E-SN Z/E-SN-IKZ Z-SN-IKZ Z/E-SN-IKZ GAL-SPEED/E GAL-SPEED/E
PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 TIN-80 TIN-80 SN-IKZN-TICN SN-IKZN-TICN
MF
C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 E / 1,5-2
und Lochform UNC

max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 Gewindetiefe
Prof. de rosca
283, 286, 289, 291 283, 289 283, 289 283, 289 284 284 285, 290 285, 290 M
y agujero
UNF
.
295, 297 295, 298 295, 298 MF
g
UNC G
á
299, 300
UNF
e·P
301, 302
UNEF, UN-8
303 G, Rp SELF-LOCK
i t
NPSM, NPSF
e
NPT, NPTF, Rc
W Información
S
BSW, BSF técnica
Pg
MJ
UNJC, UNJF
EG (STI)
LK-M
Tr, Tr-F, Rd
20 - 80 20 - 80 20 - 80 20 - 80 1.1
20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 2.1
10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 10 - 40 3.1 P
10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 4.1
5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5 - 20 5.1
10 - 25 2) 10 - 25 2) 10 - 25 2) 10 - 25 2) 1.1
10 - 25 2) 10 - 25 2) 10 - 25 2) 10 - 25 2) 2.1 M
5 - 20 2) 5 - 20 2) 5 - 20 2) 5 - 20 2) 3.1
4.1
1.1
1.2
20 - 60 20 - 60 20 - 60 20 - 60 2.1
2.2 K
3.1
3.2
4.1
4.2
i n
1.1
/ m
1.2
m
1.3
n
20 - 80 20 - 80 20 - 80 40 - 160 1.4
vc e
20 - 80 20 - 80 20 - 80 40 - 160 1.5
1.6
20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 2.1
40 - 80 40 - 80 40 - 80 40 - 80 2.2
2.3
20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 2.4
20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 20 - 40 2.5
2.6 N
2.7
2.8
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
5.3
5 - 20 2) 5 - 20 2) 5 - 20 2) 5 - 20 2) 1.1
5 - 15 2) 5 - 15 2) 5 - 15 2) 5 - 15 2) 1.2
5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 1.3
5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 2.1 S
5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 2.2
2.3
5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 5 - 10 2) 2.4
2.5
2.6
1.1
1.2
1.3 H
1.4
1.5
Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación Drück 1
Buscador
de prod. ACERO
DIN Acero
M
vc 2174
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX
Beschichtung
· Recubrimiento NT CR TIN NT CR
Technische Informationen Schneidstoff
· Material HSSE HSSE HSSE HSSE HSSE
 305 - 324
Información técnica
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
O/P E/O E/O/P O/P E/O
max. 3 x d1
Gewindetiefe und Lochform
Prof. de rosca y tipo de agujero
P 1.1-3.1 N 1.1-4, 2 .1-2 P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 N 1.1-4, 2 .1-2

M 1.1-2.1 2)
Einsatzgebiete – Material N 1.4-5, 2 .1-2
 272
Aplicación – Material
Werkzeug-Ident· Código B0911000 B0911300 B0911400 B0921000 B0921300

Drück Drück Drück Drück Drück
Dimens.- 1-STEEL 1-STEEL 1-STEEL 1-STEEL-SN 1-STEEL-SN
ø d1 P Ident NT CR TIN NT CR
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m
M 1 0,25 40 5 – 2,5 2,1 0,9 .0010 V *)
1,1 0,25 40 5 – 2,5 2,1 1 .0011 V *)
1,2 0,25 40 5 – 2,5 2,1 1,1 .0012 V *)
1,4 0,3 40 6 – 2,5 2,1 1,28 .0014 V *)
1,6 0,35 40 6 11 2,5 2,1 1,47 .0016 V V
1,7 0,35 40 6 11 2,5 2,1 1,57 .0017 V
1,8 0,35 40 6 11 2,5 2,1 1,67 .0018 V
2 0,4 45 7 12 2,8 2,1 1,85 .0020 V V V v V
2,2 0,45 45 7 12 2,8 2,1 2,03 .0022 V v
2,3 0,4 45 7 12 2,8 2,1 2,15 .0023 V v
2,5 0,45 50 9 14 2,8 2,1 2,33 .0025 V V V v V
2,6 0,45 50 9 14 2,8 2,1 2,43 .0026 V v v
3 0,5 56 11 18 3,5 2,7 2,8 .0030 V V V V V
3,5 0,6 56 12 20 4 3 3,25 .0035 V V V v
4 0,7 63 13 21 4,5 3,4 3,7 .0040 V V V V V
4,5 0,75 70 14 25 6 4,9 4,2 .0045
5 0,8 70 15 25 6 4,9 4,65 .0050 V V V V V
5,5 0,9 80 16 30 6 4,9 5,1 .0055
6 1 80 17 30 6 4,9 5,6 .0060 V V V V V
7 1 80 17 30 7 5,5 6,6 .0070 V V v
8 1,25 90 20 35 8 6,2 7,45 .0080 V V V V V
9 1,25 90 20 35 9 7 8,45 .0090
10 1,5 100 22 39 10 8 9,35 .0100 V V V V V
12 1,75 110 24 44 12 9 11,25 .0112
DIN 2174  287
*) ≤ M1,4 Tol. 4HX/5HX
Bei schlecht ausformenden Werkstoffen (z.B. GAL) empfehlen wir Recomendamos un diámetro más pequeño previo de 0.05 mm para materiales
bei P ≥ 1 mm um 0,05 mm kleiner vorzubohren. difíciles (como aleaciones de aluminio) for P ≥ 1 mm.
Weitere Informationen zu den empfohlenen Vorfertigungsdurchmessern Para más información sobre diámetros previos, ver pág. 321.
siehe Seite 321.
278 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B0911000.0010

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación Drück 1, InnoForm 1
Buscador
ACERO de prod.
Acero
vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
new
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
3) 3) 3) 3) 3)
6HX 6HX 6GX 6GX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX
TIN TIN TIN TIN TIN-66 TIN-66 TIN-66 TIN TICN-67
HSSE VHM HSSE HSSE HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 D / 4-5 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O E/O/P E/O/P E/O/P E/O/P E/O E/O E/O/P E/O
max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1
P 1.1-3.1 P 2.1-4.1 P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 3.1-5.1 P 3.1-5.1
M 1.1-2.1 2) N 1.4-5 M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1
N 1.4-5, 2 .1-2 N 1.4-5, 2 .1-2 N 1.4-5, 2 .1-2
B0921400 B1970100 B0911420 B0921420 B535P300 B5217F00 B5237F00 B5317F00 B5216F00 B5236F00
Drück VHM Drück Drück InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
1-STEEL-SN Drück 1-STEEL 1-STEEL-SN 1-STEEL-BL/D 1-STEEL-M 1-STEEL-M 1-STEEL-M/E 1-STEEL-H 1-STEEL-H
TIN 1-STEEL TIN TIN PM-TIN SN-PM SN-IKZ-PM SN-IKZ-PM SN-PM SN-IKZ-PM
SN-IKZ „6GX“ „6GX“ TIN-66 TIN-66 TIN-66 TICN-67 TICN-67
M 1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,8
V V V 2
2,2
2,3
V V V 2,5
v v v 2,6
V V V V V 3
V V V 3,5
V V V V V V V V V 4
4,5
V V V V V V V V V V 5
5,5
V 7
9
12
 287  287  287  287  288  288
1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich
Roscado de laminación en agujeros pasantes es posible únicamente con refrigeración externa.
2) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar
Posibilidades de aplicación restringida con emulsión
3) Zum Patent angemeldet
Pat. pendiente
V= Lagerwerkzeug· En stock 279

v= Kurzfristig lieferbar, Preis auf Anfrage· A pedido únicamente.
Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 1
Buscador
de prod. ACERO VA
DIN Acero Acero inoxidable
M
vc 2174
nuevo
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
3)
Toleranz
· Tolerancia 6HX 6HX 6HX
Beschichtung
· Recubrimiento TICN-67 TIN-T26 TIN-T26
· Material HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
 305 - 324
E / 1,5-2 E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O E/O/P E/O
max. 3 x d1 max. 3 x d1 max. 3 x d1
Prof. de roscado y tipo de agujero
P 3.1-5.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1

K 2.1 M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
Einsatzgebiete – Material
 272
Werkzeug-Ident· Código B5316F00 B5296A00 B5316A00

InnoForm InnoForm InnoForm
Dimens.- 1-STEEL-H/E 1-VA/E-SN 1-VA/E-SN
ø d1 P Ident SN-IKZ-PM PM-TIN-T26 IKZ-PM
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m TICN-67 TIN-T26
M 1 0,25 40 2,5 – 2,5 2,1 0,9 .0010
1,1 0,25 40 2,5 – 2,5 2,1 1 .0011
1,2 0,25 40 2,5 – 2,5 2,1 1,1 .0012
1,4 0,3 40 3 – 2,5 2,1 1,28 .0014
1,6 0,35 40 4 11 2,5 2,1 1,47 .0016
1,7 0,35 40 4 11 2,5 2,1 1,57 .0017
1,8 0,35 40 4 11 2,5 2,1 1,67 .0018
2 0,4 45 4 12 2,8 2,1 1,85 .0020
2,2 0,45 45 4,5 12 2,8 2,1 2,03 .0022
2,3 0,4 45 4,5 12 2,8 2,1 2,15 .0023
2,5 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,33 .0025
2,6 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,43 .0026
3 0,5 56 6 18 3,5 2,7 2,8 .0030 V
3,5 0,6 56 7 20 4 3 3,25 .0035
4 0,7 63 7 21 4,5 3,4 3,7 .0040 V V V
4,5 0,75 70 8 25 6 4,9 4,2 .0045
5 0,8 70 8 25 6 4,9 4,65 .0050 V V V
5,5 0,9 80 10 30 6 4,9 5,1 .0055
6 1 80 10 30 6 4,9 5,6 .0060 V V V
7 1 80 10 30 7 5,5 6,6 .0070
8 1,25 90 14 35 8 6,2 7,45 .0080 V V V
9 1,25 90 14 35 9 7 8,45 .0090
10 1,5 100 16 39 10 8 9,35 .0100 V V V
12 1,75 110 18 44 12 9 11,25 .0112
DIN 2174  288
Roscado de laminación en agujeros pasantes es posible únicamente con refrigeración externa.
2) Mit
Emulsion nur bedingt einsetzbar
Pat. pendiente
280 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B5316F00.0040

Buscador
AL GAL de prod.
Aleación de aluminio Aleación fundida de aluminio
vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX

GLT-8 GLT-8 GLT-8 GLT-8 GLT-8 TICN TICN TICN TICN
HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3

E/O/P E/O/P E/O E/O/P E/O E/O/P E/O/P E/O E/O
N 1.1-4, 2 .1-2 N 1.1-4, 2 .1-2 N 1.1-4, 2 .1-2 N 1.1-4, 2 .1-2 N 1.1-4, 2 .1-2 N 1.4-6 N 1.4-6 N 1.4-6 N 1.4-6
B519Y700 B521Y700 B523Y700 B529Y700 B531Y700 B519Q200 B521Q200 B523Q200 B526Q200

1-AL-PM 1-AL-SN-PM 1-AL-SN-IKZ 1-AL/E-SN 1-AL/E-SN 1-GAL-PM 1-GAL-SN 1-GAL-SN 1-GAL-SN
GLT-8 GLT-8 PM-GLT-8 PM-GLT-8 IKZ-PM TICN PM-TICN IKZ-PM-TICN IKZN-PM
GLT-8 TICN
v *) M 1
1,1
v *) 1,2
v *) 1,4
v v 1,6
1,7
1,8
V V V 2
2,2
2,3
V V V 2,5
2,6
V V V 3
3,5
V V V V V 4
4,5
V V V V V V V V v 5
5,5
V V V V V V V V v 6
7
V V V V V V V V v 8
9
V V V V V V V V v 10
12
*) ≤ M1,4 Tol. 4HX/5HX
siehe Seite 321.

Buscador
de prod. GAL
DIN Aleación fundida de aluminio
M
vc 2174
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
· Fundición TICN TICN TICN
 305 - 324
E / 1,5-2 E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O/P E/O E/O
N 1.4-6 N 1.4-6 N 1.4-6
 272
Werkzeug-Ident· Código B529Q200 B531Q200 B533Q200

Dimens.- 1-GAL/E-SN 1-GAL/E-SN 1-GAL/E-SN
ø d1 P Ident PM-TICN IKZ-PM-TICN IKZN-PM
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m TICN
M 2 0,4 45 4 12 2,8 2,1 1,85 .0020
2,2 0,45 45 4,5 12 2,8 2,1 2,03 .0022
2,3 0,4 45 4,5 12 2,8 2,1 2,15 .0023
2,5 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,33 .0025
2,6 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,43 .0026
3 0,5 56 6 18 3,5 2,7 2,8 .0030
3,5 0,6 56 7 20 4 3 3,25 .0035
4 0,7 63 7 21 4,5 3,4 3,7 .0040
4,5 0,75 70 8 25 6 4,9 4,2 .0045
5 0,8 70 8 25 6 4,9 4,65 .0050 V V v
5,5 0,9 80 10 30 6 4,9 5,1 .0055
6 1 80 10 30 6 4,9 5,6 .0060 V V v
7 1 80 10 30 7 5,5 6,6 .0070
8 1,25 90 14 35 8 6,2 7,45 .0080 V V v
9 1,25 90 14 35 9 7 8,45 .0090
10 1,5 100 16 39 10 8 9,35 .0100 V V v
12 1,75 110 18 44 12 9 11,25 .0112
DIN 2174
Se requiere el uso de refrigeración externa para roscado en agujeros pasantes.
siehe Seite 321.
282 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B529Q200.0050

Buscador
H Z de prod.
Materiales de gran fuerza dúctil Máquinas CNC
vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6GX

TIN-T26 TIN-T26 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80
HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3

E/O/P E/O E/O/P E/O/P E/O E/O E/O/P E/O E/O/P
P 2.1-5.1 P 2.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

K 2.1 K 2.1 M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1
N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2)
B521W700 B523W700 B519Z700 B521Z700 B523Z700 B526Z700 B529Z700 B531Z700 B521Z720
1-H-SN-PM 1-H-SN-IKZ 1-Z-PM 1-Z-SN-PM 1-Z-SN-IKZ 1-Z-SN-IKZN 1-Z/E-SN 1-Z/E-SN-IKZ 1-Z-SN-PM
TIN-T26 PM-TIN-T26 TIN-80 TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 TIN-80
„6GX“
v v M 2
2,2
2,3
v v 2,5
2,6
V V V V 3
3,5
V V V v V V V 4
4,5
V V V V V v V V V 5
5,5
V V V V V v V V V 6
7
V V V V V v V V V 8
9
V V V V V v V V V 10
12
 289  289  289  289  289  289  289  289
Spannzangen-Aufnahmen mit Porta-machos con boquilla y transmisión

integrierter Übersetzung der integrada Speedsynchro® Modular,
Typenreihe Speedsynchro® Modular ver pág. 683 - 686
siehe Seite 683 - 686

Buscador
de prod. Z
DIN Máquinas CNC
M
vc 2174
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia 6HX 6HX
Beschichtung
· Recubrimiento TIN-80 TIN-80
· Material VHM VHM
 305 - 324
C / 2-3 E / 1,5-2
E/O E/O
max. 3 x d1
P 2.1-5.1 P 2.1-5.1
N 1.4-5, 2 .4-5 N 1.4-5, 2 .4-5
 272
Werkzeug-Ident· Código B523Z800 B531Z800

VHM VHM
Dimens.- InnoForm InnoForm
ø d1 P Ident 1-Z-SN-IKZ 1-Z/E-SN-IKZ
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m TIN-80 TIN-80
M 2 0,4 45 4 12 2,8 2,1 1,85 .0020
2,2 0,45 45 4,5 12 2,8 2,1 2,03 .0022
2,3 0,4 45 4,5 12 2,8 2,1 2,15 .0023
2,5 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,33 .0025
2,6 0,45 50 5 14 2,8 2,1 2,43 .0026
3 0,5 56 6 18 3,5 2,7 2,8 .0030
3,5 0,6 56 7 20 4 3 3,25 .0035
4 0,7 63 7 21 4,5 3,4 3,7 .0040
4,5 0,75 70 8 25 6 4,9 4,2 .0045
5 0,8 70 8 25 6 4,9 4,65 .0050 V V
5,5 0,9 80 10 30 6 4,9 5,1 .0055
6 1 80 10 30 6 4,9 5,6 .0060 V V
7 1 80 10 30 7 5,5 6,6 .0070
8 1,25 90 14 35 8 6,2 7,45 .0080 V V
9 1,25 90 14 35 9 7 8,45 .0090
10 1,5 100 16 39 10 8 9,35 .0100 V V
12 1,75 110 18 44 12 9 11,25 .0112
Se requiere el uso de refrigeración externa para roscado en agujeros pasantes
siehe Seite 321.
284 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B523Z800.0050

Buscador
VELOCIDAD de prod.
DIN Alta velocidad
M
2174 vc
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TICN TICN
· Material HSSE VHM
 305 - 324
E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O E/O
max. 3 x d1
N 1.4-5 N 1.4-5
 272
Werkzeug-Ident· Código B5059500 B505Q800

Drück VHM-Drück
Dimens.- 1-GAL 1-GAL
ø d1 P Ident SPEED/E-SN SPEED/E-SN
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m IKZN-TICN IKZN-TICN
M 2 0,4 45 7 12 2,8 2,1 1,85 .0020
2,2 0,45 45 7 12 2,8 2,1 2,03 .0022
2,3 0,4 45 7 12 2,8 2,1 2,15 .0023
2,5 0,45 50 9 14 2,8 2,1 2,33 .0025
2,6 0,45 50 9 14 2,8 2,1 2,43 .0026
3 0,5 56 11 18 3,5 2,7 2,8 .0030
3,5 0,6 56 12 20 4 3 3,25 .0035
4 0,7 63 13 21 4,5 3,4 3,7 .0040 v v
4,5 0,75 70 14 25 6 4,9 4,2 .0045
5 0,8 70 15 25 6 4,9 4,65 .0050 v v
5,5 0,9 80 16 30 6 4,9 5,1 .0055
6 1 80 17 30 6 4,9 5,6 .0060 v v
7 1 80 17 30 7 5,5 6,6 .0070
8 1,25 90 20 35 8 6,2 7,45 .0080 v v
9 1,25 90 20 35 9 7 8,45 .0090
10 1,5 100 22 39 10 8 9,35 .0100 v v
12 1,75 110 24 44 12 9 11,25 .0112
DIN 2174  290  290
siehe Seite 321.

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 1-LS
Buscador
de prod. Z
Máquinas CNC
vc
M
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Mit extra langem Schaft

De mango extra largo
Toleranz
Beschichtung
· Material HSSE-PM HSSE-PM
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O
max. 3 x d1 max. 3 x d1
P 1.1-5.1 P 1.1-5.1
M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
Einsatzgebiete – Material K 2.1 K 2.1
 272
Aplicación – Material N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código B555Z700 B544Z700
InnoForm InnoForm
Dimens.- 1-Z-SN-LS 1-Z-SN-IKZ
ø d1 P Ident PM-TIN-80 LS-PM
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m TIN-80
M 3 0,5 100 6 18 3,5 2,7 2,8 .0030 
4 0,7 125 7 21 4,5 3,4 3,7 .0040 
5 0,8 140 8 25 6 4,9 4,65 .0050  v
6 1 160 10 30 6 4,9 5,6 .0060  v
8 1,25 180 14 35 8 6,2 7,45 .0080  v
10 1,5 200 16 39 10 8 9,35 .0100  v
 291  291
1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich 2) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar
Se requiere el uso de refrigeración externa para roscado en agujeros pasante Posibilidades de aplicación restringida con emulsión
siehe Seite 321.
286 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B555Z700.0030

Buscador
ACERO de prod.
DIN Acero
M
2174 vc
nuevo
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
3) 3) 3)
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN TIN-66 TIN-66 TIN-66
· Material HSSE HSSE HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2
E/O/P E/O/P E/O/P E/O E/O
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) K 2.1 K 2.1 K 2.1
Einsatzgebiete – Material N 1.4-5, 2 .1-2 N 1.4-5, 2 .1-2
 272
Werkzeug-Ident· Código C0911400 C0921400 C5217F00 C5237F00 C5317F00

Drück Drück InnoForm InnoForm InnoForm
Dimens.- 2-STEEL 2-STEEL-SN 2-STEEL-M 2-STEEL-M 2-STEEL-M/E
ø d1 P Ident TIN TIN SN-PM SN-IKZ-PM SN-IKZ-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TIN-66 TIN-66 TIN-66
M 10 1,5 100 22 7 5,5 9,35 .0100
12 1,75 110 24 9 7 11,25 .0112   V V V
14 2 110 26 11 9 13,1 .0114 V V
16 2 110 27 12 9 15,1 .0116   V V V
18 2,5 125 30 14 11 16,85 .0118
20 2,5 140 32 16 12 18,85 .0120
22 2,5 140 32 18 14,5 20,85 .0122
24 3 160 34 18 14,5 22,6 .0124
27 3 160 36 20 16 25,6 .0127
30 3,5 180 40 22 18 28,35 .0130
33 3,5 180 40 25 20 31,35 .0133
36 4 200 50 28 22 34,1 .0136
39 4 200 50 32 24 37,1 .0139
42 4,5 200 56 32 24 39,85 .0142
45 4,5 220 58 36 29 42,85 .0145
48 5 250 65 36 29 45,65 .0148
DIN 2174  278  279  279  279  279
Roscado de laminación en agujeros pasantes es posible únicamente con refrigeración externa
2) Mit
Pat. pendiente
siehe Seite 321.

Buscador
de prod. ACERO
DIN Acero
M
vc 2174
nuevo
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
3) 3) 3)
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TICN-67 TICN-67 TICN-67
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2
E/O/P E/O E/O
P 3.1-5.1 P 3.1-5.1 P 3.1-5.1

K 2.1 K 2.1 K 2.1
 272
Werkzeug-Ident· Código C5216F00 C5236F00 C5316F00

Dimens.- 2-STEEL-H 2-STEEL-H 2-STEEL-H/E
ø d1 P Ident SN-PM SN-IKZ-PM SN-IKZ-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TICN-67 TICN-67 TICN-67
M 10 1,5 100 16 7 5,5 9,35 .0100
12 1,75 110 18 9 7 11,25 .0112 V V V
14 2 110 20 11 9 13,1 .0114
16 2 110 22 12 9 15,1 .0116 V V V
18 2,5 125 25 14 11 16,85 .0118
20 2,5 140 25 16 12 18,85 .0120
22 2,5 140 27 18 14,5 20,85 .0122
24 3 160 30 18 14,5 22,6 .0124
27 3 160 30 20 16 25,6 .0127
30 3,5 180 35 22 18 28,35 .0130
33 3,5 180 35 25 20 31,35 .0133
36 4 200 40 28 22 34,1 .0136
39 4 200 40 32 24 37,1 .0139
42 4,5 200 45 32 24 39,85 .0142
45 4,5 220 45 36 29 42,85 .0145
48 5 250 50 36 29 45,65 .0148
DIN 2174  279  279  280
Pat. pendiente
siehe Seite 321.
288 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C5216F00.0112

Buscador
H Z de prod.
Materiales de gran fueza dúctil Máquinas CNC
vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX

TIN-T26 TIN-T26 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80 TIN-80
HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2

E/O E E/O/P E/O/P E/O E/O E/O/P E/O
P 2.1-5.1 P 2.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

K 2.1 K 2.1 M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1
N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2) S 2.4 2)
C521W700 C523W700 C519Z700 C521Z700 C523Z700 C526Z700 C529Z700 C531Z700
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
2-H-SN-PM 2-H-SN-IKZ 2-Z-PM 2-Z-SN-PM 2-Z-SN-IKZ 2-Z-SN-IKZN 2-Z/E-SN 2-Z/E-SN-IKZ
TIN-T26 PM-TIN-T26 TIN-80 TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80 PM-TIN-80
M 10
V V V V V v V V 12
V V V v V V 14
V V V V V v V V 16
18
V V V V v 20
22
V V 24
v 27
V 30
v 33
v 36
v 39
v 42
v 45
v 48
 283  283  283  283  283  283  283  283
2) Mit
Werkzeug-Aufnahmen für Porta-machos para refrigeración

Minimalmengenschmierung de cantidad mínima,
siehe Seite 714 - 732 ver pág. 714 - 732

Buscador
de prod. VELOCIDAD
DIN Alta velocidad
M
vc 2174
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
 305 - 324
E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O E/O
max. 3 x d1
N 1.4-5 N 1.4-5
 272
Werkzeug-Ident· Código C5059500 C505Q800

Drück VHM-Drück
mm mm l1 l2 ø d2 m IKZN-TICN IKZN-TICN
M 10 1,5 100 22 7 5,5 9,35 .0100
12 1,75 110 24 9 7 11,25 .0112 v v
14 2 110 26 11 9 13,1 .0114
16 2 110 27 12 9 15,1 .0116
18 2,5 125 30 14 11 16,85 .0118
20 2,5 140 32 16 12 18,85 .0120
DIN 2174  285  285
siehe Seite 321.
290 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C5059500.0112

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 2-LS
Buscador
Z de prod.
Máquinas CNC
M vc
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Mit extra langem Schaft

De mango extra largo
Toleranz
Beschichtung
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O
P 1.1-5.1 P 1.1-5.1
M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código C555Z700 C544Z700
InnoForm InnoForm
Dimens.- 2-Z-SN-LS 2-Z-SN-IKZ
ø d1 P Ident PM-TIN-80 LS-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TIN-80
M 10 1,5 200 16 7 5,5 9,35 .0100
12 1,75 224 18 9 7 11,25 .0112 V v
14 2 224 20 11 9 13,1 .0114 v v
16 2 224 22 12 9 15,1 .0116 V v
18 2,5 250 25 14 11 16,85 .0118
20 2,5 280 25 16 12 18,85 .0120 v v
 286  286
1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich 2) Mit
Roscado de laminación en agujeros pasantes es posible únicamente con refrigeración externa Posibilidades de aplicación restringida con emulsión
siehe Seite 321.

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 2-LF3
Buscador
de prod. H
Materiales de gran fuerza dúctil
vc
M
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Für Gewindetiefen bis max. 3 x d1

Para profundidad de roscado máxima de 3 x d1
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN-T26 TIN-T26
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O E/O
P 2.1-5.1 P 2.1-5.1
K 2.1 K 2.1
 272
Werkzeug-Ident· Código C599W700 C500W700

InnoForm InnoForm
Dimens.- 2-H-SN-IKZ 2-H-SN-IKZN
ø d1 P Ident LF3-PM LF3-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TIN-T26 TIN-T26
M 24 3 215 30 18 14,5 22,6 .0124 v v
30 3,5 240 35 22 18 28,35 .0130 v v
33 3,5 255 35 25 20 31,35 .0133 v v
36 4 275 40 28 22 34,1 .0136 v v
42 4,5 295 45 32 24 39,85 .0142 v v

siehe Seite 321.
292 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C599W700.0124

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 2-LF4
Buscador
H de prod.
Materiales de gran fuerza dúctil
M vc
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Für Gewindetiefen bis max. 4 x d1

Para profundidad de roscado máxima de 4 x d1
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN-T26 TIN-T26
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O E/O
P 2.1-5.1 P 2.1-5.1
K 2.1 K 2.1
 272
Werkzeug-Ident· Código C594W700 C595W700

InnoForm InnoForm
Dimens.- 2-H-SN-IKZ 2-H-SN-IKZN
ø d1 P Ident LF4-PM LF4-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TIN-T26 TIN-T26
M 24 3 240 30 18 14,5 22,6 .0124 v v
30 3,5 270 35 22 18 28,35 .0130 v v
33 3,5 290 35 25 20 31,35 .0133 v v
36 4 310 40 28 22 34,1 .0136 v v
42 4,5 340 45 32 24 39,85 .0142 v v

siehe Seite 321.

Buscador
de prod. ACERO
DIN Acero
MF
vc 2174
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN
· Material HSSE HSSE
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O/P
max. 3 x d1
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1
M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2)
 272
Werkzeug-Ident· Código B0911400 B0921400

Drück Drück
Dimens.- 1-STEEL 1-STEEL-SN
ø d1 P Ident TIN TIN
M 2,5 x 0,35 50 7 12 2,8 2,1 2,37 .0196
2,6 x 0,35 50 7 12 2,8 2,1 2,47 .0199
3 x 0,35 56 8 18 3,5 2,7 2,88 .0202
3,5 x 0,35 56 9 20 4 3 3,38 .0205
4 x 0,5 63 10 21 4,5 3,4 3,8 .0210 V V
5 x 0,5 70 11 25 6 4,9 4,8 .0218 V V
6 x 0,5 80 13 30 6 4,9 5,8 .0228 V V
6 x 0,75 80 13 30 6 4,9 5,7 .0229 V V
7 x 0,75 80 13 30 7 5,5 6,7 .0239
8 x 0,75 80 14 30 8 6,2 7,7 .0250 V V
8 x 1 90 17 35 8 6,2 7,6 .0251 V V
9 x 0,75 90 14 35 9 7 8,7 .0262
9 x 1 90 17 35 9 7 8,6 .0263
10 x 0,75 90 15 35 10 8 9,7 .0275
10 x 1 90 18 35 10 8 9,6 .0276 V V
10 x 1,25 100 18 39 10 8 9,45 .0277
DIN 2174  296  296
2) Mit
siehe Seite 321.

Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación InnoForm 1, Drück 1
Buscador
Z VELOCIDAD de prod.
DIN Máquinas CNC Alta velocidad
MF
2174 vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia 6HX 6HX 6HX 6HX
Beschichtung
· Recubrimiento TIN-80 TIN-80 TICN TICN
· -Material HSSE-PM HSSE-PM HSSE VHM
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O/P E/O E/O E/O
P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 N 1.4-5 N 1.4-5

M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código B521Z700 B523Z700 B5059500 B505Q800
InnoForm InnoForm Drück VHM-Drück
Dimens.- 1-Z-SN-PM 1-Z-SN-IKZ 1-GAL 1-GAL
ø d1 P Ident TIN-80 PM-TIN-80 SPEED/E-SN SPEED/E-SN
mm mm l1 l2 l3 ø d2 m IKZN-TICN IKZN-TICN
M 2,5 x 0,35 50 7 12 2,8 2,1 2,37 .0196
2,6 x 0,35 50 7 12 2,8 2,1 2,47 .0199
3 x 0,35 56 8 18 3,5 2,7 2,88 .0202
3,5 x 0,35 56 9 20 4 3 3,38 .0205
4 x 0,5 63 10 21 4,5 3,4 3,8 .0210
5 x 0,5 70 11 25 6 4,9 4,8 .0218
6 x 0,5 80 13 30 6 4,9 5,8 .0228
6 x 0,75 80 13 30 6 4,9 5,7 .0229 v v
7 x 0,75 80 13 30 7 5,5 6,7 .0239
8 x 0,75 80 14 30 8 6,2 7,7 .0250
8 x 1 90 17 35 8 6,2 7,6 .0251 V V v v
9 x 0,75 90 14 35 9 7 8,7 .0262
9 x 1 90 17 35 9 7 8,6 .0263
10 x 0,75 90 15 35 10 8 9,7 .0275
10 x 1 90 18 35 10 8 9,6 .0276 V V
10 x 1,25 100 18 39 10 8 9,45 .0277 v v
DIN 2174  297  297  298  298

siehe Seite 321.

Buscador
de prod. ACERO
DIN Acero
MF
vc 2174
nuevo
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
3) 3) 3)
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN TIN-66 TIN-66 TIN-66
· Material HSSE HSSE HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2
E/O/P E/O/P E/O/P E/O E/O
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) K 2.1 K 2.1 K 2.1
 272
Werkzeug-Ident· Código C0911400 C0921400 C5217F00 C5237F00 C5317F00

Drück Drück InnoForm InnoForm InnoForm
Dimens.- 2-STEEL 2-STEEL-SN 2-STEEL-M 2-STEEL-M 2-STEEL-M/E
ø d1 P Ident TIN TIN SN-PM SN-IKZ-PM SN-IKZ-PM
mm mm l1 l2 ø d2 m TIN-66 TIN-66 TIN-66
M 11 x 1 90 18 8 6,2 10,6 .0288
12 x 1 100 18 9 7 11,6 .0301 V V
12 x 1,25 100 22 9 7 11,45 .0302
12 x 1,5 100 22 9 7 11,35 .0303 V V V V V
14 x 1 100 18 11 9 13,6 .0329
14 x 1,25 100 22 11 9 13,45 .0330
14 x 1,5 100 22 11 9 13,35 .0331 V V V V V
15 x 1 100 18 12 9 14,6 .0343
15 x 1,5 100 22 12 9 14,35 .0345
16 x 1 100 18 12 9 15,6 .0357 v v
16 x 1,5 100 22 12 9 15,35 .0359 V V V V V
18 x 1 110 20 14 11 17,6 .0388
18 x 1,5 110 25 14 11 17,35 .0390
18 x 2 125 26 14 11 17,1 .0391
20 x 1 125 20 16 12 19,6 .0420
20 x 1,5 125 25 16 12 19,35 .0422 V V
20 x 2 140 27 16 12 19,1 .0423
DIN 2174  294  294
2) Mit
Pat. pendiente
siehe Seite 321.

Buscador
ACERO H Z de prod.
Acero Materiales de gran fuerza dúctil Máquinas CNC
vc
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
nuevo
M
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
3) 3) 3)
6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX

TICN-67 TICN-67 TICN-67 TIN-T26 TIN-T26 TIN-80 TIN-80
HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM HSSE-PM
C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3

E/O/P E/O E/O E/O E E/O/P E/O
P 3.1-5.1 P 3.1-5.1 P 3.1-5.1 P 2.1-5.1 P 2.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 K 2.1 M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
K 2.1 K 2.1
N 2.1-2, 2 .4-5 N 2.1-2, 2 .4-5
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
C5216F00 C5236F00 C5316F00 C521W700 C523W700 C521Z700 C523Z700
InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm
2-STEEL-H 2-STEEL-H 2-STEEL-H/E 2-H-SN-PM 2-H-SN-IKZ 2-Z-SN-PM 2-Z-SN-IKZ
SN-PM SN-IKZ-PM SN-IKZ-PM TIN-T26 PM-TIN-T26 TIN-80 PM-TIN-80
TICN-67 TICN-67 TICN-67
M 11 x 1
12 x 1
12 x 1,25
V V V V V V V 12 x 1,5
14 x 1
14 x 1,25
V V V V V V V 14 x 1,5
15 x 1
15 x 1,5
16 x 1
V V V V V V V 16 x 1,5
18 x 1
18 x 1,5
18 x 2
20 x 1
20 x 1,5
20 x 2
 295  295
Refrigerantes-Lubricantes,
Kühlschmierstoffe siehe Seite 238 - 239
ver pág. 238 - 239

Buscador
de prod. VELOCIDAD
DIN Alta velocidad
MF
vc 2174
nuevo
nuevo
M
DIN 13
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
 305 - 324
E / 1,5-2 E / 1,5-2
E/O E/O
max. 3 x d1
N 1.4-5 N 1.4-5
 272
Werkzeug-Ident· Código C5059500 C505Q800

Drück VHM-Drück
mm mm l1 l2 ø d2 m IKZN-TICN IKZN-TICN
M 11 x 1 90 18 8 6,2 10,6 .0288
12 x 1 100 18 9 7 11,6 .0301
12 x 1,25 100 22 9 7 11,45 .0302 v v
12 x 1,5 100 22 9 7 11,35 .0303 v v
14 x 1 100 18 11 9 13,6 .0329
14 x 1,25 100 22 11 9 13,45 .0330
14 x 1,5 100 22 11 9 13,35 .0331 v v
15 x 1 100 18 12 9 14,6 .0343
15 x 1,5 100 22 12 9 14,35 .0345
16 x 1 100 18 12 9 15,6 .0357
16 x 1,5 100 22 12 9 15,35 .0359 v v
18 x 1 110 20 14 11 17,6 .0388
18 x 1,5 110 25 14 11 17,35 .0390
18 x 2 125 26 14 11 17,1 .0391
20 x 1 125 20 16 12 19,6 .0420
20 x 1,5 125 25 16 12 19,35 .0422
20 x 2 140 27 16 12 19,1 .0423
DIN 2174  295  295
siehe Seite 321.

Buscador
ACERO Z de prod.
≈ DIN Acero Máquinas CNC
UNC
2174 vc
nuevo
nuevo
M
ASME B1.1
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia 2BX 2BX 2BX 2BX
Beschichtung· Recubrimiento TIN TIN TIN-80 TIN-80
· Material HSSE HSSE HSSE-PM HSSE-PM
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O/P E/O/P E/O
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
Einsatzgebiete – Material N 1.4-5, 2 .1-2 N 1.4-5, 2 .1-2 K 2.1 K 2.1
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código B0911400 B0921400 B521Z700 B523Z700
Drück Drück InnoForm InnoForm
Dimens.- 1-STEEL 1-STEEL-SN 1-Z-SN-PM 1-Z-SN-IKZ
ø d1 P Ident TIN TIN TIN-80 PM-TIN-80
pulg. pulg. Gg/1" (tpi) l1 l2 l3 ø d2 m
Nr. 4 0.1120 40 56 11 18 3,5 2,7 2,55 .5003 V V V
Nr. 5 0.1250 40 56 11 18 3,5 2,7 2,9 .5004
Nr. 6 0.1380 32 56 12 20 4 3 3,15 .5005 V V V
Nr. 8 0.1640 32 63 13 21 4,5 3,4 3,8 .5006 V V V
Nr. 10 0.1900 24 70 15 25 6 4,9 4,35 .5007 V V V V
Nr. 12 0.2160 24 80 16 30 6 4,9 5 .5008
1 /4 0.2500 20 80 17 30 7 5,5 5,75 .5009 V V V V
5 /16 0.3125 18 90 20 35 8 6,2 7,3 .5010 V V V V
3 /8 0.3750 16 100 22 39 10 8 8,8 .5011 V V V V
≈ DIN 2174  300  300  300  300

2) Mit
bei P = 24 Gg./1" und gröber um 0,05 mm kleiner vorzubohren. difíciles (como aleaciones de aluminio) for P ≥ 1 mm.
siehe Seite 321.

Maschinen-Gewindeformer · Macho de laminación Drück 2, InnoForm 2
Buscador
de prod. ACERO Z
UNC
vc 2174
nuevo
nuevo
M
ASME B1.1
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN TIN-80 TIN-80
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código C0911400 C0921400 C521Z700 C523Z700
pulg. pulg. Gg/1" (tpi) l1 l2 ø d2 m
7 /16 0.4375 14 100 22 8 6,2 10,25 .5012 V V V V
1 /2 0.5000 13 110 25 9 7 11,8 .5013 V V V V
9 /16 0.5625 12 110 26 11 9 13,3 .5014 v v
5 /8 0.6250 11 110 27 12 9 14,8 .5015 V V V V
3 /4 0.7500 10 125 30 14 11 17,85 .5016 V V V V
7 /8 0.8750 9 140 32 18 14,5 20,9 .5017
1" 1.0000 8 160 36 18 14,5 23,9 .5018
≈ DIN 2174  299  299  299  299
2) Mit
siehe Seite 321.

Buscador
ACERO Z de prod.
UNF
2174 vc
nuevo
nuevo
M
ASME B1.1
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Werkzeug-Ident· Código B0911400 B0921400 B521Z700 B523Z700
pulg. pulg. Gg/1" (tpi) l1 l2 l3 ø d2 m
Nr. 2 0.0860 64 45 7 12 2,8 2,1 2,02 .5035
Nr. 3 0.0990 56 50 9 14 2,8 2,1 2,32 .5036
Nr. 4 0.1120 48 56 11 18 3,5 2,7 2,62 .5037 V V
Nr. 5 0.1250 44 56 11 18 3,5 2,7 2,92 .5038
Nr. 6 0.1380 40 56 12 20 4 3 3,22 .5039 V V V
Nr. 8 0.1640 36 63 13 21 4,5 3,4 3,85 .5040 V V V
Nr. 10 0.1900 32 70 15 25 6 4,9 4,45 .5041 V V V V
Nr. 12 0.2160 28 80 16 30 6 4,9 5,1 .5042
1 /4 0.2500 28 80 17 30 7 5,5 5,95 .5043 V V V V
5 /16 0.3125 24 90 17 35 8 6,2 7,45 .5044 V V V V
3 /8 0.3750 24 90 18 35 10 8 9,05 .5045 V V V V
≈ DIN 2174  302  302  302  302

2) Mit
siehe Seite 321.

Buscador
de prod. ACERO Z
UNF
vc 2174
nuevo
nuevo
M
ASME B1.1
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN TIN-80 TIN-80
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
pulg. pulg. Gg/1" (tpi) l1 l2 ø d2 m
7 /16 0.4375 20 100 22 8 6,2 10,55 .5046 V V V V
1 /2 0.5000 20 100 22 9 7 12,15 .5047 V V V V
9 /16 0.5625 18 100 22 11 9 13,65 .5048 v v
5 /8 0.6250 18 100 22 12 9 15,25 .5049 V V
3 /4 0.7500 16 110 25 14 11 18,35 .5050 V V
7 /8 0.8750 14 125 25 18 14,5 21,4 .5051
1" 1.0000 12 140 28 18 14,5 24,45 .5052
≈ DIN 2174  301  301  301  301
2) Mit
siehe Seite 321.

Buscador
ACERO Z de prod.
DIN Acero Máquinas CNC
G(BSP)
2189 vc
nuevo
nuevo
M
DIN EN ISO 228
MF
UNC
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia „X“ „X“ „X“ „X“
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2) M 1.1-3.1 2) M 1.1-3.1 2)
 272
S 1.1-2.2 2) S 1.1-2.2 2)
S 2.4 2) S 2.4 2)
Nenngröße Drück Drück InnoForm InnoForm
Tamaño Dimens.- 2-STEEL 2-STEEL-SN 2-Z-SN-PM 2-Z-SN-IKZ
ø d1 mm Gg/1" (tpi) l1 l2 ø d2 m
G 1 /16 7,72 28 90 17 6 4,9 7,25 .4034
1 /8 9,73 28 90 18 7 5,5 9,25 .4035 V V V V
1 /4 13,16 19 100 22 11 9 12,55 .4036 V V V V
3 /8 16,66 19 100 22 12 9 16,05 .4037 V V V V
1 /2 20,96 14 125 25 16 12 20,1 .4038 V V V V
5
/8 22,91 14 125 25 18 14,5 22,05 .4039
3 /4 26,44 14 140 28 20 16 25,6 .4040 v
7 /8 30,20 14 150 28 22 18 29,35 .4041
1" 33,25 11 160 30 25 20 32,15 .4042 v

2) Mit
siehe Seite 321.

SELF-LOCK Maschinen-Gewindeformer · Machos de laminación SELF-LOCK Drück 1
Buscador
de prod. ACERO
DIN Acero
LK-M
vc 2174
M
EMUGE-Norm · EMUGE estándar
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Toleranz
· Tolerancia
Beschichtung
· Recubrimiento TIN TIN
· Material HSSE HSSE
 305 - 324
C / 2-3 C / 2-3
E/O/P E/O/P
max. 3 x d1
P 1.1-3.1 P 1.1-3.1
M 1.1-2.1 2) M 1.1-2.1 2)
 272
Werkzeug-Ident· Código B0911400 B0921400

Drück Drück
Dimens.- 1-STEEL 1-STEEL-SN
ø d1 P Ident TIN TIN
LK-M 3 0,5 56 11 18 3,5 2,7 2,85 .1046 V V
4 0,7 63 13 21 4,5 3,4 3,8 .1048 V V
5 0,8 70 15 25 6 4,9 4,8 .1050 V V
6 1 80 17 30 6 4,9 5,7 .1052 V V
8 1,25 90 20 35 8 6,2 7,6 .1054 V V
10 1,5 100 22 39 10 8 9,5 .1056 V V
2) Mit
siehe Seite 321.

Buscador
Technische Informationen de prod.
vc
Información técnica Seite · P ágina
M
EMUGE Gewindeformer-Bauformen
2.1 306 MF
Diseños de los machos de laminación EMUGE
UNC
Gewindeformer-Sonderausführungen (Beispiele)
2.2 307 UNF
Machos de laminación especiales (ejemplos)
G
EMUGE Gewindeformer-Grundformen
2.3 308
Tipos básicos de machos de laminación EMUGE SELF-LOCK
Información
EMUGE Geometriebezeichnungen técnica
2.4 308 - 309
Geometrías EMUGE
EMUGE Oberflächenbehandlungen und -Beschichtungen

2.5 310
Tratamientos superficiales y recubrimientos EMUGE
Sonstige EMUGE-Kurzbezeichnungen
2.6 311
Otra abreviaturas EMUGE
Anformkegelformen
2.7 312
Formas cónicas
Kühl- und Schmierstoffe

2.8 313
Agentes de refrigeración y lubricación
Toleranzfelder des Flankendurchmessers beim Metrischen Gewinde (schematische Darstellung)

2.9 314
Zonas de tolerancia del diámetro de paso en roscas métricas (representación gráfica)
Toleranzfelder des Flankendurchmessers beim Unified-Gewinde (schematische Darstellung)

2.10 315
Zonas de tolerancia del diámetro de paso en roscas unificadas (representación gráfica)
Schematischer Drehmomentverlauf beim Gewindeformen

2.11 316
Esquemas de la curva de torsión durante el proceso de roscado
Umformverhalten und Drehmoment

2.12 317
Roscado de laminación y torsión
Das Fertigungsverfahren Gewindeformen

2.13 318
Cold forming as a production process
Der Unterschied zwischen spanend hergestelltem und geformtem Innengewinde

2.14 319
La diferencia entre el roscado y el roscado de laminación
Gewindekernloch-Vorfertigungsdurchmesser für Gewindeformer

2.15 320 - 321
Preparación de agujero previo y diámetros para machos de laminación
Lehrung und Toleranzen geformter Innengewinde

2.16 322
Medición y tolerancias del roscado de laminación
Technischer Fragebogen: Gewindeformen

2.17 323 - 324
Cuestionario técnica: machos de laminación
Die Technischen Informationen der jeweiligen Kapitel dieses Kataloges La información técnica que complementa los diversos capítulos de este catálogo
sind in vielen Landessprachen auch als separate Druckerzeugnisse verfügbar. está disponible también como un folleto impreso separado en muchos idiomas
Bitte wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Vertriebspartner. diferentes. Por favor, consulte a nuestro representante por el mismo.
305
Buscador
de prod. 2.1 EMUGE Gewindeformer-Bauformen 2.1 Diseño de los machos de laminación EMUGE
vc
Bauformen nach DIN (Beispiele) Diseños DIN (ejemplos)
M
MF Bauform Baumaße EMUGE-Bezeichnung

Diseño Dimensiones Designación EMUGE
UNC
UNF Maschinen-Gewindeformer
mit verstärktem Schaft Drück 1
DIN 2174
G Machos de laminación para InnoForm 1
máquina con mango reforzado
SELF-LOCK
Información
técnica Maschinen-Gewindeformer
mit durchfallendem Schaft Drück 2
DIN 2174
Machos de laminación para InnoForm 2
máquina con mango reducido
Bauformen nach EMUGE-Werknorm (Beispiele) Diseño de machos de laminación estándar EMUGE (ejemplos)
Bauform EMUGE-Bezeichnung
Diseño Designación EMUGE
Maschinen-Gewindeformer
mit langem Schaft LF
Machos de laminación con mango largo
Maschinen-Gewindeformer
mit extra langem Schaft LS
Machos de laminación con mango extra largo
Geometrischer Aufbau eines Gewindeformers Construcción genérica de un macho de laminación
Polygonform Schmiernuten (SN)

Polígono Ranuras de lubricación (SN)
Formkeil
Lóbulo
Zylindrischer Führungsteil Anformkegel

Guía cilíndrica Conicidad principal
Gewindelänge
Baumaße nach DIN Long. de rosca
Especificación dimensional de acuerdo a DIN
306
Buscador
2.2 Gewindeformer-Sonderausführungen (Beispiele) 2.2 Tipos especiales de machos de laminación (ejemplos) de prod.
vc
Sonderwerkzeuge nach Kundenwunsch Especificaciones para clientes sobre los machos de laminación
EMUGE fertigt Spezial-Gewindeformer nach Kundenzeichnungen und EMUGE fabrica machos de laminación especiales de acuerdo a las M
eigenen Konstruktionen. especificaciones de los clientes.
MF
InnoForm-Sonderwerkzeuge Herramientas especiales InnoForm
Sollte für spezielle Anwendungsfälle im umfangreichen InnoForm- Si nuestro amplio programa de InnoForm no incluye un macho de laminación UNC
Gewindeformer-Programm keine geeignete Werkzeugvariante vorhanden ideal para una aplicación específica, gustosamente desarrollaremos una
sein, so werden kundenspezifisch, nach Angabe der Randbedingungen und herramienta especial InnoForm diseñada para las condiciones de corte y de UNF
der Werkstückzeichnung, InnoForm-Werkzeuge geliefert. Beispielsweise acuerdo a los planos de cada cliente individual.
können spezielle Gewindeabmessungen und -toleranzen, Sondergewinde Tales diseños especiales pueden ser fabricados para tamaños en particular de G
profile, Sonderbauformen und besondere Verfahren zum kombinierten roscas y tolerancias, con perfiles originales y especificaciones dimensionales,
SELF-LOCK
Gewindebohren und -formen bei der Konzeption beachtet werden. o para procesos que combinen roscado y roscado de laminación.
Información
técnica
Sondergewinde (Beispiele) Roscas especiales (ejemplos)
FG Vg MFS
Fahrradgewinde Ventilgewinde Metrisches ISO-Gewinde für Festsitz

nach DIN 79012 nach DIN 7756 nach DIN 8141-1
Rosca Bicycle DIN 79012 Rosca de válvula DIN 7756 Rosca ISO Métrica DIN 8141-1
ST A/B
Blechschraubengewinde Stativ-Anschlussgewinde
nach DIN EN ISO 1478 nach DIN 4503
Rosca para tornillo en placa de metal Rosca de conexión Tripod DIN 4503
DIN EN ISO 1478
307
Buscador
de prod. 2.3 EMUGE Gewindeformer-Grundformen 2.3 Tipos básicos de machos de laminación EMUGE
vc
EMUGE stellte als weltweit erstes Unternehmen eine Reihe von EMUGE es el primer fabricante de herramental del mundo en introducir un
M Gewindeformern vor, die zur Bearbeitung von bestimmten Werkstoffen programa de machos de laminación especialmente diseñado para el
oder Werkstoffgruppen optimiert sind. War dies nur bei Schneid mecanizado en materiales específicos. Mientras que ésto fue posible
MF werkzeugen möglich, so ist es EMUGE gelungen, Gewindeformer únicamente para herramientas de corte, hemos logrado disñar machos de
auf die Besonderheiten einzelner Werkstoffe und Werkstoffgruppen laminación especialmente para las propiedades especiales de materiales en
UNC abzustimmen und dadurch die Leistung dieser Werkzeuge zum particular, a veces incrementando el desempeño de forma dramática.
Teil deutlich zu erhöhen. Bis dahin waren Gewindeformer für den Hasta entonces, los machos de laminación fueron elaborados para el uso en
UNF Einsatz in sämtlichen verformbaren Werkstoffen ausgelegt, wodurch materiales dúctiles: su desempeño en aplicaciones definidas simplemente
in definierten Anwendungen Leistungspotential verschenkt wurde. fueron desperdiciadas en el proceso.
G EMUGE hat in mehrjähriger Entwicklungsarbeit die Mechanismen des EMUGE ha realizado investigaciones extensivas en el mecanismo de
Gewindeformens in bestimmten Werkstoffen untersucht und aus den laminación durante años, y desarrolló una nueva generación de herramientas
SELF-LOCK
erzielten Ergebnissen eine vollkommen neue Werkzeuggeneration a partir de sus resultados. Para resaltar la originalidad de este programa
Información geschaffen. Um dieses innovative Gewindeformer-Programm innovador, pensamos en un nuevo nombre: InnoForm
técnica herauszuheben, wurde ein neuer Name gewählt: InnoForm
Drück
• Gewindeformer zur spanlosen • Machos de laminación para mecanizado interno de
STEEL Innengewinde-Herstellung roscas sin virutas
GAL • Anformkegelform E (1,5-2 Gänge) • Forma cónica E (1.5-2 roscas)
SPEED • Anformkegelform C (2-3 Gänge) • Forma cónica C (2-3 roscas)
• Anformkegelform D (4-5 Gänge) • Forma cónica D (4-5 roscas)
• Für Grundloch- und Durchgangslochgewinde • Para roscado en agujeros ciegos y pasantes
Bemerkung: Nota:
Abhängig vom zu bearbeitenden Material sind Dependiendo del material, las ventajas esenciales del
die wesentlichen Vorteile des Gewindeformens roscado de laminación no son sólo su excelente
neben sehr guter Oberflächenqualität auch terminación superficial sino también su fueza superior
InnoForm höhere statische und dynamische Festigkeit estática y dinámica del roscado.
des Gewindes. La longitud del roscado no está limitada por las
STEEL Die zu erzeugende Gewindelänge wird nicht virutas que deben ser evacuadas. Las herramientas
STEEL-M durch abzuführende Späne begrenzt. tienen una excelente estabilidad, especialmente en
STEEL-H Hervorragende Stabilität des Werkzeuges tamaños más chicos de roscas.
VA besonders bei kleinen Gewindeabmessungen. Todos los materiales dúctiles pueden ser
AL Sämtliche fließfähigen Werkstoffe können mecanizados por laminación. Una lubricación
GAL geformt werden. Auf ausreichende Schmierung suficiente es esencial. Generalmente recomendamos
H muss geachtet werden. Schmiernuten werden aplicar no solubles en el roscado en agujeros
Z grundsätzlich bei Durchgangslochgewinde und pasantes y mecanizado horizontal. (Excepción: roscas
horizontaler Bearbeitung empfohlen (Ausnahme en agujeros pasantes cortos, ej. placas de metal).
bei sehr kurzen Durchgangslochgewinden,
wie z.B. bei Blechdurchzügen). A veces, es necesario ajustar el agujero previo
recomendado, de acuerdo a las condiciones de
Evtl. muss der empfohlene Gewindekernloch- corte.
Vorfertigungsdurchmesser den Einsatz
bedingungen angepasst werden.
2.4 EMUGE Geometriebezeichnungen 2.4 Geometrías EMUGE
Für Stahlwerkstoffe Para acero

Drück Diese bewährte Geometrie ist für die allgemeine Esta geometría ha sido diseñada para uso general en
InnoForm Anwendung in Stahl konzipiert. Sie ist in vielen acero. Está disponible en varios sistemas de roscado
Gewindesystemen und Abmessungen auf Lager. y tamaños.
In Kombination mit Hartstoffschichten können La velocidad de circunferencia puede ser
Umfangsgeschwindigkeiten erhöht werden. incrementada al combinarla con un recubrimiento de
de dureza aplicable.
• InnoForm-STEEL-M
Für Stahlwerkstoffe mit mittlerer Festigkeit • InnoForm-STEEL-M
• InnoForm-STEEL-H Para aceros de dureza media
Für Stahlwerkstoffe mit hoher Festigkeit • InnoForm-STEEL-H
Para aceros de alta dureza
308
Buscador
2.4 EMUGE Geometriebezeichnungen 2.4 Geometrías EMUGE de prod.
vc
Für nichtrostende Stahlwerkstoffe Para acero inoxidable y acero M

InnoForm und Stahlwerkstoffe Estos materiales muestras un alto grado de adhesión
Diese Werkstoffe verhalten sich stark adhäsiv, que puede causar adhesión de material. También, MF
was zu Kaltpressschweißungen führen kann. Auch tienden a endurecerse durante el proceso de
neigen diese Werkstoffe bei der Umformung stark mecanizado lo que agrega estrés en la formación de UNC
zu verfestigen, wodurch die Formkeile stärker la rosca.
belastet werden. Um hier entgegenzuwirken, Para compensar ésto, hemos desarrollado una UNF
wurde eine Geometrie entwickelt, die den hohen geometría que cumple con los requerimientos para
Anforderungen hinsichtlich der Stabilität genügt. alcanzar una estabilidad perfecta. G
SELF-LOCK
Für Aluminium-Knetlegierungen Para aleaciones de aluminio forjado
InnoForm Información
Diese Werkstoffe zeigen unter üblichen Bajo las condiciones usuales de lubricación, ej. técnica
Schmierungsverhältnissen, wie beispielsweise emulsión, estos materiales muestran una fuerte
Emulsionsschmierung, eine stark adhäsive inclinación a la adhesión durante el roscado por
Neigung bei der Umformung des Gewindes. Um laminación. Para obtener resultados satisfactorios a
trotz dieses ungünstigen Werkstoffverhaltens ein pesar de las propiedades desfavorables de este
positives Arbeitsergebnis zu erzielen, ist diese material, esta geometría fue provista de un
Geometrie mit einer Beschichtung ausgestattet, die recubrimiento que ofrece excelente resistencia ante
sehr gute Reibungs- bzw. Gleiteigenschaften und la fricción y, por ello, seguridad en el mecanizado.
damit eine optimale Prozesssicherheit bietet.
Für Aluminium-Gusslegierungen Para aleaciones de aluminio

Drück Bei der Anwendung von Gewindeformern in Los materiales de fundición de aluminio ejercen una
InnoForm Aluminiumguss-Werkstoffen, stellt sich eine abrasión muy marcada en las piezas a roscar por
starke abrasive Belastung der Formkeile ein. laminación. Además, las propiedades dúctiles de
Weiterhin sind die Umformeigenschaften dieser estos materiales bastante frágiles son relativamente
eher spröden Materialien als relativ schlecht escasas.
einzuordnen. Um bei diesen schwierigen Con el fin de lograr un roscado más eficiente y una
Bedingungen sehr gute Ergebnisse hinsichtlich mejor resistencia al desgaste incluso bajo estas
des Gewindefertigungsprozesses und des malas condiciones, hemos desarrollado para este tipo
Verschleißes zu erhalten, wurde bei diesem de herramienta una geometría especialmente
Typ die Geometrie angepasst und der Former desarrollada y un recubrimiento de dureza adicional.
zusätzlich mit einer Hartstoffschicht versehen.
Für hochfeste Werkstoffe Para materiales de eleva fuerza dúctil

InnoForm Diese Geometrie wurde ausgelegt, um Esta geometría fue diseñada para el roscado de
Werkstoffe umzuformen, deren Umform laminación en materiales con escasas propiedades
eigenschaften eingeschränkt sind. dúctiles.
Die spezielle Werkzeuggeometrie mit einer La geometría especial, combinada con un
entsprechenden Hartstoffschicht liefert eine recubrimiento de mayor dureza, ofrece una
gute Qualität der gefertigten Gewinde bei terminación de excelente calidad de las roscas
sehr guter Verschleißbeständigkeit. mecanizadas y muy buena resistencia al desgaste.
Für CNC-gesteuerte Maschinen Para máquinas CNC

InnoForm Diese Geometrie zielt darauf ab, speziell für Esta geometría apunta a reducir las inevitables
CNC-gesteuerte Maschinen die entstehenden fuerzas de fricción y el estrés por altas temperaturas
Reibungskräfte und Wärmebelastungen an en el roscado con máquinas CNC. Con un control de
den Formkeilen zu verringern. Bei synchron avance simultáneo, el potencial de desempeño de
gesteuertem Vorschub kommt die Leistungs estas herramientas pueden ser aprovechados por
fähigkeit besonders in Verbindung mit completo, especialmente en combinación con las
Spannzangen-Aufnahmen der Typenreihe boquillas Softsynchro®.
Softsynchro® zum Tragen.
Zum Hochgeschwindigkeitsbohren Para roscado a alta velocidad

Drück CNC-Maschinen, besonders in Verbindung mit Las máquinas CNC, especialmente en combinación
Spannzangen-Aufnahmen der Typenreihe con las boquillas Speedsynchro® Modular, posibilitan
Speedsynchro® Modular, geben die Voraussetzung, llegar a velocidad muy elevadas.
hohe Drehzahlen zu fahren. La geometría especial de estas herramientas,
Die spezielle Geometrie, in Verbindung mit einer combinadas con un recubrimiento superficial de gran
Hartstoffschicht, bietet hier die Möglichkeit, auch dureza, le ofrecen la oportunidad de mecanizar a
hohe Schnittgeschwindigkeiten zu realisieren. velocidades tan elevadas como su máquina lo
permita.
309
Buscador
de prod. 2.5 EMUGE Oberflächenbehandlungen 2.5 Tratamientos superficiales y recubrimientos EMUGE
vc und -Beschichtungen
M NT
Nitrieren Nitruración
MF
Durch thermochemische Behandlung wird die En un tratamiento termo-químico, la superficie es
UNC Oberfläche im Bereich von ca. 0,03 bis 0,05 mm enriquedica con nitrógeno a una profundidad de
Eindringtiefe mit Stickstoff angereichert. Da die aproxidamente 0.03 a 0.05 mm. Como la superficie se
UNF Oberfläche sehr hart (1000-1250 HV) wird, eignen vuelve muy dura (1000-1250 HV), las herramientas de
sich nitrierte Werkzeuge für abrasive Werkstoffe nitruro pueden ser utilizadas en materiales abrasivos
G wie Grauguss, Sphäroguss, Aluminiumguss sowie como fundición, fundición esferoidal, fundición de
auch Duroplaste. Der Standwert wird entscheidend aluminio y duroplastics, la vida útil puede
SELF-LOCK erhöht. incrementarse de una manera notable.
Información
técnica TIN
Titannitrid (goldgelb) Nitruración de titanio (dorado)
Im PVD-Verfahren (500 °C) werden Schichtdicken En un proceso PVD (500 °C) puede lograrse un
von 3-7 µm erreicht. Die glatten Schichten espesor de recubrimiento de 3-7 μm. Los
zeichnen sich durch hohe Schichthaftung recubrimientos ofrecen una excelente fuerza de
und TIN-typische Eigenschaften gegen adhesión y las propiedades típicas del recubrimiento
Aufschweißungen aus. TIN con respecto a la adhesión de material.
TIN-Schichtsysteme mit Zusatzkennnummer Los recubrimientos TIN con número adicional en su

(z.B. TIN-66, TIN-80) sind bezüglich Substrat, código (ej. TIN-66, TIN-80) están optimizados de
Werkzeuggeometrie und Anwendung optimiert. acuerdo al sustrato y aplicación.
CR
Hartverchromen Cromado duro
Die Hartchromschicht erreicht eine Härte von Su superficie de cromo llegar a una dureza de 1200
1200 bis 1400 HV. Sie zeigt hervorragende a 1400 HV, y muestra excelentes propiedades de
Gleiteigenschaften. anti-fricción. El espesor del recubrimiento es de 2-4
Die Schichtdicke beträgt 2-4 µm. Vor allem μm. La vida útil puede ser considerablemente
in Buntmetallen und Thermoplasten erreicht incrementada, especialmente en metales no ferrosos
man Verbesserungen der Standwerte. Nicht zu y termoplásticos. Sin embargo, no recomendamos el
empfehlen ist der Einsatz in Stahlwerkstoffen. uso de este recubrimiento en aceros. Aquí, las
Hier werden beim Umformvorgang Temperaturen temperaturas de 250°C a menudo se exceden y
von 250 °C sehr oft überschritten. Eine Haftung pueden poner en riesgo la adhesión del recubrimiento
der Hartchromschicht ist dann nicht mehr de cromo.
gewährleistet.
TICN
Titan-Carbonitrid (blau-grau) Carbonitruro de titanio (azul-gris)
Im PVD-Verfahren (500 °C) werden Schichtdicken IEn un proceso PVD (500 °C) puede lograrse un espesor
von 2-4 µm erreicht. Die Härte beträgt hier ca. de recubrimiento de 2-4 µm. La dureza es de
3000 HV. Die TICN-Schicht bleibt bis ca. 400 °C aproxidamadamente 3000 HV.
beständig. El recubrimiento TICN resiste hasta 400 °C.
TICN-Schichtsysteme mit Zusatzkennnummer El recubrimiento TICN con un número adicional en el

(z.B. TICN-67) sind bezüglich Substrat, Werkzeug código (ej. TICN-67) está optimizado en cuanto al
geometrie und Anwendung optimiert. sustrato y aplicación.
GLT-8
Diamantähnliche, amorphe Kohlenstoffschicht Recubrimiento de carbono amorfo, similar al
(schwarz-grau) diamante (negro-gris)
Im PVD-Verfahren werden Schichtdicken von ca. En un proceso PVD puede lograrse un espesor de
1-2 µm erreicht. Die Härte beträgt ca. 2500 HV. recubrimiento de 1-2 µm. La dureza es
Diese Monolayerschicht eignet sich hervorragend aproximadamente de 2500 HV. Esta única capa es
zur Bearbeitung von Buntmetallen und Aluminium una excelente opción para el mecanizado de metales
mit niedrigem Si-Gehalt (< 7% Si). Durch den no ferrosos y aluminio con contenido de silicio (< 7%
geringen Reibwert wird Werkstoffadhäsion stark Si). Gracias a la baja fricción, la adhesión de material
vermindert. Die Schicht bleibt bis ca. 350 °C se reduce drásticamente. Este recubrimiento resistirá
beständig. hasta 350 °C.
310
Buscador
2.6 Sonstige EMUGE-Kurzbezeichnungen 2.6 Otras abreviaciones EMUGE de prod.
vc
IKZ M
Innere Kühlschmierstoff-Zufuhr, axial Refrigeración interna, axial
MF
(DIN-Bezeichnung: KA) (Designación DIN: KA)
Axialer Austritt des Kühlschmierstoffes bietet La salida axial del refrigerante-lubricante ofrece un UNC
optimale Kühlschmierung im Anformkegelbereich. enfriamiento y lubricación óptimas en el chaflán.
UNF
G
SELF-LOCK
Información
técnica
IKZN
Innere Kühlschmierstoff-Zufuhr, axial IRefrigeración interna, axial, con refrigerante que
mit Austritt in den Schmiernuten sale desde los labios (Designación DIN: KR)
(DIN-Bezeichnung: KR) La salida radial del refrigerante-lubricante es la
Radialer Austritt bringt auch beim Durchgangsloch solución más segura para la provisión en el área de
den Kühlschmierstoff prozesssicher in den chaflán, aún en agujeros pasantes.
Anformkegelbereich.
BL
Für Blechdurchzüge Para placas de metal
Die Ausführung BL basiert je nach Werkstoffwahl Los varios diseños BL están basados cada uno es
auf dem jeweiligen InnoForm-Grundwerkzeug. una herramienta básica InnoForm, dependiendo del
Allerdings wird der Anformkegel verlängert, um material. Sus características especiales incluyen una
eine bessere Zentrierung des Werkzeuges zu conicidad extra larga para un centrado confiable de la
erreichen. Zusätzlich garantiert die erhöhte herramienta, mayor longitud de roscado para un
Gewindelänge ein sicheres Reversieren, auch retorno confiable, aún en ciclos menos exactos.
bei ungenaueren Umschaltzyklen.
VHM
Vollhartmetall Carburo sólido
Werkzeuge mit einem Gewindenenndurchmesser Las herramientas con un diámetro de rosca < 12.0
< 12,0 mm werden aus Vollhartmetall mm están hecha de carburo sólido (cabeza y mango).
(Gewinde- und Schaftteil) gefertigt.
311
Buscador
de prod. 2.7 Anformkegelformen 2.7 Formas de chaflán
vc
Anformkegelformen und Anformkegellängen für Gewindeformer Formas de chaflán y longitudes para machos de laminación DIN 2175.
M nach DIN 2175.
MF
Form C
UNC
Anformkegellänge 2-3 Gänge Chaflán con longitud de 2-3 roscas
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Form D
Anformkegellänge 3-5,5 Gänge Chaflán con longitud de 3-5.5 roscas
Form E
Anformkegellänge 1,5-2 Gänge Chaflán con longitud de 1.5-2 roscas
Form F
Anformkegellänge 1-1,5 Gänge haflán con longitud de 1-1.5 roscas
312
Buscador
2.8 Kühl- und Schmierstoffe 2.8 Agentes de refrigeración y lubricación de prod.
vc
Dem Schmiermittel wird im Allgemeinen zu wenig Bedeutung geschenkt. A los lubricantes, a menudo, se les tiene poca consideración. Si quiere
M
Um vom Werkzeug die volle Leistung zu erhalten, muss der richtige Kühl obtener el mejor desempeño de su herramienta, debe aplicar el mejor
schmierstoff verwendet werden. refrigerante-lubricante disponible. MF
Grundsätzlich unterscheiden wir folgende Arten der Kühlung und Schmierung: En general, distinguimos lo siguientes tipo de refrigerantes y lubricantes: UNC
UNF
E
Emulsion Emulsión G
(EMUGE-Gewindeschneidöl Nr. 3+ EMULSION) (Refrigerante EMUGE 3 + EMULSION)
Die gebräuchlichste Kühlschmierung auf Bearbeitungszentren. El tipo más común de refrigerante-lubricante en los centros de mecanizado. SELF-LOCK
Información
técnica
M
Minimalmengenschmierung (MQL) Niebla (MQL)
Durch die Möglichkeit Luft-Ölgemisch bei modernen Bearbeitungszentren Debido a la cada vez más común opción de aplicar aerosol a través del husillo
durch die Spindel zu fördern, gewinnt diese Art der Kühlschmierung mehr en los centros de mecanizado modernos, este tipo de refrigeración y
und mehr an Bedeutung. lubricación está ganando más y más popularidad.
O
Gewindeschneidöl No soluble para roscado
(EMUGE-Gewindeschneidöle Nr. 1+ STEEL, Nr. 2+ CAST IRON, (No soluble EMUGE 1+ ACERO, 2+ FUNDICIÓN,
Nr. 4+ NON FERROUS, Nr. 5+ HIGH ALLOY) 4+ NO FERROSO, 5+ ALTA ALEACIÓN)
Abgestimmt auf die zu bearbeitenden Werkstoffe werden hervorragende Con estos no solubles, que son perfectamente ajustables a materiales
Gewindeoberflächen und Standwerte erreicht. específicos, se obtienen excelentes superficies de roscado y gran durabilidad.
P
Gewindeschneidpaste Pasta de roscado
(EMUGE-Gewindeschneidpaste Nr. 6+ PASTE) (Pasta de roscado EMUGE 6+ PASTA)
Zum Gewindeformen hervorragend geeignet. Besonders vorteilhaft Ideal para el roscado de laminación. Especialmente útil en el mecanizado
bei waagrechter Bearbeitung, großen Abmessungen und Durchgangs horizontal, de roscas grandes y agujeros pasantes. Para ser utilizado
lochgewinden. Kann nur für Pinselschmierung verwendet werden. únicamente con lubricación con cepillo.
313
Buscador
de prod. 2.9 Toleranzfelder des Flankendurchmessers 2.9 Zonas de tolerancia del diámetro de paso en rosca
vc beim Metrischen Gewinde (schematische Darstellung) métrica (representación gráfica)
Innengewinde
M
Roscado interno
Flankendurchmesser-Toleranz des Innengewindes
MF nach DIN ISO 965-1
Tolerancia del diámetro de paso de rosca interna DIN
UNC ISO 965-1
UNF Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindebohrers

nach DIN EN 22857 (7G nach DIN 802-4)
G
Tolerancia del diámetro de paso de macho DIN EN
22857 (7G DIN 802-4)
SELF-LOCK
Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindebohrers
Información nach EMUGE-Werknorm
técnica Tolerancia del diámetro de paso de macho están-
dar EMUGE
Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindeformers

nach EMUGE-Werknorm
Tolerancia del diámetro de paso de machos de lamina-
ción estándar EMUGE
Flankendurchmesser-Toleranz des Gewinde-

Ausschusslehrdorns nach DIN ISO 1502
Tolerancia del diámetro de paso de medidor de rosca
no-go DIN ISO 1502
Gutlehrdorns nach DIN ISO 1502
go DIN ISO 1502
Nennflankendurchmesser (Basis) · D
iámetro de paso nominal (basis)
Flankendurchmesser-Toleranz des Außengewindes

nach DIN ISO 965-1
Tolerancia del diámetro de paso de rosca
externa DIN ISO 965-1
Flankendurchmesser-Toleranz des Schneideisens

nach EMUGE-Werknorm
Tolerancia del diámetro de paso de terraja estándar
EMUGE

Ausschusslehrrings nach DIN ISO 1502
Tolerancia del diámetro de paso del medidor de rosca
no-go DIN ISO 1502
Gutlehrrings nach DIN ISO 1502
Tolerancia del diámetro de paso del medidor de rosca
go DIN ISO 1502
Außengewinde
Roscado externo
314
Buscador
2.10 Toleranzfelder des Flankendurchmessers 2.10 Zonas de tolerancia del diámetro de paso en rosca de prod.
beim Unified-Gewinde (schematische Darstellung) Unified (representación gráfica) vc
Innengewinde
M
Roscado interno
Flankendurchmesser-Toleranz des Innengewindes
nach ASME B1.1 MF
interna ASME B1.1
UNC
Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindebohrers UNF

nach EMUGE-Werknorm
G
Tolerancia del diámetro de paso de macho estándar
EMUGE
SELF-LOCK
Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindeformers
nach EMUGE-Werknorm
Información
Tolerancia del diámetro de paso de machos de lamina- técnica
ción estándar EMUGE

Ausschusslehrdorns nach ANSI/ASME B1.2
no-go ANSI/ASME B1.2
Gutlehrdorns nach ANSI/ASME B1.2
go ANSI/ASME B1.2
Nennflankendurchmesser (Basis) · Diámetro de paso nominal (basis)
Flankendurchmesser-Toleranz des Außengewindes

nach ASME B1.1
externa ASME B1.1
Flankendurchmesser-Toleranz des Schneideisens

nach EMUGE-Werknorm
Tolerancia del diámetro de paso de terraja estándar
EMUGE

Ausschusslehrrings nach ANSI/ASME B1.2
no-go ANSI/ASME B1.2
Gutlehrrings nach ANSI/ASME B1.2
go ANSI/ASME B1.2
Außengewinde
Roscado externo
315
Buscador
de prod. 2.11 Schematischer Drehmomentverlauf 2.11 Esquema de la curva de torsión durante el roscado
vc beim Gewindeformen
MF
UNC
UNF
SELF-LOCK
Información
técnica
Linkslauf
Drehmoment
Rotación izquierda
Torsión
Gewindeformvorgang
Proceso de roscado
Rechtslauf
Rotación derecha
1. Anformen des Gewindeformers bis zum Eingriff 1. Comienzo del corte total contacto de todos los dientes con chaflán
aller Anformzähne
2. Formmomente des vollständig im Eingriff befindlichen 2. La fuerza de torsión del macho ahora cortando con todos los dientes
Anformkegels con chaflán
3. Abbremsen der Maschinenspindel bis zum Stillstand 3. Parando el husillo de la máquina por completo
4. Beginnender Rücklauf der Spindel mit Gleitreibung 4. Comienzo del retroceso del husillo
5. Gleitreibung zwischen Gewindeformer und Werkstück 7. Fricción entre el macho de laminación y la pieza
316
Buscador
2.12 Umformverhalten und Drehmoment 2.12 Roscado de laminación y torsión de prod.
vc
Kennwerte des Werkstück-Werkstoffes Datos técnicos del material
M
Nicht alle Werkstoffe sind zum Formen geeignet. Sie müssen ein Mindestmaß No todos los materiales son aplicables en el roscado de laminación. Para ello,
an Fließfähigkeit aufweisen und dürfen eine bestimmte Werkstofffestigkeit deben moestrar un valor mínimo de ductilidad y no deben exceder cierta MF
nicht überschreiten. Geeignete Werkstoffe liegen in der Zugfestigkeit unter fuerza máxima. Los materiales aplicables usualmente tienen una fuerza dúctil
1400 N/mm2, bei einer Bruchdehnung von mindestens 5%. Außerdem menor a 1400 N/mm2 ay un valor mínimo de estrés por fractura del 5%. UNC
führen unterschiedliche Materialien und deren Legierungen zu sehr Además, diferentes materiales y sus aleaciones tienen propiedades
spezifischen Fließeigenschaften und Verfestigungsverhalten. Es ist específicas y características de fuerza. Obviamente, el aluminio forjado, el UNF
offensichtlich, dass z.B. Knetaluminium, hochfester Stahl oder VA-Material acero de alta resistencia o inoxidables reaccionarán de maneras muy
völlig unterschiedlich reagieren. diferentes. G
Drehmoment Torsión SELF-LOCK

Das Drehmoment beim Gewindeformen ist im Wesentlichen abhängig La torsión, en el roscado de laminación, depende principalmente del material,
vom zu bearbeitenden Material, der Gewindeabmessung, von Schmierung el tamaño de la rosca, la lubricación y el diámetro del agujero previo, así como Información
técnica
und Gewindekernloch-Vorfertigungsdurchmesser, sowie der Geometrie und también la geometría y recubrimiento de la herramienta. La influencia del
Beschichtung des Werkzeuges. Den Einfluss des Vorfertigungsdurchmessers diámetro previo en la torsión se detalla en el siguiente diagrama:
auf das Drehmoment zeigt das folgende Diagramm.
Mt [Nm]
InnoForm, M10-6HX
Werkstoff C45 Vorfertigungsdurchmesser
n = 350 min-1 für EMUGE-Gewindeformer
Diámetro previo para machos de
InnoForm, M10-6HX laminación EMUGE
Material C45
n = 350 rpm
Vorfertigungsdurchmesser [mm]
Diámetro previo [mm]
Die folgende Grafik zeigt schematisch den Drehmoment-Unterschied El siguiente diagrama demuestra la diferencia en torsión entre un roscado
zwischen Gewindebohren und Gewindeformen. convencional y el roscado de laminación.
Drehmoment
Torsión
Gewindeformen
Roscado de laminación
Gewindebohren
Roscado
Parámetro
M3 Gewindeabmessung M16
Tamaño de rosca
weich Material hochfest
suave Material Elevada fuerza
gut Schmierung schlecht
Bueno Lubricación Malo
317
Buscador
de prod. 2.13 Das Fertigungsverfahren Gewindeformen 2.13 Roscado de laminación como proceso
vc
Das Gewindeformen ist nach DIN 8583-5 den druckumformenden El roscado de laminación, de acuerdo a la norma DIN 8583-5, pertenece al proceso de
M Verfahren zugeordnet. Das Innengewinde wird durch Eindrücken der formación por presión. La rosca interna es producida por la impresión de una secuencia
schraubenförmig angeordneten Gewindezähne in die vorgefertigte helicoidal de dientes de rosca que ingresa al agujero previamente mecanizado, el perfil
MF Bohrung druckumformend erzeugt. deseado es formado a presión.
Das Gewindeformwerkzeug besitzt einen Anformkegel sowie einen Un macho de laminación posee una conicidad principal y una parte que actúa como guía
UNC zylindrischen Führungsteil. Durch beide Bereiche verläuft schraubenförmig cilíndrica.
der Gewindegang. Im Querschnitt ist senkrecht zur Werkzeugachse ein La rosca helicoidal recorre ambas partes. Si observa un corte transversal de la herramienta,
UNF polygonförmiges Profil zu erkennen. Dadurch ergeben sich Formkeile mit hay una forma de polígono que puede reconocerse en el ángulo derecho del eje de la
dem wirksamen Gewindeprofil. herramienta. Esta forma en polígono forma ondas que llevan el perfil efectivo de la rosca.
G
SELF-LOCK
Información Probewerkstück
técnica
Demostración de pieza
Gewindeformer
Macho de laminación
Der Anformbereich ist ausgebildet als Anformkegel, in dem der La parte principal del macho de laminación está formado por una conicidad
schraubenförmige Gewindegang im Durchmesser zunimmt. Im principal, en la cual la rosca helicoidal se incrementa continuamente en
Formprozess erzeugt der Anformbereich das Gewinde, wobei die diámetro. En el proceso de laminación, la conicidad principal forma la rosca,
Formkeile nacheinander mit radialer Zustellung in Eingriff kommen und las ondulaciones penetran la pieza de trabajo sucesivamente en dirección
das Gewinde ausformen. Hierbei fließt das Werkstückmaterial von den radial formando la rosca. Durante este proceso, el material de la pieza "fluye"
Gewindespitzen entlang der Gewindeflanken in den Gewindekernbereich. desde las crestas de rosca a lo largo de los flancos de la rosca hacia el área
Es entstehen geglättete Flanken sowie im Gewindekernbereich die de diámetro menor de la misma. Esto crea una superficie lisa y, en el área de
typische „Kralle“. diámetro menor, la típica cavidad.
Der zylindrische Führungsteil des Gewindeformers glättet die geformte La parte guía cilíndrica del macho de laminación vuelve la superficie del
Gewindeoberfläche nach und dient zur axialen Führung des Werkzeugs. roscado producido aún más liso, y sirve para guía a la herramienta
Abhängig vom zu bearbeitenden Material sind die wesentlichen Vorteile axialmente.
des Gewindeformens neben sehr guter Oberflächenqualität auch höhere Dependiendo del material de la pieza, las ventajas esenciales de la laminación
statische und dynamische Festigkeit des Gewindes. Die zu erzeugende incluyen excelente terminación superficial pero también incrementa la fuerza
Gewindelänge wird nicht durch abzuführende Späne begrenzt, wodurch estática y dinámica de la rosca. La longitud de la rosca a ser generada no
eine hohe Prozesssicherheit erreicht wird. está limitada por las virutas que necesitan ser evacuadas, por lo que la
Die hohe Eigenführung des Werkzeuges verhindert axiales „Verschneiden“. seguridad en este proceso es extremadamente buena.
Hervorragende Stabilität des Werkzeuges ist besonders bei kleinen Las excelentes características de auto-guía de un macho de laminación evitan
Abmessungen hilfreich. un desvío en el corte en dirección axial. La extraordinaria estabilidad de las
herramientas es muy útil, especialmente en los diámetros pequeños.
318
Buscador
2.14 Der Unterschied zwischen spanend hergestelltem 2.14 La diferencia entre una rosca cortada y una rosca de de prod.
und geformtem Innengewinde laminación vc
Beim spanend hergestellten Innengewinde werden die zulässigen Con una rosca cortada, los valores permisibles de estrés están limitados por el
Belastungswerte durch Zerschneiden der Werkstofffasern beeinträchtigt. hecho de que la estructura en granos del material es cortada. También, pueden M
Außerdem können Flankenwinkelfehler leichter auftreten, die ungünstige ocurrir errores en el ángulo de flanco; esto causará una distribución desfavorable
Spannungsverteilungen verursachen und den Traganteil vermindern. Beim del estrés sobre la rosca y limita su fuerza de sujeción. Con una rosca de MF
geformten Innengewinde ergeben sich nichtunterbrochene Fasern und ein laminación, el grano del material no es cortado o interrumpido, y el material por si
kaltverfestigter Werkstoff. Zusätzliche Flankenwinkelabweichungen, die bei mismo muestra una fuerza superior, al haber sido comprimido por laminación. UNC
spanend hergestellten Gewinden auftreten können, werden vermieden, Los errores en el ángulo de flanco, los cuales son muy comunes en roscas
weil sich der Werkstoff spielfrei an die Flanke des Werkzeugs verformt. cortadas, son evitados por el material que está siendo formado, sin ningún juego, UNF
Der unvollständig ausgeformte Kern, ein typisches Merkmal geformter a lo largo de los flancos del macho.
Gewinde, hat keinen Einfluss auf die Ausreißfestigkeit. El diámetro menor incompleto, típico de las roscas de laminación, no tiene G
Durch das Gewindeformen ergeben sich in den Gewindeflanken und influencia en la resistencia de la rosca.
SELF-LOCK
insbesondere im Gewindegrund Verfestigungen im Werkstoffgefüge. Diese El roscado por laminación fortalece al material en los flancos de la rosca y
wirken sich positiv auf die Schwing- und Wechselfestigkeit bei dynamisch especialmente en la raíz. Este fortalecimiento de la estructura del material tiene Información
beanspruchten Bauteilen aus. una influencia muy positiva en las propiedades de vibración y la resistencia técnica
general de las rocas bajo estrés dinámico.
Spanend hergestelltes Gewinde Geformtes Gewinde

Rosca cortada Rosca de laminación
Faserverlauf beim Faserverlauf beim geformten Gewinde, Verfestigung im rissgefährdeten

spanend hergestellten Gewinde Gewindegrund am Außendurchmesser erhöht die Dauerfestigkeit
Estructura de granos Estructura de granos en una rosca de laminación, fortalecimiento en la raíz /
en una rosca cortada en el diámetro mayor, el cual está especialmente expuesto al peligro
de posibles fisuras se incrementa la resistencia.
Maximale Gewindetiefe, maximale Gewindesteigung Profundidad máxima de rosca, paso máximo de rosca
Über die maximal erreichbare Gewindetiefe und die größtmögliche La profundidad de rosca máxima a ser lograda y el paso más rápido posible en
kaltverformbare Gewindesteigung lässt sich keine generelle Aussage el roscado de laminación son un tema sobre el cual un resúmen general es
machen. Die erzielbare Gewindetiefe ist größer als beim spanenden imposible. La profundidad posible de rosca es definitivamente mayor que la de
Werkzeug. Sie ist in der Praxis hauptsächlich von der Qualität der una rosca cortada. En práctica, depende principalmente de la calidad de la
Kühlschmierung abhängig und durch die Werkzeugbaulänge begrenzt. refrigeración/lubricación, y está limitada por la longitud de construcción de la
Die maximal umformbare Gewindesteigung wird von den Werkstück- herramienta.
Werkstoffeigenschaften begrenzt. El paso de rosca máximo en el roscado de laminación está limitado por las
propiedades del material de la pieza de trabajo.
319
Buscador
de prod. 2.15 Gewindekernloch-Vorfertigungsdurchmesser 2.15 Diámetro de agujero previo para roscado de
vc für Gewindeformer laminación
Einfluss des Vorfertigungsdurchmessers La influencia del diámetro previo
M
Bei zu kleinem Vorfertigungsdurchmesser wird das Werkstückmaterial im Si el diámetro previo es demasiado pequeño, el material de la pieza de trabajo
MF Gewindekern überformt und es treten sehr hohe Prozesskräfte auf. Ist zu se sobreforma en la raíz del roscado y hay fuerzas de proceso excesivas. Si el
groß vorgefertigt, wird der Gewindekernbereich nicht ausreichend ausge diámetro previo es demasiado grande, la raíz del roscado no está
UNC formt, d.h. der Kerndurchmesser wird zu groß. Um diese negativen Effekte completamente formada, el diámetro menor es demasiado pequeño. Con el
auszuschließen, ist die Toleranz des Vorfertigungsdurchmessers eingeengt. fin de evitar tales efectos negativos, la tolerancia del diámetro previo se
UNF In Einsatzfällen mit sehr speziellem Umformverhalten kann es reduce desde el principio.
notwendig sein, vom empfohlenen Vorfertigungsdurchmesser En algunos casos en que las características de conformación son
G abzuweichen und den erforderlichen Vorfertigungsdurchmesser muy especiales, puede ser necesario no aplicar un diámetro previo
durch Versuche zu ermitteln. estándar y encontrar el diámetro correcto mediante pruebas.
SELF-LOCK Es ist zu beachten, dass der Vorfertigungsdurchmesser den entstehenden Es importante saber que el diámetro previo tiene una influencia decisiva en el
Inengewinde-Kerndurchmesser beeinflusst, wie folgendes Beispiel zeigt. Die diámetro menor del roscado, como muestra el siguiente ejemplo. Cada falta
Información Vorfertigung ist sorgfältig herzustellen. Jede Ungenauigkeit und Oberflächen de precisión, todo tipo de rugosidad superficial se reflejará en la terminación
técnica rauheit spiegelt sich im geformten Gewindekerndurchmesser wider. del rosado y su diámetro menor.
Werkstück
Pieza
Kerndurchmesser = 6,70 mm
Kerndurchmesser = 6,85 mm
Entstandener Innengewinde-
Entstandener Innengewinde-
Vorfertigungsdurchmesser
Vorfertigungsdurchmesser
rosca de tuerca = 6.70 mm
rosca de tuerca = 6.85 mm

Flankendurchmesser 6HX
rosca de laminación 6HX
Profil des
max. = 7,48 mm
máx. = 7.48 mm
Gewindeformer-
min. = 7,41 mm
Diám. de paso de
min. = 7.41 mm
Diámetro previo
Diám. mínimo de
Diám. mínimo de
Dámetro previo
Gewindeformers
Perfil de roscado
de laminación
Geformtes Gewinde M8-6HX in rost- und säurebeständigem Material, Rosca de laminación M8-6HX en corrosión- y material a prueba de ácidos,
z.B. Werkstoff-Nr. 1.4571, 1.4401, bei unterschiedlichen Vorfertigungs ej. material nro. 1.4571 o 1.4401, con diferentes diámetros previos.
durchmessern.
Mutterhöhe = 2 x d Altura de tuerca = 2 x d

vc = 6,4 m/min vc = 6.4 m/min
n = 255 min-1 n = 255 rpm
Kühlschmierstoff: Refrigerante-Lubricante:
EMUGE-Gewindeschneidöl Nr. 5+ HIGH ALLOY No soluble EMUGE nro. 5+ ALEACIÓN ELEVADA
Während die Einhaltung der Innengewindeflankendurchmesser-Toleranz, Mientras que la observación de la tolerancia del diámetro de paso de la rosca
z.B. 6H Metrisches ISO-Gewinde, beim Gewindeformen meist keine interna, ej. rosca métrica ISO 6H, no tiene problemas por lo general, se deben
Schwierigkeiten bereitet, ist beim Innengewindekerndurchmesser – wie oben esperar desviaciones en el diámetro menor en roscado interno o de tuerca,
angedeutet – mit Abweichungen zu rechnen. como se ha mencionado anteriormente.
In DIN 13-50 sind die vergrößerten Kerndurchmesser-Toleranzen für Las tolerancias de diámetro menor extendidas para roscas internas de
geformte Innengewinde festgelegt. Diese Norm lässt ein Toleranzfeld laminación se especifican en DIN 13-50. Esta norma permite una tolerancia
von 7H für den Innengewindekerndurchmesser zu, bei einer de 7H para el diámetro menor de la rosca de tuerca, con una tolerancia del
Flankendurchmesser-Toleranz von 6H. diámetro de paso de 6H.
320
Buscador
2.15 Gewindekernloch-Vorfertigungsdurchmesser 2.15 Diámetro de agujero previo para roscado de prod.
für Gewindeformer de laminación vc
M MF G (BSP) M
MF
Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 Whitworth-Rohrgewinde DIN EN ISO 228
ISO Metric coarse thread DIN 13 Rosca fina ISO Métrica DIN 13 Rosca Whitworth DIN EN ISO 228 UNC
Nenngröße Nenngröße Nenngröße
D1 (6H) D1 (6H) D1
Tamaño Tamaño Tamaño UNF
empf. empf. empf.
G
D P min. max. rec. D P min. max. rec. D P min. max. rec.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Gg/1" (tpi) mm mm mm
M 1 0,25 0,89 0,93 0,9 M 2,5 x 0,35 2,36 2,40 2,37 G 1 /16 - 28 7,25 7,29 7,25
1,1 0,25 0,99 1,03 1 2,6 x 0,35 2,46 2,50 2,47 1 /8 - 28 9,25 9,29 9,25 SELF-LOCK
1,2 0,25 1,09 1,13 1,1 3 x 0,35 2,87 2,91 2,88 1 /4 - 19 12,48 12,59 12,55
1,4 0,3 1,27 1,31 1,28 3,5 x 0,35 3,37 3,41 3,38 3 /8 - 19 15,99 16,09 16,05 Información
1,6 0,35 1,46 1,50 1,47 4 x 0,5 3,79 3,83 3,8 1 /2 - 14 20,02 20,15 20,1 técnica
1,7 0,35 1,56 1,60 1,57 5 x 0,5 4,79 4,83 4,8 5 /8 - 14 21,97 22,10 22,05
1,8 0,35 1,66 1,70 1,67 6 x 0,5 5,80 5,83 5,8 3 /4 - 14 25,50 25,65 25,6
2 0,4 1,84 1,88 1,85 6 x 0,75 5,67 5,73 5,7 7 /8 - 14 29,26 29,40 29,35
2,2 0,45 2,02 2,06 2,03 7 x 0,75 6,67 6,74 6,7 1" - 11 32,05 32,21 32,15
2,3 0,4 2,14 2,18 2,15 8 x 0,75 7,67 7,74 7,7
LK-M
2,5 0,45 2,32 2,36 2,33 8 x 1 7,55 7,64 7,6
2,6 0,45 2,42 2,46 2,43 9 x 0,75 8,67 8,74 8,7
3 0,5 2,79 2,83 2,8 9 x 1 8,55 8,64 8,6
3,5 0,6 3,24 3,28 3,25 10 x 0,75 9,67 9,74 9,7
4 0,7 3,69 3,73 3,7 10 x 1 9,55 9,64 9,6
4,5 0,75 4,16 4,23 4,2 10 x 1,25 9,41 9,49 9,45
5 0,8 4,64 4,68 4,65 11 x 1 10,55 10,64 10,6
5,5 0,9 5,09 5,13 5,1 12 x 1 11,55 11,64 11,6
6 1 5,55 5,63 5,6 12 x 1,25 11,43 11,49 11,45
7 1 6,55 6,64 6,6 12 x 1,5 11,29 11,39 11,35
8 1,25 7,41 7,49 7,45 14 x 1 13,55 13,64 13,6 Metr. SELF-LOCK-Regelgewinde, EMUGE-Norm
9 1,25 8,41 8,49 8,45 14 x 1,25 13,43 13,49 13,45 Rosca gruesa Métrica SELF-LOCK, EMUGE estándar
10 1,5 9,28 9,39 9,35 14 x 1,5 13,29 13,39 13,35
12 1,75 11,16 11,29 11,25 15 x 1 14,55 14,64 14,6 Nenngröße
D1
14 2 13,02 13,14 13,1 16 x 1 15,55 15,64 15,6 Tamaño
16 2 15,02 15,14 15,1 16 x 1,5 15,29 15,39 15,35 empf.
18 2,5 16,73 16,89 16,85 18 x 1 17,55 17,64 17,6 D P min. max. rec.
20 2,5 18,73 18,90 18,85 18 x 1,5 17,29 17,39 17,35 mm mm mm mm mm
22 2,5 20,73 20,90 20,85 18 x 2 17,02 17,14 17,1 LK-M 3 0,5 2,82 2,88 2,85
24 3 22,47 22,65 22,6 20 x 1 19,55 19,65 19,6 4 0,7 3,77 3,83 3,8
27 3 25,47 25,65 25,6 20 x 1,5 19,29 19,40 19,35 5 0,8 4,77 4,83 4,8
30 3,5 28,19 28,40 28,35 20 x 2 19,02 19,15 19,1 6 1 5,70 5,78 5,7
33 3,5 31,19 31,41 31,35 24 x 2 23,03 23,15 23,1 8 1,25 7,58 7,68 7,6
36 4 33,92 34,16 34,1 30 x 2 29,03 29,15 29,1 10 1,5 9,48 9,58 9,5
39 4 36,92 37,16 37,1 36 x 3 34,47 34,66 34,6
42 4,5 39,64 39,91 39,85 42 x 4 39,92 40,16 40,1
45 4,5 42,64 42,91 42,85 48 x 3 46,48 46,66 46,6 Die empfohlenen Vorfertigungsdurchmesser ermöglichen
48 5 45,37 45,71 45,65 48 x 4 45,93 46,21 46,15 einen ausgeformten Kerndurchmesser innerhalb der Toleranz
(bei M und MF nach DIN 13-50). Voraussetzung ist stabile
P ≤ 0,3 mm = Tol. 5H
Werkzeug- und Werkstückspannung sowie Verwendung
von neuwertigen VHM-Spiralbohrern.
UNC UNF
Zur Standzeitoptimierung kann auch mit größeren
Vorfertigungsdurchmessern gearbeitet werden. Es muss
jedoch sichergestellt sein, dass die Kerndurchmesser-
Toleranz eingehalten wird (bei M und MF nach DIN 13-50).
Bei schlecht ausformenden Werkstoffen (z.B. GAL) empfehlen
Unified-Grobgewinde ASME B1.1 Unified-Feingewinde ASME B1.1 wir bei P ≥ 1 mm bzw. 24 Gg./1" um 0,05 mm kleiner
Rosca gruesa Unified ASME B1.1 Rosca fina Unified ASME B1.1 vorzubohren.
Nenngröße Nenngröße Die empfohlenen Vorfertigungsdurchmesser sind sorgfältig
D1 (2B) D1 (2B)
Tamaño Tamaño ermittelt und in der Praxis geprüft. In seltenen Fällen kann es
empf. empf. vorkommen, dass die empfohlenen Vorfertigungsdurchmesser
D P min. max. rec. D P min. max. rec. nicht zum gewünschten Innengewinde-Kerndurchmesser
pulg. Gg/1" (tpi) mm mm mm pulg. Gg/1" (tpi) mm mm mm führen. In diesen Fällen sind die geeigneten Vorfertigungs
durchmesser im Versuch zu ermitteln.
Nr. 4 - 40 2,55 2,58 2,55 Nr. 2 - 64 2,01 2,05 2,02
Nr. 5 - 40 2,88 2,93 2,9 Nr. 3 - 56 2,31 2,35 2,32
Nr. 6 - 32 3,12 3,18 3,15 Nr. 4 - 48 2,60 2,65 2,62 El diámetro previo recomendado permite un roscado de laminación
Nr. 8 - 32 3,79 3,83 3,8 Nr. 5 - 44 2,91 2,95 2,92 menor de la rosca dentro de la tolerancia (para M y MF de acuerdo a
Nr. 10 - 24 4,31 4,38 4,35 Nr. 6 - 40 3,21 3,25 3,22 DIN 13-50). Las pre-condiciones incluyen una sujeción estable de la
Nr. 12 - 24 4,97 5,03 5 Nr. 8 - 36 3,83 3,88 3,85 herramienta y la pieza así como también brocas helicoidales de
1 /4 - 20 5,72 5,78 5,75 Nr. 10 - 32 4,45 4,48 4,45 carburo nuevas.
5 /16 - 18 7,23 7,34 7,3 Nr. 12 - 28 5,05 5,13 5,1 Para optimizar la vida útil, pueden aplicarse diámetros más grande en
3 /8 - 16 8,73 8,84 8,8 1 /4 - 28 5,92 5,98 5,95 agujeros previos. Pero es necesario para asegurar que el diámetro
7 /16 - 14 10,20 10,29 10,25 5 /16 - 24 7,43 7,49 7,45 menor de la rosca cumple con la tolerancia requerida (para M y MF
1 /2 - 13 11,71 11,84 11,8 3 /8 - 24 9,02 9,09 9,05 de acuerdo a DIN 13-50).
9 /16 - 12 13,21 13,34 13,3 7 /16 - 20 10,49 10,59 10,55 Recomendamos un diámetro previo menor de 0.05mm para
5 /8 - 11 14,70 14,84 14,8 1 /2 - 20 12,08 12,19 12,15 materiales de difícil corte (como aleación de aluminio fundido) para
3 /4 - 10 17,73 17,89 17,85 9 /16 - 18 13,60 13,69 13,65 P≥1mm respectivamente desde roscas de 24/1".
7 /8 - 9 20,75 20,95 20,9 5 /8 - 18 15,19 15,29 15,25 Los diámetros previos fueron cuidadosamente determinados y
1" - 8 23,74 23,95 23,9 3 /4 - 16 18,27 18,40 18,35 testeados. En raros casos puede suceder que los diámetros
7 /8 - 14 21,33 21,45 21,4 recomendados no cumplan con el diámetro interno requerido mínimo.
1" - 12 24,34 24,50 24,45 En tales casos, los diámetros previos deben ser determinados por
testeos.
321
Buscador
de prod. 2.16 Lehrung und Toleranzen geformter Innengewinde 2.16 Medidas y tolerancias en roscado de laminación
vc
Gewindelehrung – Kombination von Toleranzklassen Roscado – Combinación de tolerancias
M
Die Gewindelehrung im Flankendurchmesser wird mit üblichen Gewinde- La medición del diámetro de paso de la rosca se realiza con los calibres de
MF Grenzlehrdornen der zeichnungsmäßig festgelegten Gewindequalifizierung rosca go / no-go como se especifica en los estándares de roscado. Debe
vorgenommen. Es ist zu beachten, dass für geformte Metrische Gewinde die tenerse en cuenta que para las roscas métricas de laminación se aplican las
UNC Festlegung der Toleranzen nach DIN 13-50 anzuwenden ist. especificaciones de tolerancias según DIN 13-50.
Auszug aus DIN 13-50 Extraído de DIN 13-50

UNF
G
Grenzabmaße und Toleranzen Grenzabmaße und Toleranzen
SELF-LOCK Límites y tolerancias Límites y tolerancias
Información Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13

técnica
M
Rosca gruesa ISO Métrica DIN 13 MF
Rosca fina ISO Métrica DIN 13
Gewinde- Flankendurchmesser
Kerndurchmesser Gewinde- Flankendurchmesser Kerndurchmesser
Kurzzeichen bei Toleranzfeld 6H
bei Toleranzfeld 7H Kurzzeichen bei Toleranzfeld 6H bei Toleranzfeld 7H
Especificación Diám. de paso Especificación Diám. de paso
Diám. menor para tolerancia 7H Diám. menor para tolerancia 7H
de rosca para tolerancia 6H de rosca para tolerancia 6H
Toleranz in µm Toleranz in µm
min. max. min. max. min. max. min. max.
Tolerancia en µm Tolerancia en µm
M 3 2,675 2,775 2,459 2,639 180 M 8x1 7,350 7,500 6,917 7,217 300
4 3,545 3,663 3,242 3,466 224 10 x 1 9,350 9,500 8,917 9,217 300
5 4,480 4,605 4,134 4,384 250 12 x 1,5 11,026 11,216 10,376 10,751 375
6 5,350 5,500 4,917 5,217 300 14 x 1,5 13,026 13,216 12,376 12,751 375
8 7,188 7,348 6,647 6,982 335 16 x 1,5 15,026 15,216 14,376 14,751 375
10 9,026 9,206 8,376 8,751 375
12 10,863 11,063 10,106 10,531 425
16 14,701 14,913 13,835 14,310 475
1. Anwendungsbereich 1. Rango de aplicación

Diese Norm legt Gewindetoleranzen für durch Gewindeformen Estos estándares especifican las tolerancias de roscas de laminación (ver DIN
(siehe DIN 8583-5) herzustellende Innengewinde fest. 8583-5).
Das Fertigungsverfahren Gewindeformen ist vorzugsweise für Regelgewinde El proceso de producción de laminación suele ser, preferentemente, para
M3 bis M16 und Feingewinde M8 x 1 bis M30 x 2 nach DIN ISO 262 und roscas gruesas de M3 hasta M16 y para roscas finas de M8 x 1 q M30 x 2 de
DIN ISO 965-2 anwendbar. acuerdo a DIN ISO 262 y DIN ISO 965-2.
2. Toleranzen 2. Tolerancias
Für durch Gewindeformen herzustellende Innengewinde der Einschraub Para roscas internas clase N tipo Screw-in de acuerdo a DIN ISO 965-1, que
gruppe N nach DIN ISO 965-1 werden nach DIN 13-50 folgende Toleranz suelen ser generadas por laminación, las siguientes tolerancias han sido
felder festgelegt: especificadas de acuerdo a DIN ISO 13-50:
• für Flankendurchmesser 6H (wie DIN ISO 965-1) • para diámetro de paso de 6H (DIN ISO 965-1)
• für Kerndurchmesser 7H (DIN 13-50) • para diámetro menor 7H (DIN 13-50)
Hinweis: Bei Gewindetoleranzen, die nicht in DIN 13-50 genormt sind, ist Nota: Para las tolerancias de rosca que no están especificadas en DIN 13-50,
sinnvollerweise analog zu verfahren, d.h., die Kerndurchmesser-Toleranz usualmente se recomienda proceder de forma análoga, por ejemplo, elevar el
sollte gegenüber der Flankendurchmesser-Toleranz erhöht werden – in der diámetro de tolerancia en relación al paso de éste - normalmente por un paso
Regel um eine Qualitätsstufe. In solchen Fällen ist allerdings durch den de tolerancia. Sin embargo, en tales casos el usuario debe revisar primero si
Werkzeuganwender zu klären, ob die erhöhte Toleranz im bearbeiteten la tolerancia elevada es aceptable en la pieza a ser mecanizada.
Werkstück zulässig ist.
3. Tolerancia de la rosca
3. Toleranzen des Gewindeteils La parte de rosca en un macho de laminación se produce generalmente con
Der Gewindeteil des Formers wird im Vergleich zum Gewindebohrer una tolerancia superior ya que los materiales de la pieza a mecanizar siempre
mit einer erhöhten Toleranzlage ausgeführt, da der Werkstoff nach se contraerán luego del proceso de formación plástica, dependiendo de su
der plastischen Verformung um den elastischen Anteil zurückfedert. elasticidad.
Das erzeugte Gewinde ist deshalb kleiner als der Formteil des Formers. Consecuentemente, la rosca producida es siempre más pequeña que la parte
Der Former lässt sich nach dem Gewindeformen nicht nochmals von Hand con rosca del macho de laminación. Nunca podrá enroscar el macho de
in das Gewinde einschrauben, was beim Gewindebohren meist problemlos laminación en la rosca manualmente luego del proceso, tal como sería posible
realisierbar ist. Darum ist es nötig, den Gewindeteil näher an die obere sin ningún problema con una rosca y un macho convencional. Por esta razón,
Toleranzgrenze des Innengewindes zu legen. es necesario fabricar una part ede rosca de un macho de laminación más
cercano al límite de tolerancia de la rosca interna.
322
Buscador
2.17 Technischer Fragebogen: Gewindeformen de prod.
vc
Firma: .............................................................................................................................................................. Abmessung: ...............................................................................................................................................
Ansprechpartner:...................................................................................................................................... Ausführung: ................................................................................................................................................ M
Telefon: .......................................................................................................................................................... Artikel-Nr.: ................................................................................................................................................... MF
Fax: ................................................................................................................................................................... Projekt: ..........................................................................................................................................................
UNC
E-Mail: ............................................................................................................................................................ .............................................................................................................................................................................
UNF
G
Werkstückbezeichnung:�� Kernlochdurchmesser: ��
gebohrt geräumt gestanzt SELF-LOCK
gegossen gezogen Información
Kernlochform (bitte Maße eintragen): técnica
Maschine: Spindelaufnahme:
Hersteller: ..................................................................................................................................................... MK / SK / HSK / TR / andere: ...........................................................................................................
Typ: ................................................................................................................................................................... DIN / ANSI / JIS / andere: ..................................................................................................................
Antriebsleistung: ............................................................................................................................. kW
Werkstückwerkstoff:
horizontal Werkzeug rotierend
Bezeichnung: .............................................................................................................................................
vertikal Werkzeug stehend
Behandlungszustand: ...........................................................................................................................
Schnittdaten: Festigkeit: ................................................................................................................................... N/mm2
Drehzahl n: ..................................................................................................................................... min-1 Härte: ……………………………………… Dehnung: ................................................................. %
Umfangsgeschwindigkeit vc: .......................................................................................... m/min kurzspanend langspanend
Vorschub: Kühlung:
Andruckkurve Sonstige: ……………………………………… Öl Emulsion…………………… .% Trocken
Hydraulik …………………………………………………………… Umlauf Pinsel Nebel Sonstige: ��
Leitpatrone
Werkzeug-Empfehlung:
……………………………………………………………
NC-gesteuert ……………………………………………………………
Ausführung: ................................................................................................................................................
Synchronspindel ……………………………………………………………
Artikel-Nr.: ...................................................................................................................................................
Zahnräder ……………………………………………………………
Schaftdurchmesser: ……………………………… DIN: ................................................................
Werkzeugaufnahme: Besonderheit: ............................................................................................................................................
starr (Spannzange) .............................................................................................................................................................................
Gewindeschneidapparat  Hersteller: …………………………………………… .............................................................................................................................................................................


Gewindeschneidfutter  Typ: …………………………………………………… Bisher verwendete Werkzeuge (Hersteller): ..........................................................................
mit Überlastkupplung .............................................................................................................................................................................
mit Längenausgleich .............................................................................................................................................................................
mit achsparalleler Pendelung .............................................................................................................................................................................
mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr Druck: ........................................ bar Standwert: ................................................................................................ (Anzahl der Gewinde)
Aufgenommen von: ............................................................................................................................... Datum / Unterschrift:.............................................................................................................................
323
Buscador
de prod. 2.17 Cuestionario técnica: Roscas de laminación
vc
Compañía: ..................................................................................................................................................... . Tamaño: .........................................................................................................................................................
M Contacto:........................................................................................................................................................ Diseño: ............................................................................................................................................................
MF Teléfono: ........................................................................................................................................................ Artículo nro.: ................................................................................................................................................

Fax: ................................................................................................................................................................... Proyecto: ........................................................................................................................................................
UNC
E-mail: ............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................
UNF
G
Descripción de la pieza:�� Diámetro del agujero: ��
SELF-LOCK perforado escariado sellado
Información moldeado prolongado
técnica Tipo de agujero (por favor ingrese las especificaciones dimensionales):
uina: Husillo:
Fabricante: .................................................................................................................................................... MT / ISO cónico / HSK / TR / otros: ...............................................................................................
Tipo: ................................................................................................................................................................. DIN / ANSI / JIS / otros: .........................................................................................................................
Potencia: ............................................................................................................................................... kW
Material:
horizontal rotación
Descripción: .................................................................................................................................................
vertical parado
Condición durante el trabajo: .............................................................................................................
Datos de corte: Fuerza dúctil:.............................................................................................................................. N/mm2
Velocidad n: ........................................................................................................................................ rpm Dureza: …………………………………… Elongación: .............................................................. %
Velocidad de corte vc: ............................................................................................................ m/min Viruta corta Viruta larga
Avance: Refrigeración/lubricación:
Cámara de presión Otros: ....................................................................... No soluble Emulsión………………… % Seco
Hydráulico ............................................................................................... Circulación Cepillo Niebla Otros: ��
Tornillo principal ...............................................................................................
Recomendación de herramienta:
CN ...............................................................................................
Diseño: ............................................................................................................................................................
Husillo sincronizado ...............................................................................................
Artículo nro.: ................................................................................................................................................
Engranajes ...............................................................................................
Diám. del mango: …………………………………… DIN: ................................................................
Porta-herramienta: Características especiales: .................................................................................................................
rígido (boquilla) .............................................................................................................................................................................
Macho  Fabricante: ..................................................................... .............................................................................................................................................................................


Porta-macho  Tipo: ................................................................................... Herramientas aplicadas hasta ahora (fabricante): .................................................................
Embrague de sobrecarga .............................................................................................................................................................................
Compensación de longitud .............................................................................................................................................................................
Flotante axial paralelo .............................................................................................................................................................................
Refrigeración interna Presión: ..................................... bar Durabilidad: ............................................................................................................. (cant. de roscas)
Completado por: ........................................................................................................................................ Fecha / firma:...............................................................................................................................................
324

Gewindeformer Machos de Laminación

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Gewindeformer Machos de Laminación

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gewindeformer · Machos de laminación

Übersicht Contenidos 269 - 271

Wegweiser und Schnittwerte Buscador de productos y condiciones 272 - 277

Produktseiten Productos 278 - 304

Technische Informationen Información técnica 305 - 324

SELF-LOCK M 6GX 279 279 283

InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm InnoForm

InnoForm InnoForm InnoForm VHM-InnoForm VHM-InnoForm

InnoForm InnoForm InnoForm Drück VHM-Drück

Einsatzgebiete – Material Material-Beispiele Material-Nummern

und Lochform UNC

4.1 10 -30 10 -30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30 10 - 30

und Lochform UNC

281 281 281 281 281 281 282 282 282 M

und Lochform UNC

P 1.1-3.1 N 1.1-4, 2 .1-2 P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 N 1.1-4, 2 .1-2

Werkzeug-Ident· Código B0911000 B0911300 B0911400 B0921000 B0921300

278 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B0911000.0010

V= Lagerwerkzeug· En stock 279

P 3.1-5.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1

Werkzeug-Ident· Código B5316F00 B5296A00 B5316A00

280 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B5316F00.0040

6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX

C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3

B519Y700 B521Y700 B523Y700 B529Y700 B531Y700 B519Q200 B521Q200 B523Q200 B526Q200

*) ≤ M1,4 Tol. 4HX/5HX

V= Lagerwerkzeug· En stock 281

N 1.4-6 N 1.4-6 N 1.4-6

Werkzeug-Ident· Código B529Q200 B531Q200 B533Q200

282 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B529Q200.0050

6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6GX

C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2 C / 2-3

P 2.1-5.1 P 2.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

Spannzangen-Aufnahmen mit Porta-machos con boquilla y transmisión

V= Lagerwerkzeug· En stock 283

Werkzeug-Ident· Código B523Z800 B531Z800

284 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B523Z800.0050

Werkzeug-Ident· Código B5059500 B505Q800

V= Lagerwerkzeug· En stock 285

Mit extra langem Schaft

286 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: B555Z700.0030

P 1.1-3.1 P 1.1-3.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1 P 1.1-4.1

Werkzeug-Ident· Código C0911400 C0921400 C5217F00 C5237F00 C5317F00

V= Lagerwerkzeug· En stock 287

P 3.1-5.1 P 3.1-5.1 P 3.1-5.1

Werkzeug-Ident· Código C5216F00 C5236F00 C5316F00

288 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C5216F00.0112

6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX 6HX

C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / 1,5-2 E / 1,5-2

P 2.1-5.1 P 2.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1 P 1.1-5.1

Werkzeug-Aufnahmen für Porta-machos para refrigeración

V= Lagerwerkzeug· En stock 289

Werkzeug-Ident· Código C5059500 C505Q800

290 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C5059500.0112

Mit extra langem Schaft

V= Lagerwerkzeug· En stock 291

Für Gewindetiefen bis max. 3 x d1

Werkzeug-Ident· Código C599W700 C500W700

1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich

292 Bestell-Beispiel· Ejemplo de pedido: C599W700.0124

Für Gewindetiefen bis max. 4 x d1

Werkzeug-Ident· Código C594W700 C595W700

1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich

und Lochform UNC

und Lochform UNC

281 281 281 281 281 281 282 282 282 M

und Lochform UNC

1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich

1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich

1) Gewindeformen in Durchgangslöcher nur mit externer Kühlschmierung möglich

Für nichtrostende Stahlwerkstoffe Para acero inoxidable y acero M

Flankendurchmesser-Toleranz des Gewindebohrers UNF

Drehmoment Torsión SELF-LOCK