Kapitel 5 Werkstückklemmung

Chapter 5 Werkpiece clamping

Chapitre 5 Serrage de Ia piece

5.5 5.1
5.6 5.4

~--······· .............................................. .......... -- .......... -... --·· .................................................................................................................... .......................... ......:

Fig. 8731

Seite/Page

5.1 9095-117 Werkstückklemmung 1

Workpiece clamp
Serrage de Ia piece
5.2 9095-115 3. Spannpratze 2
3. Workpiece clamp
3. Pince de serrage
5.3 9095-116 4. Spannpratze 3
4. Workpiece clamp
4. Pince de serrage
5.4 9089-U233 Spannpratze 4
Workpiece clamp
Pince de serrage

5.5 9089-U827 Werkzeugkassette 6

Tool cartridge
Cassette a outils
5.6 9089-U825 Matrizenteller 8
Die plate
Plateau de matrice

EL178_D2_5 Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres

TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order . D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l o n
No. Refer.

258135 WERKSTUECKKLEMMUNG Standard 9095-117

WORKPIECE CLAMPING
SERRAGE DE LA PIECE

00010 221922 SPANNPRATZE 9089-U233

CLAMP
PINCE DE SERRAGE
00025 259741 ROHR rechts 9089-8489
PIPE
TUYAU
00035 259742 ROHR links 9089-8491
PIPE
TUYAU
00100 054585 WINKELVERSCHRAUBUNG w 6-PL
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
 25
\
~~~~~---~=t:_~~~~
--.-1-
,

L4 .2.1997 E_ 9095-117
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 2

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

242456 3 . SPANNPRATZE 9095-115

CLAMP
PINCE DE SERRAGE

00010 221922 SPANNPRATZE 9089-U233

CLAMP
PINCE DE SERRAGE
00035 259741 ROHR 9089-8489
PIPE
TUYAU
00050 054585 WINKELVERSCHRAUBUNG w 6-PL
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
00075 054968 SCHWENKVERSCHRAUB. SWVE 6-PLR
SWIVEL JOINT
RACCORD ARTICULE
00090 111336 H- DRUCKSCHL. AF4 BE6L/4F 1115
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.

(
 10

30 so

3.7.1997 E_ 9095-115
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

244374 4. SPANNPRATZE 9095-116

CLAMP
PINCE DE SERRAGE

00010 221922 SPANNPRATZE 9089-U233

CLAMP
PINCE DE SERRAGE
00045 259742 ROHR 9089-8491
PIPE
TUYAU
00050 054585 WINKELVERSCHRAUBUNG w 6-PL
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
00075 054968 SCHWENKVERSCHRAUB. SWVE 6-PLR
SWIVEL JOINT
RACCORD ARTICULE
00090 111336 H-DRUCKSCHL. AF4 BE6L/4F 1115
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.

(
 10

3.7.1997 E _9095-116
 TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 4

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No .
Pos. No. de D e s l g n a t i o n
No. Refer.

221922 SPANNPRATZE 9089-U233

CLAMP
PINCE DE SERRAGE

08587 223887 FEDER 9089-U236

SPRING
RESSORT
08588 221923 GRUNDKOERPER 9089-8588
BASE BODY
CORPS DE BASE
08590 221928 KLEMMHEBEL 9089-8590
CLAMPING LEVER
LEVIER DE SERRAGE
251078 KLEMMHEBEL geriffelt 9089-U251
CLAMPING LEVER
LEVIER DE SERRAGE
08593 228907 SPANNKOLBEN 9089 - 8593
CLAMPING PISTON
PISTON DE SERRAGE
08594 221904 KOLBEN 9089-8594
PISTON
PISTON
08598 221905 GEWINDESTIFT 9089-8598
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
08602 221906 STIFT 9089-8602
PIN
( GOUPILLE
08604 229359 PLATTE 9089-8604.1
PLATE
PLAQUE
08606 222140 STIFT 9089-8606
PIN
GOUPILLE
08608 222142 STIFT 9089-8608
PIN
GOUPILLE
08620 203177 STIFT 9090-3642
PIN
GOUPILLE
08622 252249 HAUBE 9089-8624
CAP
CALOTTE
08626 016020 ZYLINDERSCHRAUBE M8X25-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 5

Pos. - Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t i o n
No. Refer.

08627 014400 ZYLINDERSCHRAUBE M4X8-12.9 DIN 912

CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
08628 102858 ZYLINDERSCHRAUBE M5X10-12.9
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
08632 020010 VERSCHLUSSSCHRAUBE R1/8-5.8 DIN 908
SEALING SCREW
VIS DE FERMETURE
08636 054968 SCHWENKVERSCHRAUB. SWVE 6-PLR
SWIVEL JOINT
RACCORD ARTICULE
08638 074438 GEWINDESTIFT+SICH. M6X10-45H DIN 915
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
08640 013862 GEWINDESTIFT M6X8-45H DIN 914
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
08641 066392 DICHTRING A10X13,5X1CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
08643 058445 0-RING 122-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
08658 065853 TURCON-GLYD-RING S-55045-0250-46
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
08660 060771 BEFESTIGUNGSSCHELLE 1X6-ST DIN72571
MOUNTING CLIP
BRIDE DE FIXATION
 8638 8590 8622 8598
\ I
( ' I

A-

8620
8594 8626 8604

A
( 8640 8602

tr='zf"==:e~=~/
864 8658

8606

8632

8593

8628 .
---j-
i n
. ___,.;..-
: i w
I • .
: ~ _j
I____;

(
6.2.1997 E_9089-U233
TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 6

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

229966 WERKZEUGKASSETTE 9089-U827

TOOL CARTRIDGE
CASSETTE A OUTILS

30565 224711 GRUNDKOERPER 9089-30565

BASE BODY
CORPS DE BASE
30567 229588 GEWINDESTIFT 9089-30567
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
30569 230025 BUEGEL 9089-30569
BRACKET
ETRIER
30573 222022 HEBEL 9089-30384
LEVER
LEVIER
30575 222023 SCHRAUBE 9089-30386
SCREW
VIS
30578 247986 FEDER 68117-55-20
SPRING
RESSORT
30579 222019 DRUCKFEDER 1,2X7,8X39 9089-30396
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
30581 083266 DRUCKFEDER 1,5X6X18,5 9082-30247
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
30583 060924 SPANNHEBEL 9082-30246
CLAMPING LEVER
LEVIER DE SERRAGE
30584 256473 CODIERBOLZEN 9091-30311
CODE PIN
PLOT DE CODAGE
30587 063666 KASSETTENARM 9302-30270
CARTRIDGE ARM
BRAS DE CASSETTE
30589 014530 FIXIERST1FT 73310-4411
LOCKING PIN
GOUPILLE DE FIXATION
30592 075438 GEWINDESTIFT+SICH. M5X8-45H DIN 915
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
30594 013706 GEWINDESTIFT+SICH. M6X16-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 7

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer.

30598 115222 ZYLINDERSTIFT 5M6X60-ST60 DIN 6325

CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
30600 063789 ZYLINDERSTIFT 6M6X40-16MNCR5 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
30602 097300 SPANNSTIFT 8X10-FDST DIN 1481
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
30604 011525 SPANNSTIFT 5X18-FDST DIN 1481
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
30606 011363 SPANNSTIFT 3X12-FDST DIN 1481
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
30609 019585 LINSENSCHRAUBE M6X10-10.9
RAISED HEAD SCREW
VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
30610 032421 LINSENSCHRAUBE M5X8-10.9
RAISED HEAD SCREW
VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
30612 014168 SCHAFTSCHRAUBE M6X12-5.8 DIN 427
PLAIN-END GRUB SCREW
VIS SANS TETE
30615 052069 DRUCKFEDER D-179 C
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
 3060 4 30575 30573 30571
30600

30579

30615

30569

30584
30592 ·- -
--=.-L..._ ...J

<f
30609 - -41-11---
H® ® ' -__
··__
-_-_
- ---
__ __-_-_- -
/ / ~
___ __ _ __ _ __ _j .·

30565 -

30606 30589

30594
30587

30581 ~~----~~--~

30578 -

30567

( 30610 /

1.9.1997 E_ 9089 - U8 27
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No . Refer.

222137 MATRIZENTELLER 9089-U825

DIE PLATE
PLATEAU DE MATRICE

30495 222122 MATRIZENTELLER 9089-30495

DIE PLATE
PLATEAU DE MATRICE
30500 021162 JUSTIERKEIL 9051-6002
ALIGNMENT KEY
COIN DE REGLAGE
30510 075655 SENKSCHRAUBE M4X16-8.8 DIN 963
C/SK SCREW
VIS NOYEE
060068 PAßSCHEIBENSATZ 7336-U56
SHIM
RONDELLE D'AJUSTAGE

(
 30500 30495

-----1---~
~~~--------r·
~
· ~~---- -- ----- -
------------
--.
------- ------ '-- I- _,
I

----------
I I I : : +
- - - - - - .- - - - - - - - l

30510

9089- U825