Kapitel 2 Steuereinheit I Stempelaufnahme

Chapter 2 Control unit I Punch adapter

Chapitre 2 Unite de commande I Porte poin~on

-+-- 2.1

2.3--..::::::::j~fll±W
2. 6 --------+++++ 2.7

2.2------------~~
~~T ~~~~I'
2.4 -------+-~~~~~
: .........................................................................................................................................................................................................................................:

Fig. 8726

Seite/Page

2.1 9095-72 Steuereinheit 1

Control unit
Unite de commande
2.2 9091-U44 Stempelaufnahme 4
Punch adapter
Porte poinc;on
2.3 9089-U46 Stempelabtragung 5
Punch sensing system
Controle de poinc;on

EL178_D2_2 Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres

 Seite/Page
2.4 9095-580 Sensor leises Stanzen 6
Sensor Softpunch
Detetcteur Softpunch
2.5 9095-49 Fronthaube 7
Frontcover
Capot avant
2.6 9089-U547 Abdeckung 8
Cover
Couvercle
2.7 9089-U548 Abdeckung 9
Cover
Couvercle

(
Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres EL178_D2_2
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1

Pos .- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No . Refer.

260458 STEUEREINHEIT 9095-72

CONTROL UNIT
UNITE DE COMMANDE

00049 230108 ZAHNSTANGE 9089-U35

RACK
CREMAILLERE
00050 260457 STEUERBLOCK 9095-72-50
CONTROL BLOCK
BLOC DE COMMANDE
00055 238882 NAEHERUNGSSCHALTER +31-B1 9095-33-5
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
00075 260243 AUFNAHME 9089-1164
ADAPTER
ADAPTER
00085 087461 ANSCHLUSSPLATTE 9090-1154
CONNECTING PLATE
PLAQUE DE RACCORDEMENT
00090 087462 BUCHSE 9090-1155
BUSHING
DOUILLE
00125 260244 VERSCHLUSSSCHRAUBE 9089-1167
SEALING SCREW
VIS DE PERMETURE
00141 075536 DICHTRING A22X29X1,5CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00142 024244 RUNDDICHTRING 25X2B-NB 70 DIN 3770
ROUND WASHER
JOINT TORIQUE
00250 020028 VERSCHLUSSSCHRAUBE R1/4-5.8 DIN 908
SEALING SCREW
VIS DE PERMETURE
00270 025887 DICHTRING A14X18X1,5 CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00280 078697 DICHTRING G1/4 910.17.9090800
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00290 024767 0-RING ORAR00011-N7038.
0-RING
JOINT TORIQUE
00300 093985 0-RING 020-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 2

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t i o n
No. Refer.

00295 107179 0-RING 020-8309

0-RING
JOINT TORIQUE
00310 063804 0-RING 023-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00330 092019 0-RING 009-8309
0-RING
JOINT TORIQUE
00340 091999 0-RING 011-8309
0-RING
JOINT TORIQUE
00350 092000 0-RING 014-8309
0-RING
JOINT TORIQUE
00400 088710 USIT-RING U33,7X42X2
USlT-RING
BAGUE USIT
00410 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG KV 08
UNION
RACCORD
00420 091750 HYDROSPEICHER 220-1515-103- ...
HYDR.ACCUMULATOR
ACCUMUL.HYDRAULIQUE
00430 039271 MEMBRANSPEICHER 100-1315-063- ...
ACCUMULATOR
ACCUMULATEUR
00440 139228 TANKSPEICHER 91012 (
RESERVOIR
RESERVOIR
00450 105610 BYPASSVENTIL 31660
VALVE
SOUPAPE
00460 087466 SCHALTVENTIL 31426
PILOT VALVE
SOUPAPE DE COMMANDE
00470 115373 DIFFERENTIALVENTIL 31795.001
DIFFERENTIAL VALVE
VALVE DIFFERENTIELLE
00480 087468 DRUCKVENTIL 31378
PRESSURE VALVE
SOUPAPE DE COMPRESSION
00490 087469 DRUCKVENTIL 31418
PRESSURE VALVE
SOUPAPE DE COMPRESSION
00500 130826 SICHERHEITSVENTIL 13574.001
SAFETY VALVE (
VANNE DE SECURITE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t 1 o n
No. No.
Pos . No. de D e s 1 g n a t 1 o n
No . Refer .

00510 086985 RUECKSCHLAGVENTIL 30862

NON-RETURN VALVE
SOUPAPE D'ARRET
00520 089702 RUECKSCHLAGVENTIL 31431
NON-RETURN VALVE
SOUPAPE D'ARRET
00530 092850 4/2 WEGEVENTIL 4WE6 D5 .X/AG24NK4
4/2-WAY VALVE
VANNE A 4 VOIES A 2 POS.
00540 092851 4/2 WEGEVENTIL 4WE6 Y5.X/AG24NK4
4/2-WAY VALVE
VANNE A 4 VOIES A 2 POS.
00550 116364 SPEICHERLADEVENTIL 31785 NG6
CHARGING VALVE
SOUPAPE DE CHARGEMENT
00560 087477 SPEICHERVENTIL 30720
VALVE
SOUPAPE
00570 039263 UMLAUFVENTIL 30660-80
BY-PASS-VALVE
SOUPAPE DE CIRCULATION
00580 119201 DRUCKMINDERVENTIL 31803.1
PRESSURE REDUCING VALVE
VANNE REDUCTRICE DE PRES.
00590 118913 LINEARVERSTAERKER 55622.001
LINEAR AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR LINERAIRE
(

(
 i
·- 0 0 -- ·--
~~__:r=~:Lb i - ·--
(@

0
N
--:

202.1997 E_9095-72 .1
(

(
 A-A

--- 295

300

I
400 510 90

( -(

75

i
I
310
+ i
I

I 49
I
· ISl
I 181
0 0
550 ®0 560
570 ~e 570
330 I 330

85

20.2.1997 E_ 9095-72.2
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 4

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer.

212575 STEMPELAUFNAHME 9091-U44

PUNCH ADAPTER
PORTE-POINCON

01594 228696 STEMPELAUFNAHME 9091-U35

PUNCH ADAPTER
PORTE-POINCON
01596 058648 KOLBEN 9087-1596
PISTON
PISTON
01604 018328 KOLBENFUEHRUNG 9015-943
PISTON GUIDE
GUIDE-PISTON
01607 024228 RUNDDICHTRING 24,2X3B-NB 70 DIN 3770
ROUND WASHER
JOINT TORIQUE
01610 025135 QUAD-RING 4211-NB 70
QUAD-RING
BAGUE CARREE
01612 016039 ZYLINDERSCHRAUBE M8X50-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
01615 039436 TURCON-GLYD-RING T PT0100300-T46
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
01616 039437 0-RING 118-8307
0-RING
JOINT TORIQUE

(
 0

I
I I I
~-~J~~

I '
I

E_9091-U44
14.8.1996
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 5

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t i o n
No. Refer.

232738 STEMPELABFRAGUNG 9089-U46

PUNCH SENSING SYSTEM
CONTROLE DE POINCON

01670 232719 DISTANZSTUECK 9089-1670

SPACER
PIECE D'ECARTEMENT
01672 232740 HALTER 9089-1672
HOLDER
SUPPORT
01680 015237 ZYLINDERSCHRAUBE M10X60-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
01682 014770 ZYLINDERSCHRAUBE M6X25-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
01684 060771 BEFESTIGUNGSSCHELLE 1X6-ST DIN72571
MOUNTING CLIP
BRIDE DE FIXATION
01686 014400 ZYLINDERSCHRAUBE M4X8-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
 "-;-----.
I ,
''
~-,
:'

/1·- ·- -- -----f'\
~ !
----1 : I i II 'r'--\
I! I i i I !
! I l I !
.
_j_____ _i I __ __ ..!II !I I·
t=t:::::;:::::::t ======ir i i I · I i
1

I I i
:::s!

__c_!- -- - - - I i I I
---- l~®-- : -1rti---------~--r;----
ll ' II I I I I. I
I I 1
·I • I · :
Ii I !I I I i ! 1

Ii i I! ! I I ! !
lJ__J--llL- - ----LY
ii I I! ! I I I I
1 I )

_______T_T__lf___L.·.=·.T -I. 1
.
~--=l---rl----r-11~ ----------

. · · 1
. . . II
I I II i I LJ---_j ··
I
,I
i.
Ij
ii.
Ii
1·
i
i_________,,------.'II
I J
I i II ~--=:=r--·_jj-·-·[;·
I lj i L __j
I. I. .I
I. I...11 .I
.I I.. I I.
~--J II I
: ll_ ____j

---::J.
.......--::-·
.-0rY(
( : <:?' ,/'!I I
I~

17.1.1997
E_9 089-U46
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RE CHANGE 6

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l o n
No. Refer .

238751 SENSOR leises Stanzen 9095-580

SENSOR
CAPTEUR

00010 238752 KABEL +42-W1 9095-580-10

CABLE
CABLE
00021 128435 DRUCKAUFNEHMER 3373.084.007
PRESSURE SENSOR
CAPTEUR DE PRESSION
00040 134244 SCHRUMPFSCHLAUCH 6171 6880
SHRINK HOSE
TUYAU DE SERRAGE
00055 056243 ANSCHLUSSVERSCHR. MAV 6-PLR
PRESSURE GAUGE SOCKET
RACCORD POUR MANOMETRE
00060 105627 H-DRUCKSCHL. AF1,8 RS6L 250
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.
00070 081572 ROHRSCHELLE RSGU 1100.27/25
PIPE CLIP
BRIDE POUR TUYAUX
 10
21
70 55 60 40

\*· .

Fig. 15007 E_9095-580

TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 7

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t i 0 n
No. Refer .

239050 FRONTHAUBE 9095-49

FRONT HOOD
CAPOT AVANT

00010 238960 FRONTHAUBE 9095-51

FRONT HOOD
CAPOT AVANT
00140 022330 SECHSKANTMUTTER M6-10 DIN 934
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00190 105080 SCHRUMPFSCHLAUCH RD20mm
SHRINK HOSE
TUYAU DE SERRAGE
00220 038769 GASFEDER 700N 155136 GED.
GAS SPRING
AMORTISSEUR PNEUMATIQUE
00230 087903 PARABEL-FEDER GR.1 FORM 58496.
SPRING
RESSORT
50011 239481 KLINKE 9095-53
LATCH
CLIQUET
50080 013196 GEWINDESTIFT M6X25-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
50090 022330 SECHSKANTMUTTER M6-10 DIN 934
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
50110 105892 ZUGFEDER Z-127
TENSION SPRING
RESSORT DE TRACTION
50120 028797 MEGI-ANSCHLAGPUFFER 781 056 MITTEL
METAL RUBBER BUMPER
AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
 230
~

··-
!_ .. - ~- ... 1
/ I.~,I
IL
. .. .J
.-
I

, .L . _ __
I L
l
.,
I
I

1--
,1
, r___ L_: J
(
i i i
- .. --t. -+- 1- __ .. - .. -.1·.1- ·-
1 I i
i i i !!

\1·
90
_ _j

. - \: I
..

·t
\ ~_L__ ~
11 120 zl
~
f(l :
" J
1\1 (
_ , 1 '-'---s
- -- ·-··--:- · · --_./·
--1-
~ ~~- - - -

i ;! I
'
I j

21.2.1997 E_9095-49
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

229210 ABDECKUNG 9089-U547

COVER
COUVERCLE

20210 229211 BLECH 9089-20210

SHEET
TOLE
20212 229212 BLECH 9089-20212
SHEET
TOLE

(
 I

- --+--- -
1
- - - -----#-+--1'+1--

I
I

20212

I
E_ 9089 - U547
TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 9

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l o n
No. Refer.

229204 ABDECKUNG 9089-U548

COVER
COUVERCLE

20248 229206 BLECH 9089-20248

SHEET
TOLE
20250 229208 BLECH 9089-20250
SHEET
TOLE
 i
20248
I

I
I
I

-+- - - - -
I
-----t'--t-tt+-

I
I

20250

E_9089-U548
(

( I