s

Instrucciones de servicio Betriebsanleitung

Unidades de control PSD02 y PSD03 Steuergeräte PSD02 und PSD03

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

SIEMENS PSD

H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

1008098a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2012 927-01185-166B.fm
La empresa Siemens AG, Energy Sector, Power
Transmission Division, High Voltage Products, Cir-
cuit Breaker, ha introducido y aplica un sistema de ges-
tión de calidad conforme a la norma DIN EN ISO 9001.
Los campos de pruebas eléctricos del fabricante están
acreditados desde 1992 por la Deutsche Akkredi-
tierungsrat (Comisión alemana de acreditamiento) de
conformidad con DIN EN 45 001.
Die Siemens AG, Energy Sector, Power Transmissi-
on Division, High Voltage Products, Circuit Breaker,
hat ein Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001
eingeführt und wendet es an.
Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit
1992 vom Deutschen Akkreditierungsrat nach
DIN EN 45 001 akkreditiert.

Si desea otros ejemplares de estas instrucciones de
servicio, solicítelas a través de la respectiva represen-
tación de Siemens indicando el título y el siguiente nº de
pedido:
927 01185 166 B
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927 01185 166 B

Publicado por: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Energy Sector Energy Sector
Power Transmission Division Power Transmission Division
High Voltage Products High Voltage Products
Circuit Breaker Circuit Breaker
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Móvil: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
E-Mail: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Sujeto a modificaciones. Änderungen vorbehalten.
Derechos reservados, especialmente (también parcial- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
mente) la traducción, la reimpresión o la publicación por weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
copia o un proceso similar. dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Las infracciones obligan a la indemnización por daños Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
y perjuicios.
Derechos reservados, especialmente en caso de expe- Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
dición de patente o registro-GM Patenterteilung oder GM-Eintragung
Impreso en la República Federal de Alemania Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
10.2012 E T HP CB B OM PE 10.2012 E T HP CB B OM PE
 1 Indice - Inhaltsverzeichnis

1 Indice 1 Inhaltsverzeichnis

2 Términos generales 5 2 Allgemeines 5

2.1 Instrucciones de seguridad 5 2.1 Sicherheitshinweise 5
2.2 Utilización conforme a lo prescrito 6 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.3 Utilización no conforme a lo prescrito 6 2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwen- 6
dung
2.4 Utilización del manual 6 2.4 Verwendung des Handbuches 6
2.5 PSD versiones 7 2.5 PSD Ausführungen 7

3 Descripción 9 3 Beschreibung 9
3.1 Maniobra controlada, enlace del apara- 9 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des 9
to de mando Steuergerätes
3.2 Diseño del aparato, interfaces 11 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen 11
3.2.1 Placa frontal 11 3.2.1 Frontplatte 11
3.2.2 Parte posterior del aparato 13 3.2.2 Geräterückseite 13
3.3 Funciones del aparato de mando 14 3.3 Funktionen des Steuergerätes 14
3.3.1 Control del instante de cierre y apertura 14 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit- 14
punktes
3.3.2 Cálculo del tiempo de operación com- 14 3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigen- 14
pensado zeit
3.3.3 Evaluación de las conmutaciones 14 3.3.3 Auswertung der Schaltungen 14
3.3.4 Información sobre la disponibilidad de 14 3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit- 14
funcionamiento schaft
3.3.5 Modos de operación 15 3.3.5 Betriebsarten 15

4 Montaje y puesta en servicio 17 4 Einbau und Inbetriebsetzung 17

4.1 Indicaciones de advertencia para el 17 4.1 Warnhinweise zum Einbau 17
montaje
4.2 Suministro, desembalaje y almacena- 18 4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung 18
miento
4.3 Montaje 19 4.3 Einbau 19
4.4 Conexión y puesta a tierra 23 4.4 Anschließen und Erden 23
4.4.1 Entradas de sensores 25 4.4.1 Sensoreingänge 25
4.4.2 Fuente de tensión 27 4.4.2 Spannungsversorgung 27
4.4.3 Entradas binarias 28 4.4.3 Binäreingänge 28
4.4.4 Control de disparador 31 4.4.4 Auslöseransteuerung 31
4.4.5 Conexiones de convertidor 32 4.4.5 Wandleranschlüsse 32
4.4.6 Señales 40 4.4.6 Meldungen 40
4.5 Puesta en servicio (configuración a tra- 41 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über 41
vés de PC y software Control del PSD) PC und Software PSD-Control)

5 Servicio 43 5 Betrieb 43
5.1 Comportamiento de servicio en casos 43 5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen 43
de error
5.2 Fallos y reparación 44 5.2 Störungen und Reparatur 44
5.3 Evaluaciones de las operaciones de 44 5.3 Auswertungen der Schalthandlungen 44
conmutación (a través de PC y soft- (über PC und Software PSD-Control)
ware Control-PSD)

927 01185 166 B 3

1 Indice - Inhaltsverzeichnis

6 Datos técnicos 45 6 Technische Daten 45

6.1 Fuente de tensión 45 6.1 Spannungsversorgung 45
6.2 Entradas analógicas 46 6.2 Analogeingänge 46
6.2.1 4-20 mA Entradas de sensor 46 6.2.1 4-20 mA Sensoreingänge 46
6.2.2 0-300 VDC entradas de medición de 46 6.2.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge 46
tensión
6.2.3 Entradas de sincronización (entradas 47 6.2.3 Synchronisierungseingänge (Wandler- 47
de convertidor) eingänge)
6.3 Entradas digitales 48 6.3 Digitaleingänge 48
6.3.1 Entradas de mando y de señales 48 6.3.1 Steuer- und Signaleingänge 48
6.3.2 Entradas del contacto referencia 48 6.3.2 Referenzkontakteingänge 48
6.4 Salidas 49 6.4 Ausgänge 49
6.4.1 Salidas de potencia CON/DESC 49 6.4.1 Leistungsausgänge EIN/AUS 49
6.4.2 Salidas de señal 49 6.4.2 Meldungsausgänge 49
6.5 Interfaces 51 6.5 Schnittstellen 51
6.5.1 COM1 51 6.5.1 COM1 51
6.5.2 COM2 51 6.5.2 COM2 51
6.6 Equipamiento de conexión 52 6.6 Anschlusstechnik 52
6.7 Carcasa 52 6.7 Gehäuse 52
6.7.1 PSD02 52 6.7.1 PSD02 52
6.7.2 PSD03 52 6.7.2 PSD03 52
6.8 Temperatura ambiente 52 6.8 Umgebungstemperatur 52
6.9 Esquema de comunicación en el inte- 53 6.9 Geräteinternes Kommunikationssche- 53
rior del aparato ma
6.10 Normas, disposiciones 54 6.10 Normen, Bestimmungen 54
6.10.1 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia 55 6.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestig- 55
a interferencias) keit)
6.10.2 Emisión de interferencias 56 6.10.2 Störaussendung 56
6.10.3 Pruebas mecánicas 57 6.10.3 Mechanische Tests 57
6.10.4 Prueba climática 57 6.10.4 Klima-Tests 57

7 Anexo 59 7 Anhang 59
7.1 Sobrepaso para ordenes de conmuta- 59 7.1 Bypass für Schaltkommandos (An- 59
ción (ejemplo de conexión APERTU- schlussbeispiel AUS)
RA)
7.2 Ocupación de las conexiones 61 7.2 Anschlussbelegung 61
7.2.1 PSD02 61 7.2.1 PSD02 61
7.2.2 PSD03 64 7.2.2 PSD03 64
7.3 Señales del aparato de mando - posi- 70 7.3 Meldungen des Steuergerätes - mögli- 70
bles causas che Ursachen

4 927 01185 166 B


2 Términos generales
2.1 Instrucciones de seguridad
Teniendo como premisa una correcta puesta en servi-
cio y un uso conforme a lo prescrito, el aparato de
mando PSD no genera ningún peligro.
 ADVERTENCIA
¡Peligro por tensión eléctrica!
Se deben observar obligatoriamente las si-
guientes indicaciones:
- ¡Cuando la caja está abierta, existe la po-
sibilidad de entrar en contacto con tensio-
nes peligrosas! Siempre se debe
interrumpir la fuente de alimentación antes
de abrir la caja. Para ello se desconectan
todos los enchufes de las regletas en la
parte posterior del aparato.
- Con la fuente de alimentación aplicada no
deben entrar objetos conductores o líqui-
dos en la caja.
- En los trabajos en el PSD, en especial en
tareas de cableado en sensores, el PSD
debe separarse de la fuente de tensión,
puesto que en caso de conductores de
sensores "abiertos" se pueden producir
daños en el PSD.
 Precaución
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
En la manipulación de subconjuntos con com-
ponentes en peligro por cargas electrostáticas
(CSE) se deben observar las siguientes indi-
caciones:
- Las personas que manipulan subconjun-
tos sensibles a cargas electrostáticas de-
ben descargarse previamente tocando un
objeto puesto a tierra.
- Los aparatos y herramientas utilizados de-
ben estar exentos de carga electrostática.
- ¡No se deben tocar las espigas de co-
nexión y los conductores impresos de un
subconjunto sensible a cargas electrostáti-
cas!
- Los subconjuntos con componentes sensi-
bles a cargas electrostáticas se deben su-
jetar solamente por el borde.
927 01185 166 B
2 Términos generales - Allgemeines
2 Allgemeines
2.1 Sicherheitshinweise
Von dem Steuergerät PSD gehen unter der Vorausset-
zung einer sachgemäßen Inbetriebsetzung und der
bestimmungsgemäßen Verwendung keine Gefahren
aus.
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
- Wenn das Gehäuse geöffnet ist, besteht
die Möglichkeit mit gefährlicher Spannung
in Berührung zu kommen! Vor dem Öffnen
des Gehäuses ist stets die Stromversor-
gung zu unterbrechen. Dazu auf der Gerä-
terückseite alle Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Bei anliegender Stromversorgung dürfen
keine leitfähigen Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.
- Bei Arbeiten am PSD, insbesondere bei
Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss
das PSD von der Spannungsversorgung
getrennt werden, da es sonst bei "offenen"
Sensorleitungen zu Beschädigungen am
PSD führen kann.
 Vorsicht
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Bei der Handhabung von Baugruppen mit
elektrostatisch gefährdeten Bauelementen
(EGB), müssen folgende Hinweise beachtet
werden:
- Personen, die Baugruppen mit EGB hand-
haben, müssen sich vorher - durch Berüh-
ren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
- Die Baugruppen mit EGB dürfen nur am
Rand angefasst werden.
5
2 Términos generales - Allgemeines
En un estado correcto de montaje no son necesarias
medidas preventivas contra las cargas electrostáticas
(véase también 4.4 Conexión y puesta a tierra)
 Precaución
¡El aparato puede dañarse o alterarse su
funcionamiento debido a la entrada de
humedad o pequeñas piezas conductoras
(cortocircuito)!
Para evitar daños de este tipo deben obser-
varse las siguientes indicaciones:
- Cuando se lleva el aparato de un ambiente
frío al lugar de servicio puede producirse
condensación. La puesta en marcha pue-
de ejecutarse solamente cuando se ha
compensado la temperatura en el aparato
y éste se encuentra completamente seco.
- No deben entrar objetos conductores o lí-
quidos en la caja.
2.2 Utilización conforme a lo prescrito
El aparato de mando PSD sirve exclusivamente para
controlar el instante de conmutación de interruptores
de potencia de alta tensión, bajo las condiciones con
las que el aparato fue configurado, probado y puesto
en servicio.
Si el aparato se debe utilizar para otros tipos de
conexión, se debe previamente consultar al fabricante.
2.3 Utilización no conforme a lo prescrito
El aparato de mando PSD no es apropiado para con-
trolar el instante de conmutación en caso de ruptura
por cortocircuito.
El aparato de mando PSD no es apropiado para la sin-
cronización de redes y generadores.
2.4 Utilización del manual
El manual actual ofrece en el capítulo 3 Descripción
información sobre la estructura y el funcionamiento de
la unidad de control PSD, así como los conceptos fun-
damentales sobre conmutación controlada. El montaje
y la puesta en marcha aparecen descritos en el capí-
tulo 4 Montaje y puesta en servicio. Un paso importante
dentro de la puesta en marcha es la configuración de la
unidad de control. La configuración aparece descrita
en el manual del programa de mando de la PSD.
6 927 01185 166 B
In ordnungsgemäßem Einbauzustand sind keine Vor-
sichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen
erforderlich. (Siehe auch 4.4 Anschließen und Erden)
 Vorsicht
Das Gerät kann durch Eintritt von Feuch-
tigkeit oder kleinen elektrisch leitfähigen
Teilen in seiner Funktion gestört oder
beschädigt werden (Kurzschluss)!
Um Schäden dieser Art zu vermeiden, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in
den Betriebsraum gebracht wird, kann Be-
tauung auftreten. Die Inbetriebnahme darf
erst dann durchgeführt werden, wenn das
Gerät temperaturangeglichen und voll-
ständig getrocknet ist.
- Es dürfen keine Gegenstände oder Flüs-
sigkeit in das Gehäuse eindringen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD dient ausschließlich zum Steuern
des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungs-
schaltern unter den Voraussetzungen, für die das Gerät
konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen wurde.
Soll das Gerät für andere Schaltfälle eingesetzt wer-
den, ist vorher der Hersteller zu befragen.
2.3 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Das Steuergerät PSD ist nicht geeignet, den Schaltzeit-
punkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern.
Das Steuergerät PSD ist nicht geeignet zum synchroni-
sieren von Netzen und Generatoren.
2.4 Verwendung des Handbuches
Das vorliegende Handbuch gibt im Kapitel 3 Beschrei-
bung Informationen zum Aufbau und der Funktion des
Steuergerät PSD sowie den Grundlagen des Gesteuer-
ten Schaltens wieder. Der Einbau und die Inbetriebset-
zung sind in Kapitel 4 Einbau und Inbetriebsetzung
beschrieben. Ein wesentlicher Bestandteil der Inbe-
triebsetzung ist die Konfiguration des Steuergerätes.
Die Konfiguration ist im Handbuch des PSD Bedienpro-
gramms beschrieben.
 2 Términos generales - Allgemeines

2.5 PSD versiones 2.5 PSD Ausführungen

Referencia Aparato Concepción descripción

Sachnummer Gerät Ausführung Beschreibung
452-00003-003 PSD03 Estándar Estándar
452-00003-003 PSD03 Standard Standard
452-00003-001 PSD02 Estándar Estándar
452-00003-001 PSD02 Standard Standard
452-00003-011 PSD02 012 Salidas de potencia modificadas: accionamiento simultáneo de 2 circuitos de desco-
452-00003-011 PSD02 012 nexión.
Geänderte Leistungsausgänge: Gleichzeitige Ansteuerung von 2 Ausschaltkreisen.
452-00003-021 PSD02 022 Entrada del transformador de tensión modificada Up: ±20mA Upref entrada de medición
452-00003-021 PSD02 022 transformador de corriente.
Geänderter Spannungswandlereingang Up: ±20mA Upref Wandler Messeingang.
452-00003-031 PSD02 032 Entradas binarias modificadas: margen de tensión de entrada ampliado.
452-00003-031 PSD02 032 Geänderte Binäreingänge: Eingangsspannungsbereich erweitert.
Tabla 1 PSD versiones Tab. 1 PSD Ausführungen

927 01185 166 B 7

2 Términos generales - Allgemeines

8 927 01185 166 B

 3 Descripción - Beschreibung

3 Descripción 3 Beschreibung

3.1 Maniobra controlada, enlace del aparato 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des
de mando Steuergerätes
El aparato de mando PSD sirve para reducir cargas Das Steuergerät PSD dient dazu, erhöhte elektrodyna-
electrodinámicas y dieléctricas elevadas en la red, que mische und dielektrische Belastungen im Netz, die
se generan por la conmutación de servicio de interrup- durch das betriebsmäßige Schalten von Hochspan-
tores de potencia de alta tensión. Estos efectos, en nungs-Leistungsschaltern verursacht werden können,
casos desfavorables, pueden reducir la fiabilidad y la zu verringern. Diese Effekte können in ungünstigen
duración de los equipos de servicio instalados en la red Fällen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der im
o la activación no deseada de los dispositivos de pro- Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu
tección. Por el control del instante de apertura y /o cie- einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtun-
rre (conmutación controlada) de interruptores de poten- gen führen. Durch Steuerung des Ein- und/oder Aus-
cia por medio del PSD pueden reducirse eficiente- schaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leis-
mente estas cargas (sobretensiones y corrientes de tungsschaltern durch das PSD, können diese Belastun-
irrupción). Para determinados tipos de carga se pue- gen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme)
den utilizar interruptores de potencia sin resistencias wirksam reduziert werden. Für bestimmte Schaltfälle
de cierre. können Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstände
eingesetzt werden.
Además, con el modo Prony de la PSD03 se pueden Zusätzlich können mit dem Prony-Modus des PSD03
llevar a cabo reenganches automáticos para líneas automatische Wiedereinschaltungen für kompensierte
aéreas compensadas. Freileitungen durchgeführt werden.
Tipo de carga Conmutació Carga eludida Schaltfall Schaltung Vermiedene Belastung
n
Carga inductiva: Trans- Apertura Reencendido, sobreten- Induktive Last: Transfor- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
formador, bobina de siones mator, Drossel tung nungen
reactancia
Carga inductiva: Trans- Cierre corriente de irrupción Induktive Last: Transfor- Einschal- Einschalt-Stoßstrom
formador, bobina de mator, Drossel tung
reactancia
Carga capacitiva: Banco Apertura Reencendido, sobreten- Kapazitive Last: Kon- Ausschal- Rückzündung, Überspan-
de capacitores, línea/ca- siones densatorbank, unbelas- tung nungen
bles sin carga, filtro tete Leitungen/Kabel,
Filter
Carga capacitiva: Banco Cierre Sobretensiones, corriente Kapazitive Last: Kon- Einschal- Überspannungen, Ein-
de capacitores, línea/ca- de irrupción densatorbank, unbelas- tung schalt-Stoßstrom
bles sin carga, filtro tete Leitungen/Kabel,
Filter
Tabla 2 Cargas eludidas para diferentes tipos de carga Tab. 2 Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schalt-
fällen

El aparato de mando se enlaza al control de la instala-
ción, de forma que solamente se procesan los mandos
de conmutación activados en PSD por razones de ser-
vicio. Las órdenes de desconexión generadas por el
sistema de protección de la red a causa de cortocircui-
tos (auto-reconexión) se transmiten directamente a los
disparadores del interruptor de potencia. En estos
casos no tiene lugar un control del instante de conmu-
tación. El cierre en el curso de una auto-reconexión
puede controlarse de nuevo a través del PSD.
En el caso de la PSD02 la sincronización tendrá lugar
en los pasos por el punto cero de la tensión de red. No
se considerarán las tensiones residuales que pudieran
existir (tensión continua o alterna).
Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung ein-
gebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausge-
lösten Schaltbefehle im PSD verarbeitet werden. Aus-
schaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüssen
durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzunterbre-
chungen), werden direkt an die Auslöser des Leis-
tungsschalters weitergegeben. In diesen Fällen erfolgt
keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Einschal-
tung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann wieder
über das PSD gesteuert erfolgen.
Es wird beim PSD02 auf die Nulldurchgänge der Netz-
spannung synchronisiert. Eventuell vorhandene Rest-
spannungen (Gleich- oder Wechselspannung) werden
dabei nicht berücksichtigt.

927 01185 166 B 9

3 Descripción - Beschreibung

Voltage transformer(s) Current transformer(s) Control room System protection

Busbar / Load

Measuring values Measuring values

Zero crossing detection Zero crossing detection Signals Commands OPEN /CLOSE Commands

PC PSD

Bypass
Configuration
and evaluation Only in
coordination with
the manufacturer!

Sensors Releases Releases

- Tripping voltage OPEN/CLOSE OPEN
- Ambient temperature Pole A, B, C (Protection)
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Auxiliary switches
Release voltage

Circuit breaker

1003119a

Fig. 1 Enlace del aparato de mando PSD a la instalación Bild 1 Einbindung des Steuergerätes PSD in die Gesamtan-
total lage

Cuando el interruptor de potencia también debe conec-
tarse mientras el PSD no está en servicio, p. ej.
durante los trabajos de mantenimiento o en caso de
que falte la fuente de alimentación, de común acuerdo
con el fabricante se puede prever un sobrepaso para
los disparadores. A través de este sobrepaso se trans-
miten en estos casos los comandos de conmutación
directamente al interruptor de potencia, en cuyo caso
estas conexiones se realizan sin control del instante de
conmutación. Por esta razón se instala una derivación
solamente después de una consulta previa con el fabri-
cante. En servicio normal el sobrepaso estaría abierto
y se cerraría por medio de las señales correspondien-
tes del aparato de mando.
Puede ver representado un ejemplo para una conmuta-
ción de sobrepaso en el anexo 7.1 Sobrepaso para
ordenes de conmutación (ejemplo de conexión APER-
TURA) de más abajo.
Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet wer-
den soll, während das PSD nicht im Betrieb ist, z.B. bei
Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsversor-
gung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein Bypass
zu den Auslösern vorgesehen werden. Über diesen
Bypass werden in diesen Fällen die Schaltkommandos
direkt an den Leistungsschalter weitergegeben, wobei
diese Schaltungen ohne Steuerung des Schaltzeit-
punktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in Abspra-
che mit dem Hersteller einzurichten. Im normalen
Betrieb ist der Bypass geöffnet.
Ein Beispiel für eine Bypass-Schaltung ist im Anhang
unter 7.1 Bypass für Schaltkommandos (Anschlussbei-
spiel AUS) dargestellt.

10 927 01185 166 B

 3 Descripción - Beschreibung

3.2 Diseño del aparato, interfaces 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen
Todos los conjuntos de la unidad de control PSD02 se Alle Baugruppen des PSD02 Steuergerätes sind in
encuentran colocados en un portaconjuntos de 1/2 einem 1/2 x19"-Baugruppenträger nach IEC 60297-3
x19" de acuerdo con la IEC 60297-3. untergebracht.
Dimensiones de la PSD02 (H x A x P): Abmessungen PSD02 (H x B x T):
132,5 x 237 x 288 mm 132,5 x 237 x 288 mm

Todos los conjuntos de la unidad de control PSD03 se Alle Baugruppen des PSD03 Steuergerätes sind in
encuentran colocados en un portaconjuntos de 19" de einem 19"-Baugruppenträger nach IEC 60297-3 unter-
acuerdo con la IEC 60297-3. gebracht.
Dimensiones de la PSD03 (H x A x P): Abmessungen PSD03 (H x B x T):
132,5 x 447 x 288 mm 132,5 x 447 x 288 mm

3.2.1 Placa frontal 3.2.1 Frontplatte

En la placa frontal se encuentran los siguientes ele- Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente:
mentos:

1
SIEMENS PSD H S
3
2.1 DEVICE OK 4
2.2 CB CLOSED
5

2.3 CB OPEN
RS 485 6
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

2.7 SENSOR ERROR

RS 232
SERVICE 57600 bit/s
2.8
2.9 POWER

1002028c

1 Aparato de mando PSD 1 Steuergerät PSD

2 LEDs (Señales) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - aparato en orden 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - interruptor de potencia en posición 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
CERRADO
2.3 CB open - interruptor de potencia en posición ABIERTO 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
2.4 Sync. oper. failed - conmutación controlada incorrecta 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
2.5 Sync. data error - un valor de sincronización es inco- 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
rrecto
2.6 CB voltage error - una tensión de interruptor de potencia 2.6 CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist
es incorrecta fehlerhaft
2.7 Sensor error - un sensor está defectuoso 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - el aparato se encuentra en modo de servicio 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
2.9 Power - la fuente de tensión es correcta 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Condiciones de servicio 3 Betriebszustand
4 Reset Software 4 Software Reset
5 Reset Hardware 5 Hardware Reset
6 Interfaces (comunicación DTE-DCE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 Ángulo de soporte 7 Haltewinkel

Fig. 2 Vista frontal PSD02 Bild 2 Frontansicht PSD02

927 01185 166 B 11

3 Descripción - Beschreibung

SIEMENS PSD 1
H S
3
2.1 DEVICE OK
4
2.2 CB CLOSED

2.3 CB OPEN 5
RS 485
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

6
2.7 SENSOR ERROR
RS 232

2.8 SERVICE 57600 bit/s

2.9 POWER

1003120b

1 Aparato de mando PSD 1 Steuergerät PSD

2 LEDs (Señales) 2 LEDs (Signale)
2.1 Device OK - aparato en orden 2.1 Device OK - Gerät ist in Ordnung
2.2 CB closed - interruptor de potencia en posición 2.2 CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN
CERRADO
2.3 CB open - interruptor de potencia en posición ABIERTO 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS
2.4 Sync. oper. failed - conmutación controlada incorrecta 2.4 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft
2.5 Sync. data error - un valor de sincronización es inco- 2.5 Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft
rrecto
2.6 CB voltage error - una tensión de interruptor de potencia 2.6 CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist
es incorrecta fehlerhaft
2.7 Sensor error - un sensor está defectuoso 2.7 Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft
2.8 Service - el aparato se encuentra en modo de servicio 2.8 Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb
2.9 Power - la fuente de tensión es correcta 2.9 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung
3 Condiciones de servicio 3 Betriebszustand
4 Reset Software 4 Software Reset
5 Reset Hardware 5 Hardware Reset
6 Interfaces (comunicación DTE-DCE) 6 Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation)
7 Ángulo de soporte 7 Haltewinkel

Fig. 3 Vista frontal de la PSD03 Bild 3 Frontansicht PSD03

Los indicadores LED ofrecen información sobre el
estado de funcionamiento actual del aparato. En el
manual del programa de mando de la PSD encontrará
una vista general de las señales y las averías que las
activan.
Die LED-Anzeigen geben Auskunft über den aktuellen
Betriebszustand des Gerätes. Eine Übersicht darüber,
welches Signal von welcher Störung ausgelöst wird,
findet sich auch im Handbuch des PSD Bedienpro-
gramms.

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Manejo de los pulsadores H y S únicamente Bedienung der H- und S-Taster nur durch das
por el personal del Servicio técnico del fabri- Service-Personal des Herstellers. Gefahr von
cante. Riesgo de pérdidas de datos. Datenverlust.

El pulsador denominado con H (Hardware-Reset) pro-
duce un nuevo arranque del aparato.
El pulsador denominado con S (Software-Reset) pro-
duce el reset a los ajustes de fábrica. Para activar el
reset, el pulsador S tiene que estar accionado durante
el arranque del aparato.
Der mit H bezeichnete Taster (Hardware-Reset) löst
einen neuen Hochlauf des Gerätes aus.
Der mit S bezeichnete Taster (Software-Reset) löst die
Rückstellung auf die Werkseinstellungen aus. Um die
Rückstellung auszulösen, muss der Taster S beim
Hochlaufen des Gerätes gedrückt sein.

12 927 01185 166 B

 3 Descripción - Beschreibung

3.2.2 Parte posterior del aparato 3.2.2 Geräterückseite

Otras interfaces (entradas, salidas) Weitere Schnittstellen (Eingänge, Ausgänge)

TO P 0
X
Y

SIEMENS
1 1 1
2 PSD
1 5V CIRCUITBREAKER 2
2 PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
PF 5V

S1
GN D
CT 1 1 1 1 GND

PF

S2
CT 2 POWER 24V

1 1 L-
S3
2 L-
CT 3
L-
3 L+
4 L+
5 PE
16 6 6 PE
PE
b b b b

X5 X8 PS D-HV
X3 PSD -R EL
X14 PSD- AIN
X7 PS D-AE
X10 PSD-D IN
X12 X2 PSD-N T

TO P

1002030b

Fig. 4 Parte trasera de la PSD02 Bild 4 Geräterückseite PSD02

SIEMENS P2 P1

1 1 1 1 1 1 1 1
PSD
CIRCUITBREAKER CT1
PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
S1

S2
POWER
CT2
1 L-
S3 2 L-
3 L+
CT3 4 L+
5 PE
6 PE

X15 X8 X5 X3 X7 X14 X10 X12 X2

1003121b

Fig. 5 Parte trasera de la PSD03 Bild 5 Geräterückseite PSD03

En la parte de atrás del aparato se encuentran entra- Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Ein-
das y salidas para los comandos de conmutación, las und Ausgänge für die Schaltkommandos, die Aus-
salidas para las señales, así como las entradas de gänge für die Meldungen sowie die Eingänge der
fuente de tensión y las entradas para las señales de los Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren,
sensores y los transformadores de corriente y tensión. Strom- und Spannungswandlern.
En los enchufes COMBICON pueden conectarse con- An die COMBICON-Stecker können Leitungen mit
ductores con una sección transversal máxima de einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 ange-
2,5 mm2. schlossen werden.

927 01185 166 B 13

3 Descripción - Beschreibung
3.3 Funciones del aparato de mando
3.3.1 Control del instante de cierre y apertura
Una vez el aparato de mando PSD ha recibido un
comando de conmutación, primero se registra la posi-
ción de fase de la tensión de red (sincronización). Los
momentos de cierre o apertura deseados se refieren
siempre a un pasaje por cero de una tensión o una
corriente. Dependiendo del tipo de carga (bobina de
reactancia, banco capacitor, ...) por medio del PSD se
transmite retardado el comando de conmutación a los
disparadores del interruptor de potencia teniendo en
cuenta la posición de fase. Al hacerlo se dan las órde-
nes a las 3 fases del interruptor de potencia indepen-
dientes una de otra. Durante el cálculo del tiempo de
retardo se tienen en cuenta el tiempo de operación y el
tiempo de prearco (cierre) o tiempo de arco (apertura)
del interruptor de potencia. El tiempo compensado se
calcula continuamente teniendo dependiendo de deter-
minados factores de influencia.
Modo Prony (sólo PSD03)
A partir de las señales del transformador de tensión,
delante y detrás del interruptor de potencia, se calcula
el desarrollo de la tensión a través de dicho interruptor.
A partir de estos datos se calcula de antemano el desa-
rrollo futuro de la tensión para determinar así los
momentos adecuados para un reenganche.
3.3.2 Cálculo del tiempo de operación compen-
sado
Existen determinados factores de influencia que modi-
fican el tiempo de reacción del interruptor de potencia.
El PSD calcula el tiempo de reacción compensado con
ayuda de estos factores. Para controlar el momento de
la conmutación se utiliza el tiempo de reacción com-
pensado.
3.3.3 Evaluación de las conmutaciones
Durante las operaciones de conmutación los desarro-
llos de corriente y tensión, así como otros parámetros
se registran y se memorizan junto con los valores cal-
culados. Adicionalmente se graba un oscilograma. Los
protocolos y oscilogramas se pueden cargar en un PC
para su evaluación.
3.3.4 Información sobre la disponibilidad de
funcionamiento
Fallos que repercuten en el funcionamiento del aparato
de mando o de un elemento periférico, como el fallo de
un sensor o de la tensión de disparo, se indican por
medio de alarmas visuales así como mediante contac-
tos de relé (contactos de cierre).
14
3.3 Funktionen des Steuergerätes
3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeit-
punktes
Nachdem das Steuergerät PSD ein Schaltkommando
erhalten hat, wird zunächst die Phasenlage der Netz-
spannung erfasst (Synchronisation). Die angestrebten
Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich immer auf
einen Nulldurchgang einer Spannung oder eines Stro-
mes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensatorbank, ...)
wird durch das PSD der Schaltbefehl entsprechend
verzögert an die Auslöser des Leistungsschalters und
unter Berücksichtigung der Phasenlage versetzt weiter-
gegeben. Dabei werden die Kommandos an die 3 Pha-
sen des Leistungsschalters unabhängig voneinander
gegeben. Bei der Berechnung der Verzögerungszeit
werden die Eigenzeit und die Vorzündzeit (Einschal-
tung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung) des Leis-
tungsschalters berücksichtigt. Die kompensierte Eigen-
zeit wird kontinuierlich in Abhängigkeit der bestimmen-
den Einflussgrößen berechnet.
Prony-Modus (nur PSD03)
Aus den Spannungswandlersignalen vor und hinter
dem Leistungsschalter wird der Spannungsverlauf über
dem Leistungsschalter bestimmt. Aus diesen Daten
wird der zukünftige Spannungsverlauf vorausberech-
net, um geeignete Zeitpunkte für eine Wiedereinschal-
tung zu bestimmen.
3.3.2 Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Bestimmte Einflussfaktoren verändern die Schalterei-
genzeit. Das PSD berechnet anhand dieser Faktoren
die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des Schalt-
zeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit herange-
zogen.
3.3.3 Auswertung der Schaltungen
Während der Schalthandlung werden die Verläufe von
Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst
und zusammen mit den errechneten Werten gespei-
chert. Zusätzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet.
Die Protokolle und Oszillogramme können zur Auswer-
tung auf einen PC heruntergeladen werden.
3.3.4 Informationen über die Funktionsbereit-
schaft
Funktionsbeeinträchtigende Störungen des Steuerge-
rätes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall
eines Sensors oder der Auslöserspannung, werden
visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schließer)
angezeigt.
927 01185 166 B

3.3.5 Modos de operación
El aparato de mando posibilita diferentes modos de
operación.
3.3.5.1 Funcionamiento 2 modos
El aparato de mando se ha previsto para la utilización
con uno o dos tipos de carga (servicio de 1- o 2-
modos), los cuales se pueden configurar de forma
independiente. En el funcionamiento de 2 modos la
selección del tipo correcto de carga se controla a tra-
vés de la Entrada-Modo. A través del software se debe
activar adicionalmente el funcionamiento de 2 modos.
3.3.5.2 Conmutación en todos los casos
Si no se cumplen todas las condiciones necesarias
para un controlar correctamente el momento de la con-
mutación, es posible especificarle a la PSD si, en estos
casos, no se transmite a los disparadores del interrup-
tor de potencia ninguna orden de conmutación, o bien
una orden de conmutación sin control. Esta función
sólo se puede utilizar previa consulta con el fabricante.
3.3.5.3 Control adaptable
☞ Nota
Esta función no es necesaria para interrupto-
res de potencia Siemens.
La función Control adaptable permite considerar modi-
ficaciones no calculables del tiempo de operación del
interruptor de potencia para el control del instante de
conmutación. Para ello, el PSD calcula tiempos de
operación normados (sin compensación) de las 3 últi-
mas conmutaciones partiendo del tiempo de operación
realmente presentado. En el aparato de mando PSD se
puede predefinir a través de factores de ponderación
para cada una de las 3 conexiones precedentes hasta
qué punto se deben tener en cuenta las modificaciones
del tiempo de operación normado para las siguientes
operaciones de conmutación.
Fundamento para el funcionamiento del control adapta-
ble es el contacto referencia. Este contacto auxiliar
reproduce el circuito del sistema de contacto en la uni-
dad ruptora. Para ello hay instalado un contactor en el
interruptor de potencia, el cual durante la conmutación
genera una señal por un tiempo determinado. La señal
del contacto referencia indica la modificación de la
posición de conmutación del interruptor de potencia.
927 01185 166 B
3 Descripción - Beschreibung
3.3.5 Betriebsarten
Das Steuergerät ermöglicht verschiedene Betriebsar-
ten.
3.3.5.1 2-Modus-Betrieb
Das Steuergerät ist für den Einsatz bei einem oder zwei
Schaltfällen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die
getrennt konfiguriert werden können. Beim 2-Modus-
Betrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles über
den Mode-Eingang gesteuert. Über die Software muss
der 2-Modus-Betrieb zusätzlich aktiviert werden.
3.3.5.2 Schaltung in jedem Fall
Wenn nicht alle Bedingungen für eine erfolgreiche
Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann
dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fällen
kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schalt-
kommando an die Auslöser des Leistungsschalters
weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit
dem Hersteller genutzt werden.
3.3.5.3 Adaptive Steuerung
☞ Hinweis
Diese Funktion ist nicht erforderlich für
Siemens-Leistungsschalter.
Die Funktion Adaptive Steuerung ermöglicht es, nicht
berechenbare Veränderungen der Eigenzeit des Leis-
tungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunk-
tes zu berücksichtigen. Dazu berechnet das PSD nor-
mierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten 3
Schaltungen aus der tatsächlich aufgetretenen Eigen-
zeit . Dem Steuergerät PSD kann dann über Gewich-
tungsfaktoren für jede der 3 zurückliegenden Schaltun-
gen vorgegeben werden, inwieweit die Veränderungen
in der normierten Eigenzeit bei den nächsten Schalt-
handlungen berücksichtigt werden sollen.
Grundlage für die Funktion der adaptiven Steuerung ist
der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die
Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrecherein-
heit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungs-
schalter angebracht, der während der Schaltung für
eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des
Referenzkontaktes gibt die Änderung der Schaltstel-
lung des Leistungsschalters an.
15
3 Descripción - Beschreibung
3.3.5.4 Modo Prony (sólo PSD03)
Con el modo Prony es posible controlar un reenganche
automático para líneas aéreas compensadas. Una vez
detectada una desconexión (que tiene lugar de forma
no controlada) se registra la tensión a través del inte-
rruptor de potencia y se calcula de antemano para un
determinado periodo de tiempo. Tomando como refe-
rencia este cálculo, se determinan para cada fase los
posibles tiempos de establecimiento.
16
3.3.5.4 Prony-Modus (nur PSD03)
Der Prony Modus ermöglicht die Steuerung einer auto-
matischen Wiedereinschaltung für kompensierte Frei-
leitungen. Es wird nach Erkennen einer Ausschaltung
(erfolgt ungesteuert) die Spannung über den Leistungs-
schalter erfasst und für einen gewissen Zeitraum vor-
ausberechnet. Auf Basis dieser Berechnung werden für
jede Phase mögliche Einschaltzeitpunkte bestimmt.
927 01185 166 B
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4 Montaje y puesta en servicio
4.1 Indicaciones de advertencia para el mon-
taje
 ADVERTENCIA
Un montaje incorrecto puede generar
grandes peligros para el usuario (electro-
cución, peligro de incendio, fallo de fun-
cionamiento).
- El montaje y la conexión del aparato los
debe realizar solamente personal especia-
lizado y autorizado.
- Las líneas de la fuente de alimentación del
aparato deben estar desconectadas.
 Precaución
¡El aparato puede dañarse a causa de car-
gas electrostáticas cedidas, por ejemplo,
por personas a los componentes electró-
nicos del aparato!
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
En el montaje del aparato que contenga com-
ponentes en peligro por cargas electrostáticas
(CSE) se deben tener en cuenta las siguien-
tes indicaciones:
- Personas que montan y conectan el apara-
to deben descargarse - tocando un objeto
puesto a tierra - con anterioridad.
- Los aparatos y herramientas utilizados de-
ben estar exentos de carga electrostática.
- ¡No se deben tocar las espigas de co-
nexión y los conductores impresos de un
subconjunto sensible a cargas electrostáti-
cas!
Después de la correcta puesta a tierra del aparato de
mando no son necesarias otras medidas de precaución
contra las cargas electrostáticas.
Se expresan otras advertencias en el siguiente texto.
927 01185 166 B
4 Einbau und Inbetriebsetzung
4.1 Warnhinweise zum Einbau
 WARNUNG
Durch unsachgemäßen Einbau können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr,
Funktionsausfall).
- Einbau und Anschluss des Gerätes dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal aus-
geführt werden.
- Die Leitungen für die Stromversorgung des
Gerätes müssen freigeschaltet sein.
 Vorsicht
Das Gerät kann durch elektrostatische
Ladungen, die zum Beispiel von Men-
schen an die elektronischen Bauteile des
Gerätes abgegeben werden können,
beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Beim Einbau des Gerätes, das elektrostatisch
gefährdete Bauelemente (EGB) enthält, müs-
sen folgende Hinweise beachtet werden:
- Personen, die das Gerät einbauen und an-
schließen, müssen sich vorher - durch Be-
rühren eines geerdeten Gegenstandes -
statisch entladen.
- Die verwendeten Geräte und Werkzeuge
müssen frei von statischer Aufladung sein.
- Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen
auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht
berührt werden!
Nach dem ordnungsgemäßen Erden des Steuergerä-
tes sind keine Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrosta-
tische Ladungen mehr erforderlich.
Weitere Warnhinweise sind im folgenden Text wieder-
gegeben.
17
4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4.2 Suministro, desembalaje y almacena-
miento
El envío se debe controlar al ser recibido en cuanto a
integridad y posibles deterioros. Al volumen de sumi-
nistro pertenece:
Unid. Denominación
1 Aparato de mando PSD
7 Enchufe (para conectadores de atornillar COMBICON)
1 Cable serial para módem
1 Soportes de datos (software de PC, configuración básica
para el aparato de mando)
1 Manual (aparato de mando, software)
1 Transformador de corriente PSD-CTA
1 Adaptador USB - RS232
1 CD de controladores para el adaptador USB - RS232
1 Protocolo de comprobación de funcionamiento PSD
Tabla 3 Volumen de suministro
El aparato de mando está construido, controlado y
embalado de forma que bajo las cargas normales de
transporte no se puedan presentar deterioros. En caso
de envíos con defectos se debe determinar de inme-
diato el alcance de los daños y las posibles causas. En
el caso de daños ocasionados por el transporte, se
confeccionará junto con el transportista un levanta-
miento de los hechos, que será indispensable como
documento para realizar una reclamación de indemni-
zación por daños y perjuicios.
Si el aparato no debe colocarse en servicio inmediata-
mente después del suministro, se debe almacenar en
el embalaje original en un lugar seco y cerrado. Para
ello el aparato debe permanecer con el agente secante
en la película de protección.
18
4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung
Die Sendung ist nach Empfang auf Vollständigkeit und
eventuelle Beschädigungen zu prüfen. Zum Lieferum-
fang gehören:
Stk. Bezeichnung
1 Steuergerät PSD
7 Stecker (für COMBICON-Schraubsteckverbinder)
1 Serielles Modemkabel
1 Datenträger (PC-Software, Basiskonfiguration für Steuer-
gerät)
1 Handbuch (Steuergerät, Software)
1 Durchsteckstromwandler PSD-CTA
1 USB - RS232 Adapter
1 Treiber CD für den USB - RS232 Adapter
1 Protokoll Funktionsprüfung PSD
Tab. 3 Lieferumfang
Das Steuergerät ist so konstruiert, geprüft und ver-
packt, dass üblicherweise auftretende Transportbelas-
tungen keine Schäden verursachen können. Bei
beschädigten Sendungen sind unverzüglich Schaden-
sumfang und mögliche Schadensursachen zu ermit-
teln. Bei Transportschäden ist der beteiligte Verkehrs-
träger zur gemeinsamen Tatbestandsaufnahme heran-
zuziehen; diese ist als Unterlage für eine
Schadensersatzforderung unentbehrlich.
Soll das Gerät nach Empfang nicht sofort in Betrieb
genommen werden, muss das Gerät im Transport-Kar-
ton in einem trockenen, geschlossenen Raum gelagert
werden. Dazu muss das Gerät mit dem Trockenmittel
in der Schutzfolie verbleiben.
927 01185 166 B
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
4.3 Montaje
El aparato de mando PSD puede montarse en un
puesto de control o construcción para relés. Debido a
la forma de la caja del módulo de insertar es posible el
montaje en un armario de distribución, un chasis pivo-
tante o un panel de conmutación.
 ADVERTENCIA
¡En caso de una ventilación insuficiente
durante el servicio puede fallar el aparato!
Para evitar fallos, el montaje del aparato debe
realizarse de forma que sea posible la con-
vección natural para la disipación de calor.
Para ello se debe observar:
- Las chapas agujereadas de la caja no de-
ben cubrirse.
- Durante el montaje, es obligatorio dejar
una distancia mínima encima y debajo del
aparato. Para el PSD02, este espacio libre
es de 3 cm arriba y 3 cm abajo. Para el
PSD03, este espacio libre es de 6 cm por
encima del aparato y de 10 cm por debajo.
- El aparato de mando se debe fijar a través
de 4 taladros de fijación a un lado de la pla-
ca frontal sobre un marco de montaje o
una placa de chapa estable. Las medidas
de conexión se representan en el esque-
ma siguiente.
249,5
SIEMENS
DEVICE OK
CB CLOSED
CB OPEN
SYNC. OPER. FAILED
132,5
SYNC. DATA. ERROR
CB VOLTAGE ERROR
SENSOR ERROR
SERVICE
POWER
268,5
Fig. 6 Dimensiones de montaje PSD02
927 01185 166 B
4.3 Einbau
Das Steuergerät PSD kann in eine Schaltwarte oder
ein Relaishaus eingebaut werden. Durch die Form des
Einschubgehäuses ist der Einbau in einen Schalt-
schrank, einen Schwenkrahmen oder eine Schalttafel
möglich.
 WARNUNG
Das Gerät kann im Betrieb bei nicht aus-
reichender Belüftung beschädigt werden!
Zur Vermeidung von Schäden muss der Ein-
bau des Gerätes so erfolgen, dass natürliche
Konvektion zum Wärmeabtransport möglich
ist. Dazu ist zu beachten:
- Die Lochbleche des Gehäuses dürfen
nicht abgedeckt werden.
- Beim Einbau unbedingt oberhalb und un-
terhalb des Gerätes einen Freiraum als
Mindestabstand einhalten. Dieser Frei-
raum beträgt beim PSD02 oben und unten
jeweils 3cm. Beim PSD03 beträgt dieser
Freiraum oberhalb des Gerätes 6cm und
unterhalb des Gerätes 10cm.
- Das Steuergerät ist über die 4 Befesti-
gungsbohrungen seitlich der Frontplatte
auf einem Einbaurahmen oder einer stabi-
len Blechtafel zu befestigen. Die An-
schlussmaße sind in der folgenden Skizze
wiedergegeben.
PSD H S
RS 485
115200 bit/s
57,5
Ø7,2
RS 232
57600 bit/s
1002029b
Bild 6 Einbaumaße PSD02
19
4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

482,6
462,38

SIEMENS PSD

H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
132,55

RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

57,5
SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR
Ø7,2
SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

212,25
POWER

1003122d

Fig. 7 Dimensiones de montaje PSD03 Bild 7 Einbaumaße PSD03

Los tornillos de fijación no forman parte del volumen de Die Befestigungsschrauben gehören nicht zum Liefer-
suministros. umfang.

20 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

234

X2 X12 X10 X7 X14 X3 X8 X5

PE

288
15

268,5

1002227c

Fig. 8 Vista superior con enchufes de conexión (PSD02) Bild 8 Draufsicht mit Anschlusssteckern (PSD02)

927 01185 166 B 21

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

488

447

X2 X12 X10 X14 X7 X3 X5 X8 X15

PE

288
5
482,6

1003123c

Fig. 9 Vista superior con enchufes de conexión (PSD03) Bild 9 Draufsicht mit Anschlusssteckern (PSD03)

22 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4 Conexión y puesta a tierra 4.4 Anschließen und Erden

 ADVERTENCIA  WARNUNG
Para la función correcta del aparato de Für die ordnungsgemäße Funktion des
mando sólo deben montarse los sensores Steuergerätes sind nur die vom Hersteller
suministrados por el fabricante. mitgelieferten Sensoren einzubauen.

927 01185 166 B 23

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
 Precaución
¡El aparato puede deteriorarse en caso de
terminales de puesta a tierra incorrectos a
causa de sobretensiones e interferencias
electromagnéticas!
Estos daños no se reconocen de inmediato en
todos los casos y pueden menoscabar la se-
guridad de operación del aparato.
Para evitar tales daños se deben tomar las si-
guientes medidas:
- En los trabajos de cableado debe separar-
se la tensión de alimentación del PSD.
- La caja se debe conectar a través del ter-
minal de puesta a tierra con el terreno de
la instalación. La sección del cable de
puesta a tierra utilizado debe ser como mí-
nimo 4 mm2
- Como tipo de cable preferencial de los
sensores debe elegirse un cable de datos
apantallado con conductores retorcidos,
por ejemplo 1P x AWG 22 C.
- Los blindajes de cables de todos los con-
ductores de sensores deben tenderse en
ambos extremos, a potencial de tierra
(PE).
- Conductores no utilizados se deben tender
a tierra (PE) en ambos extremos.
- Los extremos no apantallados de los con-
ductores de sensor deben ser lo más cor-
tos posible (máximo 10 cm).
- Todas las puestas a tierra se deben ejecu-
tar en baja impedancia (sección de con-
ductor 4 mm2).
- Los circuitos de potencia y los circuitos de
corriente de medición no deben conducir-
se en tramos prolongados de forma para-
lela, uno al lado del otro. Para ello, están
también tendidos en diferentes enchufes.
- Para enlace a la subestación y para la co-
nexión de señales de sensores y transfor-
madores se deben embornar los
conductores conforme al plano de cablea-
do en los enchufes de los conectores de
atornillar COMBICON. La puesta a tierra
de la caja se debe establecer a través de
una conexión de terminal u argolla para
cables en el terminal de puesta a tierra
marcado.
24
 Vorsicht
Das Gerät kann bei nicht ordnungsgemä-
ßen Erdungsanschlüssen durch Über-
spannungen und durch elektromagneti-
sche Einkopplungen beschädigt werden!
Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort
zu erkennen und können die Betriebssicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
Zur Vermeidung solcher Schäden sind folgen-
de Maßnahmen zu treffen:
- Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Versor-
gungsspannung vom PSD zu trennen.
- Das Gehäuse muss über den Erdungsan-
schluss mit der Anlagenerde verbunden
werden. Der Querschnitt der verwendeten
Erdungsleitung muss dabei mindestens
4 mm2 betragen.
- Als Vorzugsleitungstyp der Sensoren ist
ein abgeschirmtes Datenkabel mit verdrill-
ten Adern zu wählen, z.B. 1P x AWG 22 C.
- Die Kabelschirmungen aller Sensorleitun-
gen müssen beidseitig auf Erdpotential
(PE) gelegt werden.
- Unbenutzte Leitungen sind beidseitig auf
Erde (PE) zu legen.
- Die ungeschirmten Enden der Sensorlei-
tungen sollten möglichst kurz sein (maxi-
mal 10 cm).
- Alle Erdungen sind niederohmig auszufüh-
ren (Leitungsquerschnitt 4 mm2).
- Leistungsstromkreise und Signalstrom-
kreise dürfen nicht über längere Strecken
parallel nebeneinander geführt werden.
Sie sind dazu auch auf verschiedene Ste-
cker gelegt.
- Zur Einbindung in die Anlage und zum An-
schluss der Sensor- und Wandlersignale,
sind die Leitungen gemäß Verdrahtungs-
plan auf die Stecker der COMBICON-
Schraubsteckverbinder zu klemmen. Die
Gehäuseerdung ist über die Kabelschuh-
oder Kabelösen-Verbindung am gekenn-
zeichneten Erdungsanschluss herzustel-
len.
927 01185 166 B
 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung
Los enchufes de los conectores de atornillar COMBI-
CON se deben conectar en las regletas de enchufe en
la cara posterior del aparato de mando y asegurar con
los tornillos de fijación.
A continuación se representan las conexiones referen-
tes a los enchufes individuales. Adicionalmente existe
una tabla de resumen de todas las conexiones en el
anexo en 7.2 Ocupación de las conexiones.
4.4.1 Entradas de sensores
☞ Nota
Los extremos de cable no apantallados de los
conductores de señal no rectos para la co-
nexión al PSD o la conexión al convertidor de
corriente externo no deben ser más largos de
10 cm.
- Los apantallamientos de conductores indi-
viduales pueden juntarse en la caja de en-
chufes X14 y conectarse al terminal PE 16.
o oder
- Los apantallamientos de conductores indi-
viduales pueden llevarse a una distancia
máxima de 1 m del aparato PSD mediante
un borne apantallado adecuado (especial-
mente) montado sobre rieles de perfil de
sombrero. Bornes apantallados adecua-
dos: Contacto Phoenix BSLK-16, número
de artículo 0810012.
927 01185 166 B
Die Stecker der COMBICON-Schraubsteckverbinder
sind auf die Steckerleisten an der Rückseite des Steu-
ergerätes zu stecken und mit den Befestigungsschrau-
ben zu sichern.
Im Folgenden werden die Anschlüsse bezogen auf die
einzelnen Stecker dargestellt. Eine tabellarische Über-
sicht aller Anschlüsse ist zusätzlich im Anhang unter
7.2 Anschlussbelegung wiedergegeben.
4.4.1 Sensoreingänge
☞ Hinweis
Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetz-
ten Signalleitungen für den Anschluss an das
PSD oder den Anschluss an den externen
Stromwandler dürfen nicht länger als 10 cm
sein.
- Die einzelnen Leitungsschirme können im
Stecker X14 zusammengefasst und an
den PE-Anschluß 16 angeschlossen wer-
den.
- Die einzelnen Leitungsschirme können in
max. 1 m Entfernung vom PSD-Gerät über
eine auf Hutschiene montierte spezielle
(geeignete) Schirmklemme geführt wer-
den. Geeignete Schirmklemme: BSLK-16
Phoenixcontact, Artikelnummer 0810012.
25
4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

5. 6.

PSD X14
4-20 mA -40..+80°C
1 + 1
+ I 1.
10R 2 2 T
4-20 mA 0..400 bar
3 + 1
+ I LA
10R 4 2 P
4-20 mA 0..400 bar
5 + 1
+ I LB 2.
10R 6 2 P
4-20 mA 0..400 bar
7 + 1
+ I LC
10R 8 2 P
9 4.
7.
10R 10

11
3.
10R 12

13

10R 14

15
24 V 16

1002235c

1 Sensor de temperatura 1 Temperatursensor

2 Sensor de presión de aceite 2 Öldrucksensor
3 Sin utilizar 3 Nicht verwendet
4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 4 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
5 Aparato de mando PSD 5 Steuergerät PSD
6 Interruptor de potencia 6 Leistungsschalter
7 Distancia máxima del apantallamiento de conductor al 7 Abstand Leitungsschirmung zum PSD Gerät max. 1 m.
aparato PSD de. 1 m.

Fig. 10 Entradas de sensores Bild 10 Sensoreingänge

Los sensores se suministran con un intervalo de medi-
ción determinado, por ejemplo con un intervalo de
medición de 0...400 bares en los sensores de presión.
La pendiente para este intervalo de medición se ajusta
previamente en la configuración del aparato de mando.
Si se emplean sensores con otro intervalo de medición
(por ejemplo de 0...500 bares en los sensores de pre-
sión) debe calcularse la pendiente correspondiente e
introducirse en la configuración mediante el software
control-PSD.
Véase también: Manual del programa de mando de la
PSD.
Die Sensoren werden mit einem bestimmten Messbe-
reich ausgeliefert, z.B. mit einem Messbereich
0...400 bar bei den Drucksensoren. Die für diesen
Messbereich zutreffende Steigung ist in der Konfigura-
tion des Steuergerätes voreingestellt.
Werden Sensoren mit einem anderen Messbereich
(z.B. 0...500 bar bei Drucksensoren) eingesetzt, muss
die zutreffende Steigung ausgerechnet und über die
Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen
werden.
Siehe hierzu: Handbuch des PSD Bedienprogramms.

26 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.2 Fuente de tensión 4.4.2 Spannungsversorgung

- +

2A
PSD X2 |> |>

L- 1
L- 2
L+ 3
L+ 4
PE 5 PE
PE 6 2,5 mm²

45-300 VDC _ 4 mm²

>

1002033c

Fig. 11 Fuente de tensión Bild 11 Spannungsversorgung

927 01185 166 B 27

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3 Entradas binarias 4.4.3 Binäreingänge

4.4.3.1 Comandos 4.4.3.1 Kommandos

4.
PSD X10

5 -
1.
6 +

PSD X12

3 +
2.
4 -

9 +
3.
10 -

45-300 VDC _ 0,5 mm²

>

1002034b

1 Comando APERTURA 1 Kommando AUS

2 Comando CIERRE 2 Kommando EIN
3 Entrada - Modo 3 Moduseingang
4 Cabina de control 4 Warte

Fig. 12 Órdenes PSD02 Bild 12 Kommandos PSD02

4.
PSD X10

9 -
1.
10 +

PSD X12

7 +
2.
8 -
13 +
3.
14 -

45-300 VDC _ 0,5 mm²

>
1003125a

1 Comando APERTURA 1 Kommando AUS

2 Comando CIERRE 2 Kommando EIN
3 Entrada - Modo 3 Moduseingang
4 Cabina de control 4 Warte

Fig. 13 Órdenes PSD03 Bild 13 Kommandos PSD03

28 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3.2 Interruptor auxiliar 4.4.3.2 Hilfsschalter

1.
PSD X10

7
LA
8
9
LC
10

PSD X12
LB
5
LA LC
6
7 +
LB 2.
8 -
_ 0,5 mm²
>
45-300 VDC
1002035b

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Tensión de mando 2 Steuerspannung

Fig. 14 Interruptor auxiliar PSD02 Bild 14 Hilfsschalter PSD02

1.
PSD X10

11
LA
12
13
LC
14

PSD X12
LB
9
LA LC
10
11 +
LB 2.
12 -
_
> 0,5 mm²
45-300 VDC
1003126a

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Tensión de mando 2 Steuerspannung

Fig. 15 Interruptor auxiliar PSD03 Bild 15 Hilfsschalter PSD03

927 01185 166 B 29

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.3.3 Contacto referencia 4.4.3.3 Referenzkontakte

2. 1.
PSD X10

1 (-) 2
-
+
LA
2 (+) 1
4 - 20mA

11
12

3 (-) 2
-
+
LC
4 (+) 1 4.
4 - 20mA

PSD X12
1 (+) 1
+
-
LB
2 (-) 2
4 - 20mA

11

3.

1002036d

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Los extremos no apantallados de los conductores deben 2 Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten mög-
ser lo más cortos posible. (≤...10 cm) lichst kurz sein. (≤...10 cm)
3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
4 Contacto referencia 4 Referenzkontakte

Fig. 16 Contactos de referencia PSD02 Bild 16 Referenzkontakte PSD02

2. 1.
PSD X10

5 (-) 2
-
+
LA
6 (+) 1
4 - 20mA

15
16

7 (-) 2
-
+
LC
8 (+) 1 4.
4 - 20mA

PSD X12
5 (+) 1
+
-
LB
6 (-) 2
4 - 20mA

16

3.

1003130a

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter

2 Los extremos no apantallados de los conductores deben 2 Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten mög-
ser lo más cortos posible. (≤...10 cm) lichst kurz sein. (≤...10 cm)
3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 3 Twisted Pair 1P X AWG 22 C
4 Contacto referencia 4 Referenzkontakte

Fig. 17 Contactos de referencia PSD03 Bild 17 Referenzkontakte PSD03

30 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.4 Control de disparador 4.4.4 Auslöseransteuerung

☞ Nota
La longitud máxima del conductor de co-
nexión del PSD a las cajas de bornes auxilia-
res no debe sobrepasar los 3 m.
No se deben instalar elementos constructivos
activos (por ejemplo relé) en la ruta de coman-
dos.
☞ Hinweis
Die Länge der Verbindungsleitung vom PSD
zum externen Hilfsklemmenkasten darf eine
Länge von 3 m nicht überschreiten.
Es dürfen keine aktiven Bauelemente (z.B.
Relais) in den Kommandopfad eingebaut wer-
den.

5. 1.
l
PSD X7

1
2
3 LB LA LC 2.
4
5 -
6 +
7
4.
8
9 +
10 -
11
3.
12 LC LA LB
13
14
15
16 PE
2,5 mm² > 2,5 mm²

1002037b

l Longitud máxima del conductor de conexión 3 m l Länge der Verbindungsleitung maximal 3 m

1 Interruptor de potencia 1 Leistungsschalter
2 Circuito de desconexión 2 Ausschaltkreis
3 Circuito de cierre 3 Einschaltkreis
4 Tensión de disparo 4 Auslöserspannung
5 Cajas de bornes auxiliares 5 Hilfsklemmenkasten

Fig. 18 Control de disparador Bild 18 Auslöseransteuerung

927 01185 166 B 31

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.5 Conexiones de convertidor 4.4.5 Wandleranschlüsse

☞ Nota ☞ Hinweis
Las entradas del transformador de corriente Stromwandlereingänge sind keine Leistungs-
no son entradas de potencia. eingänge.

Las entradas necesitan un transformador de corriente Die Eingänge benötigen einen externen oder steckba-
externo o de enchufe. ren Stromwandler.

4.4.5.1 Conexión del transformador de corriente
PSD-CTA
Para el PSD se suministra un transformador de
corriente pasante PSD-CTA. Este transformador se
conecta en el lugar de conexión X 5 de la PSD02 o el
lugar de conexión X15 de la PSD03 y se asegura con
tornillos de fijación.
4.4.5.1 Anschluss des Stromwandlers PSD-CTA
Zum PSD wird ein Durchsteckstromwandler PSD-CTA
mitgeliefert. Dieser wird auf den Steckplatz X 5 des
PSD02 bzw. Steckplatz X15 des PSD03 gesteckt und
mit den Befestigungsschrauben gesichert.

(3.P1) (1.P1)

O 11 mm

(2.P1)

3.P1 2.P1 1.P1

s PTD H3
3~ passive CT SNo:......................

1002047c

Fig. 19 Transformador de corriente PSD-CTA Bild 19 Durchsteckstromwandler PSD-CTA

Para transformadores de corriente externos el PSD
posee cargas aparentes con 0,6 W de potencia. Se
facilitan los intervalos de medición 0,2 Arms, 1 Arms y
5 Arms.
Como intervalo de medición estándar aparece prefijado
1 A. Si se debe ajustar un intervalo de medición distinto
del estándar (0,2 A o 5 A), se debe hacer a través del
interruptor DIP del backplane junto al conector hembra
X5 de la PSD02, o bien junto al conector hembra X15
de la PSD03 (véase Fig. 20).
Für den Anschluss der Stromwandler besitzt das PSD
bereits interne Bürden mit 0,6 W Leistung. Es werden
die Messbereiche 0,2 Arms, 1 Arms und 5 Arms bereitge-
stellt.
Als Standardmessbereich ist 1 A voreingestellt. Soll ein
vom Standardmessbereich abweichender Messbe-
reich (0,2 A oder 5 A) eingestellt werden, so ist dies
über die DIP-Schalter auf der Backplane neben der
Steckerbuchse X5 des PSD02 bzw. neben der Stecker-
buchse X15 des PSD03 einzustellen (siehe Bild 20).

32 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

S1

0.2A - ON
1A - OFF
5A - OFF

ON
4 3 2 1
SW4
S2

ON
4 3 2 1
SW3
0.2A - OFF ON

5A - OFF
1

1A - ON
SW2
S3

ON
S1...S3 SW1 SW2 SW3 SW4 4 3 2 1
0.2A - OFF
1A - OFF
5A - ON
S1...S3 SW1

PSD-CTA OFF OFF OFF ON

(452-00001-004)
(452-00001-013)
PSD-CTA

(452-00001-002)
(452-00001-003)

X5
1005702d

1 El ajuste del intervalo de medición se produce mediante 1 Messbereichseinstellung erfolgt über DIP-Schalter.
interruptores DIP. 0,2 A; 1 A; 5 A 0,2 A; 1 A; 5 A

Fig. 20 Ajuste del intervalo de medición en el backplane Bild 20 Einstellung des Messbereichs auf der Backplane
(PSD02) (PSD02)

927 01185 166 B 33

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

S1

0.2A - ON
1A - OFF
5A - OFF

ON
4 3 2 1
SW4
S2

ON
4 3 2 1
SW3
0.2A - OFF ON

5A - OFF
1

1A - ON
SW2
S3

ON
S1...S3 SW1 SW2 SW3 SW4 4 3 2 1
0.2A - OFF
1A - OFF
5A - ON
S1...S3 SW1

PSD-CTA OFF OFF OFF ON

(452-00001-004)
(452-00001-013)
PSD-CTA

(452-00001-002)
(452-00001-003)

X15
1007059b

1 El ajuste del intervalo de medición se produce mediante 1 Messbereichseinstellung erfolgt über DIP-Schalter.
interruptores DIP. 0,2 A; 1 A; 5 A 0,2 A; 1 A; 5 A

Fig. 21 Ajuste del intervalo de medición en el backplane Bild 21 Einstellung des Messbereichs auf der Backplane
(PSD03) (PSD03)

En el valor documentado del Tabla 4 también debe Des Weiteren ist die Steigung über die Software PSD-
modificarse la pendiente a través del software PSD- Control auf den in Tab. 4 dokumentierten Wert zu
Control. ändern.

☞ Nota ☞ Hinweis
¡Esta función no está disponible en el nivel de Diese Funktion steht nicht in der Benutzere-
usuario estándar! bene Standard zur Verfügung!
Véase también: Manual del programa de Siehe hierzu: Handbuch des PSD Bedienpro-
mando de la PSD. gramms.

Intervalo de medición Pendiente (factor de transferen- Messbereich Steigung (Übertragungsfaktor)

cia)
0,2 A 0,0023 0,2 A 0,0023
1A 0,0113 1A 0,0113
5A 0,0576 5A 0,0576
Tabla 4 Ajustes del transformador en PSD Tab. 4 Wandlereinstellungen am PSD

34 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

Si la corriente primaria resulta menos del 30 % del
intervalo de medición (por ejemplo 0,3 A en el intervalo
de medición 1 A), entonces se puede aumentar la pre-
cisión mediante un aumento del número de espiras pri-
marias. En este caso la pendiente indicada en el
informe de prueba debe dividirse entre la cantidad de
espiras e introducirse mediante el software PSD-Con-
trol en la configuración.
Beträgt der maximale Primärstrom weniger als 30 %
des Messbereiches (z.B. 0,3 A im1 A Messbereich), so
kann durch eine Erhöhung der Primärwindungszahl die
Genauigkeit erhöht werden. In diesem Fall muss die in
der Konfiguration eingetragene Steigung durch die
Anzahl der Windungen geteilt werden.

L1 L2 L3

PSD 1.
Q1
X5

1.P1 S1 P1
0,2A
CT1 1A
5A
S2 P2
1.P2
2.P1 S1 P1
0,2A
CT2 1A
5A
S2 P2
2.P2
3.P1 S1 P1
0,2A
CT3 1A
5A
S2 P2
3.P2

1003149c

Q1 Interruptor de potencia Q1 Leistungsschalter

1 Transformador de corriente PSD-CTA 1 Durchsteckstromwandler PSD-CTA

Fig. 22 Conexión del transformador de corriente pasante Bild 22 Anschluss Durchsteckstromwandler PSD-CTA am
PSD-CTA en la PSD02 PSD02

927 01185 166 B 35

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

L1 L2 L3

PSD 1.
Q1
X15

1.P1 S1 P1
0,2A
CT1 1A
5A
S2 P2
1.P2
2.P1 S1 P1
0,2A
CT2 1A
5A
S2 P2
2.P2
3.P1 S1 P1
0,2A
CT3 1A
5A
S2 P2
3.P2

1005899b

Q1 Interruptor de potencia Q1 Leistungsschalter

1 Transformador de corriente PSD-CTA 1 Durchsteckstromwandler PSD-CTA

Fig. 23 Conexión del transformador de corriente pasante Bild 23 Anschluss Durchsteckstromwandler PSD-CTA am
PSD-CTA en la PSD03 PSD03

4.4.5.2 Conexión de un transformador de co- 4.4.5.2 Anschluss eines externen Stromwand-

rriente externo
El transformador de corriente pasante PSD-CTA sumi-
nistrado también se puede utilizar como transformador
de corriente externo. La conexión se realiza
segúnFig. 24.
lers
Der mitgelieferte Durchsteckstromwandler PSD-CTA
kann auch als externer Stromwandler eingesetzt wer-
den. Der Anschluss erfolgt nach Bild 24.

☞ Nota
Si se desea utilizar el transformador de co-
rriente pasante PSD-CTA como transforma-
dor de corriente externo, es necesario em-
plear un adaptador de riel DIN adicional.
☞ Hinweis
Soll der Durchsteckstromwandler PSD-CTA
als externer Stromwandler eingesetzt werden,
ist ein zusätzlicher Hutschienenadapter erfor-
derlich.

En el caso de un transformador de corriente externo, la Bei einem externen Stromwandler darf der Sekundär-
corriente secundaria no debe sobrepasar los 20 mArms. strom 20 mArms nicht überschreiten.

36 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

☞ Nota
- Los conductores de conexión entre el PSD
y el transformador de corriente pasante no
deben superar los 30 m. Para el empleo de
conductores de conexión de mayor longi-
tud se debe consultar al fabricante.
- Los extremos de cable no apantallados de
los conductores de señal no rectos para la
conexión al PSD o la conexión al converti-
dor de corriente externo no deben ser más
largos de 10 cm.
☞ Hinweis
- Die Verbindungsleitungen vom PSD zum
externen Durchsteckstromwandler dürfen
nicht länger als 30 m sein. Längere Verbin-
dungsleitungen dürfen nur in Absprache
mit dem Hersteller eingesetzt werden.
- Die ungeschirmten Kabelenden der abge-
setzten Signalleitungen für den Anschluss
an das PSD oder den Anschluss an den
externen Stromwandler dürfen nicht länger
als 10 cm sein.

L1 L2 L3

3. 1.

Q1
PSD X5 PE
14
4
5
1.S1 + + k1 2 1.P1 S1 P1
3
2
1 1.S2
4 15
V
l1 1.P2 S2 P2

15
+ k2 2.P1 S1 P1
4
3
9 2.S1 + 5
2
2.S2
1
8 12
V l2 2.P2 S2 P2

16
4
13 3.S1 + + k3 8 3.P1 S1 P1
3
2
1 3.S2
12 9
V l3 3.P2 S2 P2
PE

2.
1003152c

Q1 Interruptor de potencia Q1 Leistungsschalter

1 Transformador de corriente PSD-CTA 1 Durchsteckstromwandler PSD-CTA
2 Twisted Pair 3P X AWG 22 C 2 Twisted Pair 3P X AWG 22 C
3 Adaptador de riel DIN 3 Hutschienenadapter

Fig. 24 Transformador de corriente externo en la PSD02 Bild 24 Externer Stromwandler am PSD02

927 01185 166 B 37

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

L1 L2 L3

3. 1.

Q1
PSD X15 PE
14
0R
5
1.S1 + + k1 2 K1 S1 P1
1
J1
2 5A 1.S2.3
3 2 15
V
4R42 l1 L1 S2 P2
1A 1.S2.2
3
0,2A
4 1.S2.1
15
0R
+ k2 K2 S1 P1
9 2.S1 + 5
1
J1
2 5A 2.S2.3
3 6 12
V
4R42 l2 L2 S2 P2
1A 2.S2.2
7
0,2A
8 2.S2.1
16
+ k3 8 K3 S1 P1
0R
3.S1 +
13
1
J1
2 5A 3.S2.3
3 10 9
V
4R42 l3 L3 S2 P2
1A 3.S2.2
11 PE
0,2A 3.S2.1
12

2.
1005902b

Q1 Interruptor de potencia Q1 Leistungsschalter

1 Transformador de corriente PSD-CTA 1 Durchsteckstromwandler PSD-CTA
2 Twisted Pair 3P X AWG 22 C 2 Twisted Pair 3P X AWG 22 C
3 Adaptador de riel DIN 3 Hutschienenadapter

Fig. 25 Transformador de corriente externo en la PSD03 Bild 25 Externer Stromwandler am PSD03

38 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.5.3 Conexión del transformador de tensión 4.4.5.3 Anschluss der Spannungswandler

L1 L2 L3

PSD X8
a A
1
0...212 VAC
2 b VT1p B

Q1

a A
3
0...212 VAC
4 b VT1s B

a A
5
0...212 VAC
6 b VT2s B

a A
7
0...212 VAC
8 b B
VT3s
15
16

1002040b

Q1 Interruptor de potencia Q1 Leistungsschalter

Fig. 26 Transformador de tensión Bild 26 Spannungswandler

927 01185 166 B 39

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

4.4.6 Señales 4.4.6 Meldungen

PSD X3

1.
2.

4.
5.

7.

8.

9.
10.
11.

12.

8 x 300 VDC / 0,5A

1002041b

1 Servicio (aparato en modo de servicio) 1 Service (Gerät im Servicebetrieb)

2 Sensor error (sensor defectuoso) 2 Sensor error (Sensor fehlerhaft)
4 CB voltage error (una tensión de interruptor de potencia 4 CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung feh-
es incorrecta) lerhaft)
5 Datos erróneos referentes a las fases(SYNC. DATA 5 Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA
ERROR) ERROR)
7 Maniobra controlada incorrecta (SYNC. OPR. FAILED) 7 Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR. FAILED)
8 Interruptor de potencia DESC (CB OPEN) 8 Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
9 Interruptor de potencia CON (CB CLOSE) 9 Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
10 Aparato en orden (DEVICE OK) 10 Gerät OK (DEVICE OK)
11 Conexión conjunta 11 Gemeinsamer Anschluss
12 Conexión conjunta 12 Gemeinsamer Anschluss

Fig. 27 Avisos (PSD02) Bild 27 Meldungen (PSD02)

40 927 01185 166 B

 4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

PSD X3 PSD X5
1 1
2 2
1. 5.
3 3
4 4
5 5
6 6
2. 6.
7 7
8 8
9 9
10 10
3. 7.
11 11
12 12
13 13
14 14
4. 8.
15 15
16 16
4 x 300VDC/0.5A 4 x 300VDC/0.5A

1003153a

1 Servicio (aparato en modo de servicio) 1 Service (Gerät im Servicebetrieb)

2 CB voltage error (una tensión de interruptor de potencia
es incorrecta)
3 Maniobra controlada incorrecta (SYNC. OPR. FAILED)
4 Interruptor de potencia CON (CB CLOSE)
5 Sensor error (sensor defectuoso)
6 Datos erróneos referentes a las fases(SYNC. DATA
ERROR)
7 Interruptor de potencia DESC (CB OPEN)
8 Aparato en orden (DEVICE OK)
2 CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung feh-
lerhaft)
3 Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR. FAILED)
4 Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)
5 Sensor error (Sensor fehlerhaft)
6 Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA
ERROR)
7 Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
8 Gerät OK (DEVICE OK)

Fig. 28 Avisos (PSD03) Bild 28 Meldungen (PSD03)

4.5 Puesta en servicio (configuración a través 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über PC

de PC y software Control del PSD) und Software PSD-Control)
Los ajustes necesarios aparecen descritos en el Die erforderlichen Einstellungen sind im Handbuch des
manual del programa de mando de la PSD. PSD Bedienprogramms beschrieben.

927 01185 166 B 41

4 Montaje y puesta en servicio - Einbau und Inbetriebsetzung

42 927 01185 166 B


5 Servicio
5.1 Comportamiento de servicio en casos de
error
En caso de fallo del aparato de mando no se encuentra
a disposición la función de control del instante de con-
mutación. De esta forma se omite la posibilidad de
reducción de cargas electrodinámicas y dieléctricas de
equipos de servicio en la red.
Las desconexiones por corto circuito son posibles en
todo caso, ya que el interruptor de potencia se controla
directamente a través del sistema de protección de la
red.
Cuando está conectado un sobrepaso para los coman-
dos de conmutación, el interruptor de potencia sigue
funcionando en la red. Las instrucciones manuales de
conmutación se transmiten directamente al interruptor
de potencia a través del sobrepaso y se ejecutan.
927 01185 166 B
5 Servicio - Betrieb
5 Betrieb
5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen
Beim Ausfall des Steuergerätes steht die Funktion zur
Steuerung des Schaltzeitpunktes nicht zur Verfügung.
Damit entfällt die Möglichkeit der Reduzierung von
elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen
der Betriebsmittel im Netz.
Kurzschluss-Abschaltungen sind in jedem Fall möglich,
da der Leistungsschalter über den Netzschutz direkt
angesteuert wird.
Wenn für die Schaltkommandos ein Bypass ange-
schlossen ist, arbeitet der Leistungsschalter im Netz
weiter. Die manuellen Schaltbefehle werden über den
Bypass direkt an den Leistungsschalter weitergegeben
und ausgeführt.
43
5 Servicio - Betrieb
5.2 Fallos y reparación
 ADVERTENCIA
Una abertura no autorizada y reparaciones
incorrectas pueden generar grandes peli-
gros para el usuario (electrocución, peli-
gro de incendio, fallo de funcionamiento).
- Las reparaciones en el aparato solamente
las debe realizar personal especializado y
autorizado.
- Observar las indicaciones de seguridad en
el capítulo 2
 ADVERTENCIA
¡Peligro por tensión eléctrica!
En caso de emergencia se deben observar
obligatoriamente las siguientes indicaciones:
- En casos de emergencia (p. ej. deterioro
de la caja, de los elementos de mando o de
la fuente de tensión, en caso de acceso de
líquidos o materiales extraños) se debe in-
mediatamente conectar el aparato en esta-
do exento de tensión. A continuación se
desconectan los enchufes de las regletas.
- Consultar al fabricante.
Para el soporte técnico diríjase por favor a:
Servicio Siemens Berlín
Tel.: +49 30 386 26659
Móvil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Evaluaciones de las operaciones de con-
mutación (a través de PC y software Con-
trol-PSD)
Las funciones de evaluación aparecen descritas en el
manual del programa de mando de la PSD.
44
5.2 Störungen und Reparatur
 WARNUNG
Durch unbefugtes Öffnen und unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen
(elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funkti-
onsausfall).
- Reparaturen am Gerät dürfen nur von au-
torisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
- Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten
 WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Folgende Hinweise sind im Notfall unbedingt
zu beachten:
- In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von
Gehäuse, Bedienelementen oder Span-
nungsversorgung, bei Eindringen von
Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) ist das
Gerät sofort von Spannung frei zu schal-
ten. Anschließend die Stecker von den
Steckerleisten abziehen.
- Hersteller kontaktieren.
Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an:
Siemens Service Berlin
Tel.: +49 30 386 26659
Mobil: +49 171 3347190
Fax: +49 30 386 27116
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
5.3 Auswertungen der Schalthandlungen
(über PC und Software PSD-Control)
Die Auswertungsfunktionen sind im Handbuch des
PSD Bedienprogramms beschrieben.
927 01185 166 B
 6 Datos técnicos - Technische Daten

6 Datos técnicos 6 Technische Daten

6.1 Fuente de tensión 6.1 Spannungsversorgung

Intervalo de tensión 60-300 VDC Spannungsbereich 60-300 VDC

Consumo de potencia de la <30 W Leistungsaufnahme <30 W
PSD02 PSD02
Consumo de potencia de la <50 W Leistungsaufnahme <50 W
PSD03 PSD03
Puenteado de fallo de la 25 ms Netzausfallüberbrückung 25 ms
red
Aislamiento: Entrada/Sali- 3,75 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 3,75 kVAC
da gang
Aislamiento: Entrada/Masa 2,5 kVAC Isolation: Eingang/Aus- 2,5 kVAC
de salida gang-Masse
Tabla 5 Fuente de tensión Tab. 5 Spannungsversorgung

Protegido contra polarización inversa Verpolungssicher

A prueba de cortocircuito, circuito abierto y sobrecarga Kurzschluss-, leerlauf- und überlastsicher
Señal de fallo de tensión Spannungsausfall-Meldung

927 01185 166 B 45

6 Datos técnicos - Technische Daten

6.2 Entradas analógicas 6.2 Analogeingänge

6.2.1 4-20 mA Entradas de sensor 6.2.1 4-20 mA Sensoreingänge

Las entradas se utilizan para: Temperatura, 3x presión Eingänge werden verwendet für: Temperatur, 3x
de aceite, 3x entrada de reserva (1 s multiplexed) Öldruck, 3x Reserve-Eingang (1 s multiplexed)
Tipo de sensor 4-20 mA, sistema de 2-conductores Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
Fuente de tensión 24 VDC, autoalimentación Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Área de trabajo 0-21 mA Arbeitsbereich 0-21 mA
Intervalo de medición 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
Resolución 0,02068 mA/bit Auflösung 0,02068 mA/bit
alarmas <4 mA, >20 mA Alarme <4 mA, >20 mA
Resistencia de entrada 10 Ω Eingangswiderstand 10 Ω
Intervalo de frecuencia 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Precisión 1% Genauigkeit 1%
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tabla 6 4-20 mA Entradas de sensor Tab. 6 4-20 mA Sensoreingänge

6.2.2 0-300 VDC entradas de medición de ten- 6.2.2 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge
sión
Las entradas se utilizan para: Tensión de mando (ali- Eingänge werden verwendet für: Steuerspannung
mentación del aparato), tensión de disparo CON, ten- (Geräteversorgung), Auslöserspannung EIN, Auslöser-
sión de disparo DESC (1 s multiplexed) spannung AUS (1 s multiplexed)
Intervalo de medición/área 0-300 VDC Mess-/Arbeitsbereich 0-300 VDC
de trabajo
Resolución 0,3 V Auflösung 0,3 V
alarmas <Vmín., >Vmáx. Alarme <Vmin, >Vmax
Resistencia de entrada 1,12 MΩ Eingangswiderstand 1,12 MΩ
Intervalo de frecuencia 0-10 Hz Frequenzbereich 0-10 Hz
Precisión 1% Genauigkeit 1%
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensiones permanentes 450 VDC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 7 0-300 VDC entradas de medición de tensión Tab. 7 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge

46 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.2.3 Entradas de sincronización (entradas de 6.2.3 Synchronisierungseingänge (Wandlerein-

convertidor) gänge)

6.2.3.1 Entradas del transformador de tensión 6.2.3.1 Spannungswandlereingänge

1x Tensión lado generador, 3x Tensión lado de carga 1x Spannung Speiseseite, 3x Spannung Lastseite
Intervalo de medición/área 0-212 VAC Mess-/Arbeitsbereich 0-212 VAC
de trabajo
Resolución 0,4 VAC Auflösung 0,4 VAC
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Resistencia de entrada 240 kΩ Eingangswiderstand 240 kΩ
Intervalo de frecuencia 0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
Precisión 2% Genauigkeit 2%
reconocimiento del pasaje Flanco positivo para pasaje por cero Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativem Null-
por cero negativo durchgang
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensiones permanentes 450 V DC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 8 Entradas del transformador de tensión Tab. 8 Spannungswandlereingänge

6.2.3.2 Entradas del convertidor de corriente 6.2.3.2 Stromwandlereingänge

3 x Fase de carga 3 x Lastphase
Intervalo de medición/área 0,2AAC/1AAC/5AAC Mess-/Arbeitsbereich 0,2AAC/1AAC/5AAC
de trabajo
Corriente de entrada máx. 5 mArms Max. Eingangsstrom 5 mArms
Resolución 0,39 mA rms/1,95 mArms/9,76 mArms Auflösung 0,39 mArms/1,95 mArms/9,76 mArms
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Resistencia de entrada 445,9 Ω Eingangswiderstand 445,9 Ω
Corriente pulsatoria 100 A 5 ms, 50 A 1 s Impulsstrom 100 A 5 ms, 50 A 1 s
Intervalo de frecuencia 0-1 kHz Frequenzbereich 0-1 kHz
Precisión 2% Genauigkeit 2%
reconocimiento del pasaje Flanco positivo para pasaje por cero Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativem Null-
por cero negativo durchgang
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado Anschluss 2 Leitungen + Schirm
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Corriente constante admi- 20 mArms/20°C Zul. Dauerstrom 20 mArms/20°C
sible
Tabla 9 Entradas del convertidor de corriente Tab. 9 Stromwandlereingänge

927 01185 166 B 47

6 Datos técnicos - Technische Daten

6.3 Entradas digitales 6.3 Digitaleingänge

6.3.1 Entradas de mando y de señales 6.3.1 Steuer- und Signaleingänge

orden de CIERRE, orden de APERTURA, contacto de EIN-Kommando, AUS-Kommando, Hilfsschalter-
cierre del interruptor auxiliar (ABC - en serie), contacto Schließer (ABC - in Serie), Hilfsschalter-Öffner ABC,
de apertura del interruptor auxiliar ABC, Entrada - Mode-Eingang
Modo
Área de trabajo 0-350 VDC Arbeitsbereich 0-350 VDC
Intervalo de medición 45-300 VDC Messbereich 45-300 VDC
Resistencia de entrada 20 kΩ Eingangswiderstand 20 kΩ
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Terminal de alta tensión 2 conductores, protegidos contra pola- Anschluss 2 Leitungen, verpolungssicher
rización inversa
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tensiones permanentes 450 VDC hasta 1000 m üNN, 250 VDC Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis
admisibles hasta 3000 m üNN 3000 m üNN
Tabla 10 Entradas de mando y de señales Tab. 10 Steuer- und Signaleingänge

6.3.2 Entradas del contacto referencia 6.3.2 Referenzkontakteingänge

Contacto ABC Kontakt ABC
Tipo de sensor 4-20 mA, sistema de 2-conductores Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System
Fuente de tensión 24 VDC, autoalimentación Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend
Área de trabajo 0-24 mA Arbeitsbereich 0-24 mA
Intervalo de medición 4-20 mA Messbereich 4-20 mA
Umbrales de contacto APERTURA ~10 mA, CIERRE ~ Kontaktschwellen AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA
12 mA
Resistencia de entrada 150 Ω Eingangswiderstand 150 Ω
frecuencia de exploración 10 kHz Abtastrate 10 kHz
Precisión ±0,2 ms Genauigkeit ±0,2 ms
Terminal de alta tensión 2 conductores + apantallado (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE)
Aislamiento 2,8 kVDC Isolation 2,8 kVDC
Tabla 11 Entradas del contacto referencia Tab. 11 Referenzkontakteingänge

48 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.4 Salidas 6.4 Ausgänge

6.4.1 Salidas de potencia CON/DESC 6.4.1 Leistungsausgänge EIN/AUS

ABC CON, ABC DESC EIN ABC, AUS ABC
Tipo IGBT/1200 V Typ IGBT/1200 V
Área de trabajo 24-300 VDC Arbeitsbereich 24-300 VDC
Corriente constante 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C Dauerstrom 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C
Corriente pulsatoria 30 A/90°C Impulsstrom 30 A/90°C
Corriente de desconexión 26 - 30 A/resistente a cortocircuito Abschaltstrom 26 - 30 A/kurzschlussfest
Tiempo de desconexión <10 μs (cortocircuito) Abschaltzeit <10 μs (Kurzschluss)
Terminal de alta tensión 4 conductores, (ABC, L+)/resistente al Anschluss 4 Leitungen, (ABC, L+)/kurzschluss-
cortocircuito fest
Tabla 12 Salidas de potencia CON/DESC Tab. 12 Leistungsausgänge EIN/AUS

Supervisión integrada de transistores (fallo del transis- Integrierte Transistorüberwachung (Durchlegierung des
tor de salida). Ausgangstransistors).

6.4.2 Salidas de señal 6.4.2 Meldungsausgänge

Indicador óptico en el frente de la caja. Optische Anzeige an der Gehäusefront.
Aparato en orden (DEVICE OK) Gerät OK (DEVICE OK)

Interruptor de potencia CON (CB CLOSE) Leistungsschalter EIN (CB CLOSE)

Interruptor de potencia DESC (CB OPEN) Leistungsschalter AUS (CB OPEN)
Maniobra controlada incorrecta (SYNC. OPR. FAILED) Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR.
FAILED)
Datos erróneos referentes a las fases(SYNC. DATA Synchrondatenfehler (SYNC. DATA ERROR)
ERROR)
Tensiones auxiliares incorrectas del interruptor de Leistungsschalter-Hilfsspannungen fehlerhaft (CB
potencia (CB VOLTAGE ERROR) VOLTAGE ERROR)
Sensor defectuoso (SENSOR ERROR) Sensor fehlerhaft (SENSOR ERROR)
Mantenimiento (SERVICE) Wartung (SERVICE)
Tipo 1 Contacto de cierre normalmente Typ 1 Schließer-Kontakt
abierto
Tensión de maniobra máxi- 440 V AC/300 VDC Max. Schaltspannung 440 VAC/300 VDC
ma
Corriente constante máxi- 8A Max. Dauerstrom 8A
ma
Potencia de conmutación 2000 VA Max. Schaltleistung 2000 VA
max.
Área de trabajo 300 V DC/0.5 A Arbeitsbereich 300 VDC/0.5 A
Aislamiento contacto-con- 1 kVAC Kontakt-Kontakt Isolation 1 kVAC
tacto
Aislamiento contacto-bobi- 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 μs Kontakt-Spule Isolation 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 μs
na
Tabla 13 Salidas de relé (PSD02) Tab. 13 Relaisausgänge (PSD02)

927 01185 166 B 49

6 Datos técnicos - Technische Daten

Tipo 1 contacto inversor Typ 1 Wechsler-Kontakt

Tensión de maniobra máxi- 440 VAC/300 VDC Max. Schaltspannung 440 VAC/300 VDC
ma
Corriente constante máxi- 8A Max. Dauerstrom 8A
ma
Potencia de conmutación 2000 VA Max. Schaltleistung 2000 VA
max.
Área de trabajo 300 VDC/0.5 A Arbeitsbereich 300 VDC/0.5 A
Aislamiento contacto-con- 1 kVAC Kontakt-Kontakt Isolation 1 kVAC
tacto
Aislamiento contacto-bobi- 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 μs Kontakt-Spule Isolation 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 μs
na
Tabla 14 Salidas de relé (PSD03) Tab. 14 Relaisausgänge (PSD03)

50 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.5 Interfaces 6.5 Schnittstellen

Comunicación DCE-DTE. DCE-DTE Kommunikation

6.5.1 COM1 6.5.1 COM1

Cable serial para módem COM1 - RS485 Serielles Modemkabel COM1 - RS485
Tipo EIA RS-485, DCE Typ EIA RS-485, DCE
Velocidad de transferencia 115000 bps Baudrate 115000 bps
Terminal de alta tensión DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tabla 15 COM1 Tab. 15 COM1

PSD (DCE) D-Sub 9 PSD (DCE) D-Sub 9

Sin utilizar 1+2 Nicht verwendet 1+2
Datos B 3 Daten B 3
Datos B 4 Daten B 4
puesta a tierra del sistema 5 Systemerdung 5
VCC 6 VCC 6
Datos A 7 Daten A 7
Datos A 8 Daten A 8
Tabla 16 9 PIN D-SUB FEMALE a PSD. Tab. 16 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD

6.5.2 COM2 6.5.2 COM2

Cable serial para módem COM2 - RS232. Serielles Modemkabel COM2 - RS232.
Tipo EIA RS-232, DCE, módem serial Typ EIA RS-232, DCE, serielles Modem
Velocidad de transferencia 57000 bps Baudrate 57000 bps
Terminal de alta tensión DB9, DCE Anschluss DB9, DCE
Tabla 17 COM2 Tab. 17 COM2

PSD (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Ordenador (DTE) PSD (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Computer (DTE)
Datos de entrada 2 2 Datos de entrada Empfangsdaten 2 2 Empfangsdaten
RXD RXD RXD RXD
Datos de emisión 3 3 Datos de emisión Sendedaten TXD 3 3 Sendedaten TXD
TXD TXD
Sin utilizar 4 6+1 Sin utilizar Nicht verwendet 4 6+1 Nicht verwendet
puesta a tierra del 5 5 puesta a tierra del Systemerdung 5 5 Systemerdung
sistema sistema
Sin utilizar 6+1 4 Sin utilizar Nicht verwendet 6+1 4 Nicht verwendet
Sin utilizar 7 8 Sin utilizar Nicht verwendet 7 8 Nicht verwendet
Sin utilizar 8 7 Sin utilizar Nicht verwendet 8 7 Nicht verwendet
Tabla 18 9 PIN D-SUB FEMALE a PSD y ordenador. Tab. 18 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD und Computer.

927 01185 166 B 51

6 Datos técnicos - Technische Daten

6.6 Equipamiento de conexión 6.6 Anschlusstechnik

Conector de enchufe enroscable COMBICON de COMBICON-Schraubsteckverbinder von PHOENIX-
PHOENIX-Contact, tipo FRONT-MSTB 2,5/..-STFZ- Contact, Typ FRONT-MSTB 2,5/..-STFZ-5,08 mit Zug-
5,08 con descarga de tracción entlastung
0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12 0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12

PSD02 PSD02
1 x 6 polos 1 x 6-polig
3 x 12 polos 3 x 12-polig
3 x 16 polos 3 x 16-polig
PSD03 PSD03
1 x 6 polos 1 x 6-polig
7 x 16 polos 7 x 16-polig

6.7 Carcasa 6.7 Gehäuse

6.7.1 PSD02 6.7.1 PSD02

Modo de protección: IP2 Schutzgrad: IP2
42TE/3HE Portasubconjuntos-HF con chapas de 42TE/3HE HF-Baugruppenträger mit gelochten
cubierta agujereadas. Abdeckblechen.
altura 132,50 mm (3U) Höhe 132,50 mm (3U)
ancho 237 mm, 268,5 mm con ángulo de so- Breite 237 mm, 268,5 mm mit Haltewinkel
porte (9,5") (9,5")
Profundidad 288 mm sin empuñadura con transfor- Tiefe 288 mm ohne Griff mit Stromwandler
mador de corriente
Masa 4 kg Masse 4 kg
Tabla 19 Carcasa Tab. 19 Gehäuse

6.7.2 PSD03 6.7.2 PSD03

Modo de protección: IP2 Schutzgrad: IP2
84TE/3HE Portasubconjuntos-HF con chapas de 84TE/3HE HF-Baugruppenträger mit gelochten
cubierta agujereadas. Abdeckblechen.
altura 132,50 mm (3U) Höhe 132,50 mm (3U)
ancho 447 mm (19"), 482,6 mm con ángulo Breite 447 mm (19"), 482,6 mm mit Haltewin-
de soporte kel
Profundidad 288 mm sin empuñadura con transfor- Tiefe 288 mm ohne Griff mit Stromwandler
mador de corriente
Masa 5 kg Masse 5 kg
Tabla 20 Carcasa Tab. 20 Gehäuse

6.8 Temperatura ambiente 6.8 Umgebungstemperatur

PSD02 PSD02
-40°C hasta +70°C -40°C bis +70°C

Convección libre del aire Freie Luftkonvektion

PSD03 PSD03
De -40°C a +50°C -40°C bis +50°C
Convección libre del aire Freie Luftkonvektion

52 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.9 Esquema de comunicación en el interior 6.9 Geräteinternes Kommunikationsschema

del aparato

Analog-MUX output Pole A Is

0...300 VDC control voltage
0...300 VDC release voltage CLOSE
Analog-MUX A0 Pole B Is
0...300 VDC release voltage OPEN
4...20 mA temperature Analog- Analog-MUX A1 Pole C Is
4...20 mA oil pressure pole A component
4...20 mA oil pressure pole B
PSD-AIN Analog-MUX A2 Pole A Us
4...20 mA oil pressure pole C
4...20 mA not used
Analog-MUX A3 Pole B Us
4...20 mA not used
4...20 mA not used
Ref. contact pole A Pole C Us
0...212 VAC voltage synchronous phase
Ref. contact pole B Pole A Up
0...212 VAC voltage load phase A
Transformer- 0...212 VAC voltage load phase B
component 0...212 VAC voltage load phase C
45...300 VDC CLOSE command Ref. contact pole C ZVS-Is pole A
45...300 VDC OPEN command PSD-HV Current load phase A
45...300 VDC NC pole A CLOSE command ZVS-Is pole B Current load phase B
45...300 VDC NC pole B B Current load phase C
45...300 VDC NC pole C OPEN command ZVS-Is pole C
45...300 VDC NO poles ABC - in series Digital-

Zero voltage detection

component
45...300 VDC Mode input NC pole A ZVS-Us pole A
PSD-DIN
NC pole B ZVS-Us pole B

4...20 mA Reference contact pole A NC pole C ZVS-Us pole C

4...20 mA Reference contact pole B
4...20 mA Reference contact pole C NO poles ABC ZVS-Up pole A

Mode input

Massage 1 Power failed

DEVICE OK Power supply 60 - 300 VDC
Massage 2
CB CLOSE
Massage 3 Command pole A
CB OPEN
Massage 4 Command pole B 0...300 VDC release voltage CLOSE
SYNC. OPR. FAILED Relay-
component 0...300 VDC release voltage OPEN
Massage 5 Command pole C
CLOSE command pole A
SYNC. DATA ERROR PSD-REL Output stage
CLOSE command pole B
Massage 6 Enable CLOSE
PSD-AE CLOSE command pole C
CB VOLTAGE ERROR
OPEN command pole A
Massage 7 Enable OPEN
OPEN command pole B
SENSOR ERROR
OPEN command pole C
Massage 8 Fault
SERVICE
COM1

COM2
+15 V

-15 V
5V

1002019b

Fig. 29 Esquema de comunicación en el interior del aparato Bild 29 Geräteinternes Kommunikationsschema

927 01185 166 B 53

6 Datos técnicos - Technische Daten

6.10 Normas, disposiciones 6.10 Normen, Bestimmungen

El aparato de mando PSD satisface las exigencias de Das Steuergerät PSD erfüllt die Anforderungen der fol-
las siguientes determinaciones: genden Bestimmungen:

54 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.10.1 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia a 6.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)
interferencias)
PSD02 PSD02
Denominación Norma Descripción breve
Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
General IEC 61000-6-5 Compatibilidad electromagnética (CEM) - nor-
Allgemein IEC 61000-6-5 ma genérica
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -
Fachgrundnorm
Aislamiento IEC 60255-5 Comprobación dieléctrica 2,8 kVDC; compro-
Isolation IEC 60255-5 bación de la tensión de choque 5 kV
Dielektrische Prüfung 2,8 kVDC; Stoßspan-
nungsprüfung 5 kV
Descarga electrostática IEC 60255-22-2, basado en IEC 61000-4-2 Clase 4: 15 kV descarga de aire, 8 kV descar-
Elektrostatische Entladung IEC 60255-22-2, basiert auf IEC 61000-4-2 ga por contacto
Klasse 4: 15 kV Luftentladung; 8 kV Kontakt-
entladung
Campo electromagnético irradiado IEC 60255-22-3, basado en IEC 61000-4-3 Grado de precisión de ensayo 3: Intensidad de
Abgestrahltes elektromagnetisches Feld IEC 60255-22-3, basiert auf IEC 61000-4-3 campo de prueba 10 V/m, 80 MHz - 1 GHz, 1,4
GHz - 2,7 GHz
Prüfschärfegrad 3: Test field strength 10 V/m,
80 MHz - 1 GHz, 1,4 GHz - 2,7 GHz
Variables de perturbación rápidas transito- IEC 60255-22-4, basado en IEC 61000-4-4 Grado de precisión de ensayo 4: 4 kV, 2,5 kHz;
rias y eléctricas / burst IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4 4kV, 5 kHz
schnelle transiente elektrische Störgrößen / Prüfschärfegrad 4: 4 kV, 2,5 kHz; 4kV, 5 kHz
Burst
Tensión de choque IEC 61000-4-5 asim.: Grado de precisión de ensayo 4: 4 kV
Stoßspannung IEC 61000-4-5 (conexiones de señales), grado de precisión
de ensayo 3: 2 kV (entradas/salidas de red de
corriente continua); sim.: Grado de precisión
de ensayo 3: 2 kV (conexiones de señales),
grado de precisión de ensayo 2: 1 kV (entra-
das/salidas de red de corriente continua)
asym.: Prüfschärfegrad 4: 4 kV (Signalan-
schlüsse), Prüfschärfegrad 3: 2 kV (Gleich-
strom-Netzein/ -ausgänge); sym.:
Prüfschärfegrad 3: 2 kV (Signalanschlüsse),
Prüfschärfegrad 2: 1 kV (Gleichstrom-Netzein/
-ausgänge)
Variables de perturbación por cable conduc- IEC 61000-4-6 Grado de precisión de ensayo 3: 150 kHz -
tor IEC 61000-4-6 80 MHz, 140 dB(μV), 10V
Leitungsgeführte Störgrößen Prüfschärfegrad 3: 150 kHz - 80 MHz, 140
dB(μV), 10V
Campo magnético IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 Grado de precisión de ensayo 5: 100 A/m
Magnetfeld IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50+60 Hz; grado de precisión de ensayo 5:
1000 A/m
Prüfschärfegrad 5: 100 A/m 50+60 Hz; Prüf-
schärfegrad 5: 1000 A/m
Variables de perturbación por cable conduc- IEC 61000-4-16 Grado de precisión de ensayo 4: 30 V, DC,
tor y asimétricas IEC 61000-4-16 50+60 Hz; 300 V, DC, 50+60 Hz
leitungsgeführte, asymmetrische Störgrö- Prüfschärfegrad 4: 30 V, DC, 50+60 Hz; 300 V,
ßen DC, 50+60 Hz
Variables de perturbación de 1 MHz IEC 60255-22-1, basada en la IEC 61000-4-18 asim.: Grado de precisión de ensayo 3: 2,5 kV;
1 MHz Störgrößen IEC 60255-22-1, basiert auf IEC 61000-4-18 sim.: Grado de precisión de ensayo 3: 1 kV.
asym.: Prüfschärfegrad 3: 2,5 kV; sym.: Prüf-
schärfegrad 3: 1 kV
Interrupción del suministro de tensión conti- IEC 60255-11, basada en la IEC 61000-4-29 Interrupción de 50 ms al 0 %; interrupción de 1
nua IEC 60255-11, basiert auf IEC 61000-4-29 s al 40 %; interrupción de 1 s al 70 %
Unterbrechung der Gleichspannungsversor- 50 ms Unterbrechung auf 0 %; 1 s Unterbre-
gung chung auf 40 %;1 s Unterbrechung auf 70 %
Tabla 21 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia a interferen- Tab. 21 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)
cias)

927 01185 166 B 55

6 Datos técnicos - Technische Daten

PSD03 PSD03
Denominación Norma Descripción breve
Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
General IEC 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM) - nor-
Allgemein IEC 61000-6-2 ma genérica
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -
Fachgrundnorm
Aislamiento IEC 60255-5 Comprobación dieléctrica 2,8 kVDC; compro-
Isolation IEC 60255-5 bación de la tensión de choque 5 kV
Dielektrische Prüfung 2,8 kVDC; Stoßspan-
nungsprüfung 5 kV
Descarga electrostática IEC 60255-22-2, basado en IEC 61000-4-2 Clase 4: 15 kV descarga de aire, 8 kV descar-
Elektrostatische Entladung IEC 60255-22-2, basiert auf IEC 61000-4-2 ga por contacto
Klasse 4: 15 kV Luftentladung; 8 kV Kontakt-
entladung
Campo electromagnético irradiado IEC 60255-22-3, basado en IEC 61000-4-3 Grado de precisión de ensayo 3: Intensidad de
Abgestrahltes elektromagnetisches Feld IEC 60255-22-3, basiert auf IEC 61000-4-3 campo de prueba 10 V/m, 80 MHz - 1 GHz, 1,4
GHz - 2,7 GHz
Prüfschärfegrad 3: Test field strength 10 V/m,
80 MHz - 1 GHz, 1,4 GHz - 2,7 GHz
Variables de perturbación rápidas transito- IEC 60255-22-4, basado en IEC 61000-4-4 Grado de precisión de ensayo 4: 4kV, 5 kHz
rias y eléctricas / burst IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4 Prüfschärfegrad 4: 4kV, 5 kHz
schnelle transiente elektrische Störgrößen /
Burst
Tensión de choque IEC 61000-4-5 asim.: Grado de precisión de ensayo 3: 2 kV;
Stoßspannung IEC 61000-4-5 sim.: Grado de precisión de ensayo 2: 1 kV.
asym.: Prüfschärfegrad 3: 2 kV; sym.: Prüf-
schärfegrad 2: 1 kV
Variables de perturbación por cable conduc- IEC 61000-4-6 Grado de precisión de ensayo 3: 150 kHz -
tor IEC 61000-4-6 80 MHz, 140 dB(μV), 10V
Leitungsgeführte Störgrößen Prüfschärfegrad 3: 150 kHz - 80 MHz, 140
dB(μV), 10V
Campo magnético IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 Grado de precisión de ensayo 5: 100 A/m
Magnetfeld IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50+60 Hz; grado de precisión de ensayo 5:
1000 A/m
Prüfschärfegrad 5: 100 A/m 50+60 Hz; Prüf-
schärfegrad 5: 1000 A/m
Variables de perturbación de 1 MHz IEC 60255-22-1, basada en la IEC 61000-4-18 asim.: Grado de precisión de ensayo 3: 2,5 kV;
1 MHz Störgrößen IEC 60255-22-1, basiert auf IEC 61000-4-18 sim.: Grado de precisión de ensayo 3: 1 kV.
asym.: Prüfschärfegrad 3: 2,5 kV; sym.: Prüf-
schärfegrad 3: 1 kV
Interrupción del suministro de tensión conti- IEC 60255-11, basada en la IEC 61000-4-29 Interrupción de 10 ms / intervalo de 30 ms, 3 ci-
nua IEC 60255-11, basiert auf IEC 61000-4-29 clos, interrupción al 0 %
Unterbrechung der Gleichspannungsversor- 10 ms Unterbrechung / 30 ms Intervall, 3 Zy-
gung klen, Unterbrechung auf 0 %
Tabla 22 Ensayos eléctricos y CEM (resistencia a interferen- Tab. 22 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit)
cias)

6.10.2 Emisión de interferencias 6.10.2 Störaussendung

IEC/CISPR 11, EN 55011 (medición de la tensión de IEC/CISPR 11, EN 55011 (Funkstörspannungsmes-
las perturbaciones radioeléctricas, medición de la sung, Funkstörfeldstärkemessung), class A
intensidad de campo de las perturbaciones radioeléc-
tricas), clase A

56 927 01185 166 B

 6 Datos técnicos - Technische Daten

6.10.3 Pruebas mecánicas 6.10.3 Mechanische Tests

PSD02 PSD02
Denominación Norma Descripción breve
Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Oscilación, sinusoidal IEC 60255-21-1 basado en IEC 60068-2-6 Comprobación Fc, condiciones de utilización:
Schwingen, sinusförmig IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6 10 - 150 Hz, 1 g / ±0,075 mm, 1 ciclo, 3 ejes
Prüfung Fc, Einsatzbedingungen: 10 - 150 Hz,
1 g / ±0,075 mm, 1 Zyklus, 3 Achsen
Chocar IEC 60255-21-2, basada en la IEC 60068-2-27 Comprobación Ea, resistencia: 15 g, 11 ms, 6x
Schocken IEC 60255-21-2 basiert auf IEC 60068-2-27 por eje
Prüfung Ea, Widerstandsfähigkeit: 15 g, 11 ms,
6x pro Achse
Pruebas sísmicas IEC 60255-21-3 basado en IEC 60068-3-3 Condiciones de utilización: 1 - 35 Hz, 1 g / 4
Erdbebenprüfungen IEC 60255-21-3 basiert auf IEC 60068-3-3 mm (ejes X y Z), 0.5 g / 2 mm (eje Y), 1 ciclo
por eje
Einsatzbedingungen: 1 - 35 Hz, 1 g / 4 mm
(Achsen X und Z), 0.5 g / 2 mm (Achse Y), 1
Zyklus je Achse
Tabla 23 Pruebas mecánicas Tab. 23 Mechanische Tests

PSD03 PSD03
Denominación Norma Descripción breve
Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Oscilación, sinusoidal IEC 60255-21-1 basado en IEC 60068-2-6 Comprobación Fc, condiciones de utilización:
Schwingen, sinusförmig IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6 10 - 150 Hz, 1 g / ±0,075 mm, 1 ciclo, 3 ejes
Prüfung Fc, Einsatzbedingungen: 10 - 150 Hz,
1 g / ±0,075 mm, 1 Zyklus, 3 Achsen
Chocar IEC 60255-21-2, basada en la IEC 60068-2-27 Comprobación Ea, condiciones de utilización:
Schocken IEC 60255-21-2 basiert auf IEC 60068-2-27 5 g, 11 ms, 6x por eje
Prüfung Ea, Einsatzbedingungen: 5 g, 11 ms,
6x pro Achse
Pruebas sísmicas IEC 60255-21-3 basado en IEC 60068-3-3 Condiciones de utilización: 1 - 35 Hz, 2 g / 8
Erdbebenprüfungen IEC 60255-21-3 basiert auf IEC 60068-3-3 mm (ejes X y Z), 1 g / 4 mm (eje Y), 1 ciclo por
eje
Einsatzbedingungen: 1 - 35 Hz, 2 g / 8 mm
(Achsen X und Z), 1 g / 4 mm (Achse Y), 1 Zy-
klus je Achse
Tabla 24 Pruebas mecánicas Tab. 24 Mechanische Tests

6.10.4 Prueba climática 6.10.4 Klima-Tests

Denominación Norma Descripción breve

Bezeichnung Norm Kurzbeschreibung
Frío IEC 60068-2-1 Comprobación Ab -40 °C, 16 h
kälte IEC 60068-2-1 Prüfung Ab -40 °C, 16 h
Calor seco IEC 60068-2-2 Comprobación Bb 70 °C, 16 h
Trockene Wärme IEC 60068-2-2 Prüfung Bb 70 °C, 16 h
Calor húmedo, constante IEC 60068-2-78 Comprobación Cab 40 °C, 93 % de humedad
feuchte Wärme, konstant IEC 60068-2-78 relativa del aire, 4 d
Prüfung Cab 40 °C, 93 % relative Luftfeuchte,
4d
Cambio de temperatura, lento IEC 60068-2-14 Comprobación Nb de -40 °C a 70 °C, 64 h (4
Temperaturwechsel, langsam IEC 60068-2-14 ciclos con 16 h cada uno)
Prüfung Nb -40 °C bis 70 °C, 64 h (4 Zyklen mit
je 16 h)
Tabla 25 Prueba climática Tab. 25 Klima-Tests

927 01185 166 B 57

6 Datos técnicos - Technische Daten

58 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

7 Anexo 7 Anhang

7.1 Sobrepaso para ordenes de conmutación 7.1 Bypass für Schaltkommandos

(ejemplo de conexión APERTURA) (Anschlussbeispiel AUS)

Bypass
B

S1
X10:6

PSD
X7:2

X7:3

X7:1

LA LB LC

1001951d

A Bobinas disparador A Auslöserspulen

B Cabina de control B Warte
PSD Aparato de mando PSD PSD Steuergerät PSD
S1 Conmutador de levas de paquete S1 Paketnockenschalter

Fig. 30 Esquema de principio de la maniobra de derivación Bild 30 Prinzipschema der Bypass-Schaltung (PSD02)
(PSD02)

927 01185 166 B 59

7 Anexo - Anhang

Bypass
B

S1
X10:10

PSD
X7:2

X7:3

X7:1

LA LB LC

1005893a

A Bobinas disparador A Auslöserspulen

B Cabina de control B Warte
PSD Aparato de mando PSD PSD Steuergerät PSD
S1 Conmutador de levas de paquete S1 Paketnockenschalter

Fig. 31 Esquema de principio de la maniobra de derivación Bild 31 Prinzipschema der Bypass-Schaltung (PSD03)
(PSD03)

60 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

7.2 Ocupación de las conexiones 7.2 Anschlussbelegung

7.2.1 PSD02 7.2.1 PSD02

Borne descripción Klemme Beschreibung

X2.1 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.1 L - Hilfsspannung.
X2.2 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.2 L - Hilfsspannung.
X2.3 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.3 L + Hilfsspannung.
X2.4 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.4 L + Hilfsspannung.
X2.5 PE X2.5 PE
X2.6 PE X2.6 PE
Tabla 26 Regleta/Fuente de tensión Tab. 26 Steckerleiste/Spannungsversorgung

Borne descripción Klemme Beschreibung

X3.1 Contacto de cierre normalmente abierto señal 1 (Servi- X3.1 Schließer-Kontakt-Meldung 1 (Service)
cio)
X3.2 Contacto de cierre normalmente abierto señal 2 (Sen- X3.2 Schließer-Kontakt-Meldung 2 (Sensor)
sor)
X3.3 X3.3
X3.4 Contacto de cierre normalmente abierto señal del 3 (IP X3.4 Schließer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannung)
Tensión )
X3.5 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 4 X3.5 Schließer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
(Error de datos sincron.)
X3.6 X3.6
X3.7 Contacto de cierre normalmente abierto señal 5 (con- X3.7 Schließer-Kontakt-Meldung 5 (gest. Schaltung fehler-
mutación controlada incorrecta) haft)
X3.8 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 6 (IP X3.8 Schließer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
DESC)
X3.9 Contacto de cierre normalmente abierto señal del 7 (IP X3.9 Schließer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
CON)
X3.10 Contacto de cierre normalmente abierto señal del 8 X3.10 Schließer-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
(Aparato en orden)
X3.11 Conexión conjunta X3.11 Gemeinsamer Anschluss
X3.12 Conexión conjunta X3.12 Gemeinsamer Anschluss
Tabla 27 Regleta de clavijas de enchufe/señales (PSD02) Tab. 27 Steckerleiste/Meldungen (PSD02)

927 01185 166 B 61

7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X5.1 Sin utilizar X5.1 Nicht verwendet
X5.2 Sin utilizar X5.2 Nicht verwendet
X5.3 Sin utilizar X5.3 Nicht verwendet
X5.4 PSD-CTA 1.S2 X5.4 PSD-CTA 1.S2
X5.5 PSD-CTA 1.S1 X5.5 PSD-CTA 1.S1
X5.6 Sin utilizar X5.6 Nicht verwendet
X5.7 Sin utilizar X5.7 Nicht verwendet
X5.8 PSD-CTA 2.S2 X5.8 PSD-CTA 2.S2
X5.9 PSD-CTA 2.S1 X5.9 PSD-CTA 2.S1
X5.10 Sin utilizar X5.10 Nicht verwendet
X5.11 Sin utilizar X5.11 Nicht verwendet
X5.12 PSD-CTA 3.S2 X5.12 PSD-CTA 3.S2
X5.13 PSD-CTA 3.S1 X5.13 PSD-CTA 3.S1
X5.14 PE X5.14 PE
X5.15 PE X5.15 PE
X5.16 PE X5.16 PE
Tabla 28 Regleta de clavijas de enchufe/transformador de Tab. 28 Steckerleiste/ Stromwandler (PSD02)
corriente (PSD02)

Borne descripción Klemme Beschreibung

X7.1 + Bobina DESC C X7.1 + AUS-Spule C
X7.2 + Bobina DESC A X7.2 + AUS-Spule A
X7.3 + Bobina DESC B X7.3 + AUS-Spule B
X7.4 - APERTURA Tensión de disparo X7.4 - AUS Auslöserspannung
X7.5 - APERTURA Tensión de disparo X7.5 - AUS Auslöserspannung
X7.6 + APERTURA Tensión de disparo X7.6 + AUS Auslöserspannung
X7.7 + APERTURA Tensión de disparo X7.7 + AUS Auslöserspannung
X7.8 + CIERRE Tensión de disparo X7.8 + EIN Auslöserspannung
X7.9 + CIERRE Tensión de disparo X7.9 + EIN Auslöserspannung
X7.10 - CIERRE Tensión de disparo X7.10 - EIN Auslöserspannung
X7.11 - CIERRE Tensión de disparo X7.11 - EIN Auslöserspannung
X7.12 + Bobina CON C X7.12 + EIN-Spule C
X7.13 + Bobina CON A X7.13 + EIN-Spule A
X7.14 + Bobina CON B X7.14 + EIN-Spule B
X7.15 PE X7.15 PE
X7.16 PE X7.16 PE
Tabla 29 Regleta/ Disparador Tab. 29 Steckerleiste/ Auslöser

62 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X8.1 Up X8.1 Up
X8.2 Up X8.2 Up
X8.3 Us-A X8.3 Us-A
X8.4 Us-A X8.4 Us-A
X8.5 Us-B X8.5 Us-B
X8.6 Us-B X8.6 Us-B
X8.7 Us-C X8.7 Us-C
X8.8 Us-C X8.8 Us-C
X8.9 X8.9
X8.10 X8.10
X8.11 X8.11
X8.12 X8.12
X8.13 X8.13
X8.14 X8.14
X8.15 PE X8.15 PE
X8.16 PE X8.16 PE
Tabla 30 Regleta/ Transformador de tensión Tab. 30 Steckerleiste/ Spannungswandler

Borne descripción Klemme Beschreibung

X10.1 - Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.1 - Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.2 + Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.2 + Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.3 - Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.3 - Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.4 + Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.4 + Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.5 - Comando de APERTURA X10.5 - AUS Schaltkommando
X10.6 + Comando de APERTURA X10.6 + AUS Schaltkommando
X10.7 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.7 - Hilfsschalter Öffner A
X10.8 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.8 + Hilfsschalter Öffner A
X10.9 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.9 - Hilfsschalter Öffner C
X10.10 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.10 + Hilfsschalter Öffner C
X10.11 PE X10.11 PE
X10.12 PE X10.12 PE
Tabla 31 Regleta de clavijas de enchufe/órdenes y posición Tab. 31 Steckerleiste/ Kommandos und Schaltstellung
(PSD02) (PSD02)

Borne descripción Klemme Beschreibung

X12.1 + Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.1 + Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.2 - Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.2 - Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.3 + Comando de CIERRE X12.3 + EIN Schaltkommando
X12.4 - Comando de CIERRE X12.4 - EIN Schaltkommando
X12.5 + Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.5 + Hilfsschalter Schließer ABC
X12.6 - Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.6 - Hilfsschalter Schließer ABC
X12.7 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.7 + Hilfsschalter Öffner B
X12.8 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.8 - Hilfsschalter Öffner B
X12.9 + Entrada de modo X12.9 + Moduseingang
X12.10 - Entrada de modo X12.10 - Moduseingang
X12.11 PE X12.11 PE
X12.12 PE X12.12 PE
Tabla 32 Regleta de clavijas de enchufe/órdenes, posición y Tab. 32 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und
entrada de modo (PSD02) Moduseingang (PSD02)

927 01185 166 B 63

7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X14.1 +24 V Temperatura X14.1 +24 V Temperatur
X14.2 - Sensor de temperatura (4...20 mA) X14.2 - Temperatursensor (4...20 mA)
X14.3 +24 V Presión de aceite A X14.3 +24 V Öldruck A
X14.4 - Sensor de presión de aceite A (4...20 mA) X14.4 - Öldrucksensor A (4...20 mA)
X14.5 +24 V Presión de aceite B X14.5 +24 V Öldruck B
X14.6 - Presión de aceite B (4..20 mA) X14.6 - Öldruck B (4..20 mA)
X14.7 +24 V Presión de aceite C X14.7 +24 V Öldruck C
X14.8 - Presión de aceite C (4..20 mA) X14.8 - Öldruck C (4..20 mA)
X14.9 Sin utilizar X14.9 Nicht verwendet
X14.10 Sin utilizar X14.10 Nicht verwendet
X14.11 Sin utilizar X14.11 Nicht verwendet
X14.12 Sin utilizar X14.12 Nicht verwendet
X14.13 Sin utilizar X14.13 Nicht verwendet
X14.14 Sin utilizar X14.14 Nicht verwendet
X14.15 0 V calibración X14.15 0 V Kalibrierung
X14.16 PE X14.16 PE
Tabla 33 Regleta/ Sensores Tab. 33 Steckerleiste/ Sensoren

7.2.2 PSD03 7.2.2 PSD03

Borne descripción Klemme Beschreibung

X2.1 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.1 L - Hilfsspannung.
X2.2 L - Desconectar las tensiones auxiliares. X2.2 L - Hilfsspannung.
X2.3 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.3 L + Hilfsspannung.
X2.4 L + Desconectar las tensiones auxiliares. X2.4 L + Hilfsspannung.
X2.5 PE X2.5 PE
X2.6 PE X2.6 PE
Tabla 34 Regleta/Fuente de tensión Tab. 34 Steckerleiste/Spannungsversorgung

64 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X3.1 Aviso contacto de apertura-contacto 1 (servicio) X3.1 Öffner-Kontakt-Meldung 1 (Service)
X3.2 Contacto de cierre normalmente abierto señal 1 (Servi- X3.2 Schließer-Kontakt-Meldung 1 (Service)
cio)
X3.3 Aviso contacto común 1 (servicio) X3.3 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 1 (Service)
X3.4 Aviso contacto común 1 (servicio) X3.4 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 1 (Service)
X3.5 Aviso contacto de apertura-contacto 3 (error de tensión X3.5 Öffner-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannungsfehler)
en interruptor de potencia)
X3.6 Aviso contacto de cierre-contacto 3 (error de tensión en X3.6 Schließer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannungsfehler)
interruptor de potencia)
X3.7 Aviso contacto común 3 (error de tensión en interruptor X3.7 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannungsfeh-
de potencia) ler)
X3.8 Aviso contacto común 3 (error de tensión en interruptor X3.8 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannungsfeh-
de potencia) ler)
X3.9 Aviso contacto de apertura-contacto 5 (maniobra con- X3.9 Öffner-Kontakt-Meldung 5 (gesteuerte Schaltung feh-
trolada incorrecta) lerhaft)
X3.10 Aviso contacto de cierre-contacto 5 (maniobra contro- X3.10 Schließer-Kontakt-Meldung 5 (gesteuerte Schaltung
lada incorrecta) fehlerhaft)
X3.11 Aviso contacto común 5 (maniobra controlada inco- X3.11 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 5 (gesteuerte Schal-
rrecta) tung fehlerhaft)
X3.12 Aviso contacto común 5 (maniobra controlada inco- X3.12 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 5 (gesteuerte Schal-
rrecta) tung fehlerhaft)
X3.13 Aviso contacto de apertura-contacto 7 (interruptor de X3.13 Öffner-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
potencia CERRADO)
X3.14 Contacto de cierre normalmente abierto señal del 7 (IP X3.14 Schließer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
CON)
X3.15 Aviso contacto común 7 (interruptor de potencia CE- X3.15 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
RRADO)
X3.16 Aviso contacto común 7 (interruptor de potencia CE- X3.16 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 7 (LS EIN)
RRADO)
Tabla 35 Regleta de clavijas de enchufe/señales (PSD03) Tab. 35 Steckerleiste/Meldungen (PSD03)

927 01185 166 B 65

7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X5.1 Aviso contacto de apertura-contacto 2 (error en sen- X5.1 Öffner-Kontakt-Meldung 2 (Sensorfehler)
sor)
X5.2 Aviso contacto de cierre-contacto 2 (error en sensor) X5.2 Schließer-Kontakt-Meldung 2 (Sensorfehler)
X5.3 Aviso contacto común 2 (error en sensor) X5.3 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 2 (Sensorfehler)
X5.4 Aviso contacto común 2 (error en sensor) X5.4 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 2 (Sensorfehler)
X5.5 Aviso contacto de apertura-contacto 4 (error de datos X5.5 Öffner-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
sincr.)
X5.6 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 4 X5.6 Schließer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler)
(Error de datos sincron.)
X5.7 Aviso contacto común 4 (error de datos sincr.) X5.7 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfeh-
ler)
X5.8 Aviso contacto común 4 (error de datos sincr.) X5.8 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfeh-
ler)
X5.9 Aviso contacto de apertura-contacto 6 (interruptor de X5.9 Öffner-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
potencia ABIERTO)
X5.10 Señal del contacto de cierre normalmente abierto 6 (IP X5.10 Schließer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
DESC)
X5.11 Aviso contacto común 6 (interruptor de potencia X5.11 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
ABIERTO)
X5.12 Aviso contacto común 6 (interruptor de potencia X5.12 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 6 (LS AUS)
ABIERTO)
X5.13 Aviso contacto de apertura-contacto 8 (aparato OK) X5.13 Öffner-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
X5.14 Contacto de cierre normalmente abierto señal del 8 X5.14 Schließer-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
(Aparato en orden)
X5.15 Aviso contacto común 8 (aparato OK) X5.15 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
X5.16 Aviso contacto común 8 (aparato OK) X5.16 Gemeinsamer Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK)
Tabla 36 Regleta de clavijas de enchufe/señales (PSD03) Tab. 36 Steckerleiste/Meldungen (PSD03)

Borne descripción Klemme Beschreibung

X7.1 + Bobina DESC C X7.1 + AUS-Spule C
X7.2 + Bobina DESC A X7.2 + AUS-Spule A
X7.3 + Bobina DESC B X7.3 + AUS-Spule B
X7.4 - APERTURA Tensión de disparo X7.4 - AUS Auslöserspannung
X7.5 - APERTURA Tensión de disparo X7.5 - AUS Auslöserspannung
X7.6 + APERTURA Tensión de disparo X7.6 + AUS Auslöserspannung
X7.7 + APERTURA Tensión de disparo X7.7 + AUS Auslöserspannung
X7.8 + CIERRE Tensión de disparo X7.8 + EIN Auslöserspannung
X7.9 + CIERRE Tensión de disparo X7.9 + EIN Auslöserspannung
X7.10 - CIERRE Tensión de disparo X7.10 - EIN Auslöserspannung
X7.11 - CIERRE Tensión de disparo X7.11 - EIN Auslöserspannung
X7.12 + Bobina CON C X7.12 + EIN-Spule C
X7.13 + Bobina CON A X7.13 + EIN-Spule A
X7.14 + Bobina CON B X7.14 + EIN-Spule B
X7.15 PE X7.15 PE
X7.16 PE X7.16 PE
Tabla 37 Regleta/ Disparador Tab. 37 Steckerleiste/ Auslöser

66 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X8.1 Up X8.1 Up
X8.2 Up X8.2 Up
X8.3 Us-A X8.3 Us-A
X8.4 Us-A X8.4 Us-A
X8.5 Us-B X8.5 Us-B
X8.6 Us-B X8.6 Us-B
X8.7 Us-C X8.7 Us-C
X8.8 Us-C X8.8 Us-C
X8.9 X8.9
X8.10 X8.10
X8.11 X8.11
X8.12 X8.12
X8.13 X8.13
X8.14 X8.14
X8.15 PE X8.15 PE
X8.16 PE X8.16 PE
Tabla 38 Regleta/ Transformador de tensión Tab. 38 Steckerleiste/ Spannungswandler

Borne descripción Klemme Beschreibung

X10.1 Sin utilizar X10.1 Nicht verwendet
X10.2 Sin utilizar X10.2 Nicht verwendet
X10.3 Sin utilizar X10.3 Nicht verwendet
X10.4 Sin utilizar X10.4 Nicht verwendet
X10.5 - Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.5 - Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.6 + Contacto de referencia A (4..20 mA) X10.6 + Referenz-Kontakt A (4..20 mA)
X10.7 - Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.7 - Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.8 + Contacto de referencia C (4..20 mA) X10.8 + Referenz-Kontakt C (4..20 mA)
X10.9 - Comando de APERTURA X10.9 - AUS Schaltkommando
X10.10 + Comando de APERTURA X10.10 + AUS Schaltkommando
X10.11 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.11 - Hilfsschalter Öffner A
X10.12 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura A X10.12 + Hilfsschalter Öffner A
X10.13 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.13 - Hilfsschalter Öffner C
X10.14 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura C X10.14 + Hilfsschalter Öffner C
X10.15 PE X10.15 PE
X10.16 PE X10.16 PE
Tabla 39 Regleta de clavijas de enchufe/ órdenes y posición Tab. 39 Steckerleiste/ Kommandos und Schaltstellung
(PSD03) (PSD03)

927 01185 166 B 67

7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X12.1 Sin utilizar X12.1 Nicht verwendet
X12.2 Sin utilizar X12.2 Nicht verwendet
X12.3 Sin utilizar X12.3 Nicht verwendet
X12.4 Sin utilizar X12.4 Nicht verwendet
X12.5 + Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.5 + Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.6 - Contacto de referencia B (4..20 mA) X12.6 - Referenz-Kontakt B (4..20 mA)
X12.7 + Comando de CIERRE X12.7 + EIN Schaltkommando
X12.8 - Comando de CIERRE X12.8 - EIN Schaltkommando
X12.9 + Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.9 + Hilfsschalter Schließer ABC
X12.10 - Interruptor auxiliar Contacto de cierre ABC X12.10 - Hilfsschalter Schließer ABC
X12.11 + Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.11 + Hilfsschalter Öffner B
X12.12 - Interruptor auxiliar Contacto de apertura B X12.12 - Hilfsschalter Öffner B
X12.13 + Entrada de modo X12.13 + Moduseingang
X12.14 - Entrada de modo X12.14 - Moduseingang
X12.15 PE X12.15 PE
X12.16 PE X12.16 PE
Tabla 40 Regleta de clavijas de enchufe/ órdenes, posición y Tab. 40 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und
entrada de modo (PSD03) Moduseingang (PSD03)

Borne descripción Klemme Beschreibung

X14.1 +24 V Temperatura X14.1 +24 V Temperatur
X14.2 - Sensor de temperatura (4...20 mA) X14.2 - Temperatursensor (4...20 mA)
X14.3 +24 V Presión de aceite A X14.3 +24 V Öldruck A
X14.4 - Sensor de presión de aceite A (4...20 mA) X14.4 - Öldrucksensor A (4...20 mA)
X14.5 +24 V Presión de aceite B X14.5 +24 V Öldruck B
X14.6 - Presión de aceite B (4..20 mA) X14.6 - Öldruck B (4..20 mA)
X14.7 +24 V Presión de aceite C X14.7 +24 V Öldruck C
X14.8 - Presión de aceite C (4..20 mA) X14.8 - Öldruck C (4..20 mA)
X14.9 Sin utilizar X14.9 Nicht verwendet
X14.10 Sin utilizar X14.10 Nicht verwendet
X14.11 Sin utilizar X14.11 Nicht verwendet
X14.12 Sin utilizar X14.12 Nicht verwendet
X14.13 Sin utilizar X14.13 Nicht verwendet
X14.14 Sin utilizar X14.14 Nicht verwendet
X14.15 0 V calibración X14.15 0 V Kalibrierung
X14.16 PE X14.16 PE
Tabla 41 Regleta/ Sensores Tab. 41 Steckerleiste/ Sensoren

68 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Borne descripción Klemme Beschreibung

X15.1 Sin utilizar X15.1 Nicht verwendet
X15.2 Sin utilizar X15.2 Nicht verwendet
X15.3 Sin utilizar X15.3 Nicht verwendet
X15.4 PSD-CTA 1.S2 X15.4 PSD-CTA 1.S2
X15.5 PSD-CTA 1.S1 X15.5 PSD-CTA 1.S1
X15.6 Sin utilizar X15.6 Nicht verwendet
X15.7 Sin utilizar X15.7 Nicht verwendet
X15.8 PSD-CTA 2.S2 X15.8 PSD-CTA 2.S2
X15.9 PSD-CTA 2.S1 X15.9 PSD-CTA 2.S1
X15.10 Sin utilizar X15.10 Nicht verwendet
X15.11 Sin utilizar X15.11 Nicht verwendet
X15.12 PSD-CTA 3.S2 X15.12 PSD-CTA 3.S2
X15.13 PSD-CTA 3.S1 X15.13 PSD-CTA 3.S1
X15.14 PE X15.14 PE
X15.15 PE X15.15 PE
X15.16 PE X15.16 PE
Tabla 42 Regleta de clavijas de enchufe/ transformador de Tab. 42 Steckerleiste/ Stromwandler (PSD03)
corriente (PSD03)

927 01185 166 B 69

7 Anexo - Anhang

7.3 Señales del aparato de mando - posibles 7.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche
causas Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Las funciones del El aparato está lis- - 1 Überwachte Ge- Gerät ist betriebs- -
aparato controla- to para funcionar rätefunktionen bereit
das son correctas sind OK
0 Defecto de hard- No está listo para Póngase en con- 0 Geräte-Hardware keine Betriebsbe- Kontakt zum Her-
ware de aparato funcionar tacto con el fabri- defekt (z.B. End- reitschaft steller aufnehmen
(p.e. etapa final) cante stufe)
Tabla 43 Señal Aparato en orden - posibles causas Tab. 43 Meldung Gerät OK - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Posición CERRA- El aparato está lis- Ninguna 1 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
DO(Posición de to para funcionar (Hilfsschalterstel- bereit
interruptor auxi- lung)
liar)
0 Posición ABIER- El aparato está lis- Ninguna 0 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
TO (Posición de to para funcionar AUS (Hilfsschal- bereit
interruptor auxi- terstellung)
liar)
0 Posición de inte- Datos de sincroni- Verificar cableado 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
rruptor auxiliar in- zación erróneos lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
consistente
Tabla 44 Señal Interruptor de potencia CON - posibles causas Tab. 44 Meldung Leistungsschalter EIN - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
1 Posición ABIER- El aparato está lis- Ninguna 1 Schaltstellung Gerät ist betriebs- Keine
TO (Posición de to para funcionar AUS (Hilfsschal- bereit
interruptor auxi- terstellung)
liar)
0 Posición CERRA- El aparato está lis- Ninguna 0 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine
DO(Posición de to para funcionar (Hilfsschalterstel- bereit
interruptor auxi- lung)
liar)
0 Posición de inte- Datos de sincroni- Verificar cableado 0 Hilfsschalterstel- Synchrondaten Verdrahtung über-
rruptor auxiliar in- zación erróneos lung inkonsistent fehlerhaft prüfen
consistente
Tabla 45 Señal Interruptor de potencia DESC - causas posi- Tab. 45 Meldung Leistungsschalter AUS - mögliche Ursa-
bles chen

70 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Estado Causa Acción Medidas Status Ursache Wirkung Maßnahmen

0 La última conmu- Ninguna
tación sincroniza-
da fue correcta
1 Violación de valor Alarma
límite - tensión
1 Violación de valor Alarma
límite - Corriente
1 Violación de valor Alarma
límite - Tiempo de
operación
1 Violación del valor Alarma
límite - Tiempo de
conmutación
Tabla 46 Señal Conmutación sincronizada incorrecta- posi-
bles causas
Ninguna 0 Letzte synchrone Keine Keine
Schaltung war er-
folgreich
Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
tos de conmuta- zung - Spannung auslesen und be-
ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
tos de conmuta- zung - Strom auslesen und be-
ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
tos de conmuta- zung - Schaltei- auslesen und be-
ción (en caso genzeit werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
Leer y valorar da- 1 Grenzwertverlet- Alarm Schaltungsdaten
tos de conmuta- zung - Schaltzeit auslesen und be-
ción (en caso werten (gegeben-
necesario, pónga- falls Kontakt zum
se en contacto Hersteller aufneh-
con el fabricante) men)
Tab. 46 Meldung Synchrone Schaltung fehlerhaft - mögliche
Ursachen

927 01185 166 B 71

7 Anexo - Anhang

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Existen los datos La conmutación Ninguna 0 Notwendige Da- Synchrone Schal- Keine
necesarios sincronizada es ten sind vorhan- tung ist möglich
posible den
1 No se ha seleccio- No es posible la Seleccionar fuen- 1 Keine Trigger- Synchrone Schal- Triggerquelle an-
nado fuente de maniobra sincro- te de disparo quelle angewählt tung ist nicht mög- wählen
disparo (ABIER- nizada (EIN, AUS) lich
TO, CERRADO)
1 No existe pasaje No es posible la Verificar magnitud 1 Keinen Nulldurch- Synchrone Schal- Referenzgröße
por cero maniobra sincro- de referencia gang gefunden tung ist nicht mög- überprüfen
nizada lich
1 Frecuencia fuera No es posible la Verificar magnitud 1 Frequenz außer- Synchrone Schal- Referenzgröße
del intervalo váli- maniobra sincro- de referencia halb des gültigen tung ist nicht mög- überprüfen
do nizada Bereiches lich
1 Temperatura fue- No es posible la Verificar funcio- 1 Temperatur au- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
ra del intervalo, maniobra sincro- nes de sensor ßerhalb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sensor defectuoso nizada (por ejemplo, rotu- ches, Sensor lich Drahtbruch)
(sólo si se ha se- ra de cables) defekt (nur wenn
leccionado la Kompensation an-
compensación) gewählt ist)
1 Presión de aceite No es posible la Verificar funcio- 1 Öldruck außer- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
fuera del intervalo, maniobra sincro- nes de sensor halb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sensor defectuoso nizada (por ejemplo, rotu- ches, Sensor lich Drahtbruch)
(sólo si se ha se- ra de cables) defekt (nur wenn
leccionado la Kompensation an-
compensación) gewählt ist)
Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen
o tus
1 Contacto referen- No es posible la Verificar funcio- 1 Referenzkontakt Synchrone Schal- Sensorfunktionen
cia defectuoso - maniobra sincro- nes de sensor defekt - kein Sig- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
sin señal (sólo si nizada (por ejemplo, rotu- anl (nur wenn ad- lich Drahtbruch)
se ha selecciona- ra de cables) aptive Steuerung
do el control adap- angewählt wurde)
table)
1 U OPEN fuera del No es posible la Verificación de la 1 U OPEN außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
intervalo (sólo si maniobra sincro- tensión halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
se ha selecciona- nizada (nur wenn Schal- lich
do la compensa- ter in EIN und
ción de tensión y Spannungskomp-
el interruptor está ensation ange-
DESC) wählt ist)
1 U CLOSE fuera No es posible la Verificación de la 1 U CLOSE außer- Synchrone Schal- Überprüfung der
del intervalo (sólo maniobra sincro- tensión halb des Bereichs tung ist nicht mög- Spannung
si se ha seleccio- nizada (nur wenn Schal- lich
nado la compen- ter in AUS und
sación de tensión Spannungskomp-
y el interruptor ensation ange-
está CON) wählt ist)
1 Interruptor auxiliar No es posible la Verificar funcio- 1 Hilfsschalter in- Synchrone Schal- Sensorfunktionen
inconsistente maniobra sincro- nes de sensor konsistent tung ist nicht mög- überprüfen (z.B.
nizada (por ejemplo, rotu- lich Drahtbruch)
ra de cables)
Tabla 47 Señal Datos sincronización erróneos - causas posi- Tab. 47 Meldung Synchrondaten fehlerhaft - mögliche Ursa-
bles chen

72 927 01185 166 B

 7 Anexo - Anhang

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Todas las tensio- Ninguna Ninguna 0 Alle Spannungen Keine Keine
nes se muestran sind fehlerfrei vor-
correctas handen
1 U OPEN fuera del Ninguna (en men- Verificación de la 1 U OPEN außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
intervalo saje de contacto) tensión halb des Bereichs ontakt) Spannung
1 U CLOSE fuera Ninguna (en men- Verificación de la 1 U CLOSE außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der
del intervalo saje de contacto) tensión halb des Bereichs ontakt) Spannung
1 Tensión de ali- Ninguna (en men- Verificación de la 1 Versorgungs- Keine (im Meldek- Überprüfung der
mentación fuera saje de contacto) tensión spannung außer- ontakt) Spannung
del intervalo halb des Bereichs
Tabla 48 Señal Tensiones erróneas - posibles causas Tab. 48 Meldung Spannungen fehlerhaft - mögliche Ursa-
chen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Los sensores es- Ninguna Ninguna 0 Sensoren sind be- Keine Keine
tán listos para fun- triebsbereit
cionar
1 Temperatura fue- Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Temperatur au- Synchrondaten Sensorfunktionen
ra del intervalo, zación erróneos nes de sensor ßerhalb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sensor defectuoso (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- ches, Sensor Kompensation an- Drahtbruch)
(sólo si la señal nado la compen- ra de cables) defekt (nur wenn gewählt ist)
está activada) sación) Meldung aktiv ist)
1 Presión de aceite Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Öldruck außer- Synchrondaten Sensorfunktionen
fuera del intervalo, zación erróneos nes de sensor halb des Berei- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sensor defectuoso (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- ches, Sensor Kompensation an- Drahtbruch)
(sólo si la señal nado la compen- ra de cables) defekt (nur wenn gewählt ist)
está activada) sación) Meldung aktiv ist)
1 Contacto referen- Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Referenzkontakt Synchrondaten Sensorfunktionen
cia defectuoso, zación erróneos nes de sensor defekt - kein Sig- fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B.
sin señal (sólo si (si se ha seleccio- (por ejemplo, rotu- nal (nur wenn Mel- Kompensation an- Drahtbruch)
el señal está acti- nado la compen- ra de cables) dung aktiv ist) gewählt ist)
vado) sación)
1 Interruptor auxiliar Datos de sincroni- Verificar funcio- 1 Hilfsschalter in- Synchrondaten Sensorfunktionen
inconsistente zación erróneos nes de sensor konsistent fehlerhaft überprüfen (z.B.
(por ejemplo, rotu- Drahtbruch)
ra de cables)
Tabla 49 Señal Error de sensor - posibles causas Tab. 49 Meldung Sensorfehler - mögliche Ursachen

Estad Causa Acción Medidas Sta- Ursache Wirkung Maßnahmen

o tus
0 Aparato en modo Ninguna Ninguna 0 Gerät im Normal- Keine Keine
normal betrieb
1 Aparato en servi- No está listo para Después del inter- 1 Gerät ist im Ser- keine Betriebsbe- Nach dem Been-
cio (intercambio funcionar cambio de datos e vice (Datenaus- reitschaft den des Daten-
de datos con un aparato está listo tausch mit einem austausches ist
PC conectado) para funcionar angeschlossenen das Gerät be-
PC) triebsbereit
Tabla 50 Señal Modo servicio - posibles causas Tab. 50 Meldung Servicemodus - mögliche Ursachen

927 01185 166 B 73