s

Operating Instructions Betriebsanleitung

Disconnector 3DN1 N00 Trennschalter 3DN1 N00

for rated voltage 245 kV für Bemessungsspannung 245 kV

927-32000-014 A 927-32000-014 A

1009981a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2016 927-32000-014A.fm
The Siemens AG, Energy Management Division,
High Voltage Products, Air-Insulated Switchgear,
has introduced and applies a quality system in accord-
ance with DIN EN ISO 9001.
The electrical testing laboratories and the experimental
test bays at the Schaltwerk are certified by the Deutsche
Akkreditierungsstelle (DAkks) in accordance with ISO/
IEC 17025.
If you require further copies of the operating instruc-
tions, please order them from the appropriate Siemens
office, indicating the title and order number:
927-32000-014 A
Die Siemens AG, Energy Management Division,
High Voltage Products, Air-Insulated Switchgear,
hat ein Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001
eingeführt und wendet es an.
Die Prüf- und Versuchsfelder im Schaltwerk sind von
der Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkks) nach ISO/
IEC 17025 akkreditiert.
Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung
benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige
Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der
Bestell-Nr.:
927-32000-014 A

Published by: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG
Energy Management Division Energy Management Division
High Voltage Products High Voltage Products
Air-Insulated Switchgear Air-Insulated Switchgear
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Mobile: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190
Email: hvcb-service@siemens.com E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: www.siemens.com/energy/hv-circuit-breaker Internet: www.siemens.com/energy/hv-circuit-breaker
Subject to change. Änderungen vorbehalten.
All rights, including rights of translation, reproduction by Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugs-
printing, copying or similar methods, even of parts are weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-
reserved. dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Offenders will be liable for damages. Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.
All rights, including rights created by patent grand or Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der
registration of a utility model or design, are reserved. Patenterteilung oder GM-Eintragung
Printed in the Federal Republic of Germany Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
10.2016 EM HP AIS OPS EN PR 10.2016 EM HP AIS OPS EN PR
 1 Contents - Inhaltsverzeichnis

1 Contents 1 Inhaltsverzeichnis

2 General 5 2 Allgemeines 5
2.1 Introduction 5 2.1 Einleitung 5
2.1.1 Arrangement of the Operating Instruc- 6 2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung 6
tions
2.1.2 Communication by Means of the 6 2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Be- 6
Operating Instructions triebsanleitung
2.2 Safety Instructions 6 2.2 Sicherheitshinweise 6

3 Description 9 3 Beschreibung 9
3.1 General Device Aspects 9 3.1 Allgemeine Gerätemerkmale 9
3.2 Technical Data 10 3.2 Technische Daten 10
3.3 Optional Components 10 3.3 Optionale Komponenten 10

4 Packaging and Transport 11 4 Verpackung und Transport 11

4.1 Packing and Scope of Delivery 11 4.1 Verpackung und Lieferumfang 11
4.2 Checking on Arrival 11 4.2 Kontrolle nach Empfang 11
4.3 Transport 12 4.3 Transport 12
4.4 Storage 12 4.4 Lagerung 12
4.5 Unpacking and Lifting 14 4.5 Auspacken und Kranen 14

5 Installation 15 5 Montage 15
5.1 Safety Rules for Installation 15 5.1 Sicherheitshinweise für die Montage 15
5.2 Cleaning Liquids, Lubricants and Cor- 17 5.2 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions- 17
rosion Protection Agents schutzmittel
5.2.1 Cleaning Liquids 17 5.2.1 Reinigungsmittel 17
5.2.2 Lubricants and Corrosion Protection 18 5.2.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel 18
Agents
5.3 Screwed Joints 18 5.3 Schraubverbindungen 18
5.4 Assembly Drawings 19 5.4 Montagezeichnungen 19
5.5 Assembly Steps 19 5.5 Montageschritte 19
5.5.1 Corrosion Protection 20 5.5.1 Korrosionsschutz 20
5.5.2 Clarification of the Correct Disconnec- 20 5.5.2 Klärung des korrekten Trennschalter- 20
tor Type and the Correct Installation typs und des Installationsortes
Place
5.5.3 Checking the Steel Structure 21 5.5.3 Kontrolle des Stahlgestells 21
5.5.4 Installation of the Substructure 21 5.5.4 Montage der Unterkonstruktion 21
5.5.5 Installing the Insulators 23 5.5.5 Montage der Isolatoren 23
5.5.6 Installing the Current Path 25 5.5.6 Montage der Strombahn 25
5.5.7 Installation of the Main Switch Drive 31 5.5.7 Montage des Hauptschalterantriebs 31
Mechanism
5.5.8 Adjustment of Drive Connections 36 5.5.8 Einstellung der Antriebsverbindungen 36
5.5.9 Connection of Three-Pole 37 5.5.9 Anschluss des Dreipols 37
5.5.10 Connection of High Voltage Conductors 40 5.5.10 Anschluss der Hochspannungsleiter 40
5.5.11 Last Adjustments and Position Locking 42 5.5.11 Lasteinstellung und Sicherung der 42
Stellung
5.5.12 Arrangement of Corona Rings 47 5.5.12 Anordnung der Abschirmungen 47
5.6 Installation of Add-on Earthing Switch 51 5.6 Montage eines zusätzlichen Erdungs- 51
schalters

927-32000-014 A 3
1 Contents - Inhaltsverzeichnis

5.6.1 Installation of Phase Connection Pipe 51 5.6.1 Montage der Phasenverbindungs- 51

Bearings and the Tube stangenlager und der Stange
5.6.2 Installation of Stationary Contact 56 5.6.2 Montage des stationären Kontakts 56
5.6.3 Installation of Moving Arm (Earthing 61 5.6.3 Montage des Bewegungsarms (Erder- 61
Blade) messer)
5.6.4 Last Adjustments and Position Locking 63 5.6.4 Lasteinstellung und Sicherung der 63
Stellung
5.7 Cable Connections of Drive Mechanis- 65 5.7 Kabelverbindungen des Antriebs und 65
ms and Electrical Interlocking elektrische Verriegelung
5.8 Commissioning 66 5.8 Inbetriebnahme 66

6 Operation 69 6 Betrieb 69
6.1 General Instructions for Operation 69 6.1 Allgemeine Hinweise für den Betrieb 69
6.2 Permitted Number of Mechanical 69 6.2 Zulässige Anzahl von mechanischen 69
Operating Cycles Schaltspielen
6.3 Provisional Operation 70 6.3 Behelfsmäßiges Schalten 70
6.4 Checks and Signals 71 6.4 Kontrollen und Meldungen 71

7 Maintenance 73 7 Instandhaltung 73
7.1 General Instructions for Maintenance 73 7.1 Allgemeine Hinweise für die In- 73
standhaltung
7.2 Assignment of Personnel 73 7.2 Personaleinsatz 73
7.3 Maintenance Kits 74 7.3 Wartungspakete 74
7.4 Safety Rules for Maintenance Service 74 7.4 Sicherheitshinweise für die In- 74
standhaltung
7.5 Cycles and Maintenance Services 76 7.5 Zyklen und Instandhaltungsdienste 76
7.6 Maintenance Works 77 7.6 Instandhaltungsarbeiten 77
7.6.1 General Inspection 77 7.6.1 Allgemeine Kontrolle 77
7.6.2 Check of Contact System 77 7.6.2 Kontrolle des Kontaktsystems 77
7.6.3 Check the Adjustment Values for the 78 7.6.3 Kontrolle der Einstellwerte der 78
Current Paths Strombahnen
7.6.4 Terminal Strip 78 7.6.4 Elektrische Verbindungen 78
7.6.5 Checks at Drive Mechanism 78 7.6.5 Kontrollen am Antrieb 78
7.6.6 Anti-Condensation Heaters 78 7.6.6 Betauungsschutz 78
7.6.7 Check of Drive Mechanism Control 78 7.6.7 Kontrolle der Antriebssteuerung 78
7.6.8 Corrosion Protection 79 7.6.8 Korrosionsschutz 79
7.6.9 Check the Operating Mechanism 79 7.6.9 Kontrolle des Antriebslagers und der 79
Bearing and the Rotating Units for Ease Drehaggregate auf Leichtgängigkeit
of movement
7.7 Disturbances 79 7.7 Störungen 79

8 Disposal 81 8 Entsorgung 81

Commissioning Report for the 83 Inbetriebsetzungsprotokoll für 83

Disconnector 3DN1 den Trennschalter 3DN1

4 927-32000-014 A

2 General
2.1 Introduction
These operating instructions apply to the type and
design of the disconnector listed on the title page. They
are intended to make the operating personnel familiar
with the construction and operation of the disconnector.
They are also instructions for operation and provide
information about installation and maintenance.
We recommend that operating personnel become
acquainted with the operating instructions and other
documentation that is supplied so that they are well
informed concerning the disconnector and any other
operational features involved.
N Note
The operating instructions contain infor-
mation on proper operation and mainte-
nance of the disconnector, together with
certain supplementary warning notices.
They are intended to point out impermissi-
ble actions and to show the potential dan-
ger associated with operation of the dis-
connector.
Should further information be desired or
should particular problems arise which are not
covered sufficiently in the operating instruc-
tions, the matter should be referred to the local
Siemens sales office.
The graphics contained in this operating in-
structions are intended to illustrate the instal-
lation process and in each case only provide
an exemplary representation of a disconnec-
tor design. The specific device configuration,
the position of the operating mechanism cabi-
nets, add-on earthing switches and connect-
ing rods can differ from these illustrations and
can be obtained from the provided dimension-
al drawings.
927-32000-014 A
2 General - Allgemeines
2 Allgemeines
2.1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung gilt für den Typ und die Aus-
führung des Trennschalters, der auf dem Titelblatt
angeführt ist. Sie soll das Betriebspersonal mit dem
Aufbau und der Wirkungsweise des Trennschalters
vertraut machen. Sie gibt ferner Hinweise für den
Betrieb und informiert über die Montage und Instand-
haltung.
Es wird empfohlen, dass sich das Betriebspersonal
frühzeitig mit der Betriebsanleitung und weiteren gelie-
ferten Unterlagen vertraut macht, um über den von ihm
zu betreibenden Trennschalter und sonstige betriebli-
che Besonderheiten informiert zu sein.
N Hinweis
Die Betriebsanleitung enthält Anweisun-
gen für den ordnungsgemäßen Betrieb
und für die Wartung des Trennschalters
sowie zusätzliche Warnhinweise. Sie sol-
len auf unzulässige Maßnahmen hinwei-
sen und das mit dem Betrieb des Trenn-
schalters verbundene Gefahrenpotential
aufzeigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen
oder sollten besondere Probleme auftreten,
die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich
genug behandelt werden, können Sie die er-
forderliche Auskunft über die örtliche
SlEMENS-Niederlassung anfordern.
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten
Grafiken dienen zur Illustrierung des Monta-
gevorgangs und stellen jeweils nur einen ex-
emplarischen Aufbau eines Trennschalters
dar. Der spezifische Geräteaufbau, die Lage
der Antriebsschränke, der Anbauerder und
Verbindungsgestänge können von diesen
Darstellungen abweichen und sind den mitge-
lieferten Maßbildern zu entnehmen.
5
2 General - Allgemeines
2.1.1 Arrangement of the Operating Instructions
These operating instructions are divided into chapters
1- Contents, 2- General, 3- Description, 4- Packaging
and Transport, 5- Installation, 6- Operation, 7- Mainte-
nance and 8- Disposal.
2.1.2 Communication by Means of the Operat-
ing Instructions
In verbal or written communication, as well as when
ordering any spare parts required, please use the des-
ignations and part numbers used in the operating
instructions, giving details of the order number of the
operating instructions 927-32000-014 A, the page
number and specifying the number of the illustration
(Fig.). In this way, misunderstandings can be pre-
vented.
2.2 Safety Instructions
During operation, certain parts of the disconnestor are
live and hazardous voltages therefore present.
Personnel must be thoroughly familiar with all warnings
and procedures for installation, operation, maintenance
and repair contained in these operating instructions.
V WARNING
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
The user of the disconnector must ensure that the
installation, maintenance and relevant operating direc-
tives to the appropriate activity, local safety regulations
and information on what to do in the event of an acci-
dent are available or displayed, e.g. on a notice board
so that they can be referred to at any time.
Additionally to the safety rules valid in the country in
question a few precautionary measures and points to
be noted are listed below:
- The accessory items required for installation, opera-
tion and maintenance of the disconnector and for
reasons of safety (protecting clothes, devices for
manual operation, warning signs, hand lamps, fire
extinguishers etc.) must be stored neatly at a certain
point and be checked regularly for completeness
and proper functioning. This also includes the com-
plete operating instructions.
6 927-32000-014 A
2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist in die Kapitel 1- Inhaltsver-
zeichnis, 2- Allgemeines, 3- Beschreibung, 4- Verpa-
ckung und Transport, 5- Montage, 6- Betrieb, 7-
Instandhaltung und 8- Entsorgung gegliedert.
2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Betriebsanlei-
tung
Zur mündlichen oder schriftlichen Verständigung, sowie
zur Bestellung von eventuell benötigten Ersatzteilen,
verwenden Sie bitte die in der Betriebsanleitung
benutzten Bezeichnungen und Teile-Nummern unter
Angabe der Bestellnummer der Betriebsanleitung 927-
32000-014 A, der Seitennummer und Nennung der
Nummer der Abbildung (Bild). Auf diese Weise können
Missverständnisse vermieden werden.
2.2 Sicherheitshinweise
Beim Betrieb stehen bestimmte Teile des Trennschal-
ters unter gefährlicher elektrischer Spannung.
Das Betriebspersonal muss mit allen Warnungen und
Hinweisen für die Montage, den Betrieb sowie die
Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen gemäß
dieser Betriebsanleitung vertraut und entsprechend
eingewiesen sein.
V WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
Der Betreiber des Trennschalters muss dafür Sorge
tragen, dass dem Montage-, Wartungs- und Betriebs-
personal die notwendigen Anordnungen für die ent-
sprechende Tätigkeit, die im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und Hinweise über das Verhal-
ten bei möglichen Unfällen zur Verfügung stehen und
jederzeit eingesehen werden können, z.B. durch Aus-
hang.
Unabhängig von den im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und betrieblichen Anordnun-
gen sind folgende Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Warnungen zu beachten:
- Das Zubehör, das zur Montage, zum Betrieb und
zur Instandhaltung des Trennschalters und aus all-
gemeinen Sicherheitsgründen notwendig ist
(Schutzkleidung, Vorrichtungen zum behelfsmäßi-
gen Schalten von Hand, Warnschilder, Handlam-
pen, Feuerlöscher usw.), muss an einem
bestimmten Platz übersichtlich aufbewahrt und
regelmäßig auf Vollständigkeit und guten Zustand
hin überprüft werden. Dazu gehört auch die kom-
plette Betriebsanleitung.

- The specified maintenance intervals and the instruc-
tions for repair and replacement must be adhered
to.
- Detailed warning references describing the secure
execution of dangerous work are included in the
particular sections of the operating instructions.
They are highlighted by frames, bold lettering and/or
other means.
V WARNING
in the sense of these operating instruc-
tions means that death, severe personal
injury or substantial property and environ-
mental damage may occur if appropriate
safety measures are not taken.
U Attention
in the sense of these operating instruc-
tions means that light personal injury or
property/environmental damage may
occur if appropriate safety measures are
not taken.
N Note
Note in the sense of these operating instruc-
tions means information to simplify and im-
prove the handling of the disconnector. They
are based on the experiences of Siemens
staff.
927-32000-014 A
2 General - Allgemeines
- Die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sowie die
Anweisungen für Reparatur und Austausch sind ein-
zuhalten.
- Ausführliche Warnhinweise, die die sichere Ausfüh-
rung gefährlicher Arbeiten beschreiben, sind in die
jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung eingear-
beitet. Sie sind durch Einrahmung, Fettdruck, und/
oder auf andere Weise aus dem übrigen Text her-
vorgehoben.
V WARNUNG
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-
tet, dass Tod, schwere Körperverletzung
oder erhebliche Sach- bzw. Umweltschä-
den eintreten können, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
U Vorsicht
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-
tet, dass leichte Körperverletzung oder
Sach- bzw. Umweltschäden eintreten kön-
nen, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
N Hinweis
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeuten
Informationen zur Erleichterung und Verbes-
serung des Umganges mit dem Trennschal-
ter. Sie basieren auf Erfahrungen des
Siemens-Personals.
7
2 General - Allgemeines

8 927-32000-014 A

3 Description
3.1 General Device Aspects
The disconnector 3DN1 N00 is a centre-break discon-
nector for outdoor installation. It is only to be used for
the technical data specified on the rating plate and in
these operating instructions. Disconnectors are used
for creating a breakdown-resistant and visible isolating
distance is an outdoor substation and are only to be
operated in a no-current and no-voltage status.
Earthing switches are accessory devices for the dis-
connector for outdoor installation. They may be used
only for the technical data specified on the disconnec-
tor's rating plate and in these operating instructions.
Earthing switches establish a conductive connection
from line sections to the switching substation's earth
that arise from opening isolating distances. They may
only be operated when free of current and voltage.
The centre break disconnector can be arranged side by
side or in-line with a maximum of 3 poles.
Each centre break disconnector may be equipped with
one earthing switch 1 or one earthing switch 2 or both
of them.
The switchgear is actuated by a motor or manual oper-
ating mechanism. In case of operating mechanism, the
switching position is indicated by the flange coupling or
an auxiliary switch. Further information on functions of
motor or manual operating mechanism, refer to the cor-
responding operating instructions.
The switchgear along with the supplied devices and
special tools correspond to the laws, regulations and
standards in force at the time of delivery.
the specifications in IEC-Publications 62271-1
the specifications of the IEC publication 62271-102
927-32000-014 A
3 Description - Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Allgemeine Gerätemerkmale
Der Trennschalter 3DN1 N00 ist ein Drehtrennschalter
für Freiluftaufstellung. Er darf nur für die auf dem Leis-
tungsschild und in dieser Betriebsanleitung angegeben
technischen Daten eingesetzt werden. Trennschalter
dienen dem Herstellen einer durchschlagsfesten und
sichtbaren Trennstrecke in einer Freiluft-Schaltanlage,
dazu dürfen sie ausschließlich in strom- und span-
nungslosem Zustand betätigt werden.
Erdungsschalter sind Zusatzgeräte zum Trennschalter
für Freiluftaufstellung. Sie dürfen nur für die auf dem
Leistungsschild des Trennschalters und in dieser
Betriebsanleitung angegeben technischen Daten ein-
gesetzt werden. Erdungsschalter stellen eine leitende
Verbindung von Leitungsabschnitten zur Anlagenerde
her, die durch das Öffnen von Trennstrecken herge-
stellt werden. Sie dürfen ausschließlich in strom- und
spannungslosem Zustand betätigt werden.
Der Drehtrennschalter kann nebeneinander und hinter-
einander maximal als 3-poliges Gerät angeordnet wer-
den.
An jedem Drehtrennschalter ist der Anbau von einem
Erdungsschalter 1 oder einem Erdungsschalter 2 oder
beiden Erdungsschaltern möglich.
Die Betätigung des Schaltgerätes erfolgt durch einen
Motor- oder Handantrieb. Die Schaltstellung des
Antriebs ist am Flansch des Antriebs oder am einge-
bauten Hilfsschalter abzulesen. Weitere Hinweise zur
Funktion des Motor- oder Handantriebs sind der ent-
sprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.
Das Schaltgerät sowie die mitgelieferten Vorrichtungen
und Spezialwerkzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt
der Auslieferung geltenden Gesetzen, Vorschriften und
Normen.
den Bestimmungen der IEC-Publikation 62271-1
den Bestimmungen der IEC-Publikation 62271-102
9
3 Description - Beschreibung

3.2 Technical Data 3.2 Technische Daten

Rated voltage 245 kV Bemessungsspannung 245 kV

Rated short-duration power-frequency with- 50 Hz Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspan- 50 Hz
stand voltage nung
to earth 460 kV gegen Erde 460 kV
across the isolating distance 530 kV über offene Trennstrecke 530 kV
Rated lightning impulse withstand voltage 1.2 / 50 μs Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 1,2 / 50 μs
to earth 1050 kV gegen Erde 1050 kV
across the isolating distance 1200 kV über offene Trennstrecke 1200 kV
Table 1 Insulation rating Tab. 1 Isoliervermögen

Current path with rated normal current (A) Strohmbahn mit Bemessungs-Betriebs-
strom (A)
2 Finger 1250 / 1600 2 Finger 1250 / 1600
4 Finger 2000 / 2500 4 Finger 2000 / 2500
6 Finger 3150 6 Finger 3150
10 Finger 4000 10 Finger 4000
Rated peak withstand current (kA) 65 / 82 / 104 / 130 / Bemessungs-Stoßstrom (kA) 65 / 82 / 104 / 130 /
164 164
Rated short time withstand current (kA) 25 / 31,5 /40 / 50 / 63 Bemessungs-Kurzzeitstrom (kA) 25 / 31,5 /40 / 50 / 63
Rated duration of short-circuit (s) 1/3 Bemessungs-Kurzschlussdauer (s) 1/3
ice load (mm) 0...20 Eislast (mm) 0...20
temperature range (°C) Temperaturbereich (°C)
Standard -25...+40 Standard -25...+40
extended range -50...+55 Erweiterter Bereich -50...+55
Table 2 Electrical data Tab. 2 Elektrische Daten

N Note N Hinweis
Technical Data for Technische Daten für
- Disconnector mass - Trennschaltermasse
- the permitted cable pull F - den zulässigen Seilzug F
are indicated in the dimension drawing. sind im Maßbild angegeben.

3.3 Optional Components 3.3 Optionale Komponenten

For switching bus-transfer currents, the current path Zum Schalten von Kommutierungsströmen kann die
can be provided with a bus-transfer contact system. Strombahn mit einem Kommutierungs-Kontaktsystem
versehen werden.
Bus-transfer contact system Kommutierungs-Kontaktsystem
Rated bus-transfer voltage (V) 200 Bemessungs-Kommutierungsspannung (V) 200
Rated bus-transfer current (A) 1600 Bemessungs-Kommutierungsstrom (A) 1600
Operating cycles in CO 100 Schaltspiele in CO 100
Table 3 Bus-transfer contact Tab. 3 Kommutierungskontakt

10 927-32000-014 A

4 Packaging and Transport
4.1 Packing and Scope of Delivery
The modules of the switchgear are delivered in several
packages.
The number of packages is stated in transport informa-
tion sheet. The document are affixed to the packages.
The modules or parts contained in a specific package
are shown individually on the transport information
sheet. The accessories pack contains an additional
check list stating its content.
The required fastening parts often are already existing
on the assembly to be installed. Some of the fixing
parts are supplied in the accessory pack and can be
assigned referring to assembly instruction.
U Attention
Avoid damaging the porcelain bodies.
The delivery includes:
- Components of the disconnector (substructure and
current path)
- Insulators
- Accessories pack (Earthing switch components,
connection rods, mechanical interlocking, lubricants
and a separated screws and nut pack)
- Operating mechanisms
- Transport information sheet and dispatch note
4.2 Checking on Arrival
The consignment is to be checked against the delivery
notes and checklists for completeness and damage
upon receipt. In the case of damaged consignments,
the extent and possible causes of the damage should
be determined immediately. In the event of damage
caused during transit, the responsible carrier should
contribute to the production of an explanatory report;
this document is essential when claiming compensa-
tion.
927-32000-014 A
4 Packaging and Transport - Verpackung und Transport
4 Verpackung und Transport
4.1 Verpackung und Lieferumfang
Die Baugruppen des Schaltgerätes werden in mehre-
ren Packstücken angeliefert.
Die Anzahl der einzelnen Packstücke ist auf dem
Transportangabenblatt angegeben. Die Unterlage ist
auf den Packstücken angebracht.
Die in den Packstücken enthaltenen Baugruppen oder
Teile sind auf dem Transportangabenblatt aufgeführt.
Das Beipack enthält zusätzlich eine Kontroll-Liste, die
den Inhalt dieses Packstückes angibt.
Die bei der Montage benötigten Befestigungsteile wer-
den in vielen Fällen direkt an der zu montierenden Bau-
gruppe geliefert. Weitere Befestigungsteile befinden
sich im Beipack, diese können gemäß der Montagean-
leitung zugeordnet werden.
U Vorsicht
Jede Beschädigung der Porzellankörper ist zu
vermeiden.
Im Lieferumfang sind enthalten:
- Baugruppen des Trennschalters (Unterkonstruktion
und Strombahn)
- Isolatoren
- Beipack (Baugruppen der Erdungsschalter, Verbin-
dungsgestänge, mechanische Verriegelung,
Schmiermittel und einen separaten Beipack mit
Schrauben und Muttern)
- Antriebe
- Transportangabenblatt und Lieferschein
4.2 Kontrolle nach Empfang
Die Sendung ist nach Empfang anhand der Liefer-
scheine und Kontroll-Liste auf Vollständigkeit und
Beschädigung zu prüfen. Bei beschädigten Sendungen
unverzüglich Schadensumfang und mögliche Schaden-
sursache ermitteln. Bei Transportschäden ist der betei-
ligte Verkehrsträger zur gemeinsamen Tatbestandsauf-
nahme heranzuziehen; diese ist als Unterlage für eine
Schadensersatzforderung unentbehrlich.
11
4 Packaging and Transport - Verpackung und Transport
4.3 Transport
A transport information sheet is affixed to each pack-
age. This document contains all required data concern-
ing the transport of the packages (dimensions, weight,
contact points).
V WARNING
For lifting of packings use the correspond-
ing marked transport points. Otherwise,
there is a great danger since the packings
could overturn or fall down.
If the components shall be placed on the support struc-
ture, attach the hemp or plastic ropes to the insulators
to transport by crane. Using steel ropes is prohibited
due to the possibility of damaging corrosion protection
layers and porcelain elements.
Fig. 1 Modules of centre break disconnector
4.4 Storage
U Attention
If the packages of the motor operating
mechanism or accessory pack are stored
on the floor without additional loads, 3
packages can lie on top of each other. If
additional loads are to be expected, for ex-
ample during transport, no more than 2
crates may be stacked.
It is not permitted to lay further packages
on top of each other.
12
4.3 Transport
Auf jedem Packstück befindet sich das Transportanga-
benblatt. Das Transportangabenblatt enthält die erfor-
derlichen Angaben zum Transport der Packstücke
(Abmessungen, Gewicht, Anschlagpunkte).
V WARNUNG
Für das Kranen der Packstücke sind die
entsprechend markierten Transportpunkte
zu verwenden. Andernfalls besteht erheb-
liche Gefahr durch Umfallen oder Herab-
fallen der Packstücke.
Sollen die Baugruppen auf die Tragkonstruktion
gesetzt werden, sind Hanf- und Kunststoffseile zum
Krantransport anzuschlagen. Die Verwendung von
Stahlseilen ist wegen der möglichen Beschädigung von
Korrosionsschutzschichten und Porzellanen verboten.
1009957a
Bild 1 Baugruppen des Drehtrennschalters
4.4 Lagerung
U Vorsicht
Werden die Packstücke des Motorantriebs
oder Beipacks auf dem Boden ohne Zu-
satzbelastungen gelagert, können 3 Pack-
stücke übereinander gestapelt werden.
Sind Zusatzbelastungen zu erwarten, wie
sie z. B. beim Transport auftreten, dürfen
nicht mehr als 2 Packstücke übereinander
gestapelt werden.
Das Stapeln weiterer Packstücke ist nicht
zulässig.
927-32000-014 A

The packing unit can also be stored outside with help of
tarpaulins if the disconnector is not assembled immedi-
ately after delivery.
For better ventilation and as a protection against
ground dampness, place the packages on wooden
planks.
N Note
In case of storing the disconnector longer
then 3 months the anti-condensation
heater in the operating mechanism cubi-
cles must be switched on.
To connect anti-condensation heater proceed as fol-
lows:
A connecting cable is then to be routed through the
cable plate into the operating mechanism cubicle of the
disconnector and the earthing switches and the auxil-
iary voltage is to be connected to the respective termi-
nals according to the circuit diagram.
N Note
Note the anti-condensation heater rated
voltages.
Before storing the accessory items, check their plastic
wrapping for signs of damage. If the plastic foil has sus-
tained damage, unpack the parts and store them in a
dry, ventilated room.
Fig. 2 Modules of centre break disconnector
927-32000-014 A
4 Packaging and Transport - Verpackung und Transport
Wird der Trennschalter nicht gleich nach der Lieferung
zusammengebaut, können die Packstücke mithilfe von
Abdeckplanen auch im Freien gelagert werden.
Die Packstücke zum Schutz vor Bodenfeuchtigkeit und
zur besseren Belüftung auf Balken hoch lagern.
N Hinweis
Zur Verhinderung von Kondenswasserbil-
dung ist bei Lagerung des Trennschalters
länger als 3 Monate unbedingt der Betau-
ungsschutz in den Antriebsschränken in
Betrieb zu setzen.
Für den Anschluss des Betauungsschutzes wie folgt
vorgehen:
Anschlusskabel durch das Kabelblech in den Antriebs-
schrank des Trennschalters und der Erdungsschalter
führen und Hilfsspannung nach Schaltplan an die
betreffenden Klemmen anschließen.
N Hinweis
Nennspannung für die Heizwiderstände
des Betauungsschutzes beachten.
Dichtverpackung der mitgelieferten Zubehörteile vor
dem Einlagern auf Beschädigung kontrollieren. Bei
beschädigter Folie sind die Teile auszupacken und in
einem trockenen, belüfteten Raum zu lagern.
1200
1468 + 300
160 350 350 160
90 90
1009958b
Bild 2 Baugruppen des Drehtrennschalters
13
4 Packaging and Transport - Verpackung und Transport
4.5 Unpacking and Lifting
V WARNING
Danger! Do not stand under the hanging
load.
For lifting of packings use the correspond-
ing marked transport points. Otherwise,
there is a great danger since the packings
could overturn or fall down.
U Attention
Having opened the packages, treat all con-
tained pieces carefully, put them only on
clean ground and protect them from pollu-
tion.
Avoid damaging the insulators.
Having opened the packages, treat all contained pieces
carefully, put them only on clean ground and protect
them from pollution.
Loose the current path and remove them from the
packing. Place the current path on a firm wooden sup-
port.
Loose the substructure and remove them from the
packing. If the substructure will be stored for a short
time, place them on a firm wooden support.
Remove the insulator from the packing, set them down
on the wooden supports and secure against rolling.
Remove the cover and side wall according the assem-
bly instructions from the further packages.
Open the package with the fastening parts accessories
pack on its top side and place ready.
Place the operating mechanisms on a firm base.
U Attention
Danger of damaging the operating mecha-
nisms.
Additional safety instructions regarding the handling of
operating mechanisms are provided in the operating
instructions of the respective operating mechanism and
must be observed.
14
4.5 Auspacken und Kranen
V WARNUNG
Unfallgefahr! Nicht unter die schwebende
Last treten.
Für das Kranen der Packstücke sind die
entsprechend markierten Transportpunkte
zu verwenden. Andernfalls besteht erheb-
liche Gefahr durch Umfallen oder Herab-
fallen der Packstücke.
U Vorsicht
Nach dem Öffnen der Packstücke die ent-
haltenen Teile und Baugruppen sorgfältig
behandeln, auf sauberem Untergrund
ablegen und vor Verschmutzung schüt-
zen.
Jede Beschädigung der Isolatoren ist zu
vermeiden.
Nach dem Öffnen der Packstücke die enthaltenen Teile
und Baugruppen sorgfältig behandeln, auf sauberem
Untergrund ablegen und vor Verschmutzung schützen.
Die Strombahn lösen und aus der Verpackung entneh-
men. Die Strombahn auf einer Holzunterlage standsi-
cher absetzen.
Die Unterkonstruktion lösen und aus der Verpackung
entnehmen. Wird die Unterkonstruktion kurzzeitig zwi-
schen gelagert, ist sie auf einer Holzunterlage standsi-
cher abzusetzen.
Die Isolatoren aus der Verpackung entnehmen, auf
Holzunterlagen ablegen und gegen wegrollen sichern.
Von den weiteren Packstücken den Deckel und die Sei-
tenwand gemäß den Montagehinweisen abbauen.
Das Packstück mit dem Befestigungsteile-Beipack
oben öffnen und bereitstellen.
Die Antriebe entnehmen und auf einer Unterlage stand-
sicher absetzen.
U Vorsicht
Gefahr der Beschädigung der Antriebe.
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit
Antrieben sind in der Betriebsanleitung des jeweiligen
Antriebs wiedergegeben und unbedingt zu befolgen.
927-32000-014 A

5 Installation
5.1 Safety Rules for Installation
V WARNING
Danger to installation personnel can result
from
- Voltage
- falling and/or toppling parts and/or
moving parts.
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
In order to avoid accidents, fire and impermissible
impact on the environment and in order to assure the
functional reliability of the switchgear, the operator
must ensure that:
- commissioning is performed by a person in charge,
if necessary attended by a supervisory person,
- only qualified and instructed personnel are
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work
(e.g. in the use of equipment), together with instruc-
tions on action to be taken in the event of accidents
and fire, are available at all times and if necessary
displayed in the place of work,
- the tools, equipment and apparatus required for
safety at work and the personal protective equip-
ment required for certain tasks are available,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip-
ment approved by the manufacturer are used.
The safety regulations in these operating instructions
are minimum requirements. They do not affect statutory
laws, standards, specifications or internal regulations of
the company concerned with the work. They do not
claim to cover all eventualities and must be expressed
concretely by the responsible persons at the latest
before work actually starts. In addition to company
internal rules and the specific work conditions, the
product descriptions and instructions for use of tools,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary
equipment must be taken into account.
The following safety regulations provide an overview of
the dangers existing and their sources, and describe
the possible consequences if the rules specified are not
complied with. They are expressed more exactly in the
operating instructions.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
5 Montage
5.1 Sicherheitshinweise für die Montage
V WARNUNG
Eine Gefährdung des Montagepersonals
ist möglich durch
- elektrische Spannung
- fallende und/oder kippende Teile sowie
durch sich bewegende Teile.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
Zur Vermeidung von Unfällen, Bränden und unzulässi-
gen Beeinträchtigungen der Umwelt sowie zur Gewähr-
leistung der Funktionssicherheit der Schaltanlage hat
der Betreiber sicherzustellen, dass
- für die Durchführung der Inbetriebsetzung ein Ver-
antwortlicher und erforderlichenfalls eine aufsichts-
führende Person eingesetzt sind,
- nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal zum
Einsatz kommt,
- die Vorschriften und Betriebsanweisungen für siche-
res Bedienen und Arbeiten sowie Hinweise für das
Verhalten bei Unfällen und Bränden jederzeit einzu-
sehen sind und ggf. in der Betriebsstätte ausge-
hängt werden,
- die für sicheres Arbeiten notwendigen Werkzeuge,
Geräte und Einrichtungen sowie die für bestimmte
Tätigkeiten geforderte persönliche Schutzausrüs-
tung zur Verfügung stehen,
- nur die vom Hersteller zugelassenen Materialien,
Schmier- und Hilfsstoffe verwendet werden.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind
Mindestforderungen. Sie berühren nicht Gesetze und
Vorschriften sowie betriebliche Regelungen des aus-
führenden Betriebes. Sie erheben auch nicht den
Anspruch auf Vollständigkeit und sind in jedem Fall
vom jeweils Verantwortlichen spätestens vor Beginn
der Arbeiten zu konkretisieren. Dabei sind neben den
betrieblichen Regelungen und den spezifischen
Arbeitsbedingungen die Produktbeschreibungen und
Gebrauchsanleitungen der Werkzeuge, Geräte und
Einrichtungen sowie der Materialien, Schmier- und
Hilfsstoffe zu berücksichtigen.
Nachfolgende Sicherheitshinweise vermitteln einen
Überblick über die vorliegenden Gefahren und ihre
Quellen sowie die möglichen Folgen bei Nichteinhalten
der genannten Verhaltensanforderungen. Sie werden
in der Betriebsanleitung näher beschrieben.
15
5 Installation - Montage
V WARNING
Hazardous voltage - Electric shock and
burning as a result of arcing are possible
if live parts are approached.
If high voltage is present in the vicinity at the place-
where work is to be done, a responsible person from
the power supply utility must, before work starts:
- Switch off and isolate
- Prevent unintentional reclosing
- Test that equipment is dead
- Ground and short-circuit the equipment
- Cover or fence off nearby live parts
It must be confirmed that these safety measures
have been taken.
V WARNING
If any damage occurs to the porcelain
bodies, personal injury is possible.
- Do not allow any tools or hoisting gear to
knock against the porcelain parts.
- Do not lean any ladders against the insula-
tor column. Use step ladders.
V WARNING
Improperly performed installation and
maintenance can result in danger and mal-
functions.
In the context of installation and commissioning, the
commissioning report must be filled out.
16
V WARNUNG
Elektrische Spannung - bei Annäherung
an spannungsführende Teile sind Strom-
schlag und Verbrennung durch Lichtbo-
genwirkung möglich.
Bei Anliegen von Hochspannung im Bereich der
Arbeitsstelle müssen vor Beginn der Montagearbeiten
durch einen Schaltberechtigten des Energieversor-
gungsunternehmens folgende Maßnahmen an der
Anlage/dem Anlagenteil vorgenommen werden:
- Freischalten
- Gegen Wiedereinschalten sichern
- Spannungsfreiheit feststellen
- Erden und kurzschließen
- Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abde-
cken oder abschranken
Durchführung dieser Sicherheitsmaßnahmen
bestätigen lassen!
V WARNUNG
Bei Beschädigung der Porzellankörper
sind Körperverletzungen möglich.
- Keine Werkzeuge oder Hebegeschirr ge-
gen die Porzellankörper schlagen lassen.
- Keine Leitern gegen die stehende Stützer-
säule lehnen! Nur Stehleitern verwenden.
V WARNUNG
Eine nicht ordnungsgemäße Montage und
Instandhaltung kann zu Gefährdungen
und Funktionsstörungen führen.
Begleitend zur Montage und der Inbetriebsetzung ist
das Inbetriebsetzungsprotokoll auszufüllen.
927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

5.2 Cleaning Liquids, Lubricants and Corro- 5.2 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions-
sion Protection Agents schutzmittel

5.2.1 Cleaning Liquids 5.2.1 Reinigungsmittel

For cleaning and degreasing metal parts use any of the Zum Reinigen und Entfetten von Metallteilen eines der
following (not included in the scope of supply). folgenden Reinigungsmittel verwenden (nicht im Liefer-
umfang enthalten).

U Attention
Improper handling can result in personal
injury, fire and environmental damage.
In the interest of safety, follow instruc-
tions for use of cleaning liquids carefully.
U Vorsicht
Bei unsachgemäßer Handhabung Gefahr
von Verletzungen, Bränden und Umwelt-
beeinträchtigungen
Zum Schutz der Beschäftigten und der
Umwelt die Gebrauchsanweisungen der
Reinigungsmittel beachten.

Outer surfaces/minor dirt Äußere Flächen/leichte Verschmutzungen

Cleaning liquids Warm water solution with a mild household Reinigungsmittel Warmes Wasser unter Zusatz eines milden,
cleaning liquid flüssigen Haushaltsreinigers
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth. Vorgehensweise Mit angefeuchtetem fusselfreiem Papier oder
Avoid drips. Do not let solution get into open- Lappen abreiben.Tropffrei arbeiten. Reini-
ings and gaps. gungsmittel darf nicht in Öffnungen und Spalte
gelangen.

Outer surfaces, parts/greasy surfaces, surfac-
es coated with anticorrosion agent
Cleaning liquids Cold-application cleaning agent, hydrocarbon-
basis (free from halogenated hydrocarbons)
flash point >55°C, e.g. Shellsol D60 (Shell), Es-
sovarsol 60 (Esso), Aral 4005 (Aral), Haku
1025/920 (Kluthe)
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips. Wipe clean with a dry, lint-free pa-
per or cloth. Immerse small parts if necessary.
Safety instructions Fire hazard! No smoking! Read product de-
scriptions and follow relevant safety instruc-
tions.
Äußere Flächen, Teile/gefettete Flächen, Flä-
chen mit Korrosionsschutz
Reinigungsmittel Kaltreiniger auf Kohlenwasserstoffbasis
(HKW-frei) Flammpunkt >55°C, z.B. Shellsol
D60 (Shell), Essovarsol 60 (Esso), Aral 4005
(Aral), HAKU 1025/920 (Kluthe)
Vorgehensweise Mit angefeuchtetem fusselfreiem Papier oder
Lappen abreiben. Tropffrei arbeiten. Mit fussel-
freiem, trockenem Papier oder Lappen nachwi-
schen. Kleinteile ggf. tauchen.
Sicherheitshinwei- Feuergefährlich! Rauchverbot! Produktbe-
se schreibungen und Sicherheitsanweisungen
beachten!

927-32000-014 A 17
5 Installation - Montage
5.2.2 Lubricants and Corrosion Protection
Agents
The following lubricants and corrosion protecting
agents are required for installation and maintenance of
the disconnectors:
Klüber grease Centoplex 24 DL (Centoplex)
for all lubricating points and non-hot-dip-galvanized
screws, unless another brand of lubricant is specified.
Shell Compound S 6800, Shell Vaseline 8420 (vase-
line) or Rivolta S.K.D. 3602 (Rivolta)
for terminal faces for high-voltage cables.
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
for the threads of all hot dip galvanized screws.
N Note
In the following texts and illustrations only the
abbreviated designations given in brackets
are used.
5.3 Screwed Joints
Only the screws and nuts included in the accessories
pack or the screws and nuts existing on the compo-
nents may be used for assembling the disconnector.
The screws marked red must be replaced by screws
from the accessories pack.
V WARNING
If unsuitable bolts are used, they can mal-
function and cause severe personal injury.
Grease the threads of all hot dip galvanized bolts with
Molykote.
U Attention
Unchecked tightening can result in dam-
age to or loosening of bolt joints.
Use torque wrench for assembly. Tightening
torque see Table 4.
Bolts are of 8.8 grade or higher.
i.e. Minimum tensile strength 800 N/mm2
Minimum yield strength ReH = 640 N/mm2
18
5.2.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel
Für Montage und Wartung der Trennschalter werden
folgende Schmier- und Korrosionsschutzmittel benö-
tigt:
Klüber-Fett Centoplex 24 DL (Centoplex)
für alle Schmierstellen und alle nicht feuerverzinkten
Schrauben, sofern kein anderes Schmiermittel vorge-
schrieben ist.
Shell Compound S 6800, Shell Vaseline 8420
(Vaseline) oder Rivolta S.K.D. 3602 (Rivolta)
für Anschlussflächen für Hochspannungsleitungen.
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
für die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben.
N Hinweis
In den folgenden Texten und Abbildungen
werden nur die in Klammern genannten Kurz-
bezeichnungen verwendet.
5.3 Schraubverbindungen
Für den Zusammenbau des Trennschalters sind nur die
im Beipack oder an den Baugruppen mitgelieferten
Schrauben und Muttern zu verwenden. Die mit roter
Farbe gekennzeichneten Schrauben sind durch
Schrauben aus dem Beipack zu ersetzen.
V WARNUNG
Bei Verwendung ungeeigneter Schrauben
ist schwere Körperverletzung durch Ver-
sagen der Schrauben möglich.
Die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben sind mit
Molykote zu fetten.
U Vorsicht
Bei unkontrolliertem Anzug Gefahr des
Beschädigens oder Lockerns der
Schraubverbindungen.
Für die Montage Drehmomentschlüssel ver-
wenden. Anziehdrehmomente siehe Tab. 4.
Die Schrauben haben mindestens die Qualität 8.8 oder
eine höhere Festigkeitsklasse.
d.h.: Mindestzugfestigkeit 800 N/mm2
Mindeststreckgrenze ReH = 640 N/mm2
927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

N Note N Hinweis
Differing torques are indicated in the text. Abweichende Anziehdrehmomente sind im
Text angegeben.

Tightening torques for screwed Anziehdrehmomente für Schrau- 8.8 10.9 A2-70
connections benverbindungen
M6 M6 8 ± 1 Nm 12 ± 2 Nm 8 ± 1 Nm
M8 M8 20 ± 2 Nm 30 ± 3 Nm 20 ± 2 Nm
M10 M10 40 ± 4 Nm 60 ± 6 Nm 40 ± 4 Nm
M12 M12 70 ± 7 Nm 100 ± 10 Nm 70 ± 7 Nm
M16 M16 170 ± 20 Nm 250 ± 25 Nm 170 ± 20 Nm
M20 M20 340 ± 30 Nm 500 ± 50 Nm 340 ± 30 Nm
M24 M24 600 ± 60 Nm 800 ± 80 Nm 600 ± 60 Nm
Table 4 Tightening torques required for screw joints Tab. 4 Erforderliche Anziehdrehmomente für Schraubver-
bindungen

If connections have been disconnected during the Werden bei der Montage Verbindungen gelöst, sind die
installation, the locking devices must be replaced with verwendeten Sicherungselemente durch neue zu
new ones. ersetzen.

5.4 Assembly Drawings 5.4 Montagezeichnungen

The graphics contained in the operating instruction are
intended to illustrate the installation process and in
each case only provide an exemplary representation of
a disconnector design. The specific device configura-
tion, the position of the operating mechanism cabinets,
add-on earthing switches and connecting rods can dif-
fer from these illustrations and can be obtained from
the provided dimensional drawings.
Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Grafiken die-
nen zur Illustrierung des Montagevorgangs und stellen
jeweils nur einen exemplarischen Aufbau eines Trenn-
schalters dar. Der spezifische Geräteaufbau, die Lage
der Antriebsschränke, der Anbauerder und Verbin-
dungsgestänge können von diesen Darstellungen
abweichen und sind den mitgelieferten Maßbildern zu
entnehmen.

5.5 Assembly Steps 5.5 Montageschritte

The main installation steps, that are going to be Die folgenden wichtigsten Montageschritte werden in
detailed in the following parts of this section, are listed den nächsten Teilen dieses Abschnitts im Einzelnen
below: erläutert:
- Installing substructures - Montage des Unterbaus
- Installing of the insulator - Montage des Isolators
- Installing the current path - Montage der Strombahn
- Installing the drive - Montage des Antriebs
- Coupling of the driving rods - Kopplung der Antriebsgestänge
- Adjustment of disconnector - Einstellung des Trennschalters
- Connection of HV line terminals of current - Anschluss der HS-Klemmen der Strom-
paths bahnen
- Final tunings - Letzte Feinjustierungen
- Locking of adjustments - Sperren der Einstellungen

U Attention U Vorsicht
If installation is not carried out in a hori- Wenn die Montage nicht auf einer waage-
zontal position, drilling of rotating units rechten Ebene erfolgt, müssen Drehaggre-
for drainage is needed. gate zur Drainage gebohrt werden.

927-32000-014 A 19
5 Installation - Montage
5.5.1 Corrosion Protection
U Attention
Hazardous substance
When using the zinc-rich primer, observe
the notes and warnings stated on its pack-
aging concerning application and safety.
N Note
Zinc-rich primer is to be found in the accesso-
ry pack.
Apply zinc-rich primer on the following parts:
- Levers of the disconnector
- Levers of the operating mechanism
- Connecting pieces (including threads) of
the coupling rods which are installed on-
site.
- Connecting pieces (including threads) of
the driving rod which is installed on-site.
- Yoke heads (including threads) of the cou-
pling rods which are installed on-site.
5.5.2 Clarification of the Correct Disconnector
Type and the Correct Installation Place
At the newly constructed substations, it is highly possi-
ble that there are different types of steel structures pre-
pared for installation of disconnectors and earthing
switches. To be able to built-up the optimal solution in
the substation, there shall be different versions of same
type disconnector changing in positioning of drives,
phase distances, connection tube lengths...vs. Due to
this optimization process, if there is different type of
steel structures for disconnectors the prior step to the
installation of substructures, is to clarify which discon-
nector to be installed on which structure.
For this clarification, the following documents are use-
ful:
- dimensioned drawing
- Serial number
- Order number
20
5.5.1 Korrosionsschutz
U Vorsicht
Gefahrstoff
Bei Anwendung der Zinkstaubfarbe die
Sicherheitsangaben und Verarbeitungs-
hinweise auf der Verpackung beachten.
N Hinweis
Zinkstaubfarbe ist im Beipack enthalten.
Auf die im Folgenden genannten Teile Zinkstaubfarbe
aufbringen:
- Hebel des Trennschalters
- Hebel der Antriebe
- Stangenköpfe der bei der Trennschalter-
montage auf der Baustelle montierten Kop-
pelstangen einschließlich des Gewindes
- Stangenköpfe der bei der Trennschalter-
montage auf der Baustelle montierten An-
triebsstange einschließlich des Gewindes
- Gabelköpfe der bei der Trennschaltermon-
tage auf der Baustelle montierten Koppel-
stangen einschließlich des Gewindes
5.5.2 Klärung des korrekten Trennschaltertyps
und des Installationsortes
In der neu konstruierten Anlage besteht die Möglich-
keit, dass verschiedene Stahlgestelle für die Montage
des Trennschalters oder Erdungsschalters vorbereitet
sind. Um einen optimalen Aufbau in der Anlage zu
ermöglichen, werden unterschiedliche Ausführungen
der Trennschaltertypen mit Änderungen wie Positionie-
rung des Antriebs, Phasenabstand, Verbindungsge-
stängelängen etc. eingesetzt. Bei unterschiedlich ein-
gesetzten Stahlgestellen, ist zu klären welcher Trenn-
schalter auf welches Gestell montiert wird.
Für die Klärung sind folgende Dokumente zu verwen-
den:
- Maßzeichnung
- Seriennummer
- Bestellnummer
927-32000-014 A

5.5.3 Checking the Steel Structure
The steel structures that are already prepared for dis-
connectors have to be checked if they are ready for
installation:
- Connection holes must be appropriate for
disconnector base frame.
- The top plane of the structure has to be
balanced. A spirit lever is used to check it.
The balance has to be supplied by arrang-
ing the arrangement bolts under the struc-
ture, if possible
The steel structure has to be free of corrosion and
damages that can cause corrosion in future. If there is
any corrosion is found, this point has to be noted in the
commissioning report. The site responsible has to
decide to continue to installation or repair the damaged
points.
5.5.4 Installation of the Substructure
Substructure is the base frame of the disconnector that
includes the steel sheet frames, rotating units and the
connection between them.
Fig. 3 Centre break disconnector 245kV-300kV, Substruc-
ture
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
5.5.3 Kontrolle des Stahlgestells
Die bereits für Trennschalter vorbereiteten Stahlge-
stelle müssen kontrolliert werden, ob sie für die Mon-
tage bereit sind:
- Die Verbindungsöffnungen müssen für das
Trennschalter-Grundgestell geeignet sein.
- Die oberste Ebene des Gestells muss ni-
velliert sein. Für die Kontrolle ist eine Was-
serwaage zu verwenden. Die Nivellierung
muss möglichst durch die verstellbaren
Schrauben unter dem Gestell eingestellt
werden.
Das Stahlgestell muss frei von Korrosion und Schäden
sein, die eine zukünftige Korrosion verursachen kön-
nen. Falls Korrosion vorliegt, muss dies im Inbetrieb-
nahmebericht festgehalten werden. Der Anlagenver-
antwortliche ist für die Entscheidung zuständig, ob die
Montage fortgesetzt oder die beschädigten Stellen
repariert werden.
5.5.4 Montage der Unterkonstruktion
Die Unterkonstruktion ist das Grundgestell des Trenn-
schalters. Es besteht aus den Stahlblechrahmen, den
Drehaggregaten und den Verbindungen zwischen
ihnen.
1010148a
Bild 3 Drehtrennschalter 245kV-300kV, Unterkonstruktion
21
5 Installation - Montage
Materials that have been already delivered to the sub-
station has to be distributed in the optimal way which
supplies enough free space for installation operations
of personnel and equipment (crane, working plat-
forms...etc) and minimizes the distances of disconnec-
tor parts to installation points.
Packages should be open according to the given state-
ment in previous sections. Area should be clean and
free of materials which can damage to the components.
The position of the crane and the working platform has
to be considered for the safest and easiest installation
or the disconnector phases.
The substructure that is going to be installed in the fur-
thest point from the crane shall be selected first and to
be taken from the package.
Opening side of the structure has to be find out and the
position to be adjusted according to main dimensional
drawing and site positioning.
The connection of lifting ropes must be put just below
the plates of the rotating unit.
Fig. 4 Hanging positions of base frame
The substructure is placed onto the steel structures
that are already prepared.
8 holes of the connection plates are fitted with hot-dip
galvanized M16x50mm bolts, that are already delivered
to the substation in accessories pack.
Fix the bolts by using 2xM16 washers & 1xM16 nut. Do
not fix up to moment-torque level.
22
Material, das bereits an das Umspannwerk geliefert
wurde, muss optimal verteilt werden, damit genug freier
Raum für die Montagearbeiten durch das Personal und
die Maschinen (Kran, Arbeitsbühnen usw.) bleibt und
die Entferungen der Trennschalterteile zu den Monta-
gestellen möglichst kurz sind.
Die Pakete müssen entsprechend den Angaben in den
vorhergehenden Abschnitten geöffnet werden. Der
Bereich muss sauber und frei von Material sein, das die
Komponenten beschädigen könnte.
Die Position des Krans und der Arbeitsbühne muss die
sicherste und einfachste Montage der Trennschalter-
phasen ermöglichen.
Das Untergestell, das an der vom Kran am weitesten
entfernten Stelle montiert wird, muss zuerst ausgewählt
und aus der Verpackung genommen werden.
Die Öffnungsseite des Gestells muss gefunden und die
Position gemäß dem Maßbild und der Positionierung
am Standort angepasst werden.
Der Anschlag der Hubseile muss sich knapp unter den
Platten des Drehaggregats befinden.
1010149a
Bild 4 Hängepositionen des Untergestells
Das Untergestell wird auf die bereits vorbereiteten
Stahlgestelle abgesetzt.
8 Bohrungen für die Anschlussplatten werden mit feu-
erverzinkten Schrauben M16x50mm, die bereits im
Beipack an das Umspannwerk geliefert wurden, befes-
tigt.
Die Schrauben mit 2xM16-Unterlegscheiben und
1xM16-Muttern befestigen. Nicht bis Anziehdrehmo-
ment festziehen.
927-32000-014 A

Check the balance of the rotating units by placing the
spirit levers, onto the plates of rotating units. If needed,
use C shaped, adjustment washers between the sub-
structure and steel structure. Be sure about the bal-
ance.
Perform same steps for the central phase and nearest
phase from the crane.
Fix the bolts, but not up to the given torque (moment)
magnitudes.
5.5.5 Installing the Insulators
U Attention
Possible harm to people and material, due
to falling of porcelain bodies while carry-
ing and installing. Careful operation has to
be performed.
U Attention
Possible harm to people and material, due
to damaging of porcelain bodies by lean
ladders. None of ladders shall be leaned
to porcelains.
The insulators have to be handled carefully.
According to the voltage level of the disconnector each
insulator column is possible to be consist of 1,2 or 3
parts.
Take the insulators out of the box. If the column con-
tains more than 1 piece, take the bottom parts out of
the boxes - if packages allows.
The porcelain bodies have to be placed on smooth sur-
faces. The wooden cover of boxes, are good to be
used here.
Take the insulator by using crane ropes. Do not use
any metallic rope to carry porcelain bodies.
A 3-phase centre break disconnector consist of 6 rotat-
ing units. First insulator to be connected to the rotating
unit top plate has to be the one which is going to be
placed to the furthest connection point from crane.
Before connecting the insulator on to the plate of rotat-
ing unit, be sure of the position of the unit is arranged
as it is closed. Then check the distribution of holes both
on the plate and the insulator and ensure the insulator
is positioned in correct arrangement.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Kontrollieren, dass die Drehaggregate eben sind; dazu
die Wasserwaagen auf die Platten der Drehaggregate
setzen. Falls nötig, C-förmige Unterlegscheiben zwi-
schen das Untergestell und das Stahlgestell legen.
Sicherstellen, dass alles eben ist.
Dieselben Schritte für die mittlere Phase und die dem
Kran am nächsten gelegene Phase wiederholen.
Die Schrauben fest, jedoch nicht bis zum vollen
Anziehdrehmoment anziehen.
5.5.5 Montage der Isolatoren
U Vorsicht
Gefahr der Verletzung von Personen und
Sachbeschädigung durch fallende Porzell-
anteile während des Transports und der
Montage. Umsichtiges Arbeiten ist not-
wendig.
U Vorsicht
Gefahr der Verletzung von Personen und
Sachbeschädigung durch Beschädigung
von Porzellanteilen durch Anlegeleitern.
An die Porzellanteile darf keine Leiter
angelehnt werden.
Mit den Isolatoren muss vorsichtig umgegangen wer-
den.
Je nach dem Spannungspegel des Trennschalters
kann jede Isolatorsäule aus 1, 2 oder 3 Teilen beste-
hen.
Die Isolatoren aus der Kiste nehmen. Wenn die Isola-
torsäule mehr als 1 Teil enthält, die unteren Teile aus
den Kisten nehmen, falls die Verpackungen dies zulas-
sen.
Die Porzellankörper müssen auf weiche Flächen gelegt
werden. Die Kistendeckel aus Holz können hierfür ver-
wendet werden.
Die Isolatoren mithilfe von Kranseilen nehmen. Für den
Transport der Porzellankörper keine metallischen Seile
verwenden
Ein dreiphasiger Drehtrenner besteht aus 6 Drehaggre-
gaten. Der erste Isolator, der an die obere Platte des
Drehaggregats angeschlossen wird, ist derjenige, der
an der am weitesten vom Kran entfernten Stelle plat-
ziert wird
Vor Anschluss des Isolators an der Platte des Drehge-
stells darauf achten, dass die Position des Aggregats
arrangiert wird, wenn es geschlossen ist. Anschließend
die Verteilung der Bohrungen auf der Platte und dem
Isolator kontrollieren und sicherstellen, dass der Isola-
tor sachgerecht positioniert ist.
23
5 Installation - Montage
Perform the same steps for all 6 connections.
If the insulator contains 2 or 3 pieces, first install 6 bot-
toms. Then, install 6 centre parts (just for 3-piece insu-
lators). As the last step, put the top parts.
After placing each flat, the balance of the top plate sur-
face has to be checked by using a spirit lever. The bal-
ance has to be supplied by using C shaped adjustment
washers, if needed.
About types of the bolts, following illustration includes
needed information.
Fix the bolts for each placed unit as soon as it is
placed. Do not fix up to torque (moment) magnitude.
U Attention
Do not change the positions of the levers
of rotating units while connecting insula-
tor. If needed point them by permanent
marker pens.
U Attention
Do not place all pieces of insulators,
unless it is consist of 1 piece, on one
point before placing lower parts to the
other connection points.
V WARNING
Possible damage to people or property
due to unfixed bolts of insulators.
The bolts connecting insulator to base frame is deliv-
ered in accessory pack. The set is M16x40 (27,28,29)
for the connection with plates.
24
Dieselben Schritte für alle 6 Anschlüsse durchführen.
Wenn der Isolator 2 oder 3 Teile enthält, zuerst die 6
Unterteile montieren. Anschließend die 6 Mittelteile
(nur bei 3-teiligen Isolatoren) montieren. Im letzten
Schritt die oberen Teile montieren.
Nachdem alle flach platziert sind, muss die Nivellierung
der oberen Platte mithilfe einer Wasserwaage kontrol-
liert werden. Die Nivellierung muss nötigenfalls durch
die Verwendung von C-förmigen Unterlegschrauben
hergestellt werden.
Die folgende Abbildung bietet die notwendigen Anga-
ben zu den Schraubentypen.
Die Schrauben für jedes platzierte Aggregat sofort,
nachdem es platziert ist, festziehen. Nicht bis Anzieh-
drehmoment festziehen.
U Vorsicht
Die Position der Hebel der Drehaggregate
darf nicht verstellt werden, während der
Isolator angeschlossen wird. Falls nötig,
mit Permanent-Marker kennzeichnen.
U Vorsicht
Nicht alle Teile der Isolatoren platzieren,
wenn er nicht aus 1 Teil besteht, an einer
Stelle, bevor die unteren Teile der anderen
Anschlussstellen platziert werden.
V WARNUNG
Mögliche Gefahr von Verletzung und
Sachbeschädigung durch lose Isolator-
schrauben.
Die Schrauben für die Isolatorverbindung an das
Grundgestell werden im Beipack mitgeliefert. Der Satz
für die Verbindung an die Platten ist M16x40
(27,28,29).
927-32000-014 A

Fig. 5 Insulator bolt connection
For special versions of rotating stool base is available
with different insulator fittings and brackets. See cus-
tomer assembly drawing 484-03718 for details.
5.5.6 Installing the Current Path
U Attention
The current paths have to be handled
carefully. The contact surface and shape
has to be protected by minimizing the fall-
ing possibility and other damages.
Possible loss of performance due to dam-
ages on the current path occurs during
installation.
Check the positioning of male and female contact arms
by studying on the main dimensional drawing of the dis-
connector. To distinguish, take care on positioning of
the rotating units with different numbers of levers and
phase connection pipe.
Take of the current path out of packages. The red-head
bolts are not suitable to be used one more time. Other
bolts can be used.
Arrange the disconnector to open position.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010336a
Bild 5 Schraubverbindung des Isolators
Für spezielle Ausführungen des Drehtellerfußes sind
verschiedene Isolatorbefestigungen und Winkel erhält-
lich. Einzelheiten siehe Kunden-Montagezeichnung
484-03718.
5.5.6 Montage der Strombahn
U Vorsicht
Mit den Strombahnen muss vorsichtig
umgegangen werden. Die Kontaktfläche
und das Profil müssen geschützt werden,
indem die Möglichkeit des Herunterfallens
und anderer Beschädigungen minimiert
wird.
Während der Montage entstehen mögliche
Leistungseinbußen durch Schäden an der
Strombahn
Die Position der Kontaktstifte und Kontaktbuchsen kon-
trollieren; dazu das Maßbild der Hauptabmessungen
des Trennschalters beachten. Zur Unterscheidung die
Positionierung der Drehaggregate mit unterschiedlicher
Anzahl von Hebeln und Phasenanschlussstangen
beachten.
Die Strombahn aus den Verpackungen entnehmen. Die
Schrauben mit den roten Köpfen sind für eine Wieder-
verwendung nicht geeignet. Es können andere Schrau-
ben verwendet werden.
Den Trennschalter in die Offenstellung setzen
25
5 Installation - Montage

Un-fix the nuts that are connected to long bolts that are
go through the current path.
Place the thick washer on the holes of insulator top
flange.
Carry the path carefully and place in open position
according to the drawing. Fix the long bolts by using
nuts if there is no thread on the top flange. If it is a
threaded head, there is no needed for using nuts.
Put the counter side by following same steps.
Fix the bolts tightly. Do not fix until moment level.
Take off the protection sleeves on finger contacts.
Check the placement of security hook according to
given Fig. 6, with care of opening direction.
Apply grease to contact fingers and male contacts to
prevent any damage during installation/adjustment.
Die Muttern an den Langschrauben lösen, die durch
die Strombahn führen.
Die dicke Scheibe auf die Bohrungen des oberen Flan-
sches des Isolators platzieren.
Den Pfad vorsichtig tragen und gemäß Zeichnung in
offener Position platzieren. Wenn auf dem oberen
Flansch kein Gewinde vorhanden ist, die Langschrau-
ben mithilfe von Muttern befestigen. Wenn der Kopf mit
Gewinden versehen ist, sind keine Muttern erforderlich.
Die Gegenseite unter Einhaltung der gleichen Schritte
anbringen
Die Schrauben fest anziehen. Die Schrauben noch
nicht mit vollem Anziehdrehmoment anziehen.
Die Schutzhülsen auf den Fingerkontakten abnehmen.
Die Platzierung des Sicherheitshakens gemäß Bild 6
kontrollieren, auf die Richtung der Öffnung beachten.
Die Kontaktfinger und Kontaktstifte schmieren, um
Beschädigungen während der Montage/Einstellung zu
vermeiden.

53.2 53.3

51.1.6 51.1

53.5.1
53.5.5

1010158a

51.1 Substructure 51.1 Unterkonstruktion

51.1.6 Pole rod 51.1.6 Polstange
53.2 Cylinder contact arm 53.2 Walzenkontaktarm
53.3 Finger contact arm 53.3 Fingerkontaktarm
53.5.1 Contact finger 53.5.1 Kontaktfinger
53.5.5 Contact cylinder 53.5.5 Kontaktwalze

Fig. 6 Position check of the security hook (53.3), based on Bild 6 Positionskontrolle des Sicherheitshakens (53.3) auf
opening direction. Basis der Öffnungsrichtung.

26 927-32000-014 A

Release the stopper parts that are located just near to
rotating units
Check operation by turning insulators manually in a
slow way. Be careful not to crash contacts to each
other.
Fig. 7 First Penetration show
During the penetration of the contacts the male contact
must touch the inner finger contact first, the outer finger
will follow. Inner and outer fingers are referred to closed
position.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Die Anschlagteile lösen, die in direkter Nähe zu den
Drehaggregaten angebracht sind.
Die Schaltbewegung durch langsames manuelles Dre-
hen der Isolatoren prüfen. Dabei darauf achten, dass
die Kontakte nicht aneinanderstoßen.
1010175a
Bild 7 Darstellung des ersten Einfahrens
Beim Einfahren der Kontakte muss der Stiftkontakt
zuerst den inneren Fingerkontakt berühren, anschlie-
ßend den äußeren Finger. Innerer und äußerer Finger
beziehen sich auf die Schließstellung.
27
5 Installation - Montage
Fig. 8 Contact fingers and block contact
Perform the adjustments of contact based on the given
items above and dimensions in Fig. 9 and Fig. 10.
To be able to reach to correct closing sequence of fin-
gers, the tolerances on bolt connections above the
insulators are needed to be used and by this way the
first touch of inner contact must be guaranteed.
If the contact components are not in the correct position
in relation to one another, the finger contact side or the
cylinder contact side can be raised. This can be done
by installing the shims, delivered in the accessories
pack, between the respective rotating units and the
base. The shims can also be used to correct vertical
misalignments.
28
1010176a
Bild 8 Kontaktfinger und Kontaktwalze
Die Einstellungen der Kontakte auf Grundlage der oben
aufgeführten Elemente und den Abmessungen in
Bild 9 und Bild 10 vornehmen.
Um die korrekte Schließfolge der Finger zu erreichen,
müssen die Toleranzen der Schraubverbindungen über
den Isolatoren genutzt werden, um auf diese Weise
das erste Berühren des inneren Kontakts sicherzustel-
len
Falls die Kontaktteile nicht in der richtigen Position
zueinanderstehen, kann die Fingerkontaktseite oder
die Walzenkontaktseite angehoben werden. Dazu kön-
nen die im Beipack mitgelieferten Ausgleichsscheiben
zwischen dem jeweiligen Drehaggregat und dem Trä-
ger montiert werden. Mit den Ausgleichsscheiben kön-
nen auch Schiefstellungen ausgeglichen werden.
927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

53.5.1
53.5.5
90°

1004813b

53.5.1 Contact finger 53.5.1 Kontaktfinger

53.5.5 Contact cylinder 53.5.5 Kontaktwalze
Fig. 9 Check contact run-in Bild 9 Kontakteinlauf kontrollieren

184

1010286a

Fig. 10 Current path of the disconnector Bild 10 Strombahn des Trennschalters

Rated voltage Bemessungs-Spannung 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3150 A 4000 A

245 kV 245 kV 280 280 280 280 181 181
300 kV 300 kV 280 280 280 280 184 184
Table 5 Check of penetration of contacts 1250-2500A(top) Tab. 5 Kontrolle des Kontakteinfahrens 1250-2500 A (oben)
and 3150/4000A(bottom) and dimension for each und 3150/4000 A (unten) sowie Abmessung für jeden
voltage level Spannungspegel

927-32000-014 A 29
5 Installation - Montage
The distance of 280 mm according to Fig. 10 must be
maintained in order to set the correct contact pressure
necessary for the disconnector to perform.
280mm dimension is required for current paths includ-
ing 2 and 4 fingers. For the current paths that are
including 6,8 and 10 fingers the contact dimension
becomes 184mm. For certain voltage levels this dimen-
sion changes due to kinematic chain. Check the table
on Fig. 10 for details.
280mm or 184mm dimensions (according to finger
numbers), are possible to be arranged by application of
C-shape adjustment washers under the insulator stack.
The finger contacts must be arranged in a way that the
angles that are between the central vertical plane of
closed disconnector and the contact fingers to be same
in both side of the male contact. Adjustments in bolt-
hole tolerances are effective to achieve this feature.
When the required dimensions are reached, arrange
the related stopper according to the correct closed
position. Check the Fig. 11.
Fig. 11 Stopper on the base frame
30
Zur Einstellung des korrekten Kontaktdrucks, der für
die Leistungsfähigkeit des Trennschalters notwendig
ist, muss gemäß Bild 10 der Abstand 280 mm einge-
halten werden.
Die Abmessung 280 mm ist für Strombahnen erforder-
lich, die 2 oder 4 Fingerkontakte aufweisen. Für Strom-
bahnen, die 6, 8 oder 10 Finger aufweisen, beträgt die
Kontaktabmessung 184 mm. Für bestimmte Span-
nungspegel ändert sich diese Abmessung aufgrund der
kinematischen Kette. Siehe Bild 10 für Details.
Die Abmessung 280 mm oder 184 mm (je nach Anzahl
der Kontaktfinger) kann durch das Einsetzen von C-för-
migen Einstellscheiben unter dem Isolatorstapel
erreicht werden.
Die Fingerkontakte müssen so angeordnet sein, dass
die Winkel zwischen der Längsmittelebene des Trenn-
schalters in Schließstellung und den Kontaktfingern auf
beiden Seiten des Stiftkontakts gleich sind. Um diese
Vorgaben zu erreichen, sind Nachstellungen innerhalb
der Toleranzen von Schraube und Bohrung erforder-
lich.
Nachdem die erforderlichen Abmessungen eingestellt
wurden, den entsprechenden Anschlag gemäß der kor-
rekten Schließstellung anordnen. Siehe Bild 11.
1010321a
Bild 11 Anschlag auf dem Grundgestell
927-32000-014 A

Fix the bolts that are employed during installation
steps. Do not fix them up to moment level.
Above listed steps are valid and required to be carried
out for all three phases of the disconnector.
5.5.7 Installation of the Main Switch Drive Mech-
anism
U Attention
The drive mechanism has to be stored
carefully in adherence to given require-
ments in related pages of this document. If
any damage or unwanted situation is
observed due to storage conditions it has
to be noted.
Possible loss of performance due to dam-
ages on the drive mechanism during stor-
age and installation.
Find the related drive mechanism from the packages or
storage area, based on the serial number of the discon-
nector which is both written on the nameplate that is
attached to the motor drive mechanism and the sticker
that is placed on the current paths.
Take the drive mechanism out of the package with care
and by the help of a crane. Motor drive mechanisms
are heavy loads around 60kg. Use the connection
hooks parts for crane ropes that exist on drive mecha-
nisms.
Put the mechanism on a clean, flat and a smooth sur-
face, that will not damage the cabinet and corrosion
precautions.
Take the main switch operating bearing that includes
the operating shaft of L-shape.
Check the correct position of the bearing on the discon-
nector base frame and place it by using the proper con-
nection equipments. The connection equipments may
differ according to the project-special design. Check
the main dimensional drawing if there is any distance
part used in the design. This may end with need of
using longer connection bolts. They are available in
accessories pack. Check the Fig. 12.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Sämtliche Schrauben anziehen, die in den einzelnen
Montageschritten angebracht wurden. Die Schrauben
jedoch nicht mit vollem Anziehdrehmoment anziehen.
Die oben angegebenen Schritte gelten für alle drei
Phasen des Trennschalters und müssen ausgeführt
werden.
5.5.7 Montage des Hauptschalterantriebs
U Vorsicht
Der Antrieb muss entsprechend den
Anforderungen in den diesbezüglichen
Seiten dieses Dokuments sorgfältig gela-
gert werden. Wenn Beschädigungen oder
unerwünschte Umstände aufgrund der
Lagerungsbedingungen beobachtet wer-
den, müssen sie notiert werden.
Während der Lagerung und Montage ent-
stehen mögliche Leistungseinbußen
durch Schäden am Antrieb.
Den zugehörigen Antrieb anhand der Verpackungen
oder im Lagerbereich mithilfe der Seriennummer des
Trennschalters ermitteln. Diese ist sowohl auf dem am
Motorantrieb angebrachten Typenschild als auch auf
dem Aufkleber angegeben, der auf den Strombahnen
angebracht ist.
Den Antrieb mithilfe eines Krans vorsichtig aus der Ver-
packung entnehmen. Motorantriebe sind mit einem
Gewicht von ca. 60 kg schwere Lasten. Die für die
Kranseile vorgesehenen Verbindungshaken auf den
Antrieben verwenden.
Den Antrieb auf einer sauberen, glatten und weichen
Oberfläche absetzen, sodass der Schrank und der Kor-
rosionsschutz nicht beschädigt werden.
Das Antriebslager des Hauptschalters nehmen, das in
der die L-förmige Antriebswelle gelagert ist.
Die korrekte Einbaulage des Lagers auf dem Grundge-
stell des Trennschalters prüfen und das Lager mithilfe
der entsprechenden Verbindungselemente anbringen.
Diese Verbindungselemente können je nach pro-
jektspezifischer Konstruktion unterschiedlich sein. Das
Maßbild der Hauptabmessungen prüfen, ob hinsichtlich
der Konstruktion Abstandsteile verwendet werden.
Dies kann unter Umständen die Verwendung längerer
Verbindungsbolzen bedingen. Diese sind im Beipack
enthalten. Siehe Bild 12.
31
5 Installation - Montage
Fig. 12 Operating mechanism and disconnector pole cou-
pling
Place the drive mechanism on the already prepared
place for it, on the steel structure.
Check the correct placing in two-dimensions with the
operating bearing that was already placed
Use the hole tolerances on the steel sheet of the motor
drive connection surface for adjustments in horizontal
line.
Use additional distance parts such as washers, to bring
the bearing and drive axis in-line.
After drive axis and bearing axis are became in-line, fix
the bolts of drive and bearing with care, to protect the
arrangements.
Use spirit lever on both of the equipment and ensure
the correct positioning.
Put the motor drive coupling part, that carries the verti-
cal movement transmission pipe, on to the drive mech-
anism flange. Fix them by using appropriate connection
equipments. Check the Fig. 13.
32
washers between
lever and pushpipe
32x25 distance part
between plate and pushpipe
1010322a
Bild 12 Kopplung von Antrieb und Trennschalterpol
Den Antrieb auf dem bereits vorbereiteten Einbauort
auf dem Stahlgestell platzieren.
Die korrekte Positionierung in zwei Dimensionen mit
dem bereits angebrachten Antriebslager überprüfen.
Für Verstellungen in horizontaler Linie die Lochtoleran-
zen auf der Stahlplatte der Anschlussfläche des Motor-
antriebs verwenden.
Zusätzliche Abstandsteile wie Scheiben verwenden,
um Lagerachse und Antriebsachse in eine Linie zu
bringen.
Nachdem dies erfolgt ist, die Schrauben von Antrieb
und Lager vorsichtig anziehen, um die Anordnungen zu
sichern.
Die korrekte Positionierung beider Einheiten mit einer
Wasserwaage prüfen.
Das Motorantriebs-Kopplungsteil, das die Übertra-
gungsstange der Vertikalbewegung trägt, am Antriebs-
flansch aufsetzen. Mit entsprechenden Verbindungs-
elementen befestigen. Siehe Bild 13.
927-32000-014 A

Fig. 13 Drive coupling
Vertical movement transmission pipe is sent to site with
a dimension that is longer than it is calculated during
drawings. Measure the distance between coupling bot-
tom to the connection holes of the L-shape shaft of the
bearing.
Cut the tube, from the plain end (side of the tube with-
out holes) 1 cm shorter than the measured length.
Be careful, not to cut from already drilled side.
Paint the cut surface by zinc layer that is sent in acces-
sories pack, in a bottle. Shake the bottle before using.
Place the tube and fix it by using already installed bolts
on L-shape shaft. If operating mechanism send with pin
connection (only for certain voltage ranges), insert the
pins inside the pipe holes and shaft . Check the Fig. 14
for details.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010289a
Bild 13 Antriebskopplung
Die Übertragungsstange der Vertikalbewegung wird mit
einer Abmessung zum Aufstellort geliefert, die länger
als die entsprechend berechneten Angaben auf den
Zeichnungen ist. Den Abstand zwischen Unterseite der
Kupplung bis zu den Verbindungsbohrungen der L-för-
migen Welle des Lagers messen.
Die Stange am glatten Ende (Seite der Stange ohne
Bohrungen) 1 cm kürzer als die gemessene Länge
abschneiden.
Darauf achten, nicht an der bereits gebohrten Seite
abzuschneiden.
Auf die Schnittfläche eine Schicht Zink auftragen, das
in einer Flasche im Beipack mitgeliefert ist. Die Flasche
vor der Verwendung schütteln.
Die Stange ansetzen und mit den bereits auf der L-för-
migen Welle montierten Schrauben befestigen. Wenn
der Antrieb mit Stiftverbindung geliefert wird (nur bei
bestimmten Spannungsbereichen), die Stifte in die
Bohrungen an den Stangen und der Welle einstecken.
Siehe Bild 14 für Details
33
5 Installation - Montage

1010338a

Fig. 14 Operating mechanism bearing Bild 14 Antriebslager

Open the front door of the drive and bring it to open “0”
position, by using the manual crank
Bring the L shaft to open “O” position as it is shown in
main dimensional drawing
Fix the U-bolts that are on the drive coupling.
Open the disconnector phase on which the bearing is
attached, manually.
Measure the difference between the lever hole and the
L shaft hole.
Die Fronttür des Antriebsschranks öffnen und den
Antrieb mithilfe der Handkurbel in die Stellung 0“ set-
zen.
Die L-Welle entsprechend dem Maßbild der Hauptab-
messungen in die Stellung 0“ setzen.
Die Bügelschrauben auf der Antriebskupplung anzie-
hen
Die Trennschalterphase, an der das Lager angebracht
ist, manuell öffnen.
Den Abstand zwischen der Hebelbohrung und der Boh-
rung der L-Welle messen

34 927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

Take the adjustable-head push pipe from the accesso-
ries pack, which has a length appropriate to measured
value in the prior step.
Connect the pipe to the L shaft, be careful about the
eccentric washers. One of the washer has to be
inserted from the bottom surface of the L-shaft and the
other one will be inserted from top surface.
Connect the other end of the adjustable push pipe to
the rotating unit lever. Check the Fig. 15.
Die Schubstange mit verstellbarem Kopf, die eine
Länge entsprechend dem im vorherigen Schritt gemes-
senen Wert aufweist, aus dem Beipack entnehmen.
Die Stange mit der L-Welle verbinden, die Exzenter-
scheiben beachten. Eine der Scheiben muss von der
Unterseite der L-Welle, die andere von der Oberseite
der L-Welle eingesetzt werden.
Das andere Ende der verstellbaren Schubstange mit
dem Hebel des Drehaggregats verbinden. Siehe
Bild 15.

30.1.3 54.5.1

1010234a

30.1.3 Operating mechanism rocker 30.1.3 Antriebsschwinge

54.5.1 Driving rod 54.5.1 Antriebsstange

Fig. 15 Setting in OPEN position Bild 15 Einstellung in Stellung AUS

927-32000-014 A 35
5 Installation - Montage
5.5.8 Adjustment of Drive Connections
Perform the manual operation by using the manual
crank that is placed in the operating box.
The complete closed position, which is shown in
Fig. 16, and the complete open position, which is
shown in Fig. 16, is required to be reached.
Check the penetration of contacts as mentioned in the
previous sections.
The drive mechanism operates 192°, while the discon-
nector rotates sourced by the displacement of 180°
operation. Additional 12° are employed to secure the
open and closed positions. Check Fig. 16.
Make adjustments by changing the angles of eccentric
washer. Each change on the eccentric washer shall be
supported by changing the length of push pipe. Check
Fig. 16.
54.5.1
30.1.3 Operating mechanism rocker
54 Disconnector operating mechanism
54.5.1 Driving rod
Fig. 16 Adjustment of position securing angle
Be sure that both of the eccentric washers that are on
top and bottom of the L-shaft are arranged in the same
time and in same direction.
After each change of eccentric washer direction and
push pipe length, perform 1 complete close-open oper-
ation manually.
36
5.5.8 Einstellung der Antriebsverbindungen
Den manuellen Schaltvorgang durch Verwendung der
Handkurbel im Antriebsschrank ausführen.
Es muss die in Bild 16 gezeigte vollständige Schließ-
stellung und die in Bild 16 gezeigte vollständige Offen-
stellung erreicht werden.
Das Einfahren der Kontakte entsprechend den Anga-
ben in den vorherigen Abschnitten prüfen.
Der Antrieb führt eine Schaltbewegung um 192° aus,
während sich der Trennschalter aufgrund der Verset-
zung infolge des 180°-Vorgangs dreht. Die zusätzli-
chen 12° werden zur Sicherung der Offen- und
Schließstellung angewendet. Siehe Bild 16.
Die Nachstellungen durch Änderungen der Exzenter-
scheibenwinkel ausführen. Jede Änderung der Exzen-
terscheibe muss durch die entsprechende Längenän-
derung der Schubstange unterstützt werden. Siehe
Bild 16.
54
~6°
30.1.3
1009294a
30.1.3 Antriebsschwinge
54 Trennschalterantrieb
54.5.1 Antriebsstange
Bild 16 Einstellung der Positionssicherungswinkel
Sicherstellen, dass die beiden Exzenterscheiben, die
am Anfang und am Ende der L-Welle angebracht sind,
gleichzeitig und in die gleiche Richtung angeordnet
werden.
Nach jeder Änderung der Exzenterscheibenrichtung
und der Schubstablänge 1 vollständige Schließen-Öff-
nen-Schaltbewegung manuell ausführen.
927-32000-014 A

Ensure proper closed and open positions. Then,
arrange the open position stopper. The closed position
stopper was already mentioned in previous sections.
When proper operation is reached, fix the bolts on the
bearing, push pipe and coupling tightly, but do not fix
until moment level.
See order specific drawing or customer installation
drawing 484-03718 as Annex, for starting position of
levers.
5.5.9 Connection of Three-Pole
Ensure the proper closed and open position in three
poles individually. Adhere to the requirements given in
Fig. 6 and Fig. 7-Fig. 9.
Take the brackets that are shown in the Fig. 17 and
Fig. 18 brackets and 1 bush per pole.
Related bolts are sent to site in the same accessories
package with brackets. Refer to Fig. 19. The bolts for
holding the brackets should be M16x40, the others
bolts should be M16x30 as mentioned in Fig. 5.
Place them on to the un-used levers of 2 and 3-lever
rotating units. Refer to the main dimensional drawing.
Take all phases to closed position properly. Fix closed
position stopper.
Insert the phase connection pipe through brackets.
Ensure that the brackets covered the pipe in a homoge-
neous way.
Fix the bolts on brackets tightly.
Perform manual operation by using crank of the drive
mechanism.
Ensure there is no slipping of pipe in brackets.
Ensure proper open-close positions. If there is any dif-
ferentiation occurs between phases, un-fix bolts that is
connecting the lever, top plate of the rotating unit and
the insulator. Make adjustments by using the toler-
ances of bolts.
When the proper operation in ensured fix all employed
bolts in this step tightly. Do not fix until moment level.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Dabei die korrekte Schließ- und Offenstellung überprü-
fen. Dann den Anschlag für die Offenstellung anord-
nen. Der Anschlag für die Schließstellung wurde
bereits in den vorhergehenden Absätzen erwähnt.
Wenn die korrekte Schaltbewegung eingestellt ist, die
Schrauben an Lager, Schubstange und Kupplung fest,
jedoch nicht mit vollem Anziehdrehmoment anziehen.
Siehe auftragsspezifische Zeichnung oder Kunden-
Montagezeichnung 484-03718 im Anhang für die Aus-
gangsposition der Hebel.
5.5.9 Anschluss des Dreipols
Die korrekte Schließ- und Offenstellung an drei Polen
einzeln überprüfen. Die Anforderungen in Bild 6 und
Bild 7-Bild 9 einhalten.
Die in den Bild 17 und Bild 18 gezeigten Halterungen
nehmen sowie 1 Buchse pro Pol.
Die entsprechenden Schrauben werden im gleichen
Packstück wie die Halterungen an den Aufstellort gelie-
fert. Siehe Bild 19.Die Schrauben zur Befestigung der
Halterung müssen die Größe M16x40, die anderen
Schrauben die Größe M16x30 aufweisen (siehe
Bild 5).
Die Schrauben an den nicht verwendeten Hebeln der
2- und 3-Hebel-Drehaggregate ansetzen. Siehe das
Maßbild der Hauptabmessungen.
Alle Phasen genau in die Schließstellung setzen. Den
Anschlag für die Schließstellung anbringen.
Die Phasen-Verbindungsstange durch die Halterungen
einführen. Sicherstellen, dass die Halterungen die
Stange gleichförmig umschließen.
Die Schrauben an den Halterungen anziehen.
Den behelfsmäßigen Schaltvorgang mithilfe der Hand-
kurbel des Antriebs durchführen.
Sicherstellen, dass die Stange in den Halterungen nicht
rutscht.
Sicherstellen, dass die korrekten Offen- und Schließ-
stellungen eingenommen werden. Wenn irgendeine
Abweichung zwischen den Phasen auftritt, die Schrau-
ben lösen, die Hebel, Oberplatte des Drehaggregats
und Isolator verbinden. Die erforderlichen Nachstellun-
gen unter Ausnutzung der Toleranzen der Schrauben
vornehmen.
Wenn die korrekte Schaltbewegung sichergestellt ist,
sämtliche Schrauben anziehen, die in diesem Schritt
angebracht wurden. Die Schrauben noch nicht mit vol-
lem Anziehdrehmoment anziehen.
37
5 Installation - Montage

1010340a

Fig. 17 Master pole / Connecting brackets Bild 17 Master-Pol / Verbindungsklammern

1010342a

Fig. 18 Slave pole / Connecting brackets Bild 18 Slave-Pol / Verbindungsklammern

38 927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

1010343a

Fig. 19 Slave pole / Connecting brackets Bild 19 Slave-Pol / Verbindungsklammern

After the adjustment completed for 3 pole with main-
switch tandem pipe, the stainless washers on all end-
ings of tandem pipe must be bended in order to prevent
any loosening on the nuts next to them. See figure 20
and 21 for details.
Nach Abschluss der Einstellung des Dreipols mit
Hauptschalter-Tandemstange, die rostfreien Scheiben
an allen Enden der Tandemstange umknicken, um zu
vermeiden, dass sich die angrenzenden Muttern lösen.
Siehe Abbildungen 20 und 21 für Details.

1010344a

Fig. 20 Terminal connection Bild 20 Klemmkupplung

927-32000-014 A 39
5 Installation - Montage
Fig. 21 Terminal connection
5.5.10 Connection of High Voltage Conductors
U Attention
Possible loss of performance due to con-
nection high voltage conductors without
adherence to below mentioned require-
ments.
Clean the aluminum high voltage terminal of the dis-
connector by using a sand paper, to remove the natural
oxidation layer on the aluminum, which shall be consid-
ered as a insulation material.
Clean the contact surface of the connector, on which
high voltage conductors are collected and connected,
in the same way mentioned in previous step
Use a lint free cloth that is moistened by industrial alco-
hol; clean up all surfaces that are treated by sand
paper.
Lubricate the surfaces of the terminal and the connec-
tor with a thin layer of Vaseline or Rivolta.
If the terminal is flat type, connect the terminal and the
connector while the terminal is placed as it is shown in
the main dimensional drawing. Fix them to each other
immediately.
If the terminal is cylindrical, turn the terminal to opening
direction for 90°. Put the connector and fix them to
each other immediately.
40
1010345a
Bild 21 Klemmkupplung
5.5.10 Anschluss der Hochspannungsleiter
U Vorsicht
Mögliche Leistungseinbuße aufgrund des
Anschlusses der Hochspannungsleiter,
ohne die unten angegebenen Anforderun-
gen zu beachten.
Die Hochspannungsanschlussklemme aus Aluminium
des Trennschalters mithilfe von Sandpapier reinigen,
um die natürliche Oxidationsschicht auf dem Alumi-
nium zu entfernen, das als Isoliermaterial zu betrachten
ist.
Die Kontaktfläche der Stangenverbindung wie in dem
Schritt oben beschrieben reinigen, an der die Hoch-
spannungsleitern gesammelt und angeschlossen wer-
den.
Dazu ein flusenfreies, in Industriealkohol getränktes
Tuch verwenden; alle mit Sandpapier bearbeiteten
Oberflächen reinigen.
Die Klemmenflächen und die Stangenverbindung mit
einer dünnen Schicht Vaseline oder Rivolta schmieren.
Wenn die Stangenverbindung flach ist, die Klemme mit
der Stangenverbindung verbinden, wobei die Klemme
wie in dem Maßbild der Hauptabmessungen angege-
ben platziert ist. Beide sofort miteinander befestigen.
Wenn die Stangenverbindung zylindrisch ist, die
Klemme 90° in Öffnungsrichtung drehen. Die Verbin-
dungsstange ansetzen und beide sofort miteinander
befestigen.
927-32000-014 A

U Attention
Due to weight of conductors, it is possible
to have some deformation on rotating
stool base and insulators. This might
effect contact dimension given on Fig. 10.
In this cases the adjustment of disconnec-
tor can be done by adding half washers
between rotating stool base and insulator.
Loosen the bolts connecting insulator to rotating stool
base.
Insert half washers (834-08344-002) between rotating
base and insulator as much as necessary
Tighten the bolts again and check torque value.
Fig. 22 Adjustment washers for load
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
U Vorsicht
Aufgrund des Gewichts der Leiter sind
Verformungen an Drehtellerfuß und Isola-
toren möglich. Dies kann zur in Bild 10
angegebenen Kontaktabmessung führen.
In diesen Fällen kann die Einstellung des
Trennschalters durch Einfügen von Halb-
scheiben zwischen Drehtellerfuß und Iso-
lator ausgeführt werden.
Die Verbindungsschrauben zwischen Isolator und
Drehtellerfuß lösen.
So viele Halbscheiben (834-08344-002) wie erforder-
lich zwischen Drehfuß und Isolator einsetzen.
Die Schrauben wieder anziehen und den Wert des
Anziehdrehmoments prüfen.
1010348a
Bild 22 Einstellungsscheiben für Belastung
41
5 Installation - Montage
5.5.11 Last Adjustments and Position Locking
As a result of the terminal connections, the disconnec-
tor becomes being loaded by the weight of the conduc-
tors, wind and other effects. Due to this loading, the
required parameters given in Fig. 6 and Fig. 7- Fig. 9
become unsatisfied. The below given adjustment steps
will lead the operator to achieve required criteria again
and lock the disconnector in the conditions of reached
proper operation for long term.
Pull the insulators that belong to one phase till the
given 280mm dimension becomes 270mm. Check
Fig. 23.
During this step un-fix the bolts that are in the direction
of the load, slowly.
Use C-shape washers under the insulator, between the
insulator bottom flange and the top surface of rotating
unit flange.
Fig. 23 Adjustment of contact system
Remove the pulling force and measure the contact dis-
tance. Fix the bolts.
If 280mm ± 10mm is achieved, perform manual opera-
tion and control contact penetration and requirements
given in Fig. 6 and Fig. 7- Fig. 9. Check the distribu-
tion of contact angles on the current path as mentioned
in 5.5.6 Installing the Current Path.
42
5.5.11 Lasteinstellung und Sicherung der Stel-
lung
Aufgrund der Klemmverbindungen wird der Trenn-
schalter durch das Gewicht der Leiter, durch Wind und
andere Einflüsse belastet. Aufgrund dieser Belastun-
gen werden die in Bild 6 und Bild 7- Bild 9 angegebe-
nen erforderlichen Parameter nicht eingehalten. Durch
die nachfolgend angegebenen Einstellschritte kann die
Bedienperson die erforderlichen Kriterien wieder her-
stellen und den Trennschalter bei ordnungsgemäßem
Schaltbetrieb langfristig sichern.
An den Isolatoren, die einer Phase zugehören, ziehen,
bis der gegebene Abstand von 280 mm auf 270 mm
verkürzt wird. Siehe Bild 23.
Während dieses Schritts die Schrauben langsam lösen,
die sich in Richtung der Belastung befinden.
C-förmige Scheiben unter dem Isolator zwischen dem
unteren Flansch des Isolators und der Oberseite des
Drehaggregatflansches einsetzen.
1010298a
Bild 23 Einstellung des Kontaktsystems
Die Zugkraft nicht länger ausüben und den Abstand der
Kontakte messen. Die Schrauben anziehen.
Wenn der Abstand 280mm ± 10mm eingestellt ist, den
behelfsmäßigen Schaltvorgang ausführen und das Ein-
fahren der Kontakte sowie die in Bild 6 und Bild 7-
Bild 9 gegebenen Anforderungen überprüfen. Die Ver-
teilung der Kontaktwinkel an der Strombahn wie in
5.5.6 Montage der Strombahn angegeben kontrollieren
927-32000-014 A

If 280mm ± 10mm is not achieved, pull the insulators
one more time and add or remove C washers. Then
perform same control as mentioned in previous step.
If all the requirements in 5.5.6 Installing the Current
Path, 5.5.7 Installation of the Main Switch Drive Mecha-
nism & 5.5.8 Adjustment of Drive Connections are
achieved, follow the position locking steps as given
below. If not, perform the adjustment steps as given in
the prior sections.
Locking connections are done to protect the adjustment
for long term
Tighten all the bolts that are employed from the first
step to end of the installation, up to moment values,
given in 5.3 Screwed Joints, except the below given
special points.
The M16 bolts, placed on the terminal housing will be
tightened up to 100Nm. Check Fig. 22.
Bolts on the moving points such as push pipe connec-
tions and phase connection tube to be fixed up-to
150Nm.
Check diagonal pipe, which is placed between two
rotating units of one phase (51.1.6 in Fig. 16), fix it until
170Nm.
Other bolts must be tightened as given in the table in
5.3 Screwed Joints.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Wenn der Abstand 280mm ± 10mm nicht erreicht
wurde, noch einmal an den Isolatoren ziehen und wei-
tere C-Scheiben hinzufügen bzw. entfernen. Dann die
gleiche Überprüfung entsprechend den Angaben in den
vorherigen Abschnitten durchführen.
Wenn alle Anforderungen gemäß 5.5.6 Montage der
Strombahn, 5.5.7 Montage des Hauptschalterantriebs-
und 5.5.8 Einstellung der Antriebsverbindungen erfüllt
sind, die unten angegebenen Schritte zur Sicherung
der Stellung ausführen. Wenn sie nicht erfüllt sind, die
Schritte zur Einstellung gemäß den vorstehenden
Abschnitten ausführen.
Die Sicherung der Verbindungen soll die Einstellung
langfristig schützen.
Sämtliche Schrauben, die ab dem ersten Schritt bis zur
Beendigung der Montage angebracht wurden, bis zu
ihrem endgültigen Anziehdrehmoment laut 5.3
Schraubverbindungen anziehen. Davon ausgenommen
sind die unten angegebenen Sonderpunkte.
Die am Klemmengehäuse angebrachten M16-Schrau-
ben werden mit einem Anziehdrehmoment bis zu 100
Nm angezogen. Siehe Bild 22.
Die Schrauben an den beweglichen Stellen wie die
Schubstangenverbindungen und die Phasenverbin-
dungsstange müssen mit bis zu 150 Nm angezogen
werden.
Die zwischen zwei Drehaggregaten einer Phase ange-
ordnete Diagonalstange (51.1.6 in Bild 16) prüfen und
bis 170 Nm anziehen.
Die anderen Schrauben müssen entsprechend den
Angaben in 5.3 Schraubverbindungen angezogen wer-
den.
43
5 Installation - Montage

100 Nm (!)

170 Nm
(4x) Ø 17
(2x) M16x35
Molykote

1 170 Nm
(4x) Ø 17
(4x) M16x35
Molykote

2 170 Nm
(4x) Ø 17
(2x) M16x35
(2x) M16x45
Molykote

3 170 Nm
(4x) Ø 17
(3x) M16x35
(1x) M16x45
Molykote

4 170 Nm
(4x) Ø 17
(1x) M16x35
(3x) M16x45
Molykote

170 Nm

(2x) Ø 17
(2x) M16x80
(2x) Ø 17
(2x) M16
Molykote

1009959c

Fig. 24 Connections and moment values Bild 24 Verbindungen und Anziehmomente

Drill the back sheet of the drive mechanism coupling, Das hintere Blech der Antriebskupplung anbohren und
and push the bolt into the vertical movement transmis- die Schraube in die Übertragungsstange der Vertikal-
sion pipe. Check Fig. 25. bewegung stecken. Siehe Bild 25.

44 927-32000-014 A

Fig. 25 Locking of the vertical pipe
To be able to drill the pipe without damaging the
threads on the sheet metal, use guide bolts which can
be prepared on conventional drill machines with a hole
of 4 or 5 mm diameter. CheckFig. 25.
Finalize drilling in 3 steps from thinner to thicker drill
heads. Check Fig. 25, Then fix the bolt till inner of the
pipe. Check Fig. 26, Fig. 27 and Fig. 27.
Using Loctite is recommended for bolt connections of
downpipe and clamps.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010299a
Bild 25 Sichern der Vertikalstange
Um die Stange ohne Beschädigung der Gewinde auf
dem Blech zu bohren, Führungsschrauben verwenden,
die mit einer herkömmlichen Bohrmaschine mit einer
Bohrung von 4 oder 5 mm Durchmesser hergestellt
werden können. Siehe Bild 25.
Den Bohrvorgang in 3 Schritten ausgehend vom dün-
neren Bohrer bis zum dicksten Bohrer durchführen.
Siehe Bild 25. Dann die Schraube bis zum Innern der
Stange eindrehen. Siehe Bild 26, Bild 27 und Bild 27.
Loctite wird für die Schraubverbindungen der Vor-
stange und Klemmen empfohlen.
45
5 Installation - Montage

1010300a

Fig. 26 Drilling by help of guide bolt Bild 26 Bohren mithilfe einer Führungsschraube

1010301a

Fig. 27 Drilling step by step Bild 27 Schritt für Schritt Bohren

46 927-32000-014 A

Fig. 28 Penetration of set-screws
5.5.12 Arrangement of Corona Rings
Corona shields are to be arranged in certain position
according to specifications of disconnector. The dis-
tance between corona shields and diameter of corona
shields may vary according to order. Check the dimen-
sional drawing of disconnector for the general arrange-
ment.
The corona shields are delivered in accessory pack
with required bolt set (including distance parts for
arrangements). Standard positioning for arrangement
for current path coronas are given as below. In terms
missing dimensions, please refer to dimensional draw-
ing of the current path.
U Attention
The opening and closing operation of the
disconnector must be checked after the
corona shields installed according to
arrangement below. Additional washers
can be used in order to make the adjust-
ment for the dimensions below.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010302a
Bild 28 Einführen der Einstellschrauben
5.5.12 Anordnung der Abschirmungen
Koronaschütze müssen in bestimmten Positionen
gemäß den Spezifikationen des Trennschalters ange-
ordnet werden. Der Abstand zwischen den Korona-
schützen und der Durchmesser der Koronoschütze
können sich entsprechend dem Auftrag ändern. Das
Maßbild mit den Hauptabmessungen des Trennschal-
ters für die allgemeine Anordnung beachten.
Die Koronoringe sind im Beipack mit den erforderlichen
Schraubensätzen (einschließlich Abstandteilen für die
Anordnungen) mitgeliefert. Die Standardpositionen für
die Anordnung der Strombahnen-Koronen werden
unten angegeben. Bei fehlenden Abmessungen ist das
Maßbild der Hauptabmessungen der Strombahnen zu
beachten.
U Vorsicht
Der Öffnungs- und Schließvorgang des
Trennschalters muss kontrolliert werden,
nachdem die Koronaschütze gemäß der
unten angegebenen Anordnung montiert
wurden. Zusätzliche Scheiben können ver-
wendet werden, um die Einstellung der
unten angegebenen Abmessungen vorzu-
nehmen.
47
5 Installation - Montage

1010351a

Fig. 29 1250A current path corona arrangement Bild 29 Korona-Anordnung bei 1250 A-Strombahn

1010352a

Fig. 30 1600A current path corona arrangement Bild 30 Korona-Anordnung bei 1600 A-Strombahn

48 927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

1010353a

Fig. 31 2000A current path corona arrangement Bild 31 Korona-Anordnung bei 2000 A-Strombahn

1010354a

Fig. 32 2500A current path corona arrangement Bild 32 Korona-Anordnung bei 2500 A-Strombahn

927-32000-014 A 49
5 Installation - Montage
Fig. 33 3150/4000 A current path corona arrangement
By this last step, installation of a 3-phase disconnector
without earthing switch is finalized. Same steps are
applicable for 1-phase devices expect phase connec-
tions.
The earthing switch is an add-on feature and to be able
to start earthing switch installation the steps that are
mentioned until now has to be performed properly. Fol-
lowing steps will supply information about installation of
an add-on earthing switch.
50
1010355a
Bild 33 Korona-Anordnung bei 3150/4000 A-Strombahn
Mit diesem letzten Schritt wird die Montage eines drei-
phasigen Trennschalters ohne Erdungsschalter abge-
schlossen. Dieselben Schritte gelten für einphasige
Einrichtungen, mit Ausnahme der Phasenanschlüsse.
Der Erdungsschalter ist ein zusätzliches Funktions-
merkmal. Um den Montage des Erdungsschalters zu
starten, müssen die bisher genannten Schritte sachge-
recht durchgeführt worden sein. Die folgenden Schritte
bieten Informationen über die Montage eines zusätzli-
chen Erdungsschalters.
927-32000-014 A

5.6 Installation of Add-on Earthing Switch
V WARNING
Danger can be resulted from the listed
facts to people working in installation
work.
- Hazardous Voltage (Terminal connec-
tion, Drive mechanism connections and
used electric tools)
- Falling of parts (during connection of
hanging contact parts onto the already
installed current paths
- Toppling of components (units placed
on the steel structure without fixing)
- Crash of parts (while long parts are han-
dled).
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial damage on property.
5.6.1 Installation of Phase Connection Pipe
Bearings and the Tube
Take the L shaped tube holders and the plastic bush-
ings from the accessories pack. Check Fig. 34.
Place the holder onto the steel structure onto the
already prepared hole pattern just behind the rotating
unit connection on the base frame of the disconnector.
Check Fig. 34.
Fix the parts by using M12x35mm bolts tightly; but not
up to moment value.
Make sure that push pipe is connected to lever and
clamp from correct hole (see Fig. 34).
Perform same arrangement for all 3-phase.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
5.6 Montage eines zusätzlichen Erdungs-
schalters
V WARNUNG
Die angegebenen Umstände können
Gefahren für Personen, die an der Mon-
tage arbeiten, bedeuten
- Gefährliche Spannung (Klemmenan-
schluss, Antriebsanschlüsse und ver-
wendete Elektrowerkzeuge)
- Herunterfallen von Teilen (während der
Montage von hängenden Teilen auf die
bereits montierten Strompfade)
- Umstürzen von Komponenten (die auf
dem Stahlgestellt platziert, aber nicht
befestigt sind)
- Zusammenstoßen von Teilen (beim Um-
gang mit langen Teilen).
Eine Nichtbeachtung der Warnhinweise
kann zu Tod, schweren Verletzungen und
erheblichen Sachschäden führen.
5.6.1 Montage der Phasenverbindungsstangen-
lager und der Stange
Die L-förmigen Stangenhalter und die Kunststoffbuch-
sen aus dem Beipack entnehmen. Siehe Bild 34.
Den Halter auf die Stahlkonstruktion auf das bereits
vorbereitete Lochbild direkt hinter der Verbindungs-
stelle des Drehaggregats auf dem Grundgestell des
Trennschalters anbringen. Siehe Bild 34.
Die Teile mit M12x35-Schrauben fest, jedoch nicht mit
vollem Anziehdrehmoment anziehen.
Darauf achten, dass die Schubstange mit Hebel und
Klemme aus der richtigen Bohrung verbunden wird
(siehe Bild 34).
Die gleiche Anordnung für alle 3 Phasen herstellen.
51
5 Installation - Montage
Fig. 34 Adjustment of earthing switch
Take the Ø48,3mm tube and push through the plastic
bushings.
Be careful not to forget placing the bracelets before
reaching of tube to a phase and just after leaving the
phase. These bracelets will protect the plastic bushings
from splitting out of the holders. Check Fig. 35.
52
1010363a
Bild 34 Einstellung des Erdungsschalters
Die Stange mit Ø 48,3 mm nehmen und durch die
Kunststoffhülsen schieben.
Dabei daran denken, die Sicherungsringe vor dem
Erreichen einer Phase und direkt nach dem Verlassen
einer Phase anzubringen. Diese Ringe stellen sicher,
dass sich die Kunststoffbuchsen nicht aus den Haltern
lösen können. Siehe Bild 35.
927-32000-014 A

Fig. 35 Detail of bushing arrangement
Be careful not to forget placing the mechanical interlock
on to the tube, on the correct phase that is shown on
the main dimensional drawing.
Normally it is placed on the phase which the drive
mechanism of the earthing switch is placed. For 1-
phase earthing switches mechanical interlock placed
on each phase.
The mechanical interlock part which shown with purple
color in the Fig. 36, must be placed horizontally when
the earthing switch is open.
Place the second part of the mechanical interlock to
under the adjacent insulator by unfixing the bolts and
placing the yellow part show in Fig. 36. Fix the bolts not
until moment value. See Fig. 37 for E1 and E2 inter-
locking plate arrangement.
Finally connect flexible of earthing switch to base frame
plate as shown in Fig. 36. Before the connection of flex-
ibles, the surfaces of clamps must be cleaned with
alcohol and greased. Also the galvanization leaks on
base frame surfaces must be taken away by using
sand paper.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010364a
Bild 35 Detail der Hülsenanordnung
Daran denken, die mechanische Verriegelung auf der
Stange an der korrekten Phase anzubringen, die im
Maßbild der Hauptabmessungen gezeigt wird.
In der Regel wird sie an der Phase angebracht, an der
der Antrieb des Erdungsschalters montiert ist. Bei
einem einphasigen Erdungsschalter ist die mechani-
sche Verriegelung auf jeder einzelnen Phase ange-
bracht.
Das in Bild 36 in lila Farbe gezeigte Teil der mechani-
schen Verriegelung muss bei geöffnetem Erdungs-
schalter in horizontaler Lage angebracht werden.
Das in Bild 36 in gelber Farbe gezeigte zweite Teil der
mechanischen Verriegelung ist nach dem Lösen der
Schrauben unter dem angrenzenden Isolator anzubrin-
gen. Die Schrauben fest, jedoch nicht mit vollem
Anziehdrehmoment anziehen. Siehe Bild 37 für die
Verriegelungsplattenanordnung von E1 und E2.
Zum Schluss das flexible Teil des Erdungsschalters mit
der Platte des Untergestells gemäß Darstellung in
Bild 36 verbinden. Vor der Verbindung der flexiblen
Teile müssen die Klemmenflächen mit Alkohol gereinigt
und geschmiert werden. Auch müssen die Galvanisie-
rungsaustritte an den Untergestellflächen mit Sandpa-
pier entfernt werden.
53
5 Installation - Montage

1010367a

Fig. 36 Detail of interlocking assembly arrangement Bild 36 Detail der Anordnung der Verriegelungsbaugruppe

1010368a

Fig. 37 Detail of interlocking counter plate arrangement Bild 37 Detail der Anordnung der Verriegelungs-Gegen-
(E1,E2) platte (E1, E2)

N Note N Hinweis
For the longer phase distances than 3m, the Bei längeren Phasenabständen als 3 m be-
phase connection pipe becomes 2 pieces steht die Phasenverbindungsstange aus 2
Teilen.

54 927-32000-014 A

If the tube consists of 2 pieces, check the main dimen-
sional drawing for the tube connector point. First, place
the longer tube than place the shorter one.
Take the tube connector plate and connect two pieces
by using U bolt connections. As soon as the 2 pieces
are connected fix the U bolts on the connector with the
moment value. Check Fig. 38.
1 1
169,5
L L
Fig. 38 Pipe connection Earthing switch rotating mechanism
Fix the set screws on the bracelets as nearest as possi-
ble to plastic bushes.
Check the rotational operation of the tube. Ensure that
the tube is placed in line
Fix the M12x35mm bolts, that connect holders to steel
structure with the moment value.
In terms of 50kA versions up 245kV disconnector, the
earthing switch arm and rotating mechanism changes
accordingly (including clamps). In this case see Fig. 39
for the arrangement of clamp. The master pole should
include the lever which is connected to push pipe.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Wenn die Stange aus 2 Teilen besteht, den Stangen-
verbindungspunkt anhand des Maßbilds der Hauptab-
messungen ermitteln. Zuerst die längere Stange, dann
die kürzere Stange anbringen.
Die Stangenverbindungsplatte nehmen und die beiden
Stücke mit Schraubbügel verbinden. Nachdem die bei-
den Stangen verbunden wurden, die Bügelschrauben
mit dem entsprechenden Anziehdrehmoment anzie-
hen. Siehe Bild 38
169,5
61
1010308a
Bild 38 Verbindung der Stange mit dem Drehantrieb-
Erdungsschalter
Die Anschlagschrauben an den Sicherungsringen so
nah wie möglich an den Kunststoffhülsen anziehen.
Die Drehbewegung der Stange prüfen. Sicherstellen,
dass die Stange in einer Linie angeordnet ist.
Die M12x35mm-Schrauben, die die Halter mit der
Stahlkonstruktion verbinden, mit dem entsprechenden
Anziehdrehmoment anziehen.
Bei 50kA-Ausführungen bis 245-kV-Trennschalter
ändert sich der Erdungsschaltarm und der Drehmecha-
nismus entsprechend (einschließlich der Klemmen). In
diesem Fall ist die Anordnung der Klemmen Bild 39 zu
entnehmen. Der Master-Pol muss den Hebel aufwei-
sen, der mit der Schubstange verbunden ist.
55
5 Installation - Montage
Fig. 39 50kA earthing switch arm and clamp connection
5.6.2 Installation of Stationary Contact
U Attention
Risk of injury due to falling of the contact
parts or tools.
Risk of performance loss and damage to
property, if the surface interaction area is
not protected from dust ingress.
Risk of performance loss due to falling of
the contact parts.
The stationary contact is consists of two aluminum
blocks and 1 silver plated copper contact as the stand-
ard design.
Additional parts that are precautions for ice loading or
induced current switching, are sent to the substation
already attached on the contact.
Do not separate surface connection between the bigger
Al block and Cu contact. This area is pre-cleaned and
lubricated during the manufacturing in the factory. This
area is essential to be protected from dust ingress.
That’s why they have to be let as touching each other
tightly.
56
1010309a
Bild 39 50kA-Erdungsschalterarm und Klemmenverbindung
5.6.2 Montage des stationären Kontakts
U Vorsicht
Verletzungsgefahr durch Herunterfallen
der Kontaktteile oder Werkzeuge.
Risiko von Leistungseinbußen und Sach-
schäden, wenn der Bereich mit Oberflä-
chenkontakt nicht gegen das Eindringen
von Staub geschützt ist.
Risiko von Leistungseinbußen durch Her-
unterfallen der Kontaktteile.
In der Standardausführung besteht der stationäre Kon-
takt aus zwei Aluminiumblöcken und 1 versilbertem
Kupferkontakt.
Zusätzliche Teile, die als Vorkehrungen gegen Eislast
oder Schaltungen aufgrund induzierter Ströme vorge-
sehen sind, werden zum Umspannwerk gesendet, das
bereits am Kontakt angeschlossen ist.
Die Oberflächenverbindung zwischen dem größeren
Al-Block und dem Cu-Kontakt nicht trennen. Diese
Kontaktfläche wurde bereits bei der Fertigung in der
Fabrik vorgereinigt und geschmiert. Es ist sehr wichtig,
dass diese Kontaktfläche gegen das Eindringen von
Staub geschützt wird. Aus diesem Grund muss zwi-
schen den beiden Elementen immer Druckkontakt
bestehen.
927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

Apply grease to contact surface of Earthing switch and
fixed contact in order to prevent any damage during
adjustment.
Take one of the nuts of 2 long, threaded rods and make
the system to be ready to cover the main circuit current
path. Check Fig. 40.
Die Kontaktfläche des Erdungsschalters und der festen
Kontakte schmieren, um Beschädigungen während der
Einstellung zu vermeiden.
Eine der Muttern der beiden langen Gewindestangen
nehmen und das System für die Abdeckung der Haupt-
kreis-Strombahn vorbereiten. Siehe Bild 40.

14
13
9

21,22,
23

10 11

1 4 2

1010310a

Fig. 40 Stationary Contact Assembly (1250-2500A current Bild 40 Stationäre Kontaktbaugruppe (1250-2500-A-
paths-40kA) Strombahnen - 40 kA)

1010311a

Fig. 41 Stationary Contact Assembly (3150/4000A current Bild 41 Stationäre Kontaktbaugruppe (3150-4000-A-
paths-40kA) Strombahnen - 40 kA)

927-32000-014 A 57
5 Installation - Montage
Check the main dimensional drawing and point the
connection area of the stationary contact of which is
stated by the distance between the central axis of the
HV terminal and the central axis of the stationary con-
tact.
Use sand paper and clean out the Al surfaces of con-
nection area both on the stationary contact and the
main circuit current path.
Use a lint-free cloth and damp it by industrial alcohol.
Clean the area to get rid of dust that is a result of sand
paper usage on the surfaces.
Lubricate the cleaned surfaces by using Vaseline or
Rivolta.
Immediately put the stationary contact on the current
path and fix it tightly. But not fix till moment level.
For 1250-2500A versions, it recommended that 2 holes
for M8x20 setscrews (position 13 on Fig. 40) after
finalization of installating earthing switching arm. For
3150-4000A versions, this setscrew is not necessary,
due to connection is under current path directly.
In case of ice load requirement, the stationary contact
will be send with cover plate in order to protect the sur-
face of contact area from ice. See Fig. 43. Cleaning
must be done for the cover as well accordingly.
During the operation of earthing switch the distance
between innerside of aluminium arm and copper side of
mating contact should be ~25±5 mm (dimension A
below). Similar for 50kA version earthing switch. Dis-
tance should be ~10±3 mm between aluminium arm
and closed side of fixing contact.
58
Das Maßbild der Hauptabmessungen prüfen und den
Verbindungsbereich bestimmen, der durch den
Abstand zwischen der Mittelachse der Hochspan-
nungsklemme und der Mittelachse des stationären
Kontakts gegeben ist.
Mit einem Stück Schleifpapier die Al-Oberflächen des
Verbindungsbereichs am stationären Kontakt und an
der Hauptkreis-Strombahn reinigen.
Ein flusenfreies Tuch mit Industriealkohol befeuchten.
Den Bereich reinigen, um den beim Schleifvorgang ent-
standenen Staub auf den Flächen zu entfernen.
Die gereinigte Fläche mit Vaseline oder Rivolta schmie-
ren.
Den stationären Kontakt sofort auf die Strombahn plat-
zieren und befestigen. Noch nicht mit vollem Anzieh-
drehmoment anziehen.
Für die Ausführung 1250-2500 A wird die Herstellung
von 2 Bohrungen für M8x20-Anschlagschrauben (Posi-
tion 13 in Bild 40) nach Beendigung der Montage des
Erdungsschaltarms empfohlen. Für die Ausführung
3150-4000 A ist diese Anschlagschraube nicht erfor-
derlich, da sich die Verbindung direkt unter der Strom-
bahn befindet.
Bei einer Eislast-Anforderung wird der stationäre Kon-
takt mit einer Haube ausgeliefert, um die Kontaktfläche
vor Vereisung zu schützen. Siehe Bild 43. Die Reini-
gung muss entsprechend auch für die Haube durchge-
führt werden.
Bei Betrieb des Erdungsschalters sollte der Abstand
zwischen der Innenseite des Aluminiumarms und der
Kupferseite des Gegenkontakts ~25±5 mm betragen
(Abmessung A unten). Entsprechendes gilt auch für die
50-kA-Ausführung des Erdungsschalters. Der Abstand
zwischen Aluminiumarm und der geschlossenen Seite
des Fixierkontakts sollte ~10±3 mm betragen.
927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

1010312a

Fig. 42 Stationary Contact Assembly (40kA) Bild 42 Stationäre Kontaktbaugruppe (40 kA)

1010313a

Fig. 43 Stationary Contact Assembly (40kA) Bild 43 Stationäre Kontaktbaugruppe (40 kA)

In case of 50kA requirement, the stationary contact
switches to different design as in Fig. 44.The cleaning
assembly concept should be same as 40kA version.
Bei einer 50kA-Anforderung weist der stationäre Kon-
takt eine unterschiedliche Konstruktion auf, wie in
Bild 44 gezeigt wird. Das Reinigungskonzept für die
Baugruppe entspricht dem Konzept für die 40-kA-Aus-
führung.

927-32000-014 A 59
5 Installation - Montage

12,13

2,3,4,23

1010314a

Fig. 44 Stationary contact 50kA Bild 44 Stationärer Kontakt 50 kA

In case of 50kA requirement with ice load capability, the
stationary contact switches to different design as in
Fig. 45.The cleaning assembly concept should be
same as 40kA version.
Bei einer eislastfähigen 50kA-Anforderung weist der
stationäre Kontakt eine unterschiedliche Konstruktion
auf, wie in Bild 45 gezeigt wird. Das Reinigungskon-
zept für die Baugruppe entspricht dem Konzept für die
40-kA-Ausführung.

1010315a

Fig. 45 Stationary contact 50kA with ice cover Bild 45 Stationärer Kontakt 50 kA mit Eislast

60 927-32000-014 A
 5 Installation - Montage

5.6.3 Installation of Moving Arm (Earthing 5.6.3 Montage des Bewegungsarms (Erdermes-
Blade) ser)

U Attention U Vorsicht
Risk of performance loss due to falling of Risiko von Leistungseinbußen durch Her-
the contact parts. unterfallen der Kontaktteile.

Check the main dimensional drawing to point out the
locations to place the earthing blade carrying frames.
Check Fig. 46.
On main dimensional drawing, the distance between
the axis of the insulator and the axis of the earthing
blade is given. Axis of the earthing switch intersects the
centre of the carrying frame. Standard arrangement for
E1 and E2 earthing switch and dimensions are given in
Table 6.
Die Einbauorte zum Anbringen der Tragegestelle der
Erdermesser anhand des Maßbilds der Hauptabmes-
sungen ermitteln. Siehe Bild 46.
Der Abstand zwischen der Achse des Isolators und der
Achse des Erdermessers ist auf dem Maßbild der
Hauptabmessungen angegeben. Die Achse des
Erdungsschalters schneidet den Mittelpunkt des Trage-
gestells. Die Standardanordnung für E1- und E2-
Erdungsschalter und die Abmessungen sind in
Tab. 6gegeben.

E2

E1
(M)

1010316b

Fig. 46 Earthing Switch Arm positions Bild 46 Positionen des Erdungsschalterarms

927-32000-014 A 61
5 Installation - Montage
Rated voltage Bemessungs-Spannung ES1 - L
245 kV 245 kV 450 mm
300 kV 300 kV 597 mm
Table 6 Earthing Switch Arm positions
For 3-phase group operated earthing switches, one of
the frames contains an operating lever which is already
welded. This frame has to be connected to the phase
where the drive mechanism is connected. See Fig. 47
for details.
Fig. 47 Master pole for Earthing switch arrangement (40kA)
For 1-phase single operated earthing switches, all of
the frames include operating lever.
Place the drive mechanism, the bearing and the push
pipe as it is described in the Installation of the Main
Switch Drive Mechanism. Adhere to the given dimen-
sions in the main dimensional drawing.
Connect the push pipe between the frame with the
operating lever and the bearing in the open position of
earthing switch, referred to main dimensional drawing
and Fig. 46.
In the open position of the earthing switch, the earthing
blade frames become parallel to horizontal plane.
Ensure the drive is on open position.
Make the vertical movement transfer pipe connection
between the drive mechanism and the bearing.
Take the earthing blades from the packages.
Place them on the slots of the carrying frames that
were placed in previous steps.
Fix the bolts tightly. Do not fix until moment level.
62
ES2 - L ES1 - M ES2 - M
300 mm 217,5 mm 67,5 mm
380 mm 346,5 mm 147,5 mm
Tab. 6 Positionen des Erdungsschalterarms
Für gruppenbetätigte 3-Phasen-Erdungsschalter weist
eines der Gestelle einen Betätigungshebel auf, der
bereits angeschweißt ist. Dieses Gestell muss mit der
Phase verbunden werden, die mit dem Antrieb verbun-
den ist. Siehe Bild 47 für Details.
1010375a
Bild 47 Master-Pol für die Erdungsschalteranordnung (40
kA)
Für einzeln betätigte 1-Phasen-Erdungsschalter wei-
sen alle Gestelle einen Betätigungshebel auf.
Den Antrieb, das Lager und die Schubstange entspre-
chend der Beschreibung im Montage des Hauptschal-
terantriebs anordnen. Die im Maßbild der Hauptabmes-
sungen angegebenen Abmessungen einhalten.
Die Schubstange unter Bezugnahme auf das Maßbild
der Hauptabmessungen und Bild 46 zwischen dem
Gestell mit dem Betätigungshebel und dem Lager in
Offenstellung des Erdungsschalters anschließen.
In der Offenstellung des Erdungsschalters sind die
Erdermesser-Gestelle parallel zur horizontalen Ebene
angeordnet.
Sicherstellen, dass sich der Antrieb in Offenstellung
befindet.
Die Stangenverbindung für die vertikale Transferbewe-
gung zwischen Antriebsmechanismus und Lager her-
stellen.
Die Erdermesser aus den Verpackungen entnehmen
Die Erdermesser auf die Aufnahmen der Tragegestelle
platzieren, die in den vorherigen Schritten angebracht
wurden.
Die Schrauben fest anziehen. Die Schrauben noch
nicht mit vollem Anziehdrehmoment anziehen.
927-32000-014 A

5.6.4 Last Adjustments and Position Locking
Ensure the horizontal position of the earthing blade
which is on the same phase with the drive mechanism
If the drive mechanism is placed on one of the outer
phases, the earthing blade on the middle phase will be
arranged to start closing operation with an advance of
5cm while the one on the other outer pole is arranged
with an advance of 10cm.
Advance adjustments are done by un-fixing the U-bolts
and sliding the frame for small angles.
If the drive is located in the middle phase, the blades on
the outer phases should be arranged for 5cm advance.
For advance adjustment, check the Fig. 48.
Fig. 48 Adjustment of earthing switch
Operate the drive mechanism manually. Until the
blades reaches to the front point of stationary contacts.
Loose the bolts of the stationary contacts slightly.
Continue manual operation to end. This step will make
the stationary and moving contacts in-line.
Fix the stationary contact bolts tightly.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
5.6.4 Lasteinstellung und Sicherung der Stel-
lung
Die horizontale Position der Erdermesser beachten.
Sie ist an derselben Phase mit dem Antrieb.
Wenn der Antrieb an einer der äußeren Phasen plat-
ziert ist, muss das Erdermesser an der mittleren Phase
für den Start des Schließvorgangs mit einem Vorlauf
von 5 cm angeordnet werden, während es am äußeren
Pol mit einem Vorlauf von 10 cm angeordnet ist.
Die Vorlaufeinstellung erfolgt durch Lösen der U-
Schrauben und Verschieben des Gestells um wenige
Winkelgrade.
Wenn der Antrieb sich an der mittleren Phase befindet,
müssen die Messer an den äußeren Phasen mit 5 cm
Vorlauf angeordnet werden.
Siehe Bild 48 für die Vorlaufeinstellung.
268±10
1010318a
Bild 48 Einstellung des Erdungsschalters
Den Antrieb manuell betätigen. Bis die Messer die vor-
dere Stelle der stationären Kontakte erreicht
Die Schrauben der stationären Kontakte etwas lösen.
Die manuelle Betätigung zu Ende führen. Dieser Schritt
bewirkt, dass die stationären und beweglichen Kon-
takte aneinander ausgerichtet sind.
Die Schrauben der stationären Kontakte fest anziehen.
63
5 Installation - Montage
If in-line adjustment is not satisfactory from the top
point, loose the blade holder bolts slightly and use the
tolerance in the slot of the blade carrying frame (blade
holder).
In case of need use the eccentric washer and adjusta-
ble push pipe to change the operating angle and oper-
ating length.
Ensure the ±6° security angles of the bearing that is
mentioned in the Adjustment of Drive Connections.
Perform manual operations and be sure that all the
earthing blades reach to the limit stop which is located
in the outer point of the stationary contact.
Ensure the balanced operation of 4 contacts of earthing
blade to the stationary contact.
Ensure the proper operation of the mechanical inter-
lock. When the disconnector is closed mechanical
interlock has to block the earthing switch. When earth-
ing switch is closed the mechanical interlock blocks the
disconnector to be closed. When both of them is open,
the interlock let each of them to operate.
After the proper operation is reached, follow the posi-
tion locking steps listed below.
Fix all of the bolts till moment values.
Drill the back side of drive coupling as mentioned in the
Last Adjustments and Position Locking.
Drill phase connection tube through the ser-screw
holes on the earthing blade carrying frame by using
guide bolts (see Last Adjustments and Position Lock-
ing).
Screw the M12x40mm bolts through the holes till the
inner-side of the tube. See Fig. 49.
64
Wenn die oben beschriebene Ausrichtung nicht erfolg-
reich war, die Messerhalterschrauben etwas lösen und
die Toleranzen im Schlitz des Trägergestells (Messer-
halter) nutzen.
Nötigenfalls die Exzenterscheiben und verstellbare
Schubstange nutzen, um den Schaltwinkel und die
Schaltlänge zu ändern.
Auf die Sicherheitswinkel von ±6° des Lagers achten,
die in Einstellung der Antriebsverbindungen angege-
ben sind.
Die manuellen Betätigungen durchführen und darauf
achten, dass die Erdungsmesser den oberen Anschlag
erreichen, der sich am äußeren Punkt des stationären
Kontakts befindet.
Darauf achten, dass die Betätigung der 4 Kontakte des
Erdermessers an den stationären Kontakten ausgerich-
tet ist.
Darauf achten, dass die mechanische Verriegelung
sachgerecht funktioniert. Wenn der Trennschalter
geschlossen ist, muss die mechanische Verriegelung
den Erdungsschalter blockieren. Wenn der Erdungs-
schalter geschlossen ist, muss die mechanische Ver-
riegelung des Trennschalters geschlossen sein. Wenn
beide geöffnet sind, lässt die Verriegelung den Betrieb
von beiden zu.
Nachdem ein sachgerechter Betrieb erreicht wurde,
sind die unten angegebenen Schritte für das Sichern
der Stellung auszuführen.
Alle Schrauben bis zum Anziehmoment festziehen.
Die Rückseite der Antriebskupplung wie in Lasteinstel-
lung und Sicherung der Stellung angegeben anbohren.
Die Phasenverbindungsstange durch die Einstell-
schraubenlöcher am Erdermesser-Trägerrahmen mit
Führungsschrauben bohren (siehe Lasteinstellung und
Sicherung der Stellung).
Die Schrauben M12x40 mm durch die Bohrungen bis
zur Innenseite der Stange schrauben. Siehe Bild 49.
927-32000-014 A

Fig. 49 Earthing switch fixation drilling
Fix the nuts of the push pipe at the adjustable ends.
Bend the sheet washers on the adjustable ends of the
push pipe in, one side over the nut; other side over the
tube.
5.7 Cable Connections of Drive Mechanisms
and Electrical Interlocking
V WARNING
Danger can be resulted from the listed
facts to people working in installation
work:
- Hazardous Voltage( Drive mechanism
connections and used electric tools)
- Falling of parts (during connection box-
es)
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial damage on property.
U Attention
Open door of cabinet, lateral wall of con-
nection blocks, bottom plate of the cabi-
net are needed to be ensured as closed
not to let any water and dust ingress.
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
1010319b
Bild 49 Befestigungsbohrung für Erdungsschalter
Die Muttern der Schubstange an den einstellbaren
Enden befestigen.
Die Scheiben an den einstellbaren Enden der Schub-
stange an einer Stelle über der Mutter, die andere Seite
über der Stange umknicken.
5.7 Kabelverbindungen des Antriebs und
elektrische Verriegelung
V WARNUNG
Die angegebenen Umstände können
Gefahren für Personen, die an der Mon-
tage arbeiten, bedeuten:
- Gefährliche Spannung (Antriebsan-
schlüsse und verwendete Elektrowerk-
zeuge)
- Herunterfallende Teile (während der
Anschlussboxen)
Eine Nichtbeachtung der Warnhinweise
kann zu Tod, schweren Verletzungen und
erheblichen Sachschäden führen.
U Vorsicht
Die Schranktür öffnen; die Seitenwand
des Anschlussblocks, die Bodenplatte
des Schranks müssen in geschlossener
Stellung gesichert werden, damit kein
Wasser und Staub eindringt.
65
5 Installation - Montage
The cable connections have to be done as being
adhered to the schematics that are supplied within the
cabinet. These schematics are also supplied to project
offices in .PDF format.
The site cabling design belongs to the company that is
responsible for site erection.
In the cabinets there are free auxiliary contacts are sup-
plied according to the project requirements.
Free contacts are available to get position signals
about the drive mechanism.
Free contacts are available to be employed for electri-
cal interlock.
The site erecting company is responsible for electrical
interlock.
All types of SIEMENS drives includes numerous of free
auxiliary contacts for electrical interlocking.
Responsibility of the correct cabling for electrical inter-
lock belongs to the customer.
Types and connected terminals of free contacts are
shown in related schematics.
5.8 Commissioning
U Attention
Below listed steps should be followed
strictly during commissioning.
Check the contact system by following the below listed
steps.
Check the insulator distances on a pole, and perform
for each pole, under terminal loads
Check the contact distances as mentioned in Installing
the Current Path and Last Adjustments and Position
Locking, 280mm±5mm for 2-4 finger designs,
184±10mm for 6-10 finger designs.
Check the penetration of contacts by manual operation.
The inner finger should be the first that touch to the
male contact
Check the homogenous positioning of the finger con-
tacts on the slots of male contact (for 2-4 finger
designs).
If any of these steps are resulted with an un-wanted sit-
uation turn back to Section Last Adjustments and Posi-
tion Locking.
Check the Security Hook:
66
Die Kabelverbindungen müssen entsprechend den
Schaltplänen, die im Schrank bereitgestellt sind, aus-
geführt werden. Diese Schaltpläne werden auch im
Projektbüro im PDF-Format bereitgestellt.
Die Auslegung der Verkabelung vor Ort obliegt dem für
die Vorort-Montage zuständigen Unternehmen.
In den Schränken stehen freie Hilfskontakte zur Verfü-
gung, die gemäß den Projektanforderungen bereitge-
stellt werden.
Freie Kontakte stehen für Positionssignale über den
Antrieb zur Verfügung.
Freie Kontakte stehen für die Verwendung für die elekt-
rische Verriegelung zur Verfügung.
Das Montageunternehmen vor Ort ist für die elektrische
Verriegelung zuständig.
Alle Typen von SIEMENS-Antrieben enthalten zahlrei-
che freie Hilfskontakte für die elektrische Verriegelung.
Die Verantwortung für die sachgerechte Verkabelung
für die elektrische Verriegelung liegt beim Kunden.
In den diesbezüglichen Schaltplänen sind die Typen
und verbundenen Klemmen der freien Kontakte ange-
geben.
5.8 Inbetriebnahme
U Vorsicht
Die nachfolgend genannten Schritte müs-
sen während der Inbetriebnahme strikt
eingehalten werden.
Das Kontaktsystem anhand der folgenden Schritte kon-
trollieren.
Die Isolatorabstände an einem Pol kontrollieren und für
jeden Pol unter Klemmenlast ausführen.
Die Kontaktabstände gemäß den Angaben in den Mon-
tage der Strombahn und Lasteinstellung und Sicherung
der Stellung kontrollieren: 280mm±5mm für Auslegun-
gen mit 2-4 Fingern, 184±10mm für Auslegungen mit 6-
10 Fingern.
Das Einfahren der Kontakte im Handbetrieb ausführen.
Der innere Finger muss als erster den Kontaktstift
berühren.
Die gleichmäßige Positionierung der Fingerkontakte an
den Schlitzen der Kontaktstifte kontrollieren (für 2-4-
Finger-Auslegungen).
Wenn einer dieser Schritte zu einer unerwünschten
Situation führt, zurück zu Abschnitt Lasteinstellung und
Sicherung der Stellung gehen.
Kontrolle des Sicherheitshakens:
927-32000-014 A

Security hook is placed on top or bottom of the current
path. It is placed on the finger contact side. On the
male contact side, there is a bolt is placed as the coun-
ter part of the hook. The arrangement of the hook is
important for the proper operation and position protec-
tion during electromagnetic forces and other dynamic
loads are affecting the disconnector.
Be sure that the checks on the contact system were
resulted satisfactorily.
Place the hook in such a way that the pointy final point
shows the closed position and outer surface of the
curve shows open side.
Place the hook in closed position with a distance of
inner curve surface and centre of the hook is 30mm.
Check during operation and ensure that in closing
operation pointy end is not touching the bolt. It should
pass nearby 2mm at least.
When the adjustment is done, fix the threaded end of
the hook and the nut tight.
Check the Interlocks:
Ensure the mechanical interlock and electrical interlock
is connected correctly.
Check the Setscrews on Push Pipes:
Check the set screws on push pipes, ensure the tight-
ness and bend the thin metal plates.
Check the Stoppers:
Check the stoppers and arrange them near to the stop
bolts with not more than 2mm.
Check the Anti-Condensation Heaters:
Ensure the anti-condensation heaters are energized
and working effectively. If any control device for the
heater is applied, ensure the correct operation.
Ensure that there is nothing on the openings of air
inlets-outlets.
Check the Openings of the Drive:
Ensure the front door is closed.
Ensure the cable entrances were done by the way of
cable glands. And the plate is closed tightly.
Ensure the wall of connection side of the drive mecha-
nism is closed.
Check the Disconnector Controls:
Check all functions, controls and signals that are
shown on the schematic of the drive mechanism.
Check the Main Circuit Resistance:
927-32000-014 A
5 Installation - Montage
Der Sicherheitshaken befindet sich über oder unter
dem Strompfad. Er befindet sich an der Fingerkontakt-
seite. An der Kontaktstiftseite gibt es eine Schraube als
Gegenstück zum Haken. Die Anordnung des Hakens
ist wichtig für den sachgerechten Betrieb und die Posi-
tionssicherung während des Einwirkens elektromagne-
tischer Kräfte und anderer dynamischer Lasten auf den
Trennschalter.
Darauf achten, dass die Kontrollen des Kontaktsystems
erfolgreich waren.
Den Haken so platzieren, dass das spitze Ende in die
Schließposition und die Außenfläche der Kurve zur
offenen Seite zeigen.
Den Haken in geschlossener Position mit einem
Abstand der Innenkurvenfläche zur Hakenmitte von 30
mm platzieren.
Während der Betätigung kontrollieren und sicherstel-
len, dass das spitze Ende bei Schließbetätigung nicht
die Schraube berührt. Es muss mindestens im 2 mm
Abstand vorbeigehen.
Wenn die Einstellung fertig ist, das Gewindeende des
Hakens und die Mutter festziehen.
Die Verriegelungen kontrollieren:
Sicherstellen, dass die mechanische Verriegelung und
die elektrische Verriegelung sachgerecht verbunden
sind.
Die Einstellschrauben der Schubstangen kontrollieren:
Die Einstellschrauben an den Schubstangen kontrollie-
ren; sicherstellen, dass die dünnen Metallplatten fest
und umgebogen sind.
Die Anschläge kontrollieren:
Die Anschläge kontrollieren und in der Nähe der
Anschlagschrauben anordnen, nicht mehr als 2 mm.
Die Kondensationsschutzheizer kontrollieren:
Sicherstellen, dass die Kondensationsschutzheizer
erregt sind und effektiv funktionieren. Wenn eine Steu-
ereinrichtung für das Heizelement betätigt wird, ist auf
die sachgerechte Ausführung zu achten.
Sicherstellen, dass sich nichts in den Öffnungen der
Luftein- und auslässe befindet.
Die Öffnungen des Antriebs kontrollieren:
Sicherstellen, dass die vordere Klappe geschlossen ist.
Sicherstellen, dass die Kabeleinlässe mit Stopfbuchsen
ausgeführt sind. Und dass die Platte dicht verschlossen
ist.
Sicherstellen, dass die Wand an der Verbindungsseite
des Antriebs geschlossen ist.
Die Trennschaltersteuerungen kontrollieren:
Alle Funktionen, Steuerungen und Signale überprüfen,
die auf dem Schaltplan des Antriebs dargestellt sind.
Den Hauptkreiswiderstand kontrollieren:
67
5 Installation - Montage
Employ a calibrated micro-ohm-meter.
Take the limit values of the resistance that is special for
each configuration, from the manufacturer for the ambi-
ent temperature of 20°C.
Measure the temperature on the current path.
Measure the resistance from terminal to terminal.
Evaluate the resistance for 20°C by using the below
given formula, where R2 is the resistance measured in
the substation, and R1 is the one measured in the fac-
tory. T2 is the value that is measured on the current
path at site, just before resistance measurement.
T2 + 273
R2 = R1 x
Fig. 50 Formular for calculation of main circuit resistance
If any important change is detected, get in touch with
the factory.
68
Ein geeichtes Mikro-Ohm-Messgerät verwenden.
Die Grenzwerte des Widerstands für jede Konfiguration
des Herstellers für die Umgebungstemperatur von 20
°C nehmen.
Die Temperatur an der Strombahn messen.
Den Widerstand von Klemme zu Klemme messen.
Den Widerstand für 20 °C mithilfe der unten angegebe-
nen Formel ermitteln, wobei R2 der an dem Umspann-
werk gemessene Widerstand und R1 der im Werk
gemessene Widerstand sind. T2 ist der Wert, der an
der Strombahn vor Ort kurz vor der Widerstandsmes-
sung gemessen wird.
293
1010320a
Bild 50 Formel für die Berechnung des Hauptstromkreis-
Widerstands
Wenn eine wesentliche Änderung erkannt wird, Kontakt
mit dem Werk aufnehmen.
927-32000-014 A

6 Operation
6.1 General Instructions for Operation
V WARNING
Danger! - High voltage!
Electric shock and burns are possible
because of arcing when in close proximity
to live components.
Local actuation of disconnectors may
only be carried out, when the switchgear
is isolated. If high voltage is connected,
there is great danger to the operator and
the switchgear caused by flashovers.
A disconnector in the high-voltage net-
work is only to be operated according to
the applicable safety regulations of the
system operator. In this case, the locks for
the disconnector are not to be bypassed.
When actuating the disconnector manu-
ally, the switchgear interlock and the elec-
trical interlocks of the disconnector are
bypassed.
N Note
Disconnector and earthing switch mechanical
interlocks prevent closing the earthing switch-
es as long as the disconnector is not in the
OPEN position and closing the disconnector
with applied earthing switches.
N Note
Additional safety instructions regarding the
handling of operating mechanisms are provid-
ed in the operating instructions of the respec-
tive operating mechanism and must be ob-
served.
6.2 Permitted Number of Mechanical Operat-
ing Cycles
With normally operation conditions 2000 operating
cycles is acceptable. With special operation conditions
the enhanced mechanical service life with 10000 oper-
ating cycles has to be recorded in writing.
927-32000-014 A
6 Operation - Betrieb
6 Betrieb
6.1 Allgemeine Hinweise für den Betrieb
V WARNUNG
Hochspannung - Lebensgefahr!
Bei Annäherung an spannungsführende
Teile sind Stromschlag und Verbrennung
durch Lichtbogenwirkung möglich.
Die Vorortbetätigung von Trennschaltern
darf nur durchgeführt werden, wenn das
Schaltgerät freigeschaltet ist. Bei anlie-
gender Hochspannung besteht Gefahr für
den Bediener und das Schaltgerät durch
auftretende Überschläge.
Ein im Hochspannungsnetz stehender
Trennschalter darf nur unter den gelten-
den Sicherheitsvorschriften des Anlagen-
betreibers geschaltet werden. Dabei dür-
fen die Verriegelungen des Trennschalters
nicht überbrückt werden.
Bei der Handbetätigung des Trennschal-
ters werden der Schaltfehlerschutz und
die elektrischen Verriegelungen des
Trennschalters umgangen.
N Hinweis
Mechanische Trenn-/Erdungsschalterverrie-
gelungen verhindern das Einschalten der Er-
dungsschalter, solange der Trennschalter
nicht in Schaltstellung AUS steht sowie das
Einschalten des Trennschalters bei eingeleg-
ten Erdungsschaltern.
N Hinweis
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Um-
gang mit Antrieben sind in der Betriebsanlei-
tung des jeweiligen Antriebs wiedergegeben
und unbedingt zu befolgen.
6.2 Zulässige Anzahl von mechanischen
Schaltspielen
Bei normalen Bedingungen sind 2000 Schaltspiele
zulässig. Bei besonderen Belastungen ist die erwei-
terte mechanische Lebensdauer mit 10000 Schaltspie-
len schriftlich festzuhalten.
69
6 Operation - Betrieb
6.3 Provisional Operation
Manually operating motor-operated disconnectors and
earthing switches is possible during commissioning
and maintenance as well as in emergency operation
when the control voltage fails or a defect occurs, e.g.
the motor operating mechanism.
Manual operation is always done by by-passing the
switchgear interlock.
V WARNING
During the temporary switching, the electrical
locking mechanisms of the switching device
will be deactivated. Actuating the switching
device in violation of the defined locking con-
ditions can cause severe damage to the
switching device.
- Manual operation is only to be performed
by sufficiently trained personnel.
- Before each manual operation, check the
defined interlocking conditions with the
switching position.
- Switch off and isolate the disconnector to
be operated manually from high-voltage
and secure against switching the high-volt-
age on again.
U Attention
Use only the provided manual crank!
N Note
The manual crank is located in the operating
mechanism cubicle.
70
6.3 Behelfsmäßiges Schalten
Das behelfsmäßige Schalten von motorgetriebenen
Trenn- und Erdungsschaltern ist möglich bei der Inbe-
triebsetzung und Instandhaltung sowie für Notbetrieb
bei Ausfall der Steuerspannung oder bei Defekt, z.B.
des Motorantriebes.
Behelfsmäßiges Schalten erfolgt immer unter Umge-
hung des Schaltfehlerschutzes.
V WARNUNG
Beim behelfsmäßigen Schalten sind die elek-
trischen Verriegelungen des Schaltgerätes
unwirksam. Das Betätigen des Schaltgerätes
entgegen den festgelegten Verriegelungsbe-
dingungen kann zu schweren Beschädigun-
gen des Schaltgerätes führen.
- Behelfsmäßiges Schalten nur durch aus-
reichend unterwiesenes Personal.
- Vor jedem behelfsmäßigen Schalten die
Einhaltung der festgelegten Verriege-
lungsbedingungen anhand der Schaltstel-
lung prüfen.
- Den behelfsmäßig zu schaltenden Trenn-
schalter von Hochspannung freischalten
und gegen Wiederzuschalten der Hoch-
spannung sichern.
U Vorsicht
Nur die mitgelieferte Handkurbel verwen-
den!
N Hinweis
Die Handkurbel befindet sich im Antriebs-
schrank.
927-32000-014 A

6.4 Checks and Signals
V WARNING
Local actuation of disconnectors and
earthing switches may only be carried out,
when the switchgear is isolated. If high
voltage is connected, there is great dan-
ger to the operator and the switchgear
caused by flashovers.
During local control, the electrical locking
for the disconnector is ineffective. Actuat-
ing the disconnector or the earthing
switch contrary to the defined locking
conditions can lead to severe damage to
the switchgear.
N Note
The motor operating mechanism is normally
operated electrically from the control room or
a control cabinet. If a local/0/remote switch
with CLOSE and OPEN keys has been in-
stalled in the operating mechanism cabinet,
local actuation is possible. The safety instruc-
tions provided in the operating instruction of
the respective operating mechnism is to be
observed here.
Details regarding the operation of the respective
switchgear with the corresponding operating mecha-
nism can be found in the operating instructions of the
operating mechanism.
927-32000-014 A
6 Operation - Betrieb
6.4 Kontrollen und Meldungen
V WARNUNG
Die Vorortbetätigung von Trenn- und
Erdungsschaltern darf nur durchgeführt
werden, wenn das Schaltgerät freigeschal-
tet ist. Bei anliegender Hochspannung
besteht Gefahr für den Bediener und das
Schaltgerät durch auftretende Über-
schläge.
Bei der Vorortbetätigung sind die elektri-
schen Verriegelungen des Trennschalters
unwirksam. Das Betätigen des Trenn-
schalters oder des Erdungsschalters ent-
gegen den festgelegten Verriegelungsbe-
dingungen kann zu schweren
Beschädigungen des Schaltgerätes füh-
ren.
N Hinweis
Die elektrische Betätigung des Motorantrie-
bes erfolgt in der Regel von der Warte oder
von einem Steuerschrank aus. Sofern ein
Orts- / 0 / Fernschalter mit EIN- und AUS-Tas-
tern im Antriebsschrank installiert wurde, ist
eine Vorortbetätigung möglich. Hierbei sind
die in der Betriebsanleitung des jeweiligen An-
triebs angegebenen Sicherheitshinweise zu
befolgen.
Einzelheiten zum Schalten des jeweiligen Schaltgerä-
tes mit dem zugehörigen Antrieb sind der Betriebsan-
leitung des Antriebs zu entnehmen.
71
6 Operation - Betrieb

72 927-32000-014 A

7 Maintenance
7.1 General Instructions for Maintenance
The disconnector can only function reliably if it is cor-
rectly maintained. The purpose of inspection and main-
tenance therefore is:
- to determine to what extent certain parts have worn
and to assess their state,
- to ensure that parts still in good condition are kept in
this state,
- to replace certain parts in good time,
- to ensure corrosion protection.
Inspection and maintenance services are categorized
in line with the work involved and designated accord-
ingly.
V WARNING
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
7.2 Assignment of Personnel
The inspection and maintenance service may only be
carried out by or under the supervision of qualified per-
sonnel. This personnel can be assigned by the cus-
tomer or by Siemens AG.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
If requested, the customer's personnel can be trained
at the manufacturer's works.
The advantage of calling in Siemens personnel is that
the work is carried out in accordance with the latest
information and experience gained with a large number
of disconnectors. This is then reflected in the discon-
nector having a higher reliability standard. Moreover,
the fact that they are familiar with the disconnectors
also enables Siemens personnel to do the job in less
time. In this way service interruptions are kept to a min-
imum.
Assignment of Siemens personnel also means that
tools and measuring instruments etc. that are usually
not worth buying are provided on a hire basis.
"Maintenance kits" required as part of maintenance, as
well as consumables (cleaning liquids, lubricants etc.)
are also supplied.
927-32000-014 A
7 Maintenance - Instandhaltung
7 Instandhaltung
7.1 Allgemeine Hinweise für die Instandhal-
tung
Um die Betriebssicherheit des Trennschalters zu erhal-
ten, muss er instandgehalten werden. Jede Kontroll-
und Instandhaltungsmaßnahme hat den Zweck,
- festzustellen, wie weit bestimmte Teile abgenutzt
sind und ihren Zustand zu beurteilen,
- dafür zu sorgen, dass noch einwandfreie Teile ihren
guten Zustand weiterhin behalten,
- bestimmte Teile vorsorglich durch neue zu ersetzen,
- Korrosionsschutz zu gewährleisten.
Die notwendigen Instandhaltungsmaßnahmen werden
nach ihrem unterschiedlichen Arbeitsumfang eingeteilt
und entsprechend bezeichnet.
V WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-
den die Folge sein.
7.2 Personaleinsatz
Die Kontroll- und Instandhaltung darf nur von oder
unter Aufsicht von sachkundigem Personal ausgeführt
werden. Dieses kann entweder vom Kunden selbst
oder von der Siemens AG gestellt werden.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
Das Kundenpersonal kann auf Wunsch im Hersteller-
werk geschult werden.
Der Einsatz von Siemens-Personal bietet den Vorteil,
dass bei den Arbeiten jeweils die neuesten Erkennt-
nisse und Erfahrungen verwertet werden, die an einer
großen Zahl von Trennschaltern gewonnen wurden.
Das kommt dann der Betriebssicherheit des Trenn-
schalters zugute. Die Erfahrung des Siemens-Perso-
nals sorgt auch für eine möglichst schnelle Erledigung
der Arbeiten. Dadurch werden Zeiten der Einschrän-
kungen oder Unterbrechungen des Betriebes des
Trennschalters so kurz wie möglich gehalten.
Zum Einsatz des Siemens-Personals gehört auch die
leihweise Beistellung von Werkzeugen, Messinstru-
menten usw., deren Kauf sich normalerweise für den
Betreiber des Trennschalters nicht rentiert.
Außerdem werden im Rahmen der Instandhaltung
benötigte Wartungspakete sowie Verbrauchsmateria-
lien (Reinigungsmittel, Schmierstoffe usw.) geliefert.
73
7 Maintenance - Instandhaltung
7.3 Maintenance Kits
Maintenance kits contain various spare parts in the
appropriate quantities for the particular service.
Maintenance kits are supplied and charged for by
Siemens AG as part of the inspection and maintenance
service.
N Note
The starting date is the date of commis-
sioning for the scheduling the mainte-
nance service
The starting date should be recorded in
writing and later on the number of
mechanical operations in operation, in
order to determine whether the mainte-
nance measures should be carried out as
a function of time or according to the
amount of operating cycles.
7.4 Safety Rules for Maintenance Service
V WARNING
Danger to maintenance personnel can
result from
- Voltage
- falling and/or toppling parts and/or moving
parts.
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property damage.
In order to avoid accidents, fire and impermissible
impact on the environment and in order to assure the
functional reliability of the switchgear, the operator
must ensure that:
- a responsible person, if necessary authorized to
supervise, is put in charge of performance of main-
tenance
- only qualified and instructed personnel are
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work
(e.g. in the use of equipment), together with instruc-
tions on action to be taken in the event of accidents
and fire, are available at all times and if necessary
displayed in the place of work,
74
7.3 Wartungspakete
Die für den vorgesehenen Instandhaltungsdienst not-
wendigen Ersatzteile sind als Wartungspakete verfüg-
bar.
Die Wartungspakete werden im Rahmen der Kontroll-
und Instandhaltung von der Siemens AG gegen
Berechnung geliefert.
N Hinweis
Als Starttermin für den zeitlichen Ablauf
der genannten Instandhaltungsdienste gilt
das Datum der Inbetriebsetzung
Es wird empfohlen, den Starttermin
schriftlich festzuhalten und später im
Betrieb die Anzahl der mechanischen
Schaltspiele zu überwachen, um festzu-
stellen, ob die Instandhaltungsmaßnah-
men zeitabhängig oder schaltspielabhän-
gig vorgenommen werden müssen.
7.4 Sicherheitshinweise für die Instandhal-
tung
V WARNUNG
Eine Gefährdung des Instandhaltungsper-
sonals ist möglich durch
- elektrische Spannung
- fallende und/oder kippende Teile sowie
durch sich bewegende Teile.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können Tod, schwere Körperverletzungen
sowie erhebliche Sachschäden die Folge
sein.
Zur Vermeidung von Unfällen, Bränden und unzulässi-
gen Beeinträchtigungen der Umwelt sowie zur Gewähr-
leistung der Funktionssicherheit der Schaltanlage hat
der Betreiber sicherzustellen, dass
- für die Durchführung der Instandhaltung ein Verant-
wortlicher und erforderlichenfalls eine aufsichtsfüh-
rende Person eingesetzt sind,
- nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal zum
Einsatz kommt,
- die Vorschriften und Betriebsanweisungen für siche-
res Bedienen und Arbeiten sowie Hinweise für das
Verhalten bei Unfällen und Bränden jederzeit einzu-
sehen sind und ggf. in der Betriebsstätte ausge-
hängt werden,
927-32000-014 A

- the tools, equipment and apparatus required for
safety at work and the personal protective equip-
ment required for certain tasks are available,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip-
ment approved by the manufacturer are used.
The safety regulations in these operating instructions
are minimum requirements. They do not affect statutory
laws, standards, specifications or internal regulations of
the company concerned with the work. They do not
claim to cover all eventualities and must be expressed
concretely by the responsible persons at the latest
before work actually starts. In addition to company
internal rules and the specific work conditions, the
product descriptions and instructions for use of tools,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary
equipment must be taken into account.
The following safety regulations provide an overview of
the dangers existing and their sources, and describe
the possible consequences if the rules specified are not
complied with. They are expressed more exactly in the
operating instructions.
Hazardous voltage - Electric shock and burning as
a result of arcing are possible if live parts are
approached.
Before maintenance is to be done, a responsible per-
son from the power supply utility must, before work
starts:
- Switch off and isolate
- Prevent unintentional reclosing
- Test that equipment is dead
- Ground and short-circuit the equipment
- Cover or fence off nearby live parts
It must be confirmed that these safety measures have
been taken.
- Disconnect the control voltage
- Disconnect motor power supply
- Disconnect heater voltage
Damaged porcelain bodies can lead to faults in
functionality.
- Do not allow any tools or hoisting gear to knock
against the porcelain parts.
N Note
Additional safety instructions regarding the
handling of operating mechanisms are provid-
ed in the operating instructions of the respec-
tive operating mechanism and must be ob-
served.
927-32000-014 A
7 Maintenance - Instandhaltung
- die für sicheres Arbeiten notwendigen Werkzeuge,
Geräte und Einrichtungen sowie die für bestimmte
Tätigkeiten geforderte persönliche Schutzausrüs-
tung zur Verfügung stehen,
- nur die vom Hersteller zugelassenen Materialien,
Schmier- und Hilfsstoffe verwendet werden.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind
Mindestforderungen. Sie berühren nicht Gesetze und
Vorschriften sowie betriebliche Regelungen des aus-
führenden Betriebes. Sie erheben auch nicht den
Anspruch auf Vollständigkeit und sind in jedem Fall
vom jeweils Verantwortlichen spätestens vor Beginn
der Arbeiten zu konkretisieren. Dabei sind neben den
betrieblichen Regelungen und den spezifischen
Arbeitsbedingungen die Produktbeschreibungen und
Gebrauchsanleitungen der Werkzeuge, Geräte und
Einrichtungen sowie der Materialien, Schmier- und
Hilfsstoffe zu berücksichtigen.
Nachfolgende Sicherheitshinweise vermitteln einen
Überblick über die vorliegenden Gefahren und ihre
Quellen sowie die möglichen Folgen bei Nichteinhalten
der genannten Verhaltensanforderungen. Sie werden
in der Betriebsanleitung näher beschrieben.
Elektrische Spannung - bei Annäherung an span-
nungsführende Teile sind Stromschlag und Verb-
rennung durch Lichtbogenwirkung möglich.
Vor Beginn der Instandhaltung durch einen Schaltbe-
rechtigten des Energieversorgungsunternehmens
Anlage/Anlagenteil
- Freischalten
- Gegen Wiedereinschalten sichern
- Spannungsfreiheit feststellen
- Erden und kurzschließen
- Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abde-
cken oder abschranken
Durchführung dieser Sicherheitsmaßnahmen bestäti-
gen lassen!
- Steuerspannung abschalten
- Motorspannung abschalten
- Heizspannung abschalten
Beschädigte Porzellankörper können zu Funktions-
störungen führen.
- Keine Werkzeuge oder Hebegeschirr gegen die
Porzellankörper schlagen lassen.
N Hinweis
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Um-
gang mit Antrieben sind in der Betriebsanlei-
tung des jeweiligen Antriebs wiedergegeben
und unbedingt zu befolgen.
75
7 Maintenance - Instandhaltung

7.5 Cycles and Maintenance Services 7.5 Zyklen und Instandhaltungsdienste

Disconnectors which are operated frequently obviously Trennschalter, die häufig geschaltet werden, nutzen
suffer greater wear than disconnectors operated only sich selbstverständlich früher ab als Trennschalter, die
seldom. The following distinction must be made: nur selten geschaltet werden. Hierbei muss unterschie-
den werden zwischen:
- Mechanical wear caused by friction (mechanical - Abnutzung infolge mechanischem Verschleiß durch
operating cycles) and die Anzahl der Schaltspiele (mechanische Schalts-
piele) und
- Wear as a result of short-circuit currents. - Abnutzung als Folge von Kurzschluss-Strömen.
The wear reserve is measured so that in most cases Die Verschleißgrenze ist so bemessen, dass in den
the different maintenance services can be performed at meisten Fällen die unterschiedlichen Instandhaltungs-
defined intervals. Only if the disconnector is operated dienste in festen zeitlichen Abständen durchgeführt
very often the number of operations requires the werden können. Nur dann, wenn der Trennschalter
respective maintenance service to be carried out earlier besonders häufig geschaltet wird, kann die erreichte
than planned. An early maintenance service can also Zahl von Schaltspielen den entsprechenden Instand-
become necessary by high loads (e.g. caused by short- haltungsdienst früher notwendig machen als zeitlich
circuits) on the main contact or an earthing switch con- vorgesehen. Auch die Belastung des Hauptkontaktes
tact. oder eines Erdungsschalterkontaktes durch hohe
Ströme (zum Beispiel bei Kurzschlüssen) kann einen
vorgezogenen Instandhaltungsdienst erforderlich
machen.
The following maintenance services are offered for dis- Die folgenden Instandhaltungsdienste werden für
connector and earthing switches as a service of Trenn- und Erdungsschalter als Dienstleistung der
Siemens AG. Siemens AG angeboten.
Check and Due to time in- Due to wear remarks Kontroll- und fällig nach Zeit fällig nach Bean- Bemerkungen
maintenance terval Instandhal- spruchung
service tungsdienst
Checks After 12 years after 1000 oper- Switchgear must Kontrolle nach 12 Jah- nach 1000 Schaltgerät
ating cycles be taken out of ren Schaltspielen muss außer Be-
service and trieb genommen
must be isolat- und freigeschal-
ed. tet werden.
Maintenance After 25 years after 2000 oper- Switchgear must Instandhal- nach 25 Jah- nach 2000 Schaltgerät
ating cycles be taken out of tung ren Schaltspielen muss außer Be-
service and trieb genommen
must be isolat- und freigeschal-
ed. tet werden.
Table 7 Maintenance services Tab. 7 Instandhaltungsdienste

If a switchgear is installed in a region where unusually Wird ein Schaltgerät an einem Ort aufgestellt, an dem
conditions are to be expected, an agreement must be außergewöhnliche Bedingungen zu erwarten sind, soll
reached between the manufacturer and operator. eine Vereinbarung zwischen Hersteller und Betreiber
getroffen werden.

N Note N Hinweis
Disconnector and earthing switches must be Trenn- und Erdungsschalter müssen außer
taken out of service and must be isolated. Betrieb genommen und freigeschaltet wer-
den.

76 927-32000-014 A
 7 Maintenance - Instandhaltung

7.6 Maintenance Works 7.6 Instandhaltungsarbeiten

U Attention U Vorsicht
The items listed below should be strictly fol- Die nachfolgend aufgeführten Punkte sind bei
lowed during inspection and maintenance. der Kontrolle und Instandhaltung unbedingt zu
befolgen.

The maintenance schedule provides an overview of Der Kontroll- und Instandhaltungsplan bietet einen
work to be done in the individual checks/inspections. Überblick über die Arbeiten der einzelnen Kontroll- und
Instandhaltungsdienste.
A = Checks A = Kontrolle
B = Maintenance B = Instandhaltung
A B Subsection Maintenance service A B Absatz Instandhaltungsmaßnahme
X X 7.6.1 General Inspection X X 7.6.1 Allgemeine Kontrolle
X 7.6.2 Check of Contact System X 7.6.2 Kontrolle des Kontaktsystems
X 7.6.3 Check the Adjustment Values for the Cur- X 7.6.3 Kontrolle der Einstellwerte der Strombah-
rent Paths nen
X X 7.6.4 Terminal Strip X X 7.6.4 Elektrische Verbindungen
X X 7.6.5 Checks at Drive Mechanism X X 7.6.5 Kontrollen am Antrieb
X X 7.6.6 Anti-Condensation Heaters X X 7.6.6 Betauungsschutz
X X 7.6.7 Check of Drive Mechanism Control X X 7.6.7 Kontrolle der Antriebssteuerung
X X 7.6.8 Corrosion Protection X X 7.6.8 Korrosionsschutz
X 7.6.9 Check the Operating Mechanism Bearing X 7.6.9 Kontrolle des Antriebslagers und der Dreh-
and the Rotating Units for Ease of move- aggregate auf Leichtgängigkeit
ment
Table 8 Maintenance Schedule Tab. 8 Instandhaltungsplan

N Note
The locking elements of any screwed joints
opened for inspection must be replaced.
N Hinweis
Werden während der Revisionsarbeiten
Schraubenverbindungen gelöst, müssen die
verwendeten Sicherungselemente durch
neue ersetzt werden.

7.6.1 General Inspection 7.6.1 Allgemeine Kontrolle

The general inspection covers a visual check of the dis-
connector. The visual check contents the following
checks:
- general status of the disconnector
- the switching movements
- the status and the ease of motion of the drive train
- the end position of the switchgears
- inspection of the shieldings for damages
Die allgemeine Kontrolle ist eine Sichtprüfung des
Trennschalters. Die Sichtprüfung umfasst folgende
Kontrollen:
- Allgemeinzustand des Trennschalters
- die Schaltbewegungen
- der Zustand und die Leichtgängigkeit der Antriebs-
gestänge
- die Endstellung der Schaltgeräte
- Kontrolle der Abschirmungen auf Beschädigung

7.6.2 Check of Contact System 7.6.2 Kontrolle des Kontaktsystems

Visual check of the contact fingers for traces of wear Sichtkontrolle der Kontaktfinger auf Verschleißspuren
Visual check of the contact cylinder for traces of wear Sichtkontrolle der Kontaktwalze auf Verschleißspuren

927-32000-014 A 77
7 Maintenance - Instandhaltung

7.6.3 Check the Adjustment Values for the Cur- 7.6.3 Kontrolle der Einstellwerte der Strombah-
rent Paths nen
The adjustment values can be found in Fig. 51. Die Einstellwerte können Bild 51 entnommen werden.

1010323a

Fig. 51 Contact finger alignment Bild 51 Ausrichten der Kontaktfinger

7.6.4 Terminal Strip 7.6.4 Elektrische Verbindungen

Check the terminal connections for firm seating and the Die elektrischen Verbindungen sind auf ordnungsge-
terminals for damage. mäßen Anschluss und auf Beschädigung zu kontrollie-
ren.

7.6.5 Checks at Drive Mechanism 7.6.5 Kontrollen am Antrieb

Visual inspection for damages caused by external influ-
ences that are not permitted.
Check and retighten all threaded connections with the
specified torques.
Perform closing and opening operations for checking
the final shut-off of the operating mechanism by the
auxiliary switch.
Sichtkontrolle hinsichtlich Schäden durch unzulässige
äussere Einwirkungen.
Kontrollieren und Nachziehen aller Schraubenverbin-
dungen mit den angegebenen Drehmomenten.
Zur Kontrolle der Endabschaltung des Antriebs durch
den Hilfsschalter EIN- und AUS-Schaltungen durchfüh-
ren.

7.6.6 Anti-Condensation Heaters 7.6.6 Betauungsschutz

Check the effectiveness of the heating resistors and Wirksamkeit der Heizwiderstände und Funktion der
function of the monitoring equipment. Überwachungseinrichtung überprüfen.

7.6.7 Check of Drive Mechanism Control 7.6.7 Kontrolle der Antriebssteuerung

Retighten the connection bolts on the terminal block. Anschlussschrauben auf der Klemmenleiste nachzie-
hen.
Check all electrical control functions. Kontrolle aller elektrischen Steuerfunktionen.

78 927-32000-014 A

7.6.8 Corrosion Protection
Check for corrosion protection and touch up where
necessary
7.6.9 Check the Operating Mechanism Bearing
and the Rotating Units for Ease of move-
ment
Perform test operations by hand and pay attention to
the ease of movement at the same time.
7.7 Disturbances
In any malfunction situation, we request you to have
the competent Siemens representative call qualified
personnel. Please describe the type and extent of mal-
function in as much detail as possible. Specify any
components which are visibly damaged. It is a big help
in the arrangement if the components are named
according to the specifications in the operating instruc-
tions (designations and part numbers, including the
order number of the operating instructions 927-32000-
014 A, page number, figure number) and the machine-
readable product designation or factory number of the
switching device in question is specified.
927-32000-014 A
7 Maintenance - Instandhaltung
7.6.8 Korrosionsschutz
Korrosionsschutz prüfen, ggf. ausbessern
7.6.9 Kontrolle des Antriebslagers und der
Drehaggregate auf Leichtgängigkeit
Probeschaltungen von Hand durchführen und dabei
auf Leichtgängigkeit achten.
7.7 Störungen
In allen Störungsfällen bitten wir, über die zuständige
Siemens-Vertretung Fachpersonal anzufordern. Wir
bitten, hierbei Art und Umfang der Störung möglichst
genau zu beschreiben. Sind Teile sichtbar beschädigt,
sollen diese genannt werden. Die Verständigung wird
hierbei sehr erleichtert, wenn die Teile nach den Anga-
ben in der Betriebsanleitung bezeichnet werden
(Bezeichnungen und Teile-Nummern unter Angabe der
Bestellnummer der Betriebsanleitung 927-32000-
014 A, Seitennummer, Nennung der Nummer der
Abbildung) und die MLFB (Maschinen-lesbare Fabrika-
tionsbezeichnung) bzw. Fabriknummer des betroffenen
Schaltgerätes angegeben wird.
79
7 Maintenance - Instandhaltung

80 927-32000-014 A

8 Disposal
The switchgear is an environmentally compatible prod-
uct.
In disposal, priority must be given to reuse of the mate-
rials. Environmentally acceptable disposal of the device
shall be carried out in line with current national legisla-
tion.
The device can be recycled as mixed scrap, or, if it is
dismantled as far as possible, in a more environmen-
tally acceptable way as sorted scrap with a mixed-
scrap residual portion.
The following materials have been used to make up the
device: steel, copper, aluminium, PTFE, glass-fibre-
reinforced plastics, rubbers for sealing, ceramics,
greases, electric and electronic components.
In as-supplied-by-Siemens state, the device incorpo-
rates no hazardous substances in the sense of the per-
tinent regulations in Germany. If the device ist to be
operated outside Germany, the locally applicable laws
and regulations must be followed.
Local customer support offices will be able to answer
any questions concerning disposal.
927-32000-014 A
8 Disposal - Entsorgung
8 Entsorgung
Das Schaltgerät ist ein umweltverträgliches Erzeugnis.
Der Wiederverwendung der Materialien ist bei der Ent-
sorgung der Vorzug zu geben. Die Entsorgung des
Schaltgerätes ist auf der Grundlage der vor Ort beste-
henden Rechtsvorschriften umweltverträglich durchzu-
führen.
Die Verwertung kann als Mischschrott, oder durch wei-
testgehende Demontage umweltgerechter, als Sorten-
schrott mit Mischschrott-Restanteil erfolgen.
Bestandteile sind die folgenden Werkstoffe: Stahl, Kup-
fer, Aluminium, PTFE, Gummiwerkstoffe als Dichtungs-
materialien, Keramik, Schmierstoffe sowie elektrische
und elektronische Bauteile.
Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahr-
stoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhan-
den. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland sind die entsprechenden örtlichen
Gesetze und Vorschriften zu beachten.
Die örtlichen Kundendienststellen stehen für die Beant-
wortung von Entsorgungsfragen jederzeit zur Verfü-
gung.
81
8 Disposal - Entsorgung

82 927-32000-014 A
s
Commissioning Report for the Inbetriebsetzungsprotokoll für den
Disconnector 3DN1 Trennschalter 3DN1

General Allgemeines

Customer Name of inspector

Kunde Name des Ausführenden
Substation Signature
Anlage Unterschrift
Feeder Countersignature
Abzweig Gegenzeichnung
Disconnector type Date
Trennschaltertyp Datum

Identification Identifikation

Type Serial number Year of construction

Typ Fabriknummer Baujahr
Disconnector
Trennschalter
Earthing switch 1 1)
Erdungsschalter 1 1)
Earthing switch 2 1)
Erdungsschalter 2 1)

1) 1)
see dimension drawing siehe Maßbild

927-32000-014A.fm
Technical data Technische Daten

Disconnector Earthing switch 1 1) Earthing switch 2 1)

Trennschalter Erdungsschalter 1 Erdungsschalter 2
1) 1)

Rated voltage kV
Bemessungsspannung kV
Rated normal current - - A
Bemessungs-Betriebsstrom - - A
Rated short time withstand current - kA
Bemessungs-Kurzzeitstrom - kA
Rated control/actuation voltage V [DC]
Bemessungs-Steuer-/Betätigungsspannung V [DC]
Rated signalling voltage V [DC]
Bemessungs-Meldespannung V [DC]
Rated motor voltage V [DC]
Bemessungs-Motorspannung V [DC]
Rated current (drive motor) A
Bemessungsstrom (Antriebsmotor) A
Rated heater voltage V [AC]
Bemessungs-Heizspannung V [AC]
Circuit diagram no./Index
Schaltplan-Nr./Index
Order number of the operating instruction/index
Nummer der Betriebsanleitung/Index
Dimension drawing
Maßbild

1) 1)
see dimension drawing siehe Maßbild

Switching duty Schaltaufgabe

Busbar-disconnector Outgoing-feeder disconnector

Sammelschienen-Trenner Abgangstrenner
other
sonstiges

Transport damage Transportschäden

Pole A Pole B Pole C OK

Pol A Pol B Pol C o.k.
Delivery complete acc. to check list
Lieferung vollständig lt. Kontroll-Liste
Visual check for damage (post insulator and contact system)
Sichtkontrolle auf Schäden (Stützer und Kontaktsysteme)
Operating mechanism
Antrieb
Control
Steuerung
Transport damage notified
Transportschäden gemeldet

84 927-32000-014A.fm
Installation Montage

OK
o.k.
In accordance with operating instructions in chapter Installation
Entsprechend Anweisung der Betriebsanleitung im Kapitel Montage

If commissioning is not performed immediately the Falls Inbetriebsetzung nicht sofort erfolgt, sind folgende
items listed below must be checked: Punkte zu überprüfen:

Pole A Pole B Pole C OK

Pol A Pol B Pol C o.k.
Electrical circuit for disconnector operating mechanism motor is inter-
rupted at a suitable point
Elektrische Ansteuerung für Trennschalter-Antriebsmotor an geeigne-
ter Stelle unterbrochen
Electrical circuit for earthing switch operating mechanism motor is in-
terrupted at a suitable point
Elektrische Ansteuerung für Erdungsschalter-Antriebsmotor an geeig-
neter Stelle unterbrochen
Anti-condensation heaters connected
Betauungsschutz angeschlossen

Commissioning Inbetriebsetzung

Pole A Pole B Pole C OK

Pol A Pol B Pol C o.k.
Motor circuit-breaker setting checked (see circuit diagram)
Einstellung Motorschutzschalter kontrolliert (siehe Schaltplan)
MCBs (if included in scope of supply): tripping current in accordance
with circuit diagram ≥ In [A]
Sicherungsautomaten (falls Lieferumfang): Auslösestrom entspre-
chend Schaltplan ≥ In [A]
Check of the anti-condensation heaters (all phases) [A]
Funktionsprüfung des Betauungschutzes (alle Phasen) [A]
5 CLOSE-OPEN operations
5 EIN-AUS-Schaltungen

927-32000-014A.fm 85
Contact force measurement Kontaktkraftmessung

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Disconnector 1) Direct measurement (with dy-
Trennschalter 1) namometer) [N] 2)
Direkte Messung (mit Dyna-
mometer) [N] 2)
Earthing switch 1 1) Direct measurement (with dy-
Erdungsschalter 1 1) namometer) [N] 3)
Direkte Messung (mit Dyna-
mometer) [N] 3)
Earthing switch 2 1) Direct measurement (with dy-
Erdungsschalter 2 1) namometer) [N] 3)
Direkte Messung (mit Dyna-
mometer) [N] 3)

1) 1)
see dimension drawing siehe Maßbild
2) 2)
see routine testing protocol siehe Stückprüfprotokoll
3) 3)
Nominal value: 225 N ± 25 N Sollwert: 225 N ± 25 N

Operating and coupling linkage - disconnector Antriebs- und Kuppelgestänge - Trennschalter

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Rod heads cleaned
Stangenköpfe gereinigt
Joints and sleeves inspected
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
greased
gefettet
Ajustment of the rods OK
Gestängeeinstellung in Ordnung
Or: Adjusted if necessary
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

86 927-32000-014A.fm
Operating and coupling linkage - earthing Antriebs- und Kuppelgestänge - Erdungsschal-
switch 1 ter 1

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Rod heads cleaned
Stangenköpfe gereinigt
Joints and sleeves inspected
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
greased
gefettet
Ajustment of the rods OK
Gestängeeinstellung in Ordnung
Or: Adjusted if necessary
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

Operating and coupling linkage - earthing Antriebs- und Kuppelgestänge - Erdungsschal-

switch 2 ter 2

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Rod heads cleaned
Stangenköpfe gereinigt
Joints and sleeves inspected
Gelenke und Buchsen kontrol-
liert
greased
gefettet
Ajustment of the rods OK
Gestängeeinstellung in Ordnung
Or: Adjusted if necessary
Oder: Bei Bedarf nachgestellt

927-32000-014A.fm 87
 U Attention U Vorsicht
On three phase A.C. motors, the rotary Bei Drehstrommotoren ist beim
field direction must be taken into account Anschluss der Motorspannung die Dreh-
when connecting the motor voltage. feldrichtung zu beachten.

Motor operating mechanisms - technical data Motorantriebe-Technische Daten

Disconnector Earthing switch 1 Earthing switch 2

Trennschalter Erdungsschalter 1 Erdungsschalter 2
Rated control/actuation voltage
Bemessungs-Steuer-/Betäti-
gungsspannung
Rated motor voltage
Bemessungs-Motorspannung
Rated-current range of the over-
current relay [... to ... A]
Nennstrombereich des Über-
stromrelais [... bis ... A]
Set value [A]
Eingestellter Wert [A]
Rated heater voltage [V]
Bemessungs-Heizspannung [V]
Resistance value of the heating
[Ω]
Widerstandswert der Heizung
[Ω ]
Current consumption [A]
Stromaufnahme [A]

Motor operating mechanism - disconnector Motorantrieb-Trennschalter

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Motor operating mechanism Type
Motorantrieb Typ
Closing (local) (according to TM2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Closing (control room)
Einschaltung (Warte)
Opening (local) (according to TM2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Opening (control room)
Ausschaltung (Warte)

88 927-32000-014A.fm
Motor operating mechanism earthing switch 1 Motorantrieb-Erdungsschalter 1

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Motor operating mechanism Type
Motorantrieb Typ
Closing (local) (according to TM2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Closing (control room)
Einschaltung (Warte)
Opening (local) (according to TM2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Opening (control room)
Ausschaltung (Warte)

Motor operating mechanism earthing switch 2 Motorantrieb-Erdungsschalter 2

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Motor operating mechanism Type
Motorantrieb Typ
Closing (local) (according to TM2029)
Einschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Closing (control room)
Einschaltung (Warte)
Opening (local) (according to TM2029)
Ausschaltung (vor Ort) (nach TM 2029)
Movement time tB [s]
Bewegungszeit tB [s]
Max. current [A]
Max. Strom [A]
Min. current [A]
Min. Strom [A]
Opening (control room)
Ausschaltung (Warte)

927-32000-014A.fm 89
Function tests acc. to circuit diagrams Funktionsprüfungen entsprechend der Schalt-
pläne

OPEN-CLOSE switching operations, lockouts, signals etc. All details checked against disconnector circuit diagram and system cir- OK
cuit diagram, in particular: o.k.
Ein-Ausschaltungen, Sperren, Meldungen usw. Alle Einzelheiten gemäß Trennschalter-Schaltplan und Anlagen-Schaltplan ge-
prüft, insbesondere:
Closing
Einschaltung
Opening
Ausschaltung

Signals Meldungen

OK
o.k.
K3 picked up (motor voltage monitoring)
K3 zieht an (Motorüberwachung)
Indication of operating position (position indicator on the operat-
ing mechanism)
Anzeige der Schaltstellung (Schaltstellungsanzeige am Antrieb)
Relays, contactors in operating mechanism cabinet (for testing
see circuit diagram)
Relais, Schütze im Antriebsschrank (für Prüfung siehe Anlagen-
schaltbuch)
Anti-condensation heaters (MCB trip signal F3)
Betauungsschutz (Meldung Automatenfall F3)
Heating current monitoring functional
Funktion der Heizstromüberwachung
Limit switch
Endtaster
Synchronization of the disconnector poles
Synchronisierung der Trennschalterpole
Socket and lighting
Steckdose und Beleuchtung
Switch (remote/local control)
Fern-/Ort-Umschaltung
The stated functional tests were performed up to the control pan-
el in the disconnector control cabinet/local control cabinet or con-
trol room
Die genannten Funktionsprüfungen wurden bis zur Steuertafel
im Trennschalter-, Ort-Steuerschrank/Warte durchgeführt.

90 927-32000-014A.fm
Painting and corrosion protection Lackierung und Korrosionsschutz

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
Check and repair if necessary
Prüfen und bei Bedarf ausbessern
Or: Repair arranged for at customer's
Oder: Ausbesserung beim Kunden veranlasst

Final checks Endkontrollen

Pole A Pole B Pole C

Pol A Pol B Pol C
High-voltage terminal Check the terminal connection of the high-voltage
Hochspannungsanschluss line is tight
Klemmverbindung der Hochspannungsleitung auf
Festsitz kontrollieren
Operating mechanism - con- Terminal check (terminal blocks, contactors, auxil-
trol unit iary switch)
Antrieb-Steuerteil Klemmenkontrolle (Klemmenleisten, Schütze,
Hilfsschalter)
Current path - disconnector Measure voltage drop between high-voltage termi-
Strombahn - Trennschalter nals at 100 A (DC) (1 μΩ equivalent to 0,1 mV)
[mV] 1)
Spannungsfall zwischen den Hochspannungsan-
schlüssen mit 100 A (DC) messen (1 μΩ entspricht
0,1 mV) [mV] 1)

Transition Übergabe

Disconnector handed over to the customer ready for operation [Date]

Trenner wurde dem Kunden betriebsbereit übergeben [Datum]
Disconnector put into operation by the customer [Date]
Trenner wurde vom Kunden in Betrieb genommen [Datum]

Remarks Bemerkungen

remarks
Bemerkungen

927-32000-014A.fm 91
Please complete and return to:
Siemens AG
Siemens Service Berlin
Nonnendammallee 104
D-13629 Berlin
Federal Republic of Germany
Email: hvcb-service@siemens.com
Fax: +49 30 386 27116
92
Bitte ausgefüllt zurücksenden an:
Siemens AG
Siemens Service Berlin
Nonnendammallee 104
D-13629 Berlin
Bundesrepublik Deutschland
E-Mail: hvcb-service@siemens.com
Fax: +49 30 386 27116
927-32000-014A.fm
 2ΧΤΧΝΝΓΝ ΧΤΤΧΠΙΓΟΓΠς
0Γ∆ΓΠΓΚΠΧΠΦΓΤΓΧΠΘΤΦΠΩΠΙ
4ΘςΧςΚΠΙ ΩΠΚςΥ
&ΤΓϑΧΙΙΤΓΙΧς
ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς

5Ω∆ΥςΤΩΕςΩΤΓ
%ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ
&ΚΧΙΘΠΓΝ ΤΘΦ
∃ 7ΠςΓΤΜΘΠΥςΤΩΜςΚΘΠ
8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΓΙΓΥςκΠΙΓ
&ΚΧΙΘΠΧΝ ΙΓΥςκΠΙΓ
ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

2ΩΥϑ ΤΘΦ ΝΓΞΓΤ

5ΕϑΩ∆ΙΓΥςκΠΙΓϑΓ∆ΓΝ
#
+
%ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ ΝΓΞΓΤ 2ΩΥϑ ΤΘΦ
8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΥΙΓΥςκΠΙΓϑΓ∆ΓΝ 5ΕϑΩ∆ΙΓΥςκΠΙΓ

+Π ΝΚΠΓ ΧΤΤΧΠΙΓΟΓΠς
∗ΚΠςΓΤΓΚΠΧΠΦΓΤΧΠΘΤΦΠΩΠΙ 4ΘςΧςΚΠΙ ΩΠΚςΥ
&ΤΓϑΧΙΙΤΓΙΧς

5Ω∆ΥςΤΩΕςΩΤΓ
&ΚΧΙΘΠΓΝ ΤΘΦ 7ΠςΓΤΜΘΠΥςΤΩΜςΚΘΠ
&ΚΧΙΘΠΧΝ ΙΓΥςκΠΙΓ

% &ΚΥςΧΠΕΓ ∆ΩΥϑ 2ΩΥϑ ΤΘΦ ΝΓΞΓΤ

%ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ &ΚΥςΧΠ∴ϑ•ΝΥΓ + 5ΕϑΩ∆ΙΓΥςκΠΙΓϑΓ∆ΓΝ
8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΥΙΓΥςκΠΙΓ %ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ ΝΓΞΓΤ 2ΩΥϑ ΤΘΦ
8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΥΙΓΥςκΠΙΓϑΓ∆ΓΝ 5ΕϑΩ∆ΙΓΥςκΠΙΓ
9ΧΥϑΓΤ
5ΕϑΓΚ∆Γ
.ΓΞΓΤ 2ΩΥϑ ΤΘΦ
5ΕϑΨΚΠΙΓ 5ΕϑΩ∆ΙΓΥςκΠΙΓ
%ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ
8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΥΙΓΥςκΠΙΓ %ΘΩΠςΓΤ 0Ως
−ΘΠςΓΤΟΩςςΓΤ

/
/Φ 0Ο
.ΘΕΜΚΠΙ ΨΧΥϑΓΤ
∃
%ΘΩΠςΓΤ 0Ως
5ΚΕϑΓΤΩΠΙΥΥΕϑΓΚ∆Γ −ΘΠςΓΤΟΩςςΓΤ
,ΘΚΠς /
)ΓΝΓΠΜ / Ζ
/Φ 0Ο
,ΘΚΠς ∆ΘΝςΥ %ΘΠΠΓΕςΚΠΙ ΤΘΦ ΝΓΞΓΤ
)ΓΝΓΠΜ∆ΘΝ∴ΓΠ 8ΓΤ∆ΚΠΦΩΠΙΥΙΓΥς ΧΠΙΓϑΓ∆ΓΝ
#
%
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ

∋ΠΦ ΥςΘΡ ΧΦΛΩΥςΧ∆ΝΓ

9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ

ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς

ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ

#ΠΥΕϑΝΧΙ ΓΚΠΥςΓΝΝ∆ΧΤ
/
,∗ Π
Γ
Α

+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ &ΧςΓ

% &ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ
(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ %ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ 2ΤΘ ∋ ΦΤΧΨΚΠΙ
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ
−#;/#0
1<%+/∋0
∆[
%ϑΓΕΜΓΦ
−#;/#0
&0 Μ8 Μ8
5ςΧΠΦΧΤΦ %ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
∋/ ∗2 12 ∋0) I ς[ΡΓ ς[ΡΓ

∗/ ΘΗ ∃
∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ (ΘΤΟΧς 6[ΡΓ 2ΤΘΦΩΕς ΠΘ 5ΓΤΚΧΝ ΠΘ 5ϑΓΓς ΠΘ +ΠΦΓΖ
4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ 5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
 9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ 6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς
ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

,
Γ
Π∗
Α/

%
#
#

#
%ΘΠΠΓΕςΚΘΠ ΗΝΧΠΙΓ
#ΠΥΕΝΩΥΥΗΝΧΠΥΕϑ

+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ

∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ

−#;/#0
1<%+/∋0
(ΚΠΙΓΤ ΥΚΦΓ
(ΚΠΙΓΤΥΓΚςΓ

(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ
&ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ

∆[

∋/ ∗2 12 ∋0)
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ

%ϑΓΕΜΓΦ

5ςΧΠΦΧΤΦ
%ΘΠςΧΕς ΗΚΠΙΓΤ
−ΘΠςΧΜΝΗΚΠΙΓΤ

4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ
ΘΡςΚΘΠΧΝ

−#;/#0

(ΘΤΟΧς 6[ΡΓ
%ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ

∗/
I ς[ΡΓ
&0

2ΤΘΦΩΕς ΠΘ
5ΓΤΚΧΝ ΠΘ
−ΘΠςΧΜςΨΧΝ∴Γ
%ΘΠςΧΕς Ε[ΝΚΠΦΓΤ

5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
Μ8 Μ8
∃ΝΘΕΜ ΥΚΦΓ
∃ΝΘΕΜΥΓΚςΓ

ς[ΡΓ

ΘΗ
5ϑΓΓς ΠΘ
%ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
2ΤΘ ∋
−ΘΠςΧΜςΧΤΟ
%ΘΠςΧΕς ΧΤΟ

&ΧςΓ

+ΠΦΓΖ
∃
ΦΤΧΨΚΠΙ
 9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ 6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς
ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

Γ
Π,∗
Α/
#

%
#

+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ

∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ

−#;/#0
1<%+/∋0
∃ΝΘΕΜΥΓΚςΓ
∃ΝΘΕΜ ΥΚΦΓ

(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ
&ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ

∆[

∋/ ∗2 12 ∋0)
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ

%ϑΓΕΜΓΦ

5ςΧΠΦΧΤΦ

4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ
−#;/#0
%ΘΠςΧΕς Ε[ΝΚΠΦΓΤ
−ΘΠςΧΜςΨΧΝ∴Γ

(ΘΤΟΧς 6[ΡΓ
%ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ

∗/
I ς[ΡΓ
&0

2ΤΘΦΩΕς ΠΘ
5ΓΤΚΧΝ ΠΘ
−ΘΠςΧΜΝΗΚΠΙΓΤ
%ΘΠςΧΕς ΗΚΠΙΓΤ

5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
Μ8 Μ8
ς[ΡΓ

ΘΗ
#
(ΚΠΙΓΤΥΓΚςΓ
(ΚΠΙΓΤ ΥΚΦΓ

5ϑΓΓς ΠΘ
%ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
2ΤΘ ∋
#

#ΠΥΕΝΩΥΥΗΝΧΠΥΕϑ

&ΧςΓ
%ΘΠΠΓΕςΚΘΠ ΗΝΧΠΙΓ

+ΠΦΓΖ
−ΘΠςΧΜςΧΤΟ

∃
%ΘΠςΧΕς ΧΤΟ

ΦΤΧΨΚΠΙ
 ∃
; .ΓΞΓΤ
5ΕϑΨΚΠΙΓ
∋ΕΕΓΠςΤΚΕ ∆ΩΥϑΚΠΙ
/
∋Ζ∴ΓΠςΓΤ∆ΩΕϑΥΓ &ΤΚΞΓ ∆ΓΧΤΚΠΙ
; #ΠςΤΚΓ∆ΥΝΧΙΓΤ
ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς

%ΝΧΟΡ ΕΩΡΝΚΠΙ &ΚΥςΧΠΕΓ ∆ΩΥϑ

−ΝΓΟΟΜΩΡΡΝΩΠΙ &ΚΥςΧΠ∴ϑ•ΝΥΓ

0ΩςΥ / /Φ 0Ο
7 ∆ΘΝςΥ
ΨΚςϑ ΨΧΥϑΓΤΥ ∃•ΙΓΝΥΕϑΤΧΩ∆Γ
/ΩςςΓΤΠ / /Φ 0Ο
ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

ΟΚς 5ΕϑΓΚ∆ΓΠ
5Γς ΥΕΤΓΨ ΨΚςϑ ΝΩΙ
)ΓΨΚΠΦΓΥςΚΗς ΟΚς <ΧΡΗΓΠ

#
<

1ΡςΚΘΠΧΝ +ΠςΓΤΟΓΦΚΧςΓ
∆ΓΧΤΚΠΙ
1ΡςΚΘΠΧΝ <ΨΚΥΕϑΓΠΝΧΙΓΤ

5Ω∆ΥςΤΩΕςΩΤΓ
7ΠςΓΤΜΘΠΥςΤΩΜςΚΘΠ
6Ω∆Γ
4ΘϑΤ

1ΡΓΤΧςΚΠΙ ΟΓΕϑΧΠΚΥΟ ΕΘΩΡΝΚΠΙ

#ΠςΤΚΓ∆ΥΜΩΡΡΝΩΙ
<
5ΕΤΓΨΥ / Ζ
ΨΚςϑ ΨΧΥϑΓΤΥ
5ΕϑΤΧΩ∆ΓΠ / Ζ
ΟΚς 5ΕϑΓΚ∆ΓΠ

.ΘΨΓΤΓΦ 1ΡΓΤΧςΚΠΙ ΟΓΥϑΧΠΚΥΟ

ΨϑΚς ΝΚΠΜΧΙΓ
Χ∆ΙΓΥΓΠΛ ΜςΓΤ #ΠςΤΚΓ∆
ΟΚς )ΓΥςκΠΙΓ
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ
9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ

ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς

ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ

Π
Γ
Α/
,∗

+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ &ΧςΓ

% &ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ
(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ %ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ 2ΤΘ ∋ ΦΤΧΨΚΠΙ
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ
−#;/#0
1<%+/∋0
∆[
%ϑΓΕΜΓΦ
−#;/#0
&0 Μ8 Μ8
5ςΧΠΦΧΤΦ %ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
∋/ ∗2 12 ∋0) I ς[ΡΓ ς[ΡΓ

∗/ ΘΗ ∃
∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ (ΘΤΟΧς 6[ΡΓ 2ΤΘΦΩΕς ΠΘ 5ΓΤΚΧΝ ΠΘ 5ϑΓΓς ΠΘ +ΠΦΓΖ
4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ 5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
 9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ 6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς
ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

Γ
Π,∗
Α/
#

%
+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ
#
+Π ΝΚΠΓ ΧΤΤΧΠΙΓΟΓΠς

∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ

−#;/#0
1<%+/∋0
(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ
∗ΚΠςΓΤΓΚΠΧΠΦΓΤΧΠΘΤΦΠΩΠΙ

&ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ

∆[

∋/ ∗2 12 ∋0)
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ

%ϑΓΕΜΓΦ

5ςΧΠΦΧΤΦ

4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ
−#;/#0

(ΘΤΟΧς 6[ΡΓ
%ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ

∗/
∃

I ς[ΡΓ
&0

2ΤΘΦΩΕς ΠΘ
5ΓΤΚΧΝ ΠΘ
5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
Μ8 Μ8
∃

ς[ΡΓ

ΘΗ
5ϑΓΓς ΠΘ
%ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
2ΤΘ ∋
2ΧΤΧΝΝΓΝ ΧΤΤΧΠΙΓΟΓΠς
0Γ∆ΓΠΓΚΠΧΠΦΓΤΓΧΠΘΤΦΠΩΠΙ

&ΧςΓ

+ΠΦΓΖ
∃
ΦΤΧΨΚΠΙ
 ∃ΩΥ 6ΤΧΠΥΗΓΤ #ΤΤΧΠΙΓΟΓΠς

#
ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς

%ΘΩΠςΓΤ ΕΘΠςΧΕς ∃6
−ΘΠςΧΜς Υς•ΕΜ ∃6
&ΚΥςΧΠΕΓ ΡΧΤςΥ
&ΚΥςΧ∴ϑ•ΝΥΓ
ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

%ΘΠςΧΕς ΗΚΠΙΓΤ ∃6 %ΘΩΠςΓΤ ΕΘΠςΧΕς ΧΠΦ ΗΚΠΙΓΤ

−ΘΠςΧΜΝΗΚΠΙΓΤ ∃6 ΟΩΥς ∆Γ ΕΘΠΕΓΠςΤΚΕ ΨϑΓΠ
ΕΩΤΤΓΠς ΡΧςϑ ΚΥ 10
ΡΘΥΚςΚΘΠ ΧΥ ΥϑΘΨΠ

(ΚΠΙΓΤ ϑΘΝΦΓΤ ∃6
(ΚΠΙΓΤ ϑΧΝςΓΤ ∃6 &ΚΥςΧΠΕΓΡΧΤςΥ
Ζ
%ΘΤΘΠΧ ϑΘΝΦΓΤ &ΚΥςΧΠ∴ϑ•Ν∴Γ
−ΘΤΘΠΧ ϑΧΝςΓΤ

&ΚΥςΧΠΕΓΡΧΤςΥ Ζ
&ΚΥςΧΠ∴ϑ•Ν∴Γ

&ΚΥςΧΠΕΓ ΡΧΤςΥ
&ΚΥςΧ∴ϑ•ΝΥΓ

%ΘΩΠςΓΤ ΕΘΠςΧΕς ∃6
−ΘΠςΧΜς Υς•ΕΜ ∃6

%ΘΠςΧΕς ΗΚΠΙΓΤ ∃6
−ΘΠςΧΜΝΗΚΠΙΓΤ ∃6

%ΘΤΘΠΧ ϑΘΝΦΓΤ
−ΘΤΘΠΧ ϑΧΝςΓΤ

%ΘΩΠςΓΤ ΕΘΠςΧΕς ΧΠΦ ΗΚΠΙΓΤ

ΟΩΥς ∆Γ ΕΘΠΕΓΠςΤΚΕ ΨϑΓΠ
ΕΩΤΤΓΠς ΡΧςϑ ΚΥ 10
(ΚΠΙΓΤ ϑΘΝΦΓΤ ∃6 ΡΘΥΚςΚΘΠ ΧΥ ΥϑΘΨΠ
(ΚΠΙΓΤ ϑΧΝςΓΤ ∃6

#
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ
9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ

ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς

ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ

Π
Γ
Α/
,∗

+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ &ΧςΓ

% &ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ
(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ %ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ 2ΤΘ ∋ ΦΤΧΨΚΠΙ
&ΧςΓ
∗ΧΠΦΝΓΦ
−#;/#0
1<%+/∋0
∆[
%ϑΓΕΜΓΦ
−#;/#0
&0 Μ8 Μ8
5ςΧΠΦΧΤΦ %ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
∋/ ∗2 12 ∋0) I ς[ΡΓ ς[ΡΓ

∗/ ΘΗ ∃
∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ (ΘΤΟΧς 6[ΡΓ 2ΤΘΦΩΕς ΠΘ 5ΓΤΚΧΝ ΠΘ 5ϑΓΓς ΠΘ +ΠΦΓΖ
4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ 5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
 9ΓΚςΓΤΙΧ∆Γ ΥΘΨΚΓ 8ΓΤΞΚΓΝΗΝςΚΙΩΠΙ 8ΓΤ∆ΤΓΚςΩΠΙ ΩΠΦ ΘΦΓΤ ∃ΓΧΤ∆ΓΚςΩΠΙ 6ΤΧΠΥΟΚςςΧΝ ΤΓΡΤΘΦΩΕςΚΘΠ ΦΚΥΥΓΟΚΠΧςΚΘΠ ΧΠΦ ΘΤ ΓΦΚςΚΠΙ ΘΗ ςϑΚΥ ΦΘΕΩΟΓΠς
ΦΚΓΥΓΥ &ΘΜΩΟΓΠςΓΥ 8ΓΤΨΓΤςΩΠΙ ΩΠΦ /ΚςςΓΚΝΩΠΙ ΥΓΚΠΓΥ +ΠϑΧΝςΓΥ ΥΚΠΦ ΧΥ ΨΓΝΝ ΧΥ ΩςΚΝΚ∴ΧςΚΘΠ ΘΗ ΚςΥ ΕΘΠςΓΠςΥ ΧΠΦ ΕΘΟΟΩΠΚΕΧςΚΘΠ ςϑΓΤΓΘΗ ςΘ ΘςϑΓΤΥ
ΞΓΤ∆ΘςΓΠ ΥΘΨΓΚς ΠΚΕϑς ΧΩΥΦΤΕΜΝΚΕϑ ΙΓΥςΧςςΓς <ΩΨΚΦΓΤϑΧΠΦΝΩΠΙΓΠ ΨΚςϑΘΩς ΓΖΡΤΓΥΥ ΧΩςϑΘΤΚ∴ΧςΚΘΠ ΧΤΓ ΡΤΘϑΚ∆ΚςΓΦ 1ΗΗΓΠΦΓΤΥ ΨΚΝΝ ∆Γ ϑΓΝΦ ΝΚΧ∆ΝΓ
ΞΓΤΡΗΝΚΕϑςΓΠ ∴Ω 5ΕϑΧΦΓΠΓΤΥΧς∴ #ΝΝΓ 4ΓΕϑςΓ ΗΤ ΦΓΠ (ΧΝΝ ΦΓΤ 2ΧςΓΠς ΗΘΤ ΡΧ[ΟΓΠς ΘΗ ΦΧΟΧΙΓΥ #ΝΝ ΤΚΙϑςΥ ΕΤΓΧςΓΦ ∆[ ΡΧςΓΠς ΙΤΧΠς ΘΤ ΤΓΙΚΥςΤΧςΚΘΠ
ΓΤςΓΚΝΩΠΙ )Γ∆ΤΧΩΕϑΥΟΩΥςΓΤ ΘΦΓΤ )ΓΥΕϑΟΧΕΜΥΟΩΥςΓΤΓΚΠςΤΧΙΩΠΙ ΞΘΤ∆ΓϑΧΝςΓΠ ΘΗ Χ ΩςΚΝΚς[ ΟΘΦΓΝ ΘΤ ΦΓΥΚΙΠ ΡΧςΓΠς ΧΤΓ ΤΓΥΓΤΞΓΦ

,
Γ
Π∗
Α/

%
Μ#
+ΠΦΓΖ 4ΓΟΧΤΜ

∋ΠΓΤΙ[ /ΧΠΧΙΓΟΓΠς &ΚΞΚΥΚΘΠ

−#;/#0
1<%+/∋0
ΕΘΩΠςΓΤ ΡΝΧςΓ
1ΡςΚΘΠΧΝΓΤ −ΘΠςΧΜς∆ΝΓΕϑ
1ΡςΚΘΠΧΝ %ΝΧΥΥ ∃

(ΚΤΥς ΚΥΥΩΓ
&ΤΧΨΚΠΠΙ ΤΓΧΤΤΧΠΙΓΦ
−ΝΧΥΥΓ ∃

∃ ΧΩΖΚΝΝΧΤ[

ΥΨΚςΕϑ ΧΤΟ
∗ΚΝΗΥΜΘΠςΧΜς
1ΡςΚΘΠΧΝ %ΝΧΥΥ

−ΝΧΥΥΓ ∃
ΕΘΠςΧΕς
%ΝΧΥΥ ∃

1ΡςΚΘΠΧΝΓΤ
5ςΘΡΡΓΤ

∋ΧΤςϑΚΠΙ

∆[
1ΡςΚΘΠΧΝ

∋ΤΦΓΤΧΤΟ
−ΝΧΥΥΓ ∃

∋/ ∗2 12 ∋0)
#ΠΥΕϑΝΧΙ

&ΧςΓ
1ΡςΚΘΠΧΝΓΤ

∗ΧΠΦΝΓΦ

%ϑΓΕΜΓΦ

5ςΧΠΦΧΤΦ

4ΓΡΝΧΕΓΟΓΠς ΗΘΤ
−#;/#0
Μ#

(ΘΤΟΧς 6[ΡΓ
%ΩΤΤΓΠς ΩΡΦΧςΓ

∗/
I ς[ΡΓ
&0

2ΤΘΦΩΕς ΠΘ
∋ΧΤςϑΚΠΙ ΥΨΚςΕϑ
∋ΤΦΩΠΙΥΥΕϑΧΝςΓΤ

(ΝΓΖΚ∆ΝΓ .ΓΚςΩΠΙΓΠ
(ΝΓΖΚ∆ΝΓΥ

5ΓΤΚΧΝ ΠΘ
Μ#

5ΩΡΓΤΥΓΦΓΦ ∆[
Μ8 Μ8
ΚΕΓ ΕΧ∆

ς[ΡΓ
1ΡςΚΘΠΧΝ
ΕΘΠςΧΕς

ΓΚΥϑΧΩ∆Γ
1ΡςΚΘΠΧΝΓΤ

ΘΗ
5ϑΓΓς ΠΘ
%ΩΥςΘΟΓΤ ΚΠΥςΧΝΝΧςΚΘΠ ΦΤΧΨΚΠΙ
2ΤΘ ∋
Μ#
∋ΤΦΓΤ )ΓΙΓΠΜΘΠςΧΜς
∋ΧΤςϑΚΠΙ ΥΨΚςΕϑ ΟΧςΚΠΙ

&ΧςΓ
ΚΕΓ ΕΧ∆

+ΠΦΓΖ
∃
1ΡςΚΘΠΧΝ

ΦΤΧΨΚΠΙ
ΓΚΥϑΧΩ∆Γ
1ΡςΚΘΠΧΝΓΤ
Counterweight for 40kA Earthing Switch