Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss FMP40X, FMP4CX

Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
02 1 Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !

Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.

Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss (kompakt)

Für den Austausch benötigtes Werkzeug: Ausbau der Komponenten:
• Schraubendreher Gr. 1 mit min. 8 cm langer Klinge 1 Deckel abschrauben (4 Umdrehungen).
• Kreuzschlitzschraubendreher Größe 1
• Schlitzschraubendreher für M3 / M4 2 Wenn vorhanden, das Display durch Hochdrücken des
• Innensechskantschlüssel SW2,5 / SW4 Hakens aus der Halterung lösen und Displaykabel abstecken.
• Absteckwerkzeug für Antennenstecker (Bestell Nr. 52007646) 3 Schrauben der Abdeckhaube lösen und Haube abnehmen.
• ggf. eine Pinzette, Flachzange 4 Am Netzteil die Kabel lösen.
5 Am Elektronikgehäuse den unteren Widerhaken leicht
eindrücken ...

l
6 ... und Frontplatte nach vorn abziehen.
ina

EN
D 2
Te
rm

3 7 Die 2 Befestigungsschrauben des Elektronikmoduls lösen

L RE
und das Modul ein Stück aus dem Gehäuse ziehen.
L-
1 N/
Ord EV SS /L+
er EL
FL +HAU
L1
Se Cod
r.-N e: EX 6
o.: SE 5 I-
R I+
Mes
Measber
surineich

U 16
g ra
nge
4...2 ...36
max
. 20
8 Die Verbindungskabel zum Netzteil von der Elektronik
Maulburg

0m VD m
A C

T
IP
65
1 abstecken und Elektronikmodul aus dem Gehäuse ziehen.
Made in Germany

A >7
0°C
: t
>85°
C
ER

DR
ES
S+
HA
US
9 Sondenkabel mittels Werkzeug vom HF-Modul
Im Beispiel: EN

Gehäuse F12
abstecken.
10 Netzteil aus dem Gehäuse ziehen. Bei 4-Draht
Elektronik zuerst die Schelle der Erdklemme im Gehäuse
vollständig abschrauben und entfernen
(nur bei Gehäuse F12).
11 Feststellschraube am Gehäuse etwa eine Umdrehung
2 lösen (Innensechskantschlüssel SW 4).
12 Anschlagschraube im Gehäuse 4 - 5 Umdrehungen
Sonde ausschrauben (Innensechskantschlüssel SW 2,5).
13 Gehäuse mit drehenden Bewegungen vom
Prozessanschluss abziehen
Erdklemme Achtung: Sondenkabel nicht beschädigen!
im Gehäuse Widerhaken Die Sonde kann nun ersetzt werden (siehe umseitig).
am Gehäuse
des Netzteils
10 Zusammenbau:
Ord
EN
D
MIC RES
Der Zusammenbau des Gehäuses erfolgt in umgekehrter
RO S+H
Reihenfolge.
er
Se Code PIL AU
r.-No :
.: OT SE
II R
Mes
Measber
surineich

U 16
g ra
nge
4...2 ...36
max
. 20
Netzteil 2/4-Draht Die folgenden Punkte sind besonders zu beachten:
Maulburg

0 m V DC m
A
IP
65 (4-Draht nicht bei F23)
T

• Sondenkabel (9) über eine Schlaufe an das HF-Modul

Made in Germany

A >7
0°C

Abb.: Netzteil 4-Draht

: t 2 -
>8 5°C N/L
1
/L+
L1

5
I+
6
I-
anstecken, Kabel in der Mulde fixieren.
Ferrithülsen
4 • Hinweis für F12 Gehäuse und 4-Draht Elektronik:
Gummimanschette Netzteil bis zum Einrasten in den Gehäuseschacht schieben
11 und gleichzeitig den Kabelbaum mit den Ferrithülsen in den
13 12 nebenliegenden Schacht einlegen (siehe Abb. unten).
7
9 8 Einbauanordnung
Erdklemme
4-Draht-Netzteil
Netzteil
7 Ferrit-
Absteck- hülsen
werkzeug
5
8 6 Gummi-
9 I+ I- L1 N
manschette
HF-Modul Signal- L+ L-
Kabel
(von Elektronikrückseite vom Netzteil Elektronik strom
gesehen) durchfädeln

Stromversorgung Signalstrom

KA613F/00/a2/05.08
52025010
Ausgabe/revision: 2
Levelflex M, Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss KA613F/00/a2/05.08

Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss (kompakt)

Ex i-Geräte: Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.

021 Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Ex d-Geräte: Vor dem Zusammenbau müssen die Gewinde der Gehäusedeckel und des Sensormoduls mit säurefreiem Fett
geschmiert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Gewinde nicht beschädigt werden.

Austausch der Sonde mit Prozessanschluss:

1 O-Ring am Prozessanschluss der neuen Sonde mit etwas
Silikonfett einfetten.
2 Gehäuse bis zum Anschlag auf den Prozessanschluss
schieben, beachten dass das HF-Kabel nicht beschädigt wird!
Ord
er
EN
DR
LE ES
VE S+
LF
5 3 Anschlagschraube bis zum Anschlag einschrauben,
Se Code
r.-No : LE HAU
.: X SE
Mes
Measber
surineich
g ra
nge
R
dann ½ bis 1 Umdrehung wieder lösen.
U 16 max
4...2 ...36 . 20

4
Maulburg

0 m V DC m

4
A
IP
T
65
Die Erdungsfeder so ausrichten, das diese mit dem
Made in Germany

A >7
0°C
: t >8
5°C

Prozessanschluss eine leitende Verbindung herstellt

Antennenkabel (Erdpotenzial zur Sonde).

3 5 Gehäuse mit den Modulen wieder zusammenbauen,

6 wie zuvor beschrieben.
2 Komplett montiertes Gerät mit Sonde wieder in den Behälter
einbauen.

1
6 Gehäuse ausrichten und Feststellschraube anziehen.

Neuabgleich
Entspricht die neue Sonde exakt der ursprünglichen Ausführung
(Sondentyp, Sondenlänge), ist ein Neuabgleich nicht notwendig.
Bei abweichender Sonde muss eine neue Füllstandskalibration
gemäß der Betriebsanleitung durchgeführt werden.
Im Matrixfeld 033 ist die neue Sondenlänge einzutragen.

FMP40 FMP41C

Hinweis:
Alle Ersatzsonden (Koax)
sind mit gelochtem
Masserohr ausgeführt.

021 Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.

2 Endress+Hauser
KA613F/00/a2/05.08 Levelflex M, Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss

Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss (Separatversion/Distanzrohr)

Es dürfen nur identische, originale E+H-Ersatzteile eingesetzt werden.

021 Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen Normen,
die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!

Die Montage erfordert folgende Werkzeuge:

• Innensechskantschlüssel SW2.5 und SW4
Orde
EN
D
MIC RES
RO S+H L1
1
/L+
2 -
N/L
• Drehmomentschlüssel 1 Nm
Se
r Co
PILO AU EN

• ggf. eine Pinzette

r.-N de: D 2 -
o.:
T II SER 5
6
I- Orde M RES
ICR S+
1
/L+
N/L
I+ L1
Me r
Se Code OPI HAU
Messbere r.-N
o.: : LO SE 6
asuri ich
ng
T II R 5 I-
I+
ran Me
ge
U 16 ma Messbere
4...20...36 x. 20 asuri ich
Maulburg

m ng
mAV DC ran
U 16 ge
IP ma
x. 20
65 4...20...36

Maulburg
m
T mAV DC
Made in Germany

A >7
0°C IP
: t 65
>85
°C T

Made in Germany
A >7
0°C
: t
>85
°C

Ausbau einer Sonde mit Prozessanschluss

1 Die zwei Feststellschrauben (SW4) am Prozessanschluss etwa
Distanzrohr zwei Umdrehungen lösen.
Separatversion
(nur FMP40) 2 Prozessanschluss vorsichtig von Separatversion / Distanzrohr
abziehen bis die Steckverbindung des HF-Kabels zugänglich
ist.
3 Steckverbindung aufschrauben; Sonde mit Prozessanschluss
von der Separatversion / Distanzrohr trennen.

Anbau einer Sonde mit Prozessanschluss

• HF-Kabel an der neuen Sonde einstecken,
Steckverbindung mit einem Drehmoment 1 Nm zuschrauben
(handfest).

1 1 • Prozessanschluss bis zum Anschlag in die Aufnahme der

Separatversion oder des Distanzrohrs schieben, zur
2 Befestigung die beiden Inbusschrauben (1) fest anziehen.
3 3
Sonden- Neuabgleich
anschluss
Entspricht die neue Sonde exakt der ursprünglichen Ausführung
(Sondentyp, Sondenlänge), ist ein Neuabgleich nicht notwendig.
HF-Steckverbindung Bei abweichender Sonde muss eine neue Füllstandskalibration
Anzugsdrehmoment 1 Nm gemäß der Betriebsanleitung durchgeführt werden.
Im Matrixfeld 033 ist die neue Sondenlänge einzutragen.

FMP40 FMP41C

Hinweis:
Alle Ersatzsonden (Koax)
sind mit gelochtem
Masserohr ausgeführt.

021 Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.

Endress+Hauser 3
Levelflex M, Austausch einer Sonde mit Prozessanschluss KA613F/00/a2/05.08

4 Endress+Hauser
Exchange of probe with process connection FMP40X, FMP4CX
Only identical, original E+H spare parts may be used.

02 1 The instrument may only be maintained and repaired by qualified personnel. The device documentation, applicable standards
and legal requirements as well as any certificates have to be observed!

Before de-installation, it has to be made sure that the supply voltage for the device is switched off.

Exchange of probe with process connection (compact version)

The exchange requires the following tools: Disassembly of components:
• Screw driver Gr. 1 with min. 8 cm long blade Unscrew lid (4 turns).
• Philips screw driver size 1
1
• flat screw driver for M3 / M4 2 If installed, take display out of holder by pushing the
• hexagon key AF 2.5 / AF 4 hook upwards and unplug the display cable.
• unplug tool for antenna plug (order No. 52007646) 3 Unscrew the 2 screws of the cover and remove cover.
• eventually a pair of tweezers, flat-nose pliers 4 Disconnect cables at power pack.
5 Press lower hook at electronics module housing slightly
inwards …
6 ... and pull front panel off forward.
l
ina
Te
rm

7 Untighten the 2 mounting screws of the electronic

Ord
er
Se Cod
r.-N
EN
D
L RE
EV SS
e:
EL
FL +HAU
L1
1
/L+
2
N/
L-
3 module and pull the module partially out of the housing.
o.: EX SE 5
6
I-
R I+
Mes
Measber
surineich

U 16
g ra
nge
4...2 ...36
max
. 20 8 Unplug the connection cable to the power pack from
Maulburg

0m VD m
A C

T
IP
65
1 the electronics and remove the electronic modul.
Made in Germany

A >7
0°C
: t
>85°
C
ER

As example: EN
DR
ES
S+
HA
US

9 Unplug probe cable from HF module with unplug tool.

housing F12 10 Pull the power pack out of the cavity (for housing F12 only)
For 4-wire devices first unscrew the earth clamp inside of
the housing completely and remove it.
11 Loosen the set screw on the housing about 1 turn
(hexagon key 4 mm).
2 12 Unscrew the stop screw in the housing about 4 - 5 turns
(hexagon key 2.5 mm).
13 While turning the housing, pull it off from the process
Probe connection.
Take care, that the probe cable will not be damaged!
The probe is now uninstalled and can be exchanged
Earth clamp (see description on next page).
in housing
Barb on
housing of Assembly:
power pack Assembly is in the reverse order.
10 Please take care on the following matters:
EN
D
Ord MIC RES
Se
er
Co RO S+H
r.-No de: PIL AU
.: OT SE
II R
Mes
Measber
surineich

U 16
g ra
nge
4...2 ...36
max
. 20 Power pack 2/4-wire • Plug the probe cable into the electronic module,
Maulburg

0 m V DC m

therefore form a loop and fix it in the groove,

A
IP
T
65
(4-wire not on F23)
Made in Germany

A >7
0°C
: t 2 -

according to drawing.
>8 5°C

5
6
I-
L1
1
/L+
N/L

e.g. 4-wire
I+

Ferrite sleeves 4 • Hints for 4-wire devices and housing F12:

Insert power pack into cavity while simultaneously inserting
Grommet the wire harness with the ferrite sleeves into the adjacent
11 cavity (see picture below).
13 12
7
Assembly of the
9 8 4-wire power pack Earth clamp
Power pack
7 Ferrite
sleeves
Unplug tool
5
8 6 Grommet
9 I+ I- L1 N
Signal L+ L-
HF module
(rear side of electronics) Guide 2 cables Electronics circuit
from power pack

Power pack Signal circuit

KA613F/00/a2/05.08
52025010
Ausgabe/revision: 2
Levelflex M, Exchange of probe with process connection KA613F/00/a2/05.08

Exchange of probe with process connection (compact version)

Ex i-devices: The repair has to be performed such, that the voltage resistance of the Ex ia circuits against ground is maintained.

021
If required, a test can be performed with 500 Veff over a time period of 60 s.
Ex d-devices: Before assembly, the threads of the lids and the sensor module must be lubricated with acid-free grease.
Attention has to be paid not to damage the threads.

Exchange of probe with process connection:

1 Lubricate the O-ring at process connection with some
silicone grease.
2 Slide housing on to process connection until stop.
Take care, that the probe cable will not be damaged.
Ord
er
EN
DR
LE ES
VE S+
LF
5 3 Screw in stop screw until stop, then loosen ½ to 1 turn.
Se Code
r.-No : LE HAU
.: X SE
R
Mes
Measber
surineich

U 16
g ra
nge
4 Align grounding spring such, that an electrical connection is
4
max
4...2 ...36 . 20
Maulburg

0 m V DC m
A
IP
T
65
established to the process connection (ground potential to
Made in Germany

A >7
0°C
: t >8
5°C

antenna).
Antenna cable 5 Assembly the housing with all components, see description
3 on front page.
6 Install completely assembled device on tank.
2
6 Tighten set screw firmly.

1 Re-calibration of the instrument:

If the new probe is identical (probe type, probe length) with the
original probe, a new calibration is not required.
If the probe length or probe type is different, a new level
calibration has to be performed according to the operating
manual!
Input new probe length into matrix field 033.

FMP40 FMP41C

Note:
Coax probes are available
with perforated tube only.

021
Any repair on a certified device has to be documented!
This includes the device serial number, repair date, type of repair and name of the repair technician.

2 Endress+Hauser
 KA613F/00/a2/05.08 Levelflex M, Exchange of probe with process connection

Exchange of probe with process connection (distance pipe/remote version)

Ex i-devices: The repair has to be performed such, that the voltage resistance of the Ex ia circuits against ground is maintained.

021
If required, a test can be performed with 500 Veff over a time period of 60 s.
Ex d-devices: Before assembly, the threads of the lids and the sensor module must be lubricated with acid-free grease.
Attention has to be paid not to damage the threads.

The exchange requires the following tools::

• Allen wrench AF2.5 mm and AF4 mm
EN
D

• Torque wrench 1 Nm
2 -

Orde MIC RES 1 N/L

r CoRO S+H L1
/L+
EN
Se
r.-N de: PILO AU D 2 -
o.:
T II SER 5
6
I- Orde M RES
ICR S+
1
/L+
N/L
I+ L1
Me r
Se Code OPI HAU
Messbere r.-N
o.: : LO SE 6

• Eventually a pair of tweezers

asuri ich
ng
T II R 5 I-
I+
ran Me
ge
U 16 ma Messbere
4...20...36 x. 20 asuri ich
Maulburg

m ng
mAV DC ran
U 16 ge
IP ma
x. 20
65 4...20...36

Maulburg
m
T mAV DC
Made in Germany

A >7
0°C IP
: t 65
>85
°C T

Made in Germany
A >7
0°C
: t
>85
°C

Exchange of probe with process connection

Distance pipe
Remote version
(FMP40 only) 1 Loosen the 2 set screws at the process connection
approximately 2 turns.
2 Carefully pull off probe with process connection until
the plug connection of the HF-cable can be accessed.
3 Unscrew plug connection.

Assembly new probe with process connection

• Plug HF-cable in probe connection,
tighten plug connector of the HF-cable with a torque
of 1 Nm (hand-tight).
1 1 • Slide process connection until stop into remote version or
2 distance pipe and tighten Allen screws (4 mm) firmly.

3 3
Probe Re-calibration of the instrument:
connection If the new probe is identical (probe type, probe length) with the
original probe, a new calibration is not required.
If the probe length or probe type is different, a new level
HF-plug connection calibration has to be performed according to the operating
torque 1 Nm manual!
Input new probe length into matrix field 033.

FMP40 FMP41C

Note:
Coax probes are
available with perforated
tube only.

021
Any repair on a certified device has to be documented!
This includes the device serial number, repair date, type of repair and name of the repair technician.

Endress+Hauser 3
Levelflex M, Exchange of probe with process connection KA613F/00/a2/05.08

4 Endress+Hauser