Wolfhardt Schäfer (BPLK in Rio de Janeiro)

Wortschatz Alternativschulen

die Privatschule a escola particular Da viele Eltern mit den

etw grü nden fundar ö ffentlichen Schulen unzufrieden
die staatliche / ö ffentliche Schule a escola pú blica sind, werden immer mehr
Privatschulen gegrü ndet.
das Schulgeld a mensalidade Wä hrend staatliche Schulen
kostenpflichtig pago umsonst sind, sind Privatschulen
kostenpflichtig und verlangen
Schulgeld.
der Trä gerverein a mantenedora Die Eltern sind die Geldgeber und
der Geldgeber quem paga organisieren sich in einem
Trä gerverein.
die Beteiligung, a participaçã o Meist beteiligen sich die Eltern
jdn an etw (D) beteiligen / sich an participar de alguma coisa stä rker am Schulleben als an
etw (D) beteiligen ö ffentlichen Schulen.
der Beamte o funcioná rio pú blico Obwohl die Lehrer an Schulen in
in freier Trä gerschaft cuja mantenedora é freier Trä gerschaft keine Beamte
privada sind, unterstehen sie der
staatlichen Schulaufsicht.
die staatliche Schulaufsicht sob controle do ministério
de educaçã o
die Weltanschauung,en a filosofia Privatschulen vertreten oft eine
die Kirche,n  kirchlich a igreja / eclesiá stico bestimmte Weltanschauung. So
konfessionell religioso sind konfessionelle Schulen
kirchlich / christlich orientiert.
ganzheitlich o que visa o Viele Privatschulen vertreten ein
desenvolvimento pleno ganzheitliches Konzept.
do aluno
das Konzept,e o conceito
die Eigenverantwortung a responsabilidade Sie wollen die
die Selbststä ndigkeit a autonomia Eigenverantwortung und die
die Vielfalt, vielfä ltig a variedade Selbststä ndigkeit der Schü ler
fö rdern und fü r die Vielfalt des
Lebens sensibilisieren.
das Handwerk  handwerklich o artesanato In Waldorfschulen wird daher
die Kunst  kü nstlerisch a arte  artístico viel mit handwerklich-
kü nstlerischen Aktivitä ten
gearbeitet.
die Benotung o fato de dar notas Viele Alternativschulen
benotet com nota verzichten auf eine Benotung und
die Rü ckmeldung a avaliaçã o / o feed-back geben den Schü lern stattdessen
eine ausformulierte
Rü ckmeldung.
die Gesellschaft a sociedade Kritiker bemä ngeln, dass
spalten dividir Privatschulen die Gesellschaft
spalteten.
der Wettbewerb,e a competiçã o, a Befü rworter hingegen loben den
concurrência produktiven Wettbewerb
zwischen ö ffentlichen und
privaten Schulen.