LEBENSLAUF Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung

Persönliche Fähigkeiten

Angaben zur Person

Person
Nachname(n)/ Vorname(n) SONWA TCHINDA Junie Delcrois
O
Adresse(n) EEC, BP 11540 Yaoundé, Kamerun
Mobil +237 694 159 950
+237 673 593 475
E-Mail delcroissonwa@gmail.com
Staatsangehörigkeit Kamerunerin
Geburtsdatum und -ort 02. Januar 1992 in Batcham
Geschlecht Weiblich

Schul- und
Berufsbildung
Name und Art der Bildungs- oder Universität Jaunde I
Ausbildungseinrichtung
Zeitraum Seit November 2018 bis Februar 2021
Bezeichnung der erworbenen Professionaler Master (1-2) in Übersetzung; Gemeinsame
Qualifikation Kernmodule: literarische, ökonomische, juristische, technische, speziale
Hauptfächer/berufliche und theoretische Übersetzung, research methodology.
Fähigkeiten Seit September 2015
Master 1 in Germanistik: (Deutsche Literaturwissenschaft):
Aktuelle Tendenz der literarischen Kritik; Interkulturelle Hermeneutik;
Literarische Kommunikation; Moderne und Postmoderne Ästhetik,
Initiation à l’informatique et Technique de création d‘entreprises.
Name und Art der Bildungs- oder Universität Jaunde I
Ausbildungseinrichtung
Zeitraum Oktober 2011- September 2014
Bezeichnung der erworbenen Licence in Germanistik; Gemeinsame Kernmodule: Deutsche
Qualifikation Linguistik und synchronische Analyse; Übersetzung; Geistesgeschichte
Hauptfächer/berufliche und Deutsch- Afrikanische Verhältnisse; deutsche Literatur.
Fähigkeiten Fachspezifische Fächer: Deutsche Klassik, Literatur und Gesellschaft,
Vergleichende Literatur, Deutsche Poesie.
Optionale Fächer: Übersetzung (Englisch- Französisch) und Englisch.

Name und Art der Bildungs- Universität Jaunde I

oder Ausbildungseinrichtung
Zeitraum September 2010- Juni 2011
Bezeichnung der erworbenen
Qualifikation Baccalauréat A4 (Abitur) / Lycée Bilingue de Foumbot

1
Persönliche Fähigkeiten und
Kompetenzen
Muttersprache Nguiembo‘o (kompetente Sprachverwendung)

Sonstige Sprache(n) Französisch (kompetente Sprachverwendung)

Deutsch (kompetente Sprachverwendung)
Englisch (selbstständige Sprachverwendung)
Chinesisch (zwei Semester: HSK 2)

November 2018 bis heute: Übersetzerin: Französisch A, Deutsch B,

Soziale Fähigkeiten und
Kompetenzen
English C
September 2017 bis Juni 2020: Deutschlehrerin in „Institut Bilingue
BLAINA und Institut PAUL MOMO“;
Vom 23. bis 27. August 2017: Ausbildung als LehrerInnen von „La Vie
au Carrefour: CrossRoads“ bezüglich im Fach „Transforming
Communities with Hope, Life, Truth: Technik für die Entwicklung des
guten Charakters“
Vom 21. bis 22. August 2017: Teilnahme an « Atelier de formation et de
recyclage des enseignants »;
14. bis 18. August 2017: Teilnahme an « Forum de la jeunesse » im Fach
Projetplan und Finanzierungssuche;
Mai bis August 2017- Helferin bei der Vorbereitung des ZDaF;
Vom 31. Januar bis 04. Februar und am 04. März 2017: Teilnehmerin
an « Séminaire de renforcement des capacités des Membres de Bureau » ;
Vom 06. bis 20. Juli 2016: Nationale Diplomierte als Betreuerin des
Kinder-Gottesdienstes: mit Auszeichnung;
Oktober 2015 bis Mai 2018: Deutschlehrerin in „Institut Polyvalent
Bilingue des Nations“;
Seit 2014 bis heute: Mitglied einer christlichen Bewegung bezeichnet
„Institut Tyrannus International“: Ausbildungen « FECOND 2014» (06
Wochen) und « MULTIPLIEZ 2017» (02 Wochen) im Fach „guter
Charakter, Geldmittel auftreiben und Spiritualität“;
Vom 15. bis 23. Juli 2012 und vom 12. bis 20. Juli 2015: Regionale
Ausbildungen als Betreuerin des Kinder-Gottesdienstes
Seit 2013: Mitglied der Mannschaften von „Camps d’encadrement des
Adolescents et Préadolescents„ (04 Camps)
Juni bis September 2012 und Ferien 2010: Lehrgangsteilnehmerin in
der „NOUGUYMA Verein“ und in der Stadtverwaltung von Foumbot.
November 2011 bis heute: Teamgeist, Kommunikation- und
Gruppenleitungsfähigkeit, erworben durch meine Tätigkeit und
Ausbildungen als Betreuerin des Kinder-Gottesdienstes an EEC Melen,
Jaunde;

Souverän im Umgang mit Internet, SDL Trados studio und Wordfast;

EVD-Kenntnisse und Souverän im Umgang mit Microsoft OfficeTM; Programmen WordTM
Kompetenzen Und Power PointTM

Hobbies und Interesse Lesen – Surfen – Fernsehen – Tourismus – Entdeckungen.