:$/�7+*,5<32&�<%�'(77,05(3�6$�73(&;(�12,66,05(3�,6%�782+7,:�*1,<32&�21

01.040.17 SCI
dradnatS hsitirB
a fo sutats eht sah 3002:2-57141 NE dradnatS naeporuE ehT
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

stnemeriuqer
ecnamrofrep dna ytefaS :2 traP
— sdraobpuc emuF
1 . o n t n e m d n em a
gnitaroprocnI
3002:2-57141
NE SB DRADNATS HSITIRB

sliated noissesrepus fo
noisiver dna AN xennA lanoitaN fo noitiddA 7002 lirpA 03
s t n em m o C e taD .oN .dmA
noitacilbup ecnis deussi stnemdnemA
.snoitagilbo lagel
morf ytinummi refnoc tonnac dradnatS hsitirB a htiw ecnailpmoC
6 64924 085 0 NBSI
7002 ISB ©
04071
3002 rebmevoN 82 no
eettimmoC ygetartS
dna yciloP sdradnatS eht fo
y t i r o h t u a e h t r e d nu d e h s i l bu p
saw ,dradnatS hsitirB sihT
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.noitacilppa tcerroc sti rof elbisnopser era sresU .tcartnoc

a fo snoisivorp yrassecen eht lla edulcni ot troprup ton seod noitacilbup sihT
.yraterces
sti ot tseuqer no deniatbo eb nac 81/IBL no detneserper snoitazinagro fo tsil A
.sgnittif dna erutinruf yrotarobaL ,81/IBL
eettimmoC lacinhceT ot detsurtne saw noitaraperp sti ni noitapicitrap KU ehT
4991:3-8527 SB fo
5 dna 2.4 sesualc sulp ,4991:2-8527 SB fo 3.3 dna 2.3 ,4.2 ,3.2 ,2.2 ,1.2 sesualc
secudorper AN xennA lanoitaN .deniater era )ecnanetniam dna esu ,noitceles
,noitallatsni ,noitamrofni fo egnahcxe eht rof snoitadnemmocer eht .e.i(
seires 8527 SB eht ni deniatnoc sdraugefas eht ,sdradnats naeporuE eseht
fo noitatnemelpmi hsitirB eht ni stnemeriuqer eht fo ssenetelpmoc erusne oT
.nwardhtiw era hcihw 4991:4-8527 SB
dna 4991:3-8527 SB ,4991:2-8527 SB ,4991:1-8527 SB sedesrepus ti
,6002:6-57141 NE SB ,6002:5-57141 ST/NEC DD ,4002:4-57141 NE SB
,3002:3-57141 NE SB ,3002:1-57141 NE SB htiw rehtegoT .3002:2-57141 NE
fo noitatnemelpmi KU eht si tI .ISB yb dehsilbup saw dradnatS hsitirB sihT
d r o w e r o f l a n o it a N
3002:2-57141 NE SB
 .srebmeM lanoitan NEC rof ediwdlrow
E 3 002 :2 -5 71 41 N E . o N . fe R devreser snaem yna yb dna mrof yna ni noitatiolpxe fo sthgir llA N E C 3 00 2 ©
slessurB 0501-B 63 ,trassatS ed eur :ertneC tnemeganaM
GNUMRON RÜF EETIMOK SEHCSIÄPORUE
NOITASILAMRON ED NEÉPORUE ÉTIMOC
NOITAZIDRADNATS ROF EETTIMMOC NAEPORUE
.modgniK detinU dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI
,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,kramneD ,cilbupeR hcezC ,muigleB ,airtsuA fo seidob sdradnats lanoitan eht era srebmem NEC
.snoisrev
laiciffo eht sa sutats emas eht sah ertneC tnemeganaM eht ot deifiton dna egaugnal nwo sti otni rebmem NEC a fo ytilibisnopser eht rednu
noitalsnart yb edam egaugnal rehto yna ni noisrev A .)namreG ,hcnerF ,hsilgnE( snoisrev laiciffo eerht ni stsixe dradnatS naeporuE sihT
.rebmem NEC yna ot ro ertneC tnemeganaM eht ot noitacilppa no deniatbo eb yam sdradnats
lanoitan hcus gninrecnoc secnerefer lacihpargoilbib dna stsil etad-ot-pU .noitaretla yna tuohtiw dradnats lanoitan a fo sutats eht dradnatS
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

naeporuE siht gnivig rof snoitidnoc eht etalupits hcihw snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht htiw ylpmoc ot dnuob era srebmem NEC
.3002 hcraM 3 no NEC yb devorppa saw dradnatS naeporuE sihT
negömrevsgnutsieL se cna m ro f rep
dnu tiehrehciS na negnuredrofnA :2 lieT - egüzbA ed te étirucés ed secnegixE :2 eitraP - sennobroS
stnemeriuqer ecnamrofrep dna ytefaS :2 traP - sdraobpuc emuF
noisrev hsilgnE
01.040.17 SCI
3002 yaM MRON EHCSIÄPORUE
ENNEÉPORUE EMRON
2-57141 NE DRADNATS NAEPORUE
 2
21 .............................................................................................................................................................. yhpargoilbiB
31 ............................................................................................................. noitallatsni rof snoitadnemmocer
dna noitamrofni fo egnahcxe eht rof snoitadnemmoceR )evitamrofni( AN xennA lanoitaN
01 ....................................................................................................... noitaulave ytimrofnoC )evitamrofni( A xennA
9 .................................................................................................................................... gnillebal dna gnikraM 11
9 .............................................................................................................................................. launam tcudorP 01
9 ........................................................................................................................................................... gnithgiL 4.9
8 ........................................................................................................................................... stekcos lacirtcelE 3.9
8 .......................................................................................................................................................... eganiarD 2.9
8 ............................................................................................................................................................. steltuO 1.9
8 .......................................................................................................................................................... secivreS 9
8 ............................................................................................................................................ rotacidni wolf riA 2.8
8 ........................................................................................................................................... seulav dlohserhT 1.8
8 ............................................................................................................................................................. wolfriA 8
7 ................................................................................................................................................................. hsaS 3.7
6 ................................................................................................................................................... noitcurtsnoC 2.7
6 .................................................................................................................................... stnemeriuqer lareneG 1.7
6 ............................................................................................................................ stnemeriuqer ytefas cisaB 7
6 ................................................................................................................................................................. hsaS 3.6
6 ......................................................................................................................................... stnenopmoc ssalG 2.6
6 .................................................................................................................................... stnemeriuqer lareneG 1.6
6 ..........................................................................................................................................................slairetaM 6
5 ................................................................................................... sevitcejbo ecnamrofrep dna ytefas cisaB 5
5 ............................................................................................. sdraobpuc emuf dezimotsuc rof snoisnemiD 4.4
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

5 .................................................................................................................................. ecafrus krow fo thgieH 3.4

5 ...................................................................................................................draobpuc emuf fo htped llarevO 2.4
5 ................................................................................................................... draobpuc emuf fo htdiw llarevO 1.4
5 ..................................................................................................................................................... snoisnemiD 4
5 .................................................................................................................................... snoitinifed dna smreT 3
4 .................................................................................................................................... secnerefer evitamroN 2
4 .............................................................................................................................................................. epocS 1
4 ................................................................................................................................................................. noitcudortnI
3 ...................................................................................................................................................................... droweroF
egap
stnetnoC
)E( 3002:2-57141 NE
3
.modgniK detinU eht dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,aikavolS
,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,yragnuH ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF
,dnalniF ,kramneD ,cilbupeR hcezC ,muigleB ,airtsuA :dradnatS naeporuE siht tnemelpmi ot dnuob era seirtnuoc
gniwollof eht fo snoitazinagro sdradnats lanoitan eht ,snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht ot gnidroccA
)noitaraperp ni( sdraobpuc emuf emulov ria elbairaV :6 traP
)noitaraperp ni( ecnanetniam dna noitallatsni rof snoitadnemmoceR :5 traP
sdohtem tset etis-nO :4 traP
sdohtem tset epyT :3 traP
stnemeriuqer ecnamrofrep dna ytefaS :2 traP
yralubacoV :1 traP
sdraobpuc emuF eltit lareneg eht rednu ,strap gniwollof eht fo stsisnoc 57141 NE
.rerutcafunam eht yb deralced esiwrehto ton fi shtnom 6 +
POD erofeb ecalpkrow eht ni dellatsni neeb evah hcihw sdraobpuc emuf ot elbacilppa ton si 57141 NE fo trap sihT
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.shtnom
6 + POD litnu deilppa eb yam dradnats lanoitan eht ro 57141 NE fo trap siht ,POD litnu eporuE ni dradnats lanoitan
a htiw gniylpmoc sdraobpuc emuf roF .)POD( noitacilbup fo etad eht morf elbacilppa si 57141 NE fo trap sihT
.3002 rebmevoN yb
tsetal eht ta nwardhtiw eb llahs sdradnats lanoitan gnitcilfnoc dna ,3002 rebmevoN yb tsetal eht ta ,tnemesrodne yb
ro txet lacitnedi na fo noitacilbup yb rehtie ,dradnats lanoitan a fo sutats eht nevig eb llahs dradnatS naeporuE sihT
.NID yb dleh si hcihw fo tairaterces eht ,"tnempiuqE
yrotarobaL" ,233 CT/NEC eettimmoC lacinhceT yb deraperp neeb sah )3002:2-57141 NE( tnemucod sihT
droweroF
)E( 3002:2-57141 NE
 4
.snoitacificeps
dna selpicnirp lacinhceT :2 traP - ngised rof selpicnirp lareneg ,stpecnoc cisaB - yrenihcam fo ytefaS ,2-292 NE
.ygolodohtem
,ygolonimret cisaB :1 traP - ngised rof selpicnirp lareneg ,stpecnoc cisaB - yrenihcam fo ytefaS ,1-292 NE
.)stnemdnema gnidulcni( seilppa ot derrefer noitacilbup
eht fo noitide tsetal eht secnerefer detadnu roF .noisiver ro tnemdnema yb ti ni detaroprocni nehw ylno dradnatS
naeporuE siht ot ylppa snoitacilbup eseht fo yna fo snoisiver ro ot stnemdnema tneuqesbus ,secnerefer detad
roF .retfaereh detsil era snoitacilbup eht dna txet eht ni secalp etairporppa eht ta detic era secnerefer evitamron
esehT .snoitacilbup rehto morf snoisivorp ,ecnerefer detadnu ro detad yb setaroprocni dradnatS naeporuE sihT
secnerefer evitamroN 2
.ylppa yam stnemeriuqer rehto sdraobpuc emuf esoprup laiceps roF .slairetam evitcaoidar no krow
tuo gniyrrac rof sdraobpuc emuf ro sdraobpuc emuf noitartlif yrotalucricer sserdda ton seod 57141 NE fo trap sihT
.seilppa 96421 NE stenibac ytefas lacigoloiborcim roF .seilppa 3
-57141 NErp sdraobpuc emuf fo gnitset epyt roF .seilppa 1-57141 NE sdraobpuc emuf fo snoitinifed dna smret roF
.A xenna evitamrofni eht ni nevig era 57141 NE fo 2 trap siht
fo stnemeriuqer eht htiw sdraobpuc emuf esoprup lareneg fo ytimrofnoc fo noitaulave eht no snoitadnemmoceR
.sdraobpuc emuf htiw deilppus eb ot launam tcudorp eht no stnemeriuqer
sa llew sa deificeps era sdraobpuc emuf esoprup lareneg fo gnikram dna snoisnemid ,noitidda nI .sdraobpuc
emuf esoprup lareneg rof sevitcejbo dna stnemeriuqer ecnamrofrep dna ytefas seificeps 57141 NE fo 2 trap sihT
epocS 1
.denrecnoc draobpuc emuf eht fo ledom ro ngised
eht fo noitcudorp rehtruf ot derrefsnart eb tonnac stluser ehT .tset epyt a etutitsnoc ton seod dna tnemnorivne
ralucitrap sti ni draobpuc emuf laudividni na setagitsevni gnitset etis-no sihT .dradnatS naeporuE siht
fo 4 trap ni nevig sdohtem tset eht dna 2 trap siht ni nevig stnemeriuqer eht htiw ecnadrocca ni etis-no gnitset )b
;dradnatS naeporuE
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

siht fo 3 trap ni nevig sdohtem tset eht dna 2 trap siht ni nevig stnemeriuqer eht htiw ecnadrocca ni gnitset epyt )a
:elbaliava era ecnamrofrep dna ytefas eht etagitsevni ot serudecorp tnereffid owT
.sdraobpuc emuf fo gnitset rof sisab sa evres dna sdraobpuc emuf
fo noitcurtsnoc eht rof enilediug a edivorp dradnatS naeporuE eht fo 2 trap siht ni nevig stnemeriuqer ytefas ehT
.snoisolpmi fo stceffe eht dna serehpsomta suoregnad ,sehsalps
tsniaga noitcetorp eht era airetirc ecnamrofrep tnatropmi rehtO .ecived evitcetorp fo epyt siht fo noitcnuf yramirp eht
si hcihw lennosrep rehto dna rotarepo eht ot ksir gnicuder ,gninepo sti hguorht wolfria drawni na yb detceffe si sihT
.ciffart lennosrep ,tnemevom rotarepo ,sthguard ria sa hcus ,secneulfni gnibrutrep elbissop esiminim ot ytiliba eht
sa llew sa ,draobpuc emuf eht fo ecapskrow eht nihtiw ecruos a morf desaeler stnatullop ro tnatullop a evomer dna
niatnoc ot ytiliba eht sa smret evitatilauq ni yltneinevnoc desserpxe eb nac draobpuc emuf a fo ecnamrofrep ehT
noitcudortnI
)E( 3002:2-57141 NE
5
.selcitrap gniylf dna secnatsbus fo sehsalps tsniaga hsas tnorf a yb detcetorp si resu eht
;ecapskrow eht
edisni erehpsomta suodrazah ro evisolpxe na ot ytilibitpecsus eht ecuder ot yltneiciffe devomer era semuf
;moor eht otni draobpuc emuf
eht morf gnipacse morf detneverp era stnanimatnoc enrobria fo seititnauq ro snoitartnecnoc suodrazah
taht hcus dengised eb llahs sdraobpuc emuF
sevitcejbo ecnamrofrep dna ytefas cisaB 5
.rerutcafunam eht yb deificeps eb llahs
secnareloT .rerutcafunam dna remotsuc neewteb deerga eb yam 3.4 ot 1.4 ni nevig esoht naht snoisnemid rehtO
sdraobpuc emuf dezimotsuc rof snoisnemiD 4.4
.mm 05 + fo ecnarelot a htiw mm 009 dna mm 027 ,mm 005
,mm 0 fo sthgieh elbareferp htiw mm ) 0 009 ( deecxe ton llahs sdraobpuc emuf fo ecafrus krow eht fo thgieh ehT
05
ecafrus krow fo thgieH 3.4
.mm 0021 dna mm 006 neewteb eb llahs sdraobpuc emuf fo htped llarevo ehT
draobpuc emuf fo htped llarevO 2.4
.mm 0051
dna mm 0021 fo snoisnemid elbareferp htiw mm 001 fo elpitlum a eb llahs sdraobpuc emuf fo htdiw llarevo ehT
draobpuc emuf fo htdiw llarevO 1.4
snoisnemiD 4
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.ylppa 3002:1-57141 NE ni nevig snoitinifed dna smret eht ,57141 NE fo 2 trap siht fo sesoprup eht roF
snoitinifed dna smreT 3
.)8991:1-34521 OSI( strap tnenopmoc fo noitpircsed
dna snoitinifeD :1 traP - ssalg ytefas detanimal dna ssalg detanimaL - gnidliub ni ssalG ,1-34521 OSI NE
.)9891:92506 CEI( )edoC-PI( serusolcne yb dedivorp noitcetorp fo seergeD ,92506 NE
.sdohtem tset epyT :3 traP - sdraobpuc emuF ,3002:3-57141 NErp
.yralubacoV :1 traP - sdraobpuc emuF ,3002:1-57141 NE
.seirotarobal ni esu rof sevlav dna spat fo gnidoc ruoloC ,29731 NE
.sdohtem tset dna stnemeriuqer ytefas ,snoisnemiD – seirotarobal rof sehcnebkroW ,1002:05131 NE
ssalg talf rof noitacifissalc dna dohtem tset tcapmI - tset muludneP - gnidliub ni ssalG ,2002:00621 NE
)E( 3002:2-57141 NE
 6
.snoitisop ngised lanigiro eht morf noitisop rieht
retla ot elbissop eb ton llahs tI .deniatniam dna denaelc ylisae eb ot sa yaw a hcus ni detcurtsnoc eb llahs selffaB
selffaB 3.2.7
.moor eht fo roolf eht ni detargetni eb yam sdraobpuc emuf ni-klaw fo ecafrus krow ehT .noitamrofed ro
egamad tuohtiw mm 021 x mm 021 fo aera na no deilppa N 0002 fo daol muminim a yrrac llahs ecafrus krow ehT
.yldipar
yart egallips eht otni niard ot diuqil tlips wolla ot dedivorp eb llahs ecafrus krow eht fo edis eht ta spaG .detalitnev
eb llahs yart egallips ehT .htaenrednu yart egallips eht ,yb deniatnoc eb dna ,ot nwod ssap ot egallips rof edam eb
llahs noisivorp ,dettif si yart egallips a fI .sedis lla ta ecafrus krow eht dnuorrus dluohs egde desiar eht ,ylbareferP
.tnorf eht ta egde desiar a htiw talf eb llahs sdraobpuc emuf level wol dna epyt hcneb fo ecafrus krow ehT
ecafrus kroW 2.2.7
.elbasolc eb llahs sdraobpuc
emuf neewteb sllaw edis ni stcud dna sgninepO .moor eht ot sllaw edis ni sehsas on eb llahs erehT .ecafrus krow
dna llaw pot ,hsas htiw llaw tnorf ,llaw raer ,sllaw edis yb desolcne eb llahs draobpuc emuf a fo ecapskrow ehT
ecapskroW 1.2.7
noitcurtsnoC 2.7
.dradnatS naeporuE siht fo sesualc gniwollof
eht htiw dna ,5 esualc ,1002:05131 NE ni deificeps stnemeriuqer ytefas tnaveler htiw ylpmoc llahs sdraobpuc emuF
stnemeriuqer lareneG 1.7
stnemeriuqer ytefas cisaB 7
.ecapskrow eht dna rotarepo eht neewteb hsas eht rof desu eb llahs slairetam scitsalp elbatius ro 1-34521
OSI NE htiw ecnadrocca ni ro C2 epyt ro B2 epyt ,00621 NE htiw ecnadrocca ni ssalg detanimal ro denehguoT
.secnatsbus fo noissime latnedicca
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

eht morf noitcetorp lacisyhp lamitpo evig ot slairetam morf edam eb llahs tI .tnerapsnart eb llahs hsas ehT
hsaS 3.6
.C2 epyt ro B2 epyt ,2002:00621
NE htiw ylpmoc llahs roolf eht evoba mm 009 naht ssel si hcihw fo trap yna dna m 1,0 tnenopmoc ssalg ynA
stnenopmoc ssalG 2.6
.draobpuc emuf eht nihtiw tuo deirrac ssecorp eht fo erutan eht tius ot detceles eb llahs semuf eht htiw tcatnoc
otni emoc ot ylekil era taht )secivres gnidulcxe( draobpuc emuf eht fo strap esoht fo noitcurtsnoc fo slairetam ehT
.elbitsubmoc ylisae eb ton llahs dna esu detcepxe gnirud sesserts
lamreht dna lacimehc ,lacinahcem detapicitna eht dnatshtiw hcihw slairetam fo edam eb llahs sdraobpuc emuF
stnemeriuqer lareneG 1.6
slairetaM 6
)E( 3002:2-57141 NE
7
.ecapskrow eht edistuo gnipacse
morf detneverp eb dluohs hsas eht morf gnippord sdiuqil dellipS .noitisop muminim sti ot desolc si hsas eht nehw
selcitrap gniylf ro secnatsbus fo sehsalps morf regnad esiminim ot sa yaw a hcus ni dengised eb llahs hsas ehT
sehsalps tsniaga noitcetorP 5.3.7
.2-292 NE dna 1-292 NE htiw ylpmoc llahs
)se(hsas derewoP .s/m 5,0 deecxe ton llahs tnemevom citamotua rof deeps ehT .tnerapsnart eb yam noitcurtsbo
sihT .srucco noitcurtsbo na fi tnemevom pots ot ecived noitceted a evah dluohs tI .noitcaretni launam yb neddirrevo
gnieb fo elbapac eb llahs tnemevom citamotua eht ,hsas derewop a htiw dedivorp si draobpuc emuf eht fI
..sehsas elpitlum rof N 05 fo mumixam a ro N 03 fo mumixam
a eb llahs hsas elgnis a evom ot yrassecen ecrof eht ,2.6 ,3002:3-57141 NErp htiw ecnadrocca ni derusaem neh W
ecrof tnemecalpsid hsaS 4.3.7
.serehpsomta evisorroc tsniaga detcetorp
yletairporppa eb esiwrehto ro erehpsomta ecapskrow eht ot desopxe eb ton rehtie llahs secived noisnepsus hsaS
.noitisop yna ni deppots gnieb fo elbapac
eb llahs hsas ehT .yrujni fo regnad a tneserp ton llahs hsas eht gninepo dna gnisolC .sliaf ecived noisnepsus
eno nehw llaf tonnac ti taht hcus eb llahs hsas lacitrev a ,1.6 ,3002:3-57141 NErp htiw ecnadrocca ni detset neh W
noisnepsus hsaS 3.3.7
.demrala ecno decnelis eb yam mrala elbidua ehT .gninepo hsas lanoitarepo mumixam eht naht erom
ot denepo si hsas eht taht rotarepo eht ot etacidni ot detaroprocni eb osla dluohs mrala hsas lausiv dna elbidua nA
.gninepo hsas lanoitarepo
mumixam eht naht ssel noitisop a ot denruter si hsas eht nehw teser yllacitamotua si pots hsas eht taht erusne
llahs pots hsas eht fo ngised ehT .rotarepo eht fo trap eht no tca etarebiled a tuohtiw gninepo hsas lanoitarepo
mumixam eht naht erom pots eht edirrevo ot elbissop eb ton llahs tI .gninepo hsas lanoitarepo mumixam
eht naht erom denepo gnieb hsas eht tneverp ot detaroprocni eb llahs pots fo mrof emos ,)se(hsas lacitrev roF
pots hsaS 2.3.7
.sdraobpuc emuf level wol dna ni-klaw rof deificeps era stimil oN .draobpuc emuf eht no dekram ylraelc
eb llahs noisnemid sihT .mm 006 deecxe ton llahs dna tnemevom hsas fo noitcerid eht ni mm 005 eb ylbareferp
dluohs noitisop mumixam stI .tnemevom hsas eht fo noitcerid eht ni elbairav eb llahs gninepo hsas lanoitarepo ehT
gninepo hsas lanoitarepO 1.3.7
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

hsaS 3.7
.ssenidaetsnu ro noitamrofed tuohtiw 2.2.7
htiw ecnadrocca ni daol ecafrus muminim eht dna draobpuc emuf eht yrrac llahs draobpuc emuf eht fo esab ehT
esaB 6.2.7
.draobpuc emuf eht fo trap sa dedivorp
tnempiuqe lacirtcele dna lacinahcem lla ot ssecca tneinevnoc ylbanosaer dna efas rof edam eb llahs noisivorP
ssecca ecnanetniaM 5.2.7
.gnidnuorrus s'draobpuc emuf eht ni nosrep rehto yna ro lennosrep gnitarepo eht rof regnad
a eb tonnac feiler erusserp eht taht hcus dengised eb llahs draobpuc emuf ehT .dedivorp eb llahs evaw erusserp
a gniveiler ylevitceffe fo snaem a ,deriuqer si ecapskrow eht ni noisolpxe na fo esac eht rof feiler erusserp a fI
feiler erusserP 4.2.7
)E( 3002:2-57141 NE
 8
.ecapskrow eht edistuo morf dehctiws yletarepes dna ylsuogibmanu eb yam skcolb eht ,skcolb tekcositlum
fo esac nI .ecapskrow eht edistuo morf dehctiws yletarapes dna ylsuougibmanu eb llahs dna 44PI fo level
noitcetorp muminim a evah llahs yeht ,elbadiovanu si ecapskrow eht nihtiw stekcos lacirtcele eht fo noitacol eht fI
.92506 NE htiw ecnadrocca ni 44PI fo level noitcetorp muminim a evah llahs dna egallips diuqil tsniaga
detcetorp eb llahs yeht ,ecafrus krow eht woleb ,aicsaf level wol a no edistuo detacol era yeht fI .ecapskrow eht
nihtiw ton dna draobpuc emuf eht fo ecafrus retuo eht no detacol eb dluohs stekcos lacirtcele elbissop reveneh W
stekcos lacirtcelE 3.9
.elbissecca eb llahs strap lla dna gninepo gninaelc a htiw dettif eb llahs
ti ,draobpuc emuf eht fo trap largetni na si metsys eganiard eht fI .nohpis nwo sti evah syawla llahs revewoh lwob
knis hcaE .nohpis nommoc eno htiw dettif eb yam yeht ,epip niard nommoc a yb detcennoc era draobpuc emuf a
fo stnenopmoc eganiard lareves fI .nohpis nwo sti ot detcennoc eb llahs ).cte tcud ,yart ,lennuf( meti eganiard hcaE
eganiarD 2.9
.)65041 NErp ees( dedulcni ton era
,negordyh ro enelyteca sa hcus ,sesag rehtO .foereht serutxim ro enatub ,enaporp ,sag larutan edulcni sesag leuF ETON
.gninepo latnedicca tsniaga detcetorp eb llahs sesag leuf rof secived gnitarepO
.wolfria htiw ecnerefretni esiminim ot sa yaw a hcus ni denoitisop dna ,teltuo sti htiw detaicossa ylsuougibmanu eb
llahs ecived gnitarepo ehT .draobpuc emuf eht fo ecafrus retuo eht no detacol eb llahs secivres eht lla rof secived
gnitarepo ehT .elbissecca ylisae eb dluohs dna draobpuc emuf eht fo ecapskrow eht ni detacol eb llahs steltuo ehT
steltuO 1.9
secivreS 9
.demrala ecno decnelis eb yam mrala elbidua
ehT .draobpuc emuf eht fo noitarepo tcerrocni fo rotarepo eht nraw ot smrala lausiv dna elbidua etaroprocni llahs tI
.stluser tset
epyt eht ni dehsilbatse sa ,wolf ria s'draobpuc emuf eht fo gninoitcnuf tcerroc rof yrassecen tupni ria yrailixua dna
ria pu-ekam tcerid ,yrassecen fi ,dna ria tcartxe eht fo tnuoma eht rotinom ot dedivorp eb llahs rotacidni wolfria ehT
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.rotacidni wolf ria eht fo gninoitcnuf tcerroc

eht kcehc-fles ro kcehc ylisae ot dedivorp eb dluohs snaem ,noitidda nI .wolf ria s'draobpuc emuf eht fo gninoitcnuf
tcerroc eht ylsuougibmanu wohs ot detaroprocni eb llahs rotacidni wolf ria na draobpuc emuf eht fo esu ot roirP
rotacidni wolf riA 2.8
.noitartnecnoc 6FS fo smret ni tnemniatnoc eht rof .g .e ,snoitaluger ro sdradnats
lanoitan ni deificeps eb yam dradnats naeporuE siht fo sesualc rehto ni nevig esoht naht rehtar seulav dlohserhT
seulav dlohserhT 1.8
wolfriA 8
.elbaliava ecapskrow eht gnitcirtser
yb ro noisiv gnitcurtsbo yb rotarepo eht ot drazah a eb ton llahs )s(eldnah hsas eht fo noitisop dna ezis ehT
eldnah hsaS 6.3.7
)E( 3002:2-57141 NE
9
.hsas eht hguorht ytilibisiv eht tcirtser yltnacifingis ton llahs hsas eht no gnikram llA
.29731 NE ot gnidrocca ecived eht hguorht
gniwolf lairetam eht ot gnidnopserroc dekram dna dedoc ruoloc eb llahs sevlav dna skcoc fo secived gnitarepo ehT
."2-57141 NE" noitpircsni eht
yb )A xenna ees( 57141 NE fo 2 trap siht htiw draobpuc emuf eht fo ytimrofnoc eht etacidni yam rerutcafunam ehT
.noitcudorp fo raey eht gnidulcni noitangised epyt eht )b
;reilppus ro/dna rerutcafunam eht fo kram edart ro/dna eman eht )a
htiw dekram dettif eb llahs etalp noitacifitnedi elbarud A
.eciohc s'remotsuc eht fo egaugnal eht ni eb llahs gnikram sihT .dekram eb
llahs “emit emas eht ta hsas lacitrev dna latnoziroh etarepo ton oD" ngis lanoitidda na sehsas noitanibmoc fo esac
eht nI .“elbissop revenehw desolc hsas peeK" ngis a htiw ,hsas eht no ylbareferp ,dekram eb llahs llaw tnorf ehT
gnillebal dna gnikraM 11
.troper tset epyt )f
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

;tsil trap eraps )e

;snoitcurtsni gninaelc dna ecnanetniam )d
;snoitcurtsni ytefas dna gnitarepo lareneg )c
;snoitcurtsni noitallatsni )b
;strap noitcurtsnoc niam fo noitpircsed )a
:smeti gniwollof eht tsael ta srevoc hcihw deilppus draobpuc emuf eht rof desolcne eb llahs noitamrofni tcudorP
launam tcudorP 01
.9 esualc
,3002:3-57141 NErp htiw ecnadrocca ni detroper dna derusaem eb llahs ecafrus krow eht ta ecnanimulli ehT
gnithgiL 4.9
)E( 3002:2-57141 NE
 01
.)s(liofria dna )s(tols fo ezis dna noitisop –
,tcud eht fo ezis dna noitisop –
,munelp noitcennoc eht fo noisnemid dna noitisop –
,ecapskrow eht nihtiw elffab eht fo noisnemid dna noitisop –
,)se(hsas fo noitcurtsnoc dna ezis –
,ecapskrow eht fo thgieh dna htped ,htdiw –
,thgieh dna htped ,htdiw llarevo –
sa hcus ,snoisnemid sti yb ,elpmaxe rof ,deziretcarahc eb
nac draobpuc emuf a fo epyt ehT .)21.7 ,3002:1-57141 NE ees( noitcudorp seires rof dednetni scitsiretcarahc eht
htiw derutcafunam si hcihw ngised s'draobpuc emuf a fo nemiceps evitatneserper a si draobpuc emuf a fo epyt A
epyt fo noitacifitnedi eht ot ecnadiuG 4.A
.dilav sniamer draobpuc emuf eht ot gnitaler
noitaralced ro etacifitrec eht fo trap taht ,epyt rehtona yb no retal decalper si rotacidni wolf ria na fI .rotacidni
wolf ria fo )noitangised epyt s'rerutcafunam dna rerutcafunam( epyt hcihw dna rotacidni wolf ria detaroprocni htiw
draobpuc emuf a ot ro ylno draobpuc emuf eht ot setaler ti rehtehw ,etats ylraelc llahs noitaralced ro etacifitrec ehT
.5.51 dna
1.1.51 ,8991:02054 NE ees "noitaralced s'reilppus" dna "ytimrofnoc fo etacifitrec" smret eht fo noitinifed roF ETON
.detset draobpuc
emuf eht fo ledom noitcudorp eht ylraelc yfitnedi llahs dna rebmun ecnerefer a yrrac ,detad eb llahs noitaralced
ro etacifitrec ehT .57141 NE fo 2 trap siht fo stnemeriuqer eht htiw seilpmoc dna 3-57141 NErp htiw ecnadrocca
ni detset neeb sah draobpuc emuf eht taht smrifnoc hcihw deussi eb llahs noitaralced s'reilppus a ro ytimrofnoc
fo etacifitrec a ,57141 NE fo 2 trap siht fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc ot dnuof neeb sah draobpuc emuf eht fI
noitaralced s'reilppus ro ytimrofnoc fo etacifitreC 3.A
.01 esualc ,3002:3-57141 NErp htiw ecnadrocca ni
troper tset epyt a eussi llahs tset epyt eht tuo deirrac hcihw ytrap eht ,detset epyt neeb sah draobpuc emuf a neh W
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

troper tset epyT 2.A

.)2.8 ees( rotacidni
wolf ria tuohtiw ro draobpuc emuf eht ni detaroprocni rotacidni wolf ria htiw demrofrep eb yam tset epyt ehT
.3-57141 NErp ni deificeps serudecorp dna seigolodohtem tset eht gnisu ,moor tset a ni snoitcurtsni
s'rerutcafunam eht htiw ecnadrocca ni dellatsni draobpuc emuf eht no tuo deirrac eb llahs tset epyt ehT .draobpuc
emuf eht fo ledom noitcudorp a fo elpmaxe eno no tuo deirrac eb llahs tset epyt a ,noitaulave ytimrofnoc roF
lareneG 1.A
noitaulave ytimrofnoC
)evitamrofni(
A xennA
)E( 3002:2-57141 NE
11
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.desu
slairetam ro ecnanimulli .g.e ,ytreporp deifidom eht fo tset a ylno tub ,gnitset epyt fo noititeper etelpmoc a eriuqer
ton od wolf ria eht gnicneulfni ton seitreporp emos ni snoitacifidoM .esac laudividni eht ni degduj eb llahs gnitset
epyt etarapes tseuqer dna ngised s'draobpuc emuf tnereffid a ni tluser seitreporp eseht fo snoitacifidom rehteh W
.secivres fo tnemegnarra –
,esab ro ecafrus krow fo noitcurtsnoc –
,desu slairetam fo eciohc –
,wolf ria fo lortnoc dna emulov –
eb nac ro era draobpuc emuf a gniziretcarahc seitreporp rehtO
.gnitset epyt etarapes eriuqer ton od dna ngised
s'draobpuc emuf emas eht morf eb ot deredisnoc eb llahs % 5 ± snoisnemid eseht gniteem sdraobpuc emuF
)E( 3002:2-57141 NE
 21
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

)6991:2 ediuG CEI/OSI( yralubacov lareneG – seitivitca detaler dna noitazidradnatS ,8991:02054 NE ] 4 [
.noitallatsni dna ngised rof snoitadnemmoceR – erutinruf yrotarobaL ,65041 NErp ] 3 [
.stnemeriuqer gnithgil gniyficeps rof airetirc dna smret cisaB - gnithgil dna thgiL ,2002:56621 NE ] 2 [
.stenibac ytefas lacigoloiborcim fo airetirc ecnamrofreP - ygolonhcetoiB ,96421 NE ] 1 [
yhpargoilbiB
)E( 3002:2-57141 NE
31 7 0 0 2 I SB ©
;noitallatsni draobpuc emuf etelpmoc eht htiw noitcennoc ni dezilitu
eb ot secivres eganiard dna gnibmulp ,lacirtcele ,lacinahcem gnitsixe yna fo sliated dna snoitacol eht )l
;seitilicaf gnihsaw tcud dna ,srotcelloc etasnednoc ,srotacidni dna smrala ,secived
lortnoc wolf sa hcus ,dedivorp eb ot sgnittif eht dna serutarepmet gnikrow fo egnar eht gnidulcni ,metsys
tcartxe emuf eht fo stnemeriuqer ngised cificeps yna dna elbaliava setuor ,secaps noitadommocca eht )k
;gnidliub eht ot roiretxe noissime rof ]1[ 0991 tcA noitcetorP latnemnorivnE eht rednu stnemeriuqer )3
;gnidliub eht ni smoor rehto rof ,slevel esion .g.e ,stnemeriuqer )2
;slevel erusserp
-dnuos mumixam gnidulcni dellatsni eb ot si draobpuc emuf eht hcihw ni moor eht rof stnemeriuqer )1
:gnidulcni yrotarobal eht fo stnemeriuqer tnemnorivne eht )j
;dedivorp eb ot ro gnitsixe
noitalitnev moor eht fo dna ria pu-ekam yrotarobal gniylppus fo dohtem dednetni eht fo sliated lareneg )i
;)2 meti ni detsil serutaef yna fo ecnesba eht )3
;tnempiuqe gnivom ria rehto ro ,sresuffid ,sellirg
noitalitnev ,erutinruf yrotarobal rehto ,sdraobpuc emuf rehto ,swodniw ,srood fo snoitacol eht )2
;yrotarobal eht nihtiw )s(draobpuc emuf eht fo gnitis dednetni eht dna yrotarobal
eht fo noitacol eht ,dellatsni eb ot si draobpuc emuf eht hcihw ni gnidliub eht fo sliated lareneg )1
:draobpuc emuf eht fo gnitis eht fo sliated gniwollof eht )h
;secnatsbus suodrazah ylralucitrap
rehto ro sdiuqil elbammalf ylhgih fo noitalupinam rof desu eb ot si draobpuc emuf eht rehtehw )g
;dellatsni eb ot si draobpuc emuf
eht erehw ot ssecca lanretni dna gnidliub eht otni ssecca rof elbaliava snoisnemid eht dna ,etairporppa
fi stnenopmoc deltnamsid sti dna ,draobpuc emuf eht fo snoisnemid lanretxe mumixam eht )f
;dettif eb ot secivres eht )e
;hsas eht fo enalp
eht ni gninepo eht fo htdiw eht dna ,thgieh hsas ecnanetniam eht ,thgieh gnikrow hsas lamron eht )d
;ecafrus krow eht fo snoisnemid muminim eht )c
;etar wolf muminim sa hcus stnemeriuqer cificeps yna )b
;desu eb lliw draobpuc emuf eht hcihw rof sessecorp eht morf
gnitaname semuf yb detceffa eb lliw taht draobpuc emuf eht fo trap yna rof noitcurtsnoc fo lairetam eht )a
:rellatsni/rodnev eht yb resahcrup eht morf deniatbo eb dluohs noitamrofni gniwollof ehT
.)n ot )h smeti ni detsil noitamrofni eht
niatbo ot rellatsni eht rof ylno yrassecen si ti tub )g ot )a smeti ni detsil noitamrofni eht niatbo dluohs seitrap htob esac eht ton si siht
fI .rellatsni eht sa ytrap emas eht si rodnev eht taht esualc siht ni demussa si ti ,dradnatS hsitirB siht fo sesoprup eht roF ETON
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

rellatsni/rodnev eht yb resahcrup eht morf deniatbo eb ot noitamrofnI 2.2.AN

.rellatsni/rodnev eht dna resahcrup eht yb degnahcxe eb dluohs xenna lanoitan siht fo 4.2.AN ot
2.2.AN sesualc ni nevig noitamrofni eht ,sdraobpuc emuf yrotarobal rof ,taht dednemmocer ylgnorts si tI
lareneG 1.2.AN
.4991:2-8527 SB fo 3.3 dna 2.3 ,4.2 ,3.2 ,2.2 ,1.2 sesualc secudorper 2.AN esualC ETON
noitamrofni fo egnahcxE 2.AN
.4991:3-8527 SB fo 5 dna 2.4 sesualc sulp ,4991:2-8527 SB fo 3.3 dna
2.3 ,4.2 ,3.2 ,2.2 ,1.2 sesualc secudorper xenna lanoitan evitamrofni sihT .deniater era )ecnanetniam dna
esu ,noitceles ,noitallatsni ,noitamrofni fo egnahcxe eht rof snoitadnemmocer eht .e.i( seires 8527 SB eht ni
deniatnoc sdraugefas eht ,sdradnats naeporuE eseht fo noitatnemelpmi hsitirB eht ni stnemeriuqer eht fo
ssenetelpmoc erusne ot ,revewoH .nwardhtiw won era eseht dna sdradnats fo seires 8527 SB eht edesrepus
sdraobpuc emuf yrotarobal rof sdradnats fo seires 57141 NE SB eht ni deniatnoc stnemeriuqer ehT
noitcudortnI 1.AN
noitallatsni
rof snoitadnemmocer dna noitamrofni fo egnahcxe eht rof snoitadnemmoceR
)evitamrofni( AN xennA lanoitaN
3002:2-57141 NE SB
7 0 0 2 I SB © 41
.sellirg ekatni ria ro swodniw nepo hguorht sgnidliub
otni nward gnieb semuf fo ksir eht eziminim ot hgih yltneiciffus eb dluohs dna gnidliub eht dnuora
ria fo nrettap wolf eht ot drager eud htiw detis eb dluohs eulf egrahcsid ehT .ecnabrutsid ria fo secruos
rehto dna dniw roodtuo fo stceffe eht ot draobpuc emuf eht fo ytivitisnes eht eziminim ot sa dengised
os eb dluohs )ria pu-ekam yrotarobal rof stnemegnarra eht htiw rehtegot( metsys tcartxe ehT 3.1.5.2.AN
.tem era stcepsa detalerretni eseht fo snoitagilbo eht lla fi ylno deveihca eb nac noitallatsni yrotcafsitas
A .eganiard dna nwodhsaw ,noitcelloc etasnednoc ,yrevocer taeh ,gnibburcs emuf ,noitartlif emuf
,ekoms dna erif fo daerps gnitneverp ,wolf esrever gnitneverp ,etar tcartxe eht gnitacidni dna gnitaluger
rof tnempiuqe edulcni osla ,etairporppa sa ,yam tI .kcats eulf-itlum ro eulf egrahcsid a dna snaf ro naf a
,krowtcud eht ,draobpuc emuf hcae ot snoitcennoc ro noitcennoc a sesirpmoc metsys tcartxe ehT 2.1.5.2.AN
.noitartnecnoc wol ylbatpecca na ta desrepsid yletauqeda eb
nac yeht hcihw morf tniop egrahcsid edistuo na ot draobpuc emuf eht morf semuf suoixonbo ro suoregnad
yllaitnetop yevnoc dna niatnoc ylefas ot si metsys tcartxe emuf eht fo noitcnuf yramirp ehT 1.1.5.2.AN
lareneG 1.5.2.AN
smetsys tcartxe emuF 5.2.AN
.rellatsni eht yb dedivorp smetsys
ria pu-ekam yrotarobal yna rof dna metsys tcartxe eht rof snoitcurtsni ecnanetniam dna gnitarepo )d
;stnemeriuqer s’resahcrup eht
ot stnemdnema desoporp yna dna ,rellatsni eht yb nekatrednu stset gninoissimmoc eht fo stluser eht )c
;metsys tcartxe eht fo noitcurtsnoc fo slairetam eht fo noitacifitnedi na )b
;dedivorp noitallatsni lanif etelpmoc eht gniwohs sgniward )a
:draobpuc emuf eht fo noitallatsni nopu resahcrup eht ot deilppus eb dluohs noitamrofni gniwollof ehT
noitallatsni nopu resahcrup eht ot deilppus eb ot noitamrofnI 4.2.AN
.esu no snoitatimil cificeps yna )f
;draobpuc emuf eht fo scitsiretcarahc
ssol erusserp eht gnidulcni ,dedivorp tnempiuqe eht lla rof snoitcurtsni ecnanetniam dna gnitarepo )e
;erudecorp tset epyt eht fo noitelpmoc lufsseccus no detroper noitamrofni eht lla )d
;rebmun laires dna epyt draobpuc emuf )c
;noitcurtsnoc fo slairetam lla fo noitacifitnedi na )b
;)ylevitcepser thgieh hsas mumixam lamron eht
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

dna thgieh hsas ecnanetniam eht ta snoitisop hsas eht ot gnidnopserroc gninepo hsas gnikrow mumixam
lamron dna ssecca rof gninepo hsas mumixam gnidulcni( draobpuc emuf eht fo sgniward denoisnemid )a
:)eton ees( dellatsni si draobpuc emuf eht erofeb degnahcxe eb dluohs noitamrofni gniwollof ehT
.)rodnev eht morf ti deviecer evah lliw
ohw( resahcrup eht morf detsil noitamrofni eht niatbo dluohs rellatsni eht dna ,resahcrup eht ot detsil noitamrofni eht ylppus dluohs
rodnev eht ,esac eht ton si siht fI .rellatsni/rodnev eht yb resahcrup eht ot deilppus eb dluohs detsil noitamrofni eht ,esac eht si siht
fI .rellatsni eht sa ytrap emas eht si rodnev eht taht esualc siht ni demussa si ti ,dradnatS hsitirB siht fo sesoprup eht roF ETON
noitallatsni erofeb noitamrofni fo egnahcxe rehtruF 3.2.AN
.rellatsni eht yb nekatrednu eb ot stset gninoissimmoc eht )n
;esu tnettimretni ro suounitnoc rof eb ot si metsys tcartxe draobpuc emuf eht rehtehw )3
; d e r i uq e r
si taht egnar eht ,os fi ,dna deriuqer si etar wolf emulov tcartxe tes eht yrav ot ytilicaf a rehtehw )2
;)s(draobpuc emuf eht
ssorca spord erusserp dna )sei(yticolev ecaf gnidnopserroc ,setar wolf emulov tcartxe ria deriuqer eht )1
:draobpuc emuf eht fo sliated gniwollof eht )m
3002:2-57141 NE SB
51 7 0 0 2 I SB ©
.kcatta lacimehc fo smrof lla ot tnatsiser yletelpmoc si lairetam oN 1 ETON
.wolla
lliw ytilibacitcarp dna tsoc hcihw dna ,detcejbus eb lliw yeht hcihw ot snoitidnoc lacisyhp dna lacimehc eht
ot ecnatsiser tseb eht evig ot nesohc eb dluohs krowtcud eht rof noitcurtsnoc fo slairetam ehT 4.2.5.2.AN
.metsys tcartxe eht fo stniop wol lla ta dedivorp eb dluohs stniop eganiarD
.tniop eganiard a sdrawot epols tliub-ni na evah dluohs yeht ,elbadiovanu era snur hcus erehw dna snur
latnoziroh fo muminim a eb dluohs erehT .elbacitcarp iidar tsegral eht evah dna rebmun muminim a ot
tpek eb dluohs sdneB .naf ot draobpuc emuf morf etuor tcerid tsom eht wollof dluohs krowtcuD 3.2.5.2.AN
.deniatbo eb dluohs ecivda tsilaiceps ,sesac
eseht nI .stnioj dna sdneb ta stisoped fo noitalumucca eht eziminim ot redro ni ,tsud ro losorea fo seititnauq
egral gnildnah rof dednetni sdraobpuc emuf rof yrassecen eb yam s/m 0,6 gnideecxe seiticolev riA
.stcud lanretxe rof s/m 0,6 )c
;sgnidliub nihtiw stcud niam rof s/m 5,5 )b
;smetsys tinu elpitlum no sdraobpuc emuf ot sehcnarb dna smetsys tinu elgnis rof s/m 0,5 )a
:deecxe ton
dluohs yticolev ria eht ,wol si tnemeriuqer level esion eht erehw dna s/m 5,7 deecxe ton dluohs stcud eht
nihtiw seiticolev riA .yrotarobal eht fo stnemeriuqer latnemnorivne eht nihtiw si level esion eht taht hcus
eb dluohs gnidliub eht nihtiw stcud eht fo gnietuor eht dna krowtcud eht fo noitces ssorc ehT 2.2.5.2.AN
.3138 SB dna 9-8855 SB ees stcud noitadommocca secivres gnidrager snoitadnemmocer roF ETON
.noitces-ssorc ni ralucric eb dluohs dna roiretni eerf-noitcurtsbo ,htooms a evah dluohs krowtcuD 1.2.5.2.AN
krowtcuD 2.5.2.AN
.deredisnoc eb dluohs rotacidni dna slortnoc ytefas lanoitidda dna naf ybdnats
a rof deen eht ,osla tnemegnarra siht htiW .level gnikrow elbatpecca na ot metsys eht fo snoitces nommoc
eht ni semuf fo noitartnecnoc eht erotser ot redro ni tcud eht fo dne nepo eht ta ni nward eb ot dedeen
ria fo ytitnauq eht no gnidneped ssecxe siht ,tcud eht ot detcennoc snaf tcartxe eht fo yticapac latot eht
fo ssecxe ni )esu draobpuc emuf fo ycneuqerf eht rof gniwolla retfa( yticapac a evah dluohs eulf egrahcsid
nommoc dna naf egrahcsid ,tcud noitulid/noitcelloc ehT .smetsys tcartxe nommoc morf ro smetsys
tcartxe laudividni fo rebmun a morf semuf fo lasrepsid eht rof desu eb yam metsys noitulid/noitcelloc A
.deredisnoc eb dluohs srotacidni dna slortnoc lanoitidda dna naf
ybdnats a rof deen ehT .ytilibail ecnanetniam desaercni na htiw krowtcud detacilpmoc erom yllausu dna
regral fo noisivorp eht sevlovni naf tcartxe na ot draobpuc emuf eno naht erom fo noitcennoc eht ,revewoH
.nekatrednu eb ot sessecorp eht ot gnidrocca depuorg eb dluohs sdraobpuc emuf ,noisolpxe
ro erif fo ksir sa hcus sdrazah elbatpeccanu ot esir evig dluoc taht semuf fo gnixim tneverp ot redro nI
.skcats egrahcsid rehgih dna snur eulf detacilpmoc erom dna regnol fo esnepxe eht ta yllausu
tub skcats egrahcsid eulf-itlum ni desacne dna depuorg eb yam snaf tcartxe eht dnoyeb seulF .sdraobpuc
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

emuf fo spuorg rof smetsys tcartxe tnednepedni gnidivorp yb deveihca eb nac stsoc gninnur ni seimonoce
dna ,emit eno yna ta esu ni era gnidliub a ni sdraobpuc emuf eht lla ton taht esac eht netfo si tI 7.1.5.2.AN
.ecnerefretni dezirohtuanu tneverp ot tnemegnarra
gnikcol a etaroprocni ot yrassecen eb yam ti noitisop elbissecca ylisae na ni detnuom si ecived lortnoc eht
fI .devres draobpuc emuf hcae rof ecived lortnoc wolf ria na etaroprocni dluohs smetsys tcartxE 6.1.5.2.AN
.elbarised eb yam naf ybdnats a ot revoegnahc citamotua ,deldnah era slairetam cixot ylhgih erehW ETON
.%01 tsael ta yb stnemeriuqer gnitarepo eht deecxe dluohs seiticapac naF .metsys eht yb devres
sdraobpuc emuf lla rof serutarepmet gnitarepo ta tnemeriuqer wolf ria mumixam eht yfsitas ot sa hcus eb
dluohs naf eht dna )ria fo egassap eht ot ecnatsiser gnitluser sti dna( krowtcud eht fo ngised ehT 5.1.5.2.AN
.drazah a etaerc
tonnac ti rucco seod kael a fi taht degnarra os si ti taht laitnesse si ti erusserp evitisop rednu ylbadiovanu
si krowtcud fI .gnidliub eht nihtiw krowtcud lla ni deniatniam llits si erusserp evitagen a ,esu ni ,taht
hcus degnarra snoitcennoc eht dna mroftalp elbissecca ylisae na no ro ,level dnuorg ta dellatsni eb dluohs
ti ,foor eht no detadommocca eb tonnac tnempiuqe detaicossa sti dna naf a fI .krowtcud eht ot detcennoc
stelni rieht dna seulf egrahcsid eht ot detcennoc steltuo rieht htiw level foor ta detnuom eb dluohs
snaF .erusserp evitagen ta eb dluohs gnidliub eht nihtiw metsys tcartxe eht ,esu ni nehW 4.1.5.2.AN
3002:2-57141 NE SB
7 0 0 2 I SB © 61
.drazah eht fo erutan eht etacidni
ot stniop eseht ta dellebal ylbatius eb dluohs krowtcud eht ;metsys eht fo ecafrus lanretni eritne eht fo
gninaelc dna noitcepsni timrep ot yrassecen sa dedivorp eb dluohs srevoc noitcepsni foorp-kaeL 7.2.5.2.AN
.tnaveler osla era ]5[ )95 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 0991 )dnalerI nrehtroN( snoitalugeR
gnidliuB eht fo trap gnidnopserroc eht dna ,]4[ ])781.S( 9712 .oN tnemurtsnI yrotutatS[ 0991 snoitalugeR )dnaltocS( sdradnatS
gnidliuB eht fo strap gnidnopserroc ehT .erutcurts gnitsiser-erif a eb ot dednetni krowtcud no ]3[ )719 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 2791
snoitalugeR sesaG muelorteP deifeuqiL dna sdiuqiL elbammalF ylhgiH eht fo )7(01 noitalugeR fo eton ekat osla dluohs yehT .spotserif
fo noisivorp eht no dna gnidliub eht fo noitatnemtrapmoc eht no noitallatsni eht fo tceffe eht gnidrager )noitalsigel tneuqesbus
yna dna( ]2[ tnemucoD devorppA B traP 1991 :snoitalugeR gnidliuB eht fo stnemeriuqer eht fo eton ekat dluohs srellatsnI ETON
.tnemecalper dna ecnanetniam rof elbissecca eb dluohs yehT .wolf ria eht fo raelc edalb repmad
eht evah dluohs yeht dna ngised tnatsiser-emuf dna noisorroc elbatius fo eb dluohs yeht dediova eb tonnac
srepmad erif erehW .gnidliub eht edistuo krowtcud eht gninnur yb ro ,tcud noitadommocca detnemtrapmoc
a nihtiw tcud eht fo erusolcne yb ro ,krowtcud eht fo tnemtaert elbatius fo snaem yb dedivorp
noitcetorp erif etauqeda dna dediova eb dluohs srepmad eriF .tniop egrahcsid lanif sti dna draobpuc emuf
eht neewteb gnissap ni gnidliub eht fo noitatnemtrapmoc erif eht etaloiv dluohs krowtcud oN 6.2.5.2.AN
.yrassecen si stnioj ot tnecajda stcud eht fo tnemecrofnier ,stnioj
togips dna tekcos fo ssenffits yrotcafsitas erusne oT .stnioj togips dna tekcos yb denioj ylirotcafsitas eb ot
digir yltneiciffus eb ro stnioj degnalf yb denioj eb rehtie dluohs stcud ralugnatcer dna dnuor egraL .togips
dna tekcos yb detnioj eb yam ,edis regnol eht no mm 004 ot pu stcud ralugnatcer ro ,retemaid mm 005 ot pu
noitces-ssorc ralucric fo krowtcuD .etasnednoc dna emuf ot tnatsiser eb dluohs ,dettif erehw ,steksag dna
foorp-kael eb dluohs tI .noitcartnoc dna noisnapxe lamreht etadommocca dluohs krowtcud ehT 5.2.5.2.AN
.srucco yltneuqerf egakael taht stnioj eht ta si ti ,revewoH .steksag htiw segnalf aiv edam
stnioj delaes dna dedlew eb yam smaeS .latem desopxe eht fo kcatta lacimehc ot dael ylkciuq lliw siht dna gninaelc tneuqesbus ro
noitallatsni gnirud degamad ylisae eb nac sgnitaoC .ylidaer etiuq leets sselniats kcatta lliw sdica desu ylnommoc niatreC 6 ETON
.noitcetorp erif fo eerged emos evig slairetam eseht ;degasivne era serutarepmet
ria hgih yrev nehw desu era leets dlim detaoc dna leets sselniatS .leets dlim detaoc dna leets sselniatS )d
.krowtcud dellatsni fo selpmas no stset htiw tnetsisnoc
eb ton yam selpmas yrotarobal no tuo deirrac stset ecnatsiser lacimehc dna tset eriF .noitallatsni retfa emit emos rof wohs ton
yam stluaf dna eveihca ot tluciffid si noitacirbaf fo ytilauq tnetsisnoC .snoitidnoc etis rednu laes ot tluciffid eb yam stnioJ 5 ETON
.evisnepxe yrev metsys eht sekam krowtcud
eht gnicudorp ni devlovni sessecorp dnah ylniam eht dna sezis ro sepahs tnereffid rof deriuqer sdluom fo tsoc hgih ehT 4 ETON
.htgnerts retaerg secudorp
tnetnoc erbif ssalg hgih a dna ecnatsiser lacimehc tseb eht ecudorp snoitalumrof hcir-niser ,yllareneG
.seitreporp fo eciohc ediw yrev a ot sdael desu niser fo epyt eht dna oitar ssalg/niser eht fo noitairaV
.deriuqer si htgnerts larutcurts hgih fo tcud a erehw smetsys tcartxe emuf rof desu eb yam PRG
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.)PRG( etanimal niser/erbif ssalg dedluoM )c

.krowtcud detacirbaf rof teehs talf sa dna sezis llams ni ebut ralucric dedurtxe ni elbaliava si lairetam ehT 3 ETON
.CVP digir ot noitadrater erif roirepus ro ralimis sedivorp ,snoitalumrof niatrec ni
,hcihw ,)PRG( etanimal niser/erbif ssalg fo noitacilppa lanretxe swolla taht gnikcab cirbaf ssalg a htiw
elbaliava si tub ,snrub ti sa spird dna emalf yb detingi nehw ylidaer snrub lairetam ehT .CVP digir rof
esoht ot ralimis era seuqinhcet noitacirbaF .tneserp eb yam mrof etasnednoc ni stnevlos cinagro erehw
ro degasivne era C° 09 ot pu serutarepmet ecivres erehw lufesu eb yam enelyporpyloP .enelyporpyloP )b
.kcots dna dor sa dna ,krowtcud detacirbaf rof )ssecorp enihcam yb dedlew noisuf smaes lanidutignol evah yam hcihw( teehs talf sa
,retemaid mm 008 ot pu sezis rof sgnittif demroferp fo egnar a htiw ebut ralucric dedurtxe sa elbaliava si lairetam ehT 2 ETON
.egnar erutarepmet
lufesu esaercni ot dna htgnerts larutcurts lanoitidda trapmi ot ])PRG( slairetam scitsalp decrofnier
-ssalg[ etanimal niser/erbif ssalg fo noitacilppa eht yb yllanretxe decrofnier eb yam lairetam ehT
.7891:7-674 SB fo 1 ssalc noitacifissalc daerps emalf htiw ylpmoc dluohs
dna E041 dohteM :1-2872 SB htiw ecnadrocca ni detset neeb evah dluohs tI .degasivne era C° 06 ot
pu serutarepmet ecivres erehw lairetam desu ylediw tsom eht si sihT .)CVP( edirolhclynivylop digiR )a
.gniwollof eht morf detceles eb dluohs slairetaM
3002:2-57141 NE SB
71 7 0 0 2 I SB ©
.smetsys tcartxe nommoc nihtiw snoitidnoc efas gniveihca rof
dna yrassecen si siht erehw stniop egrahcsid fo rebmun eht gnicuder fo snaem a sa ,revewoh ,ot detroser
eb yam smetsys tcartxe emuf elpitlum rof stcud noitulid-noitcelloc dedne nepO .smelborp noitullop ot
noitulos etauqeda na yllamron ton si dna ecruos eht morf ecnatsid yna ta erehpsomta eht ni tneulffe eht fo
snoitartnecnoc deviecrep no tceffe on sah kcats ro eulf egrahcsid eht ni tneulffe eht fo noituliD 3.4.5.2.AN
.melborp esion a esuac yam yeht tub ,snoitacol ydniw ni yllaicepse ,deyolpme semitemos
era seiticolev egrahcsid rehgiH .elbareferp si s/m 01 fo erugif ngised a dna s/m 7 naht ssel eb yllamron
ton dluohs seiticolev egrahcsiD .kcats eht fo thgieh lluf eht gnizilitu ybereht ,flesti kcats eht fo ekaw
cimanydorea eht ni deppart eb ton lliw egrahcsid eht taht erusne lliw seiticolev egrahcsid hgiH 2.4.5.2.AN
.thgieh efas tsewol eht ta evirra ot redro ni yrassecen eb yam sgnidnuorrus
sti dna gnidliub eht fo ledom a no tuo deirrac stset ekoms lennut dniw ,sesac emos nI .dedeen si
egrahcsid fo tniop rehgih a taht suoivbo eb yam ti ,secnatsmucric xelpmoc erom nI .gninepo nialp htiw eulf
lacitrev detalosi na rof etauqeda eb yllamron lliw ,retaerg eht si revehcihw ,tniop tsehgih eht evoba m 3 ro
,gnidliub eht fo tniop tsehgih eht yb deilpitlum m 52,1 fo dnuorg evoba thgieh a ,yrotirret nepo talf ni oitar
nalp wol fo gnidliub ralugnatcer detalosi na rof tub ,tcejorp hcae ot railucep erofereht si egrahcsid fo tniop
eht fo thgieh deriuqer ehT .thguos eb dluohs ecivda laiceps ,esac eht eb ot ylekil si siht erehW .serutaef
lacihpargopot dna sgnidliub egral ybraen rehto fo ecneserp eht yb dna epahs gnidliub eht yb ylbaredisnoc
detceffa eb nac snrettap noisrepsid tneulffe ,revewoH .thgieh siht evoba eb yllamron dluohs ,segrahcsid
llams rof neve ,erehpsomta ot egrahcsid fo tniop eht ,dnuorg evoba thgieh gnidliub eht fo %521 tuoba
ot ,yllacipyt ,sdnetxe gnidliub a fo ekaw cimanydorea eht fo thgieh lacitrev eht esuaceB 1.4.5.2.AN
erehpsomta ot egrahcsid emuF 4.5.2.AN
.semuf htiw tcatnoc ni esoht yllaicepse ,naf
eht fo strap lla gninaelc rof ssecca timrep dluohs naf eht fo noitallatsni dna noitcurtsnoc ehT 6.3.5.2.AN
.metsys tcartxe eht gninaelc rof desu sdiuqil dna etasnednoc fo lasopsid eht timrep
ot gnisac naf eht fo tniop tsewol eht ot detcennoc eb dluohs niard ni-debmulp yltnenamrep A 5.3.5.2.AN
.]1[ )719 .oN tnemurtsnI yrotutatS(
2791 snoitalugeR sesaG muelorteP deifeuqiL dna sdiuqiL elbammalF ylhgiH eht fo )8(01 noitalugeR ot nward si noitnettA ETON
.)3002:41-97006 NE SB ees( aera taht rof stnemeriuqer eht htiw ylpmoc dluohs
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

ti aera evisolpxe yllaitnetop a ni si rotom eht fI .emuf eht ot dettimsnart eb tonnac skraps taht erusne
ot detcetorp ylbatius eb dluohs dna maerts ria eht edistuo detautis eb dluohs rotom naf ehT 4.3.5.2.AN
.erutarepmet detcepxe mumixam eht dnatshtiw ot elba eb dluohs dna meht ot
tnatsiser eb dluohs etasnednoc ro emuf eht htiw tcatnoc otni emoc ot ylekil naf eht fo strap llA 3.3.5.2.AN
.ecnamrofrep naf fo ytilibixelf retaerg evig snaf nevird tleB ETON
.nevird tleb ro delpuoc yltcerid rehtie eb yam snaF 2.3.5.2.AN
.deredisnoc ylluferac eb dluohs
sepyt rehto ,eciohc tsrif a sa snaf hcus fo esu eht edulcerp ,ecaps dna tsoc .g.e ,stniartsnoc ngised metsys
tcartxe rehto dna stnemeriuqer ecnamrofrep ralucitrap erehW .ytilibatsni tuohtiw wolf ria fo egnar ediw a
revo etarepo ot elba osla era yehT .srehto naht esion ssel etareneg dna tneiciffe erom yllareneg era yeht sa
eciohc tsrif a sa deredisnoc eb dluohs epyt lagufirtnec devruc drawkcab eht fo snaf detceles yletairporppA
.s/m 0,51 ot s/m 0,01 egnar eht nihtiw sdeeps pit rellepmi htiw s/m 5,7 dna s/m 5,5 neewteb eb dluohs
seiticolev teltuo eht ,noitarepo teiuq roF .)7991:1-848 SB fo 61 esualC ees evruc citsiretcarahc naf eht
no ycneiciffe mumixam fo tniop eht ot raen si ecnamrofrep rieht taht os detceles eb dluohs snaF 1.3.5.2.AN
snaF 3.5.2.AN
3002:2-57141 NE SB
7 0 0 2 I SB © 81
.draobpuc emuf eht gnisuoh moor eht fo enoz deipucco eht ni erehwyna )s/m 3,0 evoba( seiticolev hgih
ylevitaler fo stej ylppus fo ecnerrucco eht tneverp ot edam eb dluohs troffe yreve ,revewoH .snoitallatsni
lautca fo ytirojam eht ni desaeler eb dluoc )seiticolev wol dna mrofinu ylevitaler htiw hsas eht fo enalp
eht ot lamron draobpuc emuf a gnihcaorppa ria .e.i( erudecorp gnitset epyt ecnamrofrep eht ni deyolpme
nrettap tnemevom ria moor eht taht ylekilnu si tI .ecaf draobpuc emuf eht ssorca ro sdrawot yltcerid
egrahcsid ton dluohs )detnuom roolf ro llaw ,gniliec rehtehw( stinu lanimret ro sellirg ,sresuffid ria ,lareneg
nI .draobpuc emuf eht fo rotarepo eht ot dedroffa noitcetorp fo eerged eht ecuder ton dluohs metsys ylppus
ria pu-ekam yrotarobal eht ,sdrow rehto nI .nrettap wolf ria draobpuc emuf eht ot noitpursid elbissop
muminim eht htiw moor eht otni ria fo emulov deriuqer eht ecudortni ot eb dluohs )metsys noitalitnev
lacinahcem rehto yna dna( metsys noitubirtsid ria pu-ekam yrotarobal eht fo evitcejbo ehT 6.6.2.AN
.resahcrup eht yb yrotarobal eht rof deriuqer snoitidnoc latnemnorivne
eht fo tnemeveihca eht htiw tnetsisnoc eb dluohs ria eht fo ytilauq lareneg eht dna dediova eb
dluohs ,seirotarobal tnecajda morf .g.e ,ria detanimatnoc fo ni gniward ehT .tnemevom ria neddus ecuder
ot pleh nac secived erusolc rood ”depmad“ fo esu ehT .sdraobpuc emuf eht fo ecnamrofrep eht tceffa ton
seod srood fo gnisolc dna gninepo eht taht erusne ot dna sthguard ot eud trofmocsid fo ecnadiova eht erusne
ot nesohc eb dluohs sellirg refsnart ro servuol ,sgninepo eseht fo sezis dna snoitacol ehT .srodirroc detaeh
tnecajda morf ylbareferp ,sgnidnuorrus sti morf moor eht otni detartlifni eb ot ria pu-ekam yrotarobal
rof srood dna sllaw ni dedivorp eb dluohs sellirg refsnart ro servuol ,sgninepo tneiciffuS 5.6.2.AN
.snoitautis nabru ni ylralucitrap ,noitanimatnoc
emoclewnu ni tluser osla yam gnidliub eht edistuo morf ria detaertnu fo ssergni ehT .resahcrup
eht yb deriuqer ecnamrofrep fo level eht fo tnemniatta eht tneverp yam draobpuc emuf a fo ytiniciv
eht ni swodniw morf sthguard dna ,rehtaew dloc ni ylralucitrap ,meht nepo ot timo yam ffats esuaceb
ria pu-ekam yrotarobal fo ylppus eht rof nopu deiler eb ton dluohs swodniw eht fo gninepo ehT 4.6.2.AN
.yrotarobal eht rof deriuqer
snoitidnoc latnemnorivne eht fo tnemeveihca eht dna ekoms dna erif morf noitcetorp rof stnemeriuqer
s’resahcrup eht htiw tnetsisnoc eb dluohs ria pu-ekam yrotarobal fo ylppus eht rof stnemegnarrA 3.6.2.AN
.seiticolev ria-moor wol eveihca ot deriuqer eb yam ,gniliec detarofrep a ro ,sellirg ,sresuffid
laiceps dna ,tnempiuqe lanoitnevnoc fo esu eht edulcerp yam ecaps tneiciffusnI .ria pu-ekam yrotarobal
gniylppus fo dohtem eht fo noitceles luferac setatissecen ,yrotarobal llams a ni noitallatsni elgnis a morf
ro ,noitallatsni draobpuc emuf elpitlum a morf gnitluser yrotarobal a ni etar egnahc ria hgih ehT 2.6.2.AN
.noitcetorp
rotarepo ,yltneuqesnoc ,dna sdraobpuc emuf eht fo ecnamrofrep eht esimorpmoc ton seod metsys
ylppus ria eht taht ecnatropmi tnuomarap fo erofereht si tI .metsys largetni na sa dedrager eb dluohs
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

yrotarobal eht ni ylppus ria pu-ekam yrotarobal eht htiw rehtegot stniop tcartxe rehto dna sdraobpuc emuf
ehT .yrotarobal eht ni sdraobpuc emuf eht gniretne ria eht fo lla ecalper ot yrassecen metsys ria pu-ekam
yrotarobal eht fo noisivorp eht gniredisnoc tsrif tuohtiw dellatsni eb ton dluohs draobpuc emuf A 1.6.2.AN
smetsys ria pu-ekam yrotarobaL 6.2.AN
]11[ 3991 tcA secnatsbuS gnitaidaR eht dna ,ria edistuo eht otni ria detullop fo segrahcsid gnidrager ]01[ 4791 tcA .cte kroW ta ytefaS
dna htlaeH eht fo 3 noitceS dna ]9[ 3991 tcA riA naelC eht ,]2[ 0991 tcA noitcetorP latnemnorivnE eht ot nward si noitnettA 3 ETON
.2414 SB osla eeS .]8[ )73 .oN .I.S( 6791 snoitalugeR )sretsigeR dna stnemerusaeM( esioN
fo lortnoC eht dna ,elzzon eht ta dettime esion eht gnidrager 0991 tcA noitcetorP latnemnorivnE eht ot nward si noitnettA 2 ETON
.syenmihc llat fo noitcere eht gnidrager dnalerI nrehtroN dna dnaltocS rof sredrO dna stcA gnidnopserroc eht dna ]7[ 8891 redrO
tnempoleveD lareneG gninnalP yrtnuoC dna nwoT eht ,]6[ 1991 tcA noitasnepmoC dna gninnalP eht ot nward si noitnettA 1 ETON
.)3 eton ees( deriuqer
llits si erehpsomta eht ot siht fo egrahcsid efas dna ,tneulffe laudiser emos evael smetsys tnemtaert
lla taht derebmemer eb osla dluohs tI .deredisnoc si tnemtaert fo mrof cificeps a fi thguos eb dluohs ecivda
tsilaicepS .dednemmocer eb nac tnemtaert lasrevinu on dna slairetam fo segnar cificeps etiuq rof evitceffe
eb ot dnet ,noitarenicni ro gniretlif ,gnibburcs tew .g.e ,elbaliava yllaicremmoc sdohtem tnemtaert tneulffe
suoirav eht ,revewoH .sesac emos ni suoegatnavda eb yam egrahcsid erofeb tnemtaert tneulffE 4.4.5.2.AN
3002:2-57141 NE SB
91 7 0 0 2 I SB ©
.tneserp eb yam snoitartnecnoc elbammalf nehw os ylralucitrap
dna ,tnaveler eb osla lliw ]41[ 9891 snoitalugeR kroW ta yticirtcelE eht ,snoitalugeR eseht ot noitidda nI
.deilppa eb dluohs sdradnats emas eht erofereht dna tsixe lliw sdrazah emas
eht sselehtreven tub sesimerp cificeps ot ylppa ton lliw snoitalugeR eseht erehw snoisacco emos era erehT
.674 SB ot nward osla si noitnettA .desu ro detalupinam eb ot era slairetam elbammalf erehw deriuqer dna
]1[ )719 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 2791 snoitalugeR sesaG muelorteP deifeuqiL dna sdiuqiL elbammalF
ylhgiH eht fo ecnausrup ni edam )4342 F( 1 .oN lavorppA fo etacifitreC eht ot nward si noitnettA
.tset dna noitanimaxe hguoroht
hcae fo tpek eb ot sdrocer fo sliated sevig ]31[ ecitcarP fo edoC devorppA detaicossa eht fo 16 hpargaraP
.tnemeriuqer lagel siht ot tcejbus eb erofereht lliw dna tnempiuqe noitalitnev tsuahxe lacol sa
dedrager eb nac sdraobpuc emuf ,snoitalugeR eht ni denoitnem yllacificeps ton tslihW .shtnom radnelac 41
yreve tsael ta detset dna denimaxe ylhguoroht eb dluohs smetsys noitalitnev tsuahxe lacol taht seriuqer
]21[ )6833 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 4002 snoitalugeR htlaeH ot suodrazaH secnatsbuS fo lortnoC ehT
.sresu eht ot sdrazah eht rof dna nekatrednu eb ot ssecorp eht rof htob
elbatius eb dluohs draobpuc emuf a suhT .elbacitcarp ylbanosaer sa efas sa eb ot dengised dna detcurtsnoc
era yeht taht erusne ot ,krow ta esu rof deilppus selcitra gnieb ,sdraobpuc emuf fo sreilppus dna srengised
,srerutcafunam no ytud a stup 6 noitceS .srehto rof serusaem emas eht ekat ot ytud rieht si ti 4 dna
3 snoitces rednu dna ,seeyolpme rieht fo ytefas dna htlaeh eht erusne ot serusaem elbacitcarp ylbanosaer
lla ekat ot ytud ’sreyolpme eht si ti ]01[ 4791 tcA .cte kroW ta ytefaS dna htlaeH eht fo 2 noitces rednU
snoitalugeR 2.3.AN
.sessecorp ylekil eseht fo suodrazah
tsom eht ot drager evah dluohs ,erofereht ,noitceles ehT .ti nihtiw tuo deirrac eb ot ylekil era sessecorp fo
yteirav ediw a taht demussa eb yltnedifnoc nac ti ,sraey ynam tsal ot detcepxe eb nac draobpuc emuf a ecniS
.metsys draobpuc emuf eht morf ria fo egrahcsid eht rof stnemegnarra fo ngised dna noitacol )4
;snoisivorp ecnanetniam dna gninaelc )3
;secivres rehto dna lacirtcele rof snoisivorp )2
;noitcurtsnoc fo slairetam )1
:gniwollof eht ot tcepser htiw .g.e ,noitseuq ni noitacilppa
eht rof elbatius dna efas esiwrehto eb lliw metsys tcartxe eht dna draobpuc emuf eht rehtehw )b
;noitacilppa taht ni devlovni secnatsbus cixot enrobria eht ot snosrep fo serusopxe fo lortnoc
etauqeda eveihca lliw ti taht hcus eb lliw draobpuc emuf eht fo esu dna gnitis ,ngised eht rehtehw )a
:)draobpuc emuf gnitsixe
na fo noitacilppa eht egnahc ro dnetxe ot gninnalp nehw ro( noitacilppa ralucitrap a rof draobpuc emuf
a gnitceles nehw seussi ytefas dna htlaeh gniwollof eht ot noitaredisnoc luferac evig dluohs sresahcruP
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

lareneG 1.3.AN
.4991:3-8527 SB fo 5 dna 2.4 sesualc ecudorper 4.AN dna 3.AN sesualC E TON
ytefas dna htlaeH 3.AN
.detalucricer eb ton dluohs detautis si draobpuc emuf a hcihw ni moor a morf detcartxe riA 9.6.2.AN
.resahcrup eht yb deriuqer noitalitnev moor fo level eht teem ot
edam stnemegnarra etarapes ,esu ni ton si draobpuc emuf eht nehw deipucco eb ot si yrotarobal eht fi dna
yrotarobal eht etalitnev ot etauqeda eb dluow draobpuc emuf eht yb decudni etar egnahc ria eht fI 8.6.2.AN
.mrala citamotua na
gniwollof yllaunam ro yllacitamotua rehtie ,deunitnocsid ro ,decuder ylgnidnopserroc eb dluohs etar ria pu
-ekam yrotarobal detsissa-naf eht ,noitallatsni draobpuc emuf eht yb moor eht morf noitcartxe ria )fo ssol
etelpmoc a ro( fo etar eht ni noitcuder tnacifingis a nosaer yna rof si ereht ,noitallatsni na hcus ni ,nehW
.etar tcartxe latot eht naht ria pu-ekam detsissa-naf ssel gniylppus yb )saera rehto otni ria detanimatnoc
fo daerps eht esuac dluow hcihw( yrotarobal eht fo noitazirusserp tneverp ot ecitcarp nommoc
si tI .resahcrup eht yb yrotarobal eht rof deriuqer snoitidnoc latnemnorivne eht niatniam ot ,yrassecen sa
detaert esiwrehto dna ,detaeh ,deretlif eb dluohs ria pu-ekam yrotarobal fo ecruos detsissa-naf A 7.6.2.AN
3002:2-57141 NE SB
7 0 0 2 I SB © 02
.snoitalugeR
esoht fo stnemeriuqer 2 enoZ eht ot eb dluohs draobpuc emuf eht nihtiw tnempiuqe lacirtcele dexiF
.]1[ )719 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 2791
snoitalugeR sesaG muelorteP deifeuqiL dna sdiuqiL elbammalF ylhgiH eht ot tcejbus sesimerp ni tnemeriuqer lagel a si sihT 2 ETON
.ecnatsiser erif ruoh-flah fo eb dluohs gnitcud ro/dna erusolcne eht ,detcepxe ylbanosaer eb nac ruopav
fo snoitartnecnoc elbammalf erehW .elbissop sa ytilibitsubmoc a wol sa fo eb sselehtreven dluohs yehT
.674 SB .g.e ,dradnatS hsitirB cificeps a ot gnitsiser-erif eb ton deen noitcurtsnoc fo slairetam eht )krowtcud
noitalitnev eht gnidulcni( draobpuc emuf eht tuohguorht deveihca eb nac ,qerQ ,etar wolf ria deriuqer eht fI
.yrassecen eb lliw snoitaluclac rehto ylppa ton od snoitidnoc eseht erehW .ecnatsbus
elgnis a dna noitaropave fo etar tnatsnoc a ,ria htiw ruopav elbammalf eht fo noitulid mrofinu a semussa noitauqe sihT 1 ETON
.)C° ni( erutarepmet wolf ria eht si t
;)s/g ni( diuqil eht fo noitaropave fo etar eht si r
;)s/3m ni( etar wolf ria deriuqer eht si qerQ
;diuqil eht fo ssam ralucelom evitaler eht si M
;]% ni[ timil noisolpxe rewol eht si LE
e reh w
372 L E M
-------------------------------------- = qer Q
) 372 + t ( r 4,22
erehw :noitauqe gniwollof eht otni eulav siht gnitutitsbus dna sessecorp dednetni
eht gnirud diuqil eht fo noitaropave fo etar ylekil mumixam eht gnitamitse yb detaluclac eb nac etar wolf
ria deriuqer ehT .)noitseuq ni lairetam elbammalf eht rof dna )3002:41-97006 NE SB ees( timil noisolpxe
rewol sti fo %01 deecxe ton dluohs krow tcud yna dna draobpuc emuf eht fo ydob eht ni noitartnecnoc
eht taht dednemmocer si tI .level efas a ot diuqil taht fo sruopav eht fo noitartnecnoc eht etulid ot redro ni
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

desaercni eb ot sdeen )s/3m ni( )Q( etar wolfria dednemmocer s’rerutcafunam eht rehtehw enimreted dluohs
resahcrup eht ,diuqil elbammalf ylhgih a fo esu eht gnivlovni noitacilppa draobpuc emuf a fo esac eht nI
secnatsbus elbammalf morf ksir fo tnemssessA 5.3.AN
.etairporppa erom eb lliw xob evolg a yb dedivorp taht sa hcus erusolcne etelpmoc a dna
draobpuc emuf a ni enod eb ton dluohs krow eht ,sesac hcus nI .etauqedani si krow desoporp eht yb resu eht
ot dedroffa eb ot noitcetorp ylekil eht taht etacidni yam tset tnemniatnoc a .g.e ,tnemssessa na ,secnatsbus
cixot ylhgih roF .demrofrep eb ot snoitarepo eht fo erutan eht dna krow fo metsys eht sa hcus ,srotcaf rehto
no tnedneped ylhgih si resu eht ot nevig noitcetorp fo eerged eht ,noitidda nI .ti nihtiw desu secnatsbus
fo noitalahni tsniaga noitcetorp etulosba edivorp tonnac dna erusolcne laitrap a ylno si draobpuc emuf A
sruopav dna sesag cixot ylhgih morf ksir fo tnemssessA 4.3.AN
.]21[ )7561 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 8891 snoitalugeR htlaeH ot suodrazaH secnatsbuS fo lortnoC eht ot
edam eb osla dluohs ecnerefeR .dellortnoc eb dluohs secnatsbus cixot enrobria ot serusopxe hcihw ot )emit
dna noitartnecnoc fo smret ni( slevel eht no ecnadiug edivorp stimil esehT .]51[ )ESH( evitucexE ytefaS
dna htlaeH eht yb yllaunna dehsilbup era hcihw ,secnatsbus lacimehc enrobria rof stimil erusopxe mret
trohs dna gnol eht htob ot refer dluohs resahcrup eht ,snoitacilppa ralucitrap ni ksir eht no ecnadiug roF
slairetam cixot morf ksir fo tnemssessA 3.3.AN
3002:2-57141 NE SB
12 7 0 0 2 I SB ©
.degrup yletelpmoc si draobpuc emuf
eht dna desaec sah emuf fo esaeler lla litnu no naf eht evaeL .hsas eht rewol ,ssecorp eht gnihsinif retfA
.etats ydit dna naelc a ni draobpuc emuf eht evaeL
.sniard eht nwod deruop eb ton dluohs taht secnatsbus fo gnisopsid rof erudecorp s’yrotarobal eht tpodA
esu retfA 3.4.AN
.esu ot refas dna nur ot repaehc era yehT .egarots rof desu eb dluohs sdraobpuc detalitnev dengised yllaiceps ,elbissop fI ETON
.sutarappa detnawnu evomer ro ydiT .deriuqer
si tahw od ot draobpuc emuf eht ni moor hguone si ereht taht erus ekaM .htaenrednu ssap ot ria wolla
yeht sa sgel htiw esoht esoohc ,setalp toh dna snevo sa smeti yklub hcus fo eciohc a si ereht fI .erutrepa
gnikrow eht ta wolfria eht ot ecnabrutsid eziminim ot sa os draobpuc emuf eht ni slairetam dna sutarappa
noitisoP .epacse emuf fo esuac rojam a ,erutrepa gnikrow eht fo tuo dna otni stnemevom mra fo rebmun
eht secuder sihT .gnitrats erofeb draobpuc emuf eht edisni dedeen gnihtyreve ecalp ,elbacitcarp erehW
krow fo noitazinagrO 3.2.4.AN
.no dehctiws si ti taht wonk ot hguone ton si tI ETON
.rotacidni wolfria eht ta kooL
.yltcerroc gnikrow si noitalitnev eht taht dna detcurtsbo ton era sellirg noitalitnev taht kcehC
.meht tuhs ,draobpuc emuf eht fo ecnamrofrep eht secuder nepo swodniw dna srood yna gnivael fI
.)]21[ )7561 .oN tnemurtsnI yrotutatS( 8891 snoitalugeR htlaeH ot suodrazaH secnatsbuS fo
lortnoC ees( dnuof stcefed yna yltpmorp tropeR .esu rof noitidnoc tif a ni si draobpuc emuf eht taht kcehC
tnemevom riA 2.2.4.AN
.krow eht htiw noitcennoc
ni sutarappa lacirtcele yna fo esu dna noitceles fo esoprup eht ro 3002:41-97006 NE SB htiw ecnadrocca
ni aera 2 enoZ a sa draobpuc emuf eht fo roiretni eht taert ,sdiuqil elbammalf htiw krow rof desu eb
ot si draobpuc emuf eht nehW .cte ,sutarappa gnitalupinam yllautca nehw tpecxe derewol tpek eb dluohs
hsas ehT .noitcetorp eye raew osla yam resu ehT .detcetorp ylluf si ecaf s’resu eht litnu hsas eht rewoL
.meht esu ot woh wonk yeht taht dna ,drazah eht ot etairporppa setoditna yna dna tnempiuqe
dia tsrif etauqeda evah ybraen esoht taht erus ekaM .deldnah eb ot era slairetam elbammalf fi dnah ta
si rehsiugnitxe erif elbatius a taht kcehc ,metsys erif citamotua na htiw dettif si draobpuc emuf eht sselnU
. t em
eb ot ylekil sdrazah eht wonk ybraen esoht taht erus ekaM .ybraen ydobemos evah ,ti tnarraw sksir eht fI
snoituacerp ytefaS 1.2.4.AN
esu fo noitaraperP 2.4.AN
.noitcetorp yrotaripser dna gnihtolc laiceps fo gniraew eht ro erusolcne latot a fo esu eht ot dael thgim ecivda hcuS 2 ETON
.krow eht tuo gniyrrac fo snaem evitanretla gnisived rof srettam ytefas rof elbisnopser laudividni
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

ro reciffo ytefas yrotarobal eht morf ecivda kees ,yltneiciffus sksir eht secuder sdohtem evoba eht fo enon fI
.srebburcs ro snmuloc
noitprosba ,spart dloc gnittif yb .g.e ,wolfria eht otni desaeler secnatsbus fo tnuoma eht gnicuder )d
;semuf eht fo etar
esaeler eht ecuder lliw hcihw ,erutarepmet ssecorp eht gnitsujda yb .g.e ,etar noitcaer rewol a gnisu )c
;devlovni secnatsbus eht fo seititnauq decuder gnisu )b
;gninepo hsas decuder a htiw gnikrow )a
:sdohtem gniwollof eht yb .g.e ,level elbatpecca na ot decuder
eb nac ksir laitnetop eht sselnu nekatrednu eb ton dluohs krow eht ,elbaliava ton si ecnamrofrep deriuqer
eht htiw draobpuc a dna noitcetorp etauqeda evig ton lliw draobpuc emuf eht taht swohs tnemssessa eht fI
.4 esualC ni nevig si ksir laitnetop no ecivdA 1 ETON
.erudecorp dednetni eht yb desop drazah laitnetop eht ssessa ,esu gnicnemmoc erofeB
esu erofeb ksir laitnetop fo tnemssessA 1.4.AN
esU 4.AN
3002:2-57141 NE SB
7 0 0 2 I SB © 22
.yllaunna eciwt dehsilbup yllamron eugolatac snoitacilbup ESH tnerruc eht ot refer snoitacilbup ESH fo tsil etad-ot-pu na roF ETON
.ASU ,nagihciM ,gnisnaL ,stsineigyH lairtsudnI tnemnrevoG fo ecnerefnoC naciremA .de ht51 .ecitcarp
dednemmocer fo launam A .noitalitneV lairtsudnI .8791 ,noitalitneV lairtsudnI no eettimmoC HIGCA ]51[
. E SH : n o d n oL
.3991 stimil erusopxe lanoitapuccO 39/04 HE eton ecnadiug evitucexE ytefaS dna htlaeH ]51[
.OSMH :nodnoL .9891 snoitalugeR kroW ta yticirtcelE .niatirB taerG ]41[
.ESH :nodnoL .ecnadiuG dna ecitcarP fo edoC devorppA
.)dednema sa( 2002 snoitalugeR htlaeH ot suodrazaH secnatsbuS fo lortnoC ehT .niatirB taerG ]31[
.OSMH :nodnoL
.4002 )6833 .oN .I.S( snoitalugeR htlaeH ot suodrazaH secnatsbuS fo lortnoC .niatirB taerG ]21[
.OSMH :nodnoL .3991 tcA secnatsbuS gnitaidaR .niatirB taerG ]11[
.OSMH :nodnoL .4791 tcA .cte kroW ta ytefaS dna htlaeH .niatirB taerG ]01[
.OSMH :nodnoL .3991 tcA riA naelC .niatirB taerG ]9[
.OSMH :nodnoL
.6791 )73 .oN .I.S( snoitalugeR )sretsigeR dna stnemerusaeM( esioN fo lortnoC .niatirB taerG ]8[
.OSMH :nodnoL .8891 redrO tnempoleveD lareneG gninnalP yrtnuoC dna nwoT .niatirB taerG ]7[
.OSMH :nodnoL .1991 tcA noitasnepmoC dna gninnalP .niatirB taerG ]6[
.OSMH :nodnoL .)95 .oN .R.S( 0991 )dnalerI nrehtroN( snoitalugeR gnidliuB .niatirB taerG ]5[
.OSMH :nodnoL .])781.S( 9712 .oN .I.S[ 0991 snoitalugeR )dnaltocS( sdradnatS gnidliuB .niatirB taerG ]4[
.OSMH :nodnoL .)4891( 4421 .oN .I.S yb dednema sa ))2791( 719 .oN .I.S(
snoitalugeR sesaG muelorteP deifeuqiL dna sdiuqiL elbammalF ylhgiH .niatirB taerG ]3[
.OSMH :nodnoL .tnemucoD devorppA B traP 1991 :snoitalugeR gnidliuB .niatirB taerG ]2[
.OSMH :nodnoL .0991 tcA noitcetorP latnemnorivnE .niatirB taerG ]1[
secnerefer rehtO
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.stcud ni secivres gnidliub fo noitadommocca rof ecitcarp fo edoC ,7991:3138 SB

.krowtcud gninoitidnoc ria dna noitalitnev
rof ecitcarp fo edoC – sgnidliub fo esu dna noitcurtsnoc ,ngised eht ni snoituacerp eriF ,9891:9-8855 SB
.)senim naht rehto( saera suodrazah
ni snoitallatsni lacirtcelE – serehpsomta sag evisolpxe rof sutarappa lacirtcelE ,3002:41-97006 NE SB
.saera lairtsudni dna laitnediser dexim gnitceffa esion lairtsudni gnitar rof dohteM ,7991:2414 SB
.)dohtem yrotarobal(
emalf lohocla na ot desopxe eceip tset denilcni ,llams a fo ytilibammalF ,2891:E041 dohteM :1:2872 SB
.ecnamrofrep gnitset fo sdohteM ,7991:1-848 SB
.stcudorp fo emalf fo daerps ecafrus eht fo noitacifissalc rof dohteM ,7891:7-674 SB
.serutcurts dna slairetam gnidliub no stset eriF ,674 SB
snoitacilbup ISB
AN xennA lanoitaN ot yhpargoilbiB
3002:2-57141 NE SB
 knalb
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL
 LA4 4W
.moc.labolg-isb@thgirypoc :liamE
.3557 6998 02)0( 44+ :xaF .0707 6998 02)0( 44+ :leT nodnoL
.reganaM gnisneciL & thgirypoC eht morf deniatbo eb nac ecivda dna sliateD daoR hgiH kciwsihC 983
.deniatbo eb tsum ISB fo noissimrep nettirw ISB
roirp eht neht noitatnemelpmi naht esoprup rehto yna rof desu eb ot era sliated
eseht fI .snoitangised edarg ro epyt ,ezis dna ,slobmys sa hcus sliated yrassecen fo
,dradnats eht gnitnemelpmi fo esruoc eht ni ,esu eerf eht edulcerp ton seod sihT
.ISB morf noissimrep
nettirw roirp tuohtiw – esiwrehto ro gnidrocer ,gniypocotohp ,cinortcele – snaem
yna yb ro mrof yna ni dettimsnart ro metsys laveirter a ni derots ,decudorper
eb yam tcartxe on 8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC eht rednu dettimrep
sa tpecxE .seidob noitazidradnats lanoitanretni eht fo snoitacilbup eht fo ,KU
eht ni ,thgirypoc eht sdloh osla ISB .snoitacilbup ISB lla ni stsisbus thgirypoC
thgirypoC
.moc.labolg-isb.www//:ptth
ta etisbew ISB eht no elbaliava si ISB tuoba noitamrofni rehtruF
.enilnosb/moc.labolg-isb.www//:ptth ta dnuof eb nac enilnO
sdradnatS hsitirB aiv sdradnatS hsitirB ot ssecca enilno gnidrager noitamrofnI
.moc.labolg-isb@pihsrebmem :liamE
.1007 6998 02)0( 44+ :xaF .2007 6998 02)0( 44+ :leT
.noitartsinimdA pihsrebmeM tcatnoc stifeneb rehto dna eseht fo
sliated roF .sdradnats fo ecirp esahcrup eht no stnuocsid laitnatsbus eviecer dna
stnempoleved sdradnats htiw etad ot pu tpek era ISB fo srebmem gnibircsbuS
.moc.labolg-isb@ofni :liamE .8407 6998 02)0( 44+ :xaF .1117 6998 02)0( 44+ :leT
.ertneC noitamrofnI eht tcatnoC .secivres dna stcudorp sti lla no sliated
evig hcihw elbaliava osla era secivres noitamrofni cinortcele ISB suoiraV .ecivreS
sretropxE ot pleH lacinhceT sti dna yrarbiL sti hguorht sdradnats lanoitanretni
dna naeporuE ,lanoitan no noitamrofni fo egnar ediw a sedivorp ISB
sdradnats no noitamrofnI
.detseuqer esiwrehto sselnu
,sdradnatS hsitirB sa dehsilbup neeb evah taht esoht fo noitatnemelpmi ISB
eht ylppus ot ycilop ISB si ti ,sdradnats lanoitanretni rof sredro ot esnopser nI
.moc.labolg-isb.www//:ptth ta etisbew ISB eht morf elbaliava
osla era sdradnatS .moc.labolg-isb@sredro :liamE .1007 6998 02)0( 44+ :xaF
ISB © ,ypoC dellortnocnU ,8002/30/60 ,EGELLOC DDIRPYTNOP:ypoc desneciL

.1009 6998 02)0( 44+ :leT .secivreS remotsuC ot desserdda

eb dluohs snoitacilbup sdradnats ngierof dna lanoitanretni ,ISB lla rof sredrO
sdradnats gniyuB
.sdradnats fo snoitide tsetal eht eviecer yllacitamotua srebircsbus taht
serusne hcihw SULP dellac ecivres gnitadpu laudividni na srebmem sreffo ISB
.0047 6998 02)0( 44+ :xaF .0009 6998 02)0( 44+ :leT
.revoc tnorf edisni eht no dnuof eb nac hcihw fo ytitnedi eht ,elbisnopser
eettimmoc lacinhcet eht fo yraterceS eht mrofni dluow dradnatS hsitirB siht
gnisu elihw ytiugibma ro ycaruccani na gnidnif enoyna fi lufetarg eb dluow eW
.secivres dna stcudorp ruo fo ytilauq eht evorpmi ot ISB fo mia tnatsnoc eht si tI
.snoitide
ro stnemdnema tsetal eht ssessop yeht taht erus ekam dluohs sdradnatS hsitirB
fo sresU .noisiver ro tnemdnema yb detadpu era sdradnatS hsitirB
snoisiveR
.retrahC layoR yb detaroprocni si tI .level lanoitanretni
eht ta dna eporuE ni sdradnats no weiv KU eht stneserp tI .sdradnatS hsitirB
gniraperp rof elbisnopser ydob lanoitan tnednepedni eht si ISB
noitutitsnI sdradnatS hsitirB — ISB
3002:2-57141
NE SB