022.

19 SCI
smetsys hcus morf
stnenopmoc gnizilitu tub ,4001 NE SB
fo epocs eht edistuo sdloffacs rewot
detacirbaferp rof noitacificepS :6 traP
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

— gnidloffacs lateM
5002:6-9311 SB DRADNATS HSITIRB
 3 06574 085 0 NBSI
CD 967201/10
tnemmoc rof tfarD
42/415/B ecnerefer eettimmoC
: d r a d n a t S h s i ti r B
siht no krow eht ot etaler
secnerefer ISB gniwollof ehT
s t n em m o C e taD . o N . dm A
noitacilbup ecnis deussi stnemdnemA
5 0 0 2 r e b m e c e D 0 3 I SB ©
5002 rebmeceD 03 no
eettimmoC ygetartS
dna yciloP sdradnatS eht fo
ytirohtua eht rednu dehsilbup
saw dradnatS hsitirB sihT
srebmem detpo-oC
gnidloffacS muinimulA detacirbaferP
eporuE noitaicossA eriH
evitucexE ytefaS dna htlaeH
yrtsudnI dna edarT fo tnemtrapeD
draoB gniniarT yrtsudnI noitcurtsnoC
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

noitaicossA ’srerutcafunaM reddaL hsitirB

:detneserper erew seidob gniwollof eht hcihw nopu ,srewot sseccA
,42/415/B eettimmocbuS ot ,tnempiuqe troppus dna sseccA ,415/B eettimmoC
lacinhceT yb detsurtne saw dradnatS hsitirB siht fo noitaraperp ehT
d r a d n at S h s it i r B
siht rof elbisnopser seettimmoC
5002:6-9311 SB
8 srewot deknil fo elpmaxE — 8 erugiF
7 rewot level hgih a fo elpmaxE — 7 erugiF
6 r e w o t e c n a r a e l c h g i h a f o e l pm a x E — 6 e r u g i F
5 erutcurts mroftalp derevelitnac a fo elpmaxE — 5 erugiF
4 dloffacs moor a fo elpmaxE — 4 erugiF
4 dloffacs foor a fo elpmaxE — 3 erugiF
3 emarf hguorht-klaw a fo elpmaxE — 2 erugiF
3 srewot deknil ni emarf hguorht-pets a fo elpmaxE — 1 erugiF
11 yhpargoilbiB
01 gniniarT )evitamrofni( A xennA
9 rerutcafunam eht yb deilppus eb ot ataD 8
9 stnenopmoC 7
8 ngised lautcurtS 6
8 slairetaM 5
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

8 snoisnemiD 4
1 snoitinifed dna smreT 3
1 secnerefer evitamroN 2
1 epocS 1
ii droweroF
revoc tnorf edisnI elbisnopser seettimmoC
eg a P
stnetnoC
5002:6-9311 SB
 .deussi tsal saw tnemucod
eht nehw setacidni tnemucod siht ni deyalpsid eciton thgirypoc ISB ehT
.revoc kcab a dna 11 ot 1 segap
,ii dna i segap ,revoc tnorf edisni na ,revoc tnorf a sesirpmoc tnemucod sihT
segap fo yrammuS
.snoitagilbo lagel morf
ytinummi refnoc flesti fo ton seod dradnatS hsitirB a htiw ecnailpmoC
.noitacilppa tcerroc sti rof elbisnopser era sresU .tcartnoc
a fo snoisivorp yrassecen eht lla edulcni ot troprup ton seod noitacilbup sihT
.tnemssessa tcudorp
fo tcepser ni 31 esualC ,5002:4001 NE SB ot nward si noitnettA .dradnatS
hsitirB siht htiw ytimrofnoc tcudorp fo noitacifitrec ytrap-driht fo ytilibarised
eht redisnoc ot desivda era dradnatS hsitirB siht fo sresU .noitacifitrec tcudorP
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

.A xennA ni nevig si gniniart no noitamrofnI

.]2[ 5002 snoitalugeR thgieH ta kroW eht dna ]1[ )8991
desiver( 2991 snoitalugeR snoitarepO gnildnaH launaM eht ot nward si noitnettA
.4001 NE SB ot yratnemelpmoc si dna htiw noitcnujnoc ni daer eb dluohs tI
42/415/B eettimmocbuS yb deraperp neeb sah 9311 SB fo trap sihT
drow ero F
5002:6-9311 SB
 .erutcurts mroftalp derevelitnac a fo elpmaxe na rof 5 erugiF eeS ETON
erutcurts eht fo tnirptoof eht dnoyeb gnitcejorp mroftalp gnikrow a htiw erutcurts rewot
erutcurts mroftalp derevelitnac
1.3.3
serutcurtS 3.3
.dloffacs moor elibom a fo elpmaxe na rof 4 erugiF eeS ETON
slevel latnemercni ta aera mroftalp gnikrow a evig ot stnenopmoc gnikced fo selpitlum
ro tnenopmoc gnikced elgnis a gnitroppus ,m 5.2 naht ssel thgieh a htiw erutcurts dloffacs citats ro elibom
dloffacs moor
2.2.3
.sedis erom ro eno ot ssecca rof desu eb nac
snoitces retrauq eerht ro owt ,eno ,deriuqer ton si ssecca °063 erehW .snoitces retrauq ruof fo stsisnoc yllamron tinu lluf A 2 ETON
.yenmihc a ot ssecca gnivig dloffacs foor a fo elpmaxe na rof 3 erugiF eeS 1 ETON
.cte wodniw remrod ,yenmihc a ot ssecca gnivig dna foor a yb detroppus erutcurts dloffacs
dloffacs foor
1.2.3
sdloffacS 2.3
.emarf hguorht-klaw a fo elpmaxe na rof 2 erugiF eeS ETON
level dnuorg ta ssecca hguorht wolla ot dengised emarf rewot
emarf hguorht-klaw
2.1.3
.emarf hguorht-pets a fo elpmaxe na rof 1 erugiF eeS ETON
ssecca hguorht wolla ot dengised emarf rewot
emarf hguorht-pets
1.1.3
semarF 1.3
.ylppa gniwollof eht dna 4001 NE SB ni nevig snoitinifed eht 9311 SB fo trap siht fo sesoprup eht roF
snoitinifed dna smreT 3
.launam
noitcurtsni na fo noitaraperp eht rof senilediug dna seluR — srewot gnikrow dna ssecca eliboM ,8921 NE SB
.stnemeriuqer ecnamrofrep dna ytefas ,sdaol ngised ,snoisnemid
,slairetaM — stnemele detacirbaferp fo edam srewot gnikrow dna ssecca eliboM ,4002:4001 NE SB
.seilppa )stnemdnema yna gnidulcni( tnemucod
decnerefer eht fo noitide tsetal eht ,secnerefer detadnu roF .seilppa detic noitide eht ylno ,secnerefer
detad roF .tnemucod siht fo noitacilppa eht rof elbasnepsidni era stnemucod decnerefer gniwollof ehT
secnerefer evitamroN 2
.esu roodtuo dna roodni htob rof ,etairporppa erehw ,dednetni lla ,sdloffacs foor dna serutcurts mroftalp
derevelitnac ,sdloffacs moor ,srewot deknil ,srewot level hgih ,srewot ecnaraelc hgih esirpmoc esehT
.4001 NE SB fo epocs eht edistuo stnenopmoc etaroprocni osla taht snoitarugifnoc rehto )b
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

;4001 NE SB fo epocs eht edistuo srewot ssecca )a

:fo ylbmessa eht ni 4001 NE SB ot
gnimrofnoc smetsys rewot elibom detacirbaferp rof stnemeriuqer seificeps 9311 SB fo trap sihT
epocS 1
5002:6-9311 SB
 .tniop ni gniyt a fo elpmaxe na sedulcni 8 erugiF .srewot deknil fo selpmaxe rof 8 erugiF dna 1 erugiF eeS ETON
mroftalp gnikrow fo slevel erom ro eno mrof ot deknil erutcurts rewot
rewot deknil
3.4.3
.stniop ni gniyt gnidulcni rewot level hgih a fo elpmaxe na rof 7 erugiF eeS ETON
sroodtuo m 8 evoba dna sroodni m 21 evoba thgieh a htiw erutcurts rewot
rewot level hgih
2.4.3
.rewot ecnaraelc hgih a fo elpmaxe na rof 6 erugiF eeS ETON
serafhguoroht
gniniatniam rof ro snoitcurtsbo desab-dnuorg gnigdirb rof rehtie dengised gnicarb htiw erutcurts rewot
rewot ecnaraelc hgih
1.4.3
srewoT 4.3
smroftalp gnikrow erom ro eno sah —
;gnidnats-eerf desu gnieb fo elbapac si —
;ngised eht yb dexif snoisnemid eht sah —
;citats si ro ,dnuorg level ,mrif no yllaunam devom gnieb fo elbapac si —
;desu gnieb stnenopmoc eht seifitnedi yllacificeps
taht ngised a sa ro tik etelpmoc a sa rehtie deilppus stnenopmoc detacirbaferp gnisu delbmessa si —
:hcihw erutcurts ssecca
erutcurts rewot
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

3.3.3
serutcurts
rewot rof desu esoht gnidulcni ,stnenopmoc rewot ssecca elibom gnisu delbmessa si hcihw erutcurts
erutcurts dloffacs
2.3.3
5002:6-9311 SB
 emarf hguorht-klaw a fo elpmaxE — 2 erugiF
srewot deknil ni emarf hguorht-pets a fo elpmaxE — 1 erugiF
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL
5002:6-9311 SB
dloffacs moor a fo elpmaxE — 4 erugiF
dloffacs foor a fo elpmaxE — 3 erugiF
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL
5002:6-9311 SB
5002:6-9311 SB

erutcurts mroftalp derevelitnac a fo elpmaxE — 5 erugiF

ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL
 rewot ecnaraelc hgih a fo elpmaxE — 6 erugiF
5002:6-9311 SB
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL
 rewot level hgih a fo elpmaxE — 7 erugiF
tniop ni gniyT 1
yeK
nalP )c d nE ) b ediS )a
1
1
1
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

1
5002:6-9311 SB
 .1:3 fo oitar a fo gninrutrevo
tsniaga rotcaf ytefas a evah llahs serutcurts mroftalp derevelitnac ,gninrutrevo ot ecnatsiser roF
.Nk 57.0 fo mroftalp
derevelitnac eht fo egde elbaruovafnu tsom eht morf mm 001 fo noitisop a ta daol ecivres lacitrev a )b
dna ;retaerg
eht si revehcihw ,Nk 0.1 ro ,2m/Nk 7.0 fo mroftalp eht no daol detubirtsid ylmrofinu mumixam a )a
:gnitroppus
fo elbapac eb llahs erutcurts eht ,11 esualC ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni detaluclac nehW
serutcurts mroftalp derevelitnaC 4.6
.11 esualC ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni detaluclac eb llahs sdaol ngised larutcurts ehT
.noitacilppa cificeps eht rof dengised yllaudividni eb llahs m 4.4 naht retaerg thgieh mroftalp a htiw srewoT
srewot ecnaraelc hgiH 3.6
.11 esualC
,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni detaluclac nehw ,5 dna 4 ,3 spuorg rof 4 elbaT ,5002:4001 NE SB
morf gnisira sdaol eht gnittimsnart fo elbapac eb llahs ,desu erehw ,sgnixif rieht dna syug gnizilibatS
srewot level hgiH 2.6
.8 esualC ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni eb llahs sdloffacs foor dna sdloffacs mooR
dloffacs foor dna dloffacs mooR 1.6
ngised lautcurtS 6
.6 esualC ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni eb llahs slairetam ehT
slairetaM 5
.stnenopmoc fo
ezis gnildnah efas eht fo tcepser ni ]1[ )8991 desiver( 2991 snoitalugeR snoitarepO gnildnaH launaM eht ot nward si noitnettA ETON
.2.7 ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni eb llahs snoisnemid ehT
snoisnemiD 4
srewot deknil fo elpmaxE — 8 erugiF
tniop ni gniyT 1
yeK
dn E ) b ediS )a
1
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

1
5002:6-9311 SB
 .derised fi ,llew sa elpoep fo rebmun a fo smret ni nevig eb yam daol ehT ETON
.)gk( smargolik ni nevig eb llahs daol ehT
.erutcurts eht fo sresu ot elbisiv ylraelc noitisop a ni revelitnac eht ot ssecca fo tniop eht ta dna erutcurts
eht fo esab eht ta dekram ylraelc eb llahs daol gnikrow efas eht ,serutcurts mroftalp derevelitnac roF
serutcurts mroftalp derevelitnaC 5.8
.noitarugifnoc dradnats hcae fo ssam latot )b
;stnenopmoc laudividni fo thgiew-fles )a
:sdloffacs foor htiw deilppus eb llahs noitamrofni gniwollof ehT
sdloffacs fooR 4.8
.)s(emarf
draobni eht no detroppus smroftalp fo rebmun lanoitidda eht ot eud daol ngised mumixam decuder eht )c
;ngised lamron eht morf
noitaived a si ereht erehw sesac ni nekat eb ot era taht serusaem laiceps yna ot gnitaler snoitcurtsni )b
;gnicarb dna ni gniyt rof stnemeriuqer
yna tnuocca otni gnikat ,rewot eht fo epyt eht ot etairporppa noitcere dna noitallatsni rof snoitcurtsni )a
:srewot deknil htiw deilppus eb llahs noitamrofni gniwollof ehT
srewot dekniL 3.8
.srewot level hgih htiw deilppus
eb llahs gnixif fo sdohtem dna tsallab fo seititnauq ,syug/seit fo noitallatsni dna noitceles eht no ecnadiuG
srewot level hgiH 2.8
.8921 NE SB ni dednemmocer noitamrofni eht tsael ta edulcni llahs launam
noitcurtsni ehT .etis no esu rof decudorp eb llahs launam noitcurtsni na ,rewot ro dloffacs fo epyt hcae roF
launam noitcurtsnI 1.8
rerutcafunam eht yb deilppus eb ot ataD 8
.mm 001 naht ssel ton fo retemaid a evah llahs sleehw eht ,sdloffacs moor elibom roF
.rood part a yb dedivorp eb llahs mroftalp a ot sseccA
.dedlof gnieb fo elbapac si hcihw ,erutcurts esab eceip-eno a fo edam yllamron era sdloffacs mooR ETON
sdloffacs mooR 2.7
.7 esualC ,5002:4001 NE SB htiw ecnadrocca ni eb llahs srewot level hgih fo stnenopmoc ehT
srewot level hgiH 1.7
stnenopmoC 7
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

.semarf-dne liar-draug lanigiro eht fo ecalp eht ni semarf dengised yllacificeps ro stsop lacitrev
fo esu eht yb .g.e ,dedivorp eb llahs mroftalp pot eht gnola ssecca detcirtsernu ,deknil era srewot erehW
.slevel etaidemretni ta emarf hguorht-pets a ro level dnuorg ta desu
eb llahs emarf hguorht-klaw a rehtie ,deriuqer si rewot deknil a ro erutcurts rewot a hguorht ssecca erehW
srewot dekniL 5.6
5002:6-9311 SB
 ku.oc.amsap.www//:ptth
1404 032 5480 :xaF/leT
WW9 11SL
s d e eL
861 xoB .O.P
)AMSAP( noitaicossA ’srerutcafunaM dna ’sreilppuS sseccA detacirbaferP
:tcatnoc sesruoc AMSAP no noitamrofni roF
ku.gro.btic.www//:ptth
577775 58410 :leT
HR 6 1 3EP
klofroN
n ny L s ’ g n i K
notweN mahcriB
gniniarT tceriD
)BTIC( draoB gniniarT yrtsudnI noitcurtsnoC
:tcatnoc ,sesruoc BTIC no noitamrofni roF
.)AMSAP( noitaicossA ’srerutcafunaM dna ’sreilppuS sseccA detacirbaferP eht dna )BTIC( draoB
gniniarT yrtsudnI noitcurtsnoC eht yb dezinagro era sesruoc gniniart detaler-noitcurtsnoc ,noitidda nI
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

.metsys eht fo rerutcafunam eht yb

dedivorp eb nac smetsys dloffacs rewot detacirbaferp cificeps fo esu efas dna noitcere tcerroc eht ni gniniarT
gniniarT
)evitamrofni( A xennA
5002:6-9311 SB
 ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

.eciffO yrenoitatS ehT :nodnoL .5002 snoitalugeR thgieH ta kroW .NIATIRB TAERG ]2[
.OSMH :nodnoL .)8991 desiver( 2991 snoitalugeR snoitarepO gnildnaH launaM .NIATIRB TAERG ]1[
yhpargoilbiB
5002:6-9311 SB
 LA 4 4 W
.moc.labolg-isb@thgirypoc :liamE
.3557 6998 02)0( 44+ :xaF .0707 6998 02)0( 44+ :leT n o d n oL
.reganaM gnisneciL & thgirypoC eht morf deniatbo eb nac ecivda dna sliateD daoR hgiH kciwsihC 983
.deniatbo eb tsum ISB fo noissimrep nettirw I SB
roirp eht neht noitatnemelpmi naht esoprup rehto yna rof desu eb ot era sliated
eseht fI .snoitangised edarg ro epyt ,ezis dna ,slobmys sa hcus sliated yrassecen fo
,dradnats eht gnitnemelpmi fo esruoc eht ni ,esu eerf eht edulcerp ton seod sihT
. I S B m o r f n o i s s im r e p
nettirw roirp tuohtiw – esiwrehto ro gnidrocer ,gniypocotohp ,cinortcele – snaem
yna yb ro mrof yna ni dettimsnart ro metsys laveirter a ni derots ,decudorper
eb yam tcartxe on 8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC eht rednu dettimrep
sa tpecxE .seidob noitazidradnats lanoitanretni eht fo snoitacilbup eht fo ,KU
eht ni ,thgirypoc eht sdloh osla ISB .snoitacilbup ISB lla ni stsisbus thgirypoC
thgirypoC
.moc.labolg-isb.www//:ptth
ta etisbew ISB eht no elbaliava si ISB tuoba noitamrofni rehtruF
.enilnosb/moc.labolg-isb.www//:ptth ta dnuof eb nac enilnO
sdradnatS hsitirB aiv sdradnatS hsitirB ot ssecca enilno gnidrager noitamrofnI
.moc.labolg-isb@pihsrebmem :liamE
.1007 6998 02)0( 44+ :xaF .2007 6998 02)0( 44+ :leT
.noitartsinimdA pihsrebmeM tcatnoc stifeneb rehto dna eseht fo
sliated roF .sdradnats fo ecirp esahcrup eht no stnuocsid laitnatsbus eviecer dna
stnempoleved sdradnats htiw etad ot pu tpek era ISB fo srebmem gnibircsbuS
.moc.labolg-isb@ofni :liamE .8407 6998 02)0( 44+ :xaF .1117 6998 02)0( 44+ :leT
.ertneC noitamrofnI eht tcatnoC .secivres dna stcudorp sti lla no sliated
evig hcihw elbaliava osla era secivres noitamrofni cinortcele ISB suoiraV .ecivreS
sretropxE ot pleH lacinhceT sti dna yrarbiL sti hguorht sdradnats lanoitanretni
dna naeporuE ,lanoitan no noitamrofni fo egnar ediw a sedivorp ISB
sdradnats no noitamrofnI
.detseuqer esiwrehto sselnu
,sdradnatS hsitirB sa dehsilbup neeb evah taht esoht fo noitatnemelpmi ISB
eht ylppus ot ycilop ISB si ti ,sdradnats lanoitanretni rof sredro ot esnopser nI
.moc.labolg-isb.www//:ptth ta etisbew ISB eht morf elbaliava
osla era sdradnatS .moc.labolg-isb@sredro :liamE .1007 6998 02)0( 44+ :xaF
.1009 6998 02)0( 44+ :leT .secivreS remotsuC ot desserdda
eb dluohs snoitacilbup sdradnats ngierof dna lanoitanretni ,ISB lla rof sredrO
sdradnats gniyuB
.sdradnats fo snoitide tsetal eht eviecer yllacitamotua srebircsbus taht
serusne hcihw SULP dellac ecivres gnitadpu laudividni na srebmem sreffo ISB
.0047 6998 02)0( 44+ :xaF .0009 6998 02)0( 44+ :leT
.revoc tnorf edisni eht no dnuof eb nac hcihw fo ytitnedi eht ,elbisnopser
eettimmoc lacinhcet eht fo yraterceS eht mrofni dluow dradnatS hsitirB siht
gnisu elihw ytiugibma ro ycaruccani na gnidnif enoyna fi lufetarg eb dluow eW
.secivres dna stcudorp ruo fo ytilauq eht evorpmi ot ISB fo mia tnatsnoc eht si tI
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,6002 TSB 80:50:30 01 rpA noM ,an ,niB gnaW :ypoC desneciL

.snoitide
ro stnemdnema tsetal eht ssessop yeht taht erus ekam dluohs sdradnatS hsitirB
fo sresU .noisiver ro tnemdnema yb detadpu era sdradnatS hsitirB
snoisiveR
.retrahC layoR yb detaroprocni si tI .level lanoitanretni
eht ta dna eporuE ni sdradnats no weiv KU eht stneserp tI .sdradnatS hsitirB
gniraperp rof elbisnopser ydob lanoitan tnednepedni eht si ISB
noitutitsnI sdradnatS hsitirB — ISB
5002:6-9311 SB