Von Richter, O.F. (1822)

IlIBRART OF CÖNGRESS.
I
# m
| [SMITHSONIAN DEPOSIT.] :
4 ä
JüMTED STATES OF AMERICA. |
I
I
1
ßffo ffiiebtifyö Don 9ticf)fcc
SSßaUfaljrte« im SRotgenfaiik.
2TuS feinen
SageBiidbern nnb Briefen bargeffellf
t» e rt
Johann pfyilipp ©uffäö Eroerö,

r
3?uff. £. (rfaaffirafO, 3tiffer bes ,Drbcns ber 2Innä gtöeifct Gu afi>,
otbentL Vôfeffcv an bev Unibetfität x)orpaf ic.
Serif n, i 822,
in (B, 3? e i m e r
:
ö C e r E a (]
£Jev ^ünqUnq, von Steffen Wallfahrten im SRorgenfönbc
ba3 Dorliegenbe Surf) 3tadf>rirf>f giBf , n?ar ber gmeife Sofm

bes £iDränbifcf)en £anbraff)3 £)ffo 3Kagnud Don Ducbfer,
unb am 6* 2Iuguff 1792 auf bem Canbfiê 9Teu Äuffßof s
bei Sorpaf geboren. Jpier, unb fpäfer auf bem naf)en,
fcf)pnern ZBaimef, DerfeBte er bie ÄnaBen = 3>af)re im
(Sdhooße ber ebefffen JpäuöIicBfeif , bie, mif einer fette«
nenßarmonie aüer üEheifnelbmer, bem ©en u ffe rei cf> lieber
©fütfögfifer 2fumuff> unb 2öürbe Heb. @n älterer 23rus
ber unb ein gfeirf) affer 23effer neBft beffen £?dbrt>effer hiU
beten ben Äreiö ber ©efprefen, melrbem ber JperaudgeBer
als £eE>rer beigefeflf marb (iflo3). Unter Reifung beä lefr
feren enfroiifette fTdE> Bei Dtto von 9?ic|fer fruf) bie nie trie-
bet erföfcfjenbe SieBe jum rtaffifdEjen 2Itterfl)ume* Siefen
unb ttl)noqvapî\d)e (Btubien Befrf)äftigüen \l)n Dorgugö-

VI
weife, fo halb er bie ©ried;ifdF)e unb £afeinifcf)e (Sprache
Derffanb; aud> in DTioSfau, wolßn er fid; (Sommer igo8)#
nad> be$ SSaferS 2Biüen, mif 33ruber, 23effer unb &$rer
begeben muffte, um vo$ ber Keife in baö 3Iuö[anb baS eis
genflicfje Dtu^fanb (rennen ju fernen. Er nu^fe ben jäf)ris
gen SIufenfEjalf bafefbff jur Erlangung einiger Äennfni^
ber Dêugriecfjifcl^" Sprache, unb ging bann (Jperbff 1809),
feinen bisherigen Ceftrer, aber nid>f bie beiben anberen ß)e*
n offen terfaffenb, nacf> ,§eibe[&erg. JP)ier Fonnfe er bie Tange
geFjegfe Steigung ju ben orienfalifcfjen (Sprachen einiger
Dltaaên befriebigen : JJp err 03 rofeffor 2Bi Fif cn Ie5rfe f^n bie
2Infang0grünbe ber Perj7fd)en unb2(töBifcften f (Sine flud)*
fige D?eife bunf) bie ©rfjtüei^ unb einen Sêit îalihi'a unten
hracfy feinen gfei^ , ber aber balb in ben (3cf)äên ber
25ibfiofE)eE ju 2Bien uneifrfjöpflirfje SÜa^rung fanb«, Sie
lorffen if>u (1812) borfF)in, wo Jperr Jpofraff) Don Jammer

bem roi^begierigen ©rf>iHer eine befonbere 2IufmerFfamEeif
fcfjenffe, unb ber Umgang mif bem jperrn 2egationdraf[)e
^riebrid) @ct)[ege[ auf feine allgemeine tpiffenfcâfffic^c
Silbung großen SinjTug äujßerfe.
23äE>renb beö (Sommerd i8i3 fe^rfe er burcf) 25of>?
?nen, @tf)[efien unb ôlen in bie jFjeimafl) jurüif; rpeilfe
aber nur biö jum (Sommer be$ foTgenbeu 3 a r ^,

5>
â ec
fcE)on über Dbeffa nacf) Äonffanfinopel abging, im <5d)tU

VII
ben bem QtxauZQebex bie brennende Segierbe vevtrauenb,
ben ön'erif burcf) eigene 2Infcf)auung Fennen fernen. (Sc
wollte bovt pvacti(d) neue £ebenö;2Infirf)£en fammefn, babie
in duropa geffenben iljtn eben fb [angtDeifig, al£ einfeifig
\ds\enen. Jj n
êr Öömanifd;en Qauptfiabt vevbanb er baö
ßfubium Der f>errfrf)enben 6prarf;e mif ber gorffeûng beä
tyeififcfyen unb 3(rabifrf)en unter 2Inrt>eifung eines STuiüaf).
3ni gaff freien Jpaufe be* ©cf)tDebifdf>en ©efanDfen, êrrn Sit
fer^Palin, rernfeer Jperrn (5t>en Cibman kennen, ber bie<5teU
le eines @efanbffd;affe=(5ecrefaireöbe?feibefe, unb fcbFog mit -
ijjm ben 33unb inniger greun bfd)af£. (Sie fcereinigfen j7rf>
gu einer Keife nad) SIegppfen , bie beibe, Don einem üieU
geroanberfen 2Irmenifcf)en Siener, ÄirFor (©regor), be--
g[eifef, am 3o. DJiarj i8i5> auf einem ©riednfiên Sdjiffe
antrafen, CeöboS unb 3?E)DbuS befud)fen, unb am i2.3Ipri[
"bei 2He£anbrien [anbeten.
3Tti£ allen erforber[icf)en amffidjen papieren unb me£)s
reren 'PriDa^SmpfeÎungen an DJte^meb 2fli Pafdja auöges
ffaffef, fanben fie nid>f ba£ geringffe S$\K\bexn\% , biejs
rpunberDoüe £anb £U bereifen, ja, nod) baiüber I>inauS,
- bis 3^ L^ m ln ^ ü ^ cn /
Darzubringen, nid)£ ofyne rpi)Jen*
fd>afüid)e 2Iuöbeufe, ju tveld)ev Dorûgfid; bie 3eid>nung
unb33efd)reibung ber menig gefannfen Xempef Don ©tfjerdEj
(Saab, ©arb ©a&aa, Uffcbbin, Sereb, ©arb ©iifd>e£,

VIII
©arbSenbur, Ralaptföd) unb Sebab geworfen , bie für
9lia;fer ein befonberea l^nfereffe fjaben mußten, ba er bie
jpoffuurig näbrfe, fie einff mif ben 2öunbern ber alten
Saufunff Perfien'ö, t>ielleirl)f 3 n ^ icn30 /

§u Dergleichen.
2(uf einem 2Irabifd)en (Schiffe Derliegen bie 3?eifenben
2Iegnpfen am 20. 2Iuguff i8i5/ un ^ fanbefen nad) brei £a?
gen bei 3>affa, Don tpo aus beibe bie Keife antrafen, bie in
biefem 23urf)e rcorffarg befa)rieben iff, tüeFaje 3?!rf)fer aber
nieiff aUein forffe§fe, ba ber greunb fd)on am *4- @ep 2
fernber naef) Äonffanfinopel abgerufen rsurbe; uub aurfj
@r follfe fie nitf)f Düüenben. 2)en emfqmen 2Baftfabrer er=
eiffe in ben ©efHben DITpfien'S eine töbtüd)e Äranêif, al$
er bem êitpunete naF>e mar, ber ihn Jperrn Cibman w\ü-
ber jufüf)ren fotlfe. (5ie Raffen einanber naa) Korn be*
fajieben, tt>o fie bie 9?efu[fafe if>rer 2fegnpfifrf) - dlub\fo)en
3?eife für baö ^PubHcum orbnen rooUfen. Sarauf bad;fe
DlidE)fer nadf> tyaviö ju geên, um [iferarifebe !p[äne auö%iu
führen: u. 3(, eine Ueberfe|ung beö 2Infar, unb eine an ben
©enfmaaFen ber Äunft enfroicMfe ©efdf)icf)fe ber SBerbrei-
timg religiofer ^been auö Qlegppfen nad) ©prien. Siefs
melbefe er, in ber Hoffnung, feine 2IeFfern halb auf Jjfta*
üfrf)em Soben ju begrüben, bem 25afer, auö Äonffanfi^
nopef, im grüf>[inge, 1816, Don wo er fid) tüieber nad)
Ä(ein=2{fi'eii rpanbfe, unb bie ©einigen offer mif ytacfytid):

IX
teu erfreute. Ser STtuffer frf)i[feerfe er „bad ©efifö*, wo

Xroja ein)! mar", in einem 23riefe Dem 1f£$uliu& 1816 au3
(5mt;rna, fdjficgficp bie ©ennffe feiner bidFjerigen 2üaQ%
fahrten preifenb , mit ben 2Borfen : „<3e[bft bie 25efcf)tper-
ben erhöben bie 2f n iref^m lirt^rei f bei Erinnerung, trenn fie
überjlanben finb. diod) frage irf> an meinem Äorper bie
SranbmaaFe ber DRubifcfyen ©onnc, unb es rnaqjf mir im«
mer neue greube, ffe angufef)en. 23se Dielen (Sfoff §u riä|*
lieben 2Irbei£en I>abe i rF> gefammelf, ber un3, tvil¥$ ©off,
jufümmen manage frofye ©funbe machen fotf. 3a 9 rai'f3/
bie jungff Derffojl'enen beiben Piigerr3 a ^ rs fi n & *n jeber
23ejiel)ung fo geâffDoü für mitf), ba£ rd) fie nid^-f um

SuAenbe eineö ruhigen 2Iüfag5[eben3 Derfaufa)en moajfe.
28enigen trarb eö Dorn (Slüäe befAiebeu , tvie mir, fo
lange in ber 3^ een 22 c ^ un ^=

f ur ânfafie ju leben,
unb ben ©enu£ ber Ijevv Ii cf)ffen ??afurrDunber bamif 311
Derbinben. Unb ba3 2I(Ied Dcrbanfe i cf> bem 23afer, unb
©ir, meine Hebe DITuffer (?£ ruar fein [e§fer 23rief.
23 or bef\en Unsanft Derfaufefe in £iDfanb, ba£ ber
2ILIerI)Dd)ffe 2BiLfe (5r, 3Ttajeffäf beö Äaiferd eine ©efanbfc
fcr)aff naa; êrfien beftimmfc, an deren (5pi£e ber Jperr
©eneraf 2> erm °f DD ffefje. 3er Herausgeber, errrägenb,
rrie fe^r rpi[IFommen e$ d\id)tcv'n fet;n mufe, aU DTiifgHeb
unfer iljrern (Sa;u|e garfiffan unb 3

'
l a n mog[ic£>fI rpeif jt?

bur$forfif>en ,
tragt , of)ne einige Küaffpra&e mif bem
ßnffernfen (rpelrbe bie (öfe nicf)f gejtatfefe, ) bem êrrn
9?eirr)3 s Ä'anjfer, ©uafen SJuimjanjoD, foulen ©ebanfen
tnifjurêilen, unb ben 2Siinfd^: er möge if>n vertvivtlu
djen. 3Rif bem lebhaften ^titeteffe, tveld)e$ er an Slüem
rrimmf, rraä bie 3Bffferifdjaff fördern Eann, fa£fe biefer
if)n auf, unb unterlegte bem fJTienardjeri bieSiffe, ben 9?eis
fenben bei jener ©efanbffcfjaff fb anjnfieöen, bag er nofhige
DTiuf3e ju rr?
i ffc n fcf> a f 1 1 i cf> en Unterfudbungen begaffe. ÖTicbv
afö ffcf> billig ^ offen fiep, gefdjaf): 2IIeran.ber genehmigte
eö i)ulbvaä)fi, Dito Don Siebter jum GfcUegi'en*2Iffe|jor er*
nennenb, mif bem SefeÎe, \l)n efafmäîg gu befolben,
überall feine tiM'ffenfcpaf tl\d)e Zl)ät\Qê\t mDgficbff 311 be-
günfh'gen, ot;ne iE>m amffirfje ©efapäfte aufzufegen. Sie
2)epefrf>e beö jföuiifterö , rpelc&e biefe ef>rent>o!Ie 23e-
ffimmung enthielt, fanb ben Jj" n 9^ n 9 au f feinem ©fer*
bebeffe in Smprna. 9Iiif £>anf gegen ben Äaifer äujserfe
er nod) bie SereitoiüigFcif, ben 2Deg naap Zeêran angte
frefeu, fo halb fein ©efunb()eif£$uffan& cd erlaube. 3Iber
bie 25orfeE>ung hatte eö anberä befffjloffen : er ffarb am
13, 2lugufr, Seine 2Ifcf>e rui>r auf bem gränfifdên (Rottete
acEer unfer einem meinem DTiarmor buvd) ^nfc^riff ,

£ennf[idf>.
Sein 3TacI)faj3 Don orienfalifrfjen Suchern, Jpanbfrt;rifr
fen unb Äunfffaajen , auf Äoffen beö Äaiferliapen ßabinefä

XI
auö Äonffan£inope[ narf> Sorpaf geDrarf)f , iff ben (Samm*
hingen ber îefigen Llui&erfitäf einDedeibr. SerfoIgenbeSIuf*
fag &e«Jpcrrn^rDfefforö3Korgcnflerri / &5ggu.fv gi&f bau*
über gum £F)eiI äurfuuff, jum 2$eif Dorläupge 91acf)n'd^f.
Sie oben ermähnten Dxefuffafe ber Slegrjpf ifcf> s^lu&ijxfjen
Steifi tpiiö ^rrßi&nianj ^rofeffor m Cinföping, Be=
Fannf machen. X£>a£ £)ier über ©prien,, Eppern unbRlein*
2Ipen erfcf)einf, f>af ber Herausgeber aus be£ 23erfforbenen
STagebürêrn unb Sn'efen in ba3 23aferfrau3 faff mörf ffr§
gufammen geffeüf, jebe (^rroeiferung au£ anberen -Quellen
Derfd)mdf)enb , mit 2Iu3naF)me âfäffina'ö , roo audbrücf-
l\d) auf einige JRofigen in GF)Gfcaubnanb*£ Itineraire
de Paris ä Jerusalem (Paris, Derroiefen rpar.
Sie TSahvfyzit ber DTar^ri d^f en iff aurf) nirgenb bem (Sfpfe
geopfert; al\o ganj unDerfä'[fif)f geblieben. Lieber i^ren
,2SerrF) für bie £änber= unb 23öf£er--Äunbe mögen 2Inbere
riefen. @r mürbe freilief) ungleich) bebeufenber au^Q^fal-
leu fepn, fjäffe i*E>r geifireicf)er Urheber [elbft SHIeS jur of*
fenflicpen DJiitf F) eifung geffaffen fonnen, tvaü nur jur eige-
nen (Erinnerung im Umriffe aufgemerFf roarb. 21ber aui)
baS Unooüfommene freien bie 23eFannimatf)Ling n?enigffens
in bem Heinen Greife ber ©eleprfen Dom gacb (es finb nur
Dierf>unberf Srempfare be3 21bbruc?c3 bem 23ud£)f)anbe[ be-
fiimmf,) gu forbern*
XU
Sie jînjiigefngfen ^jnfcfjriffeti , (5. 553 u. f., £dfc
fcn tP0»r>[ einer ftrengeren Sluöroaf;! unfeirporfen werben
fallen *
aber baju gebraef) e3 Dem JperauSgeber an JF)fiIf&
miftefn, nnb neuf) rne^r an 3 CI ^ 2IUe nahmen auef) fo ge^
ringen Kaum ein, ba§ er lieber if>rer §u Diel, ate ju roenig
geben mDcfjfe, unb bag er baran nicF>t übel gefban f>af,
erbeüf frf>on auö £? rrn Pcofeffor ^Tiorgcnftern'ö Semer*
Eungen, @. 6c5 u. f.
Sie rabirten ÄupferbFäffer finb naef) flüchtigen ©rij*
$en von einem befreunbeten Sifcffanfen ber Äunff, bie
übrigen Don bem 2ebrer berfefben an ber [;iefigen LiniDer^
ntät , êrrn JJrofcffbr ©enff , geliefert.
Sorpat, am 19. ^juliuZ , 1822.
© 11 (l n t> S n? e r
XIII
Uehet\d)ti\ten Der 2l&fd?niffe.
I. 23arr el 6dâm. (©prien.) i8i5/ 1816.
1. 2?on SUcjran&ttcn nacb 3affa. Ccttc 3-
2. lieber 3«fF« (SoppO unb Kamleb nacb (£1 Soft* (Sertifalem)*
@. 10.
3- !Dte Stirdje bc$ bettigen ©rabeö. 6. 17-
4- ©er Sctbendtvcg. Slnbcrc betitle Orte* tage ber Slrmenifdjen/
©rieebifeben unb Satcinifcben ©eifUicbfeit. @. 25,
5. ©ton. Äaifa« £<ui$. £am&'$'3)allafl unb ©rab. ?Jflffab#
©aal. Qtloe. JDtc Xbalcc 33en £tnnon unb 3ofapbat. OcbU

berg. ©rotte ber SlpojieL Capelle ber Slufcrfiebung. ©.
6. 3obannc$>2ßuj!e. ©rab Ut Sltfabctb* SSetblebem, Äircbe$ur
©ebutt S&rtjtt. @. 36.
7» ©fbeimnnijc '©ctbfemane). 2ftaria'£ ©rab. Äpntg&Srabct«
ÜÄofcbee (£$ ©aebra. 3u(iai& 3er»t falem't. ?3eitgmtL
6. 45.
8. lieber Katna (Slrimatbta), S5ic unb 9?abIöS (©icbent) nacb

XIV
q. Blattei (9?ai(irctb). Sana, ©er ©egenSberg, Säberia (Stbc*
rta$). Xbabor. 83crg bc$3lbgrunbe$. Söfej>b'$> Safob'^ unb
Sftarta'S SBobnung. 6. 58-
10. Heber Sfeatfa (flJorpbgreon) unb ben 25erg Sfarmcl nacb Slfa.
©. 64.
11. S?on 2l!a ($toIemai$, ©t. So&ann üon Slfra) über ©ur (St)*
tu«)/ 6aiba (Sibon)/ 23eirut (85eri)üi$) unb ben Sibanon
na* «Baalbcf. ©. 67.
12. 25aa!bef (Jfpeliopoli^). @. S*.
13. SSetrut. ©u?< SIojierSTOar J&arnta (©t.3obanne$) inJtbano«.
©. 92-
14. Äloflec SKar ©etnan (©t Simon). 8aUat$a1ra. 2ÄHc&/imb
Jr>onta^51ug. @. 100.
15. Stffa (Sfpbaca). ©er <Sebern*3Salb. Sloflecjfafc&eia. Xtipolu
© # 106.
16. 2*otgebtrge Gfarugc C25cl äRontc). 33otrun (23ofrt)$). (Sollen
gium Sftar ©eman. Äloiter JpaniTa* Beirut. ©. u&

17. £f>al be$ ©atnur. SDeft el Äamar. ©orf unb Äloflcr SÄafcb*
mafeb. gafbrebbin'ö JpoÎc* ©. 125.
i8- 51 33£«a ( Sorte *®i)ri(0. 2(©d)am ober ©amafbf (!öama*#

cu$). ©. 135.
19. ©crgWib. ©uraar. gtbftjeb. ©amafbf. ©. «54*
20. labbern. ÄiSrccb. S5c«9?un. ©alamen. ©. i6r.
21. Slbra CSbvata). ©cbedjmcSftm gfteferib. ©afaleb« ©,172.
22. SBoSra (Äarnaim Sfflarotb; JBotfra). © iSi-

XV
23. ttcbcc ©amafb!/ gjfalaleb/ Sabtato, SIcbf/ Sara iinb £af*
ficb nad) jpomS. ©. 191.
24- S?on Jpom* CSmefd burd) bfe Söufrc nad) Xatnaot. @. 205.
25. Xabmoc (âlrnr.va). ©. 216.
26. Heber £ont& SRcjla« (Srctfetffa)* £amab (€pu>bam<0, Sâa*
rat an Montan (Sttra) unb gelmen (©alamiaS ober ©alamt*
niat) nacb £aleb. ©. 226.
27. ^>aleb (23crca). ©• 240.
28. liebe? Staffel) unb ba£ ©t ©imeonj*£lö|icr (ßalaat ©emaan)
nad) $ntafta. ©. 267.
29. 2?on %ntaUa (Stattoc&teti) nad) Jataficb. ®. 251.
30. Satdfieb (SaobiceaX Ueberfa&tt nad) j?ibri$. © # 291.
IL Äi&ris. (Sppern.) 1816,
31. ganiäauffa (9fr(täoO »«b Sarnafa. ©. 3°i.
52. 5itfojta. SDa* "@t. Sbrgfoftomti&Kloflfer« ©.311.
.53« Heber SBufa&erito / Gtbstria, ZimboS unb jtariiäfä nac§ Sa*
ramatt. ©. 520,
III. 2InaboK. CÎei'»--3I(ienO 1816,
34- SClaia (VbafeK*). ©. 3^9.
35- Heber ©eberlar/ SIftat, ÄaraS unb girfi nad) 2$ei ©t&ebri.
© 343-
36. lieber ÄcrelU/ Sfarangatftf)/ 3cni tfcficFot , (Fqbittur / SS&artcb
Ctyhilomelium) unb ©unbuflt) naefi gtutabia ( SoMum).

©. 554.
XVI
37* Ueber Ccgut (@t)nau$), 3$nif (D?kaa ) unb gäcobat obet
(gfutaet (S&rgfopoltf) nacfy Sftambof* 374»
38- Snambol (Äonflantinopd). ©• 584-
59- Ucbcc SKobanta (Slpamca) unb SBruffa (93cufa) aum Slftabolt
©agb (£>lt)mpul 2R»ßuS). ©. 39 6 -
40. Stbülliont (StpoSonia). Sftubalhtfd). qjanorma (9Janortnuä%
2)?amun*£alcffi (£03101$). grbe!foi (SUtace). 6.41°.
41- 27fuflTatfc6cf)- Äacaboa ($riapu$). ftcmcr (partum). ©aRi*
polt. JOavbanellen (JpellefpontuS). ©* 4 2 3-
42. 3mbco (3mbto$). 6amotf)raft (6amotftrate> £)er SUfcol
©talimene (SemnoSX @. 437-
43* Ucbec bte ©arbanellen nad) 93unarbaftfn (Stion)/ SSfi ©tarn*
bol (Slleyanbria £roa$) imb Setram. g. 456.
44- SSeicam läfiu«). C 465.
45- Hebet bis JDacbancllen nad) 27?ctclino Cl-c^bo^)* © 472.
46- StjaSmaf (Sltarnea). Bergamo (^krgamum). ©. 485.
47- S^mic (<5m&rna). ©, 495-
48- SÄaniiTa CSfeägneftä am ©tpghtf). äf&ffat ($klopia/ SMa*

ttra). 6art (Catbel) SlUaWt&e&t (3>bilabclpbia). §5. 505.
49- £>cngi$IL €$fi&tffat (Saobicea am 5gcu$). gjambul Saleffi
(JpicrapoliS). (5. 517-
50. Äetceb («rttobijia». 9?a«i (9iöffä). Ö&felfciff« Cäfeagnefi«
am 3Raanb«). © 530.
51. Sembola (9?eapoIi*). (Bfibitfar (Stratonicea). Stillag (2fe^
lafa). $tTem ÄalejTi (3affu$). ©cm« Stafeffi« Sfrabibiffae
(flkbaM). @. 559-
XVII
Snfdjriftett. <5. 553 — 5g3.

I. 2ta$ Beirut.
IL in. 2i u g galaat
IV— vii. §at$ galanten.
Vlll -XIII. 3tuS mta.
XIV -XXI. ging ^ g ca .
XXII. 5{ U g gataficb.
xxiii. xxiv. 2iu$ îfoüa,
XXV. 2(ug a^tri«.
xxvi. xxvii. g u * satnafa,

XXVIII. stu^ £ a rag.
XXIX. 9fu« Saloroatfcf).
XXX. 2(u^ 3enttfd)efot,
XXXI. 0fu5 «jjanorma.
XXXII. gjug ©oUtpoIj.
XXXIII. 3iu$ ipattlcHfot.
XXXIV. gjug 'Ifcftiplaf.
XXXV. 3t u g 55unarfeaf*t.
XXXVI. $u* SBcitam.
Xxxvn. g{ U g sêtelino.
XXXVin-XL unb XLll. gt«6 2tf &iffat.

XLI. siug g(Uahf*cI)c.
XLill. 2t u $ @ ar t.
XLIV. 9Qt« e^fihiiJar.

XLV. 2Iuä âm&uf Saleffi.
XLVI-XLVIII. 5ttt$ êiccf>-
33 ei I a g en :
I. C. Morsensternii Recensio xxx numorum veterura Graecorura
argenteorum. <g>. 59g.

:
XVIII
IL Ucbee 6ic Sttcf)tcrifcf)e Sammlung ffti £itcratuc unb Sunff,
tinb über einige alte 3&fd)tiften. Schreiben an fcen £cc*
ausgebet oon ßari SÄorgcnjhm C 612.
DJ. Sftostg t)on Sngclbar&t jur $znntni$ &er geWbcfdjaffen&ctt
1
gfetBefferang bei Sptfuffefeler- @. 693.
tarnen «.Stifter- ®- §99-
tupfet
1. ßxföni£ bes Dieifenben.
2* Sfrapel &ti ©ttföjfnen.
3 Sweater im (?cpfpffe 23r£ra.
4, ©rnnbrijl ber tiefte be3 XpeaferS §u £o«ra.
5. CKeffe beS £prones ber $jübifrf;ert ^ringeffhtii in £oSra.
ö. Serail ber Säulen -Drbnung bes Sternes ber Oübifcpen "prinjefj'in n in
7. 4?afen ben £c£nFicb , fbnff ßaebteea nb Oîare.
o. <2f (£M"pibr!i?rnu5 -ftloftcr auf Üppecn.
9. SufaDenfo ober Jiianeb auf C^ppern.

10 SRamuti Stnleflt, bei Qiviiciie.
ir. ^Rainen einer 25a(ferretfung bei Barium, (je6£ ferner pber Stamaril-.]
12. Staffro auf Q amctL)vace.

r
13. StToflet Cntrra auf bem 2lt cc&.
14. gemneft
15. îetapoliß, (je$f Cpnm&u! STafeffi]
16. 2lffein Siafeffi, fonfi Saffuö.

)
I.
S a t t t l © cf) a nw
( @ 9 t i e n.
f.
33qh 2lieranDrieu nad; 3a tf

a -
_ „ — _ ^ ev tveffltê <8cf>tt>ebiftf)e (Eonful
in Äaivo, Jpevr 95o<£ti;, nubetTietf) »rt$> wegen beu ange;

füabigten Sruppen * tDTavfcfje ^ ba$ ©efta ju teueren, mie
tvnv t*n£ vorgenommen. SSir wünfcbten bai)ev, uns mog*
lid)fi fc^nett nad) âfafima einjufefyiffen, unb er mietete
mi um fedjjtg îajler bie (Taiüte einer grojjen 35avf e, 9ftaf<$
genannt/ bie mit Q3-oi)nen, für Siedmung be3 Q5afd)a, bela,'
ben, nad) Samtat ging* 3fm ii* Äugtifi Sl^mittag^ luben
irir unfev ©epdcf auf ein Äameel, unb mit* fel-bfl, unter
6cm @cf>a& be$ treuen QJufiuf (wie unfer %<mitf$*t, %bvat
§im, jtd) §&t nennen lieg,) unb jwetev ©olbaten, begaben
uns auf dfeln nad) 33ulaf / wof)in wtv cijne Unfall «nb o$n*
ei« bofeS SBovt ju $ortn gelangten*
SBir fanden- aber ba$ Sa^rjeag mit Sftenfcfjen ange;
fÄHt/ beven ©efettfctjcrft für nni roenig Sütlaöen&ee §am;

«ußev ^üvfifên unb ©uecfnfcfjen âuflcuten unb einem
4
©olbaten be$'93afc§a eine Mivb at)l avmev töiegra&inen, bie
bind) @cfrmu% unb Ungeziefer fef>r jur £afl fielen* Sie Cas
jüte befknb au£ jweiSintmern. ©a£ vorbere, jum'Syeumit
93of)nen angefüllt, Abcvließen wir «nfevm Ärmentfc&en
bienten, Ätvfor, (©vegor) mit bem ©epäcf ; in bem întern
nahmen wir fel&fl QMa£, bis uns J?t%e unb Ungejiefer vertrie;
ben, Sa flüchteten wir auf ba^ SSevbecf, welches einen Seffern
2fofentf)alt gewahrt fjatte, wäre bie unfaubere 3T?ad>l>arfcf>aft
nidjt gewefen, bie un$ jwiefad) kthauwn lief, baß wegen
beS Siamabbatv^tfuö bie ©Ziffer mit ber Mftfytt b\$ ge*
gen ©onnewUntergang jogerten,
3ßod) ein S?al)l genoß icf) udjt bie ©d)6nêit biefe£
£anbe$* Q3ulaf mit feinen gldnjenben Käufern unb ja^l;
lofen haften, bie Ufer be£ Sftifö, bie er je|t ganj anfüllte,
erhoben ftd> wie lacfjenbe Snfeln au£ bem ©affer, unb bie
große 3M;rami&e fehlleite im 2fbenbrot$ mit ben feltfamjten
Harbern Sei SBinb war günflig unb mit vollen ©egeln
wogte ba$ ©d)ijfben fegenvolfen ©trom entlang, ber fd)on
an mehreren ©teilen fein Q3ett überfetyritt 2(uf beiben ©ei*
ten befynte jtcfy eine grüne §fdd)e unüberfe^bar aus, burdj*
fcfjnitten von ja^ffofen Sovfevn mit glanjenben kuppeln unb
SOiinaretä, von banalen im ©chatten bitter Q3aumgange,
von <palmenwdlbew unb Gruppen majejiatifc&er ©t;fomo*
rem Ueberall glanjte ba$ QMlb be$ 3teicf?tf)um$ unb ber
§rucf)tSarfeit, ju welchem nur ber 33Jenfcf> nid)t paßt, ber
l)ier traurig unter ben ©d)a$en ber <£rbe wanbelt, ofyntity
m genießen ju f6nnen»
Sonntag, ben i3*2fuguff, am 2C6en&e erreichten wir
Smtiiat, unb würben im gaflfveten Xpaufe 5e$ ©cfywebifd)*
fj>veufjifcf)en Agenten, jjerrn Q3aft(iud $a$r, gut aufgenorw
mein ®ie ©tc&t Dübet einen fd}6nen Jjdbmonb am Ufer

be3 3*tf3, ber mit ben naf)en £ßinaret6, bie wegen be$
mabf)an erleuchtet waren, .einen J>ervUd)en 2in6ücf gewahrte.
. ©egenä&er liegt baä ewig geüne Selta, unb auf ber anbern
Seite fvanjt ben Reitern Ott ein una&fef)5arer ©arten, von
Candien burdjfcfmüten, in ber äppigjlen §ülle prangend
%d) glau&te mid) unter einen anhevn $immel$jirid) verfemt,
fo verfd)ieben if£ bie leiste fvtfcf)e Suft, bie man Ijier atf)'>
1
met, von ber 93ac!ofen * 2ftmofpf)ave Äairo * unb 06er?
Aegypten*.
Seiber erfuhren wir von Jjevvn §ad)tv, bag wir ben
lkfcf)tojTenen2(&j?ed)er nacf)@an unb bem @ee SRenfa(e$ auf;
geben müßten, weil wegen be$ 2i'ufj!anbe$ *) man feine
•) liehet Siefen Wuffianb ga& ber Steifende in einem <5tf>rc^

Ben aus £)amiat Dom 14. 2Iuguft i8i5 folgende dladjricfyt: „2ftu
4. 2Iuguft braai (in 5tairo) pfp^fi c& eine Revolution gegen pfe
Regierung auö. Die 2Irnauten , rpelcfje die Infanterie £>es Pa*
ftfja bi[Den, bewiefen if>m if;re ilnûfrieöenêit mit feinem pfane,
(5uropäifa)e 2Baffenü5ung und T)iäciplin unter ij>nen einûfüfjs
ren, dadurd) , da%
fie fein jpauö angriffen. &r fyatte fid) aber
roeizlid) in*s d5d)lo$ ûrudE gebogen, und die dxebeüen u?urt>en
gefdpfagen, Dlun gerfrreufen fie fid) in der &tadt, deren Suben,

DHagagine unb #aufl)ofe fie metfyvdifd) und ruhig ausplündert
ten, da von (Seiten der crb&vjttlixfym 23erDpF>ner feinen 2£i>
fie
berfxand fanden unö die Xruppen rotlcfye Der pafa;a ausfanD

,
,
te, um Oronung û jtifteti, il;re jpäupter im (Stiel) Hegen, um
gleichfalls an der pitinberung Xl)eil 311 nehmen. £>iefeö Itnroe*

bittet tyafce, bk hovt âufetiben %vahw in Öt'bnung j« f)aU
tem SBir bcbungen batyev glcid) unfeve ü>:&erfaf)rt auf einem
meijt mit Stete fcelabenen @d)tffe nad) Saffa* ©ie fe/
fletc vier SQenetiamfcfye gecdunen unb ba£ £kvfyrcd)en, in
3affa ju fagen, n>ir Ratten nur vtevjuj îaflev frejaftt 3)W

gegen mad)te firf> ber ®d)iffer atiêifîg, ftf on am 15. 2Cu;
gufl nad) bem 35e§as (3W;3)iünbimg) alûfafyven, wo tt>ir
l^n am SDIorgen beä folgenben «Sages eütf>oi)(en fällten, um

ate&db unter ©egel ju gel)en* 2iber ttnbvige SBinbe gelten
uns }um 20, surftet/ n>af)renb welker Seit fid) bie Steife,'
©efellfdjaft burd) einen £aieft;33rt|ber/ §ra föeminiano,
fen dauerte etwa }we\ Sage. DÜebfl niedreren anbern C^taDttfrei*

ien tyatte aud) Da$ Quartier Der granfen wo wir unö befall« ,
Den, feine £f)ore gefdjlaffen unD fuf; beftniÖQÜdjft in 'Bettfyei*

,
DigungsfranD gefegt, weld)e$ nicht frfjmer ft>qr , Da Die Dväuber

pf)ne Slnfüfjrer, unD Dal>er otyne $fan unb (Smfyeit in ir^ren 2lns
griffen waten, Die fie jeDetf) ad)t Xage fyintet einander faft
jc&c
3tarf)t, unD befunbertf gegen Das granfen *£luqrt ier tpieDeHjofjk
ten f .Titan bat Den $afrf)a um ûffe; er rennte aber nicfjfö ge*
ben, afö (rd^'egpufoer , unb m atfjte einen 21ga für Die (5 iß) er*
£eit beö Ouartiers DeranfmortFrä>? n?ien>of)C eo gerade tiefer 2Iga
mar, Deffen (roibaten alle Jläd)te Die grauBen mit ßeifern unö
grinten * Cr rf)ü§en anfielen. ;ld) mei£ nicht, ruaö nrn (fuDe au6
Den armen Europäern geworben märe, ofjne Die XfyätigFeit Des
<5a)tüeDifd)en £onfu{g 'BocBtn Der einige fertig gfinren auö*
,
tfyeüte, unD D\unbcn, Xi3aa;en unb Vatvouillen orb*

felbfr äffe
nete. Diefe 28 ad) fa m fett fyielt Die Juiuber in Sfafpecr. ^nDefr
fen capituftrte Der "})afcf)a , gemährte il>nen 'J3er$eibung , menn
fte Dac«©eraubte ausliefern ipoUtcn, unD ocvfpvad) Der C5tabf,
Dao gefjlenbe gu erfe§eri, fie mit feiner treuen Dteiterei umge^
benD, Damit JtiemanD Da0 ©eraubte in <Bid)evl)tit bringen fände.
Da Die 3£eb eilen n?m obervbrein fafr all if)r Tßulver üerbraucfjf,
mußten fie roolÎ - Lgeben. Über nian traute Dem grieDcn nia)f,
füra)tete oiefme^r für Die Dûl;e pan gan^ i!nter.'2U'gr;pten/'
7
mehrte, ber eben mit bem $ranjeftfd)en ©ragoman, Jperrn
Sloftanö, aus 3C(ejcanbvien fam, unb nad> êrufalem reifen
wollte, wo er 5« *$aufe war. <£r, ein geborner Cuccêfer^
fiatte in feiner Sugenb für gut btfunbm, bie ©cf)uflev;SfBevfc
flau mit 6evÄIo(lev?3^ ö u t>ertaufd)en, oljne jebod) bem
f eiflen ganjUcf) ju entfagen. £5telmej}r Hebte er 5iefen / nad)
ber ®uanntwetn$j!afd)e, am meiften, wenn er t!)n aud) nid)t
eben fo eifrig fyanbfyc&tn mochte. Un6 war er wiflfommen,
als Begleiter in baS 2anb unferer S&aQfa^vt»
©er Stuffifc^c 2fgent, Jperr ©eorg 2Csrut!), unb fein
35vubev fugten feljr gefällig unfern 2fufentl)alt ju erweitern,
unb (üben uns ju einer SBaiJerfaljrt nad) bem @d)loffe unö

©orfe tU&el) am Q5oga$* 3^ lefctevn öejifct Jpevv Struth
ein £>au3, wo wir ju SÄittag fpeifeten, unb bann bie wenig
entfernte §ef?e befaljen* Sie ifl auf einem niebt'igenûncte
angelegt, unb fo weitlauftig, baj3 e$ eines ipeereS bebärfte,
pe 5U sertfyetbigen* ®a3 rechte StthUfev ift bejlanbig grun,
mit 9vei$ unb Qualmen, ober bem SBaflto uaê mit l)oI)em
Stofyr bewarfen* ©ie 2Bof)nung beS 33efef)l3f)aber$ liegt
etwa$ weiter som SBaffer, aB ein artiger $io$f, ber in bie
Jan&fcfyaft leuchtet $m linfen Ufer l)6rt bie Vegetation balb
auf, unb ©anbbünen erflrecfen ftd) bis an baS Sfteer.
21*13 wir am 20. wieber nad) U3bef> famen, fanbttt
wir, baß unfer ©cfjijf enblic^ in ©ee gegangen war» Sine
©erme (Q3oot) wartete auf uns* SSBir bejftegen jte nid)t
ofyne ©cforgnig. 2inU ber §luß;3DlÄnbung verlor ftd) eine
mebrige, fanbige Sanbfptfce in bat SOJeer, belfen SBelfen,

8
»on fd)Wa#em SBinbe aufgevegt, mit ben Sßetfen be$ 9fttU
jufammen ftogenb ftcf> ba brachen, wo nafye bem ved>tett
Ufer nur ein fcfymaler Surcfygang i{K Unfere ©evme ftieg
<md) einmal auf ben ©vunb, obgleich ein SDIatvofe amSSor*
befreit ifyn immer mit einer @tange unterfucfyte, weif er
*evanberlid> fet;n fott* 2i'ber wir famen gtücf licf> f)inburd)
unb in ba$ @rf)iff , ba£ bei gänfKgem SBinbe bie Segel auf;
iog t Schnell fd>n>anb nni 2iegt;pten5 Äüffe au£ bem ©eftcfyte,
3n ber engen, bumpfen Kajüte ju bleiben , war nw

moglid); ©epanf unb Ungeziefer x>eit»;ieoen unf* 2l'ber aud)
ouf bem SSerbecfe war bzibtn nid)t ju entgegen, unb faum
fanbtn wir §ier Staum genug, um für bie 31acf)t eine 5DZa;
traje leibUcf) ausbreiten ju fönnen, wo bie fc&mufjigen SÖJa*
trofen immer über unfere Äopfe fdnitten, unb bie gar ju
gvoße Sßaê ber Steife *©efelffcf;aft uni halb buvd) fjauftge
3nfectew3Mffe fühlbar warb, ©ajufam, ba£ atte, jperrn
Libman, ben S9?6nd> unb roicf) aufgenommen, bie See;
franfêit ergriff, bei manchem vielleicht bind) ben (laufen ©e;
rud) verfaulter, gefa(senev?$ifcf)e befc^leunigt, bie benSDiatvo*
fen ;ur 37af)rung bitnttn. 3*wUebermaa§ beSSIenb^ pflegte

ber3tet$ (Capitain) bei Xage über ba£23erbecf ein gelt jufpan;
neu, bat gang von biefem @evud)e, unb nod) von manchem
anbern eben fo efelljaften, bnrd)buungen war. <$n btefer
2ftmof?l)are au^baueru ju muffen, erftärt id) für bie größte
££ual meinest bisherigen Sebent, welche aud) ber @d>(af ntcfyt
müberte, wie id) es wünfd)te, benn bie 3iamabf)an,$efev f)ie(t
n)a()reub ber 2Rad)t bie SÖIufelmänner wad;, unb üe£ |te um

9
enbfid) fcf)W«£ein Unfev grau6avtiger Stei^, SJluflafa e( oa*
6a, war ein gutmütiger, bienfifevtigev ©reis, ber ftcf> alle
SDiüfye ga&, unfev ©efdjtcf ju erfeid)tern* 2C6et* mit fottm
ten if)m nid)t anftnnen, ba$ roirffamfie ?0ttttel ju ergreifen:
(linfenbe §ifcf>e fammt (linfeit&cv ©ecfe ö&ev ©orb 5^ wen

fen, unb v>on feinen ©lau&enSgenofien 5« &egef)ven, ba| fte
ben JRamabtjan in ber Stacht \>etfd)lafen ober fd}nmgenb
feiern foüten,
SSBtv getrßfteten uns ber Hoffnung, am fofgenben tage
Saffa itt evmdjetu SDev gänjHge SBinb serfprad) e& 5Da£
SReev gfänjte tm(d)en&lau, purpurne Sößlfd>en fd} webten am

flaren ijimmef, unb fc^nett bmtyfömU baS ©cfyiff bie (tob
bewegte Si&fye, fange ©überftreifen nad) ftd) jiefjenb* 2i6ev
fd;on in biefer erften 3lac$t trat eine SBinbjlttte ein, bie und,
wie feji gekannt, auf einem QJuncte f)iw unb tyerfcfyaufelte.
©iebauevte bi$ jum 3âd)mittage be6 21., unb langweilte in
ber folgenbenben Sftad)t wteber* Qfcfl amSEorgen be$22*2fu;

gufts evöticften wir bei Sonnenaufgang einen fangen^ gelben
Streif amJporijonte, bie Äüfle son âtdftina. Q3alb unter;
fcfyteb man beutüd) auf bem Reifen ©anbgvunbe bie bunfefn
ölbemSBatber unb in blauer gerne bie 95evge Sabaa'S. @in
fcf)wad)er ganbtmnb evf)öb fid>, führte un£ an Öaja unb
falon t>etüber, beren Sage man uns jeigte, um Wittag in
ben Jpafen von %aftcu

2.
Hebet 3 a ffa (3°PP e ) un ^ ^mlel) nad) (Sljtoba
(ênifalein).
(SineverwirrteiDvajTetton Ztj&vmtn, kuppeln, ©chwifc*
bogen unb Käufern erhebt ftd) am (teifft Ufev be$ SSförfc
(Tin Jpaliunonb \)on flippen, wahrfchetnlich ber alte Jpafem
Samm, bilbet ben [ewigen fleinen, feierten Jpafen unb eine
gefährliche QSranbung, bie 'Sag unb Stacht 6 raufet 2tm
fingange gegen Sftorben legte ftd) uttfer Schiff vor 2(nfev /
unb n>ir begaben un£ in ba$ Jpofpltium, wo tüte t>on ben
®panifchen SÖlSnê« mit thvet berannten ©aftfretheit aufge*
nommen mürben*
2fm 2i'benbe tarn ber graubärtige (otaufyaltev , unb
fefete ftd) neben einem JtioSf \>or bem Äloftetv SBir gingen,
i^m unfern ©efud) ju machen* Cr erfunbigte ftd) angele;
genttid) nach bem Tlufftanbe in Äairo, welchem mir aber
vevftchevten, berfelbe fet; nicht fo UbeuUnb, aU er ;u gtau;
ben fchiene, unb tangfl jum S8ortl)etle be£ Q3afd)a beigelegt,
weld>e£ weber ihm, noch feinen Amanten lieb war* Sr

lieg fiel; unfern girman sorfefen, unb \>erfj>rad) un$ bann
Briefe nach Slamfel) unb %tvnfaUm, fo wie bie nötigen
<Pferbe mit Begleitung.
55er3JIorgen be$ fofgenben*£age$ würbe $u einem ©pa;

jtergange burdjSaffa C3°PP0 verweubet, ber uns wenig (ye;
nwjjfd) äffte. Sir gingen vomÄfofler ben Jpafen entlang* 5Da$

SDIeer geigte ftdj gvim unb burc£f*d)tig, wie ein ©mavagb*
Sftän ftefyt neef) ben freinernen fitttat;, von welkem man

fonfl in Stufen jum SDJeeve înatfrieg, ba£ je§t an einigen
©tetten wcl)l öWanjig Sd Vitt bavon entfernt unb ü6evf)aupt
fefjr feiert tfh Sie wenigen flippen, weld;e ben Jpafen unb
iie SBranbung kitben, gelten für Ue&erbleiöfi ber Snfel $ei
rda unb be£ Reifens ber Si'nbvomeba, S3om Jjaufe be3 £ngs
ßfcfyen ConfuiS fliegen wir, in Begleitung ba£ Älofter ©o(;
metfcf?ev$, eine wtnfelige treppe Ijinauf ju nod) winfeligern
©äffen, bie au£ f leinen, f#met*fal(igtit y meveef igen Adufen

r
Staffen von anfe§nlid)en Ctuabwn befielen. ®ie e follen
jum'SJjeü, wie bie im Ojiai) 6efefiigten Stücfe von ©raniß
faulen, aus <£afavta %m&f)vm* 93ei ben dürfen werben
ntd;t &lo£ bie Bevolferungen ber Stabte, fonbern fel&jt bie
Steine verfemt, wie id) benn e&en fe|t eine f feine 55arfe mit
âMvs%tümmtxn telaben fat)* (Sinen cotoffalen Sar?o;
pl)ag von weitem SRavmor, in jebem ©ieöel eine tDJebufe,
(Relief en medailion,) f)atte man gM$faß3 von bort geiradjt
€r liegt an bev %büre be3 $fofiev&
SOtan jetgte un$ bie Steife, wo bie ^vanjofen 3a ffa
mit Sturm genommen, eine QSattevie ber Sjfgtänbet von
jroolf Ijtatiftteft unb neue Q5efeftigungen ber dürfen, bie
aber alle von ben naên 31'npên 6cf)errfd)t werben* ©ev

Tiga |at jüngjl bie SÄauev mit einem Öra&en umjUên unb
ein %()or jumauern (äffen, fo ba| gegen bie ganbfette nur
nur eins übrig |}t* 2lucf) eine ?Dtofd;ee unb einen £auff)of
f)at er erbaut giftete ifr, nqcf? S^jlfivnng älterer, bie

12
<j?aupt;33Zofd)ee* SBtr Famen Ä&etînen SD?avft, 6effen gvig;
tev 9veid)tf)um in §väd)ten beftanb, unb gelangten jum l>oc^
flen $uncte ber ©tabt, welcher eine fd)6ne 2lu$ftd>t ge?
K)a|vt: auf bei* einen ©eite bas SOieer, auf bev anbevn bie
wellige Qrbene ©aron, von ffad;en ©djludjten burd)fcf>mtteiu
SDte ©arte« finb SMcficfyte vom uppigên @vün; in ber §evne
vagen bie ©e&irge von ûbda, gleid) einer blaulidjen SBanb
empor*
3iacf)mtttag$ trafen ^ferbe, ?JKauftf;tere unb Sfct für
uns unb ben ©olbaten, bev uns als @eleit biente, Sei bem
Älojter ein, wo aud) ein ©panifd)er3j?6nd), nad)3et'nfaiem
fyeimf e!)renb , fief; bev ö5efeKfcf>aft anfd)log* Orr tvar noef) vor
fuvjem in JQavannaf) gewefen, um bort Stofenfranje unb am

beve ipcUigtfyiimer ju »erfaufen; ein langer, l)agever9)?ann,
mit einem fcfyivarjen ©arte, bev il)m fajt btä an ben ©ärtel
veidjte*
3m ©tabttljore bemerkten wir einen f)u&fd)en ^dvfw

fd)en Springbrunnen, unb labten uns bann an ben Ijerrli;
d)en ©arten, bie nocf> immer burd) baS manntgfaltigjteörfin
baS Auge erquiefert, o&gfeid) viele bie ©puven bev SSenvu*
jlung tragen- ivedjfeln âtmen mit &vanatm, feigen

unb Zitronen, Apfelbäume mit 3Ropal;@ebüfdjen* Am @nbe
einerlangen, geraben Allee von SactuS, welcher bie gaune
bev ©arten bilbet, f)at ber Statthalter einen 5übfd;en Q3vum
nen gebaut, ben biet gvoge unb viev fleine gvüne kuppeln,
nebjl Herfen in ©clbfcfyvift unb QMumenjierratl) auf tveipero
SERarmorgrunbe fd)mücfem
i3
5Me <S6ene ©aron, welche wir bavmf burdôgett,
festen mit* tfyreS uralten Sturmes würbtg, cbßteic^ 5ie Seit
ifcrer QMütfyew^racfct, wo fte mit vielerlei Stofen, Sitten, ZuU

pen, Straffen, Anemonen, Steffen unb anbern wofylrie;
dênben 3Mumen prangt, langjt vorüber war, @ie erjtrecf:
ftd) von föaja längs bem Stteere MS jum 33erge Marmel im

Horben, unb wirb öfutd) von ben ©ebirgen Subda'S unb
©amaria^ begrenjt. @ie ift nid)t überall gleichmäßiger J?o;
f)t, fonbern umfaßt vier 2lbftufungen, bie burcfy eine Steide
Steine von einanber gefcf)ieben fütb* 25er Q3oben jeigt fanb;
faltigen $atf , unb nur bie etwa« niebrigen ©teilen waren
mit Q3aumwoIle ober ©efam befaet SSorjügUd) veiênb er;
fcfyeinen bie ©orfer von ben fcf)6njten Olivenhainen umge*

Nu, fceven SSdame oft an ©eflalt unb SMcfe ben großen
SBeiben bei uns gleichem Sie Jpdufer, fo fcfclecfct fte jtnb,
midftn bocfj, weil fte au$ großen Steinen aufgetürmt wor;
ben, immer einen Seffern QHnbrucf, aü bie $otf)f)ütten
Aegyptens, unb ifjre Umgebungen pflegen überall malerifc^
ju fei;m 55ir ließen jur fiinfen auf einer Jpofye ein SDorf,
ba$ bie Singebornen unbeutlid) Q3etf>5fcêf>ef ober ©fyebfdjet
nannten (vielleicht ba3 alte ©abf)?)- §ern blicfte ein weißet*
SDZinavet von £i;55a (SMoSpoliS) aus Oetylwdlbern l)ervot\
®a$ 5>orf ©erfenb liegt fafl ganj in Stumen*
Siamlef), brei Stunben SBegeS von 3a jf«, f)at eine
entjücfenbe Sage, unb i|r von fronen ©arten umgeben- ©er
^rafibent bes Diepgen &lof!eri, ein alter ©raubart, aber

rüjftg, empfing uns mit ^öfTic&feit. ©aö Älojter ifr groß,
o
*4
unb nad) fcer $ran?>e|T:ftf)en gnfcafton rcof)I auSge&effert; Dött

;
öcr êiTafie bte &et rfid)fie £u6ft<$& Sic fceiben Heilten
©aitcn waren seil ber fd}5n;ren grädjte un& .Sbumdif^cu
|taCmen, «oh SJojjeln &elefo
3töe? um* burften im£ von aßen biefen 6H9Snêiten
ttic^t feffetti faffen / unb &efd)loflen nad> fuvjer Svafr bie %otU
fefeung ber Steife, ben ©olbaten mit 9>ferben / 3Äaultf)ieren
unb Sfeln jnrutf fenben&, 5a uns ber 55efef)leâ6ev fagen
lieg, ein JloWjeS ©eleit fep ganj unnü£, un5 un£ einen SRiti
cars mit guten (larten SÖJaultfyieren gab* 3m SÖionbfcf)cin
jogen tt>iv aus Ramtel), 5a eben bie fStinaretä im Sias
mabânêuer j« glanjen begannen* SBir ritten burch £ac;
tus ; Saune, bann burdj einen jeifcerten %f)tii ber ©tabf

unö über ben Q^gi\ibmj3;QMa&, ß>c avtd) bei eine$ Zeitigen
förabe ein einfameS ßietttein fdj aurig füntelte. SStr erreich;
ten ba?b 5ie tii'.favxm £$a(et 5er Subaifcfyen 35erge, ;mr
rechten ©cite (rmau? vorüber* 3 C Leiter nffc Famen, befl
faMer an 5 65 cv würben ttjre &l>bin, burd) bie jinfNiformfe
gen §el$fd)id)ten in natürliche êrraffen geseilt, fbnfc abe?
runb un5 efitatiMf &$nft$* 2luf ben @pt|en, wie an ben

2fbângen liegen ©6rfev, aUe unb neue krümmer jerfercut*
ttnbefdjreiblid) f$Ied>i |inb bie SSege, unb verfeuertem uc!)
mit ber Annäherung Sertffalem^ fange ritten »tr in 5em
fleinigen 35ette eines SBalbuixms buvcfy ein enges %f)<tt, bef;
feS grün bebüfdne Äohen unö ©dj luvten un$ im 9)?ot?ben;
fchein fe$r matyferifdj Sänften. SSii fotl&rt ein Q}aar 5Dta§!
wegen 0e6 Äefar (Durchgangs; Soll) angehalten werben.

weit unfereöefellfcfjaft au$ jweiêrfonen me^r bcjfanb, af$
angefunbigt waren; aöev wir liegen e3 un$ ni$t gefallen,
worüber &er SOiUcaro fo furcfytfam würbe, baß er buvd) um

fern ©unfef) «i^tju bewegen war, bei bem ©orfe ©ff)ere;
mu (@t* Jeremias), ba» n>iv in ber SJJorgenrStfye erreich;
ten, ju verweilen. lim Eingänge fre^t eine alte $trd)e, unb
auf nafyen Q3ergfpi&en umfyer er&Itcft man ((eine Stmnen,
angeblich von 33efeftigungen ber fjelbenmütfjigen SKaffabäer*
2>a£ SDorf felbfl liegt auf bem ©ipfel unb (teilen SScrfpvunge
eme£ Sergej, beffen natürliche 2ibfd£e ofyne gweifel einjl
jum SSeinbau 6enu|t warben, wie man au* meiern nod)
Bebauten glecfen fließen fanm 23on fjier an mochte ber
SBeg nacf)3erufalem wof>l au£ bem 2(ltertl)ume flammen* (£r
füfyvt jleil in ba$ liebliche %mhint§mi%fy*l, wo ©avib ben

©oftatI) erf<f)lug, unb über welche* von einem $otyen 3(b;
§ange baS ©erf Äaftoni fyinabblicft* Sur Stufen, unter

bemfel&en liegen bie 3te|re eine$ SRßmifên ©e&AubeS feji
unb grogartig aufgetürmt ©aneben ffreeft ftd) bie einzige
SSrücfe Qialdjlma'S über ben faft wafierlofen Q3ad) Äi&ron,
aus? welchem ©avib ;u jenem SSagftücfe bie @teine na&m.
%i) wußte rnic^ vor Ungebulb nicf>t me§r 51t laffen,
Denn bie fjof)e peinige Vergebene wollte fein Qntbe nehmen.

SÄiv f^metjten bie Jpüften vom @i|en auf bem breiten
SOJaultf)ierâttet, icf> war ermübet von bem fd)led)ten3Bege
unb von ber @>omteit$i$e* (£nbltd) geigte ficf> vttyti in einem
tiefen %$äle ba$ ©riecîfcê Softer be$ êiligen 3?reuje$,
bann 3^wfatem mit feinen SDJauern unb Wärmen, bev

Cef loerg unb Im Jpintergrunbe bie SBerge be^ toötett ?Ufee;
res. ©er 2EnW«E jtarfte! ©egeiflert ergoß ftd) bas ©efüfl
meinet treuem Steifegefa&rten in ben guruf etne$ SBerfe*
toxi Zafto. SDJit verboppelten Schritten eilten wir 511m jMfc
genôre burcf) eine enge ©äffe, unb erreichten enbfic^ baS
§ ranji»caner^(efter ©an ©atvabor, gefolgt von §tt>et @ofc
baten, welche Äefar forberten, unb von meinem Ä'irfor 6<ts
fin fcefcMeben waren, wo er tfnen nun ben 33efel)l be*2fga

•
ö um freien S>ur#pge vorwies $l\\d)tnb verließen fie uni,
mh wir würben vom Qirdftbenten ober ©uär&ian, einem
Italiener, welcher 3Mfcf)of3rang mit bemîtel Sieverenbiffuno
f)at, fo wie von fcem ö>eneral;Q>rocurator beseitigen £anbe$,
einem Spanier, unb allen gegenwattigen 5Ä6ncf)en auf! 33e(te
empfangen, unb auf bem uns angewtefcnen 3immer 6e»m

tfet, beffen unb genjter mit ben Sftamen von Steifem
ben feit 1699 voll gefd>vte&en finb. %xo% ber QrrmAbung
würbe vor unb naef) îfê mit ben frommen SSdtern pofttfe
ftvt, bann ber SUife gcnoffcn wdfjrenb ber ükigen Seit bte;
fe£ muffeligen 'Jages, 2lm 2i6enbe trat id) auf bie êrraffe
finauS, von welcher man einen großen &$eil ber feiligen
Orte ü&erMicfi, unb eine wette $uäft<$t fjat, je|t burcf;
bie (gvleucf tung ber %fj urme verfcpnertr

l
7
%\t $ircê beö êiligen ©caBeö.
Ünfer erfler ©ang am borgen bt$2$. Xuguftwa'r ju 6ev*
etwa 200 ©erlitte entfernten Ätvcfye be$ Zeitigen @raöe$* <S$e
man fte öffnete, ftiegen toiv ju einem baran flofjenben ©viedji*
fcf; en Softer fynauf, mltyfy 5er ©age nacf>, auf bem Jpüget
SKorta jteljt, wo Sfaaf geopfert werben fottte* SD?an jetgtin
einer ffeinen $ircf)e genau ben Ort be$ beabftcf)ttg:ten öpfer$>
unb eine Änjafel fc^fec^ter QMtber baffere öarjrelfenb«
5Me Äirefje be$ f)eifigen ©ra&eS, 120 ©dritte fang,
70 Schritte breit, in .^reuje^form , fte^t auf unebenem 33o;
ben, unb ijl aul bret $ircf)en jufammen gefegt: aui bev ei*
gentlidjen Ätvcfje be£ fettigen <&icfoU, ber (Eafoartenîrdje
unb $bxöi\t Srftnbtmg^.f ircfye, ober mit anbern ©orten:
jene mürbe am %u$ ht€ €ah>ariew95erge$ erbaut, cft(id) 6t*
ju i§m ft# an$btf)nmb, unb f)6fjrer nnb niebriger baute man

ihr im @eite nod) jwet $ir%n, welche burrf) bie dauern
unb gemo(6te treppen mit if)r jufammeu fangen» fQov bem
Eingänge bemerfte icf> bie $u#ge(refle son vier ©aulen, bie
einfl eine SSortyatle trugein gum Eingänge t(l |e|t nur nod?
eine ^üre übrig: bie jweite wavb jttgemauert ©er 3tn#
Mief be$- inneren madft feirtert g'ef<HBgeri Sinbrucf, unb ent*
fpstcfjt am roeniglterr ber SSürbe be$'Ort$* ©ie SSauart,
bem Butter QLonfiantitfS atfgefcotig, bietet bem #uge *nti
»ebev SSJlißveiâftniflf« ober ©^norfeleien bavv 2fn ©auleff
2
i8
Äovtntfyifdjer Ovbmmg, an <£s^nifdjeli tvab 'Sogen fept e#
nicl)t; aber aud) ba$ feiten ©elungene ift gefd)macf(o£ mit
gierratf) überlaben, unb ba£ ©anje trübe* fSRandje* mag

aber uvfpvöngUcf) eine beffere ©eftalt gehabt Ijaben, unb
fpater buvd) 2tenberung ober 3«M t>evbov6en fet;m SDa«
afleuefte tji trffenlwi; ba$ ©d)led)tefte*
2(m i2*öctöber 1807 ift ber größte £heü ber $trd)e ein;
geafcfyett werben, welches bie 2attinzv ben ©vielen ©dmlb

geben* Sie QtapeUe be£ fettigen ©rabeS, bie aufkaufen
*on SDJavrcev unb §y0ßp$$r ru-^te, unb bie runben Saufen,
welche bie Büppel fifi|ien, mürben ein 9tau& ber glammeft*
^HU gefcfymoljene SMei sermeprte bie &h\tf) bee fielen (eicht
entjönbetett «JpotjwetfS, unb wen bfirfte ftefremben, bag
man e6 für ein 38 tut b er anfaf), al$ man baö êilige @va6
felbjt, unb fo gär bie ôljerneîjür beffet&enmwevfefyrt fanb,
wiewohl bie bvennenbe kuppet barauf fie( unb feine Capelle
jerfdjmetterte? 2ftatövUc&er war bie Spaltung ber etwa*
auf erljalb gelegenen Capelle, weld>e ben Ort besetd)net, wo

tKaria ben fitilanh fveujigen faf). SMe ©vielen fyabm bie
$ird)e, nad) ber B^ûng bei 2tvdjitef ten Äomeano «falfa au$
Äonfrantincpel, fyergefMt, aber fefv gefd)macfwibv;g unb
waf)rfd>etnlid) in ber Hoffnung, ftd) ben alleinigen 95eft% be$
JJeittgtfyumS j-ujueignen, welche jebod) vereitelt warb. S5te
neueûppel ift niebvig, son fcf>Iecftter fovffi; an bie Steife ber
runben ©dufen ftnb fc^ werfallige stereefige Pfeiler getreten;
ba$ ©anje mit gievvatfyen auf weigern unb grauem ©runbe
nad) 5Ävftfcêv Seife, aber fo elenb bemalt, wie faum ein

*9
£cmbf)flu$ bei ÄonfhmttnopeL SESer e6 ftefyt, muß jtdj
fud)t füllen, Äffe« umjuwetfen* 3?al)e am Eingänge Hegt
6er Stein ber ©afourtg, auf welchem ber ßetcf)nam be3
$mn U0V fetner ©rablegung mitSKtytTên unb 2lloe gefalbt
ivurbe* (St ifl 7 9 Soff ^ng, nnb beinahe 2 §uß breit,
von einer platte gelben SDIarmottf bebeeft, mit einem nie;
brigen Stanbe aü$ bemfelben SSRavmov, von vier vergölbe;
Rh Sndufen, nnb auf jeber ©eile mit einer ©ried)ifd)en3w
fäftlft gegiert, umgeben. 2teßit ben Sampen, bie barüber
fangen, flehen an jeber furjen @eile brei große unb bvei
fleine fieudjteiv
SDIttten unter ber großen Kuppel Beftn&et ftd) ba3 frei*
(ige ©rab, von einer nm&en Capelle überbaut, bie tviebee
eine eigene Kuppel vor bem Stegen fd)üfet, welcher au$ ber
©effmmg jener meberfdfft, unb von bem glatten ©ad)e in
Surren abgeleitet toitb* Sie ßJra&flatte ifl in ben Reifen
genauen, faft ein SSterecf, burd) etwa fünfzig ftetS brew
nenbe ftlberne 2axv>$m erleuchtet tj&ai Öanje fyat fünf ûß
eilf Soff Sange unb fünf $uß jefn goß breite, mit einem
einfachen weißen SÄavmov bebeeft ©aneben f)at man ein
großem ©emat&e aüi (Spanien, bie 2fuferfie$ung <El)ri|ti/
aufgeteilt, tt)elcf)e$ von einem golbenen ober vergolbeten
©ittev gefdjirmt wirb. @tet$ behübet ftd) fyier ein -fbtUdß
fcf)er 33Z6ncf>, Jverjen verfaufenb* Sie Capelle felbfr, von
fd)(ed)tem?9tarfnor, mit fed)$unb&rei£ig fyaVo erhabenen $>fei;
lern in fd)led)tem ©efebmaefe erbaut, umgibt von äugen l)tm*
melblauer, weiß geblümter ©amaft, worin ba$ ©panifcfje

SSappen gefriert iji 2inf gteicf>e SSeife befleibet eine Sa;
ma|fc£ecfe, rctf> mit ©Uber &ttrd}Wirft, bie Capelle be$ Ctns
gel$, ber ju ben beiben harten fpraef^, al$ fte am 2luferjte;
§ung$;SDIorgen ba$ @rab be£ Jperrn befud;tetu 2>er ©tein,
auf welchem er fag, roigt anbertâlfc fiuia&rafcguß, unb iß
einen §ug bicr, au$. bev geföart be3 fettigen ©ra&e$. Cr

ru^t auf einem $ußgejielle sen weigern SDZarmor«
Ctwa jwolf gug nirblid) vom êiligen ©rabe bejeic^
net eine f leine Capelle ben Ort, wo ber Jpeiianb in ©eftalt
einee @artner$ bev SDJaria Siagbalena erfäien, unb i§r 2tfc
tar war unlingjr mit einem neuen ©emalbe gefdjmÄcft. @ie

geborte früher ben Sßejtorianern, je£t ben gateinern« <i'ud)
bie ©teile, an welcher C$riflu$ nad) feiner ütuferfiefwng bev
êiligen 3u»gfra« ftd) jeigte, ifl wenig von jener entfernt/
in eine Capelle, „jur QErfcfyeimmg" genannt, eingefcfyloflen,
fo wie bie, an welcher er verweilte, biß man ba* 2od) ge*
graben fyatte, worin fein $reir5 aufgepffanjt werben feilte*
SMefe pflegte man fonjl bav ©efangnifj be3 Jperrn ju nennen*
Unweit berfelben frel)t eine anbete Capelle, ba, wo £|rtjiu$ vor
ber Äveugigung entfleibet, unb um feinen SlocE geloofet
würbe.
23cn heraus jtef)t man Itnfer Jjan& eine große treppe,
welche buref) bie SDJauer gebrochen i(i, unb ju einem in ben
Reifen gehauenen ©ewolbe fu^rt ©reinig Stufen tief ge;
langt man jur Capelle ber êiligen Jpelena, narf) i^r Qtnannt,
weil fte f)ier betete, wa^renb fte ba$ fjeilige Äreuj fudjen
lieg, unb nod> eilf (Stufen tiefer if! ber Ort, wobtefeS, ntbftbm
2.1
-Sögeln, ber Dornenkrone unb bem Sifen be6 ®peev* ge;
funben warft, nadjbem e$ ()ier ü&ev brettyunbert 3a f> ve êr?
borgen gelegen.
Sâcf) bem £ah>arten;35erge f)in folgt banntim fe^r f feine
Capelle, unter bereit Ttttav eine Saufe von grauem, f^warj

geflecftem SKarmor, ;wet ^cd; , einen û^ fctcf, ;u fe*
!)en iff, bie ©dule 5er ©d)macf) (de rimpropere) $tnannt, weil
^ter ber Jpeilanö ftcf> fe|en mugte, um mit Seinen gefront
ju werben, ge^n Schritte weiter führen swanjig ©tufett
fcurdj einen engen @ang auf ben (TafoariewSBerg, DejTen ©piê
eine mü SDZarmor 6ef fetbete (Tapette einnimmt, welche eine
©aufenreilje tljeUt ©te n8rblid)e Raffte enthalt ben Ort
ber Äreujigung, wo fletö jt&eumbbretßtg Sampen brennen,

unb tag(id) SÖJefle gelefen wirb; in ber füblicfjen Raffte, von
funfjig £ampen erfjefft, würbe ba£ Äreuj aufgepflanzt, als
ber Jjeitanb an baflel&e gefcfylagen war. ©onfl jeigte man

f)ier bie Vertiefung in bem Reifen, wo bai Äreuj gejlanben,
aber bei bem jüngften SÖranbefotfen, nad) eifriger Svjaf)lung
ber5K6nd)e, bie ©rieben ben ©tein ausgebrochen, unb auf tu

nem ©cfyijfe entführt fjaben, roete&eS im SSJeere unterging.
9ßun f)at man eine ©ilberplatte mit einer fleinen Oeffmmg

an ber merfwurbigen ©tatte befeftigt. 5ßo bie Äreuje ber bei;
ben ©cf)äd)er jtanben, wirb aud) gejeigt. Qantbm fief>t
man burd) eine Oeffnung be$ §u{*6oben$ einen ©tein, ben
ba$ (Srbfceben bei SfyrifruS %obe fpaUete. 2>a3 ©cf^werf
©ottfrieb'S von S&ouüfon rojlet tyier vergeben in einer alten
Äijle ber ©acrifiei, aber bie ©raber ©dttfrieVä unb ¥>al

22
ötun'S, biefer waf)r$aft Cfyriftliefyen Jpelben, flnb von ben
©vielen abfid)tlid) jevftovt , unb babuvd) fünftigen Öefd)ted>;
tew bie feinbfeligen £etbenfd;aften beurfunbet, welche bie
griffen bev verfd)iebenen Parteien ffim, wo fie ftcf> am

inntgften tiereinigen fottten, unverfc^nlid) entjweien, S$o«
f>errfd)enb finb bte Lateiner ober Stcmifd) âtfyolifefren, im
SÖefifee be£ fettigen förabeS, bev Orte, wo bev Äettanb an
baä Äreuj geheftet würbe, wo er bie ©ovnen; Ärone em;
pfxng, tpo er naef> feiner 2l'uferfcef)ung ber êiligen Sungfran

unb Ataxia SKagbalena erfd;ien, wo man ba$ Äreuj fanb
linb be$ @tein$ ber Salbung, ©en (Efyor ber Strebe Ijaben
bie ©riechen tnne, ne&jl ben Orten, wo (E!)rif!4$ vor bev
Äveujigung verseifte, unb wo fein 3Eveu$ 6eveitet würbe,
2)en Zopten gebort ein fleinei Oratorium neben bem |eitö
gen ©rabe; ben Armeniern bie Helenen Capelle, nebft bem
Orte, wo um beS JpeilanbS Svocf geloofet würbe* Sie Öeift;
ftcfyen biefer verriebenen DieligionS; ârteten f)aben auf ei:
triefen Orten, bereit 33efud) allen frei ftef)t, eigene fetten in
ber Äircfye, entweber im Snnern ifjrer (Tapetten, ober in un;
terirbifcfyen ©ewelben, ober oben in ben 2lrcabem <Ste
muffen nad) bemSBiHen i&vet Softer Oberen ; f)ter (eben, bis
fie abge(6fet werben, JJeibey ifc e$ ai er aud) ben dürfen ge;
hingen, fid) unter ihnen, in ben o&erfien Öemaeêrn unb
auf ber luftigen êrraffe einjunifren, nad) bem man fie bei
bem eben v:\x>hty\Un ©vanbe fo weit vorbringen ttefr (Sie
6eft£en fef&fi fenftev in ber großen Kuppel, au£ we(d)en fie
SBaffev unb Unratf) auf ba£ ©ad) bes t)eütgen Öra&eS f)ev;
a£> werfen, w-nn fte von ben SDIßndjen ®efb evpvefien
wollen, woju fte immer geneigt find«
©od) ben OMlger (toten fte triebt. 3îm vevfümmern

benöenuß be$@d)aiien$ unb ber2lnbadu — €$tffteit* 33om
elften Sorte £>t$ jum legten Korten wir nvhit aU SSerwüw

ftyttttgett/ Gittern ^pöttttttb Safterungen w.tt€$riftot gegen
fiftifbm ©ie 23o$mmg bei Rieben«, ba3 @ra& be$ £ef)*
WM unfein @Iau6en$ an einen tmlben &ott 5er Siebe gleicht
einem Werfer, wo man wilbe %$fete in verfduebene £&ffa
d)e gefperrt f)at, bie mit töcfifdjem ©liefe an einanber vorü&cr
fd)letd)en, innerltd) ergrimmt, ba| fte ben ©egnev nid)t jer*
reiften funnem ©a£ elfte SSBovt, wa* wir vernahmen, mar:

Ecconostri amicü womit fpottelnb ein £ateimfd) ttSSlbxd) auf
ben©ried)tfd;enÄalögerwieS* ©ie ©riechen verwünfcfyen bie
Orgel ber Sateiner, unb fceibe bie SfJac^tge&ete ber Armenier
u.f.f*; feiner ermahnte nur be$ Ruberen oi)nej?of)n* Vtnbwai
würben 2Cffe gefagt â&en, wäre i^nen iugefläjtevt, bag mein
Begleiter unb \d) in ben 2fn$aitgevn Sutfyer'S gehörten!
2l*6er wie giftig ftd> biefe ©ectirer aud) anfeutben, fte
müflett fid) gefallen laflen, gemeinfeftaftfid) in bevÄtvcfye ein;
gcfpevvt ju fet;n, bie nad) jeber êierltcbf eit gefd)(o}Ten, unb
in Öegenwart be3 ©ragomanS jeber 2H>tf}etfung von ben
dürfen verftegelt wirb* ©reigig ©riednfcfye, ftwfjefjn %w

menifdje, jwolf 2attinxfd)t unb jwei Äoptifcfye ©eiflticê bleu
ben barin jurAcf , unb empfangen ifyre3la$img$tmttel büvdj
ein £od) in ber^fjüre. 2ln §efltagen wirb biefe geöffnet unb
unentgeltlicher Eintritt gemattet; aber auger ben bejaht i

er
frei* %vanh für ben elften S$efud) 6veiun&6reißig îafter;
für jeben folgenbeit begnügt ftd) ber wafyfyabtnbt 3anitfd)af
mit einem QJefdjenfe von fünfunbbreißtg $ara f
föei bem heraustreten au$ 6er Ätrcfye nmrben wir auf
ein SMenge&aube berfel&en aufmerffam, ttteld)e$ eine große
Gufterne enthalt , ber e$ nie an SBBafTev gebricht, unb Imfer
$anb, bem SfaqH'Steftev gegenüber, geigte man einen &U&

cfentfyurm von ber Ijeüigen Jpefena er&aut, an ben eip ffei*
ne$ Älofter geffebt war* Q3eibe3 naêv in 2tugenfd)ein ju
tje^men, fanben mir feinen beruft

25
4
£)er fci&enstreg. Slfnbers beilin;? Srfe. £ag* bg*
2Inneni|"d;en, ©ned;ifd)en unb £afeinifdbett
©ei|tlid;!eif.
SESit* verfolgten benSeibenSweg O*» dolorosa), Wefelen
ber #eilanö von QMIatuä Jpaufe jur Svid tfratte roanbelte, Sv

i(l etwa eine ©ttm&e fang«, unb 3fnbeteö pflegten fonft bie
©tatiortett gc$et$tû Jßtt5'en> wo ber Äreustuager unter fei*
ner 33ürbe erlag; aber tmfere giu)uer waren tarücer fcf>r um

ein$, wiewofyJ icf> biefetbe ©trage fünf Sftatyt &efud>te* ©er
eine wie$ auf biefe # ber anbere auf jene Eingefallene ©du(e
tu bgL
fpüatuSAauä liegt in Krümmern, unter welchen man

eine (Eiftevne, von einem Feigenbäume befcftattet, wahrnimmt
SQtan glaubt aud) nod) ba£ genjter ju fennen, aus welchem
les SRproifdje £anb.pjTeger, auf ben gemiânbelten Jjeüanb
jeigenb, bie SSorte: „@eßt; weld) ein SKenfcf) ift ba£\"

<m bie verfammelten %übm tötete«
Rimbert unb injqpäig Stritte, in bftHfyu unb »efilis
djer SSBinbang beä SSSegel, bavon entfernt, ftn& Ueberbieib;
fei ber fo genannten Marien sÄivdje (ber Mater dolorosa ge;
weiht,) je|t mir einige Öew5tbe von Sfeln bewohnt J?tev
fott Stavia xf)ven ©of)n, wie er ba£ Äveuj trug, erbtteft
fjaben,
âum funsfg ©dritte weiter jetgt man ben Ort, wa

-6
©imott'von <£t;rene bem Jjerrn ba$£veu§ abnahm, unb nad)

Slovben ftcf) fefyrenb, ffifyvt bie ©träfe juv rechten ©eite bem
Jjaufe be3 armen 8a£ft*u£ vorbei, welchem ber ret$e f&attri,
äße âgeêrrUd) unb in greftben fe&enb, gegenüber wohnte.
Unmittelbar barauf gelangt man itdtfß |ta ber ©träfe,
bie in tt)eftücf)er Stiftung nacf) bem £ah?arien;33erge fü^rt,
unb an beren Eingänge £f)rifru£ bte grauen fanb, bte um

ifyn »einten*
2fuf ber Rimbert Schritt von f)ter entfernten SBctynjteHe
ber fjeiügen SQeromca (33erenice), bie jben Jpeilanb mit bem

©d)U)etftuci)e abtrocfnete, fcefyt ein neues $au$, von wth
d)em 5ie ©age behauptet, ba£ in bemfefben fein 2ürfe (eben
tönne, fonbern jeber halb ftürbe*
SRad) ûn&ert ©dritten fifißt man auf bie ©etidjtä;
Pforte (porta judiciaria), burd) tt>efd)e bie SÖitfietfyäteV JUt
Einrichtung nad) Öolgatâ geführt würben, je£t mit einer
(leinevnen Q5ube verbaut Ueber berfetOcn ragt eine runbe
Saufe êrôr, ju einem alten $>orttcu£ geprenb, ben eine
Äduferretfye buv#fdjneib£t/ unb burd) welchen man ju einem
2l6t;fftnifd)en Äfofrer hinauf fieigt, in beffen Jpofe Gtyvifiu*
brttter §att unter bem Äreuje gezeigt wirb* 23on f)ier bi3
jur dabarien^ê fmb nod) ungefähr stt>eif)unbert ©abritte.
SSie befd/werfid) e$ and) ift, in ben metjt engen @af;
fen auf unebenem ^paffer fange ;u roanbern, fo blieben nur
bod> uneimöbtid) im 2fuffud)en ber übrigen Orte, welche ifyn
(Snt)dfjnung in ber êiligen ©djvtft merfivürbig mad>t, unb
beren ©ejeidûng aud) in ber SBanbelbarfeit bie ©age fefr;

37
§aft, unb von bei* Mntit §uropatfd)er Öele^vten fid) föjpep
fid) entreiiyen laflen mud)te.
S)a4 Jpau$ 5er 9>ropJ>ettn $änna, unweit ber Sa;

vibS; Pforte, am §uge be£ 35erge$ ©Ion, innerhalb ber
©tabtr3D?auew, liegt in wuften Krümmern, auf welchen
Die Armenier eine fleine Ä'ird)e gebaut I)aben; unb burd)
md)t$ ijl bie ©teile jmifên feev QMivg unb ©ion$* Pforte
auägejeidjnet, wo ber Jjeilanb SJaria SKagbafenen, Stada

ber SÄnttev 3aco6t und SSJaria ©alomef) erfaßtem ©ad
jpauS ©imon'6 be$ Qßfjartfaer*, wo SDJagbalena tf)re ©um
ben befannte, foll von einet Äird>e verördngt fei;u, vonwel;
cf>er , ojftid) ber &tabt, nod) wenig krümmer übrig geblie;
ben* Sie ©rotte bev unbeflecften Qrmpfdngmg war jnr Seit
ber (£f)rif:(icf>en Wenige ^tmfakm'ß von ber Ätrdje eincö
grauenvoller*, ber fjeiltgen 2l'nna, Sftarten* SKutter, ge;
mify, übtxbant, »eldjel fpater in eine 33?ofd)ee verwanbelt
würbe, an beren Statt man je|t einen <Pfer5eflalI unb fcte
Sieben ; ® ebdube in 3tuincn erblicft 2>em £alvartew95erge

naf)e gelten einige alte Stauern, an welchen eiferne i?lam;
mern beftnblid), für ba$ ©efangnig be$ êiligen %ttUx$, in
beffen 31dfje eine große ©riedjifd^ $ird)e ben 31amen be$
Jpaufed ge&ebau* erhalt lin ber ©teile be3 J?aufe$, roofsin
9>eter ftd) begab, als er von bem (Srngel befreit war, Ijaben
bie ©i;rer eine $trd)e, unb ba, wo 3afo6 ber keltere ben
fOtdvtprerôb litt, gtanjt bie 2fvmemfd)e JpaupfcÄirc&e, nad>
if)m hmannt, jwar gefefymaefloS, wie alle 2lrmemfd)e $iv;
d)en, mit graulichen Silbern angefüllt, a&ev fefyr reinUcf)

28
«chatten unb reid)* gupo&en &efte$t äiti fdjJnev ?DJo^
faif / tue hof)e Qânele au£ blauem unb weigern Qiorceltan;
bie ^firen unb anbereS Jjofjwerf ftrtb mit Q>enmutter unb
©d)iI5patt fef)f fcf)6n ausgelegt, 2iber bas Älofter, welchem
fte geîrt, von fe^r großem Umfange,, (e$ fotl über iooo
gtmmet für QMIgev enthalten,) gilt aud) für bas reid)fte in
5er Levante, unb fein 33orjtef)er, bev 2ftmentfd>e ^ßatviatäf,
ober richtiger Srjbifd/of, pflegt mit einem 2fufwanbe ju fes
Ben, ber biefem Stufe angemei^n tfh Ueberf>aupt meßten

t»o§t bie fdilauen unb gefd)meibigen Armenier, mit bem
©eifre be$ 33£orgenlanbe$ am vertrauteren, ftd) am befeen
in bie dürfen ju fefnefen willen, weStyalfc tf>ve ©etjHtcMeit
auch ungleich weniger von if)nen ju leiben l)at, als bie bei*
©ried;en unb Sateiner, Sie ©riechen, im 23eft£e von etwa
tf&anity 5El6ftet% feftemen am meiften verad)t;t, wenngleich
i5r gtatriatd}, ber in bem fcfjenflen ^toflev neben ber Äird)e
bei êiligen ©rabel wof/nt, feine 23erbinbung mit Äonfram
tinoêl jatn ®dru£e nn|en famu Sie Sage ber Sateiner
wirb immer gefahrvoller, burd) june^menbe livmutf), mt

d)e i^nen fdnverlid) gefratten mochte, ba$ êilige ©rab gegen
ben fTieib ber ©riechen auf bie Sauer ;u behaupten. Sie
guten unb gefälligen 23ater bei .^(öfters @L@alvabor, groj^
ten Ztyite Spanier unb Q)ortugiefen, wenige SSenetianer,
füllen bteS aud) gar \vof)U Sie (Ef)riften be$ iStorgenlan*
be3 jeigen fid> gegen i^ve fytejtgen Äird)en unb beren Siener
viel mifbtâtiger, a(6 bie abenblanbifcfyem Sine ehrenvolle
2(u$nal)me mad)t ber Äontg von Spanien; aber swei Svifr

29
tf)eife feiner &abtn serfdjlmgen 6ie dürfen. Sie 3at)l bet
QMlger, im Mittelalter Scharen von sielen âufenben*
f)at ftcf> in neuerer gett jäljrlidj geminbert, unb töeftn fte ftct>
je£t feiten auf jweitaufenb in einem 3al)re belauft, fo ftnb
unter biefen bie £ateintfd)en bie felfenjlen, unb nidjt bie retd);
ften» «Sollte bie ©uropaifcfye 2lufflavung ben 35efennevn be$
£J)n(tentl)um$ ntcf)t geflattert, baju beizutragen, bag an bem

Orte, wo(El)Vi(tu$ lebte unb litt, il)m geweifte, vetigifife 3n;
(iitute erhalten würben?
3o
@io». $Zai\a$ fyüüä. £)a&i&^ âttafi unb (Bzal,
!Paffaty*@aaI. @iloe" SKe Sedier 23en înnon

unb 3°fa P^ öfc ÖcblBcrg. ©reffe bet 2IpojM«
(Sapeffe ber 21ufcrjlel;ung.
Söie ttacfyflen Umgebungen Sentfaiem« tya&en etaml

c
2Hifceve3 unb öebeS; aber xoo bie Statur ni#t jum ©enuffe
einladet, füf)lt ftd) ber Ö5eiff beffo mächtiger jut* Betrachtung
angezogen. Stadlern id) bie êiligen Ovte gefeiten, fonnte
id) in ber ©taöt langer wettert* 3$ gtng buref) baS
55üger;1!)cr lieber Ijinau3, raid) linfs ü>enbenb, einen tro;
efenen ©ra&en, ba* êid) Q3eifabel) genannt, vorüber, hm

©icn hinauf, ju ^äifal ijaufe, jefet eine 2irmenifd)e Mim
jfytp an beren %1){\U ein gemalter SBefcfyumöng
ht$ êiligen Meters über ben fd)it>cd)jten 2ingenbIicS feinet
fefienl verftnnHêit fett» ©a$ innere t fi mit 2Crmenifd)en
(Arabern angefüllt
B
2(uf ber S^bfyt bes ©um$ ftnb bie Brammer i$M 33äs
Dtb'S Cpalfafte unb fein ©rab, je^t jur Sefle gehaltet, unb
ber ©peifefaaf, in weitem ber Jpeilanb, mit feinen Sänger«

âfTa^ Scfcfeienib / ba^^6enbma^l
<
fein lefcteS einfette, bienf
jur 3)iofd>ee, in n>eld)e mir, wiber Erwarten be$ ©rago;
man£, ber Eintritt ntcfct gemattet würbe.
Um fo lieber verlief icf> bie unfrudjt&afe Jjotye, unb

wanbit mid) ßfllicf) in ba$ 'Sfyal, wo bev einzige febenbige
3i
Üuetfûfalem^, Sitoe, entfpringt, unb welcfje« mtt@«v*
ten fcfjön bebaut ift* gum Ctuelfe füf>rt eine ftetnernc treppe,
an beven $u£e ba$ frtfialtyelfe, tvof)lfd>mecFenbe SBaffev §er;
vovqutllt, unb in einen êid) hinabfließt, bev fonfl mit 55o;
gen bebecft war, wie bie Stejfe bev ©dulen zeigen, bann
aber unter einem ä&er&dngenben Seifen tftftti fleinernen
Irog gefeitet wirb, nalje bei bem Brunnen be3 SefaiaS (bie;
fer l)at feinen tarnen von bev ©tatte, an weichet* bev Q3ro*
pljet ben fd)merjtyafte|ten ôb litt). Sin anbevev 2fu$ffajj
ftnbet ftd) auf bev entgegengefefcten ©eite be$ êtfen^, ndfj&r
bev ©tabt 23om SBemiS * unb 2lboni$*©tenfle, tvetdêm
breifyttnbert 3af)re nacf) €|vi<l»^ ein Jpain neben bem dueffe
geweift mar, ftnbet ftcf> feine ©pur metyr, wenn e$ nic!)t
jene ©dufen^rümmev ftnb* (£3 fe^ft aber md)t an Tfnbacf^
tigen, bie mit bem SSBaffer ©üoe'*, }ur Erinnerung an ben
SMinbge&ornen, welchem folcêö bev Srl&fev öfö l)eilfam
empfahl, Ujre 2fagen toafcfyen«.
2tuf einer 2tnf)6f)e jenfeit be$ $ibron^, am %v$e be$

Q5erge$ be$ êrgermfieS, liegt ha$ Sorf ©Uoan, bejfen bev
Jpeilanb in feinet* SJußprebtgt vom Untergange ber ÖalUdev
gebaute, SEßevfwfivbigjie bavan ifl, baß feine 3Bo$;
uungen, ûben geprig, meifr in Reifen eingei)auen ft'nb,
faum ju unterfcfyetben von ben ©rdbern, bie es umgeben.
2>cm Zfyate ®en Jpinnon, über ben Äibron, ©iloan
vorüber, fafc bas ganje Xfyal Sofapfynt entlang, erjtrecft
in einem Äalbmonbe bie Sftefropoti* êvufqtem^ um ei;
neu großen 4f)eil ber ©tabt Srvig tya&en einige 3teifenb*

3a
fte auf ba$ ^ât 3ofap$at ntfein b?fä)ränfcn todilm* 2He

SBanbe 5e4 5fyaKSen Jjimton fttrb soll von &vafy&f)hn * bie
mich bw<S) ihre aujfaffen&e 2Je§irit$feii mit ben 2i*egt;ptifcheti
«einen ^vafep^len unb SÄumien * ©ruften überrafchten*
Sine bevfelben, am SeföeSu&fl/ ijl ganj mit einem paav

©eroßfben Ü0ev6attt/ bie nur eine ffeine öejfnung lafien,
•180 man fonftgvembe, welche in^ûfafem fhirben, hinein ge;
werfen (>aben foff. $urse, meijlunleferfiche unb unbebeutenbe
3n}a vtften in Öriechifcher unb Jpebraifcher (Sprache verfpre?
d)en auch benen feine gvoge Ausbeute, welchen e$ gelinget;
möchte, bie unbefannten güge 59 entziffern, bie hier auf ein«
gen Steinen eingegraben ftnb, unb balö für Strupf ifdje,
batb für <pf)bnktftf)t , Jjebraifche tmD Xra6jf$e Schrift anft
gegeben werben. SKan bemerft auch pfeüavtige barunter.
2Selcf>em 23oIfe fie uvfpvungftch angehörten, unb welcher Seit
îer, verbient erforfcht ju werben*
2)a$ evfie guofe &vahmciul be£ Sofaphat, »iefc
leicht bem gleichnamigen §Avfen ge^Mg , liegt mitten m

©tl&4tt> unb gleicht v&tftg einem 2legt;pUfcf)en Tempel, iff
auch gang in einem Stücfe au£ bem Reffen gehalten, biefelbe
(Eovnifche, berfel&e 3lunbfta& / baftefbe pi;ramibalifche «Ja*
tu*. (Eben fo baS zweite, genannt ba£ ©rab be$ gac^mS»

©er Reifen umgibt baS ©e&aube von brei Seile»; bie
S3anbe finb von äugen glatt behauen, unb bitben fo einen
@ang um ba£ &rabmaal. ©tefeS h at feinen Eingang. 5Me

©anbe jeigen jwei ©ovifcfje @du(en fyalb erhaben, bie ei*
neu Stegvptifchen Äranj tragen , unb biefer eine QM;vamibe.

33
©fetcf) bamhtn fyat eine grof e ©rotte ein $3ortat vo,n vier
®ortfcf)en ©dufen unb ©eftmfe von fefcr gutem Öefd)macfe*
£aS @ra& ^bfafon'^, worin man bnvd) eine f feine Oeff;
mmg Steine xoivft, gleicht von unten bem be3 S^âtna^
nur mit bem Uttterfcf)te&e, baß bie Sonifdjen ©aufen einen
mit ©orifcfyen 'Sngfypfjen tragen* SMe @pi£e ijt von
grpfen ©teinen gemauert unb runb, mit einer SotuS&Iume
gefchmueft. (Einige Wolfen bte$ ba$ @ra& be$ jjacfyariaS
nennen. Öeroifler iji xoofy, ba$ berufenen feines von 6eiben
gef)6rk ©einwiege im* aber and) gdn*fid) bie ©efducfyte bie*
fe$ n>tmber6aren ßanbeä, bie ôbtengvüfte bes ^fraleS %oi
fapfyät würben alfein bavon überzeugen, bafj (jier einft mdd)?
%ef$fivften, Orientalen, êrrfc&rett.
©en ©ipfel bit MaltfttiwQtym auf 6er Öjffefte bei
Ätbvon, 5ie$6d)jren, welche Sevufafem umgeben, am ©jfo
ktyangt nach gleid) ben übrigen, am SÜefMfyange fparfam
befcfyattet, Uibm 5en Oelberg, ber gegenwartig burd) bie
3af)t feiner ©ef)H>dume bie namentliche 2fu£$etd)nung nic§t
mefjr verbtent* ©agegen tragt er a&ev and) önfer if)nen
2Betn|t5cfe, Sltronew, SDlanbefc, SDattef;, § eigemö5dume*

2fm §u|3e befifeen bie Sateinifdjen f&tittt einen ©efjfgarttn,
in wettern acf)t forgfdftig gepflegte Ölbaume von unjtrettig
fefyr fyofjem 2Cffer flehen-, SJefanntHd^ entfpriegt auefy an*
ben SBurjetn bes erfier&en&en Q3aume3 ein neue?,
<£tn>a* tiefer gelangt man ju einer troefnen (îftevne,
au$ jwolf prädjttgen, in ben Reffen gefprengten 33ogen btt
pe|en&> genannt bie ©rotte ber 2ipo$eL 2>iefe fotfen fid?
3
34
Sur Seit ber Verfolgung hierher gefluchtet, unb in 6ev în?
famfeit bie erfre <£tyri|tttd)e ©lauoenSrcgel (@i;m6o(um) a&;
gefaxt f)a6en. Stunb f)erum entbecft man ©puren von ©e;

tauben, von fcfionen SBevfen ber ©aufunfr, bereit Urf)e£>er
unb SêcE je|t niemanb me$v angeben fann, viele ftnb ganj
verfd)üttet* Unter ifynen pflegt man bie Pilger j« ben On

ten $u führen, an welchen Cf)rifru£ ben naên Untergang
Serufalem'S beweinte, bas jüngfee @evid)t verfunbigte, ba$
SBater imfer beten teerte; alle ftnb o!)ne ©enfmaale*
2t«f einer ©pike be$ Oelberg*?, boef) nid)t auf ber
§6d)flen, ergebt ftcf) bie Capelle ber Himmelfahrt, ein ad)t;
ecftgeS ©ebdube mit einer ^ürfifcfjen Büppel. @ie war fonß

runb untrer ganj offen, unb ruf>te auf freien ©dulen, bie
je^t burdj eine SDiäuer ver&unben finb. €in weiter Äreil
von îebeftafen jeigt, baß einfr ©auleru ©nippen eine ad)ü
eefige um ben Jfpof 6tl5eten , in beffen SDZitte bie offene
Capelle lag* l\n ber Stauer, welche jte jefet umfefoliejst, ftuö
mehrere f leine 21'ltare, verriebenen C^rifrlicên ©ecten ge*
fjeng. ©ie Äatf)olifen allein feiern bie SOlefle in ber Ca;
pelle, bie idj verfdUojJen fanb. 3d) fonnte alfo aud) nid)t
ben gufjftapfen im Seifen fefjen, welcher beurfunben foIT,
baß Cf)rt|tu6 f)ier 511m jjünmel fu^r, wiewohl 2uta$ xxrr,
50, bamit im äBiberfprudje flefjt
Cine munberfcf)6ne 2tu£ftcf)t gewahrt bie f)6ct)|fe @pt£e

be$ Oelbergs: in Sftorben über bie Siuinen von 3md>o
nac^ ben bergen ©arijim unb Cbal bi$ ©altlda; in SBe;
(ten über bie ganje ©tabt, unb bie ©egenb am SÄitteöait*

35
bifcên Speere; in öften auf ben 3<>t*ban, bat tobte Sföeet
unb beffen Umgebung; in ©üben aber gen Q3etf)(e!)em* ©cti
Stticfweg naf>m tcf> burcf) 33etf)anien, auf ber öftfette, am

§u£e be$ OefyfbergeS felbft, wo in ©rotten wenige 'türfifcfye
§amUie wofmen, beren ßäuptUng ben Äefav von Den Q2>if^
gern fyebt, bte îer $u bem in {feilen Reifen gehauenen ©rabe
be$ gä|ara$ wallfahrten« ilaum fonnte icf) e$ mir verfagen,
bat 2>orf ©fftesmantje (Öetf)femane) unb ben ©teinfyau;
fen aufjufucfren, ber Qêtfypfyage'ä ©teile einnimmt; aberic^
war ju ermäbet, ob ielj gteicf) meine SSanberung auf einec
rafcfren Sirabifchen ©tute angetreten tyatte, unb nur ju $u£e
ging, wo e$ xmwvmtibUd) war* 2(ud) neigte ftcf) ber %a$*

36
6.
2fm frören SDiorgen be^ 26. 2tugufl fliegen mit surfen
be, begleitet von bem ©teuer beS Älofien®ragoman$, ge;
nanntSJufluf, unb bcm Silofttx s Sanltföavtn Otman , unb
machten uns auf ben 53eg jum Äfofler Spannes be$ %aw,
fiH< ©erfelbe fü^rt fäb&jifid) vonêrufalem ü6ev fetyr fteü
nige S&erge, ixoiföm benen fruchtbare %§akv votier ©arten
liegen* Ueberau eröffneten ftd^ bie fi&errafd)enbften 2tu3ftd)*
ten auf biefe tmlbe6>ebirg£tvelt, unb &efonber$ auf bie 33erge
jenfeit be$ tobten SDleerä, bie wie ein êttblauer 58or$ang
vom Gimmel ju f)dngen fd)i;nen, betvunberte bie
außerorbentUc&e ©icberfyeit unferer 2Cra&ifcf)en QJfer&e, bie
wie $a|en an beu Reifen ju Kettevit verjie&etu S«^/ wie tu
nige irrig meinen, ba3 ©djlog 9D?obin ber Sftaffa&äer, liegen
tvir jur Stedden, auf tyofyero 35erge Hegen, unb vorder jittr
Stufen im watbtgen %fyah ba3 Öriecf>if$e Älofier be$ Jjettfc
gen ÄreujeS (^tufTattabef)), unb erreichten fc^ned bai nur
anbertl)al& ©tunben von êrufalem entfernte ®&'3o$aniteft
Älofler auf einem mebrigen «fpägel unter ©ergen* #&er Statt
gteicf) bei bemfelben abjufleigen, begaben tvir un$ auf fef)r
fdjledjtem SSege gerate jur SBüjTe Soânne* beS Säufer*,
welche jefct eine ber angenef)mften ©egenben von %ubaa ift
«Kitten in ©arten ergebt fiel) ein jleiler §el$; ein dueß füllt
37
barin jwet Siefen mit flarem SSaffer; baneben ff eigt man

auf einigen §effettjtufett 5U einer geräumigen Örotte fjtnoit,
mit graben jumSdjlafen unb einem fenfter verfemen. Sie
foff be£ «JiuferS <£mfte&elet gewefen feum 2inbere gelferrftu*
fen führen von aupen ben barüber liegenben jevftorf en (ita
wölben eines Älofrevs unb einer jEftcfye« Oben f>at man eine
fd)cne lxnî&>t auf bie fruchtbaren Umgebungen, welche bie
SSüfte genannt werben, 2im gegenüber liegenben 53erge
fydngt ein große« ®orf*
3fuf bem Siücfwege jum Softer befud)ten wir ba$ ©rab
ber Seifigen SUfabetfu §Ni liegt in einer untterjierten, um

terirbifd)en Sapelle, unb bient als Xftar« darüber |lef)en
nod) mächtige ©ewMbe efne* jerfterten Sfofiet*. SDuvd) ti;
nen eingefrürjten Sogen fiel ein magifd;e£ fitcfyt auf bie in
ben krummem ruf)enben 9Unbet\ Örope Feigenbäume unb
SBeinreben umsdunen biefe malerifd)e 3tuine*
Sine groge beenge 23ol?3 ruf)te im ©chatten auf unb
unter ber Sinfaffung be£ OjaelB 2liuon unb feinen Sieben;
©eldnbenn ©ie ift ^firftfdjer 55auart
25a$ ©t. S^^nne^^fofrer, t»on §ranjt3eanern be;
wofmt, gleicht nod) mef)r, als bie übrigen Älcfrer Q3aldfri;
na'e, einem fefren ©d)lojTe* 3« bemfelben êvvfcfjt buîbt
©ajlfretljeit, wie in ©t ©afoabor* 2)ie fettere unb freunb*

Ud)e itloftevfirdje foll auf ber ©teile freien, wo Sö^nnc»
geboren würbe, unb uberrafd;t burd) mehrere fef)v fe&one
©emdlbe.
Sie §auU)eit ober Umviffcnljeit unferer $ft$rtr

38
tc un* um ben &uell be* 95f)t(ippuÖ, au* welchem btefet*
ben ^dmmerer 5er Königin Äan&ace taufte. Sit liegen
©cherefat, SüiUfTahalah unb 33eit ©fhiala juv Stedten, unb
erreichten bie ©trage von 33etf)leêm, nahe am ©rabe ber
Stahel, welche* wof)l einem ^ürfifcften ©antcn gehören mag,

aber von 2t«ben vovjuglic^ befugt unb verehrt wirb* ®a*
viereckige ©ebdu&e mit fetner Kuppel i(t offenbar ^ürftfd),
unb genießt aud) 5er 9ied)te einer SDJofcfyee*
SBir eilten nad) ©ettytetyem, einer Söffe von grogern
<Sef)en*würbigfeiten entgegen, ©a* £ateüufd)e Älofrer, in
weld)em un* bie granjtecaner tvifffommen Riegen, liegt auf
einer ^nfyolje,. einige f)unbevt Schritte von bem gleichnamig
gen ©orfe, unb flogt mit feinem f)odj ummauerten J?ofe an
bie weltberühmte $trd)e, bie dltefte £^vi(llid)e in $><*laftina,
in $reuje*form, nad) (friedlichem ©efchmacfe erbaut, ©a*

@d)iff berfelben, im ©eftê bcr Armenier, wirb von acht;
unbvierjig gelblichen SDiarmorfdulen Moxintf)ifd)tv örbnung

in vier 3leihen gejiert 5>{efe ©dulen, von welchen jebe
au* einem Stücfe ijt, fyabm in ber Q3aft^ jroei §n$ fech*
goff im Surchmeffer, unb ad)tjehn $u$ Jpoê, 33aft* unb
Capital mitgerechnet 2l'ber e* fehlt ba* ©ewclbe, welche*
fte tragen foüten, fo wie ba* frtppelformige ©ad), welche*

vielleicht nie voi1)anben war, £>a* £id)t fallt burd) im
gewohnlich groge §enftet\ ©ie noch übrigen 3Kud)ftü<fe
von ?0Jofaif unb einige Öemdlbe auf £o(j an ben SSdnben
ftnb ^&i;jantifch*
JDie übrigen brci ^(jeile ber $renje*ferm, nach mU

cf>er Die &trc$e erbaut ifr, jut& Dureft eine Stauet von Dem
©cfufre gefdueDen, fo baß fte ihre Qrtn|eit *>erloren fyat.
SenfeitberSQictuer erblicft man, aW oberen êilbeSÄreujeS,
Da6 <If>or vor ftcft, um bret Stufen f)6f)er, mit einem 2Htar,
Den SBetfen au3 SEfeorgenlanbe geweift* 2faf Dem 55oben

neben Dem Kitare bemerft man einen Stent von SDJarmor,
DefTen Sage Dem QJttncte am Gimmel entsprechen foll, an
welchem Der Stent gfanjte, „oben über, Da Da3 Äinblem
mar/' 3n Der untertrbifdjen &iippm',&itd)e jeigt man aud)
fenfreefit unter Diefem 9Rarmor*@t£rn Den Ort, wo Cfjrifht*
geboren würbe, ©er £nor gebort Den ©rieben, fo rote Die
beiDen übrigen ^fyeile Der oberen Äurd>e, Die jeDocf) fefimuef;
fc3 »ernäcfylafflgt Berbern Sunftefyn Stufen unter Dem
(Efyor ift Die ©eburtä; Statte be$ jpeüanbS, in einer unregel;
mapigen §elfew©rotte, 37§ ?Ni l^ng, etwas über n guf

breit unb 9 §uj$ fjoeft, Stall unD Grippe entfyaltenD. Sie
SSanDe De3 Reifens, fo wie Der §upoDen, fmb mit febonero
SDJarmor belegt, ©ie ©rotte wirb nur Durcf) ba£ Jftdjt von
32 Sampen erhellt, Die verriebene Surften f)ierf)er gefdmtft
tyabem 5ief in Der ©rotte , an if)rer oftltc&en Seite, ijl bie
Stelle ber Sntbütbung SÄaria'S, burd) einen weißen, mit
%afpi$ incrufrirten Marmor bejeidjnet, welchen ein jtlberner
Strafytenfranjf umgibt, mit Den Sorten:

Hic de Virgile Maria
Jesus Christus natu* est.
Sine Sßarroon'iafel, Die jum Xftare Dient, von Drei
Pampen erleuchtet, ift gegen Den Reifen gefeint, unb w

4o
f)tbt ftd) üOet* bett Ort, $ö ba$ Ätnb ber 33ev§eigung baS
£id)t biefev Seit eybticfte,
23on bort fleben ©dritte fübUd) tritt mein smei ©tu*
fett tiefet* jur Grippe» 3« einem ntebrtgen Reifen ©ewclbe *
ftef>t ein QMocf von weitem SRarmov, etwa einen §u| f>ocf)
fiber Dem $5oben, af$ SBiege au6ge§6!)(t, ben geringen
Staum feejetc^nenb , wefdjer für ben Sfteuge&onten allein in
ber Verberge übrig mar,
@d}6ne ©emalbe in OeI){ unb ©ouadje, jum ^fyetl
Kopien nad> Staptjael, fd)möcfen bieS 31nbad)t einpDênbe
®otMf)avii, unb feine Orgel ftimmt f)cvvltcf> juv Jpeiligfeit
be£ Ort, bellen QSeftfee« fiel) bie Sateinifcfên SSatev nod) er;
freuen. ©ie Erinnerung an feinen Q3efud) wirb bei mir
fiet$ bie 2fnbad)t unb füße SBefymutf) auffrifeben, bie fid)
meiner bemächtigten, a(3 id) tfrn an ber Äanb be3 glei^ge;
flimmten $vwnbt$ betvat, von flvaêubem êrjenüdjt, Cr;
geltonen unb SSeiftraucbbuft empfangen*
Sayauf befuduen wir eine untertv&ifdje Capelle, wo

bie unfcûlbigen Äinber, bie JjevobeS tebten lieg, begraben
fei;n fotfen, unb bie fD genannte ©d)ule be$ êiligen jpierc<
m;mu3, wo man neben feinem ©rabe and) bie Öraber be3
êiligen Sufebtu*, ber êiligen Qjaufa unb if)rer %0<fymt bev
Seifigen Qhijtacfyia, fie!)t, wefd)e beibe Slpmerütnen, von ben
©vaedjen unb ©ctpionen etftfpvüfiea, ben gveuben ber SSelt
entfagt, unb ftd) in $5etl)(ef)em bem .^{ofrerfeben geweift
laben fotfen*
2Bir bt$aUn un$ wieber jum Äfojlcr fjinauf, einge;

4i
tenf ber anbern Orte, weld)e bie 2fafmevffamfeit ber <pügev
in 2fafprud) ju nehmen pflegen. 2lber biefe be;eid)net fein
augeve* Senfmaal mef)r* Sie Öebaube, meldje emfl ;bie
©rette ber Airten, eigentlich nur ein gefcf)(ofiene$, unterin
fcifcheö ©ewßlbe, Geboten, ftnb bis auf Steine unb @äw

Ien;Sc!)dfte jevjtfivt. ©er Stoben tfl eine grobe SDlofaif-
Sie êrraffe be$ fifofierä f)at eine gar fcf)6ne 7fofi$$t
über bie nidjt fd)[ecf)t angebaute ©egenb unb ben ôrban
jum tobten SReert* 3e lebhafter aber ber 2Bunfd) mar, bie;
fe$ 5U befugen, befto fd)mer;(icêr traf un£ eine 2Ttacf>rid)t^
bie feine ©efrtebigung unmegUd) machte. Slidjt tangp fyattc
namlid) eine 2frafter; %amitte in Q3et!)lei>em flcf> bie Jperr;
fd)aft über bie (Djvijtlidjen unb tOJufyamebanifdjen ©ewofy

ner be$ 3Dorfe$ angemaßt, toifff d$tfU$e HtyaUn vom Jpeira^
tr>en, som Q3efud>e ber j?eüigtl)ümer u* bgu erhoben* Sage;
gen war eine gemeinfd)af:lid)e SSerfcfemiuumg ber SDIuâme;
baner unb C^vijlen aulgebrod-en, welche bie ^rmorbung be$
$ertfd)ffid)tigen Äaufel unb fexner 2>erwanbtfd)aft juv gotge
tyatte* Wotx einige Statiner waren biefern ©cfjtcffafe entflo;
Den, unb mit ibnen bie fcfcwangern SBeiber, beren man ge;
fcfyont, nad) Hebron, jufammen etwa fünfzig an ber %af)l.
©aburd) werben v>on !)ter aus bie Araber nad) -Offen unb
©üben in Bewegung gefegt, unb von i^nen itntevftufet, for;
bevn bie Vertriebenen ttjre Sanbereien wieber jurücf , we(d)e
bie 33et$fef)emtten weigern, obgleich pe aud) unter einander
entweit (lnb t Sem SKuteflfelim (Stellvertreter be£ Q3afcr; a)
ift fein QSernüên, bie 2tufye mit ben SBaffen, ober burd)
42
einen 23ergleicf> §evju|iettett, nod) mcJ)t gelungen. ©teTtva;
6er fya&en ftf)on ein SDIa^l S5et$Ie$em un& bat Älofler flfi#
men Wolfen, fo, baf man ftef) genötigt fal), $trd>engeratl)
nad) êrufalem ju fdjidm, unb fcfyon feit brei 9?ad)ten f>at;
ten bie Sranjt^caner nid>t ruf)ig gefcf)tafen* 3fiod) bei unfes
tev 2l"nfunft fcôg man aus einem §enfter in ba£ anbeve.
S3Jan wiberrietl), un$ jefct in ben Umgebungen beS um

ruhigen Otts weiter ju wagen* SBir traten ben Stücfweg na$
êrufalem an, unb befugten im SBonüfcerreiten, ber fd)6nen
Hu$\id)t wegen, bas ®ried)ifd;e (£lia$* Koffer, in beffen
fSlafft an ber Sanbflvaê ein Reifen gejeigt wirb, auf welchem
ber 9>vop$et ftd) auijuvuên pflegte, wann er jur @ta5t
wanberte*
i
43
7-
Sff}££manije ((Bcthfcmane). OTTanVö ©rafc. 5tö*
tilge; ©raber. 30.tofd)ce @arf)ra. 3u l^

an ^ 3' es
rufalern V îlger s
3 eu S n *t3.
Sie erfien ©onnenfirafylen be6 fo(genben SftorgenS
(eud>teten un£ wieber jum OeÎ&erge. Slad)bem wir bort in
6cm ©arten b$r $ransi3caner bie £61) le gefef)en, in welker
ber Jpeüanb blutigen ©djweig uergof , unb wenige Schritte
von iljr bie Orte, wo er feine Sänger fd)(afenb fanb, unb
wo SubaS if)m ben be£ SQerratp gab, famen wir nad>
©etftfematie (CDffjesmamje), Jpteiêv verfemt bie Sage ba£
Örab ber Jungfrau SDZarta. <t$ i|t in einer unterirbifdjen
Äirdje, welket* etwa fünfzig f$to gehauene weiê 3Rar*

morjtufen, breipig ©d)u!)e breit, I)inabfüf)rem SDle^rere
(£f)vift[id)e ©ecten fyaben ftd) in biefelbe geseilt; felbft bie
\DJuf)amebaner befffcen barin eine eigene ©ebetffelle,
$tt wir hinein txattn feierten $en bie Armenier tfyre
fßefie. ©erîatriard), ein ÖreiS mit langem weißen 35 arte,
auf bem Raupte eine I)ol)e QMfrf)pf$*?Qifi|e mit perlen ge;
(lieft, fang (lebete, unb jwei ^riejier ftpißen mit 2id)ttxn
vor itynu ©er 2lnb(tc? ber £ird;e, vom Äerjenfcbeine er;
IfÄti in welchem viele 9}tenfd)en ficf> bewegen, ifl, wenn

man bie treppe fjinabfeeigt, fefyr überrafd)enb* 2)a$ Örab
Siarien'9 f)at jwei öeffnungen, unb gleicht £$riflu$©ra&e.
gefeit jejjt ben @ned)etu Sftaê am Eingänge seigt

44
man, unter meierst an Dein ©rabcrtt, aucf) ba$ ©rab
STlacft bem Öotte^bienfte gingen wir jum gelte bes 2Cn
menifcfyen âtriarc&en, bev itnS juvovfommenb empfing/
unb auf Ot'ieirtalifd) mit ©ererbet, (Konfitüren, Kaffee, 3vo;
fenwaffev unb SÖBeityvaud) Gewirkte, »nö mit QMumen 6c;
fchenfte, bie auf bem 2fftave bei* êiligen Jungfrau gemeint

waren,
©ann flettevten »k von äugen um eine @cfe bev
^taÖfeSOftaiief/ unb begaßen un$ buvd) ein mit OeMbäumcn

befefteS §e(b ju ben fo genannten ©väbevn ber Äenige von
Suba im XJjfale $ofa-p$a£& Sie liegen in einem OMacfc
felbe, beffen Mitte eine viereefige ©rube [fL @in von bei;
ben ©eiten befallener $eff*m3tih£ett Treibet biefe von bem
übrigen Sanbe, unb eine niebrige gewölbte öeffmmg, bie
von innen buvdj einen guofen Maulbeerbaum befeftattet wirb,
füf)rt hinein. Man gefangt in eine vom offene, oben bei
beefte êlfenfyalle, bvetptg §ujj lang, beinahe eben fo breit,
unb wenigjten* vierêfm $n$ bod). Um bie 33anb tauft ein
buntt§ ©tmfcfyeS ©efünfe* ©a$ 2i*rd)itrav fyat eine reiche
©uitlanbe von (wie eS miv festen) Sorbeeren* Sie Meto;

pen ött)ifcf)en ben ^riglypên enthalten: SBtintiaxibtn,
2lfantf)U5 unb runfte ©d)ilbe, ©er Ävanj ift einfach* gur
Stufen bev offenen Seite, fafr mitten in ber SBanb, fu^vt
ein Klebriger Eingang abermaf)l$ ;u einem êlfengemad),
a\\v weldem brei ^hüren, jtvei juv Stufen unb eine gerade
cu£, in eben fo viele afynUcfye ©emädjer fuhren. Sebei bie;

fer brei gelfengcmad)er !)at an jeder SBanb brei &rab',$llt
fcf>en, von welchen bie mitteile jebe^ tylafyl bie größte ift,
unb im întergrunbe noef) eine Sßifdje in ber Ctuere einfließt
3u$ bie @eiten*9ttfd)en fyaben nod) Sfle&ewOeffnungcn, fo,
baß fte jwei 6t$ brei Seichen entsaften fonnen* Ueberfjaupt
fmb tfyrer etttttnbjwajijig« 2iu$ bem le£t erwähnten jweiten
©emad)e jur Sinfen ge!)t eine treppe von fed)$ @tufen burdj
ben §uß&oben ju einem tiefem unterirbifcfyen ©emaefre 5er;
fetben 2fvt. ©ie öejfnung über if)r mar mit einer platte be*
beeft, auf welcher man aucf> ©arge (Mite* !0Mv ift aber
nicf)t jtveifeHjaft, baß juv Steckten ber erjlen $elfen$atte unb
gerabe au$ noef) mehrere ©emacf)er im Schutte verborgen
liegen»
95efonbev3 merftvürbtg ftnö bie beinernen %f}&xm bie*
fer©emacf>er, vtereefig ober mnb in einer gewölbten SJtifc&e,
bie ftd) auf ftetnernen 2fd)fen bxtffm, unb von innen mit jfei*
nernen fangen gefc^toffen würben* Sftre einfachen giera;
tj)en entfpvedjen ber übrigen 35üb$auen2tv&ett in ben tvum
berbaren ©ruften, bie ju ber voßenbetffen in tf)rer 2frt ge;
jaf>(t werben muß, unb buref) ttyren ©efd)macf beutetet) beim

funbet, baß fte, tvenn gleich nad) 2tegt;ptiftf)er §ovm, unter
©ned)ifef)em beißet hervorging, tvelcfceS mit ber $9poti>efe,
baß ba$ ©efd)(ed)t ber £erobe$ bie Honigs ; ©raber erbaut
fyabe, tvofyl überemjtimmt 2fber feine S^fc^rift gibt un*

©etvißêit
SOlefyveve Äofjfen in ber fenfrecfjten Sßanb ber geifern
©d}(ucf>t, welche bie ©tabt norbücl) begrenzt, ftnö vom ©e*

40
täubt eines ©anton umgeben, SDUtn roieS uns fyier bie
©rotte, in welcher Set* erotaS feine Älagelteöer fang, unb bie
je|t wätyvenfc bev ©ommevabenbe bell ©vielen jum füllen

©efafHgttngS,'gMft&e bient. SSir f ehrten burtf) baS SamaScuS;
l$et juvucf , unb Gefugte» Sftacftmtttags nocf) ein 33vaf)l baS
êilige &vab , wo man uns SMumen ton bemfelben gab,
unb unfere Äreuje unb Kofenfranje meiste. Sann fd)lo£en
nur uns an eine ^voceffton bev SÄencbe um bie êiligen Orte
(eS war (Sonntag), welche einen unauslofcblicben Sinbrucf
auf micf) macfite. Sie efyrroürbige ©eftalt ber ©etfilicfjen in
einfacher %täd)ii bev fdjfine ©efang wn bev Ovgel begleitet,
bev Öebanfe an ben Ort bev geievttdjfeit, ergeben biefe jti
bev einzigen auf (geben,
2tm X&enbe waren »fr bei bem©tabt;23efef>lsf)aber2fö;
-bul,'£erim2iga, einem vethiavttgenXüvfen aus ônftanttno*
peU £S gefiel ihm, fefyv pfRcf) ju feyn, inbem er (icf> fo gar,
4*0% beS3tamabt)anS, f)zvaUu% uns mit Kaffee jubetturthen,
unb feftjl ein gevnvc^v auf bie berühmte 5Xofcbee (5s ©aefn-fc
ju riefen/ bereu SSovtyof nicf)t txnmaf)l ein (E$rtff, bei ô;
bestrafe, betreten bavf* @ie würbe befamitlid) auf iDJorta,
an bev ©teile beS ©aiömonifdjen Tempels, von Omar er;
baut (634), von jrceien feiner Sftad) fofgev vergrößert «nü
verfd-onert, von ben .^reujfafu'ern in eine (Eftrifrücbe Ätvdje
tfevmanbeit, unb von ©alafyebin bemustern juruef gegeben»
@ie bewahrt ben Stein âfob'S, auf welchem @ott ;u ihm
fprad), unb tfi buref) 33?and>eS in 3?ejie$äng auf Sföufya;
meb'S Seben für bie dürfen fo merfwürbig, ba£ fte nacftjl

47
SKebina unbSOJeffa von pilgern am meinen befugt, unb von
allen 23ere!)rem be$ ^ ro P^ eten am f>eifigflert gehalten wirb*
3^retwegen êi^t aud) bei tf)nen Serufalem & Mobä, ba$
«fceüigttyunu Sie innere g>rad)t foff bem Stange angemeffen
fei;n, unb in einigen f>eiligen 3fiacf)ten burcf) tnet)r als itoam
jigtaufenb üampen erleuchtet werben« SaS ©ebaube gebort
unfrreitig ;u ben fdjönfien beS Oriente, unb verbleute t&of)l,
als Prototyp ber 2irabifchenQSaufunfr, eine forgfaltige Unters
fuchung unb SSergleidjung mit ben Steffen berfelben in ©pa;

nien. @S ifi ein 2td)te<f unter bleierner Kuppel, unb, fo
viel ich unterfd>eiben fonnte, mit einer fef)r l)Ä6fd)en ?Ko;
fatf von bunter §ai;ence bebecft, bie aber an einigen ©teilen
abgefallen ijt, unb mit weißen 3nfd)riften in ®ul^;€f)araf;
teren auf himmelblauem örunbe, welche £arbe überhaupt al£
©runbfarbe hervortritt. Sie jtvdte, hintere große 33Zofd)ee,
bie am 95ergranbe unb an ber ©tabtmauer fleht, ijt (anglich,
unb fd)ien mir im fo genannten ÖothtfchenöJefchmacf txbaut.
2f&bufcÄerim foll bei affer ^rtigfeit fe$t habfucfttig fei;n,
unb preßt ba6 fatholifd)eÄfofter gewaltig, feit ft eh bie Sßach*
rieht verbreitete, baß fein jperr unb ©enner, ber<pafchavon
©amaScu», ben SJerjtariö verloren t)abt. <£r furchtet, bei ber
$afct)a;S8eran&erung feine ©teile einzubüßen, unb mochte
lieber juvor fein ©d)afd)en itCß ^roefene bringen, SeSwe;

gen will er aud) an bie befannt geworbene jperfMung be$
Qiafcha md;t glauben. Un* gab er gefallig ein (£mpfe!)fang&
Schreiben an ben Befehlshaber von Nablus.
£>ie ©teile eine« ©tabt;33efehBhabev3 von Sevufalem

48
farnt im 2Setâltmffe jur ga$I 5er Untergebenen fcf)Wer(icf)
ju ben einträglichen geboren* Sfjfvev etwa 16,000,
Oßroanen, 2iraber, 3ufcen, ©tiefen, Armenier, &tm

gier, ©prer,- 2fbi;ffmier, Zopten unb §ran£em <£$ tyenfdjt
aber 2(vmntf) unter tynen, ba Ijier fein ©ewerbe blühet,
unb bie 2l"uifufir ber Äveuje unb Stofenfrärtje aus bem iktm
frer @t ©alvabor, jdf)rUd) etwa 50,000 QMajter betragenb,
tt>of)l ber tüidjtigfle J?attbet$$n)eig ifh ©iefe ©ütge unb mef)*
rere änbeve, aU 35* 3l"&6ilbungen be3 êiligen ÖrabeS, ber
tDidjtigflen €|rifttid)ertJ?ird)en, werben meijl $u Qxtljlefyem
verfertigt, fo woljl von SOJu!)amebanew als Cfyrtjten, unb

pnben nod) immer 2ibfa| nadj Suropa. Sterben, swifdjett
bem ©ion unb Sftoria lebenb, finb arm unb fo faul, btt$ jte,
ganj gegen ifive Statur, fafl gar nifyi Zfyzil nehmen am

jpanbel, unb t^vStab&i bepe^t ben größten ^fjeil feiner Sin*
fünfte von ben SBafffa^vten ber ©fau&etjögenofien. 93ie(e
von biefen fomnren in f)ö!)em 2flter aus ber $erne, inl6efom
bere auSberSevante, §ier ju (lernen, un& imâfe^öfapât
ja tf)ren SJaterit verfammeft ju werben, ©te ©träfe, web

d)e fte bewohnen, ifl bie fc^(ed)te|le unb fctymufcigfle von ab
len, unb bteS will viel fagetn 2fucf) bie übrigen fm& enge,
uneben nub nur jum %I)eil gepflaftevt, «nb bie Jpdufer vier;-
ecfige, fcfywerfdlfige SDlaffen aus £el)m ober ©tein, fet)r
niebvtg oljne Äamin unb §en{!er* ©ie meinen $aben platte
©acfyer ober rnnbe kuppeln, unb flehen in einigen ©egem

ben ber ©tabt fc^r nafje an einanber; in anhtvm, serfrreut
unb von rcüflen $>laljen unterbrochen» ©ennod) $at êr«;

49
falem nur ben Umfang von einer @tunbe ©ege$, nimmt
affo bie jâlfte be$ 9tawne3 bev von %itu£ jerflorten alten
<&tabt ein, tmb bübet ein SSierecP* ©eine SEftanetr, aus
großen öuabenStetnen von @b(,iman 1534 erbaut, wie bie
baran beftnblicfyen 3 n f^^ftcn faj?**/ $ nie wntev bveiguj,
oft über vierzig fug l)öd), unb veicf>(icf> mit ^fjürmen verfe;
|en> bie fcatb viereefig, balb runb, etwa bretgtg $uj3 ©iefe
unb tyiinbei'tttnbswanjtg fuß Jpofye fyaben* Jjaupt* 35e;
fefiigung gilt aber bie 55avib&33urg, von ben fuanfen ber
gMfaer^fyurm genannt, unb t&ctyvenb ber Saftimfcfyen Jjerr*
fcâft an ber Stelle be$ ûrm* $>fepf)ina aufgeführt SBon
fymatö fott Savib bie fcfyene Q3atl)feba im 55abe gefef)en
fyaben, woburd) }ebod)> wäre e$ auef) gewig, ber ©otfyifdje
3ûnu weniger mevfwävbtg fet;n würbe, aU wenn wir i^n
für ein Ueberbleibfel au3 ben Jetten ber Äreujsüge anfeên
bürften* Sflicfjt ofyne33eb'atiern vermigtman anbeve©enfmaa;
(e, wekfye an biefe erinnern.- 2tuf ber ©teile be£ Kaufes ber
3oânmter>3vitter grünen jefct einige Oefjtbaume, Jahnen

unb ©;preiTen, unb fel&ft bie krümmer be$ (£afM$ auf bem
(teilen $e?taiit (9>arabie£; QJevgO / efae SSfteite norbcfKid)
von 35ctt)lel)em, welches bie üRittev vierjig 3af)re fang
tfyeibigten,- bürften t!)m fd)wer(td) nod) lange ben Slamen

be£ Brandenbergs erhalten, befon ofynef>in bie dürfen unb
Araber ftd) ni$t bebienem-
2&u* unb meinem ©efafyvten war ei ein i?er9 en$; \5e
bürfni£, bem gottftcfyen Stifter De$' (E(jrifient$um$, efye wir
ben Ort/ wo ev auf Arbeit febte unb wirfte, für immer ver;
4
!
5o
ließen, 6a$ Opfer ber 2lnbncf)t an feinem ©rabe ju wteber*
tyofylen. Um îevin burd) feine mißfällige <5rfd)einung ge;
flßrt ju werben, begehrten wir, baß ju ber Seit niemanb
bafelbft jugegen fei;; ©o gefrfjaê e$; aud) ber ferner;

faufenbe ?9i6nef> mußte ftd) entfernen. STiur ber Organift
blieb, unb ließ auf unferen SSimfd) êrgoleffs @ta6at 3Äa?
ter ertönen, bem Ö5efüf)fe entfpred)enb, welches un$ bewegte*
(£in fofd)e$ fef)rt nie lieber
SKödjte e$ benn ben gaftfreunblid)en Q3ewo!)ttern ©t.
©alvabor'» gelingen, il)r ©afepn in ber êiligen <Stabt ju
erhalten, unb baburc^ baß 2lnbenfen an ben <£l)riftlid)en
J?elbemnutl) ber SBejbSuropaer be$ SOlittefcÄfte'v«, 5ie @ut

unb QMut für eine Sbee opferten, welche je|t fo wenige Seen;
fcfyen begreifen f&nnen* 33cit3lü^rung nahmen wir von ben

efjrwürbigen SBatern 2i"&fcîeb, ben f leinen Tribut entriß;
tenb, welchen fte von begüterten empfangen, um bürftige
îlger o^nc (Entgelt ju erquicJen; wir gaben bem Kurator
be$ Ijeiugen Sanbe^ ac^t, ben 2Crmen fünf, bem <£ommu*

niere jwet unb bem Moä) swei 2>ucaten, unb bezeugten nodj
in$&efonbere§ra9jtattl)ia3 unb^ra ©emmiano unfereSanf;

barfeit.
216er ba$ wiebtigfte @efd)enf hinterließ unfer 2frmem,'
fcf>ev Söebtenter bem Älofter in einer ntdjt gan^ geringen SaÎ
von Kartoffeln, weltf/e er cl)ne unfer SBiffen au$ Unter;
2legt;pten mitgenommen f)atte, unb bie nun in ben Älofler;
(harten gepflanzt werben follten, wo iljr 2l"nbau bi*l)er nocf>
nidjt verfugt war.

SSit wuvben mit einem vottftanbiqen ^ügcnSîgnifie
awSgeftottet *). ttiri lag 06, ungefaumt buird) Soflenbung
bei* 9B*9 fahrt befielt 3n$att gaitj ju vecf>tfertigeti.
*) Das SReinige lautet affo:

In Dei Nomine Amen,
üniversis et sing u Iis bas nosrras lecturis rldem facimus at-
rjue attestamur, Dominum Ottonem de Richter,, Livoniensem, Je-

rosolyraam appuitsse , inde subsequentibus diebus praecipua San-
Ctuaria in quibusmundi Salvator suum populum dilectum, imo
et totius humani .generis massam damnatam a miserabiü dae- ,
monum potestats misericorditer salvavit: utpote Calvarium, ubi

Cruci aftixus, devicta morte coeli januas nobis aperuit. Sepul«
crum , ubi sacrosanctura ejus corpus reconditum triduo ante suam
gloriosissimam R^surrectionem quievit; Montem Sion, ubi cum
disclpulis ultimam fecit coenam , Eucharisticum sacramentum in-
stituir, iisdem Apostolis, januis clausis, post suam Resuirectionem
apparuit, Tnomae Latus foisericorditer ostebdit, et Spiritus San-
ctus in ign eis Unguis descendit ;
Sepuicbrum Virginis Mariae,
unde ad coejos assumpta est glcriosa; Montem Oliveti, ubi vi-
dentibus discipuSis ad coeios ascendii Dominus, suorum pedum
vestigia in aeiernam relinquens rnemoriam ; Betbaniam, ubi La-
zarura quatriduatium a morte suscitavit, caeteraque alia in et
extra Jerosolymam colistkuta: Item et Bethlehem, ubi idem Sal-
vator mundi de Virgine Maria nasci , in Praesepio collocari, a
brutis a Pastoribus
calefieri, a Magia
venerari, a Stella indicari,
adorari, modico Lacte pasci non est sane dedignatus, et quae

et
circa Bethlehem et in via Bethleheinitica conspiciuntur Mon- :
iana quoque Judaeae, ubi beata Virgo Elisabeth visitavit, ortum-

que habuit magnus Propheta et Praecursor Domini Joannes; de-
sertum pariter et antrum, ubi idem Praecursor plurimos vitam
ducens solitariam latuit annos : Insuper et quae in Galilaea simi-
liter continentur;nimirum Dornum Nazareth, ubi beata Virgo
ab Angelo meruit Filium Dei concipere incarnatum;
saiutata,
Montem Thabor, ubi idem Dominus se transrigurando gioriam
suam tribus discipuKs ostendit; Mare Tiberiadis, cujus mentio
saepe fit in sacris Evangelii paginis, propter assiduam Christi Do-
mini consuetudincm ; Fiumen Jordanem, cujus aqua* suo baptis-
I
5a
mate consecravit: Denique quae in universa Judaea et Galiiaea

eontinentur, gressibus Domiui ac bealissimae ejus Matris conse«
crata, et a Perpgrinis visitari soüta, visitasse. In quorum om-
nium et singulorum fidem, has mann nostra subseriptas, et si*
gillo majori officii nostri munitas expediri mandavimus.

Datis ex nostro Conventu S. Salvatoris Jerusalem, die 2g.
Augusti rgdecimi quinti.
Fr. Hieronymus ab auximo,
totius Terrae Saactae Praeses.
De mandato Adm. Rdi in Xto Palm
(L,S.) - Fr. Bartholomaeus ah Arupino,
Secrerarius Terrae Sanctae.
53
Heber dlama (2Irimafbia), 25ir nnb dlablue
dbem) nad) ^Tcizta.
Um fünf Uhr Des Ubenbi (Ha 2g. 2ütgufF) verliefen
mk Serufalem, bur& ba$ SSteyvabxMn^fyot reitet um

neu lljeU 5er &tabt, nnb über bae f-ohe frua cbaie §ef&^
rco einjl ber Kreuzfahrer Jager (tanb, jeft btä}t mitOef)fe
bäumen fcepjTanjt. SStr fanben halb eine gipftafterte ant'fe
Straße, bie uns frei n ige Jiügef hinan führte- Son Mftet
JOoê überblicft fd>ien 3erufafem mitten in Charten :,u He;
gen, unb mit jebem Schritte erneuerte f(d) bie iusudr auf
bie fyoijen Öe&irge. 3 ur fiinfen trennte uns ein weites %f)al
son einer grünen ©ergêihe, auf deren hed-fren (BjK§e ba$
SÜtinaref) einer S3iOfd)ee gU^njt, welche beuttid) verrat^ ba§
fie vormaf)($ eine f ateinifefie Ätrd)e geivefen fei;» (Sie ge;
fyärt ju bem £>orfe Sfte[>i;âf)amuU an ber ©teile bes altert
fRama unb bat G5rab Samuel'* enthalten.

,
(2tt imatîa) / fotl
Xuf einem ftetnigen, runben Jjügel liegt bas windige
2)6vfcf)en @d)orefaL
SÄan femmt an vielen fünfclichen £el$fjS!jlen, reahn
fd}einfid) fonfr für bie SSadter ber ©arten, gelber unt A:x:
ben benimmt, «n *erlafienen 35au»ien unb jeifchten Stjteti
nen vorbei; bie jetgen, wie bas Sanb fonft angebaut roar,
Sur fitnfen bes SBJegeS tkeben un£ mehrere giepere Ruinen,
fo toit jur 3te$ten auf einem sêrge einige ©ebdube, »on mh

d)en unfcve SJIucflvi feine 2fu$funft geben fonnten, unb bie
fftamen fo unbeutüd; auäfpvadjen, bag id) fte nirf>t MfifSfUit
fcen mag.
3m ©unfein erreid>ten mit ba$ SSovf 3Mr (Q3eer),
weld)e3 feinen Slamen (Xtuelle) von bem Brunnen &at, bee
am (Eingänge Hegt, tmb burd) ein großes »i#ecfigc3 ©e*
baube gefcbü^t ift. ©er Ort festlegt fiel) naf)e an einen £el*
fen, unb bie ©tragen fuhren über feine 2>ad)er f)tn. Sro
3|Itert^tirue war er befefrigt, unb von feinen SRauevn flehen
nod) gewaltige Staffen. 3tUe jmb mit biestern ©rün um?

webt, au$ weldjen bie Siebter ber Q3ewcf)ncr feljr fd)6n f)er;
$or fd)immevttn. ©arten unb Oefjtöanm* Q3ftanjungen füll;
ten bie ©egenb. SGBir lagerten uns nad) bem (Eflfen auf bem
flachen Sacê eüvc£ 35a<£Ofen$, bie 3fra'tilt$ierf um uns f>er*
2tber fd)on mit bem Aufgange be£ SftonbeS verliefen
Wir bie unbequeme Stufyejiatte, über (leinige, wüjte Sßerge
ben 2Beg fud)znb, ber ftd> fcalb in ein weitet ^ftal, btc^t
mit Oetyfbfiumen bepfknjt, fenfte, halb wieber fafjle Reffen
hinaufführte, auf beffen anberer ©ette, *txo% be6 treibe;
S&obenS, ba$ 2>orf Jpelwaba tvbavit ijl, son welchem wir
. abermals in ein Zfyal voller ©arten sogen, ©olefte folgten
ftd) jefct ununterbrod)en fci$3fiabfa$, unb befonber^ (mb fie
veid) an feigen unb öef)l. fDflan reitet am Q3ette eines QScrg*
waffere f)in, unb ftnbet Stejte alter Samme unb dauern,
in ben bergen an ben^(>alfeiten aber jaf)U'ofe ©rotten. ©i#

Dörfer liegen alle fel)r maknkb aufholen QSergfpifcen, ober
an (teilen 2tbf)dngen. 3ta$ .Serena blieb jur £infen auf ei?

55
nem f>of)en QSevge unb totitcvbin ©tn&föitf; in bei' $erne vor
uns, gleichfalls auf einem f)of)tn Berge, eine vievecfige
Svuine, <£l)ür6ef) ©inbff>ill genannt, und jur SRedjten in eü
nem weiten Zfyzk, auf einem runben, grünen Jjüget in bei
gerne, ârmutafjata* ©ern l)atte id> einige Unterfudjungen
«irgefielft, aber bie Surdjtfarnfeü unferer fttyvtv geftattete e$
nid)t Sift bei ©in&föitf, wo mit bas Zfyal verliefen ^ faw

ben fte für gut, Jpalt ju machen, um Kaffee su bereiten, unb
nad) biefer <paufe, bie niä?t3 flfirte, fd)ien bie §uvd)t ber
SDZemmcn gcw ad) fen ju fei;n. ©ie vetterten, bag in aU
im ©övfern nur Stebellen unb SUuber wohnten, unb unfere
Steigerung, ha$ ftd) nid)t begreifen liege, warum biefe wof)I
gewartet IjaUn foUten, f>ii wir Äaffee getarnten, elje fte
un$ plenterten, machte feinen Sinbrucf. Üeiber Raiten wir
feinen Saaitfdjar juu Begleitung, unb fonnten tynen alfo
aud) bie Ue&erjeugung nid)t mitteilen, wie barauS, baß
$&# bie Änaben ber SCvabev an einigen Orten ©d)tmpfwoite
unb ©teinwüvfe nad)gefd)t<£t Ratten, auf SJlorb ober QMün;
berung nidjt ju fdj liegen fet>
35a£ ©orf 2£frat>t blieb un$ j«t Steckten, unb weiter
jur fitnfen bie ©orfer ©gaona (@6agna) unb Jpowara,

beibe an einem unb bemfelben faxten, runben ©teinberge,
wiewohl auf verriebenen (Seiten, unb wir bttvaten enblid)
fca$ enge Xfyal, worin Nablus (©Schern ober ©icfcar) Hegt,
weld>e$ nur fed)$ teilen von ;3ierufalem entfernt fei;n fotf.
(Ein mül) feiiger SBeg!
Zm Eingänge bti tyakt ftnb mehrere Brunnen, unter

56
tveldjen man md) ben 3a?o& ? « SSnmnett erfennen staute
wo Qtyrijtu* bie ©am riter um ftd) fammelte, unb überêw
genb ju if)nen fprad), S3on bemfelben Söolfcfyen ftnb f)iev
ettva nod) fünften Emilien übrig, bie un$ fefu befd/tven
Ud) freiem gu unferer Qiufna^me sollte ftd) memanb bereit
(üröin* 5Me Q}e*vcl)ner empfingen uns vielmehr mit @rt*
maffen unb ©robfyeiten; wir fud)ten felbft ein |Wmes füv
bie3Tiad)t in einem Sân vergeblid)* (Snblic^ liegen n>iv »f*£
in einem Jpfcfe nieber, unb fd)icften Älrfor mit bem <£nw
pfef)lung&@d)reiben auö Sûfalem jum 2(ga, ber gtetd} ei?
nem (E^vifllicfjett SSaffenfc^miebe anbeuten lief, un$ für bie
Sftad)t fein ©emad) üniuvautmn, mttyti gefcâf)* 2ttft?
balb fammelten ftd) viele <perfcnen um uns, bie ungelaben
ftd) festen, unb vaucfymb un$ angafften* tülm mit ?ÖZül)e
fimnten tvtr un£ ber langweiligen föafre entlcbigen, bie, nue
wir erfuhren, ©amartter waren, ©te foKen -
ftd} gern ju
ben §ranfen brangen, feit i^nen jemanb eingerebet, baß e$
aud) in Suropa ©amarit-r gebe* 3n intern 2ieuperen
merften mit nid)t$ 2luêid)nenbe^
SftabluS, welches eine atiffaffenbe 2(el)nlid;feit mit
J*>eibelberg fyat> le^nt ftd) an ben 33erg &avijim* ©iefev
ift im ©üben grün, mit (harten überbeut 4 bie ftd) ferraffew
formig ergeben; $in unb tvieber tft ber ©oben fenfrecfyt,
Sie Umgebungen ber ©tabt im Sâfe ftnb gletd)fafi3 voller
©arten unb Brunnen; fte fd)cinen ein bitter SBalb von
Objtbaumem (gegenüber ergebt fi'd; nacft unb fteil ber runbe
dürfen be$ dbal* 2(m §uge unb an beiben ©eiten beffel;

57
j£>en faf)e id) viele ©rotten, wovon manche fprgfüitig gear*
kettet fdienen, unb ben iftablujtevn juörabern btenen, wie
e£ woljl if)ve uvfpvänglicê Q&efUmmuttg gewefen fet;n mag»
©0 balb E>ie ©tabfcSôve ge6ffnet waren, jogen wir
von banne», hinter uns blieb Sff;cevet auf fernem SSeyge.
SBir überwiegen ben (£bat, unb famen an 2lffira vorüber,
ba$ ;ur Steckten tag, jum befeftigten ©erf ©ennur, auf ei;
nem einzelnen runben Q5erge # baburef) merfwürbia, baj*
©ffyefep35af#a e£ nid;t 6e;tt)tngen fonnte* 2lu$ ben £3ar;
ten warfen uns bie Äinber mit Steinen* ^&e(ain liegt in
einem fruchtbaren âle, unb eine f leine ©tunbe weiter
©$«ran. i?ier betritt man bie grüne €bne (Bbrelon, üben
all mit 35ergen umgeben, unter welchen fid) ber ©ftjefcel
%ni (%l)abor) unb ®aaV (Jpermon) auSjeufynen* ©ie tfc
fruchtbar, aber fd)lecf)t angebaut, unb geigte uns mehrere
©puren verladener ©vtfdjaften. Sir burdôgen fte ber
Sange nad), unü (liegen bann wieber QSevge fyinan, bie mit
ffeinen ©ebüfehen bebeeft ftnb« 3m ©unfein famen wir an
einem trefflichen SÖvunnen vorbei (QSvunnen Sefmf?) enb;
lid), fpat 2lbenb$ nach 3]a$ra, weld)e$ in einem felfigen
^Bergfeffel Hegt; war ber 30. 2fugufi.

58
9-
DTa^ra ( Jfajarefb). 5tana. 2)er (S^geitsBerg. Xa--
Beria (StBetias), Sba&or. 23erg bc5 SIBgrunbes.
©ä$ fyicftge ^vanuäcancn.îojlev tft gewtjj 5a« fcfiSnjle
in âlafftna, fe$* a&fted)enb gegen baß ärmliche ©orf« Sin
%$w von jwei jertvfimmcvteit Öranttfdulen fft$*t in ben m

freu unb ein gvogc^ gewölbtem eifcrneS £§or in ben jmetten,
imtern Älojrerfycf, in meinem tcf> bie öeffnuugen breier (£«
frernen fcemerfte. SKir ga6en bem Öuarbiaii unfere Briefe
ah, fpeifeten unb gingen jitr 3iui)e*
(Per fi'ü!) am folgenden borgen fa£en mir wieber,
in ©efeßfeftaft einiger Älojlerbtenev, auf unfern SStaultfyw
reu, um bic Umgebungen beSörtS, in welchem feine
*
SugeiiS;^^ 1 6 vevlccte , ;u 6efud)en. guevfl faf)en mir in
Sparet!) feföfl ben Sönmnen ber CDZaria, unb jogen bann
novbofcHcf), ein ©orf Mama vorüber, nad) Äana* 23on
einet* @tabt biefee Sßameng fahe id) feine Spur mef)t\ 23or
bem ©ovfe geigte man jebocf> ben 33runnen, beffen SSafier
Cljriftui in SB ein verroanbefte, unb ba$ AauS be$ 35art$o*
lomaus, wo bie ßoeftjeit war, Sei bereit Seier berßeilanb
biefc-6 erfre feiner SÖunber roirfte* ©ann famen wir sunt
gelbe, van welchem er brei Behren genommen.
Sterenb war bie Erinnerung an eine 35ege6enf)eit um

fernläge. Unweit bem ©orfe £ubia faf)en wir ben 9Ma|;
59
too bu $ran»fißf$i Üenevat Äle&cr, im 3^*799/ mit 1500
Staun ftd) gegen 4000 dürfen iue^rte, weldje enblicf) bie
giucht ergriffen, ate ©onaparte aus Xfa jn Jpaffc tarn, nnt
mix eine Kanone a&fdjog«
Sur Stufen be^ 22ege3 p$e6t ftcfi, taacf) anflehen*,
ein länglicher Serg, ber frfcttdj ilnö meftftdj einen vuneen
(leiten Aügel f>at, ernannt bxe ferner von Anün. (Eftt$)orf
jQUtin liegt gegen SSeften am §u$e be6 QVjrgeS, tt>cld>ev bei
£en €f;vtfren ber Segensberg ^cigt , ivetl auf ihm 5er J?rfo
lanb feine soergprebigt gehalten $afeen felL 3^ erfd;ienen

tue QJerge gelb von ben (Stoppeln unb vertroefneten Qlftthu
©iefe pflegt man jum Sänger ;u verkennen; bafyer bie vie;
len fdjtvarjen giecfen auf gelbem Qrunbe. 25cm ©ipfel be$
Sergej erblicft man bie SDUuent von âberta (Liberias),
feinen®ee, &afy$Mtt%abma (ktö âlUaif#e SÄeer) unb
tie fyofyen 33erge beö .ftauran* SinB fcfjeint aus weiter
gerne ba$ ©d)lo{3 ^ctbulia herüber*
Liberia* , tinft nad) 3*tftf*taft'* gerfierung, lange
Jjnuptftfc beS geift(id)en Oberhaupt» ber %ubtn unb ^sübi;
fefret ©elefyrfamfeit (bie SJetfafiec ber SDZtfcfina lebten an ber
hiefigen ôên ©dvale,) funbigt ud> nur burd) feine dauern

von äugen ali ©tetbt an, unb ifc im Innern einem ©arfi
viel ähnlicher, bewohnt von Arabern unb Buben* SBir be;
gaben un$ juv >peter$;Ätrd)e, tseldje ben Sranä&canem j-u
Sftajaret!) gebort, bie bartn jafyvlid) am âge be3 êiligen
eine 53?effe lefen. 35a$ föe6au&e^ beffen ©tebel in einen
ffemen Jjof fteljt, ij! fe^r mafjiv, empfangt aber nur ein
6o
fpovlfc&ei Zify burd) bie <tf)&v, unb tntf)att n\d)t$, alß et;
ntge fcf)lecf)te Silber, 2fva&ifd)e ®e6et* 33üd)er, Heine $51*
jente ©dornet unb ©e6et;Ärucfem ®ie war im 3« n -^

fo bumpf unb f)ti$, bag wir e$ vorigen, in bem freien
Jjofvaume lagern unb in übernachten*
<£twa 40 ©dritte von bem (See, nalje am $uße

f<f)war;üd)er SBafaft* Reifen, liegt ein toavmti Q3ab, befielt
SSaffer von bitterem ©efcf)macfe unb fcfjweflidjtem <55erucS}e
iji CDie Sinfafitmg au£ ber ermahnten fd)warjen Steinalt,
bie fd)wefetyaltig fei>n mag, foll von jenem betätigten
®ff)efar; *pafd)a !)errül)ren, unb iß 511m ^t)etl fdjon wie;
bei* jerftort .
3n bem feiSv ftfd)reid)en @ee befinbet ftd) fein 33oot
Die fjifdêv gef)en bis an ben Valien £etb hinein, werfen
ein fleineS jpanbne!* au$, unb jieljen es sollet fif#e jurücf,
Sir verfugten e$ fefbjt, unb traten einen fo veidjen gug,
ba$ er nid)t allein ju unfern* 3l'6enb s $fa$fjtit genügte, fon*
bem ba$ wir aud) ben guten SKfindjen ein ©efcênf ma*
d)en fonnten*
2Me$urd)t, ba6 einige @tabttf)or m5d)te gefdjloffen
werben, fürjte unfere Unterfudmng ab* Huf bem SHüef?
wege faên wir ffüd)tig ja^(reid)e EfUinett ber alten &tabt,
mächtige krümmer eines ©ammeS ober einer tOIauer an ber
©eefette. 2tffee aus 93afalt erbaut, vtelleid}t von 3«^«ian,
ber tiberiaS wieber tyevjtcffte»
S5em ©ebanfen, von f)terau$ in bie SovbaxvHut |u
bringen, mußten wir fahren (äffen, ba bie fä|ve? un$ ve^

6i
fieberten, ba$ Ufer bei $luße$ fei) von raubfud)tigert ©ebufc
nen fcefeft, unb felbft tie ©olbaten bee Q5efel)l$i)aber$ wun

ben nid)t wagen, un$ ju begleiten. 2f($ e$ p fpät war,
erfuhren wir, baß biefeS Unwafyrfyett fei;, aber baß bie 2Ra^
javenev mit ben Arabern im Kriege lebten, unb außer let
Seit bev <pifgerfd)aft nientanb bortfyin führen mortem

©er pofM befejligte CCfyan, welcher etwa fünf ©tun*
ben von Liberias, am fufe be$ âbor liegt, würbe un$
nidjt mefyr 2lin el täbfdjar, fonbern ®ufcl?€f)an genannt
Sir fanbm (am i» ©eptember) eine große Äavatoane von
Äameefen unb Sfeln, bie nad) ©ama^cus ging, vor bemfelben
gelagert, unb (liegen buvcf) @id)enwalber ben fd)enen SBerg
fjinauf* ©er SBeg ift nur an einigen ©teilen freil unb
fri)led)t; bie JKafffeftt vom fötpfel aber, ber jt# in einer
©tunbe etreidfcn lagt, eine ber fd)6nflen, bie man fjaben
fann: in ©üben bie weite (rbene Qr^brelon; in Öfren bie Ijo;
ên (Gebirge, welche tä$' Ufer bei %9tha&$ unb be$ @ee$
fcfeeriaf begraben; im Horben ber 2Ttrtt;2i-&anon;- im 2Se?
jleu ber Äarmd unb ba$ 93fittelfanMf#e SDZ-eer. ©er ©ipfel
i|l eine Qrbene, worauf einff ein große« ©orf mit Äivcfyen
unb ^lojirrn flau b , wie e$ fd)eint, von SKauevn unb ©ra;
ben umgeben* £3 ftnb nod) S)Jau^rn unb &mMbt mtfyw,
revÄtvc&en unb Cifeirnen venjanben, (jafb in ben feffett §&

f)tylt, §a¥o gebaut, mit Irefttêi« Safer* 3n einer um
terirbifAen Capelle wirb am £age ber SBerfidrung C§rip>
bie auf %$a&ft fEcf> ereignete, Ôteffe gefefen*
Sßiv (liegen ju $uße f)inab, um ben nafjeri ©erg bei

6a
2tbgrunbe3 ju befugen. fftadjbem n>iv eine SBeile in bem

grünen SBiefenttyale fortgegangen waren, an beffen einem
(Jnbe SRajavet^ liegt, faroen mir ju einer @c^(ud)t jwtfcfyen
jwti fôên $el3gebirgen, bie ficf> gegen bie (Sbene (Bbrelon
ßffnet Sie ©erge büben fd)rage 2lbf)ange, gut betvacfcfen,
unb taufen am lufammm. 5) er SBeg winbet ftcf> im

gicfjacf an ber rechten Sßanb fyin, jie^t jtd) ved)t$um bie
Bergede 511 einer fenfrecfjten §e(3n>anb von rotfjem nnb
fd;tvar;em ©tein* 2(m §uj3e berfelben fmb jivei <£iflernen
unb ein fleiner 2tttar in ben Reifen gepMt 2lm gegenüber
(teênben Q5erge fmb mehrere ©rotten bemerfbatv (iin ftei;
ler 2l'b!)ang fü^rt von fyier jur (Sbene Ssbreton fyinah.
SBir famen frül) genug nadâjaretf) ;urücf, um nod)
einen <3:f)eH feiner SêvfauU'bigfeiten in 2l"ugenfd)em ju nef)*
men, gueffl Sof^P^*^ J?au6» ©affelbe ift eine $ird)e, bie
fonft mit bem Älcfcev sufammen Inng, je|t einzeln in einem
gefd/lojfcnen ijofe liegt, von 2So§mmgen ber Wtvif}amzb'M$
ner umgeben, wefdje fel&ft bie Raffte ber Äivcfje bmä) eine
SSanb abgeheilt unb 6¥feft fjabem 3Äan jeigt in bevfelben
einen Pfeiler, aus povofem @tein erbaut, ber nod) von ber
tvirflicfyen 2SoI;nung %oft$fy$ übrig fei)n folL
3nfob^ Jjau^ UegtstemUd) ii>elt bavom SDafel&jl ift
ein großer, platter Reifen ju feên, an it>efd)em £!)n}lu£ nad)
ber 2(uferffe!)ung mit ben Jüngern ju %ifd) fap. 2iuf ben
Reifen ift fein fd>6ne3 QMlb, nad) bem an ben Äomg 2ibga;
ut* gefanbten, wie man fagt, gemalt
3*t ber Älojlerîrê fetöji tvar fonft ba$ ganje â it

63
ber êiligen 3ungfva«, unb ba e$ ber <£ngel nad) Soretto
brachte, lieg er îev ben unterirbên ^fjeil surüc?, ber

j*§J
nocf) gejeigt wirb* SÄan jtetgt auf fc^Sken SDiavmor|lufen
unter ba$ £i)or Ijinab, welchem auf beiben ©eiten 5rep;
pen mit etfernen Öelanbern führen, unb fmbet guevfi einen
2lltar an bem Orte, tt>o ber (£ngUfd)e ©rüg gefd)af), bann

bie Äädje SRarta'* unb mehrere anbeve ©emad>ei\ Sa$
§elfen;©ewclbe foll eine ©ranitfäule tragen, von welcher
man aber untm ein ellenlanges ©tücf abgehauen f)at, fo
bag bie au3 ber ©ecfe l)erabf)dngenbe @du(e von tiefet*
getragen wirb, Statt fte ju ftäfeen» weig nicf)t, warum?

Sie Äircf)e 6ejt|t bie fcf)unften Silber $)ald{ftna$, vor;
gögticf) eine 33erfüntngung unb eine Mater dolorosa in ber
©acvifiei von fe!)r fjofjem SBertfye.
SDIit Vergnügen wirb man fyier überhaupt gewahr, wie
frei unb ftd)er ftd) bie Ä(ofter;33ewofyner ftykft. (Sie ftnB
ftbfyüä) unb guter Singe, von ben Surfen ungleicf) weniger
gequält, als anberSwo* Unter ben êvslict;|ien SSünfcfjen für
bie lange Sauer biefeä feljr toanbzlbaun ©lücfS verliefen
wir fte um jwei Ul)r beS Borgens, am i. ©eptembetv

64
Uclzt Gfyaifa (ÔEpboreen) m\& hen 23erg ftatmet
nacfy 2If<t
SÖiti urigero&^nftcf) fd)fecf)ten Uferten wagten xdit im*
auf ben $elfenweg,- ber mßid) ûm frurfnfcaren êlbe
fciUon fö^tt> in welchem ba£ ©unfel ber Slac^t- bie sevjtveu*
ten Seutv bei* Ävainfdjen Sagev weit glan&en Ue^ 3Bu joj
gen nur ein paar fe|r fchfechte 5>&vfev tforWer &{* bafrüv
wo eine Steide walbtger Aügel bie Sbene von bem ©off *on
2lfa trennt. SSir üSevfriegen fte, eintieften eine wof>l 6e*
Baute Slacfe, t>om Speere kegranst, im&wn bem walbtgenân

mel, an Neffen §&pe mir hintimn, unb einige Schritte wei?
ter buvcf) ba$ flare, grüne Saffer be$ 3)iufattua (Äifchcn)
festen, bev bul>£ an bem 33erge Einbringt, unb frei feinem
3(u$fluffe nxit mehreren 3frmen Iie6Ud)e ©arten 6cit>affertw
JangS biefen ©arten soll reifer feigen unb ©ranaten famen
wir nach bem ^teefen ©)aifa (Jjepfta}, im 2lltertf)ume btiv$
feine ^m^mîf^î fo ausgezeichnet, ba£ er ben 9tamen

pca'phtn'eon erhielt ©er gute 2lnfergrtmb feiner Sifjcbe ge;
wahrt ihm ben $ori$etf, 6aJ <25d)fffe, bie nach 2ffa frefUmmf
jtnb, !)ier anzulegen pflegen, (£$ jeugen aber bie 3?efte ei?
ne$ fifrfftcIW unb zweier Kirchen bafür, bat bie$ ben alten
§(or be£ Otts nicht erhalten tann.
SBtv fliegen bei bem emjtgew Karmeliter Pouche ah,
6er fyier noch ä&vig ifl, einem Sftattfjefer, unb ritten mit
65
if)m einen (leiten SSeg btm jerfHrfen Älofier bes fettigen
StiaS auf bem Mannet JDtefeS große ©ebaube ift ei*fl von
ben granjofen in ein <pefn Jpofpital verwanbelt, unb bann
efcen be^âlb von ben Hüffen jerfrört »orben. ©ute (£t(ier*
nen unb ein halb wüjler ©arten, bie ©rotte entfyattenb, in
welcher <£üa$ wohnte, gehören baju, Qrin Zfytil ber Kirche
wirb noch jum ©otteSbienfte gebraucht 3Ud)t weit bavon
liegt ein ©riechifcfjeö Mlofttw
SBir fucf)ten ba6 alteÄarmelttenÄlofier auf bem etwa*

niebrigern ©ipfel be£ Vorgebirgen au* einer Capelle, etnu
gen Sellen unb ^Brunnen befleênb, fdmmtltcf) in ben Reifen
genauen, ber hier von êuetfreinen in einer SOJutter von um;
djjer treibe gebifbet wirb» ©er Jjo^len ftnb überaus viel im

Äarmet, vorzüglich an ber SSefrfeite; man fagt, me§r als
tatrfenb, unb vor UlttU folfen fte von SDlfindjen bewohnt

gewefen fei;n, welchen man jeboch beren Anlegung nicht jus
[^reiben datf« 3n rtiier ©egenb, bie „Äohte ber Orbeitftf
Beute" Qtnannt, fxnbet man au viei'hunbert neben einanber.
ênfcer unb ©c^lafjletten ftnb in ben Seifen auegehauen,
Seiter .unten-, in (jartero ftaftßein* ©ebirge, liegt eine, bie
ftcf) burcg if)re©r6£e auszeichnet, etwa jwan;ig Stritte lang
unb über funfoefm Schrate breit unb f>od)* (Sie f cf> a Ut um

gewöhnlich laut %n if)r foH dtliaf gewohnt fwbem 3e£t
tjt fte ein 93Iutyamebantfcf)e$ Jjeiligtfjum , unb wirb (Ef)iber
Slia$, ber grüne Sita*, ober fürjer, (BCJjiber, berßjvfine
genannt SSie ber Jpetlige ft cf> biefen Q3einamen erworben fyctt,
weip ich nicht, aber er verbtent ihn, wenn ftcf) berfelbe auf
66
feinen Diepgen 2fafent§att bejiefyen fott; benn ber ©erg Äar*
me( fann vorjugSwetfe ber ©rfine Deinem €r ift wirflidj
ganj grun, auf feinem ©ipfet mit îfyttn unb gießen, unten
aber mit Qef)l;unb Corbeev ? Baumen befetft, unb überall
trefflief) gewaffett* @tner Stenge frtffallfyeller 33dcf)e gibt et*
benUrfprung, bereit größter au$ bem<5tia&35runnen ftr6mt,
unb bie in bidjt bebüfcl)ten Ufern bem $tfef)on juetletu 3#

bev Einbau ge&eiêt in bev milben, fyeitern £uft ©ie2(u$;
ftcl)t vom ©ipfel über ben @olf von 2i"fa unb feine frucfytba*
ven Ufer, Aber bie blauen Jjofyen be$ ßibanon bis jum
weisen 23orgebürge ijl beâubernb*
©er alte ©erwtfd), welcher uns in feinem Äioäf neben
ber Gclia$;j?of)te mit Kaffee bewirtete, taugte \>iet von bem
Qiropêten ju erja^len, ben er felbfc gefef)en ju âben wfu

<f>erte* (Et fd)ilb.erte ü)n aü einen fronen ©reis mit bem
weißen bleibe eiltet @$et$< an$ttf)a\u
fftad) bem SKittagÖ^ffen brachen wir wieber auf, unb

unb jogen bejlanbig ba* SDJeer entlang. (Sine Steide fanbi;
ger ©ünen trennte uns von ber fruchtbaren Sbene* SSBir
ritten abermals buref) ben iD?ufattua unb bann burefy ben
Sfloman (95etu$)/ aus beflen @anbe bat erjte @la$ gemacht

fei;n fott, unb ber je|t waflerretdjer war, als jener. 2tm
Zfyovz von HU weigerte man, uns eüûlaffen, weil be;
fohlen fei;, alle §remben jjuvor ju melben; aber eS bauerte
nicf)t lange, fo fam ein Officier, ber bie <£rlaubntß gab»

67
Ii.
ZSon 3I?a QßtoUmaie, (St 3°^ atln öon 2lfta) üBec
(Sur (rSrjrus), (Saiba ((Sibon), 25eiruf (23ert)fU£)
unb bm Sibanon nacl) 23aaIE>ef.
£>ie Siabt 2tfa ($tolemat$, ©t Sodann von 2tfra)
an 6er Sßorbfette be$ SJJleer&ufenS telegen, unb mit einer vier
§aben tyoên 3£a«er umgeben, tragt im Stimm unb Beugern
viele ©puren 5er SSerwufhmg* SBBiv ritten an mehreren SSÄo*
fcheen, mit fd)6nen Q3dumen bepflanzt, vorüber, jum Jpaufe
be3 SRufjtfchen (EonfulS, Jperrn Antonio Catafago, 5er un$
auf ber treppe erwartete, unb beinahe mit einem lauten ©e?
(achter von mU begrubt Ware, wegen feines feltfamen 2lnsu;
ge$* Orr war Ürientalifcf) gef leibet , hatte aber 5a$ J?aar
in einen (fernen 3°Pf gebunben, unb einen attmobifd)en,

breiecfigen Jjutf) ganj imißacfen aufgefegt Siefe^nftgiuen
feiner Suropaifcf;en SBürbe verliefen if)n nie, fo lange wir
in 3£fa waren. <£r wußte i^r inbeffen anberweitig S^re
machen, unb räumte un$ eine große SBotymmg eün
Sie merfwurbigfrenöebaube^'fa^ ât ©fêfanâfcâ,

furchtbaren Unbmhnt, errichtet 2fucf) bie §eftung$;2Berfe,
6ie jebod) weber genügt haben, noch nfifen werben, ©enn

fte jtnb, wie gewöhnlich bei ben dürfen, erfi angelegt, als
ber $emb abgezogen war, unb narfêr ntcf)t unterhalten,
tt>e$fyal& ein^heil berfelben, weldjer in bie See hinauf geht,
fd;on wieber eingeführt ifr* 95efier gelang e$ ihm mit mehreren

68
geraumigen (EfyanS, bie er neu auffä^ren lieft* 3n einem
vufyt 5ie ÖaUerie um ben £öf auf jweitmbbveifigÖranitfatt;

(en aus Den Sluuten von fiai'farfa (C&faveä)« SRiv gefiel wts
jugfid) ein roeitlauftige» Q5ab / befiett SSanb von unten
mit S<u;ance unb ber 33oben mit buntem SDJavmov bebetft ifh
(£3 enthalt eine SSRenge großem' unb f feinerer, gut erleuchte;
ter Simmer, jur (Steigerung ber J?ike eingerichtet $)j$efar't
SOIofcêe liegt in einem f)übfchen (harten von Qialmen, öbft;
Baumen unb Blumen. Sie kuppeln be£ Jjofe^ ruijen auf
©lutett von weigern unb vettern Marmor unb ©ranit, aud)
auö âifarta* Sie finppel ber SDJafcfyee fclbfc iji leicht unb
f>ü6fcf> 7
voll ^Khnften; ihr nahe, umgittert, unter einem
7
S>acf)e, ©fêfav ^ Örab an$ weitem SSßarmor mit G5olb,
von ben fdjonjien Otypreffen Oefcfjattet.
23or ber bleibt }al)t man eine grege, je|t jerfrorte
SBaflerletttmg, bie ©fêfar ge&auet, fein Nachfolger <2u;
leiman; Pafcha a&er

s
unbmu%t gctafTe«, unb eine neue fdjpn
ber SSofienbUng nal)e gebracht fyciL
Sie ©tabt foO an 15,000 Sinroofytter jahlen, unter
welchen viel 2frmenter unb (kriechen ftcfj beftnben, mtb^rofc
ber @d)[ed)tfjett be$S5jaffer$ unb ber £uft immer me$r empor

fommen, ba bie (Europäer burch bai feierte §a$rtt>afier be3
jpafenS ftcf> nicht afcfdjrecfen (äffen, (betreibe, ©eibe unb
©aumwotte 511 I)of)[en, 5ie in ben Umgebungen trefflich ge;
beiden* (£$ jeigen ftch aud) Spuren von Sßohffianb in bem

2teuj$ern be$ gemeinen fBufff, ba$ f)ier geivof)nüd) einen bis
|um Änie retchenben, frveifigen Siocf tragt, befien Oberseite

6j
fcunte gfevat^n, nad) einem allgemeinen SDJufiev eingewebt,
finb. 9Äan pflegt ifyn fertig 5« faufen, unb juweilen nod)
einen weiten, breit gefrreiften SEßantel baruber jti fangen*
Sur Äopfbebecfung bient eine jur Seite herabl)angenbe ro;
t!)e SÄÄfce, mit einem -<paar 6«nten ^ficfjevn um bie Stirn
befeftigtv Sie 2iraber etffeinen in weißen opemben mit
{Dothen im ÖürteL £>er SBeiber^njug ifr 5er gewSf)n(id)e
Ovientalifd)e. 3^ Äopfpufc befreit au* einem ûefie, ba$
Lintert vom Jvopfe herabfallt, vorn aber baß Jjaar feiert
laßt, unb um bie Stirn mit einem fleineren Zvtäi befe;
ftigt wirb. 3$ f*ub fte l)ier metjv verfd/leiert, al£ in 37a;
;aretb unb unter SBege* auf bem Sanbe. Schonzeiten fütb
nicf)t fetten; aber if)r vermeinter Sd/tnuc? entjtelft fte* Sie

pflegen SSangen unb Stirn mit einer 3\eif)e großer Silber?
Büttgen i« Sievern 5Me reichern grauen in 2lfa tragen
Statt beren Öolbp3?ünjen, eben fo unb aud) um ben <£ale,
überhaupt viel ©efcl)meibe* Sie (äffen ba$ Aaar lang fjdw
gen, ober binben e$ in §(ed}ten auf, unb bebeefen eS mit
einem f leinen Durban, beffen SDZÄê aud) gefrieft ijf*
SDa Jperr Si&man fyier fein Sd)iff jur Stücfveife nad)
ônftantinopel fanb, fo mu£te er ftd) entfd)lieên, mid) nad)
Seiba ober 33eirut 511 begleiten* Äerrn (£atafago'6 S&es
muf)ungen gelang e$, uns buvd) ben vielgeltenben SÖZiniftev
Cf)ai'm eine Spenge 35ujuvufbi$ (offene 55efe!)le) vom Q3a*
fd)a ju verfd)affen, ber überhaupt ben ^raufen fe!)v gewo;
gen tfh Safür ftatteten wir bem SDiftujlev einen Q3efucft ab,
unb fanben bei il)m eine überaus tyojTidje 2lufna!jme, Ort*

tjt ein %i\be, bem ©fl)efavâf$a f>at bie Sâfe a&fcf)neifcen
unb ein2tuge auiftedjen (äffen, auf bereu ©teilen er jefet^fia;
ftcr fragt SMefe SBevflßmmefang f)inbett t$jt jebocf) ntcfjt,
ndc^fl feinem Jjevnt ber angefe!)enfte tötann in 2(fa ju fet;m
Um 31ad}mtttage (4* ©eptem&er,) reffeten wir a&,
jufvieben mit guten *pferben unb beren bequemen ©atteln,
wie mit ber ©Ute, biefen gieren (ange Îrobbeln vor bu
33vufi ju fangen unb ein %\\d) unter ben ©and) ju &inben,
um fte gegen Snfecten ju fd)A$en*
Sftac^ etwa brei ©tunben famen wir bie £6rfer ©e?
meriel) unb $ffyt& (2td)ii&, Scbippa) vorü&er, burd) tf>re
2Baffer;SDMonen beröfjmt, welches (entere auf einem Jpügef
am33teere Hegt 2>a$ weipe 2?orge&irg (Promontorium album),
brei leiten von 2ita, entfpricf)t feinem tarnen, ben e$ von
bem fteilen weisen $aifjieiw$e(fen fu^rt, aus welchem bafs
fel&e j>ejie$t 2Cuf if)m hat man juv Qrvfye&ung be$ SBege;
Solls ein Öe&dube errichtet, nad) feiner SSefttmtmmg, ,fe*
far, genannt SBtr ruhten bter mehrere ©tunken, unb
verfolgten bann in ber 'Slaqt unfern SBcg, bev über einen
ftd) jur ©ee netgen&en, bod) nid)t (teilen, unbebauten 3fö*
§ang führte, einem ^weiten Äefar vorüber, |ti bem von

@uleiman;Q3afcl)a neu angefegten Q3runnen, ben xwfev%ufy
rer2lm e$ ©afar, 3^r;93runnen, nannte.

SSor ©onnen; Aufgange ei'vcicf-ten wir 3?aS al 3lm
(93aldti)vu^). &ro£e ©teinöecfen von %ürfifd}er Q3auart
auf anttfen gimbamenten fammeln ein flavfe^ SBaffer , ba$
mehrere SÜ?üf)len treibt, unb burd) eine alte, malevifd) um

l
7
grünte SBaflfevleitung ficf) in bteQrbene verbreitet* 2)af)er ber
Sftame: Jpaupt ber Ctueffen.
Salb erblichen wir einen fanbigen ©tranb unb bie
Jpalb^fel, aufweichet* bie krümmer von 3U;vu$ ftcf) übev
einanber Raufen. S3on bem dfteften ift aber, 6i$ auf ein<paar
Q3ogen einer SSafievleitung, bie weit hinter ben ©anbfyü*
geln liegen, welche von ben Krümmern be$ brüten %i)vu$
geWfbet ftnb, nicf;t3 ;u fetyen, mit 2iu6naf)me beS SDamme*

,
von 2Hejcan6ev $ êicê, Ser ©vufifdje (Emir gaftyrebbin
f)at in einer <£<fe ber ^«I6^3nfet eine befeftigte SBotymmg

angelegt, welche jeboeft als Cajtell, mit einigen Sanitfcâ;
ren befeit, unsureicknb ifr*
£>ie je|ige ©tabt Sur, bie richtiger ein ®orf Reißen
follte, nimmt faum gwet ©vittfyeile ber e!)emal)ligen Snfel
ein. Sie Jpalb^Kfel unb ba$ Ufer umfyev find tiefer ©anb*
Öegen Horben ift ein boppelter jpafen; ber innere war mit
dauern unb türmen befefrigt, wovon noef) Stefte, wafyw
fcfyeinticty aus bem SUittelaltev, j« fel)en fmb* (Er ifi fe^v
feid)t Sen übrigen Zfyzil ber etyemaf)ligen Snfel nehmen
gelber ober ©arten von feigen unb STiopal ein, welche je;
boä) von einer verfallenen SOJauev mit ©afieten- ofyne Äano;

neu eingefdjloflen ftnb, wie bie ganje efyemafylige Snfel, bie
aurf) an ber ßanbfette ein Qiaar ^hürme (jat.
SBir fonnten einen Sêil be» SBegeS überfein, ben
wir wa^renb ber Slac^t jurücf gelegt fyattm. 93or Sias al
2tin beginnt f)avt am SDJeeve eine anttfe, in ben Seifen ge-
hauene, ZfytiU fluftg gepufferte ©trage, bie man TUejcan;

7^
ber bem ©rogen iufcf)vet6k ©a3 5D2eetr brad) ftcf> gewaltig
öavan, unb in fein ©etofe fcfyalfte bumpf ber i?anonew©ow

ner, womit man in 2ifa baS &ettam*£*9fft anfünbigte.
Sur §eier beffeI6en waren aud) wof)l bie Reiben 3vuffu
fd)en@d)aufeln errichtet, bie mid) im ©anbe vor bem *£$oft
von ©ur überrafd)ten* 3itte* war fejtltd) gef leibet, unb bie
©olbaten figunrten mit bem ©ff)evib* Uni gab man ein
reinliches Simmer im Jpofe ber ^fjomaSîvctje, wo mid)
ganjlid)e €Tfd)6pfung wiber SBilTen junt Schlafe jwang, bi$
wir beS fftacfymütagS uns sum 2faf6vud)e gürteten*
©er 2t6enb war unbefcfyreiblid) fdjen, wie ber vorige*
2Bir sogen einen verwüfteten (Et) an vorüber, wo eine33rücfe
über ben Äafemicfc (oberSeitane) fül)rt, ber l)ier aus einem
töübtn ©ebirgS^ljale tritt, unb in mdanbrifdjen Ävümmuw

gen blumige SBiefen burct)fd)ldngelt* ©ie föegenb ijl fajt
ganj unbebaut* SBir bemerften nur ein QSaumwoflewgetb,
baS vorUnfrautfaumju imterfct)eiben war, «nbiweiöafelfen
liefen am SBege* Unerwartet erbtieften wir einen f leinen, vom

SReeve gebilbeten jâfen, unb baneben offene unb vevfcl)üfc
teteCiflernen, SRefle von ©dulen unb 2fltdren, unb ein vier*
ecfigeS ûnbament am Üfteeve, wo man auf ©tufen in eine
Vertiefung l)tnabftieg* SSeldjer alte Ort franb f)ier? 23ie{;
Ieict)t ©arepta?
2fm ©rabe ©c*)etcf) (Hjiber'S, je^t von ©d)etd) 3)1 ufa
bewohnt, legten wir uns jur 3tuf)e nieber, welel)e aber von
^lol)ett unb 2l*rnauten gejtfivt würbe* £efctere lärmten fo,
baf Wir uns lieber weiter begaben, unb nad) einigen ©tum
73
ben, an bem Ufer etne$ $faffe$> über rocfcf>crr ®«Ieintofi
eine große SStfftfe geführt, a&ermaljte Jâft machten unb
Äaffee tranfeiu QM£ bal)tn Ratten wir in bem Sanbc viele,
jum Steile auSgetroc&iete flögen, viele Ölueffeti unb
^Brunnen bmivtt
35ei Sonnenaufgänge (6. September,) erbltcften wir
@at&a (©ibon)* (Sin einzelner Sûrm auf einer 2lnf)6f;e
evf>ebt ftd> juerjt aus ben ©arten, welche bie ©tafct, wie ein
bicf)ter, fcfyfiner Äranj umgeben* @ic maäjt einen angene^

men Sinbrucf* 5>ie jjaufer, meifi ifjre 2Cu$fid)t tn'3 greie
tya&enb, ftnb groß unb gut gebaut, unb vor jebem ifr ein
©arten, worin bidjte Q5üfcf>e von S&anan<t$ grünen, unb
mancherlei ©lüthen bem SBanberer tfyrenSuft entgegen fem
ben* 2(n ber anbern ©eite beäSSegeö vor bem %f)ou ifr ein
$ftttffc$e< 35egra6ni§, voll ber fionfren 35dume* iüvftfdje
grauen faên wir tytet bei ben (Arabern beten* 2fttf einem
jjügel, ber bie ©labt beêrvfdjt, liegt ein ©d)loß ; ein jwei;
te$ im SDteere* 2f&er ba$ innere erfüllt bie Erwartung we;
nig; bie ©tragen ftnb enge, unb bie Jjaufer meiji fcfjlec&t
gebaut
SSir tvaten im großen Chan ab* ©od) ein %tm$$s

fcfyer 2U*jt, beffen iTlame mir entfallen iff / lub nni t>a\b ftti
ftcf) ein, unb gab m$ ein $>aar Simmer oI)ne Kobeln*

SJle^r bebnrften wir nidjt, ba wir feinen Örunb fanfeen,
f)m lange verweilen* 93om alten ©ibon fehlen äffe @pm

ten, unb bem neuen bie ©clnffe, von welchen eins meinen
&efA$rteH hatte nacf) (Tigern bringen fSnnett* ©er hier

74
fonftbfühenbeJpanbef jiefytficf) immer mehr nad) Beirut ©er
jpafen, um welchen man nod) Stefte eines ©ammeS ftefyt,
i# ganj verfanbet ©od) mag ber Ort nocl) über 8,000 £im
Weener, größten %{}eU3 ©riechen, jaljfeiu
3m fftorben fanbett wir, 6ei unferer Greife am ffiad);
mittage, bt3 ü6ev ben ^tug 2iu(ef) (Seon?) pinaufc, feine Uroge;
bung reiênb mit ©arten gefef/mücft, unb ©aiba fel6fl vertiefen
bie 33erge im JMiiiergrunbe ein ungemein liebliche* 2(nfeêm
2l'ber f)inter bem 21'ulef) kgtnnen lieber faf)Ie, freinige 35er*
ge, über wefcbe eine aniiU QifTafterftraê füSjrt (Sine folcf)e
©trage, jc§t jerftort, iji arger, aU ob nie eine ba gewefen
wäre* 3Tlicf>t weit von üjrem <Snbe liegt ber (EI)an Sfte&i
SumiS, $repf)et 3 om^/ m ** einigen Sieben ',

©ebduben,
©arten unb guten Öueßen in einer frud)tbaren ©egenb,
reid) an fernen 33dumem Sir [erliefen bafefbjl red)t gut,
ob icf) gfeid) burd) ben offenen 33ogen ber Jjaüe, unter web
d)er wir tagen, wd^renb ber 31ad)t einen flarfen Siegen,'
gug befam*
Jpier wirb ber SBeg abwed)fe(nb, halb l)artam 93?eere
burd) tiefen ©anb, halb weiter vom ©ejrabe über fcf>Iecf)te
fleinige ©treefen fü^renb. 2(ber bie 2Cnfi'cf>t ber bebauten 33er;
ge, voller ^Dörfer, Äloffer unb ©arten, f)ait bafür frf;ablo^
Stwaä oberhalb be$ 2Bege6 warb eben über ben 2)amer;$(ug

(Xamyras), ben wir bes S9?orgen3 erreichten, eine 33rücfe
gebaut Orr tritt au$ einem engen, von fteüen 33ergen um;
gebenen ^bate; fein SBajfer ifl f(ar unb frtfcfy, unb von ber
§xu&>tbaxh\t feiner Ufer jeugen bie fronen ©artein (fv ift

75
vorjögHd? von 9tofew2or6eeren umfr&ngt* Qêi einem JEefär,
welcher en mami, von einem gleichnamigen nafyen Älofier
genannt wirb, fpeifeten wir, unb waren jeittg in 35eintf
(3>erot$at, 33en;tu3) (7- September).
SDie ©tafct liegt auf einer f)errlid)en, grünen S$*tbt%w
fei, unb $at im Horben einen ^mûfen am Xs&ffitfTe be$
jiemüd) breiten unb tiefen Sßatyr «Beirut (ÜÄag'oreS)« ® >e ö e %*

fief) nicht eher, &i$ man amÎjonjietjt, benn man reitet immer
in ô^ltvegen, jwtfcfyen ben fd>6nften ©arten* Sin .falf;
berg voller Sanbtyaufer, SBein; unb SDJaul&eers^fTanjungen
bebeeft bie ©tabt von ber Canbfeite fo, ba£ man fte nur
fteijt, mesttt man fefyr h oci) hinauf Rettert* gwtfchen ben
©arten fütb hinten Salbten jerftreuet

* Sftafye am ^ôre
ijt ein hübfeher freier <pfa| mit Brunnen unb Baumen*
SSBir fugten aBbalb Jjerrn Sauretta, ben Stufftfdjen
Agenten, in feinem Söiagajine am jjafen auf. Sr war nid}f
ba* Sßir begaben un£ in'« Siefler, wo wir 2ttle$ befefct
fanbtn, unb von bem (£orfifd)en Sapujiner nicht o()ne SSläê
ein Nachtlager erhielten , ba$ wir am 2nbe sticht ratfjfam
fanben, anzunehmen, unb vorwogen, auf ber 5 erraffe in
übernachten, bie nni bei ©onnewttntergange unb im SOlum
benfcheüt eine im6efd>retblid> fcf)6ne 3fu$jtd)t gewahrte. @o

balb wir aber buteh JperrnSaitreUa, ber von unferer2fufunft
benachrichtigt, jtd) gefaßigfr einfand, erfahren hatten, ba£
eben feine ©d)ijf$'*©elegenl)rit nach €i>pern fei;, unb Jperr
fiibman ju jeber Seit ein 33oet befonberä bafnn miethen
f&nne, fo faßte er ben Sntfd)(u|> mich unverzüglich nach

76
bem naf)itx SB«al6cf begleiten. SBir mieteten breiSfel,
liefen imfer ©epacE in ba£ £<mbi)au$ be£ jjerrn ßaarelfa
tragen, unb gogeit fd>on am folgenben SEorgen C8* ©eptem;
&er,) von bannen.
Beirut, obgfeid) wofyl nid)t über 12,000 (?mwofmer
jaftlenb, fott gegenwärtig ben ausgebreiteten £anbe( bev
@t;rifdjen Ääfre fya&em ©etbe unb Söaumwolfe fmb bie
£aupt*2(ritfef ber 2fu3fuf)r, unb ftnben ben 8ebeutenbfren
2C6fa^ nad> ^ranfreid) unb %taütn. ©riechen, ©rufen unb
Wtavonittn mtttifnn in %$&tigteit S?on biefer jeugt aud)
bie Umgebung ber <Ztabi bis jum £od)gebirge.

Anfangs reitet man burcf) bie früher ermahnten QofyU
wege unb fanbigen ©trafen, ©ie großen 33aume, welche
ben SBeg befcbatten, finb von Sieben umranft Reifen von
3;o^r, 2lc?erbeeven unb Sôpaf umgeben bie Sftäul&eev*
$jxansungen unb SBeingarten. Sterne StafttfyauUv unb

Objrbuben von ©teilten unb S3aumjtveig?n ftnbet man fajl
an allen Äreujtttegen, in ber Sftad>barfd)aft ber ©orfer unb
ganbpufer, auf ber ganjen Strafe. ©ie QtyanS befreien
au$ einem ©tatfe unb einem $>a«r Simmerm ©er Steid);
tl)um an Odetten, Brunnen unb Q3ad>en ifc unfaglid); U)r
SSafler vortrepd). Maulbeeren unbSBein werben am mei;
ften gebaut
2ißmat)Hd) jleigt man bergan; bie 2lu$ftd)t erweitert
fid>. Man überfielt ba$ fruchtbare Uferfanb immefyr mef)r,
je nad)bem man eine Steide ber SJSorberge be$ Libanon nach
ber anbern erfümmt ©ie werben immer Ijoljer, unb bie

77
SBege immer. fd)led)ter; enbltd) fo fd)(ed)t, ba£ fte faft auf;
fyorem ©ie armen £afttf)iere muffen entmebev über Raufen
(ofer (Steine einher gel)en, ober freife §elfenftuUn fynauf
unb hinab fpringen, ftd) jwtfchen f)oên Steinen mühfam

buucfjnnnben, ober an glatte Reifen ftd) mit ben §ügen flam;
menu Unfeve örfel waren fel)r ftcher; jebod) mußten mit*
mehrere ?0?af)(e ju §u|3e gehen. UnbegreifTtrf) ift, wie fchwev
bepacfte Karawanen von SDtdulern unbâmeeleiv auf fold)em
SBege fortfommen, unb wunberbar bie .traft unb êftigfeit
biefer %t)itvt. @ef)r unangenehm, ja gefährlich wirb ihr
begegnen, ober bie Sftothwenbigfett, ihnen vorüber stehen
ju muffen, ©er SBegraum i]t oft enge, unb bie Sftaulthiere
ofjne Führer gef)en gerabe jü, unb rennen mit groger @e;
walt 2lLr e£ um, was ifymn in ben SBeg fommt %d) habe
mehrere (£fet fo înfrüvjen fe!)en.
SSeiter ftnbet man, bag bie Q3ergrü<fen, vom Jpaupt?
Öebirge auSfaufenb, parallel neben tinanbzv von Qftm nach
Sßefcen jum Speere f)injie!)en* Sie ftnb von unten bis oben
bebaut 3fjr flacher unb f)oêr Svücfen jeigt weit über ben
SBolfen überall Steigen von ©urfern, 2anbf)aufevn , ^16;
(lern unb SSeingdrten, in wetd)en (enteren, wie in Elften
überhaupt getvofynlid), bie Siebe ohne aufgebunben 31t fei;n,
an ber (£rbe fortranft. ©ie Zfyahv, auf weldje wir hinab
faên / waren tief unb enge, lieber ben fruchtbaren ^Bergen
ergeben ftd) bie (teilen J?oI)en be3 £aupt;©ebirge$, bie jefet
eine gel'brctfje Jperbfrfarbe hatten. Jjerben fchwarêr Sie*
gen mit braunen h^ngenben Öftren, unb weiße @cftafe mit

78
gvogen $ettfd)Wan$en weiben an biefen 2i(pen* 5Die legten
»ßiv^cn fcitbet beröipfel besfiibanon, ein nacfter violetgrauer,
fleüerêlfenfamm, aus befielt @djlud)ten© d)neefelber bitten.
^Dichte SSSotfen verfaulten und* ©agnufdên warf ein ©osii
tten&Ucf fein Qlan%mb't€ Siebt auf ein ©orf, ober einen Q3erg,
wa^renb aileS Uebrige ganjüd) serfc^wanb« £aff iß ba*
Ijerrfdmtbe ©ejleitu
SBir rieten bei einem <paar (Efyattö, wo mit nidns fau;
ben, ali 3Ri(d), Äafe, 2ier, Öbjr unb Sein, äffe* feljr gut;
aber fe§r fd)ted>te$ 5$rob« Snblid) erreichten wir, fajl an
ber pd)fren ©fette beS SBege3, im ©unfein ben £han, in
welchem wir ju übernad)teubefd>lojTen Ratten* Jitfein btefer
beherbergte ber $l6ê fo viele, bafj fte un$ jwangen, bie
Stacht auf bem platten ©ad;e jujubringen, wo wir empfind

Ud) von ber StalU litten.
gwifdjen utti unb ben blauen gaefen 2Cnti ; St&a;
non lag am fohjenbett ©Jorgen (9* September,) eine weiße
wellige §lad)e, ganj einem großen ©djneefeibe gleich* 508t
Sonnenaufgänge fefete fte ft cf> aUma^lid) in Bewegung*
waren Seifen, biegen einer 5&ergfette jur anbern bie ganje
örbene el Q3faa (einjt $u Cftlefyrta geherig), welche wir am

Xfcnbevbn fern gefef>en, unfcvzn Singen üerfdjleterfen, 2Sah-
renb wir in ber Jpütte eines gutmütigen alten ©rufen fru^
früeften, jogen fte an ben QJergett auf unb ab, unb ver;
fd)wanben ^nblid) nad) bem Speere iu. SSBir friegen bann tytw
ab in bie breite unb hohe «tfyale&ene. ©te befreit eigentlich
nur aus (lad) anfmgenben Jpüêln, von ©d;lucfyten getrennt,

79
bie von bev Jpofye überblicft nicf>t merffid) jtnb, unb bem
2fuge immer eine Ebene barfteffenb über bte Entfernungen
unenblid) täufdjen, juma^l ba bes Q3obeu$ wellige ©efraltung
tyinbert, ©egenftanbe in weiter Seme waf)viuntf)mw. 3t od)
elje wir vom Serge fmtab gediegen, geigte man un3 33aal&ef
in einer Entfernung, bie uns hoffen lieg, in einigen ©tun;
b*n ba$ Siel 5** erreichen« 55arauf verfchwanb e$, unb wir
wanberten ben ganzen 5ag, of)ne e£ wieber feijen fcn;
nen, bt$ auf eine ©ttmbe SSBegeä bason*
33ei unferem Eintritte in bie Ebene, an ber öejfmmg
tre$ ©ebirgS; 3:l) a ^/ wo wir übernachteten, liegen wir bte
Stuinen be3 @d)(ojTe$ $abb Elias hinter uns* 3n bev
Ebene fel&fc famen wir bei mehreren elenben Sörfern von
bei, au$ Erbjiegeln gebaut, aU 2lfbet;a, SOJoalfafa, mit ei;
ner f>a(& jerjrorten SÄofcfyee, wo aud) ein ©$eidj ftcf> &efiw
bet ©o fd){ed)t bie Käufer ausfegen, fo liebltcf) fmb bie
biegten Q5äfd)e von SSeiben, £om&arbifc6en * unb ©tfßcr;
Rappeln, welche ja^Hofe 33dcf)e befcâtten, bie 9Rüf)len
treiben unb ©arten Wafferm Sann vertagt man ben 2ib;
f)ang bes ßtbanon, an welchem man bis baf)in fortgerifc
ten, unb wenbet ftd) jum 2tnti Libanon, über bie Ruinen
einer alten 33rücfe unb Jpügel «von Krümmern an einem Q3a;
cf)e, ber niebrigjlen ©teile beS Zfyaltä. Ungefähr bis an

biefen $unct ift bie Ebene bebaut; von f)ier bis ©aal&ef
liegt fie wüjt, unb wirb allmählich gegen Slorben breiter.
Äeine ^flanjung, hin Q3aum, feine Sftenfdjen ; ©pur jeigt
ftd), fo weit baS 2iuge an 95erg unb untrer fcfcweift.

8o
gerben wilber ©afeUen fpringen am SSege f)erum, <£nbUd)
fteljt man nnebev eine Steide ©e&aube ü&er einen flachen Jpiu
getrücf en hervorragen. 2>a£ ift §3aal6ef* (£üva eine ©tunbe

fcavon jtnbet man ein sevßkte* Xuvbef) (93etf)au$) auf adjt
jer6rod)enen ©dulen vom fcf>6nffen (Kranit, bie of)ne Orb;
nung, jwm Steile verfeljrt, in bie <£r6e gepflangt ftnö*

8i
SßaalBe? ( jpeliopolis).
§5aalbef liegt am 2lbijange be$ 2l*ntuSi&anott am 2fu&

gange eine$ Heilten 'vtljaleS in 5te Säene el Q3faa, SDie neuere
©tabt befreit aus einem tvüften Raufen fcf)led)ter Kütten
von rofyem Steine unb einem tyaav Jjalb jevflfivten S3Zofcêen
von guter ©aracemfcfyer Bauart; fo aucfy bie verfallenen
Wlamm, in welchen man viele Steße be$ 2tItert$umS ftn&et*
S5a$ Xfyal wirb von einem 33ad)e burd)jTo|Ten, ben man ber
êwafferung wegen in unjafttige 7trme verteilt f)at 2l*n ber
tieften Stelle be$ S&afe« umfliegt er baß CajteK in ber 3Tldê
ber Svuinen, bie herrlich au$ bem bunfeln ©rün ber 33aume
hervorragen, unb burcl) bie luftigen ©dulen flimmern bie
©tfmeefelber am ^6cf>flcn (Gipfel be$ iibanon, ber geraöe
gegenüber liegt 2)ie ©taot, von einigen ljunbert S9?arom;
ten, dürfen, ©tiefen unb Quirn bewohnt, geôrt^feâ^

tfcl)a^, bem Smir ber 3ftotuali£, ber ftd) vor Seiten einbifr
bete, ein gar mdd)tiger Aerr ju fei;n, aber burd) ©uleimam

^>afrf)a feF>v gebemütîgt tvorben iß. %d) fyätte xf)m gerne
meinen QSrief vom $>afd)a gebracht, aber er tvar abtvefenb,
tmb fo l)abe tcfj nur vorbeigef)enb ein âar twn bem ©ejtw
bei gefefjren, baß in i^m feinen angeftammten jperrfdjer ver;
el)rt, unb von 5en übrigen, (£()ri|Hid)en Q5etvol)nern ber
&tabt ftcf> nur baburc^ ju unterfd)etben festen, ba£ e$ mel)r
Bewaffnet einher ging. 3luger ben bei 3(fa ermahnten
ftveifxg gennrftenSiocfen, tragt man Ijier viel blaue; auf bem

6
82
Äopfe bte Iângenbe rotbe 3DJü|e mit einem großen Sunbe

von votfy ttttö weif* ober gelß geflreiftem # ober geflammtem
®eiben^3euge. Gin fehv I)übfd;ev, matevifd)ev Äopfpufc.
©er Änjiig ber SBeiöeu ift bev gewöhnliche, mit vielen 3Äun*
jen auf bem Äopfe*

SBir traten im Äloftev a&. ©ie jwei ©riednfcf) * Äa;
Côlifdêtt ©eijtÜdjen waren eben mieteten Befcfcaftigt, unb
bte ©emeine flanb auf Äruefen umfya\ 2(11 e futfuen ficht;
ttd) gebanfenloS xf)re 2lrabifd)en ©ebete möglich fi: fdnull $er*
jufagen, unb überfielen unß bann mit bummbreifrer fftw
gier* 31ad)bem mir bev fdjonen 2(ueftcf)t von bev Setraffc
genoffen Ratten, sogen nur uns mit bem 35 unfel imb unferem
2t6enbeflen in bas angerotefene Kämmerlein juväcE, burd)
manche 8ettelf>afte 2Ce»gerung j«r ©enüge belehrt, baf !)tev
bie 6efd>eibene @afrfreif)eit bev Svanji^caner ftd) niefit ftnbe*
2tm SÜlorgen (io* September,) begaben mir uns in
©efetffdjaft jtoeier ältltdjen (Djrifren unb einer ©djar im;

gezogener Q3uben ju ben Stuinen bev ©onnenflabt, bie fxcf>
an eine Sfrltcfje Äerte bes fii&anon* lehnen, unb vovjugeivetfe
bas SafceU genannt werben*
Sd) näherte mid) il)nen mit ber gefpanntejien fimatt
tung, unb mit bem SKagfla&e bevörege, meiden ia> von
ben SBunbevivevfen bev 2fft?3fegi)ptifcên Q3aufunfr entlehnt
hatte; abev biefer wollte nicht paffen, ©er ÄorintMfAtit

Ovbmmg, bev îer einjtg êrrfdenben, tfi e3 eigen, von .
tveitem f (ein(td) ;u evfd)eineu, unb nur Sinbvucf ju machen,
tvenn man bießJrofe bev Waffen unb bie Sorgfalt bev 2fti&
85
ffifyruttg in ber SUhe betrachten unb mit etnanber vergleichen
fann* Srft al$ mir fotcê^ vergönnt war, a(» ich bie ©fe
menftonen ber <Sdulen ermaß, unb bie unvergleichbar funfb
reiche Arbeit gewaf)r würbe, fanf ich in ftamimbt 93ewuto
berung*
5>er vollenbet gewefene Tempel, welchen einige einen
3upitev£; Tempel, erbaut von ÄntoninuS Q3iu£, 2fabere,
gewig irrig, ba£ (yrab jjellogabafs nennen, bilbet ein
länglichem SBterecf , 138 §u£ lang unb 96 §uß breit, mit ei*
nem Eingänge, unb umher von ©dulen umgeben* Sie

hintere &UhcUâcabz fyattt acht ©dulen, jebe lange (Seite
vierjefjn, wovon bie jwet legten an ben beiben SBdnben beS
Tempels vorfpringen, unb vor ber (Swgarig&âga&e, anber
vorbern ©tebel ©eite eine boppelte Diethe etwas flemerer,
canneltrter ©auten iwxfdjm ft cf> enthielten. <£$ freien ba*
von nur jiöei, fo bag ungewiß ijt, ob bie 23orben$ac;abe be*
ren auch acht, ober nur fed)S gehabt tya&e«. 0:6 fcheint mir,
al£ tvdren in 2111cm äwetunbvieräig ©dulen vot'hanben ge*
wefem ®a aber bie SBanbe beß Tempel» vor 6er(?mgang&

§aqabe noch um eine ©dule vorfpringen, fo mochte man
glauben, baß jwifchen ben beiben gnbpfeilern berfelben eine
britte ©dulenreihe geftanben, welche mit biefen brei San;

ben ein Meine* SSorgemacfy bilbete; in fpdterer Seit habe man
bie SRauer von einer SBBanb fror emberen gebogen, mit einer
Meinen %f)iiv, burcl) welche man je£t hineintritt, unb wel-
che bie Jjauptthur verbirgt
Sie J?6l)e ber ©dulen ift an 54 $u£, ihr SDurc&mefc

84
fer 6 §ug unb 3 3oü ; fte ftnb aus bvet Stucfen jufammen
gefegt. 23iele freien nod?, anbere lefmen'ftd) fcf)rdge an bie
Sßäube be$ ?empefg, anbere ftnb von oben f)erab jevtrüms
mevt, nod) anbeve ftnb ganj umgeflüvjt. Sie ftanben obev
flehen neun §ug von einanber, unb eben fo weit von bei*
SSÄauev beS Tempels*
Sie Äovintfjifd)en Weiterungen bev Knaufe, tvie be$
©ebdlfs auf bev SBanb be$ Semper ftnb bie getvc^nliên,
abev von fefyv veid)ev unb tiefer 2ivbe;t, oft ganj J?aut;3teUef*
SieSecfe, welche ba$ êvijiyl mit bem J?aupt;Ö5ebdube ver;
bmbet, f>dlt ficf> ;um ^fyeü nod), jum êtl ijl fte §erab;
gefräst* Sie i(l vunb, unb f)at juv jpauptjievat^ vautem;
förmige 23ievecfe, ôpfe in vunben ?OJebailfons mtfyaltcnk,
welche aud) in ben burc^ bie Stauten gebübeten ©reieefen ju
feên ftnb* S?it3jiüf)e untevfd;ieben mit an ben 2i"ttvi6uteit
ein Qiaav ©ottfyeiten; bie ©eftd)tev ftnb aHe versammelt

2)ie ^{Sur ift auêrorbentud) groß unb fd)6n, von Q3dnbern
beS reicf;fren QMdttenverB unb 2lrabesfen umgeben. Sd;6ne
^ragfteine frühen ju beiben Seiten ein ôrituI)ifd)e$ @ebd(f*
Seber ^fofren befielt au$ brei Steinern Seltfim fattt e$
auf, baß ftd) bev mitteljle Stein bee ^ürgebdlf» fjevabge;
fenft !)at, unb von ben beiben anbevn nod) eingefiemmt,
mitten ubev bem Eingänge gietd)fam in bev Stift fefnvebt
£)a$ /IfyürgebcUf seigt in bev ûre einen fTiegenben 2t'blev
mit bem (EabueeuS in ben Miauen unb einen geflügelten Ö5e;
muS, ber einen Äranj von SScintrauben f)dft, fn-Stelief; bev
jweite ßSemue ijl nid>t mef)v vovijanbem

S5eim Eintritte fxnbet man rechts unb HnH jwei breite
Pfeifer mit Movintfsifdjm Kapitalen, in beren Innern eine
SSenbeftreppe auf bie SDJauev führte; bie gut fiinfen tfi 5er;
ftfivt« lieber ben $}ob-:n bes Tempel* lauft, von 5er Zfyuvt
bcfölbm mit ben ©eitettwan&en pavalfef, auf je&er Seite ein
!)ö!)e3 gunbamefit, tt)efd)e$ vuetfeic^t eine, bie Secfe fiüfcenbe
©aulemreifje trug, ober eine bebeefte innere J?aIIe bübete,
faft$ ber Tempel F)i;patêrifcf> geroefen fepn foUte; unb viel;
leicht geborten eben Ijierfyer bie fd)6nen@ranitjaufen, welche
man ju bem eben ertvafjnten Kurbel) verbraud-t !)at, unb
beren noef) einige im (Eaftette umfjer liegen. Siefen ûnba;
ment erftreeft ftd) bis jum öptftobomo^

Sie SBanbe be£ êmpeB von gelben Marmor ;£>ua;
bern tntfyalttn halb erhabene, runbe, canneHrte ôrtntf>ifcf>e
Pfeifer, in ben Sîfcfienraumen swei reic!) sedierte 3Tlifcf)ett
über einanber, bie untere mit einer runben, bie obere mit
einer breieefigen ©iebe(;Q3ebecfung* Sie ft'nb nicf)t tief, unb

n>af)rfcêinlicf) (tauben SMIbfauten ober Q3üfren barin*
2i*n ber rechten, ersten Seite bes gunbamentS vom

üpiftobomoS führte eine fät^ät ju einem unterirbifd)en ©an?
ge, ber um ben ganzen Tempel ju taufen fd)eint*
SenOpijtobomoS trennten jtvei, an einen ecf igen <Pfei?
ler gelernte canneltrte Sauten, welche mittetft jweier burd)
<£id)tnlaub versierter Q3ogen über etnanber mit ben Seiten;
tvanben jufammen fingen, vom Sd)iffe be$ êmpe^. 3e£t

ftnb fte umgejlürjt» ©er öpiftobomos ivar vermutetet) 6c;
teeft; feine fjüttere 2Banb ift ganj naeft

86
2flle SESevfe bH SDJeifjeW fmb fytv von ganj voöenbe*
tev ©cf)6nf)cit; bie Ausführung be£ f (einfielt ©etalB beun

ftmbet eben fo viel Sorgfalt, alg technifd)e Öetvanbtljeit unb
eblen ©efchmacf* SBev ba$ £an6tt>evf unb anbere gievqt^ö
betrachtet, mu£ viel mehr geneigt fei;n, auf ben biegfamjien
(Stoff fcÎießen , als ü)ye jarte QMfbung aiiglBtein füv
möglich ju galten.
Sine ganj anbeve $orm trat uns vor bem Eingänge
beSXempefä entgegen, in einem au$ mächtigen Äveujsöewßf;
6en bejtehenben Xûrme @avacenifd)er Bauart Cr ift fchon
unb folibe aufgeführt, tvie fafl $lfef, wa$ bie Araber auf
unb von Q3aalbef£ Krümmern errichtet fyabm; aber, um

ihm ©erecfytigfeit wtbevfaJjven (äffen, if! bie 3?acf)barfchaft
nicf^t günff ig*
§3et ben übrigen Ruinen wirb man befonberS fcfcmevj;
Heb baran erinnert, ba£ uns au3 ber alten ©efcfjtchte âaU
bef $ alle aflac^vic^ten festen, unb bie fpdtern fo bürftig fmb*
3fi$ unb JporuS treten oft wnwvUnnbat tyevvötv 2)ie gejTü;
gelten kugeln von Schlangen umgeben, bejeugen, bag bie
9>vtejtev 33aalbef i if>ve ©ottfjett aus ön, bem 3fegt;ptifcên
ipeliopoltS, halten* Ob unb tvaS Salomon hier gebaut fyat,
ober tvaS bavon fpdter ju verfchtebenem gweefe erneuert tvur;
be, ift ganj ungewiß unb QrmigeS beS SJorhanbenen fcheint
nie votlenbef getvefen j« fetw, n>ie icf> folcf>e^ von fed)$ ©du;
(en glaube, bie mit ihrem ©ebdlfe, auf ôêm ûnbament,
über 2lße$ hervorragen, inbem fie auch ben fj6d)fien $Ma§

einnehmen Offenbar fmb ihrer je$n getvefen, aber von ei;
87
nem ©ebaube, ju meinem fte geboren fo fften, ifi nicf)t^
feiern 3Ijre ©ejlalt fe£t fte ben@dulen be£ Tempels gleich,
unb wie tiefe, befielen fte aus brei ©tücfem
2)urd) ein run&e$ $l)or in bem gunbamente einer
macf)%en SDZauer gelangt man ju ben Steden be<? nidjt t>oU^
enbeten großen ©onnen* Tempels, welche ben ganjen übrt;
gen Siaum beS £ajM3 einnehmen, unb in jwei 2f6t$eUun;
gen ober Jpofe serfalfen. 3^ ber SOZitte bes evjlen J?ofe£
tfef>t man baS Sunbament eincö ©ebdubeS* Um bie SOiauev
beS XpofeS lauft! eine jiemlid) fymmetrifcfye Steide von 3im*
mern, a&wecfyfelnb längliche SQievecEe unb SRotunben von
gefdjfoflenen Zfömm, mit Spören unterbrochen» ©ie

Simmer ftnb alle nad) außen gefcfyloflen, unb f)af>m nad)
bem inneren beS Jpofes gar feine SBdnbe* @ie ftnb
voll runber unb ecfiger 9tifd)en, unb biefe veict> unb man;
nidjfattig mit 9Dlufd)et* unb Sau&werf, mit SSKebufens $6;
pfen, 2(egt;ben u. bgl. in SRarmor verliert ©er jweite
Jpo.f tjr bem elften atynttd), unb jeigt überaus reid) gefcfymÄcfte
^^üren unb 3;ljore*
3ttte biefe ©ebdube rutyen auf xm^tmzn föetvolben,
tvelcfce baS §unbament Silben, unb worin bie eigentlichen
$$*te unb Eingänge be$ ffajMS unb Tempels waren* Sin
großem Îjor im ersten ^wnbamente beS Rempele füf)rt
biefen Öetvolben, bie eine SJIenge 3Men; ©emadjer ent;
galten»
Sir verließen ba3 ©ebdube bind) eines jener 5f)ore,
unb umgingen e$, um baS 6evä^mte ^rilitôn, ober bie brei

88
großen Steine in ber Sßtamt be$ alten @d)foffe3 ju'Befeên*
ferner von iljnen fott unter 60 §ug, ber grogte aber 62
$uj3 9 30II lang fet;n, in ber %itft unb breite aber 12 $u£
l)aben* Sßenn icf> bie$ von 2inbern angegebene 931 aucf)
md)t serbärgen n>ttt-> fo ffnbe id) bod) feme$roege$ @vun&,
baffefbe in gmeifel ju stehen. ftnb bie «ngeêuevfle«
(Steine, bie tcf) je gefeljen f)abe, unb fonnten wofy allein bie
SBolffcSReinung tteranlaffen, ba£ Q3aat&ef auf ©alomon'S
©efyetß von Ingeln unb ©amon erbaut fei> £>te ganje
SDtauer aber befielt au$ macfytigm öuabern, unb foll eine
unverfennbare 3fel)nUd)fett mit ben tteberbleibfeln be£ ©alo*
monifcf)en Ztmytlt fyaben, bie nod) in ben förunbmauern
5ev SSftofcfjee ©acfyra auf SRovia enthalten ftnb.
2l'u£erl)alb ber SDiauer, unweit beS Tempels, befafyen
mir eine f leine Äorintfjifcfye 3lotunbe, welche von äugen ei;
tten acfytecftgen Stern barffellte* £>ie ©aulen ftnb au$ iti
mm <Stticfe, jnnfcf)en if)nen 3?ifcf?en mit $>oftamenten; in;
wenbig ein marmornes? fuggejtelf,
tjfuf bem SBevge über SBaalbef erblkft man an einer flei*
(en $ttfmwanb viele Jp6J)len; barüber eine jevtvtimmevte
©aule, beren ûggeftell allein nur nod) fte^t, unb ju tvel*
d)em man auf geff en ; ©tufen l)inab(leigt+ ötyne gweifel
trug fte eine QSifbfaufe*
liefern nal)e liegt ein feltfame* 95vud>flficf unuoffenbe*
ter ©djöpfung. <E$ f ft ein \>iere<f tger ©tein, g mclbtunb, ber
$orm unb ben SSevjierunsen nad), ben gewölbten ©ecffMnen
ber Qaüt be$ SupitewXempel« ablief)* €v ifl aber auf a&

89
lett tritt Seiten bearbeitet, unb f)at in ben CEcfen 26d)er,
um auf vier Qöfeitevn ju ruhen, feilte alfo ein âbernafel
furftch, ähnlich ben 3Kono(itJ)en; Tempeln TLtfffpunS, ein
Q3albadnn ober etwa£ bcrgfeicên werben» 53on oiett blieb
er unvclfenbet*
Uebrigene ftnbec man auf bem Q3ergc $elfm*€ijiertteit,
@ra&fj6f)len, lätfiföe Öva&ev unb ein fdjIedjteS Kurbel),
bei welchem wir nicht lange verweilen mochten, unb lieber «
5U ben$alf|tetw95vädjen f)ina6friegen, au£ welchen man bie
ungeheuren 2DJ äffen gewonnen t)au ©afel&ji finb-et man

noch viele fo£ge!)auene unb halb bearbeitete Stücfe, unter
welchen eine von befonberer ©röße, icft glaube langer unb
viel bicfer, at$ ber oben ermahnte in ber fOtottet» <£v êtgt
j?abff>ar el hableh, Stein ber ©djmangevn, weil t$n eine
Jpeilige, wenn ich nicht irre, bie heilige Barbara, in ihrer
Schwangerfchaft aufgehoben f^ben fall« tOJan f)at, wohl

nur beewegen, jwifchen bem ©lein unb bem Reifen eine £a*
pelle gebaut, bie ein Qpaar Schritte lang unb fo enge ifl, ba|
man ftcf> faum in ihr umbrehen fanm 2lud) ein Qiaar fleine
©rotten ftnb im Steinbruche, wie gewöhnlich, unb f)6êv
<tm 55erge (Eifternen*
Nachmittage ritten wir in ba$ fd)Sne ^h ö{ 2f nti '
Jtbanon, an beffen <£nbe 53aalbef liegt, ttnb wo berQ3ach
entfpringt, ber $u ben Sluinen hinabjlromt ©ein Cluell tji
in jt&et fjafbrunbe 35ecfen gefaxt, unb nahe unter benfelben
gewinnt er eine ©reite von 12 bie 15 Sclmf), fleine SBie;
few^nfeln bilbenb mit ôên SBeiben bewarfen, unb tiefer

9°
Gewaflevt er 5ie fd)6n(Ien (Beteten* 2tm Cut eil fle^t eine gvoge
jev(lörte20Jofd)ee» Sie ganje £anbfd)aft ijl überaus (acênb
unb üe&tid)* Sin veifenbev <£nglänbev fott aud), wie bieQ3e;
wofmer fagen, fo von ;%v angesogen fet;n, bag er funfjig
<£age f>ier verweilte*
SEBev be£ SanbeS Öegcnwart in Hävern Silbe mit ber
Seit vergleichen wtff, beten Senfmaale er efcen angefraunt
hat, ber mag, wie wir auf ber Svücf reife, ben fo genanw
ten QJaffajl be£ QrmivS jtd) offnen (äffen, 6effe$enb au£ einer
Steide niebvigev S^mer, bie von stufen angeweift jmb,
unb um einen Jpof Hegen, ben nur ein SJaum unb ein SSBafi
fetkefen jieven*
§vfi$ev als uns bie ©onne leuchtete, jogen wir wie;
ber- buvd) bie %f)ale&ene, von einer Jjevbe wifbev ©afellen
&ele&t, in bevfef&en Stidmmg, wie wir geJommen waren,

unb ft6evnad)tcten etwa* unterhalb be£ <D)an$, wo. wir bie
erfte Stacht sugeövadjt Ratten, 6ei bev SBotymtng eines Svu;
fen, ber jtd) .gefällig 6ewie$. @o viel id) 616 je£t von bie?
fem 2So(fe gefeên fya&e, gefallt e<? mir wofyt* Sie SRaro
ner \xntetfd)tibm fid) von 2Cnbevn buvd) iljven t»eifkt^ 18iln^>
unb tragen überhaupt viel SBeig* Sie Sfßet&ev jeid)nen (id)
buvd) einen fel)v entffettenben ôpfpufe nu$* Siefer befreit
au6 einem vunben, fleifen $egel, bem SföobiuS beS ©evapis
(mit jwei ©pevoevn gefcfymficft ein ©ymfcol be$ CfiviO*
©rufe jeigte uns ben feiner S^t*/ etwa eine gute Spanne
fang, von getriebenem ©il&ev, welcher mit einer QMnbe auf
ber redeten Seite, ober aud) auf ber SOJitte ber ©tivn &efe^
fttgt wtvfc, unb gleic!) einem GtnSern nacft t)orn geneigt
tjh 9teicf)e jieven baß a6fd)cnticê Sing mit <pev(en, wo;
pon man bocf> gew6i)nltcf) nid>t^ fteftt, weil bxz grauen Den
©d;(etev fcrtvft&ev stehen, welêî^vem $opfe ein toffe£,
fcfma&elfüimigeS 2lnfef)ett gibt
©iefelbe SDcobe jtn&et ftcf> aud) in QSeU'Ut, wo wir

nm folgenben âge jeitig nuebev eintrafen*
9a
15.
nes) im Libanon.
35tr fanbtn J?errn SauveHa in feinem £anbf)aufe, et;
nem^r.urme von bm @tocf werten unb eben fo vielen SBoljm
jimmevn, mit einem Sftaulfceergarten umgeben, unb erful);
ren, baß jjerrnfiibman }e§t eine ®d>iff$;Öelegenf)eit nad) £9-
pern ftd) bar&tete* QHti t&ibriger SSSini), ber fcefifen 2C6fa^vt
\>et*înberte, gewahrte mir nocf) am SÄorgen bee 14. @ep;

tem&erS feine ©efeflfcâft bei bem ?Befud)e eine! trefflichen
3>abe$, naf)e am Sôre nad) Svipolu ÄauptgetvSlbe
biefel Q3abe» mvb von vier mächtigen ©ranitfaufen getrau
gen, beren man ^xer überhaupt gar viele ftnbet %a$ aus
allen ©arten; SRauern ragen fte fjervor, unb in bem jpofe
eines @d)eid)$ freien i^rer nod) brei aufrecht, bie i cf> gern
genauer betrachtet tyittt, mdre mir ber gugang erlaubt ge*
tvefen.
Äaum aus bem 35abe jurficf gefetyrt, überragte un£
bie 9lad)rtcht, baf ba$ J?i;brtottfche Sahrjeng, auf meinem
für Jperrn Sibman ein QMa§ bebungen war, unter ©egel ge;
f)en wolle, ©chnell begab er ftcf> an Sßorb, tvo icf> traurig
von bem treuem ©efa^rten 2fbfd)ieb na!)nu Sie @ee ging
hoch, bie QSranbung tvav ftavf ; ba$ Schiff flieg unb fanf,
unb jTog pfetlfdjnett bie hohen SSellen hinab, meinen Äugen
entfd)tt>inbenb» 23on bem @eföf)le ber Stnfamfeit gebrucft,

95
»erlief icf> baS Ufer; bie lacftenbe 2faftdjt ©eirut's »on bev
See au$ fonnte mid) nidjt erweitern«
©ie Spelles am Aafen mt)tn auf föranitfdulen, unb

aus fo leben befreien aud) bie §unbamente be$ CUiai/S, unb
bie Pfeiler, woran man bie 33oote frefefrigt, 2lucf) am

<£;f)ore nad) ©alba liegen jwei grofe Öramtfäulen, unb ein
marmorner ©arg, mit Sfyierfopfen unb Ärdnjen verliert,
bient bafelbft jum SSrunnen^roge, 3âcf) anfcevn Stefren be$
alten SBerptuS fpdf)ete id) vergebend
3n bem (Eapujtnev^loirer fanö id) ben ©eft&er eines
©ra6fiein$ Stfimifcfcer Arbeit , mit einem £>i$ auf bie ©ejtdj;
ter n?of)l erhaltenen 3ve(ief, einen Tempel burd) einfachen
Qiebel auf jtt)ei Pfeifern barfietfenb, in welchem ein auf;
ved)t jtefyenber SDZann feine ft&enbe §rau an ber £>anb l)dlt,
darunter einige ©riecfyifdje Sorte, bie ba$ 2tnbenfen eines
un&efannten privat ;50ianne$ unb feiner &attm',2üf>t txfyatt
ten fottten* Ser StMftmtttf) be$ SSBerfe* war mittelmäßig,

unb e$ würbe ein ju f)ol)er $wi$ barauf gefefct, a(3 bafj
icf> mid) f)dtte ;um 2lnfaufe entfdjließen fßnnen*
2)a$ neue Beirut, größten XêilS von (Etyrijren 6e;
wofmt, gewinnt bureb nähere $5ttannt)d)aft, vorjüglid) als
geweröfleißige ©tabt, unb fcêint bie wicfytigften Öefcödfte
in ©eibe magern 93or bem ^hore na* Sripöli 6efa^ id)
aue^ ein großes, fyatft unterirbifdjeä ©efcdube für bie ©ei;
ben **
©pinnereu 3h feiner ffldfje flehen mehrere emseine
^cf)e Sturme, aus beren §enfiern Kanonen fuefen, bie fo
f)od) gerietet fmb, <xU wolle man 236ge( bamit fdnepetu

94
Stteme ©ttmmung ließ mid) nicfyt langet' verweilen.
3d) befd)loß, bte nnmberfdjßne 3a§re$jett ju einet Steife auf
ben 2t&anon ju nufeen, bie idj fd)on am r$. ©eptember,
Sei SftadjmütagS antrat Sine tyotye QJogen&räcfe führte
mief) Wer ben Sftafyr Qöeivut, jur Sinfen biieö ber ^feuvm
SSürbflj et tyabigef) an bem Vorgebirge, fyinUv wefdjeS fiel)
bei fiörmtfdKtn SBetter bie ©Ziffer jurfief stehen , unb b'fe
fdj&njlen ©arten erquicken ba3 2iuge. ©te erftrecFen ftd)
bi£ j-um Ä(ofrer be$ êiligen ©eorg, in welchem ber unge;
ê«re ©racfye eingefdjarrt iff, ben biefer beftegte, att er
eben eine fdjone ^rinjeffin verfd)lmgen wollte* Srji fuvj
bot bev ©traße 2fntonin'$ betritt man bas felftge Ufer wie;
ber, oljne ftd) be£ unbequemen antifen SBegeS ju freuen* Sr

ifl größten êtl* in ben Reifen genauen , ober jnifcnformtg
gepflajterk 2fm ©üb.enbe ftefjt man ju feiner fiinfen, jtt>t;
fchen if)m unb bem SDIeere, einen {(einen run&en (zotiinbrnä),
aue welchem wal)rfd)etnlid) Die Steine jum ^fTaftern genom;
menfmb, unb bann reiben ftd) Ueberbleibfel von ©enfmaa;

len verriebener Seiten an einanber. Steift £J)TifHtdje:
ffad)e, oben runbe 9tifd)en, worin eine große, fyaf&verlofdjte
§igur in Steltef, fte Ijalt bie Unfe Jpanb an bie ©ruft, bie
rechte aufgehoben, unb l)at auf bemÄ'opfe eine 2frt3Mf$of&
SDiüê* Sin 35ä6re(ief {teilt vonfommen einen 2l"eg~i;ptifd)en
Tempel bar mit feinem gewölbten Äranje unb dlmbftabt,

inwenbig ein Öpfernber vor bem ®otte mit ©perbersÄepfe,
worauf eine .fuget darunter glaubt man (benn bie §igu;
ren jtnb Hein) von weitem ejne ©riecftifdje 3nfe|rifi in U',

95
fen, aöer in ber SJlatye erscheinen nur fovmlofe Sr$afc.n$et*
ten unb £6d>et\ Sie Siefce eines Stores , bie nicftt weit ba^
von flcf) ftnben , mögen fpatevn* %t\t angeboren* 2fuf bem

f)6cf>jren QJuncte beS 3Bege$ gegen Horben fieht man ein §uß;
geftetl aus bem Reifen genauen, 6efcef)en5 aus einem (Sauten;
jirunf , auf vierecfigem Socfef, welcher (e&tere nueber auf
einem unförmlichen ruht Aier foU bie ©tatöe bei 22o(fe$
geffanben f)a&en, von welchem ber naf)e ^(ug ben Sßamen
(St;!oS) ^ntte , je|t Sftahr Äe(6 (J?unb$*§Iuj3) genannt
2tn bem ©aufenfirunfe (ennt bie SöolfSfage noch eine ©teile,
tvo ein le&enbtger Jpunb befefligt n>ar, ber ftd) loSgerifien,
tyera&geftfirit h«&*/ unb in einen Seifen vertvanbe(t fein Um

ten im SOJeeve jeigt man auch einen Stein, ber, wenn ficf>
bie 33ranbung surucf gfeht/ ungefähr bem jptntertt)eüe eines,
auf bem Svucfen üegenben %hkvtß gleicht 3$ gtctuöe, baß
hier ein SÖleifettjeiger gezaubert*
53on ber %bty be$ guggeftette^ ifi bie TTnfi^t beS 3?af)r
Äel6 un&efchreiolich fchon* Sr tritt au$ einer engen (Schlucht
fahler, grauer Reffen h^vvor, unb fließt unter einer (eichten
QSröcfe von einem großen Sogen unb jrcei Heineren fort 21m
norbUchen Ufer f)at man eine SBafferfeitung angefegt, unb
jum ^heif mit Sogen gefiüfet ©iefe ifl von bem öppigjten
©vfin bewarfen > tvie überhaupt bä$ Ufer unb ber 2iu$fTu£
be» ©trom^ 2ful ber geitung faßt ba3 SBaffer auf bie 3ta*
ber einer SDJfi^fe, bie ne&en einem f (einen (Ehan ft* Bitter
bicht helau&ten Q5äümen verfteeft Slaê ber Svücfe ifl
bie Sateinifche ^nf^vift in ben Reffen gehauen, bie, öS;

96
gletd) befd)abigt, bem Steifen&en fagf, baß Äaifev 2tnteni;
nu£ $Mu& bie ©trage anlegen liej^
Sann entfernte id> mid) von ber Ääfte, unb Vitt burd) SSJatU;
6eev*©avteru öeftltd) waren nacfte©anbftein;§effen, inxocU
d)en man Sandle gemad)t, um b;e ©arten ju Gaffern ; aber aU

id) bie §elfen;3tegton erftiegen f)atte, fanb id) fte ntcf)t^ we;
niger al$ wüjt, vielmehr führte jeber ©d)rttt mid) tiefer in
ein ftuc&tbare^ 2am\ @o weit id) fel)en fonnte, waren bic
Q5erge bi6 jum ©ipfel terraffenformtg angebaut, mit ©er;
fern, ßanbljdufern, nod) fjdujüger mit^lofcern bebecft ©iefe
Kultur f)6rt nur auf, wo bie Seifen fenfrec^t fmb, unb and)
ba blühen weni$jtenS in ben ©palten würjige $rdutet\ 2fn;
bere magere Jjoên finb, wenn gteict) im ©anjen bünn, mit
SBalbung bewarfen*
3d) fam zeitig nad) bem ©orfe ®«f , bem <*paupt;Orte
von $e$roan (Libanus exterior), wo ©d)eicf> Q3fd)aret), onS
einer ber brei abelicfyen SStarioniten Familien, im tarnen
be£ 2mir£ ber ©rufen regiert

3d) fyatte einen Q3rief von Jperrn Sauretta an i^n unb
an ben 5)iaromttfd)en ^öifcôf, unb würbe fef)r gut aufge;
nommen. Se^terer geigte mir bie Äivdje, worin ein $3aar
artige Silber, unb gab mir, wie idj e3 wünfcftte, einen
fd)riftlid}en SBegweifer ju meiner 35erg; Steife; bei bem

@d)eid) aber fanb id) ein gute» 3fbenb;@jT^ «nb £fiad)tlager,
obgleich @efd)dfte il)n I)inberten, ftd) viel um mid) j« fum;
mern, ©emipauS, neu unb groß, würbe felbfl in Europa
für ein gute£ Zanhfyaui gelten.

;
97
®uf liegt am 2fbl)ange eines $S>ti$H, wie alte üörtgen
"©orfer* ©ie (Ehnjfen haben hier unb in ben nadjjten Um*

gebungen $(ocfen, unb ba ber (£mir ber ©rufen fetbft ein
Sßaromt ifi, fo führen fte eigentlich bieiperrfchaft, unb befm;
ben ftcf) wof)l in feiten bebroheter Freiheit*
©te naet)fle âgereife lief eine überaus grofe Sftenge
von Älfifrern unb ©erfern meinem QMicfe vorüber gehen,
unter welchen bte nachften unb bebeutenbffen @uf el SD?t&
6a^, ©tSJKichaet, ©fcharef), ein ffionnen^lotfer, unb@t

g>eter, ein Capusiner Softer, ©arten wechfelten ab mit
SBatbern.
©ieSBege würben fürchterlich, befonberS als tcf> ben jtei*
len Reffen in balmiföeâfînafi flieg, wo ber9ßatyrel@ali&

(jponigflu^) faum ftefttbar buvcf) ©teine fufert Unten ange;
taugt, traute icf) meinen 3fugen faum, als ich faf), welchen $el*
fen ich, freiließ ;u §uße, f)era6 gevettert war* 2(n ben beften
©teilen f>tett ber SSeg feine <£tte ©reite, gewöhnlich mit
rollenben <&teir\m bebeeft, ober wenn bie ©ehrten vertical
einfe^ offen, mit fdjarfen S^ên. %<fy ruhte jum erflen
50taf)te bei einer in ©tein gehauenen SSeinfelter, jum jwei?
ten Stalle jenfeit beS Sla^r ©alib, im ©orfe ©eir ©chum;
rai)* J?ter faf) ich ein 33auerhauS, aus einem länglichen
23ierecfe von Steinen, ohne innere 2tbthettung 6efteênb
baS flache ©ach ruht auf einer boppelten Steifte als Qifeilev
aufgethürmter ©teine* ©arm fanb ich nur SBetber, von
welchen einige neben bem früher betriebenen jjorne etwas,
7
98
Mefetn $efmltd)e3 mit breitem, tellerförmigem Snbe an einer
©eite be$ Kopfes trugen*
2)em Srfcf>6pften geigte fiel) enblid) in ber §erne bev
§6d>fie, naefte ©ipfel be$ 2ibanon, unb am peilen Strange

im tieften Ö5rün ba£ ^lojter be$ fjeiligen S^MeS, 5Dtar
3ul)anna ©dreier, furj Sftar Jpanna genannt Saflelbe
gebort ben SDMd)iten* 3$ver fmb über breißig an ber %at)l,
unb alle befd)afttgen ftd), auger ben $flid)ten if>ve^ @tan;
öe$, mit ber 33ud)brucferei, welcher U)r .flojfer, feit 1721
allma^lig erbaut, feinen ausgesendeten Stutym verbanft*
@ie ift feit 38 Safyun im ©ange* Sine £if£e fammtlicfyer
$ier erfcl)ienenen ©Triften fonnte icf) nicf>t befommen, aber
tt)a£ icl) erfuhr, flimmt mit ber 23ermutl)ung herein, bag
dgentlicl) nur 33ibüfcf)e QSüdjer unb einige wenige liturgifc()e
©d)riften, bie vor bem Öegrt'mben ber ©rueferei abgefaßt
fei;n follen, gebrückt würben* £>eren Auflagen nneberl)ol)lt
man im 33erl)altnifie jur Sßaef) frage, unb verfenbet ft'e fo
gleid)* 33?an brueftganj fo, wie in Suropa, boef) mit bem
Unterfd)iebe, ba£ bie Q5ucf)fcaben nidjt einzeln, fonbern nad)
bem 2t'rabifd)en ©dniftjuge Verfehlungen fmb. 3}ur ba$
Rapier fommt aus Suropa, aber bie @d>riften fdjneibet
man f)izx felbß, verfertigt aud) bie ©rutfer;@d)Warse, unb
binbet bie Q3üd)et\
2>ie SDHncfye nahmen mid) Ijofticf) auf, langweilten
nur ein wenig burd) ifyre Q5efcf)rdnftf)eit 2>a$ %nntxz bei
4?tofter$ mar unîemlic^ fd>mu£ig, unb bie beiben $ird)en,
in ber $erne ben ©ried)ifd)en gletdjenb, fanb id) gefdjmacf;

99
totbrtg aufgepfifct ©ie alte iff bem êiligen $ö$ämtel, bie
neue bem fjeUigen £ufa$ gemeint Sê liegt unter, tiefe
fi&er -bem Älöjlcr; tfym gegenti&er im %f}a(e eine ©eiben;
Spinnern,
©te ©onrttagSfelev snâng mid), langer I)ier ;u 6tefa
6en / als mir lieb ttar (17* ©eptem&ev)* 3$ fonnte &ie
Stedmung über bie von mir gekauften Q3Äcf>ev evfl nad) ber
SDiefie erhalten, nnldjer pevfonlicf) fteijuitfotynen, td) wegen
«nsulanglicl)er .Stenntmg bei* 2fraMfd)en ©pradje ablehnte,
unb bafiir bie TCuöftc^t in bat feltfame unb wilbe «tfjal ge;
c
no^ 2tber nid>t$ vermochte, mtcf> von einem $räljfh (cfe gti
Befreien, befien 33>eflanbtf)eüe mir wenig juträglid) fd)ienen:
faueve 3iegen^tttd> / (gier, %vauUn, fügen SBein, fcfytecfc
te3 Oe^f unb nod) fcf>Iecf)teve^ Q3vob. 3$ bewunderte bie
tragen ber Seilte, bie biefe£ 2Ctte$ fammt wnb fsnberS mit
einanber agen.
IOO
14.
Stlojler VXtaic (Semem (@f. (Simon). 5talaaf galtet.
CDJeine Sujt, bie Stuinen von Äafaat gafra fefyen,
fiejg mid) ben Seg bal)in emfd)lagen, wiewohl er nidjt we;
njger befd)wer(id) i(t, aU ber vorige* (& fü^vt bi£ jum @i;
mon&ÄIojtev ü6cv jtetnige, boc^ fefyr fruchtbare 33erge* 3$
flieg ju gufe in ba£ Xtyal be$ Sla^r 5)jl)tmebff)eb îna6,
welchen eine QM'ucfe bejeicfynet; fein ^ßett war \t%t waffev;
leer. Sie (teilen 33erge ftnb ganj grün, (äffen ftcf; aber aud)
auf ber anbtvn (Seite nur ju §uße erfümmen* üben er;
frifdjt ber Ojielf 2tm ^tfyab, an beffen ©ewMbe idj eine fövie;
d>ifcê Snfc^rift be$ Cfynfltiên geitaltev* ntd;t ganj entjif*
fern fonnte* Unweit bavon ftef>t eine @eiben; Spinnerei,

burd) md)t$ ausgezeichnet* Sftefjrere f>übfd)e SSeiScv waren
&efcf)dftigt, fettfd}wdn5ige @d)afe ju wafd)en* 2Der Q3erg;
©ipfe( ifl jum %f)txl mit Siefen bewarfen, beren migratfje;
ner 3Buc*j£ unb fleine QMdtter feinen günfrigen Q3oben an;
beuten*
23om £>orfe Stfaratfa, bat mid) buref) feine fronen

(harten anjog, fommt man 6alb nac!) bem Ä (öfter 3Äav*@e;
man (<St Simon), an einer fri)fecf)t gebauten SSBajferfettung,
auf fpiên Q3ogen rufyenb, vorüber* 3)a$ Älofter ifl ein
fyübfd)e$ ©ebdube, unb feine @etftUd)en bewirteten mid)
mit einem ähnlichen §rüi)ftücfe, wie in SJlav Jjanna. 2£6er

10 t
SD?erfttn*v5tgfeften gab t$ feine £>c4 t$nen, wollte man nic^t
bie [Acne 2fu$jtd>i bafäv nehmen, öie hinter bem grfinen
SSorberge, auf welchem ba$ £ (öfter Hegt, üêirafdt, bat
SDieer unb bie JjaffoSnfet »ort Beirut jewjenb« 3* flieg auf
ber anbern ©ette be5 Herges f)ina6 in ein unbeftf reiültd)
fcfyones ^hal, 5a6 cm hochflen ©ipfel be$ Stbanon beginnt,
unb von ganj grünen Sergen umgeben tjf / über «eiche auf
einer ©ette ber weiße (Uipfel ragt, auf ber anbtvn ba<$D2eet
ftcf) in unentlidjer §evne behnt Jjier faf) ich ©über $ap* >
peln unb Platanen, wie Sombarbifche Rappeln wacfyfem
©ie fo töof)V, aU bie Sieben unb 2fcaden, ja feffcfi bfe bür;
ren §ef$M6<fe fwb von Sieben imtranft. Ser 31af)r 33a;
cfjeita eiufpringt in iftven ^djatttn au$ einem jrarfen üuetf,
Greif genug, um eine Q3rücfe von halfen unb ©tvaudjwevf
}u erforbertu
©ef)r müfyfam Komin id) lieber auf ber anbevn Seite
bergan, unb fumb plohlid) vor bem %$ove be$ woljl gebau;
ten $(ojtev$ ©eit Selb Snnial), wo tcf> mit gewohnter ©äffe
freifyeit aufgenommen unb von gewohnter, neugieriger Junttn;

f>eit geplagt würbe« 3<fj befebloß hier ju übernachten, unb
ergebe mief) an bem Xn&ttcfe ber Ä&enbrotfye im SKeere unb
beS SßonblicfctS, ba$ ben föipfel be$ Sibanon erfc rofenrotf),
bann f)etfblau färbte.
©a$ 93ccrgengebet meiner Sfeltreiber unb ba3 #rüh;
ftücf verzögerten mich ungeroo§nltd\ ©er 25eg blieb ftd)
gletcf), aber bie 2ftt$jidjt erweiterte ftd) immer nn\hr, unb
nadjbem id) einige ©twtben an (leiten Reffen hinauf unb

102
f)inab gevettert war, jefgte ftd) ple|ficf> ^tnkat ffofra it?
btei Ruinen. Suevfr, jenfeit eine* f (einen ©erodffevä, er*
bltcftman ein tvinjtge* ©ebaube, vor befTen SRauevn nodj
ein QJaar ©tetnlagev freien. 3>ie3, vielleicht einfl ;ur 9iQ

d)e btenenb / fcfieint bal fpatejle unb fö(e<$tefta» Smvenbig
tvar e« in jtvei 3immern geseilt, metcfye bind) eine Jpaupt*
unb buvd) eine Sfte&en^fir, jufaromen gangem Q5eibe finb
erhalten* 2>a6 eine gimmev fyat jerm ©dritte in'« ©evier;
te; ba$ größere, in welchem man fcf>lecf>te (Saufen ;$rag;
mente jtnbet, jetyn <§5djritte ©reite unb vierjefyn ©dritte
Sange.
Ser ©ipfel be$ 33erge$ 6efte^t au$ jacügen, meijtve«
Gitterten Reifen, welche von Statur bie feltfamjren Klüfte,
©änge, Jj6f)(en unb jpcfe Gilben, bie td) mit Qrtftaunett
burcfyraanbelte* S3ie(e bevfef&en werben je|t ju SBie^fcalfen
fcenu^t, unb SBege roinben ficf> in allen Stiftungen buvdj
ba$ Selfen;2a6i;vint^
2tm oftficfyen, niebrtgften Snbe beffe{6en f)at man ei;
tten ber gro£efren $Ma£e ;u êrraffen geformt, unb barauf
fcen Tempel erbaut, beffen ©runbvtß fdj jeidjnete«
Sftad) hinten I)at ber Q3erg einen 2lbf)ang* ©ieumêv

Uegenben Steine be$ ©efunfe* jinb ungeheuer groß* 2fuffafc
lenb tvar mir unter i^nen ein viereeftger mit Äovtntf)tfd)en
SMattern, unb gejjt man bem föipfel b ti ©evgeö s» # fo ftn;
bet man einen einzelnen, von äugen unb innen bearbeiteten
auf anbevn 'trümm rn liegen, welcher bieCDecfe einer 3lrt33cO?
nolitf), etwa wie ber ju 53aa(bef , gewefen ju fet;n fd)eint*

io5
2fuf &em ©ipfet bei QSergeö fiegt bai bvittt ©e&Sube,
ein viereckiger ^l)urm, beffen ©ecfe mit einem Steile Der
SBeft* unb 9tov5*@eite emgefftüvjt ifi, @r fceftanfc au£ jmei
©tccfmerfen, um welche eine treppe lief, bie 6i$ sur ©ecfe
führte* ©er Eingang ifl gegen Ofren, unb, wie man noct)
Uidjt wahrnimmt, mit ©eroalt geöffnet, tve$l)af& glaublich
fdjeint, bat ©anje fei? ein mit Steinen unb doppelten
ren vevfc&lofieneS &vabmad geivefem 2(uS bem 3tejte einet*
©riecf>ifd)en 3nfd)vift ü&er einev S^fiv evêfft nur, bag bie
<?v6auung in bie Seite« bei ÄaiferS £i&eviu$ falle, unb xoai
nxd)t weit bavon auf einem eingemauerten Steine in berufe
6en Sprache ju lefen ifl, gi&t feinen näheren $ttff$fi|f.
3n biefev Siegion pren bie ©arten auf, an beren
©teile §e(bev treten, bie mit Ockfen gepflügt werben. SR ad)
einigem klettern gelangte icfy jum 3lal)t el 2e&an (SDlildj*
flujTe). <£v entfprtngt am fufe be£ $6d)fte«, fallen, tvefg*
grauen ©ipfete bei 2i6anon au$ einer ipiuMe, an bereu Staube
er fcf)on einen fiavfen 35 ad) fcifbet* ©er reinfte ©iamant ifl
mcfyt fo flar, ate fein Safer, falt wie €i& Um üjn ,!)er
fât bie Sftatur bie feltfamjien QMlbungen vereinigt, unb bie
Kultur tfyre työc&jte ©tufe erreicht ©er S5ad) frür;te fid)
fonfl bat %$al entlang, unb nad) einer SBeite von f)oên
©teinmaffen in einen tiefen 2f6gvun&, ben er ftcf> gegraben»
©ort I)atte er, ben Reffen burd)&red}enb, eine natürliche
S3rücfe von einem gewaltigen 33ogen jtvifdjen jivei bergen

ge&itbet: ttnfi ergebt ftd) eine ©pifce beS ©flje&abgafra,
janj n>ie eine 3feg9pttfd)e $i;vamibe gehaftet, aber grün;

io4
red)t$ jttêi weife ©tpfet be$ Stbanon, jeber mit brei 3«*
den, unb alle fed}$ einanber votlfornmen afynltd). 2lOev
bie fTeigige SDienfcfyenljanb 6emeiflcvte ftd) feiner gleid) bei feu
tter ©eburt, tfyn jnnngenb, bie ©d)lud)t ju verlaffen, unb
ju beiben Seiten bie SBanbe bes ^Berge^ in saI)lIofen Ärütm

mungen ju befruchten» Sunt 55cn>etfe, bt$ 511 welcher jpcfye
berSOienfcf) ijier ben s33oben erobert l)a&e, erfcf)ienen auf ben
fcfyrojfen gaefen be$ unerjleiglid) f)od) fd)e:nenben ÖipfelS
über mir weibenbe Siegen, wie $uncte fo fitein.
3d) (lieg über einen 35erg jum 9?al)r el <Salib, bei:
aud) f)ier am §u§e be$ Libanon unter Steinen entfpringt
2(ud) biefen fyat man emftg abgeleitet; bod) blieb feinem
alten Odette SBaffer genug, weld)e$ in june^menb fteilerem
Salle reipenb vorüberftromt, unb enbfid) in fcfyaumenben £a<ka*
teilen, von ben fd}6njlen QMatanen befd)attet, bie üppig au$
ben êlfenflüften fprtegen, in ein lad)enbe$ <Zf)a\ ftcf> Ijinab
ftövjt <£v bilbet jwei Hauptarme, bie burd) jwet \>evfcf>ie;
bene @d)lud)ten tfyren SÖeg nehmen» 3îfd)en benfelben
ritten wir. Ser jur Smfen fd)ie§t einen ftarfen milchweißen
©trafyl burd) eine tiefe, braune @d)lud)t; ber jur Steckten
tyat ftd) jiuei Stinnen um einen grauen Reifen gef)&f)lt> 3fff;
ma^üd) verbinben ftcf> mit t^nen bie anbern abgeleitete $bh
d)e, unb bie SBanbe beS burd)fd)langelten ^ftale^, au£ be;
nen bie f)5d)ften (Gipfel empor fteigen, glänzen vom fyerrlid),'
jlen ®vütu Q5etbe genannte glüffe bei ÖebirgeS follen ba;
son ifyren tarnen f)aben, ba£ jte jur Seit ber 93iild) unb be$
J*>omgS, b* f). im ^vüfylinge, am waflerreid)jten fi'nb*

io5
Scf) vitt burd) $aav(}a, unb &Uxna^tete in âvabftyel,
beffen fcf>6ne$ "Xljaf, außer SSein unb Maulbeeren / sorjüg,'
lief) ©cfynen, Jjirfe unb 3Kai$ erjeugfc
jpier, nneuoeraff, temerfte irf), tag bie 2UFergerat$e
5er Q5ewol)nev be$ fitöanqn fefir einfad) jinb: eine @tf)aui
fe(, eine fünf* fct$ fedjSjacftge ©abef, bte ;ugfeid> af£ 3t es
d)en bient, eine beppette Jpacfe, bafb an f urgent/ bafb an
langem ©tiefe, unb ein fpflug mit pfetlffirmtger, breieefi,'
ger ©d)ar, woran bie Ockfen mit bemj?alfe gefpannt roer*
ben, vermöge eines i^nen umgelegten, gebogenen JpofjeS,
bn$ mit ©triefen an bie Öuerflarfgen ßefejiigt ijt 5Ran

ftefct wenig giferbe unb 3ttn&me$, Sief Sfef unb Stegen,
teuere mit fettwarts fang getrunbenen Römern, fangem,

fdjwariem Jpaare unb fangen ffalbbtavmm J?fappo$ren, unb
©cfcafe, aud) mit$eitfd)Xoan^n bei ben Slomaben. ©d)afe
unb Stegen gebeten ttorjägltd) bei ber geringjten Pflege*
SSon reifehbett Spieren fjorte id) nur ber Unje erwähnen, bie
im QJeinrge f)auftg unb gefürchtet fet>« foff*

io6
Sfffd (2lp$aca). 3)ez&ebetntvalb. Jtlofler&öfc&eta.
Sripols.
Jjavabff)e( Regt am 2f6ânge eine£ freiten ©ergeS, bev
oben in einer jaefigen fiftpptntMtift enbigt
Sin alter SDIamt, 5er mid) 2tbenb$ juvor auf einem
Spaziergange im v3ftonbfd)cme begleitete, um mid) vor 66*
fen J?un5en ju frf>ü%ert , jeigte am borgen 19. ©ep*

temberS ben SBeg Aber jene flippen, »etdjen td) früf) fudjte,
um Den §[eJ)en ju entfommen, 5te mid) unter ber offenen
4? äffe be6 £aufe$, wo td) fcfjlief, fe^r geplagt Rattern ©ie

©arten Korten halb auf, bann aud) bie gelber; Sßeibenunb
magere SBBalbung traten an bereit Stelle* 3n einer flemen
©ergebene fanb id) ein Säger t>on jtußlf fc^wavjen Stielten,
nomabifdjen Arabern gehörig, bie ftcb jebcd) md)t fepen
tiefen. Sin Q5fevb, Äameele, Schafe mit §ettfd;wanjen
unb Siegen »eibeten umljev* festere f)aben $icr, wie id)
glaube, einen weit ftdrferen ©erud), als überaß anberswo.
3n ber §evne evblicfte id) Beirut wie im Siebet fcfywimmenb,
unb einen hellgrauen ©erg fparfam mit Baumen befe^t,
Siebet iJJJufa genannt %d) fam an einem trefflichen Clu eil
vorbei, et SJtabir, ber (Sifenquelf genannt, unb bann jum
Stmü beS Sda^t ^braîm (2(boni3), tn einer wunberfdjo;
nen ©egenb* 2fm §uge fjoljer, oben mit SÖaumen gefvßw
ter Reffen entfpringt ber (lavfe ©ad) au£ einer tiefen ©rotte,
107
fließt unter einen fcMed)t gebauten Otogen f>in, unb ffüvjt
ftcf> über brei regelmäßig Gehauene unb aufgefüllte 2(bfa§e
sen antifer ©tvttctut, unb bann in ja^fiofen $ta$<ab?\\ ba$
tfyalfyinab , tföiffym jnm Dörfern, bic i|veti alten Sflameti
(2lpf)aca) in 2lffa MemHcb unseiftämmeft erhalten* 3}ie feien;
tlenSVapdutne 6cfd)atten feinen Sauf, D>aê 5er Q3vücfeifr eine
f leine SKiiljle, unb Daneben auf einem ronben <i?üg 1 am

I Ulfen Ufer, über bem Salle, liegen bie Ruinen bei alten
^fphaca , buvcf) S3ereJ)rung ber £ie6e&@6ttin im 2£ttert§ume
berühmt S5t an mochte glauben, eS fei? f)ier nur.etn eitî;
ger Tempel Vorlauben gett>efen, befien f%fie jekt bie ©ptê

£>es JpügeU bebeefen, aber fo jerjlovt fmb, baß id) roeber
ftd)er 5?taa$ anlegen, noef) einen Q3(an entwerfen fonnte*
©ie augere Stauer i ft in bev Sftitte nad) innen eilige;
ftür$t, wobei jebec^ bie ©teine sufammen tyängenb geblte;
bem (ginige ©puren fcf)einen eine boppelte 53tauer ju ver;
ratzen, unb mehrere Svefre von ©ejtmfen unb Pfeifern !)a;
ben eine jrefe 2ief)nlid)feit mit benen ju $a?ra* 3n bic
. ©rette ju jleigen verfugte id) umfonfi, glaubte aber $u be*
mzxUn, baf fle inroenbig mit mehreren Samern in 23er?
binbung fcelje*
2Cuf bem ferneren SSege geft ei mir befonberg bie 2Crc
f.cfyt be$ SJJeeve^ burd) unbefd)reib(id) tiefe unb fteile Zfyai
ter 5ur 2in?en, unb jur 3\ed)ten von f>o()en Sergen begrenjt
©a$ Ifjal 2(fura, in welcbeS \m nun fynab fliegen, ift fef)r
tief, treffücf) angebaut, unb v^nîlben, fallen jpofteu um;
geben, beren f)orijoutale ©d)id)ten fteU abflürjen, unb fry;

s
xo8
jMIheUeSSBajYer ax\$ unÛgen Q,ue£fen riefeln (aflem Sie

Qxwofmer faßen in ben Sftußbaumen, unb fc^fuge« bie
§rüd)te mit ©tocfen Jjenmtet\
Sie reich ber gleichnamige gvofe Ort aber auc^ föien,
it)o bie ßeute meiff wol)l gefleibet einher gingen, fo fonnte
ich bod) nirgerib ein öbbach ftnben, unb faf) mich enblid) ge;
nßtîgt, unter einem SBallnufbaume ju übernachten, unb
meine Sfta^'tjelt auf 33?Ud>, Sief unb Trauben emsufchran*
fem ©abei quälten mich bie Sftenfchen mit unerfdttlicher
Neugier, unb rcbeten SSieteS fytimlid) von ©chdên, bie un;
tev anbecn in einem pmv (Steinhaufen vor ber ©orffird>e
verborgen fei;n folltem ©aß ich bitft nicht erfpdhen wollte,
gab ich ihnen balb ju ernennen, in&em ich mich einhüllte unb
cntftfylief*
Seil fie inbeß ftd> Ratten verlauten {äffen, tm©e6irge
fei; ein Ort, Sirnet ©rata genannt, wo ftd) gränfifche 3tfc
fchriften befdnben, fo wollte ich am folgenben SOZovgen butfy
ant baf)\\x geführt werben, unb nach vieler SDtühe farib ich
jemanb, ber ben SBeg wußte; er machte aber, gleich allen
Uebrigen, ein wid)tige$ (yeheünniß bavaut, unb wollte aus
furcht vor bem Qrmir, unb baß ich bie bort verborgenen
©chdê mtxombm mochte, mich nicht für hebert Qit^fter
hinbringen* 3?ad) langem Unterhanbein ließ ich fdmmtliche
Marren ftef)en, unb ging ben $uß ber Reifen entlang, eine
fleineJ?6hle ju befeuert, bie man in eine fdjlechte Kirche ver;
wanbelte. @ie i|I ein antifeS ©rabmaal für ein ©u|enb

êrfonen, unb hat ein Qüaar f feinere 3ftebew@rottem
£ie SBege wetzen immer fyofyer, fteileu unb ttulber;
gelber unb 5>refd)tennen ftefyt man feltenev; grüne 2llpen
mit 9ftaßbornen unb Änunm&olj 6i(5en eine einfame SSBitb?
mß. lieber weißgraue 33erge einlieft man baS SDZeer unb ei;
nen großen ©trief) ber @i;rifd)en $ü|te von Beirut bis jew
feit «Srtpolu Q3ei einem ^ürfifên ©rabe verließen mit
bie (Straße naef) Q5aalbef* SBir begegneten S9?otualifd)en
Leitern unb Soften ber Araber, bie man mir ©arfiat nannte.
Ermattet fam id) 3?ad)mittagS (20, September,) im ©orfe
Jpabet an, bem l)ö*|ten ©tpfel beS Libanon unb feinen berüfjm*
ten Cebern gegenüber, unb lagerte mid) mit meinen 33eglei;
tern unter bem 2tbbacê eines Dauerlaufes, beffen Dewol)*
ner gafffreier , als bie ju 2t"fura waren.
©er (£ebern;2Balb mußte unverjuglid) befucfyt werben,
$ro§ beS mö^feligen $3egeS, ben id) frul) am fofgenben
SOIorgen einfcfylug, immer an ber jjofye fortrettenb* gut

fiinfen blteb baS %f)al beS $ubtfd>u* (£$ ift fo eng, feine
fenfred)ten êlfenwdnbe fo fleil unb überf)angenb, baß man

ben Q5oben beS ^fyales nid)t fef)en fanm 23on bem Staube
biefer S^Rn, über welche ber Sßeg führte, erhoben ftd)
êrrlicf) bebaute Jpofyen, erfi ©arten, bann gelber, bis jum
Anfange 6er (teilen, weißgrauen, naeften SBanb, We(d)e
vunb um mid) f>er einen JpalbfreiS ju bilben fd)ienen* 2l'uf
ben Mügeln unb Vorgebirgen, welche bie Reifen in baS^fyal
fenben, liegen wunberfd)6ne Dörfer, reid) bewafifert, fnapp

am Staube beS 2(bgrunbeS* (£inS ber fd)6n|ten ifl JpaSrum
Sie ©arten verlajfenb mußte ifybuxd) mehrere ©dylud);
HO
ten frieden, unb Vetterte, unter Seitung eines gemieteten
SBauev*, über ftmuge Selber jum êiligen CebermSBalbe fyin;
<m* Er mag überhaupt einige Jpunbevt SBdume enthalten;

fcer aften aber etwa ein2)u|enb* 2)a$ von S Ufering angegebene
UnterfdêibungS; geid)en fd)eint mir nur bem 2tbfatten ber
2lefte vor 2ilter jujufc^reiSen ; and) bie jungen Q3aumetf)eüen
{id) oberhalb in mehrere ©tamme* ©ie fmb meifl burd) bie
tarnen ber Sieifenben verunziert Sd) ruf)te ein SBetlcf>en un;
ter if)rem ©chatten, lieg §rücf)te a&fc^lagen unb §euer am

machen, um mid) jur §ortfe£ung be3 SÖ3ege$ ju erquiefen,
ber and) auf ber anbern ©eite jenes Zfyahi gar fd)fecf;i
bUeb* %d) tarn bnvd) ba$ fd)6ne 3>orf Q^ffjarrai, von wtU
cf)em nid)t weit ba$ ârmeliter^fo per lOJarfirf i^ unter fyoften
Reifen im ©rönen verflecft liegt %n geringer Entfernung er;
fcîenen noefy mehrere fd)6ne ©Stfer, alt jpa&ftit unb 95an,
bie romantifd) tvilbe ©egenb Mtbmb.

Einen (leiten Helfenberg mit ben fcfyonflen Baumen be;
tvaef>fen, um welche ftcf> Sieben fcf)fangen, ffetterte id) im

Sicfjacf fyinafc, unten über einen fd;äumenben33ad) stvifd}en
©ilbenfpappeln, unb an ber anbevn ©eite be$ <Ii)ale$ jum

Ätojlev Äaffjeja Jjinan. ES ijl bem Zeitigen Sfttton geweift,
unk ein Eigentum ber SDfavonitett. ©er 9iei'$ naf>m mieft
ôfltcf) auf. 3$ befugte bie ©nieferei, bie natürlich, außer
ber êiligen ©d)rtft, nur ©ebetbtkfyer vervielfältigt 2>on
jener lieferte fte bie Evangelien, fo ane bie ©e&etbfidjer in
2lrabifd)er ©pradje mit ©i;rifcf)er ©cfyrift; nichts in ©i;vfo
fcfyer Sprache, Sin ©ptf$ ; 2i'rabifd)e$ unb WaUftyt £a;

III
tetmfcf)e$ <£\>angeltum, welche* iä) bort fanb, war in ber
<£>ropaganba &u 9tom gebrucft 2tucf> i(t bie Jjieftge ©rucfe;
vei nidjt fo mcfy an ^ppen, all bie ju fOJav Jpanna, unb
fcie SDJonclje fctjneiben fte felbjt* ©ie fjaben äwanjtg Î6(tev
im ©ebirge* Äaffyeia i(t bal besolfertfte, unb jäl)lt 75 Q3e;
woJjner, worunter 50 5D?&nd)e* @ie tragen ein fdjwaräe*
«ftleib unb eine blaue $appe über bem ôpfe; Üjve tjovjäj;
tiefte 33efd)dfttgung tff 2t*cfer* unb ©etbenbau* Sa$ $lo*
fter liegt in bem Seifen, «nb befielt jum XJjeil aus *£6l)len.
©eine tydpcfye $ircf)e überrafcfyte mid) burd) einen Steid);
tfyum t>on ftlbernen ßampen*
S5a$ ©eltfamfte, was i<$> §ier unter SBegeS faê, war

6 er Jjorijont bei SOteerel, welchen tcf) von einer J?6f)e l)erab,
über ben SBolfen wa^rnatym, bte wie ©cf)neeâufen auf bev
blauen $ldd)e 5U liegen fcf)ienen.
3n einem Simmer ber êiligen 23dter ju übernachten,
wollten bie ^toê mcfyt gefiatten, bie mid) jwangen, braufett
auf ber êrraffe mein £ager û bereiten. %m SD?onblid)te,
von welchem bal tiefe %l)al magtfd) erteilt würbe, btefcl>war;
jen 3Ä&nd)l;@eflatten aul ben J?6f)len bei Älojlev* t)en>ot
wanfen unb ba!>m jurücf fef)ren ju feljen, fjatte wirflid) et*
Wal ©efpenflerartige^
t$ war âg, all td) bal iflojfer verlief; aber nod>
war bie (Sonne nid)t ju feJjen; fte vergottete nur einige 33erg?
fpifeem Unjdpge ©tufen führten erft bergan, unb bann
allmäl)Ug über J?ügel unb ^fjaler gegen Sripoft Ijtnab* ©al

Sanb ijt weniger gut bebaut, all fjofter im ©ebirge, inbef
tragt eä~tuel fDtanbel ; unb Oef>l*3Jaume, aud) SSSetn unb
SftaufcSSeeven, wie gewotynltd), unb fo balb man über bie
S5rücfe be$ 3läfjr 2t"ba 211p gelangt ift, erfdjeint wieber $lei§
unb §rud)tbarfeit im fünften iöuitbe. SMe dauern waren

in ben gelbem mit ber 5?aumwolfem(Srnte 6efcf?dfttgt. Sie
$jlan$e ifl l)ter f fein, aber wtf. ©ie Jpaufen bei* abge?
pftficften lagen wie f leine weiße Jpügel umfyetv
Sripoli (IrtpoüS, bei ben 21'rabern %arabolo$) Hegt
amSufe be$ Libanon, unter einem Serge, auf welchem ba*
(Eafteff jief)t, fo verjtecft, baß man bie @tabt nidjt eljer ftef)t,
bis man naf)e übev i§r iff, unb auf bie Sad)er l)inab blicft.
3$ umritt eine gute ©trecEe ifyui Umfange*, burdj einen
^ürfifcên &om§',%$w, wo in Hutten unb %tlttn SBetbev
fagen; bann burd> reiche Obffgarten, bie ficf) jebod) weniger
reifeenb barfletten, als bei S5etrut, weit fte im Sanbe lie*
gen, unb von faßlichen Sßauern umgeben ftnb.
3n ber ©tabt angelangt, begab id)tmc!)gleid) in baSjjaitl
beS Jperrn âtjiflW, ber f)iev ba$ (Snglifdje, Oefterreid>ifd)e unb
unbSRufftfdje Sonfulat bef leibet. 3d> fanb if)n nicfct, na§m

aber oljme SBettereS 33eft£ von bem großen SrembemStmmer,
welche* einen angenehmen, reinlichen 2i"ufentfyalt bei if)m bar;
bot, ber ©oben mit Sföarmor, bie SBanbe mit Äad)e(n befleu
bet, unb in ber Sftitte hatte e$ eine Äuppet mit bunten "©la*;
fenftern, worunter ein SBafleröecfen, nad) 2trt ber %&w

tifdjtn ©aber, fianb.
(£< t$at überaus wol)l, einmal wieber' in 55ef>agticâ
feit mid; umf leiben unb fchreiben su fonnen, unb bann im

f
n3
Ofttaffaftb ;u tefen, ber mir f)ier unerwartet in 5ie Jpdn;
be ftet
2lm folgenben ^tage (23» ©eptem&er,) fam ber (Eon;
fttt, ein wacfever 2flter, ber ungeac&tet fetner $r*ttf$eit fiel)
au£ bem Äfofier, wo er ju n>p$tten pflegt, jur @tabt 6e;
müf)t !)atte* ©iefe naf^m id) auf feine Siufabuug aUhatb
in 2üigenfd>etn, unb fte übertraf meine Erwartung, ©er

Skfar ifi vorjügUd) gut gebaut unb befe^t, unb in ber SOittte
ein fe$t netter £()an für mefjr aB funfjtg Äaufleute* Üeber
ben 3ßa$r 2lba 2l(i; führen jroei 35rücfen; eS fyerrfcfjt Seben
unb Zf)at%Qtät, tt>e(cf)e ber auswärtige Jpanbel raofyl am

meiften unterhalten mag, obgleid) ^ripoli eines JpafenS ent;
&ef;rt, unb feine feffi'ge 9if)ebe ben Schiffen gegen heftige
SftofiwefftDittbe feine @id)erfyett gemährt

SSian brachte mid) gar Sluine unterirbifdjer ©ewolbe,
etnji einer Ätrdje gehörig, bie mit bem alten (EajteUe jufam;
meu {)ing* 3e^t rufyen ©arten auf ben ncd) übrigen Öe;
wM&en, aus meieren man buref) einen verborgenen Öang

hinter baS Cajteß gelangt, in bas fd)6ne, tropf angebaute
$j)af be$ Sâhr 2lba 3tli> Jjier Hegt in Obstbäumen t>er?
pecEt ba$ Sftewlenngfd), ein Senmfd^Älojler, von weldjem
baS SBajTer unter ber Srbe unb bem (Eajtette burd) nad) ber
©tabt ftefk Sin Qiaar angenehme ÄioffS laben ein, bie
Äüljfang unb fdjone 2Cu^ftcf>t ju genießen. (£3 fopete SSKufje,
eingeladen 511 werben, ©erttnfdje faf)e tcf> nid)L
fftad)mittag6 ritt id) auf einem fd)Ied)ten (Sfel nad)Q3e;
bewigeJ^ <So nennt man ©rafr unb 3ftofd)ee eines 4peili>
8
n4 ;
gen auf ber ©traße nad) J?aleb* Jpier entfpvingt au* einem
S3vunnen fn;|taltyelfe$ SBaffer, ba$ man etft in ein Q3e;
den unb bann in'$ Sieer geleitet ©a$ 35ec£en enthalt eine
große SJtenge fettiger §if#e, bunfelgolbgrfin, auf beträfe
unb an ben ©eiten fclaulid), unter bem ©aud>e weiß, mit
rotf)Ud)en SlotJen* Sine 2(rt Äarpfen, wie tcf> glaube, bie
man mit QSrob unb€r&fen füttert, a&er mernanb anrfif)ren
barf* @ie follen in'* SOleer gef)en, unb von bovt juräcf
fetyren. 2i'ud) Krabben bemerkte td) unter tfjnen* ©d)6nereQMa;
tauen, aH biefen Ort umfcfyatten, fal)e xd) nirgend Sine
im $ofe ber 33tofcbee mißt gewiß tyunbert §uß von einem

(£nbe ber ausgebreiteten 2iefre jum anbenu
Sei) fanb benSolibafcfya, ber eben mit feinem (Befolge
pr ©tabt 50g. (iv war in einen fd)war$en SDZantel unb
©d)al gef leibet, bie Tabakpfeife in ber Jpanb» SSor Ü)m

ritten jwei <£aufenfd)lager mit ?0iü|en von UnjenfelL %f>m
folgten ©olbaten auf guten ^ferben, jum ZljtU Äinbet
tragend
Sie ©arten jwifdên ber ®tabt unb bem SOZeere efttfjafc
ten meift Oef)lbdume* Slofyrfyecfen umgeben fte, unb ge;
wölbte ©tttertfyore führen îneim £ftaf>e Dem ^>tvanbe f auf

ber ©pt|e eine3 fanbigen ©reieefc liegt ber ©tf)tjferflecfen,
mit bem allgemein üblid)en Xuäbrucfe, SOiina, benannt, wo

man viel SJorratty^äufer, (OjanS unb Äajfee* fietyt Sie
©dnffe pflegen jwifcfyen bem £anbe unb einigen {(einen §ef;
few3nfefn2fnfer ju werfen* San bort au$ langS bem SOJeeve
evblicft man ©anbfjügel unb ©teintrümmer, bie ftc^> nacf>

n5
serfcfyiebenenSticfmmgan ixfä Sanb erfrrecfen, vielleicht ©pu?
ven be$ aften ^rtpoUs, glaubte aud), nocf> JHefce von
jâfenbammen ju feiert; aber bie Reifen f)aben an biefer
.Sfafle überall fo feltfame ©eftalten, bag man immer jweifefe
fyaft bleibt, ob Statur ober Äunft btefe parallelen 33anfe,
biefe runben unb tauglichen Q3ecfen gebxlbet ()at 2fm 3Tn#
fange be3 SSorgebirgeS, auf meinem Tripolis tag, fmbet
man vom SSBegc linK eine tiefe §&§U mit einem Qiaar $em
ftern, ba6ei Spuren einer antifen ©trage unb eine$ ©teim
brud)3*
n6
16. *
ôrgcBitge (latuge (35el 3Ilonfe). JSofrun (23 o«
ftps). Sfê&ail (23r>fclus). Goffcguun DQfcar ©eroati.
Äloficc pöatiffa. Jöeiruf.
2(m Siacfymtttage beS 24. Septembers verlief td> ZvU

poli, um fo balb, als mogltd), Q3eirut tvteber erreichen,
von tvo aus id) eine SBBanberung in baS innere ©t;rien am

iutreten backte.
Sftad)bem id) baS freun&ltcfye ©orf Äalamur mit feinen
§&6ftf)en ©arten vorbei gesogen war, fafy id) M$t am Speere
einen jerftorten ûrm, SRar (?liaS genannt, etwas weiter
große 21'npjTanjungen unb oberhalb eine jerjlörte ©rufen;
Ätrc&e, o^ne irgenb eme Ortfd)aft Sie antifett 3tejte, auf
tveldje man in ber SWfye biefer Äircfye (roßt, Unnttn mf)t

vermuten (äffen, baß !)ier baS alte Priens gefegen* ®aS
von Q3ü(d)ing genannte ©orf Snti; fonnte id) nid)t entbecFen.
Sie bergigen Ufer ftnb überhaupt fparltd) bewohnt unb tväfie
bis auf bie Umgebungen ber ©ctfer* 3w 2l"beti56unfel er*
fd)recfte mid) aus bem Stteere baS ©eêuf einer fef)r men;
fcfyenatynlidjen ©tünme, welche einem îere, baS man,
mir unverftdnb(id) mit SSahf!) bezeichnete, angehören folfte*
©aS fo genannte SorgeMrge ffarwge ober Q3ef sÜZonte
(Strabo'S ^fjeuprofopon?) jteigt aus bem SJleere fleif auf,
unb ijl in ber J?6!)e eben* 2l'n f:inem Anfange unb $uße litt
gen brei f leine (EfjanS, bie auefy tvof)f 55uben Qtnamit wer;
117
fcen, weif man, außer $rüd}ten unb Brcb, û^ner, ©er,
©djafjletfcf), SB ein unb Branntwein um^ @elb bafef'Ofl l)a;
6en fanm ©eräunuge <2 talfang unb tyla% jum @d lafen,

in einem finftern Slaume ober unter einem 2l~bbad;e im freien,
feplt nid)t 3d) jog naef) gewohnter SBeife aud) Jjier ben
(enteren vor, of)ne jeöod) ben §(St)en <,u entgegen.
3n ben 58eg burd) bie tfyaler um ba$ 23örge6irge ftnb
bie dritte ber Eafrüjiere bem weißen Jlreibeboben ttefeinge*
brüeft, unb über bat troefene Bett ber Stegenftrcnte führen
fyin unb wieber feljr alte Brucfen von einem Bogen. ©an
nad) wirb bie ©egenb angebauter, unb mitten in ©arten en
febetnt yltyliä) auf einem gauj ifotfrten Seifen Salat et SOtu;
fellaf), ein verlafleneS Schloß von @aracenifci)er Bauart
93on bort fjat man nid)t weit jum SReere l)\nah ju fteigen
nad) Botrum Sie Staunen be3 alten Botn;S fdj einen fiel)
im Horben ber neuen (Staöt bis an ein Sßerge&irge aulge-;
beljnt ju f>aben, wo auf krümmen Mügeln nod) ein eutjefc
ner %ffmm fteljt
3d) rufyte außer ber ©iabt bei einem dtyan« ©er nid)t
weit bavon entfernte ^rirm Bürbfl) el 3ul)amffj (berSBinb*
tyurm), auf einem fallen Berge am SEßeere, ifl nicfjt fef*en&
wertf), unb in ben Seifenweg an feinem §uge Ijaben bie
£ufen ber Spiere fußtiefe Socfyer gegraben, worin fie je|t
mit aller 23orftd)t treten. QEinen afinlicên ûrm fte^t man

balb wieber an einem Berge neben bem Meinen ©orfe 2im;
jT)it, beffen ©arten bis an baS SJleer reichen.
©er in biefem £anbe fo oft erneuerte ©ebanfe an bie

n8
SJevgangUcfifett ber COienfdkn werfe ßegteitete micfj nad)
£ff)ebaü (Qrsec&teP* (£5ebal?), welche* jebod) meiner 23on
ftellung iticf)t gang entfprad), ©a# alte SEtyfcUti , n)te man

glaubt, bic altefre ©tabt ^cnijien^, ifi aucf) je^t nod> ein
nitftun&ebcutenbe* Statteten, tyavt -am SDJeeve gelegen, mit
SDlauern unb türmen umgeben, worin ja$)ffofe ©aulem

Fragmente verbaut fütb, ©arten fdjmäcfen bie ©egenb weit
umfjec, unb brei Dovragenbe &thaubt jei*nen ben Ort fei*
fcer au£* ©a£ ©d)(op liegt am työdjjlen Qiuncte, ©tabt unb
«$?afen bej)errfd)enb» <£l ift feltfatjiey ©eftalt* gwifdjen
jwei SBanben eines großen, jer(I6rten Xfyurme^ au$ bem
Mittelalter, von §ranf tfd)ev 95auavt, f)at man einen ôgen ge*
grünbet, ber beibe SBanbe uerbinbek ©arauf unb auf ben
^fyurmwanben f)at man gtmmer angelegt, bie mit weißen
Äuppeln bebeeft ft'nb* ©olcfje jieven aud) ba$ nal)e Ser*
Wifd)*$toflet\ SDIe^f alg beibe interefftrte mid) bie (Etyvtftltdje
Äircfye, bie, mit 2iusnaf)me tljreio vunben ©acfyeS, an ben fo
genannten @otl)tfd)en ©efdjmacf erinnert, aber ijiwenbig
finbet man fte von fd>led)ter Q3t?jantifcf>ev 2fv#ttecttuv @ie

rufyt auf flpîgen, inereefigen Pfeilern, an benen einige
fralbrunbe $orin$ifd)e ©aulen fle&em £>ie SSBanbe fmb

.
ftngetdeff t, unb mit graulichen QMfbern befeist Sftafjf am
(Eingänge, außerhalb ber $ird)e, bod) an ber gßanb berfel;
ben, ruf)t über einem fleinem ^mmun auf vier mebrigen
Pfeilern ein $vmy,Q5mblbt, Ö5otîfd)^t;5antifd) verliert,
unb in bieSDJttte ber Pfeiler ijt ein iutereffante^ 2t'ltertf)um$>
ftuc! eingemauert: ein ßjeftmfe* 3lvd)itrax> unb glief, glatt

XI 9
unb f lein, dagegen bte gewöhnliche 93erjtmmg umwerfen

unb Olben, über berfelben ein fleiner Ävanj von ©cfyfan*
gewSiern unb barauf ein jmeiteö Öeftmfe, ba$ etwas jurücf
tritt, unb fceffen Sftüte in gut gearbeitetem Dvettef bie 2legi;p;
tifä)e geflügelte Sä/langend ugel enthalt 3e6e ©erlange
tragt eine Ä ugel, unb aus ber großen $ugel gef)en oben jwet
lang gewunbene Jpurner in horizontaler Stiftung. 2>en
Staunt auf Reiben ©eiten füllt eine bidju SKofen* ©uir;
(anbe*
3d) âtte »erlangt, nad) bem @d)(o(Te ©mar ©fhe;

6ail geführt ju werben, ba$ unweit Q3otrun tmöebtrge fiegt,
unb mein (ffeftreiber âtte auch 93Jiene gemacht ju gehör;
djen, mid) aber bod), aul Saulljeit unb eigener ©efd)Sfte
wegen, gerabe nach £>fhebail gebracht, sorwenbeub, er fenne
weber jenes ©djlof, noch ben SBeg baljüi, unb mar noch
unt»erfd)amt genug, ftcf> ju weigern, ben SÖeg nad) Beirut
über ©fyaftr ju nehmen, wiewohl ich, beliebiger 2lbf£ed)er
wegen, meinen Vertrag tageweife mit ifym aftgefcftlofieru
?Ö?ein 3ovn jwang ihn jur ffiachgtebigfeit
2tud) hinter ©fhebail ftnb am 93?eere feltfame ©d) lüfte

unb alte 55rücEen ju feêtu
2ftid)t weit seit ber Gbtaht tvitt ber 9?af)v 3braf)im aus
einem engen Îjale, unter SRo^r unb2)?aulbeeren bem Speere
peilend Sine ungefdjicft tyofje ©ogenbrüefe füljvt über iJ>n;
banthm fiefyt ein (Eân, wo ich übernachtete*
5im folgenden Vormittage (26. September,) fam id)
über fefyr fd)led)ten Selfenfretg früh nad) &cm ©erfe Öbaftr,

120
ttfen Käufer auf einem SSorge&irge malcvifcfe in ©arten je?*
fireut liegen, am f)6$flen unter iynen ba£ @d)Lo$ Cfmir Äa;
fem* 3dj fua;te uut^nüglid) geirrt Antonio Q3agor, einen
@d;rater, welchem idjj empfohlen war* un& 5er ba€ mnl§

entfernte ef)emaf)iige £aptr3 iner;Älofter bjWD^nte. Sr machte
mid) von bem unaue|ref) liefen <£feltreiöer log, unb ju nod)
gvßgeref $reube fanb id) Ijier Jperrn Saurella vor*
@d?on 3"^d>mittag^ »erließ id) föâftr, unb ritt an
ben ©eitentDanben eines fdjmafen ^J)ale$ jum ©orfe fiupta,
ba£ im Jointergrunbe beffeJ&en am 2tt!)ange be$33ergc3 liegt,
aufweichen ein êit ber ûnbatnente be$ ©cfofcfleS SRä^J
val ju fefyen finb, au« fefjr großen, iv-efyl fceâuenen Steinen
erbaut Jpiev genießt man einer entjücfenben 2ta4ft$t auf
einen QSerg mit boppeltem ©ipfet, ber burd) feine terraflen*
formige Kultur gleicfyfam aU eine ungeheuere grüne J&im;
melslciter erfcêint
3u einem anbevn î)ale Hegt ba$ Kollegium ber
roniten, wenn icf> nidjt irre, SOIai Bernau genannt, früher

einÄiofter, unb etwa-eift feit einem fjalöen ©ufcenb 3uf)ren
in eine @d)ute Devwanbelt, n>o jtDei £e$rev fle(kmiftbp>an*
jtg @d)üfer in ber (Sprtfdjen unb 2tvabifcên Sprache unb
in ber Geologie unterrichten, jüngeren a&er £efen unb
©greiften lehren, ©ie Bücher vermehren ftd) burd) 216;
(driften ber Schüler* Seber von btefen I)at an ber Seite
eines langen ©angeä fein eigene^ gimmer mit einer @ (trabe,

Worauf er fcfytaft, unb barunter dictum für feine Sachen*
Sie eigentlichen ©efyuläünmer würben erfr gebaut* Serttw

121
terricfjt n>tv6 mit abwed)felnten QSetfiüungeit wdrjrenb brei
fciS vier ©twnben SSormittagS, unb eben fo SßacfymtttagS eri
tfjeüt Sin QMfd)of leitet baS Ö5anje. ©äjfiler, bie nad)
volfenbeter QMtbung in ben geifilidjen ©tanb treten, jagten
ber SlnftaU nkf>t€ ; wer aber ein Saie 6Iei6en wiß, entrichtet
}ax)xüd) für Unterricht, Äojt, SBo^nung unb 3Bdfd)e brei'
$unb*tt Q>iaflcv; .Sietbung muffen if>m bie Sleftem ge&em

?33on eigentümlichen Sanbereten fjat ba3 (Eoflegium jdfjrücf)
Dreißig beutet (Einfünfte*
SKan »oßte mid) bnrdiau^ jur 3>acf)t f)ier Beeden,

aber id) burfte nicf)t emtpittigen, um, meinem SBerfprecfyen ge*
map, am folgenben SDIorgen in ©uf ©t SBIidjael einjttttefS
fem Unter SSegeS ev&ttcfte td) auf Sergen, wie in
lern £DtaronitettfiR{&ßer> bie in Mefet föegenb am jaftlreic^
fielt ftilb*
SDHt Sonnenuntergänge n)arid; unÄIoflerJpariffa, ba*
©t Qöeter unb $aul gewibmet ifi, unb ben SSatern beS ge;
tobten SanbeS gebort (£3 war nur einer ba, Carlo, ber
be3 ©enerate ©efaiy ©ottmetfd)er in Aegypten war* SBSir po*
titifirten stei, aßen fd)(ed)t, unb fdjtiefen fe&r gut 58entg
morgenlanbtfche ÄIßjler mögen fid) einer fo reichen Q3üd)en
©ammtung rüf)men bürfen, af» btefeä, wel$e$ audj groß
unb fd)en gebaut aber aUmdîg verfallt, unb äffen SBim

ben ausgefegt, im SBintcr feljr fa(t fei;n folt
3n einem 0>aar ©tunben war td) am anbern borgen

nad) ©uf ©t 33?id)ael I)inab geflettert, ba3 Softer Surfet
ober $mb\) vorüber/ welches ber Q>abj* vor etwa funfjig

122
Saferen aufgeben $a6en foff, weil in bentfel&en eine* geifr
lofe ©irne unter 6er 3£a"$fe einer Jpeiltgen Unfug \>er*
übte. 3d) fanb, ber 2ikebe genial , J?errn £aurelia vor,
mit weld)em ich bei bem <Scf>eicf> S5fd)arel) fpeifete, bet-
eten fo viel gute Saune als Appetit seigte, 9*ad) îfd)
6efa^ td) fein neues JpanS, weld;e6 eigentlich eine f leine
§ejiung ift , ohne fidj äußerlich als fo(d)e anpfAnbigen*
2flfe SKauern tya&en ©d)ie|5locher, bie in ©djranfen ober
fonfl verfteeft fmb* Sin ©d)ranf barg bie (jeimlidje Zfytix
jur treppe einer ©allerie, welche 5reppe> gleich einer Bug*
kiufe, von beut auf bie (Batterie (gelangten aufgewogen
werben tonnte* Sieler ähnlichen Serfehrungen ju gefd)wei;
gen, bie alle jum ©d)U§e gegen Ue&erfall uub SJolfSaufi;
rühr genommen waren» SMefer mod)te hier je£t am mei*
ften su fürchten fepn, ba ber Q3afel)a eine jtarfe ©elbfon
berung an ben ©cheid) gemadjt Fâfte, bie festerer eoen
auf feine Untertanen ju vertheilen Ö4$te* (£in (Jretgntß,
weichet feiten otyne ©efafyr, wie ohne @efd)rei ©tatt ftn;
bet 3)tid) fcefrembete ber 9Teid)thum be$ ©reife! an tu;
ropaif d)en $oft&arfeiten, Söaffen unb ja§Äofett Äuincaif;
lerietu
3fUd)mtttagg lehrten wir auf bem gewöhnlichen 2Bege

jurücf. 3ln ber 23ia Sntonina jeigte mir mein Begleiter
bie £ateinifd}e 3nfd)rift eines unter ben ©tufen einge;
mauerten ©teineS; a&er fte enthalt nur nod) bie an ben
„unbefiegltchen Imperator" gerichteten 2lnfang*worte, unb
eine ©t?rifche in ihrer 3?ahe fcejog ftd) auf ein gleichgül*

123
tige* ®väb, wefdês vucMcfe <&ifyüh$vaUv anforntylt bat

un. SBtr waren am 2tbenbe in Qêinit
2anbz$funbi$e vielen wohlwollend waljrenb meiner 6e;
abftc^ttgten Steife in ba£ innere auf bie <£uropaifd)e Äfefe
fynns Qani in y>teii<§tm , unb mid) in ein morgenlqnbif$e<
Coflüm in werfen» Sin foldje* wmbe fdrnelf jufammen

ge&radjt, beftefyenb, von unten anzufangen : aü$ einem QJaar
gelben ôdiB (jpalbfttefeln) unb rotten @d)ufyen, blauem
©djalwav (Setnfleib), jwei geftreiften SBefeen mit langenden
mein von gereiften [)a{6fet5enen®araaf?tfd)en3eugen r einer
fcrauntucftenenSacfe, einem Entert, ßter £otnfra< genannt,
(b* I). langem Stocfe) Mti geflammtem, f)ai6feibenem 3eu*
ge, einem @d)al jum ©Artet, einem rotten 2>ff)öbbeJ)
(3tebingotte ofme §utter), einem rotten §e3 (f)ier $av*
baff) genannt, b, U eine f feine / runbe SÄöfce) unb einem
Q3unbe von weigern Spiitflelfn mit einem <5nglifcf)en ©cfyat»
2llle6 jufaromen fofiete 449 9iiafler 5 $ara, wiewohl e$
nid)t fo viel wertf) ijt* 3d) I)abe e£ burd) Jjerrn Sanreffa
einfaufen (äffen, um il)m einen billigen S?ort!)eil jusuwenben,
aU fd)ulbigen ©auf für bie bewiefene ©afifreiêit <£r f>ätte
63 jtww an Sabt; ©tanôpe getabelt, bap fte ntd)t er;
lenntUcfy fei> Um fo mef)r wünfe^te id>, ifyn mit mir ju*
frieden ju jlellem Sr beburfte ber flehten Aufmunterung,
ba fd)on wieber ein $aar neue SÄetfenbe in ben Jjerrn
©ebrübern Sagrange, ehemaligen Sranjoftfcên @|>rad>?
tnabtn, au$ <£i;pern bei if)ni eintrafen, bie jtcb eine Seit
lang in ben $lfiftern be$ Sibanon aufhalten wollen , um

124
bie 2fra6ifd)e Sprache ju erlernen* <Sie reifen cfyne
©ebtenten, aber in Q3eg(eittmg breier Jpuljnenûnbe, bie
bem armen EaureOa nxdjt wtni$ 9>ein verurfad>tem
Sftad) einem Q3efud)e 6ei bem QMfcfyofe ber Sfteldji*
lett, melier mir meine in SDJar Jpanna gekauften S5üd)er
auf&ewa^rt tyatte, Heg id) mir ben .topf fcfyeeren, jene
SJermummung erganjenb, bie meine fernere SBafffa^rt 6e*
günftigen folfte* 2tt$ Orientale 50g icf) aus Beirut, am

30. ©eptew&er*
125
17-
££>al bea £>amtm Seit ei Stamax. Sorf unb ÄIo^

5
per 3Öftaf<$maf<$. §aE£)rebbm ipöÎe.
3rf) vitt buvcf) ©arten, bie ftcf> bis an ben §uß be$
Libanon erfivecfetu 2l"uf bem ©ebtrge felbfl falje icf> weni;
ger Äfoftev unb 2>6rfer, a(3 jtwov am£Ra$r&e(6* Sa$ £anb

ift jmav muf)fam 6e6aut, aber nid)t fo fd)6n, a(3 bort,
unb bie ©arten erfd)einen \>tet fparfamet\ SDtcm gie^t vor;
iftgttd) Feigenbäume* Sin großer ^fyeil ber 35erge tft
mit magern §ic^tenm«Iöevn befe^t, bie im Übanon runbe

Ävonen tragen, wie bie Linien» SMe SBege finb jwav
ttom ©mir ge&efievt, aber bennod) gar fcf>tecf)t* ©ie be*
flehen au£ Stufen von großen, reiben, unb einem tjocfjfi
unbequemen ^flafier von f leinen, tofen unb âlblofen
Steinen*
2>a6 Zf)at be£ ©amutr, in tt>etcf)e^ id) f)inabf!ieg,
unb wo eine fuiiuxm 95rücfe über ben §(uß füf)rt, ber
mehrere Stühlen treibt, wirb von einer fenfvedjt fteilen
^clfenwanb gebilbet, bann folgt ein frud)tbarer unb 6e*
bauier fanfter 2fbf)ang, unb abermals eine Feffenmanb,
(teil unb jacfig, wie bte erfle. 31ad)bem man biefe erflet;
tert f)at, überrafd)t e$ nid)t wenig, oben nod) ©orfer unb
födrten su finben. 3$ ritt an ber anbtvn Seite be$ <3:f)a;
le$ hinauf, in baä Siebenter, an beffen n6rblid)en 2lb;
Ijange bie 3>ntftf$c Jjauptftabt, SDeir el Äamar, liegt

©ie enthalt, auger einer SQiofd)ee, mehrere grcge Q3c;
Baabe, ijl a&ev übrigens ganj borfmagig getaut, überein?
ftimmenb mit 6er voripaitenben Steigung bti ôlhi jum
Canble&en*
<£i fcf)ien mir ja fpat, mid) jum Qnmv ju begeben,
fcer eine tyal&e ©turtbe SJege* entfernt, auf ber entgegen;
gefegten Seite 6e6 %Me$ in einem neuen $>allafle tt)ohnt
SR an brachte mid) bäfyeu in baS fydgüdK unb fcf)mu|ige
53varoniten Softer, wo id) eben nid>t wülfommen fd)ieif,
nur ein wenig ©rüê jum 2tbenb;St7en erlieft, unb eilt
©cfjlafjiromev, au* welchem mid) Die §(6f)e gleid) uneber
vertrieben*
©efb früher begab id) mid) am fclgenbm borgen

|nm (gmu\ f«it5 if)n in einer offenen, ûbfd) verdienen
&atit im snmten Jpofe ftên; neben ifnu einen @cf>rei;
bet\ 8* empfing mid) nic^t of)tre fürffHcf}e SBürbe. 3$

§atte xf)m gU (g^ren meinen rotten 3}f!)uöbe!) umgetâtf,
unb überreichte bie (rmpfel)hmg£; ©djvei&en beS £aufe$

Stofetti unb beS $afd)a'$ von 2tfa. SSföit gab mir
@d)erbet unb .faffee, wie gew6I)ntid), fragte nad) meinen
Steifen unb QSonapatte'S ©cf/icffalen, wie gewopUd), unb

wies mir ein Simmer nebft Qêbienung am 3$ tonnte
jwangioS fpa|ieren, unb bie Umgebungen in 2iHgenfd)ein
nehmen.
Unweit bee neuen ^palfaßes liegt ein Heines £(of!er*
25er (paSafr felbfi, ganj in Xürfifefyem ©efe^maefe erbaut,
f)at ein angenehme* 2leugere unb geraumige, wof)Igepffa*

127
frevte J?6fe mit Q^pveffen bepflanzt, im 6 mit l)ü&fcl)en3Baf;
ferbecfen unb (Springbrunnen verfehen, bte, wie bie buttt
versierten 5ljore, voll 2l"ra6ifd)er SBerfe gefcf>rie6en fmb*
©ie @emdd)er im inneren fanö ief) bunt mit SJlavmdv
gepffaftevt, bie SBan&e Êêifö mit breiten, vot&en, weigert
unb hlaum horizontalen ©tetncfyen, %f)ti\$ mit Jjoljgetdfel
gefdjmäcft, ba$ mit êvlenmuttet* aufgelegt, unb mit @pie^
getn 6efe£t %% %vaUfä)t 23erfe, fdjone êpptcê unb
«Springbrunnen mit SÜiarmovbecfen erpljett bie Orientalin
fd)e ^vacfyt @ut gewagte Äto$f$, ein großem SBafiev;
Becfen mit @olbfüfd)en, von Blumentöpfe« umfranjt, um

ter einer 9te6enlau6e be£ Obftgavtertg, bie 2lu^ftcf>t über
Zf)al unb Spieer voffenben bie ©d}ßnf)eit bes Otts, bie
Wafjvenö ber milben Sa^ve^jeit nod) unenblid) retfeenber
fet;n mufu 3e£t trug baS âl bie §av6e be£ JjerbfteS*
SSeranberlicêöäBetter, oft abtvecfyfelnb mit Siegen unb@ow

nenfd)ein, fönbigte bie 2lnnaf)eitmg beö Sintert im
birge an.
<£r îeß micf) eilen* @d)on am fotgenben âge

na&m i# 2££>fcf>ieb vom Smir 35efd)it\ <£r l)at mit einem
langen grauen Barte feine üble î?fi'ognomie; nur rollt
er feine grauen Äugert etivaS fcfyielettb unb toHb, wäfyU

iljm ein fafeenarttge* Äufefen gibt, tt^nig geeignet, 9Sew
trauen einjulToên, tvenn man aud) nicf)t baß er,
um ber jjevffdâft ftcf>er su fei;n, bvei Steffen t)ai bleu;
ben taffen*
Sd) (lieg ben Berg hinan, an beffen 2l6l)ange ber

X2g
âttafi Hegt; ev ifl bebaut, gewallte aber in biefev 3 a h*

reSjett feinen reifcenben 2Cn&Ucf. 2luf bev anbern Seite
lieg ich ein «2>ovf unb 33et!)au$ bev ©rufen, baS man mir
©afatiie^ nannte, juv Stufen liegen ; bann 6 Hefte id) in
ba$ febone tf)al, wo nebft anbern Orten $)2ud)tava j,an;
fchen ©arten liegt, bev SBohnftfc bes ©cheieb Q3afdnv, ei?
neS vornehmen S>rufenâuptfing^ 2>urd> biefee ^fjat
fließt in einev tiefen Schlucht bev SRa$t en SRouaty*
2(uf bev onbevtt Seite ergeben ftd; bie Sßerge in bvet bU

»ier 2lbf a£en, bie buvd) fruchtbare Sudler jufammen fangen;
mehrere ©dche fyabtn in entgegengefeiter Sitdjtung @d)lud);
ten gegraben, unb jlurjen jtdj peil in jenen §(uf, wobei
einev von ihnen einen fernen SBafierfaff bilbet. S>a$
Meine S5orf el SDiaSra berüijvenb buvcbvitt ich fchone ÖIU

vewSBdlber unb an ben Ufer be$ Sla^r en Sftouali; 65e;
6üfcf>e von Silberpappeln, 9tofen Lorbeeren unb $f<tto
nen bie jum Q3ad)e el Q3irfef), bev ftd) mit ihm vereinigt
23on einev 53vüefe, bte über biefen SB ad) fü!)rt, toar ich
fef)v übevrafd)t, vier treffliche ©ranffe@dulen ju erblicfen,
bie ftolj über ba$ Öebüfd) hervorragen» 3d) ging $tm
©ie flehen jum X^'eil in ben erf)6f)eten SJoben verfenft,
in gleicher Entfernung unb in einer Sinie bei tinanhti\
3ch fonnte aber feine ©pur von bem &tba\xbt entbeefen,
ju welchem ftc einft gehörtem ©räne Siefen, SBafferunb

©ebÄfche waren weit umher*
£as fchone verlajfenb Heuerte ich peil buref)
«fceibe unb Richten ;£E3dlber im gicfjacE bergan unb berg;

unter, Sftaê am ©tpfet auf 6er on&eren ©eiie liegt in
SDtaulbeer; unb SBein ^ ©arten ba$ SÄaromten ©orf unb <
Älofter SftajTjmaff) mit einer weiten 2fu^ftc^t über SEßeer
unb ©e&irge. 3cf> trat im Äfofter ab, wo td) alle 33i6n;
dje it>irtf>fcâftlid> befcbaftigt fanb: einige lafen SDZaulbeen
©latter, anbere Sieben, anbere wanben unb Ijafpelten ©arn,

nocf) anbere webten ober fdmitten Kleiber ju.
SSafyrenb td) meinen hungrigen SKagen trotte > fd}ic?te
id) ju ßabt; (Sftfjer ©tanljope, bereit Sommer* 2fufent$att

fyter tfr, unb fragte, wann td) tijr anâvtcn Unm. ©$ne
mein 23erfd)u(ben würbe td) if)r al$ Qfrtglan&er gemelbet*
©ie fd)vte& mir affo ein S&ilfet in i^rer SDlutterfpradje,
bie greube auäbrficfenb, einen 2anb$mann fennen ju ler;
nen, weld?e$ nud) in bie unangenehme fftotymnbi$tt%i
fefete, unfere 33efanntfd)aft bamit anjufnüpfen, baß td)
tfyr eine Hoffnung vereitelte*
3<f) fanb jte nebfr einem $)aar ©darinnen unb fkU
nen <£agen in einem fd)led)ten ©auertyaufe, ba£ nur an
jwet Scfen ein Sommer Ijatte» ©ie ifl grof unb ftavf,
mu£ weilanb ^ü&fcf> gewefen fet;n, f)at aber jefct fd)on
viel vom 2tnfe$en einer alten 3 un 9f ^^ 1 gewonnen, ©ie

trug einen rotf) unb weif geflreiften ©d)al um ben Äopf,
einen furjen, rotten *Pel$ über $ürftfd)en SRannSfletbew
unb über baS Öanje eine weife 2iba mit rotfren ©dmü;
ren, wie ein 2Cra6tfd)er ©d)etd), unb f)atte tljr @efid)i
etwas feltfam auöjlaffirt ©ie fpvicf>t viel, unb jwifcfjen
ben S^nen, nad> Snglifd>er SSBeife ; unterhielt mid) aber

e
i3o
fef)v angenehm von tf)rent giafoiyremfdjen J?eere$$uge unb
ben tljr befreunbeien ?frabifd)en §mir$, beren Gtyarafter ff
über 2löe$ erfyoö* 2l'ber Zxo% \t)vti (fntjücfenä über jene
©ppebition leuchtete bod) fywyox, ba$ fie mcfjt otyne einige
guv#t bavon gefommen fei;, frefonber* wegen ber §einb;
fcfyaft jtvifcf)en ben ©tammen Sebbun unb 2l*nnefTt> Sftac^ft
bem Vergnügen, auf viele $3efetjl3l)abev btefeS ganbe» <Eiw
fluß, über einige Jperrfcfyaft auûüben, fc&eint $>fevbe;2ie&;
fyaUtfi t$* ben meiflen Seitvertreib ju gemd^ven, welche l)ier
leidjt Sßa^vuug ftnbet <2ie fprad) mit £eibenfd)aft von bie;
fen €f>iereiw
£e$rreicf> tvaren miv bev Üabt) 9Tlac^ricf>ten über bie po*
litifd)en SBerfyaltnifle bev 23olf6jtamme in tfyren Umgebungen*

©ie rühmte ff cf> fcefonberS, bie größten @pt£buben, SR6v;
ber unb SRäu&er im ©olbe ju tyaben, unb baburdj viel ju
vermögen. 3e§t eben Ijatte ffc einige berfelben aufytfanbt,
if)V von einem föanjftftfcfrett fyzifenbtn, SftamenS Bautin,
fftad)vxd)t ;u fcâffeit, ber in ben ©ebirgen bev 2fnffavie5
ober Üôffairi (S8erad)ter be$ föefe£e£) umgebracht fet;n fotf,
inbem er ben füf)nen $Man verfolgte, tiefe belästigten
Berge bi$ naef) Mwamankn f)tn &u befugen,
Iftad) meJ)tftünbigev Unterrebung lieg fie ben pabflli*
d)en SOtiffionaire, 2i'bbate ©anbofptyo, ber ftd) eben bei il)v
auffielt, rufen, unb mir für bie3ftacf)t eines ber Bauerfjau*
fev einräumen, bereit fte mehrere im ©orfe gemietet §au
©ie pflegt ftet^ allein unb wenig su fpeifen* 34 ^tte ©an;
bolpfyo jumîfchgenoffen, beffen Betrachtungen über bie (£u;

ropaifcfien SBeitfian&el mir wenig jufagten. Sftacf) bem
$fcett&*(|ffen begab id) micf> wieber sur £abt;, 6te SDHttetf
nacf)t mit tf)v fdjwafcenb» @ie geigte ftcf> als fcegeijrerte
f)dngerin Bonaparte'S, unb fonnte es beut Äaifer 3CIejcanber
gar nxd)t vevjeiên, bag ev ben Stuften ba$ fd)öne §ranfretc&
fprei* gegeben fjätfe* Steine (£mpfmbUcf)feit über foldje
Äeußenmgen führte ;ur Berichtigung be$ Sutrums, wel;
d)er buvd) unfeve §ranj6ftfd>e Untergattung veranlagt war,
bie ben Simonien für einen ßvoourmen nehmen lief. Sie

fttdjte nun ben Sßtßgriff von Seiten ber Jpofficfyfeit gut ju
machen, of)ne jebod) f$t poütifcb £ &laub<zn$',$btUnntni$
ju dnbern* S3iewol)l id) für btefe3 nirf)t ju gewinnen war,
unb beffen aurf) fein J?e!)i f>atte, bewies mir Sabt; ©tanfyope
ntd;t^ befto weniger Öüte unb 2fafmerffämfett, gab mir
aucf) (Jmpfefyfungen nad) Aamaf)* Sie fdjeint mir eine
gcifrreicbeQierfon, aber voll pfyantaftifcfyer (dritten, bie in bem

freien Sngfanb bod) einen befcf)rdnfteren Spielraum ftnben
würben, als in tiefer ©e&irgswelw 2Ufo tût jte wo!)!, fyiev
ju bleiben.
SSÄaronitifdjer §au4toivtf) unb ©anbolpô begieß
teten mid) bei meiner 2tbreife ju Qiferbe nad) ®ff)efft\. S5iv
vitten ffljt immer bergan* jeber Sßenbtmg würbe bie
2fu£ftd;t weiter; ba(b überbHcfte icf> ba£ ganje ©e&irge' jwfe
fdên mir unb ber $üfre ne&jt Seiba unb Sur. 2iu3 35 er*
gen unfc ^fjdlern flimmerten Dörfer unb Ä^öfler &eö>or,
unb btnnocf) ifl ba6 0an5> einzelnen Partien abgerechnet
Bi#t fo fd)6n, als Äe$roan. (33on Beirut bis jum Aocfc.

i32
gebirge be$ Sibanon, etwa eine Sagemfe lang unb eben fo
öveit, burd) ben 3TiaI)r Mdh geseilt) 2Cuf einem Q5erge
hinter un£ faf)e ich eine weige Kuppel, wo bie ©age ben
Propheten SÄichaS begrabt jur großen S3eref)rung bev Sru;
fen* 3$ fragte ©anbolpho nach bem ©tauben biefe£ SBofc
fe$. <£t behauptete, baffelbe habe gar feine Steligton, glaube
an nichts, unb erfenne feine pftere SÄad)t; alte ©rufen wd;
ven gefd)Worne §einbe ber ^raufen unb (Oîfren, wenn

aud) mcf)t fo arg, als bie 2injfaneh unb 93?otuali£, weld>e
burd; ben Sftorb eines (E^vtjlen ftcf> attev ©finben*2ajt entle;
bigt warnten* ûbeffengdbe es bod) eine ga^(veid>e Claffe, bie
fieft ÖtaU ober 2i*fals, ©eifttiche, mmxttn, unb ;u gewtflfen
Seiten in 33etf)aufern geheimnisvoll verfammeltem 5Mefe
©ethdufer, ju welchen jebem 21'nöern aus bem SSoffe, wie
ben Sremben, ber Satritt verfagt fei;, Riefen Shalwiel),
öerter ber Sw-ücfgeôgenhett 3hv ©otteäbtenft befd>rdnfe
ftcf> auf bae Sefen einiger rm;|tifd)en 2irabtfd)en Q5üd)er, von
welchen fte nid)t^ verytünben, unb auf ein mäßige* SDlaÎ
von ^vauben unb 5>rob* 2>ie ÖeiftUên unterfchieben |lcf>
burd) einen, forgfdltig in glatte galten gelegten weif en 95 unb
unb einfad)e, baumwollene .^leibung* SOiit Sßtchtgeifilichen,
hier 2>fl)al)el6, Unwiftenbe, genannt, fuchten fte jeber 9>e;
väfyvung forgfdltig auszuweichen* Rubere haben gegen mich
behauptet, bie 55rufen, wie bie 2lnffarieh, verehrten bie
menfdjlichen ©efd)led)tstheite*
3n ©fheftr, wo mir meine Begleiter ein Sebewofl
wtinfd;ten, ifl ein SRonnen;ÄIojler» £>a$ Spovf liegt allen

Hebfi unter ben fdjSnfien Baumen im Runter* ©riinbe eines
engen %bak$. Sin ©teuer Der Sabt; tctanfyoyi fötfte mid),
anfi^ven Q3efef)l, evfc jur Jp6f>fe gaffyrebbin'S unb bann auf
Ik ©träfe nacf) ©ama£cu3 bringen, ©er £SMen ftnb me§*
vere, bie gemeinfdjaftltcfc ben Slamen Äalaat, ©cMog, fü^

reu, unb an einer (leiten Selfenwanb liegen, auf Deren 33 or*
fprungen man mü^fam fletternb ben ffiBeg gewinnt, welker
juSuße in Meinen ©tufen, %$eiM unter 6em äbertyaw
genben ©efteine auf bem ©aucê frtedjenb jutfief gelegt wen

ben mug* Sie natüvficfi :n 3£>6§feit ftnb buref) Äunjl erweis
tert, mit Xrepp^n, $$ären unb §enf?erri ?erfe$eit. 38 o
ber Reifen gefdf)rlicf) überging, §at man bureb je|t metfr jer*
ftorte 3J?a«ern Mjn unteiftü|t, unb berg fralt ba$ ©anje in
eine leibliche SBBeljnung serwanbelt, bte bem ©rufifeben Jpefc
ben jum @cl)lupfwmfe( Diente, aber gegen JfourafS iv.
3orn niefit fcfyäfeen tonnte * wenn fie gleich einer jd^vigert Q3e;
fageruug trotte*
afîfja unb ©atief) ftnb ©rufen ©orfer, t bte auf entgeh
gen gefegten ©eiten eines mit fronen ©arten uberbeeften
SSergeS im $tja(e liegen, umgeben v>on naeften, grauen
Sergen. 3n Sßifya foll man Sifen graben, wie iä) benn
überhaupt in biefer ©egenb viel eifen!)alt?geg föebirge be;
merft f)abe. 2fuf bem ©ipfel etneS jener Serge, bie mir
ganj fa^ffdjienen, überrafefyte mief) ba3 ©orf ©fi)i!)er mit

©atten*
tyapptln unb 3}u^6dume befebatten ben SBrunnen von
SreSlefy, bem legten ©orfe auf biefer ©eite be£ föebirge*, wo

*34
atte Orte von Brufen 6ewo$nt flttb« Sftun ftieg tdj lieber
fcergan über Reifen. Smroer fallet unb fteiniger werben
bk Q3erge, unb fparfam geben fte in ifyren f (einen <If)a(ern
nugevem 2i'c!er(nnbe SJtaum, (JnMid) erflomm icf) ben f)6d)*
flen ûnct jwä ivüfcev ÖipfeL 3* raubte mid) um, unb
über^Hcfte ned) ein 9jJaf)l bie fronen ©ebirge, bie parabie;
fi elen Zfyakv, ben unbegren;ten Jpori;ont bes SOteeve^ ©9*

vien 3
1
unb <pf>6mcien$ intereiJanie füllen» 55 ev oft m
neuerte ©enup be$ 2lnfd)auen$ biefev wunbervotfen tftatuv*
QMIbei enbete in bem Öebanfen, ba$ t)m ein 2i6fcf>nitt mei*
ner2BattfaJ)rt fd)lo^ ©i fe êviobe wäre nun vorüber; bie*
fen Xêil meinet SafeimS würbe td) nicfyt wieberfyofylen,
tiefes êrrfiebe £anb unb fDJeer wof)f nimmer wieber fefyen,
badjte id), unb fe^rteben 33licf nad) 25ama$cu6 (3*öctober)*

»8.
dlJBPaa (Seele* (3r?ria). Gl @cf;atti chczDamaföf

CQamatmti).
$aum jene Jjofye ö&erfiiegen, ev&Hcfte id) bte Sbene
el S&faa (£6le;@i;rien), vom Äafemielj in @d)langen;35tw
bangen buvdjflofien, unb auf ber «nbevn ©eite ben 2tnti;£iba;
non von bem £>uncte, wo er ftcf> näfjer bor <3ee mit bem St;
6anon »er&inbet, &i$ bort, wo gegen Horben bie ßrbene ftd)
öffnet* gr erfdjemt grau, ol)ne allen <2d)muc? bev 23egeta*
tion, in mehreren 2f&fafcen auffteigcnb»
©er Q3evgf)ang, ben id) l)in«6 jog, war mit ben Steina
(Iftttrigen Siefen 6tfbä$feh> welche ölfoier af$ eine befom
beve 2tvt (quercus Libani) auSjeidjnek 3$ fan b jte and) auf
bem^fyabor* S&r furjer @tamm ift gerabe, vunb unb bief*
lim $tt$e be$ 95erge$ blieb icf> in einem Meinen £f)an
be$ ©orfeS Cfjor&el); wo mid) bie SStrtfSin freunbüd) em;
pfmg* Hit aber Ujr alter 33?ann fjutju fam, anbevte ftch
bieScene: er wollte ni$t$ verabfolgen (äffen, webet* SKeiä
ned) 53rob, ja weigerte fo gar $euer unb Obbad) , unb
lärmte unb fcfyrte wie fcefeflen, bte if>m mein ©iener, Äiri
for, anbtuuu, er mßge nid)t ju lange auf feinen grauen
©art trogen, ber feinet SBegeS unbebingt vor ©erlagen
fd)äfee» 2üebalb jeigte ber folteret* ftcf> f)6flid) unb btenffe
fertig, entfdjulbigte feine üble Jaune mit bem iobe etne$
<Sof)ne$, unb gab mefyr, al$ wir wollten*

i5ö
$rüf) am fofgenben Sftorgen gelangte tcf) in bie <56ene
et 33faa, bie bei weitem nicht fo gut bebaut i(I, als fte fet;n
ffinnte. Sine Q3rücfe von breijef>n Sogen füf)rt über ben
âfemiel); an btefelbe (el)nt ftd) ein £f)an, unb nicf)t fern
liegt ein trauriges ©orfcfyen, 2iita* Serge, wie id) fte bis
5af)in gewohnt war, l)at man nicf)t j« erzeigen, fonbevn
bei* SBeg fd)leid}t jwtfcfyen faxten, formtofen J?cfyen von ei*
nev 3?tebrtgung in bie anbere. SMe meinen bienen juv SBeu

be; ber 2tnbau bleibt bürfttg* Stents unb linfS faf)e td)
fevn im Horben unb ©üben bie $6d)jlen ©ipfel beS 3lntu
fibanom ©ie fcf)ienen benen beS Libanon an J?6ê jiem^
Ud) gleid)*
SBdfyrenb beS ganzen âges fließ id> faum auf eine (e^
benbe ©eele, unb auf fein J?auS bis jum elenben ©ovfe ©fo
maS* Jpter fanb id) ein xtinüd) angezeigtes JpauS, beibef*
fen Sewofjnern id) übernachtete* ©te waren ben graten

êil beS KfrenbS befci)dfttgt, ein 2irabifd}eS SiebltngS;
föevid)t $u verfertigen, Äubbel) genannt ©te fneteten aus
angefeuchtetem SugruS, b, b. 2Bett?en; ©rü£e, f)of)k Mm

geln, füllten biefe mit getieftem ©cftaffleifd) unb Krautern,
unb liefen fte etwas in Sutter fodjen, bod) fo wenig, baf
fte fyalbvot) genoffen würben; für jeben, beffen 93Jagen ntd)t
baian gewohnt tft, einefcfywere, unwvbauMje ©peife* Um

tfyr einen fduerltefyen (£5efd)macf ju geben, mifd)t man aud)
ben ©aft ber fauevn ©ranaten tyinju. 3# erhielt über bieS
gefduerte %u$tnmild), unb fyatte alle ttvfad)e, mit ber &>afa
fveunbücfyfeit meines SBirtljeS lufrieben ju fei;in £>ie SSßefo

i37
6er verbargen ftcf) nicf>t ; tcf) mußte fo gar mit bei* ganjen
©ippfâft, 6e(feên6 awi einem atteu Spanne, nebfl
$rau, jwei $4d>tevn unb beren Äin&evn, in Gittern 3 um
mer fcf?fafen , fo gut eö bte $lofye erlaubten»
Sftoef) im ©unfein brach id) auf , unb fanb ben Sßeg
von gleicher öefdjaffenljeit, wie am vorigen iage* 93ei
bem Aufgange ber Sonne wa? icf> auf einer xouftzn Sbene
von nacften bergen umgeben» 2>ann fenfte ftct) bie ©eaenb
atTmafyltd), unb ba$ 3,fjal ©Uta breitete jtcf) vor mir au$,
g(eid) einem weiten grünen SBalbe; bie %hüvme unb Äup;

peln von 2>ama3cu$ brachen faum au3 bem biegten 9ftebel
fyervor, ber barüber lag« 3» &w Serne faf)c ich ben ©ee,
hinter tt)m eine gren;enlofe Sbene* 3$ wug gefeehen , ba£
ber 2fnbK<f biefes vierten fpavabiefeS ber !D?orgenlanber mei?
ner Erwartung mcf)t entfpraef), eingeben!/ ba$ Wiufyamb,
als er bie J?en*IW)feit ber @tabt , bie er in Q3eft| nehmen

wollte, avti feinem Sager von ber 2fe$i6$e tmflaunte, nicfyt
f)\min ju geên wagte, weil er wußte, bem SKenfcfien fonne
nur ein âva&ieä ju Zfyil werben, unb er befcfyloflen âtte,
ba$ fetmge md)t in biefer SSSelt ju nehmen»
2im Eingänge ber ©arten von ©Uta liegt ein ©orf,
wenn td) md)t irre, SQiegri genannt, in vei|enber Umge;
bung* ©ie Q5aume biefer ©arten jinb von ben fdjfinjien
formen, unb bat ftlberfyelle SSafler, welche« in allen Sitd),
turtum unter ifynen riefelt, verbreitet eine $xif$t, bie bei je;
bem 2M)emjuge labt, ©tegdune flnö aus viereckigen (Jrbflum
pen iufammen gefegt; bie Jpaufer au3 bem gelblichen Äalf;

i38
(feine ber bmafyhcivtm Q3?rge unb aus mx^hvannun %k$tln
er6aut, unb mit btefem alfe übertüncht, wefdjer U)nen ein
txuf>U, eintfinigeS 21nfe!)en gibt* Jjin unb lieber lagen
2tefev mit cd)t %dvftfd^r Stadjldfftgfeit jeiffreut.
Um ftcf)erev jeber Unannehmlichkeit ;u entgegen, bie
e£ mir jujiefyen fonnte, wenn icf; etwa am Siôre für einen
granfen erfannt xowlt, nabelte id) mid) ber ©tabt |*-$tife.
@ie mad)t all rbtngS einen großen (Einbruch 3* burd)?
(trief) ungeheuer lange ©äffen mit retd) gefüllten 33afar$,
unta brodln von fdjcn gebauten QLf)anS, Q3abern unb nett
verwerten ÄaffeeS* 3m gollfyaufe fragte man nad) @eibe,
Heg mid) aber als angeblidien (£ng(anber gleich lo$* Steine
©amlucfen^radjt veranlagte unter SBegeS ßftev bie (Srrfun;
bigung, ob id) eben aus Aegypten fomme*
gnblief) erreichte td) mübe unb matt baS Äloßer ber
33e!ef)rung âuli, ben Spaniern beS êiligen £anbeS gel)6;
rig, wo eine ©d)ule ber 2(rabifd)en «Sprache tji, Jjiev wies
man mir ein feljr gutes Simmer an, unb nad) bem 2ibenb>
(JlTen befugte id) ben alten Sranjoftfdjen Sl'rjt, Jperrn <E&a*
boffeau, ber aber, wie fein ©ragoman, fo taub ifl, bag mid)
befragen vom heftigen ©freien fd)merjte* <£v politijtrte
viel, rühmte ßd>, ein ^vanjo^ von altem Schlage ju fei;n, unb
festen mit ber ganjen übrigen SBelt fefyr unjufrtebem ©ein

jpauS tfl f lein , aber fdjmucf, bie Simmer ftnb getafelt, unb
mit fd)ßnen StwanS verfemen; im Jpofe ftef)en präd)tige
Orangen unb Blumen um ben Springbrunnen, woljl ent;
fprecfyenb bem®erüd)te von ber Sleganj ber SamaScenifdjen

i39
Jpaufer* (Er mvteberte meinen Q3efud) fchon am *2fbenbe,
unb veifprad) gefalligft, am folgenben <£age mich ju bem
Sübtfcben ©erraf (2Sed)$ler) Stafaü :>u begleiten, ein 35 w*
fcev be$ in 2lfr* fymfömbm Sâim, unb eben fo mächtig aU

jener* mar aber (6,öctober,) ba$ 3}eujaf)v&S^ ber
ben, unb ©e. J?e6raifdje (^reellen; unftd}tbat\
©a td) ntc^t gleid) einen gühver erhalten fonnte,
Me Qtabt ju befeên, fo wollte td> micf) mit ber ÄloênQM;

6fiotf)ef befchaftigen* SDJan verfprach, jte mir ju offnen;
aber ber ©d)füffel* Gewahrer lefe eben Sieffe* (?r fam,
vevftcêrte aber, bie QMbttothef fei; in Unorbnung, unb

werbe eben aufgeräumt, boch follte id) menigflenS ben $ata*
log sur durchficht erhalten» SSarum man mir enblid) auch
biefen vorenthielt, ift unbegreiflich @o blieb mir alfo für
ben ganzen 5vig nicht», aU bie Untergattung m\tS?mn(£§a',
boffeau, einem f (einen, §ranj&ftfd) rebenben, bucfeligen
©ebreiber, 93?a(um Zafyad), unb einem dapujiner, bumui)
befugten* ©ie fchienen über bie ©tabt gut unterrichtet ju
fevm, welche in jeber Jpinjtcht, burch SSolf^ja^l (tvemgtlenS
100,000 (L), ÄunflfTeig, Jpanbel unb 33übung, ju ben be*
beutenbften Orten be3 Oriente gehört*
Sie öffentlichen ©ebaube ftnb metjl praduig, unb bte
$lofhr;J?trche barf ihnen moljl beigejahlt werben* ©ie ruht

auf fed)6 QSogen, von benen stvei burch eine SSanb verbuw
ben ftnb* ©ie t>at einen J?aupt;2(ltar unb feef)^ 3?eben;2&
täte; alle reich, nad) Orientalifchem Öefchmacfe fetjr Inmt
verliert* ©en SBeibern l)al man eine befonbere 2ibtheihing

i4o
in if)t angewiefen* CigentHdver SOterfwörbtgfetten fann fle
ftd) md)t rühmen, wiewohl fte bem (Etyvtfiltcfyen ©etbenwe;
ber, W;l$er mir von ben geijilicfyen SSatern jum SBegweifer

beigefellt war, als bie vovjÄglic^jlc erfcfyien* ©iefer lang;
weilte midj balb buvd) ba$ Äevgevnig, weldje* er au meinem
weiß en ©unbe nal)ttL 3*/ sollte aber burd)au3 ntdjt für
einen 3tat;af) gehalten- »erben; inbeffen banb id), U)m juöe*
fallen, einen ©d)alum, feine ©icnflfevtigfett anpfpornen,
unb burd/ftreifte bann bie Q5uben unb SSaarenlageiv
©a$ grS^te QPrivafcÖebaube, fcaö ic^ fai), ijtberQM'
(afl $fab <Pafd)a, fo wie and) ber von bemfelben Q)afcf)a ge;
baute £ljan nid)t leicht an ©voße unb @d)cnfyeit übertroffen
werben mochte, <£r i{i runb um$er unb in ber SKitte mit
kuppeln überbecft, bie ü)n von oben erhellen, unb enthalt
einen 9teid)tf)um anfe^nlid)er SSafferbecfem 2(uf i^n folgt ber
Qtyan@oliman9ßafd)a, von berfelben QJauavt* 2>ie gewcfjn;
fid>fte Sievat^ fi'nb fjovtjontale, breite ©tvetfen; in ge'nanm
ten CfyaüS fcfywarj unb weig, an QRofcfjeen unb privat;
Käufern fcf>war$ unb blau, weif unb rotlj* Einige Heine
!0iOfcf)een, bie icf> fcefudjte, als ©fcfjamii QESnaniel), ©en

mifd) 25fd)amu unb ©erat ©fd)amü, jetdjnen fiel) feinet 2ße;
geS auS; bie SDlmavet* gleichen ben 2Cegt;ptifcf)en* êi le§;
terer ift ber S5erwifd)?Q3afar, eine breite ©träfe, wo baS

Sanbvol? feine Qrrjeugmfie feil bietet; ferner ber Eingang
be3 ©erat, wo ber ©t£ ber Regierung, unb in 2(bwefew
J)eit beS âfcâ ber 33tute(TeIfim reftbirt* Unweit bavon fteljt
man jevjlftvte ^fjürme beS ©cf)lofle$*

i4i
3n biefer ©egenb, an ben Ufern be$ SSavafca, ha;
ben bie vornetymjren dürfen i^rc Käufer, von äugen fef)r
unfdj einbar.
©er Q5ferbe;2)Zarft nimmt mehrere ©tragen ein,
SBon bort begab id) mid) ;um Xa'ffet al SBarbp* ©a$

©ebaube ifl fcßfedjt, liegt aber angenehm am Ufer be£ Q3a*
raba, im ©chatten von SBSeinreben unb großen Baumen,
eine fletne Ttbtfycifang mit Dtofen bepjTanjt. 35a$ ©anj.e
bient ju einem Ikkliäjm STfrifcbungs ; Orte, beffett Stifter
mitten in fetner £aube begraben ift* 2>a3 mit türmen

unb einem troefenen ©raben verfefjene Scblog, »ofyl au$
ben Seiten ber Äreujjüge herrüfyrenb, im Snnern betraf;
ten, wollten mir bie Amanten bes Q> a f d> a niebt gefratten*
lieber bem Jpaupt;(£üigunge }üf)i man eine verjiümmeite^ra'?
bi\d)t %nUhvlft, für mid) ju fyocfy, um ba$ ©eringjie von
i$t enfttffcrn 511 fönnen.
Sie große Stäupt SÄofchee nimmt p4 ; prächtig aus.
Unter i$rea mehreren Stürmen unterfdjieb id) nur ein £0?i*
naret 3^ l< gvoger, gut gepufferter J?of tfi von jierlicfyen
Tbttab&n umgeben» Jpintev bk)m 2trcaben tragt eine bop;
pelte Steide antifer Öranit 1 Sauten, meifr ôrintbifebev
Orbnung, ba£ ©ad)* 2fn bie Stußerinwnö (ebnen ffr$SBaai
renlager* gm Aofe fa!) icb einen Springbrunnen, beraub
einer ©ranifcSaufe ju befreien febien, welcher man eine ei;
ferne Ärone aufgefegt; aud) mehrere kuppeln aufkaufen
rufend , unb enbKdj ein Heiner ©ebaube mit anttfen 331 ar;
mor; Sauten von guten Cßer^fthiften , bie febr tief in ben

i4&
35oben gefunfen fcf)ietrem ©on ben fteben tfyürmen berSOto
fd)ee fanb id) bte bret von mir 6efuc^ten gleichförmig* Um

tveit bei* Unteren führen @tufen ju einem fronen Spring*
Brunnen, beffen 2BafFer(lral)l von 2l'rme$;3Mcfe über fteben
§uji gehoben mirfc;
^d) vertaufd)te meinen langweiligen £f)rifftid)en $ftfj
rer gegen einen ani Jpaleb verjagten 3änitfd)ar, &ev miv
feeffer gefiel* ($r brachte mir Q5enifd)e (Hantel, bie bett
ganjen Körper bebecfen), von benen ict) einen faufte, weil
man mir gefagt, ba§ mein 2>fd)übbe!) für bie elegante £>a*
mafcener;2Belt ju fc^led>t fei;, 3« biefem fojlbareu@d)mucfe,
von bunf elblauem lucfye, mit ©olbe eingefaßt, begab id)
mid) mit Jpevrn (ü)abojTeau unb «Saâd) ju Siafait in ba$
Subew&uavtier, tveldje* aud) l)ier, tvie überall, fd)mu£ig ifL
5Me SBotymmg be3 viel bthmitnbm SOiamte* fünbigt ftd)
von au$en ftfyi befcêiben an, überrafd)t aber um fo meljr
fcurd) tfyre 9>rä#t im innerem Sin geräumiger $of mit
bunten SKavmov gepflaftert, mit 2Baff:vbecfen, Orangen

unb QMumen gejievt, ifc von fährt betleibeten ©iwanS um*
geben, unb füfii su ben Söofjnjimmern, bie fcfyoit äußerlich
reid) verliert jtnb* S$ tvurbe artig empfangen, unb von
bem 3Birt!)e in einen ©aal begleitet, in &effen SDZitte über t\$
nem S#armor;33ecfeu ein Ärculeud)ter l)ing, um!)er brei w

f)6r>te Sftraben, tveld)e bem Sinimer fafJ eine .f reu$gejtalt
gaben* 3Mefe Srôûng mar von untm mit Qierlemnuiter
gejiert, mit fd)6nen blatten, êppicên unb *polftern be;
öecft* 3Me SBanbe glanjten von golbenen Söerjiemngen auf

i43
SJlarmor ober 2f*ur; jum 5f>eil waren fte, gleid) &en©ecfen,
mit jpolj getafelt, welches man mit Q3er(enmutter, Öolb
unb (Spiegelglas aufgelegt Ijafc ®a$ ©cfcfafiimmer war
eben fo prächtig» liefen cmgemeffen bie S&e&ienung. Un$

würben ©d)er6et, Äaffee un5 Konfitüren auf fcfcon gear&ei;
teten ©Uber; ® evîccn gereift, mit jum 2C6fct)iebe bie er;
fprie£lid)ften Sienfre verfptoên.
Seit einem 3afrûnberte fcfjon tfl bie §amüie biefe$
3«ben, bie frier, wie in Äfa l)errfcf)t, im ©eftfee t^re«
2fafefren$, mld)ti iljre i9Hig(te&er burcf) auSgeseidjnete 5a;
tente erhalten wiffen, inbem fte ftd) ber Regierung unent;
befjrlid) machen, affer 5ärft}d)en SBorurtfretle jum 5ro£e.

93?ein £orfd)en nad) faufttdjen 2l"ltertfyümern wollte
ftdj nicfyt (Ostiem 3$ befugte bie Öol&arfceiter in ifrrem
fcfymu&igen, gewölbten (Eban; fte fonnten mir aber nur ein
<paar unbe&eutenbe ül'nticagiien geigen, unb über bereu
Qßuü nid)t mit mir einig werben. Qrnblid) {am ein @rie;
djifdjer Qöriejier, ber mir eine flehte 23enu£; ©tatue au£
©ronje unb einige alte ©vonse^lünsen um fjunbert QOiaflev
Berfaufte, (Sr fratte micf) gern mit SDlänjen, vorgeblich von
Cfitflatttin, ©iocietian ic« betrogen; aber tcf) überführte ij)n
ju feinem großen SJer&ruge von ifrrer Unacfytfrett,
tiner 6er@pamfd)en3ft6nd)e brachte micf) ;um3>aut&

5l>ore, von ben SOJuframebanern ba$ ©fttfror genannt. (£$
ifl: antif ; ein Sogen auf jwei mächtigen Pfeilern, auf wet;
cên fpater ein 5f)urm mit einem Äreujgewolbe gefegt warb»
58on biefem 5frttrroe erbltcft man aroge krummer Raufen ;

i44
au£ ber Serflivung eine$ Qrvbbebeng, unb weiterhin an ei;
nem anfievn 5l)uvme ha$ §enfiev> au£ welkem ber êilige
9>aulu$ hinab gefallen ftyn faff* S>a a(er bie 55auart be$
$$urme£ anbic Seiten ber Äreujjüge erinnert, unb unter bem

ênfter eine 2Crafrtf<$e JSnfdjrifi in ©uK; fârafteren (fefcc
êvjlümmelt) bem angeblichen 3CItertûme nic^t günfrig ijt, fo
muß ba€ <£mgnip roo{)l anbete wo Statt gefunben {jabem 5>a$
gebaeftte genjier tsa? übrigen^ e!)emaf}!3 mit SDiarmor bettet;
jbet, welchen tmiangji ein 9>afd)a wegnehmen lieg, um i&n
bei feiner eigenen S83?$nung anju&vingen* §>te baburd) ent;
jianbenen Strien fallen in bie 2iugetu
2(udj ben ££rifiiid>en öegrdbmppfa! befugte ic^ , in
beffen 9ia|>e man ben Steft einer alten ©tvafe jeigt, auf
vunben Äiefefn in SDJovtef gepfTafrevt bejtei)enb* Unter be«
fetben {>at wahvfummid) ba6 SBBaffev eine bogenförmige öejfi
nung in bie feite ^talfmafte gewafdjen, trotjün man jefet bie
SSißon be$ êiligen âulu^ bei votiüjv: er erbünbete, ver;
fe|t Sßaê am ôve, burefc meines roir yaxüd fefjrten,
fmb bie ©va&ev breier £0Z5nd)e, bie man au3 3erufatem,
an Q3ferbefd)if eife ge&unben, §ergefcMeppt unb f)ier getobtet
f)at, bie je|t aber von ben COIufyamebanevn fät fettige ange?
fef>en werben.
35 ei bem ©pa&iergange jnMfcfien ben ©arten vor 5em
%$ove war mir bie ungemeine SSenge von §ibetf)fen unb
nd)en auffatlenb.
:
(rid>lj6i
SMe Stauern ber (Stabt rufjen auf alten $unbamenten,
unb *&ev fc^lec^t gebaut.

i45
©ie ettvaS entfernteren Umgebungen fennen ju fernen/
bejtieg icf), in Öefellfcfyaft meinet föebienteti unb be$ jpale;
iifcên SamtfcfcarS, einen rüftigen (?fei> unb ritt nacf> @a;

faf)tel). ©er 2Seg baf)in ffi ganj mit CUiabern gepftojlert,
f&fytt ü6ev ben $lu£ unb burd) bie fronen ©arten ber
©ula, welche üb vatt bie üppigffe Vegetation geigten, wovon
mit fcf)on bie Äfofierêrraffe einen auffatlenben Q3etvei3 ge;
geben«, Huf betfel&en fafye id) eine 9teben;2aube, au$ einem
einzigen Stamme gebübet, bei* unten im Jpofe iourjeft, unb
längs bei SBanb ju einer großen Jpfifye êraufgejogcn tffc
€5alal)ielj fann für eine SB&rjtäbt von ©amaff)f gelten,
©er Ort ift im ©anjen gut gebaut, unb enthalt eine SOienge
anfe^nlicf)er Jpaufev au^Ctuaberm IxU btfötibeH merfroör&tg
jeigte man mir eine 5ßofd)ee mit bem Örabe be6 fettigen
3jtoêbbin. (B iß ein @en>6f&e> worin er, feine Äinbev
unb @cf)ütev begraben ftnb. 21 «f fetner Örabfratte, unter
meffingenem Öttter, liegt eine reiche ©amaft;©ecfe mit go(b;
gefric!ter Snfdjrift ©ie übrigen ftnb weniger .$teffi$«
ber SÖolbung fangen Campen von verfd)ie5ener ©effaft unb
StraujBemSier; an ben SSdnben SMatter mit Sttfîften;
ben Q5oben bebecfen fd)6ne êppicf^-
SSir befriegen eine bie fcf>6ne 2fu6^cf)t über ©a;

maff)f, Öuta, SKefiV^ unb bat enge êffentf)al, au§ tvel?
<f)em ber 33araba ftcf) Dervorbrangf , jugenieên. Jjier füll
SÄuf)ameb^ Säger geftanben fjaben. Oben liegt eine Kuppel
auf vielen Pfeilern, ûbbe^ en 37afr ^nannt, unb in ber
Zkft umf>ev erblioft man eine Spenge alter, verfallener
10
i46
feiert unb ganj ttrte bie 2i'egt;ptifcf)en gebaut 3n

wie fern ba$ 5ut:fifd)e @prid>wort, melcêe benSöetên uon
Jjauvan, bie Karawanen * 3ßül)fe bei SDamaftyf unb bie
S&acfevei ©fd)66van in ©alafyiel) für ba$ S&epe in feinev
2irti)dlt, riduig fep, fyabe id) nid)t erpro&en tbnntn.
(1$ wäre langft meine Q)füc!)t gewefen, im ©erat ju
eufc&etnen; a&ev id) âtte e£ uerfaumt, weil ber eintretenbe
©elbmangel mid) ü&er meinen Steifeplan unfcfyfüjfig machte*
3d) fcf>vie£> nun nod) einSÄa&t wegen einer DÜmeffe an jjevro
Svojlanb in %t#> (auf meldten mein (£vebit;95rief auSôw

Ilanunopel lautete,) aus §urd)t, baß mein, au3 êtnit an
it>n a&gefanbtev Q3ote nidjt angefontmen fei;n mochte. 2)ann
begab id) mid) (ISovmittag^ 10. Octo&er,) mit meinem S5e;
mfcfyattgetfyan, jum@erat, wo id) aber, buvd) bie weite <£nt*
feinung beS SBegcS verfpatet, mehrere ©tunben warten,
unb bei J?errn Sâttna %ahaä) p&ringen mußte»
©iefev fianb wvmaljlS, wdf)renb bei 2(ufenti)alt3 bei*
<£ngUfd)en 2Cvmee in Äegopt^n, im ©ienfte ber <£nglanbec
p Tttejjanbvien, unb festen nod) je&t ftd) gern all Qrngufd)en
Untertan ju betrachten. S8on SBlufjameb 2l'h; sogelfrei en
flart, fyatte er ftd) nad) £rtpolt gefhkf)t;t, wo ber $Saf4<*
üon ©amaffyf, ^tfffuf tyafdja, fein J?aul auSplünbern ließ,
ifyn felbjt aber bafür all ©d)vei&ev in ©teufte xxafym. 2111
foldjer bef leibet je§t ber angltjute #egt;ptieu einen wichtigen
Q5o|ten: er fyaft bie Stegifler fdmmtlid)er €infünfte unb 3i'u&
gaben be^âfcâ, unb id) mußte Äürse, Örbnung unb fd)6ne
©d)rift fcewunbevn. Sfiicbt nur bie regelmäßigen (Sinfänfte,

147
fonbern ättd) bie *ufaIHgen, aU (Strafoelber, Conft'Scationen,
tt)illfüf)rlicf)e SvpveiTungeu (f)iev offictetf „3l< uerungen" ge?
nannt,) werben in ba$ 55ucf> getragen- ©ie ,$aupt2(u3gabe
bleibt bie QM lg erfahrt, woju ber Q3afcl)a in biefem %akvz w

nen S^f^ 1 ^ ** on 2000 deuteln aus (Eonftantinopel ermatten,
nacf'bem bie Pforte fcfyon fvufjer ein tylafyl 4000 beutet
©Bulben bejaht fyät S3iett>of)t nad) £em Jjanna'3 23er;
ftdjerung bie jährlichen Sinfünfte, orbentfiche unb augeror*
bentüche, an 20,000 33eutel 6etragen, fo folf ber <Pafd)a,
wegen feine* großen 2lufwanbe$, bod) fnapp ausreichen* <lt
f)at baljer unlangfc einen Soll von brei ^vocent auf bie Sim
fuf)r ber ®eibe gelegt, bie fonfr ftUfyty bejahte, welche
neue Quelle feine (Jinfönfte monatlich um jwanjtg Beutel
mmtfytU ©ie Siedlungen werben boppelt von einer 9MI;
gerfaf)rt &ur andern geführt: ein Qfremplav liegt in beS Q)a;
fd)a$ @d)a&e, unb wirb von %%m auf bie $afyvt fel&ft mitge;
noromen; baS anbere bleibt bei Jjevvn J?anna*
Stach bem S*aehmtttag3; ©ebete begab id) mid) jum

0maf9tafatl, ben ich mit%ürfifchen$aufTeuten, ©efcâf«;
tragern, Arabern unb S&aftern umringt fanb. ©er Jpaupt*
Ung eines ©orfeS, ba er fôrte , td> fei; ein $r&nftföer Stefc

fenbev, fagte: icf> mochte nach @alamief> fommen, unb ihm
von meinen fernen Spanifchen 1f)alern mitbringen, won
auf if>m ber ©erraf erwteberte, ich reifete als 2>erwifch,
unb jte Ratten nichts SfterfwürbigeS mir ju jetgen.
So &alfc&ev5fötmjier feine ® efcf>afte beenbtgt, führte
tv rnic^ 5um âteffelim SSiujtapâ Sfen&u Äanna unb 3va*

i48
fall machten frefjenb bie ScL metfd)er,

f
mid) nötigte man
jam ©i|en, unb Heg, ber ttfqaette wegen, einige tropfen
Jtaffeemdjen, 3d> üucvgab meinen gevman unb &a$@d)m;

fcen bei.SBejw* an ben *pafcf>a, welche« ber SDlutefieüim evDff;
nete« „Ttife and) biefe" (ndmlid) bie Sluffen), fagte es ju ei;
nein neben itym ftfjenben®ff)ori>a&f&i (Samtfc&at'ewO&evji),
„fommen 6iS hieêv, um ju reifen!" St verfpraef) mit
©riefe unb einen 3teuter juv Steife nad) Jjauran, unb alle
mögliche <Sid>evtjett* 2>a3 mal-/ wa$ ich wAnfdjte; id> em;
pf<$l micl), unb würbe nod) in bev 5höv von ber ;a1jfra;
djen 2>tenevfd)aft um 6en35ac^fd)ife^ Cirinfgeffc) angefallen.
%m fd) wevjten wirb es mir werben, bie $urd)t meine!
Äivfov vor ben Arabern ju t>eftegen, wenn Mj aud) ben ab
ten Triften, weld}er Joerrn Seemen jum §ü!)rer biente/
willig macfye, ein f (eines 3(6entêuev mit mir ;u wagen* %th
ber fann id) aber, wegen bev inneven felj&en ber2lra6er, nidjt
nad) ©erafa unb 2i'mman gefangen, beren 3tuinen mit
SSaalbe! unb 5abmor wetteifern foffem
QMS i«m (Smpfange be$ nötigen ©elbeS mußte id)
hier verweilen, unb verweilte nidjt ungern, immer mefjr
angezogen von bei* ©cpn§ett ®amafr)f Sftit bem Sariiß
fd)av befugte id) jum jweiten SKalJle öa$ ©djlop, wo man

mir einige %age juvor, in <El)viftlid)ev Begleitung, ben Sin;
gang weigerte* Silin jeigte ftd) einer ber 2frnauten fet)r ge;
fällig, mid) überall fyerumfafyrenb , f>U auf bie 5!)ürme,
weld)e eine prächtige 2tu$fid)t auf bie ©ta&t gewahren, ©ie

fdjeinen au$ Qrtmm 3eit<iftcr 5« flammen* S&ieCUiabevjteine,-
«trftöefchen fte befielen, ffigen ft cf> genau auf efrtanf>er, ftnb
von äugen nur roh behauen/ im 3nnevn be$ ^fmrmeä

aber glatt, ©ammtfiche ^hiivine â6en votfpnngenbe Clt;
fer, mit ©d)te$f$artßn, um nach unten ju feuern. SMe

©etvolbe, auf benen bie jpaufev ruhen , benn e£ gleicht ba$
*
©d)lo|j intvenbig einer f leinen ©tafct, bienen 5!)eil$ öu
©taffen, ^êiB ju ®efangmflen, unb eine grope gahl ifl
cingcflövjt ©a3 ©ew5t6c nahe am ?f)ore tragen anttfe
©aulen von großen SDtmenffonen, mit forgfaUtg gearbeitet
ten Äovinthtfd)en Qfapiialen* ©od) fduenen mir bie ©au;

Un unverhältnismäßig biä. Sßenn fte nid)t fe^r tief in bie
Srbe gepfTanst futb, fo Rat man fte vielleicht abgefaßt 33on
ben beiben Eingängen be£ ©cf>lofle$ ifl gegenwärtig einer
vermauert. Unter ben nod) jidjt&aren Stutnen be$ alten
9>allajtei erregte befonbers ein fehl' fcf>5ne^ genfer meine
2tufmerffamfeif* Um &affelbe (auf! ein? lange Snfîfft,
golfr auf äla», in ©utt^ârafteven ; bavüber in SKebüitton
anbere 3nfd)riften> auch ^üftfehe, von êövotêt âv&e;
tXttcS fo fönfilid), baß mehrere ©tunben erforber(id) gerne;
fen waren, e3 abzeichnen, unb biefefannte tcf> ntcf)t bar;
auf venvenbem 3^ ken aêi $nfTriften an einem Sûvme

la3 ic^ bie 2flamen: Äleffi ebbin ©anbfhav, unb fSÄelef ei
SDlanfuv feif eb bm\a wa'bbin föalaun.
3$ butchflrich eine (£cfe ber &tabi, lieg ben SSeg nad)
©alaîfch Siebten, unb begab mich 5U bem eigentlichen Sa;

maScenifchenÖeftlbc, el SS&avbff) unb el@uta genannt ®ie;
fei ijl nhmüdj cnxe. vom 35araba öetDafferte, tief liegenbe SBiefe*
i5o
SDie ©arten feiner Umgebung Hegen jtvar audjüt einer Qfbene,
bocf) pêv als biefe SSiefe, welche von einem (leiten 2t6fa%e
(aus <£ongfomerat,) begrenjt wirb , worin mehrere natürü;
tf)e unb färifilidje pfiffen unb* ©urd) einige berfelben fom;
men 2Crme bee Stoffel, in anderen !)aben feile SDJabdjen i^
ven SBofynftfc aufgefd) lagen. 2t«f tiefer fcf}6nen SSiefe foi
gern bie pifger vor U>rer Tf&fafyrt ifl bafelbft ein gro;
ße£/ fd)fine$ ©envifd^lofcer, ba£ aber jefct, ©t&tt berußet»;
lernt (f0i5n$e), von Bettlern bewofmt wirb* Sie SDlofdjee
feeffelften f)at eine Kuppel unb ^vei SSIinarefyS, nad) 2lrt berev
t>on Äonjrantinopel gegiert, unb vorn vier fejrltcfje antife
Qivanit t ©dulen, mit $ürftfd)en Kapitalen, unten mit
©ronje befeftigt Um ben jpef laufen bie %ettcn, jebe mit
einer Kuppel bebecft ; vor jeber Seile ru$t eine Heinere &up*
pel auf ben ©aulen, weld)e einen Q>orticw$ um ben J?of biU
ben, ©ie ftnb jum %$*tt von ?0iarmot\ ©ieSOtofcêe unb
anbere ©ebdube !)at man, wie gewofmud), mit breiten,
fcfywarjen unb weifen fyorijontalen Streifen bemalt ©er

Jjof ifl mit feigen Mmb 2Diaulbeerr33dumen bepjianjt, unb
tytätt fonft mehrere ôre, bie bis auf eins vermauert fi'nb;
aber and) in biefem f)at man nur ein 2ocf) jum Äineinfrie;
.cfien gelafifen, unb ba£ Uebrige von äugen mit difen be;
fdjlagen. hinter bcr SOJofcêe ifl ein ©arten, unb hinter
bem Älofler ftnb ©tdber,
<Jn berSfta&e fte^f man viele gevffovte Kurbel)*? von alter
S£ßawif#er Bauart, bie mit ben umgebenben ©arten unb
viefetnben Sachen biefe ©ra&ßatten ungemein lieblicf) machen.

Söeiter reUertft utgtc man mir swifcfien 6en ©arten ei;
neu augcritcf) bmd) ni$U Xuffa&ettbei fcuSgejetdjneten Ort,
ben bie 3n6ifd)en Safir3 befonber^ verehren follem ®en

©runb erfuhr i cf> mdj>t
23on bannen wanSte icf) mid) jum 3iegi)pttfd*en ôre,

wo ein l)übf#eS, nacf)
v
Türfifd)er jfrt aufgeführte^ £au£
5e£ Häuptlings ber S0tegra6inifc^cn Gruppen be$ âfdja;
unb eine gut ge&äute fDJofcfiee«. 9lun umritt icf; &ie ganje
@ta&t <2ie l)ät einen, grogten ^êilö trocfenm ©rabenunö

eine meift doppelte 33?auer, mit incvecf igen unb runben^ün
men von fef>r fd)tecf>ter SBauavt Gefeit 23or ben ôien,
juweilen nod) innerhalb berfelben, ftef;t man bie &vähtx bei*
dürfen; bei weitem nxcfjt fo äier'icf), al$ bie von Äonftantfe
nopeL ?DZan I)at f)iev mel)r mit bern Svaume gegeilt, uriö
fte enge ;ufammcn gef#t#tet

Einige ft'nb mit .fubbefiS (gewölbten (Capellen), anbere
mit {fernen Samern bebecft Ueber bie neuen breitet man

Seite, worunter bie SSeiber eine SBeile jubringen, wie icf)
fo(d)e$ aud) in ^tripoU fcemevft l)abe*
93tid) weiter in ber ©egenb umf)er ju fuhren, fuilte
Jpevv âârf) ftrf) gefatttgft erbeten, wel&en td) be£f)alb
(12* Cctober,) in feiner Äanjelfei auffuebte, wo wir, 511
meinem (hfraunen, un$ eingefperrt fanbzn, als wir fte vev;
laffen wollten, ©abrfd)ein(id) betrieb ber ©evraf Siafail,
ber im erfreu gimmer unten ;u arbeiten pflegt, ein ©efcJjäft,
bai md)t jöv Äunbe ber übrigen Äiuber SfvatlZ, bie if)tn
ju SMenften jtnb, gelangen feilte» Sa man aber nur burefr

l5?
btxm gimmcr $a jpcrm 5af)a* femmen fonnte, fe mugte
tiefer nefcji feinem ®a|te uch gefallen [äffen, mit eingefperrt
ju werben , n>eld)e^ bie nun 3iad)mittag$;ö5e&ete (j| Ufyr)
bauerte* Um btefe Seit ()&ren aOc Öef*afte auf, unb bie
meiflett Söuben werben gefcMofien.
SÖir begaben uns vam jeîgen SBofmorte bevüOJewfettn,
unweit vom naä;ftm%tahttf)wtte$1pttaiß über bemSlufiecrj
taut unb mit Baumen umfragt; a6etre€ lehnt nicht bie ^Duifye
fceg S>ef*id>e& ©lefen viel weiter au§pbe$nen, fyinberte
ein heftiger Söinb, Stegenwetter anfunbigenb, unb befcubevS
ber unleiblicfye ©taub, welchen er burch bie engen ©äffen trieb,
föeftdu unb2i'tf)em benefymenb, 3$ öwg an Öe&auben
vorüber, bie ben Sßamen Q>atvtfi; fuhren, weil, sor Sin;
nähme ber @t bt burch bie tSIauven, bie Patriarchen in
benfelben gewohnt fyaben feilen» ©eibej bie icf) jebod) nur
von öupen falje, vernetzen fein Sßerfmaal bes Xltertfyuroä,
fonbem 2ttfe$ mar fiefobav Tirabifchen Uifpntngcs.
3m Kaffee a( SSSarbn fanb ich einen ^dhrd-en { Orr;
&a$ler? (£v fa$ # mit einer QMume in ber «ftanb, auf einem
Stuhle in ber §8ti#e beS 0aale€, von etwa funf^ta guhf-revn
umgeben, bie mauScfienfritt feinem Karen unb betulichen
Vertrage jufyerten. CDiefe (£i>uMer pflegen immer, wie
@dKf)<nfabeh in ioci Stacht, bie begonnene ©efdudne am

folgenben 'läge $u vcllenben, unb wo möglich, ba abjubre;
cf;en, wo fZe bie Neugier am meifien gefpannt hat, unb fof;
$er ©eftaftfieh ihre3 publicum' ;ti *erff$erit, von welchem
niemanb mit einem 5xud)jtücfe ftrf) begnügen mag.

Detter flieg ich in bcrfelfcen ©träfe, vor einem anberti
Jtaffee, riiif einen lebhaften SSot-Iefer # ber eine piel größere
Spenge unterhielt la* im 2Cniar.
Oben genannter Kaffee, ber Sßacfi lieft unb ber Äaffee
©ab ÄS ©elam find bie berüf;mtefren; 33dume unb Saffer
«ber ityre Äauptjierben*
©ie Jtrme beg SSarraba CC^t^fotv^öa«) (jaben befon;
bereSftamen; nur bie 2frme Äunawati/ 35anea$ unb ^cra
bienen jum irinfen, bie übrigen nur jur SJewafierung ber
0tabt unb ©arten, wetöje fdjttjevltcf) i^reö ©leiten in ber
Seit I)at
3iad) einem läge ber Orvfyofylung, an welchem tdj bie
ÄIofter;3>tblietêf burcfcfWberte, aber auger ben gcwfi^nlu
d)en ftülßmitteln jum ©tubtum be£ 2lra6tfdjen nur ben
fSRetaffaffo unb einige fdjfecftte StaKenifcê Slomane in tfyr
fanb, befcfyloß M) mit Jjerrn Saâcf) eine Spazierfahrt nad)
§ibföe&*
-7*
i54
*9-
Ser 2)e(xb. S)umar. $ib|>&. S)ama{bt
2fm borgen (iÔctofcer,) erfd)ien ber3anitfd)ar$abbur
2Cga mit fed)$ Sfefn, unb wir verliefen tvoijtgemutl) bie
©tabt, buxd) bie ©arten unb @ala$ie§ vorüber reitenb, nad)
bem (Eingänge be£ engen %f)ak$, welchen bie verfduebenen
3Ürme be£ 35araba entjtrftmen* £ier ftnb einanber gegenüber
jwei êlfen&erge, wovon ber $ur Stufen, wegen feiner &?',
ftalt, SDItnfcOar, bie ©age, f>etpt , ber jur Steckten noxbi
tidjer: Sia&acft, ber @d)aunn £e|tejrerifi a-uSgefÎt, um

bem SBaffer be£ QJeftb ©urcfcgang ju gewahren. 3$m nafye
er&Ucft man bie Svuine eines alten Sturmes, unb am Seifen
felfcfi jwei 2irabifd)e 3nfä)rtften, Äuftfcft, aber für mid>
ju f}od) unb unleferCid)* SSafyrfêinttdj enthalten ft'e, baf
ber befannte Ommiabe 5)eftb biefe SSBajferleitung angefegt,
unb befahl jj von tf)m benSlamen f)abe. ©er Reffen ifi f)ier
fenfred)t behauen, unb baburd) unzugänglich 2lm Seifen
SDlinfdjar ftef>t man nur ein ©rabmaal, eben fo jerftört, wie
viele anbere&ub&efys, ober ^j)ürme unb Äuppeüu
2>on f)ierau$ ritten wir 6W Jjamef) in einem Sâle,
mit O&ft&aumen unb Qiappel^ffatuungen angefüllt, welche
überall bie2lrme be6 s33araba timfränjen, unbinberfrdftigfren
Vegetation grünem ©er enge unb fd)ted)te 2Seg füf>vt f)ier aber
fo oft burd) SSBafier, bag er n'iemanb, ber naffe §üge fcfyeut,
anjuratfyen ifh Sie 33erge untrer ftnb &i$ auf Heine @ra&
i55
unb &vautt?',&$tfdfd, bie ficf> einzeln verlieren, faf}{, unb
befreien au£ einem CLongfomevat von ftatfßtin, 5er ftd) tr»ei^
terfyin ^fyeits an ben rotften, eifenâltigen Stein, ^fjeUä
antreibe, Sêifö an bieten Äalfflein letynt 2fls @et6tte
in ber SBüfce , wie ohne greifet auch in berÄreibe, finbet
man arofe ©tflefe von §eue*ftein*
Sev ^lug ©avabä ifyäti ftd) bei bem Sorfe ©umav,
ba$ etwas auBerfâlb be$ ZhaUß am notbüdjeh £elfen!)ange

4
liegt, in fünf 2irme, nidn ;ugieid), fonfcevn einer f)intet
bem anbenu Sin 2trtn fliegt befranuig im %ffük fort, bit
übrigen finb finfenformig, einer über bem anbern am Tibi
tyange be$ 35-vge$ Eingefettet. 3fn ber nkbucfyen Seite be£
Thaies ifr ber fjficfcfte ber 5)efib, über unb an welchem ©tu
mar liegt S^ßi pinä^fl fliegt ber ©evani, melier jtdj
unweit- Stamaföft in ber SBiefe SDlerbf^j bei bem ©ea

wifd^tofeer, in jwei Sinuc tfjctft, ©erani unb2l!raban ge*
nannt; auf ihn folgt ber %ova, mefcêv immer im Zf)etU
forttauft» Siefem 5imdd;$ fliegen an bem fübüdjeu 53evge
ber ^tmawati unb Q3anea$.

Unweit ©umar ifc eine 35rücfe über ben 35araba, unb
bann fommt man an einen 2frm beff^ben, ber ftd) weiter
oberhalb trennt, unb 2ttn el Sfre.ffe$ genannt wirb, weil er
vor;ügl;d) biefee ©orf waffert* 2fn ber fü5iid;en 35 erg feite
erteilten wir Jjamel), wo wir in bem &avtenfyn\)t eineä
JjäuptUng^ be$ ©crfeS übernadueten, unb am frühen 33tor*
gen eine wüfte Vergebene erfriegen, eine jjerbe ©afetten vev;
fdjeudjenb«, Sann eben fo obe 3!>erge fynan, b\ud) magere

156
SBein* unb $eigem@arten !)tnab jum Sorfe QJefltme^, wetü
d)eS fcfyßn liegt, wie alle üvtfd)aften an biefem gltfffe; SBis
ritten nun feinem Saufe entgegen* lin einem Reffen ber
Stovbfette entfpringt ein ftarfer Queft, unb fliegt evfi burd)
einen in ben Reifen gfäfiffiim&vcfttn, unb bann burd) grüne
Siefen bemSBaraba ju. Sr l)eißt Hin et d)abva* lieber bem;
felben, an einer êtfenroanb, ifl eine bis auf wenige Söudjfla;
Ben v>ermttterte ©rlecfyifdje Snfdjrift SBir ruhten im ©cf)afc
ten ber fyofjen 53erge, bie biefeS $$at etnfdjttegen, unb fyaü
ten nod) eme SBtertelfiunbe -mm ©ovfe fibffjel)*
Einige Rimbert ©cfnltte hinter biefem ©orfe entfpvütgt
ber gleichnamige Quell aus einer S^bfyh am §uße beS ©ebtn

geS, n>etd)e$ ben jpintergnmb beS ^fyateS fliegt Jpier
f£üi 5t ber ^tbfê^, als jlavfer Q3ad), au» einem alten @en)6L'
be, baS, auf eine Süßau er *>on großen öuabern ftd) fitymb,
ben Eingang ber ^6!)le bübet ©te feil gtief fet;n; es fartti
aber nur ein âuefw f>inetm ©erabe über bem Quelle fi'efyt
man bie !)of}e %f>ür unb § unbamente eines merecftgen ©e;
macfjeS; ber %l)üre gegenüber eine breite 9Hföt'> unb an ber
SRorbfeite bie 3\e{le eines fja(6runben ®emacl)eS* Sieben
bem Quelle fjat man eine große !)albrunbe 3fiifef)e an ben
Reifen gebaut, unb tfyr juv ©eite ein tnerecftgeS ©ebSube,
jefyn bB jwolf ©djritte lang unb eben fo breit, aus großen
©teinem 2)urd) eine Oeffnung an ber ©eite, welche bem
SSaffer jugefe^rt ift, fließt ein 5:f)eil befielben hinein, unb
burd) eine gleiche Oeffnung ber vorbern SBanb lieber $m

aus. $>a$ ®ebaube lefynt ftcf) mit bem 9tücfen, in welchem
i57
eine SRiföe beftublicf) ifl, an ben Reifen, unb geigt Statt 5er
gagabe nur ein <£aar vorfprtngenbe Pfeifer, neben welchen
an ber 2lugenfeite ftd) gleichfalls 3Tlifcf>en befmbem Seltfam
neigen ftcf> bieSeitenwanbe gegen einan5er, als wie ju einem
©et&otbe, welchem bod) bevSDJauev^vanj ttuberfpnd)t ©a$

Stetigere 5er Steine verratf) ein fyoljel Slltertfjum; ba$ ©anje
i(t aber fo rof) un5 einfach, baß icf> über 5a$ geitaltev 5ev
Erbauung nicfjt einmal)! vtimutfym. fanru
©leid) unterhalb be$ ©ebdubeS bilbet 5er Q3acf) einen
%aU von einigen §uf , unb wirb in unja^lige ©rdben gelei;
leitet Sein SBaflev iff ba£ vetnfte unb buvc^ftc^tigfte, ba$
man fef)en fann, unb foll fel)r gefunb fei;m <f^ gleitet um
ter Rappeln fort, unb vereint fiel) balb mit bem ©avaba,
5er aus einem anbem feinen Tljate fommt ©iefev ifl
f)alb fo breit, als ber Si&ffjef), wtenJofjl fein Ctuell weit f)fo
f)tv liegt, fliegt aber in einem viel tiefer n 5>ette* Sein tr&
6eS SBafler evfdjeint mif§xünU<fy* d$ fotf fe$v ungefunb
fet;n, unb beftdnbtge Sieber in Den Q3etvofjnern ber ©orfer
an feinen Ufern erregen, bis ee btivd) ben $fjbfte$ verbef;
fert mirb. Q3eibe SSadje fjaben einen reipenben Sauf, wd',
d)en fte lange neben einanber in bemfelben Odette fovtfefcen,
cfyne ftd), wie man aus ber färbe ftef>t, su vermifd)em Sie
2lnroo!)ner behaupten, bie Temperatur fei; aud) nac!) ber
Bereinigung nod) verfcfyieben, unb baS SBafferbe* Stbftef)
im Sommer fdlter, im SBinter wärmer, als 5aS beS 35a*
vaba*
. (£ttt)aS unterhalb ber Sereinigung, naf>e am ®orfe,

158
ftnb bte Stuinen eines brüten vierecftgen ©emacfyeS von gco;
f en, mit Äcttf vertumbenen Steinen.
3$ verweilte ben «lag an bem fernen CUieße, müßig
auf bem êpptê im ©chatten rufyenb, ober in ben ©arten
uroherfc&weifenb* ©ie 9â$t fd>(ief ic^> feljr gut auf bev
êrraffe eine* ©auerljaufeS im ©orfe. 3n tiefem ©oife
finbet man mehrere (Säulen Fragmente unb CjMebefiale au$
bem Ätttffteine beS ftafeh ÖetorgeS, aber von fe$r fd)led>tem
@n;le* Ob fte |*t erwähnten ©ebauben gehörten, weij?
id) nidjt*
2l"m borgen verHegen wir unb ritten bur$
bie 55üfre über ©umar in brennenber ©onnenfyilje gevabe
nad) ©amafi>£, in beffen Siafe id) Äanonen; ©cbäfle ven
na&m. ©iejeigten an, baß bie Briefe ber îlga^'arawane
eingetroffen waren, bie waf>renb ber SReife von brei Orten
a&gefanbt werben (16. Octo&etOu
Sa nuef) ber $ater Qiraftbent, ©iufeppe, mit bem
gefälligen Srbieten öjförtafdjie, mir Öelb vorjufireifen, wenn
id) beffen &cbüvfe, fo befc&Iog tdj, bavon ©e6raud) ma&mb,

unverzüglich meine Steife ftotpfefteir, unb eilte in bai @e;
vai, £>errn %af?aä) um bie verfprodjenen Q3rtefe ;u Sie
ten, erfuhr aber bort auf feine Sflacfyfrage, bag in Jjaaran
neuerbing$ ein erbitterter Äampf jwifc&en ben 33ebmnen

unb ©rufen ausgebrochen fei;, in Welchem fehlere, obgleich
bis jefet Sieger, nmlid) über breifig SRenfdjen unb eben fo
viele fpferfce verloren fyatttn* ©er SBefe^föâ6er felber wage,
wegen bev allgemeinen Verwirrung beS £anbe$, jefet md)t

*59
nüd) 35amaf!)f ju fommen. 3$ mußte atfo nottygebrungen
ben guten 9?atf) annehmen, nod) einige <£age auf weitere
2TJacf>vid>t ju warten.
Uuterbeffen tarn bat lange erfef)nte âcfcfren aus Jpa*
leb mit §ran;üftfd>en Seitungen unb Briefen von jperrn
t&vuno ôfranb unb einer 2l'nweifung auf Jjerrn SÄeyer Öa*
fttty, einen jefet fyier lebenben Jpalebifcfyen ^öbifcfien SSßedjS;
ler, ber richtig jaulte* 3d) fertigte meine (Eorrefponbens
nact) Jjaleb, Äonftanttnopel unb in bie Jpeimatf) ab, unb
tonnte e$ nun mcfit meljv über mid) gewinnen, nod) langer
ju raffen, ©a bie 9tad)rtcf)ten aus Jjauran nod) nic^t
frtebltcfyer lauteten, änberte td) meinen Steifeplan, unb wollte
nad) Xabmor* 2fl>et nun verurfad)te baS £au6er$ätten*§ejl
ber Suben einen neuen Tiuffdjub, weit ber ©erraf Stafail,
bev mid) gehörig ausrüften foßte, nirf)t in ba$ ©erat fam*
SBafyrenb biefer anfyattmbm ©ebulb^robe erfcîen enblicp
trufcenb ijerr Aannaf) Zafyad) bei mir mit ber Siacfyrtcfyt,
bie Stufye in jjauran fei; fjergeflettt, ber ©cfyeid) felbjt n?.dj
©anmf^f gefommen* <£r jfefctc înju,. bie Stegierung §abe ben
^rieben vermittelt unb bie Ära&er waren, von anbern verwand

ten ©tammen ju Jjülfe gerufen, alle nad) ber SSüjre von
©ffyeffiel) aögejogem ^reubig begab id) mid) mit 4?errn %ai
t)<xi) jum ©erat (am 29. October), wo mir Stafatl bie notfyii
gen ©riefe fcfyreiben unb vom SDIutefielttm unterjek&nen ließ«
ßefctcrer gab mir einen £J)awa3 (Jjofbebienten) mit, mU

d>em id) meinen %vmnb Äabbur (eigentlid) 30>bulfaber) jus
gefeilte, unb bie 2U>reife auf ben fotgenben <2ag fejtfefjte«

6
i6o
SDen alten (Etynften, welcher J?errn ©eeên um ba$ toiie
SOleev, unb mid) fel&fl nad) §ibff)ef) begleitete, Sftalum QJuf*
fuf, (jtelt tcfy nic^t für fo unent&e&vlid), um ifym feine ganj
un\m*fd)amten Steife ;Q3ebingungen jusugefleSjen* 3d>
fear feine ©ienfle*
Sae SBetter war fo fd)6n, tote wa^venb meinet gam
jen f)ieftgen Aufenthalts, reo e$ jwav jum S*id)en, bag bei:
SBtnter ftcf> nähere, etwa alle brei ?;age ein ©ewitter mit
Stegen gafc, bas aber immer an ben S&evgen ftd) fyinjog, unb
memaf)l$ ü&er ber <&tabt autlub* ©o foll e$ in bev Stegef
fet;n* 5fBettevleud)ten unb Sonnet bauein fa(f 6eftanbtg fort,
ttom ©onnewüntergange 6i$ jum Borgern Sie âge (in
Reiter.
/
i6t
20.
labbern. Rimefy. 23en 9Tuw. (Salamen.
©egen SÄittag (30* October,) nadjbtm td) mit bei;
53iond)en gefpeifet, waren bie $>ferbe bereit, unb mit mcg;
lief) fr geringem ©epäcfe begab id) mid) auf bie $af)rt, 6en>aff;
net mit einem %)ata$f)an (2>old)), ben id) ein ^>aav %a$t ja*
vor evftanbem Unferer waren vier: Äa&&uu, Äivfev, ber ftd)
$ier ?)ufiuf p taufen beliebte, ber (£t)awa$ be$ $afd?a, STia^
men*-.3ft$a£, unb id)* SDtir fyatte man einen alten, aber

c
red>t fyif#en iSh icfenfcfnmmel;j*>engft gegeben, auf welchem
iä) luftig burd) ©tabt unb ©arten galoppirte*
2iu£ev bem 5 ôre famen wir an einer 23orjfabt vorbei,
bie ftd) (ang unb fcfymaf, von ©arten umgeben, gegen @fi;
ben von ©amaff)! in bie Sbene evfivecft* 2(uffallenb waren
mir eine SÄenge Jpdufer mit ©acfyevn in $orm ber guefev*
jpütfye* ftnb füttere ©emmeiv J?anfer; wie alle f)ie(tge
jjdufer augevlirf) mit £ef>m beworfen, unb eben nic^t veifeenö
ju föautn*
©er ^5oben seigt crad> !)ier ba$ fd)on früher erwähnte
(Jöngfomerat, unb bilbet f)in unb wieber jwifdjen geifert
unb ©arten fe|r peinige ©jenen voll rollenber îefeL 3Me

©arten gef)en in $jTan;ungen uralter Oefylbdume Aber,
welche bie gelber 6efd)atten« 35ei bem SDovfe labbern &6$
ven aud) Hefe auf. 33or bem ©orfe i(t ein gro£e£ ©eßaube
mit einer SKofdêe, worin ber Qpafcf>a fid) aufmalt, waf)renb
11
IÖ2
bie QMfger auf bev (£6ene jtef) vcifammetn, unb im ©cmmer

pffegen bieSamaScefterâbfcetn gB @pafciev;Ort ju fcefudjem
SSon fytev befyneti (ich frurfubare gelber bis jum ©ebirge au$,
ober wefroef)v &i< ju bev tiiebvigen J?ügelreif)e, bie fühMj

von ®«m*f$f, norbc-ftticf) ôm 2lntu Libanon auslaufen/
unb ftd) in bie SBütre verlieren« <N ifl bev ÄlftbamnS bev
gtteti, unb eia:utHcf> ein 2lntt ^ Stoanoti.
Sie töeite Sbene von Samaff)?, bie jmifdjen 6eiben
^Sergfetten fie§t v ift von mehreren SSacfoen betvajTert, über
welche breite unb niebrige jlemerne 53rüc!en führen, ©fit?
fer Hegen jevfTreut umher, unb bie ©arten von Samufr!
be!)nen ftd) am §uße bes 2lnti gifcänon noch

^ mit gen @&
ben ftu$*
Sfö biefen gelbem fa§ ich bie befduverliche Seife, 6reii
tere furchen 511 jiehen^ all mit bem Pfluge mfgltef) ifl.
tffißn bedient ftd) bap einer breiten ©cfeaufel, bie ein 5fr6efe
ter in bie Srbe (togt, trab ein anbetet, jenfeit berûrdje fie*
fyenb , mit gtuei baran 6efeffigten ©triefen jti ftef) f}in;tef)L
Äaura über bie erfle Jpügefreihe fierüber, famen nnr
in ein breites, freütiges $$äl, jaufeben fallen bergen , in
bellen 'Stiefe ein SBadjlem von Baumen umfehaftet riefelt
©er Satfflein unb ba$ (Konglomerat vermanbelu u'ch aflm%

lief) in fdnvane Äernblenbe (?) Sie unbetvalbeten Serge
pnb sunt Xêil bebaut.
SBir famen bei guter Seit nau) bem Sorfe 'Stiitötf) 9
unb nahmen tmfere 53of>nung in einem von Sdseitf gegebe;
neu «ijaufe, bas, aue alte, von ungebrannten Siegeln gebaut

i65
wat\ Sftan fpeifete int* mit einer 2frt Rubeln, a(* ^Mlatf
Bereitet, @af)laftef) genannt» 23or bem ©orfe liegen mef>*
vere Q3uben am Q3ad)e, unb eine a(te 9vutne von öuabew,

aus einer Stauer unb einem flachen föewolbe befreljenb,
tt)af)rfcf)ein(id) 2irabifd)en Urfprungee* ©er 33ad) f>et§t
3ßaf)r ÄtSwel), bie 35erge ©fljebel ÄiSwel)* Sie QSerge

§aben überhaupt feinen allgemeinen Sftamem ©er eine von
benöipfem be$2inti>2ibanon F>eigt ©fljebel ©^m, ber am

bere©ff)ebet Erbaut, ©fljebel@d)eid) unb ©ffyebel Äatana*
2lbenb$ unterhielt mid) ein alter Iraker bind) feine
£eid)tgldubigfeit unb burd) ben 2(u$brucf ber 28id)tigfeit,
tuelcf>en er in bie Sr^äfjlung ber albernften 5Dtal)rcf)en ju kt
gen fucfyte, (Jr verfprad), mid) bei ber 3lucffef)r ju einer
SUUne auf bem Q3erge in ber Slafje be6 ©orfe£ ju bringen,
Äalaat e( SSlana zmannt. ©a fottte ein ftarfeS^fyor ©cftafee
verfct)(ieên / bie nur mit pfiffe eines? fcftwarjen 55ocfe3 ge*
fjoben werben fonnen* ferner: e$ fet; tinSSSlcmn gefommen

mit einem Rapiere, worauf gefdmeben, e$ beftn5e ficf> f>iet
an einem Orte fo stet @olb, ba$ man e$ nid)t evfcf)6pfen
fonne, wenn man aud) beflanbig fd)epfe, fo lange eineîfr
gerfdjaft nad) 93Zeffa fyn unb jurucf bauere; unb an einem
anb^ren Orte waren fo viel perlen unb Sbelffeine, baf man

für fein £ebe lang mit einem guten ©riffe genug l)abe* ©ad
SSSaffer be£ âleö fliege unter ber (Erbe fort bis nad) 03ev*
ften, unb Ijabe bei brei verfd)iebenen ©orfern Q3runnen,
wovon einer 3(rtu$ f)ei£e* Sinfr waren vier Q5erfifcbe ©er,
wifefye jum ©cfyaffyirten von#rtu$ gefommen, mit berQMtte,

i64
i(jnen ben öuett jti seilen, ber feit einiger Seit nicf)t m#?
f>inldng(iche$ SBafler nach Reiften fenbe- 2lber ©tatt tf>n ja
jeigen, âbe er ftd) anheifchtg gemacht, füv einen jaljvlidjen
*£vi6ut von brei deuteln genugfamen SSotrat^ nacb Reiften
fliegen 5U (äffen, welcher (Eontract bi* ju feinem 'Sobe ge;
bauevt, ba er ba$ ©ehetmnij? feinem ©ohne anvertraut

Q3ei biefem Rattert ftd) bie ©envifche abermals eingefunben,
unb unter Sfaerbietung eine« ©efd)enfe3 von jehn deuteln
bie Q3itte erneuert, bag er ifjnen ben £luell jeigen niSge, unb
bie SIJünbung, welche, mit &tä\un verflopft, ba6 SBafia*
nach Reiften p fliegen înbere. 2U$ ber Änabe, burch ben
ôf)en QöreiS gelocft, ben £tuetf gejeigt, Ratten if)n bie $5en
[er umgebracht Sann erjagte er, wie ber feiige 93efer©m

in einem btnadjbavun '©ovfe einen jungen Äned)t gehabt,
ben er auf 2lnratf)en 53tegrabinifcf)er QMlger in einen 33rum
nen auf bem Malaat 5S?ana fjinab gelaffen, um ©d)ä£e ju
fuchen* (B fei? aber ber ©trief geriffen, unb bef Sängling
alfo verfd)tvunben, fteben %af)vt barauf aber ein graubärti*
ger Sftann 5U genanntem Scheid) gekommen, nad) bem Änecfyte
fragend 55a ber ©cheid) gelaugnet, von einem fold)en iv;
genb etwa* ju njijfen, âbe er jtd) aU benfetben ju erf.nnen
gegeben unb gefagt, bag er im ©vunbe be$ Q3runnen$ einen
SBad) mit graftgem Ufer gefunben, bem er mehrere Sßonafe
unter ber Qrrbe nachgegangen, unb mblid) nach Kerpen ge;\
fommen fep, unter Siegel von ©rafe ftd) näfjrenb* 25er
SQortrag war gut, unb id) fc&enfte bem Svjaêv ernfte 2ta#
merffarofeit, bi* ich entfchlummerte.

i65
©er 5ßeg führte am folgenbe* <tage befianbtg burd)
eine bidjt mit fdjwarjen Steinen (35afalt) befe^te Ebene*
Sine halbe ©tunbe von ÄtSw eh gelangt man ;«m (Efjan 5er
fjMlger, 95en Siun, von einem benachbarten ©orfe fo ge;
nannt 95ei bemfelben fre^t ein ©ewolbe, in welchem man

ben pilgern nach SSieffa bie ©tippe fod)t, bafyer e$ auch
SDJet&ad), bie $üd)e, l)eißt. ©er £$an ifl ein großem SBierecf
mit gewölbten Thoren unb fed)S fyalümnbtn ^ürmen, ZU

U$ aus fd)warjem ©teine* ©aS ©orf liegt ÜnU, nJrblid)
vom SSege* ©ie 3fttfid)t beS 2l"nti; Si&anon ifl $iä fd)6n*
Orr fdjeint mit ben einzelnen j?%ets Steigen, swifdjen Denen
man ftcf> befmbet, nur ein ©ebirge anzumachen* 2l"uf bem
©ff)e&el Scheid) jeigte mir 2lbbaS ben ©chnee (Xalbfch)
beutlich/ wobei ich mich erinnerte, baf ber Jpermon oberâ*
niuS bei SBäfdjing ©fd)ebel ^fdjalbfd) tyetgt, welcher 33e;
nenming gleichfalls ber ©d)nee jum ©runbe liegen mag*
SiechtS vom SBege blieb in einiger Entfernung baS ©orf
©cheid) J?ab* ©ie ganje ©egenb, fd/Wars unb baumlos,

behielt ein büflereS Xnfefyeft, wiewohl einjelne ©onnenblicfe
burch Siegenwolfen auf ben freien J?6f) en ¥n m b wieber ei;
nen feinen §arbenton gaben* 2fl>er am metften öberrafchte
mich, ben 9Baferfd>ein (Mirale), wie in 2fegt;pten, ju bemen

fen, obgleich es nicht fef)r warm, unb ber S3oben ntd)t fan*
big war*
SS8eiterl)itt fal) ich auf berfelben ©eite bei? SBegeS eine
3iuine, Äalaat e( Ö5auä£ genannt, Stefl eines auf jweiSBan,'
ben ruhenben Öew&tbeS, wahrfcheinlid) eines <£ürbefK

i66
3n einer Vertiefung ber <5bene, um einen Weinen A4?

gel, liegt ba* &Mf ®&üa$ib
e
, fo weit von £i*wef) , al* bie;
fe€ von ©amaffyf , nam(td) bvei ©timfcen entfernt Aier
fehlten mit* &ei bem ©cfceicf) ein, iinö agen gier unb33efme*
(eingefocfjte* ö&ft}* ©a* ©orf befteht ganj au* fdjwarjen
©teinen , unb man tamx bie niebrigen Käufer faum pon
ben gefbmauevn unterfd)eiben, ba beibe au* lo* aufgetl)ürm?
ten, mit Äuftjlaben unb Sefjm Geworfenen Steinen ertaut
ftnb. Unter tiefen fovmlofen Jpnufen bemerft man einige
größere SRaflen, bie au* alterer Seit ju flammen fd>einen*
2inf* vom SBege, am fuge eines nacften Fugels,
fclicfte ein f feine* ©ovf fyevvov, welkem auf bev regten
©eite ein große* ©ebdube, ©er el Q5oc6t genannt, von ei*
nem ©orfe umgeben, nid)t fern lag* 583eitevf)in evfcfyienen
im Steckten bie «ipügel, an beren fuge Äonettaral) liegt,
unb juv £infen in blauer ferne bie 33erge von £obff)a, mefc
d)e bie ©rufen bewohnen* Sie ©egenb würbe unftamv

%a$i$ juvor waren f)ier 35mievn au* ijauvan geplün;
fcert, unb bei Äi*we!) ein ©cfyeicb um 1050 SUibielj beraubt
worben, wie wir eben erfuhren. 3n6effen jogen wir getvojt
fdjnelfen ©erlitte* weiter, ba* jevfrovte ©orf ©tbi juv Sin;
fen be* SSege* vorüber, unb evveid)ten nad) einer falben
©tunbe ba* ©ovf ©afamen, bvei ©tunben von (Mauagtb*

©er Ort gewS^vt einen fjod>jl feltfamen TtnUiä unb
bie vollfommcne Ueber5 eugung be* Untergang* alter Jpevv;
tid)feit 3Ba* von Ujv nod) übrig ifr, ba* gan;e ©ovf ©a;
lamen, fann für eine Antiquität gelten, ©ie 3iauer; Jjdu;
fer &eftefyen au$ öfter tmhfynim fä/Wax^n kleinen; fcet ben
neuern oft au6 roljen, bei Den alten au$ Ciuaberu, [)in unb
tine&ev mit ro!)en ausgefUcft, ober au$ vvcfdyabcnzn 2lrd>t;
tefruv ; gvagroenten 6arof pfammett gefegt 2(n mannen

fte$t malt nod) Die antifm ênfiev am gr#en, to$$)lHf)aw}
tten ©temen , je ivoä §en|tev biebt neben einander. Sie
^l)üren uejlcften and) au* ©teinem i# iuf)t tfSmlWj oben
auf Den -pfofeen ein ©feilt mit jwei Sutern, meieren jtêi
»^nlicê in 5er ©dielte enttyrccfceiu 3n &tefe ftnb 5ie Sa;
pfen einer jteinetmn §Iuce(t!)üre gefegt, te fid) atfp in 5ie;
fen £6d):rn bvefyet* 2>ie flacUn ©ad)er befielen au$ großen
©teinpfatten, tt>etd;e ü&ev formale (teinevne <$+e?3o alten
gelegt jtnb. ®a£ Öanê tfc pon innen mit iztjxa, woiin.
©tvof) gefyacft, leôtrfen, imb |&i feinen ijohfpan an
Sine freinerne 33cmf tauft ntnö innrer 511 leiben ©e ten 5er
mit einem Capital ober ©autenr^vagmau mU$mb+

3u bei SSKittebc* Staunte* i\t eine Vertiefung, midft aß *fjetb
bient, unb üSer bevfe(6en pfeifen ein foef, in 5er ©eefe um
ben Staud) afrpf&fyim Sine anbereSSerttefung iff naêan Nr
©cfywelle, wo bie 9êtt>of>ner if)re ©cûye $u (äffen pflegen*
fan& biefe SB^nungen warm unb mit Stiege an;
gefußt.
Öro£e Stuinen be*X'tertf)ume$ nahmen meine gan§e3fuf;
meeffamfeit in 2Cnfprud). 5?on öfren fü^rt ein sewol&te*
^fyor, ba* fajt vtvfdjütttt ober mit Prummern verftepft
tjl, in ein inerecfige* 65emad), befreit SBanbe oS>en, ju &et;
ben ©eiten be* $,i)ore$, bemfel&en fid> fe^vagep wenbem

i68
3terf)t$ fteftt man bie Siefte eitteS (dngtidjen SQierecfS, ba$
am £nbe runfc auslauft SBatyrfctyeinUdj entfprad) tf)m ein
aI)nUcf)e$ auf ber Itnfcn Seite, von welchem aber feine
©pur meljr vorfyanben ijl, wie aud) niä)t von ber SDJauev
fce$ etfr genannten gimmerS* 2(u3 biefen beiben @emad)ern
fommt man in jt&et { (eine SSorjtromer, $u welchen roatyrfdjeiw
lief; ein britteS linfer Jjanb geborte, baS nun nidjt mefyr ju
erfennen tjh Äffe ftnb &$tiH verfd)üttet, $$eitt, wie e£
fdjeint, at>ftcf>t(tcf> aevjlopft, tmb (äffen ftcl> bafyer nirf)t ge;
nau me(Ten. 2)a6 evjle Simmer ijl etwa jwclf ©djritte tief;
feine ©reite fonnte id) nxdjt auSmittefn, weit eine SDZauev
fe^tt ; ba$ Sfte&engemad) fünf 6ia fed}$ Schritte breit, unb
eben fo baS Sorjimmer* Sann gelangt man ju einer etwa
je^n ©dritte breiten SSorijatfe, bereit ©eftmfe am (£nbe auf
jwei Äorintf)ifd)en Sauten unb jwei (Ecfpfeiferit ber jerjiors
ten ©ettemSDiauer ruft Sie ©reite ber ©afferie betragt
etwa funfjefyn Schritte, unb btefeS mag wo!)( auef) bie ©reite
ber barauf fofgenben @emdcf)er fei;n* Sie gebauten beiben

©duten ftnb b\$ auf bie Jpalfte beS Sd)afte3 verfd)üttet 6urd>
bai fyerabgefatfene Öefrein berSecfe, welche* einen faß ebe*
neu $ug&oben bübet 2>a3 ©eftmfe ber Säulen trug brei
©ogen, von benen nocf> ein £<fpfeiler übrig ift. 2Das©anje

&efte!)t au$ fe^warjen Steinen,
3ftad) ber 23orf>aIfe füf)rt eine etwa jef)n bis funfjefm
©dritte lange QMateforme ju einem großen, viereefigen SSBafs
fer;©ef)d(ter, beffen gegenüber liegenbeS Ufer ein grogeä
siereeftge* ©ebdub.e jeigt, an we(d)em bie Scfen mit $>fei;

i6g
lern gejiert fi'nb- Sie vorCerffe SKauer, nad) 37ovbtr»eft,
ffl eingefallen, unb mit Denfelben Steinen hergejtetft, aber
oljme Orbnung, ba$ev bie arîteftontfcên gteratfycn \>ev;
worren bwrd) einanber barin (lecfen» Sa3 ©ebalf bev $f)fir
ftef>t nod), ift aber vermauert, unb nur ein fleiner Eingang
an bev § tfe« 3®* 3 ™e l

l *ti trifft man ein neueres Öewölbe,
ba6 eine burdj(6d)erte Seele flö^t, unb an bev 2Sanb um*
f)er Saufen verfd)tebener Orbnung; an jeber SBanb t>iev*
2>ie altcfcen fcf) einen &orini$if4w Orbnung, unb beu ©cf)aft
Seffent cu$ jtbei ©tucfem ®a$ ©anje au3 gelblichem Äatft
fteine, bev betn ju SSaalöef gleicht Unter ben neuem ©äu*
len gefyort eine jur ônifcl) en Orbnung ; anbete (inb unvolf;
enbet, unb au3 mehreren trommeln sufaätmett gefegt 3m

Jîntergvunbe ift eine vunbe 9lifd)e, wie bie am ©onnen;
Stempel su ©aalbef, mit swet pnjlevn Sieben ;©emad>ertt*
3n baS i«v 9ved)ten führt eine fteine 3$fir au$ bev Sftifcfye.
3Me Jteratljen finb hiev im ©anjen Äortnttyifdj: fSJianber
mit SRofetten unb Ävanjen, ©erlangen* QHer, Xfantl)u&.
©littet u* f. w-
©a§ betbe Öefc«ube einfr Tempel waren, ifl nid)t
zweifelhaft Sie Stninen beS jwetien bienen je^t ju einer
OeMmüfyle, bie icf> eben in %$&ttgCeit fanb* SSiet SD? er 5
fefyen, ein Sieger, &wei 2frabifd)e SRäüriet unb ein SBeib,
waren vor eben fo viel SBalsen gefpann*> wekfye bie na*
f)en ©aufens^Ämmer geliefert, unb bewegten bie SBatjen
auf bem (leinernen §u£boben, im greife untrer laufenb,
6i$ fte ben 2M)em verloren, unb ftd) einige Minuten er?
IJO
f)oUen mußten» ©er Stegen jwang taiä), miber SStuen
frier jtt verwetten, wo bot* gute Stabbux n\d)t wenig 9Jiü!)e
$atte, bie Subvinglidjfett ber neugierigen dauern in S dâm

fen ju Ratten , weldjen mein Sopiren bei* 9§nf<f)Hfim wol^l
fefjr &ebenf£;d) freisten mochte.
3n ber iftane btefe» föetaubeS finbet man bie bin;
terfi-n bret Sßdnbe eiltet bvttten , unb ;wet ©Sitten ne&fi
©eoaif unb einem <£t)ore an ber Seite* Segen ber fefyr
fä)k<bim S8er$äftitiff{ mochte icl) gtßu&en, es fei; eine .Sin
d)e gewefen, Seren ©d)iff auf ac^t <2aut n in p#ei Steif
fyen vnhete. SBenn td) mit 9ieci)t annehme, baS (Inbe be*
@fcfrq|U>e< werbe burcf) bie jrod) porljanbenen Stefle von
einem âar doppelten Raulen tejcic^nct, fo Ware bat
Ö5anje fte&enjtg ©dritte lang gctuefen, unb hatte ein
mit jwei ©dtentfyc>ren gehakt
(£twa3 weiter entfernt, verbirgt ©atamen ein §al;
6e$ ©u|enb »ierecftgcr SJjävme* fonjl $on fünf ©tocfc
werten/ au* gelblichem unb manche aus fcfywarjem Steine,
mit o&en gebadeten arcîtcftonifchen gieratijen veicf>ncf) uers
fefjem @ie ftnb alle von gleicher Bauart, unb bie arcfyi;
teftonifdjen %watfym %fytiU an ben ©ejtmfen ber ver;
fdjtebenen ©tocf werfe, êils an ^!)üren unb ^nftern

ange&va^t 2in einigen freien nocf) bie 6enad)barten an;
tifen Käufer, unb man fteljt bie ©ejtmfe ber Öewolfce,
welche bie fteinerne Secfe frühen, auf gleiche SSeife unb
eöen fo reich gef$mfi<ft
£>on Snfchriften, bereu 53ucf)fta6en jum <tf)til fehlest

I
7f
ftnb, f)n&e tcfj nuv ad)t coptven fßnnett, unb eine jTÄcfittge
2fnjidjt 5e$ eufien Tempels £etei$ne&
2lm 3i"6enbe brachte man mir eine ®uppe von SBet§en,
Srftfen unb fernem* SDiilcl) in einer fupfernen ©djäjfel,
bie ®ol)l eine (ürSe im ©urcljmefiev unb eine Jpattb 6vette
5tefe f)atte. ©o'dje ©uppe heipt $a£ffifa« ©ie würbe

mir xue( 6eflfev gefdjmecft fya&en, waren bie emgefammef*
ten ?ftad)vid)tzn ü&er bie @td)evj)eit meines ferneren SSe;
berufttgenber gewefen«
I7ä
21.
21&ra (ßbrafa), ©epecpmesfm. 9I?efeti&* ©afale^.
Unter günfrtgeren 2fu$ftd)ten !)atte icf> am fofgenben
SDZorgen woM einen 2H>fIed)er 511 ben SRuitten gewagt, bie bei
bemCDorfe@niuf)son einem Q3ergel)erabfal)en; aber je|t lieg
td) fte unbetracf)tet ju meiner Siechten, wie bie ©ßvfev <£eb;
tief), 53Ii)abff)eJ), unb @d)egva sur ginfett, fTucf>tig weiter
eitenb* 3n mef)r als brei (0t«n&en erreichten wir 2ibra
(auefy Sbra au£gefprod)en), wo un$ £eute mit einer %?omi

Ittel entgegen famen, bie fte weiblid) rührten, aber bafur
and) einen 33atbfcf>ifd) begehrten, weif fold)e$ lebtglid) ju
unfern <£§re gefd)e$en fei> Sann (liegen wir auf eine Aod);
jetfcöefellfdjaft, bie in einer §effen*@d)tud)i tf)r SD?a$l 6e;
rettete; unb ft'd) baju einen Beitrag von un$ erbat, welcher
jebod) abgefd;lagen warb.
©ie Stuinen ber alten ©tabt Qrbvata nehmen bie ganje
lange, feffige Svôûng ein, \>on welcher ber gegenwartige Ort
nur einen Keinen tiljeil enthalt ®er Stitt burd) bie Sluinen
tfi wirf lief) f)aUbvt$mb. SDJan trifft f>m unb wieber auf ba$
alte ©tragem^ffafter, ober auf ba$ \>om 2flter geebnete ©e;
(lein eingefrürjter ©ebftube* fcêint bie Sevftovttng f)ier
noef) früher begonnen, ober rafdjer gewirft p f)aben, als
in ©alamen*
Unter ben Tömmern ragt ber alte âufôf fyervor,
mit gewölbten Q3uben umgeben, in welchen td) 2trabifcf)e

»75
&üMtt ju ev!ennen glaubte, Sinei- triel frühem Seit gel)6;
ven bte frömmer uon ©auten 3omfd)er unb ©ovifdjer Otto
nung, belebe, vermifebt mit einigen fpaternUrfprunge^ ei?
nen geräumigen $>la£ ganj überbeefen* 20?an gelangt auf
(Stufen ju iljm, unö nod) freien ein Q3aar fd)öne Säulen,
als wollten fie bie fcf>led>ten befd)dmen, welche, i^nennaê, bie
föewolbe einer im SSievecf gebauten SOJofc&ee tragen. ®iefe
tyat ium gingange ein boppelteS $$or, unb jtüifcên beiben
ein offenes 23orgemad>* Uebev bem elften eefigen Zfyou fin£>
bret Steinplatten mit Snfcfjviften eingemauert, beren mit;
telfte bi$ ;um Unfefevticên serftümmelt i\u 2)ie bäten an;
bern freien »evfefjut, unb id) Jja&e nur bie eine jur 3?otf)
entziffern fonnen* 2>as jweite ôr enthalt eine $ufrfcf)e
Snfdjrift*
3tn einer Scfe ÜjreS mit Krümmern bebeeften £ofe$
ftefyt ein 33tinaref) auf gew6l&tem ^fyore, an welchem matt
eine gleicf)fakr $ aetfefyvte Snfc^rift fiep/ unb eine längere in;
nethalb be» AofeS über einer ^Är* 2>ie lefevlic&jie i(l
über bem Xf)ore einer einfl Stöeorg gewibmeten Siotunbe,
in beren Jpintergrunbe ein anberer Gtyriftlic&er Aeiliger,
wenn id) nic^t irre, ber Stifter ru$£ ©ie 3totunbe ifl
jefet mit einer ^äflicên fptfeen Kuppel gebeeft* ©awj unbe;
fannt nnb mir bie (Ef)araftere einer 3nfd)rift, bie id) am

jpaufe be^ Sd)eid)3 eingemauert fanb, unb mit ben übrigen
copirte*
Sa l)ier feine Q3ebecfung nad) 35o$va SU fyaben war, fo
ritten wir in ©efellfcfyaft be$ Scf)eid)$ 3l"d;me& nad) Sd>edn

174
meSfin, wo $bburafjman, ber ©djeid) be$ ganzen jpauran,
tt>of)nt, ben id) '511 ©amaff)! im ©erat gefeiert f)atte. <£i;
gentlid) fu()rt fein ©ruber, ©d)eid) Qtman, ben Oberbefehl,
befanb fiel) aber jefct bei ber QMlger;Äarawane, unb in 2(6;
roefenljeit beiber verhaftete Ä&buvaljman'S junger ©ofjyn fo
wo!)l bie ©efdjafte be3 Q5efel)l6f)aber3, al£ ©d)mber&.

2fuf bemSBege baîn # eine f)albe ©tunbe von 2fbra,
ftnbetman, bei bem elenben©orfe©nebety, eine tiefe (Eifterne,
bereu !otl)igeg Stegenwafler eine Stenge Araber tranft, unb
eine ©tunbe weiter liegt ©$ed)me$fm, wo eben ein IjalbeS
©ufeenb Sehlis (geworbene Leiter) aus S5amafl)f ben juw
gen Stegenten 6efd)afttgtetn Sie waren aulgefanbt, gefauf*
te$ Mom auf Äameeten uad) ©amaffyf ju bringen, unb ber
©d}eid) fcfyrieb i^nen %\$Uu$$ (©d}a£fammer;©d)eine),

um jebem feine ©övfer anjuweifem @ie jeigten eine aujfal;
leube§urd;tfamfeit Äein (ginjiger, ja ni^t ber ganse'trupp,
wsßte wagen , bis 2(bra ju retten. QSelufitgenb war e£ ja
feên, wie nad) bem 9?ad)mtttag$;@ebete ftcf> alle in ein
SSierecf jufammen festen, um über i^re ©icf>erl)eit ju r«t§i
fcMagen, waf)venb bie gegenwartigen 2lraber fte auSlacfytem
S)iefe ©e!)li6 waren tneift Äuvben aus SRefopotamien.-

Ueber unfern Steifeplan fonnten wir nid)t g(eid) in'6
Steine fommem ©od), xoai mir bie Jpauptfacê war, bie
a tä tige 2ßi(ffaf)ngfeit ber Seute, an weldje id) mid) ge;
u et, blieb nid)t lange jweifelf)aft* (ürrft wollten wir mit
£ id) 2i"d)meb unb bem öl)eim be$ @d)eid)$ von ©d)ed);
n :m nad; 33o3ra reiten, bann wollte ber junge ©djeidj

*?5
felbfi nni nad) Q5o$va ober tOMertb bringen, unb auf jeben
§att boten fiel) einige ber ©ef)tt$ ju Begleitern am

3d) faß vufytg an bev^üve unb fduieb, als mir ein
©tiefei na$e am M opfe vorbeiflog* $uffuf 2(ga, einer ber
SDefcliS, âtte f?d) barüber geäußert, baß bie Araber i!)nen
noä> tt>eb*v Kaffee nod) Qrffen gebracht, unb erboßte ftd) fo
ü&ev ©cfyetdjSfdjmeb, ber tijm, id) meiß mdjt maS, geant*
ivortet f)aben mochte, baß er il)m einen' ©tiefei an ben Äopf
tvarf* ©o g(eicf) lief ein 3Cra6er> bas ganje ®orf jufammen

ju rufen, unb fcfynetf fammelte fld) eine raehfüd)ttge Spenge
vor ber l^üre* 2lbba3 ftellt: ifym fein Unrecht vor, baß er
gegen einen ©ctyeicfe, einen Sieifenben unb unfern Begleiter,
ftd) tf)attic^ vergangen, unb fachte Stieben êrsufleffem 2icf>;
web fagte wenig, allein verbiffener Ingrimm unb SKacfyfudjt
fpracfyen aus feinen 2C«gem ©er junge ®d)eic£) fd)nob röft;
ttyig über bie Befeibigung feinet 33ertvanbten; aber ber Äurbe
tackte* Qcnblicf), ba eS bod) nur ein 9Ri£ver|tanbmß mar,
brachte e3 2ibbaS gewaltfam baf)üt, baß Q)uffuf unb 3(d)meb
ftd) fußten, tvenn gleid) mit einer SEftiene, bie feine SBevfoty;
nung au$brfic?te.
3um 2(6enbeffen fernen bann jroet ungeheure ©d)üf;
fein, eine mit Stets , eine mit Ö5rü|e unb mehrere mit RuU
Uf) (f löße) unter ®d)affTeifcf) unb Brülje. 2llfe fuhren
heißhungrig bavüflev barüber Ijer,. unb fraßen an$ vollen
$anftm. Seiber mar ba$ einige ©etrdnf fef)r fd)le*t $He?
genmaffev von &vt§/, $atft) unb mid? buvflete über bie
SSRafeÜ
i
7o
3Me 9tad)tvufye würbe mir \>on 6en vielen Stoßen tytg
flimmert, bie ich nicht leicht trgenbwo gA$(rib$tr gefunbem
gn einer gcEe be£ 3immer$ Räufle ein âlfc&linber &gj^ter,
bei* wegen be£ Q5eten6 bort gefüttert würbe. Ott betete and)
fo ununterbrochen, 6aß mir feine pflichttreue gar lafttg mürbe.
Cgrfi fang ober beclamirte er ein langet Sieb mit Hm 6efannte«

StefvaintaSla^ ilf allah,bann wieberôhlte er einige ûnbevt
Stalle bie SBorte: @ufcf)an aHaf) u f)amolth, in einet aüi
maîcf) leifer werbenben (Eabence, um QJuflfuf 2iga einj«;
fcf)ldfern, unb fo oft biefer anbeutete, baß ber gwecf nodj
nicht erreicht fei), begann er von neuem, 613 ich enblich fei;
6er entfcfjtummerte*
2fm borgen belufttgte mich noch bie 3l>t, wtebte2fra;
6er i^ren fel)r guten Kaffee magern einer vunbtn fy&U
jernen Schachtel entsaften mehrere runbe 26d)er bie rohen
Q3of)nen nebfr einigen Waffen. Sene werben auf einer ei;
fernen platte über Pohlen gebrannt, bann in einem pljer;
nen, mit Sifen 6efd)lagenen SRßrfer burch einen ftarfen hbU
jernen (Stampfer langfam zermalmt unb bann gefocht, ©iefe
weitläufige ^rocebur wirb voffflanbig eben fo oft wieber;
$o$lt, äiS jte an bem beliebten ©etranfeficft laben wollen*
©er (Scheich machte mir eine grauliche 35efchrei6ung
wn bem 2f engeren feiner ©ruber in ber SBüfre, unb x>on
ityrer traurigen fieben^weife* ©och bticfte $en>or, baß er
i^nen ihre Freiheit unb Sicherheit gegen ben willfäfyrlidjen
©rucf b?r Regierung beneibete* ©ie 3fnnefiV, einer ber
angefehenjlen ©tdmme, tonnen nach feiner, wohl fe$r ubev;

i
77
frte&enert Sfnga&e ûitberttaufenb SDJann irfi $eI5 fMem

3n jjauran waren emft, Ujm5U§o(ge, 2366 ©orfer, wo?
von je&t nur nocf) wenig ufcer 50 tewofynt |utb* $n bem;
felfcert SMafje, bie 3a$I ber anfäf igen 2l"ra&er abnimmt/
mehren fid) bie QSebuinem
3ur wetteren Steife wollte, auf er meinen ©ämaSce;
fter*Öefafyrten, mid) niemanb begleiten* 3$ &racf) affö mit
jenen aHein auf, unb fpateü fanb ftcf> nur ein einjtgerÄurbe
6ei mir ein* 
unb red)t£ er&licften wir aü einen weifen Qiunct Sfd)i6a/
auf ber Straße von Jpauran naef) 2lfa; vor uns in ©üben
befynte ftd) ba£ 6taue ©e&irge von 2tbff)hm (Öi(eab). Siad)
Drei@tunben erreichten Wir ftäfa§, einfd)(ed)te$©orf, worin
jebod) nocf) ein <£aar ©e&aube au$ Seffern geii ä&rig finb*
Jpter fpetfeten wir etwas ßonig unb ein fette* Ôctttefbing
von (Suppe unb Q3reiau3 28eifcen, unb waren nad) anbertfyal!)
fötunben in fDteferib* Siefen (hier ber augerjre Örenjpunct
ÜSmanifefyer jperrfdjaft,) ij! ein großes viereefige* @d)[o£ von
fdjvcav^n Steinen, mit einem tyal&en ©uênb viereefigev
$,$ätme verfemen, am Dtanbe einer fteinigen @d)fud)t, beren
jiemlid) gute* SB affer weiter unten einen Meinen @ee fctfbek
Sn biefer @d)Iud)t wohnen unter gelten bie @6lb$
finge (®cf)H6) £a§er 3Cga*£, ber nicfjt of)ne grofj e 2lnftrew
gung mit jweiûnbert Sveitern einige 9\uf)e im Sanbe erraffe
£vd) 6ef«#te unvevjüglicf) ben 2lga, (?r fragte, 06 id>
na* ©ffjerraff) (©erafa) wolle? SSortîti bürften jefct
faum ein gjaav fjunbert SKeiter ftd) wagen. 2l"ffo bie &f>
*?8
fa$r fjerausforbern mochte id) mcf t, unb tat Helfer um eiiu
Begleitung nad) Q3o$ra, bie id) audj unscr^gltd) in gW&lf
tern erhielt $6et* faum waren wir eine (jalbe Stunde uns
ter SSBegef, fo ev!)o& ftd) ein Streit Sie ©e$ft6 acuten
mid) nur nad) Q3o«ra unb jurüef* nad) SKefeuiö, a&ev ntat,
wie e£ mir 5er 2<ga jugefagt, nad) kt$$e§ ober (Satamen
(mngfcn* 2ibfca3 teerte ba£er mit einem ®ef)ti 5um 2lga ju*
vücl, um beffen erneuerten Q3efef)f ein$u!)ol)len*
SBir ?amen mehrere jerjtorte ©orfer vorbei jur Sla$t
nad) ©afalel), wo bie gemßljtnlidjea fragen unb Entwerten
ükr meine Steifen unb mein Schreiben jtöifd^n 7ibba6 unb
ben Arabern gewedelt würben, ©od) tiefen biefe e£ bei
ber Sfteugier oewenben, weniger unjufrieben mit meinen
Unterfudjungen, als tfjre trüber in 2fctfu
3u bem Jjaufe, wo id) ausfliegen war, fielen mit
fcvei tnereefige Sr^6f)uugen von Srbe auf, bie id) anfangltd)
für öefen fyiett, fpater a&er für Äorn&eftalter eifanute*
5Dtan fc^Ättet ba$ Ä'orn oben hinein, unb perfötUfjt fte;
was man bebarf, wirb unten burd) eine Öffnung $g?au$
jetjo&lt«
©a<5 Äfcenb^fen, von Stete unb Jjüfynern, war un;
gewo^n(id) gut; ber Kaffee, wie faß immer, treffßdj. Hebern
tjaupt ift ber Steifenbe in biefer jQmftdjt %w beffer g?6or*
gen, aU in meinem lieben SBaterlanbe, wo bie Ärtige feite«
ein ßa&fal gewahren. SSaven nur bie teibigen §t6f)e niest!
5Me armen Seute f tagten, bie Jjalfte ifyrer (Jrnte ber
Regierung a&ge&en ju möffen, welche fte bod) nidjt vor ben

*79
QMunbcrungen bei* 33ebuinen fd)A§en fßnne* ©af)er fin&
Jjffe unb Dörfer mit SÄauevn umgeben, in meieren bie
©teine fo fofe auf einanber gepaeft liegen, baf fie eine SÄcnge
ganfc&enraume lajTen, um als @d)teßfd)arten unb £ug in'S
2anb 5U bienen. 3« festeren nü|t man aud) bie SDUjiâtw
fen, meldte f)ter bie Dörfer, nach 2lrt ber 3fegt;ptifehen,
umgeben* SBo mfglid) f>at man bie öerter auf 3(h$6$en
gebaut ©parfam erbüefte id) SSieêvten in ityvev 3Hf)e,
bereu Jjivten einen langen ©tab trugen, an meld;em oben

eine fleine ©Raufet befeftigt mar*
2>er SSeg von ©afaleh nach S&oixa laßt ftd) in einem
%age surüc! legen / unb id) fanb feinen ©runb ju fdumen*
2iber meine 2)ef)üS Ratten ftd) murrenb fo oft bagegen m

fldrt, baß 2ibbaS erboßt, früh SDZorgenf, ohne fie aufjm
bved)en befd)lop. ©od) mürbe nad) meinem Verlangen ein
31'raber fcuvd) ein ^rinfgelb billig gemacht, bie ©d)ldfer ja
benacf)rid)tigen, meldte ©trage mir eingefd)lagen fyatten,
unb evfl, als mir baS ®orf Sleneh vorüber geritten, unö
bei ben Ruinen eines êrftorten SorfeS, eine ^tunbt von

€f)arbit el Öafaleh, angekommen maren, erreichten fte unS
in geftreeftem &a\opp, @ie maren außer ftd) vtöv 2ierger,
unb fd)tDuren, nicht benachrichtigt ju fet;m Rubelten äußerte
biefe Section gute SBirfung* Sie vorher (?6rrifd)en SÄem

fd)en mürben nun hoflich, unb verfprachen, fo mett, als id)
münfehen mochte, ju reiten, memt fte gleich, mie bisher, fein
©orf ol)ne Durren verließen, mo ich ihnen feinen Kaffee er;
lanbu, ben fte überall trinfen molken* 3$ gemattete ihnen ben

x'8o
elften in fcavet J?ier blieb ber Führer, SÜfuftapfja, &nvÄtf,
von einem heftigen $teftet; Q}arcjet6rnu3 Gefaltou SJ?an 6es
beefte i^n mit einer ©Zeuge 2f&a$, unb lieg ihn Knud) \?on
(gfftg un& ÄoMen eingießen ; bann fträtto ein junger Sefjli
mit fetertiefter SRtene ein Siegel voll frommer Spv£d>e, et*
nen Talisman, auf jn>ei ©töcfcf)en Rapier, öfter weiciie er
SBafter gog , &a$ ber Äranfe trittfett inufte* Sie (Siegel
gab man i$nf in bie Jjanb* Seftfam war es, bap fein
^fet& ju gleicher Seit bai %kbtt fcefam; man &rad)te iftm
bafietfee Littel 6eu
SDamt (liegen »fr noef) auf eine Wenge ©otfer, so«

Wethen jebeef) nur SRefem, .Sara! unb 5>fheie& bewohnt, bie
übrigen aber jevfrort unb êrtaffen waren, Sêtl* burch bie
Slau&erei ber QSebuinen, %t)tili btivcfc bie @d)iiU> ber 9te^
gieyuttg* ©[hcleb mnfte irf) bie Sef)lü abfüllen: tefi
fen» ®efro munterer ging e3 bann in einem *paar ©timben
nach Söoäva (3* Sftwemöer).

i8*
22.
23osra (Starnaim Ufjtarof^ ,

23ofTra).
Sftic^t oi)ne einige Erwartung fjatte id) mid) ber uralten
&auytftoM&aiu:an"v (£$auvamti$) genähert, in welcher felbft*
fianbtge j?6nige von 35afan thronten, el)e ffe burd) 5ie 3frae*
Uten beftegt würben, un5 bie il)re SSStdjtigJeit untev bem (an;
gen ©vucfe SK&mtfdjei* SSeltêvvfdjaft big jum SRittelaftev er;
galten fyatte* Äffe Spuren berfelben fcnnten, backte td),
nidjt evlüfcf)t fei;n, wenn id) aud) eben fo wenig hoffen fcuvf;
te, bie 2lttare Äftaute'n* unter ben Prummern ju finbm f
ali bie ©eftalt 5er jeîgen Q3ewof>ner be£ Sauber i^re 2(6;
jflammung von bem Ö3efcf)leu>te ber Snacfa; Äinber verriet^
Saevjr famen wir -nafye ber ©tabt an eine alte, fc$r
gut gebaute QSrücfe, bie un£ über bas je^t tvoefene QSett et;
nei SSintcr; Stuflfe^ führte. £>a faf) mein 2(uge mit Qrnt;
jfrefen eine luftige (Eolcnnabe f)od) über bie ©acfyev ber Jpaw
;
fer f>ervor ragen* SOlü^fam manbte ftd) mein >Pferb burd)
bie engen ©äffen, angefüllt mit sevtvömmevten 33rud)frücfen
vieler Seiten unb SBolfev, wo l)tn unb wieber in ben Jöckern
einige 35ewoJjnev niffen* Sie Käufer fmb jura Zfyiil antif,
imn %f)äl au$ alten Krümmern erbaut ©ie Sluinen- ber
©tabt be^nen ftd) weit aus«,
3d) vitt buvcf) bie ©aalen eiltet Tempels, unb über
eine lange Qxücfe in 6a$ Scfji'o^, wa id) mit meinem $fevfce
unftcf)ev buvd) bie labt)vintf)ifvl)en unb fxnftern ©ange bti

182
SbuvtwôreS tappte, unb bann von fdjmerjltder StmAj
fcurg mid) mcf)t f)tnbern lie£, ba$ ©ebaube püd;tig bürden;
laufen, an welchem 2fnfang$ nicfjtä meine 2lufmeiffamfcit
in 2lnfprud) naf)m, al$ bic $ettfi$'e, fotibe 33auart* SD*
id) aber burd) ein f)of)e$ ©ewöf&e traf, ba£ 3 nn ê 5 U 6efei
f)en, fanb id) mid) pl&$ltcb, id) traute bem2£uge nid)t, auf ber
Xrena eine* geraumigen SRCmtfcfyen^fieatevS, jebem erfenw
bar, o!> fte gleich 511m $$eif mit ©ebauben, unb bte Stufen?
0tei$e mit §e|ttmg&S9?atient verunfraltet ijl. gerfrort fd)ien
SBetuge*. 2lud) 3ttf$?iften bemerfte ich; fparte mir aber
bieünterfucfyung auf ben folgenben lag, umerfrju evfpafjen,
mit welcher @id)er!)eit fte vorgenommen werben fSnnte*
(Srwagenb, ba£ fo fetten %vanhn f)ierêr gefommen

pnb, fanb id) ben Scheid) <£{jaIU, wie überhaupt bte Araber
be$ Jpauran, überaus gutmütig unb gafffreu Sie ftnb ein
fefyr fd)6nev Sttenfdjenfcfylag* befam ein fdjmacffjafteS
21'benb^ffen, bei welchem 5er einjige Chuvg, ober £1jvifl&
dje Q^riefter , in Jpauran jugegen mar* ©evfel&e wofjnt ei;
gentlid) in 2tbva> wo ifyrer mehrere fet;n foflem 33or bem

©d)tafen faf) id) bem QSaKfpiele ber 2irabifei)en 3«gen& ju,
barin befteljenb, baß man ben 55 all nad) gereiften Siegeln
mit ©töcfen von ber (h'be wegfd)lug t
3tttt folgenben SKorgen begab id) mid) in ba3 @cf)fo§,
entwarf, fo gut e§ o^ne SJIep *3nftvumente mogltd) war,
einen <pian befifef&en, unb hielte eine 7{nf\d)t be$ Innern*
Hegt in ©übweft ber ©tabu ©eine SDtttte ifr bie 2Cvena
be$ erwähnten Svomifefyen %f)tattxS, jefct ganj mit ©auevâw;

fern 6eb:e!t* ©er Qintergntttb eer @cene Cg — h) 6efIel)C
au$ einer SBanö, Ble fünf gerabe ur.b toiev fjaförunbe §la;
d)en hat»
3n ber natttelflen geraben ffddje 6er SBanb fte^t man

eine o&en runbe tmb git>et [anglich mereefige, fenfierdtynftdjft
Sftifdjen; je5e ber Reiben folgenben geraben §I«d>en (von
ber SJJilte nach (mben Letten gerechnet,-) tjat nur eine oben
runbe, jebe ber 6eiöen fefgenben $a(6rmtben Slawen aber
eine tnerecrige, unb jebe ber Reiben testen geraben flachen
nneber eine o&en rnnbe Bitfdje* ®cr$u§6oben, n>efä>er bie;
fen oberen <2tccf vom <Srbgefd)offe trennte, unb mit ber
2irena gleid) mar, i{l eingefturjt £?ie ermahnten iftiftfen,
mit 2ln3nal)me ber bvei nnttelfcen, entfpreelmt al)nltd>en im
©rbgefcfyofle. 2>iefe ganje SBanb ift in geraber Sinie ferf>6;
iinbfed)5ig ©dritte (ang* $uf pjei Sptmcten O unb o) fuf);
ven in fceiben föefêffen Spüren jum SwiföttUtttraui jrofc
fcfyen einer SSanb (s, h unb L *v) unb §« ben Öemdehevn,
bie ü&er biefen einen brüten Sbtoc! frttbetett, ven benen auf
berSubfeite nod) ein Obaar %fy$vm unb SSanbe fkf>em ©ie
îefe ber ©cene (h — i

ift$witf ®$ritf& Sann folgt eine
Sffianb (i — k), welche unten eine runbe Sfltfê 5m:fd>en jwei
ewigen fyat, unb baräber, bie Scfpfeiler mitgerechnet, aeftt
hal&runbe Pfeiler Stöfanifcfyer Orbntmg* 2>ie SBanb

(i — k) ifr breiunbjmanjig ©d)ritte lang, gafce aUo für ben
Sburcfymefia' ber 2(rena ober be$ -OreêftrumsS !)unberfunb;
gtöff © dritte* 3ft baffet&e ein âttfrei^, mae icf; ni#l
beftimmen fann, fo hatte biefer einen Aa?6mcffev von 56

*84
©^ritten» ©ie ©tufenftê, welche biefen Jpaf&freiS umge;
S>en, ftnb mit einer Vertiefung von ôScantfcfyer Orbnung
gejtert, unb ber Scfpfeüer (i) mit $cantf>u#1 flattern nacf)
Äormt$tfd)er2fot* ©ie ^fvaren 5er 33omitorien (a) l)a6en ein
<£o$cantfd)e$ ©efialf* £Die ©tufew©i£e ftttb mit f eftagi*

Stauern" unb Käufern verbaut 5Bon unten füf)rt eine bop?
pelte treppe Ca — a), jebe Jpdlfte von jef)n ©tufen, ju ei*
nem SSorfprunge (
b ), ber brei ©dritte breit ifl, unb jebe
Ireppe (a — a) jetyn ©dritte* S3on bem %reppew2t&fa£e
(b) führen stt>o!f ©tufen fünf ©ifcen, inbem jwei ©tu*
fen auf jeben @i| femmen, unb man ben unterften 2tbfa£
nidjt mitrechnen fann, al$ ben fÄfen ber ©tfcenben ange*
wiefern Sti>ifêtt ben treppen ftnbet man bie brei ©c^ ritte
fcreite C a) be$ SBomitorumn ©olcfyer 5f)üren waren
fcermutÛd) fe#je^n; unb ber treppen fte&je&n«. 23on ber
öberften ©tufe tritt man in eine Jpatle, bie runb umtyer tief,
bie ©dufen mn «SoScantfcfyer Orbnung, etn>a eine iffafter
im Umfange, mit einem Sntercolumnium (c — d) von brei
©drittem 2Me breite ber jpaffe Cd— e)ift Bier ©dritte. Sflaê
ber SBanb (i — k) freien noct) vier ©auten, fo wie mehrere
in ber SRitte* Sfr Schaft mag je^n §u| f)ocf> fei;n t 2lu3 ber
£f)flre (a)
führen eben fo viele ©dnge $erau$, bereit Sange
jefyn ©dritte Betragt (a — e), ©tefe ©dnge werben nad)
außen f)ef)er unb getvot&t* Stynen v6ffig df)nttcf> ftnb bie
födnge(f), welche mit einer flufenffirmig a&netymenben ©ec!e,
wegen ber baru&ev 6efinbltd)en ©tufenft&e, unter ben £rep;
pen;2£&fa| (b) füfjren* ©ie fangen alte auf einer ©eite

i85
fcuvd) eine Zfy&v mit ben SSomitorien jufammett, ftnb aber
je£t meift verjTopft unb verbaut Siefen bveumbbvetgtg ge*
tt>&(6t n ^fjüren, bie baS ^tfyeater von au£en umqatjtn,
tnt)pvad)tn eben fo Diefe im Svbgefdjofie ober (Souterrain,
bas je|t faft ganj mit @d>utt angefüllt ift, unb bie fc ven
baut ftnb, ba£ man wenig von biefem ftefyt SMe Jeute be;
Raupten, e$ fei; Söaffer barin gewefetu
©ie Ungeheuern Sefhmgö^fjürme begrenjen fbtmtiä)
ba$ ^fjeater, brei auf ber geraben, fed)$ bii fteben auf ber
fyalbvunben ©eite, inbem fte ftd) jum Zfytil an ba$ alte (*5#
bdube lehnen, jum Xtyil oben mit Q3ntfhvef)r unb ©etvol;
ben verfemen, jit)ifrf;en tve(d)en ftcf> Batterien mit ©<$iefs
fd)arton befmöen, bocf) md)t für Kanonen, ©egen ©üben
ift ba$ $fjor, ;u weitem eine jieutevne ©ogenbrüefe über

*
ben troef euen ©va&en fufyvt. 2lm 5f)ore, fo ibie an ö ivei
anbzvn, ßfltidj (tênben^^ürmen erblicft man2(rabifcf)e3n;
fdjrtften, für mein 2iuge jebod) ju f)od>, um fle p (efen,
aber nad) ber SBerjtdjevung bei @tf)etd)$ ben Sfiamen fcw be;
rühmten Hxjvfoittxi SDtelef el abel mtfyalttnh. 21 n vielen ©tel*
ten ftnb 21"rabtfd)e, wie @rted)ifd)e unb Sateinifcê %n',
fünften eingemauert, metff verfhuttmett SSon (efeteren co;
pivte id) einige, ohne ba$ e£ bie Sßühe fonbevltcf) lohnte-
©ie erinnern an SafftniäB tt»C 5i)eobora, ober beftdfti;
gen bie ©anf&avfett 3Umtfd)er Segtonen gegen if>ve 2tnfüi);
ver, ober Treben umfenft, ba$ 2fnbenfen an un&efannte^vfr
vat;Q)erfonen ju verewigen*
Sine pleite Stwme, v*m ben (SintDobnern bev 1§vo.n

i86
5er %übifd)m Oirinjeffm (êrir Q5eat el $al)ubi) genannt,
fchten mir merfroürbig genug, um von ü)r gleichfalls eine
Seicfynung ju fli^tren, wenn att<$ baS ©e&aube fo jerjtort,
unb mit 3Cro6ifdên SBo&nungen umgeben roar, 6ag id) fefc
nen Q^Xatt nid)t entwerfen fonnte«. UrfprängUcf)e ©rßße beS
©anjen sevfÄnöet nod) bie (Jcfe bev SJIauer eines breifißeft;
gen ©ebaubeS, roeldje von innen unb außen mit 9lifd)en
gejiert ifl* 23or berfel&en fcf>ewl eine lange Steide ©äulen

9v6mifd)ev örbuung gefianben âlen, wovon nod) jt&et
in anfefynlidjer Entfernung von einanber empor vagen* Sie
eine ijt mit bev 3Jtauer; 2cfe burdj ein

l
fef)r reid) verwerte*
©ebalf verbunben, tveldjeS td) 6efonber$ jetcfynete, jeboef)
nur unvollfommen, »eil wegen bev Jp6f>e mehrere SetailS
bev fd)£nen ©mrlanbe beS frutnmen SrtefeS, beven QMumen

nid)t regelmäßig «Heber fef)ven, unmöglich fd>arf aufjufaf;
fen waren* 23cn biefen (Saufen, abev nid)t in paralleler,
fonbern fc&rager Stiftung, er&ltcfte id) noef) vier anbeve,
S?5mifd)er 2l"rt, furjer, von beflern, nicfyt fo magern SSerljalt;
niffen. 2U>er von weldjen $rad)tge&Äuben migen tiefe
krümmer f)errüf)ren? 2$x feltfamev Slaroe begrtmbet aud)
nid)t einmal)! eine 23evmutf)tmg, eben fo wenig bie 33rud);
ftücfe ©riedjtfcfyer Snfcfyriften in if;rer 3ßal)e*
Sie Neugier, weld)e Sung unb 2Cft auf bev Statt

um mid) verfammelt l)atte, nufcte id), einige ©äffer als
guljvev 5U gebrauchen* Sie brachten mid) ju ben woI)l er;
âlterten 9ve(ten einer (£$rtfilid)en ftir$.e, bie von außen
vneveefig, im Innern eine ERotunbe ifr, wo bie Qrcfen £atfe

*$7
tünbt Capellen Silben, beten jivet fpater verbaut finb, als
man in bei* 53Zitte ein &d)i\\ mit ©emilben aufführte , tozU
d;e3 auf unorb?ntlid) jufatrttnelt getragenen ahtif en Sragmew
ten unb Samen; Krümmern aller Orbnunge:: rufyt. 2)et
Q5ogen înter biefem ©djiffe, 6er ;ur alteren 3totimbe ge;
hkt, ift nett äetgiert Sie $trcfte bat fed)S Thören, auf
jeber @ette brei; l$v Soften fcfyeütf mit (S^rifren s@ra6ern
angefüllt. 3icge(;ûppelit/ bie ber ttngefdmiacf ben Capefc
(en gegeben l)atte, jtnb von ber Seit fcfjon tvieber §era6
gefrür^t
3n geringer Entfernung fanb td) bie Ue6ev6fei6fe( eu
ner anbern Äir#e, neuern UrfprimgeS, tri bereu Seien &n>ei
Sonifdje ©aulen von äugen eingemauert ftnb, uub beren
langlicf) viereeftge &tftalt, §of)t fenflev unb fpiêS Öi&eb
®acb fvSnfifcfeen @efcf)macf verraten, ©ie Jett ber
Gattung ift a6ev eben fo wenig ange&eütet, afä bie Sinmo^

ner von Q5o$ra mir ju fagen wußten, warum fte biefe&iftfye
'
Seir (Softer) nennen. SSSqr bie ©tabt je in ben ÄSnben

ber a&enblanbifdjen Äreuj-fafyrer?
2:aj3
4
U)t Ölanj- Unb Umfang einer Metropolis Arabiae
angemefien getvefen fei), ift aud) jefct nod) ju erfennen«
2C6ev ba3 Xfyeater lag nidu innerhalb iljrer Stauern, fom
bern von bemfel&en führte eine getane ©trage buref) ein^ljor
|ttr jjauptftratje, Welche bie ©tabtsonSBejren nad) öfien in
geraber 2inie burcfyfdjnitt. Siefes %fyot jieren ein $)aar ein;
fad)e &otfnt$tf$e Pfeiler mit 2fcan$u$ flattern,

* (f $ f>at
Stvei SMent&ore«
*88
35a$ mftlidjt Zfyov , von bem ©d)(offe am weiteren
entfernt, ifc ôScanifcfyer Orbnung unb fel)r einfach, ein
mit 31ifd)en \>crfefiene^ ©ewolbe, ha$ auf swei flarfen
türmen vuf>t, ganj von fovmlofen Stauten umgeben* 3«

fpaterer Seit I>at man eine Siorftabt vor biefem Xfyore ge;
baut, bte bis auf ein $>aar Stürme aud) fcfyon in ^rüm*
mern liegt
f
2>ie lange Jpauptfhaê fü()t t »ort bort iuerjt
ium %f)taw^Zf)ou / an biefem vorbei ju ben @au(en, bie
etwa im SOJittetpuncte betv@tabt fid> mögen befunben Ija;
ben, wie bas êatit* auf erbalb. ©a* 6ftii$e von
gleicher €infad;êit, faßt zweifelhaft , ob e$ je vouenbet
gewefen, ba webet* ©aulen, nod) ©e&aff nad) einer be;
tannten Orbnung ausgeführt fmb* <£$ jeigt aber ben SBeg
ju ben Steffen eine! großen Q3rad)tgebdube$ , bie nur lei;
ber unter neuern SBSo^nungen fo verftecf't Hegen, bagroan
fid) von bem ©anjen fein befnmmteS QMfb machen fanin
Suevft fallt ber 55 lief auf bie Ueberbleibfel jweiev
^t^ürpfofren von großen Stmenflonen, mit ben reichen
unb fd)6nften ©uirlanben gefd>mücfL ©avauf folgen jwei
©aulen Stßmtfchev Orbnung, gahj von benfel&en 58eif)ate
niffen, als bie vier oben ermahnten, unb aud) biefe fte*
f)en fd)rdge ben Sveften eine* J)°*) en luftigen SJogenS gegen
über, ber auger ber SDJauer auf einer fe^r fd)lanfen got
nifcfyen ©aule xuf)L @egen.®üben trifft man ein großes?,
jum %f)eil bewohntes ©efcaube, welches, na$ feiner Sin?
tbeilung in verfd)iebene Jpofe unb ©toefe, ein Qöalfaft ge;
wefen fet;n fd;eint Qrä ât aber gar feine cfyavaftevfo

fttfdje 2fvcf>ttectur ; von äugen fflnbigt e$ ftcf> als 3t6mifc^
an, unb von innen beuten einige Öetvolbe, bie ben Jjof um;
gab n, auf 2Cra6ifdêtt Urfprung*
2fat füblid)en @tabt*Q?nbe ijt ein ungeheurer, ganj
aufgemauerter "3:etcf> , von jefct jerjtßrten t!)ürmen gefdjäfct,
ne6fl bamhzn Uegenben SRofc&een, 3fv«6ifcf>e Arbeit, unb
vortrejflid) gebaut 0ebe ©eite beS ü.uabratS mag 225
@cf)ritte fang fet;m
SCuffalfenb safyfretd) fanb id) bie krümmer Sonifcêv
Saufen, mid) nocfymafylS burd) bie engen ©trafen bei*
&tabt mnbtnb, an welchen man jerftreute ©etvolbe mel)*
reter df)anS unb ?0?ofcf)een mit 3nfä)rtfien in Äuftfcên
Ctjarafteren, unb aus ben Seiten ber 3ft;u6iten ev&Ucft
Sftarfte unb SBaarenlager jmb nocf) vorfjanben, aber ver*
obet. 2i(leS fcf) eint mit ber fc^mavjen ârbe ber ©teine
Aber ben SÖerlufl ber Q3etx>o!)ner 511 trauern, unb fdjlu&e
nidjt ~l)tn unb nneber eine jevtumpte 50Jenfd)cngeflaIt aus
einem büjtern SBtnfel fyervor, fo möchte man f)ier bie SBof);
nung unfidjt&arer ©eiftcr vermuten. %d) füllte mid) fei;
neS SBegeS angezogen, langer ju verweilen, fonbern wollte
baS ©djlog ©avd;ab befugen, welches id) in einer Entfernung
von etwa fed>S bis fteben ©ümben- SBegeS auf einem $0;
!)en Q5erge liegen faf); aber niemanb wollte mid) fyin&riw
gen, als meine 9teiter;95egleitung ficf) beffen weigerte,
Slan erblitfte aud) bie mit SBalb bebecften QJerge
ber ©rufen, bereu Jpauptort Sowetba ijl, wo jte über ben
Stauten ber alten fieinernen eine eiserne ©tabt gebaut

IOO
hahm feilen. $fyc wafotge* 2anb tunbuß einen feftfamen
(Tontraft mit Jputvan an, tt>o id) auger einem Q3aar trau;
tigert § iaen&aumen, bie einseht snnfcfyen ben Steinen nnm

gelten, feinen 33aum faf), ja, ber Saf>re3jeit wegen, feinen
gvunett Jjahiu ©ennod) iji ber fd}warje ©oben fefyr frucf)t;
bav, unb bie Q3ett>e!)ner freuten ftd> »evâltnißmaßtg n?obl
,ya ftefiniem %d) fpeifete \>ortveffticf> 6ei ifmen; &efonbev$
gejtel mir ein QatttU&mfyt unb bie faueve 9RUd>. 2lucf>
(luvte e$ meinen Appetit nicfyt, bap bie 2(&ent>*5Jla&fjeit in
einem jufammen gefangenen viereckigen fiebev aufgcte ^)omö*
Ungern entfdjlüß id) micf), nadj®amafl)f befleißen SBe*
geS juvücf g« fe^ren, ben tef) gefommen mar; a&er id) mußte
mid) ba;u entfalteten (5. November,) unb lief noef) @e*
fa^r , in Jperaf , wo wir fcfjoit um ein Utjr 9ßacf)nuttag$ ein;
trafen, ?>u übernachten, weil bte 2>eljli3 burd)au$ md)t wet;
ter reiten wollten, ©a fam mir bev t&nftföi Stgenfmn
meine» ^ärfifdjen Begleiters, 2(&6as, erwüufcfrt, ber um

fo nad)bvötflid)ev auf §ovtfe£ung Der Steife fceftanb* 5) er
peöerfranfeStiiftapha 2(ga war niefit im ©taube aufgußgen,
mtfyt* bzxx ©ef)Uö guten SJormanb tief), f)ier jurücf ju
6(ei6en; allein, wie icf> e£ vermutete, famen iftrer fünf
innerhalb ber erfreu Rafften Staube nadj meiner 2i6reife
fluchtigen ZxaHö wieber ju uns, wa§ifd)einltd) um baS
Svinfgelb nid)t fahren ju laffem SBtr ritten ben 'Sag 8*3
2lbva, nad)bem wir in Stetem c;i)pci\cU ©ort fanben wir
unfern 0d)eid) 2fd)meb vor, ber feineu ©cf)impf nod) nid)t
vergeben f)atie*
QMS @alamen jog nicf)t| meine TTufmevffamfeit au,
als einige alte ^fjürme in ©djagva, bie benen in ©alamen

af)nttd) ftnb. Jjier entlief id) meine ©efjUS mit einem
'Jvinfgelbe von fcd)$ Sâlevn > frof) baS feige unb faule
23olf loS ju werben, befien Begleitung ben Sieifenben nur

1QZ
juv Q3ava&e bient Hu$> SSerbrug &atte id) and) öen Höffen
bavon jagen mögen, af* id> erfuhr, bag er unfercn SPferöen
nicht ju trinfen gegeben, we$l)afö mid) mein brauner Q3en
fer nur mühfam bi£ &um großen 5eid)e von ©awgib

fchleppte» SSon bannen ging e$ aber in frifchem ©d) ritte
bU MHmfyt wo wir nad) ©onnen; Untergang antamtn,
unb mit trefflicher Örüfee, faurer SOüld) unb $röt$<en be;
wirket würben»
S8ermutl)ltd) weil 2fbba$ wünfd)te, seifig genug in
©amaffyf etnjutreffen, um bei bem 2tu6marfd) ber Gruppen

von 2ff« gegenwartig fei;n, bie ber îlgerârawane mit
^roxuant entgegen geljen, hatte er eine fold)e @Ue, baß er
burchau* um Sftüternacht aufbrechen wollte, unb einen fo
uiwerfchamten £drm machte, baß ich if)n Fêftig anfuhr

worauf er fidj murrenb jur Sluê begab, ©och ©om
nenrÄufgang machten wir uns fd)on auf ben SÖeg, unb wa;
ren um ro Uhr SDJorgenä in ©amafhf (? November).

fSlad) furjer SOtaÎjeit unb Stühe eilte ich in ba£ ©e*
rat ju âhad) unb SiafaU, um beibm in hänfen, S&riefe
nad) Jôm<? unb Raffte!) Jü bejletfen, unb mich ju erfunbi;
gen, wie viel id) 3lbba$ ju ja^fen hê» betrug über
fed)jig ^Majter, 216er bem Umjerfdjamten wollten nicht Jjuw
bert genügen»
(Sin SJefud) bei Cfyabofleau rief auf eine fe^r \>erbinb;
(iche SBe'ife ba£ Jfnbenfen an 2abi; ©tanhope jurücf, bie
mich h* ev m *t einem Qjrtefe fiberraftöte, unb gütig ihren
2»rjt anbot, weil fte gehört, id) fei; fd)Wer franf befallen,
i
93
unb nod) nicf)t lieber fyevgejtetft Z&abti entfd)ulbigte fte ct6ev;
inatyä ben Sutrum, mid), einen Stvlanber, für einen 3tw

liener genommen, imb fo vielleicht in imfevev munbUcfyen
Unterhaltung über bie <£uropaifd;e âgegefcfjtc^te ben 3tuf>
fen verlebt su âben.
$m folgenben âge empfang tdj burd) âfâd) einen
33rief in 3tafail$ tarnen an Wallum Ssfenber in $om$,

unb einen anbmx an O^man 2i*ga in JâfTie^ , ferner einen
offenen Settel beSSOiutejTeftm an gebad)tem üsman 2lga* 3$

nafjm von Stafail 2f6fd)ieb, unb ma^te feinen Sienern
fünfzig îafler jum @efd)enf*

S5ei bev 6efd;lofTenen §ortfe£ung meiner Steife u&ev
»£om$ nad) Jpalefc fam tcfyâbmor fo nafye, bng icf> einer Sßall*
fa&vt baîn unmöglich f>dtte entfagen fonnen, wäre es and) nid)t
langft mein 23orfa£ getvefen, fte §u magern Wer auf mh

d)e %tti ©arü&ev würbe reifTid)f! mit âbbur unb îrfov
Statl) gepflogen* 5Me Sigentf)ümer ber 33laulefel frei ben
Karawanen verlangten, nad) gewohnter Sßeife, bi$ Jpateb
öejafylt ju fei;n, unb icf> fjatte iljrer bod) nur bit Jpaffiel)
ober Spornt von Sôtfyen; ferner tvar mit ifjnen ber SBeg nur
feljr langfam jurücf ju legen, unb fte wollten if)n erft in bev
folgenben SBod)e, nad) bem Q3eiram, antreten; enblid)
warb jweifelfjaft, ob man un$ in $zba<d)tm Orten fvtfcf>e
£afltf)iere für âbmor geben mochte* 2(lfo 50g id) vor, von
bemfelben $>fcrbe; Verleiher, ber mid) nad) Jpauran ge;
fd)ajft ^>atte, QJferbe ju mieten, unb felbige buvd) Äafc&uy
von Jjom» il)m wiebev jusufMen,

i3
t'g4
2e|terer erneuerte feine oft vergebliche <£inlabung 311
einem Sfttttagömahte fo bringenb, baß icf) fte nicht ablehnen
fonnte. (gx nafym mtd> fel)r gut auf, inbem bie Reiben ®e;
vierte, worauf baflefbe Uftanb , trefflich jubereitet tt)aren,
nämlich: 2fbfcf)in ^Mlfav, 9vei^ mit Korinthen, 9Äan;
beln unb tiefer ;9lüflen, unb eine 33eiram$s@peife von
9tet3 mit Jjontg unb SOJanbehu Sie reinliche Umgebung

be£ eben nid)t armen Wlamtä entfprad) folcher Einfachheit
©ein ganje$ J?au$gerath an Secfen, Riffen, SBaffen, ®e;
fd)irren tu f. w* mag faum eine Äameefrßabung au$mad)em
Sie 23orfef)rungen ;ur 2(6retfe würben noch burch bie
ôfüchfett berer, bie mich be£ 2ibfd)iebe$ wegen befud)ten,
verjßgert- 3ch felbjt empfahl mich bem eljrwÄrbtgen 33ater
föiufeppe @ale$, unb bezeugte feinem Softer meine Sanft

barfeit mit vierunbjwanjig ^h^rtu Sann ging ich am tify
ten 2(benbe nod) mit meinen beiben Sienern, ben 33ei;
vam&33elujttgungen jujufehen, bie man am tage burch eine
SOlenge Kanonen ;©d)üffe angefunbigt ©ie entfprachen
feinet SBegeS meiner (Erwartung« SOJofcheen, Q5aber unb
55arbierflu6en waren fd>lecht erleuchtet, eben fo bie offenen
'ÄajfeeS unb Q3uben ber gtetfeher, ©ewürsfrämer, Obfb
hanbler unb ©arfSche; an feinem Orte viel SBolfS verfam;
mett 7(uch in ben Straßen jeigte ftd) fein fröhlichem Zvtit
ben fefittcher ©d)arem Sa gewahrt Äonfrantinopel ein
ganj anbereS ©d)aufptel!
3« einem Kaffee? jjaufe ließ man SOlarionetten hinter
einem transparent fpielen; überaus ärmlich unb abge;

i95
fcfcmacft- ©ie bicfen $dben waren äffe 5« fefyen, unb bie $v

garen fo fcÎec^t, ba|3 man faum wahrnehmen formte, xoai fte
6 muteten* ©em êdjnifdjen entfpracl) bev 5BevtF> 5er bärge;
(lelltenâbeL £arag§< folfie 2(ien)a*$ fvanfe %vau unb Zofy

tev Reifen, unb machte Statt befien ben um)evfd)amten2;e&;
fya&ev. ©iefev platte ©ebanfe fehlte unaufhörlich roiebev, im;
merohne2Bi%, $un>etlenmit@d)mu§* (5$ tvanf bev Jpelb
etnSDIatyl, unb füllte bann feinen Ävug bevgejtalt, um basê;

tvunfene noch einSÄafyl ju trinfen* ©avanf liefÄavagStf ftcf>
leibhaftig fefjen, al$$Bajajjo eine* jungen ßuftfpvingev*, bef*
fen ganje ûnjl in ©tefyen auf ben Qanbm unb ûvjelbatH
men&eftanb, welche ÄavagoS nachmachen wollte, unb füv bie
ftets fetylfdjlagenben 3&evfud)e Ohrfeigen erntete. Sie lange

SSeile verfcheucftte mich halb.
2i'm frühen borgen, meinem bev Slovbroinb eine em;
pfmbliche^ühte gab (11, Sftovembev), verlief icf> ba3 fd)6ne
Samafh?, unb gefeilte micf) zufällig ju einem 33auev, bev
ät&et SDlaulev nach Sa&m&g führte, baâbbuv behauptete,
bevSBeg, welchen jenev einfchlüge, fei; fävjev, als bie Äava;
n>anew©tvaße* SBBiv sogen an bem ©ovfe Jpavefla vorüber,
unb gelangten bequem nach bem am §uge be3 2lntu Libanon
in fchonen ©arten verftecften ®uma* Jpier fingen nur an,
bie faxten jpofyen ju erzeigen, welche eine weit 2lu6ftcf)t über
bie ©amaäcenev Sbene gewähren, beren reiche Vegetation
in bev 2lu$betymmg nach Slovben abnimmt ©iefe 35erge
begehen au£ einem Äamme von bicf)tem Äalfftein, an ben
fiel) Konglomerate lehnen, bie eine 93ienge bev bunteften Äie;

196
ftt mtfyaHm^ 3d> gfou&e, wan Äg<*#, Ccrrneol unb
%äfpi$ bavünuv finbcn würbe* SJBiv mußten p§üf?e gehen,
weil berSSeg fo fcett war, bevüf)rten $elf tOhimenm, weites,
von ©drteu umgeben , in einer baumfefen 23erttefung liegt,
toanbm un$ bann bind) bie Seifen eines äf)ntid)en faxten
©ergfammeS, um in ein anbeveS ?âl f>mab ju ftetgen,
ifeeldjeS nur fparfam mit magern ^Pflanzungen von feigen,
Stftirffteereft unb 3tüben bewarfen war. 3** bemfel&en
liegt ba$ ©otf SSÄaatva, wo wir Wittags von ben C^vtjtlf;
d)en Einwohnern, nicht ol)ne@tmt, etwa» Eier unb $rau',
6e«;@i;vu}J (QMfmeS) erhielten, Hn ber entgegen gefefeten
Sfjdfette ftefyt man auf einem Reifen ©eibenaja unb êlftj
f>ef> mit (E^vifllicben Ätoflevm
SSir ritten nun immer in einer nacften Vergebene fort
©ie %elfeftfamme j-uv Sinfen fettbeten burd) bie SJemittevunJ
gar feltfam gemattete Sacfen. Jpcute Safevaba ju erreichen,
mußten wir aufgeben; e$ würbe bunfel unb falt, unb bie
Pferde ermübeten. ©er SDionb bltnfte nur fä)\vad) burd)
ba£ bicfe ©ewolf, welches uns abwed)fefnb Keine Siegen;
flauer fanbte. Snblich erfcfyien 9fta(ate§ fel)r malenfd) im
jptntergrunbe einer ©d)tud)t jwifcfyen brei fallen Reifen;
SBevgen, an einen britten, in ber fStttte Uegenb, fiufcnfor;
mig Ijinangebaut, von raufd)enben SSaflei'n unb grünen
©arten umgeben. <£$ t|t, wie bie meifren Orte biefeS 3Be*
ge$, von @ried)ifchen unb Äatf)oIifcf)en (griffen bewohnt.
2(uf einen fveunblidjen Sufpvud) nafym mi Sff)irbff)ir,
ber @d>eidj, in einem reinlichen Sintmer fefjv gut auf. ©n

x
97
Zfyiil ber Käufer Seffent ani Sjfitflm ber 95ergmanb, an
tt>efcf>e fte ftd> lehnen. Seien fte!)t man aud) viele in ben be;
naebbarten 95ergen, unb l&hgi ber ganjen Strafe Stfterf
nen, bie ;um êil gutes SBS ffer $a&em Söon bem ©ipfe
bes Reifen von 9)?alalef) 6licft faä @rted)tfc&e Älojter SRatv
©trfi$ tyerab«-
33ei §ortfe|iiitg ber Steife am fofgenben SÖJorgen be;
merfte td) manche ©puren eine$ frühem befferen ÄnbaueS

btefe$ Sanbes, ein antifeS ^Mebeftal, ©rabfyöfyfen, Stufen
unb vevlajfene SBofynungen in ben Reifen. Sie ganje $eß
fewÄette, an beven Safe mir je|t fortritten, ift voll fo(d>er
J?6fjletn J?art an SDJaMef) füf>rt ein <t6fdjrecfenb fletler
2Beg über bte JjSfye* SBtr ;cgen einen entferntem, beque;
mevn vor, unb tarnen, nadjbem mir fie erffettert, in ein brei;
Iii 5;f)al f)ütab, ben Ijocfyften SRÄcfen be£ Sinti Libanon im
2(ngejid)te* 2ßo biefeS tljäl smifcf>en benfelben Reifen aus
lauft, über meldje mir eben geritten, liegt, am fafe g^nj>
tveifer Äalfberge, ba$ @tdbtd)en mit artigen @dr;
ten, bereit £aub aber bie falte 3a§re$5eit febon bunt ge;
färbt fjatte*
©er Scheid) mar ntrgenb ju fmben, meätyafb e£ ferner
f)ielt, unter ©ad) ;u fommem %d) fonnte enbltd) nid)t um>

f)in, mtd) mit meinem ©efolge in bem erfreu 6ejten jjaufe nnt
berjulaffem mar nur von SBSei&ern bemoljnt, bie über ber
SrembUnge 3ubringlid)feit hin geringes ©efc^ret erhoben,
aber afimaf)lid) ftd) nf#t mir aufrieben gaben, unb un$ gut
bemirtfjeten, fonbern aud) burcâuS jur Sladjt ba behalten

i98
wollten* ubtö)en 5Dtdb;
cfyen, wovon eine ftet$ am Stammen fa£ unb fttcfte* %n

bem Simmer fingen ^rüc^te, vor^üglicf) Zvaubtn, um fte
frtfd) 5« erhalten ; 5eppid)e, ©pinnrocBen, ein fletner Spie*
gel, eine Äffte unb ba$ ©erdtf) einer {(einen Äücfye in ber
Scfe marf)ten ba$ gan$e2imeublement aus* .fabbur bezeugte
groge gujf, ^tev ju verweilen* 2tber id) brang unerbittlich
auf 2C6 veife > fo balb id) micf) überzeugt âtte , bag ber Ort
fi
feine êrfwi irbigfetten barbot, aU einige fd)led)te ©dulew

krummer, unb eine $ird)e, bereu <Sd)iff auf fecl^ Otogen
vuf)t, unb im ijtntergrunbe eine Jpalbfuppel mit bvci ên;
(lern f)at Sie betben ©ergreifen, 5tt)ifd)en welchen 3a;
braba liegt, ftnb, gleich einem @iebe, von ben Eingängen
ju un$dl)ügen Jjofylen, bie ^êil^ SÖof)nungen, êttößJva;
6er waren, burd)lccl}ert* 3" einigen bemerftman nod) bit
<£ftrabe jum Schlafen, ben Jperb tu SBie roäfl je£t bie Öe;
genb, auêr bem ©artenêjirfe fet;, ver!unbete am gellen
tOIittage ein grdulid)e$ Concert ber ©d)afal$ von ben nahen
§ elfen t^vab*
©urd) eine baumlofe, wellige Sbene, votlâlfträmmer
unb Wiefel ritten wir nach Sflebf , wo wir wieber an bie groê
Karawanen Strafe gelangten, unb gut beherbergt würben,
inbem Äabbur ftd) unbebenflid) für einen Quoten ber Siegten
vung ausgab, welcher mit ben gehörigen papieren verfemen,
mich nach JâffieF) bringen folle*
Sftebf ift auf unb an einem fallen Q3erge erbaut, bef;
fen §u£ ein geräumiger C^n au$ £luabern begrenjt 5Die

X
l
99
2anbfd)aft sercinberte if)ren €f)ara!ter nftft ©er 23eg 50g
ft'd) ununterbrochen burd) bie (reinige ^lacfje, jur Stedjten
in^ ©ebirge, weld)e$ auf b'Tfamlfe'S Äarte mit bem SRamen

2flfabamu$ bejeic^net ift, suv Stufen ber Äntfcfii&anon, Aber
welchem ein ftnflevee Regenwetter fdj webte. (£& war fall;
aber in brei ©tuuben Ratten wir Äara erreicht, wel#e$ un;

ter bem 3$efef)(e!)aber t>on Jpaffief) , ©Sman 2iga, ftefyt
(13. SßoDember). SSSir erfunbigten un£ nad) feiner 2(nwe;
fenfyeit, unb vernahmen, er fet; nad) ©abav gelitten, »on
wo er nad) «ßaffiel) jurücf feljren mürbe. SßaS id) für waljr
f)ie(t, 50g Äabbur, feine Seute beffer fennenb, in Swetfef,
unb erffärte, fei ©ujuvufbi; laute auf $ara , er werbe affo
ben 2tga f)ier erwarten* Sieg jagte ben Hörern $urd)t
ein, unb ate fte bann inne würben, id) fet; ein ^ranfifcfyer
Steifenber, entfc^toên fte jt$ ju gaflfreunbltcfyev 3l"ufnal)tne.
Sie ©orfbewo!)ner, in ftetev §m<t)t wt Sjcecutlonen, 2i$a;
nien unb ungered)ten 2lnf(agea, Ratten un§ taufd)en unb ei;
Hgft wegfcfyufen wollen, Ö3man 2fga war |ier, unb nad)
bem (Eifen begab id) mid) ju i$nu Orr ließ mid) ein ffeineS
©eilten warten, ef)e er aus feinem Jjarem §erau$trat. %d)
übergab if)m ba£ (Schreiben be$ ©evvaf Svafail mit bem 3Mt
let be$ 33iUteffe(tm $?#apf)a von ©amaffyf. Sr benahm

jid) fef)r artig, unb \3evfpvacf> , mid) nad) %abmor ju fenben,
weldjeS unter feinem s25efel)te fte^t
2l*6er faum war id) in meine SBofymmg jurücf gefeM,
fo würben meine Begleiter ju i^m gerufen, bie mir gar übefe
£>otfd)aft bvadjtm. Sr lieg mir vorteilen , ba$ bie Ära;

200
6ev swMffyunbert ®töcf 23ief)e3 von 9?ebf geraubt, baß fünf
©tunben SBegeS von ifara fo eben ein ©efecfjt vorgefallen
fey, von welchem abgefchnittene Jpänbe unb ^6pfe bie ôü

gen gewefen, baß bie 3tat$e< mit einander im Kriege
griffen waren, baß er fefber nur burd) @elb etwas 6eitl)netf
auSvidjten fonne, baß feine ©olbaten $war md)t angetaftet
würben, baß e$ aber $6d)jt wahrfchemlich ben Arabern von
©amaff)f aus fd)on befannt geworben fei;, icf> wolle âb;
mor befugen; eS würben alfo âufenbe von <piaftern nicht
hinreichen, if)U J?abfud)t ju befrtebtgen; man fonne niefit
burchfommen, ol)ne ben unverschämten $orberungen jebeS
(Einzelnen su genügen, unb fie waren alle burd) fiabi; ©tan*
l)ope verborgen; er wolle mir breißig Gleiter geben, bie gern
mit taufenb ^taflern aufrieben fei;n würben, aber auf bem
SBege fTct> mit QJrovtant verfemen müßten; er hoffe jwar, fte
würben mich jtdjer burcf)bringen,aber er müffe if)nen©elb ge?
6en, ftcf) burcl)jufaufem SSßfnn icf> folcf)e Ausgaben nid)t
freute, fo ftünben mir feine Steiter $u Stenfte; benn eS fep
feine Pflicht, meinen SSillen ju tf)un, aberauef), mid) im

SorauS von Willem unterrichten. 3$ & en a *if*
3n Äara gefiel mtr bie ausgezeichnete Stetnlicfyfeü ber
Simmev. 5Me große 53?enge Mäff macf)t eS leicht, fte ftetS
weiß getüncht ju erhalten* Sei) befal) bie #aupt* 5Dcofcf>ee,
aus einer <£f)nff liehen Kirche entftanbm, bereu fpikeS @5ie*
belbacl) unb runbe ißogenfenffer deutlich vom Urfprunge jew

gen» 2(m ^hê bemerfte ich eine umgefehrt eingemauerte
unb fe$v vevttümmelte Öriedjifche ^nfdjnfu ©er Ort le^nt

201
ftcf) an eine Jp6f)e, unb feine Jâuptfcffigf ett Befielt, wie bei
allen Orten tiefet* ©egenb, bann, ba$ fo wenige unb fo
vevftecfte Eingänge finb, a($ weglief), unb bie 'Ifyüven fo
niebrtg, bag man f)ineinfviecf)en muß*

2(16 icf) am folgenden fOforgen be$ 2fga$ Steiter fafye,
bie rnid) begleiten follten, warb mit* vofffommen flac, baf
fte ben Arabern nid)t viel 2fd)tung einflßf en fonntetn S£

waren flaglid)e ©ehalten in Sumpen geeilt, welchen ber
fange anfyalttnbt Stegen fe^r (afltg fiel* SBtr blieben in et;
ner fteinigen, welligen (£bene, ben 2(nti;8ibanon jur Stufen
beâttenb. 2tn mehreren ©teilen be$ SBegeä wuvbe td) auf
SBafyrjeicfyen ber Araber aufmevffam gemacht, tnöbefonbere
auf einen öueK in einer Vertiefung, wo fte Karawanen an;
jufallen pflegen, nadjbem fte biefelben von einem %l)urme
ber benachbarten Jjolje erfpd!)t Ijabem Solcher ^ürme,

bod) jerftort, ftefyt man mehrere. Sütjetne ©teinfjaufen
auf bem SBege be5eid)nen ©räber ber von ben 31'rabern <lvt
fd)lagenem Sur 3ted)ten verlieren ftd> bie *i?ügel allmal)(td),
unb e3 breitet ftd) eine unabfef)bare §lad)e au6, an beren
SJtanbe âfpel) liegt Ungefähr auf fyalbem SÖege gewahrte
un$ ba$ fd)led>te @d)(o£ Q5retbfd>el), bei ben Karawanen

burd) fauere $)iild) unb Qxob von vorjüglid)er Öüte be;
t&ffrtt, Cbbad) gegen ben anljaltenben Stegen, ber bieSanö^
fd)aft nod) verobeter erfcl)einen lief, aB fte fet;n mag* %d)
faf) von if>ren 33ewof)nern nur jahlfofe @d)aren be$ 23ogel$
$ata, bie raufcfjenb an uns vorüber flogen*
35or Jpaffie^ fünbigt ein âlb verfallener (Hjan, von

202
welchem au6 man in einiget* Entfernung am £uge be$ Siba*
non bat @rab ©cheid) libbaüa'ß erblicft, ben Sufranb be»
Ortes fette* an. $4 ift ein avmU$t$ ©orf, bejfen Jpaufev
avA rohen ©teinen jufammen gefe&t ftnb. 2Iu$ folgen be;
fre^t auch bie niebrige Stauer, weldje e$ umgibt, unb Stift;
Raufen wt *>em Xf)ore bel)errfd)en ba$ ©anje* i&efg
liehe Snbe ittfvb von einem ©diloiTe begrenzt, ben bie Sarai
matten/ wegen be* beiben einanM gegenüber liegenben
^ôre feines Jpofe^, öurd) weld)e ftd) bie Jpecrflraf e &te$t, ben
'Järfifdjen 91 amen ^foâpK, ba£ gtöetthorige, beigelegt
*
haben, ofme ftd) bafan 511 f ehren, baß noch ein britteS^h 01
in bie fo genannte ©tabt, unb ein viertel in einen großen,
feljv fd)mu&igen €f)an f&fyvti ©iefer SBeinaroe ifr auf ben
Ort unb auf ben 2i'ga übergegangen, ©er jpof, von einer
f>ohen Sinnen datier umgeben, enthalt %vo% feiner ©e*
vaumigfeit nur eine ißtofcêe unb ein äSBaffev&ecEen* ©ie

§uvd)t vor einem fd)led)ten tftad)tlager v>erfd)eud)te libkaüa,
einer meiner Sieiter, ber fyier ju jpaufewar, unb mich fef)r
gut aufnahm.
3tbe* bie ftê überwältigten mi#* 3d) war e$ ba;
f)er fef)r wol)t jufriebeu, ba£ Äirfor SÖIonbfctyein für 33?on
gen;®ammerung anfaf)e, nnb ungewöhnlich früf) fattetn
tief, wenn uns gleich balb barauf eine fotd)e ©unfelf;eit
überfiel, 5a| ich faum ben Äopf meinet g>fevbe$ unterfchei;
ben fonnte, unb meinen Begleitern nur nach ben weisen
SIecfen ihrer 2tfca$ folgte* 3Me SBolfen »erjogen ftd) evfl,
als wir gegen SRevgen nach ©chamftn, einem elenben ©ovfe,

203
famen, welcfieS von einer viereckigen, f)aW eingeflößten
Wtamx umgeben ift
Sdj fand mid) in einer wetten, f*war;en (Jöene, bte
ftcf) gegen Ofien una&fel)6ar au^be^nte* Sur ginfett, im

{
SSeften untevfdjieb idj beuttid) ben 2mti2i cancn unb ben fit*
fcanon, nefcß bev froren glacfte von Coele^pten, bie fte
trennt ©er f)of)e Kücfen bee Si&anon erfcfnert glcunenb
weis von Sd)uee* £angä feinem nfcblicfjen $u£e be^nt
Hd) bev See von JpomS, unb weiter Mn gtanjten weige
narefts au3 ben bufdugen Ufern bes Ovonteä; eine fu)&ne
TBptntianbWaft ©er nadjjfie Ott, ®dKbf$ar, empfahl
ftch aber feines ®ege3, (£6 ift ein etenbeä S7efr , wo etwa
ein f)a{be$ SXufeenb niebrige Soder von roên Steinen in
ba3 S^nnere einer vierecftgen Stauer aus fdnvarên Qjtabertt
verteilt finb. Sin Zfymm be)d)\ti}t bai einjige Sljor, wel;
cfteS bei unfern* 2(nfunft fuvd)tfam gefpevvt würbe* Siut
mit2Dtüf)e erhielten unfere 37argil;3iaud)er etwas fSSaffev unb
feuer*
£ier fangen bebaute gelber an, bie biß Jjems fei?
c&en* ©er Q5oben ift fepiabraun unb fo fett, baß bie
dauern mit bem langen eifenbefcftfagenen Stimulus, beffen
fie ßdj fner, roie in Jjcuran, :,um eintreiben ber Ockfen be;
bienen, bie flebenben Scboilen vom Q>ffuge abfcopen müf;
fem Stwa von Ste&f 6t$ #oms fanb id) ba$ 8anb von,3en
boas ober Spvinghafen burd)lod)ert, bie in ungleich große;
rer gaf)[ vorf^nben ft'nb, alt SJIenfdjem
2)iefe jeigten feine merfwürbige (£tgent!)ümUd)?euem

204
£Dte SSeiSevf feibung f)at etwas SOlalevifc&e«: ein Stauer
dxoä unb eine rotf)e ©cfjärje, bte an einem 6unten, (eben
nen ©ävtel Sefefttgt t(l, welcher mehrere SDia!)(e um ben
Seib gewiegelt tt>iv6* Steigere tragen barüber einen ©ür;
tel aus jtfbernen Svtngen, von welchem f)inten fange fit^
bevne unb feibene öuSße fyevab fangen; auf bem Äopfe
ein buntem Zud), geit>6f^nltc^ mit fcfywavjem ©vunbe, wie
ein SötfiffyH 9)afd)maf* Sievattyen in ber Sftafe f>abe
id) nur bei wenigen bemerft*

205
24.
23on jpomö (drnefa) btitcfy bk 233üfte nacfr
2>aS ©d)loj3 von JpomS einlieft man aus bn §evnt.
Um fDlittag (15. Sftovember,) traten wir in Wallum

fenbev'* S5o^n«ng* Q:r war im ©erat, aber feine Mint
ber nahmen mid) fef)r artig auf, unb liefen mir ein gu;
Mßimmw an. Um TC&en&e erfdjten er mit einigen ©rw

fen unb ©riechen. Ituf bie 31"euj$evung meinet 3Bunfd)eS,
âbmor $u befugen, erwieberte er unbebenflic^, folcfyeS
fei; gar wol)f mogltd), unb ÖSman 3lga fjabe bie mir vor*
gefpiegetten ©efaf)ren erfonnem (fr lie£ unverjüglid) nad)
ber Karawane, Ivette ©teinfatj fyo&lt, fragen, aber jte
war fdjon fort. SBiv fpeifeten jufammen, unb begaben

uns am fofgenben SDiorgen ju SDtuâmcb 2fga, bem juw
genSÄuteffelim, einem fyübfcfyen Spanne, ber jebod) wegen
befd)rdnften ©etfteS in geringem 2(nfef)en ftefyt*
SMefer war aud) ber Meinung Oiman-i, ba£ man

nid)t mit bewaffneter Sttadjt nad) âbmor bringen fonne,
unb machte mir bagegen ben QMan annefymlid), unter bem
@d)u£e eines juverfäfftgen 53ebuinen mid) f)in unb juröcf

geleiten ju lafTen* ©em gegenwärtigen alten ©cfyeid) würbe
aufgetragen, einen folgen fo fort auSftnbig ju machen.
ünterbefien burdjwanberte id) bie Stabt, bie nichts
3fterfwurbigeS enthält* %f)vt Käufer fmb <3:f)eU$ aus un;

20Ö
gebrannten Siegeln, tt)ie ©amafftf erbaut unb mit Sefym
beworfen, bie ©tragen nid)t übet gepflajtert, bie ärmlichen
Kaufmann* ©üben * ^tyettS mit Jpolj gebeert, XfyeilS ge*
tvolbt unb mit £tcf>tl6cf>evn verfemen. 2lm %f)ovt nad) Jja;
mal) ift ein befiel), sott mehreren eben fo geräumigen
al$ fcfymufetgen £fi>an$ umgeben. S3or bem 3$ore liegt
eine 93tofcf)ee mit bem ©rabe Qtyaltb 3&n SBalib'S,
tt)efd)em ben Cfrifien ber gutritt unterfagt ift, unb neben
ift vorüber ftyvt ein (Eanal ba$ feljr gute SBafier be$ 3(fTt
(OronteS) jur ©tabt #n feinen Ufern fmb ©arten. 2luf
ber entgegengefefeten ©eite ber (Ztabt, füblid), Hegt abge;
fonbert ba$ jerjtörte ©d;lop von 2fra6ifd)er Bauart
fyat eine runblid)e #orm, unb feine ©alte, aufhelfen ge;
grünbet, ergeben ftd) pi;ramibalifc^, unb jtnb mit einer,
jum Zfytil abgefallenen ©efleibung von fcfywarjen ©tei;
nen verfemen, bie fefyr alt ju fei;n fcfyeint.
2lm 3)ad)mittage famen Äirfor unb Äabbur mit ei;
nemTfraber, ben ber SOJutefielim Unnte, unb ber e3 über;
nommen tyatte, micf) für 250 QMafcer, nad) meiner Siücf;
feljr jatylbar, ftd)er nad) âbmor, unb von bort tvieber
nad) jpomS gts führen, ©ie 2Cbreife würbe auf benfefben

2fl>enb feflgefe|t fleibete mid> in ein jerriffene^ Momt
bat unb in bie grobe braune Sacfe Ätrfor'S, ber f)kv bei
meinen ©ad)en jurucf blieb, Slur üabbur fottte mid) be;
gleiten. <gx beforgte ben €infaiif einer magigen <provu
fton für unS unb bie Q3fer5e. (£3 warb vorgegeben, ba£
wir gar fein ®elb mitnahmen, unb bem Äabbur aud)
207
nur ganj f)eim(id) eine @umme von fünfzig g>iafiern $sig$
jlecft* Sben fo viel gab ich beut Ärabtfchen ©eleüSmann

als Jpanbgelb, unb fo wav mit Sonnen; Untergang XBei
5 uv 2l"breife fertig»
SOI ein $ü!jvev, SßamenS Stent* (Siunr, Sftomr, Slamr,
Sflumr), b. fj. itger, wollte in bev Stacht eine f leine &ara;
wane feiner £anb$leute in einem benachbarten ©orfe einô§;
Un, mit tf)v ftd) nad) feiner, bev Regierung befreundeten
jjorbe unb von bort nad; âbmov begeben. <£r erfd;ien jmn
2t&en5;(£flTeit mit einem graubartigen @efaf)vten, bev, eine
lange Sanje in bev jjanb, auf einem ©d)immel ftd) un* an;
fchlofj* Stemr befrieg mein Q)acfpfevb. ©o sogen wür, ba
eben ein jiarferSÄegengujj vorüber mar, mutîg von bannen,
©er SQollmonb warf einzelne ©liefe bxxvö) ba6 biegte ©e;
Wolf, ein mattet fiidjt verbreitend über bie jerbrocfellnben
Stauern ber &tabt, unb bie fchwarje Qrbene umher, beren

fruchtbarer ©oben %$tiU b^^>aut war, brach lag.
Suerji gelangten wir nad) bem ©orfe §erufa. Q[* ijl
von Stiften bewohnt, bie wir mü^fam au$ bem @#lafe

rüttelten, um ju erfahren, ba£ unfere gefugte Mavatoam
in bem folgenben ©orfe §ertefa fei;. 53eibe ©orfev ftnb
gleich elenb, unb befreien au$ niebrigen Jpötten von uoên
Steinern 2lud) gutes SBaflfer fehlt ihnen. (£6 gefelltet: ftd)
hier jwolf Tlraber mit bvei Äameelen unb jwei Qrfeln ju un$,
von beren Sinnesart ich eine ungönfltge SDletnung (äffen
mußte, al£ id) gewahrte, ba£ einer einen $unb beSSforfeS
unb ohne be£ Aehl 5« h a & en / mitnahm* Steint* fe|te

20S
fttf) J^tev auf fein Äameef. ©er SÖeg führte uns nacf) bem
feit öa^reSftifi wuft ttegenben ©ovfe ©afera, unb *ra
boxt in einem langfc ganj jevft&vten, Sftamen« Ubabak, mU

che* fit« SSBafferpIafc bimt, wo wir un$ pr 3tu$e Hieben
(egten. dr* mar fall unb bev ftavfe buvdjnäßte mir
©ecfe unb SÄantel gieidj einem Stegen, ©otcftev verobeten
Detter gibt e$ in ben ffliebrtgungen tiefet* SBfijle viele , unb

man untevfdjeibet ftc meifr von weitem bnrdj bie «ßügel, Seil
gekannt, welche neben if)nen, in jtemltcf) regelmäßiger
ftafr aufgeworfen ftnb* 3âcf) furêr 3taft brauen wir nod)
in öer 3lad)t omf, unb erreichten halb ben SBafferplafe 2&trfr#
eine Vertiefung, bie ftfmukigeS Svegenwafier in einigen
ÖruSen gefammelt fyatte. 2l'm Jjorijonte flammte ein am

fyalmibtZ 2Betterteucf)ten von fyauftgen ©ternfefmuppen Der*
ftarft unb einer gtanjenben êuerfugel, bie if)ren Sauf buref)
einen langen Sicf)tftrdf bezeichnete, 3af)lreitf>e @d)aren be$
Sögel s Äata würben buref) ben ÄuffdUag unfern ^ferbe
aufgefdjeuctyt Öf)ne pe ;u fef)en, Rotten wir i§ren rauften;
ben, fef)v niedrigen §lug* Siefen SKaufc&en, mit i|rer
©tünme vevmifcfjt, f>at in ber (litten Sftacfyt etwas feftfam
©eiêrljafteS, unb mochte bem unvergleichlichen Sauberer
SDJarco $>oto feiert glauben (offen, in manchen SBufren Dae«
monisu variae incantationes ju vernehmen. 33ei Sonnen;2luf?
gang fanb ich mich auf einer J?6!je, von welcher ber 03 lief
ttuf eine verwirrte SDlaffe von fernen 35ergfpi6en ftet, beten
âWjrÖnbe SSoifen unb iftehel mit einem bidjten weisen
©ch/lcier verhüllten. Sin avomatifeftev ®uft quoll aus ben

209
Krautern/ welche ben Q3>oben 6ebecften , ber auffalfenb viefe
©cfjnecfen ndfyrte, ^!)eü$ wei£e, ftreiftge, bie ber
jjevbfcrcgen au$ ber (Erbe fyervorgelocft fyaben folfte*
SMefe SSäji* f)at f>tev mit ben 3Xegi;ptifc^>en ©anbwfo

ften gar feine 2l'el)nlicf)feiu @ie ifl eine wellige, ljugelige
Sldcfye, gleich ben Stuffifcfyen Steppen, mit fefyr gutem 33o*
ben, und gar wofyl be$ 2(n6aue* fdfyig, wenn fleißige Söe;
wo^ner für £tfrernen forgen, unb burcf) Sdmrne ba$ 3ve;
genwaffer in ben @ef)lucf)ten aufhalten wollten,
#m §uge eines feljtgen 2l6f)ange3 entfpringt bei* Q,uett
©djefeif, bei* ein warme* , aber reine*, gutes SBaffer bau*
bietet. Jîer ruf)ten unb fpeifeten wir* ^cf) erfuhr ungern,
bap i?abbur feine anbeve Se&enSmittel mitgenommen, als
fd)led)te$ 23rob, alten Äafe unb ein Öemifcf) Mit SRofinen

s
unb Sßaltnüffen, welches alt unb trocfen war, Kaffee l)atte
id) a&ftdjtlid) juvücf geladen, um mcfyt (iets alle Araber in
ber STiaê ju ©arte laben ju möffett* Salb vermiete id) if)n
um fo emppn&Ucfyer, ba ber ndd)fte große SSajTerpla£, %ov,
floS, nuv 3vegenpfü|en enthält Q3ei biefem êrliegen wir
bie Karawanen; Strafe, unb ritten quer über bie wufren
Serge, beftdnbig jwifcfjen $af)llofen Jjevben von ©cf;afen
unbâmeelen, bie vom SBaffev jw ifyvm giften l)eimfef)r;
tem Sie Schafe waren meift weiß mit fcfywavjen ober brau;
neu Öftren, topfen unb {ftfem Sie Seite lagen gruppew

weife in ben ZfyhUvn unb am Äange ber J?ügel, woftin bie
jperben in langen parallelen Steigen , ein Zf)kv hinter bem
anbern sogen* #benb£ erreichte id) baS groê Cager be*
i4
2iO
Stamme* lÜJejjieh, |ii welchem Slemr gehörte, mb Mir*

nachtete in feinem %dte, wenig geplagt von bem barm
unterhaltenen $euer, wkmfyl bejfen Stauch wof)Iriechenb war,
benn 5ie bfirren aromatifcfyen Kräuter btenten jur Neuerung.
2tud) machten mir einige große Äameel; Sanken untrültcm;
mene ©afudje* ©od) wäre 2(tte* leicht ju ertragen gewefen,
hatte md;t «Irinfwafler gefehlt, befTen ©teile eine St?tfyf>ttifa
eiferen fotfte»
34 trieb am borgen fvfy (i& November,) jum

Aufbruche an, aber 3ftemr fagte, e* f)dtten ftcf) Ofrtraftif ffe;
jeigt So nennt man bie 2lrabifdjen Stauber, bereit je jwei
tmb jwei, mit bem Stücfen gegen etnanber, auf ©romebaren
reiten. Sie werben fe^r gefürchtet Orr fefcte tftnju, baß
am 2tbenbe vtelleid)t feine Jjorbe aufbrechen werbe, mit wefc
eher ich bann am ftcfyerften reifen fonne. 34 mußte mich in
mein Schief fal ftnben, unb machte jum Seitvertreibe einen
Spaziergang burd) ba* Säger. 2fn 6eiben Seiten eine*
fchmaten unb langen ^fyale* waren bie Seite in einer Steide
au*gefpannt, bie offene Seite gegen SEßorgen gewanbt. Sie

beuchen au* einem fef)v tiefen , f^warjen ober ivaxxmn
•jjaanSeuge, fparfam weiß gefireift, weld)e* bei Hnx^n bop;
pelt gelegt wirb, unb ruhen mit ber ©reite auf jwei ober
brei Stangen, bie burd) eine ©inbe von bemfelben geiige
\>er6unben ftnb. Sie werben an brei Stellen geflößt, unb
bie (£nben be* 3^ge* mit langen Striefen, woran ^{Tecfe,
au*gefpannt unb auf bem ©oben befefetgt ©ie ©e<£e iji ein
einjige* Stucf ; an biefelbe wirb von brei Seiten ein ahbH

211
res aefugt, welches bis juv (Erbe êvabâttgt, unb ftd) nacl)
belieben wegnehmen laßt. Sie ©cheibewanb, woburd) bie
SSetberwohnung von bem übrigen Xêife beS geltet getrennt
iß, befteht aus einem gleichen SSorfjange, unb aus @dcfe n v
von bemfelbnt Beuge, welche bie Kleiber unb SJovrdthe bev
gamilie enthalten, unb f>iev eben fo paarweife auf einanber
getfjärmt wnben, wie man fte auf bie Äameele ju pacfen
pflegt. ©aS gewßtynltd)e ÄAdjett* unb Kaffee; ©erdtf), als
große unb f leine fyßljertte ©chüffeln, fupferne Äeffel, ein
h&l$erner Äaffee;3!t6rfey, eine f leine eiferne Pfanne, me^

vere Mannen, nebft Teppichen, Giften unb SDlatrajen, auch
wol)f ein von 3vof)r geflochtener @d)irm, machen bie fdmmtü
liehen Jjabftligfe ten aus* SSJtewofyl bie SBeiber getrennt
leben, fo ftef>t man bocf) ifyv ganjeS Sßefen, ba bie gelte
\>orn offen ftnb. Schönheiten naf)m icf) unter ihnen nicht
waftr, unb bie SDichmer fyattm bei weitem nicht bie günfrige
föeft^bilbung, woMtti) ficf> mir ifyve SanbSleute in ©a*

mafhf unb Seaman empfahlen* 3# fah viele fcfywarj&raune
9?eger;<proftle, mit fürjert, frummen, bod) platten Olafen
unb weit vorfpringenben liefern; auch bie JjabichtSnafen
waren gar &aßlid)/ unb baS lange, wüb um ben $opf flafc
ternbe Jpaar unb ber unglaubliche ©chmufj vollenbeten bie
©rduelgeftalt* SS mag biefe 3fttfd)tfng ber vielen fc&warj*
braunen Qje$#tef aus fernen jammern Sie Sßeiber gehen

unverfchleiert, unb tragen über einem langen blauen SiocEe
ein ©fhübbel), gewöhnlich von d)ocolabebraunem Senge
(welche ârbe 6et ben Scannern fe^v beliebt ift,) ba*

212
lange Jpaar gefd)eitelt, unb gleich ben Bannern mit .ôpf;
tüchern unb QMnben umwunben, jebocf) von fchwarjer, blauer
ober brauner Sarbe, wogegen bie bev Banner ge(b, grün
ober rott) öu fet;n pflegen, 2tuch bieîoa^ beiber Öefd)(ed)ter
finb gleid^
3$ mugte meinen Spaziergang abbrechen, weit me^

vere ^na&en mich jum Siele ihrer föefd)tcf lichfeit im (Steina
fdjleubern ertoven Ratten, bie freilief) nicht groß mar, ba ftc
immer festen, ©efafjrluter festen mir ber Einfall einer
jperbe jjunbe, bie aber, fo furchtfam als ihre Jperrn, vor
meinem Stocfe liefen* Allein von biefem fiel e$ feinem ein,
mid; vor feinem jpunbe wenig)ten$ ju fd)u£en*
Snbeffen entiuicfelte ftcf> eine ernffUcfye Serfegenêit.
Sie ©d)eich$ be$ nahen ©orfeS Hegen mir (ich glaube, auf
Sßemr^ 2lnffiften) fagen, fte waren berechtigt, von §vänfi;
fdjen Rtiftnbtn einige hunbert Qiiafrer als SSegegelb ju fon
bern, unb 9?emr felbjt meinte, ba£ id) ihnen ein folcê^ Ö5e#
fd)enf machen mügte, wogegen il)m vorgefcellt würbe, ba§
ic!) eben beswegen fein Öeleit für f>oê^ Öefb Hebungen, ba;
mit er mid) vor ben Öetvaltr^dtigfeiten ber 2lraber fd>üê;
bap ic^ aud) feinen $)ara bei mir hatte, wollten bie @d>etd)$
mid), wie jte brobeten, nid)t burd^laffen, fo würbe ich o^ne
Seitereö umfef>ren* ©a3 fürchtete tftemr, vorau$fef)enb,
er werbe in folgern Salle bie bebungene Summe nicht erf)a(;
tem STlun half er Äabbur, mit Jjinbeutung auf meinen

jerviiTenen 71'njug, bie £eute glauben ju mad?en, ich f*9 ein
^Mlger, ber ohne ©elb, auf Ö5eêi§ ber Pforte von einem
9kftfyU1$(ihn gum an&evn gefanbt wävbe* Sebev uon &tei
fen fei; für meine (Sicf>erf)ett i>erantwort(td), mäfyalp er,
Slemv fel&jl, ber größten Ö5efaf)r unterliege, wenn mir (ner
Stoai ©djltmmeS wiberfüf)re. Äabbur ging nun fo weit,
$u metner großen (JrgJûng fefyr fcerebt 5 u erjagen, wer
mir ben @d)aht>ar unb ben untern Äom6a3, bie nicf)t fo jen
tiffen waren, gefd)enft fya&e» @r erreichte enb(id) feinen
Sroecf, aber er muffte fkf> bod) jefet fo wofy(, a($ 6atb ban
auf mXabmor, überaus a&qualen, mit freunbüc()en unb ge*
feftieften Sieben bie Unserfcfydmtfyeit ber Araber ju entwaff;
nen; benn frechere 9Uu&er, ati biefe jtnb, gi&t e$ auf ber
SBelt nxdjt 2Son i^rem gerühmten SBortfyaften machte we;
niqftenZ mein$iif)rer aud) eine Ausnahme, ber, gan 5 unferer
Ue&ereinftmft juwiber, mtd) je£t jwang, eineS^corte ö u bf,
jaên, bie eigentlich fe(6er nod) einer S^corte fceburft f)äts
te, inbem fte e&en fo feige friert, a(e 31emt\ 3m Salle
ber 3?ot!) bdtten mir 2ftfe nid)t$ genügt 2(6er bei ben 2fra*
kern, bie nie angreifen, a(3 wenn fte in Uet>er 3 af>I auf xf)vt
Söeute fallen fennen, gilt bie Stenge; baljer eine tmöe;
waffnttt ârawaiK ganj fidjer gcfyt, wo ber einzelne 3tei;
fenbe ber Öewalttfyat au£gefe£t xfu 5Düt wenigem (furo;
paifdjen 93*iUtar, als Jägern unb Artillerie ju Qpferbe,
liege ftd) bie ganje SBuße (m %aumt galten.
3ftemr fyatte ftd> mit bem $üf)rer einer Mavawanz uon

fed)$ef)n Sfetn vera&rebet, bag wir un£ jufammen bei
Sfiac^t unb Siebet burd)fd)leid)en wollten* 93Ztt (Sonnen*
Untergang alfo brachen wir auf* 31t biefem 3üsen&(icFe

21 +
verfucfcte Sftemr noch ein SftaM fein Svanfefpiet, vorge;
htnb, bie @djei<ij$ weigerten, mid) jiefcen ui (äffen; er
»offe U)nen belegen, ba icf> fein öelb harto , fein Ä«J
med fchenfen, vcvfreht ficft , in bei 23orausfe£ung, ba§ ich
if)m beffen SBertl) tu JjomS erfcfeen mürbe, ^ch meifte
fcen betrug. Sr âtte bas Äameel nicht verfdnmft, aber
ftet» &on mir bejahten (affem ©einengten vereitelte meine
(Jrflarung , alsbalb nad) Äorne $urücf fchren ju tvolfen.
Sftun wert von bem ©efefrenfe nicht mehr bie Dvebe. Schwei;
genb traten Mit unfern SSBeg an, ber allmählich von bem
guten QSoben, in eine bürre ©anbroüfte führte, bie ftd) bis
«tabmor erfrreeft. &n febneibenb falter SSinb fam uns enfc
gegen. Ueb rfyaupt glaube icf) bemerft ju haben, bag mit
bem Aufgange be$ 5DJonbe$ fo tvof)l, als bet Sonne , fiefi
bie gropte Äalte eintrat
^Moklid) früvjte Äabbur nne tobt vom Q>ferbe herab,
unb blieb liegen. (£3 âtte ihn eine heftige Ohnmacht er;
gritren. Sange verruchte man umfonfr, ihn auf bie 33eine
ju bringen, ©ein Sdntnnbel hielt an, ftfi er fttf mehrere
ÜKahle erbrochen. 3$ mußte ben Unfall feinem &eftanutgen
SHaud)en bes Slargtl beimeiTen, roetc&em er an bem (e^
ten Sage nur flechte* SSaner gehabt hatte. ??Iein Scbrecf
ttarqrop, benn eine fdjwere Ärnnfheit biefef juvevlafugen
jporte3 fyatte mich in ungeheuere 33ebrangnifj verfemt. 2(ber
er ritt mit un$, wenn gleich unter Siechten, bie ganje Ü7acf>t
înburef).
21m borgen (19. November,) fanb id) mich auf ei;

ner wetten, wüften S&ene, jwtfd)en jtoei Stetten fafyter,
iernffenev, niefcvfgev Q3cvge im Horben unb ®üben* @ie

verengen öttma^ltdj ba£ $$a(, unb wo fte jufammen (logen,
xxrxb bann ftcf> wieber entfernen, am Anfange einer großen
<|6ene, tue ficf> 3i, 0- nad) bem $rat ((£upf)rat) evjlvecft,
liegt $abmoi\
*«»*»•
2l6
Söfrmor (Ißalmyta).
Sftccfy im SMmfefn war id) an ben Stutnen eines ©e;
baubeS vorüber gekommen, welcf)e$ matt mir (0}an £tbn
nannte, unb bann tyatte man mit* im ©ebirge einen Ort ge*
jetgt, ber nad) bem gefeievtjten vomanttfcfjen Jjelben, 2l'ntar,
benannt war, weit er bort ein SDcaf)f fein 9top angebuw

ben Ijaben fott. 3$ fonnte micf) nic^t bavum fümmerm
€ine gute ©tunbe von âbmov entfpringt ber Qmü
2(bulfauarU, befielt SEBafiev eine fd)led)te, jefct jevjtörteSBSap
ferleitung nad) ber ©labt fft^rfc Sâcf) geringer Sntfen
nung tritt man in ein Qiaar fcf)ma(e, parallele <2d)tucf)ten,
von ifoUrten bergen getrennt unb umgeben, bie mit ben ie;
fannten $>a(mt;renifcf)en ©rabtfjürmen an ben leiten, wie
auf bem ©ipfef bebecft ftnb* Qt$ fmb t!)rer nod) eine am
fefynUd)e fDlenge, meljr ober weniger gut erhalten. 2lm
(Snbe be$ fd>ma(en Xâteö entwickeln ftcf> bann bie f)errU;
cfyen Cotonnaben gldiijenb weiß auf bem bunfeln ©vunbe
ber wetten €bene*
Sir tranften unfere %f)im am Ufer be$ Mineral;
Sluelf«, befielt ftarfer ©erud) von faulen (Stern un$ entge;
gen fam* 2(ber biefen verliert ba$ gefcf)6pfte Safer fd)ttell,
unb tjt bann eben fo angenehm, aU gcfunb ju trütfem
©arauf begaben wir un$ in ba$ @d)fo£ juv 3ßo!)nung be$
€?d)etd)$, welche in fcemfelben ein 33ierec! bilbet S3Jan

ai7
hvadjte mid) in ein gvofjefi TCubiens^taimev, wo eme$ftenge

Xrafttr, unb unter ftjnett einige befannte Stauber, waren*
©cheid) ©erwiff) (fo *0 nö ^ m micf) fe *) r 8 ut au f/ fov '
&evte jwar ein ©efd)enf von etlichen h^nbert QMaftern, lieg
ftcf) aber, ba biefeS ntcf>t $u â&en war, mit einem 9£>ad)i
fd)i)'d) von etlichen âfevn jufvie&en (teilen, unb logirte mid)
in feinem jjarem* j?tev plagte mich anfänglich ber Staud)
gar fehr, benn man machte ba$ geuet mitten im %im

mer am
Slad) erquiefenbem Schlafe rta|t» id) einen Araber,
Aaflan ©alcf), ber ftd) für ben Cicerone fämmtlicher Stet*
fenben ausgab, um mich unter ben 2Uterthümern tyerum
führen ju lajfen. %d) frefdjvanfte mich ben 2fl>cnb auf bat
©d)log, weldje* fonfr ein Tempel war, ben man buvdj ei;
nenöva&en, in welchem von Cluabern unb ©aulem^rüm;
mecn ein abhängiger Sßalt angelegt ift, unb buvch ^fivme an
unb auf ber SDZauer gebaut, in ein <£afM verwanbelt fyat
£>en Tempel umgibt nur eine vtereefige Sftauev mit Pfeilern
von innen unb äugen, jnttfd)en weld)en viereckige fenftev
angebracht ftnb* 2fn ber SSefffeite, auf einem erbeten 3Bege

von fiLuabevn unb ©dulen; Prummern, gelangt man jum
jjauptîngange* %m Q>flafter biefes 58ege3 evfannte ich
mehrere fteinerne, wof)l versierte ^^üvflüget , bie nach 2fvt
ber jleinevnen ^hüren in Jpauran gemacht waren* £>a£ alte
Jjaupttfjor be£ <£empel$ wirb jefct von einem neuen ^trnne
ma^quirt, in beflen ?0titte e$ fiel) befinbet, fpvingt aber
fchnell in bie 3lugen, unb ift von großen unb fehv fehenen
218
aSetâltniffen, unb feine reid)en SMume'n Steigerungen
ben ftd) wof)l erfjalten* lieber bem jefetgen $jitre ifl: eine
9>alnu;renifd)e Snf^vift eingemauert, bie vermutete!) ;u be?
nen gef)6rt, an meliert bie (£ngltfd)en unb Sranjoftfeften
<S cl) r t ft fo r f cf> e v iljrer (Mlarungûnft geübt tya&etu ©leid)
baf)tnter jeigt ftcf) ein jweites, eben fo versiertes, after viel
niebrigeres Xôr, buvd) wetdjeS man in ben J?of be$ êm?

pef$ tritt, befreit a(te6 Q^flaflev aus gewaltigen Steinplatten
nod) bauert, unb bidjt mit 35aumi?aufevtt bebecft ift, bie
biefen Jjof anfüllen, unb je|t bie (Stabtâbmor Düben.

3(n ber SBSefifeüe, wo ber J?aupt?(£ingang u>av, ffanb
eine einfache ©autenvei|e; an ben bret anbern (Seiten lauft
eine boppelte im 3^nevn be$ Aofe$ umfjer. Sie erfte, ein?
fadje ift, wie bie ju t$r gehörige flauer, f;6f)er, als bie an?
bere* @ie finb von 9vemtfd)er Orbnung, unb â6en un?
gefdfyr auf einem SDrittfyeüe bev Jpßf>e einen Änfafc, m«nd)e$
SDlaf)! an fceiben Seiten, worauf entweber£eud)ter ober 23a?
fen, SMlber, ober fonfitge SSotwa gefianben fjaben mogem

Sie ftnb aus fef)r großen Waffen, unb vortrefflich auf ein?
anbei* gefügt 5>a3 gilt von allen ©dulen in âbmor, bie
id) n\d)t gejault fjabe, bie ftcf) aber wof)l über jweityunbert
belaufen mögen. 23on biefer Jpalle allein freien noch me|y
atöfecfotg, meift gut erhalten. 2tn ben (Scfen flogen gmei
jufammen, unb werben burdj einen reid) versierten Scfpfei?
ler verbunben*
3« ber tylittt be$ J?ofe$ hefanb ftd) ber etgentlidje
Tempel, wie man glaubt, bem Sienffe ber ©onne geweift:

219
ein tängücfyeS SSterecf, mit cannelivtett ©aufen umgeben,
son Wefelen noef) etwa Staanjig freien, bec^ öfjne QTapitafe,
bie i^nen vermutf)Ud) geraubt $nb, weü fte aus SQJetatf ge;
arbeitet waren, 2)e? &anyt \ Eingang entspricht bem be$
Jjofe^ r unb ift an einer 5er fangen (Seiten beS Öebaube*.
Q3eibe find mit vier genjlevn gefeit, bie Öiebeffeite fytnge;
gen mit jwei fjaib erhabene* , nmben unb canneHrten *pfei;
lern 3onifd)er Orbnung- 33ov bem Gingange, jn>i1fd}en ben
©aulen ftefyt ein überall prad>tvotie$, mit Sieben unb man;
nicbfaltigem anbeten £aubwerf reid) verjierte^, fe$r $o$ef
^ftor. Sie S^fit fel&ji ifc nicf>t weniger mcf>« ©tücfe be$
fyerab gefaxten @e6dlfe$ beurfunben in gleichem SJÄafje
eine meisterhafte tedmtfdje TCuSfufyrung, aU gefd)macfvoUe
2(norbnung, wie g, 93* eine Q3üfte mit einer Xiave unter Sie;
ben, ein Xbfer von QMumen umgeben, (Sin (2tücf, ba$
über ber êmpeltfyur gewefen ju fetm fd)eiut, enthielt einen
großen ausgebreiteten Slögel, ob von einem 2151er, ober von

ber bztanntm $lugelfugef, lief ftcl> niefit beftimmen, bannt
ter einen ®tern unb eine geflügelte Öeftalt ©a$3&tteve be$

$eatpeB bient je^t jur 93tofd}ee, berenSacb auf fc^ledjten SB6;
gen ruht ©ev?ÖZif)va& (£od)aItar) ift eine breifacfye, reich ven
jierte2nfche, welche bie fübUcbe ©reite beS^mpefc einnimmt

gegenüber, an ber novblidjen ijl eine fcfyoneSfyür, bie ui ei;
nev bopp:(ten treppe unb burd) felbige auf ba£ ©adj be$
êmpeB führte, unb jur Öatterie, we(d)e auf bem ©e&alfe

ber Sauten rufyte, Siefen norbHcfye 23iertf>eü be$ Ipnpett
ijl burd) bie SDiaue* bevtDJofdjee von bem ttebngen getrennt;

220
man friert bureh ein 95<wer§aui, bai an 6en Tempel lehnt,
unb bmd) ein enges 93tauerloch hinein*
Sie SDJaflen ftnb ungeheuer. 3* F)a6e ©tücfe von
herabgefallenem ©ebalfe ber Äalle über stvSlf lang ge*
ftmben, unb bie Q>foften ber ungeheueren %f)ovi &effce$eit
faft au£ einem ©tücfe.
2(m folgenben borgen fröj) verließ ich in Äabbur'«
unb be$ Sicerone Öefettfchnft baS @#(of , um bie übrigen
Stuinen ju betrachten, %to% be$ fchneibenb falten SBßin&eS,
ber b\$ SOttttaa tveftete*
23 om ©d/lof^h ^ tvenbet man fteft rechte, fcMge

norbtvarts, unb ftnbet juerjl eine jcrfEuvte SDiofchee, in be;
ren SRauevn verfchiebene Fragmente von QMlbf)auer; 21'rbeit
eingefügt ftnb, unter anbtvn ein fleineS SBaärelief, ganj
bie befannte ©tatöe barffellenb, bie man fonfl Cleopatra,
je|t TWabne ju nennen pflegt, 3 h1 '

©eftcht i|i nur ven
jtümmelt
3n berfelben 3iicf)tung fortgehenb, ben weniger er;
haltenen Steden verfefnebener ©ebäube vorüber, gelangt
man ju jivei viereefigen Pfeilern unb einem fünffachen
%t)ovz, wovon brei jur großen jjaffe führen, bie von Offen
nach Sßeften burch bie ganje ©tabt, 6i$ an ben ûß beröe;
birge, reicht, bie beiben anberen fchrage angebaut ftnb, unb
mit ben beiben Pfeilern bie Stiftung ber ©trage nach bem
jeîgen ©chloj^fyore anbeuten. 3lu$ biefer ungeheueren
Jjalle führen nun einzelne unb breifache Otogen, unb große
%f)Mt ju anbern fallen, ©tragen unb spracht ;©ebauben,

221
bie in ber @t<^t jevfireut tagen, 23on ben SBc^äufevn finb
gar w^nig- Spuren ftd)t6ai\ 55od) ld.Jt ftcf> noch bi? Stiel);
tung meiern ©tragen verfolgen, wie aud) bie ber ©ta&fe
dauern, wiche in fpiêm SÖinfel auf bem (Gipfel eines
®erge$ jufammen treffen.
guevfl floßt man auf ein großes ôr, ba$ au$ vier
©ranitfdulen, jebe au$ einem Stücfe, beflanb, welche*
ved)t6 ;u einer viereeftgen ifoluten Säulenhalle führte*
SinU fcf>fiegen ftch große Sogen an mehreren Sdulew

Steigen, bie in einen red)ten SBtnfet von 5er großen Jpalle
nac^ ber füblichen Stabt; SDIauev julaufem ©ann folgen
jmei geräumige j?6fe, unb auf ber anbern Seite eine ähnliche
Jpalle* 2>er großen Jpalle parallel âtte ba$ ©ebdube eine
§aâbe von cannelirten Säulen* SDev erfte J?of fd)emt vorn
offen gewefen ju fet;n, unb führt burd) brei große ^fôve in
ein £teinere$ ©emach, beffen SBdnbe jum êil eingeftürjt
ftnb, bo* fo, baß bie Steine neben einanber platt auf ber
(Srbe liegen, wie fte juvor an einanber gefügt waren« (ii
fcheint bie §o(ge eines (£rbbeben$ gewefen ju fei;n* Stechte
fühven au£ biefem jjofe bvei^ôre unb acfyt^ären in einen
Stetten <£ofe, ber ganj mit Sdauevn umgeben, mehrere
£tyove unb einen inwenbig umherlaufenben Säulengang hatte,
(£twa$ weiter pnbet man an jwei Säulen in ber großen
jpalle eine ©ried)ifd)e unb âlnu;renifd)e Snfc^rift juro 2üv
benfen einiger um bieStabt wohl verbienten Bürger, bann
ein vierfache* , auf großen öuaber;$unbamenten ruhenbeä
%f)Qv, wobei bie Stejte jweier ©ranit;Sduten.

222
StecfuS von bthfetöch, in einiger Entfernung, evfcf>eint
ein wof)l erhaltener, f feiner vierecftger Tempel, vierfauiig,
mit ©ried)ifcf)en ^nfcfu'iften auf Ben Unfatyn &er ©auten,
Deren eine ba£ 2ob fyabviatft verfünbet, ber brfanntütf)
Q5almi;ra viel Öunft erwies Unweit bavon ein ©e^dube,
ba$ aus gn>ei SSterecfen fceflanb, bie burch fe#8 ©aulen mit
einanber verbunben waren»
Sine duevjhrafe &ut*cf)fcf)rtet5et bie Aalle im rechten
SSmfel, unb fu^rt auf jeber ©eite ber ©tabt j,u einer tfolin
ten viereckigen Äaffe von fechjeFm Saufen* %m ©tabtvaume
vecf)t$ janbet man ferner jum anbete ©dulenvierecfe unb eine
runbe J?alle,
3)ad> einem ?f>ore in ber großen Jpalfe erhebt flcf)
vcrtts ein unförmlicher Raufen fef)r reicher SlrcMteftur^rag;
mente, bann ein fecbsfauliger 5empel, an bie ©tabtmauev*
gelehnt 2fn biefm gvenjt ein Öebdube, bai vom eine
jpalfe âtte unb eine Steide Pfeiler, woran in Stelief eine
weibliche gigur auf einer Äugei ßeênk« Unter ben ^vüm;
mern ein runter SÜJeöailfon au€ einer ®ecfe, gleichfalls in
3veUef, 2imphttrite auf einem Triton vtittnh, von SBaffer,
5)tufcf)eln n\ umgeben, ftatßeffenb.
Seiter wtytß ber Stabmauer fofgenb, fallt ber QMtcf
auf ein Xfyot iwivdjw ;ivei viereckigen ^üvmen; * n êu
^fmvangeln beä einen freien noch bie fretnernen Zfy&vtn*
.jgter finb meutere ^ftore in ber Stauer unb vor bcmfeloen
©egrabnip^fturme, <2in ttexnU viereckigem Öe&aube in ify

ver Steide, efjne ©aulen, bocf> retcf) versiert, mag für einen
Tempel gelten*
2inf$ fu!)rt eine jpalfe evji gerabe, öann fdjvage jn et;
nem ©tabfcXtyore*
3ted)t$ von 5er großen jpalle einlieft man ein ^fyov
mit einer Steide cannelirter Sauten*
33or bem Zf)ovt am Snbe 5er großen JpalTe föfyvt eine
Dreifache treppe ju einem ©e&aube, ba3 a«f einem f)od)
aufgemauerten ûnbamente, unb auf bem erften 33evga&faf$e
rui)t Sine vierfaulige âcabe seigt auf ein breifad)e$, meijfl
umgeftürjteS %$ot, über welchem eine £ateimfd)e Snfcfyrifi
5U Sf>ren Sioctetian'3, (Eonftantin^ unb SOIatfmtan'S; e$
füfjrt ;u einem ©e&aube von me!)rerem viereckigen Simmern,
beren mittelfre^ im jptntevgvunbe runb tvat\
Sine 23erg(eid)ung ber Ruinen in 33aa(6ecf, 35o6ra
unb Qia(mi;ra tagt bm gemeinfamen itrfprung ber I)err(icf)en
©e&äube eben fo tvenig iweifelfyaft, als ben Zeitraum il)rer
2(uffül)rung* ©ag a&er bie Stnpevatoven f)* er / ni^t in
9vom unb Äonfrantinopel, nad) bem größten SD?aßf?a6e 6am

ten, &euvfunbet, wie richtig fte bie 23evfd)iebenl)eit ber Gräfte,
tve(d)e 2ffien unb Suropa itynen bar&ot, j« tvürbigen nnigtem
Sie @ra6 * Stürme außerhalb ber ©tabt, am fuge

unb an ben Seiten ber 35erge, eine Stgentf)üm(td)feit âb;
mor'3, fütb nid)t alle von gleicher Jjofye, o&fdjon in gleicher
%oxm aufgeführt Sie f)ocf>ften fjaben fünf ©tocfroevfe.
Ueöer ifyvem Eingänge fxnbet man ®riecf>ifd)e unb Q>ahm;re;
nifd)e Snfcftvtften. S5ev unter allen am 6efien erhaltene hat

224
im Qrrbgefchoffe jn>ifd)en fünf canneürten Pfeilern auf jebeu
(Seite vier fcbmale unb tiefe 3Tiifcf>en , buref) bünne ©teim
platten von eingäbet getrennt, beten jebe brei bi3 vier ©ar;
ge, über etnanber gelegt, fajfen tonnte» ©ie Secfe i f£ mit
weisen SteliefS auf himmelblauem ©runbe, 2151er, ©ü|Ien,
geflügelte ©enien tu vorfretfenb, fef)r gefchmaefvoß verjiert*
Sie iveipe Tünche ift fo gut erhalten, aH tvare fte erft heute
vcllenbet ©o fanb ich e$ auch in ben anbern ©rabenn
2luper ber X^ür gibt nod) ein §enjler hinlanglidjeS £irf)t,
unb ahnlid)e erleuchten bie oberen ©toeftverfe* (ginige ^fyür;
me âben boppelte Eingänge; in anbern führt eine jiveite
^fyürüt eine tiefe Ao^te, über beren Umgang man ben ^ûrm
gebaut, unb bie au$ rof)en S^t^n;5>fei(em mit Ö5rabnifd)en
befreit TSlaü) bem etfren ©toefe nimmt ber $$uvm von

aufien burch brei, vier Stufen an ©reite ab, bann aber
fteigt er, nur atlmaf)!icl) abnehmenb, gerabe in bte J?6f)e.
3n einer Scfe be$ erfreu StocfeS füf>rt eine 5-^ür jur treppe
5e3 jtveiten, ber völlig gleich bem erfreu eingerichtet ifr, aber
unvollenbet fcheint, tva£ ich bei ben meiften bemerfte. SBahr;
fcfyeinUd} volfenbete man fte erfr, tvenn ba6 Simmer mit £eu
chen gefüllt war, unb bie $anrtUe be$ QrrbauerS mag nicht
fo lange im 33eft£e geblieben feptu Stauten unb SKebaiffottS
an ber 55ecfe, bie ausgemalt unb in Stelief gearbeitet tver;
ben fotlten , finb in bem weisen ^cilfe nur burch vertiefte
Umriffe angebeutet; bie brei Roheren ©toefe noef) einfacher
versiert« ®ie haben nur ein f leinet umlaufenbe£ ÖejTmfe,
mit netten gahnfehmtten, ô^lfe^len, Seiften tu ^tattbcv

225
tiefett Sftifcfien enthalt eine 2Banb neben 5er treppe ein tkii
ne£, vUvtäi$t$ %\mnw mit einem $>aar fleiner genjfer*
2lm Nachmittage fpafeievte icf? burcf> 6ie ©arten, in
welchen vorjügltd) Oliven, aber neben anbevn §rurf)tbau;
men auef) eine CDlenge Dattelpalmen gejogen werben > wenn

gleid) nidjt fd viel, bag fte, wie einft, &en Namen 5e$Ovt$
(Q>almenftabt) begrünten fonnen*
^d) befugte auef) ben SRineralquetf, btt aü$ Stallt
fiein;@d)id)ten fyervor bringt, unb fein SBafier öurd) einen
tiefen ©raben einer 9ftüf)(e jufenbef, bie bafcon getrieben
wirb. Salb barauf §ert§eüt t$ fid) in mehrere Sacfye, bie
ben ©erüd) fauler gier nid)t mefyr fjaben, unb bie ©arten
tvänfett« 2ln feinen Ufern blutete bie einsige QMume, bie
td) in «täbmor fal), ba$ aud) fonfu nid?t ein ©raschen bem
fpafjenben 2luge barbeut,
£$n ber Slafye be$ ©djfoflfeS 6efaf>e id) nod) eine ein'
jetn fteljeube @aule, bie burd) eine ©rietfufd)e unb îalmi;;
renifcf)e3nfd)rift ba$ 3(n&enfen serbienter ©ärger tf)?b ©er

n>teberfef)renbe 33eraei£ einer folgen ®im auf biefem 53c,
ben mag billig befremben*

226
2.6.
IteBer jporns, Dteflati (2Iref$ufa), £mmal> (QtpU

yljania), DItaaraf anDôman (2[rra), unb @*lme&
(@alarnia$ ober ©alaminiaö) nad^) âle&.
Sur 3lücffel)r, am so* Sßottem&ev, hatte 3lemv auf
meine Soften bvei 2lva6ev au$ ber Öegenb von 33agbab ge*
Hungen, bte un$ ben mifttehßen %$tU be$ 5ßege£ mit zu
nem Qiferbe, Äameele unb (£fel begleiten füllten* 33ei®om

neu; Untergang &vad)en wir auf, unb sogen in aller ©title
buvcf) bie bunfele SBüfte* 33ief)rere ©tun&eit waren wir ge;
ritten, al$ plo^ticf) 9temv \>om ^fei'bc fprang mit bem f)alfc
lauten guvufe: â&buv el öarabi; ! (Äaöbur, bie^linte!)
unb in bem 2Cugen&ttcfe fal) ich auch ein ©ufcenb âmee^

3teiter auf un$ jufommem $abbur brücfte ab, aber ba$
Qiufoer brannte von ber Q3fanne* @o gletc!) riefen jene tf>;
ven Sftamen, worauf ftcf) ergab, bag fte fftemr befreunbet
waren* Sftun fam man jufammen, wünfd)te ftd) &lücf,
ba# ba$ @ewef)r ben Sienft verfagte, unb fcfueb in lacf>enber
^rauUd)fett wn einanbcv f wiewof)l un$ Sitten flar fcf>ten,
ba§ fte un$ im SSorauS fannten, unb wegen unfern* gerin;
gen ga^l gern angegriffen fjattem 2(ber eine einjige gltnte
war hinlänglich, fte alle in §urd)t ju fefcen, ba fte nur
©tocfe führten. Sn&eflfen fürchteten ftcf) meine &tfaf)vtm
fo feljr vor einem evnjl(icf)err 53egegnt)Te folcl)er 2trt, bap fte
fchon f)\n unb wieber im SDZonbfcheme feinbfelige ©ehalten

227
mannen ju feiert glaubten, von bev Straße abbogen, unb
burd) Spater unb $elfew5Banbe fchüchen, einen ©pahev »or;
au£ fenbenb* @$ jeigten ficf> auch ©puren, ba£ Qifcrbe unb
jtameele vor Äußern unfern SBeg betreten Ratten, unb man
fürchtete, einige von ben Räubern, bie nicht fange vor uns
au£ $abmor aufbrachen, mochten uns auflauern, ober gar
bie geforsteten Sftarabif erfcheinen. SBie ihnen am ftcher;
(ten ju entgegen fei;, mürbe jletä fTüffernb beraten, aber
nie gefunbem ©arauf verirrten tvir un$ aber in ben trocfe;
nen fRegew®chludjten unb Seifen *2f6ângen, unb mußten
ju $u£e mu^fam ben QSfer&en voran ffettew.
gtvar fanben tvir am 'Jage ben SBeg tvieber, ver*
tiefen iljn jebodj von neuem, fo tvol)l um einen SSafFerplafc,
al$ Sflemr'ä Jjorbe p fud)en, beren Aufenthalt er ju anjfen
behauptete* (£r verirrte ftd) aber fo, baß er uns rodf)renb
be$ ganjen âge^ aber Q3erg unb %h a[ * n 2Bufre umher

fc^teppte , of)ne baß tvir unb unfere Safere einen 2fugen6ücf
Ratten trugen fennen. 5?abbur unb id) wetteiferten in 23er*
wfinfchungen eines fo unwiffen&en $ä$retf« @5ett vterunb;
jtvanjig ©tunben ohne Unterlaß in Bewegung, vermocht

ten bie ^ferbe faum noch $u frieden, als tvir jum Ö5lücf
tveibenbe Äameele, unb mit Jpülfe ber Birten ein Sager er;
reid)ten, wenn gleich nicht üflemv'ä, wo man mir eine um

geheuere ^(jerne (2d)üffel mit trefflicher ©rö&e vorfe&te*
3n ben Stâlern, bie ich auf biefer Srrfa&rt burdv;
(trieben, faf) ich viel Saume, bie auf 3l"rabifch 33ottom tSeir
gen, unb ©puren ehemaliger ©orfer unb 2Bo!)nungen, bie

228
jefet faum über bic <£rbe hervor ragten, unb ftcf> nur buvd)
Die örbnung ber Steine anbeuteten.
5Me gebungenen 35agbabifcben Araber trennten ftch
von mir (am 22, November)/ naebbem fte i^vett <£fel an
Äabbur ü&evIafTen , unb meine Begleiter tt)ünfd)ten nur eine
Keine 'Sage* Steife ju machen, tmb aus ?ufl bei einer be;
fannten Jporbe, bie vier big fünf ©tunben entfernt fei;n
fotlte, einjufehrem 3lerar behauptete abermal)!«, benSBeg
ju wiflen, unb (oefte uns über ©toef unb Stein, unweg;
fame felftge 95erge, ftcM fetbev voretlenb, um ju fehen, ob
ber SBeg vein fet> 97acb einem Jperumirren von vielen
©funben fanben tvir uns 511 unferm größten SBerbruße in bei*
©egenb, wo wir auf ber Jpinreife 9temr'$ Sager fanben.
©er gaben ber ©ebulb mar mir längfr geriffen, unb fo be*
faM ich, ohne ftcf> nach irgenb einer Jporbe umjufe&en, auf
ber großen Karawanen; ©traf e ju bleiben, weif ich lieber
im greien übernachten, äM mtd) langer in ber^m umtyt

fcf)(eppen (offen wollte*
58ltt Sonnenuntergang erreichten wir gorfloS* SBäh'
renb man bie ^ferbe tränfte , mußte icf> fragen, ob ftd>
nid)t in ber gerne etwa* getnbftthe« tlicfen liege, SBtr fjiefc
ten unweit ©cbefetf auf ber Jpof)e, bis ber SKonb ben 2Beg
erleuchtete, welchen wir bie ganje 3lacf)t f)inburcf) fort;
festem
föegen Sonnenaufgang ruhten wir etwas, aK uns

Jiernr aufjagte, weil er Steifer fafie, unb wivfltcb erfdnenen
in ber gerne auf einem Jpugel, welche bie Sanöteute jur

229
55anbe 3flp SSoflaPS, eine» Uv&$Ü$kn StävtUti, jaulten.
2l'ber uns fcîlffte feie tftafye von jjomS, wo td) fvanf unt>
gÄnjlid) ermattet, mit gefdjwofTenen §ugen anfanu
@f)e icf) ber Otttfe pflegte, 6vacf?te id) mtxnt ©efcfcSfte
in Orbmmg* Sern re&licfjen Äa&bur gab idj, äuget einü
gen Rimbert QMaftern wo&l verbienten 2o§n$, ben Qcfel, roefc
d>cn er geritten, unb ein fcfmftltdjeä Sengnif über feine
treuen ©ienfre* 2fuc^ 9temr befam bie btbxm$mtn 250

QMafter; aber obgleicf) er mir fonfe fcfyon unbefugt einige
2(u$ga6en verurfacfyt, Äabbur 9tei3 tc für tfyn eingefauft,
unb er obenbrein meine ® cf>uf)e behalten fyatte, war ber Um

verfcfyämte boef) nicf)t jufrieben, unb forberte noef) eine 2C6a
jum Öefcfyenfe* Sfiatüvltcft würbe if)m nicf>t^ gereicht, unb
aU er mief) unaufhörlich mit neuen Sumutfyungen quälte, be;
faf;l üfj e if)n aus ber %f$LX ju werfen,
2>er SDiaulefel^reiber, ben td) für bie Steife naef) jpa;
mal) angenommen, fottte im SSftonbfcfyeüt fommen, erfdjien
aber evjl mit ber Sonne, weil %t\) ©tffföl bie iftacfyt vor
ber ©tabt jugebradjt f>atte, weshalb ftcf) niemanb früher vor
ba3 ^f>or wagte* ©0 vertragen jtd) dürfen unb Araber
vecfyt gut mit einanber; benn bie Araber f)anbtîereit nur
roafyvenb bev Sftacfyt, ober fte müßten in Ueberjaf)l fepn; bie
dürfen bagegen rühren ficf> nad) «Samtens Untergang nid)t
mel)r, unb ft'nb wof)( jufrieben, wenn jene ftd) unterbeflfeit
vufyig vergalten, ba jeber weip, bag er ftd) be$ Sftadjtö ja
f)ütên f)abe*
3ied)t$ vom SBege 6 lieft von einem vereinzelten Aügel

23o
6a$ groge SDovf êfföiff^ mit steten juc?erf>utI)form:gen ©cb

d)ern, unb etwa in ber SÄitte jnnfcf/en j?om$ unb Jjama^
liegt Sieflan, wo 5ev untere ®tocf ber jpdufer au$ fd>n>atv,
jen (Steinen befreit, ber obere aber weiß getüncf)t tft^ 93on
bem alten 2lrethufa ijl ntd)t$ me^v ftd)tbar, aU einige §un;
bamente unb @d}uttf)aufeiu Sföefjrereöuetfen Mlben §ier ein
S&ecfen, unb rinnen burd) eine ©d)(ud)t jum 3lffi (OvonteS),
ber in einem %$ak jwtfdjen SBiefen, ©arten unb (Teilen
$df;2ibf)ängen fjmffte|t lieber benfet&en füf)rt eine folibe
S3rücfe von je$n Otogen, in beren 3ftä()e ber enge gebdmmte
©tvom eine anfeljnticfye SDiätyle treibt Sin groger Cfjan bö?
neben lub uns ein, auf ber grünen Sßiefe an feinen Ufern
au$juru!jen*
2113 n)ir aufbraten, begegnete uns ba$ rcanbernbeSa;
ger einer 2lrabifd)en Jporbe, bieman, icf> weig nid>t warum,
bieXürfifdje nennt ©ie treibet swtfd)en Jpamaf) unb.JpomS,
unb foll be$ 9lad)t$ viel Unheil fiiftett* 3e§f ;og fte ruf)ig
jumêr, auf biefelbe 2trt, tt>ie in bevSBäfte: Steiter mit £an;
jen vorauf, bann Äameele mit ben 3efte%> @fel mit mb&
rem ©epäcfe unb SSBeibern, gro|e @cf)aff)erben neben l)et\
2[ud> begegnete un$ eine sa$lretd)e Karawane au$ Jpaleb mit
Unweit Stoff** bejetefmet eine Kuppel ba$ ©va6#66u*
fabet/s, att beö ©ttftev* ber naên (Eiserne* 3 11 geringer
Entfernung von it)r, feitwartS, liegen mehrere ©orfer, 3Mf;

ritt, 2ft;o u. a* ßof)e Jpugel bejeic^nen jur Steckten bin
fvummenfiauf &e*öronte$. Ob fein jeîger 3âme, 2ffft/ „ber

SBibevfpenfftge" 6e6eute, ober au$ 2(jcto$ entffanben fei;,
ober \>iefmel>v biefev aiil jenem, mag, als ganj gleichgültig,
unentfehieben bleiben»
Sffitt ©omten Untergange

* (24* Slovember,) erreichte
id> ipamal) (CEpiphama)- Söte @tabt tfl grog, unb nimmt

fid) gut au$, in einem ^hale, auf beiben Ufern be$ 2tfft, an
bte (feilen gelfenwanbe jtd) let)ncnb, unb in ber îefe mit
biestert grünen (hatten umfragt 3 ch tarn juerjl über einen,
mit mehreren .fuppeln gejievten 33egrdbmg;QMaf5, bann
bttrd) red)t breite unb bequeme ©äffen, bie jebod) ungepfla*
freit unb fot^tg ftnb* %m SSinter f offen fte juwetten ungang;
bar werben» ©ie 55auavt ber Jpdufer gleicht ber von S>a;
maft)f* £>aS entlegene Sprifren^duartier ifi eng unb fchmu;
feig* 3$ & e 3 a!> mi^ bort in ba$ Jpau* be$ £|tiffliên
©cbretberS SDlaffum ©eltm, an ben.Sabty @tanf)ope mir ein
£'mpfefylung$*@cfivet&en gegeben* @r war unpap unb fd)lief,
baêr für biefen 2l6enb unftd)t&at\ Scan räumte mir ein
gutes Sünmev eutv nnv für bie 3a$re$jeit ju viele Sem

fter âtte.
Um borgen fam Wallum ©elim, ein furjer lebend
luftiger SOJann, ber mit bem ftd)tlid)en 33eftreben, für auf;
gefldrt 5« gelten, ftd) mir als ein groger 2Jeref)rer Sftapo*
leon'S, berSabn unb beS weiblichen Öefd)fechte$ überhaupt
}u erf ennen gab* (£* lub mich ein, i^m in ba$ 33ab ju fof;
gen, wo$u id) geneigt war* 2iber bie vielen ©rtedjen, bie
icf> bort antraf, mad)ten einen folcbcnSdrm, nach gewohn;
tevSSeife, bag mir bie Sujt verging* Ueßerbteß fehlen mir

252
baß SSSettev fuf)L Zifo 503 td) 9*r> mid) in ber ©tabt
umjufên, bie 100,000 gtmvo^nev $af)fen foIK
Unter Üjve« Sftevfwüvbigfetten verbienen bie Sßafiev?
tverfe, welche 2ibulfeba fd)on rüf)mt, aud) je|f ben erfreu
$Ma%. jpamai) Hegt nämltd) jum êi( fjhf)&, ali baß
S3ett be£ ÖvonteS, ber bafyer, um alles ;u evquicfen, burd)
enge (rinbammuug gelungen wirb, ungeheuer fyofye SSaff
ferrdber ju treiben. £ie£ gefd)tef)t mittetfl f>ot;ei'tter ©d)au£

fein , bie runb uml)er angebracht ftifti« £a$ Stab fet&jc ift
|of>l 7 fd)6pft burd) vierecüge ©effmmgen ba6 SBaffer, unb
giegt e$ in ben SSlxmb einer auf f)o^:n Pfeilern mit fpt&en
fd)(anfen 33ogen ruhenben SBaffertettung, bie e$ ben f)ol)er
liegenben ©tabttbeüen jufuljrt* ©e? Sföittefptmct be$ 9ia;
be3 ftü£t ficf> auf fefjr ftarfe dauern* 55a$ üppige ©run
ber ®c^ling ; Qiffartjen , bie, von ber fteten §eud)tigfett ge;
nafyrt, atle 936gen unb Pfeifer umändern, bie naheliegen;
ben ©arten mit ben fteti raufeftenben 55a (fern, baß bergige
%f>af; Ufer voller jjaufev unb 93Md>een, 8i* baran f)inauf;
ffeigen, unb burd) bie f>o!)en Q3ogen fcfyimmern, alles biefe$
jufammen gewahrt einen fef)r malerifd)en 21'nblicf-
5(ber je entjüdfenber id) biefen gefunben tyatte, btfio
mel)r mißfielen mir bie Äaufh&fe* <8ie ftnb fd)mufeig unb
finfter, unb bevgcftalt an ben Q3erg gebaut, bag Strafen
auf ifyc ©ad) führen, burd) beffen §enfter man Jpanbel unb
SSanbel unter ben ^üpen erbltcft, a\ß ob man ju ben 2Bn*

flattert Unter tvbxfcf>ev ©nomen f)inabfd)aute,
£3on Senfmalern ber 23or5 eit entbeefte id) nichts mef)r#

233
unweit be$ $iuf\t$ ein antifeg, fe§r einfaches tfyor,
mit einem <paar ipof)tfeI)len unb Seiften gejiert, aber aus
fef)v großen SRaffen befrefyenb*
2(m Zbtnbe lieg nrf# 50?allum @e(im einlasen» ©ein
$of ijl nett, mit ©rün fcepflanjt, utiö feine fenflev gemaf*
ven bie 2fu$ftd)t über bie ©arten unb einen êil ber@tabt.
SBSiv tranfen S&ranntwein, agen $ift«si*n baju, bann fam
eine ûrf in, bie jtef) nad) bem f)oj)en SSo^lfei;n ifyrer frettw
bin, berSabt; 0tanf>ope, erfunbigte, unb mit uns fpeifete.
2>a3 Wmb'Mffm war vorjäglid;»
2l6er bie barauf folgenbe Sftad)t fymburd) fangen unb
trommelten bie ©riechen beS Äuatiers; Denn jefet Raiten
biefe eine 2frt Karneval, efye bie 2CHeitllf faxten eintreten,
bie bis 2Bei!)nad)ten bauern* 3^ ne ^ Ware in meiner ©e;
fe(Ifcf)aft eine alte ^ranjoftn gern entgangen, beren ©emaf)l
fte l)ter ft£en lajfen; a&er id) fürchtete, bap fte mir auf bem
SBege b\$ &akb mefyr Unbehagen fd>affen, als id> ifjr nüfcen
mochte, ©afyer fürjte tcf> meinen Q5efud) a&, welchen fte
,gewünfd)t, unb unterhielt mid) lieber mit @elim'3 altem
23ater, Sftufa, ber von Armenien, ©eorgien unb Kerpen
aus eigener 2fajtd)t 23iele$ ju erjagen ww$U. ©er ©ienji

6ei einem $>afcf)a, beffen Vermögen von ber Pforte einge;
jogen warb, tyatte für tfjn ein fte&enmonatltcheS ©efangnip
in Äonßautinopel jur $olge* (£r fprad) gut ^ürfifc^,
deiner wan?enben ©efunbfjett ju pflegen, verweilte
id) ^g* Äaum erfuhr id> aber bie Ttntnnft

nod) einen
%ä)n$%f)M§im% eines grcfen Sttuftrt;, (;3nf)a&cr$ von

»34
$a$0m&) ber Seftanbig bie Äarötânen wtfdjtn Jpafeb
unb 2)amafl)f füf}rt, fo ließ id) gleid) jwei SRauItîeve mte;
tf)en, um mid) am nacfyften SDlovgen ber großen Karawane

anjufc^ttcßem ©elim taufd^te mit mir ein Meines @efd)enf
jum gegenfeitigen 2i"nbenfen, unb bat bann, meinen Sfia;
men auf eins bev weißen SMatter hinter feinem Xra&i;
fd)em@e6et&udje p fcfyretben* Jpier fugte id> if)n ben 9*a*
men bev £abt; @tanf)ope unb mehrerer angefefjener 95vtten
Ijinju, bie feit 3^^' en &ei bem gajifmen ©eftm einju;
fef)ren pflegten. <£v fd)rieb mir nod) ein <paar (£mpfef)(ungS;
Briefe, unb wir fcfytebetn
Sloc^ im ©unfef (28. November,) fam ber ©lüfte)*
(rS warb meglicftft rafd) aufgepackt, unb mir ftolperten bei
bem blaffen ©d)eine beS festen i9Zonb ;23iertelS bem <£l)an
ju, wo jebod) bie Mmamam ftcf> nod) nid)t rührte. 23er,
brüßlid) begab id) mid) voraus, nad) einem anbern <£f)an,
naf)e bemôve ber SQorjtabt, am növbltctyen Ufer beS 3l"flu
jjierfanb id) ein fe^r willkommenes warmes gimmev imÄaf;
feef)aufe* 3d) fvüf»flücfte f)ter von fd)tafenben Steifenben
umgeben, bis mit bev fBZovgenv&ttye bte Äavawane vorüber

jieênb alle in ©etümmel verfemte, unb aufbrechen l)teß*
@ie jaulte über ein 35u§enb, mit Objl aus ®amaff)f
6efabene Äameele, viele $>ferbe, @fel unb SRaultîeve, auf
weld;en Sveifenbe beiberlei (yefd)fed)ts, nebft Ujvem ©e;
pacfe fid) befanben. ©od) gingen viele von ben Scannern
ju Suß nebenher, bev3^9& obliegenb, woju bie fcfyneibenbe
âlte eintub*
235
SDte ©egenb bleibt immer biefelbe, ©er 35oben vot^
unb fruchtbar, aber größten XfyeilS it>ü{t , nur in ben Um;
gebtmgen ber 5>6rfer etwas bebaut 3>iefe !)aben metfl jus
cferûtf>f6rmige SDacfyev, unb eine Spenge Oeffnungen von
Cijrevnen an ber ©trage, bie be$ 9Rad>t^ gefa^rlicf) fmb,
weit man Uidjt fjinetn jWirjen fann.
8IWM vom SBege ab liegen Q3af)rigefy unb âffyef) am

2ffit, mit eben folgen SSBaffevwecf eri , wie bie ju £mmaf),
unb red)t£ am fufe etne$ !)of*en Herges âmfjam;, fevnev
âyfte^ mit einer großen 9D?ofd)ee außer bem ©orfe* Um

verfennbar entfernen fid; bie Heineren SBofynftfce ber SDJew
fri)en immer mehr unb mef)r von ben Jêerfirafen> wegen
ber SOJißfyanblungen, welchen if)re Qxwoftner !)ier ausgefegt
fmb; auf $unbamente jerflövtev ©orfer flößt ber SJteifenbe
oft genug*
©en Sonntag vorder Ratten Araber Jperben geraubt,
welche ber SDtUteffelim von Jpamal) nod) fruchtlos von 9vei*
tern verfolgen lieg, weshalb fe|t Sicherheit !)errfd)te* 35et
guter 3*it erreichten wir @d)etd)un, unb nahmen in einem
großen <£f)ane *JMa£, ber au£ geräumigen, fd)mu£tgen unb
ftnflevn (Gewölben fcejte^t. 3d ) wallte einen {(einen Statt,
ben icf) «uäfefyven ließ, ju meinem 9?ad)tlager, unb âtte
alfo wetugftenS ein warmem, ©er große boppelte, gemauerte
vor bem £f)an war trocfen, unb nur fd)led)te$ SBafTer
faujltd) ju !)abem Um fo mefyr freute id) mid) eines mitg^
brachten Sd)laud)3 au$ bem Oronte**

Statt ber Stufje entwickelte fid) in ber Äavawane je£t
236
eine groge Sebhafttgfett £>ie Stimmen ber 23erfaufer tie;
gen ftd) ôven, bie manntgltd) einluben, verfehtebenartige
Singe, gr&?jten ^êü^ atte^ 3*ug, i>iwch SOietftgebot ju
evjtcên. ©o tjt e$ immer; eine gelagerte Karawane wirb

atöbatb ein SOlavft ©ie unfertge war jaÎmch; fte fällte
beibe große <i?$fe, unb ber Sdrm bauerte burd) -bie ganje
3ßa$& ©aß biefeSEftenfchen in ber Siegel fo wenig nächtlicher
SHuf)e pflegen, ijl aus ben furjen âgeretfen, welche bie
Karawanen machen, unb aus ber föemad)Uch?eit il)re<? 3«'
geS wof)l txtlhvlid).
SJiit ber SSÄovgenröthe, bei unangenehmer Stakt, brai
chen wir auf, ©ie ©ebivge, beten ffeile, jemfleneSBanb

wir bis je£t jur Stufen gehabt, vertieren ftd) allmählich
in ber gerne hinter ben Jpügefn, jwifd)en welchen Sftaar;
rat an öioman Qi'rra) liegt, wo wir noch »<w $tiitta$ am

lanoM'X/ o'ne unter SBeges mehr gefe|en ju -haben, als
bie Stuine eines grüubltd) jerfrkten £$*f& ©eltm tyntie
mir einen ©rief an ben ©erraf beS hiefigen SEftutefielim
mitgegeben, Sftamen* SRallum ßannaf), stnanntliba 2ibba
(verfugt für 2iba 2ibba£lah)* ©'et freunbliche ©reis nahm

mich gut auf. Sßaavrat gehört je£t $u Samaff)f, unb
offenbar im SSerfaff. Mehrere gute ©ebaube, unter wth

chen ein fef>u hohes SRinaveh, vorzüglich bie Äaufh^fe,
vieretfige ^{afee mit tüchtigen ©ewolben umgeben, jeugen

vom alten %lov
ß fo wie in ben Umgebungen ©puren ge;
nug veirathen, ba£ bie ©tabt ftd) fonfl weiter erftrecfte*
5Me neuen Öebdube untevfcheibet man (eicht an ber fcblecb*

^37
tert 35auavt von vohem (Steine, 3>a$ 33eße, n)a$ bev Ort
jefet bavbietet, ffl gute* Ctuelltvafleiv
3u meinem nicht geringen £eibtvefen erfuhr icf) ben
ôb beö §van j6jifd)en SKetfenben ©autin, bev von fîef
aus mehrere 2lu3fTuge in bie 3ftacf)bavfcf)aft gemacht f>« tte #
abev (ret5 alfein, in Öefellfchaft eine« (Juvopaifchen ^5e;
bleuten unb vevffetbet, ohne gehörige Äennttuß bei* 2a\v,
beSfpvache* Ssfcheint, als â6e ev bem Saufe be$ övow

te$ folgen tv ollem 2fbev jnnfehen ben, Äalat et 93afa ge;
nannten Svuinen unb @d)t>gv an bev ©trage von Sataftef),
eine Steife, wo fcfjon viele evmovbet tvovben, i(I ev vov
etwa jtvei SÄönnten mit feinem begleitet* fpuvfos ven
fd)wunbem
fiel mit* w£$ êvj, bag auef? td) ben QMan ge*
hegt fyatte, ben OvonteS ju bereifen* 2(bev ich tvave ba?
bei meinem ©nmbfafce treu geblieben, 2llfe* meiben,
ivaö mich ben ©etvaltf)abevn vevbachttgen Knnte, vielmehr
feinen Schritt ofyne if)ve Genehmigung su t!)um ©e$l)flH>
glaubte icf> ba£ toefenbe 2lnevbieten be« öegfettcvS von

©eeên, in âmafijf / mich vevf leibet, unb ohne SJövtvif*
fen be$ <£afcf)a $u ben SRuinen ©evafa'S unb Ämmon's
jenfeit* be« tobten SKeereS ju bvingen, röte$tt*tl ju mdf;
fen, obgleich jenem benennen $fttj$ef ba$ SSagftucf voll;
fommen gelungen tvav*
2lm 30* Sßovember übevvafcf)te mich nahe am Sßege
bie Stuine einev jevftovten anfeljnlichen &tabt, je£t
tava genannt, obgleich feine ©väcfe in bev Stahe ;u fehen

^38
War* Sie alte ©eograpf)ie tennt freilid) in ber ^rovinj
©eleucis einen Ott, bellen Sftame (@epf>i;va) btefel&e ©e;
beutung f)atte, tmb md)t weit bavcn ein @mbavu£; a&er
icf) fann nicfyt entfd)eiben, weldjer von Reiben fyiev ju ver*
mutzen ifh Äantava gegenüber, jur Siebten be£ SßegeS,
liefen aud) nod> Stuinem
23on SSÄaavvat an wirb ba$ 2anb fefyr Bergig un&
peinig, ofyne jebod) be$2tn&aue£ gan$ ju ermangeln* Sit 4
Sogen an jwei Serfern vorbei, â&id) unb Sêidl ge*
nannt, wovon elftere* fui> burd) ein fef)r l)of)e£ Dinare!)
au$ ber ferne ftcfyfcbar mad)t, unb famen jeitig nad) ©el*
men (©alamiaS ober ©alamimaS), weld)e$ früher ein
fcebeutenber Ort gewefen su fei;n fdjeint 3$ fcefanb niirf)
fel)r übet, unb war frol), auf ber (Jflrabe eine* Kaffees
JpaufeS, einen ruhigen SSinfet ju ftnben* Tlbeu am 2t'6enbe
verfammelte fiel) eine pfaubevnbe Sftenge ju meinen Süên,
auf niebrigen Svof)tfcf)emetn fjoefenb* liüt bampften ifyr
Slargil, unb tranfen Kaffee mit bem 2lu$brucfe be$ gv6ß;
ten S83ol)H>eljagen&>
SRir war e$ gang red)t, ba$ bie Karawane einige
.©tnnben vor %age aufbrach, unb alfo fdjon um Wittag
£f>an Suman erreichte, neben bem gleichnamigen Sorfe,

bat ftd) an bie nadten Äalfbevge fef)nt, über welche ber
2Beg naci) Jpaleb fäfjvt. 2iu$er bem ©va6e eines @d}etd)$
unb einem Q5aar Sotfevn war f>ii fjieljer md)t$ ju feiern
2im Ufer eine$ Keinen $$a$e* warb etwa* gefvfil)ftiicft,
unb ba bi$ Jpaleb volle ©td>erljeit l)errfd)t, fo modjten bie

^39
meißln Steifenben ben tangfamen Äameelfcfjvitt mcf;t aU

warten, unb eilten vielmehr um bie SBette bem etfefynten
Siele 5u, tt>elcf>e^ ber vafcfye Stettev innerhalb bveiev ©tum

ben mtidjm Um. 3tm SBege liegen einige £BH$raM mit
Ciflcvnen ober -Saffee^, bann einlieft man juevfl ba£ ©d)(og
von J?a(e& , etwa* fpatev bie ©ta&t in bev $tefe, von

Öavten umgefcen, bie bev melavmige Äoif wafievt*
;
240
27.
Sjalch (23eroa).
SDuvd) den 35anquier <£$caton in Äouftantinopef mav

id) an einen jungen Kaufmann, 3?amen3 Stoftand, au$
?DtarfeiUc , empfohlen, den id) gleicf> nach meiner 2tnfunft
fupe auffucf)te, und die SSRduIe? mit £irfor in da$ Soll;
$au$ fd)kfte (i, Secem&ev)* 2Cu i^m und feinem £om;

pagnon, SEßtdjel, fand icf> fei)? feine, ö&eraul gefallige Seilte,
die, al$ fte meine 2(bftd)t erfuhren, den SBittter fjter ju ver;
weifen, mid) aufrid)tig einluden, aU &aftfvmnb ein 3 um
tuet* ihree geräumigen JjäufeS ju bewofjnem ©ef)r verbind;
Ud) evftavte der ^ttfitfdje Confuf, Stafaif peciotto, fo bald
er diefeS fyorte, wie S'v fo(d)eSf)ve tn21nfprud) nehmen müf;
fe; id) 50g aber den Ort vor, »0 id) abgefnegen war, und
den id) fyojftdjev SBeife nidjt öerlaffen fonnte* 2tud) hoffte
id), in der @5efe£ffdjaft der beiden 3unggefetten ein swang;
lofereS £eben ju fuhren, als die Samitien ; 93evljaftnijfe 6e«
€onful$ geflattert moebten. 23 fam nur 2l"ffe$ darauf an,
mid) |}i ö&etrjeugen, dag iti) £errn Svoftand durd) 2lnnaf)me
feiner (Einladung in Feiner Ainftcbt befebwerüd) fiele*
befd)log, dies möglich)! ja erfpaben, und bei einigem ©runde

jum SJevdadjt mir ein eigenes SSintev Qjiavtiw ju mietfyem
SÖJeine erfre ©orge war ein 2frjt 2fber damit faf) eä
fd)Umm au«, ©er befle war ein ehemaliger ©djijf#;€§t;
vuvgu*, der \id) mir indefTen durch die ungewöhnliche QH;

1
^4
genfcf>aft empfn^t, feine ober boef) fetyr fetten anbeve SDitttel
verorbnen ju wollen, aU fciatetifê> Steinen Jpanben, bie
von fc.er teilte bhurünfttg waren, fo wie meinen gefdjwotte*
nen Sögen festen am (eic^tejlen ju Reifen. ße§tere wufcf)
icf) mit Branntwein* 3Tlad> ad)t %agen fcefanb icf; mid) jieiw
Ud) woljl*
2f6er früher f$on folgte id) bev fyieftgen ©itte, welche
von anfemmmben ^vemben evj)eifd)t, bag fte nid)t nur bem
(EonfiU tfyvev Station, fonbevn aud) allen onbeven (Eonfülen
einen Q5efucl> machen, bai^n beven ©egenl>efud)e annehmen,
fo wie bie S5efud)e famuitltdjev §vanfifchen Äaufleute, wel;
d)e (enteren barauf evwiebevt wevbetü 31? auef) eine
langweilige dualem, fo mup man fte bod) wegen ihres ebfen
gwecfeS mit ©anf evfennen, unb bev ©{etchgälttgfeit, wefc
d)e anber^wo ben fjverobett ganj unbeachtet lagt, weit vor?
liefen* 3$ begann meine SSanbevung in Jpevvn Stoftanb'S
©efefffchaft, unb ging erjt jum Slajfifchen Conful, Jperrn
<piceiotto* <2r ijt ein Sube, aber mit feiner §amtUe von
bem Oejrevvetchtfchen Äaifev in ben Stittevflanb erobern
©ie vevbient atlevbtngS eine confulavifdje genannt ju wer;
ben, ba ihre ©lieber auger bemSRuftifchen, aud) baß öeftev;
veidnfehe, 3fteapolitamfche, ©dnvebtfche unb ©anifcheOionf
fulat f>iefet6fl fcefletben* 3$ fänb alle, mit 5fu$na$me be$
©amfcfyen £onfuB> in ovientalifchem Cofrüm, welchem jte
jebod), wo fte öffentlich evfcheinen, einen breieefigen J?ut!)
6eijugefelfen pflegen, aU Seiden be£ QruvopaiSmuä* %n

biefem wav bev ©dnifdje Conful allein fo weit vovgefchvtt*
16
242
ten, baß er ftcf> §vanftfd) fleibete, welches if)m, wie mau

mir nacfyfyer erjagte, treuer 5« flehen f am* Qwnbaxnanfyw
gewohnt unb genötigt tff , alle <£uvopatfd)e ÄletbungSftÄcfe
aus SDjarfeilfe ju verfcfyret&en, unb er eine©anifd)e£cnfufar;
unb 9t ttter iMteibutiQ begehrt âtte, fo waren ihm für 8000
gMaftev a&entêuerlidje^fjeater^radjten jugefd)icfn 2(nbere
gefallen ftcf> bagegen in tfyren Uniformes de gout. ©er 6t$fe;
rige §ranj8fifcê Sonful, nun nad) öagbab fce|ftmmt, Jperv
Stoufteau, erfd)ien bei mir in einem langen 6lauen 2D?antef>
mit fyera&fyangenbem, golbgefttdrtem fragen, wie if)u 6eiun3
ein reicher SEßann von ©taube ju einer jterlid>en 33ebienfew
Siwee rechnet; unb unter bem $racfe trug er einen @d)al
aU ©urtel* (rr 50g mtd) an burcf) feine -fenntniß be$
Oriente, wie burd) allgemeine litterärifdje QMlbung, bie 6e;
wunbernSwürbig iff, wenn man erwagt, baß er $ranfreid)
faum gefeiert f)at, unb in Q3agbab erjogen würbe, ©eine

naê 2Ü>reife mußte icf) aU einen wahren 2>erluft 6eflagen,
ben mir ber jetzige gransoftfcfye (Eonfut, J?err &u\)$, burd)
alle i|m beiwoljnenbe ©utmÄt^tgfeit nid)t ju erfcên itti
mochte, ©er (£nglifd)e, Jperr harter, fjatte bafyetm ein
fd)(ed)te$ 2lnfef)en; aber al£ er fld) bei mir einfanb, trug er
fcfywarje QSeinfleiber, bie auf ben Staaten rotl) fcefe^t wa;
reu, unb auf bem runben Jjutfye einen ©ultan rotfjer unb
weißer gar&e* (£r genießt allgemeine 2(cf)tung unb ?ieöe,
gilt für fefyr veicf> unb für ben größten 3ager îeftgen £aw
be$* ©er ©pamfdje Conful, Jjerr ©arigfyellö, §at ba$
fcefcfyetbene Außere eines ilteinf)änbler$, welker bie SDiuße;

^43
©tunbert feinet ftaDtifcf>en IbtmxMi ber Sanbwirtf)fd/aft
wtbmet
linf ben Umgang tiefet« «Sperren blieb id) nun vorjugS;
weife tt)d^ven5 meinet Ijieftgen 2(ufentija(t$ angewtefen, unb
fte wetteiferten, mir benfelben 6eâglid> ju macfyem
Jperr Siofranb (ub mid) in ben erfren âgen ju einem
©parier* Stitfe um bie ©tabt unb ©arten, b?r fef)r genug;
voll mar, unb öfter wieberl)of)lt warb* (£r lagt ftd) ftavfert
©d)rttte$ in anbevtâ(6 ©ttmben (bie Sjovflaöte mit einge;
fd)loffen,) juträcftegen, wiewohl wegen be$ meift une&enen
93oben$ muffelig. mit bem f)öf)en ©d)loffe in fei;
nev SJHtte, bietet von allen Seiten materifd)e 2faftd)ten b<U\
Sie @taHâüertt> vielleicht jum Xljeil auf alteren §uw

bamenten ruf)enb, fmb an vielen ©teilen verfallen, aber
ifyre^ürme foltbe unb gut ermatten, bod) in feltfamem ©tt;l
gebaut, mit §en{terel)en von allen gönnen unb laumfd) ge;
jacften Sinnen* 2fn einigen ^^ürmen fte()t man überaus
fdjfedjt gearbeitete £6wen in Q3a3relief, wie nic^t feiten an,
ben ?:ljoren anberer Xävflfdjev @d;iöjTev unb gefielt* <(bev
bie Ijieftgen £$rifHi$eti (Einwohner glauben bavin bie Sowen

von ©t Marcus ju evfennen, unb wollen bk%f)timt. nebfi
mehreren nod) befteênben vterecfigen 33iinarel)£ ben 33ene;
tianern jufd>reiben, inbem fie unter ben JpaubelS; Serbin;
bungen berfelben wafyrenb be^ fflctttef ;2llterö ftd> eine J?err*
fcfyaft öerifem 3>ie vterecfigen tOlinareftg mögen von ben

Janbe^dl^flen, vielleicht jur geit be6 3M;santifc!)en Äai;
fertfjum^ aufgeführt fet;n, 93Jan erjafUt ftd) bie albernfren

244
Srbidmmgen von il)hen. 3bif btm mxtäiym W&ttaxtfy êu
großen j?attpfc3Jt of d)ee fie^t man, Statt be$ I)alben9jZonbe3,
eine meiauene £ugel> von et&ai ovaler #orm, worin bie
SÖtiijtfroanner öa$ Äveuj gefd)loffen Mafien feilen, nac^bem
ftefiä) vevgeblid) bemühet, ben Ratten Slenö an beffen Steile
;u fe|en« Unter ber 3Rpf$ee foK nod) alles Äircfyemöerdt!)
in un;ugdng(id;en Oettern aufbewahrt werben u* f. w* 5DUI
folgen Sidf) uem triften frommen

4
ft d> I)ier bie (EfjrifcemSee;
ten über ben ©ruef ber (Gegenwart, eine wunberbare £v(6;
fung fôffenk
3KeI)rere bev naên 35erge l)at man atfm ablieft burd)
bas Sttin6red}cn fo antyzfyofytt , namentlich einen bei bem
Q}a(lafre Sdmd? 2lbubefr, ba£ bie ©rotten je&t 511 (Eafernen
gemi%t -werfeen. ©er Söo&en fêint überhaupt felftg, unb
nur mit einer b&nntn §r&fd)id)t bebceft, welcf)e$ jebcd) fei;
nen 2lnban in ber 9UI>e nid)t geMnbert f)at. Siefen be;
günfeigt bie teilte SBafferting btird) ben $oif. Seine Ufer
fuib fleinig* 3* folgte i^nen einfl bis 2£intab, bem Saufe

entgegen, Jjür ifr unweit eines fünfnidjen Q;rbf)ügeB ein
Ctu:tt, 2iin ei %eü genannt, ber in einem unterirbtfd>en
©affin, öu$ weld)em er fid> burd) boppeite öejfmtng in ein
jweiteS ergießt, eine unjafjlige 9J?enge fiifdjt enthalt, beren
größte nur be£ 9âd}t» evfd)einen fotfen, au$ gurd)t vor
3âd)fteLf ungen, bennfie geboren nldjt ju ben Seifigen îfäjtn,
beren man in ber 2ürfei mehrere, bei 'Xripoü, ftnbet,
©er Cluett bilbet einen 33ad), ber ftd) nad) furjem Saufe
mit bem i?oif vereinigt, ©ein flares SBaffer wirb von ben
^45
färbern fe^r gefugt, fcff jfcöod) nidn gut ja tflnfen fepm Q?r
Idar fonjt bei feinem Urfprunge mit einem fiufrâufe über;
taut, wzlfyti aber je|t t> rfaUen ifr, obgleidj biefer Ott,
mit ben nahen SBiefeh am Sfuff* ben ^ranfeti tDa^venö bc*
©ommerä gut ©efufiigung btent
SB er SHtnrgenajj fud)t, muß ftcB nicf)t weiter entfetü
nen, benn bie Umgebungen Jjafeb'ä ftnb nuv reiênb luvet)
bte ©arten * €uftur unb 6el)($flanänngem SBo biefe aufô;
ven, beijnt ftdj eine ffeuwje, fteffuje unb S)of)e SBüfte una^
fel)bar £>i£ an ben Q;upr>rat, ben ßiöanon unb Maurus* Sie
füb(id)en Äbfjange beä festeren ©ebirgeä feilen bie fcpnflen
Sanbfdjafien büben* 3iuä) bie ©egenb von 2fntiocfyien wirb
in Mefer J?inftd)t voyyagHefi gerdjjjfmt
Sie ©arten, in einer 2fu$be$nung von jwei ©tun;
ben, erjeugen öorjögltc^ â&acf, ber jum Schnupfen be*
reitet wirb, Trauben unb Reigern ©ie übrigen ^töx^te
ftnb fd)(ed)L Otiten, ^tfrajien, Melonen unb 3ubufen

werben von ausgezeichneter ©üte auf ben gelbem gejoaem
3d) befud)te einen ber grofern ©arten, 9tebfd)a& Q>afefia
$tnannt, ber ein fjübfcbes SBajferbecfen fjatte, öbrigenS ßber
wUb genug war. %m fröjjfinge unb Sommer mögen 5ie
fftaturfd)6nl)eiten ben Q3efd)auer mef)r eiquicfen, aU jefct,
ba bie braunen Blattei* fdjen von ben Baumen êrabpeten;
«((ein ba§ bie Vegetation l)ier nid)t fo vetd) unb üppig tft,
<lU 6et ©amafT)?, fann niemariö mitgeben, ber beibe mit
einanber vergleicht
jpaleb $at gWolf SSorâbte. Unter biefen ffl ©föebeu

246
bei) am 6ejlep gebaut, unb enthalt fernere SSofynungen, als
bie ©taöt felbft 3#t Spante (ein 2i'vabifd;e$ ©tminutiv)
fceteutet, „bie Uäm SlûpaM/' feinet SSSegeS, wie Rubere
ifyn baten erflaren motten, Subenffabf^ @U ift vorjugltc^
ber ®i£ bev ja!)fretd)en unb wofjU)a&enben (griffen aller
©ectem JjD'te am l)cd)ften liegende SGorjtabt, &antiiftf #
fonfl bev @i| ber 3mUfö**ftl-.» if£ bagegen -fcfyledjt gebaut,
gewahrt aber eine wette 2fu$ftd)t über bie @tabt, unb ge*
gen Sterben ben fd)ijten Jjortjont be$ ßefdjnettert Maurus,
ober ber Q>erge von Q3eüan unb $le$, wie man il)n f)ier
nennt ©ie übrigen 23ovfrabte fmb weniger 6ebe«tenb.

ner!)db ifjrer dauern ift ber Soften 'Xfyeil^ mit Stutnen be;
beeft, £$eitt in ©arten verwanbelt, wo traurige OtfytHw

me nreftfen* gerbauS (Q}arabte<?) icidjmt ftd) unter allen
burd) feine Umgebungen au$, bie im Sommer ein fd)6ne$
förün mit jaf)llofen 23eild)en übevfdet, gewahren fottetn
©er Ort wirb fef)v uneigentlid) %n jjaleb'S 23orfrdbten gered)?
net, in fo fern er mit ber ®tabt gar niebt äufammen Ijangt

SMefe fef&ft ijt unter ben Statten ©t;rien^ am beften
gebaut, unb vielleicht bie vetnlicfyjte in ber ganzen ûrfei,
wout ba<2 ©tragen s^flafier an§ £imbm\ viel beitragt. Um

fo mef)r fallt H aber auf, bag SOiavften unb QMiben eine am
jemeffene SJlettfgfeit mangelt, aud) l)mreid;enbe$ £kbt* £ue
jpdufer fmb aus Cluaberffeinen aufgeführt, unb werben meift
in bem obernStocfe allein btwoljnt; beruntere (rez-ck-diaus-
see,) gewölbt, Cient aU ÔJagasin, Stallung, ßtiufyt :c, ober
entfyaH boä) nur einen Qltfcven für ben QauZvatev, mitêps

247
pidjm unb Äiflfen »erfehen, um jum S5ifu^5^3immev ju
Lienen. £D.<rf Äuavtiev bei* Raufen ifi geräumig unb fetter,
wenngtetcf) aud) fym, wie überall, bte Stvagen etwa£ enge unb
fenfterarm ftnb. SMe ^raufen aUe wohnen in fronen, foltben
£f)an3, bie af^SBaff (fromme Stiftungen) betrachtet werben»
SJtan f>at allmaf;licf) au$ ben gewölbten (fangen unb &ütn be;
quemeJpaufer ge&Ubet, bereu 33eft£, gegen Sntnd}tung eines
geringen Stufet an bie SJcfêe, bem Stgenthümer verbleibt
2iucf) bie Strafen burcf) biefe £f)an6 jmb oben gewölbt, unb
buref) biefeä ©ewolbe empfangen fte if)r €i$t»» 3" öen J?o;
fen unb an ben treppen f>at man f (eine êrvanen angefügt,
met)v ober mtnber mit 65rün gefd)müc£t» 3ôd) giöt e$,
au$er ben$ranfifd)en (E!)an3, nocft mehrere grcge unb fcftöne
innerhalb ber @tabt, wie 35* 5er SBefm£ân ; wo befon;
ber$ bie ÄanfTeute au3 Q3agbab verfemen, in weitem 366

Simmer fet;n foüen* ©er Umfang bes 3)eni; (EftanS fommt
biefem faß gleich sc,
.
Um ben ?tmjtücf)en Jgüget , 5er, jfjiei* wie in J?om3,
êll ©el)eid)un genannt,, ba$ im 33tittelpuncte 5er @tabt ge;
legene ® cf)Iog tragt, lauft ein größten 5êil5 trocfener ©ra;
ben, bev in ben weichen âiffelfen gef)öf)lt worben* ®te

©teine btfttlben &at man wai)rfd}einltd) genügt, um bie
©eitert be$ jpügefö mit Cluabern ju überbecfen, bamit bie
<Er&e nicf)t herunter fcürje, benn bev 2lbl)ang ifi feljr flcif^
®iefe$ SBerf mag aus älteren Seiten fet)n* Sie ©teine 6H;
beten fonff gerabe unb (teile $lad)en, bie, in flutnpfen Sim

fein an einanbev (tofenb, ben QJerg facetttren mttfjten? .3efct
s48
ftnb fte graten %f)t\H verfd)wunben, unb bie Qrrbe fcebecft
fld) alle $tö$ja$tt mit ©rün, w man <£fel unb fauler
jur SBetbe flettern lagt 2in einigen ©teilen f)a£>en bie %&U
fen, wie e$ fdjelnt, bie 03 fleibung wieber fmfrelten wetletu
Sa fte a&er nic^t imStanbe waren, eineôfdjung btlben,
$aben fte bie Steine ftufenformig auf einanber gebaut ©old>e
Stöfen ne&'ji etlichen ûgfmgen, bie in "ben erbigen 2l&f)ang
getreten fmb, machen btefen je|t erfteiglid), was fon(l md)t
6er Sali war* 2in swei Stellen fc^üên ifolivte 'Xljänne ben
(Arabern Ue&er benfelben gelangt man jum Sty'ere-, mittelft
einer ©rücfe, bie auf fyciêtt SBßge« rul)t, über feine %u<}',
fcrücfe ift STOan erjtaunt, vor bemfetben md)t$ als Siuinen
gu ftnben, jnnfcfyen welchen man angefangen f)at, ben 35 o;
ben in 2tcferlanb ju verwanbeltt 2fud) wirb bafet&ft alle
freitage ein qpferbe* SiÄarft gehalten* <£$ fcfjeinen SKauern
unb «S^firme auf alteren %nnba\mnten ju rufyen ; aber tf)re
SDauavt ifi<Saracemfä>* Ser2Bunfd>, burd) Jperrn tykciott
to'ß SBerwenbimg ba$ innere be6 @ebdube$ ju feljen,
würbe nicf)t gewahrt (£r zerflederte mtd), ber tyafdja fjabe
bie ©ad)? in tiefe üeberlegung gebogen, unb enbfid) bie afe
Bern Antwort gegeben, weil id) ein Stuffe fei;, fo wolle er
mir m$ 2ld)tung für ben Jperrn (£onful erlauben, ba$ ©cl)(o£
*on anfjten $i betrad)ten, u>elcf)e$ freilief) nid)t gut 511 verwe^

reu ftanb+
©er r
pallaft, worin fonfi ber Q3afd)a wof)nte, unb wo
er nod) abfteigt, wenn er einmal) l in bie ©tabt fommt, feit
er fid) jur größeren ©id)erf)eit nad) ©d)eid) 3ibubefr gejo;

249
gert, muß einfl &Ä&fd) gewefen feim. Sfr&WSeteüf fang«*
d)e* ajievecf um einen geräumigen jpof* tSlüt eine Seite
befTel&en ijl erhalten unb öewofynt; bie bvet atf&eren liegen
ttröft, metfl in Krümmern* Steifet tummelten if)U $f*rbe
im £ofe fyevunu 2lu3 biefem fü!)rt ein große* %l)or nad)
bem Sdjlofie f>im Sur Sinfen beffel&en ev&Hcft man eine
ffljofdêe, jur 3\editen anbeve &e£>dube, fdmmtlid) wtfctäm.
3tt gleichem guftanbe 6efutbet ftd) ein anbevev $afc
(äff, Osmaniei) genannt, bev töett fdjßnev geroefen fepn muf,

unb gang nad) TStt bev âttdfte von Äon|ranttno}vel gebaut
war, befreftenb au£ netten Äio3?3 unb luftigen fallen von
Äo(j auf einem f>of)en Srrbgefdjoffe aus öuabevn* 2ie|f fei)*
len il)m %f)&un unb ênfrev, aud) faji überall ba$ ©ad)*
©od) ifl im Jjofe be3 ©erai bie?8tofd;ee nod) voßfommen
erhalten, unb wirb befudjt ©ie fyat, tote bie ônftantfc
nopclifdjen, eine Jpauptfuppel unb mehrere Sflebenfuppeftt,
bie auf (Säulen rutjen, fDZinaveif) ic Um ben mevecfigen
J?of laufen gimmer, jefet unbewohnt; in bev SJitte befiel*
ben ein große* SBafferbecfen; funter bev 3ftofd>ee ©vafrev,
unb ein üe&lid)ev ©arten, tveldje* ;ufammen einen ange;
nehmen Sinbvucf mad)t, unb an bie @d)6ntyeiten Äonjraw

tinopefs erinnert
Sticht weit bavon fu^vt ba3 alte ôv, 35ab en Sftasr,
nad) bev Sovflabt 2>ff)ebetbel)* 3n bem 5§ove brennt 6e*
ftanbig ein £id>t am ©rabe eine* Aeiligen, ben fo ml)l

Cfrriftftt, aU SKnâmebanev ftcf> jueignen; tiefe alä einen
i«m 3$lam übergetretenen (Stiften, jene aU einen reuigen

2-bO
Stenegaten, ber jutn verladenen ©lauben fetneu SBater ;urüef
fehvte, unb ftd) beifyajft ben Verfolgungen ber dürfen ent;
jog. Umreit Sffjebeibef) jetgt man auch büß boppelte ©raö

be$ ©d)eid)$ ©d)rawabi, beffcn Äörper an einer, tmb btff
fen Jtopf an 5er anöern Seite bes SBegeS liegt, nac^bemman

ftcf) umfonjr bemüht, beibe in vereinigen, (griffen ©raber;
pflegen tyter mit einem fafreufonrtigen Steinwüvfef, ein
Q3aar Stufen vom ©oben erhöhet, bezeichnet ;u werben.
2)ie Q3evolferung Jjaleb^ überfteigt gegenwärtig nicî
100,000 Seelen, unter welchen an 40,000 Sd)erif3 (0lad#
fommen SJiuhameb'ä, an ihrem grünen Surfcan fenntltch,)
etwa 30,600 anbere SERufyamebaner, unb eben fo viel CEFvrt;
fren unb 3*i&en; ber festeren etwa 5,000. ®ie$ ifr bieSSZei;
nung ber franfen, gegrünbet auf bie ga§l ber lobten, bie
man ungefähr weiß, beren Verhältnis ju ben ßebenben,
wie 3 ju 10 angenommen. Sa£ bie dürfen von 500,000
Seelen fprechen, fann md;t$ feeweifen y benn ihre EKedmuw
gen fmb ftetS übertrieben, aber gewi£ war einmal eine
Seit, wo biefe Angabe ber 2Ba$rf)eit etwa* nafjer Um,

ali jefet.
Unter ber SKufyame&anifcfjen Q3ev6lferung fpielten
bie 3amtfd)aren über ein ©ufcenb 3a§re lang bie Jjerrn
ber Stnbt, unb eben nidjt fd)lecf)t. Sie ScherifS, welche
für fd)Umme Seute gelten, waren atfo ihre natürlichen Seinbe.
Siefe Parteien unterhielten eine ^vtnacfige, aber unblu;
ttgeêhbe, allein merfwürbig burd) bie Sd)onung, welche
bei allen Ausbrüchen ber êinbfefigfeit ben Sranfen wibev

251
ful)i\ Sftan !)at Q3cxl>ecte , âß wenn jmei $t?u?>p3 ficf) vor
ber @>tabt $*rmn fd> offen, wn& ein gwnfe baju fam, von
beiden Steilen inne gehalten ivuvbe, b;3 et vorüber wat\
Suweüen führten fte Äirieg in ber Stabt, von Den SRina*
ve!)3 l)erab auf bie -getragen unb Xetvaffen fenernb, horten
aber immer auf , fo balb fiel:- im 53evetd> be£ (2 ci; u ffc ^ ein
§cante feiert fiefi Sie fdjienen ju wetteifern, bas meijre
Qjulvcr ju verfd/iegen, unb b$bw$ ben graten Savm $u
machen- Stuft bjmette baä Klinten ^feilet* jwifchen betben
QJarteien außer ber &tabt einen gangen 2lbenb, unb e$
warb nur ein $>ferb MWUtihtU %nbtftm blieben bie 3a<
tritföaren in bem OSentre ber öewait, welche fte bem <pa\d)a
entriffen hatten, ber in f täglicher &ebr&i!gttijj unter irrten
lebte, unb weichen mußte, wenn er if>r SJiißfaKen erregte-
2ÜFe 2Inftrengungen ber Pforte, bie Uefeevmutîgen ;u harn
bigen, blieben fruchtlos, bi$ fte im %af)w 18x3 ^f<|opan

fabef) SDIe&emmeb ©fljefalebötn Qiaftfa, aftepem 2ofjne
be£, <pafcf)a£ von üsfat, ba$ ^paf-haUf Jjalefr verlieh. SDtä
fer ftegte fefynell, weniger buvdj 9&a$t, als Herrath*
5)a er fid) ber @tabt bemächtigte (nad) einem großen

?3ombarbement, welche^ einen fpakierenben Serwifch tob;
tete, unb eine ß5arten;33iauer umwarf!) trugen viele türfu

fcf?e Privatleute, Zyanim furd>tenb, if)ve foflöavfle £>abe
ju ben Sîufifchen Äaufleutem ©ie füllten beren S&aga;
$ine mit $$ep unb Mafien, o^ne ju fagen, mal barin ent;
galten fe9 # unb o^ne einen (fmpfangfdmn 511 begehren.
53ie^rere ^raufen liefen babei ©efahr, inbemfie, o^ne t$

iuwiffcn, (Eigentum pi ofcvi6ivtev Sanitfâven bewachtem
#
©ofd}e 2£f^t ^ ^t*eif>eit ber §rdn?ifd)en Jjdufer ift viel wert!),
unb perfekt 2fn feiern
2lber o&gtetcf) bie meifren 3anttf#^t^w ftcf> burd) bie
$tud)t in &enad)6avte QM'ovinjen retteten, unb bie guväcf;
^H^üenbett auger ©tanbe fmb, etwa* gegen il)n jti unterne!)*
men, fo wagt ber $>afd)a bod> nic^t, in ber ©foW jä tööf*
nett, fonbern Ijat ben QOaffäfl ©d>eicf> 2f6u6efu ;u feinem
Aufenthalte erführen, welcher auf einer J?6r>e Hegt, bie
leb 6e$errf$t» Orr glaubt feine ©idjerl)eit f>inter einem ijäfc
ben ©ufcenb Äanonen ju.ftnben, bie vor ber Zfyüvt aufge;
pjTanjt ftnb. ©einer SBofmmg gegenüber jte!)t ein ©atgen,
unb man untevfdjeibet auf bem naên 33egrdbnij^$>la£e,

an ber Äürje be£ SDlomunentä, bas ©rab mandjeS ge;
föpften SamtfcfavS*
2>er $>afdja I)at aud) Stecht, ftcf> unf)eim(tcf) ju fugten.
2>enn bie Strenge, toobMti) er Orbnung unb ©id)erf)eit er;
fyalt, inbem er enb(icf) ba$ SUubgeftnbet ber Würben unb
ûtfmanen eingefdjvecft, banfeit tt)m vcrjügfid) nur bie
$ranfen, ba er bie übrigen ©tdbter burd) 2Ct>flfnien bvücft,
%vo% ber ®rof)ungen aus Monfiantinoptl
2>ie ^ürfifcê kriminal * Suflij jjat überhaupt md)t
viel ©d)arfjtnn aufgeboten, um eine 3(bftufung ber ©trafen
ju enttmcfeln, aber %ftf)öpan Ogfu fcfyeint einjig bie Zobtä-
flvafe für jttjecfmagig ju galten. Star in ber 2Mf;ief)ung
§errfd)t 23erfd)tebenf)eit SBenn ba$ @erid)t einen SSerbre;
dm* nad) förmlichem UrtbeUe filtrierten tagt, fo nnrb er ge;

253
womüid) in äffet* %ovm gelangt, e£ fet; benn, ba$ man,
an$ %$tnn<l ftiv fe * ne S^milte, M fangen in ein <£rbrof*
fein verw^nbelte* Sie jiêlte, woljl ü&fiä)ere 2frt ber Jpin;
vid)tung iff, wenn ber$afd)a einen ©etreuen an ben @d)fö$i
Commnnbanten fdjicft, mit bem Q5efe^fe, jemanb ju erbrof;
fein* 9*ad) bem 3tad>tge&ete wirb ber 2fnfang fotcfyer Ope*
ratiön buvd) einen Äanonenfdjug angefünbigt Stufet bem

(d^t ber Q>afd;a auf münb(id)en Q3efe^(, wenn erlitt, o!)ne
alle weitere §orm, burd) feine ©olbaten militdrifd) fyrixitfft
ten, b. {) fopfen ober fpiejjen* ©o vernahm er vor einem
$aar SOJonaten, ba£ man in ber ©tabt lofe Sieben gegen
Ujn geführt, unb fanb bafyer nottytg, ben Q3ewoi)nem einen
@d)recf eütjujagen* St flieg mit feinen Gruppen von@d)eid)
2i"6u6eff §era&; weil tß aber anfing j« regnen, fe|rte©e*€#

celFenj fc^neU um, bie ©ad)e feinem ©üiftbar (23affentrdger)
ö&ertragenb, ber von ber ©träfe bie etfeen brei, vier SOienfdjen
aufraffte, bie guter ©inge ihr 5>fetfd)en raupten, unb af&
fcalb umge6rad)t würben, oljne &a| fte wußten warum. 2>af$
bie untergeorbneten Beamten in fold)er $unjt nid)t jurücf
Weiften, verfielt ftd) von fel&fi, um fo mef)r, ba fie vom

tyafdja abfangen, ber bie ?QJutefle(im$ , 2lga$ unb©c!)eid)£
ernennt, ober bod) in ben Reiben festen SSÄrben fteflattgt,
wo fel&ige naef) einem, burd) 23erjdl)rung unb Steic^tûm er;
rungenen Sr&ved>t vom SJater auf ben ©ofjn übergeben,
©ie Bewohner ber ©tabt ©d)ogr am 2fflt, burd) 2lx>c\nitn
auf* 2leußerjte ge&racfot, Ratten ftcf> tmldngft neuen 53e?
bruefungen wiberfefet; ber SÖJutejfefim heuchelte, ftcf> if)rer an?

p /
junefvaien, unb forfte bßfciit'd) 4?auptlutge In einen Aiu;
teiljatte, iöö fte fron ben Gruppen be$ $>afcha~- ttfyaföt, nach
jjaleb gefdjteppt unb eebttffteft mürben. 2fn einem Inbern
Orte «Nfcgie ein junger, ftngefeênev SKantt, einen öefange;
neu, um beffen % veHaffung er ben ©efe§Bâ&er vergeben»
gebeten, gercattfam ju fcefmen, unb beibe endogen ud> bem

gefürchtet n Sern 5f#opßn Öglu'S bärdj bie flucht. 2lb;r
btefet festen ben 2JövfaU ati einen Sttgenbftvetdj ju vcr>c;>
§en unb ju Betreffen« ©ie ©<htt(6igen, baburrf) ftdêr ge*
macht, mf)cmn fiel», würben angehalten, unb fanben i§t
<£nbe, g(eid) jenen.
Sie große 90t«flTe be3 35olfe€ hat bor Q>afcf>a odrtSufig
buref) ein Sertöt ber A*rn Ausfuhr, ; n>el<$e Sgöfyffeiffmt
erhalten fotl, ut gewinnen verflicht, unb tft bagegen mit
ben §vanfifd)en J^mbeMeut&i ^kftget ©tabt in offene Jehbe
getreten. Sie haben ftd> ndmHd) äuö Äonfrannnepet $er;
ntan$ ttnb %ofa%atifz f ömmen foffen, moriu, butch geringe
©d)a|tmg be$ 2Bertf)S, ber 3oU mannet Xrttfel ber Siafutyt
unb 3lu^fu^r bis auf jt&ei, ja fttt ein (pmtnt herab gekin
werben, ?erfte!)t ftdj tfon ben SSaaveu, bie inVÄttslateö ge;
hen, benn im &infftq$ftittef; aU nach Q3aabab ac. jaMen

bie fratiCelt ben S^S 3^ch ben Sianah*. ^fchepan fanb
bod) nic^t ratsam, ficf> über biefe 35:feMe ber Pforte fyint
atiß ju fefeen, metdje t§ui unb ben geUnern einen mistigen
Ifyeil ber Sinfünfte gar fefjv befamitt, aber feine 2i'b ft cl; r^.
au~ 3iacf)gier ben jpanbel ber ^raufen ju fputbeva, warb
fcalb f(at\ €v fing bamtt an, ben Seifen * Sabvifantett ;u

255
unterlagen, für irgend jemanö anSevS, ali fürten, Seife
ju toifym, unb übertrug für feine 3\ed)nung ben 2tttemljan*
bei mit biefettt 2Cvtffel einem 5Slol5auifcl)en ^Vojaven, 5er $u
bem Snbe im £fran &e$ Sottet ein üDiagajin unb einen
wan eröffnete* SSeil bie Seife ein Xritfel iff, ber im £anbe
bereitet unb v<evfauft wirb, fo haben bie gvanfen fein ^vfc
mtegium barä&er, unö fotgUct) fehlte if)nen fcev3led)tsgvim5,
ßd) wegen bUftä SSftonopoU ju Befeueren, §5te fdjwtegen,
auf einen großen Öewinn uentduenb, ben fte &tsl)ev ja^n
lid j« neben pflegten* Sie jübifcên (Eonfufen unb Äauf;
leute nur reichten eine Älage über folcfje 33ebrücfung ein, bie
aber feinen anbeuen Stfolg tjatte, als ba$ ibex QJafcfca inSi
befonbere gegen fte erbittert warb, unb broête, iljnen au$
ben Sortragen &w 6eroeifcn , wie Confuten gar feinen jpaw
bei treiben bürften.
2fuffaUeiföec unb wichtiger roav bas plo&tic&e SSev&ot
aller Seiben j Xa^ful>r / me(d)e3 eben befannt würbe, ati
£err SRöftanÖ eine SDJenge SeibemQ3affen, im 23erfd>xffuna
nacfcSatafiefya&fenben wollte* 2itte angewandte ?0Jiil)e fdromt*
lieber Sonfulen, ben âc*)t*)a&ev wenig jien$ baljin ju bewegen,
baf er ber SOJafregel feine rücfwirrenbe Stuft geben möge,
blieb frud)tlo3, inbem er erwieberte, ber Scheid) ber fcief::
gen Seiben ;$abrifanten I)abe if)m eine 3Mttfd)rift be£ %m

fyaltä übergeben: bie Slaffe ber 2irmen befreie wvjögltd)
au$ Seiben âbrifanten,

; unb litte fftotf), weil bie £ran>
fen burd) ihre frarfeu Ättffaufe bie Seibe t>evtl)euerteii*
©iefe Slötl) ber Firmen fonne für bie Stabt gefaftrU* wet%'
256
ben, weShatö er 6ei ber getroffenen SDtapregel beharren möf*
fe, fo lange er<pafcha von Jpaleb fei;. 2luf bteSSemevfung,
bag bie gvanfen mef)r ©etbe in 'Iripoli unb anbeten Orten,
als in feinem 9>afd)aH£ auffauften, nahm er feine 9vücfftd)t
Sie 2>rof)ung ber (Eonfulen, ftcf> nach Äonffantmopel &u
wenben, fachte er baburd) ju entfräften, bag er ben 23on
(ledern aller Gewerbe eine Q5ittfcf>vtft abnötigte, in weichet'
bringenb 6ege|rt warb, was jene wieber a&geftettt ju fef)en
wünfchten; fie foffte ihn bei ber Pforte fcf>ü|en* (ürimge
vermuteten, bie Einwohner jjaleb'S trachteten, i^n burct)
falfdje Stathfchlage in gwiji mit ben ^raufen su verwicfeln,
al$ ba$ Oefle SKittef, if)n 511 ftursem (£r fcf>icfte feinen %ai
taren umher, um bie Briefe einsammeln, welche bie fvaw
fen etwa nach Äonftantinopel abfmbm wollten* ©er gwecE
biefer ungewöhnlichen Gefälligkeit lag am âge* SOJan gaö
ihm alfo nur ein $ap unbtbtutznbt Qiapiere, unb wupte
bie wichtigen auf ftcherem 2Bege borthin su beforbenu
SSie bie (Sache enben wirb, ifr zweifelhaft» WtM fyat

t$ früher fchon ein Stahl erlebt, ba$ bie Sngldnber ben
S3efehl jur 2fbfe§ung unb SBiebevetnfefcung eines QDafcfâ
auäwivften* 3m Allgemeinen fann man aber bem §vanfU
fchen jjanbel hiev fein günfttge* ^rognojiifon {teilen*
glaube vielmehr, ba£ er in etwa jwansig Sahveti feine vof*
lige (Snbfchaft erreichen wirb.
Gegenwärtig f)<** er noch einen bebeutenben Umfang

unb gebeihlichen Hinflug auf ben innern 23erfel)r beä £am
be$, welchem feine @eibe unb Baumwolle, fo wie einen
257
^fyeü ber baraul verfertigten SSaaven, unb feine Qitfcaiien
geg tt (£uropaifcf>e (£r;eugnij7e umjufefjen pflegt, bie burd)
ben Karawanen ;i?anbe( weit verführt werben* ©ie Äara;

wane von 33agba5 bringt vorjugttd) ben $ranfen SDiuffeline,
bie fte im Sanbe verfaufen, Qietfifcfyen 'Slabaf für bie 3fiav;
gü;3\aud)er, &all;2lepfel, (einen Jpaupt > TCvtif et bei £am

bell mit gcanfveid),) perlen, @ct)atl, bie meifl in $>ar*
tien nacfj Äonfrantinopet gefyem ©er Snbtgo ftn&et jefct
wenig 2tbnef)mer, weil man tf)n in Suropa öfter um gerin;
geren Qiretl f)aben fanm ûcfy, Rapier unb 3Äü£en (ge$)
ffttb jpaupt;2irttfe( ber (Sinfufyr aul $ranfreid), ba$u Sfte;
tall; §abrifate, ©pecereten, S^cfer; fefbft mlgeljetm Äaf;
fee, ber unter ben Siofaifcfyen gemifcf)t wirb* Sie ©eut;

fd)en aul Seipjig l)aben ftcf> ber Uf)ven ; Lieferung ju bemdd);
tigen gewußt, taffen aber auf allen Siff^'&^tt^n &en Sfta;
men bei efyemafyUgen (£ng(ifcf)en ÄunfHerl, *prior, forgfdl;
tig beibehalten* 2lul Dürnberg fommt eine SDJenge vergol;
betet* ÄupfenSahne (lamette), bie nacf) 3nbien gef)t, wo

man fte ju fül)ten'>en Jpemben verarbeitet
©ie fet)r geartete 3?ebuinen Jporbe 2fnneffi;,

; unter
welcher bie 2lgt)ted) wegen Sftutf) unb 3teci)tlicf)feit vorjüg,'
lief) angefel)en ftnb, füfyrt bie Karawanen von jpaleb nad)
S3agbab unb ûruef* 3^v ^w^rer geniest einel folepen 23er;
trauen!, ba£ il)m bie perlen oljne Ctmttung unb Q3urgfcf)aft
pafetweife übergeben werben, unb man fennt fein %bäfpkl
bewiefener Untreue, wenn gleid) biefelben Araber all Äauf*
leute ftcf) fd)lau unb gewanbt seigen* Qriner, ber öfter von
17
258
bem QMcctotto'fchen Jpaufe jum Äaffee; Jpanbel nach fernen
gefanbt war, f)atte burd) glücfliche âtigfeit fein eigene^
{leine* Capital bergefralt vergrößert, ba$ er allmählich brei
Jpanbel&ipaufer in Q3osra, §3agbab unb Äaleb geünbete.
welchen er mit feinem 55 ruber verftanb, Q3eibe ftarben faft
gleichseitig, ber erjte jwei, ber anbere fed)$ ©ofme hinter;
taflfenb. Sener verordnete in feinem legten SBülen, ba$
ganje Qfvbe in ad}t gleiche %f)txk unter feine jtoet @6tyne
unb fedj>| ffleffen ju Reiten; biefe aber weigerten ftd), unb
wollten e$ nur in jwei geseilt wiflen, woju ftd) aber beS
(&$(afffert ®6f)ne nid)t ver{tanben, fonbern auf buchftdbli;
cf>er 93oIfäieîmg bes %tftammtt$ bef)arrten*
2>ie 2lnfunft ber Karawane au$ ©agbab (im Sanuar

1816,) gab mir ©elegenhit, eine große §a$t Qierftfd)er
$>üger ;u feljen, bie aue SDleffa über SMarbefr unb
mm, in i^r SJaterfanb jurüeff ehrten, ©ie waren ganjâ?

tartfef) gef leibet, rüetfi jerlumpt unb fd)tnu|ig, Ratten aber
gute Q>ferbe unb fauler. @ie würben von ben Sotlnern

fehr gemijjânbeft, welche ityre Unterfud)ung bi$ auf bieJpo*
fen au$bef)nten*
2lucf> viele 'Surfmanen treiben ftcf> hier herum, meift
fcbßne Seute, von friegerifd)em Änfefjen; boef) mod)te ich i$;
nen, wa$Ä6rperbitbung betrifft, bie Samascener, bie2fra;
ber von Jjauran unb Sabmor wrgfttyeit» @ie tragen ben

@i;rifcf>en 2lba ungewöhnlich bunt, unb um bie Jjüfte mit
einem breiten ©Arte! befeftigt, in welchem bie gewöhnlichen
SBaffw fteefen* fehr bunter %mban gleicht bem ber

25g
©ewohner von trtpoH unb be$ SiBanon, ift rtfcer auf eine
fcefonbere 2trt gefcunben, inbem ev ü&er ben Oi)ven mit ben
gipfeln jufammen gebogen wirb, woburd) er eine Idngi'id)
vterecfige föeftaft erhält* Sie feiten in ©tabte fommenben
5;urfmanen fi'nö fo unwiffenb, wie bie übrigen 33ewoi)ner
ber SBüjre» Q3ei feinem Eintritte in ba$ Simmer be$ jjerrn
SB?aj]ef eutlicfte einer Sftiebuhr'^ 3Mlb in Oel)l an ber SBanb,
unb fragte, befcfeeiben bie 2fugen nieberfchlagenb, ob e£ bie
§rau vom Jpaufe fei;, welche ba au$ bem §enfler gucfe?
35a$ bartlofe ©efidjt festen if)m unmännlid), unb ben 3taf)*
men be$ ÖemalbeS fjielt er für ein $enffei\ Sinen anbmx
fe^te Jperr Q3arfer mit einem Sonnen * SÄifroffop, burd)
weld)e$ er if>n einen $loI) fehen fiep, in ba$ größte (Irftajh
nen* Orieutalifch übertreibenb erjagte er feinen £anbe&

leuten, bie granfen Ratten ifyxn bewiefen, wie falfd) bie
2lugen geigten, benn ein §lo^ fei; in ber %f)<\t fo groj3, al$
ein ?Diaultf)iet\ SDaS ift unmöglich, erwieberte ein S^^rer,
benn ba ich il)rer einige Jpunbert am Seibe habe, fo müßte
id) ja felber fo grog, al$ ein 55erg fei;n!
$n wie fern bie ^ürftfehen QJewofjner iâleb'S burd)
ungewöhnliche QMlbung bem guten Stufe entfpredjert, in
welchem fte bei ben ^ranfen (fehen, vermag ich felbft nicht
ju beurteilen, ba fte von (enteren jtd) eben fo fern Ratten,
als Ujve SanbSleute anberSwo* ©a$ ©pottgefchrei ber ©af*
fen;33uben ,,§renbfhi; ûfer!" (^rdnfifcherûcfucf !) f^be
ich nur einige Sßafjle hinter mir vernommen* <£$ folf ban
aus entfianben fei;n, bag einmal)l vor alten %t\tm bie $um
260
fen ftcf) um ba£ SSoMwollen jener gefährlichen (Haffe bmd)
©efcfyenfe von ©pielfad)en beworben Ratten, unter welken
bie SKtrnberger Ä ucfucfe am fceften gefallen* Saher fei; ge;
wohnlich geworben, ba$ bie Äinber jeben §ranfen um einen
folgen Äucfucf angefprodjen, unb bann allmählich bie QMtte
in einem Schimpfnamen ausgeartet %t%t haben fte ein
Sieb baju gemad)t, weld)e3 anfangt: „§ranftfd)er ûcfucf,
bein 33ater ift ein Äuppler it." J?ier unb i« Samafh? ftto
gen fte aber baffelbe Sieb auch bei bem 2fn6licfe ber Q>erfer,
beren Äleibung ihnen Suropätfd) fcfyeint, wie fte benn wirf;
Ud) mf)t 2tel)nlict)feit mit ber Suropaifchen, aU mit ber

<
türfifd)en f)at
Sie l)ier lebenben^ranfen ftnb auf ben Umgang unter
einanber 6efcf)ranft, ber gar einförmig, aber traulicher ift,
als an ben meinen Orten in ähnlichen ajerâltniffen, wenn
gleid) mit einem etwas fd)werfalligen Zeremoniell belaftet-
Siefee wollten bie Jperrn 95arfer unb &uyt eben jefct
reformiren, unb Ratten baêr ein Rapier anfertigen laflen,
als au* ben <5,age?53ud)ern eine« Steifenben gebogen, rooju
©efteich 3&va$im(33urcfl)arbt) beniftamen leihen mugte, ber
]ld) über ba« f)iefige feeife Zeremoniell tozibüd) luftig machte*
Saran fnüpfte man ben SSorfcblag, ba£ fortan bie grauen
ben ©äffen nicht mehr Äajfee reichen, fonbern bie£ ben Q3e;
bienten übertragen follten; bap man bei bem Eintritte eine«
@5afre«, fo wie bei bem 2C6 ^ unb Begehen bes 2Btrtl)e« ober
ber SBtrtfym einer ©efellfchaft nicht mehr in klaffe aufffe*
hen, fonbern (enteren anheim ftelfen möge, ihre ©afte ju em;

2ÖI
pfangen; ba£ biefe nach bei* Steide, unb nicf)t mef)v nach
bem Stange fervnut tvevben fotlten ; bag man niemanb biö
im treppe, fonbevn mannigUd) nuv 6iS ûr 3immer;%huv

begleiten wolle. Jpiev ift eS nämlid) Sitte, ba# bev SBirtfj
fo lange oben an ber treppe venvetlt, MS ber @afl unten
angekommen ift, unb bann macht man ftcb noch Äva^füge
von oben fyinab unb von unten hinauf. 2lbev biefe unb meh*
veve ähnliche SSocfchldge fcl)eitevten an bem Söibevfpvuehe bev
Familie QMcciotto, bie baS alte Jpevfommen i^rer SSurbe
angemefj>ner fanb, bagegen in ben vorgeschlagenen Sleue*
rungen eines if)rev ?ÜJitglieber 3a< &t n ^muS Wimm. 2(lfo
fam allgemein bie Steformation ntd>t ju Staube, fonbent
es entwickelte ft cf> ein argerfid)eS ©d)isma, inbem jebev tât,
tvaS er ivollte*
SMeS ftorte jebccf> bie ©efeHigfeit feines SSegeS, unb
nicht teicf)t verging eine SSocfye, ofyw bag ich mehrere ?0iafjk
ju ©ajte gelaben tvdve* Jpevv Stafatl QMcctotto gab mir
ju Sf)ven ein pomphaftes, confulartfcheS 53?aÛ 34 war

bev erfte 3tujTifd)e Stetfenbe, ben ev ojficiell aufnahm, unb
muf gefteên, bag ev es an uid)ts evmangeln lieg, tvaS bev
2lnffanb nuv ivgenb fovbevn fonnte* 5)tan fpeifete gegen
vierter, unb unterhielt ftd) vov unb nach bem Sften mit
einem jübifchen Ord)efter, aus einev ^üvfifehen Trommel,
jmei f leinen Qiaufen, einem Aacfebrett unb einev Öeige jus
fammen gefegt 2lud> fangen fte 2lrabifche £iebev baju, bie
nidjt übet ivaven. Seltfam flingt eine 2(rt Stecitativ, ?0taua;
leh genannt, meicheS in frei abtvechfelnbem âcte vovgerra;

262
gen wirb* 3cf) faß jwifd)en ^wei ©amen, einer alten 33e;
netianertn in tyunbertjatyvigem Ämajonen s ßabtt, we(d;e$
îeUeicf>t weilanb vor bem ©oge parabirte, unb bev SBStvtfyin
be$ J?aufe$, einer f)ü6fd)en f (einen ©ama^cenerm, mit
©olb unb Qêvtcn belaben* 33efbe erfcfywerten miv if)ve ttn;
terf>altung babuvd), baß fte nur 2irabifd) fprad)en, wel;
d>e$ bei mehreren §vauen ftieftgev §t%ftfdjen âufleute bev
f<tß ifL €OtuftfaUfd>e CluartettS n>ed>feln jwei 2Dial)l wi;
d)entltd) regelmäßig bei ben vier Teilnehmern, unb ge;
Wahren, wenn aud) feinen Äunfrgenuß, bod) geitvertretb
für jjcvvn unb ©amen, bie fünft Cotto ju fpielen pflegen*
$(eifd>fpetfen werben immer in großer gafyl aufgettfd)t, unb
verbergen fdjnett ben 2l>petit, benn welchem formte wtöfl
ein âl6e^ ©ufcenb ©raten nad) einanber besagen? Sie

2tbwed)felung mit §ifd), Öemüfe, SOtefjlfpeifen «; fetylt;
aber bie ©evid)te ftnb fd)macfl)aft bereitet, ©ei großen

2t6enb;0efcfffcâften laßt ficf> nad) ^tfefre, von ad)t Uf>v
6i6 SDitttevnacfyt, 2lrabifd}e fOhifit mit ©efang vernehmen,

nac^ wekfter bie ©amen paarweife tanjen, b* !) mit aufge;
f>obenen Ermen ftd), einanber gegenüber, tvippefnb im 3im*
mer fyevum bewegen. Ohne biefe Suftbarfeit unb ben 2(w
Mief ber fd)taftvunfenen Sttuftfer, bie beim ©ingen juwet*
(en ftd) felbev bie O^ven gutyafteft, tfl hiefaett Ovt$ fein wal)'
rev £ef (Suftbarfett) benfftar»
d$ gibt aber au* ©alle im Qruropaifchen @tt;fe* 3^

$abe mehreren beigewohnt, unter anbetn 6ei Jjerrn ©ar;
fer, bejfen Övdjejlev au$ einer fleinen teimOfgel fcejranb,

265
bie er unlangfl aui SSBien erlieft. SOJan tanjt Scoffaifen,
£ongue6 unb gvcngaifen, öuaive'e* genannt, and) Sßaljev,
aber 2l[fe$ fd>tcd>t. Sen ©amen glucft e$ feiten, in tfjren
QMjen, ântalonl unbâputfdjen (Pantoffeln) ftd) tactmcb
pig 3U belegen, unb bie jpcvvn in ifyrer, jum <£l)eU Ortenfca;
lifcên Zvad)t fef)en pefitevltd) babci au$*
Sie ©amen * .Sfetbung ift bic an ber <8tmfd>en Äfifte
gewöhnliche, alfo wenig gefä macfttoll ; im £aufe get)en fie
auf jtevlidjen, mit g&rfengitttter aufgelegten ©telj fetten,
unb auf bev ©trage nehmen fte ein großes weißet 5ud) von
hinten über ben ivopf, unb gießen es vorn bii untey bie
Sftafe jiu Ofjne befonbere 31afert Äenntnig fann; man bie
alfo SBenmimmten nid)t erfennen* Stwpatfrf>e ÄleibungS*
fcücfe ftef>t man ni#t an ihnen. Sie Mannet* evfdjeüten
bagegen öfter in unfern bequemen Ueterrckfen*
Sa3 üCmeu&Iement ber gtmmer ifi ein Öemifd) aü6
CEuvopaifdjen unb Orientaftföett ©tücfem grfcere ftnb in
biefem Slima wenig bauerf>aft, ba fie tri ber J?t£e leicht
plafcen* wecfyfeln SiwanS, êpptcfye k* mit 'Sifcfyen,
©tupfen unb Sommoben ab, unb Äupferfiidje vetteren
bie SBanbe*
2Baf)renb be$ SBtntev* gebort bie âgb ju ben Sir*
gnügungen ber gvanfen, m\§& leiten itn&ebingt geftattet
ifi« Sie ©egenben um «ßaieb ftnb cetdj an wübem Öeflu;
gel* SÄan fcf>a^t vorgüg(id> bie jpafeffyüljnev (Francalins);
9teppf)ül)ner, ©d)nepfen, trappen, (gntm, Setzen ftnbet
man inSDJenge, aurf).i?afen, wilbe ©djrocine, &akttmK.

264
©ie f>iefigen $tfd>e ftnb fcMecfit. 06 bnrauS aber ein Schlug
auf fd)ablicbe (lu^nfd)aim\ btß Sßaflev* gesogen »erbe«
batfy taffe id) bafjai gefMt feim* 33efanntltd) null man

baS fo genannte Uebel von Jpaleb, eine 33eule, bem Sßafie*
^tfcbreibem §3 hat mtd) verfcbont

Äufj vor meiner 2i'breife frarb bet SSater bes Siufftf
fcben (Tonfulä, £err 33tofe$ Q>tcctotto , bev von allen fjtefa
gen Suben, bereu 2leltefrer er tvar, als ein heiliger «nge;
fehen tvarb, auch all talmubifcftev Sebriftfreffer (rtniges in
SSenebtg f)at bvutfen (äffen« @* mürbe am Säenbe beficlfee«
âge$ in bev Synagoge beerbigt, unb am folgmben Sftev;
gen bejeugte ich mit ben übrigen Staufen bem (Tonfut unfcve
Teilnahme* SBtv fanben ifyn in Trauer* 3>iefe nuvb bat
buvd) an ben 5ag gefegt, bag bev 5rauerobe fidj ben Q3avt
tvacbfen [aßt, flill in bev (rcfe bes Diwane ftfct, fein laute*
SB? ort fpvicfct, unb fte&en ^lage lang bas JpauS nttf t oevtaft
3n ber^leibung wirb feine 2tenberung vorgenommen, als
ba$ man Stiefel unb Qjantojfeln von gelbem Xttai, Statt
bev (ebemen anikfyu tiefes fofl fo gut fei;n, als baavfug
gelten, welches ferengere Sitte von bem ^rauernben verfangt*
JJevvn Ssbra QMcctotto ivar an bem $obe$tage beSSSiu

tet*6 ein Sof)n geboren, er nahm alfo jugleich 03lücfivunfche
unb Qêileiö^ Bezeugungen an; feitfam genug im gtmmer

ber SJodjnerin, wobei ben Öajiat beiberief ©efcMecbtes eine
befonbere, jafye 9)tanbe(;€onfitüre gereicht würbe, bte man

verjefyren muß, weil bie3 ben Jufranb ber ktantm erleid);
tevn fotf» I&jle bie fdjwierige Aufgabe alö einen 23er;

265
fnd), was ich leiten tonnte, wenn man mit 6ei nieinen
,<r
nafje bevorfcefyenben 2i6f*ieb6;33iftten überall, augev bei Ja<
bacfs^Pfeife unb bem Kaffee, wie bei ben Antritts SBtuten,

%
ein dompot verfemte* Sfötna$tt hatte icf) bas eine unb ba$
Anbete abgelehnt, welches meinen Segletter, ton 3to;
franb, notlugte, für mid) aue JOofficff'ext ju raupen, ;u ef;
fen unb $u tvinfen* ©arauf tfr billig je£t nicf)t ;u rechnen»
Stein f)tefTger Aufenthalt tfl mir lehrreich geworben,
t>or;üg(icf) burcf; bie äßiRfa^rigfeit, womit Sjerr Siouffeati
mid) feine treffliche Q3ib(iothef nu|en tieft MH welcher ich um

fo (Teigiger ©ebrauch machte, je weniger id) an ben Spanien
gangen burch bie Q3afarS bie gewohnte Unterhaltung fanh
freilich bieten fte auch in ijaleb eine aftjiefyenöe Abwechfe;
(ung neuer, ausbrucfSuolfer ^^nftognomien bar, aber bie
<ptake unb $u fcfjmufetg unb ärmlich* Vergebene fuefit man

ben Ölanj unb bie morgenlanbtfd)e Savfcenpvadjt von .Som
(tantin opc(, Saite unb Samafhf.
Sie Abfielt, mid) imArabifchen ;u vervollfommnen,
f)abe ich wenig erreicht, weil ich an einen (Thrifrlichen Server
geraden bin, ber ?>war in bem f)ieftgen Sialefte eine groge
Öelauftgfeit heftet, aber ber litterarifcên QMlbung in bem

33Zaße ermangelt, bag iijm gewöhnliche Abbreviaturen 2fraj
fctfcher Q3üd)er ?Dlufyamebanifcf>er ®chriftfteLf er unbefannt
ftnb. ©iefe 5« lefen âlt er für gottlos, unb trofe oft er;
faljmen %abäi h at * nuefi fttt* nut afeettfeên unb morali;
fcf?en ^rofrem feiner Confeffion gefangtreUk
3um Ue&evmaße 5er Öüte fcf)enfte mir bagegen ber

266
3tuffifcf)e QLonful ein Qfremptav be£ 3fntar in breigig ân&en,
in&em er mit* am 21'uenbe vor meiner Greife (wegen feiner
nod) nid)t geenbigten ^rauerjeit nad) ®onnen; Untergang,)

einen 2U>fcf)teb6;33efud) machte, unb ben ©ujuvulöi be$ â;
fd)a$ ein^dnbtgte, ben ungewohnten 33art unter einem @d)al
verffec?enb* 2Cucf) alte anbere 5$ränfifcf)e j?afepiner f>aben,
ber Sitte gemäg , meinen 2t6fd)ieb$ « Q3efud) erwiebert 3$

trennte mief) von if)nen mit aufrichtiger ©unf&arfeit, fit**
fcefonbere aber von jperrn Stoflan*, ber mtd) eine ©treefe
SBegeS ju <Pferbe begleitete (22. §e6ruav)* 3$ wünfcf>e,
biefen lieöenSwürbtgen SRann einjt unter vaterlanbtfcfyem
jpimmel wieber $u feiert, unb feine von bem e&eljlen 3<nft
gefügte begleitete &a|ffreil)eit vergelten &u ?ennen*

a6j
^
28.
HcBer Xaatfel) unb bae @t @imeon$»$IojIer (Äas
lacrt (Semaan) nacf) Stnfafia (2lnfiodîa).-
2fuf bei peinige« 2(n$6$e, 5ie Jpaleb gegen

4
Horben
6eêrrfef>t, ift ein alter 35egra6nifpltt§ mit einer Heilten (Ea*
pelle, befteênb au$ einer Kuppel, bie auf Pfeilern unb
©auten ruf)t, baêr Äu&bet ei aroub genannt S8on f)tev
Ijat man eine fd)6ne 3fnftd)t ber <2tabt mit bem bieten
Äranje if)rer ©arten unb ben weiten Blauen Jporijont ber
SBufte in ber $evne* (Dann betritt man bie f)o!)e wellige
Qrbene, bie in jtacfjen Malern unb (leinigen, lang gefireef ten
j?6f)en a&wedjfelnö ben Jjaupfrdfyarafter be$ ganjen ^nfd)a*
UU ausmacht, ober vielmehr be$ ganjen £anbe3 jratfd^n
bem Äü(lem@e6ivge unb ber Suffe* 93?an ftef)t fein anbe;
rel ©ejletn, aU bieten Äalfftem von grauer ober 6lafvo*
tf)er $arf>e, mef)r ober weniger mit f^töärjbvaunev (Srbe 6e;
beeft, aus welker jeft baß erfte ©rün hervorbringt 3e

mefyr man fiel) bem ©efcivge nähert, befto naefter erfcfjeinen
bie Reifen, gleicftfam, aU ob baß êgenwaffer alle Srbe in
bie fleinen ^heiler f)tna6gefpü!)lt fyatte* Sie von bemfel&en

in bie ®eiten ber Q3erge gef)6f)lten Stinnen unb ©ra&en bie*
nen je§t jn SSegen, unb finb als foldje überaus fcMed)t
Qâlb führen fte über glatte Steinplatten , fealb über fpiîgeS
®erüL unbr
buvd) £fu|em
3$ fam an einem jerporten 2)orfe vorüber, beffen
2Ö8
wenigen Q5ewof)ner ftd) in bie Stefte eines âl6 jerflorten
£f)an$ surücfgesogen, bafjer 6er Ort nicht anberS, als £ân

genannt wirb, ©ie Stumen btefev 2irt ftnb ftfer über;
Ijaupt jahlretcf), unb ihre 23ermel)rung mehrt bie Q3ewof)ner
ber SBüfte. Senn au£ dauern, bie ben unerträglichen lOiif;
hanblungen ftd) buvcf) bie $lucf)t enijcgen, ifr ber f leine Stau;
betftamm bev SÄauaft;^ gebifbet, bev von Steifenden fef)r
gefürchtet , von ben übrigen Arabern aber verachtet wirb.
2)ev SDJufan; benu^te meine Unbcfanntfchaft mit bev
©egenb, um für biefen $ag jiemlid) weit vom elften Siele
meiner Steife, bem @tmon6;^lofrer, ju übernachten. Oft
fchleppte mic^ in ba$ von Jpaleb nuv vier ©tnnben entfernte
elenbe 3>erf S$mb\fytt, beffen Bewohner größten tytili in

v
J^^^ten teben , bie fonfc (Etftevnen waren. 33?an wollte un$
auch in eine folche logiren, unb mein S&ebientev âtte nicht
ü&el £ujr , auf bem geernteten föerflen; 23orratf), neben Mfo
hen unb @fetn, QMa§ ju nehmen, aber ber ©chmufc, unb
noch wetyr bumpfeJ?t£e, trieben mich wieber IjtnattS,
unb nach (äugen) Suchen unter ben fcheuen Bewohnern
fanb ich einen, ber mir ein Simmer über ber Srbe einräumte,
©er eigentlichen Jjdufer ftnb nicht mehr, al$ fteben, unb boch
jatytt biefer Ort an jährlichen 21'bgaben fünf Beutel, <&tatt
ber jtüei^nnbert QMaffer, ba er großer war. Steine gut;
müßigen SSirtJje, SDZufjamebanifcfyev Steligion, gefielen mir
wohl, fo armfelig H bei ihnen auöfaf). Sie waren eben
befchaftigt, ^r wenige* föeratf) in fohlen ju bringen, weil
fte Steiter be$ $>afcha in ber SftafK bemerft babtn wollten.

269
©ie alte SOIutter fpann Baumwolle an einem fdwerfaßi*
gen Stocfen, tvafyrenb tf>ve ©rf^viegen'Xodjter am i?erbe
ben Äifdtf bereitete* @o nennt man SBeifeen* förüfce mit
fauever ?0tifcf> gefocfyt, unb bann ju einer fäfeartigen SÖiafie
gefnetet, bie man troefen aufbewahrt ©aS Ue&rigblefo
benbe wirb als ©uppe genoffen, fc!)mecft aber fcf)ferf)t
©aneben ftreicf)elten beibe ein Sief fein, weld)eS fte i^ren
größten ©cl)a£ nannten* ©ie 3D?anner beteten viel vor
bem ©cfylafengeljen in einem 3ftebenjimmer, ol)ne ftcf) um

mief) ju fummern, unb am borgen trat bie 2((te fcfyon
ein Q)aar ©tunbett vor Sonnen Aufgang * wieber f)erein,
unb lieg beim matten @d)immer eines öef)lüampd)enS
if)r ©pinnrab emftg fdmurren* ©aS ermunterte mief) jur
frühen 2(breife* ©er Steif glanjte auf ben grünenben
SBeifeen gelbem, unb bie $>fü£en beefte Qftl, ©er fteti
nige SBeg würbe immer fct)lect)ter, unb ein fd)netbenb fal;
ter Slovb blies vom befcf)neiten Maurus entgegen* SÖBir
fletterten an verfd)iebenen namenlofen Ruinen vorüber,

bereit im Reifert gehauenen 2Bafferbef)alter, ©(lernen unb
jpoftfjore, aus brei großen Steinen beftef)enb, ben verfcfywuw
benen $lor anbeutetem ©aS ©orf Snbfljarel) tonnte an ei;
nen gegenwärtigen glauben laffen, inbem eS von einer f leine
$tofcf)ee mit jwei runben kuppeln gejievt ijt £infS am SBege
fal) icf> in einiger Entfernung bie krümmer eines großen ®e;
baubeS von mehreren ©toefwerfen mit großen $enjievn unb
©iebel^ronten, wafjrfcfyemlicl) früher eine $ird>e ober ein
Älofter* 2Son ben Sendern Reifen fte jefjt SQIofetya&Oef.

270
3Me föipfet einer Steide nacftev êlfenhohen, bie §w

bem #«upt;@e6ivge be£ £auvu$ parallel laufen, werben
£>ff)ebel©emaan genannt 3« bem^&ale, tüi beibe trennt,
fließt bevStfvin (2Cvfeutô«?) unb am füblichen §uße be$ Sfhe;
bei ©emaan liegt in einer länglichen ©chlucht ba$ ©ovf

âaffef), vier ©tunben von £uabff)el. 3^ feinen Umge;
Hungen ifc jebe» $lecfd)en (£rbe, ba$ fich jn>ifd)en Ben gel;
fen angekauft J)at, gelbem unb ©arten benufet, Ötf)U
Q3aume ober feigen tragenb* SÄan fcefd)enfte mich mit
Weifen Stavcifien unb violetten Jpt;acintên, bie hier in 5afjl*
lofer Sftenge blühen, nebft vielen anbeten f leinen QMumen,

beten lebenbtge färben au$ jebev §elfcnvtfee êrvorblifeem
Tille Q3auew, bie wot)lf)abenb fc&einen, tragen SMumew

©tvaufe an ihrem QJunbe. ©ie fprechen außer bem 2lra;
f>tfd)tn auch ^türfifcf), wegen 9tad)barfchaft ber Zmtxnu

nen. SaS ®orf ijl anfehntid), f) at eine 9j>ofd)ee unb
viel Fragmente au£ ben Seiten be£ Q3i;jantifd)en Qfynftm

ttyum* in ben Käufern vermauert, bie jum %&ß£l au$ al?
ten, großen duabevn erbaut ftnb* Sin ganjev Xfûrm fcheint
aus jener Seit 5U (lammen* 3>aö SDovf ja^lt, wenn id)
nicht irre, bie ungeheuere jährliche Abgabe von vierzig
©euteUu
3d) fam um SDJittag an, unb würbe von bem ©d)etd),
welchen jperrn ©avfer'S Sagb* ârtteen an grdnfifche Q3e;
fuche gewohnt Ratten, fef>v freunblich aufgenommen. 4

(£i
nahm ba$ ©epdcf in SQerwahr, unb gab mir jemanb von
ben ©einigen aU 5üh m * ä^m Älojlev Be$ fytUiQtn ©i*

271
meon be£ ®ti;liten, je^t Stalaat @ e m a a n (Simeon 1
* Schloß)
genannt, eine Stunde 38ege$ von âaffe^ 2t6er baîn
ju gefangen, tt)av fjafsbrecftenb*
2ln bev 9?orbfeite bes Siebet Semaan 6t(5en jwet
von bemfel&en aiiSlaufenbe nacfte Seifenden ein ovales
Zfyal, fefyv fruchtbar* SBeun man von Zaafftf) fommenb

ben 33ergriicfen ubeifciegen i)at, erbtieft man sur £infen
auf bem legten 2ibf)ange, am $uge be$ ©f!)ebel ©emaan,

bie Ruinen be£ Ovtti Äefura, unb weiterhin auf bev roeffc
ßên §etfeitôê bie Eftuittett Svfafybu 3te^tö auf ber §efc
fen!)61)e, bie im Oflett bas Zfyal einfcfyliept, bie Stuinen
eines einzelnen ÖebaubeS von mehreren ©tocftverfen mit

©tebet unb Pfeilern, âfd; genannt. 3Bo gegen Horben
be;be£6i)en jufammen (aufehb einen fyervorragenben fpi&en
33erg bitben , (legt bas St. Simone ;3Uo|m\ 2£tle biefe
Stutnen f)aben bettfetten (Iharafter, benn fte fmb au3 bev*
felben Seit, fammt(icf) SSerfe bev 33erefyrer be$ Seifigen,
ber feine 33eftimmung barin fand, (Jter über jwanjig Sartre
ununterbrochen auf einer ©aale j« (eben, bi$ ifjm bie
verfaulenben %\\^ ben Xob brachten. Sie frommen, mh

d)e bamaf)(6 biefe SSüfte bevolferten, f>aben eine Sftettge
Kirchen unb üfoftev gebaut, bevett Ruinen nocf) mer)r von
©efcfimacflojtgfeit, als von bracht jeugem Sas £aupt;
föebaube liegt auf bem 33erge, unb fcbetnt eine gro£e &ivi
d)t mit einem illofter geivefen ju fentu Sie impofante

jtuppet, welche ba$ achtecfige (Schiff becfte, tji nicht mehv
vorfjantêu. 26i ben Scfcn becfen f feinere ^tippeln retcf)
verwerte Capellen, unb ftnb mit Säulen von einer, ber Äo;
vintfjtfcfyen dtjnlid)er Orbnung, aber von fef)r fc£)led)ten
SSev^dltnifTen , ausgefrattet. SMe Kapitale fcheüten mir
Qialm&ldtter bar5 u|Men, welche, wie vom SSmbe geweljet,
fc^vage über einanber liegen* 2l'n ben ^riefen waren bie;
felben nebfc bem gewöhnlichen 21'canthus überall fef)en,
unb barunter fefyr winjige Safjnfchnttte* %n einem <5l)eUe
ber $ird)e h at ein ûrfmamfcher Häuptling angefangen,
ftcf) ein JjauS ju bauen, aber, au$ SBtberwtllen gegen bie
£errfd)aft beS Qiafcha ba$ Sßeite fud)enb, unvollenbet ge;
taffen. ©er J?auptîrcf)e gegenüber ift ein anbereS @e;
bdube, mit ©dngen unb vierecftgen Pfeilern umgeben,
wo fiel) je£t ein alter ^ürfe angeftebelt, ber mid) burd);
aus mit 55ttld) bewirthen wollte*
©rofe ^?ofe mit mehreren Zfyovtn fto£en an biefe
©ebdube* Qaxuhzn ftef)t man (Steinbrüche, welche noch bie
©teilen jeigen, wo man bie großen Staffen gebrochen, bie
an ben Stuinen gefunben werbein Steinbrüche felbft fyat
man ju ©rabmdlern benufet, .f)albcirfelformige 2llfoven
ober 3ttfd)en in bie Sdnbe meipelnb, worin ba$ ©rab,
von ©ejtalt eines @arfopf)ag£, ausgehöhlt, mit ^reujen,
Sternen k. verliert würbe, lieber einigen berfelben flehen
jefet Jpdufer. ©er fpiê S3erg ift jum ^êil mit bem fette;
ften unb frifcheften ©rafe bewarfen, unb gewahrt eine herr*
liehe 2luS(1 cht, befonberS gegen Horben* 5>en $uf3 umgibt
baS grüne ^ftal, baS ber 2ffvin ftlbern burchfdjldngelt* CDte
jpdnje feiner (teilen Ufer jmb i?alf|teine, unb gldnjen bla^

273
voth, tvie $>fivftd);3Müt!)e* föegenubev evfje&en ftd) bie buw

f elblauen 3>evge 6ev Xuvfrnanen, unb über biefen bk®d)nw
J?6f)en unb Siefen be$ XauvuS, gldnênb weiß gegen bas
veine QMau be$ Rimmels abfttdjmb. Ser Sffyebel ©e;

maan unb feine 2(bf)dnge, fo naeft fte ftnb, fcf>iUevn violett
unb Mü$votf) in bev $evne, pevlgvau in ber £Tldê* $vifd)e6
Saftgrün be$ jungen Seitens beeft baS bunfelbvaune Svb?
reid) bev Xljdfev, unb bie vielen Stuinen fcfyimmevn feuev;
far&en in bev 2lbenb;@onne*
Sltebvigev, auf bem ^weiten 2(bfa£e beSêvgeS, evlje;
ben ftd) bteStuinen eines großen ÄfoftevS, mit vielen @dw

gen vieveeftgev Pfeiler umgeben* 23on biefen Pfeilern be;
flehen mefyveve aus einem einigen ©ttiefe, fo aud) bie
Xfyov^fojfen bev J?6fe, unb ju ben ©ewolbfteinen einigev
Xfyove ftnb gleid)fa(f6 fef)v gvo£e Staffen vevtvenbet* SMefe
Öebdube Ijatten mefyveve ©tochvevfe unb ©iebel * Sad)et\
Sie ©anbe enthalten eine Stenge fynftev. ©ie f)aben üben
fyaupt ein ganj (£uvopdifd)e$ 2(nfel)en, wenn man bie ©vope

bev 33au(*ücfe nic^t in Q3etvad)t jiefyt, Sin fe^v gefc^maef?
lofe* <tf)ov füf)rt vom Älojtev auf bem 33evge juc âupt;
©trage bev untevn ©tabt (£3 i(l ein frei fteljenbev Sogen,
unten mit einem $>aav winjigev ©dulen verfemen, unb ganj
oben mit ^tvei dfynltcfyen auf jebev Seite* %n biefev ©träfe
(äffen ftd) nod) alle J?dufev untevfcêiben, beven 33auavt,
gleid) ben Ruinen bev jaf)lveid)en Äivd)en unb ^luflev beut?
lid) einen Suvopdifchen (Ebavaftev behauptet 2(lle anbeve
3\uinen biefev ©egenb gleichen ben f)ieftgen in gvopen ©teiw
18
274
Staffen, verftümmelten öfter fcÎec^t aufgeführten kaufen
Äorintfyifcfyer ober Sonifcfyev örbnung, mehreren StocEwer;

fen mit vielen Senfcern, in ©ie&el s ©adjew unb Ralfen
von viereefigen Pfeilern* Sfteffi jmb bie Reiben 9>foften
mit ber 06evf#meHe ber %fyuv au$ brei Steinen gebü;
bet; einige Zbovt fmb au» großen ©teilten runb ober
gewölbt Sd>led)te Weiterungen von Sternen, Mnw

jen, 33drenftau unb gaûfc^nttttn f)at man nid)t gefpart,
unb überall fittö êlfen^Öraber, £i|ternen unb offene 2Baf;
fev; QJetyaltev.
3cf) übernachtete bei bem Sd)eid) in âaffef), unb
war am folgenben 33Zorgen (24, Februar,) md)t wenig er;
jtaunt, bie ganje Sanbfd)aft tin§€ umf)er, wo man mid)
%üqi$ juvor mit £i)acint!)en unb 3?arciffen überlauft Ijati
te; ein Q>aar &«M> Sdjuee bebest ;u fefjem £sd)
glaubte mid) in meine norbifcfye Jpeimatf) verfemt. Smftg
fegten bie £eute ben Sd)nee von i^ren ©Sebent; aber elje
id) nod) aufbrad), brang bie Sonne wieber burd) ba$ biä)tt
©ewotf, we(d)e$ beileibe 37orbwinb, ber ben Schnee ge;
bracht âtte, aud) vertrieb* ©od) blieb e$ ben ganzen %a$

falt, mid) an bie 3?dl)e be£ Xatfruä erinnernb, ben ich fret*
im 3(uge Ijatte* ©er SBeg war nod) f*(e#ter geworden,
wiewohl uad) Verlauf einer Stunbe ber Schnee fdmoij,
ef>e irf> in ba$ 'Ifjal înab|tieg ; nur ber Siebet Semaan

behielt eine weiße J?aube. ©ie 2anbfd)aft geigte baffefbe
fd)6ne ârbenfpief, wa$ mid) geftern ergofcte, unb id) burch;
ritt eine frud)tbare Sbene, bie von jwei parallelen, naiften

ö75
Steinten eiwjefdjföflen wirb, auf benett ettte Sftenje Stufc
nett "wn ®6vfem> Äircfyen unb ©djfeffern fref)t , ben eben
&efd)vie&ertett dfynlidn Srft eintiefte tef; juc Stufen aber;
mafyi» Stofehacbof , bann ju* Siebten $a$t\ ?)ie ©6r$
ffer-$fffabä unb Xpeferel), an welchen t$ vorbei jog, fefjen
faft wüft aus, unb enthalten aud) Ruinen aus älterer geit
Sana, wo idj frühfnufte, ifc ein anfefynltdjeS ©ot*f.
liegt auf einem flachen Reifen, worin, wie gew6l)nlid),
@tein6rücf)e mit att&jeljauenen ©rdbern, (Oftemen unb
SSaffev* ©eljättev fmb* lieber eine (£rf)6huug, welche fünf
fofd)ev Örabnübler enthalt, hat man eine Capelle af$
©rotte erbaut 2füf einem fjoljen ûnbamente tragen nam;

(id) vier 3^nif#e Manien von fcbled)ter 2fv6ett mit ihrem
Öeftmfe eine flache Muppd, bie in einem viereckigen Äe;
gel auslauft» §tns> von ben Ördbern war aud) mit 3<h
nifcên Emilien gegiert, unb über einem anbevn .fanb id)
eine unbebeutenbe ©rieehifd)e %nf$tifu SDlefyme 3iefle
älterer ©ebdube ftnb vorf)anben, beren Swecf ftd) nicfyt
mef>r befrimmen laßt, unb bie eben fo wenig ©efd;maef
unb Äunft verraten, aU bie übrigen biefer ©egenb*
3ch fanb baf;er feinen s2>eruf, anbere in 2i"ugenfd)ein
ju nehmen, womit bie «froren überfdet ftnb. @ie begleite;
ten mid) faft ben ganjen SBeg burch bie 5f)af t Sbene, weis
cfyer ba$ Söovf J?erbel> jur ?infen faßt/ bis €>evmabä7 nal)e
am Sufe ber Öebirge, unb aud) f)ier fat) ich, auf einem
Spaziergange vor bem Sdjfafengeên, Svefre eines alten
ÖcbdubeS vôn großen Seifen ^Cluabern, ©er @d>eid) bei

Ijer&ergte mixfy in einem gtvavtmQm getieften (Saale, an
meieren jmei anöeve ©eroßl&e fliegen, wo bie Saftigere
Kaum fanbem
?DTit bem gldnjenb fetteren borgen feedte ftcC) eine
empftnblid)e «Suite ein, 5ie ber 3terb von ben ©djnee&ergen
f)era6 Mit*. 3$ erinnere roidjj nid)t, feit meinem Äufettf*
f)alte in ber Sevante fo gefroren 5« f)a&en, al<? fölftent bie-
fe$ ganzen %&ge& (in fiel mir um fo

s
&efefu\Kt (iä)er, ba
meine heutige âgeretfe lang mar, unb feinen 3tuf)eputtcf
bar6ot 3ch füllte und) alfo wenig aufgelegt, bie Sehern
betten ber Öegenb vecf)t ju genießen*
9T>ad> einem fyalbftünbigen Siitte tarn icf> 6ei e( 33al>
in eine fef)male @cMud)t jtöifcên jt»ei naeften êlfenber;
gen* (B 35a& ift ber jlame anfefmüdjer Svuinen,

s
bie ju
6eiben (Seiten ben SSeg einfd)liepen, über welchen ein
freier einfacl) gewölbter oogen,

s
gleid) einem ^riumpf);^*
gen, gefd)lagen ifL 5Me Svuinen unterfd)etben ftd) weber
in ©eftatt, nod; ffllaffe von ben früher betriebenen* gdj
bemerfte abermals eine ffljenge ôre, am einseinen
großen QMocfeu ;ufammen gefegt, unb föewclbe, wu ft'e
burd^gdngtng in (Snien bie flad)en £>dc!)er ber Jpdufer
fluten, eine îrd)e mit mehreren fcf>lecf)ten ©dulen, unb

weiter am Q3erge ein fleineä viereckiges ©ebdube, voufom;
tuen erhalten mit Zfyüvtn unb ênfrern, ba£ ©iebel; 3>ad)
mit großen, regelmäßigen &itinylaüm, ©tatt ber Siegel,
gebeeft
2>er Seg fd>ldngelt ftcf> lange xttixZfyai unb Jjügel

2 77
fort, bie immer mfyv an öriin juneijmen, bi$ man enb*
lief) in bie fcfyene wette (rbene tritt, bnre we(cf)e ber 21'frin
bem OronteS äufTteßt* Sur £infen Oe&ecfen bie Q3erge ficf>
admaSjUcf) mit SBafb; jur Steckten, gegen Horben, bebnt
ft'rf) baS Stäupt Öeturge * vom fdjönjfrn QMau tn unabfef)*
barer Sange, hl6 an bie SDiitte gleichfalls bmaibtt Sie

naeften Legionen erfebeinen r6tf)Ucf'gt\iu unb »oitt Ö5<fnee
g(eici)fam überliefert, wogegen bie f)ccf)fren SBipfel im rein?
ften S&et$ glanjem 3tm $uge jener 33evge fte-^t man mef);
rere (Seen* Sie fafl äevftkte SBvucfe bei einer $8lufyk
trug mid) ü&er ben 2ffrtn. grit Stufen Miel auf einem
SSevge 5M£ef), wo %mtmamn in 3Uuneft niflen, unb baS
gleichfalls vertä#ene ©erat SiUifal auf einem fönffc
liefen, runben, in jwei 2tbfd)nitte geteilten Äügel, am

gange einer fcfjmalen $e(fem@d)(ucbt ©o fruchtbar unb
unb fd)6n bie Sbene ift, fo wenig wirb fte behaut, unb
nur feiten er&Hcft man ein f (eines %elb. ©ort)! nomabw

ftvten Ijier sa^lveicê ûvfmanifcê Horben; aber feit feev
âfeba fte jum ©eôvfam gezwungen, unb bie meifien auS;
gewanbert; nur wenige gelte unb jper&en bezeugten nod)
bie 2fnwefenêit einiger. Sie SeraiS i^rer 2i'gaS freien
klaffen; bie (£igentbümer berfelben Marren in 91ato(ien
auf einen fcf)wdcf;ern $)afcf)a, unter welchem fte bie ge;
woljnte Sveiêit behaupten ttnnen, ©onfl war 6fe Straß*,
bie tcf> je£t reife, f)6cf)ft unftcf)er, weil eben ^tufmanen

ben weljrlofen Sauberer wUIfü!)rUd) fö&fetett ober plünben
tem 3^ begegnet man faum einer lebenben ©eele, unb

2?8
einzelne Stetfenbe, m& âratvanen, fommen unb gel)en in
affer ©icf;erf)ett
23on ben grünen ©ergen im ®üben ber (£bene fhe;
£en mr a!)ftge
a
f teine Q3acf)e f)erab, unb venvanbefn ben
Q3oben jum in einen lehmigen ©uropf. lieber grüne
Jpügel gelangte icf) ju ben Ufern be$ ürontes, bie Her

niebvig, bod) (feil fwb, unb ganj au3 einem jaên, mit
Malt vermochten, ttjeifficên £ef)tn befielen, ber fo fett unb
jafje ifc, ba£ bie Q}ferbe, ba e$ unlangft gevegnet hatte,
aüe 3iugenbficfe $u glitfdjen ober (iecfen ju Oleiben brofyten.
Sei) natym mein Sßacfcttegev in &f$£$itfr ül fyabib,
löelcêi frefanntltd) feimn tarnen ((EifemQ3rücfe) von ben
mit Qrtfen 6efe[)(agenen ^fyür; $(ügefn ber bvei freinevnen
Sfyove erhalten f)at, bie ju Beiben Seiten unb in bei SRttte
einer Q3rucfe angebracht ftnb, ive(d)e in neue 55ßgeri über
ben Orontes füfjrt Sieben berfefben fte^t eine !92ä$F&
2>a$ ©off am linfen Ufer be£ §fuffe$ i|t etnj ber eleu;
beffem ©ieJpaufer beftefyen au$ getroefneten Sögeln von
bem VDetBtid>en £el)m ber ©egenb, unb Jjaben ©iebef;
©dcfyer, mit 9iof)r belegt. dcdnäjten von dxofyv fd)ü|en
an einigen aud) bie SBanbe, bie nur aus bünnem, mit
£ef)m Geworfenem $ad)tvcr?e befielen. 3n bem greiften
faub icf) gutritt ©er innere Staunt f)atte eine ßrrbîefe,
bereu aif$f)fU Raffte jnm êuerflelfen, nebfl ben großen
geffodjtenen unb mit Se!)m betvorfenen ôrratf)S; Horben
trug, worauf icf), mit meinem 95e6tenten, mtd) nieberlieg;
bie niebrigeve Jpdffte be3 âufei geprt bem 23tefjc*

2 79
©ie Mwmmm gefyett gewofrnlid) von hier tu einem
3:09c : nad) âtaatSKuvfal in vier Stunden, weifet nad) @ev;
maba in vier (Etunbenuub von bort nad) jjaleb. ©ermaba ift
vcnâafTef) nud) vier ©tun&en, biefe$ von £>aleb aber fed>$
Stun&en entfernt 23on ©ffyeljfSr nad) 2(ntafia ftnb vier
©tun&em 23cn ©evma&ä nad) ©ffyebiSr gibt e£ nod) ei;
nett anbevn Sfßeg> über «ßarim, 6er jwar etwas weiter i(l,
aber fonft häufiger etngefd) lagen würbe, um bie unftd)ere
(Ebene ber Xurfmanen vermeiberu
2lnd) am folgcnbcn 9Rt)t:geti fcmb id) e£ ncd) fait,
bod) etwas mtnber, aB %a$t$ suvor, unb erbliche mit
§reube an ben Ufern ber Q3ad)e, weldje vielfaltig ba$
wellige %f)dl burd)fcbneiben, ben 9tofew£or&eer, ein War;
mereS Cliröfl anfünbigenb* ©ie btintefien SBfomen bluf);
ten ringsum, aber bas fd)6ne Sanb liegt unbebaut §a?
f)ita fjeijjt ba$ einzige ©orf, weldjeä id) fafy, 6i€ id) roid)
wieber ben fd)cnen &tftabtn beS öronte* näherte, wo mir

mehrere SSBeiler entgegen flimmerten. Sie fänfrlidjen
(£rbl)ügel an feinen Ufern, unb an beneu bes Alfrin laflm
vermuten, ba§ biefe Öegenb früher beffer angebaut ge;
wefem
3«v Stedden beS 55ege<? fd)(angelte ftd) nun bev
örontes, burd) eine SSeite ^hahSbene, bie ftd) auf ber
iftorbfeite, erfc atfmafyltd), bann aber fef)r freil, bis 5«
©d)neebergen ergebt Sinfî begrenzen fteüe Reifen bie ftais
ftd)t, bie mit bem fd)6njten Örun unb großem 33lumen;
9\eid)tfjum prangen» 2luS ifyren tiefen unb jerviffenett

28o
ScMuduen riefeln flaue QSiche bem CventcS ui, ober Ia*
Ben, in 33vumtert aefagt /

ben buvinaen iKeifenbcn. j:cch
über ben Teveten vaat ein qvünev êlr, unb auf biefem
erheben tieft in 2cHanaen ; iînbtinaen unb felnam aefrab
ter — ich traute meinen 'iiuaen mcftt! — He dauern von
TInrafta.
»»»»*,...»»»--»
28l
29.
23on Ulntatia (2(nficrluen ) nacf) üafafie^.
Schnett erreichte idj bas 5$ot Nr alten ©tubf
Februar,) WtCcêj eefig ift, b« ft. eine aus großen Steinen
gü»6t6attig jufatnmen gefegte, aber boch horizontale Ober;
fdnvelle hat, unb barüber eine halbrunbe, mit einer 3cMam

§e&;£tme gezierte Ocfrnung. fteht -wifchen Jtoei mac$tt*
gen Stürmen, imb nafye ifr ein Meinet 22aiTer; Schalter,
von hohen Q3aumen umfd>attet; ein liebliches ^Mr^den*
SJon hier hat man faft noch eine Staube auf gepflajtertev
©träfe va gehen, bis man ?>um Ühove ber jeîaea ©tabt ge*
laugt, bte faum ein 33iertheU ber alten êtrapeus fufft,
unb ud) in eine Qrcfe bcrfelben, auf ber Sübfeue bes Oiott;
tei, eingeniftet hat £ie machtigen SDtattern umgeben je£t
flotte Öavten voll feigen unb ^Maulbeeren, bie feine an;
beve Spuren ber alten Stabt, als ©tüefe von Ji-Kln unb
topfen enthalten» SBoti Ocrt ergeben ue uch in fteüem ?icf;
lad bergan, unb laufen über ben Öipfel ber Seifen hin.
©tefe (teilen £6hen tonnen nie behaut geivefen fetrn, löte*
tt>oJ)l fie immer mit in bie $&tabt eingefallen Klarem SRan

fteht e$ aud> aus ben zahlreichen (^rabhclSlen in bfettfe&en«
Sollte aber oben eine Seftung gelegen haben, fo mochte biefe
freilief) bem Sender ber Stabt lange unbesehen, lag a6ec
$uhod>, um fte beljerrfdum ;u fönte*« Um unteren, we-
niger (teilen jpange ber Seifen fielet man ned) Diefre von Stte
cf)en unb anbeten ©ebauben; ringsum ©arten, bie mit
bem fdjönfien Örün unb unjdfyligen blufjenben Stantelbaw

men prangten.
37acl)bem xd) in bem dfyan, wo icl) äftgefttegeit war,
etwa^ gefpeifet, machte icf> ben Qolbarbettem einen vergeb;
liefen ®efu$> um naef) alten Steinen unb SOHtajen ju frai
gen, unb ging bann auf bie 3>iücfe be$ Oronteä 51U Unter
ben ©e&auben ber @tabt> bie meiji au» rof)em Äalffiein
mit fpifcigen S^geb ©aefiern aufgeführt ftnb, unterfd)eiben
fiel) einige J?dufer unb SDIofdjeen burd) eine altere, beffei'e
Bauart ©a3 %fyov unb bie ^ûrme 5tinÄcf>fc ber 33rücfe
fdjknm mir fe^r alt. Sie Q3rücfe felbft f)at ein ôv unb
eine 33ruftwef)r mit @d)ießfd)arteiu fot 3 te ^ er âuer

f>i§ nalje-ju bem %fywe, buref) roe(c$£* icf) herein gefommem
(£$ ift nic()t roof)l ju beflimmen, welcher Seit biefe 33eftfti;
gungen unb ^ürme angeboren, ba fte in ?erfd)iebenen gefe
ton ausgebeffevt femt mögen. Qrinige befreien aus ganj rät*
geheueren £luaberu unb êlSmaffen, anbere au$ runben
Steinen, bie ber Malt ju einem fefeen Songlomerat verbanb,
auijerlieb mit Ojuabern belegt Sie Stauern l)aben and) eine
fef)r v>erfd)iebene Jjofye unb 3Mcfe* (Sine Strecfe lang tra;
gen fte noef) v>fe(e runbe, fcf>6n gewölbte ^fyörme mit @d)iep,'
febarten unb oben eine gewölbte Q3ru(rii>e^r ; f)\n unb wieber
fitiö fte 6i6 auf bie ûnbamente êrfrort* Sann erfcf)emen
fte abermal)^ ganj erhalten, am oberen 3\anbe mit einer 2lrt
'Xragftein verfemen, unb von einer Stenge fleiner gewölbter
%§ovt burcl)brod)en.
283
£ie gegenwärtige &iabt, mit iljren engen ©äffen, f)at
ein &rmftd)eä 2fnfefyen, unb bennoc^ fanb id) eine uneraar,
tetc 5.f)<ltigfetl in beit SBerfjtatten ber gimmerfeuie unb
%if$fer, unb an bem Ufer be3 $tuffe$, ber mit großen
©d)6pfrabern verfemen ift, b^bm^mb^ &afTiaw(&te$erdeti«

2lud> ber Sifcfyfang in bem berühmten @ee, welchen ber
•OronteS burdjftromt, bietet ein fefyr gefud)te$ Jpanbe(e^Q>vo;
tuet, fcefonberS ben Qtyrijten erwönfdjt CDtefe fmb aber in
2lntafta viel weniger sa!)freid), aU man von bem Orte, voo
if)r 3'came, ale Steltgton&ârtet, juerft gehört warb, erwar,
ten fottte. <£$ gibt fjier nur wenige ©riechen unb 2frmemet\
2iuf bem SBege nad) ?atafief) am folgenben SDforgen
bie (Btabt burcfjrettenb erbüefte id) ein Q3aar folibe unb
f)üofd) gebaute SEttöfdjeen, in bereu Jpofe ©attef* Jahnen

freien, weld)e id) mit großer greube lieber fal)* 2(1$ id)
nüd) fd)on im freien befanb, mußte id) nod) eine mfiffe
©treefe surücf fegen, efye id) jur alten ©tabtmauer getaugte,
bie f)ier mit if)ren Kärnten bis auf ba$ $fifi(famtttt jerflört
tft* JMnter berfelben folgt auf einen Öraben bie fel)r fd)led)t
gepflajterte ©trage, bie icf) jebod) md)t freuen burfte, wollte
id) nx^t barnben in Äotty wrflitfeit.
SHe 7U\]id)t bH Oronteä^fyaf* F>tett für bte33efd)wer;
ben fd)ablo$* SBeiße Jpaufer Mtnfen au<> bltyenbm &av,

ten, unb bat fvifcl;fre Örun bebeeft bie Jjfigel, burd) welche
ber ©trom ftd) »tobet, unb balb fanfte 2(bl)änge, balb frei!
abgeriffene Ufer bilbtt. §aÎtofe SSafferleitungen mit ifyren
großen Svdbevn unb gemauerten Pfeilern sieben eine lange

284
©duienveif)e bmd) ba$ grüne 5f)aL SBeitev am rechten Ufer
öennt }id) bat fange blaue Öebtrge mit feinem befd^neiten
Siefen, unt> ben £tntergrunb füllt bte fpikige ©d)neefoppe
be$ ©ff)ebel Ofrab (€«fiii*#)* Um Unten Ufer, roeld^S
entlang mein SBeg'ttud) führte, aeeftfefn Gbenen m\b fanft
genmbete «ßügel vom fefumfeen ©vÄm ObfiMuntS bebeefen
bie Reibet, unb freunb(id)e SSolSuungen verfreefen ftd) in
?0iau(6eer; ^fianjurgen xxnb £ombarbifd>en Rappeln. Sann

treten fteUe §e(fen mit jei'rijTenen %adm fyeriw, aber t>on
ÖvaS, Kräutern unb ©traueben biebt unb t&M btbtdL
Xat ben engen ©d)(ud)ten riefeln flave 33ad;e im &d)amn

bunikt Öebüfd)e. SMefe umgeben and) bie engen iôfytoe*
gen, bie mid) in jwei ©tunben nad) 33eit et ma Brachten.
©o nennt man je|t ein $>aar f (eine 3)iäl)(ett unb
Mauerläufer. be$ Oi't$, m fonjl ba<? aicljtfüfrige Sapfjne
üanb* ©er etnfi fyocfcgefeierte Clueft ftürjt au$ mef) even
öeffnungen einer £öi){e, unb bildet gleid) einen ftarfen
Q>ad?> ber bind) eine enge ©d)lud)t bem OronteS aufliegt,
&ro£e Söäume 6 ef chatten feinen Sauf, befonberS ein uralter
ivttbev §etgew33aum, beffen äSurjefn in eine enge ©palte
gehemmt finb; Sfran l)at vor 2tfter$ bem SBajfer mehrere
33ecf.n im §elfett gebilbet, unb baffelbe f)od) über bie SBerge

,
jur QMirg 2(ntiod)ien S geleitet. SMeûnbamente be$ s33aue6
au6 großen Seifen ;&uabern fmb nod) ju ernennen*
2iu3 bem fc&malen Xfyale, bnvd) weldje* nun ber ftei^
nige 2Beg bergan fteigt, riefelt ein Meuterer CluelL Serrig
fem Reifen, bi&t bebüfebt, fdUiegen Ijiev bie 2(u$ftcf>t über;

285
all- ©ann mttntt* id) miä) vtd-U, üümahM) f)bf)jtv unb
|6$er, manche retfeenbe (rbene berüfyrenb, aber (le ftnfc we*
rtkj bewohnt unb fcf>(ecf)t angebaut» ©ie 3Jerge befielen
&ttf&ngltdj aus Konglomerat, bann fmbet man einen btdjten,
feinen, grauen $a(fftein , mitunter etwas fcf)tefrig, mit sie;
ler !0iica i>ei:mifd)t; bann êuerjtetne in einer Sßutter »on
Äreibe, wovon man mehrere ganj weiße 2(bf)ange fte!)t*
Oben erweiterte ftcf> bie 3ta*ff$t auf bie @d)neeberge* (Jin
falter Sftorbwütb begleitete mtd), bis id; füb(icf) fyinah 50g,
wo jebcd) wiber Erwarten eine eben fo raufye £uft fyerrfebte»
3)en ganzen âg fanb icf> ©B auf bem SEBege*
%m Eingänge in ba£ 'Jfyal liegt ein elenbeä ©orf,
©d)eid) $6je (fonft 3Mrebff)if) genannt, welche* 2ibfM

(er6ttd)e$ Familien t&nt) rf'ftei ®d)eid)3 , 33tttain Sfenbi,
tff, ber f)ier aud) ein fefjr gute3 ÄauS bewohnt, unb eine
vnerjig êrfonen fiarfe, wofylgetfeibete Sienerfcfyaft fyau
2iud) bie 93tofcf)ee empfiehlt ftcf> ; aber bie SSofynungen ber
Stauern fmb au£ rof)en Steinen jufammen gefefet 2Dlid>
tmb mein ©efolge follte ein SBeber beherbergen, ber ftcf>
teilen weigerte, bt$ ber ©iener be$ @d)eid)S mit ©d)ldgen
brofjete, unb id) nid)t$ umfonfl ju nehmen verfpradj* ©cd)

ließ fid) ba$ Mißtrauen 5er armen fieute nid)t bezwingen;
benn waä id) aud) gegen öejafylung forberte, md)ts war 5U
âben. 3d) mußte Äirfor mit bem ©ujurulbi an ben Qrfenbi
fd)icfen, um nur etwa* 93rennf)olj 511 ermatten, Q5utter jum

QMllau u- bgi 2tUe3 verriet!) bei meinem SSBivtê Slenb unb
©örftigfett, welches id) geneigt war, bem (h'&fterrn jus«;

286
fdjvei&en; aber halb vernahm td) fein £ob, unb ba£ bie 33e;
brucfuna;n f)iev, ntfe uberall, uon bev Stegievtmg ausgeben,
inä&efou&evettomâfefja, unb je£t am meiften von bemSSZu;
tefieUm 5« 21'ntafia, beffen QJevfon ju oft geroed}felt wirb*
3e&ev begehrt bei 5cm Antritte feinet 3tmte$ ein ©efd)enf;
bev tyafdya gleichfalls SSie man mir fagte, fott ^fdjcpan
Oglu bei Ue&evnafyme beS $afd)attf$ von biefem ©ovfe aU
lein sroanjig Wentel gehoben l)abem tttta&l&ffig evfd)einen 3vei;
ter mit êsferefys voll ber tt>illfüf)rlid)fren Sovbevungen, mit
d)en genügen, mein Sulf) von jwet SBebeiftuijlen fd)on
einen verkauft fyatte* Sitte fdjwacfyeve Stegterung, aU bie
gegenwärtige, fiep ben @d)eid)<? mef)r Unabf)angtgfeit, bie
fie jum @cf)u&e ber Untertanen \>evtt>enben fonnten, tvo;
bei Severe in ber Siegel jtd) beffer ju freien pflegten»
Söev jjevv biefe* ©ovfeS flammt von einem êiligen
ab, beffen Pantoffel buvd) Q3erüf)rung S^ntvel) nnb einige
anbere Uebel Reifte, unb alle £eid)en feiner Sftacfjfommen,
bie @d)eid)$ getvefen ftnb, wevben im Örabe if)m beigefettt»
2ftan j-afjlt beren 6t$ jefct vieren, tvelcftee für ein md)t ge;
vingeS 2C(tev bev Familie jeugt, ba bie ©d)ei<$$*3Büvbe .um
mer nur bem :

2l etteffen be$ Aaufe? ju 5beil werben fann,
unb bie anbern §amilien;®lieber außerhalb jener ©ruft be;
erbigt ftnb.
Unter ben fyiefigen dauern foll e$ f)eimlid) aud) ffloft
fairi geben, bie ftcf> burd) ifyr 2ieu£ere$ feinet Sßegei verrat
tljen* @ie fpvedjen 2tvabifd> unb %üviifd), bod) ba€ ßefe;
lere allgemeiner, tvie überhaupt in biefem Öebirge,

287
SKe 3>aturfd>önf)etten be6 SanbeS würben mtd^ langer
fefrgeljnlten bauen, war

1
e* Sommer* Sin ® d)neegefr6bcr
mtif)nU aber junt 2(ufbrud)e, unb liej3 faum bemerfen, bag
bie fdu'ccl)te @fva£e auf ben felftgen j?6l)en mitliefern, in
ben metfc unbebauten Jätern mit mlbm Obftbaumen, in
ben SSdlbcrn mit ©itdjefl unb Siefen eingefaßt finb , unter
weld)en vetd>e ßtueUen aus gemauerten Springbrunnen ftro;
mein ^tföe^^tueine, SdiafalS, SÖolfe, £üd)fe unb Um

jen jtnb fyauftg; 33ienfd)en feiten. 3*1 Reifen fanb id)
bewohnte u^öfylen; in ifyrer 3fial)e weibete SJiel), unb wo

auch ein einzelnes 35auerl)au3 erfduen, ba Ratten bie gelber
unb ©arten bod) nur einen geringen Umfang.
3n einem $%ale faf> ich unerwartet ein wufte$, altes
©ebaube, au* großen rohen öuabertt auf einem feffen*
SJovfprunge liegen* 3* unterfdueb jwei SSanbe eines 23kr;
ecf» mit jwei ênftern; ba» Snneve tDav v>on Straud;werf
überbeeft ©en tarnen wußte niemarfe*
®te grofte ^&l)e be» 3Bege^ ift eine mehrere Stunben

lange, wellige Sbene, meiftwalbig, fparfam bebaut, aber
ber fTetgigen jjanb bie fnuhtbarfte, fd)warse <2rbe bavbiettnb,
am Snbe v>on einem fleinen See begvenjt Jpter öffnet ftd)
pl&feUd) eine êrtiieê ^llpen^Cnftc^t, welche ba$ weipeipaupt
beÔfrab be!)errfct)t 23on feinem $uße erftreefen ftd) bunfle,
watbige Serge, in mehreren langen 2tbfd£en parallel über
einanber gefd)id)tet, bie jeboef) ben QMicE md)t f)inbem, ben
weiten .ftorijont be$ SSReeveS ju erreichen, ©te lieblichfren

288
Zanbffiaftm wecfjfelten in furjen Triften, bis id) gegen SRtö

tag ben $lec?en örbu erreid)te*
©et* fyier wofmenbe SKutefiettm, ©ufetman 2lga, war

abwefenb, unö icf) bejog ein privat; £au<> be3 glecfenl,
roefcfje* in einem befiel walbtger Berge liegt, bie etfen|aS?
tig f dienen, bem Ofrab gegenüber* ©eine 6ei5en f (einen
5)tofd}een mögen ju befielen gelten erbaut feijn; wie fd)ted)t
bie je|igen finb, jeigt bie £eere ber wenigen Äaufldben*
<£ö fiel mir auf, ba£ bie meiflen (gmwofmer bewaffnet ge;
ften, unb tcf> folgerte bavauä eine Unftd)erf)eit ber Öegenb,
weshalb id) mid) bei bem ©ruber unb Stellvertreter beSSDiu;
tefielim, Stmbfy 2(ga, erfunbigen unb für ben n6tl)igen
Salt eine Begleitung forbevn lie£* 2Biewof>l er biefe für
überfTüffig erflarte, fo gab er mir bod) am folgenben SQ?ov*
gen einen Bewaffneten feinet $n$\>olH bis jur ßJsenje be$
tyafdjaUH. Steitev freien nid)t unter il)nu
®ev SSeg nad) fiataftef) bietet wieber ben angenehm;
freu SB3ed)fel von Berg unb Sât bar, mit reid)ltd)er Bewdf;
ferung unb üppigem Baumwud)fe. SSiet Sietalle mögen
fyier verborgen ruf)en* ©puren be$ 2lnbaue$ fanb id) md)t,
unb begegnete nur einigen Sftaulefel; Treibern mit SBaaren
von fiatafiet), unb einigen Bauern, bie mit tf)ren Qrfeln nad)
Jjolj gingen* ©tefeS fdnunt f)kv in ben SBdlbern, meijt
au6 l)od}frdmmigen SSei^mut^; liefern befteênb, überaus
verwahrloft ju werben*
Sie 3al)l ber Bdd)e tft groß. Bei Orbu ritt id) burd)
ben anfel)nlid)(Ien, ber bie übrigen aufnimmt, unb gegen

289
Süben fcurd) eine bunfle, walbige <3cfjlucf)t baS %!jaf ver;
tagt. 3* tonnt Weber feinen tarnen erfahren , nod) ob

y
er in ben OvonteS, ober in 4 Üfteev fliege» 2fm ßjllidjen gnfe
bes fcocfcften @e6ir<p9tä<fert3, ber vom Ofrab fübficf) bem
Speere parallel lauft, tjr bei einem ff inen Q3ad)e bie ©renje
ber tpaföaliH Aaleb unb ^ripdlu 2>on l)ier aus reicht bie
2tu$ftcf>t Alfter ba3 SReer bi$ jum Vorgebirge 9ta$ Sâmftr,
an welchem ftdj feine SBetlen fd)aumenb brechen. §3 jeig;
ten ftcf> swifdjen ben SSBalbern gerben, bebaute ©trecfeit
£anbe$ unb gemauerte 55r«nnen; aber feine Sorfer, bie
tvofjl atftcf)tlid) von ber ©trage entfernt liegen. 55a3 fdjön*
fte Sau&ljolj fommt lieber jum SSorftfjem, unb bie Reifen
verraten burcfr ifyren färben t SBecfyfel, fduvarj, rotf) unb

gelb, eine SEfeanmgfalttgfeit an üDietalfen»
Sftadj&em icl) eine |Tacf>e unb fcfymafe, mit fernem
Saubfyolje &en>ad)fene Jpofje, bie ftd) fübweftlicf) nad) 9ia$
(Efyamfir erftrecft, unb auf betben Seiten fteil abhängig ift,
e
jun icf gelegt hatte, flieg id) fteil hinab in bas ^âl eine* am
fefjnftdjett Q3ad)e3, ffla^r el 7Mb', vielleicht befTelben, tvef*
d)en td) bei örbu äberfd)ritt, unb folgte feinem Saufe burcfy
betvalbete Ätetbeêlfen-, bie mit ihren @d)icf)ten von §enev*
(Steinen ftd) bis jur Ääfie evftrecfem Sie niebrigen Zf)tilt
beSUfer* jinb 2l"ecfev, bereit &eföe* 2Cva6ifd) fpvedjem Um

jaljlige SDla^te mußte id) burd) SSaflev reiten.
Saun erflieg ich ben (teilen 2l&6ang ber fangen unb
hohen gbene, bie ftcf> von hier bis? gataf iel) erjirecft Sie
grünen ©tvauêv unb $>jlanjen beurfunben ba$ mifbere
i9.
29G
(Buna ber üufce, aber bie fronen SBafber roidjen einer na*
tenJ&etöemtt furjem ©ejirijppe, in roefcbem ficft ©afetlen erss
luftigen» <£rji in ber Sftalje bev Stabt beginnt bei 2tcferban
roiebev*
Sötern rennet von <$ateb nadj $aaffe§ 6, von ba nadjtTto;
tafta 13 Stunben; $ott$ntafia nadj ©djeid) Äoje 6, weiter
nad)Orbu6, von 5a nad) Satafteh aber 16 ©tunbem Sefete;
reö glaubte td) nidjt, unb weigerte rmd) ba!)er, bem5Bunfd)e
meinet SDiaufefef^retber^ 5U genügen, ber feitroarts von
6er ©trage in einem Keinen SBeWer ubernadjten mottte« 3d)
ftrebte ungebulbig nadj ben türmen ber ©tabt, roelcbe mir
lange nrtnften; aber bie (Sonne ging unter, ee raarb ftnfrer,
elje idj Üjre SDJauern erreichte, unb im jpaufe ber &a

brüber @eoffrop anlangte, bereu ©enop, Ägoftinu Sajart,
mir, fowietd) Üjm, brieflich befannt war, unb wo id) nad)
Orittttafiföer 2frt oone Umjtanbe QMa& nahm* 29. gebruar.

29 I
30.
£atafieh (Zaobkca). He&ecfafycf naa; Svi£>m
9?acf>bem icf> bem ^ranjoftfcên (Eonful, Äevnt £>enn)
Öm;*, meinen S&efudj gemacht, ging i cf> ;um Äafem SHe*

fettfi Hein, mit fdjmafem gingange, bev fonft buvdj jioei
@cf)l6ffet / bie jefet jevfrovt ftnb, 6efd)irmi würbe* 9Son
bem runben ^tttme auf 6ev ©ubfeitc ftefyt man nur nod)
bie Sunbamente* ©al Schloß f)ing aud) juvcr mit bei*
©tabt buvd) einen ©amm ;ufammen, bei' bie @d)iffe ge;
gen ben fßotrbwinb fieberte* SSenn man if)n êrfreü'te,
benipafen felfcjr, bei* jefct nur ©djtffe, bie fj6d)fren$ 13 $u$

tief gefyen, julaßt / etwas ausgrübe, unb feinen Eingang
von ben fymein gefallenen Stein « ^vümmern reinigte, fo
würbe ^tet bet 6effe jpafen Styriettt fepn. ©uleiman £a; s
fd)a »iH bies unternehmen, unb hat nadj SSZalta gefcRicft,
um 9£afd)üien unb fad)funbige SDIeifier ju fyofyfen* Sein

QMan mochte afcei wo^t vorläufig baS (rlenb beS SanbeS
meieren, wie e3 îer gewofynltd) tfi« Sv wirb einige tau;
fenb Q3auevn ;ur J?afen * Arbeit jufammen treiben (äffen*
@ö nimmt man in biefem 2lugen6lnfe gewaltfam atte^fer&e
unb Sßaulev, um ben Gruppen, bie bev âfd>a bei ©fê;
&üe berfamntett f)at, Nahrungsmittel ju$ufüf)ren* ©er

Zugriff gilt bie EftpfTaitf, im Strafe bev <£rmorbung be$
fran$£fifd}en Sieifenben 33autin, 2>ie Karawanen von §ai

leb fWdjtete ftd) in ben Jjcf be$ Svanäoftfdjen £onful$, um
vor &ttoalit§at ftd) er ju fei;n.
<Dem Jpafen nahe, welken ich jeic^nete, Hegen me^

rere ffân^, worin bie 2tnfommenben antreten, unb bie
«gaufleute i^ve SDJagajine unb (EomtoivS â&en* Sine Slo*
fd)ee, etliche privat* Jpaufer unb SBuben fließen fteft an.
Spuren beS 2ltterthum» ftnb überall jevftreut. ©ei
bei* SUtcffeyr vom ipafen fam ich an jroei ©vanit* Säulen
aov&ei, bie auf ber (Svbe lagen, unb fa§ im Jpofe eine*
SÄvfif#en J?aufe$ einen fef)i\.n>o(jI erhaltenen, Krittelt,
vunben 2Utar mit SMumen* ©uivtnnben vevjtevt; bann eine
Steide von acht @rantt*<Saulen ohne Capital, §ati> in einer
neuen Sftauev eingefd) {offen, beren urfprünglicher gtueef ftch
nicht mehr erraten tief*
2£uf bie hinter ber ©tabt liegenbe 2Cn^6f)e pj!egt man

niefit umoahtfcheinUd) bie alte 2lfropoli$ ju feên. Sie ifl
von allen Seiten mit Ebenen umgeben, unb i|"r @ipfel ge;
jtfatjrt bie êtfcftdjjten 2fu$ftd)ten: auf ber einen Seite Cata^
fiel) mit feinem Jpafen unb ber ebenen Äfijle bi$ jur ftadjen
8anbfpifee9ia$ el benane£>; auf ber anderen bie weite, ftou$b
bare (Sbene, bie ber Sßa^v ÄeSte (QEleutfjeruS) beivdjjert,
unb hinter berfelben bie lange blaue SBergfette, bie fTcf> vom
öfrab gegen tripoli erfrreeft, ©a$ h* er beftnbltche ©rab ei;
ne$ Scheid^, ben man bei feierlichen Siben anju'rufen pflegt,
hat nichts 2(u$jeichnenbe^
©urch bie ©arten gelangte ich i« 6em antifen Zfycvt
ober Triumphbogen, ben man je£t in eine SKofchee venvan;

293
bell fyak (Seine Jjauptâ^.be ift gegen Horben, Sie be;
fttfy auä einem runben Otogen, an jeber Seite eine Sdule
von Äorintf;tfcf)er örbnung, bvctgig bis vierzig $u£ f>0tf>#
tve(d}e ein breiecfigeS gvonton unb ©e&att tragt 53a$
©atije btfbet ein 23ierec? mit vier Îjoren* 5Me füblicê §ai
gäbe f>at im ettva£ von einer verftümmelten Snfc^rift
£>a$ <5f)ör an ber Cftfeite ift viel niebriger, ate ba$
ipaupttf}ot\
3n ber Stabt ftefyt man ferner bie Stefte eines fernen
Q}crticu3 von Äorintîfcfjer Orbnung, in welchen man aud)
eine tKofcêe gebaut fyat (£3 freien noä) vier Säulen mit
if)rem Capital unb ©ebdlf, unb man untcrfcfeeibet, bag an
ber langen Seite beS viereefigen <porticu3 fed)^ Saufen ftaw

ben, bie jefet gregten 'IfjeUS vermauert jtnb, aus Äalffrein,
bev fa(r ganj fd)warj geworben* 2lnber3tvo in unb um bev
Stabt Hegen viele di)nUd)e Sauten krümmer unb Q3rucl)i
ftücfe aus bemfelben Steine unb aus fernem ©ranit
SftorbtvdrtS IdngS bem SÄeeve, ef)emaf)Hge Salinen
vorukr, fam id) ju bem Orte, roo bie âtafomben anfand

gen* 2luf einem ©uênb êlfenßufen (leigt man in vier;
eefige J?6I)(en f>inab, bie eine platte Secfe fyaben, unb me^
vere STiifcfcen für Sarge tnfyaittn* 3** înu* sdfjfte td) jie?
ben, in einer anberen fec^je^n SHifcfyen* (£$ gibt aud) Hei*
nere J?ef>len für einjetne fördber* Ueberall, tvo ber Reifert
<m$ ben Seibern, 5ie i^n je|t bebec!en, êrvorfte^t, bemerft
man ldng(id)e ©ruben, geivcfjmUd) für Sine Seiche, in ben
Stein gegraben* Sine einzige fanb id) für jtvet Seiten,

2g4
bane&en eine ffeine ttlxföi ffii bie Sampe ober baS <Zf)\:ai
neu * Ärügletm Oft fmb biefe ffacf;en ©ruben über ben

größeren <$6l)len angebracht, tmb je|t meif! mit Qrrbe an',
gefüllt, betreibe unb QMumen tragenb* ©iefe ©raber nefy*
men eine weite ©trecfe ber Äöfle ein, bis an ben §uß beS
33ergeS, bev bie ©tabt 6eêvvfcf)t, unb bezeichnen wof)l auf
biefev (Seite ben Umfang beS alten Saobicea, ba bie ©raber
immer vor ber ©tabt lagen*
3d) erflieg bei einem Spaziergange beS fofgenben
SageS abermals ben ^Berg, unb fanb neben iwi alten &i
fernen eine l)alb verfunfene ©ranit; Saufe, tvaf)rfd)emUd)
Dtefte beS alten ScftloffeS, unb in bem ©ewirre fd)mu£iger
unb armfeliger Q5uben, burct) welches id) fjeimfefjrte, be*
merfte id) nod) eine tvofjl erhaltene Sveifje von jtvolf einge;
mauerten ©ranit; Säulen*
3m ©üben ift bie J?afen;23orftabt bis jum Speeres*
Ufer von ©arten umgeben, bie tcf> in geraber Sinie burdy,
jvanberte bis hinter bie *f?alb; 3^1/ welche bie Sübfeite
beS J?afenS bilbet 2(ud) Qualmen falj td) grünen, beren
Satteln aber nicf)t reifen* SOTan jeigt fyier mehrere große,
runbe Vertiefungen, bie je|t ©arten fmb, unb tinft tunp

ücfye, jum Jpafen gehörige Q3afSnS gewefen fei;n follen* 3^
âlte bieS md)t für umvaf)rfd)emlid), ba bie Jpäfen beruften
md)t fo tief ju fet;n brauchten, als bie unferigen, unb fol;
d)e verfd)üttete and) anberSwo gefunben werben, 55. bei
$on|Tanttnopel*
hinter ber Jpalb;.3«f^/ füblid) vom Jjafen, entfpringt

ein Ctmü, in einer v5pef>fe bt$ naeften Seffent/ be? fonjl
ba$ (Seezttfei* 6if&eti mochte« ©an hat $n meiter unten
in einen gemauerten Springbrunnen gefaxt, welcher, Zvof$
ijer 2fra&if$en SnfcOvift, nad) bem êiligen 2fte*iu$ benannt
ptvb, ©ein atterbmgS trefflichem unb f)aufiQ getrunfenef
Sßafier gilt für frefonbevS fteilfanu Um ihn »evfammefn

jtd> bie §v<mfen mtt2Bei6 unb Äinby trenn fte von dürfen
ungefrert fleh im gmen ergoßen, ober, wie man ju jagen
pflegt, if)ren $ef machen motten, Sveüid) entbehren fte bat
bei Sd)attcn unb &v&n, benn 2ilfe3 i fr faM, aber fte trefc
6en mancherlei Spiel, fudjen Salat, nfc,en, 6efonbet*5
eine 2(rt fleiner Sftufdêftt, 2lrafcifch Sateltnes (pafyvfötitv
lid) bie Te\\w Der Xlten)., unb §ranj5jTfd) S&eenSiagel

(clous de mer) genannt, bie vof) unb gefocht, trie Supern,
vtvfpeift werben. SaS 2:§te?d)en ifr fcbwavj, unb fd)Ä|t
nur bie eine oâlfte feines Stbtptti burch eine Heine ovale
Schafe, »etgKdj mit braunen, welligen Streifen ge;etch,'
net; mit ber anberen ffebt e3 fxcf> an bie vom COJeere befpüt;
ten Seffern
Muf biefer Seite bes Jpafens finbin ftch mehrere alte
Satinen. 33ei einigen unterfcheibet man nod) fef)r gut ben
Sauaf, betonen ba6 Seeiraffer jufüf)rte, unb ben Ort, tro
man roafyvfdmnlid) eine 2(rtSch(eufe angelegt £>atte, um bie
Q3ecfen naef) 95elie6en ju füttert ober n\ leeren, Qrinâar

tiefere Q3ucpten (äffen glauben, ba| fte einp eben fo viele
ffeine Jjafen gewefen«
3ßit ÜM§e fletterte td) über bie Steine auf ben alten
2QÖ
âfen;©amm, bem ©d)fefje gegenüber, o!)ne tofmenbe
2lu£beute* Sie anfef)nüd)en £unbamente beS elfteren ftn&
awö großen Selfentnaffett aufge^üvmt, geben aber feine ûnbe
ute$r von 5er Seit $ve3 95aue& 3^ ^m ®d)(ofTe felbft
ftnb eine SJKenge Örantt; ©aulen ljon; ontal :

natf) verfduebe;
nett 3\;cf)tungen eingen;au:rt, eben fo in Den Dvefren eines
naên ^ürfiuben ZhuxKitä.
^Dagegen unterrichtete mieb jperr &uy$ etmge 'Sage
fpdter von bem verborgenen ©afei>n einer Öriednfcfcen 3n*
fdmft. fanb fte auf brei Seiten tint$ aeftteefigen QMe;
beftate, ba6 umgefef)rt in bie Srbe geftetft ifr , um bte 2lcf)fe
eines SÖajTerrabes (3f£auraf)) ju frühen, im 5 mugte viel
®cbutt wegräumen (äffen, eê icf) fte abfrfn-etben fomtte*
@ie befteht aus vier 2C&fa|env wovon bie QMutfraben be$
erfreu brei 9RaJ)l groger ftnb, aH bie anberen, unt von
ben vierten ift nur eine vetftummelte geile auf bem 9Umb;
flabe be$ QMebefraB vor()anben*
@ern f)atte id) auef) einen fronen marmornen £6*ven

aufwuf)(en (äffen, ber unlangfc bei Verfertigung eine$ &vat
be$ entbeeft, unb tvieber verharrt war, weil niemanb bie
2lvanien wagen moäne, bie jebem brof)en, b r ftcf> ba£ Äunjf;
werf juetgnet; ba für gewiß gilt, ba$ ber £6we, wefd>er
einen ödfenfopf jwifd)en ben flauen galten fotf, große
©ckaê bewache*
2l'n2lu^f[ügen in bie entfernteren Umgebungen von Sa;
tafie!) !)inberte mief) brei %a$z lang anf)a(tenbe$ fd}fed)te$
SBetter, we(d)e$ mit einem Öeautter begann* Sefco emfu

2 97
ger burcfcfpäête icf> 5te ©tabt, bie mir im ©anjen nro$(
gefallt, et) fie gleich im inneren, wie alle ^üvfifcbe <3tabte,
©ilbet ber gerftfirung jdgt, unb aufertyatt fcf>v tjofye SDlfffe
unb @cfuitt;£aufen* ©puren be3 <5rbbeben$ ftnb an »ielen
gattfern ficht&av , unb anbete ftnö v-cn ©olbaten ganjlic^
verwohnt Söo biefe ftdj emnijuen, bringen fte ben &tfyaw
ben baldigen Untergang* Sataftel) ift von feiner SO? au er ein;
geföfoffar, roobttrcfj ber Ort, welchem aud) ht mehreren
©trafen bas Raffet fefylt, ein (aüMt$ef 2infef)en erhalt.
t)at tytfar 5$ore nad) äugen, wie bie verfd)iebenen üuan

tiere innerhalb, aber ohne Spören, bafyer man ;
?
u jeber
Seit aus; unb eingeben fann, um bie angenehme StbenMuft
an ber See ;u genießen, weld)e£ in anbeten ©tabte, bereit
£ftore mit Sonnen ; Untergang gefcMoffen werben, nid)t
megüd) Ift ©te Sinwofyner, etwa 6ooo an ber %<tij\, ttt
ffavert bae r)ieuge Eüma für ba£ gefunbefre affer (gtyrifdjen
Äfijtenjtdöte, ®en #ran?en wirb aber fein Öenup öfter
fcurd) bie auffallenbe Umm fd)atnt$ett

4
ber ?föuf)amebamfd)en
Sugenb verleibet, bie im ©dumpfen überaus geübt ift, unb
ben vorüber gefyenben Europäer 'mnbz\iZu$ burd) ben 37ad);
ruf „treufofer §ranfe!" ;u argern fud)t SDatyer sermetbet
man f)ier f füg lief) , ftd) unter Bielen SOienfcfjen fef)en ju (af;
fen, ober nimmt einen Samtfdjat jum Qefafyrten.
2(m7* ?3Zar$ 2(benbs befeieg id) ein 2U*abifcbe3Sd}ijfVon
3vuab (2frabtt$), bae unverjüg(id) nad) $t\bx\i (Sppern) ab;
gehen wollte. 2löer wat)renb ber £ftad;t, bie id) in ber bum;
pfen Suft einer fefjr fcfymufcigen Kajüte juge&radjt f)atte,

2g3
trieb uns ein fiarfer ©dbroefr weit gegen SHorben; wir faw
ben uns am SDJovgen Qôffib (Qiojtbonium) gegenüber* Sang;
fam tmb mit genauer 9tot$ fegette ber ungefd)icfte Steisi um

SiaS benanef), unb warf gegen Wittag bie 2infer im Jjafen
von 2atatk§. deinen SSerbvuf über bie umt>ittfuf)vttd)e
Svücffe^v fanftigte bie J?ettev?eit be$ <SageS*

i
2tm 2fbenbe beS io.SßarseS ging tcf> wieber unter Segel,
unb Utttitmid) auf ba$ JptntertljeU be$ S#iffe#, obgleid) bie
2ßad)tfeud)t unb faltwar* 33et Sonnenaufgänge erbtiefte idj
bie^üjle t)on(Tt/pern, unb $war baS Vorgebirge St SfnbveaS

(©marcium)* ©'Enwtfe'S Sparte fefet einen 55erg OtympuS
in 5eflen 9U$e. 3$ fya&e aöev fetneu tjervorragenben Söerg
wahrgenommen, fonbern ba$ ßanb ergebt ftd) atfmdtjtid)
aus bem SReeve ;u freiten Statt ',%tyan§m, bereit ©tpfel
jtemttd) gleiche Jpßjje ju t)aben fdjemen«; Sie |Tnb mit nie;
brigem SÖatbe bewarfen, ober [feinen gxhßm%$üti um

bewarfen. 3eper Qtympni i(l wat)rfd)eintid) ber im %ti',
neren beS fianbeS tiegenbe $<s$e Qêrg, ber an ber SSBeflfeite
baS 6ft(id)e Qtyprtfcfje ©ebirge enbigt 2)ann beginnt bie
grcge @bene, wetcf/e ba£ oflticê vom wef!lid)en @e&irge
trennt, wiewoljt Steigen niebriger, ptatter âtff)üge( burd)
biefetbe feiern 2fn ber Sübfufre taufen bie 95erge in flache
Vorgebirge au$* Sin fotcfjeS ifl 3taS 33elfur (Elaearum arca?).
Jpier überfiel uns eine SBmbjtitte, welche fäff bie ganje
3âd)t bauerte* £>a$ SDJeer war fo rutjtg unb ftar, bag id>
bei 3ftonbüd)t bie Steine im ©runbe untertreiben fonnte*

II.
5 x
( (S r) p e c
20 i
51.
fäamaQufia (äfrfmoe) unö £örnaFa.
531it (Sonnenaufgänge waren wiv, am 12. SKarj, im j?a>'
fen von gamagufta (2Cra&ifd) Sftagufa), bellen gingang
enge ift , unb natye am fianbe burd) einen feflen ^fmum be;
fd)ü£twirb* ©ie Seite feinet vunben Beelens, auf cinev
©eite von ben alten dauern unb ^ürmen ber Sejlung,
auf bev anbeven von einem Reffen ;25amme eingefd)loffen,
fi&errafdjte mid)* 2(ud) muf e£ mit bev verfd>rtenen ©etcf)ti;
feit nid)t gav avg fet;n* @3 lag ein großes ©anifd)e$
©d)tjf vor 31'nfev, ba$, o6gIeicf> 6efaben, aus ûvcftt vor
ben Q5ar6are$fen nic^t a&jufegeln wagte* ©onfr fafj id) nuv
nod) §n>ei QJoote, unb nivgenb Seben unb ^tljatigfetk
©a mein Stete fyiev einen âg bleiben wollte, fo be?
fd)loßid), mein fd)werfle$ &tya<£ an 33ovb laflenb, einen
Stitt nad) ßarnafa 5U machen, unb wdfyrenb bie SKaultljtere
baû gemietet würben, na^m id) auf einem Spaziergange
bie ©tabt bev ^totemaev in 2fagenfd)eiR. ©ie liegt meifr in

302
SHuinen, unter welchen etwa breifyunbert ^Ärfifcfye 95ewoJ);
ner $erumfd>leidjen. 2tlte Spuren 5er J?errlicf)feit be$ SDlifc
tcfafterS |abeti aber fefbfl biefe nod) nid)t vertilgen fonnem

3n einem rtmben %f)mm iß ein föhmß %f)cx von
weigern Marmor mit bem Slameft be$ Erbauer*, ber 3^

re$jafyl unb bem 83enetsanifd)en gßwen, ber bie rechte %a%t
auf ein 35ud> fiü|t Öleid) fjinter ben eifenbefd)fagenen
Torflügeln fie$t man ba$ Fallgatter, bem man eine nie?
brige @tü£e untergemauert f)at, um e$ in bie Jpoê ju fyaU
ten. 3lalje an bem ^fjurme tnnerJ)alt> ber ©ta&t liegt ein
coloffalerßowe, gan$ nnhz)d)abi$L 5Me Jjauptftrage bietet ei;
nen feltfamen 2tnblicf bar: fo weit ba£ 2luge reicht, wuchert
ein üppiges @rün auf menfcfyenleeren Krümmern; nur hin
unb wieber jeigt ftcfy ein ©ebßube* 5Me leichten Öotfyifdjen
®6gen jerjl&rter .îrd>en unb Älßfler wetteifern mit bem
fcfytanfen Sudjfe ber Jahnen; breite Obflbaume unb man;
derlei ©eftraudje fcefdjatten i|re ©runbrnsuern. 2inH liegt
bie ©opf)ten;$trcl)e, je|t pr 5)Jofd)ee umgewanbelt, ein
SDieifterwerf @otf»ifd)er ©aufunfi 93Jan tritt in ben Äird)*
l)of, unb ftn&et ftd) vor ber âcabe von brei ©otfjifcben,
fpi§gew5lbten ôren mit vielen jjotylfefjlen, Stunbfia&en
u> f* w* über einanber, wie gewoljnlid)* SDJan.ftefyt noefj
bie Qioftamente, wo £eiUgenbilber in ben 9^tfd>en ober
JjofytfelSlen ber Türen (tauben, bie je£t fehlen* Heber je;
be$ Zf)ov ergebt ftd) ein breieefiger ©iebel mit ben retefiften
Verzierungen, über biefen in ber 3ftttte eine fd)6ne genjters
SHeiê. 2i'n jeber (£de ber §arabe (teigen jwei viereefige

5o3
Stürme mit reid) verwerten 35ogenfenftent empor; aber bie
©pifcen (fleches) unb ba$ fptfee 2)ad), ba$ bie Äirche wahr;
fcheinüch râne, fehlen. Sie SBenbeftreppen , bie hinauf
fft$ren, hüben einen f (einen vnnben ^fyurm an jebev (£cfe
ber âgabe* lieber eine bevfetöen $at man ein Sliinaref) ge;
baut, befielt ©pi&e aud) fc()on lieber êiabgefräijt tft.
©urd) bie offene Zfyüv betrachtete ich ba$ innere* groei
Steigen hevrlid)er, fdjlanfev Pfeifer feilen ba$ ©cîjf in
brei pavaffete Xêife, unb ein feftfam mattet Sicht fcf)im;
mevt burcf) bie Senfler, bie mit bunt unb fünflftch gefchnife*
ten J^ljernen Saben >>evfd)fojfen ftnb, welche einet* feineu
$iftgran;2l'rbett gleichen, unb buvcf) if)re ne|f6umtgen Oeff^
nungen hinlängliches 2id)t fallen (äffen. Sie alten ©e&aube,
welche ben îvd?f>of umgeben, ftnb 3iuinem 2in &er ©tvn;
gen*©ette 5>at man ein ûrbef) gebaut, ba3 neu fcheütt,
unb befielt genftev mit fchcnemSOiavmor eingefaßt ftnb* Seit
fc^tecf)ten @du(en f)at man vierecftge anttfe Kapitale mit
2tcantfyu$;SBlSttent untergelegt, bie mahrfcheinlid) weisen
Marmor; Pfeilern ôrintf)ifd)er Ovbnuitg angehörten. 3«

ber âgabe hat man, als Sierat!), jn>ei fd)6ne ®vämfc@au*
(en êên (äffen, bie je^t nichts tragen, unb fi'd) gleich jroei
SDIlitarefyS über bkftlit erheben. 3h 1 ©ofel

'
ifc aus weigern
Marmor, fo wie ba$ Kapital Sorifdêr Orbnung, unb fte
haben ein hof> e * <JMebe}IaL 33 ov ihnen ruht ein antifer @ar?
fophag von weißem SDiavmov. ©enien in Jpaut; Sielief
fluten QMumen; unb %tu%u ©uirfanben, bie ihn um^btn;

über biefen WlaöUn* Äeine fcf>(ed>te 2lvbeit
5o4
©er Eingang be3 ÄivdôfeS flögt an ben Jpaup plafc
ber ©ta&t ®erabe gegenüber erfcf>eint ein, mit vier d camt;
©aalen unb ©ovifdjen <£rigfi;pfyen gezierter %fymm$ ü&er
welchem ein SBappen (fcfywavje 35alfen, fc&rage gegen man;

ber in meinem Selbe,) unb bei* SÄömifdje 2fbler auf einem
anbeten Sielief* ©iefer Vorweg fäfyrt jum Jpofe eines
großen viereckigen @e&äu5e$ mit liefen Spätren, je^t jen
jtort unb obe, it>a^rfd>einlic^ fonfc ber 3iegierung$;Q3allajt*
3cf) folgte ber Hauptstraße, fafye nod) bie Stefle ei;
niger ©otf)ifd)en Mv$m unb mehrerer anfef)nlid)en Käufer,
einft Segnungen ber Slitter, jetjt ber @fef, unb erjlieg ben
SBalL ©er aufgetrocknete ©ra&en i(l in ben Seifen genauen,
unb auf biefen t)at man Sftauer unb £ontre$carpe gegrünbet
23on hierauf lagt ftd) bie weite, größten «iêitö wüfleg&ene,
worin nur ©djaffyev&en mit 33egrd&niß; $>ldt£en wed)fefn,
Ä&ev&Itcfen, wenig gewintert von ben beiben ©ebirgen ber
3nfet, unb bat ju £e&en unb ^dtigfeit einlabenbe SDJeev
bilbet auf ber anbeven ©eite einen traurigen (£ontraft mit
ben verfallenen Carmen unb grünen Svuinen ber tobten
§efte*
3um Stifte nad) Sarnafa erhielt id) ein treppe*?,
wofylgejdumteS 9DIaultf)ier, an welchem mir auffallenb war,
baß man ben Suttevfacf vorn anfytbixnben f)atte* 2i&er fofc
cf>e$ mißfiel mir feinet 3Bege$* ©ie tucfe Söulfi f)in5ert ben
nacfyldffigen SReutev, auf bef XfyiereS âte ju gleiten.
©ev SBeg wollte faft bie 23orjMung, weldje id) mir
von bem {laglicfjen Suftanbe be$ £anbe$ gemad}t, nod) ü&en

3o5
treffen ZU id) ha§ Älojter unb ©orf ^Cgiotuf (@t Sufa$),
nal)e vn bei* @tabt, im 3iücfen tyatte, breitete ftd) eine enbs
lofe €6 ne vor mir aus, in tve(d)er feiten ein 35orf mit
fd>Iecf>t behauten, magern getbevri unb ©arten auftaucht
gerben von ©dâfen, mit langer / feibenartiger Solle unb
Settfcf;t! Injen, aud) breifarbige Siegen fcfnveifen in ber mit

ten Sinßbe uml)er, unb vertaffen fie tvaf)rfd)etnlid) tvdf)renb
be£ ©ommert, xoo 2flfe$ verborrt, um in bie 33erge jie;
$en. Mtin Q3aum ift ju einliefen ; nur Ijin unb lieber ein
fleiner ©trauet Jpduftger fmb bie ©puren efyematyltgev
ürtfdjaften, einzelne, Ijalb jerftSrte $iref)en mit umfyer lie*
genben Steinhaufen; bie ©ruben, aus welchen ba$ Q3aw

Material gewonnen wavb, in ber 9ial)e* 2ln vielen ©teilen
ftef>t ber naefte Reifen aus ber Srbe Jjervotv Einige flache
Stiebtigungen jeigen âlfffeinboben, unb mögen einfl SBaf*
fer enthalten Ijaben; aber von^lujTen, bie ©'^l'nville'S Sparte
angibt, l)abe id) fonfl feine ©pur gefunben*
9Äan rechnet von gamagufta nad) Sarnafa ad)t ©tun?

bem (£l)e id) bie Raffte biefeS SSegeS juvÄcf gelegt fyatte,
flieg icl) auf baS elenbe ©rtecfjifctye Sorf 2fgura, in beflen
fftahe id) viele @d)tveine faf>e, bie auf bev Snfel t)ovjäglid>
gebeten* ©ie jpaufev befreien aus Srbe* 3Tuf falbem
SBege liegt Ormpcia in einem Keinen ZfyaU. &m fteigt
man burd) peinige ©d)luc!)ten von Äalffletn unb (Eonglome*
vat, worin viele Steinbrüche , jur ©ee f)inaö, unb reitet
immer bem ©tvanbe entlang bis garnafa. Sie ©djiffe auf

feiner Svfyebe tvaven fd)on beutlid) ju feiern ©er SSeg ifi fo
5oo
vortrefflid), wie bie befre Sivlanbtfde ©trage; er 6eftef)t
aus feinem ©ranb. ©er SBoöen tft t)kv bidu mit furjem
SBacfcoi&ev* ©ejh'üppe (wenn ich niefit irre,) 6ebe£t SSei*
tet fam id) an einem jerfrerten Sorfe vorbei, von tveldêm
nod) bie Kirche fteht, unb naf>e ber Äüfte einer Ärt von
SMoefhaus, fonji mitÄanonnen 6efe£t. 3e&t ifr 2lü'es »er*
(äffen.
^d) vitt gerade nach ber SDZavme (<2ca(a) von 8aw

itafa, ®ie ifr von (rrbjiegeln gebaut, nrie Samaff)f, aber
bie Raufet jtnö ungemein biet fcMechtev, als bie bevtiejen,
von einem einzigen Stocfmerfe* So* verleiht vielen ihre
Jage an ben Cluays 2inuehmUd)f ett unb fttförSnfk ijevt
Q>erfciam), 5er SRufitfche (Eonful, nahm mich gafifvei auf,
2tm 2£&cnfcc fanb ftch eine fleine Öefelffchaft von granfen bei
ifyro ein, unter Ivetten mir 5er Sänifche (Eonfttf, in @>i*ie;
chifcher ^radn mit breieefigem Jjutfye unb Jpaarbeutel, am

criginellften erfduem
2fm folgen&en 5D?ittage (ben 13* SÄaej,) fu^r i* mit
jperm Q)<erfriam; in einer jtveirabrigen Äalefcfye nad ber
&tabt Samafa, bie fid) fcuvcfi nichts von ber Marine unter;
fcheibet ©eltfam ift es aber, baff jene, obgleid> hoher im
£anbe, niebriger Hegt, als ber Aafenort Sßame foll
aud) von Axovx§, Vertiefung, ©rab, !)errüf>i'em Sticht
nnpaffenb; fic ift mit jum %$etl fähigen Sümpfen umge;

ben, tveldve tvahrenb ber Surre, bie vom SOfai bis Octobcr
an;u!)alt;n pflegt, bie Suft verpefrem Sie unregelmäßigen

©trapen ftnb enge unb ungepflaftert* Seilen ungeachtet ent;
307
tyalt ftec Ort on 5000 Qrimrofmer, meift ©riechen, unb treibt
einen fo wichtigen Aanbel, bag alle groge (Suropdifaen
Staaten hiev dcnful^n ober 23tce \ Sonfulen unterhalten.
^Baumwolle, ©eibe, Solle, SSetfeen, ©al; unb 28 ein fütb
bie uud>ti;fien ©egenjtdnbe 5er 2lusful)r, welche gegen man;
nigfauige ü)ianufactut ; unb (kolonial \ SBaavcn umgefe^t
»erben*
Sine ttiterefiattte 33efanntfchaft machte icf> an bem e$e;
mafjHgen gvattjßjtfd^n Scnful, jjemt tftegnault, ber jeljt
in gleicher @tgenftfaft nach StfpoK verfemt ift, etnfe aü 3n;

genieur unter 35onaparte in 2legnpten biente, unb Dann bem
berttgen gvan^jifd en Snjtttttte angehörte, ©in fef>r fennt;
nipreich.er 3Kaum £>ie meinen anderen Eonfulen fuifc ein;
geborene (kriechen, und gelten fjiev für eben fo fcf)fau , all
gewinnfüdmg, ®ie (offen bleiben, bie feit ^rajan'3 gei;
ten auf £t;pern nvrt wohnen bürfen, vollkommen eiferen*
35 er an bie jroav ftclje, aber ruhige unb feine ijSfUcfyfeü ber
gebtlbeten dürfen gewohnt ifr, bem arirö bie Unterhaltung
mit biefen ©riechen fehr befchnmlid) fallen, SSenn ;nm ;u;
fammen ftnb, jpreä)en fte mei)t gleichzeitig unb übermäßig
laut, Sie S>ienjifert|gfeit, roomit Aerr unb grau Qtxi
(Hann if;rer ©ienerfchaft unb i^ren înbern meinetwegen
Q3efef)le geben, erregt ftete einen großen £drm, oI)ne mh

chen îer überhaupt n'-hts ;u vollbringen fcêint, Se&eÄlei;
nigfett foftet einen @d)tt>all von SBovtem SSenn id) Jperrn
^Perfriant) um etwa*? befragen null, mufj id) oft lange auf
eine augenblicflid;e Qiaufe in bem Öetofe warten, unb bann

3o8
untertvidjt ev wof)l bie angefangene ÄnttDort, um mit irgenb
einem ©Hebe be£ Jjaufe» weiter ju lärmen, unb eben fo oft
tbut er bieS, wann er rmdj um etwa* fragt, Statt meine
Antwort a^gwatteiu Siefer geraufcfwolfe Svebeffuf ift ben
©vielen eigen; aber mir nk mehr aufgefallen, als f)iet\
Sine Angelegenheit beS âgeS, bie allgemein befpro;
cf>en wirb, ifc ber 3ö)ifl beS §rans6fifcf)en ConfuU mit bem
©uarbiän som Tiengen Sateinifcben $lofrer beS êiltgenßam
be£* Senev Witt feinen Öegner gewaltfam nach Serufalem
fehiefen, »eil er bie Sulafiung eines Xaufjeugen verweigert,
unb benfelben, als er if)m barob ben Qirojep machte, m

communicirt fyau S8on beiben war ba&ei in ben formen ge?
fehlt, unb in ber Jpifee j« weit gegangen» ©er 9>atev J)atte
ficf> erfr unter Äaifer liefen, bann unter ®cf)webifchen ©dju|

begeben, unb fo würbe aus biefer âufgefrischte eine Jjaupt*
unb ®taaU factum, bte wahrfcheinlicf) nach Siom, Q>avi«
unb Äonftantinopet gelangt, wie fte fcf)on nach 3etu fa(etn

gelangt i]u
Jperr Q)er(iiam; ift in bejtattbiger Verlegenheit wegen
SUiiTtfcber §tücf)tlinge nach Kerpen, bie er nach Äonftanti;
nopel fcf)icfen fotl, unb ehe er folches möglich fmbet, füttern
muß* (£r fcf)eint überhaupt mit feinen SQetâltniffen mettig
jufrieben, woju jeboef) wohl ber @runb in ben allgemeinen
Seitiauften liegen mag. ©er lütuteffelim f)at fteft beflecken
lauen, unb bie $ornau3fui)r erlaubt; in biefem SSmtev i(l
fein Stegen gefallen, unb bie Aojfnung beS SanbmanneS
burch©ürre vernichtet; baher ^êuevung unb JpungevSnotl),

3og
©ie Tataren von Jtünjlantittopel fyäbtn 5;e Q>eft auf Äara;
manten nacb betn fleinett Äafenorte Gunana (deronia, auf

ber Siorbfefte ber Snfel,) gebracht, *on tvc fte ftcf> bereits
tv eiter verbreitet 3nbfffen machen u cf hier > bie meinen nicf>t
Dielme^r barauf , afö menit man batyeün bri unf erjagt, e£
$errfc$e baf falte gieber, unb alfeS SJoft ffromte forgfoS ju;
famrnen, um Ijiefelbji ben Sinjug eines aui Äonfiantinopel
nach Samafhf venmefenen£iflar2lga (Oberfrer 5er fdj'marjeti
SSerfdmittenen) ;u feiert* @eut Öefolge mar nief)f glanjenb.
SDie tiaên Schutthaufen von Zf&itti ((liiixim) *cr*
ttenen feinen ©efucf)* SnterefTanter mar mir ber fo iveft;
(ich gelegene SaCjfee ZaUav, bev nw!)f ein 9>aar SSRetfen
Umfang fyabtn mag. ©er fanbige ©oben unb bie Äohen

untrer ftnt »jon ©afpeter gefc^mangert unb gelbHcb gefärbt.
<£r faßt lief) bes SSintevf mit EÄegenmafler, metdjeS vom

?}iai bis Suliuä »erbunftet, unb ba$ fenr reine unb metje
@a(j juruef (aft* Siefen mirb im .2fugujt aufgehauen, am

Ufer aufgekauft, unb gegen ben Sinterregen mit ©anbe bp
ffveut, big man ben gatnjen Herrath aümht)Ud) abführt 2tm
©ee liegt bie efenbe J?ütte etnel <Sürfifd}en 2l"uffe$er$ , unb
gegenüber eine ûrfifebe SDfofdjee; an feinem norbUcben
(£nbe aber bas serfaflene St ©eorg'&Ätojter unb ber 2iqua;
buet 33efir âjVba'f, 'melier Sarnafa unb ben SDJaraten
gute« aueffmaffer jufüfcrt Socb pflegt man baffelbe fiU
triren, bevor man ef trinft
38 a 3 Sarnafa für ben auf 2l]7en fyetmfefyrenben (ruro;
paer einen eigenen 3tei& verleibt, bat ftnb bie mancherlei

3io
©puren be$ SuropaiSmuS, bie er fyter im 2Teugeven erBlieft,
unb unter wetzen ber £»ut$, ben Durban verbrangenb,

eben an fle^t ©ic SBeioer fittb meijt auf bie g€tti$it(t$e
s
®ried>tfct>e SÖeife gefl i et , aoer jte trugen ü6er bem Slccfe
ein enges, teorn auggefdjnttteneä unb unter ber 35 ruft j.ufam*
men geneflettes QLatmfol, ibeldjeS, fte hetttcubrücfenb, bie;
fer iööl)l §öffe, aber fein gvajtcfc^ Une ben gibt ©a$
iJjaar fallt geflochten über ben SUcfen hinab. SBovne^me
Stauen fafye id) ben ©ewol)nevtnnen von <pera gletcf) einher
gefyen; auefy ba$ fletne weife SRä^djen berfelcen fehlte nidjt.
Q3eibe @efd)(ed}ter fdjeinen bie tveiê §atbe vorjuglid) ju
liebem
Unter ben f>ieftgen $remben gefiel mir ber Sranjpftfd>c
Stetfcnbe, JJevv Sfteiftat, ammeiften, ber, auf ©onapaite'*
©eheif, ©pvien, SßatoHen unb Werften befugen foflte, aber
in (einem SSovtyaben butd) bie poliHfdjen Umftanbe gewintert
war* SDlan raup gefielen, feine Stegievung tf)ut me!)r für
bie <£vforfd)ung bei Orients, ali bte Sransfcjtfdje, unb feine
fenbet bovt$ttf beffev vorbereitete SÄamiefc* Jperr Slevjiat
muß ;u ben fenntnißreic^flen gejault werben.

3xi
9?ad)bem td) am SOJovgen be$ 15. v33tat'je^ ben ©egem

33efud) be3 (Jnglifdjen (Eonfute, Jjervn âlijianö, empfang
gen âtte, beflieg icf> nc6(l meinem 33ebtenten unb einem

mtfd)av unfeveS fonfttfatS, 4?ufiein, treppe SDtdufer su eü
nem @pa|territte in ba£ innere.
33alb serlieg id) bie Ctbene, unb jog feie fallen Äalf;
95erge înan, bie ftd) îer Ijerabfenfen, unb meijt platte
©ipfet fyaben* Sie ©tetnavt ifi biefelbe wie in Satafief),
weig unb gelb; l)in unb uneber evfdjeutt ein metallhaltiger
Zljonfmn, unb an manchen ©teilen glaubte id) ©puren

beS Bergbaues ju 6emevfem UebrigenS liegt ber Q3oben fajl
ganj muff, unb bie Zanhkniz fcfyleidjen in fldglidjer ©eftalt
einher* gum §u$vnm*fe bebienen fte ftd) jweirdbriger Äar;
cen mitsei Od)fen befpannt ©te mögen au$ ben Seiten
ber 3^lifên jjevrfcfyaft über bie Snfel flammen, fo wie bie
$teftgen9Bin&mä§len, welche vnnbm %f)uvmm gleiten, unb
ein ty&ljerneS 53ad) mit ad)t klügeln Ijabem
Sie Letten ber Q5dd)e, benen man folgte, waren
größten êttS tvoefen, unb nur einen einzigen ffiegenben
fitueK fanb td) in biefem traurigen San&e, baS nur au$ ber
§erne fd)6ne Tfnjtdjten gewahrt Jpier bot e£ bie bäben ©e;
bivgäfcttem 2)ie wtftüti)t ifl Ijoijer, bie 6jili#e aber wilber
unb feltfamev gejaeft.

512
Unter SSSegeS traf tcfi allmafylid) mit einer Steife* ©e*
ftSföaft jufammen, au$ einem gngfifdjen ©ragoman, efe
nem ©vtednfcfyen @5etfllid>jen unb einem Xurfifdjen 2lga mit
if)ren Stenern befieênb* SBir (Hegen nad) Sonnen * Unter;
gange an ber anbeten Seite 5er Jjügel f)tnao, unb erreichten
fca$ $>ovf £atfcbf$g 3?<n;, @tfe<$ifc$ hSrlauvo genannt, voo
mit im $aufe bei SJauiefei* Treibers fibernadjteteiu SOlein
Camerab in bemfefben reinlichen unb geräumigen gimmet
n>at ber $ga, ber aber fo wenig, afä ^ttflfetn, &on meinen
mitgebrachten §leifdjfpeifen fojlen trollte, oM furcht, icf)
mochte fie mit meinem fOJeffer, baS jusor an etwas Unreines,
Sduv:inefleifcf) tu gelegt fepn feuute, berührt fyaben. 3dj
erinnerte nud) bauet ber @ rterfufeben haften ; Strenge, hjo;
von mir SQlabame âftiam; ein ©eifptel gegegeben, in&em
fte ftcfi eines 2fbenb$ weigerte, von ben Salat ju foften, ben
tf>r SKann mit einem SReffec angerührt fyam, bae bei einer
g(eifd)fpeife gebraucht R)av*
Steine S8Jirtl)in rechtfertigte ben Stuf ber Scbonljett
Ci;prifcf>er grauen, unb machte ber fßmu&Snftl §!)re. 3dj
erinnere mid) iiidjt> ifyreS ©feieren in Ainft'cht be$ fcfjfanfen
SBucbfec unb timi eblen Öried)ifd)en Q>refü(» gefeiert ;u ha;
ben. Um Äopf unb Äinn trug fie mit ©efd)macf ein buntem
Sud) geimcfelt, if)r rotljer 3tocf War in viele galten gelegt,
unb t$r blaues Samifol mit langer Taille fcf>Icg enge am 3n

U>rem g<mjen SBefen fterrftfte 2fnfianb.
Sie #aufer befielen aus 8eJjmpa£tJi, unb §aben oben
Atn 2>ad}e eine 5D?enge fleiner, viereckiger ©effnwngen, in

benen jaÛofe Xau&eh niffen. Jpffc, ©arten unb gelber
fmb mit Äecfen umgeben, bie, ivd!)renb ft'e grünen, bem

2iuge tvof)ft!nm muffen. SaS $au$gerath ifl mehr Cur**
paifch, ätt ^ffatifö» 9vo^vftühl'e unb breite Q5anfe, bie aW

S&ettßejle bienen, ftnb baS wicheigfte, ©et* Spttfch, ber
in 2tegi;pten aus ©atteljtoeigen, 6et ben Arabern aus einem
£eber, bei ben Hüffen aus verzinntem Äupfer Gefleht, ift
f>iec aus 9tof)i fe§r gut geflochten.
SÖir brachen mit bei* ©onne auf, unb ritten größten
%$eM< in einer (rbene, bie jebod) ^tn unb aueber von flackert
jjügeht unterbrochen ijt. ©a$ ©orf $9109 am glichen

gleichet SlamenS, über ben eine QM'ücfe von mehreren 33c;
genfül)rt, Hegt in einem fronen, fanften Zfyak voll *paU
nun unb bfüf)enbeu Objlbdume auf grünen Selbem* SD od)
auc^ fyiex merfte man ben SBaffermanget, unb jenes %lxi^
d)en ifi fafr tvocEen» Sftalje gibt es eine Stfcdft an ben gel;
fen gelernt, unb in bemfelben mehrere ©rotten; weiter
rechts vom SBege baS Sorf fQJargo, noch etwas weiter jur
Surfen ber ^fdjiftlif (Sanbgut) Ttffyataffa unb mehrere anbete;
bann fliegen wir bie te^te ipgelretê hinab, unb er&ticften
vor uns, in ber grünen (ürbene Sßtfojta (Seufofta).
Sie ^tabt macht von weitem einen angenehmen £tm

bruef buref) Bereinigung fehr verfdnebenartiger ©egenjtanbc*
®aS 8rjfa7 auffallt, ftnb bie meitlauftigen geftungS;
werfe, über ive(d)e bie Raufet nur wenig h e ^°i' ragen.
3h re 55rttiavt von Qrrbe, unb bie vielen Jahnen erinnern an
Aegypten; aber bie barunter gemifeftten ffwpvefien unb bie

3r4
f>of)en, weißen SStinavtf}t nod) mel)r an «Sfonftantinopel.
Severe ergeben ftd> auf @otf)ifd>en $trd)en, bie Den 53e*
fd)auer lieber nad) Suropa verfemen* Sie beiben 3Äinas

ref)$ bev ®opf)iemSfl)amü G£aupt;9Kofd>eO gfdnjen ü6er
bie ganje ©tabt unb ©egenb* Sie geftungSwevfe âöen

runbe 33aflelen, ein boppefte£ âfu^ von fituabevn ü6er eiw
anber, viele gimmev, unb jtnb üu&enbig mit Erbe 6ef leibet.
SBebev @raöen, nod) (EontreScarpe fteljt man* SaS <£l)ov
i(l in einem gvogen, vunben ©ewolbe, worin baS £id)t von
oben, burrf? eine vunbe vergitterte öeffnung fallt. SieSBdlfe
[feinen alle inwenbtg au$ gut gefütterten Cafematten ju be*
flehen , finb aber je|t finjier unb verfd)üttet. SESentge ©tücfe
©efd)ü£e£ von geringem SaHber. ©leid) am Îjore unb bar,
über hinweg lauft eine SBaflevfekung auf vielen vunben ©o;

gen 5ürfifd)er Q5auavt
<
S$ begab mid) in ba£ Älojler jum QEvi&ifcfyofe, an
welchen mid) unfev (Eonful empfohlen f)atte. <£r fêi^t $i;
pvianoi;, unb ifl unabhängig von bem Patriarchen juônjlam
tinopel, woburch fein 2(nfehen fefyr vermehrt wirb. §rmad)t

gegenwärtig bem SDIuteffelim ben 9iang flveitig, weld)er meifl
aufBah^fW Äapubanâfcâ (©roj^Sibmiraf) etnge*
fefctwtrb, unb in wichtigen Singen, bie ©riechen betvejfenb,
nichts o!)ne ben Srjbifd^ff vermag. Siefen wdf)[t bie ©jtfh
üdjUxt ber Snfel, unb er fann nur ein Eingeborener fet;n.
Q3ei feierlichen Äufjägen tagt er einen großen @tab, worauf

eine füberne ûgelmit golbenem «freute, vor ficf> her tragen,
©er SUdjfte nach ifl ber 2frd)imanbrit be$ Älojletfc

.
SÖJan nafjm mid) artig auf, aber mit viel Siefen unb
Ceremontetf, wie e£ bie ©rieben überhaupt liebem 3dj
fprad) Särftfö mit bem alten geifi!tc$en J&emt, bei weltfern
id) eben fo viel @el&|tgefü$I, al3 ©äjtauêit ju 6emerfen
glaubte, ©eine f&$rli$ett Sütfänfte foffen ftd) auf bveigig;
taufenb gßiafier belaufen, ^;nretd>enb , um ben furjtUäjen
TCufmanb 3 u befreiten, mit welchem er lebt*
2tud) bem 2Cvcîmanbviten Ware icf) meinen 33?fud)
fdjulbtg gewefen; aber er ifl taub, unb befanb ftd) unpaß;
lieb. ®em SDIuteffelim, meldet in bem alten fSmg(td)en
$aßajle wo!)nt, mid) vorfteifen ju laffen, f>ielt id) für über;
flüfltg, ba bev @t*i&ifcf)of mir fd)on ertau&t -§atte, atfeSOJerf*
wärbtgfeiten beliebig in Slugenfcbein ju nehmen.
2>a3 geraumige Älojier ift um ben £of ber Äatfjebrale
$ibant, bereit j?intert§etf, gleich allen @Hei$tf$en îrcfyen
ber Snfet, einen breifadêri, $albrunben> tfyutmafjnlid/en'ZluS;
bau Ijat, worin ba$ Äfferêittgfte« Sie Bauart ber ifyhäafy
Rgen ©opfyien Äircfye ijl ein ©emifd) von Öottytfd)ern unb
Sfteugried)tfd)em @ti;l, wie e$ einff ben Senetianern eigen
war. Sie t)at jwei große SHebemôre an ber langen ©ei;
te, bie jum Xf>eit mit $ärftf$ett ©ra&ern unb fdjledjten
jpütten verbaut jmb, unb bie fagabe eine offene 58orf)atfe
von bvei Äreingewolben* Sie ©fette ber «Stürme vertreten
je%t jwei 53iinarel)e verriebener QSauarfc 2)a ber ©oben

mit hatten bebeefi unb bUSRäuern übertünd)t jmb, fo fann
man nid)i feiert, wa-3 etwa von ©rabfteinen, 93tofaif unb
SRalerei übrig tjt gegenüber jlent bie jerflirte @t Stifo?

3i6
lait&ivifyt, von beten ©etvot&en einige eingefhürjt ftnfe ; in
anhmn wirb ©eifce gefponnem SDJetyveue ©e&aube ber
©tobt befreien uod) ganj, ober sumêil aus ben alten 23e;
netianifcên Äduferm Sd) fanl viele Sappen, unter anbe;
ren md)t weit von ber ©op$ien*$ivd)e bie §vansöftfd)en £u
Ueu, unb ein anbeveö mit einer pd&fKid)en ober Segen;
trotte* SBom âtfajle fmb bie §unbamente alt, baS@otf)i;
fd)e ûvmtfyor unb tmvenbig bie treppen* SSov tfjm jlefjt
tn bem ^fitfifcljen 3>egra6nig;^(a|e bei einer S3iof<$ee auf
Rödern îebcflal eine @vantt*@äule mit marmornem Capu

taie (Sorifdjer ober %o$camfd)er Ovbnung) aufrecfet 3^re
fiateinifcfyeSnfcfyvift, ganj unten am ûfgejMfe, tft- 6tö auf ei;
nige unjufammett pngenbeSSorter vermauert ©ane&enljat
man einen ©arfop&ag von grauem SXarraor, ber einen ein;
fachen vierecfigen haften uovjMt, jur S&nwnen *<£infaffung
6enufet (£r enthalt jtvei ©necfytfcfye 3 n fd)viften auf betfei;
ßen Seite, von bevfet&en Siuie eingefaßt Sie etfte, unb
bie Jpaffte von ber erfleh %z\U ber jweiten ifl a&ftd)tücf) jev;
frort, ba$er id) nur mit SOltifje einige 35ud)ffa&en erraten
fonnte* Q5ei einem %ttte§ (Softer) be$tid)net ein Stein
mit 2ateüufd)er 3nfcf)rift ba3 ©raf) eines Ct;prifcf)en 5)tini;
jterS, 2l'goftino <£anaü, aus bem Sa^ve 1554*
Sie SJJev&lferung SKcoftVs ü&erfteigt genng 16,000,
wovon me^r aU bie Jpalfte dürfen, bie übrigen, auf
wemge Armenier unb Sßaroniten, ©riechen ftnb* 3#veuw

anfe^nücên Käufer rujjen tyaufig auf alten $unbamenten,
unb fcüben fd)mare, fotîge ©aften* Ser A&vigenS tvof)l

3*7
*ttfe$ene 35afav ijl md)t einmal gewölbt, fonbern tüivö nur
bei Stegenwetter bmä) blatten gefd>ü^t. ©ie fytefigen 9Ra*
nufacturen fcefcf)vanfen ftcf> auf gute baumwollene unb fei;
fcene S^nge, wtib gefalzte £ebet\
Unweit bei* ©tabt liegen bie ©orfer Äaimaflt; unb
Ömorfcu SSeiter fanb icf) eine lange Q3rücfe über ba£ trocfene
*
©ette be3 §Iufle$ £§atftvga, in ber SUfje M ©orfe£ 3*ea*
nu;lia. ©ie Q3rüc?e befielt etfr aus fecf)$ niebvigen, vunben
Otogen, bann au£ bret fjotyen, fpifetgen, worunter ein 2lrm
be£ §luflfe$ buvdjgefyt; bann folgen a&mtißfyfö jwei niebrige,
vunbe, bann breite, fpi|tge SBogen über einen jroeüen,
trocfenen 2üm, unb fc^lteplicf) wer niebrige, vunbe; über;
tyaupt acfytjeîn ©er Örunb in ben trocfenen Strombetten
ift grauer 3Äarmot\
'Sinn fam kf) in naäten bergen, aus? einem tijonaiti;
gen ©teine feeflef enb, beffen ©cf)id)ten fafc sertical einfette;
fien, unb in langen parallelen Stüefen vom Jpaupt; ©ebirge
ftcr> in bie Qrbene jiel)en, von Ojien nad) SSefietu 3ene3 ift
oben feltfam jeifvefien unb gejacft, unb §at mehrere nieberc
gelfenfdmme, an bie jtd) (2?rbfd)id)ten unb lofe ©teintvfim;
mer lehnen, als waren fte !)inab geglitfcf)U
2lm §wê unb fleilen 2tbl)auge ber ^5d>fren SSBanbe
liegt baS große / mafrive £l;n;fo$omu£; Softer, 2>on
äugen gleicht e$ einer 35urg* Snwenbig umgeben ©atferten,
bie in Ratten führen, unb ein fleiner ©arten ben Jpof,
worin eine Äivcfje, aus einer beförderen 2ivt langer unb gläfc
ter gtccjel gebaut, mit gtDiefacfêm 3?oncfra$ (-J&etligeiita*

5*8
fei), ©et alte JjaupfcQHngang ijt je£t auf ber Seite be$
©avtenS, unb gewöhnlich verfdjloflen* fftachbem man burd)
baS «fjaup^h 01 in ein (yewulbe getreten, ba$ ein SBovfyau*

*
bittet, fxnöet'man Drei, fef)r fau&ev gearbeitete 55üren »on

grauem unb weigern Marmor, welche in ba6 <3d)iff fuhren,
bem 3?öitofta6 gegenüber, ba3 mit angefdjwdrjten QMibent
unb golbenem ©d)m&werfe ganj fcebeeft ijh Siefen unb

über 5en brei ^hüren, wie auf bem ©oben, fte$t man noch
Slejle ber alten SJlofait ©ie ift fym nid;t am @Ma*;$to$
flen, fonbevn aus bunten Steinen jufammen gefegt, worum

tev bie SDJönche ein $aav gewöhnliche SÄatjUifpieIe> Sailen
ober Q3ucf)flaben barfMenb, al£ SBunberwerf zeigen* 23iele
an&eve ©puren be3 2fttev^ mag ba$ oft tt?teberf>ef)lte 2(n;
welff n »ertuifc^t h a ben* Ob bie Jpeiligen&ilber an ber Seele
Sföalerei ober SDlofaif ftnb , fonnte i$ wegen ber Jjeê unb
©ttrtfeH)eit ntc^t iwtevfcheiöetu 5>ie Kuppel ruht auf bert
SBdnben ber Ätrche, an welche ftd> halbrunbe Pfeiler kfy
nen* S^v Sinfen be£ Jjaupt; Schiffet ijt ein jweite*, mit
feinerer Kuppel bebeeft,
Sur Seit be$ 2l*benbeffen$ lieg jicf) ein ©eiger ver;
nehmen, ber ^ürfifche SDMo&ien fpielte, unb meinen 3a;
nitfehar jum ©ingen, bie (Sfettreiber jura Jansen begeu
fterte, 3h 1 ^ ari h
'
S l{ch bem ber Q5uffa * ânjeu ber %>aU
letS, abgerechnet bie ©tiefei; einwärts gef ehrten fuße unb
©djnippchen, bie ju mit au^gefhreeften Jjdnben fälligem
warb immer lebhafter; plo&lid) hoeften jie ftd> nieber,
fprangen wieber auf, serbrehten ben £ei&, fchtugen mit

3ig
fcen ©of)(en an einanbcv m\b mit fcen J?anben auf $opf
unb Sohlen. 3$ âtte lange feine fo heftige êugevtmg
fcev £ufr gefeên.

020
35.
Uehet 23üfasenfo, 6f>nfna, Simfco* unb Samara

nadj 5varaman.
Stadlern ify 0*m 17. SRarj,) bie fturf)ttge ©ftije p

einer geicfymmg beS ©t QifjnjfofromuS sfiCoftaf entworfen
(jatte, eilte icf> 511 bem Öipfel beS Q3erge6, 5er über if)m (iegt,
unb bie frömmer be£ ©d)Iofie$ 33ufa\>ento tvagt, »on ben
$5ett>o$nern Stiane^ genannt, »eil eine Königin 3Ua e£ ge;
baut unb fceroofynt l)aben foff. 2tuf einem (teilen unb bei
fdjtt>erltd)en SBege, ö)o smifcfjen f)erab geftürjten ©teinmaf;
fen Üel)lbdume unb mancherlei ©efrraudje unterem, ritt id)
mit ^»ffein mittag bergan, ©er SKauIefefc^ret&er unb ein
$A$rer begleiteten mid). ®en faulen $ irfor Jjatte id), auf
feinen SBunfcr, bei meinen ©ad)en im Äfojler jurfief gelaf;
fen, 2im $ufe &er f^fl fenfrecfyten SSanb, bie von Spalten
unb Sacfen jemflen ifi, jnrifcfyen benen fröpplidje îd)ten
unb (Ee&ern warfen, ftiegen wir ab, unb evflommen ben
Reifen ju §uge, manches ©aM auf ben SSieven, ber ©pur

eine* alten §njpffetge3 folgend @ö erreichten u>ir en5Itcf>
ben oberen 3vanb 6e$ gelfenfammeä, wo fiel) uns plo£lid)
auf ber anberen ©eite eine reidje, f)errltd)e 2iusftd)t erßfp
nete. ©er 03 :ra ifi namlic!) ein ferjr fcfjmaler, unb auf bei*
ben ©eiten jähe abflfirjenber Seifen* 2luf beibax ©eiten
6ltcft man in tiefe, bunfele ©rünbe frinab* Segen Stottoft
genießt man einer weiten 2(njtd)t ber bergigen ifufre biv ge;
gen Cavpaffo (Cavpajta) f)tn, unb gegenüber erfreuten &ie
53erge Äaramanten'* in blauer §evne. 2Tuf ber cm&even
©eite, gegen ©übweft, verfcfywinben tue niebrigen 2ib',
f)dnge, über bie id) âge^ suvor geritten, faß gan^, unb
verfchmeljen mit bev weiten, grünen Sbene, welche bie bei;
ben Q3crgfetten bev 3 n fel trennt 3Me befd)neiten J?of)en
be$ OroS ©täfcet'oi (Olympus, SOJonte Croce,) unb ba$
Sfteer im Horben unb ©üben ber %nftl bilben ben wet?
tert ôriônt <£$ lohnte bie $tüf)e!
2tber von hier bi$ jum ©chlofle Ratten mit noch
eine ziemliche ©trecfe Oettern, unb aB wir Ijinfamett,
gewahrte es mir wenig 33efriebigung* 2fm be|ten erhalten
ftnb etliche gewölbte (Ehernen, dauern unb 'Jfjürme hdn;
gen am Stanbe ungeheurer 21'bgvünbe* ©ie höchffe©pi§e,
wiewohl Öebdube barauf gegrünbet ftnb, fonnte td) bocf>
md)t erreichen, benn e$ fanb ftd) fein SSeg mehr jwifd)en

ben Reiten Reifen. 33) fe^vte nach ©t C^n;foftomu§
jurücf*
3â*mittag^ ritt id) über btefelben nacften, fettfam
gefd)id)teten Q3erge, wie am vorigen 5age; aber in eitler
mef>r norblichen Dichtung* lieber unb unter bem ©t

<£f)n;fofrömu6;;.f (offer jeigen Stuinen von Kirchen unb J?du?
fern, baß bie Umgebungen beffelben fonfl jaÎretc^ bewohnt
waren. ftnb nur noch Sßauevn in einer
f (einen SÖJeievei vorhaben, Oehlbau unb Schweinezucht

treibenb*
3(m §uge be$ ©e&tvgeS, in bei: Qrbene, liegt ba$

weitläufige ©orf €f)t;tria sevfcveut, jwifcfjen ©arten von
Qe$t; unb 50t autöeer Baumen unb wo$l gewaflmen jtoim
gelbem* Cappeln , gemifcbt mit Halmen und (^preffat,

6efcf>atten baS Ufer eines QJacêö/ bei* nahe aus einem (tan
fen CUulI hervor bringt unb in mehreren Xrmen ben Ort
burehfdHangeu* Seine ©ebaube fmb groß unb reinlich,
ton (grbjtegein erbaut, unb um$er prangten bie ©arten mit
einem UeberfUifle reifer Zitronen. SDlan tf>eitt biefe 33 es
ft&ung in 2tnö;, £ato;unb $>atoe; (EhtHrta* Sie geleert
einem reiben ©riechen, Samens Q>etrafi, »on »elêm ich,
auf ^cffriant/S (rmpfeh,(ung, prachtig aufgenommen würbe,
©ein JpauSgerath war jiertid) unb fofcbar; eS paarte Stttaf
paifche Stuhle unb (Eommofcen mit Xegppttfc&en SDIatten,
unb bie SMtDanS hatten einen Ueberjug von beut b&annttn
trefflichen Sattun aus tftifofta, beflen $arbe nie verblciuu
9Äir würbe ein lecfereS Xfcenbeffen gegeben, Wa^renb ber
SSirth magere Sajtenfpetfe aß, unb meine 33ettan\fchc bejlänb
aus bemfeinflenSiUiTelin. ^ürftfeh nennt man ben lieblichen
Ort nur £eghirmenlif, !?tül)leu ; Ort, reeif ber erwähnte
SBacfy mehrere 53tüfyten treibt,
Sltd)t weit von ber 25c^nung meines gafffreien SBirs
tf)eS freien bie 3tumen einer alten ©rteebifchen Äirche, an
beren 5>ecfe unb SBSanben noch eine grobe, aber, wie eS
fcheint, ziemlich alte ^reSco; 9Katerei pi fehen tjr. 3« Ihrer
Sftafye fanb ich im ©rafe auf einem tnereefigen, grauen Wtati
mor, f)in unb wtebev mit Cluar^2(bern burch;egen Qweti
aus f)ier ber f>6cf)fre S3ergrücfen befreit,) eine etwas ven

323
(tummelte förieehifche ^nförtfi , bie id) meinet* ©amm;

(ung einverleibte*
$ävaii, ber ftd) feftr gut iärlUfö au^brücfte, er;
Jaulte mir bte verriebenen Manien, Die er von ber Siegten
rung bütbeii muffe, UHö wie ev unlängffc bei bem geringften
SBibevfprucfte Ut'$ ©efangntß geworfen fei;, au$ welchem if)u
bie Sranftfcfjen Cohfüten errettet 3?ad) 6er Sjertfyeihmg
ber Sopffieuer tfitijj er alfein taufenb Q3iafrer jagten ; bie
übrigen Abgaben ungerechnet gweihunbert ^Mafrer ifr bat
©en)6S)nUd)e, unb ber arröfle âgBijuer entrichtet nicht we*
niger, at$ achtzig QMafrer Äopffteuer* SÖövma^tl jä^tte ber
SRüâffil (Stnnef;tner ber grogherrlichen Öefälle, i#efd)el
hier ber SDliiteffeltm sugleicf) ifr,) jährlich eintjun&ert unb
fündig beutet, welche Summe je|i Mi auf jwolfhun&ert
beutet erhöht ift, obgleich bie 3rtfel taglich von ©riechen
mehr entvolfert wirb. Sa3 2anb fefßfl eilt mit raffen
Schritten feiner gänzlichen 33erwüfrung entgegen* ttnorb*
nun.g unb furjftchtige Jpaofucht êrfroren bie wenigen Sßdlber
auf ben 35ergeri, baf)er verftegen bie fltueffen; bie Stegen
werben feltener, bie von ber ©onne aufgebrannten gelber
erzeugen SDIifjroachS; bie Säuern, äberbte* fiet$ bem Staube

ber Stegierung $rei$ gegeben, entziehen; obe Jpeiben unb
tmgefuube©ümpfe treten an bie ©teile fonji bfühenbev556r;
fer unb ©arten.
Q3ei ber StäcMefjr nach Sarnafa nahm ich ben 2£eg
über îrnbo*?, eine Meierei be£ (Srs&ifdjofä, wo ich fyeifete
(18. SÖlÄrj). Sin ftarfer ©türm ber vorf)ergef)enben Stacht

524
fyattt enbüd) einige 3tegenwolfen über bei* feufjenben Snfet
angekauft, bie je^t ftcf> in (Schauern, mit SDonnev begleitet
evgoiTem ©0 $.otte alfo 5ie ^roceflfion jur SRabonna beffa
Sfyeengna, woû id> vom Svj6tfcf)ofe gelabert mar, i&veSSStv;
fung für baS £anb, unb folg lief) aud) für bie ©laubigen nidjt
verfehlt ©ev SBeg war langweilig» ©iefelbe obe Jjeibe,
wie itüiftfyen Samagufla unb Sarnafa, unb folcê faljle Q5ev;
ge, wie id) fte auf bem STttte nad) Sftifofta bejahte* Q3et
guter Seit war id) wieber in ber Sterine.
2lm folgenben %age machte id) mit bem Conful bei
ioerm QSernarb unb SDttd)ael Äarabt), ©reifen aus einer ab
ten Ct?pvifd)en Familie, unb bei bem QMfd)öfe von Vitium

in Sarnafa meinen 35efud)* ©ie SBo^mmg beS Sefcteven,
im «fjofe ber Mv$t <&L ©alvatore belegen , nennt man bie
SKetropole, vor bereu ôre id) einen Stein unb eine üben
all verframmelte Marmor platte mit ©ried}ifd)er 3nfcf;rift
fanb. ©ie auf jenem erinnert an Mkopaiva unb ^tolemauS
3M)ilometot\ ®en SBSo^nungcn ber 3ieicl)en mangelt aud)
l)ier weber 2faftt>anb nod) 2(nneljmlid)feit; aber fte ftfnnzn
mir barin ein fo langweiliges geben ju führen, bag id) eS
nfd)t langer feilen mochte.
gu meiner (Srlofung war eben ein bretmafngeS Jpam

beföfdjiff aus ^rapejunt von 35eivut angekommen, mit beffen
SveiS id) meine Ueberfafyrt nad) %ttaüa für funfjtg ^tafier
btbanq^ wobei mir fveigeftetlt blieb, ob id) bie Steife jufianbe
fovtfefcen, ober ahwaxten wolle, bis er bort feine Sabung

©etveibe für ônjtantinopel voffenbet <£v fpielte öen %ai
3^5
pfew, unb fdjten ben 3fequtnocttaf; Stürmen trogen ju tooU
fen, bie ftd> in anf)a(tenben 9tegenfd)auern anfünbtgten,
unb ben Jôviscnt mit bidjttn SSotfen bebecftem înbeffen
blieb er bod) ruf)tg auf ber 9if)ebe von £arnafa, wo er mcf;tS
5U tf)un âtte, 6iä bat befürchtete $eft ber vierzig SRfirtyrej?
(9*?0iavj alten @ti;Ie$,) vorüber ftar« Um bie Seit tobten,
fud)te iä) fiectüre, unb war md)t wenig erfreut, ate man mir
SSoltaire'ä [)ifrorifcê Sd)riften reichte* Sc entjog td) mid)
5er freifd}enben <&efprdd)tgfett meiner Umgebung, bie mir
bagegen ben Vorwurf 5 flvf ifd; er SBerrcargêit rnadjte*
2(m fpaten 2l6enbe (ben 21, SKarj,) fdjicfte ber SteiS
feine ^Barfe nad) mir, in einer ^mjterniß, bie webet* ba£
@d;i(T/ nod) bie &tabt fef>en tief* ©rope Staffen leuchten;
ber Junten fprüf)eten unter ben 9tuberfd}(agen ()ersor, unb
jogen in fangen Streifen bem ©teuer nad). (£$ war aber

SBinbfMe, unb ba3 @d)ijf fe|te fidj n\d)t in Bewegung*
3n ber Cajüte wofmte ber J?aupt;9t!)eber, ein fafjmer @ret$,
mit feinem f (einen ©eorgifdjen S?fax>en; ber anbere, nebft
bem Sd)reiber, in ben Äojen am Steuerruber* 2tlfo blieb
mir nid)t$ übrig, als mid) unter bie SKatrofen in ben Slaum
&u betten, wo td) eine augerff fd)Ied)te 97ad)t jubrad)te* 2(m
borgen \\d)ttte man bie 2lnfer, unb lavirte ben ganzen %ag
im 2i"ngefid)te ber Strebe v»on Sarnafa* Sin SÜZatjf fließ ba$
Sdnff auf eine feierte Stelle, warb aber burd) Umlegen ber
Segel (eid)t lo$ gemad;t
Sie 5weite Sladjt brachte anftaltenb günfugen 3Btn5,
unb am borgen fa!) ich mid) Simaflol gegenüber, beffen

jjdufer unb Sftinaref), in einer langen Sinie am Ufer, bie
gbene in SBeften unb bie malbfgen f)ol)en 33erge im Svücfen,

\d) buvd) baS gernroljr genau betrachten Jonnte» ©ie @e?
genb, tt)e(d)e befanntlicb atiein ben föjtlidjen (Ti;pev;Sßein lies
fert, feinen mir n>o!jl angebaut; e? roedjfetten Äircfmt, $16;
fter, SDJeiereien unb S6rfei\ lim gta4mtttage fuhren wir
SBaffo (3lca',tpapf)o$) vorüber. Sin §$ei( ber ©tabt liegt
auf einem, fiel) weit in bie Sange au$jtrec!enben feffen; ein
anberer am §uge befrelben, mit ©arten <jejnifcf)t bis jum

SDIeeve urtb einem alten (j^cfyloffe be3 J?afen6* 2fm 2l"benbe
eroltcfte tcf) bas wejtttcfye Vorgebirge ber 3^fe(; aber »a^

renb ber 0ta$t trat mieber SBinbftilfe ein, ©ocf) ein frifcf)ev
SOiovgenwinb brachte uns enbficf) in ben Canal tfvifäjm €^

pern unb Sftatolien; er bauerte ben folgenben 'Jag. ©a er*
festen ber Maurus buvd) SBolfen unb 3?ebel, wie eine l)of}e,
fcfyroavje SJJauer* beren befcfyneite 3 inne « fjin unb lieber
über ben SBolfen fyervor bfieften; balb unterfcfyieb id) bie ftei*
len Uferberge, XêifS jafye abfrürênb tn$ Sfteev, XfyeilS in
grünen, walbigen Jpoljen ftcf> Ijerabfenfenb* 2lm fpaten
5(benbe warfen wir bie 2tnfey bei 2Uaja, an ber Äüfle von
âraman (ben 25, S3iarj)> 2(ber fajt mar tc^ bejtürjt über
ba£ feltfame ©ilb, ba$ fiel) mir barflellte: wo berOrtfei;n

fottte, fa$ icf) einen unenblid) ôf>en / fcfjwarjen Q5erg burd)
eine SXenge unoybentlid) verteilter, gldnjenber Siebter er<

III.
n a £> o
( Ä I c i n * 21 f i
5^9
34-
Sllqa (âfelie).
Olm ÜSRorgen verfiel tcf> 6a$©d)iff, unb uafym in &cf@ta6t
einen ^ühver, um midS) &n bem granftfcên 2lr$fe fce£ âfd}a
bringen ju (äffen, ber , nne fein J?err 7 tmfer$äI6 i$rc*
Stauern roe!)nt Sin fe!)r angenehmer 23eg &ttHfd)en Sie?
fen unb ©arten füf>rt burcf) Sie niebere @6ene, meiere 2((aja
(5>$afeH#) von brei Seiten urogi&t, mit vielen 8an&§a«fefit
gejievt
STlac^ einem Spaziergange von faft einer <&tunbt fanb
id) ben 2lrjt, einen fcfymufcigen Öviedjen, mit §vau unb
Äinö in einem Meinen gelte sanften ©(afern, Zipfen unb
Staffen ft£em 9Son iljm erfuhr ieft, ba£ in 2tttalia bie peft
s
fei;, unb ba£ man e&en fo gut von hierauf gerabe naeft $t ont
jlantinopel reifen fenne, »eWjeä id) vorweg, nm( id) berge;
jlalt einen feiten 6efiicf}ten Sanbfkid) von Äaraman un&2ina*

boli, im engeren Sinne, fennen (ernte.
Jpafi^ 2tU; $afd a ;

Qoon jwei fSfaffdjroeifen unb unmifc
33o
tetbar vom ©ultan abhangig,) befanb ftdj eben ein $aar

(Schritte von feinem 3 ^/
L
in einer @d)miebe, wo ev feinen
©tt&er#fr&eitevtt jufah, bte U)m einen ftfbevnen haften von
getriebener 21'rbeit verfertigten, ©ev 2fr jt fagte mir, bag
ich mich, wegen meiner Ovientaltfcên ^rac^t, berSanbe^fttte
fügen muffe, ben Stocf^tpfel be€ Q5afd)a ju faffen, unb bann
bte Jjanb junt SQhmbe führen, a(£ ob man i(jn füffen
wolle* @tül fchweigenb Heg id) g(au6en, ba$ mir bie 2ßct§*
wenbigfeit einleuchte; aB irf> e£ aber in betrat beweifen
follte, offenbarte ftd) mein SSBiberfpruch, inbem icf) nur, wie
gewö^ntt^, mit bevânb auf ber QSruff, mich neigte, ©a;

gegen war beim aud) ber alte &vaubavi bei weitem nicht fo
^ßflicf) , aH id) bis bafym feinet ©(eichen ju ffnben pffegte*
(£r Uej3 mich, at3 einen ©upplkanten freien, bt£ er meinen
§ivman fefjr langfam unb bebad)ttg burchbud}jtabtrt fjatte*
©ann verfprad) er allen möglichen ©cf)U§ unb @id)erf)eit
jur Steife, worauf id) mich halb empfahl, unb 511m @ried)i*
fchen ©ifdjofe hinauf Vetterte, ber wnlainft hi er eingetroffen
war, ©er vevfd) äffte mir ein leibUdjes Simmer, in weldjem
ich ergebungSvotl fo lange $u wohnen &efd)tog, hi$ ftd) eine
gute Gelegenheit jtir Sörife§ttng meiner Steife nach ßonftaw

ttnopel bavbieten würbe* 3$ nu l te $)iuße jn einer 95e;
ftd/tigung ber ©tabt*
©iefe fyat bie feitfamfle unb eigentümliche Sage von
ber SSSelt 2(m §uße ber ôêri Q5ergf ette be$ XauruS, im
•întergvunbe eines weiten ®o(f$, evjirecft (ich fang£ bem
Speere bie fd)on erwähnte, frud)tbare unb fd)6n bebaute

€6ene« @te trennt ganjlid) vom Jjauptgebirge ben ovalen
Reifen , auf wefd^m 2l"laja liegt, «nb ber eine âl&tnfel 6ifc
bet, bie von Serben nad> ©üben in ba£ SDieer tritt , woi
burd) im Oflen unb SBejten jwei ©tieften entfielen, bereu
fiftltcfye ivofyl gefcfyloflen, unb vor SSSthben gefiebert fäjeint
©er Reifen ift von allen Seiten fafr fenftedjt abhängig, be;
fonberä an ber ©üb; unb SBeft; ©eite* 2ln bie frei(e ojrlicfye
SBanb ift bie @tabt gefleht; ein .ßau£ fretgt über bem anbtt
ven empor, mit Qbftkautnm unb <£t;preflfen vermifd;L ®te
âufev befielen au6 fcf)led)tem SOIauerwerfe von ro$en©teü
neu unb SDlSrtel, auf unb an melden man oben @toc?roeife
unb Äto^fs von jpolj geßaut f)at, b. f\ auä binnen ?at;
ten, mit fdnvacfjen Q3faf>(en geflößt Sie ©trafen uHnben
ficf) imSicfjacf, unb mit Stufen au$ vofyem, fpifctgem Äalf*
(leine, bie fet)v unbequem jmb, unb öfter tiivb e$ fo enge,
baß ein wohlbeleibter SDJann ftdj nur mit 53?ul)e 6ur$&wän?

gen fanm 7(n einigen ©teilen mufte td) im t>uä)fiablid)m
©inne auf Rauben unb %ü$z\x hinauf ttettetn* ertm
nerte mid) be£ nnmberbaren QrtnbrueB, ben ba^ Öanje bei
meiner #n| unft auf mid) gemacht tyatte, unb ber ftd) natär*
Ud) barauS erflart, baj? td) auf bem SÖJeere nid)U von ber
©tabt wa^rnefymen formte, aU bie (feile SBanb gegen ©ü*

ben, an bereu oberem Staube eine l)o!)e Sftauer mit ginnen
unb türmen fortlauft
©egenOfien unb Slorben i(t 3ifaja von einer bopp'eften
flauer au$ O.uabern, mit breiten, flachen Siegeln gemifdvf,
umgeben, 2fud) fte Jjat viele ginnen* êbeS Zfot füf^vt

332
bufd) smei $$ätttö> in betten man nocfj baS alte âlfgatter
fiej)t, unb bie großen Renten, mit Sifen £>efä)Lagenen
Spören* lieber allen ifl 5te 3nfcf;Vift mit 5em Stamen beä
©efbf§uftfd)en SBiebetêrflettet^ ober Stifters, ei Sultan el
mäabfjem 2t(a eb bunja tveebbin *c*
2fn öer ©eefüjte jmifên fceiben SBtotiertt ifr ber^fä-ar;
fcM (SJarft), a&er überaus elenb, unb »n&egvetfUcfj, wo;
von f)ier bie Seute (e&en. Q5rcb unb %ki\d) fiubet man nur
oet bem $afefya, 5er, tvie e3 fd;etnt , ben 2lvmen ihren
fegten QMffen entnnnbet 2in ber Sftovbfette fmb fccibe
, r:i naf)e 6ei einanber, unb fyßfcen von aufen nod) et;
nen in ben Reifen gehauenen ©raben, mit gemauerter Qlow
ti'.öcavpc , um fo Die Siefe ju vermehren. 2(uf biefer ©ette
finb am ©ipfet brei gvog e <2;f)ore unb ein f leinet* 3fn einem
berfe(6en fanb td> ein Moxintfjifdjzß Capttaf unb ein SteUef,
QMumenfrdnje barjtettenb, bie jtt)ei SDlaên umge&en; bie
eiujigen Siefte beä jntertfmms, bie ico entbeefte, vielleicht
bie einzigen, bie au3 bem ©orifcfjen *pi)afeU3 (lammen*
Aier, am 3tanbe be$ #&gnmbe$, ber ftcf> an ber
2Be(rfe;te idê in ba$ ?0ieer f>ina&fenft, mnmn fiel) 6eibe
s
jDJauer:t von înanb^v / unb umfd/Uejsen eine mef)r ober ive;
ntgev abhängige S6ene, welche ben ©ipfel be$ 33erge3 ein;
nimmt gmifcên ben Steinen f)at man ©arten angpflanjt,
unb eine SDZenge jpaufev Hegen venvlrrt burrf) einanber, von
ben Stmnen faitm ju unterfcfyeibem 3n ber 93titte freist ndm;
(t$ eine 3ftofci;ee mit einer runben Äuppef unb êrbrochenem
SOtinare^ Umfter bie krummer umtlduftiger unb folib ge;

533
öanter (Zf)an$. 3$ verlor mehrere 2D?a$fe bie ©trage, unb
geriet^ in ©acf gaffen, wo id) umfefyren mußte. Sie SBei;
6er verbargen fid) forgfalttg* ©urd) ein 2od) in 5er 93lauer
fefjvte id) in bie ©tabt unb in meine 2Bof)nung gurücf.
2tn einem fronen SOZorgen begab td) mid) f)inau$ jum

3Ct*5te* (£r war ebennidjt in feinem gelte* 3^ machte inbefVen
einen großen Spaziergang bind) Die I)ü6fcf)en ©arten. ?D>an
finbet jwifdjen benfelben 5te Simnen mehrerer Sanbfyatifer unb

Sftauevn von bauerfjafter 33auart, bod) ni<$t$ 2fotife& 31ad)
langem SBartenerfdjienenbltd) bev2lesfulap in Begleitung be$
ÄarabafcJ) (©d)warjf opf, fo nennen bie^ürfen alle ©riedjifcfye
&ei(tfi$e, befonbevä bie 3Mfd)ofe), ber beim Q>afd)a feinen
2lntritt£;Söefud) gemacht §atte. ©ie §vau Soctorin warfftd)

ihm jugügen, er fegnete fte, unb lieg ftd) bann gemacfyfid) auf
bem©iman nieber, unb genof eine Ünja^l Waffen &aftw,%a$
hat raucênb, von einer SJIenge anbevev ©d)warsfopfe umge*
ben, bie äße, aber befonber^ bie Jpauefrau, wie e3 bie@ried)U
fdje ijßfltdjfeit ju forbern fcêtnt, fid) mit enblofer, tuifd)tw
ber Siebe vernehmen liegen. SR an bot tf)m Jpontg unb
SJvob, unb 2CUe fielen mit ben Ringern barüber ljet\
nur warb nid;t$ bavon ju $$ei(, fo hungrig id) and) war.
grtblid), nadjbtm id) mid) unenbticf) gelangweilt, hvad) er
auf, unb fe^te fid) auf btn%tahtilen, ber, nebfr bem reid, mit
©Uber befehlen ^ferbejeuge, i!)m vomâfcâ gefcf>enft war.
fftun fyatte ber Soctor erfc öljren für mid). ©eine %tau
war in ©ried)tfd)er Srac^t; fte trug einen langen 3tocE unb
eine fur3 e3acfe von rotl) unD weiß gereifter ©eibe, einen law
334
gen weißen 0d)leier, ber bert Siücfen tyerab Ijiug, unb ban
über einen tftuvmfSvmigen 33unb, weiß mit ©otb gefricft,
unb jtlöevgeflicfte Pantoffeln mit l)öf)en 2t6faên , efjne
fittutrtier; um ben «Jjals eine Steide großer Öolbmün^n.

©a$ feltfamfie ©tue? an bev %vad)t ber îeftgen Q5e;
wofyner ifl eine fuvje/ fleifc Saefe o^ne Tiermef, föWaift mit
gelben Schnüren, welche ganj bieöeftalt be$ antif ert %f)6vat
hat, wie man if)n auf Basreliefs unb SSafen * ©emalbeti
fie^t ©ie tragen Dabei fuvje ©aeffjofen, ober einen langen
Stocf , unb auf bem Äopfe um eine weiße SÄüfje oft einen
fcfywarjen Bunb t>on tûrmformiger ©ejtälfc
SSerbrießUd) war mir bie migtraiufdje 3ttvÄcf$ältun<j
bei* SJlenfcên um mid? fyer, bie ifmen burd) mein ©djvei&ett
unb getanen eingeflößt fet;n mochte» SOiit SÜläfje fonute icf)
von meinem SSivtfve , einem ©djijfer, ben tarnen ber brei
Vorgebirge erfahren, bie td) aus meinem Senfrer.falje* 33er;
getlid) waren afie fragen nad) ben Sßamen ber gegenüber
liegenben ©orfer.
Um bie Stilisten bei bem ©erfe 2(lara im ©ebirge ju
fefyen, beburfte id) eine* fieberen ®eleit$* 2(lfo f leitete id)
midj in meine $ärftf$en $>avabe "i êwanber, unb begab
miel) Toevabrebeter S&äßen jitm jjervtt ©octor 2ft$&na'fiä f>in;
aus, um mit xtjva eine 2lnbienj beim Q3afd;a 511 âben, unb
bie Begleitung ju erbitten, ©er jjeir ©octor war, wie ge;
wofjnlid), auf einem $oljlen6ecfen mit atlerf)anb ©ubeleten
unb Brauereien befdjaftigt (£r tyatte ndmlid) gefeên, baß
ein armer Neapolitaner mit aufgelofetem ©über allerlei tnaU

335
(enbe ©paße wvanftaftet, unb cv flrengte je^t feine (hf,m
bungäfuaft an, btefel&eu SBunber l)ett>or 5« bringen; bat
6efcf;aftigte iljn fo, baß xd) mtd> a&evmaljls fefjv in ©ebulb
faffen mußte, benn er sevfaumte baburdj bie vecf/te Seit, unb
ber Qf>afcf)a war fd)lafen gegangem 3dj mußte fein <£rma;
d;e# abwarten* Sener ermahnte mid) abermaljl£, bem$afd>a
nad> bem 9tocfjtpfel su greifen, weld)e$ id) abermals un;

tftftef; SDev Qiafd>a behielt mid) bennod) $u îfcfye, beffen
©ericfyte aus Äoljf mit geâcftem §(eifd)e, ©atat, 33oljnen,
pitöv unb einer falten ©uppe v>on Pflaumen beftanb. 3$

erhielt, wa£ id) wollte, unb erfuhr ttod) obenbrein, baß
2flaja, mit mehreren anberen ©tabten, 2Ct;an^ (@roßen be3
StetcN) ixhM) gehöre, b/f^fo lange eS ber Pforte, ober bem

giafdja, ber jefct ber flavfffe ijr, gefalft, fte befielen %u (äffen*
(£3 iftba!)ermd)t®itte, baß ber Q>afd; a in einer t-Dtaht mtjut,
fonbern er jietyt fietä v>on einer jur anbeven, roofynt außer
berfelben, nimmt bie Abgaben, fyalt ©evtcfyt, fd)a|t unb
avaniftvt nad) Gräften. (rr fott etwa 500 ?Ötann l)aben*
3d) mag aber biefe Angaben nicf)t verbürgen.
Q3ei meiner Slöcffunft hefndjte mid) ein junger 2Cvme*
nier, ber ©erraf be3 $>afd)a* 23on ifjm erfuhr id) bie Uta*
men ber gegenüber liegenben Orte, ©er etfte f)ä$t »ftafieff,
ber jweite ?Kaf)mubler, ber brttte, am Cap Äauagebif, êtft
©t;bra, woSUunen fm&* ©eägletcfyen bet@Uinta, bem altert
©eünu^ Sann nannte er mir âtat ©raf , îelletd;t £f)<i*
vabvu$; bannSDJamuviefj, wo aud) Stuüten, unb 2faemu$ Äe;
lenbrel), welc&eS &a$ alte (EafenbriS tji* SBenn©i)bra wefrlich

336
am £ap£arafcurun liegt, fo fann biefel nicht ba$<Eap<£ovace;
jtum fei;ri. Vielleicht wäre olfo 3ttaja bas alte (Eoraceftum?
©et* Q3erg, tt>o 2Uaja liegt, fehltest auch ben @olf von 3lfc
talia, inbem er an bev Offfeite einen anbeten bitbet, unb
f)at auch eine fo auffallenbe föeftalt; ferner fangen f>ier bie
fyochftenöebirge an,tvoburch et* natäv(id) bteörenje jtuifchen
fJ5ampfyi;lia unb (Eilicia Xrachea Gilbet; benn weftlid) bavon
werben bie SSerge niebvigev, im öflen überfielt man aber
beit langen ©chneerücfen be» eigentlichen ^äutiii. 33on f)tev
nac^ 2fttafta rechnet man 30 bi$ 32 ©tunbem 2luf fjal&em
SBege liegen gtoff Stuiiten mit 3nf4rifieft, bie man 2fffc
'ÜttoAia nennt; vielleicht $>erga* Sie Jage von $laja paft

vollfornmen jur Q5efcfivei6ung, bie Strato vom ©c&lofle auf
bem £ap (Eoraceftum gibt, tvo SMobor ^rDphon fu~h jurücB
jog. Vielleicht ifi burch ba3 55auen ber ©elbfhufen alle
©pur be£ îltertûm^, bis auf bie wenigen o&envahnten
Fragmente, vevfchtiumben* Vielleicht ift auch ein Zfycil ber
fSftuuev alt, benn COJchreve^ , befonberS von ben Sinnen, ift
ficf;tbar fpater aufgefeit, unb <w$ Siegeln* ©ei bem großen
Purine am <2eet$ore liegt ein @tücf einer alten SJfaueiv
fehlest gebaut, von rohen Steinen, unb ifi fd>tef in bie $lw
then hinein geföntem . Sie fünf ©ewufbe feheinen offenbar
alter, als bie Sinnen von Siegeln, bie barauf gefegt tvarb.
SReine SBßcfymmg gleicht einem SSogcl&aucr, tvorin
man einen feftenen 23ogel, welcher ich îev tvirflicf) bin, ^ccf>
an bie ©eefe ober an ba$ $enfhr gehangen fjut Sie Söanb
be$ vovvagenbcn Äjosf*, in bem ich fiê, ât 5tt>trct>en ben
1
537
bönnen ©vettern, auö Herten fte Befielt, fo breite gwi*
fdjenraume, bag 6ei gefc^loffenen £aben nod) fiidjt genug
hinein fallt/ unb oben unter bem fcf)rdgen 2l65acf)e iji fte »61;
(ig offen. Set ©oben ifr gleichfalte fo burd)ftd)ttg, bag id)
Stift unb Sanb baburd) fefyen fonnte, wenn id) tf)n nicht mit
Teppichen bebecft (jatte, gtvei SSdnbe meinet 3unmet$ be;
freien aus fveujttfet* auf einanber genagelten formalen 2af,
ten, unb in bie großen Swifchenraume ât man einige ©töcfe
jpolj geftecft, bie inbeffen fo viele öejfnungen (äffen, ba|
meine Nachbarn bequem 2flle$ feiert fonnen, wa$ id) mad;e,
fo wie ich ihr treiben. Sie vierte SSanb befreit aus rohen,
mithörtet nad)ldjTig auf einanber getürmten Steinen, $tvi*
fcfyen benen man vier ôrijontale Schichten Jpolj gelegt f)at,
um bieSÖanb geraber unb feftev ju machen, ©arinifleinâ;
min ober eine 9ttfd)e mit hotjernem @d)orfteine, ber von äugen
ein fleines fchrageS 2>ad) ât. ©a£ 2>ad) bes ©anjen ift flad),
aber siemlich tvafferbicht. 2i*uf ben Strecfbalfen liegen jtvei
<Sd)id)tett Satten in entgegen gefegter Dichtung über etnaw
ber; bie oberen, jiemlid) bid)i jufammen gefügt, ftnb mit
(Srbe unb ©ranb bebest, ben ju ebenen, man auf aßen
©dcfyern eine fteinerne SSalje ftef)t Sie alteren finö mit
©rafe betvachfen, unb gleichen mitunter nad) bem Siegen tkU
nen êid^m
$nl)a(tenbe$ Svegemvetter verleibete mir ben lange;
ren Aufenthalt, aber bie âge entflogen unter frucbttofem
Suchen nad) Q)ferben, bie ftd) alle je£t im ^fcheiirefj be*
ftnben, b* f)* man vertfjeitte fte auf bai Sanb, um ff e mit
22
338
bem fvifcên ©rafe unb $tee maftem ^d) wanbte mid)
an ben ©dieser, (?mmt (Stabt^nt^nbanten), an ben@uba;
fcf)i (ôtijei;93ogt), an ben ©eiraf Qßafcht (2Bech*ler be$
âfcfya), an meinen £h<*wa$ (©chufcbebienten), aber um;
fonft, wiewohl id) »erfprach, wa$ man wollte, vorauf ju
jahten* Sie £eute fürchteten, ich mochte burd) ben $>a[câ
bod) Glittet ftn&en, bie 33ejaf)lung jurücf ju galten. SKeine
2Cbreife warb aber um fo bringender, je mißlicher e6 mit ntefc
nem Unterhalte au$fah* ©o fonnte ich ja für fein @elb
$leifch ju faufen ftnben, unb mußte mid) von SKitgebradj*
tem narren, af$: ©d)infen, SteiS, ßinfen, jpalwa unb
©ubfchucf , b* t eine Steihe SBallnüffe an einem gaben,
ben man burd) Trauben @i;rup * sieht, wie man Siebter sieht
(gfc verbietet ftd) baran, unb bilbet eine lange, rötliche
SSSurfc, bie als ©efiert bienet (Ein ©lücf war e$, baß id)
noch Ct)prifd)en Swi^^cf hatte, benn nachbem mehrere $age
hinburd) gar fein ©rob jum SJerfaufe ba ge#efen, erfchien
ein fo fdjwarseS, baß man nicht wußte, 06 e$ au* ©elfte
ober ©urra befiele- ©er $>afcha felbft aß fein beffereS*
©urch gföcf liehen 3nfa fi gelang es Äirfor'n, meine 3]af>;
vung mit einigen Stern, unb mit einem ©tuefe feJjr alten
unb harten 3iegenfTeifd)e^ ju vermehren»
©a ber©d)ehr<£mtni mir erflärte, er fSnne mir für ©elb
nicht jwei Safhhiere fchajfen, fo war ich genothigt, mid)
an ben Äiaja be£ Q)afd)a ju wenben, bergleid) bem @uba*
fchi auftrug, ff e herbei su bringen* SBiewohl ich nur Jpülfe
verlangt hatte, um für mein ©elb Steitpfer&e ju befommen,

!
339
fo mußten biefe bod) genommen werben, ba bie ßeute fo
bumm waren, fte nidji mit (Sutern l)erge&en û motten, ©er;
geflalt erlieft icl) ein^fevb unb emSÄauItfytev, aber oJ)ne3&
gel unb ©atteL SÖZan ftellte e$ mir anfyeim, wo icf) beibe bie
Sftadjt unterbringen unb füttern, unb wie icf) fte reitbar matten
wollte* Mivtm backte, fte in einen (Ef)an 511 {leffen ; ermevfte
aber, ba£ ber 55eft|ev bei ber Jjanb mar, ba$ tf)m mit ©e*
matt genommene %f)m mit ©ewalt wieber su entführen. Orr
banb fte alfo nafje am ipaufe an, fyatte aber faum ben StA*
cfen Qtwanbt, fo fam ber (Stgentfyümer be£ 3R<jttft$ttteä, unb
führte baSfef&e fyinmeg, ofjne auf ba3 2Cnfel)en be6 Q3afd)a
ober Äiaja ober @ubafci)i ju achten, unb al£ biefem bie &t',
xoalityat gesagt warb, ermahnte er nur, ba3 $5fevb bie
Sftadjt über ;u bewachen, unb verfprad) ein anbeveS SDtaub
tf)iet\ Äirfor (teilte alfo ba3 Q3ferb in ben ®ang vor mei;
nem gimmev, unb fwtte aud) einen fd)Ied)ten ©attel unb
Saum für einen ^Mafien* gemietet,
@inen folgen beweis ber 2£nard;te fyatte id) bi3 baf)in nin
genb im ÖSmamfdjen Steidje erfahren ! Sie fyteftgen ©tabtoe;
mofyner f Ammern ftcfy aber wenig um benQiafdja, b^vniäjt in
if)ren SDiauern fommen barf, unb (inb entwbev ;u bumm

ober ju nacfylafftg, um von einer ®e(egenf)eit jum Erwerbe
©efcvaud) madjen ju wollen*
Sa3 verfprod)ene 9Rast(t|tet evfdjien nifyt an bem be?
frimmten 'Jage, vielleicht weil e£ ber er|le 2ipril war

befielt bauerten Stegen, Sturm, Sonnerwetter unb £agel
ununterbrochen fort 3d) erfuhr, ba£ ber ]>afd>a einen
s
Za:
34o
tavm nzhft einem ^f'ôfaDav ammerbiener) feinet .f api
$taja (Sachwalter*) in ônftantmopel bortîn a&fen&en
würbe* 2Sd) gab alfo meine UnterfuchungS; Steife auf, wie
leib es mir auch t?>at , 2flava nid)t 5« fef)en, welche* td) für
ba* alte Jjemonajca $alte, unb auch <St;bra, welche* mir
vor 2lugen lag, ohne bag id> Littel ju fxnben wußte, l)m $u
fommen* 3cf) fürchtete aber, wenn ich bie Gelegenheit,
mit biefem %atav ju gehen, je£t verfdumte, fytmtti) eben fo
wenig Q^fev&e jum SSBeiterreifen ju fxnben, af* ich, ^vo§ al;
(er Bemühungen, für foldje fteine $af)xt fte fxnben fonnte*
3« bem ptte mid) ba* fd)led)te SBetter am Zeichnen, SKe'j?
fen tu f. w. geijinbert, unb bie 9tücffef)r ber guten 3a$tt&

jettfonnte ich umnoglid) abwarten. 3Me Berge waren je|t, bie
nacfjfien unb niebrigjten aufgenommen, mit @d)nee bebec?t,
unb e* âtte alle iage fo grobe ©d)lojTen genagelt, bag ich
nicht leicht etwa* iXtb/alidjzö gefehen f)a6e* (Sie glichen an
®r6ge ben Bollen, unb becften bie fTad)en SDdcher in einem
2i*ugenbfic?e weif; boch bauerten bie Schauer md)t lange.
3d) machte bem $>afd)a enblid) meinen 2f&fd)ieb&35e*
fucf). Er empfing mid) ^6ffid>, verfprad) mir bie gewünfd)ten
vier <Pferbe unb Empfehlung an ben $afd)a von Beifchehrt.

s
Äivfov faufte ba* nötige ©attel* ©erdth, unb ich glaubte
(am 3* 2fpril,) ben legten (Spaziergang burch bie fumpfxge
Ebene jü machen, weldje bie @tabt unb ihren SÖerg an ber
Sftorbfette umgibt, bi*sum Speere. E* warberSBeg nach2ltta;
tia , unb ich begegnete einigen mitEifen belabenen .Sameelen,
bie bahin gingen, ©a* flaveSBettev lieg bie fchneebebecFten

34i
Q3erge an ber anbeten Seite be$ &oif$ \>cn 3(ttalta beutltcf)
wa{jrnef)men; eine fd)6ne 3$ xnadjtz and) nod) tit
nenöang buvd) bieSÖegvabniffe. $iev begegnete mir ein 2iga,
ber mid) fragte, ob id) ßaivo fd)cn lange üevlafien, benn
buvd) meine Zvafyt galt id) f)ier, wie in (Eijpevn unb 53a*
maf^f, auf ben elften #n&liif immer für einen Tfegpptev.
2im 2i"6enbe gab miv^tvfov eine ©uppe dou Slei3 unb

êf)ta , b* i eineSJiafTe Sovn, bie man mit fauevev SDJtlä)
fed)t, jttfammen fnetet unb auf&ema&vt* SBilf man fte ef*
fen, Ißfet man fte auf, unb mad)t eine mef)r ober minbev
fcfyleunige unb nafyvfynfte Suppe barnuS* ferner vunbe
©töcfe v>on Jpaima mit Sefamfornern &efhcft; gewig bev
©efamfucfyen bev 2l(ten, welcher in Sudan'* ÖafrmaM :c.
ttorfommt. ©o wenig id) aud) &on beiben af , fo befam e$
mir bod) fefyv übeL
@eit Sonnenaufgang war id) reifefertig am nadjjten
Sßovgen; aber bie \)evfpvod)enen ^fevbe famen nid)t, unb bie
neuen SQevfudje, fte ;u erhalten, blieizn an biefem unb an bem
folgenbenâge sergebfid)* 316er untev&effen erweiterte ftd) ba$
SSettev, unb id) begab mid) jum Seitoevtvei&e I)inau3 jum
$iaja be$ $afd)a, bev in Samteieftf gefangen gefeffen, unb
etwa$ Stufitfcf) rabebred)te* ®v pvteS ben 5I)ee unb (ö)am*

pagner, ben er bovtgenofien, unb vertrofrete mid) auf ben fofc
genben âg* 3* mad)te aud) im 23ov&eigeI)en bie 35 e;
fanntfcfjaft be3 Mullah fd)iba\d)i ober SÄagajittûffeêt^ ei<
ne$ 2i'rmenier3, unb erfuhr, xoa* mir einiger Sftapen jum

Svojle gereifte, ba$ eine Sabung armer Pilger fdjon jwet
54^
SKonate f)ter weilt, mit bev qtiatenben 7U\$fUt)t, bie Seit
ber Q3agcvfct}aft ju »evfaumeit, unb evft nad) öjtevn in 3e;
rufal:m ankommen* 3* 6efucf)te je£t öfter, um micb
jerftreuen, bie ßffentiicf)en QMaê, wie wenig att$ ba$
23o(f fytev 2fh$ie!]>enbe3 für mtd) Ijatte«
50t an fann aber nid)t» 3intifereö fefyen, a(3 wenn bie
jungen geuie ftcf> mit aufgeffteiftem kerntet im QfättibifSSttt
fen üben- ©iefe Uebung ju Q>ferbe msg robfyl $(fe$erfif<$ unb
2fra6tfäj fet;m £ier üben fte ftd> aber ju ûg, nad) 2tyt
ber 2f(ten, im 5Suvffpteßfd)feubevn, von einem flauen Da;
d)e j um anbeven, bereit man ftcf> überhaupt hier nad) SBeUe;
ben, al'3 Jpof ober ©trage 6ebient. ®ef)r oft fafye id) fte
von einem Sad)e jum anbeven, über bie, engen ©äffen în;
weg fpvutgen> wie bte Äafcen*
£$d> war bev SJerjweiffung naf)e, weit bie fd>led)te
©tat fehv nadjtfyeütg auf meinen @efunbf)eit$;3uflanb wir?;
te, a(3 enb(id) (am 7* 2tpvit,) Äirfor mit einem Mnahtn,
ate @tuubj1)t (§ü^vev), uub brei guten ôjipferben evfd)ten.
gwifdjen 2 6i$ 3 Uf)r Sftacfymittagä würben wir enbltd) er;
töfefc
343
35-
Hebet ©atetlar, 3ltt>af7 &arae unb 5titli tiatf?
Zvo% ber ^äcfytigfeit bei* £ferbe Begann

s
bte Steife
bod) fe(jr langfanu S$ gibt $iet feine eigentliche Qjofrjr- aê,
unö ber %tyuz ging ju §u£e, bao ^kcfpferb nad) jtdj
jief)enb*
SSBiv ritten iurd) bie grüne, fumpfige, von fleinen
QSergtvaffern getrdnfte Sbene, welche ${aja von ber nahen
©e&ivgSwelt trennt, unb bie e .gentf)ümltdje Sage bes

?
Ort*
trat nocf) feltfamer fjervor, inbem man auf beut SSege nur
eine Steide %fy&vw unb Stauern am SJtanbe eines 2ibgrun;
bes fcfyt, nebjf einem $>aar vereinzelter Reifen am Qrnbe be£
2Jovge6teg.e& ©acuter erfcêinen bie 6 efd) netten Jjof>en
be-3 Xautuä bi3 jum Selentaburun. SBct* mir fatye icfy im;
,
mer bie ©djnee&erge 8t;cten &
35aU> verHegen mir bie Sbene, unb ritten auf fjeifett,
flufenfortmg gepftafterten SSegen (Äftmajc) f>od) am SJtees
re&Ufer tyin* 2tn mehreren Orten f)at ba$ SBafifei- ben (Eon;
giomeraU Reffen in %ovm ven Sogen unb ©rotten tief au$;
getjof)(L SMefel&en fe$r vermittelten QMecfe brof)en oft
furchtbar, über ben Mopf be$ Sieifenben fjera&tyangenb. Und)
©Ummer \ ©djiefer unb biegten grauen âlfjteirj mit meinen
ÖAiaivÄbern pnbet man, rote in $(qja« SRefjreve 33udj;
ten begrenzen ben Ausgang fieiner Qietgtâler, in weldjen

344
f)in imb wieber ein mageret ©erftenfefb von Q3dcf)en bewdfc
fert witb, beren 3}Kmbung größten Zf)zü$ verfanbet ifl.
Äße» war je£t von bem frif<$eti ©run be$ Sruf)(ing$ 3Ui£
verfielen*
UnjdfyHg ift bie Sfeenge bei* Stauten von Jjdufern, £$ftt?
men unb ©d)lofiern auf ben Q5ergen uml>er ; aber vergebend
fragt man ba« rohe 23o(f nacf> ben tarnen berfelben, fo tvie
nad) ben ber Q3acf)e* SSenn ein Ort nidjt me^r betvorjnt %%
gerdtl) er balb in 33ergeffenf)eit; man b^îdjmt ilj>n im 21'Ifge;
meinen, als ein ©emduer ber Ungläubigen ober eine fünine,
unb Q3dcfte, meiere im Sommer auStrocf nen, gefangen gar md)t

3
jiTbev Sfyre eines eigenen 3?amene\ Sie 3tefre eine» £f)an$
im erfren Zfyak nannte man mir jeboch 2if;£f>an; ba$ fol;
genbe ©eftlog am 35erge aber nur fcMecfmveg öerea, bie
Stuine. (rnblicft fangen mir in eine fange bebaute Sbene
längs bem Speere xoo auf einem J?üget krümmer etnefi
großen Orte lagen, unb einer SSajTerleitung, bie baljin füf>n
te; 2fHeS mit Öebüfcf) bewarfen* 2lucf> biefer fyieg nur ein
©emduer ber Ungläubigen, ©te fofgenben S&eyge unb SSor;
gebirge frob mit df)nlid)en bebeeft; aber an feinen biefer
krümmer !)abe tdj Spuren be$ SlltertfyumeS wahrnehmen

fennem (So ftnb jeuflotte ©emolbe unb bünne, fd)lecftte
Stauern von rof)en Riefeln unb Sögeln, meifr angezeigt.
fcfjemt, al6 ob biefer Sanb früher, vielleicht unter
ben ©elbfûfen, ftarf 6emo^nt getvefen fei;; jef? t fteljt
man nur arme Sftomaben, Xürfifcên Stammet, §)uruf
genannt, bie mit ifyrem fel)r windigen, fd)tvarjen £orn;

m
.345
SJtefte bie grfinen J?üge( âmpfyptten^ inne f)aben, bie reit*
betraten* 5>ie 3$erge fenfen ftd) iSier atlmdf)(tg l)erab, ftnb
mcfytljocf), 'SfyeüS SBetbe, <3:f)eU$ mit niebrigem ©eftrüppe
6eit>acf)fen. Jpoc!)walb verfcfywinbet immer vor ben SRo?
maben*
Unweit ber jerfrerten SBafiafeitung verliefen mit baS
norbweftfici) laufenbe SOieeve^ttfev, nahmen cimqan}, nhvhlU

d)e Stiftung, unb (riefen auf unfeve ©efafyrten, ben Zatav
Oäman unb ben $api Ätaja ^fcfjofabar, 9iamen$ 2l(t
2fga ; e$ waren unferer überhaupt neun Sleiter unb breiguß*
ganger* SBir übernachteten brei ^tunben 5Bege6 von 2Haja

in einem Sorfe ber QJürufen, größten ZfyüH a»$ ©traud)*
jjutten mit 9iof)r gebeeft beftet)enb, in beren feine man un$

gutwillig aufnehmen »elfte* ©ie SSeiber wiberfekten ftcf),
unb fal)en gar beifällig, baß große 23ief)fjunbe uns ben (Sin;
gang ff veitig machten; aler enfcUd) würben beibe befcfywtd)::
tigt, unb wir erhielten nod) obenbrein ein gutes 2ibenb*
55rob von 33oIjnett, 35ugru$ (SBettjen* ©rüfce) unb faue*
rer SSlitif).
SJtit ber ©onne brachen wir auf, unb ritten halb
bind) fd)one, grüne Später, balb über jieimge 33erge, bie
immer fy&Jjer fliegen, enMtd) buvd) große $td)temt)alber;
bie SSege würben immer fcl)lecf)tei\ ©as ©e&trge gleicht
anffaHenb bem jwifd)en Änttodjien unb Saobicea: auf einer
Seite bie 2tnj!d)t &e$ SDfeereS* auf ber anberen bie ©cf)nee;
Stücfen beS Maurus. 53et einem âarJpütten, \>on?9?auI;
beer Pflanzungen unb 5Bo^nen; Leibern umgeben, famen

546
wir fi&ev ben g(u| ÄavpuS tytvmat SBSSre ba$ etwa ber
SÄelaS, unb bte am 2 age juvor gefefjenen krümmer eine!
großen Otts bas Q}amplji)lif*e QJtotenruS bei* SBovjeit?
5>ann fährte ans eine fcfywanfen&e, fcbmaie Aotgbrücfe ofme
©etäuber über ben Haren unb reifienben 2ii SRif ola i
SitfolauSO fhlf, beflfen -um Jpafen btenenbe Siünbung,
mit einer ((einen Snfel in bevfelöen gleichen Statuen führen,
unb au£ ber f erne gefeben werben fonnten* 23ie[Ieicf?t ber
(£tm;mebon unb ber jpafen 2l3penbus? S)ie Entfernung
von 20aja betragt (leben ©ttmben* Stuinen geigten ftcfc bie;
fen $ ag Ä&er fajl feine. S5a3 5âl jenes §faffe$ mar ange;
fällt mit ben fdjonfien; frifd) grünenben ^Matanen, um xbih
cf)e Sieben unb anbere ©cfyttngpffanjen in f>errlicf>ev QMütf)e
fici) manben*
Um jtDet U^r fagerten mir uns in einem Bequemen
Jpaufe be$ ©orfeS ©a&ertar, baS überhaupt jtvar f lein,
aber md)t übel gebaut ifh ©ie ânfev §abm. meift jivet
^toefwerfe, unb im unteren ifc ©talfung für bte ^ferbe.
©ie Bauart bleibt von 2l*laja buvd) ba£ Öebirge bi<? hierher
Diefel&e, inbem man rolje Steine mit unb o!)ne SDifirtel auf
einanber legt, unb bajnufcfyen bünne unb fcf)male Fretter.
Sie ®ad)er (inb fcfjräge, mit Brettern ober vielmehr bün?
nen Satten gebeeft, bte man, wie auf ben ©cfttvet&erifcfjen
Sennhütten, mit (Zuimn ktlafiet fyat. ©:eQ)ürufen J)6ren
hier auf (etwa neun ©tunben von #laja) , unb bie föegenb
ivirb angebauter*
2lber iä) fennte am folgenden âge (9, 2fpril,) if)vcr

347
wenig genießen, wegen bei unauff)crlid)en Siegend, ber
fcfjon in ber 3Tlad>t tegann, unb un$ bie polten neun ©tum
ben Sieges, bte wlv juiäcHegten, verfolgte» Sie fd)(ed)te
©trage gltd) einem 3Vad)e mit SBafievfaffen* SSBiv überfiel
tevten f)of)e, (leite 95evge mit liefern bewarfen, folgten
bann bem fleinigen Q3ette eines Ö5ieg&acf>e^ , bev im @d)at*

ten bei* fd)6nflen uralten Gebern unb Platanen ftd> f)era&
flörjt, unb bem vetgenben 2ttava*$luflfe (ÄeftvuS?) jueüt,
beffen^ctt in einem unbefd)reib(td) wüben unb engen <£!)ale,
jwifdjen !)oJ)e, walbbewad>fene Seifen eingeflemmt ifh
£?a6 gleichnamige ©d)loj3 liegt weiter unten, in bev S?af)e
einer SÖvütfe* ^Diejenige, weU&e '«n$ §iev ö&ev benfef&en
führte, befielt aus einem einjigen, fuljmen unb fd)6nen33c;
gen, ©avacemfcfyev ©auart, Wie e$ fdjetnt ©ann ging es
wteber bergan, bis in einem €l)an, bev auf ber Jjoê be£
SBege^ liegt, wo ba3 3?abel!)olj ben $evvlid)ften Suchen unb
Platanen <pia§ madjt, unb einem 33aume, ber eine glatte,
feuerrote Sltnbe unb bie QMattev eines 2(pfel; S5aume$ l)at
(Arbutus Andrachne L.?). ©ein Jjol§ foll an ber Suft fd)war&
werben. Unsägliche frifd) auegefd)lagene unb 6(uf)enbe ©e;
frraud)e 6efd)atteten ben SBeg*
©ie im ©e&tvge am metften verbreitete ©teinart ifl
ein bitter, grauer ober vfitfyHäjev ftftiffietn mit »eigen
2(bern; bajwtfcfyen ftnbet ftrf) Konglomerat unb ©Ummer;

©d)iefet\ Sie f)of)en $tt\m, bie f)in unb wieber fleil au£
ben SBälbevn fyervor ragen, fmb entwebev votf) ober gelö,
unb fonfl bunt geabert, von gldnjenbcn färben, unb Gilben

348
mit bem frtfcf) grünen SKoofe unb ben SMütên unbefd)retb',
tief) fdjone gar&ewSföifcfyungem
Sine QSrücfe aus einem einzigen bünnen Q3ogen (btit
§alb Qrgljri ober ^fc&engit foprt genannt,) füf>rt über ben
Äarga*$fajj, ber, von Siegen* SBBafier angefcfywollen, wir
fange in feinem tiefen %f)ale tofen fetten, el)e wir if)n fe;
f)tn fonntem <£r foll für f leine ©djiffe fahrbar fei;n, unb
hübet bmd) feine SOJünbung einen nad) ifym benannten Jpa;
fem Illeben ber ©riefe iß ein <£{)an, wo wir gegen SOIit*
tag etwas ruhten, unb auf bem SSege fanb td) mehrere Q3e;
gra&ntg* $(a|e von rol)en Steinen, fletS im ©chatten fd)6;
ner, alter 33dume*
fTiacf) langem unb müfyfeligem Jtlettern erreichten wir
ein weites, grünes %$al, von (leiten unb feltfam ge;ac!ten
SBalbbergen umgeben, unb in ber SHfje eines fenmu^tgen
£!)anS jogen wir über eine Q3rücfe beS breiten unb reiflenben
7tt.ijßu, ber ftd) vier ©tunben 6)t(id> von Xttätfä in'S SDJeer
ergießt SBir ritten bann feinem Saufe entgegen, in einem
engen âfie von unabfepar f)of)en, fdjwarjen Seifen mit
SBalb bewarfen (tetS an i>er (teilen SBanb fort ©er $U\$

füllte bie garrje %iefe beS ÎjaleS aus* jjinter bem Qâffe
famen wir in ein anbereS weites %$al, wo unja^ltge @ie^
bdd)e bem JpauptjTuffe iiijtrßmen* SS war metji üben
fd)wemmt; aber feine Vegetation merflid) verfpdtet
Unter heftigem Stegen erreichten wir im ©unfein baS
große, jerfrreut an Reifen gebaute ©orf Cef en;$afa, wel;
d;eS bem <pafd)a von ^fdnmit ober Ataxia gebort, beffen

349
Sbafeyn mir suvov unbefannt war* Jpiev ruhten wir bie Sftacfjt
über; aber am folgenben borgen fyinbeite ber falte SBütb
nicf)t im minbejfen ben frühen 3l'ufbrucf)* Ser SBeg führte
über zertrümmerte $elfenberge, bie nur mit bünnem @e;
jtvaudje ben>ad)fen ftnb, unb nad) vier ©tünbeif Ratten wir
Slwat ober 2tl ©efi erreicht, xoo wir $>ferbe tt)ed)feln folf;
ten, unb feine vorfanben*
©er Ort/ an einen ftufenformtgen âlffelfen gelernt,
ifl ein gvoge* S)crf, jum $>afd)aUf 2(laja gehörig* ©ie

umltegenben naeften Selber, welche in jäl)rtid)er Tibwecfyfe;
(ung @ommev*5Bei§en unb SVaunwoße tragen, faên fteinig
auö* ©ie naên Serge ftnb mit bünnem ©ejtrüppe bercad)*
fen; bie fernen f)oljen in Ojten glan;ten von ©d)nee, ber im
3uniu$ größten SêüS wegfctymeljen foll* Sie Jjtejtgen £anb;
(eute gefallen mir mcfyt übel* Ueberl)aupt ftnb bie 53lenfd)en
ven 2(laja bt$ f)ierf)er ein fefjr fcf)6ner @cf)lag; f)of)e fcÎanfe
©efialten von ©ried>ifd)em fpvojtf* ©ie SDcanner tragen

bidte unb lange fdjt&avje Quarte. 2(n ben 9Rabcf)en be*
merfte id) einen feltfamen $opfpu£, afmlicf) ben jucferljutl);
förmigen SSJüên ber Äßdje be$ ©vojtyevvn, mit Q3ara$
&efefen
Statt ber 5>fevbe erhielten wir enbltd) um iö Uf)v
93ortntttag$ 50tau(tl)iere* ®a3 klettern f)6rte noef) nväjt auf,
bod> führte ber SSeg oft bequemer burd) Ijofye unb lange
S5et# 30atev fort, jum Sêil mit £id)en Bewarfen, bie aber
nod>'taublo3 waren, wogegen bie Jpofjen burcfcgangig mit §id>*
ten 'fcefranjt ftnb* Steifen erblicfte ich ganj norbifdje $?anb;

35o
fdjaften* ?lucf> bie 23erwal)rlofung ber SBalber erinnerte
rnicf) an mein liebet Saterland , fo wie an ©priem ©voge

Stamme, f)al6 a&ge&rannt unb ange&auen, verfperren in
bie ßlueve liegenb ben SÖeg, unb wo fte für bie ^ferbe ja
f>oc^ finb , f)at man ©tütfe IjerauS genauen; ju Brettern
werben bie 33aume

s
serfpalten, md)t jerfdjmtten, ba ©eigen
f)iev nicf)t ge&raudjlid) ftnb*
SSBir famen an mehreren Meinen £f>an$ von unroirtl);
üd)em 2l*nfe!jen ôv&ei, unb (liegen enblicf) einen (teilen
95erg fyinab, in ein weites, grünes ^fyal, in wettern ftd)
baS Stegenwajfer fo f)od) gefammelt J)atte, bag wir einen
Umweg nehmen mußten, um ju bem 2>prfe $\ava$ auf ber
SÖSejtfeite ju gelangen, baS an einem Reifen Jjangt. Q5erge
mit großen gtcfytenwalbern umfd)ließen baS ^âl, unb ü&er
biefen ergeben fid) vunb umfyer unenblid) Ijofye @d)nee;
©ipfeL
3flicf)t weit von ÄaraS faf)e td) ©aulen; Fragmente in
einem 93egra&niß*Îafce* 2>ieS bewog mid), ju einer 2trt
von ^fturm aus großen öuiaöew, ber fid) mir über bem
©orfe auf einem Seifen jetgte, hinauf ju ffettern. Unter
SBegeS fanb td) ein mit QMumen gejterteS Fragment eines
©arfopfyaijS ober 2Utar$; unb oben angelangt, entbecftc icl)
mit (hftauncn, baß, was mir von unten wie ein ^fuirrn
gefd)ienen, bie l)od) aufgemauerte ^Matteforme, ober baS
ûnbament eines Tempels fet> 3)1 an fann feine ©efralt
nid)t genau auSmttteln, weil ber Q5oben ü&eratt voll groger
Steine liegt <£r fcfjeint von Horben nad) ©üben fünfunb;

35i
jwanâ ©dmtte lang, unb von SBejlen nacf) Offen jej)n
©djvitte breit gewefen ;u fet;tt, 2(n ber öftfeite liegen bte
Kummer von brei bis vier cannelivten Saufen unb ein
Äorintljtfcfye* SJapitaL 3m Snn^rn fiaufen ftd) Fragmente
bef Öe&aubeS, vunb ju Sogen aufgehauene Steine, ©e*

ft'rnfe mit ©drangen* <£ievn, gafmfdjmtten u* bgL, 2fffe$
fefyr verwittert 3(n 6er Stor&feite fdeinen von außen
glatte Sauten gejtanben j« f)aben* 2(n ber SBejtfette ftn;
bet man, vielleicht von einer eingejlörjten %f)tii; ein fcf;ma;
lef Öiebel; Jronton, mit fcf>lecf)t gearbeiteten ^rigtypfyen
verfe^n, worunter 3af)nfd)nitte; in ber'SDIttte be$ ©reiecf*
eine eben fo fd;(ed)t gearbeitete Q3üfce, 35a$velief, mitfovet;
tem Jjaarwucf^fe, ba$ ©efidjt tmfenntficty« 2in biefer ©ute

tyat fiel) baf Ö5ebdube weiter erflrecft 2fn ber Oftfette
ftef)t ein 3lltar mit fd)fed}t gearbeiteten Sorbeen fransen*
3n ber verwitterten ©riecfyifdjen 3nfd)rift fonnte id) nur
mit SJiüê einige Sorte entziffern, bie feinen 2faffdjlujj
gaben*
Tille biefe âge fud)te id) vergeblid) ju unterf#efc
ben, wann wir über ben Ijßdjjten QSergräcfen fommen mär*

ben, unb immer, inbem id) i£>n erflettert 511 f)aben glaub;
te, fal)e id) eine neue Steide Sdjnee&erge vor mir, %xov
fd)en benen fid) ber SBeg mei(l burd) Jjodj gelegene «Jâ;
ler Winbet 23on Slwat an umyabcn mid) Sdjnee&erge

von allen Seiten, fo baß eS fdjeint, a(£ ob ber Öipfel
beS Maurus auf einer SDJenge paralleler, unb ungefähr gleicf)
hoInT Q3ergreif)en befreie* SSovrageribe ©ipfel unb Äur>;

35a
pen bemerke icf> nid)t ©er SSeg leitet jebod) über bte
ttiebrigfien Steifen. 3n Ofren unb SSefren fdjeinen bie
Süge $~ft$et ju werben*
38 ir fgeifeten im ©orfe Qiotamia, unb Ratten SDi ü$ e,
wegen be$, biird) ben auftfyauenben ©dmee überaus fd>tecf>t
geworbenen 2Bege£, ba£ ärmliche 2>övf Äirti, acfyt ©tunben

von ÄaraS, ju erreid)eit* «frier tiefen ftcf> nur Sßeiber fe;
f)en, bie erbetene Sftacfjttyer&erge verfagtetn 2l"6er ÖSman

wußte fie buref) getieft auSgetfyeüte Schlage günfriger ju
fttmmen*
SRun fanbten wir imfer ©epoef voraus, unb folgten
if)m auf 6efferem SSege in rafetyem trotte nad> bis $u ei;
ner Jpofye, von welker ftcf> eine weite 2lu5ftcf>t eröffnete
über ein Zfyal, bem S&faa atynlidj, inbem ftd) bie freiten
©cfyneeberge ptc£tid) in wetfige J?üget, unb biefe in eine
(Jbene verwanbetn, volter ©dd)e, bie nad) ©üben bem

©ee ©eißifcê^ri Sttftießem ©egenüber erfd)ten niebriger,
aber aud) nod) befameit, ber SintiâuruS* ©o weit mein
2(uge reifte, vemetf) fi'd> feine ©pur von Unbau* Sie

J?üge(, auß getbvotêm ©anbe, verlören attmdfytid) aud)
it)r bünneS Öeftrüpp, unb 5er lehmige ©oben war nur mit
magerem ©rä$ttmd)fe beHetbet Jjiu unb wieber wetbeten
gerben, unb einzelne, fteine Äameet;ârawanen begegneten
tinS, e!)e wir um fDcittag ©ei ©d)ebri, an betben ©eiten
beS 2Tusflufic$ eines gleichnamigen großen @ee$ (bei©trabo

âtta genannt,) erreichten (13* 2tprit)*
3dj weiß nidj>t, worauf ftd) bie SOZeinung berer grün-

353
bet, bie f)m ba* alte ^fauva vermutfjen* ©puren bavon

ftnb feinem SßegeS »ovânbem Sie gegenwärtige ©tabt,
obgteicf) @i| eine» g>afdja von brei 9t opfcf; weifen, ijl ein
f)ocf>)t elen&er Ort, nacf) £an&e$;©itte gebaut* 3$re 6ei5en
Steile fttfö burd) einen langen, fd>tecf)ten ©tein&amm ver;
bunben, 5er 5a$ SÖapi' burd) mehrere Q3ogen fliegen lagt*
SWrbltd) war fte fonfr mit einer SÄauer umgeben, von weit
cfyer nod) fun&amente übrig find* ©er ©ee ijl auf Brei
©eiten von l)ol)eu bergen eingefd) (offen, nur in öfren frei,
tvo, auger 55ei ©cfyefyri, mehrere ©orfer an feinem 2tu&
ßufte Hegen, ber ftd) in ben ©ee von ©eibifd)ei)ri ergießen folf.
Whf verzögerte f)iev unferen 2iufentf)alt bi£ jum 2(benbe,
unb tviv nufeten bte SStuge ö u einer guten SOIaÎjeit, bei wel;
d)er id) nur ju bebauern l)atte / baf bie morgenlanbifd)e$ö;
d)e meinem SRagen überhaupt wenig besagt* ©ie lagt e£
an gleifd) fefjfen* ©eit £i;pern Ijabe id) nur tn Mivli ein
Qiaar $lüget eines alten jpufjnä gegefiem 2Di an bereitet
aber aufSteiS, ©rü|e, 9Kef)l, £>onig, Steril, SRild) unb

wenigem ©emüfe eine S0?enge wof)lfd)mecfenber ©peifen*
^Seiîfdje wed)felt©ug unb ©auer, unb ben Q3efd)lug mad)t
gewof)n(id) eine falte Stoftnen* ©uppe«.
•23
354
-
36.
liehet $xexelu, âtaagaffcf), êmtfd)dai f

(Sgbit*
hit f
^sbaztel) (Jßfyilomelimn) unb (SanbuHt? nad)
5tm£al;ia (ßofpaeum).
3mH£onbenfcf)ein verließen wir QJet @cf)ef)vi in novb;
weftltd)er SUcfytung, ben See entlang rettenb, befien fum*
pjtges Ufer von ja^Hofen §rofd)en bete6t mar. ©ie unwegs

[amen ©teilen f>atte man, wiewofyl er&ärmficfj, gepflaftert
gunmlen glaubte id) micl) in bie Jjeüuatl) verfemt bei bem

3fn&licfe ber ©ra&en auf betben (Seiten be$ SBegeS, unb bei*
3ief>brtmnen mit einem großen halfen, afynliü) benen in
(£ft$ifdjen Sfirfenu 2)aS ganse Sanb jwifcên ben beiben
parallel von Slorbweften nad) ©üboften jtietcf)enben Söerg*
fetten be3 Maurus unb 2inti; Maurus enthalt mel)r ober min;
bev weite ^dler, meiere burefy Jpügefreif)en, bie betbe ©vvg;
.fetten ver&inben, inbem fie quer burd) bie Îjaler fe|en,
getrennt werben» ©ie f feinen %fyakt biefer Jjögelreiên
finb beflfer ge&aut, als bie weiten Ebenen, bie, £rofc be$
,
fruchtbaren Q3oben3 meifc wflfl liegen, unb nur in ber 3âfje
fparfamer ©orfer einige gelber unb ©arten jeigen, feiten tU
neu 35aimu
SBtr famen burd) bai etenbe ©orf ^fcfyäfärfent nncf>
bem großen §le<fen herein, am 2l"u$jTufTe eines (laufen 35a*
cfye$, ber von 2£ffef)el)ri (<£umenta) fommen foll, unb ftd>
îer in ben ®ee von SSet ©cfyefjri ergießt SSir erfreuten

355
uns eines guten gftä<$ttagev£ auf bie je^nftünbige âgereife,
SDie fofgenbe jeigte un6 biefelbe 2lbwecf)felung von 35evg unb
«Jfyal unb überall 3ieicl;tf)um an 30affei\ 2>er 2(nbau nafjm
ju, unb einen ferneren ^portjont , at6 bie ftet$ ftcf> verwarn
be(nbe ©eftalt biefet Öebirge umfcfyliegt, mochte man nicf)t
leicht fmbem ©ie ©crfer, al^ îafbebef), 2lvaf tu ä« lie*
gen in ben %f>dlern unter SSeiben unb Sombarbtfcften Q)ap;
peln, bie von allen wilben Baumen |fet* am fyduftgften $u
feên ftitb* SBein; unb Obfnödrteu befransen fte, worin
je|t bie 5)ianbe(;33dume f>ervticf> blühten* Siefen jeugt
aber, welchen (Einfluß bie f>of)e Öebirgelage auf baß dlima
äußert, ba bie SÄanbeltt bei ônfrantinopel fcf)on im %at

nuar, bei Äaleb, unb felöft bei Jjeibelberg fcfyon im Februar
bluten, Ueberf>aupt reicht l)ier auf ber 37orbfeite be3 @e;
birge<> ber @ci)nee weit tiefer fyerab, unb liegt felbfc nocf) in
ben Jätern unb Älüften an Q>cicf)em Sie gelber ftnb mit
Öraben umgeben, unb auf bie aufgekaufte (grbe berfelben
pflegt man bie Steige einer Wct Swerg ; (£icf)e, bie ftacfyelige
Q3latter tragt, ju legen, unb bergeftalt eine Jpecfe 5U bübem

Sie Ödrten l)at man, naef) £>amaf!)ftfcf)er SBeife, in SBdtte
von großen £ef)mfcl)olfen eingefroren, bie mit 3iol)r ge?
becft ftnb.
2lu$ bemfelben Stoffe befreien bie Adufer unter fla;
cf>en 9töf)v 5>dcf)em* @ie ftnb aber nicbt übel gebaut, juiit
%t)nl grog unb geräumig. 33can bewohnt ben erjren Stecf,
vo.r welchem eine fyctjerne (Batterie ifc, ju ber man burrf?
eine treppe von äugen gelangt, unb worin weit vorfpringem

356
De, mit einem ©elanfcer verfehene ©troan« angebracht fmb.
©a$ Simmer enthalt mit ijotj getäfelte 3tifd)en unb@djvan;

fe, mit,$ols vergitterte <J>apier;$enf!er unb eine hölzerne &aU
km, bei welcher bei* ©totvetenbe ©tiefet ober Pantoffel lagt
2(uf ber ©tele liegen grobe Siljbecfen, unb im Jpintergnmbe
ift einÄamin au£ £ef)mpa|en, worin ftetS eine groge Mannt

SBaffev am §euer fte^t, um Kaffee machen ju fonnen.
%n biefen Öegenben fangt bie Opium Kultur an, wo*
buvd) biefe$>rovins berühmt, unb beffen jpauptmarft in2ljaom
Jtu-al)tttav ift* 3$ fah eine Stenge Seiber auf ben Seibern
befchdftigt, bie <5rbe stvifchen ben jungen <PfTanjen mit flet;
nen Jjacfen vom Unfraute ju reinigen* S9?an pflügt f)kv
jum Zf)til mit Muffeln, unb von ÄaraS an fanb td) bie ge*
wohnlichen 2fjtattfd)en Q3auer;2Bagen mit fef;r bänner 2l'cf;fe*
©te Sfiabe i(t fyalbrunb, unb ©tatt ber feigen âben fte
fed)3 Fretter, bie buvd) ben eifernen 9ftng ûfammen gefyal;
ten werben* 3n allen Dörfern grüßten mid) Jpunbe von et;
ner langhaarigen, fursbeintgen 3tage ber ©d)äfen Jpunbe;

fte haben aber einen großen, flarfen Körper, unb ftnb Sâufr
^îere; ntc^t wifb, wie fonft in ber ^ürfeu
3n 55ei ©djehri âtte Äivfov mit bem 5atar einen
Sontract gefdjloffen, mich für 200 QMafter, o!)ne weitere
Ausgabe von meiner ©ette, nad) Äonfcantinopel 511 bringen,
wo ihm bann nod) ein Q5ad)fchtfd) S^h^ werben folL
3u Wittag waren wir in bem grogen ^lecfen Äaraa;
gatfd) am Sei tfchet, ber nad) ber ©age burd) ba$ ©ebirge
in' 3 SJIeer fliegen foll, weld)e$ mir aber unglaublid) fcheint

3?on bovt ritten mit* nad) %aimatfö, j«m ^êt( im geftvecf;
ten ©alopp, ba£ ©orf Äelefel&if vorü6er r am §uge rottet*
©anbfcevge* Ueber i^nen ergeben fl'd) grüne, lang gefrreefte
Sväcfen, über btefen blaue Q3erge unb enb(icf) mächtige
fchnee&ebecfte @pi£en, befonbevS bev 53erg Don 2Cffdje§ri
gegen 3dövbn)eflen unb ber von 3§f>avteh gegen ©Äbmeflem

©er it>etpe ©chnee flach feltfam ab gegen Die fvifdj grünen
Jtwnfefbet, mlä)t%f)akt unb JpcSjen (kbeeften«
SBeitev {amen wx burd) Senitfchefai, H>e nun, wie

in manchen anbeten Orten, Damnen ; ©infaftimgen unb
Sxege f(ef)t, bie von alterer 3eit ju flammen fcheinem SBiv
fanben ein gutes Nachtquartier , aber fd)(ec^te 2üi^ft^t für
nnfer weiteres Sortfommem Ser nach ©amaff>? befnmmte
Q3afcf)a f)atte riamttdj für feine Steife über 300 Qiferbe aufr
fchreiben laffen. Um hiefer TCvante, unb ben bei folgen 9vet;
fen gewöhnlichen 9RifâitUusgeti ju entgegen, waren alle
iBewo^ner ber Stahlt unb ©ovfev auf feinem SBege entfltos
hen, unb ba£ 2anb lag für ben 2fugen6ltcf nod) wüfter, aH
gewohnlich* Sie 3tegierung$ * ^Beamten faên ficf> genfo
tilgt, alle benachbarten ^rovenjen in Stequtfmon 511 fefcen,
um QJfevbe auf ber ©trage nach Äonia ju fch äffen; baêr
baS ÄuSreifen ber Bewohner unb ^fevbe; Langel (ich aud)
auf unferem Sege jeigte, Siefen jwang un$, bie gevabe
©trage ju verlaffen, unb |urücf, fübwdrts nach %$Hvtzf) ju
gehen, um bovt auf eine anbeve 3ßofifh*affc ju fommen* 2Str

waren froh, um sehn Uhr SÄovgenS mit iiemftd) fcf; led;ten
Qiferben weiter gefdjafft j>u werben.

ms
SMS baf)in befalje id) mehrere anttfe Fragmente, an
melden QaHmitfä reid) ifr, unb fanb unter anberen an efo
nem Brunnen einen ©tein mit £atemifd)er 3itföfefft einge*
mauert, fo bag bie 95udjfta6en von oben nad) unten gelefen
werben mußten* QN mar ein ©enfmaal, tifetyfel 93Z-
tivti einer Veteranen Segion gefe|t

s fratte* Sctber fehlte bie
SOZuge, genauere gotfdjuwj anjufreßen, roop @iofft>orf)<*w
ben ju fei;n fd)ten. ttnnmt beS ®orfe$ fommt man über
einen f (einen serlafifenen ^ürfifcfcen 33egrdbniß < QMafe, voll
©taefe runber unb cannelirter ©dufen, ©ejtmfe , unter
anöern ein \d)bn gearbeiteter %xit€ von grauem SOZarmor,
mit SMumewSSerjierungem
Ueber ben 3Cftfcât gelangten wir jum großen ©orfe
BägtfcfyUar; bann ritten mir über grüne Jpfityen, von beren
©ipfel icl) ben ©ee von 3$6artel) erblicfte, mit ben f)ohen
©cfmeebergen im ©üben, beren einer ben ©cfynee immer
belja(ten folL Sur Siebten, am $uße faf)ler Reifen ließen
wir baS ©orfôrfaS* 3ßal)e am ©ee liegen ju beiben Seiten
bestreiten, fumpftgen ^fjaleS, einanber gegenüber, bie gro;
ßen ©Srfer 2Uvfcf>ar unb gmiiffyttau 3n legerem festen
tvir im po$f atffi ein. 2th einem, bemfelben gegenüber fie;
genben Jparem feinet (Eigentümers ifr ein antifer @ra&jietn,
leiber fo f>ocf) eingemauert, baß tcf> i^n nur unvoKfommen

a&fdjm&en fonnte* Sin Spaziergang um baS ©orf seigte
mir nichts 3$emerfenStvertf)eS*
7(f)meb 2iga, unfer graubdvtiger SBtrt!), ij* ber 3ljan,
ober (Ei'bbefifcer b*S SanbeS, unb Ijat baS 2Cnfef)en eines

359
wo!)tf)a&enben ^(mw$* Ue6er§aupt f&mun mir in ber
Surfet, wie in (ruropa, bie Sanbjunfer ber gfücffi<Me
©taub* ©tefem mußte bei* Geitau aber vorlügen, er fei; im

©ienjle beS 9>**f$a wti Q3ei @d)el)n, vor meinem er 3te;
fpect âtte ; Denn im SRamcit bei âfqa oou s

2ttc nia Ratten
wir feine ^ferbe kommen* ©o fd)icfte er aier etgenfcS
ttfld) 3f«jfcfyar $iitA6:er* um bie fe?)(enben 5f;iere ijer&ei jtt
fcf)affen; bettn jefet 6:ßeyt unfere Karawane fitti au» eilf
*Pferben, namlicf) anginer Sieitpfrben für jm#, vier Q3ncfpfen
ben, jwei ^ferben be3 ôpiöio^ unb einem fofen Jpanb;
fjiferbe jum 503 ecf) fein, im %alk bev 9totf)* Sie îaefpferbe
werben eins mit bem -topfe an ben @d)weif beS anberen ge;
(rnttben, unb berôftiuion füf>vt ba$ vorbere am Söget, waf);
venb ber Satar bem Säumigen mit ber g3eitfcf>e nad)f)Uft
SBir wollten evft tut 5 mit einem 35oote After ben naên ©ee
feên laffen ; ba aber feinet aufjutm&eh war, mußten wir
un£ entfcfyüegen, ju Sanbe einen Umweg von funfje^n ©tun;
ben ;u machen* 2l"m2i6enbe lab man an$ in einen geräumt;
gen, mit Jeppid)en, Statinen unb jjotjgetafef wofjl

<
vm
jterten <3aal, unb wir Reiften ba$ 2lßen5maf)t beS 2iga,
we(cf)e$ au$ wemgfrenS einem 2Hi£enb &d)uf\dn Befranb*

3?ad> bem 2U>enbefien unterlieft er bie ©äjre mit
(ung fetner&riegStfyatert gegen bie Stuffeit* Sir fyatten sunt
2l'&enbeflen unter 2Cn*erem zweierlei wm$ftli$i unb große
îfcê, woran ber @ee feijr reid) ifh fnbfi<| würbe, wie
gewofynHd), bie gattje ©tele, wie in einem Sajaretf), mit
fDlatrafeen fcebeeft, worauf ftd) bie §rcmben, beren £ogi$

36o
biefer ©aal war, nie ber liegen, nadjbem ber Hjan ftcf) in
feinen Jpavem begeben«
SQBiv brachen (am i6,2CpuiI,) frül) auf , un& fajt mit tee;
rem SOlagen % beim man gab uns nidjtä, als ein ^äar âf;
fen Kaffee* Sie $>ferbe waren gut; wir ritten lang* bem
ojrücfjen Ufer be$ ©ee$ fort, nad) ©üben* Sei* 3>oben ift
fumpftg* SßSir wateten M$ über ben Q3aucf) ber Q3ferbe im
SBaffer buvcfo ben reigenben Httfdjai, unweit be3 Öfctf, wc

er ftcf) in ben©ee ergießt fflad) einem Slitte von mehreren
©tunben famen wir §u einer (leiten unb engen, an ben Reifen
aufgemauerten ©trage, bie fid> juerft hinter einem vom SBevge
abgelofeten Reifen burcf)Winbet, ber fpt£ unb nabelf&vmig,..
wie ein groger 5J)urm über ben ©ee p# ergebt ©o lauft
bie ©trage eine ganê ©trecfe am Reifen fort, finW eine fmtt
rechte, mannigfach jerrifTene SBanb bUbenb; tttyH fiefyt man

tief in ba$ ftave, grüne 28 äffet* be$ ©ee$ f)inab, unb üben
fcfyaut bie fernen blauen S&erge feinet UferS, über benen fiel)
im ©üben unb Horben eine f)of>e ©ebneefoppe ergebt ©e;
genüber, am $u$t eines febwarjen Seifend, ber eine boppette,
fegetformtge ©pike f)at, uef)t man bie ©tabt Sgfjirbtr Hegen,
nebjf ben^nfeln 5jff>ennaba unb Sli#; Äinter biefem Qiaffe
fommt man ju einer jjal&mfel, bie mit ben fcênfren ©arten
bebeeft iff , wo ftc^ ungeheuere Sieben um ^Matanen von co^
Icffatev ©iefe fcf)(ingen, unb fcf)aumeube ©tegbacfye von ben
freUen Reifen fadem (Einen berfetben fât man burd) eine
I)6(^rne SUune auf eine ®?üf)te geleitet ©iefer rcifcenbe
-Ort tyeigt JpajTanbagf). man ju bem §elfcn^paffe am

56 1
©ee gelangt, fm&et man tue krümmer eines £f)au$ von
großen Q,uabern*
jpinter Jpaffanbagl) reitet man mehrere ©tunben fd)tage
am 2Cbl)ange freit in ben ©ee ftürjenber 33erge fovt, bie
mit niederem ©efiväppe bewarfen fmb, unb gelangt bann
|fi einem afwKd^n Öartenlanbe, tvelcbeS bem, fyocf) oben
am QSeuge, im Sßinfel eines fteifen %f)aleS liegenben ©cvfc
.ârabagf) gef>6rt 3i"n ben Stetten, wo fein evfvifdjenber
Sßinb vom ©ee ober von ben ©djnee&evgen blies, fracf> bie
©onne unerträglich hinter $arabagf) folgt ein afjnfidjer
93ergweg unb bann baS ©&benöe beS ©eeS* ipter beginnt
ein weite* $$äf votier ©arten, bie von einer Seite ber
grauen unb feilen Reifen jur anberen reichen, unb bie @om;
menSBoljnung ber Q3en>cf)ner von (Jgljtröir ftn&* ®aS©ee*
Ufer, von bem man mehrere 3lefte fieüterner, gewölbter
©räcfen, über je|t verfanbete 2trme beSQ3acf)eS, fte^t, tft
fumpftg. 3fm (£nbe beffelben füfyrt eine fd) leckte jôfjbrucfe
über ben breiten unb veifenbert Äirfgjetfdjib ;$lug (£atar*
rfyacteS), ber l)ier aus bem See tritt, unb nad) Tittatta
fliegt Sine gepfajlerte ©traf e füfyit burd) bie ©ümpfe beS
%f)'atei eben bafyn. SBiv ritten nun am fuße beS tyoljen
Reifens fort, an welkem bie &tabt drgljirbtr Hegt, einen %m

ftörten &)an unb Q3egrdbm£;<3Ma&e mit alten (Eebern vorbei,
über einen vom Reifen fallenben &k$bad), burd) bat %f)px
einer fd>Ied)ten ?0iauer, bie quer über ben SBeg vom Sei;
fen jum ©ee lauft, beffen Ufer mit fdjßnen Baumen bmady,
fen ijl.
362
<£gf)trbtr liegt jum % f)eif tîe ^(aja, fcocf) nfcf)t ganj
fo ffeit , am Aange eines Seifen, ©tefev ©tabttijeü pngt

buvcf) eine ßanbjunge mit einet* felftgen jjaHunfef jufammcn,
becen Eingang burd) alte ^^fivme unb dauern befefftgt tjh
SJie an i^nen beftnbfid)en Jfuabifdjen 3nfd)nften roamt ju
unfeferlid), tmb mir fehlte bie fanfle ßufp*

Ratten. Sie 33auavt befreit a&wedjfelnb au£ S^Ö^n tftfcb
Cluabenn ©er SSoitvobe, ber vom Qâfcâ ju 2\ttaüa ab;
f;angt, fjatie ein gutes ©erat; aud) gibt e$ ein Q3aar f>u6fd)e
S9J&f$een> wovon bie größere ein, im ad)t SKauvifdjeü @tt;I
ver-terte£ 5!}ür unb Springbrunnen 1)at, von unenbficf;
mül) famer unb reifer Arbeit 3 m A°f e fiöjst man auf@aiUen*

Fragmente* 25or bei ©tabt liegen bie erwähnten 3nfeln, eine
Meine, ©fênnaba genannt, mit einem Jjaufe unb ©arten
be$ &iatfyaltev$; bie größere, Sit*, von ©ried)ifd)en $i;
feiern unb Sebent 6eK>öfjnk JMer begegnete mir, bag
man mtd), wegen meinet fc&neffen ©ef)en£ unb §ragen$
nad) einem 33oot juv Ue&evfaf)vt nad) ben Snfefn, für einen
ÛtdHüng lieft/ ben man feit einiger Seit fachte, unb jum
%atav tarn, ftd) pftid) barnad) ju erfunMgen* 5Me £eute
waren f>ernad) nicf)t wenig verfegen über ben ^rrtûrn.
Sie Q3oote ftnb fc^tecf>t, vorn unb hinten f)od), unten
fdjmat, o^ne .fiel, mit einem 2Bu(|te von 3tof)rbünbe(n an
beiben Horben,
$tte ©arten Ijieftger ©egenben bringen eine Sßeitje
Meiner, vortrefflicher Pflaumen f;ervor, unb ju ?SZittage er;
ty'ieft man gewof>nUd> ein (Eompot bavon, Weldas ben fottff

363
gewöhnlichen Q3efme3 fe!)r vovtêtfhaft eifert S>a<3 Q3rob
wirb §ier nad) Qruropaifdjev 2Cvt gcbacfen, unb md)t me^t
in bünnen Stäben, wie fonjl gewöhnlich«, ijl von SSei^
|enmel)l, aber jiemltch fdjwauj.
Slädj&em wu* gegefferi, Brachen wir auf, als eben ber
SOiuefm 511m Nachmittage Öe&etc rief* SBir Ratten nur
bie ôjiilltonS getawfdjt nefcfi i^ren ipferben, unb behielten
bie unferigen bei, weil im Orte feine jum 33ed)feln waren.
38 iv fanbcn an ber anbeven ©eite be£ Reifens nod) einen
%$eil ber ©tabt, unb eine breite ©trage, burcf) ein etfenbe;
fcMageneS Xôr perfpevrt, führte an einzelnen SDZofcheen,
%äv6e$6 unb ©arten unb einem SBSal&e uralter Gebern vor;
bei. Sie 2l'n ficht be6 ©ee$, mit ben ihn umge&en&en t&ffyi
Ud)en Reifen; Ufern , blauen ©e&irgen uub fernen ©chnee;
©pi&en, ne&jt ben beiben %nftln sott grüner ©arten mit
fchlanfen Rappeln, bie ©tabt bergan flimmenb, unb bie
Ruinen be£ ©cfylofleS auf ber Xjalbinfel, fann ftcf> vollfom;
men mit ber berühmten ©ouuomaifchen mefiem
Sn Senitfchefai fah id) juerft am Hävern beS 2tjan$
wieber ein <Juropaifd)e$ ©ad) von rotten %u$zln. (£3 ftnb
t)tev alle ©Ramien unb ©eratS fo gebecft, unb man fief)t
Scueveffen von Siegelfreinem Sie gewöhnlichen Käufer ftriö
aber auch îer von rohen ®tnmn unb QSrettern, unb haben
flache ©a<$ev mit ©ranb bebecft ©ag baS Jpoljwerf nicht
angemalt werben, gibt ber ^tabt ein fd)wavje$ 5lnfehem
5lucf) bie Kaffee ;53?üf)len, weldje f)ier, wie in allen befferen
Orten Stnabolt'S, <idtatt bev fonft gewöhnlichen 2fva&ifcfjen

364
fernen Dörfer, im ®e6raud)e fmb, l)a£>en bk Qruvopai;
fd)e §ontn
©alb (liegen wir vom Q3erge f)ina& in ein fumpjtge*
%$at einen 35ad) entlang, bei* nal)e bei beuStabt entfpringt,
unb fjinter ben Ufer; bergen beut ©ee pffiefjt, ben mir
fealb aus ben 21« gen verloren, unb auf einem guten SSege
fa jl immer in ber (g&eneforttraitem (£$ würbe Oalbbunfel, unb
wir ritten mehrere <&tunhzn fo im $in|tevn |tet$ raffen %m

6e$ fort QMS narf)36£>artel) (9>fyilomeHum) tyattzn teuir fedj$
©tunben, unb alfo an biefem 5age in einem ©triebe fünf;
jefyn ©tunben juruef gefegt SBiv f amen (ben 16. 2fpril,) ge;
gen 9 VLfys an, unb mußten lange an ber £$fce beS $ofb s
JjaufeS lärmen, man un$ aufmachte» Siadj bem2i"6enb;
effen eilten wir jur 9iuf>e; eS legte fld), wie gewo!)nUd),
bie ganjeôfb©ienevfd)aft burd) einanber in bemfetbengim;
mer auf bem %tpp\ä)t nieber, fo ba£ ufy in ber fSladjt mit
53tül)e <JMaf$ fanb, bie $üße auSjufirecfcn, unb am Slorgen

eß eine Äunfl war, hinauf 5« gefjen, ol)tteSemanb auf ben
.topf ju treten* Q?ei uns mug man jebem Gebleuten feine
35ett{teIIe anweifen; baS i ft im Orient md)t notîg, wo jtc
angefleibet auf ber SDIete beS SBorjimmerS fdjlafem 2im
SÄorgen tragt man bie Sftatvajen unb ©eefen weg, unb
fegt baS Simmer*
©ef)r früh mad)te icl) einen föang buvd) bte ©tabt* ©ie
fann nad) Ovientalifdjem begriffe fcfyfin genannt werben,
l)at breite ©tragen, in beren Glitte ein ©allein fliegt, aus
ben ja^llofen Stunnen, bie man überall ftnbet SDJan Reft

365
gvoge unb wohlgebaute Serail unb<£&an$; &ie 55ubenflrößen
unb 3j?arftpla|e fmb bveit unb ttcfyt, mit^cntatnen un5 SSRto
fd>een gejievt ©icfe fjaben f)of)e unb fdjfanfe SOJinareî
unb Äuppeln, wie bie von Äonfcantcnopel. SSlan fteljt eine
ttnja^l ftameete unb Cfd in bev @tabt, bie mit wettfduftfe
<ien hätten umgeben tfl, worin wväfigttdj eine 5Äenge Som;
barbifcf>er Rappeln. Unweit bem Q^cfrâufe fanb icf> ein
©aiten ^1)01 von grauem Äalffreine, mit einem Äorimfji;
fcên Öefimfe von @cf)(angen;Siern, 2lfantf)u$, Safjnfdjnit;
ten:c, ba$ runb umherlief, an ber ößecfc^meffe fo wofyf,
an ben ^foften. 2fm §rie$ war eine @riecfufcf>e Sri;
fcfyvift aus ber (Ef)nft(icf)en Seit; nickte, töai an bat alte
5>$üomelium erinnerte.
3n 3^6avte5 erhalt man für g»Mf$ara bie 2(cfa vor;
trefflicher fleiner 2Upfel, bie fe§v am @efcf)macEe ben 33 ov;
florfern ähneln.
Q5et vielen ©orfern f>abe id) Storche bemerft; von
$ebervie!) nur jpätynetv Sie SEßannigfaltigfeit an ÖejTügel
wollte ü&evâupt meinen Erwartungen gar wenig eutfprecfjen.
2i'n ber ©übfeite be$ Maurus f>abe icf) nur ein SDJafyl ben
ÄucfucE rufen gebort. gürten 6e(e6teit, wie bei uns, bie
$of)er (igenben Äiefer;53alber; Sevelen finb jahllos.
©egen SJJittag brachen wir auf. 0$man unb tdj,
ne&ft bem %fif)Vtv mit feinem jpanbpfevbe, liefen bas
pdcf jurücf, unb jagten in einem Striche btt jum Sorfe
Äfinguv, am @nbe ber Qrbene, worin Statte!) liegt Sann

ritten wir langsamer buref) bie feljtgen, mit nieberem @e;
566
ftrüppe bebecften ipügef, tt)e(cê 5ie <Sbene von 3$bavtef)-

von einer anbeten trennen, in ine nnr fyinabfttegen, unb
bann faft in einem ©triebe fortgaloppirten, fo ba£ wir am
(£nbe ben güfyrer nebfl feinem Jjanbpfevbe juvöcf liegen,
unb fet&anber ba3 SRa^ttagev erreichtem 3n biefer fallen
unb iv&ften (rbene tvofynen Zurufen in gelten* Sie beftên
große gerben von ameelen, ©djafen unb Siegern ©egen

SBBejlen liegt ber ©ee von 35orbur, von natften Jjofyen um*
geben* ©ein SBafier foll fo bitter fet;n, baß fein %fyitv
barin leben fann* Unfer Stadjtlagev war in bem ärmlichen
©orfe ©jetfcf)i S&oulu, fecf>^ ©tunben von 3*jfortefy,, bie
tvir in brittefyalb jurücf legten* ©a$ ©orf gefjort einem
2*jan, ober tvie man fte f)ier nennt, 2fga ober ©eref)tei* (£3
ift, tvie bie 2legi;ptifd)en ©orfer, von fdjtvarjen (Srbîegeln
Qtbant / aber viel fd)led)ter; bie ftaeften ©äd)er ftnb fo nie;
brig, ba£ man vom Q3ferbe bequem l)inauffteigen fann*
Slacf)^, mit Aufgang be£ 90lonbe$, brachen tvir auf,
unb flberfiiegen peinige Serge, tvie am vorigen âge, aus
beren ©eflüften ba£ ©ebett ber J?unbe fcf>oU, tveid)e ben
bort tvof)nenben Q)üru!en geboren, bie tf)re gelte in biefen
Klüften auffcf)(agen, unb bie gerben in ber CS&ene tveiben
lafien* ©ann folgte, nad) tvie vor, eine größten SfyeUS
tt>üfte §lacf>e, $tvifd)en jtvei grünen, fallen Jjügelreifyen, bie
von ©üben nad) Serben parallel ftmdjtn, im Jpintergrunbe
befdmette Jpofyen feigen, unb mandêS SDtafyl niebrig unb
tvelUg burcl) bie Sbene feên* 3)a!)er ober ferner fommt

man an armen ©orfern vorbei, aU: QMmmfoi, 2lftfd)ef}f6i /
36 7
sötiHi, ber @t| be3 SDerefytei, bem bte ganje ©egenb
gehört, unb it>o man mehrere gro£e ©ebaube von £ef)tn
fte^t, ®atfcf)e!), Sttamnga ac*
©egen Wittag erreichten mit ben großen, fd)fed)t ge*
6auten glecfen ©unbufh), über welchem bie Sluine eines
53iUâmebatufchen©d)(offe6. &k %nf<fyxiftx\btv bem 5:ôre

fonnteic^ nicht entziffern, unb e$ fehlte mir an ^raft, auf
(Jntbecfungen ausgehen* ©ev forgirte Stitt war mir fef)r
fd)led)t befommen* 3$ fegte mid) baêr juv 3\uf)e nieber,
U§ man aufbrad), tveld)es mit Sonnenuntergänge gefd)af)/
ba früher feine Qiferbe herbeigefchafft werben fonntem ©ie

fSlad)t wav fünfter, ber Jptmmet regnig unb beivotft gum
©(ücf âtte id) ein Ôtauftîei* , bas fef)r bequem ging, unb
auf bem fdjleäjttn unb jleinigten SSege nicht flürjte, benn er
führte fafc immer über felftge Q3erge ober burd) tiefen Motf),
unb e$ jtef fo gar nicht, ba ifym ber Jpaffter lo$ gegangen
tvar, unb fange unbemerft nntevberx füfen fxfyUppte. 2lh;
2i"ga (türmte bagegen stt>et 9Dta^f, blieb mit bem 33eine im Q3m
gel fyangenb liegen, unb rief: 2iman, 2(man! Sin 03acf?
<$>ferb rij3 ftcf> lo<?, unb lief ftd) ©tunben fang vergeblid)
nachfeên, balb jurücE, bafb vorwärts faufenb, unb vom
SBege ab, burd) Steine, ©eftrüpp unb gSafier fli'etfenb.
©er arme Säl)m* mu£te folgen, unb frei ba6ei in'$ SSaO
fet\ Qrnbüd) ba id) jurücf geblieben, unb fdrnett nad)eüen
wollt*, bfieb StM&v jurürf, unb id) verirrte mich* Swtnöfücf
horte ich feine ©timtne von fern, unb merfte, bag id) eine
falfche ©trage eingefd)fagen hatte* SflRi vielem Öefd)rei fattö

568
id) micl) juved>t. Um S3fttternad)t evreic&ten ipix bat fcf>Iecf>te
©ovf @ivtfcf)anel), in einer grogen fumpjtgen, mn fallen
Mügeln umgebenen Sbene* 2D?an gab uns vortreffltdjen
$evmaf unb Jponig* ©egen 9}orbweften einlieft man eine fefje
glan&en&e, wei£e33>ofd}ee, jum ©ovfe ©man $afd)a gehörig.
STlacf) ber gebadeten Sbene famen mir über mit @e*
ftrüppe von 3?abelf)olj unb Siefen bewacf)fene Jpügef* ©iefe
feilen unftd)er fei;n* $ftan ftef)t bie ©raber meiern* ©e?
fd)lagenen am SBege, unb wir tvafen aud) SBegwarter
an; ein $aar ©vied)en mit Klinten bewaffnet, bie für bie
©tcêrfyeit ber ©trafen forgen, unb machten i^nen ein @e;
fd)enf von etlichen Q)ava^ 2fn bev anbern ©eite Hegt ba$
ärmliche ©orf ©ewvent, fünf ©tunben von €>irtfd)anef>,
wo wir fvfi&ßücftem JqUv beginnt eine groge, wie im ©am

jen ba$ £anb, batimlofe, von naeften bergen umgebene §la;
cfje, worin ein Q)aar ©tunöen weiter bie ©orfer (Sweiet,
2tttuntafd) un£v %ato§mv liegen. 3n tefctevero (ogirten wir
m$ auf eine erj)6f)te Sfrrabe in bemfelben ©talle mit tmfe*
reu <pferbem jjier, bei bev SOJofcêe fo wo 1)1, all fonfl jev;
flreut, fln&et man imbebeutenbe Fragmente von ©dulen,
$ußgeftelfen, Kapitalen :c. 53ei (£wetet auf einem SSegrab;
nif^$ta|e fanb id) einen alten ©rabffein, bie ©tebelfagabe
eines jyatifel barjMenb, in ber Glitte bie Zfy&x, umf)er
(Jpljeulaub, im Ponton jwei verfcümmette SSrujfbilber von
fd)ted)ter2(vbeit2c. 3$ glaube, biefe Fragmente fommen au$
2fttuntafcf>, wegen be3 3}amen$, womit fte I)ier bejetcfynet wen

ben, 3d) Ijabe ben Ort nicfyt gefel)en, weil er vom Sege ablag.
36 9
50iit ber ©onne Strafen mit* wieber auf. Sbte Strafe
nad)£iutai)ia ifl fafl ganj wäft, fA^rt erfl ü&evfaf)(e, bann mit
SRabelgefluaud) 6ewad)fene ©anb&erge, 6ie in 6er ©egenb
von $iutaf)ia f reibig werben. SMefe ©egenb ijt traurig unb
langweilig, bi$ in bie STlaê bei* ©tabt ©eltfam nahmen
ftcf) jmifeftett ben îeferflrducf>en eine Sftenge Wilbev 06 ff;

Q5aume au$, bie eben in voller QMutlje flanben, unb gegen
bie traurige ©egenb auffatfenb a6(tad)en. Qfin $>aar ©tunben

vorder fommt man fleil fcergaß, unb aud) burd) ein enges
Zfyal, in welchem swtfdjeii Baumen unb Äreibemanben bev
fpovfuf (%f)\)mM$} fließt 3u &tüfa§fo (<£ott;aum) tra;
ten wir in einem Äajfee ab, unb nad)bem id) gefrufyjfucft*
frieg id) mit 3ffy 2(ga jum ©cfilofie Ijtnauf, an bem man
manche alte Fragmente von fd)lecf)ter Arbeit eingemauert jttfc
bet 3fucf) mögen töö^l mehrere 5f)ürme nöd> aus ben Sei;
ten ber Q5i;jantiev fiammert, bod) tiid)t alter fei;tt. Swifcên
ben Cuiabevh flefjt man ©d)id)ten von Siegeln* ©a$

nere ber fe^r jerfl&rten SOSauer enthalt fd)Ied)te Jjaufer unb
eine' SDJofcfyee mit bev'3a$re6}a$l 799. 2tm S^pve, auf ei;
ner haftet, liegt ein verflummelter SSwe von gutem ©tpl,
au$ weißem Marmor; Kanonen ftefjt man auf ben 33a;
jteien an ber (£rbe liegen* ©er Siegen trieb uns unter baS
2tt>bäd) ber Sftofc&ee. Sie 2l"u*jid)t vom ©chlojjöevge auf
bie ©tabt, bie if>tt von mehreren @eiten umgibt, tft fef)r
fd)on, befonberS burd) bie Stenge blüf)enber Ätrfcfybaume,
bie jwifc&ert allen Käufern fielen. tlmf)er prib gfvdjje <£5ar;
tefty bann eine weite, grüne Slacê, von blinfenben 35'ädren
*4
57°
6uvd)fd)tangeft; ferner gröne ûgel Steigen unb treibe;

^
Reifen, n>etcf>e bie ©tabt an ber SBeßfette, gleich f)oêtt
dauern einfließen*
©teJpauptbfhamü war fottfi eine Kirche; ifyve ©anart
hat nichts Q3efonbere$: ein großer vierecfiger Mafien mit ei;
nem fpiên QMnbache unb mehreren Steifyen $enjier über ein;
anber. 332cm fyat vorn eine Jpalle unb ein SDItnare!) ange;
baut, gegenüber ein Sparet (öffentliche 2(rmen;ÄüchO*
3fd) habe fyier Jjüfyner von vorzüglicher ©cf)6nheit be;
merft; auch ift ©tabt uni> umtiegenbe ©egenb reich an ©an;
fen, Snten, Zvutfytyntxn, unb mancherlei 236gel ließen ßd) in
benSSatbern fyorem 21 n SDJenfchen fef)lt e$ auch nicht lieber;
fyaupt [cf)eint fyier viel £eben ju fyerrfcfyen, unb tt>of)l glaublich,
baß Äiutafyia über 6o,ooo ©eelen enthalte, worunter io,ooo
Armenier, unb wentgftenS fyalb fo viel ©rieben fei;n foUen*
5Dian ft'efyt eine Spenge 53auer;3Bagen burd) bie <&tabt
fahren. %t)ve 3taoer befreiten au$ brei ©tMen; in bem

mitteilen wirb bie 2lchfe burd) hölzerne ©ttfte befefttgt; jce
bref)t ftd) mit bem Stabe*
21m folgenben borgen (21. 2fpril,) gab mir ÖSman

2(ga bie unangenehme Nachricht, baß man i!)m auf berQ3oß
nur brei *pferbe verabfolgen wolle unb nicht eilf, weil man
nicht ju mehr Xf^vbunbm fet;; bie fehlenben mochte er mie;
tfyen. <£r fchicfte be^fyalb ZU) 2(ga unb mich nebft $ irfor
jum ©erai be3 <pafd)a* SBiv fanbcn einen großen Qâlfaft
von ©teilt unb ipolj, nach 3Cvt ber Käufer in 3?onff antmo;
pel, am Snbe bev ©tabt in ber Sbene. SBir mnbttn

37 1
tift« an bem $iaja, ber unter einem ÄioSf bem £>fd)en&
jufafy; mein German warb prafentirt unb gelefen, unö2l"fp
fucfjte, ftcf> als §üf)i'er einer faiferltefyen ©enbung geftenb ju
magern 2Bir erhielten aber weitet ntd)ts, als ba£ man einen
Öbabafd)t (Aauptmonn) juvôft fd>icfte, mit bem 35ebeuten>
uns, auS2i'cf)tung für unfern Auftrag unb German, Q&fevbe, aber,
s erfreut ftd), um ©clb ;u geben, worüber ÖSman unb2t'lt; auf ev
ftcf) waren, als über eine Ungered)tigfeit. Sftad) langem Zav,
menunb Streiten fam enblid) mit bem 33Zenft(bff)i OPoftfyaL'
ter) unb bem @uvubfj)t ein Vertrag ju ©tanbe: neun^ferbe
für 90 ^Mafter bis ©egut. Sdj mupte aud) jagten, wiewohl

tcf) in Q5ei @cf)ei)ri überetnfam, bag ÖSman mid) für 200
QMafter freihalten fotfte, welches if)m feljr leicht war, ba er
nichts, als etliche $araS ^rinfgelb für Qioftitfion, Slatytlat
ger unb SjTen $ii geben §atte, Jpier aber, wo er etwas mef)r
ausgeben folf, ip er nicht baju ;u bewegen» 3<f) rechnete ge;
(lern, wie gewofynlid), wenigftenS auf ein 2ibenbefTen, ba
id) für baS fytyftM felb|r geforgt f)atte, @r wartete aber fo
lange, ob man if)n nidjt aus bem €DZ enftl umfonft füttern
würbe, bis eS ju fpat warb, unb id> mid) mit j?äfe unb
Jjalwa begnügen mu£te; unb eben fo mugte id) freute mir
baS53tittagSe(Ten felbfr fcftaffen, woson jene freilief), aus 23ev;
bru£ über bie beôrffefyenbe föelbauSgabe, md)tS genoffen,
5Mefe £eute ûngern lieber ein $)aar âge, als ba£ ft e einen
<£ara ausgeben, ^ befcMo£ , über ben Q5rud> beS 23er;
trageS mid) evft in Äonftantinopel anSjulaffen, ba id) of)nc
ben âtar fd)wer fortfommen würbe, aud> bie Steife

57 2
of)ne if)it nocf) weit me|v gefoftet ptte; unb er mir hi& jefjt
alle 59?d|e unb #u$ga&e erfpart ât Sftein SOitttagSeffen
fceßanb au$ jwei £te(>üg&©erid}ten fyieftgen £anbe$, einem
fef)r fetten Stageut auf Q3vob, beffen ©efd;macf id) gar nic^t
fonberlid) fanb, unb einer 3)?enge {(einer, fugelformiger $u;
d)en in Jpomg, bie red)t wof)lfd)mecfenb waren,
jpeute, am Öfter; Sonntage alten Sti;le6, ftel)t man

alle ©rieben in eleganten Kleibern unb mit bunten Stern
auf ber Strafe, ober in ben ©arten ftcf> burd) (Spalieren tvhv,
fügen» Sêi Spaziergange in unb um bie &tabt fyahen mir
md)t$Q3efonbei'e$ gejeigt, al6 ben unenblicfyen 3ieki)tf)um an
Äirfcfyen unb Quellen» ©in fel)r angenehmer SBeg lauft bem

§5ad)e entgegen, ber aus bem ^fyale fommt, tveldjeö ben
@d)logberg vom ©ebirge trennt; bie SBänbe befielen au£
weisen ^reibefelfen. 3l*n ben Reiben Ufern ergoßen fid) eine
«üSttenge ©efellfcfyaften in ben fronen ©arten, beren Q3aume
jum ^fyeü von anfefynltcfyer ©icfe ftttb, erjtieg von bort
ben länglichen dürfen, welcher ben ©cfylogberg mit bem ©es
birge verbinbet. Ueber bemfelben f)at man eine SBafierleu
tung von ipoljrofyren nad) bem @d)(offe geführt, ©ie

ftd)t auf bie Stabt von einer Seite, unb auf baß gebad)te
Zfyal von ber anbzvm f if! fcf)6m Jjier oben ftnb 33egräbm{^
$Ma£e* 2>a$ Schloß enbigt in einer Spiê, unb I)at im

©anjen eine bretecftge ©effatt Oben ftyvt ein boppel*
teS'Sljor ju bemfel&en» ©ieSpiê bilbet ein 5tveite$, inneres
Schloß, tvelcfyeS von älterer Bauart $u fet;nfd)eint, unb von
einer SJZenge runbev ober viereckiger %()urme mit vunbm

375
Qrcfen bicftt fccfefct, aber von bem Stefte be$ Scf)IojTe$ buvd)
eine boppefte SKanet getrennt ift» 55aö 3>mrve bicfev (Tita;
bette enthalt ©ewM&e, bie ben SKaurn jttrifcfyeri bem in bei
SOistte Itcgenben Reifen unb ben $$firsnen einnehmen, bie
böf)er von innen nur wie eine QM'ufttvefyr erfreuten* 2Cuf
bem Reffen ftefyt eine f (eine f(;ine 50tofcf>ee. Üe&eraß fteht
man antife Fragmente von fcf){ed>ter 2tvbeit eingemauert

374
37*
XteBer @egu£ (©pnauö), ^nif (SZicaea) unb

ßbcobar ober Ofafari (Gfyri;fopoIiö) nacf>
bauevte lange, bi£ bie müfyfam erânbetteit unb
vevfpvodjenen $ferbi erfcfyieuem Snbeffen vertrieben ftd)
ÖSman unb2tlt; bie Seit mit heftigem S«ttf > wimofy eigene
ltcf> feinet* bem anbeven etwa! votjutvevfen fyatte, fonbevn
ganj tvie bie Äinbev, nur tveil fte serbneflid; tvaven* <£nb*
ticf> , gegen ioUf)r, brachen mir im Stegen auf, unb litten
über bie fumpftge (Sbene* Sine gut gebaute 33rücfe von mef);
veren Otogen fü^rt über ben Qiovfuf^lufj, fte fyeigt ©egutlü
MbpvU Urnvit bavon Hegt auf f)of)em Reffen ein Sfcfytftlicf*
2lm ûfe be£ Sergej, tvie in meiern anbeven, jtefyt man

jpo^len. ©iefe waren bie einzige menfcf)licf)e2BoI)nung, bie
tef) auf einem SSege von jtvolf ©tunben erblicfte* SBir fof;
(en jeboef) an ©obran, unb einem anbeven ©orfe vorbeige;
fommen fei;n, bie aber vevjtec!t unb vom SBcge abliegen.
Sftefyveven jpevben begegneten wir, 25a$ SBollenvtel) ift im
©anjen febom Uebev fteinige unb mit 3?abe(f)ol5 betvacf)fene
fÖerge famen mit' jum jiveiten Sftafyle in ba$ 5âl be$ <por;
fuf;$lu(Te$ f)inab, ba$ von Reifen êlfenbergen umgeben ijf,
bie jum ^fyetl feltfatm ©eftalten, tvie von @cf)(6jTew,
dauern, türmen unb Siefen fjabem SÖiv ritten tiber bie
^vüc?eâvbaftfcf)i Äopvi, unb jenem ©tvome entlang buvd)

375
bat btcftt Bewalbete ZfaL J?et* nacf> ü6ev 53erge unb mehrere
cmbere ^fycuer voll fdcnen 2au6f)olse$, glitt! ^fteil fvtf cf>
auSgefcMagen, jum êtl blüfyenb; bann über fafyle Jpofyen
unb enblid) einen rotten Reifen (teil bergab in ein weites
grünet 3âf, wo bidjt am $uf3e gebauten Reifens ber §le*
den 3 n ^9 n i liegt* Sin faltet

1
Slorb blies un£ fet)r üben
rafcfjenb einen fo eijtgen 3vegen itCi ©eftcfyt, fcag er wie 2Tia?
beln (ta<^«
3n bem Seifen übet bem Orte ftef)tman eine beenge
J?6f)len verfdjiebener ©roße, bie uvfpvüngftc^ von bev 2fta*
;
tur gebtlbet, unb bann von 93ienfd)en; Jpdnben erweitert
werben ju fn;n fcf)einen» ©ie ntebvigfle unb größte geigt ein
tt)eite$ ©ewofbe, vor beffen ©effnung eine, je^t l)alb etw
gefallene, SOI au er jut SQertfyetbtgung gebogen tffc Snwen;

big f)at man fpäter SSofynungen angelegt, bereit ûnbamente
nod) flehen; in einer lag ein Sßorvat^ von Jjec&fel. S5on
fyter langt man buref) einen unterirbffielen S58eg ju einem Qiaav
großen, fjröfyer gelegenen ©rotten, beren Oeffnung and) bind)
eine SOIauer mit Sinnen verwahrt tfr, unb bann ju ben Sie;
flen eine« Sturme«, $i3 fale!), ber Sungferm^ûvm, ge;
nannt, auf einer ifolirt vorfpringenben, nabelformigen %th
fenfptfce, unb auf einem SBege lang« ber gelSwanb ;u ans
beren, fleineren ©rotten, ©tefe ©emduer fclninen mir eben
md)t fef)r alt. 2>er QJerg mag eifenâltig fei;n, 23telfeid)t
fyat man f)kv in alten Seiten naefj <Srj gegra&en; manche
©rotte ijf auef) wofyl ©rabgewMbe, unb fpater bat man fte
ju einer Ärt gefhmg benufet* 3m gfeefen Snagm faty id)

3yß
âifemJpaufer, wie in Sivfanb, unb am Q3egrabmg;QMa|e

wenige unb fcftlecfytc Fragmente bee 2fttertl)ume$.
3m ©unfein ritten pit aus, quer burd) bas âl unb
bann über Öebivge mit bem fcftonffen, tyocfcfiammtgen faub;
$9l$ef>etDa$fem 3* fonnte afrev ntdns von biefe» ©d)&n$ei;
tett genießen, benn rt)iv ritten 6eßanbig tu fo biegten Stegenwol;
fen fort, bag mir faum Rimbert ©dritte vor uns? feên foum
fett, ©ann (amen Urft über S5evge mit weiten Äovnfelbevn
bebecfi, unb fliegen au£ ber 3Bo(fem3vegion (feil in ein engeS
Sfjal f)tnab* ©eltfam roaf es, rote es pla||tcfj ttdjt warb,
unb alle ©egenfianbe flar in bie öligen fprangen, inbem bie
SBolfen wie ein biefer 3iaucf) über unfern Äopf wegjogem

Sa6 £$d war von f)of)en Seifen umgeben, ©arten von
SQZaulbeeren fcftmücften ben (teilen i?ang, unb ber enge ©runb,

buref) ben ein 33ergwaffer flog, war btefit mit blüfynbm
Obftbaumen bebeeft SBiv überteuerten noefj einen (feiten
Reffen auf ber anberen (Seite, unb fafyen bann bie ©tabt
©egut Onnaus) unferen Sögen liegen, in einer anfeeji
vetfeenben Öegenb, von fcfcfinen ©arten umgeben* ©ie er;
ftreeft ftd) fang unb fd)ma( am gufe be£ 9>ecge$ unb am

2tusgange mehrerer engen §etefd)lud)ten* 2iuf ber anbereu
©eüe ergeben ftd) Jpügef, mit ben febonfren grünen ftörafeG
bern vott groger QSaumgruppen bebeeft; im jjintergvunbe
ein maleufcfyes Öewirr von grünen unb fefftgett Q5ergen unb
federn, bie gegen Offen immer f)6f)er werben. Sir nifre?
ten un$ in einen Kaffee am Snbe be3 Zfd)av{d)L
33on Segut auf betraten wir ein fe!)r fc^5neö ©ebirge.

577
Sic SBerge haben fenfrechte S&an&e, eben aber einen fTacf>en
JRAcfen, ium £l)eü mit Salb lebecft. Sie 1l)älev fmb
n>ohf bebaut SBBit tarnen an einem ©ewrent vorbei, b« i.
einem einzelnen Joaufe, roo eine &n&af)f ©olbaten ;uv ©fo
cherheit bev Straße wof)nen. 58 iv begegneten einer großen
£avamane von faulem, juni Zhäi mit QHfen belabeti.
©efcfyivv war mit Ölocfen, Scheuen mb bunten fitua;
fren verfchen unb mit Otterfopfcn befefet, n>e($ei tfynen ein
barockes, a&et gcpufetes unb fcfrlicres 2Cnfe$en gab» Sol;
eher begegneten ivir hernad) ned> meuteren« föümnhStavawüi
neu ficht man f)ier feiten er, als h6f>:r in 2ifien* Un&efd)tetfc
(id) fcf> 6 n liegt ba£.$>otf Smltan (Ehan, im %f)aie be$£ta?afvn
SfafTee ((Tw&nuö?), bei- fid) weiter unten tu benSafarta (San;
gariuf) ergießt Seine Ufer finb mit ben fdjpnfien ©arten ein;
gefaxt, bie jumXêü in frifebem gnu^lingsgrün , j u m Zfytil

voller QMüt|)e jtanbem 33efoubers jtef>tman hier grogeSJJaafc
beer Pflanzungen , beten Stamme noef) niebriget gehalten
werben, aH in Serien , faum einen $u£ f)od\ ©er Öe;

fang utr3 af)(iger fftadjttgallen fchmettevte uns au$ ben 35ü;
fdjen entgegen» 2)a$ ©orf f)at feinen tarnen von einem

großen Sewanfevai. SSir ritten eine SBeüe bem Stufte ent;
lang, bann über 33erge, mit ben fcfSonfren, frifcf) grünen
Äornfelbem bebeeft, in bem weiten 'Ihale lc6 Safarta^luf;
fes hinab. 2fn feinem testen Ufer ergeben ftcf> bie 55erge
fteil unb roatbig, unb aus ben SBalbern ftarren serrtffen$el;
fen;3acfen Ijinvor, 2lm (infen fcbmcllen fanft gerunbete Xpü;
gel, bebest mit grünen Saaten. #m red)ten Ufer lieht

578
man am guße ber Söerge bai gtof e ©orf Senttftyevt Äoi;
am (rufen, wo man ben glanjenben Strom ftcf) in breifa*
djenSBmbungen burd) grüne 33erge fdjldngeln ftefyt, liegt ba$
große Scrf£effe!)* ôrtbauernb würben wir von bem©efang

ber 3?ad)ttgallen begleitet; bie ©onne fanf eben Ijinter bie
Blauen Seifen fyerab, unb aus ben weisen, freunblid)en ijau;
fern flieg ein frteblid)er Stand) auf. 35er Ort ifl groß unb wof)l;
gebaut, unb gepvt einem 2tjan, ber ein weitlauftigeS ©e*
baube Bewohnt <#ter leben feljr viele ©vielen» SBtr üben
na&tttzn fyalb im freien unb auf ber offenen ©atterie be$
Q)o{tf)aufe$*
SBtr folgten am borgen (be$ 24»3fprtK,) bem fronen

beS ©afaria* ©er ©efang jaf)lfofer fftacbttgallen, au$
ben blül)enben ©trauten be$ gaulbaumeS, (Prunus Padua
L.) fjier überaus f>attftg, begrüßte un£ and) f)eute beim
TCuöritte* Siefen (Setttff Statte icf> auf ben ganjen SSeg bi$
ÄonjlantinopeK ©er Äflbffyafu, vom Oti;mpu$ fommenb,

ergießt ftcf) unter einer Q3rücfe in ben ©afarta, &effen Sauf
wir f)ier verließen, unb burcl) fd)6ne %fyaUt voll grüner
Äontfelbev ptn ©ee 2lfcaniu$ tymabftiegett. 2ir\H am

SBege fte!)t man btö ©ovf $üwfle$* 2lm Ufer be$ ©eeä
liegt ber ^fecfen S^nif (Slicaea)* <£v ift mit großen dauern
unb türmen umgeben, bie größten Ztytitt au$ ben Seiten
ber §M;jantiev ju (lammen fd)etnen* @ie ftnb aui breiten ffa$
d)en Siegeln mit fe^r vielem $alf gebaut, unb an mehreren
Orten erfennt man bie ^ürfifcê 2Cu$6eflevung. 3d) bemerfte
aber aud) große vierecfige ^ürme von mächtigen SDZarmon

379
Ctuabttn, bie mir fe^r alt febenem Unter ben Q5ogen einer 'lür;
fifdjen SBafferlettung burcf), von ftf)fed)tem ©efcfymacS, a&er
üppig von (£pl)eu umgrünt, tarn icf> an ein koppeltet <t!)oi\
©a# 2Cetif tu ift ^ürfifcêr Bauart; man f)at in bcmfelben
mehrere antife Svagmentc von gutem @ti)l eingemauert; an
einigen fd/ienen mir bie $nf<$Hfierf a6ftd)tficf) jcvflfivt 2>a$
innere St$ot i(I antif, au$ einem großen 9DIüteI6ogen unb
5tvet f(einen 3le6en6ogeru 2fm gviefe lauft eine verjlüiw
mefte Snfdjrift, von ber id) nur a&gevtflene Söorte ju tefeit
vermochte* Seiber Mie&en mir nur eine f>at6e ©tunbe in bem
Äaffeefyaufe, biß bie Q^ferbe getvecf)felt mürben, unb ic^ mar
fo mübe unb ftranf , bag icf> feinen Spaziergang untevnefy
men fonnte ©er jeîge Ort, ber fcfnverlicl) viel über 2,500
<£imt)ofyner mit, nimmt nur wenig von bem 9?aume ber aU
ten ©tabtmauer ein; ben übrigen bebecften ©arten, Oelber
unb Stühren*
SSir vimn nun ^fyeite am fieftgen ©tvanb be$ <See$,
êtf* auf einem fd)lecf)ten QifTaffermege über bie ©ümpfe,

meiere ber 'tfcfyatirglja^luß bei feiner (£rgiegung in benfel&en
bilbet; bann über eine mo!)lbebaute Sbene, mo viel öetyfc
*&dume flehen, tvieber in'6 ©fWigei Siefen ift ganj mit
<£td)ew@ebüfcf)en bebeeft, bie vollöallapfel Ringern 5Mettm

wiflen&ett unb ©orglojigfeit ber Qiemofyner, einen folgen
@cf)a^ in ber SRdê ber Jjauptftabt nnt>?m\%t ju (äffen, tonnt
berte mief). 28ir erreichten auf ber JjSlje baß ®orf ÄtS
©emrent, eine Sulgartfcfye Kolonie* ©ie SBeiber brachten
Wß VPtê Siev vom vorigen Ojtew, wofür fte ftcf) ein Q5acf>;
58o
fd)tfd) geben liegen, bann frier Me Sier wtefcer jurücf nahmen»
J|ier ftnb mehrere SpafftradMen, unb bte Öegenb tfc roofl
angebaut 3* bemerfte groge, »terrabertge Sauen nad)
(Suvcpatfcfter 2lrL
SBtr folgten bergab bem ?DIüf)lbacbe, btS ba, wo et
ficf) unweit bei* 2i?atibef) Sopri in ben Äirfgjetfcfytb er;
giegt, an beffen Saufe wir nun bi$ jum SSReere blieb* Sie?
fer glug f)at feinen 31amen b.on, ba£ man i^n auf bem
SBege fo oft burdjretten mitf, wovon aud), wennid) ntebtirre,
<2irabo ipricbt* SBir famen ad»tjef)n 3}?af>le über benfelben;
man watet burcfr, benn auger eben genannter 33rücfe ifc nur
nod) eine am 2iu3fTuffe* ©ie Ufer fmb walbtg; wir fanben

Sômaben mit if)ren Serben, unb Karawanen, beren 33eß&er
unter gelten übernachteten, 52c man ium jwMften SRafyle
überfekt, liegt auf einem walbigcn 33erge bie Svuine eine$
alten © d)lo fle$ , bejlen 31a!)men id) nid)t erfahren fonnte.
33ei Senitfefiefai êvlapt man bat ©ebirge, unb tritt in bie
weite gbene am Ufer be3 ©olfs von 3$mib, wo ber Äirfe
gjetfdjtb an feinem 2luefIufTe grofe ©ümpfe hübet, über wel;
d)e ein fd)maler, aber guter feeinerner Sammweg füfyrt,
Jpier liegt ba$ kmUdje 2>orf Äerfef. (£twa$ weiter unten
am SJfteere famen wir ju einem neuen Äaffeefyaufe, bei bem
bie Tataren Warfen ftationnirt ftnb, mit benen man über
ben ©olffefct 5Me ©ebiffer liegen uns bi$ nad) Tonnen;

Untergange warten. Sie Q3ar?en ftnb offen, ofyne SSerbecf,
unb f;aben am 23oibertf)etle jwei fleine Waffen mit breieefi;
gen (Segeln* Sie Ueberfaljrt nad? Silbafcî dauerte etwa

etttc Staube, benn ber SBinft war ftuvf unb gut, Sort
würben $>ferbe gewed)fe(t, unb gfetd) weiter geritten, 3$
fonnte im Sunfedt nur unterfcfyeiben, bag wir f)od) über
bem See? Ufer, größten ^!)etl<; über bufduge 33erge ritten,
auf einer fd)(i#ten ^flajlevjtrafe, von ber man mcgltcfjf!
oft aoweirf)t. ÜRetn g>fetb broi)te mehrere 59?aJ)te 5« ftüv;
jen; tnbeffen erreichten wir in etwa brei Stunben gfücf lieft
bas ©orf ©jebtfel) (Si&pfia)/ wo wir im Äaffeef)aufe über;
nacfytetet;, nacfybem wir an btefemâge vterunbjwanjig S>tuw
ben juväcf gelegt 33?an rechnet tjiev namlicf) naef) Stunben,
wiefte bie Q>ofrpf?r5e im bequemen, f (einen 'Xrott ;uvücf fegen,
bas mag eine #ran56ftfcf>e £ieue ober vier SÖevfl* betragen;
id) wäre alfo ben <£ag fed)$unbneun;ig SBevjl geritten*
2in ber @cfe be$ Äaffeef)aufe<? ftef)t ein antifer, fef)v
einfacher @avfo$jag von SKarmov* 2ßem es &eüe&t, mag

if)n für ÄanuibafS (yrab galten, wovon man fe n f t i)ter
feine @pur fteljt, eben fo wenig, alt fenfl vom alten £i<
bt)fd)en*
SSir ritten nod) vor ber (Sonne au$; ber 3?orbwin5
f)atte aus bem fd)war;en Speere bicfcte Stebelwoifeu auf bie
Q3erge gekauft, au» benen uns ein fdmeibenb fairer 2Btnb
entgegen blies?* 53ir ritten über grüne wof)(bebante J?fu)en;
(intt beftanbig bie 2ütftd)t bes fefionen Öo(f$ unb feiner

blauen Ufeiv33erge unb ber Q>rin;en;3nfefn an feinem <£\nt
gange* ®ann fttegen wir in bie (gbene an ba3 SDtee? funab.
ûânbif unb Äartal, fleinen Ufer Dörfern, genügen wir
etwas, unb fo be\tanbi$ fortburd) bie Ijerrlic^ften Öarten unb

382
wofyibebauten gelber nad) Ssfebar (©futavi/ Qtyri;fopoli$),
ba$ wir nodj23ormittag$ erreichten* ©erSBeg ift uon beiben

Seiten mit einem f)o!)en §unbamente von roefjfr aber minber
gutem SEUauevwerfe eingefaßt, auf bemîkfifcfye ©raber,
fd>en Stetten bietet* unb fjofyer Cppveffett ftefyem (Sine fcf>6^
nere2ttfe'e laßt ftd) nid)t feiert fmbem ©amit roecf)feln Äaffee;

unbSufbJpaufer ab, unb hinter ifjnen befynen ftd) ©arten unb
SSiefen aus, bie in biefem ûgenbücfe mit einer folgen
SDZenge tautet unb weitbuftenber 3Mumen bebeeft waren,
ba§ ici) mief) nid)t entftnne, etwa« 2fe!)nfitf)e3 gefeiert ;u f)a*
ben* ©futari felbjl, in Jpinftcf>t ber Bauart, ber Sd>6n;
I)eitber Q5uben, 3)Zofd)een unb Qialfdfre gleicht pfiffig ôn;
ffantinopef, @cf)on »on ben £6fjen hinter ber @tabt f)atte
icf) bie f)errHd)e 2inftci)t tiefer jpauptßabt genoflen, unb jeft
(liegen mir, ofyne uns aufjufyaften, $um &v:anbt §inab,
um un£ nad) Äonflantinopel einschiffen, S$m «erließ id)
meine SReifegefatyrten* ÖSman 2fga fjat 250 gMajter erhalt
ten; id) mochte meine 2Cu$ga6en it)m nicht anrechnen, weil
baS fehr roofjffeü war* Ueberl)aupt foflet mir bie ganje
Steife $on2tfaja bi£ fyierfjer, ben bortigen 2fufentljalf mit ein;
gefdjfoffen, faumjoo^Mafler* @ewij3 eine geringe Summe

für eine Steife üon ig6 ©tuii&ett SBegeS, unb fo tnel betragt
bie Entfernung t)on 2l"laja bte ©iutart, nad) folgender ge;
namn Angabe ber Stationen:
son 2ttaja nad) §)äru!oi 3 Stunbert,
— Qjärufot — Saberlar 6 —
— Sabevtar — ©evew$afa 9
385
»on Q*rew$af<i nacfj %\wat 4 ©tunben,

— Raxai 6 —
— &ava$ — &M% 8 —
— MMi — ©dje^viQ3ei6 —
— 6
Äjevela —
— Stmte — $araagatfcl) 4 —
— Mavaaqatfd) — 6
Safonrntfcf) —
— 3*im*tf4 — 3enitfcêfai 5
—
— 3enttfd)efai — <?<$ivbu*
9
—
— $$$irftit — Ssbavtef) 6 —
— 3$bavte& — 35ovta 6
©jetfcfjt —
— ©jetfd)tQ5Drfo — ©tmfcuttt; 12 —
— ©unbufty 6 —
— ©ivtfcfyanef) — îutaijia 18 —
— $iutaf)ia — Sndgni 12 —
— Snagni — ©egut 6
— ©egut —C ffe^ 12
— gefle§ — ®fi)ini6füf 6
— ©jebifef) 18
— ©jebtfel) — QrSfobau 12
Statt bzi SÖegeS v>on Saföwatfefj über Äfc©dje!)ri unb

3?aval)iffav nad) Äiutaf)ia f)atte icf> bte wenig befugte ©trage
übet 3$bavte{) einfcfylagen muffen, welche in fünf Stationen

4
einen Umweg von funfje^n ©tunben »evuvfadjt.

384
38-
©er Sötfner fd)i<fte micf) in ba$ jpaupüSofffyauS nad)
(Europa hinüber, tto' id} mid) bind) ein mäfigeg ©efcfyeirf
fc^netf befreite, unb nad) ©alata abfuhr (6en 25. 2lprü).
©ifigft machte id) nun lieben §mw5en in ber .ftauptftabt
meine 2fafunft funb, unb ehe td) ncd) bie movgenfanbtfdje
SDiUmmevet abgefegt (jatte, traten bie J?erru von #alfev unb
©ropiuû müderem* @ie evfannten mid) f aum* ©annfam

aud) ßibmam SKit ihm begab id) mid) gfeid) in ben ©d)roe;
biftym ©efanbtfd)aft$^patlaß, wo id) Die eble Familie îa;
(in fo glücHid) wieber fanb, als id) fte vor 3a^ve^fri|t ven
(äffen, unb um einen f leinen QEbmtmb jaJjfmdjer* <£i
folgte eine Steüje angenehmer %age, alte freunbfdjafttidje
2Serf)afmifFe mit mehreren Beamten ber Sluflifcên, Oejtev;
reid)tfd)en unb§vanj6fifd;en®efanbtfcâften erneuernb, neue
anfnöpfenb. %ntmftantz Q5efd)äfttgung gewahrte bas ©Em

pacfen ber, ttovjügüd) in 2Cegi;pten gefammelten Ttttevtfyft*
mer, bie ju ©d)ijfe über ©darneben nad) Stolanb abgeben
fottem
2fm fünften SÖiaf m«d)te id) mit mehreren Jvetmben eine
©paîerfafyrt nad) ben fügen SÖaffem, um bie §eterlid)fett
anbu)^^)^n, mit welcher, nad) achter 31omabeu;©itte, bie
<Pferbe be$ ©rogfjerrn auf bie SJetbe gebrad)t merben, mo

fie vierzig bis funfjig âge bleiben* ©iefer ihr ©ommen
585
3ftifenti>a(t gefyort ;ur Z&ttiföm j?of; Stiquette. 3n ßwfi
unb ®d)evj rubelten mir ba$ herrliche Îjal fyinavtf, bat mit
fvifcf)em gtä§ftng£ * <&vftn unb einer augevovbentlicfyen 33 tu;
men;>pvad;t prangte. SBBiv fanben am §ufse ber Jjfigel eine
SDJenge fd)6nev gelte aufgefpannt, worin ^fyofabars be£
gerat in weigern ober geblümtem (Sommer bleibe auf ; ihre
Sgmn, bie @t Kme-êr unb anbere vornehme Jjofcebkute,
ttoßaitfef$f'i :c. matteten* SMefe ade verfaffen am heutigen
âge il>t*e tud)ene ober feibene 2ötntevtracf>t , unb fd>füpferr
in ein (etd)te£ ©ommev;@en)anb* ®ie Äuget waren mit enb*
löfen Steigen unb ©nippen von 2Sei6ern in U)ren langen de;
rebff>e£ (üDJatiteln) unb r&tufen ?)afdjmaf$ (Schleiern) be;
beeft; an ber QSr&cfe flanben eine SHenge rotier, vergöre;
ter ober bunt geblümter 2fra&a3 (vicfftlMge, bebeeft SBagen),
unb bergatue flug (ber ftch in beft Bosporus ergießt,) mar

voller 9Tiacf>eiu 25ir !)telten uns fo natye, als moglicf) an
ben $io5fs feinet Ufe*£> inbem uns bie SBojTanbff)i$ immer

metter surücf liefen* (Inblidj fam ber ®roj$err, aber teb;
bit (incognito) in einer f feinen Q3arfe mit buityaax Siubern,
pfeüfchnell baf>er fliegend (rben fo fd)nell fpvang er her;
aus, unb in bai ju feiner 3l"ufnal)me bereitete JjauS, fo bap
id) if)n faum gefeiert habe.
Cinige behaupten, bie eigentlichen Stettpferbe M&xofy

herrn mürben md)t l)ierl>ev gebracht, fonberu roeibeten auf
ben grünen planen im inneren bcS gerat , ober mürben,
aus 33eforgm£ vor bofen Äugen, nur beS 3Vd)t$ ;u liefen
Siefen geführt; aber id) evfannte mit Öemt£f)eit unter ben
25
586
fronen Tfegvptifcfjen Jpengfcen, bie man au$fcf)ij?te, tinin
©djwarjfcfyecfen, welchen id? vom Öroßfyerrn felbff fyabe refc
ten feiern 2tßen war ein SBorber* mb Jpintevfuf jufammen

gefoppelt, all fte über 5ie 2Siefe geführt würben. 2>ann
fam bie lange ^lojcfiton 5er übrigen $>ferbe &u Sanbe* ©ie
jogen über bie 33rücfe; an ityrer ©pt£e verfcfyiebene jjof;
S&eamte in gobel; Q>eljen unb feibenen Q3entfcf)$ mit fangen;
ben, aufgefalteten 2lermeln, unb in bem ifynen eigenen SKub;
fdmvefe (cpltnberformtge SDiü£e, ganj mit SDiuflelin uns;
nnmben) jloljierenb* %f)vt Pferbe waren fef)r retd) geflirrt*
©arauf folgte aber eine Un;al)l fcfolecfyter Süllen, elenber,
franfer Starren, von verlumpten ©tatt;55ebienten geritten,
ober geführt, neöjl einer 3Dluftf von fleinen âuefen, $rom;

peten, jjknern, pfeifen tu 23or biefer ^rojeflfion erfd)ien,
tva!)rfd}einltd) jufdlfig, ein rcaf)nftnntge$ Sßeib, ba6 ftd) ben
Äopf mit ©lumen gepult, unb auf einen alten ©aul gefegt
fyattz , unb fo mit vielem Öefd)rei unb tvunberltd)en ©eben

ben vor ben Jjofbebienten einher sog, ol)ne bag einer ber
Q3ofranbff)i^ , bie mit i^ren ©torfen bem guge ben 28eg frei
Rieften, fte gejiort ober tyimveg gewtefen âtte« Sie burfte
bei ben Nörten aus jwiefanêr 3vöcfftd)t auf fo jarte @d)o;
nung Tfnfprud) madên, al$ SBeib unb als äßafynfütnige«
SDie ijofbebienfn begaben ftd) nad) i^ren gelten, um

ju fpeifem gugletd) erfcfyienen eine SOJenge ©dmfTefn
lav, bie man auf bie <£rbe tyinjMte* Sie SSoinafen (35ufc
garen), welche bie ^Pferbe auf ber SBeibe bewachen unb pfTe*
gen , fielen in Unorbmmg barüber $ei\ war broffig an;

587
jufef)en, Wie bie mit jurficf gebliebenen f>afttg jufruv^ten,
um noch ein Qaav ânbwoO 3iei$ 311 entufchen, bie ifynen
ausgeworfen würben* 23iele sollten baû ben 28eg gerabe
über bie SStefe nehmen, würben aber burd) bie ©tocfe ber
SBejianbffyiS auf bie <Pflaflev* Straße verauefen* Sftatf) ben
SSoinafen fanben ftdj nocf) Seute, tveM>e bie in'3 65ra£ ge;
fatlenen 3vei5f c-vner auflafen,
îe Äletbung biefev großf)errIid)en ^ferbe; Rüther ifl
nidns weniger, a(3 fjubfeb; weiße QM^muken, fovje@d>af;

<PeUe, grobe ûcbjacfen, eben fo(d>e furje 33einf(etber, unb
Q3ii|rfcbuê , bereu Zauber um bie SSaben gefdmurt unb,
welche* sufammen ijjnen bie Öe|taU eine* Ungartfcf)en
'Sauer* gibt*
TiH mit fjetmfefyrenb bei Sfteit ;5$fetefft an bas 8anb
fliegen, jagte man un*, bag ber ©ropherr ftcf) auf bie SBiefe
gefefet f)abe, um nacf) bem Siele ju fdnegetu 2(ber biefe©e*
(egenf)eit, feine ftnnft 311 bewunbem, mußten mir fahren
(affeit, um einem 33iittag*mal)(e beisuwofynen, welche* ber
©anquier Sccalon feinem @d)WiegerfoI)ne, vöerrn ©ropiu*,
;u (rhren gab» Sin frofyüdK* §e|i! SCßan fang unb tan;te
bis jwei U!)r ÜRovgeft&
3u ben @el)en*würbigfetten, bie mir bieder entgan?
gen Waren, gefyort bie 35ucf)brucferei bei ber ©elim'*; 9£öj
fchee in ®futari, bie icf) mit datier befucbte, £>er 2luff.l)er
nafym un* feljv artig auf, formte aber nifyH jüm Äatife an?
bieten, at* ba* au* berlneftgen treffe hervorgegangene #ram

jopföe fßevf von 3vei* 5Diä§imiö Sfenbü 2llle* 2lnbere iß
388
langft vergriffen, obev in ben $f<$arf$i4 (35u5en) jerftreut,
wo idj feföfl früher txief t ofme große 3Ku$e ein votffränbiqeS
&emp(ar gebrühter ûvfifcfiei' £§ronograp$en aufgetrieben
habe, 3e§t bvuefte man an einer burch 2lfam Qrfcnbt beforg;
ten Ue&evfcfeung be£ 3trabifchen SSortevbucbo Äamus $on §fo
rujababu ©erlteberfeker befougt auch bie (Torrectur* ©al

Qanje nrirb in bvei Solianten befreien, unb in etwa an;
bevtâlb Salven uottenbet feyn«
2tn SÖvief, 5er mir bie angenehme 2(u3ftd)t machte,
$eftevn unb Öefchwifcer am Cfnbe be£ ©onuneuS in Stalten
|U fmben, unb von bort vielleicht gut 3unuftfen ©tfan&fc
fdjaft nad) fernen abjugefyen, an Deren ©pi|e ein Qeneral
3ecmolo\5 freien foH, erheifd/t, meinen hiengen Aufenthalt
abjufarjen. ^ch benfe, ben iiSeg burch Qriechenlanb nad)
SSenebig &u nehmen, jebod) juvov mich nodj etwas in Ana;
boli unr ufeên.

;
Aber wer mknre ônfrantinopel verladen,
ofme beijen varabiejtfd)e Umgebungen geuotjen ja haben?
ijiev mug man ben ^rüf)ftng erleben, um feine ©djönljeitert
jufennen, bie bem 3?ovblanbev nur in ber ântajte ber
Sichtet* bluten,
5Jiit mehreren Männern unb grauen meiner Q3e;
fanntfdjaft macf>te icf) einen Spaziergang nad) SchechHr,

einem vom Örojêrrn f)ergefreßten %ttk§ bei Eftttfaai (ßl?ni
d)e, bie burd) mancherlei Öaufeleien mit duhenbem (liUn iü
befannt ftnbO- ©er SSeg bahtn, welcher afa&e$fe(nb ;u
§uge unb in meiner Araba, mit Ockfen befpannt, jtuütf ge;
legt würbe, ifi jum £§eil ber ööe im& langweilige ganbroeg
389
nadj Q3ujuf betre^ ; bann fommt man ui einem fjtibfcfjen
Ätojf auf betn 5>erge, bei über ba3 ©ovf3>e6ef hervorragt,
unb auf einem anbeten, ö&evSRumiKJjifFav, liegt baSêftef^
3» einem Simmer beffef&en hangen aße i?elfebarben unb 2^

bei, bie a(€ Dieliqmen ber heiligen bewahrt werben, Zfyktt
feue bebeefen ben 3>öben. Sie 2tnudn be6 gewundenen Ca*

n:lv unb feiner Seiben Ufer (ata hier ba£ Zange. Seit 33 e;
grabnijf;Ort ber 3R£nd)e befchattet ein Heiner (£td>enf)am.
S?cn hier flieg t cf> an einem (leiten Seifen, bind) bhrhenbe
©arten ;ur @ca(a hinab, unb tiejj mid) auf einer 33arfe
nad> 33ujufbereh rubern, ä&er;eugt, &ei unferem ©efanb*
leit, &.erni Stalin^ft;, bie gesonnte freunblidje 2[uf:;ahme
unb tntereffante 5$ee ; ©efettfeâft |u finbert* Sie £erm

3a6ert, ©raf CutcipIS unb 33aren Stürmer waren bm
2im fofgenben SJforgen nahm i# ben berühmten 33aum
auf ber SBiefe in 2l'ugcnfcf>ein, ber eigentlich atiS ^tenehn.
nahe an einanber gepßanjten Ojtatanen Befielt, bie ^heite
nuten uifammen gemad)fen fin&, unb in ber 9Jiitte einen
vunben QMafc faffen, gleid) einer großen Saube. tue an meint,
alle vuer*e!)n ©tamme waren ans gemeütfcfyaftltdjei ®urjel
entfprungen* Xter baneben unb mehrere ähnliche, nur Hei;
nere Öruppen, von meieren uch baffelbe behaupten Hefe,
unb ned? fchonere f)abe id) gefeên auf ben liefen 6et joanf;
i«rSrtefefll, einem ©orfe, ârapia gegenüber, jjierroech;
fein Qblatanen mir Xcacien unb 2Baßnuß,'53aumen &on fefte*
ner ©rege.
2$ i fr biee überhaupt eine ber reifenden ©egenben

MonftantinepeVß, iinft von ben Setto^nern am âufigfteit
ftefud t bem tiefet* Etegenbett 5:âle bltcft bai große
baube ber QJapier ;$atotf Sultan @e(tm*€ fyervcr, von
impofantem^lnfeben, wie olle gvofêvvUdje ©ebaube, meSjr
einem 8anbâtta(le> benn einer Saint! afmUd>; ihr gegen;
ü6er b<*$ ©evf mit einem fefoon tiefd* arteten Q3cgrabnig>Q>Iaê
auf bem J?üger, utiö nafye am SÄeere eine Stühle mit me§?
men Slebemöebauben muer ben fyevrüdiften Baumen» 3 C *)
tvarb hierher von Jperrn Q>aün $u einem SRittag Neffen im
Sveieii getaben, unb fanb eine große Sd)ar ^ürftfcfyer unb
2lrmenifd)er ^mitten , bie auf ben ERafeti gelagert, Ofen,
tvanfen / unb ftef) mannigfaltig befufrigten, tvoju bie of>r;en
veiffenben %bm Q&bif$& SDluft&t mcfu wenig beizutragen
fdueneiu 3n fcw ^Siefe waren gelte anfaefcblagen unb &af?
fee;33uben; bie ^ferbe f)arte man |ttt SSeibe an ^flocfe &e;
fefrtgt. SSevfaufer von 93iüd), ©aefwevf, 06fr i& gingen
umfjev, tf)re 3Baave mit lautem Öefdu'ei ausbtetenb*
Tim oberen (£nbe ber liefen gelangt man burtf i?ol)(;
ivege von finden öridnmgebüfcben umgeben, welche foaf^
venb meinet Q>efud)es voller 9?ad)ttgallen waren, auf ben
f&evg, roo bas Örab bes ÄonigeS ber 33ebu;fer, "KmpeuS,
noef) immer unter bem üamen be$ SUefengrabes befannt tfc,
unb von ben %Arftri als ein jjetligtfyum, von ben Raufen
ber flohen 2lu^ftcf)t wegen befugt wirb- IDJäii uberbüeft
§m einen wetten Spiegel be$ fdvwar;en Sföeereä auf ber ei;
neu Seite, nebft bem Eingänge be$ £ana(3 mit feinen
@cf}i6tTern, worunter ftcf> befouberl baS am ÄftatifcfyenUfer,

3gi
von ben ©ettuefern, von s!?<uframeb n. auf
einer Q3ergbcf)e erbaute auszeichnet« 2tn feiner Stelle foff
etofi ein Tempel bt& Jupiter UttiM gefianben f)afren* 2fuf
ber anbeten Seite fallt Das Äuge gleichfalls auf einen %$t\\
be$ (EanalS bis jenfeit 5er neuen Schlöffet' , ttttö im Jptntevs
©runbe evfcftetnt 5er befaSneite ötympuä*

2fuffa(fenb mar mit hier 5ie SSirfung 5e£ anfyaltenben
SftorbwinbeS, 5er alle 35aume ttad) Süben, oft mit 5em @fa
pfel 6t$ jur (Erbe, umgebogen bat, in meldtet* Stellung jie
fortwacfyfen. 2fmt;cu3 ©rab 6efiet)t attfl einem um>erJ)aftntßs
mäßig langen 2Sierecf mit großen Steinen eingefaßt, mit
QMumen un5 Sträuchen bepflanzt; ringsum lauft eine Stauer,
bie sugletd) ein f leinet befiel) umfdjließt, roo ftd) jebod) fein
©eraifd) beendet, fon5ern nur ein SSacftter , weichen man

ju befchenfen pflegt, un5 äußer bem »erben in etnen ?rid);
ter bei bem Örabmaale einige Q>ara$ für £ amp en * Cel)i %t%
legt 3ener oerfergt auch bie SSanberer mit Kaffee»
3um @<$(uffe meiner Q^curfuwen bie berühmten 55af;
ferleifungen un5 Stauungen (33en53 genannt) \\\ fefyen,
ritt id) eines Borgens mit bem Öafninrtft, Jjerrn SOIariot,
aus 33ujufberef) baS 2,l)al 5iefe3 ©orfeS hinauf, über eine
SBiefe, un5 bann 5urd) gelber, ©arten unb Q3üfche votier
33ad)tiga((eri, immer affmäi)(td) bergan* Q3ei5e Seiten 5e$
*£$a(e£ (tnb fceroalbet. QJalb erreichten rott bie große SBaf;
ferteitung, tx>elcf>e in einer boppeften 33ogenreif)e quer über
baffe(6efe|t, unb nad) bem nat)en '^cvfcficn 33agl)tfcl>el)f oi ge;
nannt roirb* Sir ritten unter ifyr »eg, über bie a?cf)e, toefc
d;e eine fdjfine 2fttfE<$ 5c<S (Tanafö gewahrt, unb bann bind)
einen fyerrlidjen SBalb von Siefen unb SSudjen; ein Sieft
berer, bie QCieter ©fKiuS nodj auf betben Ufern beS QSoSpo;
vuSfafye, wo fte Dem Speere na§e jefet von ©arten verbrangt,
unb weiter oberhalb o^ne allen QErfag ausgerottet ftnb* SBo^l
nidt (eid)t trgenb anbcrSwo mod>ten bie (Bd)en bei üppige
fien 2Sud)feS fo grofe QMatter treiben, aU hier, jtfrer aud)
nur in biefer ©egenb finbet man s

3?erge unb Xjoên, wenn
md)t mit Jjodjwalb, bod) mit &c\ivand) bewadjfm. Sie
einzige @d>£nl)eit; benn weiterhin fcfyeüu ^racien eine
formfofe Sbene.
Sftad) brittfyat& ©tunben waren wir in 95e(grab, wo

juweilen einige Diplomaten ifyren ©ommer^lufentâlt ntfy
men. Sin JpoKanbifderÖefanbter foll fonfl ba$ ganje^fu*
f)inûrd) l)ter gekauft fya&en, aus Siebe ju ber §eud)ttgfeit,
weld)e bie großen ®-fferbel)alter verbreiten, it)n angenehm

an bie Aeimatf) ermnernb, 5ro§ beS Biebers, baS nid}t aus
feinem Jpaufe wtd). hierin l)at niemanb fein 9?ad)fo(ger
werben mögen. 2>aS $ati$ ftebt leer, hinter bem Dorfe
ritten wir bann ben großen &*afier&ef)älter entlang, burd) cv
neu hügeligen SBalb, ber tfn fo nafyt umgibt, ba£ bie
Saume, von jafyllofen Sögeln belebt, bis in ben êid) f)tw
ein rcadjfem 2lm (Snbe bejfelben gelangt man jur f)o$tn,
aus SDiarmor rduabern aufgeführten <&tamm$, aus mh

d)er baS öberfTäffige Sßaffer êrabfrurjenb einen artigen faß
bübet Sine treppe führt burd) eine Pforte f>mauf ju SRutjes
ftfcen unb SDZarmorplatten mit 5ürfifd)en ^nfebriften in 23er;

593
fen, die bin 4taifetfft§en Stifter, ffidyrnnb, verewigen. 23on
hiev tauft Die SBafieuleitung bind) den SBatb unter ber (£rde
fort, und man fte^t »on Seit ju gelt Brunnen, bie j-u derfef;
ben führen, tirie (BjcernewOeffnungem Unweit 6er großen
Stauung fteigt man auf einigen Stufen in ein QMi>gom

Q3ecfen , baä eben nuSge&cfiert würbe. 3n geringer Srtb
fernung frogt man abermat)B auf eine, ben SSBeg überwof;
benbe SSäfTetfeftuttg von wenigen Q3ogen, bie man and)
ben Ö5necf)ifcf)en $aifew aufcfyret&t, unb etwas weiter fd)im;
mert eine äfjnlidje, jar Sinf en, burcl) bie 35äume aus einem
{leinen Strafe*
(£ben fo weit, aU von Q3ujufberel) nad) Q3efgrab,
f)at man von bort bis jum Sorfe Surgam. hinter dem*
fet&en öffnet ftd) ein weitet %f)at, ml)tttf>aut, bivcdj mit

d) $ jwei große SBafferfeitungen jlreicfjen: eine reäjtS von
jwei SSogenveiften über einander, bie o&ere von fnhfjig,
tie untere von etn>a funfunbvierjig Sogen; bie ändere
ünf$ von brei 55ogenvcif)em Seite wirb einem QJaldolog,
biefe einem Coronen jugefd)Heben*
©ann betritt man wieber ben Q3ergwa(b, unb findet
ein rundes, aufgemauertes 35ecfen, $n we(d>em eine 3#tfr
unb inwendig Stufen ^tnabfüf)ren und nad) einer Stunde
erfdjeint bie unter 3äfltniät& 3t amen fcefannte SBaflerfeu
tung, bie von einem 95erge jum anderen über ein fumpfü
gee %f)al fefet Sie ijl durcf) ®r&j$e der Q5ogen unb So?
tibitdt ber Bauart auSgcjeicfinet gene ßnd ni$$> wie ges
w£f)nlid), von gleichem, fondern von verfcmedenem ©urcf)*

5g4
roeftev, wobei mau jeboch in 6er 2Cbtvechfe(ung runber unb

(änglicfyev QSogen eine getütffe Symmetrie beobachtet (Jine
treppe füf)rt auf bie evjle 95ogenretf>e, unb burd) alle fyat
man einen ©ang gctaffen von einem Qrnbe $um anbevetu
Sie fo genannten bäuerlichen ©amverfe, bei welchen
bie ö.uabem nur an ben Seiten behauen ftnb, tvo man

fte ;,ufamm n fügt, in ber SDtttte aber eine vtereefige raube
§lad)e behalten, (lammen nicht von ben dürfen; tnbeften
mochte fd)u>er ;u beftimmen fetm, in ivie fem biefe SSaf?
ferlettungen in if)rem jeîgen gufranbe ben &vieä)i{ä)tn
Äaifevn ober ben Sultanen (befonber$ Suleiman i.) an;
gef)o v en; ledere fya&en ivahrfch'tnlich Manches mit vorge*
funbenem Wtatmat erneuert unb au»gebeffert
Tluf bem Siücftvege, tvo ich vielen QMUgaren, als
dauern unb Jptrten, begegnete, obgleich f)kv in ben met;
jlen ©orfern Öfteren n>of)nen, ritt ich ju ber fd}6nen
Stauung, bie auf ber anberen Seite von QSelgrab liegt
bem S>orfe naher, als bie vorhin ermahnte, unb tvanbte
mich i>ciim im SBalbe linfs vom Sege ab, um bie groge
Stauung ber SBalibel), SOJtittev Selim^, $u befudên* 2fn
betben Seiten berfelben ftnb îo£f3 ;um 3luf)en unb Spei;
feit 35et Q3agf)tfcheh!oi ift bann enbüd) ein vierter Q3ef)d(ter,
bejTen SBafier nach *P er <* fliegt hinter ber SSafferleitung
führte mich mein Begleiter auf einem anberen hübfehen
Sßege nach 33ujufbereh, ben Q3etg entlang burd) bie Öe;
büfd)e, ivo eine Uid)mbe 2(nftd)t be$ £ana(6 überrafcht,
unb ein fleiner Springbrunnen, ber bem tfyzxnafyiyen

3g5
©dwebifcfien &tfökf&tt&Qtx QSventatto jugeftyvie&en »ttfr.
Sftiicfj&em icf> tiefet 2flfe$ mit SKuße 6etvad)tet, fam td)
nod) fvüf> genug, um 6ei Dem Stufftfcfyen Öefanbten SRiü
tage ju fpeifen; bann nal)m td) uon tf)m, tvie von bem
Sttterttuntiuä tmft bem ©vafen ßubolf Ä&fdDteb, unb lieg
mid) fcMafenb und) Qöera ju êvvn Q>atin vubevn*
•*«**«•«»«
596
39-
XteSer DTcobania (2lpamea) unb 25rnffa (flßtüfa)
2(m 29. 93Zat war $fe$ jur 2C6reife 6ereit, ali idj
mid) Sreunbett unb ©onnern empfohlen, unb meine $affe

evf)atten fyatte* 3$ mietete für frretfjtg Q5iafcer bie (Eajüte
einer großen Q3arfe bi$ SBlotamia; (kg mir ein QMßet vom
gcßnev friert; um mein ©ipacf unburd)fucf)t weg:>uimn;
gen, unb Jperr von j? aller Begleitete mid) an ^ßorb* Jpier
rour&e id) a5er Ijkhft unangenehm u&errafcbt, Ali td) bai
ganje Sa^vjeug mit 2Renfd)eti ancjeffilft, unb ben Sdjtffer
fc-efckaftigt fanb, immer nori) mehrere einzunehmen» (5$
fuhrt: nur einen SDJaft, war ol)ite SSerbecf , unb i>atte Eifern
©langen getaben, auf me(d;en nun an fjunbert Qêrfonen
jfan&en, fo enge, ba§ leiten bie SÄatvofett, ipmn fte ma;
tteiunven wollten, auf ben Äopfen gingen» Steine Kajüte,
ohnehin ein Heines £od), mürbe baburif gan; ttn&emofyn&ar,
ba£ baS ©ebrange i^r,e Zf)\iv immer pîelt <g§ blieb mir
atfo nid)tö übrig, als mid) auf baS J?tntertf)eii p fTÄcfjteit,
oog(etd) bie unbequeme Stalje beS @teuerruber£ bavon ah

fd)rec!en wollte* ®a$ 3Jov&evt|eU tjatten SSeiber etngenom;
men. ©ev fpdrüct}e Staum ertaubte mir nicf)t , einen
auûftrecfen, unb fo mußte tcf> bie ganje SRad)t in einer

7
fef)r gequälten Sag: ju&ringen, auf Mvtov § iSIantel fyocfenb,
einen fyaven ®acf unter bem Äopfe*

0L>7
3tacf>bem td) nod) im $afen ein tyaav ©ümben mit
groger Ungebulb ben Q3efncf> be6 S&lfnerS ermattet, von betn
unfere 2C&reife genehmigt werben mußte, evfd>ten er enbRcft,
unb nad> einem furjen Aufenthalt flauen wir in ©ee, mit

vieler 33tü!)e wegen be3 ©cfylammeS unb anberer am Ufer
an^hnfuv Unretntidjfeiten, worin unfere 33ar?e fe|t faf»
Der ©teuermann richtete feinen Sauf nad) (gfafafa su, in
entgegengefe|ter 3ftd)tung mit unferem SSege, um ben Sftorb*
winb ju nehmen; aber er fel&f! war fef)r ungefaucft, unb
feine Sftatrofen nod) metyr. <&? fcfyrie ftcf) au£er2ft|em, unb
bod) würben alle SDfcmetroreö mit ber größten fiangfamfeitauS;
geführt, woran aud) bie große Wttnfömt Stenge ©c&ulb

war. ©a!)er geriet!) er jmifd)en bie bei &alata vor 2l"nfer
liegenben @ä>tffe* S3ei ffttrfem SSSinbe Ijätie ba3 3ufammen?

treffen ©efafyr bringen fpnnen. SBie er ftd> nun jurüef jie*
|en Heg, blieb unfere ©egelfrange am S&ogfprtet eines am

beren ©d)iffe3 fangen, unb nur mit Aülfe ber Sßatrofen
beffetben, welche bie Ungefdncflicfyfeit ber nnfevm verfpotte;
ten, famen wir los.
Sä) war siemlid) mißmütfug über ben ungänfttgen2(w

fang meiner neuen 23anberfd)aft, unb befanb mid) aud) gar
nidjt woS)l, weld)e£ burd) bie fd)fed)te 3la$t, bie td) ju;
brachte, fd)timmer warb. Safjer genoß id) md)t red)t ben
fronen ?Xnblccf ber Jpauptjlabt, beren kuppeln unb Stürme

al(maf)Hd) in bem perlgrauen 2ibenbftimmel verfangen, nod)
bie ^pxirxim^nfdxi , beren rot§Ud)e Reifen von ber fc&eibcw
ben ©onne mit einer înte von^fufi'cplutfre umjogen »ur;

598
ben, nod) ber lafur&tauen QSecge be$ &olß von Sfttfome;
bieru Sn ^ el Sftacfyt evvetcf>ten

'
wir bas SSorgefcirge ôfefr
bon£, QJoS&avfa, wo uns teiber ber gute SBinb verließ, ber
bafyin mein SEtofl gewefen*
2fai3ftorgen bot ftd) mir ein neue« ©cfyaufptel bar. SBir
6efan5en uns am Eingänge be$ dtelfi »onSftobania (Ctanug
©inu»), befielt Ufer&erge fiel) wie Soutifien Gintec einanber
fcîefeen, unb mitunter fcfyene, fcf;voffe Sonnen t)aben* ®at);
renb Canb unb See nod) in tiefer SDiorgenbammerung fng,
gldnjte ber ®cf)neegipfe( be$ Unaboli ®ag$ (Otympu*) fd)on
lange im Seucr ber aufgel)enben Sonne. Jpinter uns er;
fdjien in blauer Seme bie ^nfel 35e$öi)cu$ beritten, ^ür;
fifdj 3m&ral)ür abafiV/ ©rieebifd) &oIom;mo genannt Sie

mup an biefer Seite einen tiefen ginfefmitt fja&en, benn fte
erfcfyeint wie jwet, naf)e 6ei etnanber liegende SUifeln, bie
eine lang gefrreeft, bie anöere färjer unb f>6f>ev, 9*iaf)e am

QSoS&urun fafy au$ bem Örün ba$ weige Dinare!) bei
©orfeö2l"rnautIi tyervor. 95ei ber völligen Sßiubjtille trieben
nur Strömungen unb fanfte SDZorgenlüftdjen uns lanqfam
unb faum merftid) weiter, benn bie Segel fingen fc&Iapp.
Ungern entfcf>[og fid) unfere faufe Qrquipage $u ben Stubern
ju greifen, roeldjeS nid)t o!)ne Sd)Wierigfeit ju ftewerffietti;
gen war, benn eS mupte $Ma£ jur Bewegung ber SJluber ge;
mad)t werben, unb ber war fd)wer ju finbetn (rnbüd) ge;
lang e$ bod), unb vier SRuber fdjobcn un* muf/fam genug
vorwärts
©alb traten bie Q5erge be£ jenfeitigen Ufevä beutlid)er

599
hervor, JjervHdj grünenb, von oben unten mitfetberh,
$reunbl
:
©arte« unb 33üfd)en &e5ecft* ch jnnfchen £i;pVefi*eft
v»evfr>cft erfcf>etnt ba$ ©btf @üg in einer Meinen Ufeve&ene
unb weitet* în Svigti auf ber fchragen Oberfläche eines frett
in bie ©ee aßflfirjenben Seffent. SBeitev vecf>t^ fuf)t man

mehrere Letten blauer Uferberge f)inter tinanbev,i)$ifd}en mh
fyixi ft'd) ber 33JuâUtfd)^lu^ (Si^ynbacue) tnîOteer ergieß
©egen 8 U^r Borgens erreichten wir ^Slobania
(30. SÄat,), afö ftcf) gerabe ein frifcher SBtnb erf)ob, bev
un$ bas Svu&evn fjatte erfparen fßnnen Äaum an'S £anb
gefriegen, würbe id) für vier $>ferbe unb einen §ül)rer <ßan;
belS einig, unb brach gleich nach Q5v»flfa auf, ohne in ?Öiö*
bania jtt verteilen* 23ie mo$f, fo viel ich weijr, ni^t mehr
©puren von 'iilterthümern , alo ^ßchflenö ein tyaav fufge*
jtette von Saufen u* f, w* ftcf) finben, fo mag bocf> SOIobönia
ber paffenöffe Ort fet;n, wo man ba§ alte 2lpamea SÖtylea
hinfefet; benn îev tft ba$ (Seeufer in ber Sange unb Greife
e-ben genug, unb bie 33erge f)aben einen hinlänglich fünften
21'bhang, um ein-? anfei)nltcf)e ©tabt aufzunehmen. 2iuef)
führt einiget alte Öemauer in (harten veifrecft, etwa eine
Söiertetfhmbe vor SKobania, rechte an ber ©trafje nach i&vuf;
fa, noch gegenwärtig ben tarnen 2imapolu
93?an reitet von bort anfanglich burcf) bie fcf)onfren
Sein; unb lOtaulbeer; (harten, bann über grüne Jpuhen mit
waiknben &aattn bebecft, bie jum Zfszil fd)Dn g erntet
würben, wüwof)l fte mir nicht reif fchienem 5>ie fjervlid)*
ften Richen befchatten einzeln unb in iJvmppeit bie gelber,

4öo
unb aus äffen 55uf#en fangen japfofe giad£tigalfem 23eu
benJ?pfjen fjat man anfänglich I)errüä)e SvucfMicte auf ben
fä>6nen ©off, an befifen Ufer, im Ausgange eines fernen
%fyaU§, haö CDorf 33urga6 liegt» Settevfjin, in einem ui^t
nünber m|enben SBtnfel, [a|t man baS SDratf .îf$t£og(t
gur gmfen* Äat man bie J?6f)eu ü&erjitegen, fo tS)tit ftd>
bie meite unb fyerrfid) behaute (£&ene auf, am §upe be»
Üti;mpu$ unb feiner Ausgange, bei fiel) immer majeflatifdjev
ausnimmt, je udfyer man ifym fommt, 6i$ enbftcfj bie f)$fym
33of6evge feinen ©ipfel verfrecBen* Unzeit QSaktfoi, auf
ber Adtfte be$ SSegeS, f)at ftcf) ein Äaffeeße&er auf einer
Srböanf unter großen Siefen mebevgelaflen, 6ei einem fvv
fcf>en Stmü. fjier ruhten n>ix ztt&aS* 3$ fanb in ber 3U|e

an einer Steife ben ganjen Srbbobeu fcf;ü>av$ mit Qeuföw,
efen bebeeft, bie vom J?uffd)fage ber pferbe gefdkeeft auf;
fprangen. ®S mußte biefeS bie Junge 33rut fetm, meiere eine
tvanbernbe Jjeufcf)recSenfcf)ar im vorigen Satyre als Crier ju;
rüd? gelaffeu, unb bie je£t ausgetreten tvaren, benn uoeft
Ratten fte Heine flöget, unb fiepen fief) atfo mit warmem-
SBaffev ober ûtver leid)t vertilgen.
31:ad)bemtvir5ivei33ta^f anfQ5i'iufeu ü6er ben Ueffer^ftiB
(SotoS Sienufer, Stilufer) gefommen, faf)en tvir am fuge be$
Ofpmpusweipe kuppeln unb ^üvmevonSÖruffa anS bem bitfyi
tenörün ber umge&enben ©arten f)ervorfe!)eiu 2l6er icr> foffte
no± ein wenig geprüft werben, ef)e es mir vergönnt war, bie/
fes erjlc meiner Steife ju erreichen. Saum hatte ich baß
@ee;ttfer, wo e3 ftt|I war, verfaffen, unb bie inneren ^fjaier

4oi
betreten, fo fpürte id) gleich eine mevfücf)e SJeranbevung tu
ber'Xemperatur* 2>ie fiuft war p(6|üd) f>ei£ geworben, unb
am (£nbe fo fcfywül unb brucfenb, ba£ fte mir Äopfwef) *ew
urfad)te, unb einen ©ewittev,'3tegen erwarten ließ, ber fd)on
lange brohenb auf bem Olt;mpu$ tag, tmb wiewohl td) 511*
le&t m6gtic£>jl vief galopptrte, bod) nod) eine gute ©trecfe
vor ber <Stabt über mid) ein&vadj« Seibev fing aud) fyiet* ein
befd)werlid)e$ ©teinpftaffer an, auf bem unfere $>ferbe ntcfyt
fdjnell fort fonnten, unb fo mu£te id) midj benn, fo gut e$
gef)en wollte, mit meinem ©cfymn p becfen fucfyem ©ie;
fe$ bofeSBetter Einbette leibev ganj am ©emtfie ber fd)önen
2fnftd)t, welche bie ©tabt mit ben hinter i|v liegenben SSalb;
33ergen gewahrt, benn bie SBolfen, bie l)ier immer weit

niebriger fangen, als im Stovben, benahmen miv ben Jjovijonk
Um \>iev Uf)r Sftac^mittag^ war id) mitten in bem 33afar in
einen großen Sfran einlogiert, Mivfov fanb miv ein fleineS,
aber freunblid)e$ Simmer, mitten im J?ofe, nett bemalt,
mit einem guten êppid), unb $enfhrn auf brei (Seiten, fo
ba$ id) eigentlich wie in einem ©ta3fd)ranfe wo!)ne, wo

jeber t)inem fel>en fann, ba baS Simmer ju ebener Srbe liegt,
wie man in Sien &u fagen pflegt
©a id> ben §ransoftfcf)en Kaufmann 2(rle$, an ben id)
abreffiert war, in feinem Comptoir nid)t fanb, fo fud)te id)
feine SSofynung auf, in einer f)o!)en ©egenb ber @tabt
belegen, bie man ©ebb 6afcf>t nennt (b* u, wenn id) nid)t
irre, Anfang beS©ammeS ober ber 93rücfe), benn fte erftrecft
ftcf> am fteiten Ufer eines SöergjfromeS, ber t>om öfympue

26
402
fommt, unb ü6ev ben jwet obev bvei l)of)e QSvftcfen ffi$reit*
Aerr2lvlev fehlte ba(5 mit feinem @of)ne von einem ©paßier*
gange juväcf , unb iel) auf feine Sinlabung bie 3Tiacf)t
bei ifffi*
Sa ba3 Stegenwetter, ba$ !)iev fcfyon ü6ev einen SKo;
nat anhalten faß, ficf> etwas aufjuflaven festen , (liegen wiv
am folgenden SRövgen jum £i)an f>evab, wo Jpevv 2ivte^ fein
(Eomptoir fyat, unb bort lieg id) mit* $fevbe Ijofên, um ju
ben berühmten warmen 33abevn ju reiten. 93ian f)atte
mir von Äonfiantinopel 95viefe an einen S$mn ©evtgnt)
mitgegeben, bev bie Q3aber gegen 3if)eumatt3men bvaudjt
©er 5Beg bafyin ifl fcf>tecf>t gepfTafrert, aber fef)v fd)6tu St*
tauft immer am Äuge* fort, unb man f>at beffanbig auf ei;
ner Seite bie 2faftd)t fd)6ner, grüner Q3erge, auf bev an&e;
ren bie weite wof)lbebaute ?f)afebene, bie bev Üelfev, wie
ein glanjenbeS 33anb buvdjfdjlangeft ©en Sftamen biefeS
ftuffeS âtte id) für eine Söevunjlaltung be$ SBovteS Sftilufev,
wie ev in QJudjevn genannt wtvb* %d) wav nid)t fo glücf*
lid),ganj ofyne Stegen burd)jufommetn T)a£ entferntere Q3ab,
bei bem fify, wie bei ben metfien, ein Q3aar elenbe £f)an$ für
bie âbegdfle befmben, tyeißt <5:fcfyeftv&fd)i $aplibfd)a, ba$
$eufd)vecfen&a&. (£$ folf eifentyaltig fei;»; baSSBßaflev ifl mat
fng fjeig, o§ne©evud> unb ofjne ©efdjmacf. 2)a$©e6att&e
umfaßt mehrere 2C6tJ)eüungen; bie größte war von SBei*
bern befe^t; in bevfleinevn, bie nuv au6 einem viereckigen
93ovgemad>e jum ^nffeiben, einev kuppet unb einem f (einen
9te&eri*3taunev befielt, babete id), inbem id) mid) buvd)

4o3
einen Sftapf mit bem warmen Sßajfer begog* Samit 6at&
fertig, fcefuefyte ich auf bemSiücfwege bie übrigen Q3«bev, bie
jerffreut, halb $$et/ balb niebriger am Q3erge umher liegen.
©ajn>ifd)en glänzt eine hübfche SDiofêe*
(£3fiÄaplibfcha (bie alten 33dber) enthalten einen großen,
langen (Saal, mit brei kuppeln bebecft, in ber SOtitte einen
Springbrunnen falten SSSaffevS* Jpier fleibet man ftcf> au$,
unb tritt in bie erfle warme Kuppel, beren ©ewolbe aufaßt

©dulen ruht, unb von bort in bie jweite, ähnliche, beren
SOtitte aber ein groge^ 35ecfen voll$Zineral;2Sajfer einnimmt,
worin ftch viele jufammen babtn. Umher jtnb mehrere flei;
nere Simmer mit Q3ecfen für etwa jwei êrfonen. %tni
âptibfcâ (ba6 neueQ3ab) ifc eben fo eingerichtet, nur ba£
bie kuppeln nicht auf ©dulen ruhen, unb bie SBdnbe mit
<}>orjelIan, ber gugboben aber mit hübfcher SÜZofaif 6ebecft
ftnb* Sa6 f)eij3efte 33ab liegt am mebrigßen, am SBcge
von 9jJobama, unb êigt Äofurtlu $aplibfcl)a (ba^@cl)we;
fehQ3ab), ©ie übrigen âben faß gleich Warfen @erucf>
unb SBarme, unb erhalten if>v SB äffet* burch Kohren, Jjiev
entfpringt aber ber£luell ftebenb aus bem Reifen §w

ter bem ©ebdube, unb ob er gleicf) eine ©trecfe im freien
fliegt, fommt er bocf) noch fo hei£ in bem ^Babejimmer an,
bap ich e$ in bem Heineren faum einen 2lugenblkf au3h<^
ten fonnte* Siefen Q3abehau^ ift geringen Umfanget
3d) fpeifete bei .iperr 2l"vle$, ber mich nach Xifcf) fpa*
gieren führte. 2Sir fa£en eine ganje Seit auf ber J?ofmauer
einer «einen 9Sofc|ee> faft außerhalb ber jeîgen ©tabt,

I
4o4
von wo man eine §evvß#e 2lu$ftd)t bat, auf bie mit gvofen
Äaftcwven bebecften 23ot*berge be£ OfompuS, auf bte ©tabt,
beren jabtfofe Äuppetn unb Sturme aus einem ©emifd)e

von 5Dlaut6eet^S5dume« unb (£i)pre|Ten fyervorfefyen; ferner auf
bie fd>6ne <£bene unb bie bafyinter Hegenben Jpügel, über
tvetdê ftd) bie blauen SSevgc jenfeits be£ ©o(f$ von SDtoba*
nia ergeben* ©ie untergefyenbe ©onne färbte biefe ©egew

\ianb^ auf baS ©d)6nfte* SBir belufagten un$, bem getvanb;
ten ©attfptele ^ürfifdjer Knaben jujufel)en, baö bavin
ftanb, ben 3>äH mit möglicher ^raft auf 3emanb ju wer;
fen, ber if)m bc^nn auSjmveicben fud)te*
SDaSfcfySneSBBettev betvog mid), gfeid) am näd)fienS8?on
gen (i* SimiuS,) nacf) Q^ferben junt s£efud)e öeö Olympus

ju fd)icfen, unb um f)afb adjtttJjt bratf) tcf) auf, bemevfte
aber g(eid) beim Ausritte ju meinem ©cfyrecf anfefynUcfje
SBolfenmajlen, bie ftd) auf ben Jpofyen gelagert Raiten, unb
für ben âg nid)t viel ®ute$ verfprad)em
©cfyon in ber ©tabt fangt man an, ben Q3erg ju er;
fteigen, unb gleich întev ber oberften 33rücfe, bie über ben
bie ©tabt burd)(rromenben ©ofberef) füfyrt, beginnt man

bie evfte Q3ergregion ju erflimmen, bie unten unb oben mit
ben fcfyonffen Äafranien, in ber SOJitte aber mit Sieben unb
Sftuj3ftrducf)en bewarfen ift, 5>er 3tbf)ang ifl fef)r fteil, unb
man fcfytvebt g(eid)fam über ber ©tabt, beren ganjen Um;

fang man von f)ter bequem überfielt, unb bie mittlren $af)lret;
d)en33?ofcf)een (tvof)( über 150), (£t;pre|Ten unb Maulbeerbaum
men einen fcb6nen3fnblicf gemaf)rt 3?id)t minber bie baf>tn?

4o5
fer Uegenbe, woMbebaute (I*6ene 5e^ Uetfer vsfuffes, ben ber
Söltcf tri weiter §erne verfolgen fann* üeber Die jenfeitigen
grünen Q3erge weg ftef)t man bann ben @olf von iDiobanta
unb bie Spike Q3o£burum 37tcf> t minber angenefjm ift e$, in
ba3 »albige 'X&af fyinafc ju fefyen, au3 bem ber, bie ©tabt
burdjjlromenbe SSa(bbad), ôbfcf>a SflaiS, fliegt 2foer td)
f)abe n>eber bie SSege fo gefafyrlid), noef) bie verrufenen
2ibgrünbe fo <Scf>it>inbet erregenb gefunben, att fte in ei;
nigen neuem Sietfebefcfyretbungen gefd)ilbert ftnö. ©ie

elfte Qêi*gf)6f)e ifr mit ben fd)6njten SBiefen bebeeft 2Btr
ruhten an einem fltuelf, unb liegen unfeve^fevbe etwa<5 tveu
ben* 23on fyier an t>crdnbevt bie 2tnftd)t bei* ©egenb ftd)
mevfUcf). 3?abell)oI$ tritt an bie ©tefte ber ÄajtaniemSBäl;
bet\ Unfer S^rer, bev einen fütteren 3Seg nehmen wo II;
te, brachte uns am (?nbe an eine fo (Teile Steife, wo etgent;
lief) gar fein SBeg war, bag id) abfreigen unb überaus
muffelig bergan flimmen mußte* ©od) ifr biefeS nid)t ber ei;
gentlicfye Sßeg, benn jurücf führte er im* einen ganj anbe;
ren unb recf)t bequemen» Oben fanb id) viele üuelten unb
fumpjrge SBiefen p»tfd)ett flachen unb freinigen j?6f>en, m$

benen einzelne 33Zaffen von (rar? verwittertem ©ranit, wie
2f)urme l)ervor ragen; in ben Letten ber Q5ergwa)Ter viel
Stüc!e fd)6nen / weißen Marmors mit grauen 3t5evtt S)ie
jtDifcên btefen Steinen eiiêln serjtreuten Mannen geben bem

©anjen ein trübes unb trauriges înfeljen, ba$ ber 3Mu;
menfcfymelj in ben Vertiefungen nid)t heben fonnte. 23on
flier ermigt man bie britte unb IjodSfte Legion , bie mcl);
4o6
vere ©ipfel f)at; bte niebrigeren fdjroavjgvau, bie f)§d)ften
mit ©d)nee bebecft 3$ war fcfyon bie ganje Seit buvd) SBot;
fen geritten, bie balb in f (einen 3tegenfd)auew auf mid) fyer;
abfielen, balb wie btd)ter Staue!) unb Sftebel 2i(le6 umfjer in
tfübe^ ©vau füllten, unb mit* x>öIHg bie 2fnfid)t bev fronen
unb tiefen Q5evgtf)alev entgegen. (B war babet fo fäfyl, baß
mir mein SKantel feljr wofyl tfyat
©a* giel ber heutigen SSanbetfcâft mar nafye am 2(w

fange ber €>d)nee;Stegion, am Ufer eine* Q3ad)e£, ber itüi*
fd)en bunten QSfumett Heine Salle hübet Jjier v>erje!)rte id)
meine falte ^?üd)e, unb ließ Kaffee fod)en, wS^renÖ runb
umfyer btd)te SBolfen über âfev unb J£6Jjen sogen, unb
un* oft falt anwehten. 2(uf bem Stücftüege würbe aber ber
Siegen ernftlidjer, unb bie biegten QJaumjwetge, burd) bie man
ftcf> Wittben muß, bene§ten mid) nod) mefyr, aB ber Stegen*
Qene nötigten mid) aud) abûfieigen, unb eint Sßeile $u
§uße ju geljen* %<f) mar jufrieben, baß bie 2>onnerfd)lage,
bie id) naf)e genug über meinem Äopfe rollen Jjftrte, mid)
nid)t in ifjrer Stegion ernufd)t Ratten. 2(uf bem Stucfmege

ließ ber flarere Jjorijont mid) boef) nod) ein 93?a^l ber fd)o;
nen 2fu*(td)t genießen* 23on oben troefen unb *on untm

burd)näßt, fam id) um 4 ttfjv wteber in meinem (£l)att an.
Siemltd) fpdt am nad)ftm borgen begab id) mid) in
bie etgentltd)e alte @tabt, meiere, auf einem am $uße be*
Olympus v>ovfpringenben<piateau gelegen, bie nieberen 93on
jtabte bef>errfd)t (i$ mögen mand)e ber großen Farmers

CiuabKn an ben Zfy&vmm be* 'Sfjore* wof)l nod) au* Ä5*
nig Q>ru(ta$ Seit frommen; nur fyaben Styjanttet unb
manen fte 6ei tfyren 2iusbe]7erungen ma^vfd) einlief mit ange*
tr»aubt* Sie gange 33auart unb ber größte 51>eil beu iKauer
ifi fcMetft, unb fyat ntcfytS 2tnttfe£« 2fuf einem ^fyurme, in
bem .Jüchen * ©altert eines (kriechen, &ti welchem man auf

fcMeduer Jpci^6vucf e über einen (graben gelangt, tragt 5ie
platte êrraffe viev alte Äanonen ei)ne Savettcn ; bie ganje
Artillerie btefer fonji fo 6eru6mten Sefhing* 2;'n Feiertagen
gebraucht man fte nod\ ©e$$af6 wirb aud) gebatfrr £raqfc
©arten, mit bem @)ven i Eftamen $opI)ana (©tutfn)att) b&
tf)vt. Unter ber êrraffe ftnb ©ett>&H>e> bie aber ntd)t$ erat*
Raiten f ollen, bafya* id> mir auch nidjt bie ffiiühe geben iucll;
te, nad) ben <2dUüffe( ju Riefen.
®a5 Sefte!) SOtonafüv genannt jeigt nur wenig tfon
fetner ©ried>tfdjen 33auart (£3 ifi erft #m ûvjem au$
bem Stuin erhoben unb êrgeftetlt movben. SRad) außen
find bie Fenfrer ber Kuppel mit fcMednen f leinen Sauten

paarweife gejievt; von innen M ba$ ©djiff im hinten
grunbe brei »ßat&fugeln, unb gegenüber eine gan; glatte
SBanb; benn ber (rittgang ifi an ber einen langen Seite be$
©dnjreS, beflfen .Suppei tu auf Pfeilern ruf)t; alles weiß
übertündu ober grau geabert, unb mit sielen £ftamen$$Agen
unb 3nfd)viffen überbeeft; ber Q3oben mit Statten unb Q>en
ftfdjen Sepptên« 3$ brauste gar nidu um bie (£v(au6;
ni^ oum Eintritte nadûfudjen, welchen Jjerr 2fvleS mir als
fdninerig barfreßte; benn ber Xuffeljev, md)lid)er tyavaß
gewartig, lub mid) von felufc ein. ber Situ: (lefjt 0«

4o8
d>aiv3 ©rafctnaaf, ein großes Siereil von weißem SOJarmor,
worunter er liegt ©arfi&er ragt ein gen>ef)nUcber breiten
ner Seuotapf), mit einem grünen S eibetrêuge bebeeft, auf
bem ein ©töcf bc5 Vorhanges ber Äeabef} liegt Sein
Q$unb;, von weißem, golbgeftiiftem SRuffelin, ift mit einem
rotten, gleichfalls gofbgefitcftem Sttdje verhüllt Sieben ihm
liegt ©ttltan fiorfttb, Sohn QJajafuVs rr. ©ie übrigen, jum

Xljeif f (einen ênfsraafo haben feine 3nfd>rifteit, unb hefte;
f)en alk a\\$ wet$ übertünchten Sreingrabern in Sargform.
^d) flieg ;ur Aaupt; 5Diofcf)ce, U(u ©ftyamifit, hinab,
bie in ber unteren ©tabt, fo jaufd>en 33afars verfreeft Hegt,
baf ber Eingang fd)iver ;u finben ifh SÄati war gerabe be;
fcfyaftigt, fie inwendig neu anjuwetgen, mit Jpülfe unenbli;
eher 23omdmmgen* <£a besl)al6 jeber bie Freiheit harte,
ba$ Snnere ju befehett, fo ging id) hinein« Sie beftcht aus
neunjefm g(etd) großen kuppeln, bie auf viereefigen Pfeilern
vufyen, welche, gleich ben SBanben, mitSnfdmften aus bem
Äovcin, jum ^heOuftfcfyen, bematt finb* Statt ber jwato
jigfren ifl in berSBlttte aller ein offener 3vaum, über wetzen
in form einer runben Jpaube ein Öittev aus örifenfrangen ge;
jogen ift; baruntcr ein Springbrunnen unb ?3Zarmorbecfcu,
gjfan jeigte uns in einer (refe bie vergitterte Sultamfche Soge,
worunter ftdj Q^ücherfdu'anfe, unb ein Sefeplafc für bie be;
(teilten &oran8*Sefet befmben, 2Cn bie 5)?ofd)ee fcogt baä
5SJI e b r e ffe Ö mn uu m )
h ( i; a
3n ber S orflabt, auf bem SSege ;u ben 33abem, liegt
bie tJrabfnppei Sultan 50inrab'S u. unb mehrerer «nberen

409
Q5rin$en unb r£afcha3 im Jocfe einer SJJofcJjee, von fronen

©(unten um fei artet. ©ie ^hur bc5 elfteren röat run& um;
fjet mit j»ei Steigen blauer unb weifet âpattie gegiert, unb
ttuttettbü) lauft eine S^fd^vift »et{j unb blau, auch, wt'e e$
fcheint, aue garance, unter ber kuppet, afc §tie3 untrer«
din anberes war eben fc weruevt, bte ti

;
rigeti einfacher.
3* fjiftfl nun hinter ben alten Staumauern herum,

bie Mer bappeft unb, unb auch eine boppelte Steide ^fmrme
hatten, ©et Seifen iji ;um~hcil atöfDfrwet Genügt unb be;
hauen. 3ftufd>en ber Stabt unb bemêrgejeigtfidjerjf ein a(;
ferlie&fteä 5âl mit hübten unb Ödtten, bann ein ^ütfifdjer
33eqrabnt£plak mit Cpptefien* 2Scn hier flomm ich , luMivt
toi*$ großem SSetbtufe, ben ich, %w% feiner Faulheit, mir;
t):ab^n hieg, einen freiten SSatbtüeg f)tnan sunt verlaufenen
êfieh 2lbba(; 3Jiurab£, bai im Schatten fd)6ncr Qtypreffen
unb Äaftanien liegt, unb einer herrlichen 2luenclu genießt
über Stabt unb £anb 6ie jenfeit bes ÖcffS ron üSKobama,
©te Käufer in 33ruffa ftnb metfc aus Stein, jum

'^heil aus Siegein unb jôlj erbaut Ob (ie hunberriaufenb
33eivohner enthaften, rut e aenêhntich behauptet wirb, mochte
ich ftejmetfeln« Unter ihnen (eben tuet meh,r Armenier (über
500c) als (kriechen; o&gletd) biefe, wie jene, eine Äirdje
haben. 9iod) weniger ;af)(reicl} fmb bte Suben«

4io
älSfiffionf (Sfpotfonia). ^XtvhaUitfS. ânotma

($aitoxmm). dX£amuü*$iühf(i (ßngicus). Grbef*
toi (Mxtme).
2fm SBormittage be3 3, 3*iititt$ vevttep ich Q3ruffa*
SerSEeg führte micf) aueber an bm §5abtvxt vorbei unb über
6en Ue[fev;§(up. ©ie (Ebene tfr jum fumpftg, becb
ttchf bebaut* Sittjetne große dicken unb i&Äfcf>c gewahren
iljt Schatten, @s ging allmählich bergan» Sur Stufen be£
Stege** am gujje grüner, mit Ü)iOUl6ecren bebeefter Joügcf,
lieg ich bk Sorfct .ârftü unb «ftawm 2lga, unb getaugte
bann auf eine Joche, von bereu fötpfel ich bas 5>ovf Sibüfiient
(2fpoffonia) mit feinem berühmten ©ec ju meinen Sui;cn
evbficfte. ©ie ihn umgebenden Sümpfe, unb bie n>ette Än&

bucht feinet Ufere jwangen aber ;u einem Umwege von eint;
gen Snmben. Mehrere (reinige jfrüget, bureb fdunate^rrh;
men von einanbev unb com Sanbe getrennt, erjtvecfen neb in
ben See, unb auf bem augerfreu liegt 2lpelfonia, je|t ein
©orf, aber nicht unanfeJ)taüdn ©er 2ee;2lrm jauftfeu ihm
unb bem Ufer ift fcbma( unb feiert (Eine bcf)e f ehielte $Qly,
5H*ü<fe führt über benfefftett.
Suver (ISft man bei bem erfreu 3jlf)mu£ auf f
bie alten
3te r:e eine* fcfylecfyt gebauten öfters, unb auf viele gunbas
tnente, >um S^jetl aul großen Steinen, 2Enf bem ^wetten,
engere:;, 5er an betben Seiten 33ud)tcn für Q3arfen hübet,
•
4n
fxnbet man eine ©efefrigung&SOIauer, quer fmniber (aufenb,
mit 5wei $$ftrmem ©a$ Sorf felfcfi i(t mit 5f)urmen unb
SKauern umge&em Sflatye an bei* QSrücfe jeigt 5te ßanbfeite
öttfe^nlicê §unbamente einer Scala (2iu$fabung&$(a& für

Q3cote) au$ großen Steinen, unb bteJjäfen auf 6eiben @eiz
ten ber _Q3rücfe werben burcf> fiarfe tfotipringenbe dauern

unb «Stürme gefdjäfct* 2l"Ue btefe alten 95efeftigungen füib
in fpateven Seiten erneuert, unb größten ZfytiU mit Käufern
&efe|t Q3ei bem ÄuS&eflern f)ät man ftcf) a&er ber alten,
großen Staffen htbient, bie §orm ber vtereeftgen fofiben
^ürme bcibtfsalimb , fo weit bie alten 3>aujiäcfe $'ftttet<$$
ten; bann fyat man aber ben 3lefi mit f feinen Steinen ge*
fUcft, woburd) eine JOJenge (Eornifcfyen ganj unten $u flehen
famem
S'd| (Tieg bei ber ?9ZetropoH$ a6, welche an bie &frc$e
gebaut unb von einem einzigen SÄoncê bewohnt ifL 2fber
Weber ber ?]t6nd), nod) fein ©iener war gegenwärtig, unb
beibe ließen fie^ vergeblich erwarten, wafjrenb id) mid) eben
fo vergeblich bemühte, irgenb anberSwo ein Unternommen

ju ftnbem Snbltd) fließ icf> auf einen reifenben fßap&ä au$
Äonfiantinopet, ber burd) bie Äircê in bie SBof)nung be$
ÄalogerS ;u gelangen wußte, unb fte öffnete, wo mich bann
ein fiterer Saat im ^weiten Stocfe aufnahm. 3'iun war

mir bie 2ibwefenl)eit be$ 38irtl)$ fef)r lieb; ich fonnte nad)
©el)agen fpaîeren unb jeicfynen, a(3 id) mid) ber Sfteugierfc
gen burd) einen 9la$mütäg&@d)faf entfetogt hatte*
2)eV fleinige JQägel vor ber 33efefrtgung$ \ 3Xaucr be$

I
SfttymuS fcf>etnt bev 33egvabni£;QMafe bev alten @tabt gerne;
fen ju fet;n, wie er e£ nod) je|t ifu Svefte bebeutenbev.£unfr;
weife fanb id) nic^t; nur ben umgefefyvten ©ecfel eine$ gvo;
gen ©arfopI)ag$. 23on $iet tfc roofjl aud) bev mit dolutw
barien gejierte Seifei, ber ein Q>aar ©tunben v>on 2ipollo*
nia, an ber ©trage, als S&vunnen^vog btent* gwei afyw
lid)e fa§ id) sanften SDiobania unb QSruffa eben fo 6enu%t
(Sie waren unsollenbet, ober v>on fef)r fdjledjtev 2t"v(>ett Sie
êfiong, wie bie SHofetten ober SÜiasfen, welche fte umga;
Hn, fdjkmn nur au$ bem Stoßen gcmeiffeft, unb eine fteme
^(atte mit ©d)roat&en;©cf)U?ansen in bei* SRitte, war ft$fc
bar juv 3nfcf)iift beftimmt, bie fte nie evîelt
Sftirgenb bemerfte id) mefyv, größere unb friebferttgere
SJIäcfen, ritt f)iet\ ©ie ftnb U$ bveiiinkn lang, vevantm
ben aber gar nicf)t, unb felbfc if)v befd)tt>erlid)ev ©efang em

bete be$ 2(benb3, fo balb icf) baS £id)f entfernte*
©ie brucfenbe Jjifee lojle ßdj mit bem Untergänge bev
©onne in ein ©etüittev auf, weldjeS wafyvenb ber 3uid)t bie
Suft abfüllte, unb am Xage meiner Greife ben Gimmel be;
»elfte. regnete frvtdjweife ein wenig, inbem td) fretö
am rtßvblicên Ufer beS ©ee£ fortritt, ©ann führte ber
SBeg balb über ^üget mit magerem ©eftruppe unb einzelnen
Baumen befef?t, ober in fdjledjte Reibet uerwanbeft, halb
buvd) fumpftge SBiefem UeberaH aber ladjte ein fjerrlidjer
QMumen;^(or, unter welchen \)or;ug(id) wei£e unb blutrote
£onuofoulen \)evfd)iebenev &xb$t, unb bie gewöhnlichen m

tf>en Pulpen tyevvov ftadjen, alle von ©cbmettevtüigen be;
4*3
lebt, ©evOtympuö fdjien întev mir immer fyofyev unb f)ßêv
übet* bxe anberen ©erge empor ju jreigen, unb jeigte einige
SâMe feinen zeigen ©ipfel flar, 2>ann aber verfcf warn;
meh feine Umrifie mit ben übrigen in bas blage QMau bev
Svegenluft,
Huf einförmigem SSege fam icf) jum 3f«^flKffc be£
Stfytmbacus, über tvefcfyen eine fef)r fcf)Ied>te j?ol$brüc!e o!>ne
©eldnber ben SSanberer nad) Ulubab (£apabion) tragt
STiafyev am See freien bie Svefle von acf)t Pfeilern bev
efyemaMtgen Q3ogem33rücfe* Sie iDiauern unb ^ürmeltlu*

hatfi finb nod> jiemüd) erhalten» 5ftan ftef>t Fragmente
von Raulen unb ^üvpfojren umfyer liegen; 2XUe^ au3 bev
fct)(ecf)ten 33t;santifd)en Seit* 3n Qiflflv fnmbert Äau*
fern be$ armlnten Ort3 mögen fafr eben fo viele (Storche,
als ?9tenfcf)en tvofmen, 3ene l)abe icf) ntrgenb ;af)lreicf)ev
gefunben. 2lu3 allen Stuinen, von allen ©acftevn Ijerab,
f)6vt man fte flappern, unb ungeftort tvanbern fte in ben
Sümpfen umf)et\
93on Ulubab nach ^fufyallitfcf) rechnet man anbertljalb
©tunben, bie man auf einer unabfeftbaren , an einigen
©teilen fehr fumpftgen SBiefe jurücf legt* 2ln ber einen
Seite ift bie 2lu<5ftcf)t befcbrdnft burcf) ben Olympus unb bie
von feinem §uße gegen 59fi;ften ftcf) erftrecfenben 35erge; auf
ber anberen burcf) bie grünen J?6hen, welche neben bem
9tj)i;nbacu$ fortlaufen, beffen Ufer mit ©arten unb Baumert,
frebecft ftnb* Um @nbe berSSiefe ergebt ftcfc bie eben fo gar;
tenretefte Aofye ^vifchen bcnrXhale von SÄufjaffttfd) unb bem

4i4
SifytmbacuS; Stoffe* 2Bo id> fte überwiegen f)Attt, tut id)
in einem fd)ted)ten £$an ab, beffen (Entfernung \>on QSruffa
auf jwc-If ©tunbctt gerechnet wirb; unb^tpoftoma gilt für bie
jpatfte beäSSegeS*
SKutyaffttfd) ifi ein anfefynltd)er Siefen, bejfenJ?aufer,
naef) Äonfrantinopolifdjer SSBeife, au$J?ofj unb §acf)werf er;
baut ßnb* Untev ben Q3ewof)nern, pmêil ©vielen unb
Armenier, fcfyeint Styatigfett ;u f)errfd>en; unb auf meinem
«Spaziergange fanb icf) bie ©afarS, wentgfienS mit £efcen&
mittettt/ reidjüd) verfemen» 2fn $rft$ten ifi ein Ue&erfTup,
unb nivgenb ag id) wof)lfcf)mecfenbere îrfcfyen, aU fyter unb
in 2tpottonia.
(Sine aujfaffenbe €vf#einung für mid) war ein ©tu;
feer; benn wie fyaujxg man bergleidjen unter ben Europäern
ftnbet, fo fetten unter ben Surfen, ©er junge SÄann tvie&
ba$ ©ererbe einet ©djcrbetfdji, unb reichte fein ©eträuf,
mit bem ®d)nee be$Oh;mpu$ bereitet, überaus sterlicfy bar,
mid) nid)t wenig fielnjiigenb burd) bie gefachte 2trt, wie er
feine weifen Äanbe unb 2l'rme bemerfbar in machen ftre&te.
diu breiter coquelicot Durban, mit 53fumen gegiert, ftanb
feinem f)ü&fd)en Öefid>te fef>r wofyl Sie ganjeîgur machte
wemgjtenS einen gefälligeren (Sinbrucf , als einige Äalenberi
(reifenbe ârfufer), mit 86ffel unb ©e&etfrficfe im ©ürtef,
benen Statt ber 2timofen nur Spott in Zfyil warb* Sitten
eben fo geringen Sinbrucf auf bie Surfen mad)te ju meinem

großen Srjtaunen ein alter SDlewleWi, mit langem, frausfoeft*
gern ,
weigern ©art unb jjauptfyaar, ber uod) vor bem (&#
4*5
fange be$?0?uefm (&tfoh7[viSmftx) buv^ bie (Strafen trabte,
unb in @tentor$ Ionen bie gewöhnliche Sittlabung 9eene$*
men Heg: „Äommt sum ©ebete, fommt s«m Tempel be$
£eil$! K/'
©^'ntulle $at, glaube icf> , Sopabion ju weit an ben
glujj îha6 gefegt, ba eS bocf) bicf>t an bem Urfprunge bef;
felben auS bem See liegt, unb $$luf)aüitfü) etwa bafyin ge;
f)6rt, wo er ßopabion vermutet* ©agegen muß bie 23ev;
fcmbung beibev Slfiffe weiter fyinab gefegt werben; benn un;
Wtit
<
$5tuf)a1litfd) fommt man auf einer pljevnen 55 riefe über
ben bereite vereinigten jjippurtuS unb lÜZaceffuo, jefct 3m

ßg$erlb$(iifi; (vom Orte <2uftgf)erli [33üffe£] auf ber ©trage
nach @mt;rna,) ben l£âteaubrianö fdlfcf>tid) für ben @ra;
&icu$ f)cUt, un ^ kalb barauf fe|t man in einem mit Srbe
unb §af#inen gefüllten 33oote über ben reiffenben &a?abe;
refu, ben TfuSflug bes Q)alu» 2lr(t)ma , ber in feinem tiefen
53ette be$ 2Binters fef>r hoch ju freigen febeint
jpter betrat id) bie herrlichen ©eftlbe SDtyjten'ö, ^h^

SSiefen unb gelber, mit ben fduntfren 33aum ©ruppen
* ge;
jiert, worin jahttofe 3ftaduigalfen fch fugen, Zf)tiH magige
jjoljen, mit ©efrrüppe unb ©tfleln bebeeft, aber cuHurfcb
big- 3m Öan;en ift ber treffliche ©oben f$led)t genufei;
nur in ben %f)aktn jeigen bie Umgebungen ber fparfam jer;
ftreuten ©orfer, bie jebpd) mit ihren ©ewofmern ein %$ttb
bes (rlenbs barbieten, etwas befferen 2lnbau* Öanfe, (£m

ten unb Truthühner faf) ich überall jahlreicher, als jte fonfr
in Sftatolien ju fmben fun\

4i6
©a$ erjte ©orf, auf welche* id) fließ, war Äa&fjifot;
bann folgte 3enttf$e$f0i, wo es feljv fcf>n>ev gelang, von
ben fd)euen 53ewof)nern, bie t>ei ber Sremöen 2innal)erung
entflogen, etwas faueve ?0tifcf> jum Srüfjflücf $u erhalten*
<£twa ein $aav ©tunbett weiter evfcîett mir juv Stufen ein
großer ßanbfee, ben mein §üf)rer SDtaftaS nannte, tmb bei
wo^l baS 2frlt;ma $aluS auf ©aröier bu SJocage'S Mavtm
fet;n mu$, Sin befiel) voiüber gelangt man nad) Umarfot,
unb fte^t alfe Q&fym grön, aber baumlos vor ftcfy; nur bie
%f)ikv jtnb mit großen 3?uß* unb (£t<^35aumen bewarfen*
Sur Siechten ergebt ftcf> eine ©ergfette, bie ben Ttnblicf beS
üOJeere« verbecft, unb $ur Stufen fdjwinbtn in Mann $erne
ber Stiêae SDt-otiS unb anbere Jjöfyen, welche ben üfympuS

unb ^ba verbinbem 3 en ^ &ft e & uocf) lange ftri)tbat\
Öfyne in baS, am §uße eines fallen, (leinigen Fugels,
ptr 9ved)ten meines SSegeS belegene ©offenen Äaiabfötf ein;
Sttfe^ren, erreichte xcf> bei guter Seit ben großen, wol)lge;
buten Stecfen $>anorma (ânormwS) in einer fefr reiben;
ben Umgebung, an einem SBufen beS SReereS von S9?an
mora, im 2lngeftd)te ber (Ji;jicenifcf)en ipafbinfet ($*3uttiu$)»
.©er Oft ift größtenteils von ©vielen bewo!)nt, bie em;
fige Seefahrer ju fet;n fdjeinem (SS lagen viele 93oote im
âfen, unb neue würben gebaut ©ie föegenb tft wein;
retd), erzeugt aber aud) viel Obfi unb ©etvetbe* BmXÜm

tljumern i ffc nid)ts meljr vorf>anben, als bie @rtedjifd;e %ni
fcfyrift auf bem@teine an einem Brunnen im oberjlen Steile
beS ^lecfenS, bie id) copirte.

tHafje bem Qrnbe beS JpafenS erhebt ficf) baS Ufer flell*
3cf) vi« lang* bemfelöen, jum ^fjeil im 50?eere fort, unb
fanb eine SOJauer, bie ba$ örrbreicf) ftüfet, aber von Xüvfu
fcfyer Bauart* Sann führte mid) ber SSeg über bie Ufev;
j?6f)e 5U einem lieblichen <5:f)ale, in welchem ein fleine^Sorf
liegt, worauf 6alb ber SftfymuS folgt ©iefev mug viel
fuvjev geivefen fei;n, ef>e ber große ©umpf vor!)anben war,
ber fiel) allmäfylicf) buvcl) bie vielen Quellen unb Q5acf>e gefol;
bet ât, bie fo mof)l bem Sanbe, aB 6evJ?al6;3nfeI entftrß*
men* 3^ fanb W** e*n *P aav ntebrige 33ogen einev fcfyted);
ten SBafferleitung, beven ûnbamente ftcfy buvcl) ben Sumpf

verfolgen ließen* ©er ubvige SJ)eU be$3ft&mu$ freftefyt au$
einem ©ewirre bev fd)6nf!en SBein; unb O&flgärteru
3# 6og vom SBege a&, um bie, 9Kamun?Äafefit ge;
nannte 3iuine ju fcefefyen, bie tvofjl bie ©teile be£ alten (£w
jicus einnehmen mag* Unter 2Bege£ fanb icf) eine lange
SDtauer, bie jtd) auf einer ©eite ju einem J?at(>;(Eirfel rum

bet; fte iji jum 5f)eil ftcf>t6ar , jum êil 5icf>t mit (£pf>ei!
&e.vad)fem 3Bien)ol)l id) feine ©pur von @i|jlufe« fanb,
mögen fiiebâ&er fotcf>er Vermutungen immer ein ©tabium

hinein verlegen. Sann ging icf> bem Saufe eines Keinen
Q5ad>e£ entgegen, in ein fcfjmateS ^âl gelangenb, burd)
*veld)e3 ber SBeg nacf) bem amQ3evge gelegenen ©orfeÄaf&fo
Moi ober âmamluôi ffifyrt Sie mit ©eftvüppe fceöecfteft
*£ügel ju Reiben ©etten be$ 5Ijale$ jeigen ©runbmauern ne;
6en großen ©teinfyaufen, unb quer burd) bie @d)fud)t fefcen
Q5ogen von %m\ je|t jerflßrten SSßaflerleituttgeru Ol) fte ur?
27
4*8
fprünglid) 5« einer folgen gebort f)a&en, tveiß id) nid)U
SMe $unbamente unb ber untere %f)til ber SDJauern fd)einen
fcf)v alt* ©te befielen au$ gar großen, regelmäßig behaue;
nen Staffen von feinem, grauem ©vanit unb weigern SBiavt
mot\ 2tuf tiefe Sunbamente l)at man Doppelte ©ogen von

fd)lecl)tev Arbeit gegrünbet, beren nod) meutere im <Sl)ale
unb an bem Tlbânge übrig, anbere eingeflürjt ftnb*
bemerfte bambm unb tiefer unterirbifd>e Q5ogen> ©änge,
pei über einanber, bie mir if)vev ©eftalt nad) and) jum
SBafferleiten gebient ju Ijaben fd)einem ^(l man von unten
burd) bie erjte SSafferleitung gegangen, fo ftnb^t man eine
breite 2ftauer, bie ba$ <£vbvetd) be$ einen Jjüael^ jtü|en folf, :
unb fonjt mit gehauenen Steinen belegt war, wovon nod)
ein <paar ©d)td)ten übrig jmb* 2fuf biefem flarfen §unba;
mente ru^te eine sweite SBafierleitung, von u>eld)ev ftcf> nur
nod) ein einziger Otogen in ber ©d)lud)t, ben 3t'nb(icf ei neü
XfyorS gewäfyrenb, erhalten f)at ©er gegenüber (teljenbe
Pfeiler ift eingeftürjt; aber Ijofjer am s

33erge etblicft man
nod) mehrere, bie id) nid)t nafjer unterfucfyen fonnte, weil
von feiner ©eite burd) ba$ biegte ©etvirre ba* jum tfyt.l fla*
Seligen ©fräud)er ficf> ein 3ug<wg bahnen ließ. 3* $ei<$;
nete biefe malerifdjen Ruinen unb ben grünen 33erg, ber
auf bem kontinente bem 3|tljmu6 gegenüber liegt 2luf bie;
fem fanb td), an bem SBege nad) Stbeffoi, einen großen
Raufen formlofer ©teintrümmer, beren ovale ©eftalt unb

Vertiefung in ber SOtftte an ein #mpl)ttl)eater erinnern*
(grbeffoi ijt befanntli^ ba$ alte #rtace* Sine SSiew

telftunbe bavon, am Sovge&ivge, welcfjeä in ©SB* 6urd|
eine fdjmale Sanbjunge mit ber £>a(b ^nfel ûfammen

tyängt, unb einen fallen vereinzelten Q3erg 6t(bet, berfaff
ringS vom €D?eere umgeben tft, lag bie 2lfropofi£, von
ben ©vielen je£t Qialao* jfajivo (lüvftfcf) 35att;$epri)
genannt ©ie f)at nur an ber Sanbfeite eine SKauev,
welcher viereeftge, vorfpringenbe 33ajteien, f)in unb wieber
nid)t f)6f)er, aU bie Stauer, juv Q3efeffigung bienen, an
einigen ©teilen fcevgeftaft an ben Q3erg gebaut, ba£ man

von oben gevabe auf bie QMatteforme gelangt, of)ne
feigen. 3?ur bas ^fyor unb bie Stauet* an bemfelben er;
§ebt ftd) über ba$ 3fHveau be£ 33erge^ 23on S^^n,

Q3>vufftt>e^v, ©raben w* ip feine ©pur. 2Ba$ mir fd)on
an ben altern dauern unb Q3afteien 2(ntiocf)ien^ auf?
fiel, bemerfte icf) auef) f)ier, eine unverfydltnigmagige ©idfe«,
©ie befreien aus einem ©emtfcfye formtofer ©teine, rolj
burd) hortet verbunben, ber eine beenge f (einer ©tücfe
fefjr btfnfelrotfjer, gebrannter S^get enthalt, unb gleich fam
mit ben <&tziwn ju einer ?0?afie verwarfen ifi. 33on ben
grofen CUiäbew, womit bie 50?auerri einft belegt Waren,
ftnb nur noef) wenige vörfjan&en, laffen ftcf> aber ax\d) nur
fcfjwer abl&fem 2>ie ^ürme be£ ôrS fcêinen Corni*
fcên gehabt ju âben, unb ein ffarfeö âluS* 23on ber
Canbfptê, auf welcher bie gegenwärtige (Stabt liegt/ er*
jfreefen ftcf> bie 3tefte be$ alten Jjäfett ; ©amme£ in ba$
3Üeer înein, SBal)rfcf)etnlicf> reichte er bi$ sur fteinen,
mit Baumen bebeeften ,3nfel, bie man in geringer Ghifc

420
fevmmg vov %f)V einlieft, unb bilbtU bevgeffalt einen fefyv
ftdjeren Däfern
SSoti {jte? gelangt man ju bev in ben Reifen gebafyw
ten ©trage, bie bergan fuljvt» S5a$ innere fd>eint nicf)t
viele 6ebeuten.be ©e&aube, too^l gav nur ^ßtjevne gehabt
Jja&en; benn man ftef>t nicbtS, als eine SOIenge Heiner
Steine, womit bev 33erg bebeeft ift. Sftuv fein ©ipfei jeigt
einen anfefynlicfien Trümmerhaufen aus großen ©teinmaf;

fen, unter welchen jpiuten ftcf> 2Bad)feuer unb jjevb an;
gelegt fya&em Sie unbefd)reiblid) fd)6ne 2lu^ftd>t von bie*
fer J?6f)e feffelte mW) fange. Unter mir lag ba$ ©tobt;
d)en von ©arten umgeben, bie ftcf> weit über Tfyaler unb
jpügel bis jum §uj?e bev 33evge evjrrecfen, welche afimaf);
tid> gutri ©ibi;maifd)en ©ipfel aufzeigen ; weiterhin, wenn

man ficf> ved)t<? unnvenbet, tritt bev SjtJjmtt^ mit Qianovma
unb feinem £>afen am jenfeitigen Ufev fyevvov; bann bie
ganje Sftovbfüfie von Älein Elften bis ;um Anfange be$
jpellefponts; über biefen in blauer §erne bie jadigen <£6;
f)en be» hinter ben SBevgen ber âlb;^nfet wirb
ein Tfyeil bev 3 n fc l SSJavmova ftd)tbar, bann bie anbeten
f leinen Snfeln, unb faum 511 untevfdjeiben, in blauem

r
©uft bie Tfyraafcfyen 33et ge unb bev SljevfonefuS* Scftfajj
mehrere ©tunben bort mit 3eid)nen befd)aftigt, waJjvenö
au3 SBeßen ein 3tegen;3ßettev nach bem anbeven im £iw

tergrunbe aufwog, bie feltfamften 2lbwed)felungen von ©djafc
ten, £uft unb %avbc gebenb, in jebem 2fwgen6(icfe veran;
anbert, aber ftet* von nnmberbavev ©d)6nf)eit

4 ai
25ei meiner 3tücffe$r fanb td) auf bem SftfimuS,
nafye am roeftltcfje« See;üfer, eine 9luin ., bte man 33a(;
fn$ nennt. (£$ \\i ber untere 2êi( von ben Stauern ei;
neS acfytecfigen QebaubeS au6 fefyr önfef)n(tcf>en , genaue*
nen Steinen, auf welcher man fpater eine QMufnvehr mit

©djtegfcfjarten gebaut, tt)af)rfd)ein(id) um Sanbungen von
ber Seefette ju Ijinbern* Äanonen finb je|t nid)t me^r
ba. Ö3anj nafye treibt ein ftarfer ClueB fein filberfyelfeS
SSafier in mehrere Steintroge, von n>o e£ im Schatten

ungemein großer ^Matanen ein 53ad)lein bübet 2lud) nod>
ein Qiaar 336gen ber ermahnten SBajferfeitung, bie burd)
ben Sumpf vom Sanbe nad) ber Szalb %nfet ftyvt, fmb
f)kv ju feiern
3d) wanbte mW) gegen SÖeften, fafi immer am fte*
ftgen Seeftranbe fortreitend 2>ae Stabtdjen 2libinbff)if
liegt entfernt in einem Q3ergtf)ale, l)od) über bem SOfeere.
£Der SSeg n>inbet ftd) im Schatten von Oeftlbaumen unb

Sinben, bereu Stamme von @pl)eu nmvantt ft'nb, buref) 33ü;
fd)e von Lorbeer, Sasrntn unb &ei$blatt\ beibe festere (law
ben in voller QMüt;)e. Sann wirb aber baS fianb fafyl, unb
fparfam bebaut; bie Jjoên ftnb bicf>t von Öefrrüpp über;
beeft, worunter ftd) eine Staube mit gtanjenb gelber 3Mü;

tê au3$etd)net
2tm 2lu$jTufie eine$ magigen 33ad)e3 in ba3 2D?eer
liegt ba$ fteine, drmUd)e5>orf Saolibcrel), tvo viel ScMjj;
33aufjo(5 aufgefrapelt war, iveld)e$ hier in betr§d)tUd)er
Ôienge abget)of)ft werben fotl, weshalb aud) ein fleiner Jja;

fenbamm von raupen &ttintn vorfyanben tjt ©oldjer
Q3dd)e, bereit Ctueü'en im na$en QScrge ftnb , fanb id) nod)
mehrere, fumpftgen ©rdben vergleichbar , bie ftcf> burd) &p

pig fcetvachfene SBtefen gießen ; a&er nirgenb ein bebeutenbe*
§(ti£tl)at b\$ ä«m &6nen,'§fuj5* 53ei einem folgen feidj*
ten Q3oot6f)afen, mit einem boppelten ©iimme von rohen

Steinen, verließ id) ba£ Ufer, (teil nach bem f leinen
©orfe ^fcâufc^foi hinauf reitenb, ju welchem er gehört

423
4i.
9[ftnffaffcêb. föara&oa (IßtiapuB). ftamer (Ißa*
vium). ©attipoli. -Darbanetten (êUefponfus).
fftad) einiger Srqiucfung brachte mid) ein fef>r 6e;
fcfjwerifc&er 2B-g burcf) btcf>t Devtt)ad>fene$, f!ad)eligeä G5e;
ftrupp bergab |utn ©orfe SDiuflatfdje^ ©ie fdjwüle fiuft
§ätte (ängft ein ©ewttter angefünbtgt, baß ftd) aud) vor mei;
ner 2tnfunft, unb tt>af)renb meinet 2fafent$a(t* bafefbfi mit
etlichen fiarfett Schlagen vernehmen Uej3, unb ein <paar3ie$
genfdjauer fanbte* 3* fpeifcte unter bem Hbbädje eine*
J?aufe$*, unb würbe f)ter abermafyte von ber feltfamen Ä(eu
bung be$ fronen ®efdj[ecf)t$ überrafcfrt, bie id> fcf;on von
Apollonia an fcemevfte. ©te armen ©auev*2Bei(>ev tragen

meift SDIannSfleiber, unb ben ©cfyatwav ©tatt be3 Stocfc^
©a$©orf (tegt am gufe be$ Q3erge6, am2lnfange ber
großen, fruchtbaren, aber fumpftgen unb umefnnbtn&tnt

%ai)tv ÖnxtflV, burd) wetdje ber ©önenûß (2fefepu$) breit
unb reißenb bem SÖteere aufliegt* 9}a()e am ©ovfe fteên
jnm S8mbmuf)(en auf einer fd)ma(en Sanbenge, bie burd)
eine groge <Pfu|e flagnirenben ©eewafTtrS vom Sfteere ge;
trennt tjh ©ie Vegetation ber gelber unb SBiefen ifr auf er;
orbentUcf); bie ©ijtefn 5, 3% ftnb fo J)od), als ein Leiter $u
$)ferbe, unb fallen bafyer nid)t wenig befcfyrcerlid); biestere

verfd)ttunben ganj tmörafe* ©a$2£mp()itf)eater grüner Q5er*
ge, bai bie wette gbene umgibt, unb bie 2tu$ftd)t auf bie
424
QalbiSnUl G[\)i%m€, $ftaxmoxa ic. gewahrt einen fernen
2fn&licf. 3itcbt cljne 2Ung \iM)hii bwdjwaMt

>
icf) mit mtti
nen ©efa^vten ben §lu$, unb tarn juv 9Tlarf>t nad) bem
5frf)ift(tf freöV&M von ©emotifa, beffett Mia\a xnid) gaftfvei
aufnahm, unb in ein geräumige* gimmer logierte, baSganj
aus fenjlevtt fceftanb, wo e£ mit am folgenbei? SDIovgen em;
pftnblid) fatt mürbe»
$rüf) (am 8. SnmuO fcegaü id) midj auf ben SBeg
nad) bem alten ^vfapu^, je|t Äaraboa genannt ®ie(£6ene
wirb immer nnbebanuv unb fumpftger, a&er fcevolfert von
unjaftligen gerben fd)6ner 9\inber unb ^ferbe» 2(ud) ftie£
td) auf ein ûvüftb (S?omaben;S<orf) von geflochtenen
SxatmjUKigen unb Q3ei 93?ufTatfd)et) fanb xd) gigeu;
ner unter Selten unb in bem $a$bagf)i Qba) weiten Surf*

manen*
?DJein ^üfyrer f)atte bie Un&efonnenfyeit, ben SBeg jn
verladen, in bem SBafjne, am ©eejivanbe einen näheren
ftnben, ba er ba$ Siel in geraber Stiftung vor fidj faf)e*
3föev bie Sümpfe gangen un$ enbürf), nad) langem, pfab;
lofem Umherirren in tiefem ©rafe bie SÖagenftrage aufjufu;
d)en, bie nnf £>alb an ba$ Ufey be£ anfet)nltd)en $obf!)a;©u
6rad)tem
Sftacf) ®'2[n\>Ufe** Carte möfte ber 33aef> ßei ©aSlibe;
rel) ber âvfiuS fei;iu 3^ £anormas

führen mehrere Q3rücfen
ü&er einen t leinen 35ad)* ©er ©Snen^luj} Ware bann ber
ÄefepuS unb ber Äobff)a< ©u ber 6eruljmte ©ramcu*, ben

jener groê ©eograpf) Ouftola xunnt, welchen tarnen id)
mrgenbS vernommen; wo!)laber wirb ev ber §(uß von£>emo*
tifa genannt. 23telletcf>t ifl bieß baS ©ibena beruften? SQftd)
fünfte memSBeg nicf>t vorbei; benn ba icf> bie Seefujle 6evei;
fen wollte, mußte icf> fc()on ba$ innere be$ ganbeS unbe;
vüf)vt faflen, unb fonnte bafyer webet' Jpeleia nod) ©ibena

auffliegen*
STiaf>e am 2fu^fl«fife beS @vanicu$ f)6vt bie große Qfbene
auf, unb fangt ein mit mebrtgem ©eftrüppe bewad)fene£
Vorgebirge an, auf beffen augevfiev ©pike baS alte Q5via;
pu$ (ag, jefct, von einem, eine ijalbe ©tunbe tiefer lanbetn;
wavtf liegenben, fcf)lecf)ten ©ovfe, Äava&oa genannt. 3In
ber Steife bev alten ©ta&t ftnbet man anfefynlicfye Stuinen
einer êfttmg aus ben Seiten ber 3M;$anttet\ dtiev über
bas Vorgebirge, von einem Seeufer jum anberen, lauft
eine Sftauev, bie größten ^fyeUS formlos, mit ©cf>utt unb
©efträppe bebeeft ifr, unb vielleicht nod) bie ûnbamente
ber alteren ©tabtmauer verbirgt 2fuf biefer erheben fiel)
ein©u£enb, XêiB runber, ^fyeil viereefiger 5f)ürme, in;
tvenbig von mehreren ©toefwerten, baS o&evfre eine ge;
wölbte Kuppel. Sie fmb, manche ganj, anbete nur von

außen, aus ben breiten unb flachen Siegeln c^zbant, bie td)
oft an ©ântifcêh ©ebauben bemerft Ijabe; baS Uebrige
von vofyen &iti\wn. Vor jebem Sturme lauft von außen
eine Q3afrei fjevum, mit einer Q3rufnvef)r, worin gewollte
@d)ießfc{)arten. ©iefe 53efe|itgung jiefyt fuf) um baS ganje
Vorgebirge. 3itipenfet<) P tt & Siflernen unb anbeve §unba?

mente. 0:3 Ware inteveffant ju imfien, wann bie 35i;j<*nti;
4^6
feiert $aifer bat alte $>riapu$ J)ergejMt, unb wie fte et be;
nannt l)aöen*
3d) ritt über oben gebaute ftvupptge Q5erge, unb fam
bei ©onnemttntergange jum fleinen CDorfe öttlubfâ, wo man

nuefc in ein leiblich retne$ Jjaus quartierte* 2i6er am folgen*
ben borgen erfuhr id> ju meinem Svflauncn, baß, wal)renb

ber §ü?)rer in meinem 3tmmev ap, jwei*P(erbe \)eifc^wunben
waren, namlid) fein unb mein Siettpfeib* (St Ijatte fte nod)
in belferen 32acf)t su §ufe im SOIonbfcfceine gefugt, bxt er
mübe gewoiben, ftd) aber bann fdjlafen gelegt, in beripoff*
nting , baß fte ftd) nur etwa$ verlaufen, unb am borgen

fd;on wieber jtnbat würben* 2Cra Jorgen mad)te er ftd)
Qifeibe auf, unb burd)fU*eifte umfonfl äffe «Jâler unb Jpo;
I)en, mu^teftd) jeboeb t>a(b überzeugen, bag ein gefd)icfter unb
feefer 2Meb ben 2l'ugenbticf feinet 2(benbe]Ten$ wal)rgencm;
men, um fte ju fte!)len* 33ei ber ©elegenbeit erfuhr id)
bann von ben Jauern, ba$ biefeS îer fefyr gewc^n(td) fet;,
unb ba£ bie Siebe einen ber liefen Steinen jpafen ju gewin;
nen fudjen, von wo fte nad) 3tumiü überfein* SSBir be;
fanmn uns aud) nun, unter SBegeS mehreren £euten begeg;
net fepn, benen et eben fo ergangen war* Stadlern ber
gan;e borgen mit frudulofem ©ud)en verf?rid)en, na!)m ber
gü^rer ein $>ferb, um feine 9?ad)forfd)ungen in ein tyaav
benachbarten ©orfern fortjufefeen, unb icf) nahm bat anbere*
M irfor lub ftd) unb mein ©epaefe auf einen viereckigen Äar*
ren, ber mit jwei Ockfen befvannt, nic^t of)ne groge 5)Zuf)e
von einem ber dauern gemietet würbe; biefe fürchteten ir;

427
genb einen betrug ober ©ewaftt!)at, unb jeigten, £vo| Um

fevem ©elbfcieten unb 23erftd)ern &a$ größte 93itßtrauen.
Snblid) ließ ftd) einev für 10 QMafter bewegen, tue er nod) .
vorauf empfangen wollte, unb bie tangfame unb langweilige
Od)fenpoft fe|te ftd) in Bewegung, faft immer aüma^licf) fcerg;
an, bttrd) niebrtgeä föeflrüpp.
3n bem flemen ©orfe ^fdjafirli fanb id) an einem
Brunnen aniiU Fragmente, wal)rfd>einltd) aus partum §in',
gebracht 3âcf)bem wir über bie Qêrge geftiegen, famen

wir in ein weites ^âl, ba$ fiel) nad) bem SZeere ju verengt
3cl) war vorausgeritten, unb fe^te mid) eine SSiertelfttmbe
vor ber ©tabt f)in, um bie brei Otogen ber Safferlettung ju
jeid)nen, bie bem alten Barium ben ^ürfifdjen tarnen Äe>
mey gegeben, ben bte£fteu*C>5rtecf)en bann in $amari$ verwarn

beltfjaben. SMefe brei 33ogen &epef)en jttm ^fyetl aus großen
SBerfftücfen, tmb am $uße liegt ein ^ürfifdêr Brunnen;

ba£ ©anê tf£ btcfyt von ©eßraucfyen umgrünt.
ferner ift ein f leinet ©täbtcfjen, ober richtiger ©orf,

&wifd)en bem 3£u3jTuffe be3 Qâd)e$ jur£{nfen, einem 93erge
jur 9\ed)ten, unb bem SKeere vor fl4> «nb jief)t ftd) eine
@trecfe tn'S <£ljal hinauf; von iSZobama 49 ©tunben mu

fernt nad) folgender Ue6erftd)t meines SBecjeS:
von SOZobania (<Sa;laee? 2DZt;rlea 2lpamea
Q3ttM) nad) QSalatfoi ..... 2§ ©tunben,

— ©alatfoi — Q3rufla (<prufta$) -x\ —
— —
Q3rufia 2(6ülIiont (2i*polloma ) . 6 —
— ^ülliont — Ulu&ab (?opabion) 4§ —
248
von ttfa&ab nad) sftUfyattitfd) i§ &t\mbtn,

— 33tuS)a[lufd) über ben ©uftgfnrlt; (lOiaee;
jluS; unb JjippuriuS^hig) unb $arabe;
vefu C2lu3fUip be£ @ee$ 2(vh;m<0 nad)

QJanorma (<panormu3) . . . . 8 ~~
— ânorma über ben 3fft)mu3 nad) Stammt;

âtefft (CyjKu*) un *> <£vbeffoi Qlnate) 5
—
— grbeftot nad) Jltbinbffjif ..... 2 —
— 2übmbf()if über ben ©asüberef) ; $(isf
(%arftu$) nad) ^fcfyaufcMoi .... 3 ~

r-r ^fcâufcfjfoi nad) SOtuffatfc|e^ . . . 1 —
-
— ?Otufintfcê^ über ben (Monen (2lefepu£) unb
bie Srbene Zafytv Otvaffi nacf) beut «Sfdjiftltf 2 —
— bem^fcf)iftaf üeevbenÄobfâ;@u (®ra;
mcus) nad) Äaraboa ($>riapu$) . 6 —
— araboa — Ort(ubfl)al) ..... 2 —
— Övlubflja!) — ferner (partum) . . 4 —
bieStunbe juQifevbe— 1 £ieue obet^SBevfl: 49 ©tunben.
3« ben ©trafen be3 Orts jtetyt man viele Sâgmente
Qlatttv nnh canneltrter ©attlen, unb einen auf bvei ©etten
gan^ aleid) verwerten, wie e$ fcêint, tief eingegrabenen
(Stein, barfrellenb ein §elb mit ©drangen; Stern, bie aber
Statt ergaben, vertieft jwb, unb in ber 93titte einen
fu$ umgeben, tvo id) nid)t irre.
Slad)bem id) mtd) mit guten îfefyen genarrt, ging id)
fpaMevem %n 91.Ü* von ferner erhebt ftd) ein Q3erg, ber ft'd) in
n6rbüci)er 3üd)tung jumfflieeve erftreeft, unb ein SBorgebirge

429
6Ubet, auf bem jftet 3Bütbttifil)fen flehen, unb an befreit
fjufre ein Schiffswerft angelegt ijh hinter bem 53evge lauft
ein %hdi Juni Stranbe, ba$ mit bem, worin ber jetzige
Ort liegt, in SSerbinbung fttfyt %n biefem Zfyah ftnbet
man ba$ tvocfene 33ette eme$ 33acl)e6, bei* roaf)vf*einttcf>
fonft, vielleicht noch im Sßinter, ein 2üm be^jentgen ift,
bev ftcb bei kernet* tnîOieer ergießt* 21 uf biefem Vorgebirge,
im ^âle unb auf beiben Seiten beffetben, lag ba£ afte â;
viutru Steigt man von ber jetzigen Stabt bergan, fo finbet
man juevfr (infS bie brei SBdnbe eine£ viereckigen ®ebdube3,
wie einûvm, am Abhänge be$ Mergel nach bem lOZeere ju,
bann wettlauftige Steina unb Schutthaufen, mit Ö5efliüppe
bewarfen; znbüd) an bev Sljeüfeite ein ähnliche», tuerecfi;
ge3 ©ebdube, au$ Keinen Steinen gebaut, bie in einem fo
feflen Dottel ftecfen, bap man ohne ber §eftigfett berSBdnbe
ju fchaben, nicht nuv ben äußeren Q3e(eg von großen SBerf;
frücfen abgerijTen, fonbern eine (£c!e unb jwei SSdnbe von
unten ganj weggenommen fyat, um einen Singang ju pn;
ben, fo baß ein ©rtttfjeil beö ©ebdube6, eine QrcEe nämlich
unb jweiSBanbe von oben in bev?u(t hangen* £>a biefeg©e>
mad) feinen gingang gehabt hat, unb, wie ich oft an Stifter*
nen bemerfte, von innen mit gebautem Nortel au$ {(einen
Steinen unb Äal? überwogen ift, fo halte ich e3 für einen
gBaffevbehdttev, ber fonfl mit obgebachter SaftYrteitung jü;
fammen îng , wie ftch au6 einigen ûnbamenten vermuten
laßt, bie man in betreiben Stidjtung nachweifen fann, C£i;
gentlich fcbeint mir ba$ ganje ©ebdube von großen Stei;

45o
neu 5U festen, unb mit* ber innere, mafTevbic^te êruuvf fte^
fjen geblieben ju fet;n*
2>on biefem Q3erge ftieg td) burd) eine fleme ©d)futf)t,
jum SJorgebtrge empor, wo bie SBinbmüIjlen liegen* ©ie*
fee war wofyl bie 2Cfroj>oli$, unb man fie^t eine Stauer, bie
an bev £anbfeite umf)er tief, von einem ipafen ptm anbe;
ren, burch mehrere ^fyunne befd)ü|t, beren befonberS einer
von unten wo!)f erhalten i|t, unb aus großen 2Berfftücfen
befreit 23on $ier, als an ber niebrigern ©eefeite, fteht
man Sunbamente einer Sttauer, bie nach ber @pt£e beS23or*

gebirgeS Einlief, Unter ber erßen SBinbmühle, unb bxdjt über
ber Sttauer ijl eine große, fyalbrunbe SSertiefung, wo $uw

bamente aus bem ©eftrüppe am Q3ergabl)ange hervor fef)en*
3Mefe f>alte td) für baS Zfytatov* 3^ Zfyak, ungefähr
biefem Orte gegenüber, fcheint eine 33rücfe über ben trocfe*
nen $5ad) geführt ju âben; weiter oberhalb erblicft man

ein Sttauer^tmbament am Ufer eines feiner 2frme, unb auf
bem jenfeitigen 33erge aud> eins. SBeiter oberhalb ber alten
®tabt be^nt ftcf) ein flad)eS, längliches Zfyal aus, wo §um

bamente unb mächtige dauern aus ©ebüfdje hervor fef>en,
beren @e|Ialt vermuten (äffen, baß bort baS ©tabium ge*
jlanbem
SKein armer Armenier war (am io* 3umuS,) jurücf
gefeiert, nad)bem er vergeblich in âraboa unb anbeven Ott
ten nach feinen verfchwunbenen $>fetben gefoifd)t tyatte«
3d) mußte fchon fo gut fet;n, iljn fo volfftanbtg ju bejahen,
als ob er mich nach ben ©arbanelfen gebracht hatte, um beut

1
43
armen Teufel für feinen ajevfufl SintgeS ju uergöten* Sa

faß icf) nun a&er &e tufie eben fo fefl in ferner, als wetlanb
in 2flama. <£$ waren feine Q)feibe ju fyaben, unb für ein
großem Q3oot nad) ben ©arbaneffen forderte man mtf t menl;
gei^ als 130 9>iaftei\ ^d) fanb aber jum ©lücfe eine 55ar;
fe, bie, von Äonfranttnopel nad) Öallipoli geljenb, fcort gc;
(anbet mar, unb mietete mid) fc^nett mit @acf unb g>a<£ für
15 QMafrer ein, obgleich ber Sapitaine mit feiner SDlannfdjaft
wenig Vertrauen einflößte*
SBir ftad)en aud) fcalb in See; (eiber waren bie ©cfytf;
fer nur anfänglich fo gut, ftd) ber Stubev ju bebtenen, l)en
nac^ würben bie Segel aufgewogen; aber eS wollte ftd) burd>*
aus fein günftiger Jpaucf) für uns evfyeben, fonbevn ber
SBinb fprang jeben 2l"ugenb(icf , trieb uns a!fo juweüen tücf*
Watts, unb mit jeber SSerdnbevung fanbu er mächtige (3v
witterfdjauev über uns tyev, welche bie ganje Q3arfe unter
SBaflev festen , unb mid) %x*% @d)ivm unb SOiantel bod)
tnblid) , wiewohl nur von unten, etnweidjten* 5Me2inftd)t
ber 5Bevge Sflatolten'S, ndmlid) beS 3ba, a&»edjfelnb mit

fvtfdjem ®rün im ©onnenticfjt fd)immernb, ober in Dem tie*
fen QMau eines Gewitterhimmels verfcfywinbenb, war fef)r
fdjon; aber vor Ungebulb nidn ju genießen« SnbloS tvkhm
wir imSicEjflcf am Vorgebirge j?etfd)ef)burun unb vor 'Jfcfjar;
baf umfjer, welches, im Vorbeigehen gefagt, baS alte QMfuS

fepn muß, unb blieben in biefem verbrteglichen Sujtan&e bt$
an ben 21'öenb, ba p(6|lid) ein günftiger SSinb unS nach bem

Jjafen von 6J allipoli blies ; aber wieber für; vor bem gingange
432
pltyüd) nachließ, nnb bie . verbriefteren ©cf>tffer sân^,
abermaf)l$ jum Sluber ju greifen.
3d) fanb tmferen Qiamolliere, einen Hebräer, Sfta;
meng Qêilegrini, in (£uropaifd)er ^vac^t, mit langem 33arte,
an bev ®cata jCfeetu (Et führte uns gletd) ju unfereni San

banellewConfuf, Jperrn Salomen âragano, ber ftd) jufal?
tig Ijiev auffielt, me(d)e3 mir fe^v Heb mar* %d) mürbe
bei bem alten 33ice ? donful J?abf^t; S0iufa einlogirt, unb
fanb nun p(6|Ud) alle 33e<|uemlicf)feiten eines Ovientaltfd);
êbraifd}en JpaufeS, unb einen überaus aufmerffamen unb
gefälligen SSBivt^ 3n ferner toav bei meiner 2fbfa^vt nid)t
einma^l Q3rob jufyaben, unb Ijatte nid)t ein guter Steifen?
5er im $affeei)aufe mir fein geftrigeS abgetreten, baS id)
mit Äafe unb einer gwie&el aß, fo mare id) nod) hungriger
geblieben, aU id) mar. jjier fpeifete id) nun befb befiev ju
3lbenb, unb fc^tief uovtvefjTicf),
Sie ©tabt ijl bie &ebeutettbfre an bem banale, unb
mag tt)o|t 16,000 (rinmofmer jaulen, meiere burd) if)re ©af?

fiawgabrifen berühmter ftnb, als buref) ifyre ©ittem
Sßacf) ber 23erabrebung mollte icf) unverjuglid) mit
Jperrn âragano nad) ben Qavhaiulhn jurücf ju fefyren;
eS mar aber ju ungünftiger SBinb. 3$ unterhielt mid) in?
beffen mit bem Sinfaufen einiger 33?ebailfen , unb befucf)te
baS ©d)lo£, baS man ben ©euuefern jufdjretbt (£S tft jer;
ftort, unb enthalt jmei ßofe, mit Stauern unb türmen

umgeben, unb biefe mit einem ©raben unb aufgemauerter
(Eontrefcarpe; am SDteere ein viereefige^ 33ecfen, mit fear?

455
fen Sttanern eingefaßt, unb von einem Sturme 6efd$|k
2tuf bem SÖjofo, ber btefe$ ©ecfen vom J?afen trennt, ift
eine Sftofdjee gebaut, utib bafer bev Eingang für SSoote
jefet itnterfdgt 2in Reiben Seiten be$ @dj{oßrf)ore$ ifi eine
fcfy&ne Snfdjrift auf meinem SOlarmor eingemauert, aber bie
eine £ätfte umgefehrt, unb in ber.SDKtte fehlen SBorte* 3w

jpaufc be$ ©viecîfcên SKetropoliten jejgte man mir ein
£autreliefvon vor^Wicher Arbeit, wefdjeS tdj abzeichnete.
(teilt brei §iguren weiblichen ÖefcMecfytS bar, von einer
männlichen einem 21'ltare jugefö^rt, über bem ein g eis füg ig er
^>an ftfcenb bie gifte blafet 3^ wirb wafufcfmulicf) ba*
Opfer gebracht ©a* Öan;e i(t in einer Jpoijle, an ber oben
jwei Rauben ftcfttbar ftnb*
£>err $aragano wartete mit ber Greife bis gegen SÄtfc
tag, bann fäjifften wir un«6 ein, in großer @efeLf fd)aft von
ben SuMfäjen SS3ei6ern unb £tnbtro be3 (Eonfuts unb (Ean*
cetlarto, bie neftfi meiner SSSenigfeit ben Jptntertheif be$
Q3ooteS einnahmen, unb einem ©ictfianifdjen 2leffulap, 2Ra;
men$ $a$quafe. 3tnfang$ fyamn mir guten SBinb, wet;
ter im (Eanale trat aber völlige SBütbfiiDe ein; ber (Steuer;
mann fcf> tief am (Steuer, bie eine jpanb im 'JabafSbeutef,
unb bie übrigen ^ürfifcften SÖIatrofen legten ficf> aucfj, nad);
bem fte gegeben, jur 3tuf)e Weber, unb nur mit ber größten
Sßüfje, mit SBitton unb ©pott formte man fie 6emegen, ju
ben Stubern 511 greifen; unb nacfibem fte ftd) enMidj baju
entfcMoên, arbeiteten fte bod) nicht, fonbern rührten nur,
rote in einer ©uppenfcfyale, ba§ SBBaffev um, in einer Jpanb ba»
28
454
fRu&er, in btx anberen bte pfeife fyaltenb* <Sie rechtfertigten
volffommeit bie übeie 3Jleinung> bie man t>on ben Q3ewof);
nern ©aßippti^ hat; fte waven eben fo impertinent, alt
faul (inbliä) erf)ob ftcf> ein fvifcêv Sinb, ber aber mutige*
fwf>t bei
4
Savbaneffen aufarte, unb ba$ unau$fte§lidje 23ol{
mav nicht
*
ö u belegen, biefe f feine ©tvetfe rubern* @ie
Ratten lieöer bie ganje 9lad)t bein 4?afen gegenüber in ber
©ee pge&uac^t, a(6 nur eine fjal&e ©tfunbe ;u arbeiten» Sie
©trSmungen trieben un$ 511m Ö5(ucf langfam vorwärts, unb
n ad) ©ounen; Untergange erreichten wir eublid) ben £a;
fen nacf) einer fyhtyft langweiligen Saljrt, wofür felbft bie
@chonf)eit ber Ufer t>e# JpelfefpontS nicfyt ganj entfdjabtgen
tonnte.
Snerjr f)inter ©atftpolt famen wir an einem berü^m;

ten öuell ber 'Sljvacifdjen Äüfte vorbei, Malo nero, baS
fd)6ne SBafTer genannt, bann ju einem 'Xfyale, ©afati ge;
nannt, we(d>e$ &iedeid)t 2Kgo$ $5otamoä tfl; bann fofgt ein
anbeveS fcfyßneäâl, örgar bereift genannt; ferner bte ®te(;
le, wo bie ©Smanen nad) Europa überfeinen, unb bie buvcfe
eine Steide groger Jpuaet h^ti&ntt ifr, wafyrfdmnltd), wo

baS gelt be£ §elbf)errn unb ber ©anbfljafi fdjerif jtanben.
6rtwa$ weiter fielet man an ber ©pi£e Hibafd) ein û&fd>eä
befiel) unb bie Stauten beö erfreu, von ®u(eiman âfcfya er;
oberten &<i)lo\\ev. Sann fommt man an ben (Toele povtu*
vorbei, in beffen Aintergrunbe ein erhabener jjügel auf ber
J?c!)e be£ Sergej liegt, wie viele an biefer &&fte; vidktdjt
S^tcjTema. Sann eublitft man 33Jabi;tu$, Wtaito, ein

435
burd) ©d)ifffafjrt 6e?annte^ @ried)tfd)e$ 25orf, ben 2tjiati*
fd)en ©arbauetten fd)rdge gegenüber.
SBeit fcfyoner ifl bie 2lftattfcf>e $üjle, unb nneberf>of)lt be;
dauerte td) e$ fe^v lebhaft, baß icf> bie Sanbreife nicfyt bis
ben ©ar&anefien fortfe$en fonnte, <£rft er f$ eint jroifcgen
©arten unb SBein&ergen, bie ftcJ> weit in baS £anb hinein
erfirecfen, ßampfacuS, fitpfef. SBeiter in einer nod) viel
ferneren ©egenb, Q3erga$, bas alte Qievfote, an einem mit
<Ei;prefien bebecften 33et ge

:
tm Hintergründe eines weiten Zfyat
le$, jtemlid) weit von bem Speere; einjl SRefibenj beS ÄonigS
SDleropS«. Sann faf>vt man bicf)t an ber ©piê von Sâgara
vorbei, wo man nod) beuttief) bie ©teile be£ alten 2f(n;&u$
an jwet großen H^ln von ©cfjim erfennt; barauf folgt ein
feljr l)übfd)er befiel) unter Sypreflcn am ©eeufer*
3cl) machte benen Sontra et mit einem ©Ziffer von
9Dlat;to, mid; in feinem adjtrubrigen 35oote nad) 3mbro,

©amotrafi tmb ©tatimene bringen, unb von bort $um
55erge $f$öf, l)in unb jurücf für 250 gMafler.
Suvor machte id) mit Herrn âragano unb öpa^quafe
einen angenehmen Spaziergang an ben Ufern beS 3tl)obui$,
ber ein anfef)nlid)er fjttijj ift, unb ftc^ im SSejfen be£ ©d}lofü
feä in baSSKeer ergießt, tvo eine lange fjotjerne 05 riefe über
benfelben füfjrt Sr fliegt f)ter burd) eine l)übfd)e, mit
großen Platanen bebeefte SSBiefe* SJon bort gingen tvir in
bie ©arten unb bann jum S3ei 2(d)meb, ber an djvomfdjzn
SSunben unb 9êrvenfd)tvad)e feitâ^ren litt, unbbenH^rrn

©octor confultierte, ©eine Simmer waren fel)r freunblid)
V
456
tinb hü&fcfi, unb er felfcjt sevriettj burdj fein Q3enef)men eine
©etthinbtl)eit in bem Umgange mit $ranfem

3d) flartb jmav fW$ auf, ater cvjl um 9 UI)r tt>areit
me:ne ©#fffet? fertig, unb »tu flachen in @ee* SSir tyiefc
ten un$ immer an ber <5uropatfd)en pfiffe, unb weit fein gün;
jtiger ©inb ftcf) auftf)un wollte, mußten fte faft immer tu;
bevrt) welc^c^ fte auef; fleißig traten; fte waren nid)t fo faul,
aH hu «Surfen &allipolu ©ie ^F^racifcfje Müftt ift freit
unb nnbtlHUü, ein bürrer Seifen mit magerem ©eftrüppe be,'
beeft. 34 fu 1'
Mitunter bem fteinen daftett 0aân âieffi
»orbeu Sann folgte ein Îjaf, worin ein Softer ber $)ana?
gia jvrifd)en 33dumen liegt ; bann ba£ alte @uropaifef)e ©ars

feane
5
em@cf)loj3 ©itt 2U&aS)ar, bie Königin ber Speere, ge*
nannt ©egenü&er baS alte 2l|Tatifcf}e ©cMop, 3tum Mai

(e|Ti; auf bem Q5erge barü&er Sîfcf; e^r, bat alte ©igeum
mit ben berühmten ©ra&erm gerner ben ®riecf)ifcf)en Jpa;
fen, ÄterätrttfvJKmair, unb 2Cja]C ©rab, Sntepe^ 3n ber
Entfernung eiferten ênebo^

4J7
42.
3ni£ro (HfmBroö). (SamofraFi (@rtmof^race).

r
Dez 2ld)o&. (Sfctlimene (£emnos).
9?un vertiefen wir &en Jjeff Arpo**t, unb fatnerten an êr
faên^racifcên^üjte hinauf, unb bann na$ 3MroC3nu

6vo$) f)tnü&ei\ SStf (anbeten juerjl an einem fotvfctgen SBovge;
fcirge, bann umfuhren wir e& £6 bifbet einen niebvtgen,
•Ger fenfredjten 'Mfaf? von ©anb unb Xfyonevbe nc?<£ betn
SDZeeve ju* ©iefeö SSovgcbirge, Mtfala genannt, erfrrecft ftd)
Wext gegen in bie §Iutf)en nad) Traden ju< <?s hangt
buvd) einen niebvigen 3ftf)mu$ wtt ber Snfel jufammen,

unb it)ivbnacf) bemSDieet-e fjin immev $&$.e& 2iuf ber anbmn
©eite traf icf) in einem tiefen ©off, bei einem gtaarf (einen
Käufern einen gatitamgäpfafe, wo bie Q3oote aus ^vacten
unb ben ©aröanetten anzulegen pflegen» SSBiv f amen nad) ©on*

hen;Untei*gange f)teram (r£ waren ncd) etne^ärftfdpeQSavfe
unb einige flehte, offene ft&fjine eingetroffen, womit ©djijTeu

von $ricfyeri 6i$ t)iel)er fommen, um ©djWamme ju ftfdjem
2>er QMafc tfi mit grünen QSevgen umge&en, von benen f>tn
unb wieber ein 2BacI;tfeuev ber Ritten Ijeea&gfanäte* Siefen
mit ben »evfdjte&enen ©vuppcn ber Seefahrer um mehreren
feuern, ein muvmetn&ev ©pvtng&vunnen, unb pôSpfjorefcH
venbeûnfen auf bemSOieeve, welcfieS fo jrilfe war, ba$ z$ alte
©tarne wieberfpiegeUe, matten ben 2fbenb fe^v angenehm.

3
438
QJalb ging aud) 5er 5D?onö auf, unb verbreitete ein nod)
ferneres 8id>t über baS Öanje*
%vül) SKovgenS, am 15* SuniuS, beim (rrn>ad)en fanb
id) meine fleißigen ©djijfev fdjon rubemb* SBir umfuhren
eben ein jicmUcf) fleüeS Skrgcbirge, baS atiSônjtetn ju 6e;
flehen feinen, unb mir mtetrefiattt war, ivetl id) an feinet
fenfreerten SBanb ben verfduecenen Äiu>enfranb ber ©.ee*
Ö6erffad)e beutlid) üöerfeên tonnte. uU}(te an bvetpig
voßig regelmäßige unb gleid) $of)e Ä6fa|e ö&ev einanbev,
bie bem Seifen von weitem ba<? 2lnfften eines ©e&aubes ga;
ben* QSalb lanheten mix in einem f (einen Jpafen, am Su£e

eines Reifen , wo bie 3tmnen beS ©d>löflfe$ von Sm&vo lie;
gen* 2>ie@e6äut>e im inneren unb 2feuf ereti ftnb jerjrcrt; e£
freien abernoef) dauern; unter ifmen ein fjal6e$S)u£enb von
foüfcer Bauart, an betten, td) ein Qiaar Q3i;5anttfd>e u frfH'iften
auf eingemauerten ©tfitfen tveigen SKavmovS fanb.
SSon fuer überfielt man, unb ich jeidmete bie fd)6ne,
tvof)(angebaute Qrbene, bie von %fyeitt n?älbtgen 4 2;i)eil$ tafy
Un Reifen ;Öebirgen umgeben, ftcfc in bie 3 K fe I hinein er;
ftreef't ©egenüber liegt baS Scvf @fi>ft; an einem Serge,
unb am $uj?e bei 2d)[og;Q3erges an ber Sanbfeite, ber von
bem ©Stoffe benannte Sâuptovi ftaftto« Äwf ber anbeten
©eite bejfel&en 6ilöet ber ÄuSjTuj) eines QSacfyes tinmfâfen,
unb gegenüber auf ber ©eefeite ficht man ©ametvaft (Sa;

me-t^race)'/ welches u>ie ein faft'er Reifen auftaucht, in ben
fd)enfren Xinten fdnffevnb* Um 8 üf>r fefete id) bie Steife fort
©amot^race evfcfyeint von biefer ©eite aB eine ßöe,

45g
in witbe Siefen jerriffene unb verwitterte ©ranit^ €0?offe*
£>te jjifce war fjeute, wie gefiern, fdjon vorn SDlorgen an
fträtfenb« lim 3lad)mittage, gegen 4 W)r, lauteten roir
jum (£jTen, unb um SBafier einzunehmen am 2iu$ffufie eines
Meinen Q3ad)e$ in einem wüben QSergtljale vott ber fc&onflen
<piatanem Sie fallen (yvantfc§elfen !)aben ba$2tnfel)en von
zertrümmerten Stottern unb einzeln flefyenben <£f tferm £>ter
fanb ftd) am Ufer etnSurdjgang be6 2DZeere$ buref) ben Reifen
unb mehrere f feinere, vom SBafter gebübeteßjtotten. ©arauf

fuhren wir bei bejtanbigcr SSSinbfliEfe um bieSBeflfeite fyerura.
2lro$oriäont erfdjtenen $afio C£$af0?) unb ©taltmene (2em*
no5)/ evfiereä bergig, biefes üad), unb fjWifdjen beiben ber$t$o<
in föejtalt einer (jo!)en<pi;ramtbe* 2;ttniaf)Itg fenfen jid) bie 33er;
ge belaufet erft in grünen Jpügefn jum Ufer Ijerab, bie, wie
bteâter, mit @ebüfrf)en, gelbern unb Oefylbaumen bebest
fmb, unb bann (nfbet ba£ Ufer eine weite, grüne Sbene, bie ange;
ne^m gegen bie wilben, fd>warjen 53erge abftid)t J?ier üben
nad)tzttn wir» ©a$ SR'eer war fo fiitt, baß nici)t nur bie %nftl
mit fl&ren geifert unb ^plern, fonbern felbjt ber ferne 2(t$o6
ficf> ganj barin fpiegelten, nebft bem SÖtonbe unb allen
©ternen*
Öegen 0. unb 31.0. befreit bie^nfei ©amottyrace aul
einem fallen, (leiten unb in feltfamen Siefen fyervorrageuben
Reifen , von welchen ftch grüne unb fruchtbare fetter in ba$
Snnere ber Snfet êrabfenfen, bie ehbfi<f) gegen 91.3B. i«
eine lange, mit SDteergrteS unb Riefeln bebeefte ganbfpi&e
auslaufen , auf ber man jwei ©fimpfe fte^t- 2i'm Storgen

44o
umfcf>ifften tt>iv rafd* biefe ©pif?e, um un« an ben gewöhn;
liefen £anbung«pla£ ju begeben, \>on wo man nod) ein
5>aav ©tunben nad) 6em einigen ©ovfe bev 3.nfel 4 Äaftvo,
Ijat, weldie« jtemüd) in 5er glitte terfelben liegen mag» 3#

machte mid) gleid) mit §u>ei SRatrofen auf ben SBeg* SBir
fliegen immer aftmafjüd) bergan hxwä) gelber, unb famen
über mehrere 35>ad)e, bereit Ufer mit ben fdj&nfren, breit;
blatterigen 2fl)orn bewad)fen fütb* Sie ganje 3nf e { ijt fetyv
quellreid)t 3>ann würbe bev SSBeg immer fleiniger, unb
über mit ©efruüppe bewad)fene 33erge famen wir nad) ei;
nem ©ange uon mehreren ©tunben en5(td> ju bem ©orfe.

<£$ liegt am Staube mef)ret\r dueffen, 511 6eiben ©eiten eine«
engen êlfentâtef, an benen bie jpaufer ftufenweife über
einanber empor ragen. @te finh von %ad)mvt QeboMt f b. f).
au« rof)en ©tetnen mit Jpofj gemifcfyt, unb ftaben fTacf>e ©a;
d)et\ Gr« gibt banntter von anfefynfid)ev &vb$e. Unfeinem
fenfred)t a&gefd)mttenen unb in ba« %l)al weit ttovfpvtngen*
ben Reifen liegen bie Stmnen be« ©cf^loffe«, wefdje« ben
Snfcfytiften ju Solge, au« ben 3-iten ber QM;;antter flammt
3d> jeid)nete eine 2infid)t btffäben unb be« ©orfe«; weiter
erfd)unen bie niebrigeren, mit ©effrüppe fpdrlid) bewad)fe;
neu Q>erge ber %nfzl, un & * m Hintergründe ba« SUeer unb

(
bie 2:f)racifd)e Ääflo- SDMne Sttatvofen fpaf)eten v»ergeblid>
nad) §Ietfd) unb fauerer £0ii(cf> ; e« war f)eute xi)V ^fingfr;
feft, ba« fte feiern wollten, ba icf> tfynen biefen âg, aU

3iuf)etag jugeftanben, unb id) fud)te eben fo umfonfl einen
Qrfelsu erhalten, um mid) nad) ber fßalaopoli«, ben Stui;

nett H$ alten vâmcthrace, ui trägem S^te (rimMner fa#
ten, afleS 23ief> fei; auf ber SB.etöe; unb bie gfel (äff man
wegen bei* ©rerofen nid)t herauf, bie fo ;af>freicfy andren,
bap fte bie Spiere wütfyenb machten, bie mich abwerfen mär;
bcxu Steine Begleiter beraubteren, c$ Ten boQr fSSitte, unb
bie 5i>ett>öl)ner fenen fehr tt>ol)(l)a6enb« 2o \djicn e3 mir
auch ; fie roaven ade fejhagttd) gefchntücFt* ©ie &(etbung
&er SSei&ev ifi hübfch; ein •infamer, blauer ober votier STecf,
mit einem Öürt:( befeftigt, an bem ^te befannten vunben,
fübemen 35ucfelfd)tta(len prangen« Äuf bem £opfe tragen
fte ein einfaches, u>eig.S ûch, rote ein Schleier über StA*
ffen nnö @<t)ultern juvucE fallen 5, unter bem bae fange,
fd)ftar$e jeaar, in natürlichen £oc!en, au Stirne unb jja(3
f)erai> t)ahgt 3#\6emerfte feljv !)ubrd)e ©efkbter, ad)t
Örtecfiifcbe QJrojrte mit ben fchiû;evren klugen, bie man fe;
hen rann.
3cf> mietete einen Su^rer, unb begab mich auf ben
25 cg jenen Diuinen, He mehrere ©tunben S88ege3 von bem

5>orfe, am Speere, unb an bemörte liegen, tvo bte Aufrecht
au* bemfeteet? auffieigenben Reifen ucf> attmai)fict) juruc? ;u
(ieên anfangen:, an ber S^crnuite bet* %n~cl ©er 23 eg

bahnt n)ar fieimg unb 6ef$n)erüd), unb führte halb fi&er mit
©ebüfei) beav.chfene i£ügel, halb buvch vJcMiuften, roo ?(ave
93 ach e im Sehnten uralter Platanen jltegem 3füf bem ®i;
pfef einer ?in> he, bie ft c^> jum Straube hinab fenft, fanb id)
ba$ Zfsov unb bie dauern ber alten Stabt, vom hechnen
2i"ltertl)ume* @ie geboren *,u ber 3(rt 6>e6aube, bie man

442
feiern \>öv 3(ftev$ ^t;f(cpifd)e dauern nannte; ungeheuere
Waffen, 2()eUS viereckiger, ^ftetU runber unb poli;goni*
fd)er§elfenfrücl:e, nur von auên oberfTad)Ud) êâuen, fm&
olviK Gurtet auf etnanber gefügt. ©a3 ôr befreit auS
einem fdjmalen ©ange, 10 6t3 12 §ug breit, an beffen tn;
nerer Seite man in ben forgfaltig behaltenen (Scfjtetnen ber
einen Seite bie Salje ftefyt, worin Eue *£l)üv pagte* SSon
f)ier tann man auf jeber Seite bie ?öiauem an 200 Se&riti
weit verfolgen, wie fte aufreiben Seiten in etwa* fcfyrager Slid);
timg vom %$on auslaufen. StedjtS, ober ßjrlirf) vom îjore,
fcêtnen fte bei bem Q3ette eine* ©ergwafferS am Reifen ju
beginnen* 2inH Mlben fte nad) ben erften 100 ©dritten
jtvei Scfen nad) innen ju, jebe 45 bt6 50 Schritte von ein;
anber entfernt, unb bann folgt ein vicrecfige^ §intbameut,
vielleicht ein 5f)ttrm, beffen 3nneve$ 20 §ufj im öuabrat
Jjaben mag; unb von [}ier fd)emt bie SDZauer in #inem red)ten
SSinfef ftcfj nad) bem Sleere getvanbt $u âben, bergab* 3$

fanb in ber Stauer Steine von jmei Klafter Sange* SMeSMcfe
ber lOiauer rann eben fo viel betragen, unb bie £>£l)e be3
XfjoreS mag brei Klafter fa;n, tt>feä>&$( mir ber obere 3tanb
tuvgenb^ vollkommen tvfyalten fdnen* Stefe 5ßa§e fmbitac!)
ungefährer Sd)d§ung angegeben, weil ba3 ©anje fo bid;t
mitQ3aimien, ®ontftraud)en, ©ejtrfippe unb ©teilten be;
becftijr, ba| man nirgenbS bequem fovtfommen fann*
SSon frier gegen Ofren gelangt man $u jivei türmen

unb einem âar f feineren 33efefngitngen, mit einem aufge;
mammn ©vaben umgeben, auf einem Reifen 6id)t über

bem fieftgen ©eeftvanbc* StcM6ar ftnb btefe beiben 3$Arme
(aus ben Seiten bei- ©enuefev ober QM;jantier; benn STnfdjvtf:
ten finden ftd) nidjt,) fer)v foUb auf einem @d)utthaufen gebaut,
5er wofyl von bem Sunbamente bev SDZauev be£ alten Xcm;
pefs $errA$teit mag, beffcn ;af)(reid)e Fragmente man in betben
%$ärmen eingemauert erSücft 2fu$ bemfef6en fa!) id), baß
ber Tempel nuvfefyv ffein gewefen ift; Denn feine ©auten tjat;
teu faum ein gjaav §uß im 2)urdjmejfet\ Sr war ©ort*
fd>erOvbnung (wie ftd) au* ben 'Jrtgbpên ergibt), mit caw
neürten (Saufen* 3$ fa n & krei 6tä vier jtcmticf) vcvfrim;
melde Fragmente beffelben 33a6re(iefo, ba£ wa^vfdêinHd)
bas 3'^^ve ;ierte: eine ^vojefilön n>et&Ud)ev ^3 U ^ U Oîe
e$ festen, wegen 5er fangen ©ewanbev) bavftelfenb, von ei;
ner männlichen geführt Sie 2l"6fafee be$ 2lvd;ttrav3 hatten
einen {(einen 3lanb von Oliven unb Herfen» 2iße biefe
Fragmente waren vom fcpnjieh, Ivetten Marmor; ich ginnte
von ber 3n **ef Sliannofa, Denn auf ©amotljrafe feU>ft ftaöe
id) feine Spur befleißen gefunden, fonben: nur &vanit,
QJorp^nr, fdjwavjeh Marmor, SafpiS, ©vunjtein, unb an;
beve foft&are Steine in groger SÖIenge unb uneub(id)er iKau;
ntgfafttgfeit, aus benen aud) gebaute Ät)f(opifd)e Stauern
aufgetürmt unb. Unten am 5Äcere (iegen noch 06erfd:tve[fe
unb Pforten bev 'Jfjür bc$ Tempels von bemfe(&en weißen
Marmor, bie man tvaf)rfcf)e(n(id) Jjeraö ge6rad;t hat, um

fit einjufdjlfjm
31un 6ega6 id) mid) auf einem fo fangen / aU fang;
wettigen 2Be<je !ang3 bem ©eeftvanbe gut Q5avfe, bie in;

444
beffen t&teber um bie Sanbfpile §evnm an ttyren erfreu 2Cm

ferpfal j.uvücf gefehlt war, roc icf) evjr nach i Uhr Srchntt;
tag$ anfaro, BA$bem icf) fo ein großes ©reiecf bind) bie
ganje 3nfel betrieben fyatte, SOfeineSOtatvofe» ergo|ten ftcf>
fo gutjte fonnten, unb blieben ben ganjen Zqq effenb, trim
fenb cber fdslafenb am fieftgen ©eeftranbe fi|en. 2in bem

ScMoffe üon $aflro fütb mehrere einfache unb boppefte 2ib;
(er unb ein mit umgefe.hrten Sd)uppen bejeic^wetei SSap;
pen ; Sdntb eingemauert 2>abei ein 2lnagramm, ba3 bie
Sintbo^net buref) Q>aIäologo$ erffarteh, ju meinem (rn
fiaunen, ba$ fte ben Slamen fcmntetu Sine ^nfef vift war
in SteUef-.utib unfeferltcb, ein* anbere ju fyod) ; auf einem
britten Marmor, su betben Seiten ber bvei oben ermahnten
Sappen, eine aus bev 5>afaetogifd)en Seit, bie id) copirte,
3n bev31ad>t (be<5 i7«'3uttu*£,) fegette icf) mit gÄnfttgem
SSinbe ab, unb am SDlergen fanb ich mich fdjon auf bem hal;
ben 2Sege, jiemltäj nahe au ^fyafoS, beflen feffigeSBerge fid)
fcentlicf; tDä^vne^men (äffen, lind) trat bie ^üjrc S&acebonien'S
immer befttmmter am ôrijoiite hervor, unb jrets rtefenhafter
erhob ftd^ bev 2ftfjo$, geigte feinen grau n, ;atfigen ©ipfel,
halb nar im Sonnenlichte, &alb DonSBolfen umfcbleievt, ferne
tiefen Sd)neegrünbe unb ben bidt bemalbeten §u§. 6>egen
SDiittag Maren mir, 5vb| ber eingetretenen SJBüibfHffe, buvcb
bat braue SKtibertt meiner ßeute, im âfen, ©iefe fleine
gelfenbudjt wirb burdj ein (Eafreü mit einer gugbröefe auf ei;
ner, unb einer QJatteuie auf ber anberen Seite gegen bie 2fw
falle ber Seeräuber gefcfyü^t, bie f>iev nid)t feiten erfreutem

445
Q5alb famen ntm SDiautev m$ bem Älöfier, unö i cf>
ritt mit ©acf unb $uc? hinauf, eine f)albe ©tunbe buvdj
bie fcf)6rtfren ©avten voll Seigen ^ Äajtamen* unb SBaffnup;
Qrrame vom fd)6nfi n 25ud)fe* ©iefe befchatten £$ei(6
grüne ©evgnmfen, roovfft man eben fvtfcf>e^ £>eu machte,
£$eitt Steingarten, 3af)u ofv Q3acbe

r
fftejten von bev hoben £efc
fenruppe, bie bas Älofrer u&evvagt; bie f)6tffre Spike a&et* fuhr
man nicht 3ene ftnö 5êiK in 33runnen unb SBaffevlettun*
gen ;u Mühten gefaßt, SfyetlS murmeln ftetottb buref) epl)eu;
umvanfte Reifen unb SBufcfce, tvo ja^Hofe Nachtigallen fdua;
gen. gefyn Ätofiev liegen auf biefev, eben fo viel auf bev
anbeten ©eite be$ ©evgeS, unb in ben SBeinfcergen ftnb
eine SRenge Heiner 33auerhaufer jerfrreut S)aS jjauptflo*
frev ifr ein wettfaufttgeS Öebaube, mit Qîmmn Stauern
unb ^hürmen umgeben, unb fott jtânjig groge unb Meine
Kirchen enthalten; Jjauptfirchen aber nur jivei, bie in bev
Söiüte uvei groger «&efe liegen, worin Springbrunnen un;
tev einem von Pfeilern getragenen $)ad>e nadj ^ürfifchev
UtL Un einem berfel&en fiel mir ba$ 53ecfen auf, von au;
gerorbentUd>er @>r6f e au3 einem, ttüeivof)l jefet geplagten
unb mit Sifen getieften Steine, in beffen SJJitte ba£ SSBaffer
aus einer fupfemen 9v6I)re bringt, bie mir fef)r alt fduen,
wemgfienä au$ ber 3M)$antifd)en Seit 9Son oben fpringt
bai SBSaffev aus vier ©reifen, wovon jwei Äblerfopfe, jtt>ei
Äafcenf&pfe fyaben, ba$n>ifd)en vier ©racfyenfopfk darüber

f>a:;gt ein fünftlicher, au3 fiol\ gefchnifeter Kronleuchter;
SBerf bev Älofrev&vüber. Sie jjauptfivdje, ;u bev biefev

;
446
©rannen gebort, t|i ein £5ierecf* ©urd) eine $JjÄr von
uraltem jpclsfd/ni^tverf tritt man in bie von jmei Kranit;
©aufeu mit weißen ?Dtarmor< Kapitalen getragene 53or!)atie,
auf ber eine mitSBvonje in getriebener 2Cv6eit befegte SJlitteb
5pv in ba£ ijauptfcfyiff, jn>ei anbere in ©ettengemadjev
führen, tvoburd) bie îrcf)e bie Ö5efralt eines von brei Muy,
petn erleuchteten ÄreujeS erhalt, Neffen einer îrm burd) baS
SfonojtaS verbecft wirb* 3Cn biefem bemerkte id) feine vor,
güg(id}e SZafereu 2lelter unb fe§r gef$$a£jt ftnb bie, tvie
eS au? ben galten fdjemt, auf Seimvanb gemalten QMlber,
tveld)e ben oberen Zfytil ber Pfeiler unb bie Äuppeln jtevetn
Sie unteren "Steile ber Sanbe ftnb, wo 33ilber fehlen, mit
gawance, ber'gußboben, felbft im Jpofe, mit alter iÜ?ofaif be;
beert, unb feijr fdjone Q3etpulte unb tragbare 2tltare, von
Perlmutter unb ©cfytl&patt, flehen umfjer* Q3emerfen$ivevt!)
ifr nod) baß gegenüber üegenbe große 'Xrapejon ober 3tefecto;
viuro, in Äreujform mit einem ©parren;©ad)e; im hinten
©runbe ew3iftar, unb an einer Seite eine ÄanjeL Sie

SBanbe finb hidjt mit gefcf)marjten êiligen bemalt, bie 5i;
fd)e fretnerne, in beriDZttte etwa* ausgerollte, unb mit einer
Abflug 9\inne verfeuerte SOlavmor platten,

; um meiere frei;
nerne ©i£e, mit Qxettern bebeeft, taufen, tvie bie alten
^riclinten, auf brei ©etteru ferner ifl im ^lojler ein
grogeS Jjofpital für bie SKondje« 3Kan fdjreibt bie Stiftung
bem êiligen 2iuaftajtu$ unb bie (rrbauung ber îrd)e Sî;
cepi)oru3 ju; mie viel aber bei bem öfteren 2lu3be|Tet'n
von bem Urfprünglid)en beiber nod) übrig fet;n mag, tvare

4^7
woi)( fdtföevju feigen* Sie 5M6liott)ef ifl anfebnlid), unb
in einer gew'.flen örbnung* ©ie enthalt gute 2fu$ga6en bev
föt*tccf)xfd>en Claflftfer, bie Kirchenvater, (Toncüten unb Q3r,
jantier, ne&ji mehreren guten neueren SSßerfen, ßateimfdjie,
SRufitfdje *c* 3n ipanöfchviften ftnb nur bie <£t>angeli{ien, etli;
d>e ti)eÎogifd)e unb mebtcuufdje SBerfe, einige ber 35i;;an;
tier je* vorhanben, rote id) und), ZfytiU burd) ben Äugen;
fenetn ,
'JfyetlsS burd) ben Äntalog überzeugte* Steine Unter;
r
fudumg langweüte bie 2D?ond)e fefyr; id) l)a(f mir % c,ül$ mit
meinem treuigen ©viect>tfct) / %$etI6 mit jjötfe berer, bie
£ftrfifd) i&erflanben, unb eines 3iuffifd>en 3K6nd)c$ burd)- Sie
ffanbalifivten ftd), baß id) nid)t bie @rted)ifd)en Ätrdjen;
©ebraudje mitmachte, bt£ id) i!)nen erflarte, baß id) ein
SDeutfcber von §amtite unb niefit Ö5riednfd)er 3tettgion v wie;
jt>ol){ Stufitfcfjer Untertan fein 3d) fanb I)ier einen e*üir;
ten 33ifd)of von Sfttfla Cet QSefgrab, unb einen Patriarchen
von ônftantinopeL
2l"m 2i6enbe macfite id) einen ©ang burd) Die ^üöfef en
©arten umfyer, unb jeid)nete eine 2Cnfid>t be£ ÄlofierS. SRan

logierte mid) in einen, nad) 5üvfifd)er 2trt, luftigen Salon
mit ®ut>an$ unb einer fd)6nen 2lusjtd)t auf ba3 Sfteer, wo
von ^racien'3 Äüjfe bie 93>li|e eines fernen ©ettfitterS I)em
üd) burd) bie fternfjette 3lad)t herüber flammten* 3dj er,
|ielt ein gute* 2l6enbeffeh von gifrfên , Stettfuppe unb fu;
fem 53ein, unb ein veintiefie^ 35ett, auf mlty* 2l"Heö id),
ftteÄeêr, wenig gerechnet !)atte*
2i~m 5Diorgvn, nad) bem Kaffee unb einem mageren

448
^vubfiuäc, fefete iä micf) auf ein 2Dta«ltIjieu , unb fite, in
^Begleitung unb eines jungen ©riedjifdjen $ä$retö#
ben 2Üf)o$ înam ©er Q3erg felfcfc ifl auch bem öclfe unter
biefem Shunen fcefannt, unb ber Slame jpagton öro3 fefeeint
eigentlich nur ber @>egenb ber ifloflev anmgel^rem Sine
fefu* fcMe&te ^fTafrer; ©tra£e trug nn-v aßmaljlidj aufmdttS
über bie mit Öefrruppe fcid>t &en>acf>fenen Zwange* SDtit je;
bem ©dritte erweiterte ficf> ber jjerijont be£ SDieereS, bo.lb
fidjthav, halb in SEBolfen gebüßt. 9ßl6§ttd) fianbett miv frei
einer fleinen Uferte, bie va einem 35vunnen *£>ciu$djen am

§upe einefSelfenS fahrt ; unb f;ier niaren wir an ber Sefe
be$ SSovge&ivgeS XfratfjoS, unb faên nun auf bie anbeve
©eite tief in bas Sfteet fjtnafc-, bas jmtfên (feilen seifen
unb rsalbtgen 35ergen bimfelfclaue QSnc^ten Bittet; bereu
ÄnMcE fron o&en feE)r retkenb ifu 33al5 betraten wir ben
jpocbwalb von einer &$6h$eit, wie ich und) ni#t entftnne,
einen gefefjen ju fta&eiu Sie âflanien unb "Sannen fce*
fonbers Ratten Stamme $on an£erqvbent(tc$'er ©iefe* Jfpier
er&Hcftman nad> bem ?D?eere ju, auf einem ifolivten Reffen, bie
Stuinen eines SljnrmeS, bev von einem alten, jevflotien
©d)(ofte übrig fet>n fett, unb von gar fcHecftter Q5auart
fd}iem Sin Sfeondj fagte mir, bafj man bafel&jt ein fteinel
3bol gefunben, begleichen 6eim 2lu3&effern ber grof eis Afe*
fier*£ir$e eine ^{fbfSitfe von weißem Marmor tffntfttpf,
mit bem Blamen 2(phrobite am ©ocfel, bereu Steäperte er
mir f>efonber3 fd)6n föiffrette« ©eine btimmen beilegen f)at;
ten-fte aber jerfcfylagen.

44g
3m SBatbe traf ich auf mehrere fcfyone Cuteften, unb
an einer offenen ©tette trat ber fahle, graue Öipfel be$
Q3erge£ majeftattfd) über bie SSBatber f>ervor* 7in fcônetl
2fu§j«fyten auf ba$ SOleev fer>ft e<> nicht ©er 23eg ift im
(fangen für einen Q3ergweg nicht übel; nur waren mir bie
©aumafre at$ eben fo viete geinbe juwiber, ba i cl> mein
SBiaufifjier nicht teufen burfte, fonbern ifym volle Freiheit
(äffen mufte* T&m fchlimmfreu tfc ber Üe&ergang über einen
ungeheueren 35ergffur$, wo ber Reifen gefpatten, unb eine
Raffte in ja^ffofen Krümmern bcn freiten 35erg îna6 gefall
(en ifr, bie ben SBeg fafi haBbrechenb machen» Sann wirb
er fefyr freit, unb am gujfe ber t)od)flen getfenf tippe, wo bie
SSatber beinahe aufboren > tiegt ein fteine$ Ätoflev;@e6au6e
mit einer Kirche, auS verwitterten ?Oiarmor;QMatten gebaut;
benn ber ©tpfel be3 2ltf}05 befreht burchgangig au$ feinfor;
mgem unb hartem, weitem Marmor, beffen©&erjlael)e bind)
bie Suft hellgrau geworben ift. 3* ni h te W x Q3rob
unb Swiebetu ejfettb, weit id) feinen belferen Proviant hatte
mitnehmen ßttneii« 3$ in 3§ ©ttinben fo weit geritz-
ten; bann ftetterte id) mit bem §öf)rer Ijotjer, unb tief ben
faulen jttrtoj* nad) feinem SBunfche juvücf. SRit einem guten
Sftaulifyiere f onnte man ganj hinauf reiten ; benn wie freit auch
ber2ibf)ang fdjeint, fo ift es bocf) ber im gidfjvicF înantaufenbe
SSJegmdjtfe^r, 3ttrgenb$ fyat man fMIeSBäirte erf fettem,
noch fieht man €5$nrtnöet erregenbe 2l'bgrünbe, unb wenn
man ftete, würbe man nicht ikfînab rollen* Sinen fiebere«
tviit mup man mitbringen, benn bie ganj verwitterte Oben

29
45o
flache 6e{ref)t au£ Meinen Riefeln, bie unter ben $ü£en nad);
geben, aber bocf) babei fcfjavf unb fcfyneibenb jtnb; unb oft
fommt man über Q3ergfd)id)ten, rote eine fcfyarfe ©age ge;
(Mit, ba£ man ben §u£ nirgenbö fejt auffegen fanm Öanj
oben trifft man entließ eine fcfyiäge SSanb, auf bie man
fcurd) eine ©palte flettevt ©er Öipfel mag 50 Schritte im
Umfange fyaben; e$ |tel)t auf betnfelben eine f feine Cäpette
ber Qianagia* 3Me 2fu$ftcf)t fcf)eint mir barum ntd)t fo vor;
jägttd), weil ftcf) wenig fjü&fd)e ©etaite in ber Sßafje ban
bieten, inbem ber 33erg fo frei! tjt, ba£ man von oben nin
genb£ feinen §uf , unb am §uê ntrg*nb$ ben ©ipfel waljr;
nehmen fanm <£$ mug fo ungefähr einem 2(b(er ju Sftutfye
fet;n, ber red)t f)od) über 2anb unb See fcfywebt, unb wie
auf einer Äarte alles mifroffopifd), febwetgenb unb fiilf, unb
anfd)einenb leben ; unb regungslos unter ftd) ftefyt* 55er
^übfd)(te S&eil ift bie 2fajtd>t ber Jpalbinfef beS Ätfjoi felbjl,
mit ben beiben parallelen von SJlafri unb Äafianbva, bie
alle brei bergig unb watbig, unb mit bem Sanbe burd) einen
niebvigen 3ft^ m ^^ vevbunben ftnb. 55en von 3£erjce$ buref);
ftodjenen bei©ane ftef>t man beutlid), ferner bie Snfeln ^fja*
foS, £emnoS unb anbere, bie gan$ natye evfc&etnem ©ie

2(u0ftd)t f)at ju viel ©ee unb $u wenig £anb, unb wenn man
ein SOtafyl an baS feltfame ©cfyaufptel beS ©eeôrijontS
über ben SBolfen gewohnt ifl, minbert bie mel)r ober mirtbev
groge 2fa$bel)mmg beffelben bie dinformigfett nidju 2fuf
bem 2(tl)oS ifl man, wie auf einer f)öf)m §elfen;3nfel mitten
im Sfteeve, unb bafjer bebauere idj \x\d)t feljv, ba£ eine l)art;
45i
nacfige SSolfe mir fortbauemb bie 3fuöftd)t auf eine Seite
5efTe(6en raubte, jumafyl ba id> auf bem 2lucfwege, wo jene
fiel) verlor, aud) biefen 3(nbttcf nad)f;of>lte*
2tn berühmten tarnen ber fernen Hauen ûncte am

Jpovtsonte fehlte e£ md)t* 37ad) oben genannten jpalötnfefn
überfielt man ben ©olf von ©afonif > weiter ben Oft;mpu$
unb Qflfa, ^êffalien^ @bene; bie Jpalbinfel be6 QMton um

tevfcf)ie& tcf) beutlid) nebft bem ©äff bafjtnter; bavor bte be;
rüd)tigten %eufel6;3nfeln ©copelo, 5>eparülju$ unb anbere>
unb mitten im SSKeeve @a;ro& hinter bem êtioti tfyurmt
ftd) ber öeta auf, unb bann ber Qiavnaf, wie eine f)of)e QM;*
ramibe* Subßa unb ?01itt;lene fc()Üe|en ben Jpori;ont 3cfj
machte einen großen Zfoit be6 3tücfwege3 ju Suße, bt6 ba,
wo ber belfere SBeg begann, ©te früher erwähnte ûrm?

Stuine fonnte von Apollonia fet;n > wenn biefeS ntcf)t wafyi
fd)ein(id)er am SDJeere, bei bem an ber anberen @eite be$
Q3erge3 gelegenen ©ovfe ju fudjcn i%

3im borgen (be$ 19. StmittS/) fd)ijfte id) mtd) ein*
Sie ganje ©vöjje be£ 2ltl)oS trat immer beutltd)er hervor,
je mel)r id) mid) vontfym entfernte. <£$ war völlige 2BinbfJil(e,
babei ging bie See bod) f)od), weld)e$ bem Q3oote eine fel)v
unangenehme Bewegung gab. CEn&ltd) erhob ftcf> ein @ub*

winb; vielleicht ber ômerifdje 2euconotu3, von bem (Strabo
fagt/ er bringe fêitere^ SBetter. ©iefer fchajfte un$ fd)nelf ge*
nug an bie Äüfte von ©talimene (fiemno*), aber in ber © egenb

einer f leinen Snfet am norbweftlidjen Vorgebirge, weld)e
woJ)l bie gnfel S^n;fa fet;n mag, wo filmet von bev

m
©djlange ge&ifTen nwben, unb bie £f)otfeul unter bemSBaf;
fei* füäjt. Sftun mußte lang£ ber Äüfte gegen ben SBinb la*
viert werben, bev be£ #6enb$ ficf) ttttmev verjtarfte; benn bie
jeîge ©tabt SemnoS liegt an bev 2Sejt£üj!e* SBir mußten um

mehrere SSovgeöirge unb burd) verfd)iebene53ud)ten, unb enb;
Ud) nod) um ben <25d)loßberg l)erumfegeln, tvo e$ enblid) ge;
fang, ganj im ©unfein, nad) bem£id)te eines ÄaffeefyaufeS,
ben Eingang in ben engen unb feierten Jpafen ju (toben*
Sie Ääjte evfcêint f)ocf> unb felftg, mit fd}roffen HU

fangen unb jaeftg serriffen* ©ie Ööerjladje, mit ©vafe
ober gelbem überbeeft, i(l völlig faf>l unb baumlos* Sie

Q3erge um bte €5tabt fütb, jura ^fyeil terraffenfovmig aufge;
mauert, mit SBeinveben öepflanjt* Sie ganje^nfel f)at ein
traurige^ 2l'nfef)em 3d) na^m in gebad)tem âjfeeâufe QMa£,
unb mußte, 06 id) gletd) ben ganzen âg md)t$, als jwei
Meine ©aljjifdje genoffen, mit einem Q3aar QHer jumSt&enb*
effen mid) begnügen*
2l*m borgen machte id) und) auf, baS ®d)loß ju er;
ftetgetn Unter SBegeS fanb td) über einer Jpo^le, am Reifen

fovtlaüfenb, einen unleugbar alten Ueberrefl bev ©tabtmattev
von S0ti;rina, ofjne Sêifel aus ber êroen^geit; benn fte
gleicht völlig ben auf ©amotljrace unb anberen fo genannten
€t;clopifd)en, bie aus formlofen, aber größten XljeilS poh;*
gonifcfyen, ol)ne SOZortel auf einanber gepaßten, großenteils
maffen befielen, SMefe ©auart !)at ftcf> vollfotmtien, nur
im kleinen, beim 2Jolfe erhalten. 3d) glaubte fwnad) von
unten nod) anbere, ä(jnlid)eUeberreße an verfdîebenen^ljei;

453
Icn ber Reifen wahrgenommen f)abem 2fn 6er näheren
ttnterfucfyimg f)inberten micf> aber jtpei Äafftonfcftyi (See;
So(batcn), bie mir fagten, e£ fet; verboten, hinein ju ge;
Jjen, unb man würbe mid) mit ©erlagen jurücf treiben, ober
gar in'S ©efangmg gefegt i)aben, wenn icf) hinauf gegangen
träte. ®ie netîßten mid), fdjnefl ben 33erg lieber f)ina6
ju jtetgen; waren aber bod) F>6fTicf> genug, ba id) fie auf
%-üvtxfd) behmUn fonnte, baß id) ba$ Söeröot mcf)t gerannt,
unb i!)nen btofyte, wenn fte einem Stetfenben mit gehörigem gif*
man verfeljen unljofHd) begegneten* 3n meinem Äaffeel)aufe
erfuhr id), baß fetßfl ein SBefucl) bei bem ©i$bar (geftungä*
©efef)l$tya&et) ftuäjtfoS 6tei6en würbe, ba ein fpectelfet
<£mlag*©efefjl von ber Qiforte nötîg fet>
3d) ging nun in ben ©arten hinter ber &taht fp&%\&
ven, unb jeicfjnete eine 2infuft be£ ©d^öflfe^ unb ber umlief
genben ©egenb* enthalt auf bem ©ipfel be£ Reifen*
eine f (eine QutabeUe, von ber jwei 3lingma«evn mit Sinnen,
worauf Kanonen liegen, auslaufen, unb jwei vetfcfytebene
%f)iik be3 Reifens umgeben, eine in ber anberen einge*
fdjloffen ; bie etfte gegen bie SÄitte, bie anbeve naêt am

§u£e be3 QSevge^ Sftut ber obere Jjof iji mit Käufern be;
fefct ©er Reifen befielt am feinem ©tamfcQiorp^t , unb
f)angt mit ber Snfet bureb eine mebttgefianbjunge jufammen,
woburd) er jwei 33ud;ten hUbtt. ©te<2>tabt erjlrecft ftcf) von
ber einen jur anbeten, unb ijt nad)^ürfifd)er2(rt gut gebaut
SaS SBafiet in ben $vaniumn ©pving;$Bnmnen ift warm

unb \d)Ud)t, unb vermittelet einer fdjlecfiten, f>a(b jetftotten
454
geitung ben ©arten &ugeffti)vt> bie &uvd> SBafierraber ftewaffett
werben* 2iuf ben Reifen umfyer jutb viele 383inbmfi$len, mit
ad)t glugeltn 3$ fanb einen 31*06 gearbeiteten, a&ev \>ö&
fommen erhaltenen ©arfopljag von Kranit, ne&fe feinem mit
£olum6arien an ben vier Scfen gezierten ©ecfef, aU95run;
nen im Jgofe einer ?Küfd)ee; ferner ein fcf>(cd>teo Stavnüi
mit von weigern SQtavmov, unb einen au£ge;
ô^ten 2fltav naf)e am Jjafen; and) enblicf) jtvei Heine (Sil;
6er ; Dünsen von 2£t|jen 6ei bem einzigen ©olbfcfymiebe
be$ OvW*
3id) wollte eine Steife bnref) bie 0nfel machen, er;
Meft a6er feine 9teittf)iere, unb fcf>xffte midj baj)er ivieber ein.
Hilf meinen 33efef)l umfegeften mir rotebe? bas novbwefilicfje
23orge6irge, unb 6ega6en un£ in ben tiefen Jpafen ber iftovb*
Äufte ber^nfeU %m ©runbe befleißen geigte man an einem
§e(fen;2i"6ijange ben Ort, ivo man bie ®iege(erbe im SDJo;
nat 2luguft ^>of)(t ©ie f>eipt ©yiedjtfcf), wenn ief) nidjt irre,
îSiotogon, unb ^ürftfd), ober vielmehr 2tra6ifd), Zinv

macfjtimu 3ftid)t weit ba\>on ergebt ft cf> am lOieere ein großer
Jpfigef, au3 (auter Krümmern aufgekauft %n ber SStitte
.
fteigt man auf etwa 50 Stufen einem 2iga£ma Mnafc.
Siefer Ort, mie ber Joafen, Ijeißtâgia Q>utra* QaüZttH

fitmmt, fo roeit ief) \vÄd) erinnere, gar wenig mit £f)oifeut
ü6eretn t
SiSir (egelten weiter; hinter un6 jeigten fid) Öewtt;
ter, unb regten bai SBaflfex* auf, wiewohl ber SBBfnjb fdjwad)
war* ^)aiH fam, bag wir uns in bem Canale 6efanben,

455
wo baß SDJeev jttrtftyen öen x>evfcf)iebenen Unfein buvdjfHeßt,
unö bie SSßetten (icf) gegen einanbeu Brechen« Sie tbuuw

ten ftef) nwfltd) fcergefyod), unb feMugen aud) mehrere Stapfe
SBoot, batyeu icf) f)erjHd) frcf) war, in ber 2f£df)e t>on
Sm&vo ;u fet/n, wo tm$ jebod) Siegen unb ©ewittev er*
reichten* Söir (liegen au£, unb man machte mit* ein Sett
aus 3iubefn unb ©egeln am Ufet\

456
45-
tieftet bie Qaxbciiieltcn nad? SnnarBafcfu
(Ssffi (Siamboi (2IIe£ anbriet Sroas) unb .Seiram.
23ir fegeUen bei 3ftadjt ab, mit trübem SBettev, aber
günfrigem unb ntcf)t ju finrfem SBinbe, unb erreichten bie
©avbanelfen nod) eine ©tunbe vor Mittage, wo id) und)
evff ge^fivtg ausruhte «nb pflegte, bann benört in Jfttgew
fcfjem nahm, ber von bem alten Qatöattita ben Sftamen
führt, unb työchfleuS 5,000 (Anwohner jaulen mag, unter

welken bie Suben eine wichtige 3lotte ju fpielen fefietnen*
©er fruchtbare ©oben ijl gut angebaut, unb tragt,
auger (betreibe, ©emüfe, 06(1 unb SBeirt, auch QSaumwotte*
2Cm 2(benbe ging td) am ©tranbe [parieren, wo bie
Jperrn Confufen, befchnittene unb nnvtfäjmtient , fid) jtt
\>erfammefn, von if)ren ©efefydftett ju fd)U)a|en pflegen,
unb fid) am$nb£icfe ber fommenben unb a&geênbeu Schiffe
ergoßen,
Jjerr âragano hatte mir jur Steife nach %voja einen
ûhver mit vier guten $>ferben gemietet, ber gewohnt war,
Suropdifd)e Steifenbe, we(d)e biefe ©egenben 6efud)en, ju
geleiten, ihre nntiquavifcê Untersuchungen fennt, unb alfe
Orte unb ÖBege, wo man ein antifeä Fragment ober eine
3ttf4rtft fittbet* 3ch gaÎe if)m für jebe£ <pfevb fed)$ g^ta;
flev taglid), unb er bringt mich nach ben JDavbajtetfen

457
ISBiv wateten burd) bte SÄflnbungen be$ 3U)obiu$> be;
ven ein fyalbti Sufcenb größere unb Heinere fei;n mögen, bie
faft in kämpfen unb SRofjv mflecft, ein fmä)tf>avt$ unb
wofjf&e&aute? 8anb öewaffevn. Ue&ev ben jpauptarm , weffc
lief) von ber ©tabt, fu^rt eine lange «£oli6vfi<fe* ©a$ganje

8anb, buvdj welches wir fyeute ritten , ifi im ©änjen gutbe;
taut; e£ Weddeln Äovnfelber, wo mau mit ber (£rnte 6e;
fdjaftigt war, unb Serge mit manmgfdtigem ©ejh'&ppe* £cd)
Itt ben 93ergen liegt, vier ©tunben von ben ©avbanellen,

ein Sorf, ba$ bret 3?amen fyat: bie Söffen nennen e3 ge;
roihnüd) &ia\vifoi, »eil e£ nur von ©riedjen bewohnt ijt;
biefen Ijetft tß (Srinfoi, v> teileid>t eine SSerjiümmelung bes
alten 9)amen$OpS)ri;nuon, wo .Jjector begraben warb ; fonft
war e£ ein berüchtigte^ 3taubernejl, jagte mir ber (Tonful,
baSjer habe es ben Mitten Siamen Stigebne&foi, b* u ein
S5orf, woîn fein «ßunb gel)t, ober ungeplünbert voroei
fommt.
©er Stuffifdje (Eonful ()alt îet* einen (yried)ifchen
©Treiber, weil bie ©d)tffe juweilen, wegen fcf) leckten SBiw

be$, bei jbem S>erfe lanben« <5r war ntcöt 5« jjaufe, aber fein
25 eil) tewirtfcete mief) mit Stern, 5:raubew©i;rup unb Äafe*
3m Simmer waren, als Sievati) unb SDJßbef, eine SÄenge Jjanb;
tüd)er ausgegangen, unb au ben SBanben in ©Steinen §a§fc
lofe SecFen unb SDJatraên aufgetürmt, ben Steinum be$
ijaufeS batrf undtnb* Unweit ba\>on ijtbteîrdje, worin man
als £eud)ter eine verflömrocto §igur in Sielief fieht, über
beren .S'opf ic!) Sieben unterfdjkb ; bas Öebaube tji* frnfter,

458
unb bie fujur von unten eingemauert; baneöen ba$ vîev;
ecfige Capital eines i?oiint!)tfchen Pfeiler*; vor bev Äircfye
ein ©aSrelief, worin ein SSÄann in ber ôga einem Knaben
bie jjanb reicht, ber in ber Sinfen etwa* fyalt, ba3 einem
33ucf)e mit einem Äreuje ähnlich fte^t; baruber eine unlefer;
ticf>e Snfc^rift ferner bie gewöhnlichen Fragmente von
©aulen, f enjter* unb^bür^fofren mttSaubwerf unbSÜiäan;
bern, unb enblid) eine <£$ri|ilicfye ©ra&fcfyrift am Staube ei;
ne$ 2QZarroor$.
Sie Umgebungen beS ©orfe$ finb fcfjone Seingarten
unb Selber. SSir fliegen nur aßmaljUd) in ba$ fruchtbare
XJjalwt; ^î;mbra înab, ba$ mit Sergen voll niebrigen
®eftrüppe£ umgeben tfh SDIein fäljrer &racf>te micf) gerabe
auf ben alten ©egrdbnif^QMa^ von jjalilelifoi, beffen Slamen
wohl wahrscheinlicher vom «iärf ifctyen Chalil, alz vom @rie;
d)ifd)en Aelio* abjuleitert fet;n mag, wie Jjammev will. <£$
ijl ein ärmliche^ Zuvüfd)t€ ©orf*
2l*uf fcefagtem QMafce fotf ber Tempel be$ ^^pmbrai;
fdjen 2l"polP$ gejlanben fya&en* 3$ f«nb aber, bag bie frag;
meute caimelirteriOiarmorfaulenunbÖebalfe, fo wie bie @ra*
nit;@auten, von wentgfrenS zweierlei verfchiebenen 23erhalt;
nijfen waren, alfo nicht ju €inemß5ebdube gebort f)aben Hm

neu; tnbefien i(l bod) aud) nicf>t waf)rfcheinHch, bag man fte
fe^v weit êrgeô^lt haben wirb. ©ie fct)ienen mir alle aus ber;
felben fitueSe ju (lammen, mit mehreren in ben ©otteäacfern
be$ f leinen ©orfeö ^fdjiptaf jerfireuten, mo|in ich gelangte,
nad)bem id) hinter oben genanntem ©orfe bei einer jerbro;

459
djenen Suucfe bmd) ben ^tmßvif O^mbtiuS) gewntet, unb
bann ü&et* bte mitöeftvüppe ben>ad)fenen J?of}e geritten war,
auf bencn ^fcfjiplaf Hegt ©iefe laufen gegen bie debene bzi
©imoi$ in jene fanften, wofylbebauten, welligen .Jpügel aus,
bie Jjomer Äalüfclone nennt
hinter bem alten @ötte&3C<fer von ^fdnpk? '

fxn&et man
ein gelb, worin nod) mehrere ©atüen vön&tanit aufrecht ff
f)en ; boef) bei mancher ba$ Untetfre ju obevft SÖliv fd)einen fte
feine Övabeväubejetcfynem Siefen € ff aiofjl 6er Ort ben jpanv<
mer'a (Earte <£$!i ^tffarttf unb 23iffa SHorum nennt 3n jpa;
litett fatib id) einen 2tltar mit einet' 3nfd)rtft unb in ^fdnp;
©aule, woran eine

<
la! eine cannelivte 3ttfd)rift; Iafet Jpier
traf tef) im §e(be ben Äiaja bes 3Jei$, an ben id) einen Settel
fjatte; benn ber 2fd)ift(if von Q3unarbafd)t (3Hon) geluvt bem
Sei öevSarbanelfen, bei* and) bie Öegenb untrer unb bai ©orf
vom ©voêiTn gepachtet ât SBir jrtegen $era6 von $attt?o*
Icne, unb wateten burd) einige fumpftge Q3laê ober ßafötrb*
efene Q3ad)e; über einen berfelben fu^vt eine alte $5rätfe.
5Me3 mögen wofjt jum «SfjeU bie &k^bad)t fetm, bie ©i;
motS im Horner ju Joülfe ruft 23ieü'eid>t flog aud) fonft
ber ©irooiä, wo bie ©ümpfe finb , tttetugjtenS f)at
Jammer feinen verdübelten Sauf bemerft ©ie (tef)en nidjt
auf Se Chevalier' S Quarte*
©ann rateten wir niäjt of)ne?jiuf)e b'uvd) ben veigenben
unb breiten Sftenbere (©tmoi^), beflen SSafiev ben »Pferben bis
über ben Saud) ging* gu 5>unarbafd>i fteljt man %mi J?ü;
gel; auf jebem fte!)t ein Sfd)iftlif; baS eine mag bie ©fetfe
46o
be3 ©catfcficn $$*re*, ba$ anbete ba$ SRaal bet Styprin*
obet Q3at-eia feyn, wo td) Die Stacht im Zföiftfit be$ 35etS
ju&ratfte. 3fiadj einet flehten Slafi 6eflieg ich ben Seigen;
jjügel Stineon; et ifl mit Qefrvüppe imb ©tftetn bewarfen,
unb tragt feine Seigen mehr, ©ann eilte tcf> bnvcf) ein flacêö
£$a(> iâ<5 jtoifc&eti betten ipügefn ftd) erjrvecFt , jum Q3evge
bc$ eigentlichen %lion. %ud) ev ifi mit (Eichen* unb anbmm

©ejlraudje betoachfem UebevaU fteht bet Seifen hervor, unb
es liegen vaMfofe Steiutrummer umher; unlaugbave 33etveife,
ba$ bort eine @tabt gelegen, ©te btet ©vabf^ügel befielen au€
Heuten Steinen, ötenigjtenS von äugen ; bev etjie t fr fahf, bie
anbeten mit Crbe unb ©trauten hebeeft* 9Ran finbet noch
mehrere folche Steinhaufen* 3lun evfaea ich ©attibaghiCê»
garao£), bie lefete Äcê ; an ihrem Suße ifl eine tiefe (Jiftetne in
ben Reifen genauen, von Seigen unb anbeten Baumen um*

wuchert, fOtan |T60t auf mehrere folget Settiefungen,
mehr ober minbet mit <Etbe, Steinen unb Sträuchen ange*
füllt Äuf bet attjbeten Seite frürjt bet 33erg jaê a6 in ben
SnmoiS, bet auä einem grünen Xfyak hier in eine enge
©cMutft tritt, unb bie Stabt von jtvei Seiten umgibt; an
bie btitte lehnt fich bet Seigen^Ägel # bie vierte geht auf ba<?
Scamanbrifche gelb» 3'* feffte mtcf> auf ben legten ipügel,
unb zeichnete bie 2fus ficht S)a$ grüne Selb/ von ben jtvet
S&achen (tlhetglanjeiifi butd^fchtangelt, unb bie hoffen Örab;
ipügel in bev §etne gemalten einen fchonen ÄnMicf, bet
aber ftch fehlet jeidmen laßt 3* glaubte, an ben Äügefn
im Ofren noch ein $aät fövaoev tva^vjunehmeit

46i
^cf) flieg bann mit meinem langweilig rebfeltgen
Führer ju ben sierjig Quellen be£ ©caman&erS, ÄivfgaS,
©er jpauptquell ober Sntimett, QMtnar, fpvubelt im

©chatten *>on Rappeln jit)tfd)en swet @ra.nit&(6'(fen* SMeä
faßte bev mavme fet;n; et* ifc aber fef>r falt, unb gut ju
trinfen* 3$ fittrtC/ bag man ftd) manchen Streit erfpart
f)dtte burd) ©ti'abo'3 (Eitat be$ SDemetvüiS von ©cepft'3,
worin er anZbnidüd) unter ben 9?atur;23eränberu gen bie
ber dueUen be6 ©camanber'3 anfuhrt, im erfreu Sucfte*
UebrigenS fyat Jammer Unrecht, wenn er bei ômev'S
^ Îrôj; 3;^« tfovauSfefct v x sww, benn ber®egenfa&
folgt unb liegt in ber©d)nee; unb Sifesfdlte be*&tteB41tfa$*
venb ber Äifee beS Sommert SSBetter am Seifen, über ben
ein fcf)lecf)ter SBeg fü^vt , entfpvingen eine SOIenge fcfcönev
fitueffen, wie aus einem burd;led)erten ©iebe* ©iebifben
frofefyreicfye ©umpfe, bwä) welche ein $rj!ajievmeg fÄljvt,
unb bann ben ©camanber, ber ft<$ burd; bie blumige
2(ue winbet
<Bei ber SDloftöee ru^t ein groger Snfc^viftflein auf
jwei anberen, wie ein Heiner Zf)ox; bie Snf^tift ifl aber
an ber unteren ©eite unb fo wrttiföt, ba£ e£ mir tut;
moglid) war, etwas ju unterfcfceiben* 3m ©arten, uaê
an ben fitueffen be3 ©camanber'^, $a-t man vov für;
jem einen f leinen ©tein ausgegraben, mit einer langen
3nfd)rift, bie td> 6efim6gltcfjft copiert fyabe* 3d) $atte
jroar am SÄovgen Konfitüren unb Kaffee eingenommen,

462
mußte jeboc!) nach ber ©arten s^romena&e nod) ein weit*
lauftigeS grityfiäcf mir gefallen (äffen, ©iefe treppe 2fufü
nal)me gefcbaf) in&efien biefeS Sftatyl nidjt aus Orientalin
fdjer ©aftfreitjett, fonbern in Erwartung eines verl)altnij3;
madigen %5ad)fä)ifd}.
SSSir ritten nun öfter bie mit ©effrfippe 6emad)fenen
jpügel in ba$ fyu&fdje 5:â(, wo &ä6 ©orf ©eifü liegt,
unb von bort nad) ben Stutnen von 2[(eyanbria 'JroaS,
je^t (£$U ©tamftoL Sie ganje ©egenb ijl voll ber fd)on;
ften(£id)en, weld)e nid)t nur bie 33erge, fonbern fef&fr bie
SBege unb gelber &efd)atten* Sie Stuinen liegen mitten
im 5id)ten SSalbe verjlecft* traf juetfr ein fleineS ®e;
bdube mit einem tauglichen ©ewol&e, am SESege, ein 9*6;
mifd)ee Opus reticulatum; bann mehrere thurmformige 03fei;
(er von f leinen ©teinen, vielleicht fonfi mit großen fcelegt,
wie nod) am Sunbamente 511 fefjeu* ®ar bie$ eine SSSaf;
ferlettung ? SBeiter bie große 3Uune, weld)e Matta, ba$ ©d)lo£,
unb von alteren Sveifenben QMIaft be3 5>rtamu$, von neue*
ren, wenn id) nid)t irre, Öi;mnaftum genannt wirb. @ie befielt
au$ mehreren Jpofen, benen Ijofje, öewol&te ^ f*^

'Jlj 01
ren, bie auf foliben Pfeilern von großen 93farmor ;£iua;
bern rufyetn ©ie SSan&e ber Jpofe befreien von unten
aus (yewol&en, einige offen, anbere, vielleid)t in fpaterer
Seit, von äugen vermauert ©ie Sacabe nad) ber 5Dfeen
(Seite war eleganter, unb öejlanb aus ungenaueren 50?af7en
weißen ?0iarmor3* 2)a3 %f)ov ifl woljl erhalten unb ein;
fad)* daneben ein großes ©tücf operis reticulati. 2Cu£en

463
fyalb btefeS ©e&aubeS ragt ein hurtet %fjurm von großen
Auabern fyervor, auf benen fletnere ©etvelte eine Äup;

pel trugen, bie jefet, rote bie gauje Jjalfte beS S$urine4
jerftort ifU 3ted)t$, in fdjrdger Sink nad) bem SDIeere,
liegt bie Siuine, î^fadeffi ( 30iäbd)ew@d/loj3 ) genannt,
unb bafyer von einigen für einen ©Urnen '*

Tempel ge*
Rattern (£0 ift ein taugliches 23terecf, an befielt einer
SSanb man fpater geroaltfam ein t)al&rimbei Sijor geöffnet
f)at Siefe SBanb enthalt Ijalbrunbe STlifd>cn unten, unb

fleine, viereckige oben* Sinf ^ , vom fo genannten ©djlojfe,
fcfyrdge bem SDJeere jugeênb , fmbet man bie Sunbamente,
ndm(icf) bie (Stufen, eines Stempel*, auf benen man nod)
ben unttvzn Zf)iü cannelirter Saufen oljme @ocfel roaljr*
nimmt 3?ad) einem Aufenthalte mehrerer ©tunben fe£te
id) meinen Stttt fort, unb fanb tief im Sßalbe ben mit
Kolumbarien gejierten ©ecfel eines ©arfopfyagä mit einer
Seile !$nfä)Vift, bie an feinen 3n$a6er2fureliu$ unb erüt;

nevte* ©aS êfylenbe ftanb tvofyl auf bem ©arfoptyage fel&ft
©Äblid) von ben Siuinen, am Abfange beS Herges
in baS ^fyal hinein, burd) tveld)eS ein fleiner §luß frromt,
fanb id) bie 3Umifd)en ©aber, ûnbamente, ©ewol&e unb
f leine ©emdcfyer von Opus reticulatum; bantbtn bie feigen

5Diinerah33dber; jtvei feljr fd)led)te, fleine ©ebdube, mit
einer Äuppel bebecft 2)a3 SSSafier beS f)ei£en öuellS fam;
melt ftd) in ein viereckiges 33ecfen, wo es einen gelben Q5o;
benfa§ meberfdjlagt. <5S f)at feinen ®erud), aber einen fal;
iigen ©efc^macf* Auf ber anberen ©eite beS ^Jjale* ev*

464
fdjemert and) %tmbamintt, unb weiterhin auf einem Q3evge
nocfy ein Keinem ©e&aufre von 35e§gematm\ Tmicb eine
©egenb, nacf) aüe btcfyt mit f)cf;en (Sieben ö&erbecf*,
fam id) &ei ©onttemllnfevgange jum großen 5>orfe ßoffe^
bevefit, n>eld)e$ ftcf) am 2fu£gange einer £e(fenfd)Iuckt auf
Selben Seiten eine^ ketten unb fnie&töaven Thaies atift
bel)nt, von einem Q3ad)e buvdjftvümt SSiv nahmen in ei;
nem fcf)fecf>tcti £fyan $fa§, aus ê(d)cm und) beiv©<#mi*§
6a(b entfernte, unb auf bie@atterietterf$eue|te.

465
44-
9tad)bem ich einen ^üf>ver ;u QOfeube gemietet, bev
un3 ben geraben Öebirgcweg nacl) 33eiram jetgen foffte,
brachen mit auf (am 25. ûntus)* Sie 23er(dngerung

meinev Steife bttrdj Hefen 2lbftecher mar fo moht bem Q5o;
ftittion, als Äirforn unangenehm. 2)er SBeg warb fteil unb

bergig; bie £6f)en ftnb ;um Sêil mit 9labet$ölj 6emacf)fen,
bie gelber fcawtfcften mit (jerrlidên Sieben, bie Ufer ber 55a;
cf>e unb Schluchten mit bvettbfatterigen tylatanm* Unge;
faf)v auf falbem 22ege frühfTücften mit im ©ovfe âmt;^
ba3, wie äffe jjtejtge ©orfer, au$ rofyen Övamtjtäcfen ge;
baut unb fef)r elenb tft Sann famen mir bfirdj %ütfab
fou SBeiterîti (legt, rechts vom SSSege ab, baS ©orf 33er;
gas, HitfS Q)afcbafou Sftan reitet eine SSeUe bem Saufe
be$ Ittffatföai (Satnioes), ber breit unb reigenb ifr, entge;
gen. 5Raf>e bei &fiM f&fal eine 33rücfe über benfelben; er
bewajfert ein fehenes %f)at
7i}\\\$, jektQ3eiram, xft ein boebfe elenbeS, jum ^beif

jerftertee ©orf, fyoef) an ben Seifen gef lebt, \>on ber 2anbi
feite. 2Cuf bem Öipfel be3 Seifend, ber swei 2t6fafee hat,
ffrmb fonfr bie Vfropoftö« 3tuf ben alten $unbamenten hat
man in fpateren Seiten runbe unb vtereefige XJJrärme gebaut,
bie au* größten ZfyiU jerftort ftnb; ferner eine ©riecht;
fche Äivdje, wie aus ber Snf^rifi über ber marmorn

3o
466
%f)to, bie SSielen 2fblaßber Junten verfpridjt, unb au$

mehreren tarnen ju fe!)en Ijh ©tefe %f)uv unb jwei Raulen
öefleên au$ weißem S3?armor, bev 9tefl au$ ©vanit Um

tetâlb berfelben liegt ein marmorner Seffel unb oben auf
bem ©ipfel be3 33erge$ ein au$ einem <paar großen
@vanit;^fojleri befl l)enb; barin ftnben ftcf> jwei Steine
mit SteliefS über einanber. ©a$ untere enthalt bret von

fc^reitenbe $iguven> mit auägeftretften Rauben, benen eine
vierte lixoaö, ba$ einem 33ecf)er afynlicf) ftefyt, entgegen fyMt
©ie Figuren f)aben einen ()of)en $opfpu£; beren eine festen
gar bie 2Cegi;ptifd)e jpafenmitra, unb eine anbere eine &\v,
gel auf bem $opfe ju tragen* Sie ftnb von ©ranit unb
of)ne Steffel vom alteflen Sti;l; td) mochte fte faft für <per;
ftfcf) galten* ©a£ barauf liegenbe Stelief, unter welches icf>
mief) buref) bie ©tfWn auf bem Stücfen fcf)ieben mußte, unb
H alfo nicf)t jeicfynen formte, fteßt jwei große Ockfen vor,
bie mit ben Stirnen an einanber ftoßen* ©aneben Raufen

\i<t) cannelirte Säulen unb ûnbamente beS êmpel^
3iuf ber anbexen Seite be3 Sergej ftnb bie §unbamente
eines anberen ©ortfcfyen 5empeW, &effen ûßgeftelle nod)
alle umgefef)rt ba liegen, unb einige ber cannelirten Sauten

neben tfynem ©ie 2t"fropoU$ fd)eint f :ine anbere ©efefligung
gehabt ju âben, al$ ben Seifen, ber auf aHen Seiten bei',
nafye fenfrecfyt mit bem Geißel behauen iß, um bie Stücfe
jum Qâu ju braunem So l)at man ben Stnnbruct) juv
QJefeßiguttg genu|t> 2l*uf manchen biefer feltfamen, tfyurm*
unb nabelformigen §elfenpfeilev nifien Storche»

46 7
2(n ber ® Abfeite fanb id) in biefem Steinbruche ein
Stelief, einen Sbxotn bavfletlenb, 6ev einem Jpirfd) in ben
Siücfen freist* 3n SS* unb 0* fcopt bie Stabtmauer an
ben Reifen, unb tauft von bovt nad) bem Stteeve jtu 2tm
wejilicfjen §u$e beS §elfen$ ât biefe Stauer ein fleineS
%§oti, von außen viereefig, von innen ein oben abgeftumpf;
te<? ©veteef* Sftadjbem icf) flüchtig eine 2l"nficf)t be£ @olf$ von
2(bramt;ticum unb ber 3nfelfie$6o$ gezeichnet, begann id) von
$ter meine SBßanbevfefyaft, mid) nad) ©üben unb öjten wen;
benb* guevjt fmbetman fübweftltd) von bßV%ivöpoli$ bie £un;
bamente eines großen ©ebaube£, von bem mächtige, roel)*
reve Älafter fange Steine umf>er liegen, worunter id) fünf
fanb, bie, ber Snf^vift unb ber f leinen 23er;ierung 'oon
gaf)nfd)nitten nad) beurteilt, ~u einanber geboren, Sine
SKenge größerer unb kleinerer, granitener ^fyürpfofren freien
noef)* %w\\d)m ber jpaupttfyüv ftnb jtt)ei 3nfd)viften auf Öra;
nit, bie aud) jufammen ju geboren fcfjeinen; weiterhin eine
Snfdjvtft, bie vielleicht ju ben erjt genannten gehört $m

ner eine (Eijrevne* (£f)oifeul fpridn von ben gunbamente-n
breier Tempel ; e$ ftnb aber nod) weit mef)r Sunbamente, Zfyiv,
ven, Säulen, ©efwnfe ic* umf)er jerftreut 3$ glaubte, brei
verfd)iebene 35efefngung&SD?auern su unterfd>eiben; eine f)o;
l)eram33erge, atobieanbere, bie fo an ben Seifen gebaut ftnb,
ba£ jwifcfyen iFmen unb bemfel&en ein leerer, ftnfterer Slaum

gelajfen tfr* ©ie beiben oberen enthalten eine Steide fleiner,
viereefiger Sîfcf>en* 23or ben beiben unteren fdjeint ein tie;
fer Öraben gewefen JU fetm, mit einer gemauerten Sontra;

468
fcarpe* Sie froren bei ben $unbamenttn gvogev ©ebaube
auf, unb bimtn felbfc Tempeln ju ûnbamenten, wovon mit*
einer auffiel, wegen feiner ovalen, cannelivten S mlen, von
bcnen, an ber langen Seite be6 Ovate, ein glatte$ s33anb fyer;
unter lauft Sublid) von ber 3ffropoli$ fmbet man ein xoof)U
erhaltenes Öeoaube au3 brei SSanben; bie vierte unb ba$
©ewotbe von großen Steinen ift eingeftürjt Sie Wintere
SSanb lel)nt an ben Reifen, unb jebe enthalt eine runbe unb
jtvet vierecftge 3*Hfef>en* Unter ber niebrigfcen SÄauev am

S3erge, welche bie fybdjftt, bem 33au nacfr, i(t, liegt nocfr ein
grogeS ©ebaube, unb nal)e babei ba$ Îjeater, bejfen 23o;
mitoria unb Stufende man wof)l erfennt
23on bort begab ich mid) jttm oftttdjen Stabttfrore Jt8i5
fcfyen $wei %$ftrmeti« ©ie Oberfcfywelle ifl eine ungeheuere
S&affe, 12 — i5^wß lang* SSon f)ier lauft bie Stauer auf ei;
ner Seite bem?OJeere su, auf ber anberen einen Reifen fjinan,
unb enbet mit einer (£cfe an bem Seifen ber 2tfropoü3*
Hn ber 2ftorbfette ber 2tftopoli$ bilbet bie SZauer nod)
ein^n weiten ÄalbfreiS, mit einem runben unb mehreren
viereeftgen ^ürmen befefttgt 2lu£erf)alb ber dauern unb

benfelben entlang lagen bie ©raber, %n ber SÄauer, bie
von ber SBeftfeite be$ Reifens auslauft, ftnbet man juerfc
jtvei fleine Zfyovz, von äugen viereefig, imvenbtg von oben
ein abge|tumpft?3 ©reieef; außerhalb bem jtvetten ein an
br flauer gelerntes Öewolbe* ©arauf folgt ein brttteS, ein
jpr-uptthor, jtvifd)^n jtvei türmen, ©ann lauft bie iKauer
noef) eine Strecfe fort, bilbet abermaf)U eine Scfe, unb en;
469
btgt an ber $elfenwanb be$ Serge«, bie ficf> fenfrec^t unb
frei! abgertiTen au» bem SDleere ergebt, unb jur natürlichen
Q3efefligung bient ©0 aud) an bei* Oftfette* SOor btefem
•Jfjore fann man nun bev ©pur jmetev ©tragen folgen; bie
eine lief norbftcf) fort, bie anbere ber ©lauer entlang* gu

6etben ©eiten berfef&en jeigen ftd) l)oI)e ûnbamente, worauf
granitene, groê ©arfopâge ftanben, von benen noch ein
Ijal&eS Sufcenb mol)( erhalten ftnb* ©ie fceff ên aus lang?
(ict) viereefigen Mafien mit einem Dachförmigen ©ecfe(,
fceffen ©ie&et Kolumbarien fchmücfen; 6ei einigen aud) bie
©ptê be$ 2>ache$* 2)ie ©eiten ftnb mit ©tierfopfen ge;
giert ; von einem sum anb^v^n laufett QMumen unb * $rud>t*
franse, im Selbe bajwifdjen SÄofen ober ©Zapfen* ©ie

meinen ftnb nur grob e6aud)iert; ben vottenbetften jeidjnete
id)* 5Me ©d)a|fud)er I)a6en alle, mefyr ober minber ver*
flümmelt 5DJel)rere jlanben jufammen auf bemfel&enSuns

bamente, watjrfdjeinlid) einer Familie gehörig* 2ln ber norbi
weftlichen ©eite ber ©tabt fteJjt ein wohl erhaltener, mit fet)r
verwitterter 3nfd)rift SESeitcr ofrlid) ba3 vtereefige ûnba*
ment eines SÄaufoleumS, bai, ben 3tejlen be$ föeftmfeS
nach ju urteilen, runb gewefen fei;n muß* SenfeiW ber

33rücfe über ben ^tu«fatfd)ai fanbet man aud) nod) ein
Qiaar unter ben Räumen liegenb, wie aud) ju ©runnen;
trogen benufct
3?ad)bem ich tto* 2Cnftd>t ber Siuine von ber norbweftfw
d)en ©eite gejetcfynct hatte, (lieg id) jur ©cala lj>ina&,. wo brei
f leine â^rjeuge hinter bemSOJolo antaten* ©er,£afenfd;einf

4-7°
feidjt linö fd)Iedjt (£$ freien nut ein $>aav Heine Aau;
fer ba* ©er SHäcfweg jum ©orfe »ar fef;r beftfuvevUch,
benn ich mupte mich gvfif ten ^heilS ol)ne Q^ferb buvch
bornige 33üfd)e tuinben, unb aufhelfen flettenu ©aSSotf

tfr uim êil gerfttrt, unb feine Q5etvohner gelten für &6&
artiges, F&nfcrifdpeä Öeft'nbeL 3* begegnete geftern, unb
war am 2C6enb jufammen mit einem jungen Xfirfen, 37a*
mens 2£U; Zffyaafü), vov welchem meine Begleiter bie grSßte
gurent Ratten* deinem güljrer &u gölge mar et* ein
gabimbe ofyne J?auS unb jjof, bev fcfyon un$aJ)Uge 9täa*
bereten in vielen Säubern verübte* (£r faf) in bev <Shat fo
au6, trug ein SDZeffei^ eine %ünte unb vier QMftoten ; a6er
in feinem 33ene$men fanb icf) nidjtä 3urfi«f|t0{iettbe&
23on bem ©ovfe âmt)s nahmen aur einen anbeten,
bequemern Stüdhveg, wo anr in t}ubfd)m %f)akvn voll (£i;
d)en unb QMatmen, an ben ©erfern âbafter, ©fftamfot
unb 2lf)itar vorbei, unb bann in eine enge SeMuchr fa;
men, worin warme Salzquellen aufgeben* 93?an t)at einen
berfelben in einen Springbrunnen gefaßt, befifen Straf)! von
2(rme$ 5>icfe mann$f)od) empor fchie^t, unb ganj foefunb
êijj ift, fo baß er bie ginget verbrennt* tiefes SSafiei
fe|t unten einen gelblichen Schleim ab, unb oberhalb baS
veinfte unb fchonfte Äficftenfalj* %m Ausgange beS
IeS in ber(£bene bilben biefe Cluelfen bei bem fleiuen, ba;
von benannten 2)orfe Znsla einen ®aljfee* Sine Jodlfte
befielben erfebten, wie mit Sife bebeeft, unb bie anbete
tvav fcuref} aufgeworfene ßrrbbamme in viele Heine deiche

47 1
eingeseift, wo man baß SBaffet* nad) hefteten f)mem

un^ I)erau$ feitet, um eS bi$ jum 2luguft veibunften &u
(äffen, ba bann baß ©a(j jmücE bleibt SBiv ö6etnad)te*
ten 51t ÄßfiefyDevefft, in fcemfelben (Efjan, bev miu fiüfjev fo
wenig besagte, unb sogen fvül) von bannen.

47 2
45
Xtebet bie T)axbancUen nacf> dJietelino (Sesbos),
23on d£$ti ®tambol au£ verließen urir (am 27* %w

niu£,) ben gongen SSeg, unb ritten längs bem S&eere.
2fn breißtg @îffe belebten ben Jpellefpont, itnb gtamten,
nne groge Schwane, mit i$ren meinen ©egeln auf bem tief;
Manen SDJeere* 9Bif ruhten Xenebos gegenüber bei einer
Siegelfyutte, unb famen bann am niebngen imb fanfttgen
Vorgebirge Mumbnmn vorbei, tt»o ftcf> Süiütevalquelfen, tvie
mireS festen, buvd) ben faulen (Eier;ß5erud) anfunbigteu; von
bort sum <tfd)iftlif bes berühmten @aft JpafTan âfdja, ber
mit einem großen, viereckigen ^fyurm befefngt ifr, unb an
ba$ jeîge gegrabene Q5ett be£ Scamanber's, bem man es
anfielt, baß man tfyn aus feinem natür(id)en ©erinne in ei;
neu fd)lammtgen 55iüf)lgraben leitete* 3Kn*blid) vom S2ege,
(ittU, bliebm bas !)of)e Örab be3 Q>eneleu^ unb eine anbete,
oben glatte, von 9£enf$en,'ijanben errichtete Änôê, viel;
leiebt ber SBall be& jperaffee; red)ts, fübtieb, ber f)of)e Örab;
jpügel bt$ 2teft;ete$* SBtv fliegen, ba bie >pferbe ermäbeten,
jum ©rieebifcên S)orfe3enifoi ljutan, wo nnr bei efnem£ta

ja be3 55eie ber ©avbanetfen un$ einlogierten. 23or ber &vw
dStfcben îvcf>e ift eine Sateiniföe^'nförlft auf weißem QStati
mor, ivoburd) ein & 2Eßavctu$ 3ßarf«S ftd) ;u verewigen meint

3d) brachte bie Sfladjt, wie gewßtynltd), im freien
ju, unb fd)(ief auf ber XerrafTe unter einem ©acbe von
473
Steigen* ©ev Abenb Wäv fet)r fd)om Q3ei Sonnen ;Un*

tergange feierten fiel) SemnoS unb ber *2ltf>o^ aus bem Meere
empor ju f)e&en ; am Morgen roaven fte unfid;tbai\ ©ie

Morgenluft war fo frifd), ba£ id) meinen SDJatttel umnef;;
men mußte; ber âg hingegen fef)r fd)WÜL Snênifcê^f
(Sigaum) fud)te id) bei ber &irc$e vergeblich nach ber 6e*
rühmten 3»fd)rifk Srüfjer tarn ich an Untilotfyui ©rabe
vorbei, bann an 2td;ilIX unb enöttcf) erftieg tefi bas be$
9>atrocfa$, welches oben ffac^ tfh ©ie 2uxöftcf)t auf bie Odette
beS (SimoiS, bie S&evgfette bce 3ba unb ben Jpellefpont
ift bejaubernb* 3$ ft e £ Äum Äalefy' juv Sinfen, unb fpa;
gierte über bie verbrochene 35rücfe beS ©ünois, tt)a^venb
meine Qiferbe unten bwd)Wattten. Sann ritt ich über ben
ehemaligen £agerpla§ ber ©riechen ju 2Qajc @va6e, ^nte^
peh* 2ln bev@äbfeiteift bieövu&e, roo man e$ erbrochen f)at,
unb eben bafe(6fr iji fpdter ein ©ew6(6e unb anbere* 59?auev*
werf angebaut worben* Sâd) einem fleinen Srübftücfe ju
öp^n;mium f am icf> früh genug, gegen 3 lU)r SâchmittagS, bei
Jperrn âragano in ben ©arbanetlen an, um 5« erfahren,
ba£ aus Äonfranttnopet fein ©rief eingelaufen fei), ber mid)
auS meiner ©elb*23evlegenl)eit reiben feilte.
©a$ vergebliche SB arten war mir fef)r unangenehm,

fo wie ber ganje Aufenthalt im Äaufe be£ gutmütigen unb
gaflfveien £onful^ Cb er gleich fretS boffi* ei«(ub, icf>
mochte unbefümmert fo fange bleiben, aU id) mUu, unb rnidj
als j?au$$errn betrachten, fo bemerfte id) beeft, ba$ ber tauge
Aufenthalt eines £f) vi ften 4?e6raifd)en familie fe§r &ttv

474
e
gaji ncL Sffcer elen fo war mir bie ganje 3ttbifd>e Se6en<;
art tmattgene^m,- unb id) vergaß alle 2fagenbltcfe bie no;
tisitm aSotftc^t^;50iaf regeln, um md)t etwa* burd) meine
Q3etüf)rung ju verunreinigen. Jjatte id) bie SBeinflafdje an;
gefaxt, fo fonnte fdjon memanb mef)r baraue trinfen, unb

id) rntifte fte alfein ausleeren, füllte es auc!) mehrere 5age
bäuern* SÄit berfelöen @a6el fonnten nid)t jwet verfd)ie<
lerie ©peifen angerührt werben, oljne fte ungeniepar

machen, ferner entging mir ntdjt, bag bte Seute meinetwegen
weit ftarfere SDZafyljeiten auftifdnen, alö gewofjnlid)* @ie
fel&fr effen febr uncrbentlid) unb wenig, <ief)tnb unb fpaîe*
venb, unb noä) unreinlicher, als bie dürfen» ©a&ei fam eJ
mir benn wieber ju ©ute, bog bem §ränfifd)en (Efyrtfien auf
einem 6efon.beren Keffer vorgelegt warb, wa^venb bie übrigen
äffe mit ben gingern in ber ©Löffel umêr fuhren.
Sie wenige Bewegung 6ei ungewöhnlicher 9?a!)rung,
inbem 2ftte$ mit Oef)( bereitet wirb, bie brücfenbe Aifce k.
mad)ten mid) etwas franf , woburd) bie lange Seile wud)S,
@ie ju verfdjeucfyen wteberfyofyfte id) im (Steifte meinen ge?
nuf reiben 3lu6flug nad> bem @d)aupla|e beS jjomerifcfyen

(£po3, unb verzeichnete bie Entfernungen bev berührten
Orte. <£$ ftnb folgenbe:
von bem ©arbanellen;®d)(offe ü&er ben 9\f)o;
btuS nad) ©pfyn;muim 4 ©tunben,

— Op^rijmium ä&er ben Tempel beS Tipotto
Ztyjmbvanö û j?alifeltf oi, âllifalone unb
ben ©imoiö nad) ©unav&afcfyi (Slion) 2 —

475
von Sunnr&afdji nad) ©eiHifoi 3 Stunben,

— föeülifot — (Bfi@tam&ol (2Kejcanbvfa
^roas) 5 —
— Ssfi ©tam&ol nad) $6fTef)beref7i • 3
—
— ßcffefjberefit — Seiram (XffM) . 6 —
— Seiram — <£$fi ©tambol, am
(Enp3?um6unm vorüber, an 5>en*Ieu6 Övafc;
jpägetunb jpevafleSSDIauer, ju benÄltppen
ber fione, 6ei bem Sovfe Senifoi 6 —

— ftsfi ©tamfcof, an 2Cnti(ocf;u«, Ä<§flP«
unb 9>atrocttiä Örd&ern soru&ev, nad)3e;
ntfcbe^r (@tg5um) unb föum Stahf) • if —

— Semfdje^v ü6ev Sntepe!) (3tl>oeteuro)/
wo 2ijar ©ra& ijl, nad) bem Savbanettew
@d)(oiTe ^fcftanaf Äafeffi . .6 —

2t'm Za$i unterhielt id) mid) mit Seidenen unb £efen
im ©trabe, fcfjlidj bann mitunter tinfam unter ben großen
Platanen am Ufer beö 3\f)obtu3 einher, ober faf gähnend
sov einem ber âffeef>dufer am Jpafen, bie anfommenben
(griffen mit verge6(id)er Snvartung, unb bie a&gefyenben mit
eben fo 6erge6U$et ©e^ttfucfjt an&licfenb* Unjafjfige^Zafyle
fcebauerte id) ben SRtfgriff, nad) Äonjrantinopel umöeib ge;
fdme&en f)a&en, of)ne gewiß $w fei;n, wie &alb icf> Xnttöort
!)a6en fonnte, unb mid) nun in ben jpanben be<> S&bxfötn

©erraff Sed)or Äarmcn, unb be3 SBelnpadjterS &abfhi SJRw
ftapf>a ju feljen, Bwiter'êrfonen, bie id) gar nicht fannte* Sin
Spazierritt nad) bes? £onfu(S Seingatten fonnte mid) n\d)t

47 6
erweitern , o6gfeicf> er eine $fi6fd)e 2Cu$ftdjt auf ben £eHe;
fpont gen>af)vte* 9Biv fuhren auch nad) bem Qruropdtf&en
©d)loflfe Einübet*, unb 6e fud)ten Den granjojtfchett £on rul,

$5icd)ain r ber aber franf war. S>iefe$ ©chtejj f>eigt auf
%Mif$ Äißft fil bahar, unb baS 2tjiatifd)e heißt tfânafe

Äalefft, ©ogaSijtffat ober Äalef) i ; ©ultameh; baft.afte
SCftatifdje ©d)loß Äum;Äaleh ober Äaleîffat*; bas gegen;
66er tiegenbe Suropatfche ©itt* ül; bahar, unb bie QJattevie
auf bev anbeten ©eite beS St&te&elthaleS ©ogan ; ©eveffl,
©ogan Äalefil ober ©al)an Äaleffi, worüber icf) ungewiß
bin. 3d) bemühte mich audj, nahe am ©chloffe bie be*
rühmte große Äanone ju befefyen, bie jwar gelaben ift,
aber nidjt a6gefd)oflfen wirb, ob man gletcf) einen großen
SBüffcl als Sontreforce bahntet aufgemauert ât, unb
viele, (lavfe Q3al?nt întev bem Saufe gelagert ?DJan
fann allenfalls ganj hineinfliegen. 7in ber Sttönbung
lief! man ben Slamen beS £finjHert 3ffi; unb beS <Zultan$
SDM)meb ©of)n SRuvab'S, wahrfd)einttd) ber Eroberer. 2tuf
einer anbeten Äanone biefer Batterie, bie wir beS 3?er6ot$
ungeachtet für 60 Qiara befahen, unb bie ganj mit Sitten
serviert ijl, fte^t baS %af)V ber Jpebfhra 930. ift auch
eine bort, mit ber 3iif<$rtft, baß bie £anbfd>aft@tei;v fte buvd)
SKicêl ©ebler 1548 für Äaifer Serbinanb gegoffen âbe.
föiücflid)er SSeife würbe enbtich mein Aufenthalt
bem Aerrn (Eonful fo langweilig, aB mir. <£r verbürgte
ftd) baher für mich bei bem Seinpachter, falls (£Scalon,
auf welchen ich einen 2Bed;fel abgegeben hatte, gegen bie

477
3al)Umg protefKerett folfte; id> (teilte tf)m bafür einen <5m;
pfang;©cMn au$, unb am^3 u ^ u ^ fan & jid) fcfion emörte;
d)ifcf>ev ©c&ijfer, ber mid) für 15 $Mafter nad) Q}ovto;Äa;
loni bringen wollte» ©er Sfiorbwtnb war vortrefflid), aber
ber 3^ ner
f lieg au$ Q3equemlid)?eit fo lange auf fei;
nen 33efud) warten, bag wir evfl um 3 Uf)r 9?ad)tnittag$
Kenntet (fetteten, ba ber SBBmb ftcf> geanbert fyatte* Sa;
vierenb waren wir ein Qiaar ?Ma!)l fajt auf anbere ©djiffe
geflogen, ba Se&er »erlangte, ba£ if)m ber2(nbere au^wei;
d>en folL 2(m 2i"benbe tarnen wir an 'JeneboS vorbei; einen
^fyeil ber folgenben 37ad)t unb bes 5age$ fyielt un$ aber SStnb;
fttfle auf, fo bag wir erfr am folgenben 2tbenbe um ba$ 33or;
gebtrge@igri fyerum fegelten* (Ein jleilvorfpringenber, weiter
Reifen, in beffen $u£e Jpcf)fen finb, fcf>ü^t ben Jpafen be3 alten
2fntiffa, je|t ©igri, von ber (Seefette* 3n ber 3fiad)t warb

bei SSinb frifd), unb am 6. fanb mtc^ SDZorgenS
bem giefc ber ©eefafm gegenüber, unb in eine anbere SBelt
verfemt. ©a5 33oot war namlid) nad) bem f leinen j?afen $Mu;
mar, an ber ©übfäfte ber 3nfel?0?etelino (SesboS), befrimmt.
©er SStnb war etwa$ entgegen, bal)er bte ©d)tffe vorbei lavie;
ven mußten, um bann mit günftigem SSinbe läng$ bem Ufer
f)in }U gelangen» ©er fldrfere SSinb trotte bann, bie hinten
angebunbeneSSavfe loöjuretfen ; babei fo wofjl, al$ befmUm;

legen ber (Segel fdmen bie ©Ziffer feljr viel, aber arbeiteten
fdjledjt, unb jwei SDlatyl enümfdm bem Piloten ba$ ©teuer.
QMumar ift eigentlich fein Äafen, fonbern nur eine
niebrige ©teile ber Äüfte, bie runb umf)er peil unb felfig
478
ifr, baljer id) äffe QJoote $ier, nad) antifev SBeife geftuft, am
(Stvart&e empor gebogen fanb* Sa3 ®orf ift Kein, unb bie
jpdufer fdjeinen jiegenarttg, um bie SESette bic jteil(ten§elfen;
©piên 5« erflimmen«, Sin f (einer 35 ad) von fronen *pia;
tauen befdjattet, über ben eine jieinerne Q3rücfe fuf)rt, t&affert
ben Ort SDJati erbüeft bie %n\tl QtytoS gerabe vor ftdj, red)t$
in ber Entfernung 5)pfera, Huf* ben f>ol)en SfctmaS, Äara;
6urun, ben ©olf von ©nu;rna unb bie ©ebtrgeStatolten'S;
eine fd)5ne2i"u$ftd)t 2(m2tbenbe vorder, unweit ©igri, fyatte
id) bei ©onnewUntergange ben 2(t$o$ nod) btntlid) gefef>en,
ben meine ©riechen mit 33efreujigungen unb SBei()raud> be;
grüßten,
§ür fte&je^n QMajter ba$ ©tue! mietete id) f)ier vier SDlaufc
Spiere, mid) mit allen meinen ©acfyen nad) SOIeteHno ;u tragen,
©er SBeg tjt rauf) un& (teil, a&er angenehm ; benn man rei*
tet befrdnbig burd) Oe&l&aum^flansungen, bie aber in bie;
fem %a$vt völlig unfrudjtbctr geblieben waren* Um bieSBSun
jeln eines jeben Q5aume3 fyat man eine f leine ©tfifcmauer für
bie Erbe gebaut, bie außerhalb berfelben ganj bürr unb naeft ifr*
5Me f)$ä)fim 35ergfpt£en füib mit Slabelôlj unb jracfyeügem
3wergeid)em©eftrdud) 6ewacf)fem $)ie $ef&rct

:
ift von unten
©Kmmerfcfytefer, von oben grauer SDZarmor; bie ©cf)id)ten
fcfyeinen fdmmtlid) nad) ber Sanbfeite einjufdjtepein 7in ben
SBaflern muebern bie fd)6nften %fyoxn f unb aus ben ^cb

lern wtn&en fiel) SE3em;unb 06fb ©arten bergan. ©e§r
fd)6n unb fruchtbar ift bie Ebene jwifcfyen bem ©orfe J?iera
unbêrama, b. u bie Ueberfafjrt, mit man bort mit ty

479
nem 33oote Aber ben fdjmalen Eingang be$, unter bem £fta;
mcn Q5orto Üliviere, 6ef anntcn ®u-fen£ fe%t Seine Ufer
ftnb bergig, ZtyxU mit Oefylbaumen bewarfen, Zfyeitt
peile SÖanbe bilbenb, Orr fd)eint ein fd)6ner, fdjijfbarev
föeöirg^ @ee, ', SBiv mußten etliche ©tunben auf bie 3t&cfc
Uf)v be6 33oote$ warten* 2iuf ber anberen Seite öberjtiegen
wir eine Jjöfje, wo ba$ fteine ©ovf fiotra fe^r fveuuMtd)
liegt, ritten Darauf md) eine SSeüe ben ©off entlang, unb
bann über ben testen 33erg, von tejTen ©ipfel ftd; eine f)ern
Ud)e2iu3ftd)t auf bie ©tabtüftetelino unb bie um(iegenbe @e;
genb auftaut»
Sie Stabt mit bem ©cÎofie auf ber Jpalbinfet, um*

f)er weit unb breit öavteit mit tfjurmfortmgen, glanjenb
weißen ganbpufern, baînter ba$ SDZeer unb bie 3>evge 3â*
tolien'5 im fd>6nften 2fbenbUcf)te; bie Jpüget von gerben,
mit ©focfengeton belebt, unb aromatifd)en Suft ber@ebtrg&
trauter a\xif)au^mb\ 3d) fam vor bem «Sôre unter einer
Sürfifd>en SBSaffevleitung bnrd), unb fanb bie Qanpt&yaftm

<
breiter unb reinlicher, alegewi^nlid)» ^d) war um eine SBSofy;
nung verlegen, bis ein fjier anfaßiger Sranfifdjer ÄornJjanb;
ter mid) in eine, bem ©erge #tf)o$ gehörige g>rie|ter*3Bo&;
nung wie*, wo id) ein ganj teeret gimmev einnahm.

befam aud) 33efud) von einem Qiaar anbtvzn Äauffeuten unb
Surcfyretfenben, unb mblid) aud) von neugierigen ®rie;
cfyen, bie id) mir unter bem 23orwanbe be$ SdjlafeS vom
Äalfe fdjaffte, mit 2üu$naljme besternt Äornelio, Agenten
be£ 3tuffifcf)en Sonfui* in ©alonif , ber aud) als 2>urd)rei?

48o
fenberftd) wegen eine^ ©efd)afte$ h^r aufhielt, unbeine$<po;
gonatoff ber ftd) in âganrof hat jum Sluffeu umfiempeln
tafien, unb ^tev ben Tirjt macht*
3n fceiber ©efettfdjaft ging id) (am 7. SuliuS,) nach
bei* Metropole bes ©t 2ftJ)anafiu$, an bereu 2,ôve imßofe
ber betanntt §Dfrtrmor*3^ron fref)t, welcher von (H)oifeul
abgebtlbet ijt. (Er ruf)t auf einer (Stufe, unb f)at an jeber
(£cfe einen 2tbferfuj* ; jebe Seite ift mit einem ©reifuge ge*
giert, um ben ftd) eine ©erlange tvinbet, an&evSefyne jtn&jwei
fi'lenbe ©reifen, benen teiber bie Äopfe festem Söovnjle^t ein
©cbemel, ber aud) auf ^terfäfen ruht/ unb bavä&ev am

©i|e einlieft man bie feefannte 3nf#vift
©arauf &efud)te ich ben SKetropotiten, wo große 55er;
fammlungwar; er benahm ftd) fe!)r artig* ©a man benoten

imJ?ofe ber $ird)e gefunben, nebft ©dulew§ragmenten, fo
muß tvof)l fcnfl vieffetcf)t ein f orum, ober anbereS öffentliches
©ebdube hier gefranben â&etn #n ber ©t» Zfyzobovufr&ivt
che, bie freunblid) unb Ud)t ift, pnbet man fed)^ ©aulen
von grauem SDlavmov ber Snfet, bie einen fef)r anfel)nttchen
©urchmeffer &a&en; fte pnb aber tvemgftens? um jttfei ©vir;
têile verfürjt ©ie follen aud) an beinfel&en Orte gefum
ben fet;n, unb unter ber Kirche noch viele Fragmente in ber
<£rbe verborgen liegen; vielleicht von einem alten Tempel,
dergleichen an ber ©t ©imeon3;Äu'che, ivo eine große,
canneltrte?OZarmor;@dule aufregt fjalö eingemauert iß, unb
nod) an ihrer alten ©teile ju flehen fcheint, inbem man waf)v,
fcheinlich bieÄirdjenmauer an biefelbe, aU an eine fefte ©tfifce,

48i
$At fehnett motten. Ö3tele anbere ard)it;ftomfd)e $vä$i
mente, flehte 2tttare, ©arfopf>age tiefen an ber Stauer
aufgekauft umf)et\ ^Darunter ein auf aßen ©eiten tmftüm;
melier 3ttfd)riftflein, bei* noch o&en&veitt v>on unten fo tief
eingegraben ifr, baß es nicht bei* SD?äJ)e tvevt^ mar, bie ein;
jelnen, ganj unserftanbttcfyen SBorte abjufcfyreiben; ferner
eine f (eilte, ftênbe ©tatüe von meinem, feinem SDZarmor,
barfrellenb eine weißliche $i§txv, an Äopf unb Q3einen ver*
(Wimmelt, bie einen Meinen <$unb auf bem ©d;ooße ju f)at;
ten fcfyeint, Don guter ZvbHU
Sann führte micf) Q>ogonatoff, nachbem et mir in
berJpofmauer nocf) ein unbebeutenbeS @epufcral;33a$relief ge;
jeigtljatte, ju ben Svtunen bes ©t 5ljerapon*Äföfler$, unweit
ber «JÄrfifcfyen SBaflerleitung* 3 m ©d)loffe fotf ftcf> ein
aljnlid)e$ SveUef 6ejtnben, unb an oben erwähnter ©L^fyeo;
boru3;Äird)e ât man jroei .topfe fo f)ocf) eingemauert, baß
man fte faum fefjen fann* 3m Aofe genannten ÄlofterS, bei
einem SBvunnen, jeigt man ben f feinen ®ra6flein eines SOJam
mi, beffen tarnen tcfy nicfyt entziffern tonnte. %m sumten J?ofe

i(t ein tiefer 95runnen, unb e$ liegen mehrere fel)r große
©aulen unb §ußgefMe umher* ©er etfreren eine fêinf
von unten nod) an ifyrer ©teile ju femu @te ftnö oval,
unb an ber langen ©eite lauft ein glattes Q3anb tton oben
fjerab, @ie rufjen ftchthar auf einem tyotjen ©chuttfâufen,
n>o man burdj 3}äd>gra&en tnel 3 ntev ^fT^nteS finben mochte*
3m erftett J?ofe, hinter einer großen ^Matane, liegt eine lange
©ecretafoSnfcfyrift, bic mit Keinen $5nd)fta6en in einen, am

3i
482
Anfange 5er &ikn veifrümmelten SDlavmov gegraben ifh
SaS Snbe berfel en ifr volljranbig, (etber aber mit ben le|*
ten geilen eingemauert, unb fein Jpammer im ©taube, ben
feften SOIßrtel loSjubrecfyem ©emnad) fef>It Anfang unb

(£nbe, wiewohl von le&terem mcfct viel. ©a$ £e$bare coj
pivte td>; ©ieôrm ber 33ud)fra&en, unb ber barin ermahnte
£6 mg (äffen mtd) fd>Iiegen, fie fei; au$ ben %üttn ber 37ad);
folger Stlejran&ev'S be3 ©rojjen. @ic fcêint wegen be$
SDialeft* tnterefiant, welcher ber 2(eoltfd)e fei;n mug, 3$

glaube, bag fytev ein s
Pn;taneum, ober fonjf ein öffentliche*
Öebaube geftanben fyabe, unb bie glatten tafeln ber ©aufett
ju folgen Secreten unb 3nfd)riften befrimmt warem Gin
tDZarmor, nvt einem colojfalen Selta, iß nod; in ber Stauer
be$ fetten Jpofe^ eingemauert

2>ann begab td) mtd) nad) ber ©cala, woîn tnbeffett
4jcrr ôrnelio abgerufen mar, weil ftd) brei $alionbff)i ein;
fallen liegen, ben Kaufmann, ber mir gefrern bie SBofynung
»evfdjaffte, nac^bem fteim Xvunfe am 5age vorder ftd) mit
if>mgejmtten Ratten, f)eute auf offener ©trage mttSDJefiem an;
jufallem Gr entwaffnete einen, unb wefjrte ftd), of)ne fie ju
venmmben, biß man iljm ju ijülfe fam. ©er f>iev befefy;
lenbe Äiaja be$ Äapubanpafdja verfprad) auf Äornetto'S
£lage, bie 3tuf)eft6rer ju serweifen, woran idj jebocf)
jweifle. 3$ fuc*> te vergeblich ein Q3oot nad) @mi;vna, unb
fpeifete bei ôgonatoff, 5er mir alle biefe J?ofTtcf>f eitert er;
wteS, weil er gern 3vufTifd)er 2l"gent frier werben mod;te, fid)
aber beflagte, ba£ unfer SQtce t (Eonful in ©mt;rna bafür

483
3ooo ^Mafter von tf)m forbeve* Sann woßte id) etwas bev
9vu:y pftegon, öto$u jebod> <J?t£e, fliegen unb ein nafeweifev,
Heiner Öriedje, bei* ungemelbet tn'< 3*rowev txat, um burd)
neugierige plagen ju langweilen/ e<? md)t tuet fommen litt
fem 3^ machte am 2fbenbe nod) einige Spaziergange;
unter anbivm nad) ben ©efytpwerfte, wo ein ÄriegSfctytff
in ber Arbeit war, ba3, wie man mir fagte, gar wofjffetl
gebaut wirb, intern man bie Xr&eitet zwingt, für falben
Sagelofyn ju arbeiten, fo wie ba$ £»0(5 um bie Adlfte be$
9ßveife$ ju falten, unb gerbet tu führen.
Sie @d)6nfyeit ber Seherinnen i(t mir aufgefallen;
fcefonbevS ber weife Steint unb bie großen, fd)war;en 2i"u;
gen, mit langen, fduvarjen SBtmpent unb 2fugenbraunem
©rted)ifd)e Q>rof((e feierten mir allgemein. Sfyve Sttradjtifl
jebocf) feftfäm ; ber Siocf gef)t nur bis unter bieSBaben, f)at
eine feJ)t furje Xaiffe, tft o!)ne 21'ermel, unb f)at ganj ben
©cfymtt ber SRuffifcfjen Sarafanen. Sie £emb;2lermel ftnb
weit unb lang; auf ber ©ruft aber tragen fte ein âjjlic&eä,
viereckiges, geftopfteS ^-olfter, ba3 biefe ganj f>inab bvüdu
©a$ ôllfre if£ ber Äopfpuk, beftefyenb au$ einer geffopf;
ten, f)of)en, fyelmformigen unb ovalen 3)Zü|e> bie am Jpmtev;

Äopfe ein fyofyeS, vierecfiges Qrnbe f)at* Umfyer wirb einlud)
gebunben* Siefen Äopfpu| falje id) jebod) nur bei ben SSSei;
bern ber ©tabt; bie 5ftdbd)en tragen einen einfachen, flei;
nen Q3unb, ober ein ûd) bvetecfig jufammen gelegt, unb
von fyinten über ben Äopf geworfen; betbe Seiten werben
juweilen jurücE gefd)lagen* ©iefel&e Xvafyt fanb id) auf

484
£emnoi tmb ©amotf>vace* 5Me 93>aunev tvagen vothe obei'
blaue, fyangenbe 3*^d)tmü|ett, obev ben feinen, f^wavjen,
votiert ober blauen ©unb*

485
2f)Wmai (Mtatnm). !]3ergamo (êrgamum).
Um borgen be$ 8* SultaS fud)te id) a6ermaf)(S eine
35arfe und) ©mi;rna, fanb a&er feine ®e(egeni)eit, unb

eine bcfonbere für mid) ju mi tl)en, war mir ju treuer;
benn bie @cf)iffev fürchteten, von ben £harabff>bff>i unb 35(1;
nem angef)att?n ju werben, unb bafyer ®efal>r von berieft.

$ener muffen fte &ei ber 8:üc!fel)r £tuavantame galten.
.3d> mietete alfo für io Q>taffer eine 33avfe nad) $jaft
mat, um von bort ju ßanbe su getyem Sin ^fcâufcfy
(StaatS&ote) f)telt mid) aber auf, verftd)ernb, jeber
Srembe müffe ftd) bem Äiaja&ei be$ Äapubanpafdja vorfiel?
lern 3d) ging alfo mit U)m> unb fanb jenen in einem ffefo
nenJjaufe, na!)e am (Sommerlager ber MaUonbtyi, unter
bem ®d)(offe* (£6 war ein höflicher unb freunb(id)er Hilter*
£>ann fufjr id) auf J?errn Äorneüo^ Schiff, wo id) früf>;
ftücfte, unb einen Q3rief an feinen 23ater in Äafamata mit;
nafym* Jperrn ôgonatoff fcf>vieb id) auf Verfangen ein
3eugm£ feiner guten Sienfte, unb fegelte ab* ;

2>ie ^ramon;
tana war günfttg; in etwa vier ©tunben erreichte id) bie
Q3ucf)t von2{ja£mat, nid)t o!jne ©efafyr, furj vor bem Sin;
gange an einer fänbigen @pi§e auf ben @tr<u:& ju laufen*
Sie Q3oote liegen an einer anberen vor 7intv:, bie eine
feid)te 33ud)t umgießt; vteffctdjt fonft ber jpafen von 3ftä«
nea* 3d> mußte mtd) mit meinem Öepacfe in einen ttefi

486
nett, von einem Änafren gtf&fyptm $a!)n laben (äffen, ber
jwei SKal)l Mn unb f)er fuf)r, unb bann mugte man nod) meine
<Perfon burd) ba$ SSKeer an ba$ goKfyauS trage«* Unweit

bavon ifl eine giegeljrceicfyerei unb ein fjfi&fdjer Xftîftlif be$
2iga3 von 2fjat5mat, Omar 2iga $ara 0£man Ogltt* ^d)
unterhielt mid) mit etlichen burd)reifenben Officieven, fctSmtr
bev S^Kn^t* eine mit öd)fen befpannte 2lraba f Raffte, bie
mid) in ba$ ®orf führte, wo ich auf einer 95anf unter
bem ^fjore etnel abfc&eulid)en (Ef)an3 Oifa^ nal)m, als bei*
alte ôjlmeifiev fid) einfanb, unb Q>ferbe ju fdjaffen Der;
fprad)* 3n bei* 3tad)t fanbte er aber, uni melben ju taf;
fen, wir fyatttn für jebeS <Pferb bis Qiergamo 25 QMa*
fler ju jaulen, tt>eld>e jübifcf>e ôrberung natürlid) fd)eitern
mußte, SBir brofjten, un$ befm 2fga ju befeueren, wo;
burd) if)m bange warb* <tr fanf fdjnell auf 10 Q3taffer t)tiu
ab, unb lieg bann fagen, er l)abe \)ierQ>fer&e für tm€ be*
reit. 3^ mußte bis 8 Uf)r warten, bis ber 2l"ga aufge;
flanben war* ©ein JpauS ifl f)übfd), nad) iürf ifd)em @e;
fd)macEe; befonberS angenehm unb luftig bie große, offene
©allerie, welche bie Bimmer mit einanber vertunbet , unb
an jeber <£cfe fpringt baS ©ebdube tfjurmfermig vor. 2Cuf
bem ©ad)e nifren |a$ffofc ©tßrd)e. ©er 2(ga ijl jung;
er war md)t fo fyöftid), als id) fonjt wof)l bie «Xürftfcfyen
jjerrn gefunben, unb brachte Mivtot mit aßerl)anb alben
nen S^3 en itt Verlegenheit <£r l)at eine SÄenge Sieger
unter feinen Untertanen; gute $>ferbe unb 3 a 9^ un ^ e*
(Sine Sßauer von (£rbe unb Stalle umgeben ben Jpof fei;
487
rte<5 (anblicken @d)toffe$. 3m ©ovfe finft jwei Sttofdjeen,
ein Q3ab unb ein ^fdjavfcû
2tl$ td) von bem QSefucfye ûvücf tarn, fanb id) mtd)
belogen, unb fein <Pferb bereit ^d) fattbte gleid) Äivf ov an
ben2iga, ber wieberum einen feinet* Seute an benQßoftmeiftev
fdncfte* 9lad) mehreren ©tunben bvadjte biefev enbttdj fünf
-elenbe %$im jufammen, welche fte nid)t einmaljl be*
pacfen »erffanbem Srft nad) SDItttage brad) id) auf- ©et:
fpofrillion mar alt unb einäugig, unb fein Qiferb fo eigen?
finnig, baß e$ nid)t anbeut ging, ali wenn e$ ba$ mei?
nige vor ftcf> fa!)* ©o famen wir nur langfam fort, unb
fafyen une am (£nbe genötigt, auf fyalbem SBege in einer dn*
famen Äaffeefyütte liegen ju bleiben, weil e$ feine ?Dtßglicf);
feit war, Bergamo vor bev Stacht su erreichen. ©evSBeg

ift eben; man reitet jtet$ bem SDleere parallel, juv ßinfett
be$ ©e6ivge$, welches von unten rotf) unb nacft, oben
felftg unb mit 33aumen bewarfen ift- ©a$ £anb ift wcl)I
bebaut; überall war bie (£rnte vollenbet; bie ©arben (a*
gen auf ben gelbem uml)er, unb fcfycne gerben weibetett
im tiefen, blumigen ©rafe* 9D?an fommt and) burd) @üm*

pfe, über ben breiten, aber feierten (£venu$ unb einige
^tfdjifttifS vorbei, unb bann an einer (Stelle, wo Saufen*

Fragmente unb SDIauerwerf bie £age~ eines alten OvteS an?
beuten, am §uj?e be$ êbafu&ÖebtvgeS; vielleicht SEßiletu*
ober êutfjranta, naf>e am (gingange be$ *3:l)ale$ Stötten
bem <pebafu$ unb einem Vorgebirge, wo wir übernadte?

ten, unb mit einigen QOaraS bie Reißen Saferen eine* em;
I
488
pfmbfamen Öinfejungen über ben bevorflehenben ôb et*
ne£ feiner g-'&s.tüggc fiiOtet*
Sie SÄücfen liegen mir feinen 3Cugen6licf 9tu§e*
legte mid) juerfr vor bem einen Jpaufe nieber, bann
Wetterte id) auf büf ©ad) be$ anberen, in ber Jpojfmmg,
ber SBinb folfte mid) von innert befreien, aber umfonjh
S5aju tarn, bag ein âar Armenier, bie auf bafielbe 2)ad)
flüchteten, ftd) in ®ein fo lufltg getvunfen Ratten, ba£ fie
tief in bie 97ad)t hinein fangen, ober vielmehr fd)rien*
SJtad) SDJtttewadjt befahl id) bafyer auftupaefen, welches nicht
o^ne S0?üf)e gelang; benn Äirfor'n Ratten feine 2anbMzntz
SÖein gegeben, unb ba er in meinem ©teufte fefjr aus ber
Uebung beS SSSeintvinfen^ gefommen, weil icf> faft nie tritt;
fe, fo war if)m ba£ SBenige, wa$ er genoffen, ju $cpfe

gejttegen; id) fab ihn jum erfien 9fta${e fretrunferu ©er
alte, unenblid) trage Q3ofMion unb fein gleichgefttmm;
te$ Q3fevb gelten un$ fo lange auf, baß wir erft um 7
Uhr 9)torgen$ Bergamo OPergamum) erreichten, nadjbem
Äirfor bie âefpferbe übernommen, unb jenen im ©tief) ge;
laffen hatte* ©er$Beg ift befrdnbig eben, jwifehen ben *

ö wei
Söergfetten jum S.|eil fumpftg, jutn %h e tf 9^t bebaut.
3d> ging gleid) auf ba3 ©efyfog* <£$ tyat viel 2fefyn*
Ud)feit mit 3iffu6.

r
Sie 33efeftigung befielt nämlich barin,
bag man ba6 Qrrbreicf) beS 95erge$ untermauert f)at, wie
eine lervaffe, mit großen ©ramfcfiuiabertt, aufgenommen
bort, wo ber fenfred)te Reifen eine natürliche SDJauer bar;
(teilt, ©iefev êrraffen ftef)t m<W bvei bis vier über eijtanber,
48g
wofjl atfmahltg entftänben, je mrcfêm man ba$ @cf)(o^ gafc
&tabt erweiterte, unb in ben Stüifdjenvoumen anbere holje
gunbamente von @e&auben g(eid)fatt^ an benfel&en 33erg
lehnte* ©iefe terrafTenformigen SBälle, wie td) ffe nur in
*#utiod)ten, 2fflu$ unb f)ier gefuüben, finb gr&gten êilö gut

erhalten* SRan fte^t bie alte, gcpjiaflevte ©trage, bie ft$
ben SBevg l)inan min b et, unb an bev unteren unb oberen
êrraffe ein %f)or Ijat 2fuf ber oberen f>at man ein lim
ftfd)e$ ©d)(oj$ gebaut, ba$ }e§t tuuft Hegt, nur von einem
alten ûd)fe bewohnt, ben id) bort auftrieb. 3uwenbig

finb nod> mehrere gewölbte ©emadjer, unb bie $unba;
mente unb (Tapitale eine^ fronen Tempels von weißem

Sßarmor* 3$ faub ein 2(rd)itrav, von unten mit einem
Q3anbe von ßorbeerbldttern, um wefdje Schlangeneier lie;
fen, gegiert, wie bie Äorintf)tfcben Kapitale, von vollenbet
fd)6ner2frbeiL 23al)rfd)einltd) geborte ba;uber f)errUd)e§rte*
in Steltef, ber im %f)0vc ein^maimt i(l, Ärdnê barftef;
lenb, von 3iblern unb Od)fenfopfen getragen* 38or bem

%f)ore tft ein in Reifen gehauener Brunnen, ober (Etfierne.
©ie barauf folgenbe êrraffe, wo ba$ Xfior ber alten
©trage iff , ()at man fpdter mit alten Fragmenten auSgebef;
fert, unb eine ?0tenge ©dulen liegenb eingemauert, bie
man je^t fcfyon §8 anberem ©ebvaudje wieber beraub

i>nd)t S3ieüeicE>t panb f)ter ber îttalifcbe Äßnig^âflaft
©er untere SBall fjat aud) jetflorte, vunbe ^ürme neuer
geit, unb gleid) barüber fanb id) bag êater, von bem
man nod) einige ©ifee, treppen unb gugange unferfêt;

49°
bet. ©te ûnbamente finb wol)t erhalten. Sine anttfe
Q3og<mbrücEe führte mid) über ben @e(tnu$ ju einer alten
.föirdje, Jjagioe ^fyeoIogoS gemeint, unb ju einem 'Jfyurme
von &vamt tmb Siegeln, mit SOZarmov gejievt* ©paterljat
man ein fd)(ed)te$ 2D?mavef) angebaut, unb eine tOcofcêe
barauS gemacht, unb je£t ifl biefe fd)on wieber in <£fel$*
©tatle vevwanbelt*
2fud> ging td) auf eine 3agb nad> SJtönjen ju ben
@itber;2(rbeitern, unb bann wieber juv ©tabt f)inaue, in
bev icf> von alten Stejlen nur ein fyalb vetfd)ättete£ , f)a(6
verbautet Xf)or gefunben fyabe* üeberatl faf) id) ringsum ©rab*
^üge(, wie in bev 3?ad)t auf bem SBege f)ted)ei\ 3luf bev
jôfye, bem ©cfylogberge gegenüber, liegt ein Sweater, ba$
man an bev $orm evfennt, tutetDo^t bie ©t£e unftd)t6av
geworben. SDian verfolgt bie §unbamente, unb fxnbet mef)*
veve ber (Bngang&Öewöl&e wofyl erhalten, unb jwet «Jfyove,
an jebev @c?e be$ <profcenium6; ba$ eine, mit Spbeu be*
wad)fen, tfl, wie bie ©djlojhvalle, an ben §5evg gelernt,
unb von innen führte eine boppelte treppe ju bemfelben
f)inab; ba$ anbere fte^t frei, unb tff gewölbt, unb we;
gen bev Stiftung be$ «£J)eatev* unb Herges fcf)rage. 3d)
jekfynete biefe 3tmne* 2Beiterf)in fam id) an einen tku

nen©ad), ber bem @elinu$ aufliegt (£r bringt unter ben
©ewßl&en eine* 2(mpl)ttf)eater£ burd). 23on ben baffelbe um,'
gebenben Q36gen flehen nod) mehrere, fo wie aud) ba3 %l)or
nad) bem ©elinu* su* jeic^nete biefeö* ©ierunbe $orm

unb bie Sunbamente ftnb vollkommen ftd;tbar; bie îê
49 1
felbjf verfcfytvmben* ©ie untergef)enbe Sonne jtvang rnicl)
Ijter jur 3tüc?fef)t\
$rül) am Sßfovgen be$ u* Sultu* \>evlieg icf) bie ©tabt

<?ine anttfe Qirucfe, von jmei Q3ogen mit großem Unterbau,
führte mid) über ben @e(tnu3 ju anfefjnltcfyen Ruinen, von

benen eine SBanb mit einem ^hove unb mehrere Sieben*
©etvolbe flehen* @te liegen bidjt am $uße be$ ©tf)lo£ben
ge$, «nb ber <£fjaltveg lauft quer barüber tveg* 55a^ Ö5e?
baube mar langltcf) unb viereckig, tvie e$ fcfyetnt, unb reichte
tt>enigf£en$ bis an ben$lu£, wo man bie $unbamente nocfy
tvol)l erhalten ftef)t; vielleicht and) über benfelben, benn
auf feiner anberen Seite ftnb jerjiorte ©ewolbe, bie mir
tvofjl oben neu fcf>iencn , aber aus alten Fragmenten ge;
baut 5H?ar biefeS ein ©tabium, ober bie vom ©affattMty
ermahnte 3tfaumacf)ia? <£r fe£t biefelbe freilief) auf ben
©elinuS, ba icf> hingegen gefiern &a$2fmpl)ittyeater auf ei*
nem 37ebenbacf)e fanb* 2$ene$ fann jebod) wegen <£nge
beS unteren SvaumeS nie $u SSettrennen gebient l)aben,
tvoljl aber biefeS, tvelcf)e$ einen ebenen 3taum einnimmt

Uebrigens paßt feine Q5efcf)m&ung auf baS geftern gejetd)*
nete@ebaube, baS (Eftotfeul, wenn tcb nicf)t irre, ©nrnna;
ftum nennt, tvtewofyl baju bie freiöfSrmige ©ejlalt nicf>t paßt

©alfatvat; fe£t ben Tempel 3Ceffutap*6 auf ben jjägef, wo
ba$ 'Jfyeater unb 2fmpfyttJ)eater i(l, unb an bie ©teile beSbon
tigen ûrfifcênQSegrabnig^laê^; Cfjoifeul, wenn tcbmtdj
red)t erinnere, auf ben ©eltnuS fet&ft 23ielleicf}t mar e<> bie*
fer, was id) f)eute fanb* Sßeitev im Zfyak hinauf jie^t quer
V
49 2
über bafielbe eine SßafTevleitung von einer Steide J)o!)ev Q5o?
gen, bie id) vom ©djfop&evge auf, aber nicht tn ber9M$t

6efef)en fonnte* gum C|an jmücf gefehrt, ließ id) mid) in
baS 35ab Q5a(d)af)amam führen, tvo ber (Stgenttyümev für
ein Q3aar Q3ara bie 6erü!)mte SDtarmor ; 23afe feften laßt, bie
Côifeut gemein unb gejei^net fyat; wtiWQfyi feine Seid);
nung mager genug i|i> unb ben antifen, großartig tinfm
d)en unb fvaftigen ©ti;l fdjtecfjt auäbiücft @ie (teilt ein
SRennen von vierjeljn Leitern bar, beren Äepfe, wie bie
ber Q^fevbe, metft fef>r verftümtnelt jmb» (Einer ber Steiler
fcf>eint vom QJferbe ju fallen* 3n btv aufgehobenen Siechte
galten fte etwas, tva3 Cfcotfeul, tvenn id) n^t-'irre, für §m

(fein fyalt; vielleicht mit Stecht, bocb nid)t beutlich j« unten
fchetben* lieber unb unter bem Sielief lauft ein 53anb von
Lorbeeren, 2>ie Oeffnung oben ift eng. 2fm 33abe i|t von
außen ein Stetief eingemauert, einen öebfen votfeffenS*
SSor ber Zfyüv (le|t ein 2ßtai\ <£v ift runb, unb umljev mit
einem Relief von Lorbeeren gegiert, bie an öchfenfopfen

'
fangen, unb von einer ©eite au einem Sor&eewQJaume, um

welchen ftcf> bie êilige ©d)lange 2lef?ulap'$ voinbeu 3m
§elbe f leine, runbe <Sd)tlbe, unb darüber bie fef)r im
(lümmelte Sateimfche 3nfd)rift jum 2lnben?en- eines ^ro;
culuS*
3d) f>atte für Rimbert QMajter vier gute <pferbe nach
©myrna gemietet/ unb machte mid) auf ben SBeg*
Vitt nun quer über ba$ fruchtbare ^h al 33af tvtfcâi, Mw

pferfluß (Saicu*)/ ekn unb fchon bebaut ift, jeijt aber
495
gelb unb fonnenverbrannt ba lag. <£of)e Q3erge mit ptjanta;
frifcf) ê|taltetcu §e(fenfpi-ên fdjliejjen e3 ein, hin unb wie;
t 2f)üvme unb <Sd)l6)Ter tdufd?cnb nad)af)menb» 2/ann
verliegen Vit bie ^fyab Sbene, unb ritten über bie mit ©e;
fivüppe betvad)fenen£ügel, welche baä SSovge&ivg Äanae mit

t>en übrigen Q3ergen verbinben» 3« eirteth alten Q3egvä&mfie
fcemevfte id) viele antife Fragmente, unweit eines Äaffeee be$
entfernten ©ctfe^Äfiffefoi; bann beut Ufer &e$@olf$ entlang»
3n bemfel&ett fprtngt eine runbe jjafß i Snfet vor, frei! von
allen Reiten in'3 SReet a&fcür;enb; barauf ein ^fdjtftlif.
ffltir fd)tenen aud) von weitem 3vuinen ba ;u fet;m 3Siel;
leid)t£i;me? Sann verliefen wir bas SDleeve&ttfev, famen

einen f leinen 2anbftz vorüber, an beffett Ufer taufenbe Hei;
ner 23ogel mit föttargett topfen unb klügeln bie 95ufd)e
umftatt rten, ^ürüfc^ûtâfcî, ffi?aulbeer;236gel, genannt

3cf) begegnete aud) einer f leinen Äeufd)rec£en;2lrmee* Sn e * ncir
Äajteefjütte, nid)t weit von ©äjelîffaj: (SÄagnefia am

SDtaanber), mfyien wiv bis jum Aufgange be$ 5)Zonbe$, 8
©tunben von Bergamo*

©ie Scheibe be3 23o£lmonbe$ rollte gan5enb über bie
Q3erge fytnauf* Unfer Stitt ging langfam genug, benn bev
gufyver fd)lief auf feinem Qiferbe fo fanft, wie in einem
33ette, unb aud) bie ^ferbe fcf)ienen gefjenb einjufc^lafen.
5Sir ritten mei(l in einer fruchtbaren Sbene fort 2fn fd)o;
nen tOionbfd)ein;$anbfd)aften fef)lte e3 nicf)t, befonberS auf
ben Mügeln, bie ba$ âl be$ (EaicuS von bem be» j?ermu$
(©arabab) trennen* ©iefergfug ift breit; wir burd)tvateten

494
tf)n mcf)t of)\u Sitüfje ; bat SSafier fcieg bt$ über ben 5>aucf> ber
Q^fevbe. J?af)new&efcf)ret unb Jpunbeêbelf jetgte mir bte
Sage entfernter Sorfer an; bte ©trape berührt feines ben
felben* 3a> fanb gvoge ©câfêrben in Würben, bte aus
einem 5Dadje son ©aurnjiDeigen befreien, ba$ auf &tan$zn
mf)U hierunter fammelt man fte be3 iftadjtS, unb aucf) am

Sage tö&fytmb ber großen Sonnende*
495
47-
3*tnir ((Smprna).
fäit Sonnenaufgänge erblicfte id) ben ©olf von
3$miv (Smyrna), auf bvei Seiten von fjofjen, Mauen

©ergmaflen eingefroren, fc en Stpyluä unb$agu& Q3alb
evfdjien aud) ba$ alte ©djlojj auf bem Berge* SBtr liegen
bat neue Cajtefl am Sfeeere, unb mehrere QrcfyetleS juv Seite
Hegen; benn id) âtte mit meinem *Pferbe;33erleifjer ttvabvtt
bet, er folle micf) jußanbe um ben Öolf fyerum bringen, weil
icf), auSêflfuvcfjt, mit ben Bootsleuten in feine Berührung

?ommen wollte* SSir ritten alfo an Smi;rna, ba$ uns nafyege;
genüber lag, vorbei. <£S nimmt ftcf> gut aus mit feinem alten
(Eajfell, feinen (EyprejTen, unb feinem ?ÜZaftemvalbe tmJjafen*
£>ie Ufer beS ©olfS finb auf allen Seiten fa^l unb felftg,
ber Boben unfruchtbar. fSlnv im Jjintergrunbe beS ÖolfS
erftrecft ftcf> eine fumpfigeSbene voller ©arten, in benen von

Säglicl) feigen unb Trauben gebeiêm Sanbfjaufer liegen
bann jerftreut, unb fte gleicht auffallenb ber Sommer;$3oI);
nung (3aUa) von (£gl)irbu\ ©iefer Umweg war feljr be;
fd)werttcl)* ©er gewöhnliche Snbat ober 3epf)t;r aus bem
Dützen blieb ben <£ag aus, unb e$ wel)te Statt beflfen ein
Su-occo, ber bie größte J?i£e hervorbrachte, bteicf) in biefem
%af)vt empfunb n habe* ©er $>eg macht groge Ärümmuw

gen, ber Sumpfe weên, unb tcf> erreichte erft gegen 10 Ufjr
ben Sranjoftfchen Öaftf)of in ber Sranfenfrraße, wo id) fe^r

49 ü
gut fogiert xoavb. dmyrna ift beit (jeffet gebaut, als Äon;
ftanfinopel; fclöfl 5er ^ärfifdje unb Öned)tfel>e ®tabttf)eiL
Sie ©traßen bei 33efcftin$ fmb weit genug, um alle Q3eviib;
vung ;u meiden # bei* id) jefet um fc weniger au^gefefet tvar,
ba viele von ben ivoMfjabenben QHmvofjnevn auf beut 2anbe
leben, anbere aus %uvdjt vor ber gjtejl eütgef^toffen ftnb*
Siefe iji jefet indjt fart
3$ befuebte unfern aSiceônfuf, ^mm SÄaraccuti, 06

id) gleid) bie ganje Siadjt 3>ferbe jugebrad;t hatte, rta$m id?
bod) feine (Sinlabimg an, einen Stitt auf baitttäb ju magert*
!Der®^n>ar nief t fc()r tutereffanr, aber immer fd)ön bie3Ew
ftd)t ber ©ebirge* SSBir famen in ber ©tabt an bem s

2>atfnfre
be5 3oifnercv unb f>ernad) bei einem fetner £anb$aufer vorbei.
fftad) bem 2l'euperert ja urteilen, fonnen fte ftd) mit ben
^Dattaften be$ Kanals von Äonfrautinopel an phantafrifdêr
Qirad)t meffen* Q3ei SonnemUntergange erreichten wir @ei;
btfot, unb traten im gafffreien Jpaufe be£ Sftiebertänbifdjen (Ton*
fiite, ÖrafenJpod)epieb, ab. Sie eigene§anufte ne&fi ber fei;
ne<? 3?envanbcen, van Sennep, unb wenige (£»glänöer ma;
d)en bie grantiföejt ©eifcoljner btefei üvtes aus, ber Idnbficfy
f>übfd)er ifr, aU bie anberen Sorfer um <2nu;rna, aber fi^
berbringenb fem; foK, unb ein fo f$Ie<$£el SBaffÄ f)at, bafj mir
alle bavon franf wurbeiu Sie ganje Familie fanb id> fe$r
UebenStvürbig unb freunblid); ba» ?anb!)au$ liegt mitten in
einem »eitlanftigen ©arten, worin befonberS ein QJaar
fd)6ne HUhn einen im Orient unbekannten Öenu£ gc?
wahren.
497
4?i& f)ervfd)t bie gvogte ^veif>ît für bu ^raufen. Sie

Samen machen ungeftort Spaziergange bis tief in bie31atf)t,
im 5 wa^renb meinet îeftgen2(ufentf)a(te6 fonnte id) faft ven
gejTen, bag id) in ber ^ürfei tvat\ 34 glaubte mich nach
Sivtanb üevfe|t SBir ergoßen un$ einen 2l6enb , bev 9to;
mefa vor ber Kaverne jujufefjen; ba£ er(te 33taf)(, bag ich
fie orbentlicf) tanjen faty* 93tan tanjte juerft mit verfd/iebe;
nen Stellungen im greife umf)er, ftcf> an ber Jpanb h^tenb,
bann paarweife* SM* 2(ttttüben waren ungefd)icft auSgeu
brucft, enthielten aber fd;6ue £)iottve, au£ benen ein ge;
fchtcfterQâtfetmeijtvr etwa3 23ortrefrUcheS compomren würbe*

SaS ©anje gUd) mffäümb ber J?omerifd)en Siefchreibung
im Sd)Ube $d)tfP$ unb im £anbe ber tyfyhatzn, unb es war

mir ein angenehmer föebanfe, ba£ man vor 3000 fahren
x>kütiä)t an berfelben Stelle eben fo tankte. Um ba$ ©ovf

her ftnb ijübfche Spaziergange, befonbers jum CtuellSam*
labfîf» Sinen anberen 2ibenb belufngten mit nn$ mit
Jansen im £aufe bev von Lennep, unb erft am 15. Sülm*

Borgens verliefen nur unferen gaftfreien SBirtf) unb feine
beiben hübfchen Tochter, nach ber Stabt jürücf fe^renb,
wo id) Jperm Sloubaub, unferen Öeneralônfuf, unbJpn'rrt
gscalon befud)te; am^tbenbeben SÜiuteffettm, Qabtyi 9R#
fyemeb gfenbi îattb @abe§, ber ftd) burch feine ftrenge
0)o(ijei unb ©unft für bie §ranfen anzeichnet, beren &\U

ten er fef)r Hebt unb oft coptrt* <Jv ifc galant gegen ©amen,
mad)t alte $efte mit, trinft SBein auf bie ©efunbheit ber
Suropdifd;en 3ionard)en u. f. w, Sr war fo artig, mir
32
498
feine eigene pfeife ju geben, unb uevfpvad) aud) einen S&vief
am Jlutfdjuf SDfe^meS 3Cga; M*va Oeman Oglu, pSDIamfia«
3m ôfe be$ ganbpufeS be3 trafen Jjocbepieb ;u Seibi;
foi fanb xä) ein Basrelief, beffen Sün l)o!je$ 2tttevt§um an;
beutet, unb mir inteteffant i&üv wegen bei; betulichen 2tt>bU;
bung bei* alten SSBaffem 2luf bem Söege nad) Setbifoi be;
mevft man einâar alte ©rabf)ügel; j« jeber Seite be$ SBe;
ges einen.
9vcu6aub âtte mid) an einen ©riechen aus Äanbta,
SOJtftttt Sogiotato, abrefftert, ber ftd) mit antiquarifd)en unb
numi*matifd)en SSevf en befcf)afuge. 3$ befugte if)n, um 97c;

tfjen über ben jefcigen 37amen einiger alten Orte ju erhalten,
unb über bie bort ju finbcnben Stütnen* (£r gilt l)ier für ei;
nen großen ©etefyvten. gcf) fanb tfm siemlid) unwiffenb,
benn er mußte nicfctS mef)r, als in ber ©eograpf>ie be£ Q3ar;
bier bu 33ocage fielet; bie id) bei ifytn antraf.
SDiein evfcev Spaziergang war jum Scfylo&berge în;
auf. 2fn beiben ©etten bes SBeges jtnb viele 2lrd)iteftun
Fragmente eingemauert unb angehäuft. 3dj erfannte ba$
Stabtum, beffen Stufende burdj ben fte bebecfenben 3va;
fen burd)sufd)immern feinen. (£$ nimmt bie 5iefe eine»
länglichen StyaleS am 2fbfrange be$ Sergej ein, unb f)at
eine treffliche 2fo$ftd)t auf ben Öolf* 2fn ber einen Seite,
bie niebriger ift, l)at man bie Stufen auf ©ewolben ergebt,
bie jum ^fyeil ro°f>l erhalten finb« 9iid)t weit bavon ffeljl
ein ©ebaube fd>tecf)tev 53auart, Äird)e be3 heiligen Q>oh;car;
pu$ genannt, ber in biefem Streut von wilben gieren ben

499
Wlaxi\)W', t$b
i
erlitten fyaUn fofL Sann gelangte td) junt
tvefr(tcf>en Zfyou, an beffen ©eitentfyurme ber cofoffate.ôpf
von weigern SOtarmot eingemauert ifl, Den 2Sie(e fcefanntlidjf
ben Äopf ber Xmajone ©myrna, 21'nbere, waf)rfd)etn(td)er,
einen TtpoUorMopf nennen, Sa3 ©e(td)t tfi jum Stljeil
Durd) bie §fintenf#üfie 5er dürfen fef)r verftümmeft; au$
bem Jpaare fteF>t man aber nod) ben treffliche« @tt;l in bei 4
3lu3füf)rung. lieber bem nfirbltdjen %fjbii ift bie lange
fcf>vtft von KifgetUö ÄomnenuS an bem runben Q3ogen von
weigern SDJarmtfr, ber ben oberen Zfyeii biefeS au£ $rag*
menten verfdnebener gett jufömmen getieften SljöreS au&
madjt Stefer Otogen rnf)t auf jn)ei viereefigen <£apttafett,
welchen bie Pfeiler festen, unb bie be3!)alb eingemauert
ftnb« SieQifoften berüberfd}ivei[e einer barunter befmblid)en
viereefigen Zfät fcf>etnen mir von freieren ffierljaftmjTen,
unb befreien au» großen Staffen* %m inneren be$ @d)lo|7e3

pnb, auger einer »erlafienettSJiOfêe, gut erhaltene ©(fernen,
beren35ogen auf vieredHgen Pfeifern ritten, unb anbere uns
tertrbifcfye (Sange unb ©ewclbe, worin fid) 5« gelten wo§l
(gotbaten mit SßSeiöern verfteefen, beren Begegnung Öefahr
bringen fann, weSljalb man einen berfel&en verfd)üftet f>at,
ber fo tief hinunter führte, bag man behauptete, er fül)re
nad) ber ©tabt Sie 2£u$fid)t von oben überrafebt fe$i\
2(n ber©übfette ift bie Sttauer am jlarfjteft eingefallen; man

ftef)tjebod) att benûnbamenten nodjganje ©treef cn ber afteft
erhalten* Sie 2rn$ftcf)t auf ben Qâd) unb ba£ ffetne, grüne
%f)a\, über welches bie jttfei alten SBaflerleitiingen feên, bie

5oo
baSSBaflfer nad) bev ®tabt fuhren, fo wie auf bie ©orfer ©ei*
5if ot, SSubffta? unb bie frucübarc (Jbene mit b^n jte umgeben;
ben Öebirg^n ift unbefckreiMid) fd)6m Unterhalb bem n6v5lu
djenôre, am iuße be$ oOerflen Qêvaabfaê^, erfennt man

bie Sage be$ êaterf* 23on bev ©cene jfefyen nod) $unba;
mente, ein ©ewolbe unb eine ftofye SDcauev* 2(uf bem Siücfr
tt)ege befugte icf) ben ©ilfulöf in bev ©tabt, ntdjt weit
vom Jpaufe be3 Q3afd) ?tjan , u>e(d)ev Ott wegen einer großen
Platane gefeiert mivb, bie einen tieblicben^la^ befcbattet, an
ben ein f)ü6fcf> vergolbeter unb gematter Springbrunnen im
^ürfifd^n ©efdunacfe grenzt ©ebad)te$ JjauS jeicfynet jtd)
burd) nid)t$ mefyr aus, dU burd) ein I)üöfd)e$ parterre mit
SBaffenSJecfem
Tim 2l*benbe macfjte td) in munterer ©amen Gefell;

fdjaft eine SBafferfa^rt im ©unfein, unb einen Spaziergang
aufDemöjiai, unb bann in bem ©arten be$ SOcuteffeltm,
ber aus regelmäßigen ©ängen von Obflbaumen unb ©trau;

d)en befielt, jumSJ)- ü mit (gittern eingefaßt @r iftbefdjranft,
am (£nbe ein Heiner $io6f, mit einem f)übfd)en Herfen*
3n allen Solchen SSelufftgtmgen f)aben bie ^raufen f>ier g(eid)
große $ret() eit, a(S in Europa. ©ie fd)ßn(te unb breit f!e,
ober vielmehr bie einjig breite ©trage in ©myrna, von

$r?nfen unb ©rted)en bewohnt, l)eißt @äl tyiafyalhf). lim
Qrnb* berfefben finb Birten, unb nad) bem SKeere su ©arm
garbereien, wo man ba$ berühmte rotI)e ©arn färbt.
Tin bemfefben Zaq» yxd)mtz id) einen 2i'mor mit Jpe;
vaf(e$;.S?eule unb £owenl)aut, ber SÄavaccini geborte, unb

ben er mit* fyernad) fd)enfte* 5* ifl uon $$öti, unb fanb
ftd) bei Siu^befTetung ber SSBafievlettung nebfr jwei fövabftei;
nen: bev eine lag platt; ber anbete war ein aufrecht ftefyew
bev <£ippu5 mit einem Ponton, worauf brei (Kolumbarien,
unb pagte in Die Oeffnung etne^ v>ierecfigen §ußgefiette$* (£v
tt>ar aber f(cf)tbar x>iel altev.
3n berofelben Aaufe, im 3)?aga|itte eines (Snglifcf-ett
Kaufmanns, Jpevvn Sölfit^, jeic^rieteidj jtöei 9telt f$. ®al

eine ein ©va&jtetn, Ctppuä, mit bvei Cofum&arien; im^row
ton eine adjt&lättertge 3iofe; im §vte$ SSBibbevftpfe f?),
fcie fiov&eenÄvanje tragen; über benfelben eine jf»5lf6lSfc
terige SÄofe» ©ie Ä6pfe ftnb tttrftäfiimelt; bie Arbeit ifl
fe^r gut, jum^fyeil Jpautrelief, unb fonft roofyl. ermatten* dti
(teilt eine 9Ra$$eft bar, ein ^rtclinium* ©er Sftann

liegt auf ôlftern gefhüfet, in ber £infen ein jjenfel* ©efa^,
mit ber Steckten bie %vau umarmenb; fte jl|t> mit ber 9ied);
ten ben ©cfyleiev t>ovjtel)enb; t>or Seiben jmei üfdje auf
Siegen jfäßert rufjenb; auf bem einen eine tiefe ©dmfTel

(Terrine) mit jpenfetn, unb ein Sövob (?), auf bem anbeven
jwei SSeinfrüge, ein Q3rob unb ein Joffe! (?) Sin ©flaue
tte^t aus einer Stoße uor, unb ba$ SÄabcfyen f)6rt ju, ben
ôpf auf ben 2lrm geflößt 2>a$ anbere Sleltef befM)t aus
feinem Marmor, unb bie ©eftdjtev finb befia* tf$aftem
d$ (teilt ungefähr baffel6e bar, bod) fcf)eint e$ mir nkf)t,
aU ob bie (iegenbe, bartige ©eftalt, mit Q5ed)er unb Traube
in ber 5ved)ten unb einer $>ateva in ©eflalt eine* gifêiH
ÄopfcS, 33acd)u3 fei;, unb bie SOiatvoneSfi* oberSereS, unb

5o2
imget&if, ob fte nic^t ein $Hnb in intern 2Cvme f)att 06 bet
SDienet, bev ben .trug unb bte ©ebale tragt, ffÄenfefyem
ober (yei$;$üpe l)at, tief fiel) nicfyt flar untetfd)etben; mit*
fcfjien ba$ (hftete* liebet bet SDtyß tagt ein (pfetbeôpf

f)eruoi\ Sin britter SippuS war JU fterfi6rt> um ifyh ju ;eicl)*
nen: bet Scann reicht bev Stau einen .trug bar. <£ine$
biefet SWiefä ift aus (Efyatcebpn, ba$ anbete aus @amoi ge;
bracht matten,
©er 3\ujyifd)e SSicefOionful führte mid) jum trüber

befffl^teffeltm, einem SiSfier, um beffen neues jpaus ju befe;
f)en. 2$ befielt aus jwei ®tocS, unb in jebem ift ein weitet,
luftiger ©aal, ©üuan Aanel) ober ©etamlif (Mannen

gimmer), mit ©emacfjern umgeben. £>ie ©iroan* waren
mit fyübfd) geblümtem, baumwollenem %tvi%z überwogen,
bie ©ecfen unb SBanbmaleret, geblümte Tapeten, oberSanb;
fcftaften, SBlumen unb £rüd)te batfrellenb, für fwnfllofeSDIa*
let tecf)t gut 5>ev Q5e|tfeer empfing un$ fef>r F>

6 ff t cf> in fei;
nem luftigen ©aale, wo ein Beelen unb marmorner ©prtng;
SStunnen, unb lieg un$ fel&ft baS Stabein obaffi ober %mU
fd)engemacl) (namlid) %w$fym ber SJÄannet i SEBofynung unb
6em j?atem) auffliegen. 20? an f>o^tt bte ^t&tmoviQium

betn ju 6em$uj3&o6en, unb felbft bie Siegel ay$3talkn,xotH
mannet bei allem UcöerfTuffe an Material, auSUngefcfytcfltd);
feit, bie einfachen Singe nur fd)lecl)t unb treuer liefert, ©eibe
SJrüber fmb fetyt mä) s unb Töetmefyten %e Jpabe taglicl)
buref) £anbanfauf; benn ba ifyte 9lacf)6atn gegen &maW

tât bet 2Menerfd)aft biefev Sßdcfjtigen feinen ®#V% ftnben,
5o5
pnb fte nmSnbe genitfitgt, if)tten ben 2lcfer oft um bie Jpalfte
be$®t^£5;u verfaufen: man (aßt bae 23ief) auf iûe 'Selber,
fiteJjlt &ie $rficf)te, unb aiöt feinen £rfa£ k. ©uvcf) einen
folgen 2lnfauf erhalten fte einen neuen Sftacfy&ar, bev ba(b
in bemfel&en Salle ifc, iL f.
5lm SÄorgen be$ 20. ^tißuf befrieg id) ein Q5oot, unb
fegelte rafd) nad) bev Spelle von 95uvna6ab, wo icf) gfetdfj
jwei (ffei unb einen §üf)m nahm, unb am QSergânge ba$

#
(leinige %$al be£ feilten Stetem fyman ritt, befielt Seite
*£l)eU$ mit Otiten, SêilS mit ©eftrüppe unb fpdrliä» mit
f)od)frdmmigem Stabeüjolje bewarfen ifh Um bie 5Dtttte efe
ne£ %$lavmw$dfm$ ftef>t man fünf fleine ©rotten, bie »ort
5Äenfd)en; Jpanben wenig erweitert feinem Siefe nennt
man bie «öomertfd)en* 2iuf bem Ötpfel i f£ ein Q5rab au^ge;
Jauern 9?ad) einem guten 53cittagefi"en unb gehöriger ©iefte
befrieg id) biefelben Sfet, unb ritt ben fteinigen $n$ be£ @fo
pi;Iu$ §tnan* Sr befielt au$ verwittertem ©vantt, ber in
großen SDJafien umfyer liegt, unb ben SSeg fefjv befefywertid)
für bie Sfel mad)t, 9D1 an verbrannte jefet ba$ Öras unb bie
©trauere, waf>rfd)einUd), um fte von neuem empor fei;
men ja laflen, 2iuf bemöipfel ber fiteren Jpofye, nad) bem

SDleetre ju, liegt ein alter Ö5rabf)ugcl, ben man ba$ Örab
be$ ântaluS ju nennen beliebt 2ln ber einen ©ette f>nt
man eine Sftauer von großen Q>oh;gon; Mafien ofyne £e;
ment an ben Seifen gelernt, unb in b^nU^^>^n unterfd)eibetman
beut(td) bie gegenwärtig verfd)üttete ^l)ür, bie jum inneren
be$ &rabgemad)£ führte, beffen ÖewiMbe je|t etngeftüv^t tfT.

5o4
%xt feiner öteffe ftef)t man jwei tiefe ©rubem 5>ev
obere ^fyeil SKauevtoevJe« ijl fyerabgeftßrjt, unb man

ftetgt über bte fovmlofen krümmer prj?el)e* ©ie2(u£ftd)t
auf @rm;rna unb ©untaöab mit ber latymbm Sbene, ben
©elf unb bie ©ebirge ijl fe^r fd)6fL 34 fK*S von bort
iurSdjcffe {jinafc, unb fetyvte tn bieStabtpväcf, wo td> 2C(*
le3 ;ur 2£bretfe bereitete, ba bie êfr bebenf(td) sfimmmt,
tt>efcê fonfi gegen ßrnbe biefe£ SSKonatS ju fc&winben pflegt
f| ifl fyter fel)r treuer, ©ie (Efel fiir ben heutigen âg fo;
jleten sânjig ^taflet, brei *pferbe &i$ Sftantfla adEjtjig $ua*
fEer %n ben Staaten" be$ ©rogfjerrn gibt e$ aber aucf)
gewiß wenig Orte, bie »evâltnißmaßig eine fo jatylreicfye
33evo(ferung f)aben, al$ ©mi;t:na. iOJan fann fte jum wenig*

jlen auf 120,000 $6pfe anfd)lagen, unter welchen bie $raw
fen jafylveidjev ft'nb, ate irgenb anbeväwo, unb großen SjBotyfc
ftanbeS fid) erfreuen.

5o5
48-
3Itaniffa (rTTtagnefm am@ip9l«ö). 2IfI)iffar (^3eIo*
pta, âtfyira), ©arf (@arbcs). 2Xiiat>fcJêE>r
(p;üabelpf?ia).
2fm borgen bei 21. & ^$

4
44 auf, ^nb t'itt
burcf) bie fcf)6nen ©arten fcev @öene, Q3urrta&ab jur JMnfen
(affenb. ©tefmb, wie idj früher kmert've, befonber^ reicr>
an feigem 3l"m Snbe berfei&en beginnt man, ben mit
nlebrigem ©eflruppe bett>ad)fenen §uß be£ ©ipi;lu$ 5« ev^
fretgen. 2iuf bem f)a(ben SBege liegt Safafoi, ein !)übfd)e3
©orf am 33ergf>ange über bem breiten unb un6cfc6vei6Iicf)
fepnen unb fruchtbaren ZfyaU, ba3 ben ®ipu(uS vom

gu$ trennt ©ann galt ef, nad) einem f (einen
jlücfe, ben @tpt;(u3 ganj j« erfümmen* Stecfet» evf)e&t ftcf),
lDi(5 jemffen, mit fenfreefcten SÖanben unb ganj faf)I bev
fötpfet be$ Q3erge** 2tn feinem unteren orange f(e&en ©ks

fer im ©ran, boef) fparfam, jerfrreut 3fn bev anberen Seite
be£ âleS, ba$ uni vom fötpfel trennte, fpringt au$ ben
©ebufeben, nafye bei einem fieinen ©orfe, ein einzelner, fo*
nifd)er
c
5eB. 7in feinem S^jK jeigen ftcf) J?6!!)len unb v»or bern*
felben $elfenb(6cfe, bie ungefähr, einer (eöâften Q>P>antafte,
von SBeitemtt)ie eine ftênbe^rau erfahrnen, rodebei^r £>aupt
auf* Mnti flü^t. SBäre baS Sîo&e? Ober ijl fte an ber
(teil serrifienen SSanb über SDZamffa ju fudjen? 5Cuf biefem
©ipfei liegt bejfanbig @d)nee, ben man, in §itj gepaeft, mit

5o6
großen âvatt)anen von *8lanltf)imn nad) ©mtjnta Bringt
2in fronen Sprtng&vunnen im &d)amn großer Platanen
fefyli e$ nid)t auf bemSSege, bev übrigen^ aus meidet* treibe,
naeft unb freif ijl, &efonbev3 auf bev (Seite von SDiantfia*
5Me 2(nftcf)t bev berühmten S&ene bes JpevmuS, von
fcfauen ©e&ivgen in bev $evne Oegvenjt, volfev Q3aumgvup*
ptn, gelber unb ©ävten, tft f)err(id)* Q3a(b erfd>eint aud>
SKaniffa (âgnefta), bid)t am $u$t be$ @ipi;lu$ unb jum

êü an benfel&en Ijtnan fUmmenb* ©arü&er, auf unb
um einem (leiten QSerge, bie ^vümmev be6 ©dôfi*^, unb
bann nod> l)5f)ev bev majeftattfcfye ©ipfel be<5 Q5erge$. Sin
anbevev fonifdjer .ßügef, an bellen gupe ein 5fd)iftlif tiegt,
ifl, feiner pi;ramtbalifd)en §ovm unâdjtet, &i$ o&en &e*
fcaut 3d) ging gevabe ju Äutfc&uf S5M)meb 2lga, bem je;
§igen Ttelteflen bev Äara ösman öglu* (£r ferlief, unb
man wies mir eine Sßofynung bei einem ©riechen an, bev
anfänglich nidjt fefyr bannt jufvteben festen* fflad> bev ©iefee
natym xd) einen §M)vev. <£$ tvav a6ev ju fpat, um auf ba$
@d)(of3 31t feigen* Cr bvadjtt mid) jur 932ofd)ee ©uftan
SDZuvab'ä, Ulubfâmi genannt 5Me Stauer von unten

flef)t aus großen, tvefflid) gebauten S3iarmor;öuabern, roe[d)e
einem Öc&aube aus ber Seit be£2iltertf)ume3 geboren müfTem
Snroenbig vuf)t bie ©allevie um ben Jjof auf je^n (Saufen,
verfdueben, einige vunb, anbeve canneiirt, unb auf vier bo^

peften Saufen* 9Bo bev Nortel a&gefaßen ift, evfcêintbev
fd)6n poüvte ©vanit înbev Müßigten ftd), mid) ju ftei^
ntgen, tvesâKndjbebauerte, meine <peitfd)e nid)t$uv Jpanb .ju

5o7
25om âffafre ^Shtvab^, in 6er (Sbene am Qttw
gange ber©tabt, ftefjt nod) ein werecfigerSûrm, wofytnman
je|t aßen Unrat§ unb bie tiefer ber &tabt wirft 3$ ging
ma^te SÄefymeb 2lga ; nad) einigem SSarten ließ er mid) cvfl
v>or, benn er war mit ©elb^fen unb Steinen frefcfyaftigfc
<£r fceseujte ftd) F>ofIicf> unb freuub(id); id) gab meinen 95rief
vomSRuteficlim ju @mi;rna a&, unb er serfprad) tmr2lffe*
auf morgen*
3in gebauter alten SDlofdjee f)at man feit einem ©tß
£enb3a!)ren Suropdifê^hurmdt^r angebracht, we(d)e
|ur großen SSerwunberung beS Söotfä bie ©tunben son felfcft
f#fagt; roaljrfdjetnftd) bie einjige im îrfifcfjen •Steide.
2i"m folgeubenSDlorgen erneuerte id) mit großer 93?üê,
unter $&f)wn§ eines Änaben, ba$ ©d)foß, wld)t$, wie

man glaubt, im brennten ^-^ttB&t'te " on ^ en SSic&iiÖ
fdjen $ aifem erbaut Ifti <£ß befielt aus gwei SBIaucrn
mit ^ürmen, bie ben QJerg in verriebener jjcê uinge;
ben, unb ftd) bem Reffen anfdjüefeiu 23on alteren $uw

ba-menten fmb brei große %euaffetv übrig, in einiger (fntfen
mmgvon einanber, eine über ber anberen, am fceUen2t'b!)ange

be$ ©erge^ lin biefelben hfy&m ftd) von unten mehrere
©ew6l6e, waf)ifd)emlid) bte§unbamente »on Öebäubetk 2(m
fuge jebev êrraffe ifi eine ebene ^Mateforme, worauf fonjt
wof)l jene Öebaube jia,nben> jefct Zahat unb Sieben tragend

©er Swecf biefer êrraffen, bie aus formlofen Steinen rof>
genug aufgemauert ftnb, fcfyeint gewefen ju fep, bie bar;
untey Uegenben ©ebaube, voy bem Jjera&glitfdjen ber frbe

5o8
ju fd)ü£en, unb bann juvêfefticjuttg ju bteneti, wie inWnt

unb êrgainum. ©ie obere flauet* umfd>liej$t einen fallen
$elfen;©ipfel unb ein ©ewolbe. ©te Xitfflktyt ifl fefu fd)6n.
Sie (leiten êrgfd)lud)ten beS ©ipi;fu$ fütb bis an ben ûg

bev fenfred)ten$el£wanb bebaut 3dj raubte mid) (teil in bie
Sd)lud)tl)inab, au$ weichet; ein {Ieine$©evgroaffevber@tabt
jufüegt, unb bann in ©efeufcfyaft einer @d}nee;$araw-ine
Wiebw nad) SUamfia surücf. 2im SBege ftnbet man bie um

tevir&ifdjen SUfyren, weldje bie &tabt mit SBaffer verforgen.
9?ad) einem Spaziergange ging td) juÄutfdjuf SDie&meb
2(ga. (£r war au©gevttten, unb id) tx)tebevI>of)lte jwtfdjen 10
unb 1 1 Üfyr meinem 33>efud)e, unb fanb eine Spenge SSÄenfcfrett,
bie auf ben SDZaäjtigen warteten. Sfiad) einer Seile fam er,
aber ba er fo viele ©efefyafte vorfanb, lieg er mid) lange ge*
nug auger 2ld}t. £>ann mugte id) nod) Ui nad) bem

SR itta g Neffen f)dvtm, ef)e mein ©ujurulbi gefdjrieben war.
<£r evfunbigte ftd) mit feiner freunblid) ldd)elnben SStiene
nad) meinen Steifen, über weld)e id) fo wortfarg 3lebe jtanb,
al£ bie J?efüd)?ett nur immer erlaubte.
50Z it Sonnen? Untergänge fam ber befMte ôftiffton,
unb wir bvadjen auf. S)ie Sbene be$ @jebi$*§liiflfe$ (Jjer;
mu3) ift im Sommer fef)v fyeij, im SBinter ein tmwegfamev
Sumpf, we3f)alb man eine fyo&e, gepflaflevte C^dUflee unb
mehrere fefyv fd)led)te unb I6d)erige, ^ßljevne unb ffetnerne
©vücfen über feine t>erfd)iebenen 2lvme gebaut fyat. SBir fa;
men über ben ©ad) Äaraboa, unb bann auf einer folgen
Xpoljbrücfeüber ben fytinut, ber breit unb ftilX baftin fttegenb

5og
im @tevnen s ©dummer ba$ QMlb be$ fjofît Stpi;fu« wie;
berfptegelte, 3?ad) einem Stitte von bvei Stunben an feinen
Ufern, bie nur ftettoeife bebaut ftnb, unb größten £J)eU|
fumpfige 23ief)weiben abgeben, erreichten wir ba$©orfÄa*

raagatfcfyli, von ben vielen Qiappeln fo genannt, wo wir in
einer ©cfyenfe übernad teten*
33or Sonnenaufgänge brachen mir auf. <£$ war fo
frifcf), baß icf) meinen Hantel umnahm. 2Cm jenfeittgenttfer
be$ JpermuS erbtiefte icf) einen ©rabfyügel an ber Seite einer
2£nf)6f)e. ©orfer unb ^fdjti'tlif* liegen jevflveut im %f)ak, tod)
fparfam. SBir verließen e$, unb ritten bem Saufe be$
Äumtfcf)ai (^yffut) entgegen* fiebrige Jpügel, mit Öe*
prüppe bewarfen, umgrenjen fein ZfyaL ©ann fernen wir
an ben ©orbuf^luß (tycttO/ ber auf b'SCnviHe'* Sparte
fatfcf> , auf 03. bu ©oc^ge'S richtig gejeic^net ifh
©egen 33?tttag, am 23* Sulius, fefjr von ber Sonne ge*
brannt, erreichten U)ir3l"fîflar (^t^patira, êlopia), baöin ei;
ner fd)6nen Sbene, am §ugebe$ Sergej, ganj in ©arten ver;
(leeft liegt. £>ie ^ürfifd)en ©raber enthalten eine Spenge
antifer Fragmente. 2iuf SBorjeigung meinet ®jijttrulbi qw<m

tierte mid) ber 2lga bei einem ©rtedjifcfyen ©eijtUcên ein,
in ein ganj neue£, unb ba&er fefjr reinlich 3 immer,
3* ließ mid) in ben Ol an führen, wo ber große Sarfo;
pf)ag fief)t, mit ber befannten 3nf#rift, bie id) coptrte.
Äirfor war franf geworben, bafjer fRiefte icf) i|tt p einem
f)teftgen ©necfyifdjen 2Crjte, ber mid) am 2fl>enbe befugte,
unb am folgenben SEorgen nad) bem (Eljan a&fjofylte, wo er

5*o
wohnte* <£t führte tnicf) oM) in 5er ©tabt untief , tim mit*
einige Snfc^tiften ju jeigen, <£r fjatte n>of)t barauf geredmet,
mir Stebaiüen ju verkaufen, unb bäfjer feine ©ienjiferttg*
feit unb i?ßfltd)feit; ft'e waren mir a&er ju treuer. 9tad>
langem Äaubeln fam enblid) ein SSertrag mit einem Qiferbe*
58erlei§er ju ©tanbe, unb gegen -©onnen* Untergange têr;
lieg id) Xf}t;atira, welches fiel) mUv burd) Bauart, nod)
3ieinltd)f eit empfiehlt 2(m gßege red)t$ fanb id? einen ©ra&s
Jjügel, bann ba3 ©orf Kenner auf einem Jpäget mitten im
%t)ak, bann einen jtveiten @rat!)ügel Unfg, unb 50g lang;
fam öfter bie fitmpftge flad)e unb ba3 breite, fieftge SBett
be$ Äumtfdiöt nad) Sftarmara (ijprcania), einem ©orfe am

§v$t eines {teilen S5erge& 3« biefer ©egenb jtnb viele,
große §etgen6aume*
3n SKarmara nafjm id) einen ^öftrer ju $3ferbe, unb
fcrad) nad) 59iitternad)t auf, immer im ZI) ah be$ $i;lfn$
fort reitenb. 33ei Sonnenaufgänge fanben miv uns am

©pgaifdjen @ee, ben von atfen ©etten Q3erge einfcfyltegem
2(n feinem fäbltd)en Ufer lauft ein langer, nid)t fef)r f^fyer
9\ücfen fort; auf bemfel&en ergeben jtcf) bie Spbifdjen &bi
nigs; ©ra&er, unb roal)rfd)etnltd) überhaupt bie 9Mropolt6

ber alten ®arbe& 23om @d)lofle ;u ©art (@arbe$) f)inab,
in einer Entfernung von jwet 6i$ brei ©tunben, jaulte icf>
adjtunbvierjig &i$ fünfzig @ra6pgel, von betten brei ftd)
burd) if)re ©roße unterfd>etben, unb ben 2l"egt;pttfd)en $M;ra;
miben tvenig nactyge&en* ©en größten unb ndd)|ten an
©arbeä, tvaf)rfd)einlid) ben beS 2llpatte$ l)at man vergeh
>
üd) 5« buvcfigvafcen gefaxt Ueberf)aupt gleidjt ba$ %i)al
bes JoermnS mit bev ?obtenflatt auf ber einen, bem ftetl
abgenflenen §upc beS Q3o6bag!)i O^moluS) auf 5er anbeten
©eite, bem 3ditt|ale mit feinen $t;vamiben unb bem SDZw
fattam*
3âcf> einer fleinen Stajf bei einer ©Janbva (Schäferei)
!0ie^meb 3(ga'$ ritten wir quer über ba£ breite $l)al be$
J?ermu3 unb auf ber anberen ©eite be$ $lu(3e3 nad) ©arf*
2lm tveftltefjen $uj3e beS ©tfyloj? s ©etgei liegt ein Sufcenb
elenber £ef)mf}tuten (wie %l);)atira unb alle Orte biefer föe;
genb aus fie^mpa|eti gebaut ftnb,) unb am 6 filieren <£nbe
ein ©atten mit einer SM^le* ©iefe$ if bie föeftalt beS I)eu,'
ttgen@arbe$* Stoifcên beiben <puncten evflvecfen ficf) ^rutw

mer von dauern unb Ätrdjen, fpaterer unb fd)led)ter Q3au;
art, bei beuen man jum %i)eü mächtige £9Zarmor;D.uabern
alterer &zbaubc verbraucht hat 23er ber am beßen erhalte;
nen Äircbe, bie m% einem ©emifdje von Marmor unb Sie*
gefn befielt, unb in ber fflcitte ein großes 'Xfjor Ijat, liegen
bie ûnbamente unb Stefte eines alten ©ebaubeS von 2)?ar;
mor, unb nicf)t weit bavon ein viereckiger Pfeiler, mit ei;
ner langen %nfd)tift, bie id> copirte, fo gut e$ ftcf> bei ifyrem
versammelten guflanbe tf)un ließ, ©ie §unbamente ber ab
ten ©tabtmauetn, bie von bem Q3erge ausliefen, unb ben
UmfreiS ber ©tabt bilbeten, fann man an ben @rbl)ügeln
etfennen, bie jte verbecfen* 3n bem gebauten ©arten, tvo
xd) nud) im <&d)aüm ber Rappeln meberließ, (Ief)en
nod) bie Stejte fel)r anfef)nlid)er 5D?auevpfeiler Mi Sßaft

5*2
mev, rote Stürme, auf wcldjt man (yewfil&e von Siegeln
gefeit bat, bie jefet gdnj eingeftfirjt finb* 2in einer Seite fyin;
gen jmet biefer ^üvme burd) eine nmbe SDlauev jufam*
tuen, bie fo ben f)albvunben Jpintergrunb be$ Öebdubee (nfc
bete, unb je|t and) äerjiktiji.
©er ^ motu 5 fjatfaf)te $elfen*©ipfel, aufweisen man

0d)nee ftefyt, niebrtger beroalbete jpcfjen, unb an feinem
Ijofye 33erge von CEröe urtb Riefeln, bie (teile 2f6gränbe
ben. 2i"uf einem folgen SBerge, ber an allen Seiten fenf;
ved)te (Erbraanbe f)at, lag bie alte 33urg ber Si;5tfd>en Jpern
fcf)er* 2tuf ber Seite See âieS fefteint man in biefe @rb;
roanbe nod) einen ©ra&en gejogen ju Mafien, ber bann
eben fofd)e SBanbe, als dontrefearpe, j)at Sieben bemfei;
ben füf)vt ein verborgener, fd)maler unb (leitev $u$fteg bie
SBanbe fyxnan; vkttüdjt ber Ort, n)o bie Reifer ber 3>urg
esfdjienem Siefe jeigt nur an ber Oft* unb SBefrfette einen
febmafen, aber bequemen S^gang, ben man in fpäteren Sei*
ten mit SBJauern, ôren unb Zfyuvmtn aus alten, fernen
SKarmor * Fragmenten von Säulen, Briefen :c, rof) befe;
fügte« 34 (lieg burd) baS ^hor in baS âl hinter bem

33erge f>inab, nid)t of)ne 53Hj)e unb @efaf)r, Denn id) ver;
(or ben Sufjreg, mu£te frieden, unb gelangte enblid) an
ben Slanb eines 2ibgrunbeS, ber mid> wieber umfe^ren l)ieß,
um btvân $u flettern, unb bann im S3ette eines 3tegen;33a?
d)e6 auf SRoHfiefetn in baS %f)al l)inab ju rutfdjen, mo id>
mid) raüt)fam burd) bie bornigen ©eftrancfye arbeitete, jum

Ufer btt $>acto!u$ am wefilic&en $uge bii ©erge*. j?ier
5i3
ftef>en jwet Sonifdje Saufen von fctjßnen SSerâftniffen. Sin
©viedjtfdjev @!einme§ Ijat ficf) unter biefer Dtuine meberge;
laffen, unb ift täglid) befd)dftigt, fctöSBBevf feiner SSorfa^;
ven me$r ju jerjtoveru
Sie ©onne war fd)on hinter bie Q3erge fyinab, unb
Uef3 mir faum geit ju einer flüchtigen Sekfjnung. %<fy fanb
meine Seute in großer §uvd)t wegen meinet langen 2lu5öleü
benS, ba man von Uttftdjerfjett unb SDlorbttyaten fprad), unb
Mntov faf bereit p Q>ferbe, mid) 5U furtum 35 iu nafy
men einen berittenen Führer, unb brachen in ber Sladjt auf,
famen aber nur bvei ©tuuben weit; benn jener, jugletd) <IU
gent^ümer ber <Pferbe, vuel ju geiMg, um ©evfie für felbiqe ju
faufen, fanb rathfamer, ft e an einem Orte, wo er gutes @ra3

antraf, auf bie SBeibe 511 freden, jenfeit beS ©orfeS 'Satan
fou 3# liep es mir gefallen, weil ich mübe war, unb legte
mic^ in ba$ &vai jum ©chfafen nieber, beinahe bis jur S3?or;
genrotê* Sann ritten wir ftetS bem û£e beS SmoluS mtt
lang, ber, wie in berJpc^/ »nb serriffen tß, unb aus .
grbWanben befreit Tin tfym unb in bem ^fjale beS jper;
muS liegen fjüt unb wieber ©uvfev unter Rappeln verffeeft*
Swifchen 9 unb 10 Uf)r erreid)ten wir 2l!Iafjfd)ef)r
(îfabetptyta)* 5Me©tabtmauer, aus ben Seiten berQ3t>5aw
tier, ftef)t nod) größten $fyeü$* 53tit dd)t Z&vUfötm ©inne

Ijat man baS eigentliche vermauert, unb fünf ©dritte
baneben ein Socf) in bie S0?auer gebrod)en, baS als ^ho?

bient Sie ©trafen fi'nb, wie 5u2lfhi|Tat> wegen beS 28af;
fer^ , baS beftanbig burch biefelben lauft, il)re 'JrottoirS auS;
33
;
5x4
genommen, fotfytg; bie ©tabt ift, oögteicf) geräumig , elettb
au€ 8e$mpa$*ii gebaut
ttnfere ©ebulb warb feljr auf bie *pvo&e geftellt. ©er

2lga fd)Uef, ba es Siamafan \\t. Wim fd)icfte, ben Ö3vied)u
fcfyen Ätafa ju fachen, um un$ in bem ©ried)ifd)en Ctuan

s
tiev eine S3o!)nuug anjuweifem JJad)bem mir lange im
jpaufebe^fgaunb in einem $a ?
jee gewartet hatten, erfcHen er,
unb brad)teunS in eine fo fc^(ecf)te2Sof)nung, bar§ wir fte 9ttJ
Hegen, um itttf nad) bem £f)an ;u begeben. SESir trafen
ben mürrifcfyen Öefellen unter 5Öege$, unb nad) langem
©tmte ging er jum Q5ifd)ofe, um uns bort einzulogieren
bern>amid)t juâufe* Sftun follten wir uns in ber @d)ulenie*
berfafTen; ber ®tba$falo$ war ct6ev aurf> ntc^t JJnufe* 91 ad)
einigem Suchen fanö man ben ^f)or;@cblüfiel, unb tcf> be;
half mich unter bem 2lbbad)e, war aud) fclngfi mit 2lnffeiben
unb SfTen fertig, unb fdjlief in guter Svufye,. e!je ber junge
Öelef)rte fam, um fein SJfufeum ju offnen, wo id) auf fo
inet gute @ried;ifd)e 33üd;er ftiep , a\$ id) wirflid) (jier nid;r
gefugt $afte.
3?ad) bem 2l'benbejTen ging id) $u $ale 2l'(t; 3(ga* <Jr
empfing mid) facf;enb, benn e$ ergab ITd), bag er feföfi e$
gewefen, ber am borgen meinen 33ujuru(bi empfangen, unb
von ftd) gefagt âtte, ba£ er fefytiefe* Sßahrfdjeinlid) fyielt er
e3 bamafylS feiner SBürbe niefrt gemaj§, mid) im J?of^ anju;
nehmen* (£r fagte mir, baS @tnbttf)or fet; feit ber Seit ber
Eroberung \>erfd)lotTen, bamit niemanb, aU ber Sieger,
buref) bafifefbe in bie ®tabt etn?>ief)en möge.

TSm SÖtorgen tarn ötman, bev £t)fan> ben mir 6er
2lga am vorigen 2l6cnbe verfprad), ba£ er nüd> auf meinem

ctntiquarifd)en Spaziergange begleitete* GSfyfan, ober 2e;
nttnjb ober $üfenfbffji, nennt man hier bie 3nfantet*ie be»
2i ö a 5 unb QJrtfif oft) ©ev Äiajd unb bev Sagiftatos (f)od);
gelahrte) ©ibaSfafoS wollten burcfyaus von bev Partie fei;n,
welches fte, glaube id), f)ernad) êrjlid) bereuten, benn id>
ermübete freibe*
SBtr matten ben .SreiS um bie Stabtmauer. Uebcv
berfelben ergebt neft ein freiler ijugel, ber vier platte ©ipfel
f>at- lieber biefe unb biud) bie brei fcfymalen feiler,
welche fte trennen, lauft bie Stabtmauer , mit runben unb

viereefigen türmen befefngt, unb bilbet unten in berdbene
noc!) ein gvoge^, längliches 23terecf\ Ser Jjügel ifc von bem
übrigen Öebivge buvd) ein weites $$al getrennt, wirb ah
fo nirgenbs befyerrfdjt, unb fönnte füglid) nod) jefct eine
frarfe #eftung abgtben. ©ie Stauern finb von QJpjantifc&er/
fchledner Bauart 3dj ßemevfte nur jwet alte ôve^ baS
eine, bei weldmn wir herein gekommen waren, unb ein am

bere» in einem SBeingarten verfreeft,
3m inneren ber Statt verfolgte xd) unter mehreren
Käufern bie mächtigen dauern unb gewölbten Pfeiler ei;
nes großen QebaufceS, beffetl £orm unb 3»ecf id) nid)t ent?
raffeln fbnnte* ferner ftefjt man vier ftarfe marmorne

5DJaaen<P feiler, welche bte Kuppel einer Mivfyt trugen. Sie
Änppet ifc etngeftürjt, bod) erfennt man nod)3iefre berfelben;
fte war von Siegeln gewölbt. Sri bie gebauten Pfeiler

§i6
f)at man Snfötfften unb mehrere arduteftontfdje Fragmente
vermauert, unb an ben SB&n&en ftnb ned) bie gemalten
êiligen ftcf>tüar. OSman führte mtd) ju einev Sftenge 3n;
fdjriften, von benen id) jef)n, <£ro§ ber ungebulbigen@euf*
jer meiner ©efafyrten, a6fcf>vte£>^ 3d) fa^b einige ju Der;
(lümmelt, anbeve übettünd)t, ober jutn 'Jfyeü eingemauert*
3d> genetfj ba&ei in viele JjaremS, wo O^man immer vor?
£er an ba$ "Jfyor flopfte, unb rief, bag wer barin fei;, fid) ju;
rücf sieben möge» Qrine Sorgfalt, bie oft überflüffig fdjien.
9ftand)e biefer SSeiber fanb id) fyalb naefenb*
& i ft fo warm, bag baS SBaftev, wenn man e$ in einem
blechernen 3&ref (2Bafd)becfen) an bie Sonne (teilt, gar balb
fo erf)i£t wirb, ba£ man e$ nid)t in ber jpanb galten fann*
Qrtn Q3ferbe;23erleif)er war ntdjt ju ftn&en; id) fd)icfte
alfo Äivfov jum 3lga, unb ber fcf>affte mir vier Qôftpferbe;
fte tarnen aber etjt fpat in ber 9?ad)t, unb wir verliefen bie
©tabt im Sunfeln.
5Dcan rechnet ben SBeg, welchen id) bi£ fjtefyer juvöcf legte
von 3$mir (©myrna) nad) SKaniffa (äßagnejta
am Sipt)fus) 8 &tunbtn,
— 9D?am(fa nad) 2ttf)tflav C3:f)i;atira) 11 —
~ 2tffjiffar — 6art (®arbe*) 8 —
— @art — XOaf$e$t 0£l)Uabelpf)ta) 9 —
49-
©engteli. (5sfiJ>iffac (£aobicea am 2ycw). ^3am<
buf ftaleffi (îerapoiiß).
SSBir ritten immer in ber Qrbene fovt lang« bem $uße

be$ 35o$bagl>i (XmoluS)* ?ln feinem $ange unb in ber wet;
ten gbene be$ #ermu* glanjten bie, wegen be$ 3tamafan er;
leuchteten SDitnarefyS, wie große Sterne* SQJit ber Borgern

rothe erreichten mit* TlmefygSl, ein großem S>orf in fernen
©arten voll großer Seigen 33aume*

i ©6rfer f leben f)ocf> am
»albigen Jpange be$ ^motuS, barunter ein ©erwenb, be*
fejngte$ @cf)log. SBir ritten bem Saufe eines 33acf)e$ ent*
gegen, vielleicht bes <£ogamu$, ber nal)e bei einem anberen
2>erwenb entfpringt; ein ©cfyloß mit ^Jauern unb vterecfi,'
gen Wärmen von Sefympaên* ©ieSâlev be$ ^motu* ftnb
bufct)ig, unb befielen au* .âlfftein* <2cf>6ne QMatanen bes
fcl)atten jenen ©ad)* 23on ber J?6l)e be$ Q3affe$ eröffnet ftcf)
ein* weite 3(u$ftd)t auf bie Sbene be$ SKaanber'* unb bie
blauen J?6ljen be$ <£abmu$.
SBir verließen bie Straße, unb ritten ein âar ©tun?

ben über bie Q3erge naef) bem Sorfe 33ulaban, um bort
au$suvufyem <S$ liegt gruppenweife auf ben Reifen jerfrreut,
unb im ^fyale am Ufer eine* ©ießbacf)e$, ber in ben 33Jdaw
ber fließt ©arüber flimmen Sein; unb Obftgavten berg*
an, au« welchen f leine ©artenfyaufer fjervorblicfen* ©a$

5>orf ijl f)6d)jt etenb. 2>a$ j?au£ be$ 3fga Hegt weit l)inter
5*8
bemfeffien in ben gjlvten. Sßan War fo gefällig, i^n
werfen» @$ fam ein bi&t unö rotljnajtger Xfter mit fladjej*
grauem Quarte unb nacften Q3eiuen, in langem, Mauern
nifcf), unö furjen, weiten £ofen. <£r gab mir einen ^fen
nad) Der ©tabt, feinen Äiaja aufjufuchen, welcher mir bxi
jum 2l6enfce eine 3Bof)nung verfctjaffen folue. SMefe war
nicht ftnben. 91 a d> vergeblichem SS arten logierte ich mid)
auf bie ©atlerie eines £!}an$. Jfaum f>atte idj aber 5>taf ge*
nommen, fo erfcfnen ber Äiaja, unb id) mußte ungeachtet
alles ©trauten^ wieber aufpacfen, um in bie angewiefene
SBoljmmg ju steuert* Sr fcf>teppte mid) jur ©tabt hinaus,
unb fe&te mid) unter ba6 Obba^ einer »erlaffehen Sföofcftee*
Q3ei btefemgeitverlufte mar e3 n Uf)r geworben, unb wegen
be£9tamafan fein<Sffen bereit. .3* fpetfeteauS meinem 23or*

vatf) QMrnen unb Q3rob jumSmMß, unb legte mid) fchlafcn,
imSQorauS öberjeugt, öaj* fcteSDJafyljeit, bie er vorgab, in vier
Käufern ßefteBt 5U âben, fo balb nid)t aniamytn würbe.
Sliemanb lieg fxd) feljen bi3 nacf) ©onnen; Untergänge, ba
mir ein Älter einen Seiler mit einem wibrigen ©emtfche von
$(eifd)frücfen, £ett, ©rütê unb ^rbfen uva&tm , unb tuet*
bete, bie Ruberen Ratten ftch geweigert, etwas ju liefern.
3cf) faf) nun wof)l ein, ba§ mid) ber Äiajä nur attl btv&tabt
gefcfjteppt f)atte, um nicht fitr mid) forgen ju muffen. fBai
war ju tf>un? 3dj fittijgtl mich mit Äafe unb QMrnen, unb
brad) auf. Sftein û^rer wußte ben Sßeg nid)t, wir ver;
tteg^n bie ©träfe, unb irrten jwifcfyen ben Steinen be$
trocfenen âd)e^ umf)er, bt$ wir bie @bene be$ Üttlan&er'l

erreichten. Ättfoy glmbte, auf falfctyem SBege ju feim; id)
fce at)t a&ev, auf bev großen ©tfage ju Bleiben. i?unte;@e*
bell leitete im* &u einem fc^fafenften Jpivten , unb e$ fanb
ftd), ba£ id) SHecf)t fyatte. Q3atb famen toiv an eine bev
vielen SStnbungen be$ SOtaanbeir'*, bev fein tt>et£(id)e$ SSaf;
fev langfam buvrf; bie grüne Sbene realst, bann an eine
f-vf (ed)te Jôljbrücf unb eine fyalbe ©tunbe jenfeits nad) bem
©orfe ©avaifoiy &ti fceiben Letten eine» f (einen Q3ad)e$,
über ben eine Spenge Q3vücJen von einem Jpaufe jum anbei
ven führen, 3$ fcfyfief vov bev SBo^nung be3 Q>oftâftef5.
Sange vov âge»an6vud)e (29* SufiuS,) faß id) fdjon
ju ^Pfevbe, unb fveujte übev bie weite Q;bene. 3^^ ei>
f)ev evf)o6 ftd) vov un$ bev wetfgvaue Seffenfamin bes £ab;
mu^ mit feinen fdjneereicfjen Kluften unb ftnfrev roalbtgem
Siücfem Än feinem Supe ftnb bie Seifen tvilb sevviffen,
unb unter benfelben laufen unfvud)t6ave Jpofyen in bae %f)al be$
SRäanbev'3 au$, baumlos, unb von bec@onne gelb ge;
bvannt ©egenübev evfyeben ftcf> bvei pt;vamibalifd)e Spieen

5c^ ^ttiotu^ bev bann nad) $>J)n)gien l)in in lange, oben
flache unb f)ol)e Svüefen auslauft, bie ftd) mit ben JQAften bes
(EabrnuS wie (tttftffcn hinter einanbev fcîeben unb aufluvt
nun, ba£ gebadete gluptfyal bilbenb, roeld)e$ f)m eine
weite, gvüne unb baumveicfye Sbene tft 2Bo bie naeften J?ü;
gel anfangen, übev welche man leiten mu£, um in baS
Zfyül von SengWH ju gelangen, finbet man fövabS)6Men im
Seifen, fytn unb auebev Ö5vabf)ügei auf ben Aiên jetftveut;
einige bev lefeteven in êrraffen gefovmt; alte ûnbamente

520
barauf unb ©tein&vüdje«. ®urd) fdjattige 33egva6ntj3*58?al*
ber fam id) nad) ©engfälu JMer ftnbet man bei ben Örcb
bern SBi'unneit trnb alte Fragmente, Sie ©arten geben an

Söegetation unb ®affav3teicht!)um benen yon ©amafh? we;
«ig nad). 2fm (rnbe.bevfelben wofyiu ber 3fg#« 3* erfuhr,
bafj nod) Q3efr in ber ©fabt fei;, unb bte h6fTfcf>en bebten;
ten befielen tötefett mir ein reinftd)e3, f leinet Simmer After
bcm Jpoftfyove an. Jftachbem 35eftr gfenftt auegefcfclafen fjKifc
te, befaßte ich if)n; et* war fein* artig, fiep au3 9iucfftd)t ber
(Juropaifd)en Qieftfttvdjt mir einen ©tufjl {jmfeên, unb
unterhielt ftd) freunbUd) unb lange mit mir« üeberfyaupt
f)abe td) nicht feicfyt artigere dürfen gefunben, aU f)iet%
©er ^ttfenfbffjt S5afd)i (SiuSfetienöbevfter) war aU 33iw

&afrf)t (Oberft) im S&fehffe Xttd ©$man Ogfu'S bei JRftft
tfdmf in 3tuffifd)e ©efangenfcfyaft geraden mit einem 2im
beren, unb beibe waren mUbe behanbett worben, welche*
mir f)ier ju Öute fam. 3ch fixierte etwas in ben ©arten um;
!)er, unb beluftigte mid) an bem ungebulbigen Qrifer, womit

bie ßcute ba$ Sfien bereiteten, unb bie 2iugen&Ii<f e bi$ jum (6 ow
newltntevgange jagten, ber bann mit @d)üfl*en unb @cf>wan
mem angezeigt warb. 3$ fpeifete mit bem ûfenfbfî unb
Sroam, unb fafi nod) eine Seife bei bem Ägä, biö man if)n
jum ©ebete rief,
ttm 21'benbe hatten wir mit einem alten §>fetbe*fBerfeü
f)et- bie Uebeveinftmft getroffen, für 14 QMafrer tag(itf) un§
bis nach 2ltta(ia ju bringen, mit aßen Umwegen unb 2luf;
enthalte, wie mir bdieben würbe. 6fr fotfte mit gom

521
nen;3fufgang, ba fet;n, lieg und) aber wegen be$ 9\amafan
ein Spaßt' ©tunben langer warten, <£v eiferten mit jwei
fPfevben, nnem Sfel unb 5D?au(tl)ieve;
<£ine@tunbe38ege6 von 5ev@tabt tamid) nad) £6f if)if;
far, bem alten fiaobicea am £i;cu6. ©er Ort nimmt einen (an;
gen Q3ergrücfen ein, jaufchen ben fdjmalen patent be$ Ufopvti
unb fapra*, bev ftd) von ©.© naef) Sfi^SBS* evfirecfk gu;
erfl fmbet man eine SBafterfettung, bie unter ber (Jv&e «ort
baS @ei>trg3iva(Yer nach ber &tabt leitete; bann baS @ta;
bium, ml$H an ber Sfiorbfeite faft ganj meljl erhalten ifl,
am ©eivolfce be3 tveftltcl)en <£nbe$ and) nod) eine 3nW l, ift
fyat Tin baS ©tabium ftogt ein großem ©e&aube, beflen
Sejlimmung id) mir nid)t anmaße ;u fagen; vielleicht ©a;

ber, vielleicht ein @t;mnajumu Sie äußere Sungmauer fjatte
fteben ^h 01^ an & ev langen Seite, unb ein* an jebev &ret;
ten, unb umfefclog jwei große @ale, fcd)jtg ©dritte lang
unb vierzig Schritte treit, ne&ft mehreren Heineren Öema*
ehern, fallen unb ©ewolfcen, an melden Säulen unb £<fei;
lev nic^t gefpart trauen. Um bie großen Sale laufen ge;
w&l&te Sogen, bie fünf Schritte im Surchmefier §a&at*
bie Pfeiler fmb vier breit unb ad)t bief* 2llle6 befreit au$
großen Steinen; vorjüglid) bie ©ewolbe, in meieren id) ei?
neu von jmfttf §uß Sange fanb* Sie tveißen SDiarmonSaw

Jen, bie zertrümmert umêr liegen, fint> von oben f>era& bii
auf jtvei Svittfteile canneliert

L
2(u$ ben XI)oven führten Ralfen von cannelierten ©Sw
ten ju bem, etiva 150 Sd)ritte entfernten t leinen êater,
welcfceS jwanjtg ©tufenftfce gelja&t f>a&en fd)eint, itt jwei
2t&fafeetu 5M e unteren fitib äevjipvk ©er ®uvd)mefiev v>on
außen 6etv5gt 50 ©dritte. 2(n jeber ©eite f§e|* man §uw

bnmente, unb fd)6ne arcf>xteftonifcf>e gvagmente aus weigern
SÖIavmov; meöeic&t von Tempeln* 2in ber anberen <£<f e be$
©tabtumS liegen ûnbamente unb cannelierte ©aulenfdjafte
eines Tempels, 45 Schritte fang, 20 breit; ba$ Qxowoi fyati
ein ©itttel bev Sange; baneben fletneve$unbamenteunb©au*
lem^rümmer, bie 6iS jutn großen Öe&dube fortlaufen» Um

jdfyligÛeber&lei&fel von ©auten, Thoren unb $unbamenten
ber Qjviât;Jpdufer ftnbet man auf bem Q3ergrtufen jevfiveut.
2Jon bem Zfyah bes Saprul evjtvecfte ftd) eine ijaupt;
©träfe in einem fcfymalen %t)ate quer burd) bie ©tabt von
9i*3ß* nad) ©© Sin Sljor füf>vt su berfel6en, unb an
mehreren großen ©e&duben vor&ei, ju einem, welche* buvcf)
ein fd)&ne$, bveifadjeä Zfyov von weißem Marmor au$ge*
geteftnet ifh ©ann folgt ein gvofe^ vievecfigeS 65emad), unb
bann ein fletneve* mit &cm Iben* Sfte&en tymfmb vier große
SRauev Pfeiler , bie nid)t baju ju geboren fdjeinetn

. 65e;
backte ©traße wirb von einem anbeten ö.uertbal biu'cfyfdmifc
ten, unb am 9?ovb*(£nbe biefeS Äveujwege* ftej)t ein wo|fe
erhaltene* êater von wevjtg ©ifcvetyht, ju benen ad)t
treppen fuhren. 2fuf bev anberen ©eite war nod) ein jwei;
te* ^fceatev, mit bev %u$fid)t auf baS £l)af beS <£mv ©ul;
tantfdjai (2i;cu$)/ bie fef)r fd)6n ifr* Ue&ev ben (Taprig
führten SSvficfen, unb am fuße be6 35evge$ an ber Slovb;
feite liegen iafyllofe ©arfopfyage jerflieut 2luf bem SBege

5^3
ton SDettgMtt fwbet man, UnH an bemfet&en, einen grogen
®rabS;ügel* 3$ bemerfte, tag b'Xitviile'* Carte ganj
falfcb ift, unb nad) ber von !& bu Socage verbeftert tt>et*;
ben mug* ©engi^ti liegt auf unb an ben öueuen fceS 2ffo*
puä unb (£apru$* ©ie fliegen um Saobicea fyerum, unb erj
gießen ftd) in ben Smr @ultantfd)ai 8 aobicea gegenüber, auf
»eigen feifen> erfclicft m<m j?ierapoli$, unb ntc^t am SDIaaw

ber, bei* im *£f)afe hinter ben Sergen jtiegfc SSon bem le&tge;
nannten êater in Saobtcea ftef)t man biefen Ort vor fidj*
©aä^fyal, worin ©engtet liegt, erftreeft ftc^ in ber 9ttd)tung
be£ Sabmus, iwifdjzn feinem (teilen §tf£e unb ben faxten,
niebrigen SJor&ergen, auf bznm Saobicea liegt; unb für bat
%fyal, worin b'2tntHffe (Eibt;ra fe§t, tfl nirgenb* ^lafj, fom
bern ber CabmwS (tetgt fteil unb wai'big auf*
2ln ben Ufern be3 2lfopus fanb id) meine Segfetter
nad? einigem Suchen, unb wir betraten ba$ f leine ©orf

am §uge be$ ©djlog&ergeS, Äein SDienfd) Heg ftcf> fe^cn;
mit 9Dlä$e fanb man ein Qiaar SÖeiber unb $inbet\ %d)
fd)Vkb ba6 bem Stamafan ju, wo in ber âgeSîfee jeber
ben ©urf! gU verfd)lafen f«d)t; erfdjracf aber, aU Mivtm

mir bie SRa$rt$t brad)te, bag nur ad)t SDienfcfien bie $ejt
überlebt Ratten, bie if>r Opfer in weniger al£ vierunbjwam
jig ©tunben tobtete ; bie übrigen flüchteten ft'ef) in ©arten
unb gelber, unb unter bie Saume, wo fte nod) woljnten, aus
furcht, bie Jpaufer su berühren* $d) blieb vor bem Jjaufe

be£ j?iaja unter feiner Sitbtnlaubz auf einem ©teilte p&en*
$?it iKüfte fdjajfte er mir etwas fauere $l\id) «nfc Srob,

524
£e£tere$ fonnte td) xiidjt *inmaf)l nehmen, weil e$ warm

war*
Ue&er ba$ gewunbene unb enge 33ette be$ retjjenben
unb tiefen Si)cu$ füf>rt eine fo fd)wanfenbe 33rücEe, ba£ td)
für gut fanb, ju §ä$ f)tnüber ju gelSen, unb mein Qiferb ju
fügten, ba$ uoraljnenb nid)t hinüber wollte* SBir sogen
bann gar muffelig burd) ©ümpfe voll jaljllofer Storche,
unb gelangten bei Sonnen Untergänge ju einer SDtüfjle
unb einem Q3aar ûrfmanifcben fftomabensSBohnungen am
§uöe ber weißen Seifen , auf benen JpierapoliS liegt, ba$
man <pambuf .taleffi fd)reibt. 33iele fprecften âmuf au$,
unb wollen bie Stiftung einem Sluibam biefe$ Sftamen^, ben
icl; nid)t fenne, beilegen*
2i'uf ber anberen Seite von ^fiîffar ragt uod) ein
großer Örabfyügel i)en>ot\ Sinb baS bie ©raber ber Celeger?
3d) fafy w$ genötigt, meinen ganzen SKeifeplan ju
anbern, ba in (EfjonoS (Colafiae), unb weiter nad) 2lttalia
Ijin bie Q5e(l immer jtarfer wütfyen follte* 3n SengtSlt war
fte fd)on feit breiâfyren, bod) }e|t fd) wad)* ©ie 5Diüf)le unb
bie^ürufen, in beren 3?af)e wir übernachten wollten, waren
felbft nid)t freigebliebem SBir lagerten ba!)er au$23orftd)t im
(&d)atttn ber s33äume, unb nSl)rten uns abermal)l6 v>on faue?
rer $)?ild>*
2im borgen be$ 31* 3u(iu$ £>efucf)te tcf> mit einem
$üf)rer bie 3iuinen von Jpierapoli^ Sie erj!rec?en fta auf
bem flachen ©ipfel be3 unteijlen 33ergabfa|e$, ber gegen
OaS 5l)al bes £t;cu6 fteif abftürjt* Sr beftel)t ganj au$ Sta*
525
lactit, bem Siieberftyfäge eine*? ftivfen, Reißen fituclfe^
ber übet* bemfelbeh entfimngt 9Bte ©trabo bemevft, ijl
5ie verfteinernbe Äraft biefeö £ttteße$ fo fravf , tag man ihn
nur in einen ©vaben ju leiten bvaud)e, fo £>if be ev gfeicf>
felbjt eine Sinfaffung, unb evôê atlmafylid) fein 55ette fo,
baß er ben Sauf ioevanbevn muffe, 2t«f einer §lad)e bUbe
ev s
33ecfen mit fjofyen Sjanbevn, gleid) mufcfoelfovmigen
©affine an Springbrunnen» ©o ift ivof)l nad) unb nad) bev
ganje 33evg entftanben, an befien muffeligem unb wellen*
formigem ©rufe man beutlid) ftefyt, wie aDmajyud) Da$ flies
penbe SESaffev ©tetn abgefegt fyat 9Di an finbet mehrere
fleine ©tatactit; «ipofylen, unb an vielen ©teilen Hingt bev
55oben f)of)l unter ben $ußem S80 ber Ctuell ftd) in mefj,'
veien Xüfaken, wie ein jlavfev äBajferfall, tofenb ben Seifen
fyinabfrürjt, ift biefev glanjenb mi$, an anberen (Stellen
burd) bieSuft grau. Siefen SBaffer lief burf »njo^lige &xii
ben über bie ganje Obetfafe bes 33evge$* 2Son bemfelben
jiefyen ftd) dauern unb SSaffevleitungen in ba£ Zf)ät, bie alle
au$ bem SSSaffev^Toöucte gebaut jtnb« Steige bienen nod) aU

fol&e, anbereals ©tege, ben 9>evg j« evjieigem ©affelbe
SBafiev treibt am Suge ber Seifen bie oben ernannte 5!tiH)(e,
unb lauft in vielen Firmen bem £t;cu3 5«. SSSas man fjttt*
einlegt, wirb mit einer ©tatactit Stinbe überwogen,

; felbfc
ba6 Öva* verfeinert, wenn bai SSaffer barübev fliegt
SKan trinft f)kt inbeffen gutes? Q3runnem2Baj7ei\
2ln ber öfh unb ©übfeite finbzt man ©tabtmauern,

vielleicht von ^ävfifdjev Bauart, au$ alten Fragmenten
grob jufammen gefegt 2U\ ber Oftfeite jiefyt fte fiel) beuQ3erg
f)\nan, an bev Subfeite 6efd)irmt fte nur eine «Stelle, wo

5er Ä&gvunö buvd) eine 6er oben mua^ntett, auslaufenden
äBafievmauevn sugdnglid) i\u ijier erftieg id) ben SBevg»
Unzeit bavon finbet man bie QJabet\ ®er Jpaupt; (Eingang
fcfyetnt gegen Sftovben gewefen ;u fet;n, wo man einen großen
Äof trifft, ber wol)( 80 (Schritte fcreit fet;n fanm gu jeber
Seite befiel&en ift ein groger ©aal, 40 Schritte fang, 24
fcreit 3tn be* Seite be§ jpofeö vufyt bau ©eftmfe auf acfyt *$f$U
lern, bie au3 einem fimfHicben Steine fcefretyen, von Stücfen
weigen SDJavmorS unb fleinen runben Äiefeln jufammen ge;
fe|t, buvd) einen garten, rotten dement 5« einer feflen ÜRaffe^
wie eine fänfilicf)e 33veccia, ver&unben, unb fymud) polirt
Sie weißen Starmorfcücfe a&er ftnb ;u groß, un$ lafteti bafyn

runb f)erum3iifTeêrurfac^t, ba hingegen bie Heineven Steine
fefyv fefi freefen* ©aS ganje ©e&aube mljt burd)au£ auf bem
Seifen* 23on einer mit cannelievten Saufen gejievten âcabe
aus weigern SDiavmor ftnb noef) fifev fd)6ne Fragmente u&rig,
burd^gdngtg mü sci^nfannttm , Sd)langen;(£ievu unb 2lcam
tI)us;QMattern* 1Mer!)aupt war ba£ gänje (betäube von im
neu mit fd)6nem93?armor incrujtirt, wie man an vielen j$ra$t
menten ffcfytj unb an ben viereeflgeu £6d)ern, woburef) man

bie ^Matten auf bem Steine &efejHgte» Ö6en ernannte 5>fei;
(ev trugen ein Capital unb (Be&dlf von weigern SBIavmov*
Sftan fdjeint biefe foji&aveven Steine mit ©ewatt loäge&ro?
d)en unb ju anberem @e&raud)e weggeführt 511 f)a&en, benn
tn allen ©ebduben biefer Stabt ftnb bie SOiauevn toof)l m

I
5^7
galten, bve Verzierungen jevftSvt* Sßod) ftefyen mehrere
©ewilbe; unter tiefen ein ©aal von 60 ©dritten in bev
Sange unb 30 ©dritten ©reite* £>ie Stauern, auf tt>ctcf>en
fte trugen > haben eine ©icfe von ad;t ©dritten«
SSetter gegen SBBeften fortgef)enb, 5er Sange bev ©ta&t

nad), ftnbet man eine Jpauptffraße, bie von einer anbeten
fcurcfyfcfymtten wirb. fiebere fu^rt ju großen ©tein^rüm;

mern am ûße beS 35erge$, ber ftcf> über ber ©ta&t ergebt
2fn erjterer bemerfoman, ben Qidbern 5undcf)ff, vier große
Stauerpfeiler, bie, wie eS fdjeint, ©ewolbe trugen, unb
mit ben ©äbern in 58erbinbung waren; weiterhin vier*
ecfige Stauern, vielleicht von einem Tempel, bajwtfdjen
viele ©dulen Fragmente unb J?auStf)üren, beren ^fcften

unb Oberfd)wetfe, jebe, au$ einem Steine 6efiel)em 2t'tt ei*
nem berfelben bemerfte id) eine veiftümmelte ^n}d)ixft / von
ber nur nod) ein SSBort lesbar war*
(Sin großes $,J)or jwifdjen ?;

wei viereckigen *tf)&mtti
ffifjrl ju einer gortfefcung berfelben ©trage, an ber auf i>zi',
ben ©eiten ein ôrticuS Einlief > von niebrigen, ovalen
©dulen Söorifdjet Örbnung* Sann folgt ein bretfäd)e$,
gewölbtes Zf)ov, an jeber ©eite einen nmbcn Zbnxm §m

benb* ©leid) hinter bemfelben beginnen bie fca^Hofen @rab;
Sedier, bie ftdj vom Staube beS 2t'bgrunbeS, quer über
baS ganje ^Mateafi ben QSerg fjtnan erflrecfen, unb um bie
ganje ©tabt fjerum stehen y bis in bie Später unb ©djfod)*
ten, welche von bem ©erge in bie (£bene auslaufen, ©ie

befielen aus ©arfop&agen, bie ^heils mef)r, <Jf)eilS min?
5^8
bei: ani ber Srbe ßeroor ragen, unb bereit noch mehrere
»Dti ber Neugier uncroffuet blieben; au£ viereckigen ûnbai
mentett mit einem ausgefduveifren Öenmfe unb fleincr^bür;

inwenbig haben fte gewöhnlich bret 33anfe für eben fo viele
Sarge* SMefe fittb melju ober mittbet über bem ©oben erf)a;
ben, unb ge.vof)nlid) ruhen mehrere Sarfopl)age auf benfei;
ben* 3d) faub aud) einen ber (enteren, ber auf einem ^hore
ftanb; ferner (EapelTen mit S^^ben von Pfeilern unb ®te;
6efcSa$em« ©et ben größeren frükt ftd) tmrenbtg bie3>ecfe
auf Säulen, untrer laufen Q3anfe für bte Seichen* SDtatu
d>e biefer dapellen fmb geleibt; fte freien sunt 5beil verein;
jelt ba, jum ^f) eil ifr es eine 6lofe Sagabe, man an ben
gelfen gebaut f)aU So fmb fte an t> er S üb feite be?33erge5, wo

man in bteSbene l)tnab freist ; ba faftb id) aud^ eine gefcblof;
feneâcabe ohne^hür, aber mir ;toei Öuterfenfier aus Stein
verfehetu ijch copievte einige 3nfd)tifien« Mehrere anbeve
fmb unleferüd), ober enthalten mit geringer 2Serfd;iebenhe;t
âfette*
Unter btefen (Arabern ftnbet man baß Sd)iij einer
großen Kirche, tvie aus ben Äveujen über ben 2büreu ;u
erfennen ifr* Tin ber Oftfeite nur e£ runb, unb ruhte auf gro;
gen SD?a«ev Pfeilern

;
, unter welchem, an einem iniuvtn
23orfptunge, eine Heilte Zfyfct burd>gel)t, bie bergeftalt einen
Seitengang, bem Skiffe parallel, bilbet* 2Son ben 33a;
bern norMicb, ben ©erg hinan, folgen mehrere QMafce
mit Thoren unb Säulen umgeben; bann auf erhöhten £un;
bamenten jnm Tempel, beren SQIarmov -gacabe man jer;

5^9
trümmertfyat Sie vcrf)ervfrf)enbe Öubnung ift 6ie jttm^êU
cannelierte ober £ovHtt$tfc$e. <ßod) über allen liegt an bem
Q5erge bae 'Jfyeater, öeffev ermatten, als tvgenb eines, baö
id) bis je|t gefunden. <£$ beftebt aut jnm 3t6fa|en, bev
obere f)at füttfunbjwanjig, bei* untere jwanjig @i| * 3iei;
f)en ; art bev SBBeftfeite einen, an bev Oftfeite jttfei 2(ufc
gange. 2)ie ©cene fd)liept eine boppelte Stauer, mit bvei
ôren; an jeber ©eiteifr ein tnerecfiger^fyurm mit <jew6fi>;
ten Eingängen* 3>en ÜDZavmov, ber bie §acafre jterte, §ät
man gemaltfam abgeriffen* <£t liegt in mächtigen krummem

umf>er, unb erfüllt bie ©cene- (Sed)6 treppen fügten jtt)ifd>en
ben empor, unb wn o6en überfielt man bie ®tabt,
ba$ Zhal unb ©ebirge £abmu^ Jpoher gelangt man jüv
früher erwähnten Stabtmauer,; jum Sfjote unb einer Q3fta^
fcev;@tra(3e, bie fjeva&fäJjtt
2lm 2(6enbe sevlteg td) ben Q3aum, ber mief) bis bäîn
gafrfrei beherbergte, unb ritt über bieSbene nac^ bem S5ovfe
2ffjmalü ©er 2Xga fag auf ber Srbe üöv feinem Jpaufe* Jpiev
fanb id) ;um erfreu SJZape, unter feineu beuten, einen dürfen,
bev nod) feinen Europäer gefeên f)atte, unb gleich von @d)a^>
graben unb Spionieren fprad). ©er 2iga fonnte mir in fei;
nem Sorfe fein Q)rob tmfefjäffett, unb bie ©Kufen liegen
mir feine Stuf)e. 3$ 5 DS at f° int ®?önbfcfteitte metter auf
einer fteinernen Q3rüc?e über ben SKaanber, buref) bie unbe;
baute, bufd)ige unb fumpnge (£bene am gu£e beS Smoluä.
o4
53o
5o.
far (Dltagnejla am Dltäanber),
33et einem Kaffee, wo iä) mfyte, tief icf) micl) an
eine §uvtlj be£ SRaan&ev^ bringen, unb watete buvd), juc
großen $tsr<$t meine* graubarttgen $&fyvtU, bev mit fei;
nem Sfel niebt folgen 51t fßnnen glaubte» 2Cuf bev anbeven
Seite ritt id) gevabe nac!) bem Q3erge f)in, wo bie Stutnen
be£ jerftorten ©d)Iofle$ 3 eitU$t$t unb bie son 3lntiocI)ia
am SOiaanbev liegen. Sefetett Gefielen nur nod) au$ eini;
gen §unbamenten, unb einigen bretftg Öewolben, bie auf
einer Seite ba$ ©tabium nm$abtn, baß übrigens? t>er;
fdjwunbcn ift* 3<J) jaufte mx<f) mit meinem S^rer, ber
eben fo eigenftnnig mar, als fein CEfet, unb ben eigenen
SBortfyetl nlc()t *u erfennen wußte* 2Bo er einen Kaffee,
eine ©übe, ober nur einen fdjatttgen SBaum faf), wollte
errufen, unb beet)al& lieg er feine ^fevbe bei einem %uvi
6ef> auf bem Q3erge tyungern unb burjien, wafjrenb wir
bie Stittag6f)i£e im ©chatten *>erfd)(tefen, @tätt ftcf> eine
{jalbe ©tunbe weiter 5.11m 35orfe 2üi; 2iga ^fcfjiftlif ju be;
mähen, wo wir evji am 2t"&enbe anlangten. Sie Jîê waf);
renb bee «JUgeS war ftefonberS groß, buvd) ben Reißen SBinb,
ber fiel) am vorigen 2C6enbe bei ©onnen;üntergange erôb
unb fortdauerte* ?Otan logierte uns in einen ©arten, bef;
fen ö?ried)ifcf)er ©ärmer un$ gut bebiente, unb nad) SDiit;

53'i
ternacf)t ritten töxv netter fort, in ©efcfffcâff eutel .Sna;
ben, &er nad) bem nadjften SSJarftborfe fein SOtduftîet!
führte, unb uns bf< an Den 9j?örgeti jtim gfiljrer bfentl«
Um biefe geit ftcf> t man auf äffen Sergen fjofye gelier,
bie fyerrlid), wie Seudmfuirme glangen, oft gruppenweife,
©ie Jpirten jfinben nam(id) 6et Sladjf einen 35aum an, unb
(äffen if)n Uffilg foitbrennen, unbefummert, 06 e3 einen
Sßalbbranb »erurfadjt ober nid)U
SStr ritten immer f>od) über bem Zbak fort, am

unterjfen 2ibf)angc bzß Sabmus, einem jtarfen 33adje ent;
gegen, Nr in einem fo tiefen 53ette von fenfred)ten Äalf;
Reifen fortraufdu, bap er an einigen Stetten ganj unftcfct;
bar tft 2in feinem Ufer, auf einer Äeê, ftnb jn)ei be?
bufd)te ©raboügcL
2iuf einer großen, i)ot;,en unb mf)t bcbaxmn (Sbene,
an unb unter einem «öüget, liegt ba$ elenbe, fyatb jerfrorte
Sorf Mziuf), untrer bie pra<$t9.offett krümmer bei* aften
2lpl)robifta$, früher SÄegaXDpoIi^ 3$ öi n 3 äum ärmlichen

jjatffe be<5 21 3 vi ; er fdjfief, unb einer feiner Seute wies
mir einen Sfetsftatf jur 9Bo$ium<j an, 3$ vertief fte im

gorne, unb lagerte mid) bei bem SSafferbecfen unter tu
ner großen QMatane im ©arten etne3 G5riecf)en. 3flac$ ei;
niger Seit fam ber Äiaja, unb fagte, ber 2lga erwarte
titi&efdjmt, etwa ein $aar QMfiolen, ober eine tt$t txl bgl v
wie er e£ von anbereu Dveifenben ermatten I)abe; fo fei) bie
©Ute, unb fcnft würbe man mirnidjt erlauben, bie Ruinen

ju befucfyetn 3r<J) antwovtttc, id) fennte eine fo(d)e Sitte
532
ni#t; wenn id) etwas gäbe, fo fei; e$ eine ©trade x>ott
mir, für bie man banhn mußte; id) führte feine anbere
©efd)enfe bei mir, a(6 meinen German be$ ©roßfyerrn
unb ben Q3ujurulbi $ara OSman Oglu'«; würbe man mid)
l)mbem, bie Stuinen su befugen, fo würbe xd) mid) befla;
gen; id) brauchte me&ev feine Srlaubniß, nod) artete id)
fein SJevbot; ba tfym aber Anbere ein ©efcfjenf geg ben
Ratten, fo wollte id) if>m aud) eines machen, jebod) in &cU

be, weil id) fohjl nid>t^ befaße* (Er forberte 100 Qpta^
per, id) bot 25, unb mir fd)teben uiûfnebem ©arauf

gingen mir jum 2Cga, ber mir nid)t einmaf)l eine âffe
Äaffee gab* 3# evHavte iym fefyv troefen, id) würbe am

an&eren borgen bie Sluinen befud)en; wenn xnxd) jemanb
begleiten wollte, folfe er mit (Sonnen Aufgange bei ber
J&anb fei/n, unb id) würbe ben Sienfren gemäß, bie man
mir teifrete, einen Q3acf)fd)ifcf) geben, am Tibenbe aber meine
Steife fovtfefcen. Orr befahl bem Äiaja, xnxd) ju beglet;
ten, unb mir ©peife unb Iran? in fd)affen, weil md)t£
$it faufen war. 34 war fd}on unjufvieben, baß id) ben
ganzen %ag über nid)t6, als etwas 33rob unb Q3utter befom;
men rennte, bie ftitfrr faufte, unb aud) am 2lbenbe xâvtete
id) umfonfl auf bie \)evfpvod)ene SUafyfjeit Mivtn fjatte
inbeß etwas gtegenfieifd) evtjan&elt, baS er fod)te, unb ber
©arten lieferte einige $rüd)te*
®a am borgen beS 3. 2l'uguft niemanb eiferten,
mid) ju begleiten, fteefte id) ein QMffol in bie <Jafcbe, unb
ging allein* 2luf bem ijügel fmb wenige krümmer alte*

533
rer Seit; an bev ©übfeite dauern, wie e$ fdêfnt, fpaterev
SK6nufd)er 33auavt; an ber Slorbfeite- groge ©ewul&e,
an ben Q3evg gelernt SBeitev norbltd) füfjtt eine Jpalfe \)on
cannetterten ©cUUen %ünifi§w Ordnung, we(d)e fonft &eibe
©eilen einer jpauptfTvaße gejlert ju f>aben fd)ien» jte*
f)en ned) in ben ©arten ein ©u&enb betfe(&en, mit ifyrem
©ekaffe* (Sie führen 511 einem großen ©ebaube, ba3 fetyv
jeifrort i fr, unb ba$ id) wegen feiner ®ewö(6e auef) für ein
âb f)alte. 2>te fcfySnfie Stuine Hegt im ©orfe fet6fr r etwa in
ber Glitte ber ehemaligen ©tabt: ein groger Tempel, beffen
Q>eriftt;(ion an ben langen ©eilen nod) jum^êü chatten tfL
& fyatte jt&anjtg ©auten an jeber befcfelBeit* 2ln ber 95reite
ftnb feine* Huf ber einen tyai man fpater eine tyal&e Sûw
bung angeoaut, wa!)rfd)einlid) jur Seit, a(<? man ben ?em;
pe( juv Äivdje ober 33?ofd)ee 6enu^te, 2iuf ber anbeten
breite gegen SSßejten lauft eine Sâlk quer bawr au£ Meinen
©auten Forint!) ifd) er örbnung; etwas weiter fletjt nod)
baö Jpoftljor, unb na!)e am Tempel ber Snfdjvtftjtein unb
ein vunbcS, .große* 9RaVmor;®ecfen. ©je ©atUen mögen
a#t§uß Sntercolumnium $a$eh» 58 om fSlaoi n* iffc nidjtS 511
fefyen, fonbern 2i'Ue$ bid)t mit ©efrrüppe unb '©ornen 6e*
xoaäjfm. SBeiter ofHid) flehen jwei Äorintbifeê ©auten eu

ne£ f leinen Tempels? ; fte ftnb fcfyrage canneüert, f*jt wie bie
im 9Jiitte(a(ter gewSfjnltdjen gewunbenen ©au(:m Sic

%f)wt unb ©tabtmauern ftnb, wie bie 3nfc|riften &ejeu;
gen, jur 3^ be^ £onftanttu$ aus alten SSerffcucf -n fef)r
imorbenilid) êvg^fleff^ imb eine Sßcnge alter, ferner $vag;

334
mente mit vermauert ©o fief)t matt an einem v>evfd)iuteten
©eitengewßlbe be3 tvefrüd)en $$öre$ eine geflügelte §tgut,
unb über bem J?aupt;(rmgange von innen einen fd)6n gearbei;
teten §vie^ mit OdjfenKpfen unbQMumenfranjem ©a$ ofr;
Ud)eôrift vuerecfig; barüber aber ein Öeroofbe, mit Säften,
worin ftcf> Siofeticn tefinben, gegiert £>a6 fubücf)e ôr ijl
gewölbt unb breifad)* Bei bem 2lu$beffern f)at man bie a(te
SKauev um mUi buvd) eine fdjmafe, fd#e#t gebaute ertyßfjt,
unb Ifyürme înjugefügL ©egen Stovben fctent bie SDlauev
jum Sunbamente ber einen langen ©eite be3 ©tabiumS,
beffen anbete Hälfte ftd) an bie Ijofye gbene letynt (£3 ift
mit feinen jwansig ©ifevetên unb jwet unteren &mblHn

vollfommen erkälten, unb nur etwa* mit ©efrrüppe beivad)*
fem ©a£ 4fittd)e ©eivolbe füf)rt unter ber ©tabtmauer fyim
buvd) in'Sftvete, Ueber bemfelben fyat man beUiu^bejTerung
ber dauern gewölbte Sfltfdjen gebaute ©arfopfyage unb
2Utare von fefyr fd;6ner 21'rbeit liegen im ôfe be$ 2tga, vor
ben ipaufem unb in ©arten jetftreut*
3nbeffen râr ber .Stiaja in ben ©arten gefommen,
unb fyatte fiel) fefjr über meine Secfêit erbogt, baf id) afc
{eingegangen fei;, o|ne feine Begleitung ober feine Srlaubnig
afejutoavten* S# mietete Uferte vom ©firmer bis pift
nadjjten Sorfe, unb hvad) am 3fta#mtttage auf, in bwWi

fi&t, jenem für feine fd)led)te 2fufna$me unb 3ftfefeits nt#f
einen $>ara &u geben. 3n bzv ©trage begegnete er uns,
unb Äirfor faate, nnr gingen jum 21 9 a , ber jTd) im nadjfien
5jorfe befand 93 ir waren aber ttod) nid)t jum Orte f)inan$, fo

535
ftfncfte er im 3 nach, um uns wegen be<5 ©elbed jurüc! ju rufen*
3$ wollte burebau» ntdjt nachgeben, unb e6 barauf anfom*
wen (äffen, ob mid) jemanb mit öcwalt aufhalten mürbe
aber Meßeute be$ (Partners (teilten mir vor, bag er ft'd) an fte
galten mürbe, weil fte mid) fortgefd)afft ptten* 3$ fdjicfte
Ujtn nun vier Styalet für benign, weld)e<? bod) weniger war,
aB id) verfprocben, unb wovon für if)n ntd)t$ übrig blieb*
56 tr ritten grugten ZfyziU ben vorigen SBeg juvucf,
unb gelangten bei guter Seit nad) bem großen SOtnvft&offe
itarabffjefu, ba$ am §ufe be£ (TabmuS in einer Jjü&fcbenÖe;
genb liegt 3$ mietete f> t er gfctd) anbere (ßferbe; e3 würbe
aber je^n Ul)r, ef>e beren £igentf>ümer jur Tibfaljct bereit
war* 34 ^tte mid), mit mehreren ©ried}ifd)en .taujTeu;
ten unb J?anbwerfern, unter bem offenen 2l'bbad;e im Sooft
eine££f)an3 mebevgelaflfen« Siefe bienen am Sfcnje a(e QMu

ben, unb werben be$ 9ladjt$ mit bretternen Saben verfd)fof;
fen* Ser2(ga, welchem ber dfjnn geborte, fam mid) ju befu;
d)en; er war fef)r artig* Sie ©diar ber Neugierigen, bie
meine$)erfon, mein Schreiben unb meine Q3ifcoIen $u begaff
fen fiel) einfanben, warb anfefmüd)* 33ie(e brachten mir aud)
^Dcünên unb gefd)nittene Steine, meifl fddecbt unb unftnnig
treuer* 3}Zel)r freldfitgte aber nod) bie uftenge ber 23aw

jen, bie mir feine 3\u()e liefen* 2lm borgen fanb td)
$u meinem @d)recfen ganje jpaufen in ben galten meiner
Äleiber*
SBir ritten ju 2Cft; 3Tgcf$ *3:fd)iftlif jurücf, unb von

7
bort Ijmab jur Sbene be$ SÄaanbes *, wo wir einen Zfeii
55^
ber ?ftad)t im freien verfchliefen* lim borgen trug un$ eine
ber fcl)Wanfenbften ttnb gefdhrlichften «ftoljbrücfen über ben
SD? datier nach bem elenben Starftbarfe Sâöli ^ bem alten
31i;fia, wo ich mich auf ber ©allerie eine£ graulichen €§an$
nieberlteg, unb ba wegen be$ ©onülagS alle 33uben verfcfclof;
fen waren, naef) gehöriger Säuberung beö ^lafeeö, benganjen
<Jag ruhte, mid) an bem üeberjTufte trefflicher geigen unb
Trauben labenb*
SSÄit Sonnen Untergänge

; brad) id) auf, wie gewöhn;
(ich, um im fügten 5BJonbfd)eine ju reifen. 50tan fann ftcf>
nicht» £mft$ere< beuten, als ben SBSegvon STlaeli nachöü;

fe(f)ijTar* 3$n umgeben ununterbrochen ©arten unb gelber
voll Q&ltbdume von augerorbentlicher &vb$e, unb atfeSStertet*
©tunben fxnbet man einen Brunnen, Örab Capellen, ; Q3u;
ben ober $affee<? malerifch im &d)attm großer Platanen
tterjtecft* 33ei einem folcfoen fd)liefen wir bie jpalfte ber
Stacht ©ie 2Bege fütb mit hohen Srbwdlfen eingefaßt, auf
benen 3tof)r wdchfL ©er §ufj bes SÖIeffogW (SfyorajO l)at
auf biefev Seite ganj biefetben phantaftifch geformten unb
abgeriffenen grbwdnbe, aH auf ber anbeten, bei @arbe^,
ber XmoluS*
©üfelhiffar (SDJagneßa amSÄdanber) ift eine §fi&fcf>e unb
<mfe^nUd)e &tabt, f)at feefiä 9Rof$eett mit grünen kuppeln,
bie anbeten ungerechnet, wo^lverfeftene Q3afar$ unb jafyffofe
£tuetten unb ©arten, ©uleiman 2lga fd)Uef, man brachte mich
aber in bie leere SSJofynung etneö ©eis im ©riecfytfcfyen &uar;
tieve, wo man mir ein fe$r gutes, aber unweubfierte$3faimer

537
anwies, einer 9D2ofd)ee gegcnüßeu, beven Jjof uon großen
©trotten * Baumen befcfyattet ift- 3n ben fie&en $enftern
tiefet SimmerS ftefyen 5ie Slamen ber ©ie&enfcMafer auf
farbigem ©lafe. ©ie wirften vielleicht fo auf mid), ba§
id), wie ein %ürfe, fajl ben ganjen âg ferlief» 2lm 2(&enbe
e-frging id) pmTlga, 6er mief) pffief) aufnahm, ©nnJâuS,
bie ©üben unb SÄofdêen glanjten in ber Sileuduung be$
Stamafan, unb bie SOiinareJjS Mieten am Gimmel, wie
©lernenfronen* UeberafI fcâtlte ©ebet unb Öefang burä)
bie (litte SOionbnacfyt, bie td) nach fo viel burc^rittehen Sftad);
ten auf meinem ©iwan erquiefenb Derf^tief*
83 om 3Reffogi$ jtetgen jwei QMateau,v fyerab, in ber Jjcê
eben unb nad) bem %f)ak f)in fenfred)t ahftuv^nb. gwiföett
beibe fenft fteft ein tngti Zfyal, von ben fdjroffen Ch'&wartben
be5 Q5erge$ eingefallen, worin ber ©ad) fließt, ber bie
©tabt bewaffert* C£r iff wafierarm, weil man fein SSaf;
fer f)6l)er hinauf in Öra&en abgeleitet, um SBaffetieituhgeri
ju ben ^Brunnen ber ©tabt unb ben SOZäfjlen be3 £$a(e£
fulleru ©er untere 2l6fafc be3 Sergej ift mit SSetnre&en,
ber obere mit ©efyf&ättmen bepflanjt, am Staube be£ ofrRchen
fötateau ein fleiner ©rd&ljüget, an bem bei weftliAen ein
f leine* @d)log ^türfifdjer Q3aaart, fafr ganj jerfWrt* Sie
2fa$ßd)t von îer auf bie ©tabt unb bie baumreife (Ebene
beSSDtfianbev'S ifr vorjüglid) fd)§m 3d> ma#te bei ©onnew

Aufgange einen feljs angenehmen Spaziergang baîm vDIan
finbet wenige cannetierte ©aulen* Fragmente, ônifê unb
&printfyifd)e Kapitale in ber ©tabt jerftreüt

538
3$ taufte f)kv mfylfeiU, f (eine $3ronje *$ttebcutfen,
unb freute miefy be$ fettenen 2Bof)(jfanbe$ btefeS Ortes, bef;
fen (£imt>o!)ner (vielleicht über 30,000) d£ gefct>tcBte unb

tätige 33aumtDottenâ6vicanten berühmt jtnb* Stad) ©on;
neu; Untergänge fcrad) tcf> auf, unb ritt benfeften 33eg
3h)(Ta jurücf* 3C>) einen §üf)rer mit brei guten Qiferben
für bie ganje Steife.
93tan rechnet, jiemtief) genau, ben2Begt>on
2fIIaf)fd)e^r OPîfabe(pîa) nad) ©engiölt * 18 ©tunben,
v>on ©engiöli nad)(£^ftM^r (Saobtcea) 1 —

— £*fi§tiTat — Q>am6uf âteffi (jpie;
vapoUs) 3 —
— âmbuf âleffi — 3enifd)e$r (2Cntiod)ia)
unb 309 2iga'$ Sföiftfif . 8 —

— Semfd)el)r — ârabfljefu 2 ~
— Äarabffyefu — Qtp^robifta^)
êiref) 2 ~~
— Äetrel) — 7U\)7i$a$Zfd)ifüitünb
9?rt£li ( sJh;jIa) 4 —
3}a$ti — ©ufe(l)iflar (SDJagne;
fta am SÄaan&ev) g ~
539
5i.
3*ni6oIa (^YeapoKö). (Miîffat (©frafonicea).
mir ftalefju 2Irabil;i|far ('Pebafus)*
Um 3 VLfye*BUr$tni, am 7» Tfwgufl, verlief id) ben Kaffee,
»o id) etwas gefd)lafen, unb fette bei bev SJZorgenvotê auf eis
ner bretecfigenâfyre über 5eu s3Zaanbet\ Släd) ben fumpftgen
Siefen, bie von einer fo unjaf)ligen Spenge @t&vd)en 6es
becft waren, bag fte baS SBafier verbargen, ftnbet man mf)t
btbautzfylbtv, imb bann fd)6ne ©arten naf>e bem §uge beS
Q3ergeS, an rcefdjem bie ©ßvfer fitnan f fettem* 3d) ftö$;
ftücfte inSenibafar, wo viele Äavawanen waren, unb betrat
bann baS Sfyal eines flavfen Q3ad eS,

; worin ©oSbogfyan
Hegt. SDZan fmbet ein Q3aav @rabf)ügel am SGSege; auf ben
Selbem Surra, jpanf unb Supinem 23on io bis 4 Ufjr

vufjte id) mit einer Karawane, unter $baumfd)atttn bei efe
nem 35vunnen, unb vor ©onnewUntergange erreichte id) Q3oS;
bogl)an (2fta6anba), in einem tfyafe imb an jwei fomfdjen
Äugeln, am §uße beS (EabmuS* gegenüber liegt ba$ ©.orf
ênibola (31eapoUS)* ©ttyone ©arten voller geigen unb Sie;
ben umgeben ben Ort, weld)er ein (Ef)a£ ift, b* u ein gro£;
êrrlid)eSÄamruergut ©er alte 2iga nal)m fttrfot nicht fef)v
artig auf, unb fcf>icf tc un$ in einen aöfdjeutidjen <ö)an, we

id) mitten in einem Kaffee QMa£ na^m, beffen 33eft£ev
54o
n^gen Mvanffyxt abmfenb tvat\ Schnee ijf &tet in SKenge
unb mfyftiL
2Cm SJiorgen erfiteg td) mit einem Säuret ben J?ügel
öfter ber ©tabt, unb fanb ni#tl auf feinem ifclirten Öipfef,
«tt fovmtofe Statinen eine« Keinen ^ürftfcften ©djtfofie«, mit
einem ©ra&en* 2fuf b'3bt*Hfe'6 Charte ift bie Sage von irafe
fe« (ivelct -cv er für (yüfelbiffar nimmt) unb Utaianba ganj-

,
falfd), tidjtiger auf 03- bn350eäge $; a&ev ber 35 ad), an bem
33o3bag!)an liegt, (lieft rnd)t in ben SÜaanber, fonöern in
ben ijarpafu«, unb gegenö&ev [legen'.Tttpüf&aUQi (Jparpafa)
unb ba$ ertinif)nte3eni6o(a* Äfafranba ift vier Stun&en von

fftaäfi, jtvolf von Öüfelfyiffar, unb etwa Jtvanjtg vonûgla
(3Hinbo) entfernt 2)urd) ba3 Zfyal be£ J?arpafu6 hinauf
gelangt man nadj %am&, %abav, welche« eben fo tueit, äff
SÄugfo fetm folL %>af)tt td) bie Sage tiefet* Orte, ivebev
auf ber einen, noef> auf ber ahberen Charte richtig ftnbe.
2Bir ritten ;ivei ©tunben ba$ Zfyal hinauf nad) bem

großen Sorfe .âfanberefil , im Eingänge eine« mitten &u*
fdngen 33ergtf)ak3, <Z>e\imtbc\l be$ Jjarpafu-^ (Sin Q5ad)
(tvomt tot* ifym bem £avpafu< 5«; unb 6e»Äffevt fd)one (ydrtetu
©iefe« -§3orf, n>eld)e$ ;u Q3ö2bogf)an geS)6rt, ift Sßafuf, uue
mehrere anbete in ber 91af>e, unb jaf)(t 150 QMafter jaf)r(id)
nad)9öieHa. SSir ruhten traijrenb berJpifee bei'm alten 2lga,
©tefem %f)aU parallel ijl ein anbere«, weiter oben,
jpagberelj genannt, xoo Ruinen fet;n fotfen* 2Bir nahmen

einen $uf)rer, unb verliefen unfer fcf)attige$ O&bad) gegen
fünf Ul)r, M ^f>al ftinanreitenb, burcf) fcf)6ne ©arten*

54*
5£)te 9te6ett stehen in langen ©drangen ; SBinbungen an
6er Qtrbe fevt, überragen bennod) bie SBipfel bei QMatanen
unb (fielen, in großen êfton^ von einem Q3aume jtitn am

beren fid) fortfdjltngenb. SBeiter oten am 35erge warfen
Oe&lbaume, unb bas Uefcrige ftnb betoalbete Seifen* £>te
SBege verfd)(ed)tern fid), berStficfbltcf auf ba£ 5f)at be$ Jpar*

,
pafuöunb93laanber $ wirb immer fd)ß«ei\ 35tr überfütterten
b^n Reifen , ber ba$ <3:f)a( im Jjintergrunbe fdjüegt, unb ge*
langten nad) ©onnewttntergange in ein fyoIjeS Öe&irgStfyal,
ju bem Meinen Sorfe ©fyenfetefj, beffen Snfja&er in feinem
reiênben ©arten faß, unb un£ wofyl aufnahm» 2Bir ruhten
nad) biefem itoeifninbtgen Svttte &i£ nad> SDlitternadjt, tvtbev
meinem SBittem
SBiv maebten bann einen fefjr angenehmen SDJonbfdjein;
Svitt buvä) ôd)jlammige SSalber, unb erreichten über SBerg unb
%$al nodj vor Sonnenaufgänge baß SDorf SDIefaiblel), jwei
©tunben vom vorigem jpier verüeg uns ber§ü§rer, unb
ba roir feinen anbeven erhalten fonnten, {nd)ttn wir ben
SSeg fel&ft auf gut Sie 33erge werben immer l)6f)er
unb (leiniger, mit 9tabell)of$ &emad)fen* 3*n SBeften tf)ürm;
ten ftd) ungeheuere 6laueÖeMrg$niaflen auf, an benen große
SBalb&van&e ôn §erne tyeruberfeudjteten* S?ad) einem 3tttte
von mehreren ©tauben fanben mir ein ©prf, unb bann eint
%a\la ober @ommen3BoI)nung* 3n bem fubliên 5,l)eife
von Änaboli ifi c£ ein allgemeiner ©»e&raud), bie in Ebenen
unb^fydt rn gelegenen ©erfer, wegen hivS$i%e, im ©ommer

ju verfallen, unb bCi ÜJe&irge ju gießen* ©old)e Sailen
54^
6efief)en au* einem meifl jerbrodjenen Sattenbacl)e auf etli;
d)en ^fahlen im ©chatten etnel ©arten« ober S3albe$,
SStv vu^ten bei bem Äa&i be3 ©orfe« unter einem ©aume*
J?ier reift Iii fpdter. 33irnen, Trauben unb 2trbufen,
bie id) fd)on feit einem SKonate in t$#erfluß Qtfimbtn f finb
Ijier nod) lange ui#t reif, ©iefeö verfd)iebene Steifen ber
§rüd)te in fo natye gelegenen Orten würbe in einem Sänfte,
wo etwas 3nbufrrie ju ftnben wäre, ben ©enuß berfelben
auf eine große %tit M S^^reS verlangern. 2f6er Jjier ge>
nießt man größten unreif, waS ber 2i'ugenbficf an je;
bem Orte hervorbringt, unb behft nid)t baran, etwa bie
gräcbte von bem Orte, wo jte früher reifen, nad) einem
anberen ju bringen, wo man fte nod) nid)t fyabm fann,
unb aus biefem wiederum bie fpater gereiften ba{)in ju ver
laufen, wo bie geit fd)on vorüber ifr.
©a e$ füfylwar, ritten wir nad) SDltttage weiter, im;
mer freit bergan burd) jteintge SftabefcSBßaföer, wo ei$fa(te
Cluetten entfpringen, unb bann eben fo fieit bergab. Sie

©onne ging unter, e£ würbe bunfel, unb nod) immer jog
ftd) ber SBeg über bufd)ige unb fleinige #ügef unb «Xljafer
ofyne anbere@pur berSSewotynung, al$ einzelne gerben, jur
größten Verzweiflung nieine« -fafelj SDIe&meD, ber oJ)nettn;
terlaß ftucfyenb fein$>acfpferb hinter ftd) fterfd/leppte. ©nbü§

fliegen wir burd) eine fleite ©cf)lud)t, von tyofjen Reifen eilige;
fcfylofim, in ba$ %fya\ fnnab, nach 93Jugla. Qd) ließ mid) gleid)
jumSSefit (Stellvertreter) be3 SDiutefleltm bringen, ber, we;
gen be$ Stamafan, bei Sftadjt am bejien ftd;tbar war. ©er alte
543
©raubart bud)ffabterte ewig an meinem gtrman, unb bann
wies man micf- in benfelben (Efyan, bei von (Eftoifeul êêtct>;
net, jefct aber gvogten £-$rfM jerjiovt tft, tüte überhaupt ein
groger Zfyil ber Diepgen Käufer. 3$ lagerte rmdj auf 5er
©attew. 2tm SDiittage ftatte icf> nxd>t6 , als etwas faueve
SDJUd) befommen, unb nad) bem langen 3utte mußte td)
micf) nun aud> am 2tt)enbe mit Siew, $afe unb jponig
begnügen*
<£$ gibt fein weitet Sâl jmifcêti 3fta6anba unb
2llinba, fonbern btefer Ort liegt am fübUäjen §uße be$ ßtba
unb an bem nßvblicf>en Staube eines weiten SâleS* Zahat

liegt, nad) bev Eingabe ber Seute, weiter norboftlid) jîfcêtt
2tün!>a unb 'äpfytobifiaä. 3lad> 33uva£ ((Tibiu'a) evfunbigte
id) micf) Devgebtid); bas mug weit ofiltd) im Maurus liegen,
unb mdjt in bemfefben <2,bale, als %abae. S5er û^ be$
£iba ifc f)teu (reit* Smifcfyen jwei engen Q3ergfd)lud)ten er;
f>e£>t fiel) ein fyoljev felfeu, von aüen Seiten in mehreren 2(6?
fafcen fenfveel)t abflürjenb* 2l"uf biefem lag bas Scfylop von
2l(tnba, unb man unterfcfyeibet von unten wenige^ Öemauer*
Hü feinen Seiten ftnb fielen. 2t« feinem £upe unb am 3firä*
gange beiier âleu evjtrecft fiel) Der lueittaufttge, ärmliche
Ri efen SDtuglä, am 31'nfange ber Zfyahbene, in welcher
ftd) fübuftlicf) ein einzelner, großer, ovaler unb ftuföfgir
gel ergebt Um biefe % :it leibet mau fyiet SÄangel au Willem,
ba bie Q3ewofmev nur wenige (Stauben in ben ©übe« ju;
bringen, unb bie meifren uelTvinbig in ber 3aita wohnen,
baf)er man faum einem 33?enfd;en begegnet, unb alle Jpaufer

544
feev jteljem 23 <m einem SDfrr&eit Spaziergange juvucf ge;
fe$tt, lagerte icf> mid) unter einer großen tylatant auf
bem ©adje eines Keinen JpaufeS mitten im Jpcfe beS <£{jan&
3* wollte um *ier U!)r 37 ad) mittag 6 aufbieten,
unb )d)\äu sum ^Suteffelim um einen 23egweifet\ Ser

gnabige Jperv war aber ni^t vor ©onnen Untergange
; jii
fpredjen; bann trug er bem ftofttttioa eines &uvdjveifew
ben 2iga auf, uns ben SBeg ju jeigen. SDtefev mar jebod)
md)t in Bewegung ju bringen; id) wollte einen §üf>rer
mieten, baS lieg ber Q3eft|er beS (EfjanS, ein ^fcfyaufdj,
nid)tju / weit bcr SDZutefieltm ünmafyl befohlen f)abe, bap
gebaute ßeute uns (übren feilten. Qn befrdnbigem, unge;
bulbigem Erwarten fd;lief f$ fehr fd)lec$t auf einer SKatfe
im jjofe bis nad) 9Ritttnta.$$, ba jene enbfid) erfötenett*
SSiv ritten über ben &ufd)igenû£ be6 £t5a. ©ieQ5adje
bis Hünba fmb je|t tvoefem ©er reifenbe 2i*ga warb franf,
erbrad) ftcf> r §atte großen Surft, unb warf ftd) alle 2fu;
genblicfe jur Srbe, weil er nid)t weiter femue* 3* füfcf>;
tete, er mfidjte bie Qöeft f>aben, unb war fro!), als Wit-
ten am SOZorgen feei "Jlârifoi êrliegen, Siefen ©orf ne&jl
Qôfuf liegen einanber gegenüber, am Staube einer fd)5*
neu, wof)l bewahrten unb bthauttn (Sbene, voller 5)?aic; ;
unb ipirfeêlber unb öbjtbaume* SZan fommt über einen
SJad), an weldem ein @rabl)ügel iji SBatbige 35evge von
ben fcf)on;!en formen, bie ft'cfj fiufenweife über einanber
ergeben, umgeben bie CBcite. SBir überfriegen nod) eine
walbige ôfye, unb fanben in einem engen ZhaU, von

545
SBSlbern umgeben, bat Meine Qnf (kitfyiftav , fonft ©tras
tonicea, wo tviv un$ in einem Öarten lagerten. Stalje
bei betnfel6en> am 2£b^«nge be6 ©erge», ifr bae Sêatev,
leiblich erhalten, mit Öeftrfippe überwarfen* ©er obere
£&faf ber ©tufenftfee f)at jeftn, 5er untere werunbjroaw
§ig Steigen, ©a* $>rofcemum fcfmnt abficf)tlicf> jerjlort; e3
ftnb nur nocf) Fragmente cannelirter ©dulen ö&rig, 55ie
©tabttnauer tann man um unb in bem ©orfe runö her*
um verfolgen» 3^ bädjnzte bat Zf)o*,t buvd) welches? man

&on$lwba fommt %m Jpofe be$ JjaufeS beS 2fga hoben
fiel) nocf) jum ^êi( bret SDJauern eines êmpeW erf)alten>
bie nur au# feef)^ @teinfd)icl)ten befranben, brei hohen unb
brei flachen* Umher tauft ein Äortnt&ifdje* ©ebalf; barunter
fangen ©cfytlbe* Unweit bavon ifl ba* 5f)or in bemfefben
©tt;l, woJ)t erhalten* kannelierte ©aulen, Jtftare, ©an

fop&age ftnb im Orte jerjtreut. 3n Einern Jjofe freien
nod) jwei ©aulen aufregt Q3ei ber 3ftofd)ee entfpringt
ein £luetl, ber bie ©arten tüdfferfc
Öegen 2C6enb ritten wir weiter, jieti burd) Jjodjwaf*
Walbev, über ©erg unb %f)ah 33ei einem einfamen fia.fi
fee ruhten wir bis gegen Sßittevnac^fe ©ie Q5erge &Ke6en
ôcf> unb »albig > bieSßege jietnig unb fdjlec&fc 33or©an;
nenßlufgange erreichten wir SBtittaß (SJUjlafa), unb lagerten
uns auf ber ©allerte eines ($*ri& 9?ad) Sonnenaufgänge

verlangte id) einen gäfyrer, Sie Ä*;fan3 [erliefen alle, unb
fein ©rieche jeigte ben ^tutf), mid) ju begleiten, weil ic^
mic^ bem 2iga nod) md)t «orgefrellt l)atte, unb ftt behaupteten,
35
546
td) würbe ofme bat mtßfyanbelt derbem 3'd) fe^vte mtd)
nicfjt bavan, fonbern ging fc^nell unb tfnbefümmevt jum

Sftaufoleum am §nê be3 Herges, eine Sötertet j Sttmöe
au£erl)alb ber ©tabt, bei einigen Jpdufern belegen* <Ef>ox;
feuf 3 Zti^nmu} ift gut ©arauf verfügte tcf) mtd) 5um2(ga,
aber Titlet fd)fief, unb tcf) fonnte feinen gleitet* ermatten*
@o fe^v mtd) auci) îrfov bat, nal)m td) nun QMfbl unb
Peitfd)e,
s
meine SSanberung allein antretend %n einem
jjofe ffcef)t eine l)o!)e, cannelievte @aule. 3fc be$
Sftenanber? 33tan fro^t mitten im Orte aufgroge bebautt
ûnbamente; ftnb ba£ bie be$ 2iugu|ht<?;S;empel3? ferner
auf SSafferleitungen unb ein fd)6ne$ Îjor in einem (eichten
Q3ogen von lütarmotv 2>ie Orbnung aller fjieftgen ©e;
bdube ift etgentfyümUd)* Sie Kapitale ber cannelierten @au;

len befreien von unten aus 2icantf)u$, barüber ftnb fte
au£g?fd)tvetft, unb mit länglichen flattern gegiert, wie bie
2(egi;pttfcf)em
Siv vertiefen 33tttta{3 am 13* 2luguft gegen Wtittm
nad)t, unb ritten um ben Q3erg, ber über ber ©tabt liegt,,
fyevum, burd) ftemige ©flüchten, in eine weite, von S?o;
maben bewohnte Sbene, tvo ein großer Örabfjügef mit
Baumert bebecft ijf* Sine febr fd)(ed)te ^flaftetf rape ftyvt
burd) einen ©umpf unb jtvei 33?af)l über einen fcbmalen
unb tiefen 33ad), ber bie fumpftge (frbene burd)fd)langeff;
bann über ftetnige J^üget unb ein Q)aar fleine Zfyähv

nad) ^ffem Äaleffi (SfafluO/ wir vor (Sonnen ;2(uf;
gange anlangten* Unter 2Bege$ fmbet man viele große,

547
mit kuppeln 6e5ecfte SSafier; Q5ef)cUter unb îenenffcvfe.
Severe befiehlt au$ tönernen Drögen mit einem fyufjerneti
25ecfef/ ber mit (£rbe vergebt ift, unb eine Herne öeffnung
f)at Siefe QMenenflocfe ttyärmt man pi;ramiba(tfcf) auf ein;
anber, unb überöecft fte mit @trof>*
3n 3^ffu^ hat ftcf> nod) ba£ Xêatev unb ein Ztyil
ber alten dauern erhalten, auf wefcfyen man ein fpdtereS
©c^tog, ma^rfcf)etnricf) 2>enetianifd)er Q3auart, aufführte, ©a$

^fyeater iflfteüt, man fjat für baffefbe nur einen @tü|punct
am 33erge gefunben; beibe $tugef ftnb angebaut, unb I)a;
6en lôre* ©ie Sâ&e btv ©cene fehlt Sei* ganje Q5erg
ifl mit wUbem öleafler unb êufc^famm, 9Ri;rtf)en *c* be;
warf) fem 2fm n6rbtid>en jpafen fleht noch ein großer ^fyurm
23enetianifd)er ©a«att> ber ba$ @nbe be$ ?DIo(o befriste.
3e|{ ift Saffig feine S^fet mefjr, fonbew eine J?alb;3n;
feL ©ie fpatere ©tabt erjlrecfte fid) an bert 2Cbf)ang be$
gegenüber (iegenben Herges, unb mar anfel)nlid). @ie

aber ijt jefct zottig unUtoofynt.
SÜBtr fehlten gleicf) lieber um, unb erreichten erftge;
gen Wittag einige 3?omaben ;j?ütten in einem @ettentha(e
ber großen £$en& Sie J?i££ unb ba$ beflanbige Stacht*
Steifen Ratten mir 35 tut unb ©atfe er^tfct, unb mich ftfyt
franf gemacht, litt an Äopfu>ety, meine QSrafl war be;
feiert, bie ©lieber fcfymersten mir bor SDiäbtgfeit, unb
icf) fonnte faum einen Schritt geifert* fflad) $im ttfjr i>er;
ließen mir ben fcfyattigen Söaum, ber uns Öbbacf) ge<
mdf)rt âtte/ unb erreichten bei ©onneit; Untergänge im*

548
fern £f)an SDItfla£, wo icf) eine fel)r fcf}ted)te 91ad)t gu;
brachte*
©a a&er am folgenben borgen meinôpfwef) (ich vers
loren âtte, tun ich nach ber, eine ©tunbe fubUch auf einen
Q3erg locfenben Stume 33ebf!)en Äaleffi, fanb aber ein mo;
berneS @cf)loj3, von dauern 6ewof)nt ®8 liegt auf einem
fjofyen, vunben unb fenfrechten Reifem ©aulen^raamente
lafTen tn&eflen muttymajjen, ba£ fytev vielleicht einfl bev 5cm;

pel be$ Äavtfd)en jtanb* ©rei @tunben nßvbttcf) von
SDliffag liegt SOiantalta, unb auf bem SBege bafyn follen an
einem Orte fchone ©äulen ffefyen; vielleicht Sa&ranba* ©ie

Sage von SföpXafa auf b^nvitte^ Sparte ifl fatfeh*
3cl) fcefanb mich fo fehlest, bag ich 5« einem Diepgen,
alten 2l*effulap meine Swfluc&t nahm* <?r wollte mir gegen
meinen SSunfch fein Sßvecfymittel ge&en, fonbern (Eremor
Tartan mit Sucfev, welcher mir auch wohltat

Slach vier Uf)r verliefen wir a6ermaf>l$ 5D?illa|3, viu
ten buvch bie <£6ene, über Reifen unb f)of>e %f)Uev mit
3iabelS)ol& bebeeft, unb lagerten uns im ©unfein unter
großen Baumen. 3* warb fe^v fcf/Wach, boch wollte id>
nicht raften; im SOJonbfchein sogen wir weiter Zxo% ber fe^r
fchtechten Sßege*
©egen ^Jorgen (liegen wir in ba$ %f)al ©emtr,'$a;
leffi f)ina&, welches in bie @&ene von ^fchina auslauft
2ßir matten J?att in einem ©arten naf)e am @cf}lofTe ©e;

mirâleffi ober ©arfaltif* ©iefe Ruinen ftnb fef)r an;
fefjnlich* <?$ flehen noq> bie dauern mit viereckigen ^är?

549
men. ©a$ %f)taM, Welche* bem vunben von SaffuS gletcf)^
tft fafi ganj gebaut Sftan ftnbet ein langet Öebdube mit
jwei ^hüren; jebe fufjvt einem ffeinen Stmmer, worin
Sfttfchen fmb. 2Cuf berSSttauer freien ovale, furje Pfeiler mit
platten (Seiten, bie Wieberum vunbe ©du(en tragen. Sßaren
ef$>Abev? 23ie(e êrraffen fmb wof)l erhalten, unb felbjt
manche «ßdufer. 2(m Eingänge tritt ein SJlaufofeum hervor,
mit jwet Ijatbiunben ©aulen auf jeber Seite gegiert, unb am

§u£e &e$ 33 --ige« ftnb eine SDZenge ©arfopfjag«* von fcftlecfjtev
Sfrfeetk 31* baö Qtyalcator? Unter ben ©arfopâgen, bie
jum ^êit auf ©tufen freien, ftnbet man viereckige sX'taufo;
leen aud) auf ©tufen rufyenb, mitX^üren, aberohneöeftmfe
unb ©ad)* (Sin fafymer Mulatte biente f)ter als Cicerone.
3cf) füllte mich fetyr ermattet, unb oftne .Kraft gU gef)en unb
ju flehen. SDlit 2Cn|rrengung fe|te ich nach vier Uf)v meine
Steife fort
SBiv ritten quer über bat breite Zfyal unb burcf) fchma*
lere ©etten^fyaler in bie (Sbene von ^fdjina, unb erreichten
ten bei Stacht 2(ra6tfjtflar (<pebafu$)/ wo wir übernachte;
ten. ©o woljt tiefer Ort, als ber vorige, tft bewof)nt;
aber wenig fetyenäwertfy* 2tm 33erge bemerfte ich ein Qaax

große êrraffen unb unten ein anfehnlicfieS, vterecfigeS ©e;
bdube, bas an jroei ©eiten einen Eingang (jktte* 2fuf bev
mit einem ©eftmfe verfeuerten SJlauer ruf)ten §enfier, bie mit
weigern SOlarmor gegiert waren. Sticht weit bavon ftehen
bie «Pfeiler eines %f)oxz&, in beflen 9ta$e ftd) mehrere ©an

fopf>age von grober Arbeit beflnbem Steuere ^l^ürme unb
55o
SÄauern fd)led)tev ©auavt fytit man barauf segvünbet, unb
aud) biefe fmb größten Xf)ei(5 jerfißrt*
SBiv vitten weiter; tcf) flieg i&om^fer&e, au£ <£xfd)bt
pfung, füljlenb, wie bie ÄranHjett micl) überwältigte* 2)a6
îer f)atte ficf> nur je$n ©dritte von mir entfernt; irf>
fonnte e6 aber nic^t wieber erreichen, fonbern fanf fya'lb ofytii
mächtig jur Qrrbe* fftüify einer 58iertefr@tunbe war jebocf) ber
2l*nfalT vorüber, unb td) ritt weiter über fren'SPiarfpaS nad)
einem Kaffee, wo wir (am i6* 2fagujt,) ben âg über
ruhten*
3 n f <f> x i f t « n.
53
Ntv| ^
Ö Ö ^
^ S f
3 h
M &
3 o
53
s
3
CO
er*
S
<0
o
3
5* PI
1
O
TS
Kl
UJ
UJ
t
554 B
fi ei
O
H
k
k
cq CCS
8
:
•
Ü
EC
: k
S c Kl
CS
k
B
s
i fM
§ B a
k
fei S P q m
I 95 ö 1
© h I c S
iC
6
r*> b-n a, ^ C k
S 8 k 8
C -3
k
3
3
s
p | S
q s s
I s s
£s s k
h H
F Ö ö
^ ^
c ö
§ S 2
K 5 &
r , .
55
5luf vergebenen ©teilten bei- 93?cmev befielen 'J.empete.
@. 169.
1.
&IAS2NAIOZKTNA ATEPATS . , . .
yOTTOTMOPPOTIE ATTÜ TTHTT

SÂSAOMNJN... XHTO TETESSAP As
2. AAMHAAH&OPO
&IAS2 HAIOZKTNA
FOTTOTMOPPOT ANEQHKEN
IEPASASAOMNAN 4-
er atep atotti ®IAS2NAI01KTNArOT

O TA TTO TTHTT TO TMOPPO TIEPAZAS
XHTOTSTESSA JOMNAN0 TTATEPATD T
PASAAMI1AJH TTO TA TTO TTHTTXH
$OPovs ** TS2> TO TZTEZZAPAZAAMUA
IAISl> wtQHK*» U HOC) PO TZEKTS2NIJI
S2NANEQHKEN
VI.
3tt bev vunben 2fMfcf>e beffel&en Tempels. ®. 169,
QEOAO TOZEKTOPOS
EHTAKINEQIANOZA .
ASTMBIS2KAITEKNOIS
THNTTXEANSTNTHKON
XH THHA TPI
APXO TZS2ZK0ZMHSEN
556
O
ö :
r
Cd
3 ^ r ^
s
I
s I a 'S)
3 Ca 8
5
pH
> £ ^ h*
g §
(7>
% % S
& ^ s1
1 2 § I
e s
£3 £
g
^5
1
X.
^0*3 <5>^\o^\_r6Jy«J
xt
CHKVriNE CINEAEIMATOTH M A
®7SETN0N
AINE1ALEL1APHLAYA0LEXUHOIA
11 [IL
0lae1 teahiae1 n &ona <t>oiton
oyUwoetitw
TV Töä AEirNH T.MHÄF IPAL OPFEAN
NOK
NEK-On OME N EE6 AA/T 0P01
EUE -El -£ TIF AINHL
XII.
5i'n bei- 3}Jofdjeen;<£luk 5afe(6ft. @. 173.
Lhi ULL
557
IX.
*
2l'm 9£inave§ 5 u "Xbu verfemt eingemauert. <S. 173,
UPINKITI02AEN. r. FAAAIKH2
0IK0J0MH2AT0 012
TEKN0I2 HNO . AI
OMHJHK. JP . .KAI
r£T....PH2
21 n m e c £ u n g.
£irci anbete Snfdjriffen au5 2l5ra finD unter Du:. X, XI unb

XII auf einem frefonDeren Statte f)iec beigefügt.
558
1 3
*4
2
St
K
SilP
N J
>
3 Si
^ * fe
S
< ^
k
C{
fs fe
(M C44
N 9 Ö ^ ^
Es >] bq
fe fe
1 E Q p K,
^ ^ s
o PN
£ fe
P fe fe;
s
^ 9fe
H
fe § ^ ^ b
Gj 5 fei
2'
X7 M
^ fej
fe
p ^
fe
rs
>1
© (M O ^
fe
fe P * fe
P fc!
> fe
kl
fe
5 r
O
5 ^ ® © h b ©
6 ^ & £ & 3
3
©•ad o§ I^ ä IS
559
XIV.
Tfwf einem fcfyledjt geformten £tppu$ bei einem Q5a«evf)rtufe
fyintev bei SBanö bei- ©cene i>e$ %fjeatev$ ja S&oSva.
€. 183.
&AMAZI
MOSETP
AEVFK
TPSTPA
TS2SAN
ENOZET
HKTAI10
BANSIN
XV.
3n einem ounfeln Sinfet oe$ @cl)to£tl)oee$ tafe(6jr.
@. 183.
1 EKnPONOIASKAlSnOTJHZME
rEQIO TrEPMANO TBKAIXEIAQ
,:r/
NOSMAAXIS2NOSAPXONTS2NTO
ET '
TEMENOZEKOZMEAmNEKTIZQÜ
56o
4
Us
QO
US
QO
® p s 3 1 I
ü CS
*0 •HSR.
H 3 5
» tq ^
o a S s
o « 1 S
*0
I X 'S"
?T2 £ g Q
© 8 2 ^ ta
« b U
S CD
I
CT.
o IN a .
> H >
k *
kl hl
* I fe I
ä *4
!
O
I s 2 1
8 s § Z § 3
5=1
«Li
^ R.
im
I
8 ^ 1 8 s
SS fcq
1 iq 5 g sq
i
<5> fcV
3
, 1
56
XVHI.
Ue&ev bei- %Mt eine« ^«ueiôafel im "Sfjvcne bei- %&bit
fcfien $>t:i»$efjut bafetbft vevfefjvt eingemauert. ®. ig6.
. . . MONHSATTOKPATOPOIKAIZAPOZPO . . ,
. . . TTXOT UHKOS1S2NIAEI1&APK.
. . . .
. . . EEBEEBANTIETPATHrOT
. . . AT. ZATOX. TOTT
. . . .
<; 08 6q ttj
$3
^ N
ü S fci fc»
N CT-
£ N ^ §
S ® * 3
3 b ®
^ 8 o
^ H
£ C3 1
© £
N gj
8 H
S < Q § '
S ^ w 3
P
l] ^ 3
h .
A*
l>
><
« S c ^ t *
fes® I 3
S
H o
I p S
« s 2 ^ £
* »
fo 3
S 3 5
S K ^
56 (i)
56a
XX.
tte&er bei- tyüv 5er neueren Cfjnftlidjen iHrdje &afeI6fr
eingemauert. <S. 187.
AELAVR EL' THEONI- LEG'

AFGG-PR-PR'COSDESIGN-
OPTIONESTILEGIII-KFR
VNER 1ANAEGALLIANAE- RARJS-I
MOETPEROiMNIAlFSTISSIMOCOSIIC
XXI.
Tin fcem 'S.fjore ber Jpaur<t|trajje bafel&jc eingemauert.
@. 187.
FLIOIFLIA. NAR . .
PRAEF'LEG'IPAR THICAE-
PIJILIPPIANAE Df CI-DEFOTIS-
. MOTREBICIFS'GAFOINA-
. .
PR AEFALAENOFAE-FIRMAE-
•X-CATAFRACT- PHILIPPIANAE-
PRAEPOSITO-OPTIMO-
& ^ ^ ö ^
3 £ $ g
fcj
s ^ b e
2 M g
tO
133 tq ÖS
t*i H >! p N
^3 3
3
3
O O \ 3
bs, fo b
£ ^ d ^ & tcj feq
H H to
15 h s 3
r
^ § s
fe;
8 ^ ?3 s
S & 3 <
lx\
fe;
^ ca^
& ^ ^
p
I
CS
^
I ^
fc3
1 ö 9
t?
«i \j ^ I
9 3
5
^ 5 5 S %
s, P
I 1 ! 5 S
I I s g
S 8 3
£5
I£j I'S
IS 3 6
es
1 s
> g r
-3
es
8
I 5 SU 3 3
3
fe;
o
F^
a, fe;
s
fe;
EL tei fe;
I
fei
I
1 r
H fe; ^ fe; hl
tri
5
VT
fei
EX
3 fei
H ^
3 *
1
ag ^3
05
i*3
3 fei-
3 Eh Bq o
"fei M
1 Fh
o
2 I S 3 fe;
F-s
=1
B
fc*H
ta §
fe;
1 F-<
s
t3 1=1
Sä
s I
I
I
^
r> O <
^ r
5*3
^ B n
^ ^ o
I
3
^ g ^
:
^ fe:
II S J P
g s
8 |
En ECS S 8 ^
567
s k
s
fc k 53
O o 03 So
k k b
5 k
b
k o
Co 1*1
3
05 Co
c5
CO
Co § Co
3
SS
^
fei P3 00
o o k o
Co
1 © x
£5'
1
Co
4 fei
g TZ
53
53
k
Ö g er
Co
^ S o §
er-
o ^ £!
Ca &a
53 i k
Ss k 53
b 8
b 3 <3 Ö
Co
8*
2
s
5
568
s
3
s s
I 8
es
S Ja
o s
s B HO
3 Ö
> & iss
O
X
> o
X fe;
X CD X 5
S 3 Sa
s
s 5
ST
o
o ja
LA] S» ß RS
£
•es* ^
s
8
5*! O sa § S
1
XXVII.
2l'uf eitiev tJetfümmeUen Sfeavmott^Matte b«fel6ft. @. 324^
. . . EIHSKET. .
...ISIJS2P0SMA...
. . . SEKO TNAO T ...
...TIOS'MAP KOS...
',
, ANEQHKANE .
»> . KEASON&ABA. .
AN...
XXVIII,
&ri einem Stftare 5er •jempefcSlutne Bei £ara$. @. 351»
A'O A
.
T
TSPOAS2NOSKAIEH. .10...
rONO TZ* APOAS2N. . .
. TO SOIMO TSAIO TER ..10.:

1 NAIASTNTHKASEIK. . t
POAIS2N
XXIX.
?iuf betri ©tettte an einem Q3vunnen tri Säföttfat'fö*
©. 353.
M-TIBERII'S
31 -FS ER-
VETER LEG -I"-G
56 (i)
57°
XXX..
2(«f einem anti?en ©caöfieme an 6em Hävern beä $ofis
meifler« in 3«"*^)^°»« ,®* 358.
ATriMANKEPJS2Nn CAFAES2
TS2AIAJEA&S2KAIMAPKEA
AIAIS2 E TNE1S2MNHMHS
XAPIN
XXXI.
Unter 5em SteKef an einem Brunnen ju ânovma.
©. 416.
MHNIOEMHNIO T
AnOAAOAS2POFAI10AAOAS2PO T
MHTPOBIOZMENANAPO T
IASS2NIAZONOS
, . NNOZMHKOK
AnOAAS2NIOinA
MHNOAS2TOZZS2IirP07
IIOZEIAS2NIOZHriO T
ZS2 THPMHNOJS2PO T
ropnnnoEBEoîAo r
ftENIEKOEA* « TNTO T
AIO&AN TOSMNHZQ ....
AnOAASZNIKAIAPTE.mh
XAPIZTHPION.
M tb» O ^ fcti,
^ "T3 ^ S
a ö ^ 3 ^
^ ^ ^
M^^
5" a *
<3
&2 55! ^
J
I I
ES C ^ Ö
s
&
^.O ^3
M s ^
^ ^ ^
XXXIII.
gtt JjatUelifoü €5, 459.
EATTAAIZQTU
oESTONJO TAIONüTk
lATONKOEMONTHZTlO
ÊS2ZEnAPX0N£nEIPH2
ABIANHSrTMNASIAP
xHEANTAAAMl1PS2ZKAI<%>I
KS2TEIMS2SKAinP&TON
1S2NATlAIS2NOi;KAI
MEXPINTNMONONEAAI
OMETPHSANTATO TS
TEBO TAE TTASKAI110
AEITASnANTASKAIAAn
WANTAEKAO TTHPS2N
AHMET.
., . . ...
XXXIV.
35ei 5fd)ip(af. ®. 459.
TtßtPimKAATJIPJKAIEA-i
. . . AFEP MANIKS2IKAII0 TA<
. THLdrPinnElNHKAlTO's
. .
A0I5ATTS2NKAITH5TN '..
KAITHIAQHNA THIIAIA ^
AHMS2 TIBEPIOSKAA . .
.O0ANOTZTIOS0IAOK
. . .
HTTA HATTO TKAATJ.

1
. .
.NOZQ TFATPIPIIAPMHN
. .
IvNSTOANKATTAENATTn
5NTAKA TAZKE TAZAN T •
,
EKTS2NIJIS2NANEGHK.
S s 8
i es
Ei
fei
;
g
^ En
Ö fe
I fei
1
o <
g § CS
En
o
i En
:
1 S 3 1
p ©
En ^
® 3
fe; :
es
Oh
CS ©
fei ^ s
En P I
a
Es
II &d cn
En
8 fe C CS
^ fe;
O CS En £ Ö fei
£ I
^
kT
I
Q,
£ E
® Oj 1 2 C5
sä
^
^ g § 8
fe;
es
fei
^ k h
g H ä Ö
fs
" Es '1 CJ ^ ^
CsJ
1
S & ^ ^ O
^ R *
q p 5
E-i 8
^ «1
*
576
«—
-fr:
® p I
8
> $5
-~>
X O a
X £-»
$s
3
1 fei
SS
3 s s 1
fe; H
&3
Sa
B
1
— fei
5 2 3 ^
s 5
95 ö 2
fe:
M s
fe;
s
^ M
57 (0
573
579
Kl
8;
fei
SS K|
| B
B o Li < ^ ki
r
p 3 r
* ^
n < Ex
s B^ ^ 3
e a KS K3
h s ©
fe Kl 5 p kj fei
^? d
Kl •
a fei SÄ XI
Kl
r
<3 E^ ^
s h
k] <
fe fe
i kj rv
ki
& s^
-».
a <
Kl
r
Si
^ fe
I fe;
rv
B o E^^
Ü Kl
>5 c fe;
N
TS
Kl \ ®
fei fe Ö tl h
^^
Kl P fe Kl f.
Kl s fcj o
fe:
1
58o
S 3
2
g I
5 3
S
I
I © s
CS
g fe;
kl
o a St
fe.
ö 3 3
fe
s © fe N ss
B 3 a .
fe; @ 3
^ c o ta g
«I fe CS
© fe 3 % © y K K P
«l fe fe
fe;
^
fe
^ ^ S
> a Ö3
fe k>!
p fe;
fe
b ^ S
H 3
fe;
p § ö o
WSW fe
I 5
P ^
o K, S
§
fe P5 fe:
o 3 95
3 8 § I S ^
2 fe I
fe Ü ki oj
P h ^ 6~H
Ö 1 $ R I §
2 Ö n 5
fe - I fe 9 fe
p fe K, © ^ K
^ 2 fe
1 1 3 s kl 5 a
*=5^> fe g
p Ö K fe
kl fe ^ fe
i fe k
ÖH
c^
O
^ s °> fe
N ff s ^ rl h ^ s
Oh
y ö & fe fe s kj C ^ «I S
8 fe o f-h
fe
8 o kl E fe Ü
fe [*i 3 fe fe £
fe «3 'S « Oj © ö
5
^ ^
ha £e
« ^ ^ CT I
I
§ ©o 3
ttl &i 8 *
13 ^
^5 ^ ^
(?)
582
LX.
Tin einem ölten fOteUenjeicjev t><ife(&fr. ©. 509
IMP-CAES-VESPASIANVS<
AVG POS TIF- MAX- TRIB-
•
POT-Fi'iMP. xni'COsFI-
DESIGN'TTl-CEXSOR-PAAS-
FACIFNDASCFR AVIT-
ATT0KPATS2PKAIZAP0 T
EEIIASIANOZSEBAZ
TOXAPXIEPETSMEriZTOS-
AHMAPXIKHX-EXO TSIAST?-
ATTOKPATOPIHSfrilATHP'
nATPIAOS-TUATOXT S
AÜOAEAEirMENOX TZ-
TEIMHTHX- TAZOJO TZ-
EROIHZE.
/
. . .
583
XLf.
3u yufd)tf)v. ©. 516.
1.
2(n einem o.M 33vunnentvog Menen&en ©ntfop.^g.
r^f/O r/O TAIO TTTPANNO T

TIOZ..AHS2N
3» einem Aofe <iuf einer Steinplatte.
HBO TAHKAIOAHMOS
KAIHT'EPOTEIA-S ....
MHSANJIOrENHN
HPQArAQON HQEZ1KA -
NOMS2NENT1EIPIAKE
KOSMHMENONSTPAm
rHSANTAArNO...
ANAQENTATHIEPQT*
THBO TAH-X-B-&-KAI . .
ZTNEJPTS2 TSINTI
PS2N XA-frriPO ....
TS2NTOKS2N. .
Em TO TA...
TOI2ZT....
. .
3.
Huf einem Cu&uS in &emfe(6en Jjofe.
AAOTION
ZEOHPON
OAHMOZETEI
MHSENTHSEISEATTHN
ETNOIAS
XAPIN
4-
31'n öev treppe eineä Öviecfjifdjen âufe^
KIOTAIIEI
TIONIOTA...
nOTPNIO....
EPESIUAH
S2NIS2NEN
MS2KAITHS '. . .
TATHSIIA
ErroNON' . .
tiepikaeo...
apxiepes2 . •
'Jtsznos.'.»
TS2NMEN
AAEIS2NK. . *
2IN&IA0T...
HIEPSiTATHßov
AHKAIOAAMIIPO
lalos x. r. X.
2(n bei- tceppe befleißen jjaufes;
ArAQHITTXHI
MATP-nEIOS...
KPATOTSA....
ANOSBO TAE . .
KAIA QHNAIOS
OATMT1IONIKHZ
nEIZAIOEUAPA
AOEOU
NEIKHZASTAME
FAAAACIAAAEIA
&IAAAEA&EIA.
6.
©avJe-pfyag an einem Q?nmnen>
AmiAZMHTPOAOPO T
57 CO
586
7-
Än einem 35nsnnen auf etnev Steinplatte mit evâ&enem
Stan&e.
....0NA3T0THAI0
APAEIJWANH
SOTAAPXHZANTASTPATH
rHSANTAAÖNTATIIEP
AFOPANOMIAS-X-MTPIA
KAI TUEPHE WES2EHME
P&NIEXArinnAPXHSANTA
2EITS2NHSANTAIlANHrT
PIAPXH2ANTAN0M0&T
AAZANTA. lONIAEIZTHN
KATASKETHNTO TUP OlIT
AAIO TTHZBAZIAIKHZTIIEP
APXIEPS2STNHSAINAPIS2N
MTIENTETLARPS2EANTA
AEKAIT0IEPS2 TATONTAMEION
IIAPEA TTOT ATPRATA
ZTAAEINAAPEI0TANTS2NIA
TO NEA TTHSANJPA
RATA WH &IX0ENTA
TRO THSIEPS2TATHS
BOTAHS
587
8.
2fuf einem »eefefyvt f!ef>en&en SBüvfer an bev ©tvojjew^cfe.
....02V....
EniMEAHQENTOS
III ANASnASES2S
rATKsiNoz^mnoT
ATPOTPOTAslIXOT
9*
#tt einer alten Stftcroer im Jauern 5e$ SDculjufefav SCgaff»-
ArAQHITTXHI
HBOTAHKAIOAHMOS
ATP ETTENETO PA .7«« ? . .
EAPJAIANO T&IAAA^
GEAE&HBONIIANKPA
TIASTHNNE1KHSAN
TA TAMEfAAAFEBAS
TAANAEITEIAEN-JO
£S2ZEIUAr^0T0ZTI
O TIEEPS2N0ZB0 TAAP
XO TZTHSAN TOS
THNTEIMHNTO TAU
JCO TEKTS2NUIS2N
588
IO.
ArAQETTXH
A TPEPmnnONSTSTAPXHNIEPEA
THEAPTEMIJOETON ENAOZONKAI
01AOUA TPINKAIEMHAEINnPSi TON
APXIEPAEAMEN0NENJ0SS2EME
TAMEFAAS2NANAAS2MATS2NKAI
JONTAKONTPOKTNHFHEION
ENOZTFONAHO TOMONEKQEIAE
0IAOJS2PIAEAPZANTATHNTIPS2TH
APXHNEni®ANS2EKAITAEA0inAE
A PXAEKAIAE1 TO TP FIAS TUEP TEA T
TO TKAITS2NHAIJS2XNEIKHTO TKAI
EPMinnO TEKTEAEEAN TAANA
SENTATHnOAEITAXEIONMENEIS
EEHS2NIKAA TPHMA TAJENAPISIN
MTPIAJAEFlENTEKAIJONTAEIE
EHIEKE TUN TO TI7ETAS0 7 TO T&E
ATPOT^HNAPIAMTPIAHOIHEAME
N0NJEKAIEHU0EEIEXPHMATS2NPH
TETA TKTTA THTIA TPIJIEIEXPHMA TA
EEnS2NIKAjHNAPIS2NMTPIAEHEN
THK0NTAKAITHKPAT1ETHB0TAHJH
NAPIS2NMTPIAJAEFIENTEKAITS2EE
MNOTATS2ETNEJPIS2. THEFETO TEIAE
AHNAPIAM TPIA0 TAAIEENTA TAISEE
TAKTAIET TZANAPIAN TAEHPOEJH
NAPIAXEIAIA
HIEPA® TAHTS2NEP10 TP TS2NT0N
EA TTHZ KA ITHEnA TPIAOEENÜA
EINE TEPFETHN
. . ... . . . . . . .
58g
XLIL
21« einem Öbabe ju Eftyiffar vei-fefyvt eingemauert. ©« 509.
. . . ^rro TTO OSEIN .
. . . THZREP ITHNAZIAN
. . . ONTE EZ&ANKA
. . . NXOZAv TO rnpES ....
. . . THZAZIAZ TEAEZQEIZ .
. . . A TTO KP A TO PA WH&IZM.
. . .
. . . TS2FEFPAMMENS2 EAOS . . . .
. . . HZAZIAZEAAHZINEN . .
. . . jio tao rnno tapxiep . .
...ZE..EI.. KAA TAIOZA MOIMAXOZA .
NHKS2ZAN. HAHUTON
. . . . .
SINEniSHMONKAITAETHEIIA ottos 1
EKTENS1ZHEUATP KS2ZAEHO .... . . .
ENTAANANKAAOTA THXPEIA Tl ....

ZEA TTONEUEAS2KENTOIZANZ • .
Z TMHPEZBE TZA NTA TAEP THZ .
THZKAQEKO TZ10NAIPEZINAEA0X9AIAT '
ASTA&HNAIA TTO TTEIMAZENTOEilI

ZHMO TATS2 THZHATPlAOZTOnO
.EM0©HNAUEKAinPOZ9 TATEIPH
NO TZ TO TJETO TWH&IZMATOZTO
ANTIFPA&ONINAFEINOZXHNHOAIE
OTIKATAKOINONOUENHAZIATOTZET
TIOIOTNTAZATTHNAMEIB EZQ AI
AEA0X9AIT0IZEFHTHZAZIAZEAAH
ZINFENEZQAIKAIOTIRPOI ETPAnTAI . .
37 (3)
. . . . . .. . . . . . . .
2(n einem »teueeftgen Pfeiler ju <Sßvt. ©. 511.
. . . 0IK0A0MS2NKAN0
IATIO . . .
^0 AMHTP0I10AES2E. •
UATIAE^XIIATPIKIO TTO TAAMKAITO TA .
.IE0Tn.P0HENEKAAANAIMA-I-S2NENT..
KAIAIENE0K0PS2NEAPAMHTP0I1INA-LBETTT.
TIEKAINHN0EAEEI0- TETAP TR0M0A0F0 TMEN
A TPIAIANS2 TS2 &A TMAEIS2 TA TS2KAIKAG 0. .
H0PIANS2KAIEKAETHEA TTHEIIEPI<PA NO ....

. .
. . • TATI10 TETAFMENAKATHEOBIAEJIA&0 .
.ANHEI0ESATMAEI0THEKATAJIA®0PS2N . .
NHMEENMITIONTS2TEXNONS2EENXEFPJ2
. . . . .
.... rA0IK0 A0 MIKAKAIATEAHTATTAKATAAIMTl.
. .-AIETIIOAIZENT&NTOIEEPFOAOTEEANAETIA
. •AONKA TA TS2NEPr0A0 TS2NFirNOMENS2N •
. . OTMENHNEUEZHTHEEN ..TO...
.AZTH-OMOAOr. ...NE.. AIES- MOEIAN . •
N0...0A.. KAIEAM- TMEEATHN

— /OiVT • • • KAITHNESl THPIANKAI
T0TT-. . • MENKE®AAEON TO
ETO TEATTOKPAT0P0EFLAN E
INE APA0I0TAHTI0TETS2N.
. . .
IP0INET0IM0 T0NT0ET0 TEPFOA • •
EEANTAE IEQOTEEIJE® ....

. . . .
TENHTEU ÜOAABHEANTO .... •
T z?/J2 /ff. EIEEAHNOEIA

. . • • •
AIETEP TEXNITHNTO
Sil ANA
AHP01AHA0I • • . .
0TMEN- IHT0IT0 TENB

. . . • • • .
HOROTA.. TATTOTTIIEIEH • .
. . . . . . . . . . A
... .. A
. irOM. SMIASHMENIIPOÜAZESZ .
.
...J...II0TET...nS2T0NEP...
. MENOTKAQ
PHN- ÄSOr. . . . . . • •
ZAIX. ..A. SAMEN0TEII1 POI . .
TO T&HSIHNTO TTOATTO
VI'. A TA TOSENAMEN•
EPPOAOTOIS... TOTTOTT..X- PITOISTTI. . .
AOPOTANEZL NTOEETJE- E IIAUM.

TTS2 TEXNITHNTS2EPFOAAB OANTEI .
OTMENKAI. SZONAnEPIIIEEINTON . . .
EIX. PASnEIlMENINTONEPFOAOT. MErA-

. . . .
•
ES.... AKIANTS2NEI2. MEPS2N EIMEN T ....AN-. . . .
TON- rAZEX&AI^T- TATTATI1EIEIENA .J-.

. .
...A.. NAOrONKAINA ..PO...

AMEN0NT0S7M. . .
.... TAUPOrErP AMMEN
HMS2NTÜ QEM —
NWEIZEITA THSLLOA . . . . .
. . , EZIONT. ANOMISMATAON . . . .
IKAS. KAH TIKATA . . . . •
. . • EIHO TAENHTIONKAIMETATHNTO TI2P0 .
ZKAIA .... AIASAAETTO TM...

...TIH.. MOAON- HMEKEZKAIA- .
•
i NTI .. SINTO
.
.
, KAIOMOAOr ...NE..M.;- KAITIJES

. .
. .
,..TOrr..OZ... EXTPOT-. .
. S2SEN--
. . . TAKAITIAPEO . .
. . . KAI KAIIIP OUTATlPOrEUP AMMEN

• .
. . . &ENTESnAPATHSZH2QATMASI,QTHT0I
. . . OMOAO PIA KAIESO TZIAHIA ....
EN
59 2
8
3
S
3 I
B
p i
& &
a g
I 8
S §
S p 5
1 2
Kl
8
a
«3
«3 S
s ® £
1 5
2 I
S i
i 1
8'
;
9 32
3 Q
^* fr
fr o
^ ba
33 nl
fei ^
N fr ^
Gr
32
a
§ i fr
CO
<!
ba
3
I H
i
3
fr
£ 32
fr
5a 3S (0
8
fei
a
5 =
1
A CM
: fei
o P w ©
fei
p ^ kl
fccj
8
o,
s
§ i
^
"SM
^ r
0> §
3 fx
Oh M ^ H
K,
^
r
Kl t>
Ex \J
>x o §
EL
$
0,
Kj ^
k! ?
H Kl
< I ^
Kl fej 3 K ©
© Ö
8
s 5 Oh 8 g c^
Cd
8 b Ks a s
2 fei
g 8 ^ &
N ^
Ex
d ^ o
B
O
d ^ o, E p
59^
e
I to ^ h ^
g ^ h
t*a
5
(S
!S
S 3 o
d 5 & 9 -
3
g y ^ M s
Sgl
s ? =5 M 'S
I tyj
'"Q
& -
S 's.
h ®
85
8 IS ^3
O S- lx<
e < E
*J
sä
s § I Kl
So H 4 k5
1 'S
ba
I Ig Q ®
3 ®
s B ^ I
d
fei
d I
KS
d
5g6
XLvra.
3iuf einem vierecftgeit Qlu£u$ naf)e am gvogen Tempel

bcsfei&fr. €5. 533.
.... ONKTPEINAIIEPA
TiKONESinm
...OTTArMATOS
. . . EKATONTAPXON
AEriS2NAPION
AO TKIOIATPHAIOl
. . HNS2NKAITWI
. . AHE- TOREAT
TS21V&IA0N
23 e i I ö cj e tt.
/. Caroli Morgensternii Recensio XXX numo-

rum veter um Graecorum argenteorum.
IL UcBer bie 9ucbferifcf>e (Sammlung für £if£era£ur
uhö j?unff, unb über einige äffe ^nfrfjrifren. Gtf)reir
&en an ben Herausgeber von £arl borgen ffern.
-ZJ7. 3Jlori§ von @nge[£ar&f jur ßennfnig Der Jefsbe--
fLt}affenl)ci'f ©prien'ö unb Älem = 2Ifien'$,

-L'er erfre 2tuffh$ bes -êrrn tprof. DTirrgenfTern erf&ten nfs 'Prrgramm bot
bem 33er£eitf>rfiff*e ber c fr entließen 35prfefunqen ber Sorpotifdên Hnir>er(rraf
für bne erffe (rcmrjter igso, unb ber bes «6 'Prof. £>ön (üngelbarbf in bem
crfren £cfte ber 23eifräge gar OTafurFunbe fcon !0r. i'anbcr. Scrraf , ißZQ,
599
COMMILITONIBVS HVMANISSIMIS
S. I». D.
CAROLVS MORGENSTERNES.
Quod nuper optaram in Enumeratione numorum familiär um
Romanarum qui in Museo academico servantur *) , ur Graeco*
rum etiam numorum, quorum tunc nonnisi quinque erant, Ion-
gam Seriem commonstrandam proponere Vobis possem, commili-
tones, eius voti citius quam speraram magna sahem

-
ex parte
compotem me factum esse valde laetor. Nam inter varias res,
*) Partie. II. p. XII, quae praemissa est Catalogo Prae-

lectionum semestrium a d. V. Aug. auni cIjIjcccxviii. habsn-
darum.
6oo
quibus Vir generosissimus, OTTO MAGNUS de RICHTER,

Ducatus Livoniae ex ordine equestri Gonsiliarius de patria sua
optime meritus, Ordinis S. Annae Eques primae Classis, Museum

huius Academiae liberalissime exornavit ex copiis Htterariis et an-
tiquariis, quas in itinere orientali collegerat nlius desiieratissi-
raus, OTTO de RICHTER, medio flore Smyrnae d. ™f. Aug.

XXV
cIdIdcccxvi. interceptus amantissimis parentibus, propinquis, amicis,
atque etiam iis litteris quibus ardente studio se dicaverat egregius
iuvenis, locum non extremum occupant numi antiqui, qui sunt
aurei et electrei vir, argentei xxxm, aenei lxvii, tantum non
omnes Graeci. Quum vero illi sine omni notitia, quaenam et unde
sint singula quaeque, Museo sint oblati, meum esse duxi, nu-
inum unumquemque ad patriam et genus suum, quantum pos-
sem, revocare. Cuius operae specimen hoc loco dare placuit re-
censendis triginta numis argenteis Graecis, quorum partem quan-
dam remotiori antiquitati deberi atque rarioribus omnino annu-
merandam esse mecum iudicabunt harum rerum non imperiti.
Hi sicubi forte erravero in negotio passim non nimis facili atque
expedito, ut erranti coraiter monstrare velint viam , rogo et oro.
Sciant, praeter Doctrinam numorum veterum ab ECKHELIO

conscriptam, quem in describendis singulis *) ducem maxime se-
cutussum, pauca subsidia praesto mihi fuisse in Bibliotbeca publica,
*) Hac in re ne illud quidem , quamvis levioris raomenti esse

videatur, negligendum putavi, quod ab ECKHELIO non raro
6oi
quae in Piomanorum re nnmaria saiis loruples, in Graecorum ad-
huc est pauper. Sic PELLERINI, NEVMANNI, COMBII, SE-

STJNII *) aliorumque prafclaris operibus aegre carui. Quae si
quando nactus fuero , quidquid inde lucis ad hos reliquosque
numos illustrandos redundabit, occasione data libenter Yobiscum
commilitohes, communicabo. Quod in brevi scriptione de J)arvö
numorum nurnero ordini geographico, quem omnino in Museis
numismaticis disponendis ECKHELIO praeeunte stricte observan-
dum esse censeo, alium modum praetuli, Ld aequos aibitros vix
reprehensuros spero. Quippe eiusmodi dispositionell quaerebam,
quae et ad temporum Seriem notandam et ad artis di versa m ra-
tionem spectandam in parvula huiusmodi sylloge non plane in-
commoda videretur. Fateor tarnen atque eriam prcfiteor, in diiu-
dicanda et aetate et arte, saltem quod ad populorum et urbium
moneiam attinet ,
probabilitatem quandaru saepius me secutum
esse, quam certam rei exploratae veritatem assecutum.
neglectum monuit immortalium btiius viri de re Veterum numa-
ria meritorum aequus aesiimator et praeco eloquens , SCiii ICH-
TEGR.OLLVS (Annal. der gesammten Nu m ism. T. L

p. 25 Not.), ut in singulis numis indieetur, an adversae caput
aut aversae Bguxa dextrorsum spectet vel simstrorsum , et simiiia
minuscula.
*) Viri clarissimi duo tantum volum'na ad mantis erant:
Classes gen. Geogr. numism. et Museum Sjiobelsdorfiänum,

:
602
NVMI ANTIQVI GRAECI ARGENTEL
A. POPVLORVM et VRBIVAL
Chios insvla.
Sphinx alata ad s. )( Quadrata vetusto modo incusa sa=~
tis informia. Epigraphe nulla. III.
Sphinx fere proprium Chiorum tvpu s : conf. Eckhel. Doctr.

num. vet. T.Ii, p, 564. Quapropter non dubitavi, hunc nu«
rnuiura antiquissimum , Eckhelio incognitum, buc referre. Anti-
quior certe videtur quam otnnes Cbii insulae numi, qui ab eo=
dem p. 564 seq. memorantur,
Lampsacvs Mysiae.
Equus marinus alatus saliens ad s. )( Quadrata vetusto

more incusa. Epigraphe nulla. HL
Eckhel. I. c. T.II, p, 456 hunc numam indicans laudat Se-
stinium, Pellerinum, Hunterum, de hoc et duobus aliis addens

,,Numi hi cum propter metallum, tum aevi pervetusti indicia
omnia, insignis sunt pretii, aique etsi inscriptiorie carent, Lampsa-

ceni tarnen causa equi marini alati certe sunt, quia in Dumis eo-
rum aliis ipsum populi nomen iuxta scriptum legitur. Et quod

amplius est, etiam tum, cum aliis in moneta sua typis sunt usi,
eius tarnen sigilluft! iuxta adstituerunt , ceu Sidetes malum grana-
tum, Selinuntii fqlium apii etc., ex quo satis apparet, Lampsa-

cenos hctitium istud animal veiut sibi proprium adseruisse/ f
Pylvs.
IIT. Bos gradiens ad s. } infra delphinus. )( Quadrata

informia vetusto modo incusa. III.
Meinoravit Eckhel. T. II. p. 2'5q buiusmodi exemplum ex

Mus. Caes. et ex Pelierino (Ree. I. tab. XVIII. appostiirque
huius ceneris numis argenteis magnae raritatis Signum (RRR. ).
Quam eertam argenteae huius monetae epigraphen dicit *f*Y

6o3
priore littera modo singulari formata, ea ipsa in numo nostro
eoque integerrimo reperitur. Ceterum Eckbelius incertum esse
iare dicit, cuiusnam Pyli, quum plures Pyli fuerint, sit antiquis-
simus hic nümüs'; imo necesse non esse eum Py!o tribuere, sed
alicui ex urbibus quae a binis his litteris incipiant, quaecunque
ea sir. Haec ille. Sestinits quidem (Des er iz. delle Me-
dag 1 i e rare di Mu s e o Knobelsdorfiano, Berl. 1 804 )
tab. I. n. 3, 4> 5 delineatos dedit eiusmodi numos, disputans de
eorum patria pag. iß et in Nott. p. gö sie, ur Byzautium com-

mendans nobis quidem non persuadear. Covsinerivm, quem
laudat, eiusmodi numos plures in Bitbynia reperisse facile credi-
mus; Pythopolin, quam idem Cousinerius Bithyniae civitatem

finsit, in Geo-graohiam numismaticarn non admittimus.
Macedonia.
Satyr us nudus flexo uno genu midierem brachiis con-

st riet am tenet. )( Quadrata informia ineusa vetusto modo.
Sine epigraphe. III.
Huiusmodi numos, rariores illos, olim Lesbo ex Goltzii
auetoritate tributos, quos pictura et fabrica remotissimi esse aevi
opus testantur, ut vere iudicat Eckhelivs, non Lesbo, sed Ma-

cedoniae, ita tarnen ut de urbe non constet, tribuendos esse do-
cuit praeclarus idem Doctrinae numorum veterum auetor T. II.
p. 500. Cur Lete, Macedoniae oppidum vulgo ignotum, proba-

biliter baberi possit talium numorum patria, eius rei causam in-
dicat Sestinits , h c. p. 2, Not. Plures buius generis numos

enumerat Mionnetts ( D es cr i
p t. de Med. antiques Grecq.
et Rom., T. III. p. 3 2 ser cujus operis nonnisi Tomos tres
[. »
priores me adbuc nactum esse doleo.). De rypia conf. rabb.

Mioxneti (R ecueil de Planches, PL XL1V, n. 4 et 5.)
Erythrae.
Vir nudus equum freho retinens, ad s, )( Astrum in typ*
ineuso, Epigraphe Jiuila nee est nec olim fuit, III.

6o4
Hunc priscl operis numum ut adErythras reFerendum putern,
movet me Eckhelivs 1. e. p. 199, laudato simili quodam cum

epigraphe EPT0. ex Museo Pembrock. Rem certam non esse
concedo, Ceterum quos nuraos autonomes argenteos , inscripto9
EPT. , Harduinus et Pellerinus Erythris Boeotiae tribuuni, eo8
omnes esse Erythrarum loniae dieit Sestinits in Jibro : Classes

generales Geogr aphlae numismaticae P. II. p. 71. Conf.
etiam Sc tili ciitegrollkm libro utili qui utinam mox continue-
tur: Annalen der gesammten Numismatik, T. I. p.
61 seq.
Athenae,
Caput Palladis ad d. , simplice galea tectum, insuper , ni
fallor , cleae foliis ornatum. ){ A0E. Scriptura retrograda.

Noctua stans int er duos oleae ramos. III*
Numus antiquioris aevi. Ab iis quos laudat Eckhel. T. IL
p. 209 difTert oleae foliis quae dixi. In aversa parte non reperi-
tur lunuia.
Caput Palladis parva galea tectum, )( Noctua stans , su-

perne iuxta folium olivae.
Numulus formae minimae sine epigraphe.
Thessalia.
Caput Iovis laureatum , ad d. }( 0ESSAAS2N. Pallas

gradiens ad d., pendentibus ex humero alis , d. hastam intor-
quet, s. clipeumpraetendit. Duorum magistratuum nomen, supra
ÜOATSEN..,. infra ETK A . . . (z. e. ETKOAOS). IL
Conf. Eckhel. T.II. p. 133; Mionnet. 1. c. T. IL p. 3
n. 19, Rami Catal. Numor. vet. Gr.
et Chr. et Lat. Mu-
sei üegis Daniae, Part. I. p. 130, 131.
Corinthvs?
Caput muliebre ad d. )( Pegasus. Infra littera <j> satis
detrzta. III.
6o5
Caput muliehre ad s. y cincinnis duobus dependentibus y

monili ornatum. Apposita littera A. )£ Pegasus, Infra lit-
ter a 9. III.
Corinthum nominavi in duobus his numis, licet, ad quam

urbem referendi sint, certo haud constet. Conf. Eckhelii anim-
adversiones in numos argumenti Corinthii T. IL p. 224 — 255.
„Litteram (p esse vetus Phoenicium Koph, in cuius locum suc-
cessit K, et illa indicari Corintbum, inter omnes convenit." Eck-
heiii sunt verba p. 245. Caput muliebre in duobus numis nostris,
quamvis in utroque diversum, neutrum tarnen galeaturn, an r'or-
tasse est caput Aretbusae, numique Syracusis signati? Conf. Eck-

hel. p. 248. Alter numus, in cuius antica parte conspicitur A,
possit esse alicuius coloniae Corinthi, ut Actii, Argi A m p h i-

lochii etc. Nihil vero bac in re definire ausim, hoc unum mo-
nens , ambos numos Pegaso insignes , ceterum valde inter se et
metallo et fabrica diversos, proprie non pertinere ad id genus,
de quo Eckb^lius p. 249 seq. agit, nonnisi de didracbmis disse-
rens, quum nostri raulto minoris sint moduli.
Chalcis Evboeae.
Caput muliehre ad d. )( Aquila serpentem depascens. III.
Caput muliebre Iunonis esse videtur. Conf. Eckhel. T. II.
p. 523.
Histiaea Evboeae.
Caput Bacchi ad d., racemis redimitum. )( . 2TI. Mu-

lier prorae navis insidens ad d. , s. velum explicatum te-
ilet. III.
Conf. Eckhel. T. II. p. 525. Mjoxnet. T.II. p. 305 seq.
Siphnvs Insvla.
21. Chimaera ad s. )( Columba polaris, III.
De Siphni, imius Cycladum, numis conf. Eckhel. T. IT.
P» 335 secp Mionnet, T. II. p. 524 seq.

6o6
Amisvs Ponti.
Caput muliehre ad s., cinctum Corona fastigata , inauri
et monili ornatum. )( Noctua adverso pectore explicatis alis
basi insistens. Infra IIEIPA, supeme, tarnen sub no et uae alis %
MTAA. IL
Cuinam urbi tales numi remorae sane vetusratis tribuendi
sint , certum esse negat Eckhel. T. IL p. 390» Sestinivs vero

in FIEIPA urbis nomen qtiaerens, non sine magna probabilitatt
eos Atniso Ponü tribuit, quae uibs a Milesiis aedificata, ab Atbe-

niensibus subinde coloniis frequentata , Strabone teste ab bis vo-
cata Piraeum. Conf. etiam Sestixii Mus. Knobelsdorf,

p. 34, ibique rab. IL n. 2. Inscriptio MTAA nostro numo pro-
pria videtur, isque ob eam memorabiiis. Quae quorsum per-
tineat, doceant nos qui compertum habent.
Rhodvs Insvla.
Caput Solls radiatum , liberaliter crinztum, ad d. )( PO.

Balaustium. Pone rosae calyx , cuius pars' inferior formare
mihi qui dem videtur monogrammate litteras TE. Supra legitur

APTEMON. Haec omnia in quadrato ineuso. III.
Conf. Eckhel. T. II. p. 602. Exemplar numi non raro ob-

vii elegantissimum. Imaginem eius babes apud Miqnnbtwm (PL
LIL n. 1.)
Thasvs Insvla.
Silenus flexo sinistro genu ad s. y dextera tenens vas an~

satum, sinistra femori admota. )( ©ASI12. Diota intra qua-
dratum ineusum. in.
De numis Thasi, opulentissimae insulae Thraciae, conF. Eck-

hel. T. IL p. 5 2 — 55» apud quem non inveni typum nostro
convenientem, Similem fere laudat Sestinivs Des er. Mus.
Knobelsd. p.24. Oblonga numuli ex argento purissimo forma.
Parivm Mysiae.
Persona lingua exserta serpentibus horrens. )( II. Bos

stans et respiciens ad d. III.
6oy
Intra pedes bovis esse videtur littera II; sed certo dici non
potest de exempio, cujus anrira integerrima , aversa minus wtegra*

Hic nuraus vetustus tribuendus est Pario ad Propontidem , Ery-
thrarum coloniae. GonF. Eckhel. T. IL p. 459» i Sestinii

opera Parianorum rem numistnaticam praeclare illustratam can*
dide agooscif. Conf. etiam, quam Eckhelius laudare nondum

potent, Sestinii Descriptionem numor. rar.Musei Rno-
b e 1 s d. p. 47, ibique tab. II. n. 8, quae similem numum exhibet,
cuius aversa integra superne monstrat litteras IIA, inferne PI.
Side Pamphyliae.
Caput Palladis ad d. )( Victoria gradiens ad s. , d. co-

ronam praefert; in area malum Punicum, et infra AI. I.
Vid. Eckhel* T. III. p. 15 seq, Nuraus propter metallum

et pondus spectabilis, qui an inscriptione difTerat ab iis quos ex
Mus. Caes., e Peiierino et Huntero laudat Eckheh 1. c. , confe-
renti patebit.
Lysimachia Chersoxesi Thraciak,
Caput leonis ad d. )( ÄTSI. Spica, HI.
Caput Äpöllinis laureatum ad d. ,

occipitio velato,
ATEIMAXEQN. Circa est corona spicea. III.
Numus, quem altero loco recensui , maior est priore, pon»

dere insignis. Eius in averso typus Eckhelio (conf. T.II. p. 50)
hatid memoratus. Argenteorurn Lysimachjae idem mentionem fe-
cit uullain.
ClSTOPHORV? EpHESI.
Cista semiaperta, ex qua serpens ad s, provolviiur, omnia

intra coronam ex hedera et corymbis contextam. )( E E.
Duo serpentes caudis mire implicatis exsurgentes cemplectun~
tur nescio quid* In area galius gallinaceus.

De pharetra, taedis, aliisque rebus inier serpentes positis
certus non sura, De huiusmodi imaginurn in cistophoris obscu-

6o8
ritate vide Eckhelivk T. IV. p. 557, 558 > coli. p. 353, 354.
Laudat in diss. de numis cistopboris p. 355 Ephesi cistophorum,
sed illum a nostro diversum. Litteras solitarias easque arithme-
ticas quum in omnibus cistopboris Ephesi, quotquot viderit raa-
gis integros, in area aversae se observasse afiirmet p. 363, quae-

sivi eiusmodi notas in nostro quoque numo maxima sui parte
optime conservato. Obscuris saltem indiciis agnovi, et quidem for-
niis ZA, ita quidem, ut si de priore nota dubiiatio relinquatur,

altera J\ adsit omnino.
Tironura causa, qui haec legem, addo, omnes cistophoros
argenti esse purissimi, pondere ad tetradrachma accedentes, eo-
ruraque patriatn fuisse eam Asiae minoris partem, quae olim re-
gum Pergamenorum ditio, subinde Romanis testamento subiecta
est, atque eorum argumentum unice ad Bacchi mysteria et orgia
pertinere. Eckhelius quidem p. 365 cistophoros monetam illi
Asiae minoris parti propriam- signatamque in quemcunque usum

sive sacrum sive profanum esse putat, perinde ut suam Athe-
niensibus aliisque populis et civitatibus. Quo tempore cudi coe-
perint, eodem iudice p. 563 nihil potest probabile afferri. lllud
unum constat, ia-m V. C, 5^4 o-bviam fuisse in Asia monetam,
quod eo anno Man. Acilius Glabrio in triumpho, quem de An«

tiocho M. egit, cistophororum ingentem copiam praetulit (Lir.
XXXVIL 46.).
B. REG V M,
Macedoniae.
p h i li p p i ii.
Caput lovis laureatum ad d. )( ^'IÄHIHOT, Eques lento
gressu ad s., d, elata. Sab primo pede elato gradientis

e^ u^
astrum , sub tertio litt er a A. II.
Opus elegans , minime barbarum. Conf. Eckhel. T. IL
p. 94> 95.
6og
Caput Apollinis lauf, ad d, )( Figura muliebris in citie
bigis ad d. } d. porrecta scuticam tenens. Sab pedibus equorum

SiAinnOT et /ahnen. III.
Opu9 elegans. Conf EckhSL. ibid, p. 94* aureis Phi-
lippi , inquit, bi maxime obvii, aigentei similes rari.
A LEX AND RI M.
Caput imberbe (Herculis) ad d., leonis exuviis tectum, }(
AAEBANAP . . luppiier seminudus ad d , sedens, d. aquilam,
i. hast am ; in area avis ala elata: intra fulcrum sedis, ni
fallor, serpens, III.
Caput imberbe (Herculis) ad d., leonis exuviis teetum. )(
AAEBANAPQ. Iuppiter seminudus ad d. y sedens, d. aqui-

lam, s. hast am, in area TI et intra fulcrum sedis apis, III.
Conf. Eckhel, L c. p. 98- De Herculis, non Alexandri, ca«
pite vid. eundem p. gg. Apis sigillura pertinere potest aut ad

Ephesum, aut ad Ära dum, ut in alterutra numui casus eta»
luatur. Conf. Eckhel. 1. c. p. ioö, iot.
Thraciab*
ZjY 3 I H AC H I.
Caput Regis diadematum ad d. , adstituto arietis cornu. )(
BASIAEßS ATZIMAXOT. . Pallas sedens ad d. , d. Victo-

riolam, , s, kastam, et simul cllpeo ,
qui capitis formam refert9
innixa, Sub Palladis dexira monogramma , sellae fulcro in<*
eJusumBT, infra sagitta, sceptrum aliaque* Num. maximi

moduli.
Conf. Eckhel, T. II. p. 56. De principio rocabuli BT
idem p. 57 non ausit cerlum quid affirmare,
Caput Herculis imberbe ad d. , leonis exuviis tectum, )(
BA2I. ATEL intra coronam spiceam. III.
Conf. Eckhel, ib. p. 57,
Aegypti»
2*1» ole maei i. so teri 3.
Caput Regis diadematum ad d, )( OAEMAIOT Eft«
59
6io
THPOS. Aquila fulmini insistens. In area £1 et AT ; etictm
anni , ni fallor , AA, quanquam hoc certo affirmare non au-

41771» I.
Nurnus operis egregii. Conf. Eckhel* T. IV, p. 6.
BlTHYNJAE.
Nicomedis aut II, aut IV, Epi rhani s.

Caput Regis diadematum ad ä. )( BAS JA EOS. ETII<±>A-
NOTS. luppiter seminudus ad s, , st ans , d. porrecta , s.
elata hast am } in area aquila fulmini insistens et nota anno-
rurn AP, h
Conf. Eckhel. T. IL p. 444, 445. Mionnet. T. II. p. ßog
«— ju. Vox NIKOMHAOT earn tantum ob causam abesse vi-
detur, quia margo numi haud vulgaris ex altera parte vi esi ab-
jatus. Idem valet de eorona, quam luppiter d. porrecta teuere
aolet in huiusroodi numis. Notam annorum AP aliis dispicien-
dam relinquo. De epocha Bithynica consuie quas Eckbei. 1. c.
p. 397 seq. äffen variorum sententias saus incertas.
Cappadocule.
Ariobarzanis I. Philoromabi.
Caput Regis diadematum ad d. ){ BASIAEßE. APIO-
BAPZANOT. $IAOPS2MAIOT. Pallas stans ad s., d. Victo-
riolajn, s. hast am cmn clipeo , infra vel AI vel AI. Etiam

duo monogrammata in area, alter um sub Victoriola } alt er um
post hastam. HL
Conf. Eckhel. T. III. p. 199.
In numo Palladis victricis imaginem referente, simul voce
<&IAOP£2MAlOT insignito, census desinit noster. Placet omen.
Kempe, Vos, Commilitones , ipsos auguramur fore, alia quidem
sensu quam Cappadocum res, (piXogw/uuxiQVS , atque etiam
1
6*1
(ptk^KkqvM , quandoquidern Pvomanos amare nequit, qui Graecos
oderit. Illud autem Vos proposita iara lectionum academicarum
tabula speramus statim comprobaturos in iis scholis, quas sanua
nemo frequentaverit, qui alienus sit a litteris et Graecis et Latinii.
P. P. in Vnivers. litt. Dorpatensi, d. XV. Ian. cblacccxx»

lieber: Sie Ktdjferifdfjü (Sümrnhing für £i't£eröfur unö ÄunfT,
unö über einige alte ^nfövrften.
(3 $ r e i & e n an bin îrßusijrhi
Äacl OTorgenflern.
<2>ie verlangen t>on mir/ tfccurer greunb/ alSSBcglagc tut 9tid)*
terifefien $ci-*ebefd)rctbung , bic Eingabe beffeu, rcoburcfr au£ bem
9tad)la§ be$ üiel frftjj un3 gntriflenen Die SSibliotbc! unb

bal äKufcum unfercr Umoerfttdt bereichert korben. 3* bin 3fa
neu au* SRcc&cnfc&aft fd>ulbig / rcie ieft 3f>ren SSunfcb $u er*
füllen fudjte-j id) meefite bei) ben bem 53ucfie bergefügten ©rie-
djifchen unbgateinifeben Snfc^rtften bic Ie$teSorrcctur ber£)rucf-
bogen übernehmen.
Sucrff in jpinficlit ber Ittterarifcfien (Scâê Fann id), alt
©orflebet ber UnioerutatSbibliotbef , in n?elrf)e fte Famen, nur

tri- -erholen , rca$ cd) fc&on in ben 5)erpt tf d)en 25e t) tragen
(85t>. in @. ^64 — 466) befannt gemacht l>abe. Sin Jjpanb*
f d) r if ten empfing fte im 3. 1S19;

1. 3 te $bentHeuer 2lrttat'$# ben ^ r rab»ên SRtttertoma»
in 32 SSauben in »erfefeiebenen Sonnaten. ©aû fam noefc ben zq.
.
6i3
Cctobet j82o; ein SSanb einteiltet {Blattet/ "betreffen Ztyil bcc

@efänd;te$ntar'$ entbaltenb. Unfehlbar erinnern ©te fiel) bejfefy
raaS pom SBertl); SSBefen unb ©eiji bie e$

; metfmutbtgcn SRomani
ber ttefflicbc Äcnnet Der $ccfie be$ iZRotgcnlanbeä
s
/ 3 o üpb t>.
Rammet, in feinem lebrretcb*n unb anjicbenben Stur (a^ in ben
SBiener Sabtböd&etn ber i\t., S3b* vi. , @. 229 — 59 gca^t bat;

aueb übet ba$ tm SlUgcnicitic» Unbcjliintubarc ber&anbe&abi be$
großen Slrabifcbcn SSerfS ©. 230- 233,, unb über ben mutbmaj}*
lieben 2?crfaffcr <£. 241, 242, 245, 258; fo rrie ber SReeenfton üott
Sertief jpamüton'S '820 mit bem werten 23anbe gcfd)lo|7e>
nen gnglifcben Ueberfc$ung bc$ in ßgrten abgefilmten 3ßec?$, bie
in ben @6tttngtfcf)en ©el. älnjetgen '820 gt. 199 ftebt. ©tefe

Uebcrfcßung babe tcf> tnbeg aud) für unfete Unit)etfttat£bibliotbet
angefeöajfc;
2. 6aabt'$ SRofengatten.
3- £afi'$ ©ebiebte.
4- ©bajel/ (Sammlung QJetfifc&et ©cfange, auf $etga*
ment/ mit ctngemaltcn Silbern unb 9?tgncttcn*
5. @ct>icl>te &c§ SBebfu JBebanbbin.
6. Den Dh>an ©abriet ^ 5
8tntbologie £bn Sbiltan .*.

5
7.
8- JOie boöbafie ©Klange/ ein poctifcM SBcrf

9. ©tbemfhjb unb Sbatfbib, Sütftfcben »ctßjiciften
3?oman auf Pergament mit SRalerepcn*

10. gommentar be$' 95riefc$ »on 2bn © f i r r a n.
11. gommentar eincS Strabifcben @ebid)t$ Don einem Unge*

nannten.
12. ©efebiebte bet erjlen £ütftfd)en Äaifet mit eingemaltc«
Silbniuen; H goL
13« 35efd)tetbung $nbaluf!en3.
14- <£inen £ürftfd)en 25rief|Mct,
15. Sine Xüt!ifcb^5lrabifcbe 6ptad)febre.

16. ginen ebronologifchen Qluffai? in Xutftfebet ®prad&c.
£>aju trurbc nachgeliefert ben 30- Ott. igô*
6r4
ber Kofcngarten be£ (Scfkicf) 2ft oMeb'ebbtn a6 i tjon
CcfciraS, ein {roegteg oon 9?r, 2;

ein X 1,
rfifccr Äalcnber/ unb
jrran^tvj %ktU{$t pommntt, gtrmang unb GrmpfeblungS*

febreiben ber Pforte unb il>rcr ^Btfcbl^&abcr tnSUeinafien, 6r,ricn/
Q}aUiftina unb 2!cgt}pten.
Sin gebrückten 35 fiebern:

5lu£ bcnSDrucr cretjen ton Scutari un&Sonjianttnrpel: ffbro*
nifen ber Surfen, $cbn 35än6e, goL, unb eine £ttrftß|e grbbe*
fdjreibung mit Bielen tUummirtcn Abarten, go!.
Stnil ber 3[rabifd)cn SDrucfcrep be$ SlotfetS SKarbanna auf

6cm JNbanon;
i- Sud) ber SEBciffagunflcn ber Sübifcb * Sbrifllid&en
Äird>e; einen 95an6 gol.
2. £a<* 33ueb ber goangclien; einen 33anb goh
3- Sa$ 35ud& ber (Eviflcln; einen $8anb 4to.
4- £>te Sfcfftaifetfc Don &u9ad)in§ bem 8f eitern/ einen
55anb 4to.
5- Erläuterungen ber üebre; einen 95anb soo.
6« £>a3 95uc!) ber ^falmen; einen 55anb 8£>o.
7. Uturgifdjc unb aSfetifdje ©c&riftcn; einen SBanb 4to, Vitt
SJanbe 8*>o, einen 2)anb isino.

25an bem, mag baS unter meiner ©iuection frebenbe Stunp
«tufeiimcrîett, i;l bei) weitem bal roicbttgfic @töef ber üon augert
unb innen mit üftalcret)en ber ntgtbologifcbcn ©rjmboltf ber
$>trcr / in 2?erbinbung mit ibrer Jpter«glt>pfeil/ bebcefte grogc %lu*
mienfarg üou Snromoru^Jpok/ mit feinem eben fo ccrjiertcn
©ccfcl !Da$ @an;c bat bcfanntlid) bie gftumtenform ; nach oben
öbgcrunbctf Den ben Schultern bis $u ben Qrlbogen ftdj erroei*
ternb, unb naebbem cor flcbcnbcnfusbrcttc $u verengt, gl ttf, mit

Sugnabme einzelner 1 meifr f feiner/ Stellen be$ ©e<fel$i febr
H>obl erhalten : nur, bag festerer naefj unten, &efortber$ in ber
$tt§ge$enb, bebeutenb befähigt i\t; fo jebodj/ bag aud) bier bie
gtagmente, maudje fleinere freglid) fcbrcet jufammen |u paffen/

6i5
tiicßt ^cftlen. ©ie Üange betrat nad) $beinlSnbifd}cm SD?ag 6 gu§

4 3o^ gregte 33rcite bet) ben (Jlbogeu 2 guß 1 goll, bie
f Ictiiflc eben am Äo^fe « §11 § a| 30U. £>ie £cbe betragt am £o>

pfc 2 g. 5i 3»> ^ ber SRitte >
g 93^ oor Dem beroorftebenben
gugbrett nur 1 5. 7 3«/ uk& mitbem gufjbtett aber 2 g. 7 3,
JDte Jpobe beS ©argfaftenS obne ben ©ecfel ift nad) unten 1 g.
5 |- 3-/ nac& °^ cn 1
3- Oic SBalcrcrj ift auf bocftgelb über*
färbten, meift über einen Sebmgrunb gezogenen ©tpSgrunb, mit
Sero* iihb Sa<f färbe aufgetragen/ unb jrcar an maneben ©teilen
fo bie?, baß bic ©egenftänbe plajitfdj unb wie en relief erftbetnert.
©er gelbe §imi§, mit welcbcm jene überwogen ift, erlaubt überall*
wo er nidjt etwa jufallig abgerieben warben, ba$ naffe $bwtfd)ett#

woburd) bie garben lebhafter, ja beennenber bertjortreten. 51m
braungelben ©eficfct öon feineSwegeS uneMer 53übung mit grüne»
Hmriffenbct Singen unb Stugcnbraucn uub mit bunfcln Slugen, ftattt
ber japfenarttg unter bem Äinn angefcjte btinf elgrune 93art, burd)
f leine gelbe ©treffen als geflochten angebeutet. 5)aS mit wobige*

bilbeterif flci§ig ausgemalten Öbten öerfe&ene Sintiig tft umgeben
t)on ber belügen £aube (Calantica), t>ic grün unb gelb geftreift
ift; bod) fo, baö baran (mettctdjt wegen Abgangs beS Sopitlfit'
niffeS) ftatt ber grünen garbe hin unb wieber bie blaue erfebeint*
JDie braungelben J>anbe liegen über bie SBrujl gefreut, £)ie un*
gemein jablretdjen giguren, welcbe, baS ©eftebt, bie Jpanbeunb

'
Den größten Xfcesl beSSruftfd/tnucfS ausgenommen, biegan$eau$erc

£>berfiacbe beS treff Icd& erhaltenen ©argfaftcuS, fo n?ic bcSSargbe*
cfelS, ber genaueren 23ctrad)tung wertb mad)cn, begeben ftd> auf baS
©erid)tüber bie©eele im Jobtenreid). JDaSSnnerebeS ©argS, mit
SluSnabmc ber iniuw, ntcf)t gefärbten, Seite beS aufkrüd) fo fünfte
reid) bemalten SDecfelS, ift bunfelrotb angeftrieben. Slucb biet ftn*
bet (tdj überall beacbtcnSwertbe giguretw-unb Jpicroglrpbcn E0?a*
feret) / jum Xbcil auf weigern ©vunbe; bod) mit geringerer ©org*
falt unb mit ungeübterer $an& auSgcfübrt, als an ber a'u£crn
£)bcrflacbe beS 5BerB, aber wobl erbalten; auefi ift hier ber £ir>
ns§ weniger glaiuenb, als bort. Sa im Swurn feine ©puren

6i6
tton fetttgenj&öt}enunb@jjcjcrc^cn6e* 9TO«ttticnfDtDcrl $ufefcn ftnb,
foijl nicht unwahrfcbcinlid), wa$ bcr SRctfegefahrtc bc$ fcl. 9itcf)tcr,
fcct fcnntni§rcid)e St>en Cibman, jejt ^rofeffor in Ctnfcptng#
hct) fetner Sûrcftrctfc burd) SDorpat gegen mid) äußerte; ba§ t>on
tiefem äftumienfutteral <m$ unbefannter llrfacfi noefj gar fein ©e#
brouef) möge gemacht fetjn. So erFinte fid) auch fdjon baber ba$
% bleu ber 9ftutme. ©ine genaue 2?crgleid>ung ber einzelnen Sil-

ber mit rtflbcrn befannt gemachten unb erf larten / fr 33 mit bet
Jfupfertafcl in ben Junbgruben bc$ ßrient*/ V. Sb.,
6 ; ncb|{ 3o f. t>. âmmcr'i fcaju geboriger Sibbanblung;

;îe l'ebrc t>on ber Unterwelt ber 2legt)pter" u. f. w. / aud) mit
&em t Wa$ Zoega rle obelisc. orig. et usu p 504, 317 — 332, 372
seq. Settiger in feinen ,/?bcen surSlrcbaologie ber Sftale*
2,
tet)"/ unb Sreujer im erjlen Ibeile feiner Commenranones He-
rodoteae gefagt haben; muß anberer Seit auibcâhvt werben»
@ewi§ würbe mein alter greunb Sott ig er , befud)te er jemals
unfcrTorpat, ftchbiefer ,/ecbten ÖßrtSmtöfe" freuen. /,2Bo e$

0an$ pêbtig tttgebt'-*# faqt er, ( 3 b. j 11 r 91 r d) a o L b e r 2» a U
©. 55) /ba fprei^t 3ß* auf ber Stuft ihre großen gltigel" u. f.».
©a3 iil hier ber Sali. *Kur werben biet son ber grünen 3fig/ bte
in ben aufgcjlrecFten £anben Scbluffet halt; biefe glügel nicht
auf ber Sruft au$gefprei*t/ fortbern auf bem mittlem Selbe, ba

ber SSrufrfcbmucf weit heruntergeht, in beffen oberer 2Ritte.#
biet/ betraft wie auf einer gemtffen dMumk (t>gl. goega

a. a. O. S. ein ScarabauS mit ber J?ugel barüber jwi*
fd>en jwet) fletricn bid)t babet) flehenbcn Sperbern fid) befin*
bet/ unb ba jwifeben bfefem reichen SSruftfamutcF unb jenen

großen ghtgcln, burd) einen blauen Strid) Don ihnen gcfon>
bert, fd>on ein aan*c$ Selb mit mannichfalttgen giguren unb

jpterr glrphcn fleh hinzieht/ worunter an jeber ber jwet) Set*
ten audj eine grüne weibliche ftigur, fclbjl mit t?erbältn?§ma*
6ig großen giügeln, nieberhoefenb eine grüne geber hält. Unmit*

tclbar unter ben gewaltigen SftSfiügeln ruht eine grüne Sphinx
*ttf\ totb sjepoltiertem €Sop&a; baneben erbeben ein paar nieber*
faucrnbe weibliche Stguren btc eine Spanb ftftee b:$ Sparet. Sod)/
ging' ich in$ Sirtgelne, tro foUt' ich anfa qcn ? reo enbtgenl (Er*
»ahnen null ich nur nod> / ba§ ich natu naefi unten |tt/ an ben
bort leibec ftarf. bcfd;äbigten (Striefen, auch btc Met grünen
Stopfe ncbjr anbern Xbcüen bec mo&lbcfanntefl |t»ei) SIDcIfc^
; ,bcr Sagtet her Unterwelt' 1 ! ntdjt »ergehend fuchtc- (Je*
nug/ mein SBimfdi f §1 febt: natttrlid)» tag etttfi ooti hie«
fem fo merFwürbigcn Sftumienfarge forgfattrge Qlbbilbungcn/
fet)'3 in gerochenen Umriffen ober lithogtapfeiit / ir.cgltch ge>
macht würben/ hie/ wenigßenä |utn Ibctl, auch colortrt fetjn
faütcn. 3^ einem folgen Jpefte mu#t*n, cu§cr ben 9Mat*

Um für bie Silber unb Jpkroglnrbcn ber einzelnen Selber, aud>
ein paar grogcre Seidjnungen Sufammenhang unb tlcbcrblicf bei
©änên geben, bcq\<iat wemgjienä mit tutagefagten (?rt(arungö'

uerfuefren ber $>auptfacf5en. Sehr [eidjt au^fübrbac ift frerlid)
ba6 Unternehmen nicht/ ba c3 »iel äßufe erforbertf auch >icm>

lief) foirfpiclig fer; n würbe. SnbeS Rnbef auch tiefe Arbeit cinft
»ol ihren Wann, tuma! ba baS alte ©er! nun in einer für b-tc
Sauer angelegten Sammlung bieg ift ein 9?or£ug fcft entließet Xtt*
ftalten) ba frebt, ober oiclniebt — bie Söabrheit ju fagen — jcjt
noch ba liegt; nemlid) auf einer niebrigen, böû uot läufig ge*
machten SJanf. 3dj werbe iribeg baför forgen, ba§ in Fu:;cra,
in aufrechter (Stellung, wie nch'S gebührt/ imfer£)jtrt£ aud feinem

3ahrtaufenb auf uns Storblanber hiefer läge berab<'d)auf. Senn
itre ich nicht/ fo wirb cin(i ber Sftumtcnfarg unferg f leinen SRu»
fcuml neben bem prächtigen be$ SapttanS 23 tili am £etbicul*
licr im$5?itti)d)cn Stfufeimt/ hen bcry bcnim Jnjlirut juSologna/
bem SSerlifcftcn in 8 i r ch c e
1
$ O c b i p u £ betriebenen / unb ne*
ben wenigen anbern neuerlich gefunbenen, son ben Archäologen
£uropcng genannt werben.
geMt un$ nun gleid) eine Sftutmc $u bem großen Sarge / fo
haben wir bod) jwes SR u m ie n , bie ich in fargartigen SlaSf äffen

aufhellen lieg. Sic eine itf unter ber ©toge einer erwachsenen
£)ccfon, 4 Sheinl guä lang; hie anhece bie ctncS SivAti »on
6i8
|wei) 6t* brcn öftren, 2 gu£ 5 Soll lang. Ämbermutmcn Fommett

bcfamulid) fefe* fetten öt>r. 23et$e finb mit SJmben umniait,
ebne Bemalte ©efid}ter/ überhaupt obne 2?ccjterung.
Strta3 tti Suropa ßewtf bicrfr feiten §u Sebenbeä if: unfre
SRumtc eine» Meine« jpunbcS. ©et tenrorbene yttf*
| & n 9 m U t *) (de bes: Iis Aegyptiorum studio cenversis in mumias.

I. Viteb. 8^8- 4- P- ö) ffi nt ä b b
5
allätif alt fttt SlUijenjeU«
gen wm mit üBtnben timmccelten jpun^gebeinen/ feie tiefer in ei#«
nen jpunb* ©rabgerrelöen angetroffen habe. ünfer gxcmplar, ctrâ
etlf gotl langi jeigt Den bernabe vier goll langen bcroorfrehenbcit
£opf De^ J^mibeä mit 33tnbcn umnricfclt tu feinet natürlichen Qu

jlalt, mit iro&l erhaltenen gähnen. £ct £cib ftefrt bvt)nab au$
reic ber eine£ SBwf elfinbeS.
jpäunae? f&on jtiibeu ftd) in gutepaifefien Sammlungen
3&i$mumtcn, bergletcften in ben ©ruften von Sacea.a'o ge*
funben »eiben. 38it fcaben bren, bte eine $ugletcf) mit be:n lor c-
ttcrin nc anfbei&abtt n-utbe, beiJcn §orm ben Xbonformni Der
jpüte in unfern guccevfübrtkn äbnücb ijl. gBaä tanggut & in
einem atlbettl Programm : ê J*111111 ** 5 avium in Labvrinüio ap.
Saccaram repertis (Viteb, 1P05. 4) gefamntelt bat / Unb tra$ in
Denon's Voy. PI. 00 gut abgebitfret ifo laBtin ben arcbcologi*
(eben ©ottragen butcb iinfte bret) S^cmpiace ftd) nun nocT; an*
fdjauüef-cr erläutern.
Rieben jene jwet) SWcnfdjenmumicn habe tdb bte 2fl u m t c rü-
3bc!e Don Xbcn unb »ou Steingut gelegt; berglecdjen

b-äung bei) ben Mumien in ibren Särgen gefunbe« treiben. £>ee#/
etwa eine Spanne lang / finfc Don Xbon ohne ©lafur; jroetj bason
Don reihgebranntem / eine üon rocipgclblicfjem, unb §tnar jene
jtren mit Spuren von farbigem 3ln$tctc& , biefe mit Scjlen von
3âlcrer; . SDteg Heinere von Steingut fcaben blaue £obalt;@lafur
unb mit fcbrrarjcc garbe barauf gezeichnete Jpieroglwben, (Jin
abnliä*e6 Heinere* ifi obne ©lafur; ein balb 2>ur?cnb von grünge*
färbtem Steingut, meift obne@lafur, alle biefe obne jpicroglt)pbem
Sluget einigen anbetn, in ber Äürê febrcer *u befebreibenben,

6i9
£leim'g?eitcn üott Serpentin/ unb oon Tbon mit unb obne (?la*
fur ; jtnbcn fiefi über fed)iig fe l> c f leine giguren/ von t)cc
©rege eine* bßlben Sollet, eineö 3ollcd/ StßcnigeS oon jwet) golfr;
metfr mit iDcbrcn a!3 vimulete üerfebu, Sie finb oeu Ctcingnt, mit
blauer unt» gcimet ©lafttt; ein paar baoon juglcid) mit ûneten
unb Sitzten &on gelbem Sc&melj. Darunter mehrere Silber be$
ßfitiS; ber 3ft$, 6cd Xt)Pbon; ein jpa vpofratc*
n» f. etlf OftriS klugen, ba$ größte \ Soll lang unb
<
ber; nab einen 3oll breit, ©et) tiefen formte mMd)t f \va$ © lu>
ineubaef) (Specim. Hist. naturalis antiquae arris operibus illu-
«tratae p. 17, 18) erinnert bat , weiterer Unterfucbung Stni«§

geben, kluger biefen etlf baben wir jmeg Stücf/ bic au$ mehrern
iufamracngcfcjten Qlugen befrebn; aud& mehrere $prie(frrf>auben,
Segel/ 2Humqt u. a m.; biet aud) eine männliche gigut oon Sa*
piS 2ajultf 1 goll lang. 3lef>nltd)e Qlcgt)pttfd;c SJleintgfeiten ft'n*
ben Sie abgebilbet bct> äJl n t f a u c n , in Q). & t r d) e r Oedi-

pus, im Recueil bc£ ©röfcn @at}lu$ UUb in Denon's Voyage.
gerner ein mcrccfteS Stfrc? son Steingut mit grüner ©lafur

einen 9oli lang/ aud) jum Stnbangcn buteftbobrt/ wo auf jeber
ber bet)ben Seiten al£ vertiefte gigur ein&rofobil erfdjeint; eben*
fo bret) Heine Stücfe mit Jpietoglt)pben; $rcct) beilige Hafer beg*

gleichen, i>on
f bi$ | Qoli Sänge, unb einer t>on Saptä Sa*uli,
alle bret) ohne J?icrogtt)pben. tteberbteß aebt unb |n?an$ig Sca>

rabaen tbcilS sou Steatit (Specf (fein tbeil» oon Rattern
SWateck«/ oonber Sange cine$ 2?tetteUoU$ bi$ $u ber etneS goJB;
ebenfo serfebieben an garbe, nemüdj grfin , ober graugelb / ober
graubrauuücb/ ober fd>roar$lid) ; auf ber f?ai)en Seite alle mit

£ierogh)?hen, alle jum anhängen barebbofert; aagerbem noc&
ein Stücf / rco auf ber consesen Seite fünf uifer jufammen ctbo*
ben qz\d)nitun ftnb. 55on ben Jpicroglophen biefer ©cara&Sen ge*
benfe icb bei) erjler ©elegcnbeit bem gorfeber 93 eller mann tlt
JBerlin Stbbrficfc in ©iegeUacC au fenben/ bie ibm bet> ber gort«»
fegung feiner feit i$2o erfîenencri gelehrten bergen Slbbanölun*
gen ,,übet bic Scasabacn^Semmeu" u. f, n>. genit? iptiifommefi

6'2ö
4?
fern werben. Seggleicben üon einem t>ierecftett Ser*>entintfcm,

2 | goll lang, 2 3. breit/ i| 3. bief , auf welcbcm jwifeben jroeg
ber Jänge nacb btntaufeitben Q)arallcUinicn ^>tcroglt)pl>cn ctngegra*
ben ftnb. 3" liefen ©acben fam ben 5°- ÜDct. 1S20 ein oraler
ßbökcDort/ ctrra anbcrtbalb %c\l lang/ be^nn!) einen 3Û breite
mit eingegrabener Slrabtfcber Snfcbrift auf bec einen (gette;
auf ber andern unbefebrieben.

, 95on 93 r n } e baben wie an Sfegtwtifcbcn 2Iltertbümcrn neu«
f leine <J)c i efl er Figuren unb anbere, bie gregte 2| 30II lang/
bie Keinem circa i| 3^/ 5^ er bason mit ßcfcrcn jum älnban*
>
gen. gerner ein Qluge son S3ron$c ton natürlicher ©rege, ba$
SBetgc barm mit gcbmcl$; auef) einen 31 rnt, 2|3cU lang, [ej*
terc rrabvfcbctnUd) uon ©rieebifdjer Sfbtft. ffntfc&icbcn ©rie*
ebtfebe ärfceit , unb jroar »on weniger unbeten , fcManfen/ anmu>

tbigen formen, ifl eine 84 Bobc bronjenc unbcfleibete weibüebe
gigur mit einem Stabem, rraf>rfd)ctnucf) cinc&pbrobite, tn 5er
Svecf;ten etroaS in bie Jpcbe baitcnb, baS eber eine 6anbafe, alt
ein (Spiegel fclnim; noUjlanbig erbaltcn, nur baß bureb umooc'
ficfetigeS Scnpacfcn bie 9£afenfptfce # ba$@efäg unb ein Jpacf err et*
wa$ abgerieben werben, jOtefe* w;c@ie mir au^ S^tcfitec'^ Q3apic»
ren münblicb mrttbcittcri/ in£>ama$fo$ gefunbene gigur t?er*
fcient meines SSebßnfeitS butä) einen Äupfcrfticbbcfannt ju werben.

S5on reinfrem ® olbc tjl ein ßotrenfepfeben mit einer 2frt tton
QaWbanb , fid) enbtgenb in ein gefrummteS ©efkebt/ sen getrie*

bener Arbeit; ba$ ©anjc etwa 1 3Û lang, wabrfcbeinlicb anß
©riccbenlanb. Sütit ftel babet) ein bie 9Zacbrid)t, bie gan$ neuer*
lirf) (1821) ÛgbcS in feinen Travels in Sicily, Greece and AI-
ban'ia üon antihn ©oltarbcttcn gegeben/ bie man feit einiger 3cit
s
bcr.in Jcad)graben in ben ©rabern ber Sontfc&en 2nfeln ftnbe.
3uf einem beljernen ©ejiell beftnbet ftcb eine ebne ba$felbe

1 gu§ 8| 3°tf bobe aufreebt frebenbe mumienfermige gigur oon
jpolj mit grün angemalter, mit Attributen ber 3fi$ üerfebe*
r.er^öubc. 27orn unb binten lauft auf rotbcm@runbc ein gelber,

mit febwarj geaciefeneten JîccogloPbc« oerfebener Streifen berak
Ö2I
£Dtetfttmrbigec noch iji eine Sfegtjptifcfic minnficfte #igur

(5>rtcjlerfiaur ?) pon gelblichem Sialfjle in, fnieenb, einen leb enS*
großen SBtfberfopf baltenb, auf einer 33afi$ au$ bemfefben (Stein.

£)er btdPe J?al$ be$ 3Bibber$, ftd) üerlierenb hinter, ober uielmebc
auf einem f (einen 2Utar, auf beffen SPorberfeite ein paar £iero>
glrohen fünb nebjl S?aum $u Bielen anbwn, bie t>ielleic6t noch bar*
auf fommen foliten, bat Spuren blauer unb rotber, rcecfmlnber,
Don oben berabgebenber Streifen, greiften ben Jpernern bc$ mit

9?aturroabrbcit gearbeiteten SSibbetfopfeS ijl ein gebohrte^ Sod&i
gro§ genug, um einen ginger F>tnetn $u ffeefen. ©a$ ©an$e ijl
hoch i
S«§7|3oU/ lang §ug § i i 3olI / breit 9 Soll; nemüd)
nach SKbeinlanbifcbem SRftfa in welchem alle bier oorfommenben
©regen angegeben ftnb. ©ollte biefe ©ruppe cieUcicbt au$ 2be>
ba fet)n / wo, wie in Stjbien, ba$ wolletragenbe Sb^t? frühzeitig
tterebrt würbe? 9)lan benfi bei) biefem ölten fletncn Sunftroerf
tintrtUFübrIicf) an jene Sllleen oon SJSt&berfoloffen $u 5famaf # bie
Sebent febon mni§$w$ ani'fy'ttttn'i h %bun*' (U-Sfö. U-Slbtk

SDritte 3lufl. @. mos), wohl befannt ffnb.
(?in Äopf mit einfacher Qialanüca von grünlich fdjwarjem

Salfjiein, wohlpolict, 4|8ö!l bod&i etwa eben fo breit unb
eben fo bief ; mit (Warfen gügen unb bodj weich gearbeitet» 9?ue
bie 9?afe fehlt.
Sine Söffe mit 8bnlid)em Stopfe unb ähnlicher Äopfbcbe*
cfung, wie betjm Vorigen / t>on@ranit, an

rober gearbeitet/
fcer ütttcf feite mit eingebaueneu Hieroglyphen, am nnUtn XbetU

befebobigt, *
4 3°^ *> *' 7| breit unb eben fo btef.
folgen noch otec febr intmtfantz Stücfe;
Sine grogc, febwere fialffietrt'QHatte mit einem nach

SfegnPtifcber Sßeife pertieften 23a£rclicf/ (relief dans le creux)
$wct) lange, fcbmale Jigurcn, eine männliche mit gefebornem

Raupte unb eine weibliche/ boeb berbe nur aU Snieftücf; enthaU
tenb; barnber etngebauene Hieroglyphen; aueb auf ber einen ©ette

ber Sicfe be4 Steint fmb «Spuren eingehaltener ßlergfrpbcii- JTic*
fer Stein bat3gu§ ôll in fstner größten Sange (beim er i# nach

6'22
oben febrag abgebrochen-, 2 gug 2§ goli in &er JBrette; 7 bi$ ?|

goll in feiner etrraS ungleichen SDtcFc.
Stvet) 5t a l f # e t n * l a 1 1 e n , bet>bc oben regelmäßig abgerun*
bet, bet)be mit eingegrabenen giguren (ohne Sielicr nebfr tlcbetblcib*
fein Don garbung, auch mit Jpicrogfrjpbcu. Stuf bet einen ba$ lob*
tengcdcbtimSlmentbeS {bmn fo nennt, wie Sie irifj'cn/ Jpcrobotod
bie Unterwelt ber älegtjptier) ; auf ber anbettt ßpfergaben unb

©ebete an ben mit einem SBolrSfopf Ibronenbcn: bct?be Steine/
wie fo manche* tiefer Sammlung; balbigcr S3efanntma.cfcun<j
bmdb Ä'upfcrftid) ober (Steinjeidjnunfl roütbig. £er erfre ijl
*gu§ 5| Soll lang, n-| Soll breit/ 3SoU bief; ber anbere 1 gug
7 Soll lang, 1 gug ? 3»tt breit, »§ SÛ biet
£>a3fclbe gilt auch t)or$ügltcf) »ort ber piramtbalif d)eii

6pt$e eiuei flcinen ßbeliffen t)on bodjgclbcm ©and*
ftein, 9-| Soll boch> jebe Seite ber ©runbffache etwa r>en H 35$.
!Dic auf allen Dier Seiten, nach Sleggptifc&er Slrt als vertieft an*
gebrachte SKelicfS, »orförnmenben giguren, fo wie bie auf jtre^ bie
(er Seiten baruntcr beftnblidjen Hieroglyphen fmb oon befonbet*

fehatfer, zugleich jicrlic&cr Slrbeit; elftere auch mit ben Sfiefreit
$on garbung/ befonberS blauer. ©0 an bem fraulichen Jpabicht/

ben j»et) fiBcnbcn mannlichen giguren, bem Scarabaus mit aug>
Qzbxtitttzn glügcln unter ber&ttgel- Setterei-SBtlb bcfonberS auf
unferm febeueugragment erinnert mich an bicaupfertarel mit bem

,,Pyramidion Obelisci Campensis" bet) 3 e g Ö (de orig. et usu Obel.
SSgl. baf auch p- 74- 44" seci- 58S seq.) 83e?annrlic^ nimmt ber ©a*
nifchc ölrehaelog jenen £bcliffu$ »oft jpcliopoliS, au$ bort ange>
führten ©runben/ af$ ber (Sonne unb bem SlrucriS, bem @cntui
ber Sonne/ geweiht an. Vielleicht war, ungeachtet ber 9?erfchie>
benheit mancher ©über auf jenem Q)tramibion unb auf unferm,

etroaS SiebnlicheS ber gatt bei; bem f leinen ßbeliff bon £ u r nu,
(benn baher iji unfer Stirer, ttue Jperr 8 bman mir auf meine
gragc geantwortet bat) beffen Spif?etrir nun tn 25orpat beft^cn.—
23er; biefer ©clegenhett merfe ich an, baf berfclbc ehmalige 5Kcife>
flefahtt Üichter^ mir gefaßt bat, bie imSJefäe be$ Herrn $anb*
6a3
tathi ». dichter auf bejTen @utc ©atmcl beftnbltcfie Warmorbufte

HiQlntinoot, bie ic& nod) nid)t gefebn habe, fer au»? Snimoe.
gfir ben Snfang auefj einer etbnograpbif-hen Sammlung im
iDorputifchen -un|lmufeum fam uoa@ad?cn be$ neuem 2legt)pten$
fefniu; i) jnjet) ©anbalen uon 3)almcn}rceigcn ; öter S5ac*

taten ^balbgebrannte ftüblgefage)/ in n>clcf)cn ba$ trübe
trafier in rrcnic?en Stunben fiel) abfüblt unb abflart/ reabndjein*
lid) aus ber ©efdjitrfabttf ju enne in DberagDpten.
Unfre an Originalen noef) arme £a >rt)ltotbtf gercann, äuget
ben fefton ermahnten (gearabeten con Steingut, (Spccffretn ?d

neun antik ^ntaqiizn. gtuen runben ßbalcebonier hatte id>
für 2t It * s
i> c t f i f d>. Sie ?tnben barauf inufefren einer hoben
v
SCra unter einem JâibmonÖ jenen fd>on au$ ben - upfertafcln mit
groben êrfepoütamfc&et gtguren in Jperber'S faratl. 28erfen,
$ur @e :
f
ct). u i)bilof, I. Xhlt Sbnen ohne Srceifel bdannUn fiBen*
ben Pfronten unb geflügelten Soroen mit bärtigem äBenfdjcnantli?;

gegenüber aber einen gewaltigen, an ben ©reif criuuernben 33o*
gel, boä) mit Itara unb gleichfalls bartigem Ken d)mantli^. Q?on
ben anbern, roeld)e rrol ©riechtfc&e Arbeit fet)u mochten / ha*

ben $roct), einer ein QfyalaHnkt f ber anbere ein Samcol, Seara*
baen-Jorm, §luf jenem tji bie gotoSbteme, auf btefem eine ßc&
rechte nicberbMcnbci geflügelte männlic&e gigur. grcen anbete
Heine Sarneole, enthalten» ber eine einen @enttt£ mit langen glu»
geht, ber anbete eine nur angelegte/ auf einem gus mit «berge*
fchlagcnem Sein frebenbe, gigur. gin größerer ooalcr Qläwt,
auch nur t>on $teralid) roher Arbeit/ *eigt in ber üuecre feinet
glachc eineâttal neben einem mibh&,m ©ecungebeucr. ©reo

Heine @a* bont)d)e enthalten einen mit Jpelm, Spie§ unb (Sdjilb
!
bewaffneten, einen JpermeSfopf , unb ba$ behelmte Jpaupt eine*

jugenblichcn Cannes / bet}bc ledere gut gearbeitet.
Unfre Sammlung anttfer 9)1 ü n j e n würbe bereichert i) burcö
tter @r echinf e ©olbmünên/ worunter eine fchc feftone t>on Q)f)t'
UppofI- unb jtvet) t>on 2lle>:anber b. @r. : «ber Q?aterlanb
unb Schbcit ber vierten bin icfy no# nidjt im Tiaren; 2) breij
624
©riecftfc&eSnfiKjcn, biz td) für electreos %$\u , t>sn welchen eine
mit febr alt fcCctnt- Sicfe bat einige 9Iebnlid)feit mit ber golbe*
neu oon unbekanntem SSatertanbe bet> 3)1 tonnet (PI. XL. no. 2)/
Öocfe and) nidjt unbebeutenbe 95crfd>tcbcnbctt t

'%% frbrigetrS wobl
erhalten; eine fd&fcne ©olbrntm^c oon 3ntj»'iuitu6 \j}tu£;
4) btet)#jg antife ©liednfcbe SSolIcc Ctäbte* unb ÄenigSrmm$cn

Don ©über; biefelben ; bereu 95cfc6rcibung id) in bem Programm
rerfuc&t habe/ ba$@ie eincS neuen 2Ibbruc?$n?ertb btelten/ bet) wcl*
eber ©elegenbeit aud) ein paar ©ruef * ober Schreibfehler con mir
ttetbeffett ftnb 23on Nr ©übermünfe öon Xbafol fanb tcb fo eben
HOC!) eine SibDtlbung im Museum Hedervar. Tab. X. N. 213, 5Jg{.

F. 1. p. 98. (gbenfo $on bem cistopborus $on Spbefol eine/ bod) nut
jum £beü sufttmmeube, baf Tab* XXL N. 4 6> 4 $g!. P.L p.211.
£e§glcitben oon ber uralten oon@bto$, bei) SS? i nn et PI. XLIV.
no. 1., nur ba§ bie unfrige Diel fleiner tjh 5) Sine f leine Silber*
mimte einer fpatern Augusra. 6) @inc 95t;jantinifd)e Sübermünje

mit bem beil <?ugemo$/ rcabrfcheinUd) uonSRanuel 1. Äomne*
no$ $Jorpbt)rog. ©ufaS '3?gl. EYkbeL Doctr. N. V
7
.
Vlli. p. 262), unb eine altere 9?cnejianifcbe. 7) Sieben unb fed&i
jtg Kupfermünzen, mei# antitz ©ricd>tfd)e/ $um Xbcil roentgjien*

ntit nod) lesbarer Snfdn'ift. S3on tiefen bebaltc id) mir/ nad)
fortgefe^ter Unterfucbung, <ra$fubrltd)ere S?ad>rid)t cor; pmal
tuenn ich noc§ tnanebe^ mir b 3 je$t feblenbc/ numiSmatifd)*
SBerfe n?erbe $ufammen ßcfcf>aff r baben. Jpicr erroäbne td> nur/
ba§ id)/ außer einer äRünaC mit Samarctauifcber (gebrift,
fünf SRönjen ton ^tolcmdern fanb; ©*u

ebenfo ein balbeg
fcenb IHejeanbrinifdjs &<rifemttn|en Don glaub iu$, ©eciuS,

St u r c l i a n u $ u. 21./ ju beren grflärung mir 3 e g a in ber Nu-
mis Aegvptüs imperatorüs beb&ljttd) tft< 3?OU ©tiecbi d>en
ntgSmünjen t>icr Eon <})biltppo£ IL/ ein paar von feinem 9cad>#
folget; unb ein paar/ n?ie e$ fcfietnr / von anbetn Süejcanbern;
mehrere ton Sgrifdjcn Wenigen , cineö Seleu f o$ (id> roeig md)t
gercig/ irelcbcS; rr«abvfd)einlicb bc$ Vierten)/ einige üon ©e*
metrio*iii./ eine »on "Xrppbpn; jtpei) M *r#cn 9)er0ß*
machen ftonig* <J3bttctaro^; eine be$ J&ta?ifd)en £cuig$
Sib-metalfeS r btefelbe / welche abgebilbet ifr im Mus. He-
dervar. Tab. X. N. 217. £*ergl. baf P. I. pag. iog). 2?on
gtäbtemün$cn $wct) ücrfcbicbenc Don S(tnifo^# eine oon Safa*
rea $ama^# *wer) cerfchiebene oon 23amaffo$; eine »on #?agne«
fia tn 'onicu/ bret) oerfebiebene son $)crgatno$/ eine Don Si*
nope/ |»eft oon Sibon # eine oon 2r)ro$, eine üon XralleS. Sag
auch feitne f ja febr fcltnc / baruntec ftnfr;# berretfen fchon ein paar
Don £>lbia; jene som Ibrafifchcn ttf?aronea ; bie abgebildet tjl: im
Voy. pittoresq. de la Grece be» ©tafert ÜOII @ b 1 fC U ( @ 11 ff t ZX§
Tom. II. PI. 16 no. 25, unb eine tton Jpepbatiia auf fcmnoS;
baf no. 3 (nur/ baß bie unfrige flcincr iji/) unb in unfrer ©rege;
fcet) ben JDenffdmften bec Slfab. b. SBiflf. Lunchen / Glaffc
ber ®cfd)id)te/ S5D. W Tab, IL no. 25. 35^1. baf» p. Streber

6. 4§>
SBegcn &et 3 n fc&ritten hatten @ie nichts trerter t>er*
langt/ aud) ich nid)t$ weiter ücrfprocbcn, att bag ief) fehlerhafte
Abweichungen bc$ Sehers von bec jpanbfd)rift be$ fei. SKichter/
fo uicl ben Umfranben nach möglich wäre/ perhinbern mochte*
£>teg habe ich getban. 3# würbe med) auch blog barauf jlill*
febweigenb befebrarift haben f wie ich mit uorgefejt, wäre id)
nicht balb inne geworben; ba§/ wegen yJlanqM gewiffer (Schrift*
arten in ber SDrücfereÖi boch einige Meine paläograpbifebe 9cadj«
weifungen netbig waren; unb bag e$ nicht febaberi fenne; wenn

aud) nur hin unb wieber edjreiDrebler üetbefiert würben. £)al
mugte bann aber freilich (fö for&crtc z§ bai ©efeß Diplomatifche*
Srcue) angezeigt werben : Jamal ba (Sd)reibfcblec ober »PerbeiTe*
cuug auch nur cingebilbet fetin Forinte/ iirtö eignet 3?erfebn billig
Hiebt auf frembe Rechnung fommen burfte. *ßatttrlic6 ergaben
ftcb auch wahrenb bc£ Sefen* ber Sort'ecturbogen bei) mir zufällige
Skrmutbungen. 35on bieten lagt allenfalls ein* unb ia$ anbere
ud) mittheilcn/ wa$ meinem ©ebaebtnig fidj barbietet; inbemieft
40 (0
626
am @d)ht§ bie ahmhmäun blattet mit Suchtet eigenbanbiger,

an Ott imb Stelle genommener, Sibfcbrtft bei* Srtfdjriftcn scrglet*
cf)e, wie ftrf) bCcfclbe in fech$ ocvfcfjic&encn Jpcften feines Sage

&utf)e$ jerffeeut fmbet.
gwar teilet bie gewöhnliche Meinung, ba£ Sitter 6et)nabe jc^
be$ ©cbriftbenfmalS laffe fieb au$ beu Sebrift$ügen unb ber 2lrt
*u fd&rctben befrimmen, manche 23efcbran£ung , wte23 6<fb, m

einjelnen flattern ©ebiegencS ju geben gewohnt, wie in grogern
SBcrfen, t>or t)cm ?J?cr jetc^nig ber Sötntet$orlefungen bei: S3crlini*
fdjen Uniüerfttat t>on 1821 lehrreich gezeigt bat, ©ennoeb bleibt
bet) 33efanntmacbung oon Snfcbriften bie 25et)bebaltung bet
Schriftart jeber, fo weit e$ irgenb tl)un(id) tjl/ auS mebrern Ur*

fachen unerläßlich- 3* forderte fte baber auch bieg £D?al t>on ber
JSudjbrucferei); bod) »ergebend/ weil ba$u bie feinrctc&cnbe gabl
gewifier Jettern fef)!te. ©aber bie sunad){l folgenbc 2tn$cige.
6*553 in No.ll. ifi fiatt be$ gefegten ûnb S2 in 3ltcbter'$
£anbfdjrift c unb ^ jeboeb bat nicht, wie man jugleich er*
warten mochte, bie runbe gorm, außer in ber britten geile. 9cur
in biefer britten (waS alfo wol auf eine anbere fyanb unb Seit bin*
beutete als bie, in welche bie bet)ben erften Seilen geboren) ij!
/\jhnt^; für ba3 $wet)te IZ" (nur für bicfeS) i(l

R, eine mir
nicht geläufige gorm, wenn gleich R für & mir nicht unbefarmt
fet)n barf.
3n III. nimmt fcom P ber $wci)tcn geile ber obere Sbeil bie
25rette ber übrigen S3ud)jfaben ein/ ber 2?erticalfmch aber gebt
serbaltmfSmagig noch swet) 27?al fo lang als in folgenber t>ou uiv

fermûebbruefer gebrauchten gorm biß *
5 ut folgcnbcn geile berab;
p. gür J2 ttf cv. ©er am Schlug t>on III, tjon SR. gefegte $unet
hatte nicht wegfallen follen. SejtereS gilt auch bei) V. 2. 3. 4.
VI. VII. XXX.

3n IV. ifr überall c für 2; 6 für e, qj für J2. Sbenfo in
V. VI. VII. VIII. XIV. XV. XVI. XVIII. XIX. XXIII. XXVIII.
3n IX. ift c für boch ^gleich B.
3« ber mittlen ber bret) Snfd&rtften (X— XII.) auf berÄu*

.
627
pfertafel; bte idj üot bem Slbbrucfe nid&t $u ©eßd)t bcfatti/ ift in
$H $
5
Jpanbfdmft offenbar ^, nicbt^, im SSSorte p*«vov —
3n XVII. ift £ unb c für e unb 2*.
3n XXII. ft'nb bte erftcn ac&t # mit 1. bezeichneten/ geilen mit
gregern 23ud)ftabcn, ali bie folgenben. ©afclbft in 3- S. 565

3» 2 - ftcbn in 3T$ Jpan5fd>rtft über OPA $uncte.
xxiv. bejiebt au$ oier geilen. 3m Stbbructe fmb fte ge<
brodjen.
3n ber erffen geile ber 3nfdmft XXX. ift nid)ti2, fonbern

&reei SKal , ebenfo bet)m Renten 33ud}ftaben ber $rcct)tcn geile.
3n AJEA&S2 aber ift für J2 bic gorm kl, unb leitete in ber
brttten geile nod) jwet) 3Ral. 3n MNHMHE ift bie bct> 3t. sor*
banbene ^lammcrform be£ JET fiberfebn.
3n xxxi. ift ba3 ©«lugwort xAPISTHPION mit gri*
gern 25udjftaben aß ba$ Uebrigc

3nxxxv., ©.574 3.9 bctSnfc&nft/ unb e 575 3.5/ für
w
ift
^ bie gorm jj @. 575 in ber »orlejten geile ift a; / obvroftt
ber überall i2.
3n xxxviii. bat Jf2 bie gorm ß . gbenfo in xxxix. sind)
in XL. (benn fo mug ftcbn ®. 58^ ftatt LX.), in XLII. unb in
XLIV.; bcgglctdjen öftere, aufteilen au* ntd&t/ in XU. 2; metft

au* in XLl. 10.
3n xxxviii. ift ber Zlnfan^bvMab t>on &ABIOZ

großer; al$ bie folgenben; ebenfo in 3- 7 bc£ SlbbrucB ber 5n>
fc&rift ber 5t.nfanggbucbjlab von EIS, tu 3. 9 üon TATTHS f
in 3. 10 von EFENETO, in 3. 12 »ou 7770. «De« abbrucM/

faßte tcf). Senn bie Snfcörift bat nur feef)^ lang«: geilen* bkun*
fer gonnat }u breeben iwang. UcbrigcnS fefen ©ie, wie in ber
SKttte einer ©teinfdjrift ber gregere anfangSbudjftab auf ftfenU*
d)e ©cife ; rote bei) mU nad) einem punctum; ba$ ßefen erleid
tern tonnte. 9cur gaben bie alten ber,m ©^reiben feiten ftd) bie
SJiübe foldjer Erleichterung im aeugettif niebr auf bie im 3nncrn

bebaebt.
Sri XLL 7/ e. 586 bat Tbicgprm ^. 3n XU. 9. @. 587

628
g. 4. t>. u, ifi na* STHSANTOS ein mit unwrlWnbli-

djer, Dtellcidu gan$ b«bcutüng€H fcv, gug £j, ben ©je aud) in
Corsini Notis Graecor. nicfit fitlbztl Werben.
3n XLI. io, <g. 588 (>atba^bte Älammcrform [.
3n XLHL ifi 6 t«r j& C für £i fäv J3 /f, ifl fftr E «n#
tief ßcb aud) fmb biet fonji f leine gtgenbetten einzelner 33ud)'
fiaben.
3n XL vi. ül [ ftatt JET, ff?r J2 ift wib in 6en 5ret> lej*
ten gelten a>; in xlvii. aber ZT unb a?.
9t im yai 93cicbtc willfübrltd) von mit vorgenommener CFer*
inberungen, Nebenbei) werbe icb einige ©rucffcblet ansetzen/
aueb bin unb triebet gelegentliche SBemetfungen Kftt)itfftgdt.
©. 55 in No. iV, bort in ber brttten geile, ifl A&IEPS2SEN

meine 2?erbeficrung für ba$ AOEPS2SEN von Sucbter'S
£anb.
e. 555 in V. 2 iji ®IAQNAIOs $u lefen £a£ i7 für
i\7 tli S>ru<ffcMer. £a$ ijl wenigjlenl in VII <g, v,6.
TOB AN EQN1 mßsx. ^tclleicbt bat ber ©teilt: EKTL

ZEN TO BAÄANEION.
©.555 in v ^ babe t* TESZAPA* gefeit für 9?tdjter>$
6*rctbfefcler TEZZAPe*.
^. 558 in ber brttten Seile ber cfittjHtcb.cn Snfcbrift babe ie&
XOPOI fftr XS2POT aefefirteben (fbenfo in ber adbtcti
AETWANON fftt AIWANON. 3n ber legten Seile, wo

&ANEPS2Z EN abgebrueft worben , ifr in STtcbt ^
g)?f w>, nicbt beutltd) genug, ob er nidbt üielmebt &ANE-
PS2ZEN gelcfen babe. 2tn ber 9?td)tigfeit ber SR6mifd&en vi
in einer ©rieebifeben Jcnfcbtift zweifle icb billig, üerfrebe übet*
baupt bie legten ©orte niefit ganj SBurbe and) nicf>t baS
jwe^tc, £um Ueberftug wieberôlte 'loo^wvs wentgffenS beffer im
£)ati^ flcbn?
@. 560 in XVT. 5. 2. fiabe icb &EOJS2PAZ für ba$ feb*
letbafte &ES2JOPAZhm lafien.
6. 5Ü1 in xix. 3. batte für S2KOMH&H obne Sweifcl

1
S2K0hMH9H gcfchrieben werben bürden. 3n 3* mu§ e* *>
A&AO0OPS2N f)et§en. ©a$ $wet)te P blogcr ©rueffebter. i\l
KAAATNIKS2N ba* Süchtige für SRic&tet'S fcdpeibfeMet

tfi
KAANNIKS2N.
@. 562 in XX. beutet ber $unct raris t gcwiS auf ein
in
verwittertes 5; nemlicb fo; rarissimo et für OMNIA

irsTissmo
©.563 in XXII. 3. r. hatte/ flatt berûnete im britten 3?a*
tum, Siebter'^ mutbma*ltcbe Ergänzung bemerft werben Ponnen;
ETTTXos. 3. 2 .
ff ebt in bei* £anbf4rift EIPHNAIOZ
mt über bem 2" ein w? ©a le$tcre$ ber Sefcet niebt n gud;
?
an*
^bringen wu&te, würbe gcrabeû EIPHNAIOT gefeit. <£u
gcntUcb aber foütc bcnbeS, gan* wie im 9Kfpt. 1 gefegt fetjn.
Mebriqcnä ftnb bie erfren acht, mit 1. bezeichneten Seilen biefet
athtetifeben 3nfd>rift mit großem Q3ucbfraben, bie unter 2. 3. 4.
fpfaenben. ©a§ in. bec fünften geile IIATPIA nur

TPTAOZ fern fonne, ficht êber. gbenfo'/ ba§ e$ ®. 564 3.
ATTOTZTH ftatt ATTOTZTH beigen muffe, wa* au*
fef on Siebter bureb ein y über bem T anbeutcre. (?$ hatte auch
gleich fo flcbrucEt werben fotten, wie 3, ATFOTZTOT*
2.
obalci* auch bort ATTOTZTOT'in SP« »bf^rtft üe&t, bem

er aber <Vfb# febbn ein y? begoßt bat. ©a§ 3- 7/ für
ANTS2NE TNTANON ben Sichtet 1 ba$ oon mir gefegte
ANTS2NEINTANON bat Wichtige ijl, leuchtet ein. 8ber

e$ bleiben in biefer langen Snfcfcrtft Diele bebeutenbere gebiet
iuröcf / ben trclcben ich um fo weniger oerweilen mochte, ba id)
nicht einmal C ors in i Dissem. agonisticas |Ht Jf)<m& hattC/ Giicf)
fo eben burch @ttöte bei) §<f bei inne werbe, bas bodjjl wahr*
feheinlich bie (jan$C Snfchrtft fchon in Cb and ler Inscr. anriq.
frebt/ bie in ©orpat leiber n*# fehlen Erwähnt maq allenfalls
noch werben, IZAKTTON *ufammcnaebcrt Q. 5.

ba£ 3- 3. ,
IZOATMUION, 3- 6. ÜTGIAJI. *gl. EckhVi. o^ r .
Num. vet. T. iv. p 424. © a g TAPZO 3. 4. TAPZS2

.
gefebtieben fci)n foUtc, fubt Seber. — ®. 5^5 3- i. fiel f&c

65o
EAAAN mir HEAAAN weiter SKTQOÜOAIN,

ein 9
für TE1TMA 3. ZETFMA «ommagene); 3.4.

3. (lin
Ä/Z/iV in KITION, 3. 5.
t>crbcflcrc tcb IKONIN in . .
EIKONION, Ui oerterbte &PANIIOAIN aber, in bet

tWtttltt Seite/ in I6PAN LLOAIN (ipierapoli*)-
6, 567. 3n xxiv. &ctr neuern Snfdmft integerrime

ift
Möge SRiitbmqgung son mir für ba£ feWctfoafte integrum bet)
& Sur gätzt ifl bei) % obit, auf bcm@rabflcme wabrfcf)cin*
lieft obIt.
6. 56s. 3n XXV. ijl für ba$ fehlerhafte OIIIAAAL
IIITAITIMHZXAP .. nabe genug Kegcr* MeJPettmitbung:
0/ UAAAIETAI TIMES XAPIN.
3n ber Urbaren/ wohl erhaltenen S^fchrift XXVI. mochte
ba$ Don SKid)fe* al$ mttt^mafifc&c (Ergänzung beggefeste avrov,
wofür man ohnehin ebes küt»v erwartete, beiTer weggeblieben
fetjn. 3» alcicficm Satte ifl fein Pronomen Dorbanben in 5er
von Jf>crrn (r buarb SRüppel t>osi einer 3nfcl ber 9cil*Äataraf*
ten mitgebrachten; febr mhl crhaltcnm 3nfchrift; TTIEP

BAZIAES2S nWAEMAIOT KAI'BAS1AISSHS
KAEOUATPAS TPIS AAEA&HZ QES2N ETEP-
FETS2N KAI TS2N TEKNS2N. ©gl. 3 un bgtubett
beS OtUtiH, V. 23b. @. 428. 433- 2tuc& bie Snfcfectft bet)
Denon, Voy., PL §0.

@.57o. 3n berfiebenten Seile oon XXXI. i%MHN0A£2T02
md)t xiä)H$; e$ müfte MHJVQAOTQJZ 2Babrfd)einlt*
<Scr aber flanb MHN0AS2P0S\ wie etwa« weiterhin frebt

SS2THP MHN0AS2P 71 3n ber vierten Seite *>oti unten
ift bas « £>ruccfcbler. 3* meinte ncmliä) pENISKOS

Ay-TNTOT. ©tatt meine* /u ifl bet) SR. ber verwitterte Such*
ftab bureb einen Shmct angebeutet. Set) ihm fleht ferner
AÄfÜNTOT, wa$ freilich ruefct richtig fetjn fawi ; aber beef)
ftchercr im Sexte geblieben wäre.

<£, 571 ijl XXXil. ganj fo abgebrueft/ wie fle bet) SR, fleht.
3n ber britten unb eierten geile aber follte e$ TtS2N0N beigen/

für SEBASTH n o t b ro cnb t gSEE ASTON, troratif au#beg
ffc bie jufammenoc^pgcncn ©cf)rtfr^üj;c öon TN fö^rcrt/ ferner
ZHMAPXIKHZ, ffatt TO i7nbcr TO Zff, weiter TUATOf

tO r. QJcrgl. bie garncftfchc SllfC^rtft in Falconerii In-
scriptt. alhletic. p. 2,, pbCC in Gruter. Corp. Inscr. ed. Graev.
p. CCCXV. no. 9.
3n bec Snfcftrtft XXXIII. @. 572. foütc in ber dritten Seile in
TIO eigentlich ein fleincS o gebrueft fct>n / ba o (?rganrang üoh

9t. 3. 2 - iff ein $unct uor ESTONbzy 9t-, bie mutbmaeh'chc
<f rgaftjung cEXTON son mir. gbenfo 3. 3. . u. bco 9?. AA. .
fkttmeincr, o^nc greifet richtigen, Gcrganûng AA^WANTA.

Stuf gleite Sßeife (lebt c3 abfolut in ber 3nftbrift ju £ampfa?ös in
Spon.Misceli. p.142: AAEIWANTA AAMÜPS2S KAI
IJOATJATIANS2S. Unfre 3rtfc&rtft nnbet ßc& fc&on, wie
ich eben (cl)c, in ber Steife in bie 8ct>ante üon Sic 3^nt. ©al*
lawai)" 5^cutfd)e Ucberf. 2te SuflL @. 384/ bort aber in @an*
Km Diel fehlerhafter/ aU bet> 31. ©o hat jener in ber er jlen Seile
(InnloS Ä^r. TANE. &T. (lütt bei Sichtigen bcr; SR-; #

ATTAAIS Tx«. Scner g. 2 - 4. $. TON. KOSMON.
THE. EnAPKON.-,
n. S2S. &IMATON biefer bciJer:
KOSMON TMS HoXES2S EnAPXON x.

%zfm *. r.
3. f*lec&t
5. rTMNASL
6. AP. HSANTA, gut biefer
rTMNASIAPxHSANTA. 3.7. 8. jener ftnhfo« ZZPJ2-

TOiV. OiVr^. NAIANOS, biefer richtig; IIPJ2TON
1S2N An A1S2NOS. 3. 9, 10. £X unj>afienb MONQN
EINAI. TON. METPIASANTA. dichter febr gut; ,
MONOM EAAIOMETPHSANTA. 'EXôusrc^ rol>
ßovXeuTots xoti noXirvts fommt aUCl) Vor in ber Inscr. Ui*nsis in

5 r
(Harfe 3 Steife iL P. L p.$6, rcie ia ) aud bem 9cad)tra0e |u
©cbneibcr'S SBerterbudje 8- 79 fcfcc/ ba icf) Slarfc'S SBerf let«
ber entbehre. 3- 11 bat St. richtiger Ti?, wo ber) £>. tfh
3. 15. jener falfd) EKAOTTEPS2N, biefer trabt: -£AT

AOTTHPS2N. £>od) fchetnt bemerfenSraertb ba§ bet) JD« in >
ber mmtm Seile IOTNION ficht (iatt IOTAION bet) 3?./

öucfi Dag jener in Der feebfren geile am Sdfttffc baislbmtüd)
bai u Anfang Der nebenten nur sermurhere/ in
01AO TEIMS2S. grernec in Der le*ren Seile £>«itarirfi ©er*

ntutbung ***AHME1 obtrohl neeft Die {frage ttäre, ob
,
ni.tt/ Da Da$ iiDDccbtum ?

««fJ^«* / bgf anntlicf) bei) Dem/ rra$ Da$
gange 3?oife anhebt / oorfommt, bat fonfl mebt t?orfoir.menbe

cVc6e/ allcrbingS gebraucht fern möge Don Dem, mati Das Spott
angebt/ irelcfjeS mir frcslid) unrrabrfcftctnlicf) ifr.
& 5o. Sn xxxiv. g. 2 ifr Die Ergänzung in fOTAw

SPerbcfierung DeS gcbretbfefeferä bei) 9t-s ^| eoenfo 3* io in
^7T &e$ 6$reibfefekr«
@« 5"4^ 5"5. £cr Dorn Derftntmnelten, fonfr metfwätöigen/

aber/ triefte bei) SR. {lebt/ »tel Unoerjtän&üdjeä enthaltenen 3n<
fcfivift XXXV. tvunfebte td) einen grgänjer tm& (5t lauterer , rrie
95 d cf h / ober % Q. Sttult er< ober Cfann. 3. s frebt
TAT1EPIT0 TT® TMEAIKO TKAITS2NAXP OAMAI

£2N. Dafür termutbe idj: 7^ ZZ£PZ 70 r &TME*
AIKOT KAI TS2N AKP0AMATS2N.
3n XXXV 1 g, 5y 7/ 3. 5 uji$ 2 oon unten wivb Für
ENTOirAPXEIOIE auf Dem Stein genis 707X

APXEIOIX Mbit
JDte fo fefet oerjlümmelte alte/ lange Scibifdje SnfdbrifC
XXXVII. meeftte auch fo nod) für einen 93 6 cf l> mancbcS glücf^
lid) |u B?erteffern&e unb lebrtetcb |a ^rläutcrnbe enthalten,
Sud) Der Sleoltfdje JTia eff

r
i$ hier bemafenSttertb. 80 S« 5-9
in 3. 53 Der SnfArtft TAIBOAAAI (

0ü»x£), Da /S«Xx.
— ©fejj rrar gefebrieben, al£ ich/ in Podweir* Tour thraugh

Greece CLond, isro.; cttraS an&ereä ftrcbenb/ nnrermutbet ftnbe>
Dag Der trefflicbc dritte in f&ttannt maebung Diefcr Snfcbrift nnf

fdjon inoorgeFtfmmen f bct> tbm VoL IL p. 51g. £oeb lagt
ftd)/ rrtc ieb mit Vergnügen febe/ feine Slbfdjrtft faum fclrner
Durd) Die SUc&tcufc&c ergänzen unD verbejiern/ ir;e Die§ umge

h%tt ber gall tff. €o bat £obtrell % 32 ber 3nfcfjnft ftct)*
lieh WAOIZMATOZ
nötiger ':
bagegen Stieget 3. 20
AMCISBA THMENS2N wo f ©. ben 6<&tetbfeSl<t bat
AM&1ZPATHMENS2N, u. f. ».
1
6« 58°. £>ie 3nf*rift cincS garfopbag* XXXVIIL ift eine
t>cr am befien erhaltenen unb gebaltcolifrcn, aber (ängfi befannt.
gie frebt febon bei) ^mit^ f ©pon, SS3 b c l c c / SJluratocw

auef) in Ghishuü's Travels (Lond. 1747. Fol.) p. 53/ 1(1 ÜUCf)
etiatitett tn Ferd. Stosch Anricfq. Thvatirenarum libb. IL

CZwollae, 1-63. 80 p. 222 seq. 3n ber erfren ber fcd)$ langen
geilen be$ (Steint, rber ber jrcegten unfcrS StbdrticF^ / tjl Durcö
©erfebn bei @e£er* FLPOE angefallen üor ben SBorten TS2I
5AMBAQEIS2L 2tm ©ätiiffe bc$ ©aftjeii tfl m au«tul6'
feben, ba£ nur bitrdj ein SWiffoerpinbmfi be$ €e$cr£ jlebn blieb.
3n SR'$ äbfdmff ifr (latt beuen ein/ tote e£ febeint/ auf bem
igtein felbfr nur aU Stetratb öörtomffienbe* * Sdji'eib.jiig
(£be td) SM^bull ftad)fd)liig , batte icb mir bie SQortc eben
fo iBie er georbnet. ©feto bat genauer ATP HAIAI ftait
ATPHAIA. dbmo hat er ^£ nr 6iftttfe'i unb ^

gür Gvit!t'4 unb jE/S* MEN* icb tjorve^c bat bec
Brittc ilZSiV 6tatt THN HOAIN GTATEIPH*

NS2Nm^ mteemifh/genaii THN HOAIN TS2N G.,
f
unb uatt (Jbt^buU 5 » AISXIAIA beffer, ebeiifo wie ©mitfo

ATZXEIAIA, ba unmittelbar o orber, felbft bei) Sbisbull;
XEIAIA Mümmt Zat> boppclte Tin ber Renten Sölbe oon
TATTHE in unferm Ofbbnitfe öerratb fidj felbtf al* blogec
©nrtffcWct. AAMHPOTATH hat Sh^buU genauer

AAMHPO TA THI, (latt 9T* KATlAAlSZI ri4titfer£4-
TIAAIS2I, ftatt ©pon'* unb
9
SR « ATJNAIOT rielmebr
ATAHNAIOT. gmit& Dagegen hat, roa$ ©fofd) ®. 244
Dcrtbcibigt/ ATJTNAIOT: ben errtabnten fßamen ber
vDrig*
feitlicbcn $erfoft aber tric gbiäbull. gür XAAAAIOT in
ber erjtcn geile be$ Steint bat 6- unrichtig KAATJIS2,
cbenf* für <5bi*6utt'* tuib 9»*tet'« TJ21 — NOMS2I nid)t
40 (a)
634
fo gut TOIS — NOMOIZ, aucb anbete« weniger 83ebcuten*
J>c$ nidSt fo qenau aW Sfc. unb 3t. gär Shi$?wll'$ unb 9t'<
MHNO&IAON baben Smitb unb ©pon MHNO&IAOT.

3* baltc MHNO&IAON für richtig, ba hier, irtc tcb
glaube/ au$gcbri?«it trerben foll/ t>a§ bie Sacbe unter ßbadjt

be$ bamaltgen ©emofioS, SDtcn opb üo$, <Sobn$ beä 3ulia^
no$/ gebellt rcerbc. grinnem Sie ftcb aucb/ rta$ tdj im 35ot*
bergebenben t>om großen 2lnfaug$burf)fraben be$ 7710 fagte.
© tofcb'SSrftärung (p. 217) wnhy^<nov 9 baftei publice beiße,
ifr gci?i§ wuic&tig. 2?om Jf/M*M*9 über ben in unfern SBc rter*
büebern ba$ gurctcöenbc fcblt/ (ba$ flcfctbigfre beutet mbeß bet
genaue Raffen? an) pergl. 2?6<fb'$ ®taat$bait$baltung ber
Sftbener / 23b. *• S. 222. SS&. IL 353. — 2lu$ ber gegebenen
©ergleicbung gebt, bünft mieb, febon ^cnaor ; bag unferö iKid)>
ter'S 2tbfd)tift ber üon Smitb öoi'juiicbn ift f unb ber oon SbÜ'
bull/ ben er geroi§ nid)t jur Jpanb batte/ im ©anjen trenig*
ftznt nid)t naebfrebt,
6. 58L ©te 3nfcbr. XXXIX. yd)dnt ftd) auf brcfelbe Veto

(lerin Ulpta äüarcella $u bcîebn, auf trclcfic eine anbete
Snfdmft gebt/ bie t)on SKebrcrn begannt gemaebt, aucb doii
Ctofcfc a. a. £). & 142 ff. erläutert ifr. gpgl. baf. ©.148.174,
2Jletne$ 95ebun!en$ ijt aüe$ rcobl crbalten bis auf ba» fdjon Don
§t. ergänzte -V. 3n ber üorlejten Seile fdjeint ber Stetnbauei
felb)!/ ttegen be$ -4 al$ 2lnfang$bud>fraben be£ naebfr folgenben
SBortcS, ftcb bei) SMTPN ba$ erforbcrlicbe mit bem bei}*
gefebriebenen 3ota au£ 93equemlid)feit erfpart \\x baben. £ie

Snfcbrift febeint bemnacb alfo $u lefen;
ArA&H TTXHL
H nATP IS OTATIIAN MAPKEAAAN
IEPASAMENHN THZ APTEMUOS
APXIEP EIAN THZ AEIAE NASIN TS2N EN
ZMTPNAI
AFS2N0QETIN TPIS THZ TIATPIJOZ
IEPEIAN JIA BIOT THZ MHTP02 GES2N.
655
?luf Sbnltdje 3Bcife> wie biet ber Xitel bct Ulpia 2J?ar>
cclla al$ £)berpriejlerin Don ©morna lautet/ nennt eine febr bc>
fannte 3nfd>rift bct) ©pon, 5g b eler, van £>ale u. f. w.,

ben Cberprtctfer 2ftarcu$ 2!ureliu$ £>iabod)o$ APXIEPEA
TH2 A21AZ NAS2N TS2N EN TIEPTAMSiL
S5et> otytüvoSirts feblt bie 23ebeutung oon Äampf c t cf> t c ein fo>
wob! in Stephani Thes., al$ in ber neuen 2lu$gabe von

©cfcneiber'g SBorterbud); aud) bct> <J)affow. lieber baSSlmt
ber 2lgonotr)cttben üergt. van Dale Dissem. IX. p. 553. 554.
©. 582. 3n ber brieten Seile ber Snfcfir. XL. fcabe id) bat
xTl bet) 9?. in Xin. tterbefiert, weil biefe gabt wegen be$
ir. in ber jebnten geile notbwenbig erforbert wirb. 3n ber
vierten geile von unten ijl bet) SR. folgenbeS, im Vlbbtud vom
©c£er weggelafleneS Sieben 4* SSielleicbt fteeft bahinut nidjtS
anberä a($ ber Wnfana$bud)ftab von TTIATOS jum folgenden
AÜOJEJEirMENOS. hinter jenem xiil mag wo P. p. l
verwittert fet)n, ba wetterbiu I7ATHP. IIATP IJOS. ©te§

ledere fai) aud) fd)on ©tofd) a. a. £• ©. go, roic id) eben
bemerfe. £>cnn bie 3nfcf>rtft ijf burd) ©pon langtf brtannt
gemadjt. Uebrigcnä tfebt bct) biefem (beutfdjc Ucbcrf. / SRurriK
1690. gol. I. Xb. @. 106 ; ba mir ba$ Original ber ©ponfefien
!Keife mangelt,) ATTOKPATOP, wofür bet) SR. ba$ richtige
ATTOKPATOPIHS. «et) ©pon feblt aud) KAISAP.

@. 583 in ber jwet)tcn getfe ber iwegten 3nfcf>rtft bc$ al>
ten £t)bifd)en Q3bilabclpbia ergänze id) bie Q3uncte bet) SR.
*ruMHZAN\ in ber Dierten Seile ba$ burd) TT.^. 3n

ber fotgenben f)abe id) bie t)on SR. nadj gefegten bret)
<}}uncte weggclaflcn , weil KEKOSMHMENON offenbar ju*
fatnmen gebort. 3n ber fed)(!en Seile babe id) STPAtvFH-

SANTA w$anht, wo SR. nad) ber ertfen ®t)lbe be* SBortS
ntc&t einmal jwet) $uncte ge'cjt batte. 3n 3- 10 > 11 Dermin

tbe id). bag \teKAI....ZTNEJPIS2TS2NII PJ2iV
ju lefen fet>n mochte: KAI TS2 ETNE^PISl TS2N
rEPONTS2N- @o (lebt in n. 10. ber Snfdmften »on tybiU
636
übthbiat ff. 588; 3- 8 ttnb 7 tjort unten, TJ2 SEMNOTA-

TS2 STNEAPIS2 THS TEPOTSIAS.
6.684 UKt te icf) in ber }tret)ten geile pon n. 4. bett ben 91.
ffeênben flhwct in IOTA <xu$, $umal ba fcosn in bei* ertfeit
IOTA- Bocfommt.
©. 585 in 13. 5 5er Snfc&riftcn be$ alten QJbtlabeMta mag
tdb bet) bem S5ci>srortc #'*g£?oiös rool erinnern an ba$ jcjt |tem*
liefe »ergebene, mit gleig $ufatnmcngetragene 23ud) von ®ott*

lob Srbm. § ei lud); Atbleta tfagotfrogos e monimentis Grae-
ciae veteris conspectui expositus etc, Viterab. 1748 8> > ber t!U*
ter anbern %nfötiHm wo jene« SBort ftd) ftnbet, bec unfrigen fup
liefe niebt erwähnen fpnntc. 3^ ber werten geile berfetben modbte
BOTAE... h
BOTAETTHS. 2Ba*
u erfl&nten fetjn iff
aber mit bem finnlofcn AEIAAAEIA anzufangen? 3cb feoffe,
eSetratfeen *u haben. jftanlcfc: MEFAAA SEOTH-

PEIA QIAAÊAOEIA. @o finben d auf 9R«iiteti ter "
£>omna CeOTHPIA. &IAAAEA&EIA. MEVAAA^

unb auf SRftnjcri De« Äaifer* ©cta; CeTHPelA. &L1A-
AeA&elA. gbenso auf SKönjen be$ fiaifer* ©et>mi$:
CeTHPelA. MeTAAA- unb CeTHPelA. &IAA«
deA®eIA. MerAAA- Eckhel. Doctr. Num. veter. f.
T. lv . p. 45o. 444*
©er in n. 6. ©. 535 sorf ommenbc 9tame AI7&IAS fief>t
öuefe in einer anbern S^fcferift bei) Gruter. Corp. Inscr.
p . MCXXVII. 3.
?c. 7. ©, 5S6, mit 2tu6nabme be$ Sfnfang« im ©an$en wofe(
erfealten, war mir befonberS interejTant. Sfurelia ©gücina Slnto*

nia ebtt barin tferen ©cmafel burefe äufjablung ber Dielfadjen S?er*
bientfe, bie er jidj um ben Staat erworben, unb ber an rehnffcf)cn
ßpfer, bie er bemfet&en bargebradjt, TON EATTHS AN-

APA, wie man KATAWH&L
mit tteberrafdmng erfaßt,
SQENTA TIJO THS IEPS2TATHS BOTABS.

9cacfe biefem ©orte ifr ber bet) Siebter fie&en&e, Dom ©cger
öberfefeene 3)unct beizufügen. £)enn t>iec fc&lieöt in eblcr Sin*
T
637
fatt bte, bloß bte Derfiümmeltcn Sfnf anheilen abgerechnet/ Doli*
tfanbige Snf^rift. 3n Der brttten geüe uerbcjTere ecf> ba$ oon 5)?.
»crfcfcricbene SO TAAPXHSANTA BQTAAPXH-

in
SANTA, <?bcnfo in ber tieften unb fünften ba$ AON TA

TIJEPAFOPANOMIAS in JON TA TI1EP ArO-
PANOMIAS. ba$ gj. 7: ifr ertfc X ©rucffebler füc
3« ber achten Seite meebte 3bnen unb tiefen £c
fern ba$ SEI TS2NHSANTA unoerflanbU* fei>rt. 3d>
bemerfe baber, ba§ c$, Diellctcbt nur in biefer 3nfcbrift, für
mrcövytfotyrK flom SSetbum etrwm tiefet/ unb unfern 29?ann aud)
ejfentlid) anstellten 2lnfaufer ton ©etraibe, aU >}3roinant>
5
(Zommifiat, bezeichnet. 2Jon ben getanen in 2ltf>en Dfll. S5 6cf 5 6
^taatS&auSb- b. 9lt&. S5b. @. 9 6 - 3n ber ahnten Seile iff
fca$ fmnnlofe AONIA auijenfcbeinlicf) in JONTA $u terbef*

fern; ba$ -M- Dor IIENTE aber bebeutet pvgtH*s. 5>c
(ginn iß alfo; //if>n f rcelcöer jut Sfu^fcfemöcfimg be$ Borbof*
ber 23afttt?a treten ber (ton ihm beflcibefen) £)berpriefternrärbe
5o/ooo JDenarc pb."
3« 9* ©• 58? f einer atblctifdben Snfc&rift auf einen 3Iu*
ttfhtt (benn fo oerjlefee icb ba3 ^FP) gugenetor/ flefit: iVEZ"-

KHSANTATAMETAAArEBASTAANAEITEIA
ENJOSS2S. 3* termutbe böför, ba ANAEITEIA
NEIKHSANTA TA MEFAAA SE-
triebt* bebeutet:
BASTA ANTS2NEIA ENJOZS2S. ©ag Â rj2- T
NEIA. CEBASTA. rcemgjienS auf JWänjen be$ 2llej?an&cr
@et)eru$ mu-fommen/ erbeüt au$ Eckhei. 1# c. Vol. IV. p.436,
gfuf fp&tere geit aber beutet aud) in ben Borfefcten geilen ber
3nf*rift ba$ SBegwott be$ SBularcên, ATIOAOFS2TATO 9
gür ATJOT g; 6. t). äL Dertnutfcete f$on SKtd&ter ATAOT,

tric ein * mit gracêieben über bem ^ bei) ibnt anjei<jte, 3;^
bc? finbet ftcf) boeö AVD. MACRO in einer Snfdjrtft bei) Grmer,
p. DCCCLII. 9., wcfjl)i<lbid)tm -Xette juanbernSSebenfcn traa<\ 3«
IEEPS2NOS ifr ein £ ju oieU 3* ben ©orten STHSAN*
TOS TEN TEIMHN ttivb gtatue bebeuren.
Uber biefe S3cbe«tUng Falconer. User, athlet, p. 52 seej., van
638
Dale Dissertt. p. 496 seq., Utlb Interpp. ad Aelian. Var. Hist.
IL 53. ed. Kuhn. T. I. p. 114.
9?. 10. ©. 588 in bcc gnfdmft auf ben 3Bnj!ard)cn
unb ^tieftet ber SfrtemiS/ SlureliuS Jpcrmippoä, iß bet> roei*
tem ba3 2ftei#e rcobl t>erjlanbltd) , 5lnber $ aber, roie e$ bet)
Sudjter ba flcbt/ mir unvztftänbiidb , unb trabrfcbcuiUd)
serberbt. 3n bet neunten Seife bätte td) HPScTH gleid)
feJbfi er Manien fennen IIPS2THv. Jür ba$ falfd) gelegne

AEUOTPriAL Cbenn fa {lebt bet) SÄicfitec in ber eilften
Seile) war $u lefen AEITOTPriAE, unb fo babe id) Da*
!)cr nad) meiner augenfd>einUd)en Q?erbefTerung abbrurfen laffen.
3. - t>.EPIOTPTS2N in ben SBorten

u. tfl mir für #
JJE/^ ^T^ff TS2N EPIOTPTS2N eingefallen
QTPFS2N, ber ©ollarbeiter, worauf idj übrigen^ nur wenig gebe.
3n ber Slufâbtung bet SPerbienfte biefeS JpermippoS um ben
€taat> unb feiner bebeutenben ßpfer für benfelben ; beißt e$;
ANAQENTA TH UOAEI TAXEION MEN EIL

EEÜS2NIKA ATPHMATA AHNAPIS2N MTPIA-
JAE RENTE. ©a$ TAXEION? 3d> sermu* ifr biet
tbc, fo üiel al$ rocxiov, fcbnell/ ebne gogern/ bereitwillig.
5Ba$ ttertfeeft fid) aber binter ber CWa^fe be$ ftnnlofcn EEIIJ2-
NIKA ATPHMATA? — Sollten wir c$ oieUeicbt bo«
errratben bet)tn Lüftern bc$ weiterbin üon& '8 golgenben? ©ort
UOIHEAMENON JE KAI EIIIJOEEIE
beißt e*:
XP EMATSIN PH (bafur 777) T£ rATKT- lefe id)
TATH ÜATPIJI EIE XPHMATA SEÜS2NIKA

JHNAPIS2N MTPIAS üetmutbe MTPIAJAE) (ic&
UENTHKONTA. 3n ATPHMATA meine ifl, icb,
nid)t£ weitet $ufud)en/ aUAT (*v 9 roteberum) XPHMATA',

nod) wabrfcbemlicbet, blo§ XPHMATA\ benn ba$ ^ in
febetnt mir blo§ feblerbafte fffiiebetbohmg be$ A im t?or*
bergebenben SBorte, ba$ T mit X aber; wie anbetwartS, audj
bier leiebt üerwecbfelt. 2Ba$ bie SEÜS2NIKA anlangt , fo
wirb ba$ Sffiort, ba e£ unoeranbert jwet) SKal »prfommt; auf

639
Dem Steine niefu Beworben, fonbern nur falfd) gelefen fet)n.
Söie lieft man el aber richtig? 3Sir fanben in ber ftebenten
Snfcfmft berfelben <?tabt ^bilabelpfcia @. 586 ZEITS2NH-

SANTA STTS2NHSANTA, unb in ber unfrigen bet)
für
SÄtc^ter AETIO TPFIAE für AEITO TPFIAE. ©iefe

limjfcmbe combinirc tef), unb fcblage Sbnen por $u lefen, oben
EIE SEITS2NIKA XPHMATA, unb nachher faf* ebenfo
EIE XPHMATA 2EIT.QNIKA, elerflarenb: „*u$ro*
piant*23ebürfniiTen ;
'; rcal mir febr pafienb ftfjeinc. £)al $lb*
jectiu ^rwvi?eo> fommt freilieft fonflt nicljt i)or; befanntlicf)
aber bodj Girwns, ctruvlw, ö-<rwv/<*, lejtcrel für bal Slmt bei
eiauvrjs forcobl all für @etraibe*2lnfauf.— 2Bem mein5?orfd)lag
niebt genügt/ ber tbeile mir ben beffern mit. 3* unterbrüefe nod>
ein paar SSerbefferungl * unb (?rflarung|perfud)e bunfler ©teilen

btcferSnfcbrift/ wie maneber anbew> ($. 55- in XXII. 2.^.564 3.8.
£77/ TCW ZTEOANON für £/7 ION2TE&ANON)
unb madje @ietiuc nod), all auf etroal Sefonberel; aufmerffani/
ba§ in Diefcm ©enfmal auf Jpermippolaud) feiner ûlgabe für ben

niruaros tqv Ssolrgov erroabut wirb, ©arunter wcjiebe id) nicfetS
anbeel/ all bal über bal unbebeefte Sweater gefpannte 6cgc!-

tUd)/ bal ©ton (Jaffiul XLIil. 24, XLIIL <j, ae^7rsTu<r.ux
mnntt Sultul $)oüu£ aber (Onomast. IV. 19, 22.) mit

bm ©orte rcahrfc&einlid) meinte. SJgl. ©tieg*
1 1 § in feiner 2lrd)äologie ber %5mtm\)t ber ©r. u. 2t. IL I&.
L 2ibtb. C 217—220.
23et) XLIL @. 589 > bent jum Ibeil ocrjiftmmcltert $fe*
pbilma/ babe id) $u bemerken, bafj in ber twoffteit Sinie ber
Snfdmft por AHIITON$attbztföi\d)9abtn II in 9TI j?anb>

febrift eigentlich nur $roet) parallele (Striche üon ber Hinfen
$ur 9?ed)ten $ur Scîdjuung einel unfcferttcfocn 23ud)|Men ftnb,
unb ba§ id) am gnbe oon 3- 7- ». u- bie be^ 9?. fiebenben $rcet)
^)unctc aulgelefcbt habe, ba © 7^ TEIPHNO TZ offenbar $u>

fammengebort ; ebenfo bie jroet) <J)unete am Srnbe pon 3. 2. 0. u.,
wo balfelbe pon EAAHZIN gilt. 3. 7. t>. u. ergänze i#

*EM$>9HNAL 3- 5. p. u. ftebt; INA FEINOZXHN-
ö4o
II04I2* ftammmwîfrANA rEINOSXH^tiUiit

(Schreibart für ytv^v ) R HOAIS. 3n 83e£ug auf 3. 10
erinnere bfi / bag bet 9?ame Luppus in einer Utiiniföm 3nfd)tlft
Dorfommt ber> Gruter. p. DCGXXI. 10.
3h ber langen; t>lclfad> befähigten $nfd>r, XLIH, 8.590,

591 au* fcfor fpaterScit, worin 3.7 ber to? ATPIAIANS2,
bleibt ungemein siele* imücrjiänblid). 3n bet fünfren geile i$
5
in 9i * Jpan5fd)r. hinter CAPA ein ffcintf 3etd)en fall über
ber Seile (CAPA 2

), unb baffclbft binter ^ nad)
bem
MHTPOUOAIN ein anbete* S?nc* tefei* C^P^
uer»«, — 3. n u. t>. i)t t }tatt A< im ©mef, bei) 3i. treü
efee^ auf bie gabt 3° beutet. — <g. 59^ 3« 9 84* EPFOAAB

auf ben spyoXdßos, 25au4internel)mcr. [.Leder Im. adPoiiuc.
Onom. T. IL p. $20, unb *8 6 et 6 '* ®taa«b. Mttfe># I. 85b.,
@. 218.
XL1V. 59 2 * 5Dtcfe 3nfc&rift ßnkt nd) länajr bei) ©pon

(Sicifcbefcljr. , beütfdje ttekrf. I- Sl} / €• »^); bort im (Sanken
richtiger al* bet) 3u, o6n?ofel jener ein paar g$al aus tiefem ut
Dcrbeffern tft, wenn gleid} bietet bie 3iifd>rtft ggwil fc&oii »er*
rcittetter fanb, al* ber frühere SReifenbe« Statt TS2I

bet) 91. mu§ e* beigen TITS2I* ftatt Jf aber TO if; flatt
ATTOKPAToot Dielmebr ATTOKPATOPOS. ghenfo

in ber jwetjtcn geile , ftatt . . . T 9 t>oüf:anötg GEOT
OTEZUAEIANOT ATKIOT bagegen gur SRicbm*
ftat©port febletfeaft ATKTS2T; für NEIKOZTPATOT
ungenau NIKOZTPATOT. Kicfcer'l TOAIGON . . . iff
au* ©pon *u cerbeffetn; TOTTON TON AIGON, batet

üud) entrteber fein $unct am ©c&Uiflfc t>on 3* 2. au*$ulofd>cn/
ober 7\ TOTTON, bafut $u fenen; bage*

aW Anfang be*
gen triebet @pen'* TOT TP ATANOT bmch Stcftter « t>oil<

9
tfanbtge* MAPKOT OTAFLIOT TPAIANOT m berieft*
tigern €benfo mut? man m ber Dierten 3rile ba* febr mangelhafte
TO . IPONOMOT burcl) bq* Dottfrätibiae bet) ©pon*
. .
NEIKOSTPA TO T TOT KAHPONOM T ergänzen;

1)
64
nad) KAQIEPS2ZANT0Z aber atiS bem Vorgänger z/£

einjufdjaltcn.
3n xlvi. (5. 593, 9. 4. ber Derfrummetfen 3nfdjrift t>on
£lera?oli$ wirb für EZES gcr»t§ E£E£ t>a
jiebn. S?gl XXXVIU. 3. 4. 5. £>a$ in Der ertfeu Seile 00c*

fommcnbc 23 ort ro ßo&gmiv (son ßürgWi treppe u. f. w.
fcljlt in unfern 33ertcrbucf)crn. (Ed ijl; glaube id), ba$felbe ;
wa$ auf einer SÄomtfc&en ©temfebtift scalare. ADPLici-

TVM. HFIC. SEPT'LCRO. in Reine* Ii Syntagm. Inscr. antiq.
P* 486. 9? ad) TAMEIS2 fd>etnt »WebrereS ju festen.
©ie ©orte TOTJO TO HPS20N — BAOES2N

bilben in fctet) Furien geilen eine abgefeierte Snfcftrift,
t>te öud) fd)ön bei} @pon jiebt (a. a. ß, ®. uoj, unt>
follten £>af)er rocmgtfen* butd) einen 2?erttcat * 6trtcf) uom

ttebrigen gefdue&crt/ $uglcidj mit einer befonbern gaf>l oerfebri
fetrn. 5lud) fi'nbct ftd) in St'S Jpanbfcbrift ein folcbet ©trieft.

c
Uo&ov bebeutet jnwetten nid^t^ weiter als sepulcrum, t>a ?oü)«
*«f 3«J<6tiffen oft nur defuneti. Stoff y igyä&fa tZv ßotcpwv,

bk @fffc ber garber/ liebt bloß o< ^«^?7$ auf einem t>on tbneri
bem faiferlicben QJrocurator <5!aubiu$ Ulfinni gefegten / au$

mebrern SSetfen bdammn großem ©cntmal. 35gl. Stosch
Antiqq. Thyatir. p, 250. Sie anfebnltcben ^Jarpurfärberepcn je*
ner ©egenben ftnb bdannt genug. 25g l. baf. p. 271. 260.
3" 9c- 2 - 6« 594 ift Dielet imDerflanblkf)/ mand)e$ offenbar

Betöerbt. gtntgeö trac, wegen ber bier gebrauchen oerfeblunge*
nen Söge einzelner SStidjflaben, in 9t'$ Jpanbfc^rtft faum tmt@i*
eberbeit ju lefeit. 3.- 4, $ in ben ©orten ATIOTEISEI
TS2KTPIAKS2 **oTsfcsi offenbar fo mel al* **ot*V«, r«
xvgtetxfo aber/ obwobl Sie c$ in biefer 33ebeutung im ©lotJatium
Son du Gange niebt friben werben/ ber faiferlicbc gtfeu*. 3. 7
bebeutet ba$ ä*. W;<«- 3» 3- 2. t>. u. ergänze id) 2TE&A-
NOT THNZOPON
. < . fo: ZEQ>ANOT*5*i THN
SOPOK
@. 595 tft in ber ßeb^ntctl geile t>on XL vi. fai ©rueffebfee
4« CO
642
KAI in KAI \n ccrbcffern. SBorauf in XLVii. 3. 3. ba$
TBL AAMÜPAL TA TPOHOAITS2N MHTPO-
gföoXms) gebt, rccmi ntcf>t aar ba$ wol nur feiten Den 6cbrtft*
jMern erwabnte, auf 2Äün$cn, fo siel mir erinnerltdj/ ntd)t
twfommenbe, SauropoliS tu Saricn, wei§ tcf> niebt. gür ba£

unuerfianblicbe ANAINEcoOH tu t>cr Dorsten Jette febreibe
icb ANAIP £3a$ büuet EAAOriM{ov) folgt,
ift mir urnjerftanblicb.

gu Slnfang ber jum Xbctl unlcflbaren Snfdmft auf einem
gubuS XLVin. e. 596 reür&e M* ba$ ONKTPEINA
$U lefen fcOtfcblagcn^ßOf KTPE1NA'. trihuQuirina (ortum),
wenn icb ntd)t eber in jenem — OiV ben 9camen beS SRanneS
im vierten §afu3 erwartete. 3ene$ rj/yS^ Kvpelm finbet ftd)
übrigens aueb auf ber bei) XLV. t, erwähnten Snfdjrift ber gar*
ber ju &mtt Don Sllfenuö; KTPEINA aber, aud) obne
rgtßov, in gleicbcm @tnne auf $wet) ömecbtfcbeu 3nf*rtften bet)
Gruter. p. CGCCLViiL i. DLXXL 9. uub auf anbern bet)
Reines. 1. c. p. 357. 563. 5©8.; ebenfo auf mebtetn gateinifebeu
bet) ©ruter unb anberwartS QVIRINA. ©ie pom fei. SUcbtet bin*
ter bem legten SBorte &IAOA 7

,
bei) feinem ftdjtbaren ©trebeti
nacb ©enauigfett/ mit einigen geber^ügen beigefügte geblutet*

Gerung in gorm eineS Stattet mit bem Stiel/ bergletcben auf
fpatern Snfcbriften fonji wol uorfommt/ lobnt niebt bie SKübe
beS ?jlad)\ä)nziba\$ bwd) unfern waefern (gebünmann.
Jpcec baben <Stc , lieber (£wzx$ f wa$ icb bem 2(bbrucfe ber
SnfdjTtften für jejt binju *u fügen für bknüd) eraebtete/ mit

8ftt$nabme einer/ bie eine anbete Q5ebanMung $u erforbern fdjien.
£>ic $üt|e ber mir öetgonnten Seit unb bie SefcnranFtbeit ber mit
ju ©ebste liegenden Jpifimtttel wirb bet) 6acb?unbigcn mieb ent*

fcbulbtgen, ba§ icb niebt mebr gebe. 2?on fcblenbcn 23ücbern ser*
migte icb bcfotlbcrS Sbi^&U Antiquitates Asiaticae, Q}0C0*
tfe'3 unb Sbanblcr'S Inscripti. amiquae, (5. ©. (Harfe 'S
Reifen f auger SRwratori'ö Thesaurus nebft ben grganjungS*
banben. £)ocb auef) fo werben einige bec otm mit aufgehellten

643
frittfd&crt 93ermutbungcn näherer Prüfung m'd)t umrertb crfcf>ci'^
nen, trenn anbete erroaebte üufr ûr Cad?e mirf) md)t taufebt.
JDemt, tuic troefen and) eine 25e|d)ärtigung biefet 3U't, balb mit
balb üerrrttterten / ober foufr jerfrorten/ balb mit uerfebriebenen
ober ücrlcfcncn 3ugen faltet* Steine ben Sfteijreu üorfommen muft

fo erfüllte bod) feit Sabrbunbcrtcn ba$ ebrrcurbige 9lltertf>tnn fol-
d>er S)cMma(ec bie 3nfcbriftcngclcbrten mit rcabrbafter 93egeu
ftcrung/ rteld>e ein Jpctuptforfcber bicfeS gongen gacbee, 95 oef fr/
fcefien für ba£ epigrapfcifdie Stubtum gcroi§ (rtA ocfec macbenber

25carbcitung ber öon ber berliner Slfabemtc ber SBtjfenfdjaften
berauSjugcbenbcn großen (Sammlung mit mit qerecöter grroartung
entgegenfebn/ $u tbeilen gern geliebt; unb rcelebe trenigfrenS ganj
begreiflief) finbet/ mt, rotetef), faum über bieScfjroellc biefeSJpet*
ligtbum£ trat.
©ie einige bi$ber übergangene 3nfd>rtft ifr XXIII. <g>. .566.
SRit btefer bat e$ eine eigene 33ercanbtm§. JDa§ fte in elcgtfcßem
gr)lbenma§ ©erfaßt fet), bemerkte idb/ fobalb icb tbrer, unb jwar,
tric Sie miffen # erji im Sotrccturbogen, anftebtig rcutbe; tbeiltc
Sbncn aueft auf ber Stelle bie Heine Sntbccfung mit. £cr t>on
SR. obne 3rceifel falfcb gelefene Anfang be$ balb vertierten etilen
£e):ameter$, fo wie bic gleichfalls fehlerhafte erflc Jpalftc beS er>
0en Pentameter $ feg, fagte icb/ unüerfranbiieb; bie irret) tc Jpalf tc
flar: roJ3\, fiSwks m£k*i* %m jn?ct>tcn Hexameter rrerbe ton
mir T für ^©ermutbet nemlicf) üföT fit i#Ö2\r, fSc -XU

,
dber WTXHN, rco ba$ a~ pom M be$ folgenben SBorteS , rr'ie
fonjl ntdbt feiten, Derbrangt fd>ctne; ba$ Uebrige laffc fiä) obne
2lnfio§ fo lefen;
EvXxXios yot/vuxos 9 /uowjos ivt (pB'iyJyots.
SEBeiter nun fann tcb rcol barüber, tra$ bintcr ben offenbar
cerfebriebenen ober ©erlcfenen ©orten üctfrecrt fei)» tonne; backte
bei) AOPOC an i>a$ allerbingS nod) sreetf etnaf tc *oj>oi in ber
644
25cfceuttni0 t>Ott ©cMaf (ttjjl. Jacobs ad Anthol. Palat. IXf
p. 5i5); an AEPOC von mi>% an AcoPQC, unjeittg, &u

f tul)/ aud) an KOTPOC u. f, w.; bct> exT an erx< f
bat) ooFIA an 0PTIA\ bei) i^ST^ an bie SJebeutung 3o*
n i f d> / fo wie an bic $?pöltd)feit , t>ag btefe 23ua ;
ftgben Jbeil et*
ne$ langern iöoitcö/ ober Iheile üon jwet) üerfd)tebenen Sotten

im rennten; AABOTCArOPAC an AABOTCA
bei)
FQPA^ u. bergt, m. 3« einet mir einigermaßen genugenbeti

SSerbinbung aber woüte ftcb feinet ber an jebe$ ber genannten
SBorte fieft fuüpfenben StnfäUe barftellen. $ud) fd>ieu e$ mir
ttergcblicbe Sftübe, eine fold&e ernfUtd) &u fachen , ba beS €nt$ell*
ten unb gcblcnben $u t>tcl fet) 7 aU ba§ ftd) boffen liege, ba£ vreite
gelb ber Sftoglicbfeit werbe ftdj biet in ba$ engere ber 2Babrfd)ein*
lidjfeit/ gcfcbwctgc in ba$ engfk eotbenter SBabrbcit, jufammen
Rieben. £>iefe meine Anficht fptacb tcf> gegen Jpcrrn ^rofcjjor
granefe au6/ ali biefer wertbe Sollege mid) befuebte, unb idj
ibm beiläufig unfre 3ufd)rift / bie einige poetifd)e unter ben Sieb*
tcrifdjen, florjeigte. (?r bat mid) um eine Slbfdjrift/ unb irbteft
fte. 9Zad) tiniQcn Sagen, eben im ^Begriff eine ©cfcbaftSreife
nacb £utlanb anzutreten, iiberrafcbte er mid) burdj einen 3lüf7a£,

ben er biefem meinen Schreiben an 6ie eingerüeft wünfebte. 3d>
ttcrfprad), bafur ju forgen, jumat ba fein grgansungêrfueb ftc&
gleid) anfangt burcö ben mit feiner bekannten ©elebrfamfeit ge*
paarten Scharf finn empfabl/ obwobl ©inwenbungen genug übrig

lieg, ©leid) anfangt fage td). SDenn wclcbe Umfranbe bernad)
2Jiand>e$ anberS beftimmten, wirb ftd) gleidj geigen.
tlnfer greunb reifte ab; td) war in allen 9tebenjlunben ber
naebficn bct)bcn Soeben mit ben 3legt)ptifd)en SUtertbumem unb

ben alten 5)iün$en unb ©emmen befebaftigt, womit id) (gie in
ber erfreu Jpalfte bicfeS ©djrcibcnö gclangwcilt babc, unb ging

erfr naebber wieber an unfre Snfcbriften, wegen ber nun $u geben*
ben palaograpbifeben unb fritifeben ^caebwetfung. ©iefe führte
natürlich $ur 9?crgleid)ung be$ SJbbrucB mit ben mir inbeg von
3j)nen geliebenen £eften »on SKicbtet'S £agebud)e. £>a warb icf>
t
645
gercabr, bah rote aon 3l)nen fonflt ganj furje, ju unbebcu*
tcnb fcbctuenbe , ©tcinfc^rtf tcn , jumal balb jerftcrte, &ec SBe*
fanntmacbung nicbt rcertb geacbtct «?aren/ (Btcaucf) f>tcr eine weg*

geladen hatttn. £)ie§ 2Kal eine; bie nidit feblcn burfte. SKid)*
tet febreibt nemlid) in feinem iagebuebe (sgl. oben 6. 316)
/,@lctä) baneben bat man einen €atfopbag i>on grauem SÄatmor/

ber einen einfachen mereefigen Äajftn üorjiellt, jum Brunnen bc*
nu$t. <£r enthalt ^tvci Snfcbriftcn auf berfelben ©eite uon ber*
fclben Einte eingefaßt. £>ie erjle unb bie Jpalftc ber erfiren jBtittc
11
(®ie baben betulicher mit SKecbt bafur 3 eile gefegt) „ber iroeitett
ifr abfiebtlicb *erfrprt; baber tcf> nur mit SKübe einige 93ucbjiabe«
erratben fonnte.
KAN1POXAJHN- JINH
HCHAPOJelTA ..CÜ...TI
Sn ber feiten Seile wollte id) burebau* A&POJelTA tefen.
JDa* ^ war aber niebt beraub $u ftmjMn." — Unmittelbar bar*

auf folgt nun ba$ Sibgcbrucfte; AOPOC u. f. n>., tem @ie mit
$k¥#fft &ie gafelXXlii. t>orgefe$t baben, nacb rceleber &er<2e?er
ftd> nebtete. Heber biefc t)on 3bncn fclb]l gezogene ©ren$e batte
id) bet) meiner ©ure&jicbt bee CtotreeturbogcnS feinen ülnlaö bin*
au$ $u geben. 3e$t aber, auf SBcrbcffcrungcn unb Erläuterungen
bebaebt/ febaute icb porwärt* unb tücfrcattS/ unb erblicftc bä$
SRttgetbetlte.
Jpiccin erfannte icb mit @id)crbeit fret)licb nicbtS; al$ Kay

T$ox<*hv in ber erjkn geile; in ber jroenten Trugohtrcc. 3(1,
fragte id)# JINH ba$ ©ubjkntiü SSirbel u. f. n?.,
tt)te Anthol. Pakt. Append. Epigr. 233, 3- 386, 1.; ober
bie $rcet)te êrfon üom 2??cbium ^«r5w, versari; ober nur Xf)cil
einc3 langern ®orte$? 2?on fcbenibaten, unzulänglichen @r?!m*
ben ûm SSorîebn eine? biefer bret) gaüe bot ftd) einer unb ber
anbere bar 7 t>on augenfd)einlid)en, binrcicbcnbcn feiner.
2{l$ unfer Soliegc granefe von fetner SKcife jurucfgefebî

feert 2luffa^ aber zum ©lucf noeb triebt atgebrueft rcar, t&eiltg
icb ibm/ rote ftcb uon fclbft üertfd)t , aurf) ba$ fpatcr 0011 mir auf*
6/f 6
gefunbcne S5rucb(I&«f mit/ nebjl mattet münbltcfien 25emerfung,

tag bte bet}bcn auf berfclben @ette be$ @t>prifd)en ©arfopbagä fte*
Jjenben, »on berfelbcn Sinie cuigcfagren 3nf<$riften aller 5Babr*
fcbcinlicbfeit nad> innern gufammenbang batteii/ ja Sine ©rab*

fd>rift aufmachten. ©urd> bie auöbrücf lic^c Slnrebe an ben
SBanberer (^fo<fcr*) tm erjien SJrudjftücE fab et ftd) nun gc

jtctbtgt / in feiner (ürganjung ber erficn Seite be$ $wet)ten ba$ frfi*
ler oon tbm flefeitc; an fid) # wie ©ie febn, ntcf)t unglütfueb ge>
trablte, S #?V gegen ba$ $ur SBefcfitgung feiner 3?orau6fe$urt0
fauylkbe Dertaufcben. 3m erjlen S3rud)jHicE fuebte er,
fobalb er beffen anftebtig geworben, md)t$ anber$, äU bie, auf
<gpttgmbien aUcrbtngS nic^t ungewobnfiebe/ $nrebe an ben eilen*
ben ©anbetet) bei) biefem ©tabmale fhll ju fiebn, unb brüefte

bte§ in einem mir m\t$itkzi\tm iDijltcbon au$, weldjeS et, in
$mz mün&lic&er woblbegrünbetet ginrebe t>on mir, balb felbjl
3cf> tbeik Sbnen je$t obne weiteres ben 2lttffafc wörtlich
mit, nad) auSbrittf lieber ©enebmigung beg Q?erfaffer^ ©egen*

erlnncrungcn, bauptfaeblid) $ur 2?crtbeibigung ber t>on mir gleidj
anfangs gebilligten EeSattcn, nebjt eigenen *Petmutbungen, bie
füf nid)t$ mel>r al$ 2?ermutbungen gegeben werben/ welcbe bet)
Slnbcrn Prüfung unb weitere gorfebung üeranlafien fallen , mögen

bi'jg, 3bre ©ebulb obnebin febon auf bie QJtobe fkUcnbc, lange
©unbfcbteiben befcbließen.
;/!Die St)prifcbe 3nfd)rift/ liebtfer greunb, bie @ie mir mit*

geifceüt baben, glaube id) mit jiemtiebet ©icberbeit enträtbfelrt
$u lernten. <5be icb 3bnen aber mzinm gntaiffcrungSoerfud) $ut
flhiüfwtg Borlegc* bemetfe id), ba§ icf> 3bnen »ollFommen SRed&t
gebe/ wenn (Sie bie in bem^bbrutfe weggclafienen Irümmcr eine$

btirdj einen großem gwifd&entaum von ben folgenben getrennten
£utfid)en$ für 25rucbfKtcfe niebt einer befonbern, fonbern berfel*
beii ©rabfebrift halun, weil c$ bod) nid)t wabrfcfjeinlicb fet), bad
IWcij. perfebiebene 3nfcf)ttften auf giner ©eite befielben 6arfö*
64 7
KNg3 unb innerhalb berfelben (Sinfaflung gcflanbcn haben follten.
£)ie inneren ©rünbe, burcf> welche ecf> tiefe Slnftcht noch beftattgt
gefunben habe, werben Sie üon felbjf fi'nben, trenn id) 3bnen meine
(Ergänzung mitgeteilt haben werbe, unt) üielleicbt werben @ie
bann auch geneigt fegnv ba/ wo Sachter einen großem Swifchen*
räum jnufchen ben geilen gefunben haben mu§/ mit mir einen ab*
fi'cf)tlid) gemachten Slbfafc anzunehmen. 3d> ergänze unb ücrbef*
fere nämlich bie Snfdbrtft mit Beibehaltung jcnc$ 2lbfa$e$ fo;
Kczv rgoy^yv ffnsvS'ooy hv*i9 Xsys roevrot ——— i
noegoö troc 9 yoeueo qgnoiGE fuotg oXorj.
AtSigos is rois (pws 'luy.oi X^^v, noergts, u(ßfjitty 9
rvXXa Xxßovcr , cl
y of»s9 rovS , o JsJWf nctXotij
TjTO g i/aov. 'Qv%',yj yJy es oiiS'sgx xxi A/of ctvyocs,

' , \? 3 >/ 3/ «- /
Tqvt sXk%qv fi,iyx iwgov in oevroov Ovgo&yuovwv9
H'jXxXiqs, yoifjj/tos fitßvMas hl (päi/tthots,
25. i. hat ftch ber 2?otbecfa$ im 5Bcfentlichcn unüerfehrt er*
halten, Denn bie gigur Nl fann bod) nicht anbctS ali auf<iiiK
SBetfe gebeutet werben, unb baf i/vjr *u gehört, unb auf ben
2?. 2. angeredeten 3Banberer $u begeben ifr, leibet wohl eben fo
wenig einen groetfel. lieber in ber 95cbeurung fief)
herumtreiben/ umherf dj w eif en, brauche ich nur auf

©akfenaer ad Theoer. Adon. p. 576.
*
s u üerweifen. 2Dg$ iota ad-
scriptum wirb gefehlt haben/ wie oft auf jinfehriften unb auch
hier 23- 4. in 5Da£ 3etdbcn einer SücFc jwifchen T$ox*h*

unb $071 beweift, ba§ ba amsihv, ober wcnigtfenS ein ganj dbn*
liehet tyattieip aufgefallen fct>n müue. ©er Schlug bcS SBerfti
mug ben s7iacbfa$ enthalten; haben , ben wir nicht erfr im folgen*
ben 27erfe fuchen bürfen, wenn wir nicht ba ba$ rclatioe tyrono*
men (inbern wollen, ©iefer fennte nun, b(o§ nach 5cm SForbcr*
faße ju urthcileii/ fö gelautet haben: fo oermetfe boch bei)
meinem Sarge. Sehen wir aber zugleich auf ben folgenbm

648
2?cr$ unb auf bie 2?erbütbuug beibcr Stnfartgtoerfe mit bcm fibrü
gen (Epigramm/ fo ijt boch &ielmebr bier ber Auftrag $u fueben,
mit 95ci>feitcfc$ung aüe^ Stifteten ber l>tntcrlaffencn ©attin beS

SPcrfiorbcnen jum Xcojlc j« fagen ; fein ©eifr fet) jur (Entfcbäbt*
(jung für fein hartem ©djicffal in ben îmmcl aufgenommen.

£)ie§ wirb noch bureb bie Snm. $u 2?. 2. befiltigt werben. £abe
icf> aber hierin nicht Unrecht, fo werben Sic mir bie (Ergänzung
Mjfr r«?T« wohl jugeben, unb ftd) babet) ben ©atfo cined be*
liebtgen SBeibcrnamenS binjubenfen. 3cb bfttte fetd^t noch ein
ober fo etwaö hinzufügen fennen; aber MinblingS bar/

auf loS i» ratheu/ ifl nidjt meine Cache.
2?on 93. 2. jinb auger ben beiben erfien SBorten nur noch bie
flcrctnjelten SJudbjlaben a? unb 77 übrig/ aber auch biefe |nb febon
beffer als niebtö/ wenn man nur »ctg # treteben ©ebanfen man ju
erwarten bat. 3* babe hier baS gefacht/ was id) febon in biefem,
mir fpdtcr alt bie folgenben beFannt geworbenen, ©ijiicbon er*
wartete, ehe ich noch einen 25ucbjlaben baoon gefeben hatte; nam*
lieb bie Nachricht von bem Sobe beS (EulaliuS am Jage feiner
j£>od)jeit/ unb $wat |ur näheren Slufflarung beS legten SDtfii*
tbonS/ wo biefer Umfianb fo »orauögefcit wirb, baß man ihn nur
|ur 9Zoth erratben tarn, unb ungern bie auSbtöcf liebe 9Zacbricbt
»ermigt. 3« biefer ©ernwtbuug warb td) noch bureb baS I*
bejtär!t, welche^ ich nun auf bie binterlaffene Gattin bejag, unb
fo ergab ficb benu mit Sujiebnng jener bzibm einzelnen SBncbjia*

ben bie (Ergänzung #on fclbfh ©ag id) übrigens lieber â?/
0X057 gefebrieben habe, «Bx^ Wt^ hat Feinen anbern ©mnb/
eis bie üpermetbung beS Ucbelflange* in ^ ben ich
wohl gerne gebulbet bätte, wenn ich ihn Dorgefunben hatte, aber
bod) nicht ohne 9*otb felbf* hineinbringen wollte.
S?on 25* 3- hat bloß ber Snfang fid) noch einigermaßen er*
halten, unb biefer fiebt in ber $tc§tcrfdje« Slbfcbrrft fo auS;

AOPOCTÖdeeooriAKA. daraus habe td) gemachte
A'®zPOCzcTOê&üü( IAKAi welches ®tc gewtg nicht }«
f üb« finben werben, ba bie brei) Keinen Eucfen, wo bie S8u-d)fto

649
{nett tjcnrtftcrt gewefen fci)fl muffen , betjm STbfcftretbcn leiebf über*
fegen gerben konnten , unb niefct nur ba$ bem 0, fonbern aud)
baS <J> bem biet überall gebrausten abgerunbeten G fo äbnlid)
(ie|)t# ba§ nur nod) bic ©erroanbfung bc$ ,T i« C ben yiamzn

etner 2lenberung Dcrbieut £)ic JDocifd&e gorm 'loexei wage id)
md&t ju änbern, obgleich fic auf wifrer @rabfd?rift bie einzige tft-
©o jlefet i« 3?. ba3 Sorifcöc «yS«$ in einer übrigem* gan$ int
epii<bw ©ialeft gcfdu'icbcnen (Stemfdjrift/ im Append. Anthoh

Pal. 127, 2., unb id) gcjrcbe, nicl)t rcd)t tinwUb/a, warum 3a*
cob3 nid)t frf&ft in bev 2lnmerfung bier unb in abnlidjcn einjel*
neu gallen biefelbe 3?orjidjt bat anwenden wollen , bie er ftd) in
ber 25orrct>c $um erßen SBanbe ba $ur Siegel macf)t , wo bet 5(b*
wetc&ungen twn bem twrbcrrfcfocn&en Dialekte mehrere ftnb. 5)k

grganjung ber (Schlußworte ergab fiel) mit jtemliefeec ©tcbetbeit
au3 bem Sufammcnbange. £>enn a^w* ijt notfywenbig, tfeett^
wegen tfyeitö wegen be£ fofgenben 5?erfe3/ nad) wcld)em>

wenn id) ifen / wie tcb hoffe , ted)t gelefen babe, bic grbc/ unb
$wat bie aatcrlanbtfd&e bc£ fBaftütbtnm, baS ©ubject fenn, nnb
tton ti)r gefagt fet)n muh fi'e gäbe $war bie fid)tbaren Ucberrejle
6c$ 2?ecjiorbenen 1« fiel) genommen / ben ©eift aber/ ben fic ihm
einft gegeben, jum BMte be$ QletbcrS cntlaflen. @rnen ganj
äf>nttd)cn <5urtptbcifd)cn @zbankn werbe tdj 5« 2J- 6 - anführen*
Sag aber Sonien ba$ 2Saterfani> beä Verdorbenen fet), famt

aud) bod) uid)t obne ttnbequemlidjfeit bloß an$ ben gdjlugwor*
ten üon 2*. 4- erratben werben, unb c$ ift alfo aud) bie grgän*
jung son margU fcmcärccgS willfübrlidj* Huf bie bier nod)
fel)lenbe Benennung be$ ©erjreS werbe tcb glctcft jurfieffommen.-
©. 4. habe icfi bloß in TAAAABOTC bie jwet)fe ©gibt

Eerboppelt, unb in OPAC ba$ feblenbc Sota fubfcrtbtct-
«Jcun fehlt aber ni>d) bie Benennung be$ ©etfleä als 9lp*
ôfttion $u roSif, ÄJWe ^raX«*, twb btefc ftnbe icb 9?, 5. alt
Anfang in bem banbareiffteb unrichtigen HFAPMON. 3d)
lefc Dafür HTOP*MON, wie in ber Amhol. Pal. VII, 672, 1.
41 (o
65o
©Iricft nacbfoer habe vi) Sfere, mir juatcfd^ mit bet Jn*
fd&rift fclbfr mittfetfteüte, grânjung »on ...Xi? in WTXHN
öufn.nommcri/ unb am Snbe be* 2ktfc$ baä (tnnlofe ATAAC
in ATFAC uerrcanbelt !Tte gonncl ls **/Ä/w
ifr fcbDiT au$ ômet Ii. V, 857- befantit.
6. lautet ben tnic&tcr fo:
Ö° BIS AI AHN krCOTtOS sTXs VOUQZ.
SIbcc rrcr rritb jidj rccbl tiefet s/Za/^» gefallen la«Ten? 3rt
6ic Unterwelt, benfe id), Fommen nicht btc ©ebetne/ fontern
bie ©cclc/ bie nad> bet gßorßeOstng eincS anbern Spigranimeit*
SDid>tcr3, Julians beS QXegr pticr^ / ctf: Dan ba au3 jur befötu
betn îu^ctd)nuncj in ben Jpimmcl aufgenommen ttetben fann.
iDiefer fagt namlid) in ber limbol. Pal. \ il, 587. init,
TLXo'jt7:os' y.c'tJsv J ovgszvov ziszvifitis,
(ür uiub alfo bie 2lufnabmc ber (reele in ben Jpimmfl üon beut
8Iu3i>ud)c ber XoDf enri<±»tcr abhan^tg gebadu !>abcn , unb für
biete 'IbrfreUung lienen ft cn aud) nod) mehrere @teUen anfuhren,
mnn rcir md)t bter an Siner genug Ratten. £b nun hiebet) noef)
bie -2ltma!)mc $um ©runbc liegt, bie trir in einer $rrar intec-
polieren, aber bod) tferbaltninmagicj alten, j?omerti'cf)en gtclie,
Od. \ ßoi.seq. antreffen/ ba§ noeft ein leere* vSduittcnbilb, ein
si&öXov, in ber Unterwelt bleibe/ wenn aud) bet 2?crjIorbene fclbfr,
auro>, bei Den (fettem n?obne, lafle id) uuenrfebteben. £a£ aber
fcf)tt bod) tro'cl ber gefunbe $i;n\d)wvzx\ianb , ba§ bie ©ebeinc

niefct in ben Jpabel, fonbetn tn*6 @cab gelangen. Um alfo t>en^
nod) jene ßeSart $u Eertheibigeu, müßten rcir rccnigfrenS ans
meinen, bao sfSuko* trerbe nad) einem uncigeutltcftcn @prad)ge*

brauche mit ben ©ebemen verrrccftfclt. Sin fold)er @praä>§e*
bland) aber träte eben fo unerbert, aU serfebrt, unb ba€> ga*
(tptbetfebe iv AiJmi *£;V3"*/» Hec. 418- Pors. unb El. 122. seqq.
Seidi., beruht nid)t ettra auf einer atynldjcn Serrcccbfelunv], fon*
bern bcipt weiter md)t3/ al$ in ben JpabeS öcefenft fcon.
i
^
Mb ijl unjfrcitig auf ben (Statten, m'd&t auf bk ©efceine, $u
begehen, gben fo wenig fanu aueb bec uncigenrlicbc ©ebraueb

»on ata ' funu*» rogus, für jene 2*crwed) (tili , .twa- be*
itctfcn, $umal bter / wo febon ber @egeitfaQ Den iinb »Vrl«

einen genauen unb eiacntltd^cn 2Bortgcbraucb erfordert. 0cfe§t
aber au<hf ntebt zugegeben; ein folebeä fcelcnlofcS (?cbattenbüb
lounte Q7T5X beißen/ fo bitrfeit n>tr bod) hier noch weniger* aW

bort ber,m Sultan, corauSfei?cn, ba£ ber 35crfaffcc ßcb außer
ber in ben Jpimmcl ocrfejren Seele be$ gulaltu» noeb ein folcbeS
leere* ScbattenbilD feinet £crpcr$ in ber Unterwelt gebaebt babc.
£>enn naef) bem $wet)ten Sifncbon, wie id) c3 üerbeuert habe,
ijl fein ©ei|r ntebt erfi au$ ber Unterwelt/ fonbem unmittelbar
au3 feinem 2<aterlanbe, jum Liether gelangt, gerabe fo/ wie e£
6ct)ttl guripibe^ bci§t, Suppl. 547. seqq. Herrn.
o«7«y sxouttov eis ro ffuy, ctCpixsron
£ier wirb naebber, gletd)fall$ öbereinjlimmenb mit jenem £i'

jlicbon, nod) &tn$ugefögt; nur ber @ei# (et) ba3 ©gentbum be$
Sftenfcben; ber 5t erper gebore bem 25aterlanbe. Jpicr haben wir

cnblid) aueb benfclben ©egcnfaB be$ 3letbcr$ unb ber (?rbe al$ be$
SBegrabmgortef, ben wir nicht allein febon in ber $um Dortgen

©erfe angeführten ©teile, fonbem fogar in bem überhaupt bodjji
ähnlichen jwetjtcn ©ifrid)on unfrer JJnfebrift fclb# fanben, unb
Don btefem ©egenfafte finb noeb mehrere SSenfpiele gefammelt ooit
3acob3 ad Anthol. PaJ. p. 972. 2)enfelben @egenfag hüben wir
benn aud) hier wieber |u fud)en, um fo mehr/ ba btefet 6aß ein«
weitere SluSffibrung bes uorigcu enthalten muß» nur mit bem Un*
tetfebiebe, bag bort attcS auf ba$ 2>aterlanb be£ SulaliuS be$o«
gen, unb ber ©ebanfe au^gebrüeft wirb, fein ©etfi habe ftd) eben
ba/ wo er ihn empfangen habe, {um Liether emporgeschwungen/
ro&brenb frier ha$ unabrcznbbaxt ©efebtef ber ipauptbegriff ift, wel*
652
djc$ t>ic@ebeittc m'$ ©rab weggerafft; bie®eete aber jum 3fetbet
geführt habe. 3d> lefc baber mit fc&t geringer Verankerung bet
©c&riftiüge
oerioe f sts AVA FHN urgortos sTXs vo/uos.
©a£ oc^öc tjl hier ntcf.t muffig, fonbern beigt; voic billig,
n> e c nä tfi- 1 1 1 c& . # unb ficht bcfanntltdj nach unb ^ red)t
an feinem ßtfe. gar Die Ireunung ber ^rapofition aber boii
ihrem dornen eben bureb tiefe QJartifel mag din 95ei>fpiel genü*
gen, ba$ Jpomerifchc ls
f oitraylvSovs ßuyres, II. 576. Efx*
macht feine ©c&roierigfcit/ mnn n?ir ein Seugma annehmen.
©er Sinn bz$ legten ©itficbonS ift; JDtcfe (Erhebung
meiner @ecic $ u m 21 e t b e r b ab e i d) t> n b ©ottern
c n
felbjl aB einen bc&etitenben (?rfa$ bafür erlangt
bag i cf> gulaliuS/ ber einzige JpochäeitUcbe unter
,
ben Stbgefcbtebenen bin 7 tag ich allein gerate an

meiner Jpocbjeit habe erben muffen. 2Bo!lte man ba$
5?ontma hinter yufuxis feljen, fo müjTc man fo crflarcn; $ur
(Sntfc&a&igung bafür, tag ich/ ber jp> c& ^ e t liebe, ab i
lein; ohne bie @att tn# unter ben Sobten ruhen

mu§. ©a$ wäre aber gelungener; unb für jencS fpric&t aueft
bie ähnliche Slntitbcfe in einem unähnlichen 3«fÄmmenbangc im

Append. Anthol. Pal. 184, 6.
2Werbing£ fdmnt bie biet* aufgehellte ötjpothefe au£ glficP*
lieber ßombtnation hervorgegangen, unb bet)m erjien Sfn&licf aU

Ui einjclnc &u ihrer 33e$atigung beigebrachte fej* unb ftcher
ju fiebn. ©od) ber alte <£ptcbarmo$ fall un$ fein
nicht üerqebeng jugeraunt beben,
tag JINH lykt nur als hvri genommen wetbm bfirfe,
leugnete ich fd/on oben, au3 üRangcl jebeS entfebeibenben ©ruft*
be£. SRitbift fann aud) bie Behauptung für mich fein ©cir-iebt
haben , nMcbe eine golgs ber roillfübrltc&en Sinnahme ijl, e$

leibe mhl feinen gtrcifßl / 6ag hvy 5« gebort/ unb auf ben
SBanberer *u bejie&en fei).
©er einzige ûnet, bec bet) Siebter na* TPOXAJHN

ft'dj ftnba, gibt aueb nur einen febr febrcacben 35etrei$ ab/ Dag
biet ein ganê* jwctjftlbtge* ä8ort, wie cmm^m, aufgefallen
fetjn muiTe.
3m ©eblujfe be£ erften ©erfeä fall ein Stuftrag an ben

SBanberer für eine bmterlafiene (Sattiti, uub im Renten bie
9?acbridu »om tobe bc$ (Julaliog am Xage feiner Jpod>êtt ju
fueben fenn. ©arum? ©eil, bei§t e$, im legten ©itfiebon
ber ©rabfdbrift biefer Um|lanb fo t>orau$gefest n>irb / baß man

ibn nur $ur 9fat.b crcatl)cn farm, unb ungern bie auSbrücf liebe
<5?acbricbt üermigt.
3CüerbM9$ fuc&te aueb icb im erfreu Srucbffücf, fratt
einer bloßen Sfnrebe an beu SBanberer / bet) bem @rab*

male |U Derweilen , vielmehr etrca$ Xbatfacblicbel uon bem
SSerjforbenen. ©enn natürlich ücrmtßte aueb icb/ unter anbern
imi ^ctfcbwtegeneniUmjlanben/ befonberS etrcaS jur Stufflaruwj
be3 mir aueb jc$t noeb immer iknüid) ratbfclbflft bkib^nbm

yocpixis im leiten 2?erfe, öon jrclcbem icb niebt begriff/ rcte
£err ^3rof» Stattete # al$ nur ber; be nur ben jroetjten Sbeit be$
©aiuen t>on AOPOC an fannten, febou batitalS mit ©tdjer*
beit ben ©ebanfen barin auSgebrücft fmben Formte, @u(aüo$ m&ffe

.getabe am Sage feiner £>ocb£cii gefiorben feon. 3n fo fern alfo
mußte bie grganjung #C UAPOJelTA y^S2 £ Sylto«

fM?ß gXov mir nuUfommen fet)n, unb auf jebengaU, ttie fiec$ ijr,
als ftnnrcicb erfdjeinen; obwo&l aueb fo in ibc bie9ladjric&t t)ont
£obe be$2Ranne$ am Sage feiner ipoebêtt Teineêgc^ unjwetjbeu*

tig enthalten ifr/ ba yduos ja ntcf)t bloß J&oc&fett/ .£>ocb*
|eitfetee# fo tric cbelicbc 2<erbinbung, fonbern aueb,

lejtere^ frerltcb häufiger bet) ben qjrofaifcr«/ Sbe bergt, ©egen
^.or/ fcatte icb mcbtS ein$un?cnbcn, ba e$ aueb anberwartj
ÜOrfommt, |. S5t Append. Anthoi. PaL 296, 3 u. 4. »XX« u*
Mo?/ o"Kov u* f. n)» ygxxffs nio (pikiw : u>enn flleid) ebenfo öu?
654
and) ocTa l\or, jtebn fhmtz, wie in einet ber €l<jtofd)cn 3^ «
2>er iurötfgelaffenen ©attm fott alfo / fabn rt> tc * aui 5cm

SRtmbe three burd) bie ©rabfdmft fpted)enben ©atten Der SSan*
berer ©ertd)f abflauen — woson?
Da Don/ bag bie Jontfcbe SrcDe, $war //ferne fic&tbaren Sicjle
$u fid) genommen/ ben ©ei)r abet, ben jie it>m einjl gegeben,
tum fiebte be$ SCet6<r4 entladen fcabc."
£»ai foll ber SBanberet tbr fagen?
Sßcnn ^> t nbarod ben Dlcmptfd&cn ®teg$gefang auf 8ffo#
pi$o§, ben Drdjomcnter/ mit bem Aufruf an bie Slcbo eben

âc&ball) feMiegt, f/fte follc berabcücn $ur febwatûmburgten
5
SBcbaufung 9)berfepbona i # bem 2?atcr Äteubamoi bie weitfdjal*
lenbcÄunbe ju bringen oom ®obn/ er babe in ber rubntüoüen $tfa v
Xbiüfd)Dog ftd) bag junge £auptbaat mit ben giftigen Glorreicher

Äampfc gefront" : fo bewunbern n?tt bie roabrbaft lorifcfrc Seit*
bung bei fo nafje Ircgenben ©cbanfcni; //Wie würbe bet SSatet
Älcubamoi, wenn er nod) lebte/ bei früb errungenen <?iegei

bei@obni fid) freuen!" SEit ttnben ftc niebt in boberm ©rabe
lebenbig unb füfen, aU bmd)au$ ber @aebc angemeflen. SBenn
ber Xbebatfc&e langer — bod)/ bleiben wir lieber bei) (Epigrammen
jlebtt/ — wenn alfo (Simontbei bie bet) ibcrmoptjla gefalle*
tien Jpelbcn au$ tfereit ©rabern fagen lägt;
fo ftnben wir bieg in feiner Einfalt erbabene SBcrt niebt nur
foläjct fSlanmt würbig/ fonbetn aueb ben bann enthaltenen

Stuftrag ganj paffenb im CWunbe berer/ welchen gerabe ber ©e*
borfam gegen bie tjaterlanbifcbeu ©efeê unmeglid) maebt/ felbft
$u tbun, wa$ fte ben üorübergebenben t'oun beigen.
g&enfo/ wenn in Epigrammen be$ ibeatetoä/ Slffle*

stabe$ unb 9?ifancioi CAmhol. Pal VII. 499. 500. 502.)
au£ feinem Scnotapbeon ber Ät)re:aer 2lri#on bie 2?orbe»fdnf'
fen&en betjm Scui JEcmoi bcfdjwcrt/ feinem SSater SJenon ju

:
655
r
Dcrfiinbtgen, t>a§ er, im 9icgat rf>ea SKccrc umaeFormnen, bct>
fcen 3Fartfcf)cn stllpöcn nerfenit liege, ober auf abnltd)e JBeife
gui^po^ ben $?orübergebc:iben beinênt) bittet, feilte biefet nad)
@bit>l !ommcn, feinem 35atet SKclefagoral anjujciyin, büß ibm

famt feinem £an&ellf<biffe ber böfe 6uboftroinb uerbcrblicb gc*
worden; ober S5ttou g

;
- idjermafjcn t>om ©anberer begehrt/ trenn

biefer oon Xorone nad) Slmpbipolil gelange/ bem ^ttfagoral ju
Bleiben, ba§ feinem einigen ©ohne ber som Xbrafifd)enStn:mon
ber rcebenbe €r türm ber m Untergang ber ^Becf lein ben Xob gebracht
fo nnben nur abermall bie Auftrage ben Umfränben ücllig ent*

fpred)enb unb natürlich, unb füllen unl mitbetregt bureb bie
Sitten ber Firmen, Sßeniger fdjon bet)bel, bünFt mid) / wenn

in einem gpttgmbion son $lgatb>al Scbolatficul (Anthol.
Fal. VII. 569) eine grau ben SBanberer anfleht/ follte er ihr
SSaterlanb Xhcffah'cn febn / ibrem (Satten $u fagen, feine ®au

tin fet) gefrorben unb nahe bem ©ejlabe bei 23olporol begraben;
er möge ibr aud) bei) fidr> ein Äenotapbi^n aufric&tcn/ um il)m

fieb au erinnern.
Na/ XtTojtAKt, tfotpo$7To& 9 (plXu) xuToeXsôy ctxoi??j 9
evt äv zyjjv Xsvcrys TZargl^QC ©cCc«X/?/y*
ui oti', 'RosTtoglfis syyvStsv tj'iovos'
uXXu fjLQi uvroB't tsv%s Ttsvrjgtov lyyi>2ri auo 9
Xbcffaücn ift groß, ber 2Bobnort bei Kännel nicht genannt;

fein 3cafficnid>t, eben fo roenig ber Vtamc ber grau; aud) tkdnu
fernung be*)ber bnrd) nichts motrotrt Jpicr ftnbe icb febon
SRängel an gibeefmagt^fettf an innevm Sufammcnbang; bic§
Epigramm erfebeint mir all ein blojkl Spielker?, unb all ein
mißlungene! / bc5 fonfr nid)t talentlofen SlgatbiaS. €1 (lanb
genuß an feinem wirklichen ©rabmal.

©agegen fleht bal unfrige, freilich gum Xbeit üerjuimmelt,
noch je$t an einem ©arbpbrfg im greifen $u 2?ifopolil. gl
reirb alfo âffcntltc^ aucf) in ben jc&t unlcnntliAcn leiten,
tt)ie in ben fcnntlidjcn/ jroeef mafiigen Sufammcnbang, unb über*
all fttc ecfoct>cvltcf>c ©djicfltc&fcit baben.
23ct}bc$ »crnujTe id) bet) ber t>orgefd)lagencn grgan$ung bc6

erflen 85rudjjiue?$. SDaf bei
4
SSanbcrcr ber am Jôcf)|etrtage
©ernuttrceten jene* alle* fageu fofli i£ meinet S5c5önfcn0 un*
angemeffen. £>a$ eine/ wo ü)C 9?e8t>etma&lter begraben liegt/
nemlidj in t?atcrlanbifd)er Somfdjet (?rbe, reirb bie Sraut, bie
ber;m pKfcltc&en £obe be£ 85räutigam$ am ipodêtttage bod)

ganj in bec vtäbc gercefen fegn muß/ f*ol am erfreu rrtffcu/
nicf>t burd) einen zufällig ©orbeowanbernben &u ctfabten
brausen. £)a$ anbete aber, baß f/ fetn ©cijl mcfjt erfr au£ bec
Unterwelt, fenbern unmittelbar oM feinem SBaUtlanbt $um
Setter gelangt fet^', batte fie offenbar bod) betjer, ffiriec
unb lieber unmittelbar burd> ibn fclbji, al£ au£ feinem Auftrag
an ben ©anberet oeraommen« SBare ai\o ml ba£ ©duelliere,

to xgsxov, mz nnr foid)c3 bei) einer metrifdjen ©rabfdmft,
nidjt au3 beut fpatefren ©ried>ifcf>cn Qlltcrtbum, $u erwarten
berechtigt ftnb, bicr gebotig beobachtet? — 2lud) froren reit
«od) auf eine befpnbere, t>on unferm greunbe nberfebene @djn>te*

rigfett. 2111 er, obne nod? bai ©afe^n be$ ertfen 95rucbjini$
§u abnben/ 2. IS* fratt ^»^^ ergänzte, badm er ber og%s
augenfdjemlid) nur an ben §&*h unb irutbe auf biefen, ben nur nad)*
ber fdjon im erften «cu*ftü<f in ber Stnrebe TIAPOJ6ITA

f auben, gerabe burd) fein glftcElicbcS Stl ennen be$ inAFOPAC
ti^brfd)îniicf) Itcgenbcn 2 0% 5s (Anthol. Pal. VII. 500 fin5e
id) rocmgjicnS Wv <ro£«y5 h ho<fo*s —) bingefübrt SBenn aber
ber Söanbercr ailc£ golgenbe ber trauernben ®atün fagen foB
(xfys rotvroc h Y<*p><$ u. f. n>.); auf rcen gebt nun
bieg « y och? Sluf ©ßttin ? — SBenn fie felbj* oor bem
©arfopbag (lebt unb ftebt / rcojU bann irgenb ein Auftrag für
fie an einen Ztittml — Stlfo bod) auf ben SSanbercr? Dbei
gar etrca auf eine unfccjrimmte $rcet)te 5)erfon, ein fövcanUtM
be£ man? — 60 rcirb alfb/ fe|i man bie Sücfrtigfeit ber gr*
657
gätfjuffg bcg ccjlcn &ifüd)c>n$ fcoranS, ba^ fonflt fi'cft empfebtenbe

& y i?v*<> »ic man c5 aud) faffe, änftar unb f$teteri&
<Sd?Dtf nad) tiefem allen (auf ba$ mebrbentige y*iuukas

tethme (d) riod) järucE) cat{> un$ ftififdje SPorfid&t / bie t>orge*
fcblagcne Sfgitiitfng crjlen Srud)ftücM aufzugeben; $umal/

6a nur au* SRicbter'S Steafttnrtjfe hidjf einmal benimmt wtf*
fett/ ob ntd)t f>a$, wa£ er bie erfie 3nfd>rcft nennt, son trclcftcr
er fast 7 baß ft'c afrjtcbtÜcfj scrjlert fei)/ au£ mebr al$ Einem
iOifHcbon bejlanbeit.
*ßun in bm, was zt ati imt,ü SnfdBrift o.nqibt, woüon
wenig fien$ bie £alfte ber erfren geile aud) ttbftc&tltd) icrflcrt
fet), £tcr babe icb bet) 6er oerfücftferi Ergänzung unb aSerbeffc*
tung ber bcöben erfkri SSerfe unb be$ SfnfangS bc5 brttten foU
genbe S3ebcnHii)fciten.
AOPO r TÖde6ttriAKA\olX in AiQsPÖCecTOJE

0>&CIAKA b&ivanUU werben. Ötefj würbe id) bann nid;t
}ü f üf)n ft'hbcn / wenn bie Äußribeit su einem eoibenten SRefuf*
täte führte. Sin fotcfccö aber üermiffe idj* löenn ba gfeid) nacf>&cr
& ocßsgti nou &!os otvk&i, ober (wie öerbeffert wirb) uvyds
üorf onitnt : fo entfrebt biird) ÄiHgos ls roh wie man e$
aud) burd) ben etwas t>erfä)iebenen Sufammenbang/ worein z$
gefest wirb/ rechtfertigen mag, eine taift'ologtfcbc SBieberb'olung,- mt*

German in einem »id^ langen Epigramme ßdrgern überbobenfabe-
©afj bie gorm ntc&t gca-nbert warben, biegen babe
id) um fo weniger ztm$ %ü erinnern/ je ungewjffer bei) ber
©reüung/ in welcher jene 3?ttd)ftabon in bem fealb tfcrlefcnen#
fealb vertilgten ©cr$ etfc&cincn./ eS blüht, ob bier eine ©orifc&c
gönn ijl ober ntcf>t ; ba jene 8ud>fkben ja aud) ben flHnrali*
vom Neutrum/ «hb wer wei£ wa$ fonji? enthalten tonnen.
iDag iDorifdjc gormeri in übrigen* ganj in eptföenf JDialc?t ge*
febriebenen Epigrammen angetroffen '

werben , wirb frei) lief) ju*
gejlanbcn; obwohl id) (bet)lai'tfig gefagt) im 95erfaSfcrt b*e$ eben
fo bebutfamen al$ gcifroolleu, von önl verehrten 3acob$ in
bem kröbrten cinaelneit galle feinen ©ibcrfprircfr mit feiner
4* CO
658
allgemeinen ffliafimz übet bk ©taleftöcrfc&i'ebenhcitcn ft'nbe (t>gt-
feine SSorrcbe $uin erfreu 93anbe ber Amhol. Pal. p. XL seq.,
befonberä p. XLVil) ba er olß*s ja im êjete fleh« ließ/ unb blog

eine, burch bic fonft nicf>t ungewöhnliche SFerrcccbfelung oon
^ unb mottoirtc; ©ermuthuug für tert einzelnen gall in ber
Stnmerhing bct)brad^te: wa$ erlaubt bleiben muß, wenn anberS

®iei$fotmigfeit be£ ©taleltS in einem unb bcuifelbcn (Epigramme
bod) bag ©cn>obnlid)cre ift/ fo oft auä) %Ri\d)\mq ber JDialefte
fid) barbseteu mag« 3n %lbfid)t fötaler SRifcfjung aber febetut
mir fortgefc^tcr Seacftung rcertb, einer ber feinden Äriti*
fer Don ©ichtern ber ©ried)ifd)en Anthologie f £r. qjrof. ©rafe

(Meleagr. Epigr. Praef. p. V—-XII), jkrl genug gefagt hat.
S)a£ 3^nien ba3 âterlanb be$ 2?er#orbenen fei) / bleibt/
bei) ber Ungen)igbeit bc$ unmittelbar 2Porbergehcnbcn unO 9iad)>

folgenben, unerwkfene unb unb unermeßliche iPermutbung, trenn
gleich ba$ ohne biefe ôrauûng bem Sinne nach unbefitmmte

roSS"' o ^s'JW baburd) allerbingä einen bcjlimmten Sinn
erhalt. Db inbeö wol fonft irgcnbwo bei) einem £)id)ter/ fo wie
e£ hier angenommen wirb, t>on einer x-^wv- gefagt fct}n mcd)te#
bag ftc einem 3ftenfd)en ?rop <5&JW? £)ie£ wenigjlenS moeftte
mit bem gurtpibetfehen
OCT?y ö SKUVTQV SIS 70 ffU/U. Ql(pi7ZSTQ 9
tq croüuu ö sis y'ijv
nid)t fouberlich jufammentfimmen. (Denn hiernach Fommt bie
Seele vom Gimmel; ijl nicht ©efehen! irgenb eineS 8anbc$. So

fecigt ee aud) in einem (roitaphion (Amhol. Pai Append. 252): -
irvsvuu Xocßüov ^q<,vqs ovg-xvoä'fv,
©emungeaefitet ft'nbe ich c3 an fid> nicht unwaferfcheinlid),
ba§ in TAAAABOTC QkbnlichcS, wie ba* uon unferm <?ol*
legen barin gefachte rotXXu kocßovff, zugleich mit ber Hebung

auf ein SS ort wie x*«* ober l^fl^ 9iuc gejlefce id) bem
:
Xatßovar' « y of%s mehr sjjrrbabilität $u/ att bem r«XX«, rooffit

rcol rvyJ. nicht blog al$ 35efftmmtere$ i fonbern auch bcgbalb
&or$ujiebn fegn mechte, treil ba$ ra'XX« t>em / welchem c£ int*
gegen gcfejt werben foOy hier ntd)t beouem ooranfiebn rofi be-
©teêrroedifeftmg ber SKichterifchcn Bedarf TAAAA mit biefem

TAMAAA vohn auch ziemlich eben fo tetdtfi alä bic mit bem
gvuneccfchenôrfcrlage TAAAAAA.
SBenn ba« HFAPMON „ banbgteijlid) unrt&tta" ae*
rtditnt rmrb / fo gilt bi?8 meinet ©rad&tenä nur Dpn MON[

ttofiu- id) gleich anfange MÖToorfcMug. HFAP aber halte tch
noch für richtig/ unb bie Erinnerung fair r'ur ftberfMfftg * rr ic
häufig in ber Anthologie Cj. 23. Antfaoi. Pal VII. 202. 214. 2-8.
291. 5*5. 37 2 . 4 6 8. 480. 5o6. X. 68. Append. 317) % tyvg
ben Uebergang bort einem fcum anberu, unb »war nid)!

fchccfücfter al£ in unferm Epigramme macht/ wenn nur, nie btefe
ârtifeln e$ erf orbern f bav'tn auch hier befrafttgenbe Angabe

bc$ ©titn&ef tjom unmtttefböf -hergehenben üofaifi?fc$cn.
baute »orgefchtagene HTÖP&MQN halte ich für eine unnc*

thige Sonjcctur; trenn gleich bie ©cgeufaBc üon unb fra*,
üon unb qq$uvqs in jenem Epigramm cine£ hameftlofen
5?eruficator£ einer offenbar fehr fpaten Seit (AmhcL Pal. VII.
6-2) (id) finbert
X3"W» cfefAXS cCJAOV, XKVTOV QVgUVQS 7JTQ6
?
A.iif&Wj os tSuvocoTfi hoc! YKkvgioitFt üiTi&GffcbS,
ov% ggIüüv y.TcQCVüüv kxB'xoxs z(£"j\u£xr o ffistoas*
Sil unfrer Stelle feheint mir uemlid) burd) jene SSeranberung
eine ahnltd)e Tautologie/ rcie id) fchon in utiieos h rlh (pu*
imb is ulSsoa 9t»l klos uvyy.s &Y&i\\i?tl / AUl bcm tfr$f fjC*Oj>
unb bem cfax^ heroorjugebn. 23et)be3 le.jtc, fo nah an ein*
anber/ wirb unfer geeunb mir in feinem erobern Epigramm ähn-

lichen Snbalt^ nachtreifen.
©a§ it>m mein faxiv **A ber Slufnahme
t
roertl) gcfchitT.cn/
fah ich uid)t ungern; rcenigfreng rcirb ba$ in .,XH sou mir
;
66o
<}cfud)tc fax*} M« eben fo ge»t6 eeforterti «15 in bem |ii
Sltfcena gefunbenen glgmfc&en äWacmor gum Sln&cnfen Der beQ
53otl5aa gefallenen 2i>bcncrfcnc:t Äricgcc in baä

JOocö bin icf) felbfr mit beut --v>;/-v us\ jcjt nidu me&e ganj û*
trieben. ragt gleirf) btc Sdjnjicrlgfeit be$ $r§i*os sTXs v??4$4

infofern e$ aud) auf btc Seele kôgc« werben foU/ tnrd> Sfft*
nähme eine» 3eugma einigermaßen fuf> beben: fo tutK ba£ „unaffe
mnbbatz &?\&>kv', ireld)c£ nitt nur f ,f>k ©ebeine in'l (?rab
MgSttgfft'O fonbern aud) /; bie Seele tum Qlctbcr geführt"/ bei}
genauerer üBctradjtmig mir bod) ntcftt in ben Sinn. ©a$ Uni

abroenbbare, aud) ba» reo man ba? £>ec&frcri?unfd5tc bejetäwstt
null, fufert ettra£ (StorenbeS/ gaveehribrigc3, mit ftefi. Sin

SluS&rucf ttic; f/ bte Seele ging, fdyreang liefe;, in ben Sfet&eJ!"
frünbe bod) otel angcmeffenetN SS roare audj eine nur um ein
fel)t ©eringeS gettagtere SPerankttmg t wenn irtr / anjtatt für

.
. XHM6N tu lefen WTXHNM€N % Dielmc&r, ba ffxVunb
OA li{§t genug terrrecfifclt reetbeu Fonnten/ $u lefen Doggert
WTXHMOÄ\ atfö?
9 y^j 3 jÔf y'j ZV « xtJsox xect i\cos otpAois.
gdj behalte nemltdj ba? für „ftnnlos" erflarre ««X«*. «Steht
gieiefi tn bec bekannten ômcrifeöett Stelle ausgemacht riertig
m S3 a r n c ^ bie fweg legten SSotte» fonberbar genug / in u:i"er
A/;> öcvXoss tcrbeiTcrn trollte (f. Var. Lectt. et Obss. in IL cur.
Heyne T. vi. p. $17): fo folgt barauS feineärocgS, ba§ in uri?
ferm Spigrammc niebt « xWA/os mkas oerbunbert fet}u
fenne; jumal ba in ber Dbuffee <h 74 Zjyyos — k-jX^, bei)
3lcfd)t)lo$ im $romct!)cuS A*©s %vXjy* — üotfommt, unb

tn gurijMbeS 5
J-ptppolrtO^ (»• &8, 60. 2?ergl Valckenaer.
Adner, p. i~o) tr tC id) glaube, «uXfcv Zxvos, 7to%>vXf>veov oTzov,
nirf)t Zävo5 7eoki)X2 V(tQy °^<ov s u fc&tetben ber 5JHu*
rali^ aber bery einem t)icl fpätern Sicfiter/ ber t>om Aufenthalt
unb 8«jlanb ber Seele bc$ oon ben ©ettern besänftigten -?J?cn^
66i
fcfu'n nacf) bem Xobe, eine fjefccrc SfcrffeBum) öefrStf)/ als bie
j0ömerifd)C/ fdjon begrab ntdjt bimwg üerbefiert rrerben barf,
»et! gerabc biefem iUuraltS ein erweitertet trnb mcfjr DergesfHü'
tec 25egrtff Jura ©tunbc liegen fann« SDöfi $ur Bloßen Sonjectut
?
At5ig9s Ii' roJc ^coi baä ii uiSrsgot x»l &ios Kvyocs »ine Doli*
jzanMgcre parallele abgebe« würbe / barf unä niefit fümffiern,
benen bagegen bas }üm unbcrSWberten A/os «-jx^ einen
tteî in pocrtfdhcr Sjtfacfte gehaltenen (^ccjenfafc gibt
JDocfo auef) bieg AldHN foö ja f)tet burc£au$ üerrrerf*

Iid) fern; ee foll »eranbert werben in s« FHN.
Partim? 9Bei! bie (Gebeine nicht in bie Unterwelt fommen,
fonbern tni grab; tr eil n?ir alfo, ff üm benned) jene Schart äu
fettleibigen i wenigjrenS annefeinen mußten, ba3 ?ftfax*j rcerbe

nad) einem unetgenttteften gpracbgcbrcudje mit ben ©ebeinen
tjcuvecbfelt. gin fotäjet ©pradjgcbraucb aber rcärc eben fo un*
erbert a\$ öctfefcrt" u> f. w. Sßcr beißt aber unfern greunb
bei) bem ^Bertbcibiaec ber ©dmftjüge bc§ Steint «V
5
AUHN
eine Qlmiabme biefer Strt &oratt$fe$eril A^V ifl biet gar niäjt
bie Unterredt , fonbern, wie in fo manütn ©icfttetjieBen, (frefl*
lid) md)t in £ömenfd}en,) nad) einem lawjji nidjt mefer gweifel*

baften ©pracfigcbraudjc, getabe niefrtä anbete alS — ba£ ©rab.
JOarän fonnte fd>on Ufas xovrtos erinnern/ rcic 2{efdji)lo$ im
Agamemnon 664. Schütz, ed. 2. ben .£erolb fagen lägt;
"fLxs&K ochvj rtovriov tfs(ßsvyoT£s, wa$ Jpumbolbt ( ber) ihm

v. 655) richtig üBcrfe^t; ,/(£nttiof>cn brauf beS SWecreS nnfrrcm
©eBertgrab." £>abet lagt aud) SlntiubiloS in einem Sr ita* :
p!;ion auf einen (Schiffer (Amhoi. Pal. ¥11. 630) für biefen bet> ci*
item ple Ûcpcn Sturme ben ttovtos ploßlicb |iim i& rrerben
[ovata yj7Xos Hpv&s, «eu Ifcos &'<5i ttcvtss). QiUCf) fehlt C$
in ber Qintbologtc nidjt an anbern Stellen , roo <pw sepulcinm,
ntd)tö tveiter, bebeutet. ©0 Anth^ Pal. Append. 5^5, 3.
»ilfew u-jyjoio yJXcts irt^^xro no\*as 3 /; nahm Ättf be^ innere
j!en Orabet bunfter Schoos", tinb necö entfeftiebener Append.
147, 7, ?sryj<T£ Itoxy, //umâb ba^ ©rab mit einer £*?auer" ;

CÖ2
2}gl. aud) Jacobs ad Anthol. Gr. T. XII. p. 285- $?ancf)C$
Richer ©ebOttge bat föufcbfß (Anal, crit, in Anthol. Gr.
p. 124—130) fd}on $ufammengejMt. @elbf£ ba$ Surtpibetfcbc

e
iv 'Ai$ov xstffSüi , trenn e$, rra$ Jpr. qjrof. granefe alS /,uu>
fltrcitig" behauptet , f/ auf ben ^chatten O^X^), ntebt auf 5cc
©ebeinc", $u begeben rcare, formte fcincSrcegcS beigen : in ben

Jp ab c$ ücrfcnlt fetjn: Denn Don ben bcrcegltcben (gö-attw
bxibztn ber Slbgefcbiebemm (rol $i amxl ifoeovartv, fagt fyov\z>
to$) fönnte boef) unmoglicb bn£ Scitrrort xs7<?3rou gebraud)t
fet>n. @£ beißt xiber bort auch gerrig ntebt; in ben Jp ab eS

ttetfenft fcr>n, fonbern im ©rabe liegen. SB cm fonnte el
übrigen^ rcol einfallen/ in unfrer ©teile ben oo-W« an etn?a^ an*
berc$ al$ an ©cfcctnc / ctrca an „ein foldjc* fcelcnlofeS @d>at^

7/
tenbttt benten?
Seiler ©egenfaB bc£ 2(etbcr£ unb ber gebe aB be$ SBegrab*
lUforfe^ ber in ber Suriribcifcbcn @tcüe Suppl 547 seqq. Herrn,

hervortritt , bleibt aueb in ber unfrtgen, rrenn rrir bie Sitefite*
tifdje SeSatt 6 IC AUEN berbebalten, trenn anberS btefeS,
irie berriefen werben * in$ ©rab beißt. JDic t>on 3acT>b£ ad

Anthol. Pal. p. 974 angeführten wer Stellen, tro ober ba,
für aueb «if ober ovgxvos, unb %3"wv ober bafur aueb yy f bei)*
bc$ in 3?e .binbung mit nvsiy.<x, ober $vxv ober $tö£ eineefeit^
unb (Toopioi aber anberfeitä/ einanber entgegen gefegt finb/
la^cn ftd) auef) al£ 33c#attgung, niebt nur bes oon mir unb
Jpctrn 9>rof. grauefe angenommenen ©egenfase^ t)on 4^;^ unb

oW«, fonbern aueb bc£ t)on mir oorau^gefe^ten t>ou »iHo
Mos avXuj unb gebraueben, jugleicb aber teid)t mit an*
beceiw ntebt' ober weniger abnlicben, fcermebren. @o beißt e$ in
brei) Spita^bten auf qjlaton: (exPlanud. 31. T. II. p.634):
4> V X V F t C S S CÜ V T GC i IV SX Sl fiOMKgM'
%a\l Cbcnfo (Anthol. Pal. VII. 6i):
6 v xV F toSoivoiT&v r oc £ tv sx* 1 x * r * ^«
;
665
unb (t>af. 62) unter einem emporfefjauenben Slbler auf einem

©rabnial
3
v x V s rijto* nXarww inoTfjocyJvvis h 'OXvyn:ov
ttzoüv, ff u m oc oi y ,] ytfysvis AtScs ex* 1 *
Stuf So ton VII. 87:
ff r s zyjt> Zoe Actus uv an vis ctffrx%v$i.
4*v%tjv i L§ovss svfyvs h QvgKVov qyccyov' y,» r« X.
gernec VII. 337; 7:

——„ 3
ss
»
v g et y
/
i et s yc&g
1 3
ctrocgnovs
«
typ XV KUTc'uwst ff oü
y ocrtoovffocyLsvy].
VII. 362 ;
y\v5s sts A t'ö ot £s y, et S , & v XV ^ "O Xv yrr o v,
VII. 570:
w.c cs tpvais yiv sXvffsv utto x^ ovos 9 ctjotyxroi ysv

uvtov s'x/j'jfft J"cOi f
ff u y 6C äs C/jy.os oof»;
!D<tf. Append. 119, 9:
Iä f-sSriav <f uvxffTs'xw ffsyvov sßfi kl OS
£>af. 171;
ivSads AioiXoyoto ffyJ(poovos ff r s ot xsvS'si
yvy,VKS 9 os uy(p uosttjv skAsto y.oa ffo^piyjv,
«XX« r# /£*^v ysvS'si yiY.gc& y.ovts oiy(pixv3'£7'ffoc 9
fj/V XV V ^ *X yÂ'ciüV O V g X v os svgvs *syji*
(Jpicc meebte id) für «fv^« yvuvis, os üermutben: xsTtgu, yv.
yvcls h — £>ie ©rünbe anfecrrcartSO SergL und) ba$ rcort*
retebe (Epigramm Append. 261, reo |tem(idj roett binter }£yxs

folgt 5
V X V vs öov.y sS 6U*JiO SfSSMSAQS otvgjf, y.. r. A,

664
!Daf. ^"5;
Oar sx /uiv y.xt Gxg k x s j.iias GxChxüzs itiftsütti
o §itou , y. gtf/U voüv xAa vzoöc^xasvxr

$ V %'V ^ X $ t S g t V r.U7?X* 1 ^ o X o v. x. 7. X.
dablieb auf bem in Bflahbonkn ton 23. SR. geafc gefastbe*

renSKacmor/ welcher artahnt rairb in 2Bclccer'3 Programm;
Epigrammata Gr. ex marmoribus (Bormae 1819- 4.) p« 8-
C
Hds ftSTpOi KS'j3"SiVgx(plZ0V £suxs 9 fAXXXgttV üi
<l v %qy SsGftscriqv Stixe S"£os ?r £ ä1 V

Wirsx-ev tjv ftxvuoiffTos, x. r. A.
Sod) waß rcare mit allen foldkn 6teEen for unfern g&ecE
gewonnen, trenn n>tr nid&t ba$ • • • XH unt) OCT6A, baß GC
AI&ePA KAI AIOC ATAAC unb €IC AIîHN
tmimFenncur in unfrer 6tctnfc6rtft bätten?- gin anderer gaü i\c
c3 mit bem SSegtabntg im Sfaterlanbc/ ha* $m Q>rof- grancre
ccfl buref) feine Srganûng %Sm> r.xrgls, fyntin bringt, ©etbfr
in ben ©efeußfudierinnen itt an ler ängeföbtten 6tclle, un*

geartet 5er bekannten Jpanblung Mcfer Sragebic, be£ bucch Jpnlfc^
flehen unb buref) Stegdfaippf crflrebten ©evtinnl ber Scicfenatnc
ber (Sieben vor Xbcbeit jut 35ejiatftwg ihrer Slfcbe in Brgtffti
nid)t Um 2?aterlanbe bie Siebe/ foriber.n bauen ubct&anpt/ ba§

bem menfd)üd)en ©etfre Stfteffe&t in ben Setter/ bem Seibe in bie
gtbe gebü&re; benn ben ?cib bejtgcn wit iud)t all gigentöum,
ßöfet nur ßl$ Sebent 5§obnfiatt ; ftrfnacb muß/ bie ibn &ttfge*
ftäbref (bie Srbc/ >?;) E$lt empfafin ; x^sirx rijy ScQxcxv xIto
ht h*ß&. mm nun and) in unferm TAAAABOTCATÖ-
PAC aller S3abrfd)etnltd)!eit nad) t>on Slufnabmc ber ftcvb(($ei!
ffictfe in biedrbe bie Siebe fer,n/ fa febft unl bod) ber Scrceitf be$
äBegrabmffeS in Dater lau bifcf) er. gret)li$ fpttebt ftd) nid)t
nur ber SSBunfd)/ lebenb au$ ber gtetr.be in$ 2?aterlanb juritet }it
gelangen, in manchen ©cbtdjtcu ber ©ried)tfd)en Slntbologic au$,

wie in bem t>on 6 montbeS
i
(AnthoJ. Pal. VII. 510}, oon 3ti«
Iiu« 3} 1 1) an od (ib. IX. 711.9) «nb anbem; aH* ba« im ; 8tlter-

665
tbum aOctbingS t>tel allaemetner aU in neuerer Seit fccrrfdkn&e
Verlangen, in oatcrlanDtfdber grSe begraben $u werten/ un'o
ber Scbmcrj bc£ unbefriedigten. @o $. 55. in (Epigrammen t)on
5>h ton (d. a. £. VII. 259}, bem larantiner tconibai

(baf ö6o. 6650^ Slflatbta* (baf. 552)1 und Ungenannten (baf.
X. 3. VII. 715); cbenfo in bem äftarmor oon SÄeflana jum $n*

Nnfeft mehrerer Sünglinge au$ £ij$ifo$, bei) S3clcf er a a. £>.
6. . 3bet au£ allen foleben ©teilen folgt bod> fcincSrocgS,

ba§ aud) auf tinfrer ©rabfdjrtft Dom 23egrabni§ im 2?atedanbe
btc Siebe fet). SSie oft moebte c$ nid>t aud) beigen, wie in bem
üon granc. 23caufort juer(l befannt gemachten (Epitapbion
auf einen Sircbiteften 35iom)fto3, bet) Söettf er a. a. £> ©. 7$
T.U&Xo'J OC7T OtpLfrsXQEVTOS* X* T. X,
Ueberttufftg ij* twllei.c&t febon , nodj £U erwähnen; wäre un*
fer ©arfophag auf jonifebem 83oben gefunben, nie! t auf bem

Sücfifcfeen 93egr5bm§pfa$ $u «KiFopoliä auf ÄcproS (wohin er,
je^t a($ 55runnen'©nfaiTtmg bcnu$t, fret)Ud) t>on einem anbzm

£anbe her gebracht fci)n fann); fo würbe für bie gegebene
{Deutung bc$ IAKA, wofern fte znttöeibmhz innere ©rünbe für

ftcf) b.atte, auf ber frittft&en SBagfcbale nod) ein äußeret $lo*
ment ber QJrobabilitat bin$u gefommen fet)n, woran e$ je$t
aud) fcblt. £>od) »ielleidjt wiffen fünftige iKctfcnbc / beren ge*
naucrer 2lufmcrffamfett btefer ©arfopbög n?ol empfohlen werben
barf; ung mebr bason $u er$SMen.

3<t fommc jum legten JDctttcbon» £ier liegt bie fjaupt*
fcbwietlgfcit in Den ^Sorten y*/u.ncis powos. 9cacb bem @. 043

Sftitgctbciltcn fudbte iperr Q3rof. granefe febon im erfreu *8rucb*
ftüef ,,btc 9?acbrid>t üom 2obe bc$ (£uIalio3 am 2agc feiner
J£>Dcb$ctt"/ unb befrimmte barnacb feine Srgaiuung üon jenem/

bereu Unbaltbarfett wir faben. 3m 6irfne betreiben @rrgäri$tfng
fitnbet er in ben bepben legten Herfen ben ©ebanfen oon einem
bebeutenben grfag/ ben (5u(alio$ tson ben ©ettern bafür erlangt
habet ba§ er ber einige Jpocbjeitlicbe unter ben Qlbgefcbiebcuen
42 CO
666
fct}/ bag er gerabe am Söge feiner £od&|eit fcabc jlcrbcn tnüffen.
Sibcr erfienS beißt îyoe Sügov niefet bebeutenber grfa$/

fonbern gtogeS @efd)cn?; ber Begriff 5er //S.ntfc&abigung
6e0 Verdorbenen für fein bartc^ Sdncrfal" liegt alfo nidjt in
ber @teinfcf}tift, fonbern wirb feincingetragen. Sin @cfd&cnf

foll in mannen gallen freiliefe al$ <Erfa$ Neuen-; fetneSwegS
in allen, !Da§ aber SemanbcS Seele gerate %\m (£rfa$ für fei*
nen Sob am ^poefêtttage von Den ©Ottern unmittelbar in ben

Jpitnmcl aufgenommen korben/ bafür faßt mir md>t einmal ein
25et)fpicl ein, gwegtenS ermangelt bte Staffage aller antferopo*
logifc&cn SBaferfeät, unb feiet folglich and) aller ejegettfd&ep
93abrfd)ctnUcF>f ett : ic& bin ber einjtge Jp o cf> j c 1 1 liebe uu*

t er b e n lobten, i * allein feabegerabe am # o c& | c i t*
tage fr erben muffen, ©enn »er jafelt unter best unnennba-

ren SRtttionen ber So&ten bic jaufenbc, wclcfje gerate am Jage
ber §Sermafelttng mögen gejlorben fenn ! 5Bic fönte alfo gula*
ItoS, jumat in tufeiger, leibenfcfeaftlofer Siebe, $u einer band*
gteifüdj falfdjcn IBefeauptung?
Spktnaä) mochte alfo bie verworfene Stillegung; mit (Sc*

$wig be$ Äomma feintet yxmuos, bod> bet) weitem aoriititebät
fct>n f nad) meiner in yapiKos, pomos hl (pîfihaU läge; „ber
Jg)od&5citlic&e; alkin/ ebne bie ©attm, unter beri lobten 11
nu
feehb. gtrar nennt ber SJerf« biefe jwegte grflarung „gc$wun*
gener"/ Wal td) eben fp wenig / aB feinreic&enbe 9fefenjK'dbteft
ber Knfitfeefe in beut t>on ifem angeführten £?erfe ftnbe* weil
bort bem 9?amen bc^SRanneö nur gin33cgtijf/ y£os 9 mith (pSiyJ-
vou twtttftetifd) t>tttofit$e!tj gegenüber; gcfreUt wirb/ feier aber jwet)/
fäfiiiios itrjvot. Sagegen febn <cie fel&Jf/ ba§ bie |Wei)te <?r*
flarung mit ber öerfudjtcn (irganjung be$ erften Srnc&frücB

aud) weit mcl)r in Harmonie Um würbe. grei)ltdj gäbe fte ei-
nen feutimentalen StrtfWng; bergleic&en wirb aber bei) manefeen,
jumalfpatcrn; ©intern ber ©ricdjlfdjen Slntfeologie/ unb fc&on

bet) gurtpibc^, t>teX feaufiger oernonlmen f aU niefit 3Bertige#
ben neuerlich beliebten (Scgenfafc natoer unb feutimcmaler ©14m

66 7
tum M Sitten uni Beuern öfel $u ctnfctttg unb auöfdjltefc

lief) ne'omenb/ fid) t>orjlcllen. gür bic unter bepben fo eben üoc
gezogene grftörung batten (Stellen angcfü'ort werben Fennen,
wie be$ errcäb,nten Xragifcr^ Phoeniss. 1537 Pors., woSlntigone
nad) bem Jobe bec ©ruber flagt;
t
u v y, xtüovoc dixryj'zy.., tov oesi
%pOVOV h Xsißoi/JvOlS ÖOCXOi/Glt.
3n ber Stnbromacoe (ed. Musgr. v. 1224) fagt ber <5bt>r
nad) beut Xobe aud) be£ gnfelä jum alten 5J)eieu$;
V S jt& O V t C? IV cV 09/UL0iS »vaffT'asipp,
9cocb paffenbet träcc Anthol, Pal. VII. 340 (ba$ jwetjte unb
dritte SBort üon v. i. rtadj 9tubnfen 5

$ äSetbefferumi);
Nô^roX^v L\lxG%5(*.y svsSijxwfa TjjS Hei nkre-r^
o<upo'/j>7cts ox'/covois Kxovxy.x yxc uxostjv»
KAA OVöfV eS/J Tl yXO TZKlOV XVSpl KV,'. S'JS
£>ennod) bürfen mir aud) biefc (Erklärung nur aU fchr unge*
rcig gellen iaifcii/ bei) grrcägung, Dag / »enri yo^/Jnos^ foptclaW
7^5«r unb yxu&ios, bod) gcitltd) beigen f U / im SPorftefr
gebenben notbtreubig ettra£ jut Erläuterung tiefet 2>egroört$
ba fa;u mügte. (Eben fctfeatö backte reg gtettfij anfangs bei)
AOPOC an &»j>o?, Wö&on freiliefe bic crjlc gtjlbc gewo&nltdj
fori tfl, an *ôs unb bergt. , bei) ber jptfglföföf perrceüenfy
bag »pn einem jungen/ nod) \inx>zi%z\i(kt%ttz\\ SJ?enfd)en bie
Siebe fet)/ oon wel<ftem# wenn er SBrautigam war, ober wenig*

jteiiS lcid)t werben Fonnte, baS yxpixof mit Schiebung auf iejt
tmfenntlidjeS 85orbergebenbc$ an ftd> alä nidjt \\n\xatika\t er*
fd)icm\ SStc baung wir gpttapbten auf unsermdhlt in mann-

barem äfftet geworbene Säuglinge unb Jungfrauen, auf n'fihvs,
in ber ©riecfctfdjert 8lntbologic begegnen« (|i allen gefern berfel*
ben bdannt, iimlid) übcrfiü|Tjg atfo / an befon&ec* gefällige
Sliimen ticUt Srt |u erinnern; rote an ;bic ©rabfdjrift auf

©orgtppo^ bon ßtmontbel C A athoi. Pai. Vii. 507), auf
668
gbtttijccno* von #?e!eagrod (VIT. 46g. CXXIV. Graef.)/
auf ftippardjod von ©toborod (VII. 627.), auf £iom)*

fit od unb auf 8lft)linod üou Ungenannten (Append. i4ru.4°6);
ebcnfo auf Jimad von ©appbo ( VII. 489)/ auf Slrijtofratcia
von 25?nafalfad (VII. 488)/ auf £eüobora oon 2Releagtod

(Ml. 476. CIX. Graef;) grerlid) fommt auch, natürlttdb ßbec
fettner / ein unb 5a? anbete Spigramm vor, wo eine 95raut# ald
am #ocb^ttage ober in be £oefe$dtna<bt gejtorben, bellägt
wirb; einö fdbfr auf ein in ber ^poc&^citnacbt burd) ben tinfiiit*
jenben Xbölamod erfdüagcned QJaac 9'ieuBcrmabfter, S&poliä unb
£t)fanion/ (VII. 2 98> £)ad SPorbüb folchcr (Jlcgibtcn jum

SMNnfen ber ald S3raute @e#orb~etten ift bad licbü&c dpi*
fltamm von €r in na ( VII, 712) auf 23aufid, unb aud einet
anbern Seit bad aud) fehene von Stfeieagrod auf Älcanfta

(Vii. 182. CXXV. Graef.), — betjbe nachgeahmt/ wie ftfon
ßbatbon be la SlOdbette (Melanges de Critique etc. TV £
p. ho. 112.) bewerft hat, von Slntonnid Sballod (VII.
188) in bem Älaggcbicbt um ftlcanaffa. (?twad anbete Söcn*

Jungen haben, wie id) fehe, bad von $)armcnion auf Jpclcna,
unb bad von ^biltppod auf «ftifippi* (VII. 183 u. 186). 3n
allen biefen aber wirb bie Xrauerfcene mit mehr ober weniger
glanjenben mvtbologifd) poctifeben garben ausgemalt; 53.
Wie Jprmenaod' gadfel fi'd) in bie SeicbcnfadFcI wanbclt/ wie ber
ncibifdje ober ungenfigfame* $abef fid) aud) tiefe gc&cnc raubt

it. f. w. ©an* anberd in unferm dpiaramme, fon>obl nrt'e nuc
cd mit feinem Safonifcben yoty^xps wirf lieb baben, ald wie Jjpr.
Q3rof. granefe ed ergangen wollte.
5)od) jeber poriügüeb auf bad Söort yu^txos gebaute €t*

flänjungdverfueb mußte mir febr problematcfff oorfommen/ wenn
ich bie ®lcg(id)feit hebachte/ ba£ rAMIKOC hier vielleicht
bloß ald Eigenname flef>e # nemlid) ald £wei}tcr bed Sulaltpd;
um niebf auch noch bie 3J?cgüd)fe t etned verfebrtebenen SBudj*
(labend Clbaß auf bem 6teine vielleicht rAMIKOT ftebe, unb

fo ÄUflleicb ber ©atec angebeutet werbe) binû $u fugen* feben
66g
niefit feiten fuhrt in ben frühem Sabtbunbttttn ber Äatfer auf

@ried)ifd)en änfdmften Sin JpeUenc jwei) veamen. JDaö aber uuue
Snfcfettft au$ btefer Seil feij, beweifr einigermaßen bie fefcon oben
erwähnte runbegorm 6 unb C für E unb 2 unb bie bv* für
J2> welche unter ben erfren SRcmifcben Äacfcrn im äoenblaabe
eingeführt toiitbeit # fiv.ter auch in$ 2Äorgenfanb ubergingen/ bt$
ttn fünften 3<*br!)nnbe?t bie altem gönnen biefer 23ud)jrabefl
auf ben Steinen ftä) gaiig verloren. ( f. Montfaucon Pa-
laeogr. p. VI u. 173; Dgl in&efi auch Villoison Anecd. Gr.

T. 11. p. 158— 1^5.) 9itin fihbet fich aber wirf lief) i wenig«
fien$ auf |wet) Safetntfdjen @tetnfd)rtf ten / ber 'Kante ©amt*

cu$; nemltch auf einer *u 9ti$me3 L. AEMIL. GAMICVS (f.
Gruter. Corp. Inscr. p. CCCXLVIII. 2.)/ unb auf einet J.U

9 '
Ottt
VLPIVS GAMiGV.s lib. (bas p. CMLVill. ö\ £cn tarnen

gulaltoS ober (?ulaltu$ üertniffc ich jwae bet) ©ruter; boeft
frebt bet) it>tn p- DCX. 4- auf einet 3icmifdjcn ©rabfc&rifr; Tl.
CLAVD1VS AVG. L. EVLALVS C. ASINIO EVLALO

FiLIO. Um fo eher tonnte mau, wenn man wollte, ben frttü
(dku (gfepttctSmüi fo weit treiben , hier audi baran $u erin*
ttern, ba§ in ETAAAIOC, wofern VAM1KOC ber ?came

Ware, öieUeicfet blog M beigelegte ['ob ber SBohlrebenbett läge,
et XaXwc- SReleagrO* fagt X«X/a* fr«/^ LXXXV, 1. Graet,
roZ Xockioy ffTopotros XCIV, 2., CXXVII, 9; bafclbjr

riv X«X*ö»
e
aber XCVl. wenig jtenS ri» fvX.*Xof HX*oây, unb 2)!>t*
loberooS (AnthoL PaJ. Vli. £70 >, aU Qlnrcbe an bie 0iene#

wXocXs. ©cnug $um 85ewcife# auf wie febwanfenbem SBoben
jebe ber bi^ber mitgetSeiften grflatnngert unferi legten S?crfei
ficht. Ober woilen 6ic noch mehr?

@$ wäre alletbingS noc$ eine grHarungSart bcnFbar, mit
ûelefif uug be£ Äomma hinter Oânivav unb hinter y*ptxls9
unb mit Setzung beSfelben hinter EvXotXto*, wenn bie SBorte
fuftixos y,oZvos hi (pSiyAvots aH gefegt angenommen würben in
bem ginn: ; f)odj§ettUd) altein unter ben Jobtcn/ für;

nur nad) bem lobe hochzeitlich, ©aber) fennte eine
;
670
©teile in ©cpboflcS' antttgone 1125, 1226 Erf. üergltcfecrt
werben, wo e$ von Jß&moft hci£t;
xiTrcci £i vsxgos tzeqc vsxgw, rx vvuCpixx

C/
? £ X j; Xu X®v 3 s IX oc i g $ ?y y A i ö o v ö o fl> o i S.
JÖann m&^te aber bewiefen werten/ bag baS Slbjcctis pi?os

für ba3 aböerbtalifche yJvov frebc/ wobou, wegen ber barauS
entfpringenben gweisbcutigfetti paffenbe 55et)fpicle jicfc-fdjroerlid)
finben werben, fo manche auf ©ubjlantwa belogene Slbjcctiüa
ÖUC?} für 2lbt)crbtcn (Ägl. Fischer, ad Weller. P. J. p. 531 seq.)
|ti tiefen pflegen. 2) mußte be? SStbcrfprud) gehoben werten, tri
welchen bie ber;bcn 6äê# bie ©eele fer> in ben Liether aufge*
Kommen, unb ber 3lbgefd)iebenc hoheitlich nur in Der Unter*

weit/ ju geraten fc&etnen. JDteg nun moc&te feine (Schwierig*
feit haben, ba i» (pSiphots nicht eigentlich tu ber Unter*

weit beifit 1 fortbcni unter ben 2? er fr orbenen, in biefer
85ebcutung aber häufig bloß für nach bem Sobc fleht, mit
S5et)legung ddu Q3raiieatcn, welche gortbaucr bc£ S5cwugtfet)n5
unb ©eföfclS Borauäfcjjen. 3) ließe ein foldjer SluSbrucE jtd)
wol nur auf eine uncigentliche 2?erraablung mit QJcrfcp&one

beuten; entmeber al$ bloge tn^tbologtfd) poetifdje §arbc, ober
auch alS mgfrifebe Einbeulung auf bie SKDjierien. S9as erjrcre*
anlangt, fo finba jtdj $war bei) Richtern/ j. SB. bet) Xragifcw/

Don bingefdjicbcncn Sungfraucn, jte ifegen mit £ ab e$ Der*
mahlt. @o fagt bei) SurtptbeS C ^p^%- in Aui « 46°- MarM.)
Slgamcmnon son 3pl>tgcnia
@o m ÖreffceS 1107. Pors. gjglabel t>on Helena;

r,
A^\v ^jw-
^Bet) ©ophof Ic* nennt Stnttgone (Antig. 882.

Erf.) nicht nur ba$ ©rab ihre £odjjcitfammer (viêZby),
fonbern fagt auch v. sio;
3
A^^m yvjtipevtru — , unb v. 1189/
1 190 bezeichnet ber 23ote ba$ ©rab gerabc biefer bochgeftnuten 3ung*
e/
fVöU a!fO ; ngos Xtôaro^TOv xggtjs vvy(psToy Atlov xoTKov Sissßxfro-
;
67 r
psv. 3n ber Anthologie aber F>etgt e$ (Pal. VII. 132. Meleagr.
CXXV. Graef.)
(is^ctro , tcxoJsv'us u.uuKTotß XvoyJvoc —

ferner in 23e$ug auf bie S5raut 9cif tppi^ Don Jpabe£ (Vir. 135, 6)
oevros l(p ioicax.yly.oii rcgicoycvos Xsyjztv — ; ÜOU einem $Rhbd)Ztt/

t>a$ ein Sbctm feinem Steffen %1atioi $ur S5raut bejiimffit batte
(Append. 215) vv/ub(psvffa)V qgrtxcrs T-gosS? ^K'&qs — ; UUb £ £ 0*
ntba£ son îlcânbrta (Pal. VII. 547) fagt uon 23tanor aufbeut
JDcnfmalc t>cc nur jroclfjabrigcn £odjtet:
~— — • xarsffTsv* £ ,
ov% ±/u,svo&lca 9
»XX! '
h'ßx vvyCpocv £a>hxsTiv xc&rxyuv.
3n allen biefen unb abnltdjcn gafien fcftctnt mir &er Sful*

bruef nur poetifcfjc gatbc; nur ©piel ber tyhantaftz mit beut
£abc$ al$ $crfon, nue fo oft bet) ben ©intern. 9ciebt leiebt
aber stirb &on Jünglingen uub unserbeiratbeten gftämtern c$ tt*
genbrco au^brücfltcb beigen* $3erfepbone fco t&te £3rautf

ober fi'c fct)en mit QJcrfepbone sermablt. ©od> gebeimnigoolle
JMnbcutungen auf t&rcn tviveot SuXocpos, um mit ©appbo
(Pal. VII. 489) ; ober auf bie xsXouvx — uggfjrov Uyvix Qsgas-
(povijs, um mit e l e ag r i (Pal. VII* 352. CXIX. Graef.) $u fpre*
cên/ lägen ftdj rcobl ingpttap&ien auf Säuglinge* ©0 febonibei)
(Simon ibeS (Pal. VII. 507);

Qvx, sTCiöocv viutpstiz Xs%$ zxrißfjv rov cc(£)vy.T0V
unb bet) einem Ungenannten (Append. 143) t
c,
EßoGyov sie ^sxgctov rs ßtov Xvxxßxvru fcsgoovfä
HAoTpcH ys Koos d'xXxyovs ccoicoctfs $sgffs(ßovus,
2n folcbcn ©teilen nun ebenfo/ rcic in ber imftigert/ jene
SfuSiegwig ber Intern üorauägcfcjt/ Tonnte man n>oI gar einen
©eweibten ber 3Jit)f!crieri/ &efonber$ ber Slcuftnifc$eitj fuebem
3cb itvciflc md)i, &a§ manc&e ©elcbrte unfrer 3eit eine

672
grflatung tiefet üfrt ntdjt fcfelecßtbin t>erwerfttdj finben, fon*
bern vielmehr ?uj! haben mochten, gerabc biefe Spur weiter $u
oerfölgen: folebe nemlicb/ welche einzugeben lieben in jene siel*
umfailenbe Ausführung DeS SJftjtboS ber QJrofcrptna, welche ber

gcmütbooUc unb pbantaßeretcbe Sreuêr in feiner ©nmbolif
aufhellt/ unb fein traeferer greunb äftofer im Fürjlid) erfdne*
neuen „atuSjugc" jener wieber gibt. 3Sgl. EteuMt im inerten

SBanbc ber etften 3lu£gabe# (uon Der iwctjten b<*be ich jufättijj
erji bie jwet) erfreu 25änbe; boeb ift§ fo siel id) weit?/ in ber
JDarjlcUung jener ©e«ieter**p er fej>bo*ne unb ihrer SRoflerten

ntcf)t^ SBcfentlicfeeS geändert) bef. @. 10. 256 f. 3.50 553. 534, 585*
595- 594; Sftofer a.a.C, Äap. VII. u. VIII., bef. 6. 782 f. 807.
S5o. 859# 8ßo. 862, geferi bie ficb fdjon mit einem populären
Vortrage bc$ t>on jenen besben (Belehrten Erörterten obne 35e*

wetöfiefien heutigen, liegen fieb allenfalls auch auf ben umtun
95anb t>on 3. 81. !. Sücbtcr'g 9)banta|icn bc$ 8ltertbumS#
bef. €. 77 / Deraetfen.
gtrar bin tcb treit entfernt/ gerabe biefe Srflarung jur mei*
niaen $u machen 1 ba üe Riefet nur in eine grammafifaltfehc

6d)Wterigfett oerwicfelt, fonbern jugletdj in gewtjfe liefen ber
SRntbologie unb ber SR#fierienlebre fuhrt/ ben trclc&cn ich, neu*

liebe SBawungcn folcbcr Jorfcber, wie Siloettre bc (gacr, ber
ebnDfit&tge'Sä'ttgltng^gretd 35 unb ber Falt unb febarf prüfenbe
£obcc! ftc gaben/ nicht ubetborenb, obwohl fein grcmbling in
ten Schriften über bie ^jrerien tson:l}?eur f iu£, SSarburton,
8$ e i u e r $ / $ l e ff i @ a n (5
n g, i t e r i je nebfi be ©a c t) , (5 r a ^
mu£ Kuller, @ reu ur, Öu war off u. f. w./ noch (ange ntc&t
ins Heine gefommen $u fern beFenne, übrigens in gewiffent @tnne

noch hoffe auf (Erfüllung con Scncca'S ©ort (Quaest. nat.
VII. 5t). Eieusis servat qtiod ostendat revisentibus. 2(m (?nbe

aber barf id) Shnen boeb niebt serfebwetgen , baß mir auS un*
fcvm legten JDiflid)ön üom Anfang an, obne ba§ id) barum
bie fo eben aufgeteilte grfl&rung für bie trafcre ausgäbe/ ein
Son «u* bem ipeiligtbume ber 27?gfhrien ; befonbet* ber dkiifU

v
67 5
mfd&crt/ efttgegen Hang. SEBie ffc? feerc idj 6ie ; ttetf&efict
gccunb/ nud) fragen« s

]2nit/ urtftctle« Sic fclbjr.
3m i>omeribifd)en i)t}mno$ auf ©emetec (v. 48° seq. Wolf.)
feeißt e$;
os
1
cztsAi]? tsgwv, os r syyogoi, o v 7t o J oy.oir\V
in bCtn »OH 5)ltltard)0$ (de aud. Poet., Opp. ed. Wyttenb. T.I.
p. SO aufbehaltenen gramem ücn 6op8ofle6 (Fragm. So-
phocl. LVIII. Opp. ed. Brunck. T. IV. p. 6$6) a&CC;
cos f (jLSohßioi
üstvoi ßgofuv, oi tx'jtx S'sgxSfivTss riX?/
yvXuoG ss Sôv tqTso^s yoig y, o v o t s iy.st
£jjv sertj ro7s & uWoifft ttccvt ix$7 xuxoe — a

7
5
feiftet in 2lri£opr)ane$ gtefeften 454 seq. Brunck. :
IV! o v o i s yug ?iyJtv qAios
xoti (psyyos lAagov sffTiVj
07 OL y c.UV JJjUE*T ? s =
csßi-j rs ditjyoysv
TgQIZGV — \
enbUd}, mit üerfootten&er änfptelüng aüf ba£ in jenen 6rct>
©teilen (Enthaltene im gragment be$ SomtFer* ^>t>itetaro^

b'CI) Slt&cnaoS XIV. 54. T. V. p. 297. Schvreigb.:
3
£2 Zev, xk\ov y sarlv ukoS'mzTv UvAov/usyoy»
rovroi? sv epSbv y<&§ yovocs sifoys'eoc
ufyCGOiClxCstV SffTlV Oi ÖS TO'JS T C07P0VS
gvTtptgOVS %%QVTSS flLOVCriXljs KtfSlgtfo
ih rov Tzibov (psgcjGi rov rsrîjyJvov.
2ln$ allen biefen Stellen fommt un$ ber Scgriff bc£ au^
fc&licBcnben 2?ortug$ ber in bie r^rfrerien gfngetüetbtcn^ in
betetfrenmit anbetn ©orten, an^ ben bree anbecn aber auSbuücfc

lid); mit bem SSorte /ao'm^ entgegen.
43
£utüU6 ir :i:t:rc ich mir euch , urb beute ich mir noch,
m ur.frcr jn'urrt am beouemfren tal ,,3ch , &::[c'a:$
u. \- \x
1
;n;::i';.f eiitttcbcr ?xu:y.z* — ba.nn h o ch jet 1 1 i ch,
f&väutiqam , rot ber SJcrrnäMuiig aefrorben, mal in tan im*

leserlichen I heile bor rjr.i'chrirt urrberciret fem mup, um nicht
fo allein ba ;u freben; ober als bieder Sun.ame , ohne rreire en
gcbluB auf bei: unlcfcrltT.cn Ibeil ju erlaub:: , Txutvis)

„befam allem unter Den lehren b:ci arose (Jefcheuf ron bort
Uraiiionon fclbfr."
allein — all £ing;rrcthtcr, im (?eaen*ap , nicht , aller
übtiacH/ fenbern nur/ aller mit in bie (?tr fronen cinaerretbten
lobten. Cln tiefen , unb feinen andern/ ff: af? cnnner ren
neml'td) ben jpeUcnif-f'Cii tefet unferS ^rtta:- on? (eben Teiche
gormcln feiner berubititcfrcn alten £id-rer , rru :te vorher an*
gefühlten. £5iie bie? mehr, fo konnte ich fror ach jprn. Q}rof*
•granie bal riecht nicht fr r c i c

i
q machen / meiner vrrHärung bc$
pQvvos einen h%n lid) en Sinirurf guruef ;u aeben/ al 6 ber nach*
fcrüctliche ifr, ben ich qejen bie feimae gemad-t habe
Q?on ben Uran tonen felbir — nach fr ron ben

in ben KIcuun ifehen Kriterien rorjüglicfi verehrten ©rtrern,
eben all einaertnbrer. roch melchel a : o ? e (?efcbent? £f*
fenbar bte (frbebung ber ceele unmittelbar nach bem lebe
Mi Mgs xiXois. £a? aber ber funfnae Aufenthalt
ben ben (rettet n ein geglaubter S?er;i;g ber in bie üftr fronen,
IttBtai tn bte SfenfnuTchcn , (ringerreihten , rremafrenl ju %> l a>
tou'l Seiten, rrar / erhellt fdon au- feinem ^habon r o.
C, Srepb. K*; xahvs'js-j7i Cmit j;nnb:rf , 3?eior unb Ufr fratt
y.x: :» tä> r;/.£r^:; ?y..j $'~roi xxrxcrrTxvrss :v
y/;',/.;/ r<;-fi s. ,xi,

r
x/.u r :>r; xh!-rrz?Cxi in , :$
x/jlv^tos y.xi airsAEffTOS st< ccöov ouf iTtwrsu , €7 psgpop& ««-

7£7Xi. o zi x*y.x*xc u£>5> TS y.x. tsts'/Jtusvz:' . gy.s7?£ xZ.y.z-
us: J z * > 5 ; x r ;n. Q?oral. ba '

4
'
5 7
• A O , rg.
a. L. Fora. IL p. 505. C, D., ur.b über mehv ober nremêc

67 5
8lcf>nlic&C$ Fragen. Orpbiqa Herrn, p. 5^9> Aristopli. Pac.

,
c. 20. 2r. Fisch,

v. 375 Brunck., 6en CtatOfl 9ft0:<fe*4
p. 164 seq., Plutarch. Fragra. ex Stob» hinter feiner gdjrift
de S. N. V. ed. Wyttenbi p. 156» *57> Aristid. Eleus. Öpp.

Plotin. Ennead. 6. p. 55- A. ed. Bas.,
Ti I. p. 259 Jebb* , I.
Proclus ad Plat, Palitiam p. 369. ©«mit fnmmcn übereilt bie
brfannttn Sobfprüc&e bor gleuftntfcfjen SScibc, in JßiitgdM auf
„bic füßeru Hoffnungen bet)m 8e6en«au#gaitg unb für bie g#

fammte golgeicit", bet) 3fo tratet (Paneg. 6 p. 22 Spobn.>
giecro (de Leg«. iL i4)> 2t r i <ii b c $ a. a. £)*, grtnasoraä

(AmboLPaL XL 42.) unb fd&SU bei) Q) t nDa C D I (Fragm. XCVI.
p. I2g Heyn.)«-
batf
SDen ©Tauben an einen folgert 2?orjug ber (singeirctbten
man obne »ebenfen al* $u seratfien Seiten febr verbreitet aeroefert

ôrau^'eßcn/ ohne bavußl trgenÖ einigen förmlichen £c&runtctri^t
gegen beffen 2?or*
in ben glcuuntfd)en Staffen«! antfmefcmeii)
«. füllet (de Hierarchia etc. Havn. 1803. p-
feanbenf€l)n
164. 16% 172. i75. 177-185- i85= 188, 192) unb
l6 6. 165.
Graecorum argumentiä. Diss.
ncUCritcf) gt&ecl (äe toysteriorum
III. Reglm. Pruss. sg^ 4- f bcf. Diss* IL p. 4 seq. HL p.

I ,
4 _9 . to— i8) ftd) mit entfc&eiücnbcn ©rünbert erflärt baben;

atteften ©et*
obwobl gfatft* mir bemängeltet ein f)<ni?tjt§ bet
tcrücrcbrung in ©riccbenlanb bleibt, unb |n>at

Der/ n?o am ftfi^
fien, fcie fd>eint> ^ber ©lattbe an @eele, gottbaucr tttibUn^
ber Keinen 2tn$ab! fot*

@o rcftrbc alfo unfre Snfdjrtfi SU
bie ftd) entroeber mittelbar ober unmittel-

djer ju rechnen fe^n,
Unfehlbar baben @ie, eben fo
bar auf bie Stafetten begeben.
ttie td), bie com Jprn. S5tfcbof Günter $u Äopcnbagcn im
berauSciegcbene/ i8»6 in feine „antLiuarifdje
3, Tgô befönber*
„gtflarung einer 0rt*
gtbbanblungcn" aufgenommene fcbaBbarc
trc(d>c auf bie Camotbraciftfcn StaJfetiefi
ebtfeben Snfcbrtft/
Stefejn un$ 25et;ben rcobtrcoUenben fteffltdjen
Betftg bat" tfen
erbaltcn, burdj tvelcbe trabtfdmnlid)
SlUertbnmefotfcber feftff
6y6
aud) bie flcinc, fo oicl id) mi$ f mc&t fortgefeite gfcfjrift Dort
ipi'U- QJrof. S5cnbtfcn: Mätmdia mystica. Specimenl. Havn.
1819. 4. veranlagt trorbcii/ btc frctjltd) £?tcte£ $u rcünfcfjcn übrig
[aft. 53 t# meglid), ba§ |t! ben alten Sitfißrtften btefee ®ats
tum), bcfonbcrS |ä ben auf 5tc Slciifintcn fieb bejicbenberi, mehrere
gebe ren, aU man annimmt ; t>tclletcf>t mittelbar and) einige Don ben
gptti^mbien , btc tc6 rcegeri ber bann enthaltenen ©egenfäse |t»i*
fd)en Gimmel tinb Stbe, Seele unb getb, UnDergangticbem unö

êrgäußliä)em, angeführt fcabc £a mir aber 9Segltd)fetf mit
33irflid)feit |u oerrrecfveln in unfern Sabren ntebt mebr lieben,
fo fege id) gieWI binû: ein fieberet £cnn;cid)en, ba$ b 1 g Don

einem foidben 2n&altc bergenommen «mre, Faun c3 rieft gebet!;
ba bie febr mannidnalttg ftcb glättenden QôrftcUungen Dom

franse be$ $?enf<öen nad) beut lobe, wie fie bei) <£tngctr cibtcit
ber Sleujtnifd)C!i Ssfrericn in ceneb iebenen Seiten gefyerrfc&t f>ß'
ben megen, meniguenS feit $rtbagora£ uub bann feir $Ha*

ton, in gotge eori bduftgcn jSerbtnbungen ber friedet mit
£>iä}tern itiib $bilofopbcn/ befcnbctS mit Sßtjtbagoreern, tyta*
tontFern, ûplaton'ü^n , fpatem Ctpfyhtn u. f. rc-, mit ben

gelten unb Sw#elluftg$fceif£n pbilofopbndier unb tbcofopbifcfccr
gcfcalcn obne gweircl Dielfad) $ufammenfnmmteu. 3d) faun c$
ba-er aud) ntu)t bilxi^n, trenn ber Dctcbttc Günter $u jenen
gßoeten ber mn ihm erläuterten 3nfc5rift;
sv 6c rsS'vsi'jüCiy oy^yv^h ys tzcKoveiv
Sßioii, tm ETsgri yJv E7CLxSrovifi lestyogtjriu}
fo unbzbimt fagt {%niiq. ülbh- @ 229 f. ) t „Ciefe ©orte fü&ren

uu3 in bat ägzntiiä)? ©ebiet ber 9Jit)ftmm. Jpier ifr feine fa*
bclbafte Unterwelt, fein (5lt)fium unb fein Xariaruä, £>te€>ee*
len ftnb bümiomfcfyet 9'catur # unb febren nad) bem lobe $u ben
tgnen Dcrrcanbteu Cärnonen jurücf" u f. rp. @N gab/ meine
id), Seiten, reo jene fabelhaften £>id)ter* unb ©olKoocfrellungen
6 77
«ud6bet)3Jvt)(!acjoncnunb9J?!)j!ennDch bieherrfchenbcn waren, ©-»r*
auf fuhrt manches anbere, wa$ üon âintc Srotjc# Xennc*

mann, s
33 (£. 9J?uller, be.€>aCQ unb i'obecf wohl erinnert »vor*
fcen- £al)in führt fclbfl/ auger bec fchon angefahrten ©iclie «ui$
bem %todjo$, ber tton 2Kehwn ermahnte , nur gerate $u btefem
gweefe nicl)t benu^tC/ äluäfprud) bc$ Stmifcrä ©togenci (bet)
Diog. Laert. VI. 59. Meibom.^ : k£iovvtm &$ijitocfm v.vyS'fjvxi
ccvtov, xoci AsyovTüuv ,

^dov Ttgoeigius 01 (ULSfjLvyysvot rvy-
TW ßogßoOCp £lQc£oVG'lV , SVTcXsZs T^fS" yt4 c ü If'fA'S V i SV
rocTs yocxctgcüv vyzots s er oy r ot t, Qiber f t Ct^ltcf) gab e£

gewiö aud) Seifen/ wo bie ©crDcibtert an ba$, wa$ jte bort
fchaueten, Diel ©cijligcreg/ oft @chw«rmerifd)c$, manchmal,

wenn fte felbft bafür empfänglich waren, wahthait £ohe$, men*
fchenwürbig bie ©ecle grbcbenbeS fnüpften/ wie bie 3bee uon

unmittelbarem gmporfc&weben be$ t>om Sterblichen abgefd ict>c>
nen Unterblieben &ur nähern ©emeinfebaft mit bem ©cttUd}cn.

Scne Sbee finbe id) auf bem S?J)pHfd)en CarFopbag nicht wem*
ger anflebeutet; al$ in jenen ®pitap&icrt Don @pcuftpp öS
unb Stnbcrn auf Q^laton ; tmb in ähnlichen fchon angeführten.
IDoch entbült unfre Snfdjnft bamm aMn frct>lid> noch feinen
SBeweiS* tag ber SJerftorbcne in bie SRijjierten eingeweiht mar.

3d> mug baber bie ©erficht btStgett/ mit welcher 45t'- 23ifcbof
SS unter an einet: ün&crn Steile (@. 240) son feiner eignen
a&nlichen 35emerfnng bet) folg'cubcr Snfcferift auf geftuS in

l
<5p on*$ Miscellan. p. 99 ©ebraueb macht; obwohl er feibfr e$
ntd)t unwahtfcbcinltch finbet# bag biefer geftuS auch an ben

2Ät)ßcttcn S^heil gehabt kabz, ba er (üermütbltcb wemgjiarij
mit bem Qkidonamiqm QJcpconful »on 2id)aja Sine sperfon ge*
wefeu;
Ibis in opraras sedes : nam Inpplter aethram
Pandit, Feste, tibi, Candidus ut venias.
lamque veuis: tendit dextras cborus inde deorum,
Et toto tibi iam plauditur ecce polo.

678
Jptcü habm wit lieber, frenftdj ebne bk aHertingf öorjujicbcn&e

glnfalt unfrei Sjritäjpfttcrn&f auf eigne SBeife poctifd> ay$gemdtf#
ben empörwanbetoen ©eifr, ben ^retber , btn geuS. 2)ueb c$
irar aueb niebt unfet ootbetgdftenb'lö ©tineben/ worin SJebrtii*
d>c$ enthalten iff/ fordern te$te sorjüglief) / rcocauS mir ein

feicriieber %m btt SS^ftettert etfiang;
rorr saaxon merA jxfon rn attxN
OTPANL?jN:üN
e TAAAIOC rAMIKOC MOTNOC 6NI ®6L
M6NOIC.
(So hin |d) alfo jurficFgefömmen auf Nf/ tvo&on td) atlff
ging (ogt 6» 643). SJii: fennen mit Seftimmtbett 1 au§er ein*
jelnen Borget (@. 643. 645) angerührten ©orten unb 83ud)fl«*
ben* beten gufammenbanc; un£ üßebeutung nur ntc^t lieber mif*
fen# nur tue bct>&cn lejte« Cifricoa unfrei' Snfcftrifl- Ob nnö

rcie mit in btefer ^Bejiehunö bie 90ft>flecicti fem möge ober
nid)tj habe icb/ fo gilt idj e3 etnßwetten sermoebte, erörtert.
Sag unb warum bie ücrfua>te QtqhnunQ be$ gcblenbcn m'ffc?
ßlücren mugte/ bemübte icb mid) gegen bie abtvcicbenbe Slnjicbtf
überall mit ©runben, im ©nseinen jq {eigen. Ucberfyöupt ab.:r
finb @tc, lieber gtcuab, als benrabrtcr biff^ttfdber gorfeber mit

mir obne gêifcl batu&cc ziniüi wo jut SoHltSn&igfeit ber gin*
ftebt notbrcenbige Xf&tfadben fehlen, &q oertnag aueb bie glücE*
ltd)jre ©tüinarion^gabc man, ba$ gebtenbe ;*u ergangen, SD? an
fann fiäj fdbtf tuol mit ber Hoffnung faufeßeri* aueb in foleben
galten ttnbefannte^ erratben $u habzn, reo man nur 23efanntc$

an&eri $ufamm$iifc$en mo^te: aber alle £äitf#ung gebt corü*
ber. (Eine von bem äu&jejetdjnetcn £tittfet# £fnr5frof. Jpein*
r i d> in Sonn, feinem 6ebüter gffer ueulidj (18-0 $ur 2?et*
tfeei&igung gegebene 3$efitö hinter ber gelehrten gtreitfc&rift
beS le^tetU tuUtet; Pius est quam lusus ingenii eruditi, lacunas
et clefectus in scriptis veterum coniectura supplere. 23er ttJOlltC

6 79
im OTgemetnen btcfcm <2a$e tttberfptecfjen? $Kt)Ud) aber
fommt e$ barauf an , üon welcher Slrt bie larunae et defectus
fi'nb , unb roie ba$ coniecrura suppiere gefd)teot. 3" ©ebichten

$. 23. / bre eine bijrorifche 33e$tebung hüben, mug bü$ tyavyt*
factum üoliftanbig genug ba ftehu, um entfebieben fiebere Sr>
ganjung be$ m ber pccttfäicn Ausführung gcblenben baxan $if
fnupfen. Sieg rji meinet (SrachtenS ber gall in ber t>on -25 i$*
conti unb X&terfd), \>or$üglich gliicfltcb aber »on l'e^tgc*
iiamttem unb feinen Jreunben; ergänzten ©rabfdmft auf bie
bet) Q3oti5aa gefallenen 2ltbenäifä)en Ärteger, C £ergl. Memoire«

5
sur des ouvrages de Sculpture du Parthenon etc. et sur une

Epigramme Grecque etc. par E. Q. Visconti. A Paris ig 8. 8-
1
p. iO~—^ lacobs et Schaefer ad

r2y. Antbol. Pal. p, 97 1 —
973. Thiersch Act. Philologor. Monac. T.II. p. 395 — a5r.)
28o hingegen bie angäbe ber QJerfon unb tbre^ <gd)icffal§
f« mottfarg unb unbeftimmt ba freht, rote in unferm Derftüm*

mclten fpigramttt/ ba reisb un$ bec ©ebanfe an einen lusus in-
geoii erucüti R?0ftt erlaubt f€Dlt.
3c6 &roctfle nicfjt / Dag / fomtl in einzelnen $uncten, als

in meiner ganzen QXtrt bec Unterfucbung , obwohl ich beu Söeg
emfeblug, ben tcf> für ben testen halte, managen anbecn Stt'v
tihtttf namentlich unfenn fcbatfftnnigen unb gelehrten, oon

mir wahrhaft boc&ßcfcr-attcn Soüegeu c$ fcöetnen werbe, ich habe
*
beS ©uten halb $u otel / halb ö u wenig gethan. SSiffen tann
ich e£ nicht, ba bie gRitthcÜung meinet, wie 3bnen roo&lbe*
fannt ift/ wabrenb bec Sefcet ununterbrochene 35efcbafttgung
verlangte, nur frücf weife verfaßten 3Iuffa$e$ uor bem 2tbbut<f/
eben wegen btefcö ÜniftanbeS; nicht woi möglich war; überbieg
ber natürliche @goi$mu$ jcbc£, felbjt be$ bie ©abrbeit tiber al*
lc3 üebenben Ötutot^# in ber eignen ©rucffdjrift röentgjtenS, für

feine 6acf;C/ alfo für lief), gern ba$ kjte SBort behalt.
Unfre Betrachtung ber 9iid)tettfd)efl 39fdSttften fchliegt
nur jafaBtg mit biefer einzigen metrifcbenl 3nbcg lagt gcrabe
tiefe mehr aU jebc ber anbern eine 6aitc nacbbailen, bic bem
68o
trinern £>f)te wobltfeuenD forttont / inbem mt an$ tvon tiefe«
%a$zbuä)zttt trennen, gret}Uä) — wa$ an Syrern efccln, fo frül>
tabtn gcfc&kbcnen gremibc frerblid) râr / ärôôs sTXs vipos.

<
£)od) aud) fein ©rabjtein auf beut gtanii\c£jzn ©otteâefer ju

5
gtoDtna mog in feinem tarnen Dte ebtrcüt&igen (Eltern* Sie
im& tm$ Sfttc trefienb erinnern;
tpptpat, am 13. 2Iugu|1 itfösi
©er Sbfige
DH o c g e n jl e r n.
1
68
3ur Äeiinfnip bei: $etebeföaffenl)eit ©tjrien'ä unb Äfein*

3f(ten'ö.
(
37ad) be3 £crr:i Dffo bon Jiiä)tet binferrafjenen £n.gcf>üc£crn
t»on
o r i § Don SngeFf)arbt.
«£)ert son 3ud)ter, bec au$ Siebe jur 2ntertf>um$'$imbe bie
Seife in ben £)rieni unternahm; erbot fid), 6ort# fo rocit er c$
ttermod)te, aueö geocjnöjTifc&e 25eobad) Hingen aniujfellen/ unb

$u bereu ©croabr Dorätiglicfjc (Sorgfalt auf's Sammeln ber
arten unb 93e$eid)hen ibrer gunberter Bcrrccnben. gr erfüllte
tag 2?crfprccben mit ber ibm eigenen Irene. Sie mineralogu

fd)c feiner Bereifung 2fegt)j>tcn ? $/ 9cubicn $/
5
<Swim9 $,
5
Stein * 5iften unb einiger @rtetfjif($ec Jnfeln rcar eine Stjie
mit gellarten / biß/ nebji ben gcfammclten Äunjifadjen , Sage*

35üd)em/ Örientalifeben Jpanb* unb ©rucE*@d)riften# scnSon--
ftantrnapel über ßbeffa/Unfe 6t. Q3ctev5buc<5 nad> ©erpat ge*
f#tcft würbe r nac&betn Siebter tri ©m^rna fein frft&cö (grab
geftinbeit.
I
632
5
!etbet ergab fid) 3 9 ba£ bie nteifren äRineraUen f bü (rteff^
mmg 5er Sfijle in Der ütiaratatne $u iDbc^Ja, bk Angäben ibret

gunbetter cingcbugr bauen, unb nur ficbehjfg ®tu<fe tmbe*
tffbrt / mit t)cn rid)tcacn Stuffdjriften »erfefeen isaren* rcie fol*
dje« ibre 3?ergleid)ung mit beu Xagcbnd)eni beföteä.
SBte Hein nun aber and) btirä) btefen Unfall bic brauchbare
Saftunhing geworben/ ber ©cognofie liefert fic bennod) feinen
unrciUfommencii 95cttra<i f inbem burd) biefelbe bie 9cad)rtd)ten

früherer Sfdfenben IbcüS berichtigt trerben, X&ctl^ an guser*
iafftgfett unb ©cnauigfeit gewinnen, and) von roenig bz\ud)V:n
©egenben (bem -Iauni£) einige Sunbe verbreitet rdrb.
gu bem Snbe gebe td) biet Dotläufig bie SScfd&reibung ber*
jenigen gegarten/ bie nur, mit rief:- ttacr Eingabe it>rcr gunbor*
tcr / au$ 6örten uno Xletn? Sitten ermatten baben, unb bebe
and SRk&ter'd Xagebucbe bie Stellen beraub roelcfee ber gelSbc*
fcfcuffenbett biefet Sinbet erhabnen,
-85 e o b a d& t u n g e n.
£ 1 5~e ri a 0.
Jagcbudn £ie warmen 95aber liegen am guße fc&nmrjli'
d)er Seifen/ au$ benen aud) ba$ 33ab erbaut i|r. g. 6o.
@amm l un g. @raulid)fd)n?arêr / f cintccbccigcc 95afalt.
Jpat beigemengt; t>ie|e fcl>r f leine gabelförmige 8t8*
tfalle Dan glaftgelii -Jelbfpatb unb wenige gclblicbbraun«

Äornc&ert eine? unbeiummten gfojftt*, GOltoin?)
5t a £ a r e r t>.
^Sammlung« &tibb?amm<&anbfmn. geine, burebfefcnet'
benbe üuar *F6rncr,

L
burd) Ua\UK$, tfoonigcS Sifenejtgb
feit Derbunben,
23erg & 21 hg r u n b e$ bei DTagaret^.
£agcbucb. £tec 53eg t>om 95erge Xabor $um 93etge be$
8lb$runbe$ fnbrtc burd) ein grüne« SBiefcntbal, an

beßen gnbe 9?a$aretb liegt/ $u einer, pon boben gelfen
683
begrenzten <&d? lvtd)t f f bie fiel) gegen bie Sbene (?4bre>

Ion öffnet« SDtefe 35cr<je haben feftrotge , am gu>;e $u*
fdmm.cn laufende Abhänge ; an benen ftcf> ber SEBeg im

Stdjacf fortfd)längelt/ bii er um eine (?cfe biegt, iw$
man am gu§c einer fenfrccijtcn SSanb t>on rotben unb
fdjroarpn Reifen ficht/ bie $tt?et Sifrcnicn unb eilten
f (einen 2ütar enthalten. 6« 62.
Sammlung. Qwnlitfy * unb vbtfyUd) * mifct t febr fctnlc^
c&criger Salfftcin, t>on Äalrfpatbfömuen bureftiogen/
unb cuseriitf) mit btaunrct&cm/ erbigem Uebcr;uge.
®nmcrf u/ng. Jener rotfce gcl$ i(I gcrciö ber Äalf|tci«
ber ©mmlung; ber fcf>roar$e aber follte ber 93a*
fall fegn? geuerjietn burfen .rir md)t »ermutben,

benn biefen fmnu ber SKetfenbe,
'S c r g Marmel.
%ag e b u d&, ©er ntebrigere ® ipfcl; in ben bie Sapelle/ einige
Sellen unb Srunnen be$ alten ÄloficrS/ unweit ber
SltaS* ©rotte/ genauen ji'nb; befreit au$ treidier treibe
mit geuerfleinem Siefer am Serge liegt feftercr Äalf*

(lein * Iber einen großen / mereef igen @aal enthalt
e. 65.
6 a mm hing. Sßeicbe, jerreiblic&e Är-eibe !mit einer Sage
Don gelbbraunem Jettetfiein,
25 e i r u f.
Xagebud), Sin Äalfberg uerbceft bie Stabt Don ber Pdnb*
Seite, fo bag fte erft oon feinem ©cpfel gefeben rcirb,
6. 75,
ß i B a n p n,
Xag e b u cb. ,,S?alf ifl ba$ herrfebenbe ©efrein" im ! ibanon,
oon beiJen 6aaipt;©cbtrg$röcfen auelaufenb, bie 55crg*
güge üon Öjlen gegen SBeuen, bt$ an bie ftftflri
ftrcic&cn. ®. 78.
684
ßlnmerfung, 3Btc bie f ruberen Stafenbcn, etwaftnt

and) Suchtet feiner glegtrapp*@ebilbe im Stbanon;
bemiocf) jtnbct fid)/ mit 5cm Flamen tiefet ©ebic
ße$ beêic^netr ein ©efdnebe t>on gl^grünfccin;
vtcllctc&t burd) söerrcccbfctung.
Sagcbucb. 55äalbe! ließt am unteren drnbe eine! f feinen
XbalcS, ba£ öom Sinti • Stbcmw gegen bie gbene @l>

SSfaa ßd) offner, Sie geBtranb an Dem SJercje über
©aalbeF bat Diele Jpcblcn. Dberbaib (lebt ba$ gugge*
fielt einer äerttümraerten Scule , ju Dcv man auf geH*
©rufen binanftetgt u. f. miterbalb liegen bic Äalf*
(gteinbntc&e t aus Denen t)ie ungeheueren Staffen |um
Sau 'Baalbef'^ genommen rcorben. «OZocb trifft man
bier losgetrennte; l>alb bebauene St&cte an; unitt an*
beni etn£ oon befonberer @r6§e, jtaifeben roetebem unb
ber Setoanb eine Strebe erbaut tfii ein spaar ©rfmtte
lang unb fo fcbmal, ba§ man fkb faum umbreben fanm
e. 89.
Sammlung. 1. ©elblicfjrrctgec , bietet, fefter Stölf(tcin f
mit feiufplitteugem Srucbe, unb Leitern von fleinfcr*
Htgcm > fpatbigem &alt f ber aud) einzeln etngeferengt
ifr. 25 Kotblicbwetfer, femlec&crtcjcr SaUfmn. 3, @elb*

brauner gcueyjletn.
§{ n m ctf uns« £>urd) oorlicgcnbe ©tücf c au£ ben Stein*
25röcben öt>n SBaatb'ef rctrb SPolncg beriebtigt, Des

(in ber ^reiten Sluögdbe feiner Steife , T. IL, p. 142)
ba3<®cjletn biefec spraebtgebaube? „un granit blanc

ä grandes facettes luisantes corame le gvpse" UZtltitg
ben man aus sielen, unter ber ©tabt unb an ben

bena.d)bartefi SScrgen angelegten SBntcben genommen.
JpSite 2?olnet) ber Jpcblen unb Sijlernen errcabnt,
fein S^tbum âre 3 en) i£ trüber bemeeft roor&en*

685
£5 6mafl;f.
Stagebucb* tfilziut ein ©orf/ am (Eingange twn ©Uta/

ber ©arten * (Ebene oor JDamafb?/ ifr au$ bem gelben
Saltucin ber benachbarten 95orbcrge bc£ Ärrti l'ibanon'S
erbaut; in meinem ©ebirge icb (auf bem 38ege oon

S5aa!6cf nadj ®amafb?>) eifenbalttge gelSlagcn unb
meldete Jpcblcn fab / bic Ritten «ur Jßobnung btenen,
6. i38.
gl* ©Uta ober (E(* 2??erbfb/ im engeren Sinne, ijl
eine/ ble @arten*(Ebcne bu:<X)td)mibo\b^ , tiefe XböJöue

be6 Säraba*glujfe& Sbre jieilen Seiten befreien au$
Sait jietn^&mglomcrat * ba$ eine Spenge fünfilicbcr unb
naturüdKr fehlen bat , bureb trelcbe einige QXrmc bc$
53araba ibten Stu^meg nebmen. ©icfc$ Songlomerat

erflrecft fid> lang* bem g-luffe bii Jpameb; unb lebnt
ftd) an 23erge t>on rotbem, etfenbaltegem üon
biebtem $alf freine unb treibe mit feuerfreinen , rccldje
lefctere man al£ ©ereile aueb in ber SBüjk antrifft.
©. 149.
jpauratt.
Sagebuä), ©ret Stünöen t)on JD-attiaff>B/ auf bem SBege

nacb 23o$ra (25ofrra)/ jnufd&en ben 35cr?ern Sabbern
unb £i$n?*b/ ocritctcri ß'cb Sfalfjlem unb Konglomerat
v ailmablig/ unb c£ fxnbet Ad) ein febmarjeS ©efrein ein,
bal/ jenfeit^ Ätön?cb/ ble baumlöfe (Ebene biebt bebceft/
unb tbr ein büffereSlänfeben verleibt* (g. rör, 165.
Sammlung ©raufebroarget/ feinlccberiger 55afalt, sott
febr fleiner/ nabelfcrmigcr Änjjiallc t>on glafigem JefiM
fpatb unb Heiner^ riinbltcbet Dlmn * (?) Äomer, bis
auf bem mujdjeügen S5ntcbe frar! opolif'crcn.
Slnmerhmg. SBie ©eefcerf befebreibt aueb Siebter bie

Jpaufer mit ben febroeren Sburfliigcln au$ fd)trarjem
Steine, woran* (bi$ auf einige Säulen t>on gelb"

.
686
ltdn&etßem Salffteiu, gleid) bcm ;u S5aalbeFO bte
tlcbcrtefre alter ©ebaube mit Snfcfcrifren unb aref^f*
tcftoiufcöcn 9?crjtcrungcii befreien / 5tc er juerft im

{Dorfe galanten ;Sanamin«5?"/ ^Stunbcn ron £;ü>
ma'hh fanb* gesbet itl btc Ctcinart ^cr , übrigen*
genau befärnebenen , fernen Ruinen ©osta'ö nicfjt
Ättflegebeiü
nr; j y^n a m a f b r n a di jp o m s
Xagebucb. Sic Verberge be* SCntüSibanon / jenfett* bei
Dorfes iDumar/ bei Äirwancn^gtrapc juc Seite / baben

einen natften gelfenfamm ron &tdjtcm ÄalFjrctnc / an
ben lieft Songtometat/ roll 5er buntcjlen Äicfcl lehnt.
£>tegatt$e loergtette/ liiugä beten gas tric rtrten, hat
fehlen , bie bei'm gleecen 3abraba fo gaMrctcft , ba§

Mo betben gelfenreihen , $rcifd)en trelcf;£n Der £rt liegt/
faf: Wie ein Sieb burd)!ccfkrt unb. riefe Jpcbtcn t:c-
lien $u SBobnumjen unö @taber& S. icö.
Set bttniOotfe 2d}emjii!> baSOTauem ton fdhrar*

jem Steine ijat/ beginnt mit bunfclbrauncm / febu ku
tetn 33obcn eine Sbcne / bie ftc& gegen Cfren unabfeb*
bar anlehnt.
3n j?o:b? ftnb Sic Jj>uUfcc Xhcil* ron fcfrtarjcm
Steine/ XbetU ron ungebrannten Siegeln erbaut. @.

19-, 203.
2B?g »on §onl0 naqj Xaömot (^} a T m 9 r a ).

Xagebucft. SJnfanglidj trellige, bnaeltge gc?ppe, tric Die
Siufftfcßcn, mit gutem/ frautetretefiem 95oben, beut c$
an SSMffet fehlt. Sie (rtbe rotb / il)te (Srunblage fei*
fo. (Safalt?;
©tei ©tunken ror Sabmoc Bert tiefet Soften
auf ; e$ beginnt eine Sanuroiifre/ in Horben unb Sü>

ben ron fafclcn, $cr:mcnen Mügeln begrenzt; Me all*
«Umäfylig ftd) nähern , unb naefcbem ue bort $ufammen

c
687
froßcr?/ rco labmor (lc.it/ ficf> nwber t)D»i einander

entfernen, in norbefrlicber Siicbruncj bem Sapbrat $u*
laufeub. £ie Seifen bei Xabmor baben italFfrcin, au$

toetöjem ein d«cH cntfprt ngt # ber pari nad) faulen
giern riecht. 209, 215, 216.
Sammlung. betSBftfte jtrifcbcnXabmor unbfyomit

Srud)ftücE einer geuccfreinî)UtiC/ mit tiner Äälff rujie.
2Bcg v n §omi na cf) â I e &.
£agebud>. 5Kefran (Stretbufa) bat Raufet; beren unterer
(Stocf fc6n?arjec Stein, beren oberer irccö übertüncht

©er SJoben über Jpamah hinauf rotb unb fruebt*
bar. 35on aRaarrat an rcirb ba$ ganb febr uneben

unb ftctntg. groifcben ®ban iuman unb öaleb, brei
jiatfe Stirnben* naefte £alff:ein;35erge. ®. 250.
Sag ebueb, S5er troefene graben, ber ba£ gcfclog umgibt/
ift in rceteben Salrfelfen genauen. @>. 247.
Sammlung. 33ruä)jrücf s>on SSanbeijlein. 5^cr fehrarj*
graue Steig , ba3 Quitte! jnjifcben 23afatt unb 2Ba?fe;

Die $%anbdn Salffpatb unb geolitb; außerbem 9ce{ter
Don braunem 83ol/ i»eii!i<$eni Stetnmarf unb @tän*

erbe.
23on £ f e£ na cf) Oa £ a F 1 e I).
Sagebucn. Sfnfaftgtidj febr rrcüigc (?bene ; beren fladfo
mit ticirucjcn / langgefrrechcn Jprbcn abroccbfelnbe Jbä*
ier / bid)tm SalFfrcin t>on grauer unb belirother garbe
enthalten, unb nur fcbrcad) mit fd}ttar$brauner (?rbe
bebceft unb.
SSen ®eit>el*2Ra (Dapbnc), jroifdmi ütntafia

unb [atattcb/ freigt man an ber Ibalfcite bei ßron»
U$ hinan, bi$ ,$u ber Jpchc / t>cn ii^d bte Iba (er, bei
bem ©orfe ©c&ec&*$6jc, jfccfcä 6tunben t>an 3lntafta

688
(tfnttoc&tenL M fuMtcß fcnfen. £>te SScrftc befte&en
unterhalb cu£ Konglomerat; Softer ftnfcet ficfi ttcStcr,
feinet gatfiietfif öon grauer garbe, mitunter fcf>iefrig,
bann Sueibe mit geuerfretn. @. 26-, 272, 235.
Sammlung. 23eit*ek3fta. Jrümmergcfreiu. (5<fige@tüc?e

Bon rcuefigrauem, tot!)Uc6n)etgemunl>braunUd)^rauem/
biefttem £alff:dne, butä) braungclbcn / leEigen Äalf
aerbunten.
Sagcbucö. ßtdtt/ fedjl Stunben t>oti StfiedMSejei im
£ngejld)tc be£ Qhab, unt> in einem Äcffct töätbtger
35erge, Deren rctfclidjc gclfcn dfenbattig fef)eincn.
0i 238.
Gfamtn Ittitg- Sotbbrauner/ jaf>i$artiger (Etfentbcti/ mit
Sxeffetn otfii grauem £titar$. !DaS Bind b\ix$ mzU
Heim Suffe fafl regellos FrummMattccig, bie äbfö*
ftmg£flad)cn *um Xbc:l balbmctalltfct) glangenfe.
£agebuer>. Senfeif 6 gtihtt, nad> Batäfteg §ti. ©ielbeilS

fd> warben, Sbeii3 gelben itnb rotten Seifen fdmnen
mir rcicf> an Metall- @. 2^9.
Sammlung. Serpentin, frarF angerrittert , baber bie nr>

fprimgltcf) fci)trar$e unb grunc / nur frcllrrcifc fiäubare
%atbc, in braungdb, braunrotb umgcrcanbelt. ©ct>c
r>icl mciJinggetber / metaSifdj glänaenbcr @cb,iUerf:eiu,
in 1 — 2 Birnen großen 23Iöttcf)en, eingefprengt.

Sagebud). SBetrer gegen hitafieb/ bt£ jtftfte/ triebet
treibe mit geuerfrein. @> 239.
f} ata fiel).
Sammlung. Siebter, fefree Salfjrcht/ Von fitttUcftfeeifcf
gatbe/ mit erbigem/ f reibeartigem Ueberûge.
Supern.
Xagebitd). Cct SBeg Oön gamaanfra nad) Brirriafa tauft
burd) eine (Ebene/ bie öon S&lucfifen &ntdjicßmtfen

trab, in welchen fidj Äaffjlein unb Konglomerat fin-
68 9
bet. 95öii gtftnafä nac6 92ifofia begeben t>te naeftert
85crge, rcetdje mit abgeplattetem SKftcferi Don ber rcefb
licf?cu ©ebirgäfette in tue gbene auslaufen/ au£ gelb*
tidjroetgem Äa iilclnc, bem

r
bet Satatief) t>clitg äbnlicf).
S5ott9?ifo{ia iura(gt.Sbrt)fojbmu$*Älo|icr unb 25u'

faoento. 2>a$ troefene S5ette bc$ gluffc* Sbatfirga ifi
grauer 2ftg?mor f auf roddjem weiterbin £ügel cinc$

tbonigert Steinet C?) liegen; teilen gefeilten fajr feuf*
tedjt einfc&iegeit/ unb in langen parallelen gügen, au$

£)jleu nad) SBejten jlreicftcnb/ tjom Jpauytgcbirgc bet
gbeue julaufcn* ©er S^üef cn bc£ ©cbirgcS befkf>t au£

fettfam gejaeften tmö jerfteffciren gelfenbcrnern/ unb
baS ©epein überall au3 grauem SKarmor mit rcetgen
Slbcrn. ©. 505, 31 1/ 522.
SUdja-, an Bet @«5 * Äujie Äaramanien**/ iräei Sagereifen

füblid) üon Stttäfia,
Sagebud). Snt guge bet !)o!}en S5crg?ettc be$ Sauru^/

im Äintergrunbc eine* weiten @ö(f$> erjireeft (id)>
langS 5em2Äcere, eine fruchtbare/ fcßcir bebaute <?bene>

bie ben Döaleri Seifen/ auf föelc&em Sllaja liegte t>om
©ebirge trennt. Jpiefet Seifen lauft t>on Horben nad>
©üben in ba£ -27?ccr au3, unb bilbet in Offen unb 23e>
ften ircei SSuc&tem Sitte Seiten be$ geifenä fmb febr
flcü, befohbecS bie gegen Sübeu unb SBeflen gercanbte.
©te <Stabt liegt an ber Djlfeite, £>a$ ©e|lcin beg gel*
fenS ijl grauer Äalffteirt mit weisen Albern. @. 530*
"Bon 21 1 a j a burd) ben Sauruö narf) (5f tif riri.
gagebüd). genfeit* bet (Ebene/ bie 2ttaja Dorn fleiten

@ebirg$ftt$e ttennt, befiefct tiefet au$ Konglomerat'
getfeny uon ber (See. oft ju Sogen unb ©rotten ge*
formt; man ftnbet aber aud> ©timmer* ©Riefet unb

grauen £alf tfein mit toetgen 5!beru. (5, 345»
44
Sammlung, mit ber Suffdbrtjft: Zamni. Sllaja. i.
&if)Xüatbü$biüwt i fonuger ftgltftem mit Bbern con

iDccgcnt/ Forttigem Äalfflein, 2. ©elblid) unb grünlid)'
grau geftecfter @ltmmer--@d}iefcr > mit eingegrenzten,
cblcn ©ranateit/ in Äornern.
£agcbud>. ©aberlar, etwa neun ©tunben von Süaja.

Sie bis bieget im ©ebirge !>crtfd)cn.t)c geläart ifr; tid)^
tcr , grauer c&cr rotbücber Saltftzin mit zeigen 3fbern.
2lu§crbem ftnbet fid) ®ltmnier*Se&refer unb gongtome*

rat. ©. 347'
gn?ifd>en fttrlt unb 85ei Cföefcrt/ 42 ©tunben
(163 SBerjl) oon Stlaia # tat man ben SJlorbabfall be£
£auru$ erreicht. Sic Derber boben, (teilen Äaifjlein*
83erge finfen biet plcfclid) û rcefttgen Mügeln bimbf

bic lieb in eine wette 3$atcbene ocHaufert/ t>on $abllo*
fen 93ad}en t>ut'd>fd>ncttcn / bie fiel) in ben fublicb gc!c*

gehen @cc @eibifd)cbti ergießen. SenfettS ber Statte
ber niebrigere Sinti* Xaututf. £>ie #ugel bejleben au$

gelbcotbcm ©anbe, bie gbene felbft bat Sebmbobcn.
6. 552.
gante Sanb jnjifcbcn ben beiben parallel öon

nacb @.jD. jircidicnbcn ©cbtrgSfctten ifr jmti
Sbcit Sbene, n>ie bie befebrtebertej ober bat mehr ober
minber rrette Xbalet, bic bind) ftögeleetbeit getrennt
fmh/ welche fiel; son einem ©ebirge tum anbereri bureb
bie gbene lieben. 6. 354-
2?or Äiutabta (auf bem ungewübniidjen / con

Siicbier genommenen 2öegc über 3aIon?atfd> / 105 ©tun*
ben tfori Sllaj«/) teigen fid) lieber bie erjten Äreibc
33erge, Stuf ber SBejtfette ber Btabt büben fte geifert/
wie bobe SÄauern. Sei Senitfcbefot vertagt man ba$

©ebirge, unb tritt in bic reeite Sbene am Ufer bc3
©olf$ Don 33ut?. .
©. 5% 375-
Sammlung. gftit ber Shtfföct'ft; £autu$. u £>un?cl

tauebgrauer, febr feinf ewiger Äalfflcin, mit fplittert*
69 i
gern SBrud&c unb »eigen SiaUfoattytybzm. 2. £>idjter/
ifabeUgelber SalfjTetn mit feinfrttttengem SJtuc&e. 3.
©raurotbet/ bid>ter / fctnfplitteriger Salfjiein mit jte*
gelrotbcn/ erbigen unb »eigen fpatbigen Bibern unb

Vellern. 4. SKotbbraunerSfalfjiein/ biebt; feinfplittertg
mit reißen $bern. 5* 6cbr feinrörniger / flellwetfe
bkfetet; gr«ulid)wctger Satf ftein mit fleifebrotben glc

efen unb feinen sKbcrn. 6. Äalffpotb. 7» ©ebiefetige
©raurcaefe/ tetbtte^ braungrau/ femfernig/ mit vielem
filberweipen ©(immer/ wenigen/ f leinen/ fcf>rt>aticu
Sbonfcbicfer * Sc&upjKÖenj unsoUFömmen febiefrigent
Sangenbrucbe unb unebenem CUietbruc&e t>on feinem

Äorne; hart unb siemlid) feft.
Stnmerfuug. Dliwt, beffen S3eg bureb Stäramanien

unb 9?atot:en nacb ©futari erfle bei Sjutabta mit
Slic&tet'S Söege jufammen trifft/ erroabnt bei bem
SDorfe 2llten>Xafd) (jroifc&cn Äjutabia unb $ara>
biflar gelegen/) eineä ©djicfcrbergeS/ unb jenfeit*
Siutafya einiger Ärcibe* unb duarj 0) *£öflel.
9?ad> ônflanttnopct jurfief gefebrf/ »eilte Siebter nur

eine Furê geit bafelbjh (Er ging ba!5 »ieber nacb Älein>2lftcn;
fab SSwffa/ ben ßlomp / bic Ufer ber *J)roponti$; beftfefite t)on
ben RatbanzUin aus ben 2>erg aitboä/ bie Snfeln Samotbrafc/

Smbro^/ £emuo$/ £e$bo$; burebfheifte bie ©eftlbc Xroja'S/
folgte ber SBejifüjie bi$ ©tngrna / ging Don bier über ben £mo*
lu$ jum SKaonber/ unb »anbte ftd)/ burd) bie 9?acf)ricbt son
ber *J)eft in Stttatia an ber Steife borten tferbinbert/ über £ao*
bicea, StpbrobiftaS unb 2[nttod)ia nad) gpbefu^/ »0 ihn bie
tcbtlicbe £ran!bett ereilte/ bic ihn in ©mijrna batb nacb feiner
Stucffebr binrocgeafftc.
3c!) bebe au3 bem lagcbucbe biefet Keife biejenigen 6fel*
Un beraub/ mldjz über bie Siiiteföaffefibctt ber stnanntw®**

69 3
genben einige Slugfuuft geben;/ von ml$m aber bie Sammlung

feine ©teinarten enthalt
Of^mp bei Srufjn. gn ber mittleren 3?egion be£ 23erge$
SUpsen mn ftatf Dermittcrtem ©ranit* 2lm gufjc, bei
S5ruffa/ mehrere rcarme ; sum Xbcil fceiße Quellen« ©.

402, 405.
(5 a m atf) r aFe. ©ranit; ôt'pI)t)r; fdjwaricrârmot ; ®cün*

flcln; 3a6pi3. 6. 439/ 443-
S3erg 2Itf>oö ©er ©ipfel burefigängig tretger / feinfornigetv
harter äftatmor'/ bcffcii ®Ci)td)ten/ ruic eine fdjarfe Säge

gefüllt fi'nb. @. 449-
Oemnoi. 85ei SWgtina feiner ©ramtjwptwr. (?) @. 453-
grDtfcften 3 Li um unb 2lffuö ftnb alle Raufet* in ben £or*
fetu au$ rofce.n ©ramtblccfcn erbaut. @. 465.

SeneDoö. JDie .güjle jeigt zeigen gcl£ mit Jpöblen. ©. 477-
ßeöboö. @>immerfcf;iefer mit aufgelagertem/ grauem Sftat*

mor; bie @d)td)ten gegen ba£ Sanb cinfeftiegenb. @,4?8.
.6mor n ä. Sin ber gcftcllc son tButnahah ; ©ranit - unb 9]lat$

mor-gelfen. ®er 6ipt)lii$ , beffen ©ipfel beftanbtget Scbnce
beert/ bat an ber 9?ot&fcite# gegen Dftagncfia, treibe.
@. 503.
SDcr Smolu s. âlfftein» 6.517.
§ierapo Tis. l'iegt auf einem ff eil gegen ben ßtjcuS abfat*
lenben ^>ngel au$ Xfopfftein (ffaRjintet); ber 9?tederfd)l<tg
cineg ftarfen Quellet / ber über bem Slbbange entfpringt*
© 525.
Snjifên^lnf iocf)i'a unb 2lphrot ifiaö , ber untere Slbbang
be£ 25erge3 fiabmuS; Äalfftein. <5« 53*-

693
gorgerungen.
9itcf)tct faf) auf SeSboS itnb an Der SöbFüjrc S?arama>
1
nfen **, beiSHajO/ ©Ummerfdjfefer; (wifcfren Drbu unD Batafieij
Serpentin/ Der bort ba$ SPorfcmmen obet Do* Die ?ia^c Dc$
©lanmerfcfcieferä nid)t jmetfelfyaft lagt. 3lHebrei genannte ûnetc
liegen in einer öon @.£>. nad) "K«®« gerichteten &ttetd>iitti}$'
Üme. £>a$ Sinfc&tegen bec ®dri&tm be$ ©limmerfdueferä auf
Scöbo^ / wo ftc fti) gegen Da6 fefte 8anb # alfo *K.Q., neig«*«/
entflicht jenem rttcidKn. 33ei2üaja fefteint eine gleiche @d;ici)#
fejijiettung Statt ju finDcn, n?eü Der 5el$# au welchem bec Dtt

liegt, auf ber SBeftfeite Oto Die SluSgcbcnbcn Der Äalffleinlageif
fid) herausheben,) (feilet tjlj als auf Der £)(ifeite; wie Dürfen
Demnach annehmen, jene getrennten ©ltmmctfd)iefet*$attten ge*
borten einem unD bemfelben ©ebirgg&uge an, unb Die ttcfclSgebtlbe

Der fuDiKjHichen Scfe Sletn* C'lftcn'S waten Die gortfeßung Der
ttrgebtlbg in ®tkcbwlanb , mofüt aueb Die oben angegebenen
gegarten auf SamotbcaFc unb SemnoSi unD Der ©tarnt unb
SRarmot bei @mt)r«a fpredjen.
33ir erhalten hicrDurch über Die auffaUenbe ©ejtaltung Der
fiöflen De£ Segatfcften SReereä Sfufftöluß. £ic gegen *ß.98.

tief in ©riechenlanD einDriugcnDeu 2>ufert/ unD ihnen gegenüber
Die gegen ©.£». geDehntcn Suchten bei SphcfuS, 6:m;rnau. f. «?.
erfeficinen nun alt Heberrefrc grofet/ rcic Die Schlaget frreid>en*
Der £ängentl)aler/ Die EauDtungen nebjl Den üon ihnen auSlaa*

fenben Snfelretfecn aU zertrümmerte jpDbcn*33cgrenjungen btefee
%bhkt unD t bal äegatfc&e Sfteet felbft erfdjeint als groger £ucr*
burd)brud).
£b bctfelbe Durd) Den Slnbrang Der ©ewaffec DeS föwat*
Jen SKceteä, Durd) Dulfamfd)e SiuSbruc&c, obet# mie »äftrfdjetm

lid}cr/ Durd) Die gemeinfame Äraftaäfecöng DeS $ycuer$ unD
©äffet* entflanbert/ mögen fänfttg genaue llnterfucbungeu aufc
mittcln; un$ genügt vorläufig, hier Den geologifefren 3ufam*
3
menbang @uropeif$ unb #nen ~, unD $ugictc& Die Skjcehung
69 4
be$ rcejrlicbcn Xotttttf $u bem ertrabnten Äufiengebirge crlannt

SU fcabcn. *
See tveftltdgc Xaucu^ beliebt/ rote bic bort gefammclten
gegarten bartbun, öorjüglid) au$ fplittcrigcm Äalfjiem, mit
bem bec fo genannten UcbergangS'gonnation wBfommeti über*
etnfiimmenb * unb wegen ber / gletd^fall^ von bort crbaltencn aug*
gcjcicßncten/ fcbtefctigeii ©raurrade um fo fieberet ibr betrag*
Im. £>a jeneä ©ebirge ebenfalls »on nad) 9?,®, frreiebt/
an ber JÖcftfeitc überall (teil aufzeigt, auf ber Dllfeite fünfter ab*
faßt« ba feine gelsiaae: unmittelbar auf ben gegen genesg*
ten ©Itmmcrfd&tefer folgen/ btefer im bauten SSedjfcl mit Salf*
©tetnlagern unb Serpentin gerrebnliä) û ben jüngeren/ ober au*

feren ©liebem ber @nmbgcbirg$<©ruppen gebett/ bereu Skfebfufj
bie fo genannte UebergangSgebtlbe 5U macben pflegen; fo Faun Der

rocjllicbc
l
£auru$ niebt alS eigene ©vuppe angefebenj fonbcni mu§

ali gleieffermig auf bie gelgmaffen ber 23cfr!tifren gelagert/ ibrer
©cuppe beige§ablt werben.
23ie ber (Btanit be$ £)lnmp bei f$tn\fü §u bem Äalffleme

be6 XauruS ftdj »erbatt? £b er (uielleicbt ©temf) auf ibm Hegt?
fann jje$t nid)t bejiimmt werben.
Siebter etreieftte jmifeben Sirli unb Sei Sdjebn, 42 gDrg*

gtunben tsen ber ßü|teri|iabf älaiä/ ben norblicben gng bcelau*
ru$ unb bie (Ebene Dot ftarabiffar# wo wieber glcBbübungen be*
ginnen/ wabrfdjeinlid) jur gfcl6fam|lie ber treibe geborenb* bie
febou oor ^fjurabia u'cf) etufinbet. 9cacp SRortet *) fenft ftd) bäl
Slrmcmfcbc Jpoeblanb gegen SBeflen/ Dom rechten Supbrat * Uf er
aUmablig bis $ur Sbene bei Xofflt. (SS fragt fi'cb nun/ ob bie-
fe6 efrlicbe Srmentfdbe) ©ebirge eine geforderte ©ruppc bübet/

ober eine JortfeBung be$ wefrlicbcn £auru3 iß? £3 fdjeint an*
fanglicb, alö muffe gefctereä angenommen werben/ rceil/ nad)

SiiOKer/ ber Sinti* Xauruä; ber bie Sbene noeblicb begrcnit / mit
1
6g5
bcm Zamüi parallel flretcfjt ; aUcin au« Jet Dichtung bc« SBegc«,
benunfet SRcifenbe naftm, unb aai feinen

»emerfanaen ftbet ben
Soften ergibt ba§ tu feinem

ftcb,
nur ba« glcf?gc< mi'pm*
biege «Bi guge bc$ 2auru3, unb nicht bec ©eftabfall 3Umc
JDicfc« £od)lanb mu§ »regen
nim'i gebort, ben et nid>t faf>. ,
SRaanet* S ifenflein»
bei 9vetcfctbum5 an ©o!b/ ©Uber, «upfet,
*) ©runbgc»
im oberen ©tufenlanbe bc6 gnphtat'« unb £igri$
biege feen, Deffen getragen, geborten fie ju bet ©ruppe beö lau-
-
ginfehie*
ruS, wcntgflcns in bet 9labe be« gufjc« gleichförmige«
gen gegen «Ä.O. hätten. iDiefe Neigung bet
Schieten fann t>
ba$ 9lnjicigcn ber 9ttme*
bod) bter nicht Statt haben, steil bann
nifchen ©cflabbacbung buteh bic

hetoortagenben SluSgcbcnbcn
wate, n>ie gßoeiet berichtet; babet ange«

foil, nid)t aber fanft
getragen biet, gegen bic bes" wefi*
noinmcn »erben muß , baf bie
mitbin einer eigenen

lidjen XauruS, abweichen» einbiegen,
bie mit bet wcjllid) gegen»
©eunbgebirgS *®tuppe angehören, tfet
tiegenben ©ruppc eine lirfpt&ngliche, gegen baS fcf)tvatie

über
unb »on gle$&ilbungen erfüllte Vertiefung fce»
JBtett geöffnete/
ginfehiegen ber getragen ber wcfUidicn
Seite beä
gvcnjt." ©a*
aber wegen ihrer fanften 2?crfLä*
«tmenif#en £od>lanbe* fann
©. pbet9t.5B. gerietet fcon, bei weichet ©*i<&'
chung nur gegen
wohl ber ©üb', alSftorb»
tenfiellung aUcin aud) bicSteübcit, fo
©a« ftat?e Slnffeigen ber erftcren, au« bei»
Seite möglich ifr.
oberen ©tufenlanbe beSXigti« sunt

gup&rat *) n-ütbe bann oon
ben Otuäaebenbcn ber gcWbanfe, unb bie Steilheit bec leiteten
SReete bei Stapepnt ***)/ Bon beut üuerburct>

am fd>wanen
©.©.50. na* ftretebenben Schiebten
fchnitte, ber ausS
9?ur bei ber »nnahme biefee Streici ung^Jinie oon
herrühren.
fann ba* hohe Äalfftcm»@cbitge ©9»
gj.'R.Ö. nach ©.©.53.
•3 Oiittcv a, a £>. S. 73"— 5*.
") Sen'elbe a. a. O. ©. 75°.
•••) Serftlbt a. n, O. S. 76t.

^
b9o
tten'l alt t>ie mtmM)z go'rtfefcung ber SÄrmcnifdben %M$nipn

<mge/ebcn werben, vlnd) ftnbzn mehrere/ foufr auffaücnbc Scfebci*
Hungen barin tt>rc (pflarunfj. £>ic ©teilf>crt ber naeften Öfxfcite,
feejr' frufenattige Slbfall bei* SSSefifeite 6e5 ®t)ttfd&en ©cbirgeS *)
ttförbe ber n?efflid)eu ® u> i d) t cn :

9letguttg , ber befrembenbe 2auf
6e£ Öroitfeff gegen Horben i beut gegen bMSBfazi offenen Ur*

äßeefen iuûfebreiben fäu, ml$z$ gcMlbct wmbt f inbm ba$
Strmenifcbc ©ebirge in feiner füM^djcn gortfeßung t>ic f»bp#ic&
flrcicftcn&e SBeftgruppe, obet&alb Stntioc&icn/ abfcijmtt. Sud) gab
mabufcficinlid) 5er babureb entfranbene, cüifprcngcnbc S5ogett# beut
Sinus iisictis (bei Sfaubei'onc ob<er Sltc^nDfctttt/) Die Stiftung

gegen 9? 0.
©ie fi reibe* gormation/ bie SKicbtet f gleid) früheren SRci*
fcnbcH; roett bind) ©grien verbreitet fabr findet fic£, naä? feinen
Stngaben, aueft bei Sfjutabifl/ auf 5er $tott>feft£ bc$ 2atm?§;

bann niebt rceit t»on@mt}rna ; bei 2Sagneft'a, auf ber 3fr>rbfettc bc$
©ipr.IuS/ unb auf Sgpern. Ueberau füllt biefc Formation bieget*

tiefungen be3 £anbe$> an bic grbabenbetten be£ @runbge6irge$
ftcb ie&nenb/ bie baber n?ie Snfeln au£ bem Äreibe* Speere berööt
tagen, ©ie Slrt/ tt>ic baffelbe bier öetbreitet ifi/ befohfarä fein
tiefe* ginbringen oon ber Svlein^ Slfi'attfd/cn ßüjic bc3 fd^tvarsen
©?eere$ in ba£; t>on ber rceirlidjcn unb ojilidben ©runbgebirg*^
©ruppe gebübete 33eefen, erinnert an gtanfreieb **), Unb n:ie
bort ber treibe an ber ©übfüfle be$ EanbeS gleiche ©ebübe in

Snglanb gegenüber liegen, fo bier ber treibe * gortttation Älcin*
äjften'£ bie gloê ber Stuffifcben Äfiite be$ fc6»arjen Speere*-

($nufd)en bem ©nefler unb beut 93ejfc£ap ber 3?rim), oon rco frei*
benartiger Äalliiein fieb über ©ranit bureb bat ©oiwerncment
ßberfon norbüd) in bie ©auoetnement* $obölien unb Stet)/ ejllid?
•) Jtitter, a. a. £>, G, 442.
•*) C5iel;e bie 5taufe ju: ©epgnofiifid&e VLmviffe bort ßvantveid) , <&rofr
bvittanien, einem Steife Qeutföfpnb'B unb ^talicirsf, fcpn 3K. J?pn (£ngel*
fcari>£ unt> Jppn Saunier. 23erlin, 1315.
6 97
nacf) 3cfatarmo3lat>/ fublicf) nacS) bct fttuti bi$ an bcn £ug &c$
©efetrgeä $ieht. Sann {{triftig buvä) genauere Unterfuäitmgert

blefc Kcberdnfnmmiing in bem SSotfpmmen ber Srctbc terfänebe*
itec ©egenben bec 33t!bung3*©efc!)itf)te ber gvbe triftig treiben/

fo i\t \vol)l and) bei' S5cacf)tung niefn unwert!) , ba§ rcic bie betben
Ufer bc6 Sanal3 $wtfd)en (?ngiunb unb gianfrcicö in ber £<jl*
JP>äIf tc aus treibe , unb am Söcfrcnbc au3 gu-iefiattigen Urfeld*
©ebüben befreien, a«d) ba£ ©eno;iffes be£ fuf)mat^n 2Reerc$,

©OB! 28«ft*Sap bec Stirn unb Don 6tnope 613 jurn Xbrafifdjen
23of?orn3, öuf beiden Seiten Don gle^gcbitgen, bann aber an

ber g}ro;>öHtt$ unb am Jpellefpont som Urfeld begrenzt wirb.
»*«»««»
———-~- -- . 22
1 .
6g8
SJrrBefferung bev 2) r u tf f e B r e r.
(Seife 7 2 3«fe 15 Gfaff ftafcmidb rieö 5?afemleb

— 25 iDamcc-'gluS
— 122 18 — tr te — nie
169 — 25 — Zmnnm — Itummec
— w — 4 — ©ipfe — ©iflfel
199 — 1 — fei — fein
*— 245 — 25 — mitgeben — entgegen
— 250 — 16 — 3 $U 10 — 3 joo Jli
— — 14 — SSorträßcn — ©ertragen
— 268 — 1 Simons *Älo)rcr — (Simeons *ÄlojIec
— 271 — *5 — .
284 — 12 £oI)la cgcn

i
— 287 — 6 n'nb — Iii

— 306 6 — Stanonm
— 517 — 20 gelfenfamme — gelfenfäntme
— 332 — 23 angfian^t — angepflanzt
-
356 — 25 roar& — huir&en
— 348 -— 5 — Den
— 354 — 2U. 23 Leteln — Screla
— 573 — 6 Heine Heine — flctne
-
578 — *7 Äa&f&afu — Sfobfbafu
— 58° — 7 blieb — blieben
— 399 — 16 SRoka — SOftttea
— 4°9 — O — uec
— — — 6 ein anbcrcS — eine anbeve
416 18 röolyigebuteit — moblgebattteis
429 i3 Xfeeüfcitc — Xbalfeitc
452 3 SamoUiere —
(SanccUarto
J
7 @tabt ic$e&ftiju: £ür!tfcb@cliboLigcnan;
435 15 foftiff Denen lies Den
5o5 — if)t)ötira
503 1 meinem 35cfuc&c — meinen 33cfud)
641 2 etnjmdjalten — einf#äften
52 SE$ANOTV5flM _ STESANOTVS«*
fjn £cn 2ltQ&ifdben unb SürRfcfcen (Sigenna&men if! toobj aE>f7 L*bf ricl>
rtinc gleichförmige Schreibung beobachtet, |bnbern bem (Severe gefolgt,
inebr i>nrauf bebacbf , bie I^cne, als bie 35ud^Jtaben loieberjugeben. ©ric«
dbi[d)e (eilten in Cnreinifcfoer ôvm aufgeführt fepn ; bie «£)qnbfa)rift
Pteifeiiben hat jedoch einige 2lusnabmen »cranfajsf, beren OTac^rpeifung
Iiier unnü£ erscheine.
696
3t a in e n : 31 c 3 i ft c r,
2Bo bcrfc(be Ttdme auf mehreren ununferbrod;en nach einanber

foffienbcn
eeifcn fxd^ ßnbef, if! in bera Dlegilfer nur bie erfle angezeigt
fflffa/ 107-
21.
Sirrin / 270, 2-2/ 2 77/ 2 79
%UbaUt 203, Stgio £uv, 305.
SCßura/ 5o5.
SlfcöriFot/ 544*
Obfalon'4 ©rab, 53»
SJtbötttönt/ 4io; 4 2 7* Slbüat/ 47°-
Sfiolfattarift/ 216. Slfemali, 529.
3lbt)t>u3, 455.
Sja^mati 4S5.
tftoflfiiitctf 26. Sjaic ©tab/ 45^/ 475.
Sldnü'S ©tab, 473. Stibmbfbifi 4**/ 428.
Stin Slbab* 100,

8ld)Stb, 7°-
2tboni$j 106. äincbgaii 517»
äbra, 17^ *8 2 / 556, Stin cl (Toabta,
Sibfblun, 177*
- ^cf(cl)/
Stefepu^ # 4 2 5-
ScU/ 24,
*ßifola, 346.
Vefoefcl ©tab; 47 2 - Sit
Slftom ftarabtfltoi 356. Simon, 37«

ÜiiuM), 7* 2tmt)CU$ ©rab, 391.
5og, 516, 5So, 58 9/

— 5TaaI) , 598.
gfföff«?/ St $inbna$i 298.

^53/ 659. Knmni ßzhnbn% , 335*
SSfriiban, 155,
Strrabi / 55. SCnneffg, 176, 237.
StfratfeoS, 44s. $tfffauel)# 130, 132.
Sil ScOcbd/ 554. Sintat ja / 279,. 28r, 290.

— 5-48. Slnt^h&anon, 78/ 135/ ^62,203,
2(!tfct)at/ 368/ 560, 6s6.
aftfd&tpot; 366. 3f!ttü&c5ai ©rab, 473.

Stfuräj 107, ÜU:tioä}ia/ 23
$Iabtmba, 359. cm 2J?aan6er, 538.
Qllnia , 529, 582; 639. Stnt^Xaürii?/ 352, 354-

Sflarä 1 55^/ 547. Sintonin-ß etrage, 94, 122.
Sllbct)a / 79. Sfpameö / 599.
Sllcjccm&er'i ©trage* 71, Stpfeaea, 107,
Stp6rptijtaf , 531.
-
=
%xoah 462. Qipoilonta, 410,
älejciiil^£iueä# 295. 8fpojtcl*@rottej 33.
Stttrtaf 54°/ 543. Strabcr, 55/ 59/ 64, 106, 10$,
SCUabfc&ehr, 5^5; 5^6, 53 Q / 533/ Jj6 / 200; 2IOy 229.
635. ärabfytffat, 539/ 549.
all ©eft f 349- 2[rafcu$/ 297.
&(ft&aimi£# 162, 192. 8retb»(a'f 230.
Sil!) äga'S Xfîftlif/ 550, 538* SlrfcutboS, 270,
Stmapolt/ 599« Sfrimatbia 9 53-
Sltn iftt$* 606. Slrltjtna QJalu*/ 4*5«
Armenier, 22, 27, 30, 43.

ro r
Amanten, 5. SBaf irtfdâc # 492.
Zlvnautü, 393. 2$aitr>S/ 421.
Slrpag âlcffty 54°* SBatattot/ 4°°.
Kita* 250. SSauigfcagf), 4 6 °»
Slrii'noV, 201. 35<m, ho.
Slrtacc/ 418. 85ün;a$, i53-
StttuS/ ^5- S5nraba# M5> '57-
2i*eantu?, 578. SSartbotomauS Jpau3 ; 58-
S5arc cl Scftam / *.
Sl|pcn6tt^# 546. 35cbcf / 589-
Slfjcm ftaleffty 559/ 546«
$ffi, 206, 250. Sebfc&enÄäleff!, 548*
äfftra / 57* gkbuincn, 177.
äffttf/ 4 6 5. Secr, 54.
Utarnear 485. mmii 567.
SÜbafd), 434- S3circni/ 4^5, 475/ 57 6 / Ö52.
Söütntt :5t 9 2 / 555; 626, 6S3.

"
Sitten* 604. Set gcf)cfcri, 552, 333.
Sltbiatno / 312. S3eit cl ma* 234.
- Svtbo^/ 459/ 445* S3elatity 57-
Stttuntafd)/ 5^3. Schrat), 59 2 *
tt(cfe# 74. S5cl SRontC/ iiö.
Strofdjac; 558- 25clu$, 66.
33. S3cn Jpinuort/ 3^
fgaatbaf, 8*# 684* S5cn 9tim, it>5-
IB&itdj / 13-. SBtrentce'S i?au£/ 26,
53affo, 326. 85crga$/ 4 6 5-
S5dgf&tfc6cbfotf 59 r « 25crca/ 240.
Sßerotbat/ 75«
702
Scrfabeb/ 5<>« 35 ubab in / 5*7*
85ulaf, 5.
SBcS&dcuS, 398. Bulgaren/ 3~9-

S5wiarbafd)t ; 459/474/ 574*65*»
Sekanten / 35. 35ura$ Sibtjra, 543.
25ct^fd}el)£l / 13, Surgam / 393/ 4°°.
85ei&lebem, 38* SButnahab, 503/ 505.
SSctbpbagc; 35. SBurunfoi/ 366*
S5ctf)ulia, 59. S5t>blu$/ 118.
S5tr, 54. &

©trefcftif, 285. Sttbmul/ 5»9# 53i-
SSithtjUkn/ 610. Saieui/ 49 2 *
Sofuf/ 344* SalcnbrtS/ 335*
33ogag/ 6,
35oga$ Jg>iflTar # 476* SapeUc bc» betügen ©rabel/ 19.
f5HbMun f 398/ 4°5. Sa^paDocictt/ 610.
SSoSbagb/ 5"/ 517. Sapcui/ 521.
25o$5ogf)an/ 539* Qazpaiia, 521.
25c$ca/ 18 w 559/ 626, Saruge, 116.
®0;Tit>, 2 S8* eaffiuS/ 284.
SataerbacteS/ 56r.
ScbermSSalb/ 109*
25otrt)$/ l! 7- Sbaif«/ 64.
93re$fM)/ 2or. Skala» / 605.
SBreMeft* *33* 6bau ätif/ 263.
Söraffa, 4°-/ 4 2 7- — luman/ 238.
@f)atabru£/ 335.
SBufatjcntO/ 520, Gfcarbttb el ©afalcb, 179.
SBuftttijS # 345. Sbaurantttl/ 13t.
<Sujuft>crel), 383-
7o3
£Muiur, 74/ 125.
6l>6rbet), »35- Sana / 275.
6t)ono£ , 5 2 4« ©apfcne, 284.
gfetijiu* ©rab, 17/ r

9* ©arfcaneUcn, 434/466, 47 2 /4;4-
gbrDta, 451. 2)atf<±cb/ 367-
©amb'S ^)aUajl; 5», 49»
©cir cl Äamat; 125.
— ©c&umraf)/ 97»
6()t}ti'ia, 522, 5^3. — Simiabf 101.
(SianuS @üuiS, 398» ©elitfc&ei; 356*
(5ibt)ra/ 523. £)elta, 5-
dilicia Xtadjta, 33& iDemir tatafft/ 539/ 548.
gttium, SDengtStt, 520, 523, 558.
SltmajC/ 343. iÖctant, 155.
@ode ^ rtu^, 434- JDcr ü 33od)t , i66.
~ ®t)U«/ 78/ 203. iDcwccnt; 3^8/ 377-
gogamu^/ 5*7- Sîbc^ / 277.
Soloffan, 5^4-
!Dtlbafcf}i, 58o.
@oracefüim, 336«
ßortntl), 6o 4» £)ima$, 136.
Sötgcum, 3%* ©tnaretum/ 298.
Gt)bnu$/ 577- ©ibgpoliS/ 13.
gmnc/ h93- ©rufen, 128/ 132, i54/ »58/ 166,
@i)noflcma, 434- *89-
Ct)pct:n, 299, 638. ©ftamfoi, 47°-
£%bail, HS.
JDfbcbel Sibaüi, 163.
iDaaü/ 57- Ävuana, 163«
SDamaSfu*/ x
9 2 / 620 / SiSroebf IÖ 3-
£amiat, 5-
137/
—- Sftufa, 106,
©ffjcbcl Ott ab t ^84- gl Sfterbfb, 149/ *55*
©cftam, 163. @fcutf)cru^ / 292.
- — ©c-)eicb , 163, 165. gliafcÄlojler, 42.
- — ©emadtt 270. ——* auf bem Sarmet, 65*
— Zm, 57-
)
gltfabctb'* ©rab, 57.
©(beeret / 57- dmanif 14*
©fbebtöc ül hahib, ->-7$> gmefa, 205.
©t beleb, 180. gmr ©ultantfcftat, 522^
$)&züüo3a , 360/ 362* gnbfbarel), 266,
®$mm, 67- gpbefuS; 607*
©föeremie , *5- gpipbama/ 231.
©f&erib, 34 2 * grbeffoi, 4*8/ 4 2 8*
iDfbefar'* @rab, 6g* gtineon, 460.
JDffeeßr / 132* grinfoi, 457-
©fbib/ 7°- grfabbt/ 271.
JDfbiba, 177* grr,t!)rae, 603.
©ff)tbcr ,
i35- g^brclon, 62.
JDftmiSlüf ; 383- €8fibiffaf / 520, 539/ 592/ 64c

©umar, i55; 19& g$fibiffarltf / 459*
g$fi (Siambol, 462, 47 2 / 475*
gSIobar, 382.
gbal, 57* g$ ©ad)ra, 46.
ScSipua/ 7°- gumenia, 454-
(ibt'cw 172. guromebon, 346.
gl33ab, 276. . gufcbiü-3 ®rab; 4°.
— S3f aa/ 78/ 136/ ^84« <Elt0ad)ia'3 ©rab, 4°*
eicncf)/ 179- gn>etct, 368.
gl ®ob$, 47.
— S5tcfeft/ iaft §<
Saatcia 1 «05.
7°5
ga!f)tebbrn'$ fybhUi ©jetfdbi 95orl«, 383*
%ama$u\ta l
201. ©ilcab; 177*
gcrbauS, 49* ©infcaruS; 235.
gettcfa, 207. @h)Ft), 458c
gcrufa/ 207. ©niub/ !7 2 -
©clöcrclj/ 4°4-
gotHoS, 228. ©cnen, 4 2 3-
gvau^caner/ 16, §;> 58« ©ctbcf, 50g.
©tanicuS/ 4M<
©1 ©wc&eri/ 22, 2g, 39, 43.
©üfclbiffar/ 493/ 536/ 538/ 54o*
©data, 434- ©Uta, 137»
©aEipoli/ 43*/ 57 r / 6 3ty 698. ©tjgaifdjer @ee/ 510;
©arijtmj 56.
©afaleb/ 178*
©auagtb, 166, £abet, 109.
©aja, 9»
©ebal/ 118. ^>agbcccb / 54 ö «
©eifli/ 462, 475* J?agia$utra/ 454»
©elibota/ 431/ 698- Jpalcb / 240, 290.
Qtybwat 258. ipalüelifot/ 458/ 474/ 57*/ 63^
@cri*t^3)fortC/ 26, Qamahf 231.
©ermc; 7. jparaamlifoi/ 4*7»
©etbfemane, 35/ 43« Jpamet)/ 154.
©fcabftcl/ 13. £anfjac S^cteffi/ 389-
Sjanna'ü jpauS/ 27-
©benfeld)/ 54*. Jparabfbcl, 105*
©iaroifoi/ 457^ £arejla; 195.
©jebtfef), 38*/ 383. j£>atim, 279,
©ic&t*/ 5o8. £anfla/ 131.
45
706
j£>arpafu$/ 54°* JpuabfM, 263,
Jûnbcffug/ 95*
£affön $ga, 4 T <>* £uttn, 59.
Julius , 509.
jpaiTtcb/ 201. J£>9rcania/ 310.
Jpauran, 174/ iS^ 635.
Cetera / 4 2 5.
jpetcna'3 SapeUe/ 20, 22. Sabraba/ 197*
Saffa, 10.
JpcUcfpont, 454» Sagtfcöilat / 358*
j?e(roa&a; 54- Safafoi, 505.
Jpcnbt) / SafobS Saul/ 62.

jpcpbflf 64* —— Äircße/ 27.
Salomatfd)/ 55?/ 385; 569*

£erafle* SBatt; 47 2 * 3anitfd)aren in Jpaleb/ 250,
Jperbebr 275, Söffw*; 539-

jpctmori; 57/ 165. 3fc>a, 4 l6 ; 4 20 / 4 2 4-
JfKrmuS/ 493; 5®6/ 5°8/ 5"« Sembafar, 538-

Jpcrfef, 58o, Scnibola/ 539*
£efcre!) / 275* Scnif oi/ 47 2 / 475.
Jfrietü 1 478. Scmfc&ebr, 456/ 473; 475/ 538-
Jfptctapoli^/ 5 2 3/ S41. 3emtf*efot/ 357/ 3&3, 38°/ 583;
JpieronmiiuS (Schule/ 4°« 416, 570,
£tmmetfabrt'(£apelU/ 34* Senitfc&etttot/ 378*
Jßigpttrtuöj 4 T 5« 6t 3ercmia$, \$.
Jptrtcn ©rotte / 4r* — ©rotte/ 4&

tyiftiana, 605. Serufalem, *6, 43.
JpomS/ 205, 205. Sefaia^fScunncn/ 3*«

JponigjUig, 97. SKon, 459«
£orcaca/ 55. 31«? at/ 349; 383*

3mbraf)or abafr)/ 398* Salaat Craf ; 335.
3mbro/ gafra/ 102, 5534
Soapt/
437-
375/ 583-
— - cl @aua§, 105.
Sntepcf), 43^ 473- SJ?anab/ ^3.
gt Sobann oon Qifra, 67. —

- SKutial/ 277, 279
3obannc$ ©uftc/ 3&. ©cmaan/ 271.
—- Älofret/ 98. Salamur, «&

Sobanniterâuö/ 49* Ätti&ifoi/ 4 l 7*
3wc, I0 -
Söfapfcat'« Xbal, 3*/ 44; 48o Svakb't- gfuitamcs)/ h/ ö °
Sofcpb'« ©tab, 44. Äallioni/ -5.
—— £au3/ 62. Äalo neco , 434»
Sfaal** Sieffee* 24. £ana ; 58-
3faura, 553. ftanaej 493.
3$bartcb/ 358/ 3^4; 383* J?antara/ 257,
36mir; 495/ 5*6» Äara* 200.

Äötttägttffft 356/ 383>
3«nif / 378- p
Äaraagatfdjli/ 509,
Sftambol, 384»
3tfarat!a • iod. gatabagb/ 501*
Stgclmcdf oi / 457- Siwaboa, 4 2 4/ 4 2 8> 5o8>

Äarabürwi/ 336.
Äaraterufu/ 4 T 5.
Sabb glitt«/ 79- £arabibcju> 535/
gabbcni; 6 85* S?ara^cbif/ 335.
Jtabftitoti 4*ft '

Äaraf; i8<>-
Äatttbfbilf 4iö.
Äararattn; 32b.
S?ara$, 35<>y 383/ 569.

ÄatfaS £au3, 3°*
ftaimallt), 317» Äarafu* 377*
£airo, 5. Äaraultf gima« / 43&
Äaiaat cl SÖafä# 237* ârarcane, 234, 279, 57

708
Statqa, 348- ÄirFgaS/ 4ß*t
SttrFajetföft/ 561, 330.
ßarmcl/ 65, 633* Äitlf / 552/ 383.
fiarpaffoi 321. Äirnct ©rata/ 10S*
Sacpug Germar/ 5464 Ätfcftcu/ 64.
Äartal/ 38«. ©erorent; 579*
SafanbetefTt* 54°» Äiftf, 2^,
ÄtSFalefc, 375/ 463.
Äafemtef), 72/ x 35- Üt^trcb /

s ^ 2/ J
9 2«
gafbcta, no 4 Siuta&ia# 369/ 383/ ^>9 r

/
£lctn*2[ftcn , 327»
Sa^r/ 275, Süfiäm, 493.
Äobfd&a 9iaib, 4°5*
ftäffct/ 335. ÄobjWif, 578/ 424,
Srtftro; 438/ 44°» Könau*/ 565.
Äata/ 208. SfomgSg raber / 44»

fiatljöltf eit , 28, Sorfat/ 358-
Äatirt>fl)i Äai/ 3* 2 * StcfieWereffii 4^4/ 475*
Äcfala / 457» Äoif, 259, 244,
ÄetreÄ/ 53*i 538/ 595/ 641, StolomjntO/ 598.
ftelefelbir, 557» Äonnitarab/ 166.
Äetöeti 427- Äonjiantinopet/ 584*
Äccela/ 55^/ 383* Äoptertj 22.
^roati/ 96, 113,
ÄefftuS/ 347» Äctppcnîccbef 59-
fictfdjebbimw/ 4Zu Äubbetj, 175,
Äeturtt/ 271. Ä"UÖtfcf>U/ 109.
Ätatbcbcb/ 555* Äumburun, 472,
ÄtbrtS, 299. Äum SMcf), 473/ 475*

Äi&ron, 15»
7°9
jtunarcattf »55. fubta; £8,
Surfet, 121. 6t. StifaS/ 305»
l'upta, 12c,
Äofan, 5*5*
Innen, 343.
g, £t)cu$ in Strien, 95«
Jabranba; 548»
— in Steinten* 5^9; 5 22 -
CampfacuS/ 455; 602, £t)bba/ 15»
£aobtcca, 294.
am it)cuh 5 2J <
SataHcb/ 200, 563, 629; 63s. Sjftaarat aü Stoma»/ 236.
Lateiner, 22 / 2 8; 33- SKaccbonicn, 605, 608»
Sftacejtuä 4*5-
iama, 445- ;
2
SRaftomt* beBa Sfeccnp/ 5 4.
©rab; 35, 2ßabr,tus; <*54«
£effeb ,
3-8; 383» SRaanbec, 493/ 5*9* J»3i 63o ?
£ct&cn«*2Bcg# 25» Sßaflitcfiä am 2Ääanbcr# 495; 55$
Settane/ 7 2 -
— - —SlpnluS/ 5c6.
£cmno$/ 45i. SRaflora<i 75.
£e$bo$, 477/ 6 3 2 » 5Ra(jltfö; 20 r.
8eufoita# 5*3- SZKahmublcr, 355,
Eibanon, 76/ *°3# 6 S3. £0?abral/ 120.
gtb^ffai 38*- SKaito, 454*
fiiba/ 543. StfaftaS, 4 l6 .
gtütaffol, 3 2 5«
SKafri/ 450.
Üipfef; 455. SRalalcb, 19 6 «
SBamun Äalefft 4«7i 4 2 8-

gobföa/ 166. #
Sopablon/ 4*5. 3&amurief}j 555-
totoö Katufet/ 4 00 * $Ran\nQa f 367«
SRaniff«* 5<>ß| 5i6.

£ott)ctba/ 189»
7 io
9ftantalia, 548* SWtttaÖ/ 539/ 545,

$Rat$o, 3*3- SKi;'d)cbog!i/ 400,
STOar £anna, 98. S?oa(Iala/ 79-

SRacia'« ©cab, 43. 2Jiobania, 598»
- — £aui# 63. Wimm Srocc, 3«.
ÄU'COC/ 25. SRoria, 17, 46.
gftarinc, 300, 324. 2Rof€6abMf 269, 275,
SKaila, 348. SÄotuaUfi 8i/ 109, 132.
SJtatmata, 5*$. SKucbtarq; 128.

SÄarpmtert/ no, 120, 129, wimia, 54°, 542.
SRar ©eman, 100, 120. SBuballitfcft, 399/ 4*3, 428.
— Sirft*/ ho, 197, SKufattua; 64.

STOarfaaS/ 55®* 2RuffaUabc&, 36.
2Rafc&, 3. SRuffatfcSjel) / 423? 4 2 8-
SRafbmafb, 129. $ttt)la(a, 539/ 545.
SWcgalopolii; 53^ Britta 1 452.
2Reit SSFcIejTt, 387. Sofien/ 415,

§J?ela$, 34 6 -
2/MeS / 503.
SBlmbztz, 459* 9?ablu3, 55.
SRcfaiMeb/ 54*, Tmata, 435-
SRefercb/ 177. «Bafcr alba Slltj, 112.
Sfte^tt, 137- — cl Qltib, 289.
SWeffogiS, 536. — $5adn\ta f

ior.
SÄctcIino/ 477/ 578- — SDfbimcDf^ct)/ 109,
— Sbrabün/ 106, 113,
SRbabffcel)/ 172. — Äebit/ 292.

©t Sfttcfjaeti 97/ 121, — Ädb/ 95*
27?ild>f?ug , 104. — 5vi3n>cb/ 163.
iWilctll*/ 487*
711
9?a&r cl Salib/ 97/ 104, £)re3 ©taucroS/ 321.
Viaiii, 536, 538. Onlubfya, 426, 428.
9?a£rci/ 57»
9?a$am& / 57/ 682,

3\
9ccaint)lia/ 317. $actoIu$/ 5*2.
«ftea $apf}0^ 326. Q3afu3 * 45 f.

;
fReapoItff 639*
9cd>!/ 198. tyalhtwtö t 7°-
9cc6i 'eaabmuil/ 53. tyalmw&t 216.
5?tcaca > 378. «patnbtt! ftatefiti 524/ 538/ 593/
§pa* 133. 641.
Stüoua, 315? 566 Jf

643, fyamtfwlim f 356/ 345»
w> 4.
*J)amu$> 165.
spanonna/ 4 l6 / 4 2 S/ 57°/ 630,
Vornan , 66. partum, 4 2 7/ 606.
^foffam , J
30f 236. 3Jaffafc@aal, 30.
9Ma* 536/ 538. ty&föabmaw, 49 2 -
Q3afcf)afoi/ 4 6 5.
D. QJatrooluö ©rabi 473.

£c!cn $a!a / 348/ 382, SJaula'S ©cab, 4°.
ße&lbecfl/ 33/ 43- $e&afu$/ 485/ 539/ 549.
ßfrab, 284/ 287. Q3c!opia / 509.
£)h;tn?u6, 298, 321, 398/ 400, 3kne(eu$ @tab, 472.
404. gjecama/ 478.
ümotfai 3*7. sgerp/ 356.
£)pf)vt}ntion/ 45"/ 474. Bergamo, 488,
£)CbU/ 233/ 200, 688.
Örgar fceteffi; 43 4« Sßetfote, 455.
DrontcS/ 206, 250, 278; 233. 5Pftqfci|8/ 329.

tybi\abdptya t 5*3/ 558/ 65£ Sxcrcnt; igo,
JHIamS %au9i 25. SRbofchiS, 455/ 457.
tyil&ti 29, 47 # 14-, 15s, 165, SHbcbuS/ 606.
25 Q , 54** Sahnnbacu^ / 4*3-
Siiancb/ 520,
Spiuraat/ 477- Staat»/ 297.
5)orp!)i)reoii , 64, 2?umili J^nTar / 389,
SPorfitf, 3691 5"4- Säum £a(efft# 456.
9>orro Olimere/ ^"8*
SJojt&ommn, 298.
5>otamta« 552, gabctfaf , 346/ 082.
$tin|eiu3nfcliii 5p". (gaf'ankö t

I7 3.
53rußa/ 4 01 /
42", gaban Sfalefllt, 45^ 476.
$fejM)ina*£t)Utra, 49« ga!aria/ 577.
^totemai^f 6-. @<-!era/ 20,3.
tu $ampbn!icrt/ 34^ galabicb / *45,
©alamcn , 166, 554, 625.
3H>roQj 313=
Salvador 1 16, 43, 50.

Hl?
Samariter / 5ft
SRa&el'ä @rab/ 38* Satnotfotacc/ 44<>-
Siama* 53. Samo traft/ 43s«
(Samuel^ ©ra&# 53»
9ta$ ai SUir, 70. ©an«/ 450.
— 55cliur ; 29s. gangartuä) 377.

— btnamfyi 203. garabab/ 493.
— (Efeamfir/ 239. ©acatfoi/ 519.
— Stcccbfi i 64- ©ateftai), 189.
Staittia, 58-
7i3
©atfiat/ 109. ©ermaba, 275, 279*
©arott/ 30. CflQbitü/ 55.
©arfaltü, 548- ©tc&em/ 55*
©art ,
5'o ; 5i6, 590* ©tbc/ 607.
©aöiibecef) /
421. ßtbena, 4 2 5.
©atdine$ ; 295. ©Ibon/ 73.
6atntoe$, 465* @i&eum> 436/ 473,
©Cönianbet/ 46*/ 47 2k ©ütnta/ 335.
©cbactra/ ig 1 » ® üoan ; 31.
©tlDC; 3T*
©d)e$ltC/ 388» 6t. Simeon'* Älofier/ 27 r,
®cf)ccfime^f tri/ 174. @imoi$/ 459/ 473.
@cf)egra/ i? 2 « @t. ©imon's Älojler/ ioo.
®d)etd) ipab, 165. ©tmon'S/ bc$ $barifcer$/£au$/

—— Äeje/ 285/ 29a. 27.
6$etd)un, 235* ©inan $afd)ä/ 368»
©cfiefeif/ 209. ©inbf&tU/ 55.
©änbfba*/ 205. ©tpbnu^/ 605*

©cborefat/ 53» ©spt)Iu$ / 505.
©egenäberfl/ 59* ©trtfcbaneb/ 3^8/ 383*
©cgut , 37 s / 57 6 ; 383* ©itt Stlbabar, 436/ 476,
Sctött/ 73- ©futcm/ 382.
©döenaja/ 196, ©mt)t na/ 495/ 5 16»
©etbifot/ 49^ ©ogan ©ereffi/ 476*
©elentaburun/ 343« ©talimcnc/ 45*.
©dinuS ©t./ 335* ©teatonicca / 539/ 545*

—— gl./ 49n ©09/ 399-
©dmett/ 238, ©Uf/ 96-
©ennut/ 57* — al2Rt$bab/ 97*
©evfenb/ 13. ©ufel @b<ui/ 61,

714
Sultan Gtban* 377. Seinbeb/ igR
@ut$ttf(g; 3^7; 385* Seilata, 275.
<Bnt/ 71- SeUbltTt?/ 2 5o.
©üfltiMrit # 4*5- SeU iKumcmm , 190»
Scbneb / 272.
(Stobra / 535» Scnc5oS# 477*
Seutbrania/ 437,
SfeöboC/ 57/ 6r*

T.
KL.•
Sböfoö/ 439/ 6064

SaatTeb/ 270; 279, 290. SbcrebintbcmSbal/ i5>
Sabae/ 54°/ 54a- Sbeffattettj 604.
Sabafler, 47°- Sbcupccfopou/ 116.
Sabcrta > 59. Sbotöv, 556.

Sa&moc / 216^ Sf>racteit/ 456.
Saßer Dtüöffbi 423, Sboatira , 509/ 698*
Saift&anty # 235* Sb^ttibra, 458-
Samora^/ 74* SbrntbriS, 3%

Xfwinbrtiiftf 458-
Sätaboloi* Stbena»/ 59»
Sarapia/ 589. Simbo^/ 5 2 3-
lacmutabaca/ 55* Sttnbtiff 458*
Sariiüi / 4 2 4- Smoluö/ 5«# 5^7*
Xaffiehi 235. Sora/ i53-
Zwo, 439/ 444* Stallet / 540»
Sataßmcc/ 3<fc Srieriil/ u.6*
Sana/ 552. Srifllii 399«
Saurul/ 246/ 330/ 34^35'/ 354* Srtpoli, 112.
Sfcbafirli/ 4 2 7>
SagUdj); 255, 5tf*an<if ftatctft* 475-
Zefeia / 34 T » Sfdjarbaf, 43r,

7*5
23.
Sfd)öU|ei)fot, 428* SSeronica'S JpauS, 26,
Sfd&eiircfe/ 357-
SfAimit, 548-
©äff; 247.
£fcf)ina, 548*
SSafb/ iift,
Xfc&tplaf , 458, 573, 633.
SS5afTctfcf)ein / 165.
Sfcbittt, 309.
SfdntKitFcnt/ 354.
©üjh Don Xabmor, 209, 226,
2ulf alf oi , 465.
Sturfmaiicn, 2 58, 277/ 424, 524*

$cfit>, »54-
£ugla, -7°*
g}fct Äaplo 202.
£u$latfdjat/ 4^5»
ghuuren, 344, 34$, 366/4 2 4,524.
gJürufleS/ 377-
U.
g)üru?oi, 382.
Helfer, 400*
3.
Ulubat)/ 4*3*
tlmacfot, 416* 3öc6arta^ @rab, 32,
IHM)/ 7-
gebvfcöuä Jpau$, 37*
gebeult Bei 3. @F;r, (Sdjünmann,
ttnit>srji£ä£0 « JBiufcbmcf er.
Deacidified using the Bookkeeper process.
Neutralizing agent: Magnesium Oxide
Treatment Date: May 2011
PreservationTechnologies
A WORLD LEADER IN COLLECTIONS PRESERVATION
111 Thomson Park Drive
Cranberry Township, PA 1 6066
(724) 779-2111

Von Richter, O.F. (1822)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Von Richter, O.F. (1822)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IlIBRART OF CÖNGRESS.

SageBiidbern nnb Briefen bargeffellf

Johann pfyilipp ©uffäö Eroerö,

otbentL V^ofeffcv an bev Unibetfität x)orpaf ic.

ba3 Dorliegenbe Surf) 3tadf>rirf>f giBf , n?ar ber gmeife Sofm

unb am 6* 2Iuguff 1792 auf bem Canbfi^e 9Teu Äuffßof s

bei Sorpaf geboren. Jpier, unb fpäfer auf bem naf)en,

fcf)pnern ZBaimef, DerfeBte er bie ÄnaBen = 3>af)re im

(Sdhooße ber ebefffen JpäuöIicBfeif , bie, mif einer fette«

nenßarmonie aüer üEheifnelbmer, bem ©en u ffe rei cf> lieber

©fütfögfifer 2fumuff> unb 2öürbe Heb. @n älterer 23rus

beten ben Äreiö ber ©efprefen, melrbem ber JperaudgeBer

als £eE>rer beigefeflf marb (iflo3). Unter Reifung beä lefr

bet erföfcfjenbe SieBe jum rtaffifdEjen 2Itterfl)ume* Siefen

unb ttl)noqvap^i\d)e (Btubien Befrf)äftigüen \l)n Dorgugö-

weife, fo halb er bie ©ried;ifdF)e unb £afeinifcf)e (Sprache

Derffanb; aud> in DTioSfau, wolßn er fid; (Sommer igo8)#

nad> be$ SSaferS 2Biüen, mif 33ruber, 23effer unb &$rer

begeben muffte, um vo$ ber Keife in baö 3Iuö[anb baS eis

genflicfje Dtu^fanb (rennen ju fernen. Er nu^fe ben jäf)ris

gen SIufenfEjalf bafefbff jur Erlangung einiger Äennfni^

ber D^eugriecfjifcl^" Sprache, unb ging bann (Jperbff 1809),

feinen bisherigen Ceftrer, aber nid>f bie beiben anberen ß)e*

n offen terfaffenb, nacf> ,§eibe[&erg. JP)ier Fonnfe er bie Tange

geFjegfe Steigung ju ben orienfalifcfjen (Sprachen einiger

2Infang0grünbe ber Perj7fd)en unb2(töBifcften f (Sine flud)*

hracfy feinen gfei^ , ber aber balb in ben (3cf)ä^en ber

25ibfiofE)eE ju 2Bien uneifrfjöpflirfje SÜa^rung fanb«, Sie

lorffen if>u (1812) borfF)in, wo Jperr Jpofraff) Don Jammer

fcfjenffe, unb ber Umgang mif bem jperrn 2egationdraf[)e

^riebrid) @ct)[ege[ auf feine allgemeine tpiffenfc^afffic^c

Silbung großen SinjTug äujßerfe.

23äE>renb beö (Sommerd i8i3 fe^rfe er burcf) 25of>?

?nen, @tf)[efien unb ^olen in bie jFjeimafl) jurüif; rpeilfe

aber nur biö jum (Sommer be$ foTgenbeu 3 a r ^,

fcE)on über Dbeffa nacf) Äonffanfinopel abging, im <5d)tU

ben bem QtxauZQebex bie brennende Segierbe vevtrauenb,

ben ön'erif burcf) eigene 2Infcf)auung Fennen fernen. (Sc

wollte bovt pvacti(d) neue £ebenö;2Infirf)£en fammefn, babie

in duropa geffenben iljtn eben fb [angtDeifig, al£ einfeifig

ßfubium Der f>errfrf)enben 6prarf;e mif ber gorffe^ung beä

tyeififcfyen unb 3(rabifrf)en unter 2Inrt>eifung eines STuiüaf).

3ni gaff freien Jpaufe be* ©cf)tDebifdf>en ©efanDfen, ^errn Sit

fer^Palin, rernfeer Jperrn (5t>en Cibman kennen, ber bie<5teU

le eines @efanbffd;affe=(5ecrefaireöbe?feibefe, unb fcbFog mit -

ijjm ben 33unb inniger greun bfd)af£. (Sie fcereinigfen j7rf>

gu einer Keife nad) SIegppfen , bie beibe, Don einem üieU

geroanberfen 2Irmenifcf)en Siener, ÄirFor (©regor), be--

g[eifef, am 3o. DJiarj i8i5> auf einem ©riednfi^en Sdjiffe

antrafen, CeöboS unb 3?E)DbuS befud)fen, unb am i2.3Ipri[

"bei 2He£anbrien [anbeten.

3Tti£ allen erforber[icf)en amffidjen papieren unb me£)s

reren 'PriDa^Smpfe^Iungen an DJte^meb 2fli Pafdja auöges

ffaffef, fanben fie nid>f ba£ geringffe S$\K\bexn\% , biejs

rpunberDoüe £anb £U bereifen, ja, nod) baiüber I>inauS,

fd>afüid)e 2Iuöbeufe, ju tveld)ev Dor^ugfid; bie 3eid>nung

unb33efd)reibung ber menig gefannfen Xempef Don ©tfjerdEj

(Saab, ©arb ©a&aa, Uffcbbin, Sereb, ©arb ©iifd>e£,

©arbSenbur, Ralaptföd) unb Sebab geworfen , bie für

9lia;fer ein befonberea l^nfereffe fjaben mußten, ba er bie

jpoffuurig näbrfe, fie einff mif ben 2öunbern ber alten

Saufunff Perfien'ö, t>ielleirl)f 3 n ^ icn30 /

2(uf einem 2Irabifd)en (Schiffe Derliegen bie 3?eifenben

2Iegnpfen am 20. 2Iuguff i8i5/ un ^ fanbefen nad) brei £a?

eö i)ulbvaä)fi, Dito Don Siebter jum GfcUegi'en2Iffe|jor er