%

tnefcrfw

Wfabtmien

Stcfctbmirt

a n

(Efrrfttmifgltebt

Snfff,

unb bcr

e
i

t.

cfeKfc^aft jur SJufha&mt bt*

f.

unb -panbtuna ju SSatfanS Qtttttixi,

2Xnufflffur*n,

S
lind

(SrtfeHnt/

natrlich

unt>

Ij

tn

ffcjtcjft

warer i$ana$
in

Briefen

n tanbegperfontn unb tiefet.

^
fp
SrfUr

ZI)

iL

Wien,
Im 23trlage6tn
i

3o&ann
7

f)anl ffrauf.

V.

S3 o

e r

(H

& cf) tVnne nur wenige Sdnber/ wo nicf>t SKdmter fcott ^Oiut^,
<&^ etfl unb (ntftcf)t burtf)gcbnmgctt waren ; um tyrc na*
turlicfyen $.H'obiifte fon>oI

wolnter lernten ju lernen

ftnb,

bereifet

nommene
nen
bie

wo

boef)

Miterbes in

Europa

ttoct>

Unter

mehrere un;

elef>rtcn

$ur Unterhaltung

Vergngen gewahren r ^
cgendubc, fclbft ^Pcr fnen t>on

W[t Zauber

borgen

ffef>enbe

t>ie^

>urc|>

^6()e;

intereffiren mfien.
ifl

bas temefvoatet 2$<imt $u jd^

u\t betrchtliche 9)rotnj

u fagen/

G?in*

t>cr

mit 23eurtJKifuttgsFraft untere

richtige,

bem

unb bitten

jcbem SSisbegierigcn

rem ^Berufe

gegen

23cfd)reibungen

ememnsigrat ber

len.

als bie Oieligion

bas

ffcf>

bte in iljrem weiten

an (Siebenbrgen unb

efmtalige

fe^enner

fb$OCenec %$amt

i$t

Umfange/

t>k $$a(acf)ei /

genauer

unter trfifeber Jpofjeit

ausbreitet

gegen

93iitternarf)t

unb 3lbenb mit 9?icbcrungarn unb 6ftat>onien grdnjet; aegen

)(

m\t

Mittag aber

erwen umgeben

t>on

rem Suflanbe,

in alten fowo&l'at

neuern Seiten r nur jcrfh'cu*

te 9?acf)rid)tctt bei t>en (Srbbefctyrcibew,

imganfd)cn @efcl)td)t$bud)cw

%timtm$

telmdfficje

$ufammen&aw&enbe

2$tr fcaben von u>

n>irb.

au i>cmn man faum

$ur$, un

beilegen wirb.

fitf)

efd)trt)te

gebeulten erriet erben,

n>o

t>on

$er

naef)

wenigen

in einigen

unt)

eine mit*

-fielet eine

Drbnung

23e*

t>ie

benen biefc anb felange ber

c$ $u 2lnfange bf ^a^r^unbert brcl)

mar f
bie ftegreiefjen Waffen be alierburd;>Iaucr;tigf?en t&
t>auU$ ^ ^ cn ! trftfcfKtt 3od>e gelegen marb, beffen ajt
<Ser)aupla$

164. 3al)re I;mburd> gefunkt fyattt.

5Dtc seiden SJtcrafie unb jM;enben

maI3

bie

1*

ef;ne

tiefet

alle

||j#ttPi^

fann nid)t beredten

ebctytnt
t)ou ber

giepuugtugeubeu

fcat ,

folgerinn

3Tatf)
,

i>a$

23olf;

(Summen $arl

meiere

mar

machten ba;
n>enig

%ilan

Vi. glormrbigjler

unb weiche nod)

in

unb

Barbarei Ijerabgcfunftu.

$ur

bereut t>ermenbet

grefen

n>efentitci)e

ungefunb

uft 4uferjt

SEBdffer

l;eut$utage

fetneu 9icid)en

unb

Die*

auf 2krbefferung be SBobens unb anbere

cgendnbc ixrmeubet merbeu.

Hter ber Saubcabmimffration emeS ovtrefltd)e (Senerate

Gieret;,

pane

murbigen 9Jumf:er>

anbere-r

einen

betrchtlichen

wrben au^getrofnet
liefen;

bie

gleid)fernug ber allerljoefyjlen Wfrfyt

man at Cemefwar,

fafy

tc

unb

lange unb

bie )erffd>aften

tiefe

tvo

feinem

fortarbetreten,

einem biefoa&m unbebeutenben

S&ajfenplaj- ^eroorfteigen.

reifcnbe

nad)

tnme

in

iljrc

Dv*

$ior|fc

Ufer jurfge*

anle gegraben: hamit mehrten

i>orl;er

ffc^

nur eleubc tyntUn ftanben; au

S8fc

CfjJen
fo

fra

mwbm bewohnte

bu Kopulation

n|frm$, unter ben alten @mn>o&*

ISalacrnm, Dianen , Stgeunern, Bulgaren, Ungarn,

man

ttern, als

dttbercten; c nntrf)3

jttfolcjc

btefe

mcf>cn au$ Stacebomen unb ben Snfeln be$ geiferjen ^KcereS,

<m )eutfd)e , grartgofen ) Sdlfcfje aufgenommen ^at , ber
Stelen

gar

eine

man

3u BccsfrreE fcattc ficf> fo;

Felonie panier aus Bifida mebergeiaffen ; baf>er
Unb bod> tf* e$
>rt Teu*Bacceona nennet.

Suben
ben

$u ergeffen.

nicf)t

foroemg brfannt,

war,

fra es SOlcrcp

unb

5^nfle einfllte 7

btc

Den

ber

38eigf)eit getroffenen 2fafJalten mit

em wahres Monomen
gen,

t\n

S)a2

tff

c nod)

i>e

fielet

$u

fa;

beffer

tf) t

nn

unb be$ g r o f*

SRitregentcn.

md)t ae&

bag

5fucf>

gelehrte

Europa

nod) wenig SfemttmS baiwt, ba im Umfange unb in

benachbarten egestbat
!

ober

romifcl)cn

reffe

bc$ *&Mtif
fict)

finben;

nicf>t

baf?

feiner

fSofcen ausgegraben

dlnwclmer,

t?tc

werben

TPalulpen/

ben

wenige Ueberbleibfel

ftere

^ebaiflen

$in>en, au ber erfhn, mittlem unb legten Seit bcS

in feinem

&ur

<ifer

gegenwrtig

jie

@taatflugl>ett

unter ben Sji o n a r

ftaiferg, 3&rc$

fett

wirr"famften

unterbliebt Deufmaal ber ISoltfjdtigfeit unb Xolfcr*

liebe ber 23e(len

f)at

ber

gefjgebenben

f)6tf)f!ett

bem

man

Slvolrommen&ett brachte/ fn ber

3Kanufaturen unb

bei-

bafj

enblicl)

unb

DieicbeS,

ein

ifytil

Slbfnmrtingc einer (ateini>

fmb, weiche ba(;m erpfton^et warb, aI$3S..ler'

pa '(Trakn t>trfe 5anb mit bem brigen alten Daeicn eroberte.
(benfo erborgen fmb M) bem 9utturrunbtger bu <5cf)d;

fd>cn Kolonie

e,

mit

bmn

bit ^orficf^t bu{i 9>votanjttti UcbcvfT ujfe gef^gnet

)(

3f>r fruchtbarer 23oben tvdgt Hfitf

f;at

SIHanufafturen unb fnfte $u benutzen

bau kennte,
anbern

bei

getroffenen

Europa

i*ant>e in

eine reiche 3lert>te

l;ier

anb

man
te

p&pfifc&en

feiner

^beroief)

fxfc^reicf);

man bk

Snfeften finbet

unb

famfett oerbtenen,

flippen

5infelm;

bk

21'rten

feltenen

t>iefe

au

einen

ber Q3egeta;
tft

ba

fo
tjl

naet)

fo

gefegt ,

t>a

Romanorum nann;

pafeua

Stenge an
un$dl)lig

attungen

t)a

bie einen

biitgS entbehren r
iKrfefyiebencr

on

fo

graufem

t>on

einer

mit

t&etfc

allen

bieten

unter t>en

t>ie alle

5iufmerfV

einarmigen

bebeft,

oon t>em

felfic^ten

fen ju

wn

teinfo^len

Qrlepf;anten

nebft

laeJjenbeften

teinart/

reef)t

fcljeinen

ju

fiel)

t>ie

$iel;n.

untcrirrbifc^en Dteic&t&um fcf;lei#ter*

bk anberu

&$&&

eine ?0lcnge l;dltigen

gebenden ber Ueberbleibfel

bnvcf) Dinjncjefommetteg bitumiuofeS

ertoanbelt

tte oon ebeinett

ai

5Se*

Salme

anbern Spieren unb ungeheuren ^teeriounbcnv

anbern auswrfen be

Dritten antrift.

tf;eil$

orpern au bem $$tep unb $rTan$cnrad)e

#ol$, wrjietnert/ ober

ftni>

felbft

kalbern

jene

attungm bar; metytsu

organijut.'tt

$lffe

t)ie

anbern aus mannigfaltigen c&tc&ten befteljenb,

ba$u gemacht/ ba 2(uge beS 23eo&acf)tcr$ auf

)emt/

mit jebem

einjt

i>on Stfaturfnbigern noef) nietyt unterfucfyt

Beine 23erge ;

toorben finb.
(teile

aller

eiben;

t>er

be$ $amen 23iel;e$

$3efcf>affeneit

QSdlber bkten 2'ilbpret

bie

felb

af;ofen @efc()lerf)tev

in altern Seiten feine Sieiev&ofe

tviften

Slucf) ftnbet ber Sotanifer

wetteifern.

3u Regung

bilien ju oermel;ren.

tvaS #auSroirt|>fcf)aft,

21'njtalten j

fluten

tue

3c& barf

9tteertoaffer$

ntdjt oergtfen

nere 23ef)e im 23anat golbl)altigeu

Banb

meiere

man

bajj Jlffe

fhren

in einer

unb i\w

unb

bajj

man

bem platten anbe/ mincrahfcf)e

OSaffcr tmt) efunbbrumten antrift/ $. 95. *>te krmmten toavt
mett 93dbcr su Te^at>ia , tt>clce>e t>on tctt alten Rmern bem
5ttMes geheiligt nrnren, ber bafelbjt empel, (Sulen, unb
21'ttar f>atte/ unb wn bem fte nod) ^eutsutageThermae Hercumatt im ebirge

lis

foit>ol

als auf

tytfm.
21'fl

ftc^>

tiefe ,

topograpl)ifcf)e

cnautgfeit
,

t>te

>6rfer

Steilen

fein

fyabtn

n>al)re

Sage
/

3mtcr|ie$ befplen

burcl)fcl)tteibett f

t>c flachen

anbeS

eine

nicfjteinmal

einiget

&tabtt, Sitbc*
ben Sauf bei* Sljfe unb
unt) ba anb in allen
feiner

beobachten, fur einen toa^ren 23egrif

natrlichen 33efcl)ajfem)eit

feiner

fnbett

baraug man mit

befftmmen

cf)loffer

^erf nmrbigfciten

mehrere

i?en tem >iv bocl)

Starte

unb

3al)l

unb

23d)e, meiere

t>on

viel

im temeftoarer 23anat,

richtige

veien

unb nod)

fiel)

machen konnte ,

als ber ebirge unt> Jpgel

fotvol

mit benen c

t>urci)fdet ijt.

Sei) ffjlc mief) verpflichtet,

t>er

nabe . . beS

ftret*

3ofepj> von Brigibo, t. 1 ftammcrljerrn , iwrfl. e;

(Kimenrat^ unb \t bem 3. 1775. SanbeSabmmifFrationSpr;

errn

ftbenten,

f)ier

ffentlich fr bie elegenljeit $u battfen, meiere

e^abt ^abe r ba$ 25anat grojfentfjeit $u beretfen.

)em Scf)u$e bic;

fe$ gro$mtl>igett 93eforberer ber SStjfcnfc&aften bin

eigenen ^Beobachtungen

<m$ benen ba Sferf

tyier

aH

frembe 9?ad)ricf)ten

ertoacltfcn i ,

ttxld)C$

tri)

alle

icl>

bic

fcfyulbig,

bem ^ubltfum

berreichen barf.
Qrine

unb

fomol

icf)

Jolge

t>on

Briefen an ^erfoneu,

elef)rfamfeit wretyvenstvertl)

fmb,

i>u buref)

tanb

macfyt einen $ufammen;

bet* bic polttifcfye

fjdngenben ^Bcrfucr)

Ikomns au&

t>ifcr

menl)t ju bringen

forbere

icf)

icf)

bat 2eg crofne,

il)uen

tcnfte

um

einen

cnicS auf ,

btc flligen

glovrctcf>cflcn

aufgegrten 3af)rl)unbertc bin

fo

@cfcf)icf)te

(Selchen $u berichtigen unb $ur ^>oltom*

mir unter bem glcklichen unb

einem

unb natrliche

il;rc

egenftanb u erwerben

mit
3tt

S^pter leben.

wenn
Bemhungen QScw

bannt $ufricbcn

ic^>

buref)

fiel)

btc

ber in feinem ganjen

Umfange bearbeitet f ben @elel)rteu aller tdnbe angenehm femt,

unb $ugleid) bk allergo c&fle 2l'ufnur f famfett 3. . unt> ftft.
Wfii ftct> Mieten konnte f at welche , neben fomelcn glorreichen
orgen/ alle n#lid)en Sicnntniffe mit bem tl;tigftcn @ifcr be*

f orbern

jebc Talent mit ber

roSmutl) belohnen/

bic Sl>re

3al>r^unberten ber 'Uuqufter

iegieruugen neben ben fronen

ZTra/ane, fftatf *2(ttrcle unb J?eo<)ofe/

in bic @cfd)id)te

fejen wirb.

Cfie
ricfytiget

bem

feljr

tonnten meine Beobachtungen bereichert unb be*

werben

wenn

gelehrte iaturforfcljer

eiftc befugen wolteu

einjige wafn-e $)l>ilofopl>ie

tun iebe $ur

fdjonen

ba$ %5anat mit

$icnfcf)l)cit

.elcn giebt

t)a

tfi

bk
mein

ganzer SBunfcl), meine Jpefnung: ut fi quando s, quae aliorum in hoc genere detexeric induftria, noftra adiieiantur, junftis

viribus

geatur

communis

fuppellex

felici

conamine fuecrefeat,

(*)

(a) Ifaac Biberg Oeconomia naturae,

in

Linnaei Amoenitat. Academic.

au-

<Srj?er
E&w

^olstifcf)e

cfd)tcr)te

c&Mutf)e

set

fc'eS

e.

11
;

'

a^fe

'

teme3tt>am S8amtat&

kr XqIUx,

Sar&ar, in

od) brig

fmk

liefen

<Stftctt

welche t>a$ Sanb kettelten.

tatf)umcr, tvelc^c aug t>m 3ettctt

t>er

TT wki!%;

tmt>

t>ett

>cr

iomet? jbftol,

Umdfiwttn

un

W
al$

egent^ert

&od&WD^I<tebo6rnen rafen, Csftatttt o

Sfit bett

oro

F, F.

rief

r (l e t

&tabt

unt>

eneraifflbmadjtnif i(irr
Jctfung

eme$ar

Solarien* ^^ereften

^
<?ntf;(t

inj,

t>ie

ftomman&ant &cr

unb beg Ijo&en mititartfcOen

pr&en iitter *c.
,

=*e*=

*9B

efd)tc&te eS Qfcnnat oon ber Seit

einen ^jjeil on SDacia Xipen|t

ausmalte,

big

auf

ba

etf

fca$.2tel?r

a(S remifefoe ^3to<

|mffc 1450

tewaes>eee8es8<eseii*e*s*es

5Cmcst<Jr Sen

^u.

je,

ftgen

f)eur$uraije

am

nid)t

o&ne

wnb,

unter fcem Tanten $c

meifren

toort

foen

wre *u wunftyen

fea$

jemand

t>ajj

biefe

3t

MT?. I77

wclcfce

temeeparer 25annate

@efd)icfctfd)rei&ern
eilte

yrotoinj,

fccrn<tcf)ldfjta.t

ma

begreift

iff.

(3

33ef$rei&un<$ defeSNn unternehmen

mc^

mochte,

trt

eS in feinem

Umfang

enthalt

SftterfwutjeS

fo biel

mcidKs

eiterten unD SKatur! uDigerS foroot>( tS je*

getreue unD genaue s3?ad)tirf)ten 2lnfo ju 95c?
tradrtungen ber Die pfmfifcbe 93cfc&affcit&eit Der SdnDer
ber Die @jf*
ten / Den eifl unt> Die ebrduebe ihrer Ginmohner geben formenDie ?lufmerffamfeit t>c

DeS anDern fcerDient

Dem

tti einem fo fruchtbaren

gcnftanD

cfdjichte

trlichen

e*

ausgebreiteten unt mannigfaltigen

formte Da ein Sttantt von (Stnficht in Der ppKtifcfren unD na*

nicht

alles

leiftett

welken

93en>et

t?uit

feinen

als Das
Talenten geben? UnD in einem fo aufgefhrten Sa&r&unDert
mit
sufciel
yartbeilichfeit
unfrige ift! crviS beurtbeilen @u ?e. mich
$a$i$Uit noch cnntniS genug um mit Erfolg $u ar*
ich beftje webet
mein Aufenthalt $u f urj id) formte in wenig meht
auchmar
;
Heften
als jroei Sauren unmglich alles felbftfebn, fo beobachten unD unterfu*
,

chen

Daf; idj

mir Beifall oDer Doch

ohngeacht Verfhret Dero 2lufforDerung mich

SMuth

ein

Da^

id;

>em*

9?ac^rtd)t fcerfprechcn Drfte.

weit unD

mir

fo fciei

23annat , mie cS beut$urag ift

@tf anDeS ton Demjenigen betrchtlichen

3bcile

Den >erfuch wagen

fo

gibt

will,

>aS temeeivam-

nahm

feormalS tili grofieS

DeS jDacifcfjen feichS meg, meiner nach Der rmifchen Eroberung riparia oDer ripenfis , aus Der Urfache bieS
weil Die Ufer Der beiDen Stoffen
ljTe, Der Cbet)} gegen 3lber:D unD Der iDomur gegen 50?ittag, feine
,

rdnje machten.
)ie alten iftorifer

reDeu, Die SDacien

2lfien,

felbft

mit Den (Beten

neuerer
Sewefen.

chrtftfteller

unD eographen
Den fftamen

gleidjeS

behauptet,

wenn

fie

bort

fie

gegeben ^abett

UrfprungS

H$

(i)
armaten,
,

ab\

( 2 ) 3U$ eine mutl)ige unD unternchmenbe

Den Golfern

leiten

aus

Diefe

Dahingegen

Nation

ein

laven

oDer
,

fhrten
fie

(1) piiniue, &tvabo, prolomus

Ql)

Paftorius de 4 Origin, Sarraat, p, f4-

nacfaulefen,

fte

Dfter Bfuticje Kriege

tl)en

ober

liefe

t>te

unb

in

mit tfjmt 9?arf)barn

Gcytl;otaurcn

Caurofcy*

( 3 ) nennet , meiere bermutl^

fceutjutage SSelgrab in (Serbien ftnb,

bon Sautunum,
ber golge mit len Rmern
ftcfc

befonberS ben

wk fte pliniu

<&tifttt

nenienS

nhern

tieft

Softem?

Slont bemerft

bemdefctiget Rattern

ba|?

<pam=

unt

fte

tfjre

3eit

im hinter genommen wenn fcie >onau mit <Stfe bebeft war ,

baber ZV 2luguftu tue fogenannten praefidia angeordnet b. &
.teg^beifer nad) Getiefte berlegt.fjabe, umbaburd) fowobl bie .Kolonie
in irmien
ie nod) mefjr im 3au>
<$ bie Ufer bc$ lufiei? ,w fdmsen.
me su galten, fcm'fte biefer aifer ben l\orneliu cntulu, (4) unt>
itacf)
tiefem, ben .fonfut \)ibtu
bon welchem t'br nig Retifo
gefcjrtagen, unb auf foid)e 2lrt,2)acic;Hipenfi bon ben Rmern bebaup*
meift

unt) fc

tet

@r mufre jebod) ft'd) balb mieber jurf e sieben ; beim t>k )a*
auf neue Wutf) brausen in if>ren tretfercien noefc biet
unb liefen ben ganzen 3eitraum ber nadtfolgenbcn Regierungen

mrbe.

cier faxten

ter bor

mu

bom Ciberiu

auf ben iDcunitian, niebt ah babon. (5)

weit fte wiber ben getroffenen 23er*
fc&tlt fte
gleid)
wie befonberg! ju tax 3t'iten
ibre treifereien nie unterlieen
iDotnirian gefdjab/ ba fte bon iDorpora, ober iTorpoveo , augefbrt
wrben welche einer t'brer tapferften Surften war.
@r berwanb ju?
erff ben onful (Dppiu Sabmu, eerfubrer ber rpmifefeen Legionen,
unb naeft ibm auef) Im lWneliue
welche i>k >onauufer befen foUten
^uet'n, ^rdfeft ber p*dtoriand col)orti/ beut iDotnitian, nat>
ber 3?ieberlage be Gabimi , ein mdcfetige &rieg$beer anbertrauet 1><\U
te
unt fte jurf $u treiben unb jtt bejwingi'tt.
@t> folgten mehrere Un*
Imtburcf),

Cacicu

bis

ein treulofc 23oif,

ternebmungeu

51

3 3 Plinius Nat. Hill.

(4)
(

lib.

Tacitus Hill.

1.

&

IV,

U$ biefer iiaifer

niebt allein

im

4. C. 26.

Horatins Ode VIII. ad Maecenatem

Daci Cotifonis agmen.

j ) Suetonius in Vitell.

(6}

war

ber 3lflSgaug ber festen

Vefpafiano.

Mitteciviles fuper urbes curas, oeeidit

Tackus

in vita Agricolae.

i>en

triebe erfaufen

fontern audj

bem getackten durften iTcrporeo

neu ftarfen Sribut pewilligeu mufre, l>amit

Crajane

er fic^

infeinen'erdnjcn

ei

biclt.

Sapferfeit unt> fricgerifdKr eift taufen tie @bre tc$

erftcr ftelbjug gegen >acien fdllr im t>a^ 3abr

an

romifc&cn *amcnl.

SKom$ 854 ittt 101, ter cfcriftl. Seitrcdntung ; er mbtgte tamit, tag
er beu >cccbalus welcher iDorpovec nachgefolgt war
berwant itnt>
foweit brachte tag er ftrf) iljm ju gficn werfen
unt fr fiel) fowobj
cK alle ^im Untert&anen tem romifdxn Neid) eljorfam unt jdfjrlid)en
Sribut geloben mufte.
)od) tiefer ntg bergas balt feines fSerfpre*
djen$. 3n jwei Sauren fa&fic&tivtjanfc&tm genctlMget, mit nod) grofTc*
,

um gnjn'cfj ten <^tolj

untreu al wilt unt unternehmen
lieg er in^ Wlbfim
turd) ten SSaumeiftcr 7ipoU
jene prchtige
bewunternswrtige Crfe ber

rer Wlad)t tat? jweitcinal in >acicn einjurfen

Nation ja beugen
war.
2luf tiefem 3u^e
einer

IocrttlDamafenu
bauen,

tie eben fo

meiner nod) ^eutjutage lieb er bleib fei ftd) er*

galten fabelt. (7) $Gie nun ta$ romifefre eer ber ten $lu gefejet
tmttai? benachbarte cbirg erftiegen fwtt e tarn e$ nad)Sanni$getufa
S>er auptftatt te JDecebalus/
welcbe tjon ibm fdjon frerlafien war.
(Sie fanden tlm mit jabjreidxn Sruppnt i>crftarfr ; bemofjngeacbt fieg*
ten tie romifcfjen Waffen
unt tiefer #6nig
nadjtcm er gcfd)lagcu unt
in tie efangenfdwft geraden war
fant frag Witte! einer fdnmpflidjen
i>ie

)ottau

\>on

flatteret ju entrinnen

<7) >

intern er turd; &ift

efc&ic&tfc&reiber JDio

3&ee.
5f bbbuugen ber

febr grofje

wefflictjca

C 8 ) >t'o

V^tik

3 & e$

Caljt'113 giebt

lleberbleibfel

tvelcbe

Viii: epift, 4.

'

fcer

Zrtm

93ro*t

2Q3erf bet bie

nafnn. ( 8

&iefet Q5tfife,

)imau

ftuct

ber 'Dffje tee (cacetincr <Sd)lo|fe6

eine

man
/

im

^eetjge nur febr furj befcfivifbeii.

Sin um*
Lib.
, wie tvir Mg bem jungem pii'niue
feinem ^ceunbe C^nittiu erfat tvovbcn , <xt ft<#

tiefe beiben

ffanbltdJKre efc^ic^te bevfelben, welche

nic^t tit

in

von

ta$

ber SBafoc&ei, nodj) gefe&en werben.

Capitis bat

'

rafen iriaiflgli

ftd;

fefxn

<oon

auf unfeve Seiten erhalten.

SUksS?
*o enbigtc l&$ tacifd^c

fe$*

9?ad)bem ber tief mtunbcr aik$

0?eid).

faf) man fo!d)e$ &al> burd)

eroberte Uni> jur r6mifd)Ctt yminj gemalt
3d) fann mid) ntdjt auf fcas
^flanjungen unb neue tdtte bebolfert.
^cutttje Siebenbrgen (Dada medirerranea) ttod) auf t>te Vllclfcau
,

unb talacfyci , ( Dada tranfalpina ) fonbem nur auf ia& anb ein*
unb mclc^c^ basumal Dacia
lajfen fcon bem J)icr eigentlich tfe fKctc ijr
ripenfis l)ici?. ,3n ^iefn fint folgende berhmt gewefen.
Cfernee, wel*
dje Crajan felbft angelegt, unb t&r gleite 9fed)te mit ben ttaltduifdjen @t&<
,

ten eriiefccn

(9) ttlarum /2lrctara foirrie

/

Puteaf WDmati an

@puten

ber JWol&owa nod)

littcrata

Centum

toom romifdjen 23erg&au

nod) tjt 5er 9?ame eine ^IufTeS im 33annar,

ftnbet; (io)23erfov>ia
an befTen Ufern Mmwt&lid) bie @tat>t gefranben a Liquas t ein Ort
am gunj Qferna ber burd) bie warmen 33dber t>on $?el)abia befannt
genug ifr; i$iftn , VITorifenum unb StWetim , weldjc lejtere ba ge=
unb e$
ftanben wo ber $luj? biefe 9?amcn$ ik Warofd) aufnimmt
,

*,

baj; folefre ju
Jdfit fid) aus einer aften 3tfd)rift in <^tein fcermut&en
burd) (Suuft feiner emalju'nn alonma , t>k ?0?um*
Reiten (Balicne
ctpalrec&re ermatte.
C 1 1 ) 2lud) gebenfen bie <Srt>tcfd>reiDcr nod) cm:r
,

anbertt &o.i>t

Sambara

Wan
fo

ntu

fid)

iwimmbern

nid)t

wie aud) in ben brigen

migen 9injaM

H$

21

Csernenfium

5)

num

(10)
C

J.

1.

&

in

unter

gebenfet

oem

XI. Q5. ju

ff

uaefc

(12)

mit einer

i>a

t?erf)dltni$

rajan/

nad)

bem

ru*

ApudUIpit-

jurii Italici eft.

Notitia Imperii.
IfTcn ^f;ei(tf nmtjulefen.

Prolonmue, unb

Sftamen

ift.

aDivo Trajano dedueta

-Oicweii Der IXte Q5vief oiefe

11) Seren

C12)

colonia

de cenfibus,

\>a$ cS

biefem Sljee acien$

in

t>af?

Drfer gewefen iinit

f (einer

heutige $emen>ar

'yfianjftdbte

fu t>icle

behaupten

einige

tarn welcfcer

berfdnebeueu JamenDerdnberungen

Ctviscus

vor.

in

eer

SMe

peiringeriicben afel fonrnu

angefhrte _3 n f$"ft wirt

eben fommen,

Joan. Severiui Pannonia Veter, tnon. illuftnta L. I. cap. if.

p.

fte

unten im

41.

^iffi^

Jfal

fl

SPtitropiue C 13) unjdfju'geS Sotf au$ alten dnbernbe$ romifdjen (5c*

lies
fowol ben tagten Ginwofmer al bem 2lfertau arbeitende $dnt>e ju geben. >oc& wrben baburefr bie iDacier niebt
baji man Don ifmen nidjtS me&r ju
fo febr verminbert unlb niebergebruft
@ie ttejfen ftc& nnter ber Regierung beS VH. 'Zintona
formten batte.
nue Pius, von ben benachbarten VHarromannen unb (Dualen sur
Emprung reiben ; fo 1>a$ um jte im Saunte 5 Ralfen
t>te
@e*
walt ber prdfuleit/ welche bamaI3 t>te Regierung verwalteten t>ergrb>
fertunb inben rangen ber yrovinj bejrdnbigeS .f rieg^voif nebft ben jur
Slrbeit befehligten, fcpt5ffcr)eit unb macebonifchen Regionen galten/ (14)
um
auch in 2)acia Htparia ein eigener prdfeft Ufunt werben mufte
ber
Ufer ber Sbeig unb ber onau
mbft ber dritte SrajanS pb*
bietet t>a^tn abf&ren

su tragen,

ficht

(15)

bdmpfteu jwat bie innerlichen Unruhen; aber

vor fremben nfdtten.
@chon jur Seit
be VT?. 2lntonimie XWatVitla fprach man von 1>m 33arbarn
welche
um t>a$ fchwarje Weer,biemootifcf)e@eeCP alllsmoeot:is )unb im brigen
9lfien,bi an beuQ3erg^aufafu^inwobuten;Vonbaberbiefe Watiomn, bei
>Dtefe

Sorft'chren

fte fchjten bie -protnj

nicht

welche fte unter fich felbfr fhrten

Gelegenheit ber Kriege
fo wie fte
ftch
verfammlet fyattm, eindrangen, um belfere 3j0bnfae ju
in grojfc Raufen
ftnben. Wod) groffer war ber 9?ame ber (otljtn. >iefe waren bamalS fchon
aus Vlfitn nach ^fanbinatnett gewaubert, unb unter ben Regierungen ber
,

brei

(13)
(14)

ex

Vila Dacia,

lerat, ad agros

&

orbe romano

toto

urbes colendas.

2fuf einer aeifeben $?unje

Itppus, uhd auf Dem

veoerei

Cejjionen jur (Seite 1}M.

(ij) 3"

*>

er

Sammlung

vevt im 2fab r

.
oii

|Te6t

infinitas

eo copias horainum tranftu-

man

fca SilDuitf bet?

Da nKjreici) )acien,

IV.

aiferS tTJ. 1\.

P$i*

welcfye Die ^afjneii tiefer

Q3vief.

vmifcb

aeifeben ^nfebriften

773> J SBtenti beraitggegeben

rien, jtnbet ftch eine, roorau erbellet

fcafj

riH aiwemaitet war,

^er fejen

^)cb

in

Eutrop. VIII. cap. 3.

ivill |ie

t>iefeg
:

mit)

QU

welche jfaf>ahbern Antiqua'

auch, bei

2fmt einem

getiffeu XYl.

P^ptV

(erMant/ t?er Mtyn Philippe, i>e$ Crajanus iDectus uni> 6e>

rennw wrtrufais VlTofius , mufte man fchon 5efor<jt fctjn fte fron l>en
rmifcfcen (Srobcrungen abjufialttMt. 5Bie aber tie ^acht uni> rolle freS
D^cic^^ immer mefir abnahm befonfcerS in fcen Seiten eines 6oftilian / Cre*
bonian, \>ohiftan, 2temiliaH , Valerian , unt> (Sahen; f Ratten
t>ag fte anfangen in 2>acien einjuorin*
ftcb au$ bkfe fomeit end^ert
gen.
(16.) cfwache drften, welche in l>er Ofegierung folgten, unl>

j?ret

fo

Heine Siraunen

frtete

i>em

fte fiel)

um kn

welche

^ter uni>

ftcb

23or$ug fnitten

trmmerten
dilti t>iefe$ perurfadjte
immer hufiger wrben; e$ fam foweit

&aj?

t>ie

$a$

I;tte

riegSfrofi
i>ie

gluckt

aufroarfen

ftd)

wurden bemeiftert a*

II.

unter

eine ^iefcerlage

gefcblagen, unt

uni> in*

fowol >acien,

im
G. 26s. t>er aifer IMcntoiue
gerbet
al er nur immer aufbringen f onnte

nicht

bon allen <&titm jer*

Einfalle t>et 53arbaru

fte

a(S t>er brigen benachbarten romifeben ^>rot>tnjen

bm

i>a

Oteich

t>a$

#ne

mit

gecilet

fofciel
fte

in

angerichtet

wek

M.

Papirio.

Praef. Coh.

M.
I.

F. Cor.

Pan.

Dacia Praef.

In.

Ripae.Tibifli. Danv.
Bii.

Tis.
II.

Curatori. Pon-

Aug

In.

Moefia.

Viro Pop. Plebs

VIpia. Traiin-

Sar. Patr. -H.

M.

P,

Marco Papirio Marci Filio Corneliano, Praefeflo Cohortis primae Pannonicae in Dacia Preefefto ripae Tibifli Danubii Curatori ponetis Augufti in Moefia, Duumviro
Populus
Plebsque Ulpiae Traana
,

Sarmiz
C 16

Patrono, hoc

Monumentum

Feftus in Braeviario.

pofuit.

8
welche

t>ie

^^fe

efd)id)te alt &ic graufamfte anliefet

fen 04) jugett-atjem

im

juwiberftefw

itt

.ftolomeit

fcfcer

erholten

34r
,

275.

ftd)

t>c

t>eit

uiftermur&etem

liefert

t>a

3unamen

bott

fubatt>

aifer 2lurelian,

Sofien

3lmjtif

ifcrer

er ju

d5orl?icii0.
5?tct>erfage

fdjroa^war

i^nett

aus Dacien eine Wesnje lateriti*

unb^efajunamberJfeften

jurufju$icf)n

ju

ft'djer

fenn,

att&efejjfeii.

einer un&ebcutenbcu gamiiie

au

mithin aud>

@ie<j ben

otf)en

krmmten pemtie 2luguftt

SSon

#?enfc^n geben*

frei

baf)iu berlecjten gegtotten

'JMdse, bi$ in ba$ .perj fcou

toor

t>ie

bic ^at^vetttigFett fcjte

ne&jt

t>

(17)

X\lan5iu erwarb fi$ burdj

)eml)m5ea#t
iag fte

biefer unaJuflicett
ten $t)eil t>ou

^acia

fcier

J>ie

fo

aar

(/8)

Grpodjeau,

bem

ja er

mufte,

fafi
ifi

nuriner

2l&trauna be

>iefer .taifer rotrb boit

ripenft a&aeleitet

rebe

um

tie

(19)

man

ba$ pn^e Marien,

einem .perm nadj bem

anbern in feie .pdnbe fallen inbem bic ot&en i>ie fi bamate unter
ben t>crfd)iebenen 9Umm bet 'Otftgotben / d)ftrogotl)e" , (Bepiden unb
Van&afcn (20) in mehrere Stoiferfaftt jertfceilet Ratten, alle naefc
,

cinan*

efcf>i<r)tfcr)rei
Treb. Pollio in Claudio. Eutropius 1. IX. cap. 8- &c.
unS aS Fragment eine Briefes? aufbebalten roeKteii iefer .ftaifer naef)
Delevifeinem <5tege gefenrieben , un worum er jtcr) fofjenergeiTalt ou^Druft
Tefta
mus trecenta viginti millia Gothorum , duo millia navium meilimus.
Campi offifunt fiuinina {cutis , fpathis , & laneeolig omnia littora operiuntur.
nulluni iter purum eil
ingens Carrago deferta eft. Tantum
bus latent tefti
mulierum cepimus, ut binas <k ternas mulieres vittor fibi miles poffit adi un-

(17)

ber at

gere.

(lg)

Eutropius L. IX cap. 9. Sex. Rulis c. 8< Flaviui Vopifeus in Anrel. fittmt

Procopius 1. I. cap. de bello Vandalico.

Martinus Polonus in Chron. ad ann, 2S3. Hie (

(19)

de via

(30)

Hift. Mifcell.

c.

er rebet

Olli

TiuvelWl')

ripenfi oriundus.

L. XIV. Henfchen in

a$. PeylTouelus

1.

e.

A3.

SanQor. Manlius Hift.Lufct,

1,

I.

U$ Uni

)er aifer <8a*

tag er feitt
ben^dmterj,
olbat
war
er
Ijatte
hiim,
unterbrfte^ Satertonb ni^t rette;: ronnte ; beim audj biefer Surft if> in
l&acia ripenft geboren, unb $at t>a fein rab gefunden. (21.)
(*rftl\onjiantinDer(BrojTe$wang, nad) bem treffen bei tli? opolie ,
bie otf)en unb SSanbalcn ftct> bem romifcfren \Keid) su unterwerfen
d)e fid) benn mit auf fcie Kanter 'erftrefet
t>ie fce innehatten.
(22)
Unter liefen Umftdnbe brauten t>k 6unnen ( 23 ) Golfer
welche tatarifdpen UrfprungS unb unter ber OJegierung TMentinians unt
ba$ 3>a^r (. 396. juerft nad) (Suropa gcfontmen finb, eine neue febolu.titt fKrfcor. ie fjatteit wie fte in >acien eingebrungen waren, fid) balb alle
bk genannten Nationen unterworfen, unb ntigten fte Slje an i^ren treiVfereien ju nehmen. 3$ wilf fte auf ftcftn Sgen nid)t perfolgen ; weber wie fte
unter ifjren erften Jperjogen nad> ^annonien f amen nod> mit fte nacbmate int

emanier

mit if>un (Unfllen f)eimfud)ten.

ein fo guter

mU

fnften Saljrfnutbert von 2lttila gefbret

Ruinen

$elfd)lanb unt)
ift

nur anjunterfen

454.

i'

3?icberlage unt djrefen ausbreiteten.

i>a$

in ber >auptftabt

burd) >eutfd)Ianb ftranfreicfr

naivem

frchterliche Krieger

biefer

welche er

jenfeit ber

ftd)

S&eig

im

nal)

%ahr
an bet

Pon JDacta ripenft erbauet Ijatte fein eben geenbiget , unt>

unter fernen iSofjnen treit um bie Ofegierungsfolge eittftatti)en war biefeS
im Sifigotben Dftrogotben unb epiben clegenbeit gegeben, ia$ 3od>
weld>e fte eitfr
al^ufd)ttdn unb ftd) felbft in SJeftj ber dnber ju fejen
ober fonft nad; ii;rer clegen^cit fan*
weber Porter fd;on innegehabt
53
is\h
Slbenbfeite

(dl) Q3om
licet

aferiu ffre

bt ?I itrclitld

inculta agreitique juititia

felix bellator

-Annei tarius

(23)

J.

"Dieter

fatis

Ortus

fuit.

D
lo

cia

Urfirnmo, ber

Epitome

fernem

Caefa> fuit,

vi:.
,

exirrtius

Sc

amentorum, undc cogno;y.eii

ibique fepultus eft; quem locum

pailo-

ripenli

matrii adpellaret.

Roir.ulae

Mon.

Seveiini Pannonia Vandalica. Vet.

.^er

in

laudabiiis, pulcher corpore

ortus parentibas agrariis

Romu'ianum etiam vocab'

C22)

illuftrat.

L. IV. de Pannouia.

Hunnen bat auf bieefifiicbtf be^ QSannattf Feinen nfhif.

p. Pr^V Annales Hunnorum ^Avarum & Hungaro-

^c{) ervueife baber auf be^

rum;
fcu'rj

ee^leicfien

de

initiis

auf
ac

bie

Wbfpanbliingen

welche

Majoubus Hungarorum

Ijat.

mm

(jieruM' on btjn

p.

SDe^

io

5Qs=

Qcinuti fdjrdnffen

U\\.

tit Vifi'gotl;en auf

ftd)
ein,
Sfofteit
tvanberten
nad) yaimitieu unt> Me d5ep:den fejten
(Dftrogorijen
3>ar machte tue Hunnen mehrere lerfuc&e
in >acien feft
,

bic

f)
$ur

Verden? jerftreut unb unter fti; get^etlt inu*

weisen; ba fie berat tfttft mtd) feinfctjnen, tletf nadj
S&racicn gejoaw, un bort unter beut Jrnen Cuturgiiri unt> turgu*
vibannt geworben finb, (24)

Siebererofrerung alle*

fmt

fie

$&e

enbliefc

Witten unter biefen Unruhen attt beteten

unb VorjgM ber
von bem wir reben i>ax Inf
bafj
frurefc
cfcrifrlicfre SKetfgtwt
,

Sfltcetas, Eingang fanfc; wefc&er bafcer als

2i))of{e'i Dtt Stocien angerfnuet wirb. (25, ) 3n biefen Zeitraum
fallt
ber
bie SSefc&rung
Dcarf)finmlin;e von rontifdwj ^ftongern
t>k in t^te^

bie 3?f mfmttijett be$ $3ifd)of

fem Steile 2)acien$ nod? &rig waren ; unb ba^er rhret aud) ifjre 2tn#
j)nglic&feir an ber arieebifefren i'tturgte, kfonberS ba naefctem flCheori;
nu6/ 93ifc&of von omi, fo eifrig war ft'e tabti 51t er&alren bafhtacb
,

bem

Q3ertd?te

@o$omcmi0

be$

bie ?ebre sugleidi) aud) verbreitete

@s

( 26
,

bie

^unnen

unter

Deum romanomm

)n

war ba$

welcfce

fiel?

nannten.

vierte <3arJjunbert geendigt

unb unter biefen 21 1>*
fdwn fnnfuttfcjwanjtg Sa&r von bem folgenben fnften
Verbrieften, a bieontjobarfcen inbiefe egenben famen; Von basier ft'r
f>alb in "Pannomen einbringen
unb tk (DfjroftOtbcn verbrannten. ?ur
kacken oalb au3 2lften wteber anbere Golfer jju'Vor, burd) weldx ftd>,
,

wedjSlungen

fowoftl in jjannojtien

Ratten mit ben

(Beoimeni

al$ >Dacien,

in

ber

<Sd;aurIaj terdnberte.

oi$

einerlei efdjledrt

ft'e

jtdj

naefrbem unter

24 ) &mbk{clbtn.

(ij)
( 26.

Hanfizius T.

kft

unb SSaferlanb wo fte juerft

bem tarnen ber libavcn,
Suropa kfannt unb frchtet lid; matten. @ie waren im
3<$r

lu'cjjen,

pber?u?rtren/

6unnen

I.

Germaniae Sac.

) Sozomenus L. VII.

p.

$4.

Num.

cap. 2$.

1.

ad ann. 397.

=ryr^==
Es^ssi=

P3*

I I

tinb gictt^ett mit

$?untungen te$ ftere gefommen
2ilbotn f ter tamaJS ber ttc
ftarfen (Schritten auf fatmonkn \o$.
&ongobar&en regierte unt mit ten (epioen fcfclecfot sttfrieten war,
SremMtnge mit kr
ttfijte ttc @elegem)eit, intern er tie llladbt tiefer
?8oti allen leiten mit fokter tdrfe angegriffen ,
feurigen fcerbant.

5$t 553.

tt tie

muften

unterjocht werten

ftc

ten 2lparen

gleid) jufolge,

tiefet

5llle$

ju onftantinapel
tafelbft

fiel,

tem eingegangenen &er*

fceim.

war" mit einer Ifertigfeit atgefljrt Worten, tag

wo featnat unter 3ufttntait I. ter ij te$ romi*

mar,

fc&en \)id)e$

2ivaren

unt Dacten

tie fWac&rtcfjt eintraf, ef>c

geboret fyatte.

>ic

man

nod) ten Tanten ter

Sctwunterung war nod)

grffer,

ifmt
fte im Sajjr 557. tint (Stimmhaft ( 27 ) an tiefen aifer fdjiften
ipre
unt
Waffen
ibrett
mtttetjt nt$ Sribat ten ftetafr verlangten,
Wtf> in jetec Untctne&mung wo er ftc brauefreu wollte , anzubieten.

als

Cbeopljanea
beuten

Wan

tie in ifjrem

fcbloS

erjefrlct

welches Sluffefjen tiefe efantfdjaft mit ten

efolge waren

in ter Jbauptftatt gemacht.

einen $raftat mit ft)nen

aud)

fraft teilen

fte

C 28 >

alle

wa$

um ta$ fnuarje 9Keer fcerunt brig war, angreifen

Unternehmungen in tiefen cgenten richteten tnel we
ot $k nad)tem tem D?eid) bcrurfadjten.
ic fa?
niger efraten an
men im 3a|t 561. unt gegen tte granfen gebraust ju werten. 3fttn II.
wollte fiel) ifym niefct betienen; ta$ erbitterte fte, unt ta e$
tie

nod) timt .tntnnen

feilten;

aber

ifrre

dm

elegcnjjett gab

(27)

Melander

(28^) Gens
ad

ejus

tur.

in

infolens

&

tie

tat;

Congobare
33 2

exccrptisLegationum, Lib,
atque incognita

fpclaculu:n

eunfa urbs
vinetas

etfufa eil.

....

ton Xlarfe

3Bdlfd)Ian&
ge>

I.

Conftantinopolim

misquam vifi
Comas liquidein a

quod

nacb,

luilTe.it

hufus

tergo Ionas

advencric

formae

admodum

honines

.
,

taeniis re-

implexas geitabant, rcliquui hubitus Hunnico Gmi'Iimus conipicere-

InClnonograpbia ad ann,

XXXJ,

yujniani imperatvw

prfen warnt, feeremtgten

3>acieu,

folcfre

ftengen

mit?lttae

fteficfc

Dielten,

unb nafjmeu

aufier

aui$ 'pannonien cm.

9fuf

fang

E3&tos^

*f

an

fte

Wm

im

2lrt

fid>

eiltet

barimt ju

$<uibt$ \>on ganj betrdcbtfidjem

inbem

Um*

egettben ei*
weldje unter ten tarnen Ringi

frefefttgen

fte

in aUcit

Don SSerfc&anjungctt anlegten

Circuli K'i mehreren c&riftfrcUcrn t>cr mittlem Seit, al bte
,
grten ?lrbciten tiefer Nation ongeru^met werben.
@pl$e
( 29. )
Stfnge waren neun an ber 3a|l
unb aud) einer in 2Daeia ripenft / in
j&ettt Sljcile ber Ijeutsutag t>a^ flache Stot) Dorn $emeroarer 33amtat aug*
mad)t.
Wan nennte ifm ^attts Domren , uon einem ?d)lo am
finf cn Ufer ber &onau, wo 15t Ujpalanra fre()t; wclcfces v?cf)lnfj ju ben
Reiten fcer Stoare fc^on erbaut unb in biefem $&cile >aciett$ fo betraft*
2lrt

ite

Agani

mar baj? man

6er 2lbaren te&

lieft

bat>on bie ganje

egenb ben Dfina

3$

@elegenett kjlcn

30

Ijabe

ober

t>ie

w kr

ScOan$e

geig* fter*

au gebenden,

@omiet)ie 2Uvrcn ber jwci3af}rfjunberte t>icfc Sauber innehatten fo waren aud) bic angranjenben t>on anbern
ebcnfay aiiati^m
er meifre Sfn'if maren Blauen unb 3Uyrier, unter
fSolfern befejt.
benen t)ie 23ulr$aren unb Bauen mitbea.rifFen fmb
twn wehten bie
Steile Sofien* in benenfic ftcb anfejreii Ik Tanten 23ulrjarei unb Bev*
,

erhielten.
( 31 ) 2>ie 21 Da ren nahmen es mit allen auf; fte un^
ternafmten jur 3eit beg Baifere ^eraflius, in SSerbinbung mit ^m
Werfern onfranrinopcl ju belagern mit wagten ftep nadjbem tu*
23o*

t>ien

joarien, welche* bamais l\arl ^er (BrdfiTe im $3efo

fyattt,

tiefer

Surft

(29)

Aventinus Ann. Boicor. L. IV. Monachus S. Galli

II. 0. 2. Eccardus Rer, Francicar. L.

50)

9)J.

f.

ben

IX.

bleibfeln becfelben
mtfcfje

arbeiten

C31) Timon

Iraago

Srief,

wo

ou

XXV.

biefer

in

vita

ber beutf^e iftame

antiquae Hungariae Lib.

M,

Lib

cfymije utrt) beti vor&nbcnen lieber

S9?an (jlt folege flfcfylicf) fr r6

um|Hnb(icf) ge6anbelt wirb.

beider

Caroli

c. 90.

2\6inerfci?*n$e.

n.

5ss=

43

13

Sil

@ein
am ifjnen im Satjr 790. entgegen unb u&crwait& fte.
alle
angefangen,
tretet*
auptort
front
serftorte,
ptpsn
obn
C32.)
unb gab fte ber pinbcrung preis ten SKefren ber SSl*
fctyutgfc ^Jaje
welcher ftcfc front
Eetfc^aft aber wit$ er Qeft6 t>en tri# ^anttoraen^
(Arabo)
jum @tj
erftreft,
S3erg l\omagen &i^ an ten Slu 2\aab
an ; $e$ fnciten fte ftefe icnfeit ber $f)ei fo wie Piptn fte frerjagt

$r|t

Wtt, C33)

gwifien ber Warofcf), bem genannten $lufie unt) t>cr )o*

nau bi$ an tie 5iufa. tiefes @tf anbe$ begreift t>a^ heutige 2>an*
nat, mit einem Steile kr $ala#et gegen heften, in fm).
fron bem e ber
(So wrbe biefeS ?ant fo wie ^amtonien
granfen erobert.
>ie ?Jfraren im Saume ju Ratten
muftc ein (gd)Io
an ber 9J?nbung ber ?^ei
gegenber Cttttl , erbauet werben ; wcltteS
fron ber bafcin frerlegten 53efa$ung ber^ranfen, i'anr'avilla $ic, fo wie
baS anb feibft balb bett tarnen ranfimcn annahm.
,

Wad) bem $obe l\arls bt& (troffen, im Safer 814. Famen fei
in biefen egenben auf ufcrmrj den Srenimen r uub
9?ad) unb
fron biefem int 3a^>r 843. auf titirj den IDeiitfd>en.
nad) fielen fte einem @lafrifcf>en S>olf,"bcn XYlatavancn ober VHora*
ven, in i>ic .frank; (34) baher alle biefc anbfd)aften gufammenge*
nommen um$ gajjr 884 t>a\ tarnen tHoravia ttTgna audj Regnum
Marahanorum frten ; unb m$ unter &en l\arolinf\ern Srana*
rion gel)ci)Ten f;atte frertvaubeltc ftcf) mit bem $itel Ducatus Horomien-

ne Eroberungen

fis

in ein befonberes -fretjogtlmm.

vom

nod) in

^rofrinj tvar.

im

3$

l)abe fcoon

blfrenben Seiten ber 2lfraren

5lu(Ter biefem idfjlte

angemerft

m\

man bamalS an

ber

Eginhardus ibidem ad ann. 796.

,33)

Pipinus autem Hunnis trans Tiziam fluvium fugatis.

34

) Severin. im
fciefer

angef.

<cf>riftfMet

frcttiget.

Pcrf L.

cie

roatf

v>c

t>a

SDoiiau

ber

in

Pvv

nucca/

33 3

C3O

fefter -piaj

Pray Annales Avarutn.

Eginhard. ibid.

IX. de Pannonia Frse.

man von >eufmleru nur

&

c.

Marabanica

erwarten faun

13,
;

voo

U\f

14

EiSi=

*f9

Pancfopa

TXevce

IXubin

Urfot>a, gegen*
n>drtnj (T>rfot>a ; weitet hin @ev>mmtm, ein @chIog, welches nach
unb ba^ alte
einigen fchon vom 2tleraner Seueru erbaut fepn fotl
vorbeifeffenben
Cfeniee ; oambara fhrte ben tarnen 25equev wn &em
giufie 23egb; Vtloriifenum , mit e$ an ter tTJavofd) liegt; <fanab,
von einem rieger Wefe StamenS t>er es in 95ejt$ hatte ; t>k $mau'ge
romifche ^retftabt (tibifeum aber nannte fich Suna ton ihrem SSi*

micca

&cu$utag

i$t

berherftetler

&ig

einem erjogc

^orom

ber

nif'enfcftreiberS
ftd)

3?ach

beherrfchte.

fant l>a^

Hrib auf cinm

Ugurcn, Unmirjuren

bie

Slbfuuft

ben $jje ber ^rovinj bon ber ftlarofdj

t>er

nachuubuach

in

ober

bem BeugniS
feiner Qrnfel

Ungarn,

eiltet

Chro*

alten

unb bamalS

soweit

Wolter l)nmfd)cv

alles?

ik\t egeuben. ( 35 )

im 3<*!>r 892; aubere fqni Ui llw@ie Ratten \khm $tv$o$i ber fich,
von bem aueb
unter benen borf) einer baS Oberhaupt ber brigen war
lue gefajgebenbe Wacht unb ik allgemeinen 2lnge(egenhetfen ber Ration
SDtefeS flefijar) nach einigen

fnft biefer

Golfer

nai) 896.

erft

abhiengen.

2ll.ini6

tiefe (Sorgfalt

war

e$

bem ik (Einftimmung

anvertraute, bie

man ihm unb

ber brigen Surften

rben unb

feinen

3?acf;>

folgern eiblicb bertrug.

3$

Ungarn

verfolge bie

nicht in

ifjren

erfreu

Unternehmungen
uni bergebe fo>

auf bem IBege im fie aus Elften nad) Europa nahmen

wol Sic ?8oIf erfebaften mit benen ^k jufampfen Ratten, als ihre erften
(Einige @cbriftftellcr laften fie unmittelbar in 3>.cien
(Eroberungen.
,

ober im $anic itl)d dnitino,m

anbere alte bronifenfebreiber fhren

anb ber OceuiTen ; t>on baher \u im @armaten unb jwar

nach obomer(en unb -Salinen; bringen fk iaim unter ben eigentlich fo*
rie*
genannten iaven vorbei
bi$ fie sulejt noch bei im Bulgaren
fie erft

ins

eben,

(3f)

Annal, Hungaroium.

ra&^gS

13
<f)ctt

uno emtgen tfrmoer&efannten

fu&rten

Sitten tiefet

rem

will

id)

te ter Qnifel tc3

Guna

ol\getad)ten

VHarofd?

an

t>om ^(uffe

11

livpab

23<yfta entgegen.

feinen Siterfrant gefunden

friS

eer unter

ein

(36)

au^eidmen.

,,

feines

i>en

unter

fie

\\y

anfhrte.

25c\a Wotat

9?ac& tiefem cfcnftfieUcf

fdn'f*

welcher tas fcmo

$. (Blafc
@d)Iojj 6erom innehatte , tem
,

ta*>

3uarf>u,

SBcfe&len &e$

2lrpato Wolter
,

welcher $.

Katers 2llmu6,

unt aU stupt ter Rtion

tem Ungenannten

f?ur eine Steife aus

gewefen,

^ it r cf> fcft Ta ^ e tt muffen.

f*cf>

tem Sote

nad)

ter

6rte gefolgt war

ij>m in ter

9ta*ott<t

uad) eoen &tefen@(n:omTen^ret0"em

fie,

2lrpafc |au$,

ipergoge

15

3$

waren

wie

l\afcrefa unt

nhsthis tyti% gcfejt, unt

ft'e

egent Don 23ecniey

in tie

ge=

tommen ( 37 ) wo
in %tit von jwei SDBocfccn
alle tie Sffet an
ter ^rofd) U jur Kernel unterworfen, unt tljre @$ne#i etfefa
genommen fte Ritten fid) aus einer fantigten Regent, (38) wo fie ii>r H*
/,
aB
ger Ratten
fefcon gegen tiefen InUn $lu gejogen um uberjufejen
1,
mit
einer
Wenge
OJeuterct
unoftufc
n fie an ben jenfeitigeu Ufern (3lab
tioil? entgelten; tem of>ngead)t Ratten fie turd) @$mrimmen'&mi> ge*
Wonnen, ten geint au$ tem gelte gcfcfrlagen, unt al$ tiefer fid) tit
f,

ft'e

,,

tas @d)(o(5 l\ei?ee jurufgejogen C 39) ju panucca (4) gcra

N ftet Don tal)er fie wieter auf ifm losgegangen , unt ifm gezwungen
9?acf) gefdjloflenen Sraftaten Ritten ft'e \id)
ten ^rieten ju erfaufen.
gegen
gewentet,
fid) tn tiefem yiaj einen Stfonat gehalten/
Urfuva

(Einwohner
,>u
etfeln genommen unt fienad) aud) tort de jjne ter
:

!)er

,,

ger

(36)

%tpab
nid;t

Hiltoria

ruiTi

jugefd)ift

ter mit (oft unt Belohnungen gegen tiefe giit

SSmi

fparfam gewefen.

Ducum

Hungariae cap.

Rer. Hungaricar.

C37)

TiU ^fme^war.

(38)

m>&f)nlic& nennt

C39

uHn.

(40

) ']>ancfowa.

Fol.

man

Liplis

tiefe

XLIV.

in \>e$

1746. Tom.

S$, v, cjjflxmbnet
I.

pag. 2g.

egenben im eutfe^en

n^ugcU

Scripto-

i6

=5=

83

23on

tiefet

neatus Kunc an

kr nabm iad
bem Tanten etne kr

3eitpunFt

nad)

^?(tnt)

Capita-

Q:itel

t>eri

fieben

kr

Slnfuker

un*

welker mit f)mldnglid)er OTannfdjaft jurfe Wie& um

unb t>ie (Regierung ju verwalten,
folc&e fcoig sunt efwrfain $u Hingt
Benennung
fcrte balb auf.
Unter (Beyfl; , 2trpafce "Jlafy
SDocfe t>efe

garifdmt Nation

folger

form

teilten bic Ungarn

(war-medye) nmntm;
fen

I\omitaten,

ke

angcfc&cnjren

jufammenrufen,
unt
fte

ju mehrerer 33eguemlid;feit

welche

in

kr

2lb)'td)t,

Gnnwolmer mit

bringt

tamit

<hi|rtern kr Familien
ffcgleicfc
kS Hauptes kr Nation anf unbigen

wa$ immer ke ic^erkit unb

SRtgtenuigfr

ten

t^tten bic S3efe*ble

baju orbereiten

kr

an welche fte Gomitatus

ke ^efef^baber in ke*
baberComites hkftcn, fo oft eS ber %a wre,

i'w 23eft$ungen in mehrere i'dnkreicn

t>a

2obJ krfelkn ktfd;en mod;te,

foltcn.

VOevbocj, kr em 23erscidmi$ kefer $omitare

ke 3abJ krfclben auf fed)$unbfcd)$tg Zemesvoav
,

gegeben

hat,

Cfana

unt

ungered;net.
SSennbiefe Utitn ^omitate, nebft brei anberen, IXevet,
Kevefienfis , *3oi'Om / Horomienfis, uitt> ZViraftl?/ Karaskovienfis ,

welck

bei biefem cbriftfteller

ke

in ber ftolge
auficr ibren

ganje yrobinj

rangen

bon (Seyfa

feit

begriffen

obiel

i(t

rojTe

Unabhngigkeit au$

Sirannen.

fan

(Drfern

tbjgct, ben

wenn

fag icb

unb

baf? nod)

welche <&tfotc

fleine

waren fo fagt uns

Sten nid)t$ babon.

gewig, oa$ in ber probinj

taatSerfaflungwar
nige

eingefe^t

@efd)id;tc biefer

jelige

nur mit unterfcerftanben ft'nb la fk bod)

mitnod) anbern weitlufigen dnkresen

unb

alle

bodi)

felbjt

biefe

ke

ontitate be*

bunfle uub arm*

nod) Feine kfttmmte

\>kk Unorbnungen krtfebten.

>errfcbaften kfafTen

kbntcn

uni matten mit $>erad)tung ber cfdjc

Um im
s

9Ki$brdud)C!t 3icl ju fejen

)?ad)folgcr

2U'romus

unb

(41)

erfter

^onig

biefer

fobiel

Stcf*

iah ber h.

Nation

anjugreifen, weldje tin

fid)

@i*
t'kc

mchtiger

geno*

s^m

war,

C41) l^en

be b. <Bect>^i^ ^agref>o, oon einem alte:-;

Imago nove Hungatiae Cap." II. p. 7, anfgtet.

@<l)nft|?ellev

&en

Zimoit

war C42 )bet Cfana mit ber anJjdngettbe egenb ittttc5(ttte. <*
nac&bem er Je SSettfani) be* &. (Beorg angerufen
fromme grft
,

krwaub

im treffe, unb nad> feinem (Mfcbe, wart Cfana

Q3iftum$, unb bem gebaute ->cl3> mtb #?attiret ge*

i'o

ber @is eine*

wibmet.

unb fcon OeButt au3

einem alten t>enejianif4>en >aufe ber nad) feiner Suruf fnft aus tempert.
Unte im Softer Beel frei CDfen , ft'een 3<#* in (Sinfamfeit unb 33e*
tradjtung gttlicher )inge sugc&rad)t fcatte warb fron t>em Wenige sunt
>ie geiftlidje @erid)t$barfeit feinet Sprengel*
erften Bifc&of berufen.
(erljarfc Sarjrefco

ei Q3enebiftinermncf)
,

erfrrefte

Hnii^

ftefe

mtftitS

kr

um SemcSwar
hinaus. (43)

egenb

auffer ber

Wlaxof

Ungarn waren Jamal* nod)

laufen ber altm (Stuwobner Ratten ftcb
>ie

eingefunden

bom

bie

Jateitttfc&e itirebe

feierten

od) &er ei

sunt S^eil Reiben

feftott

Sa&r&un&crt

einige

ben

in

ton Jen Srrt&umem

anft'engen bie gtiecbifcfce unt>

ju trenne,

0er*

(2

(4a)

unt

tuf

Cfanab in ber egenb ^emetoar, roelcfreS auefc Tt'CfAn? Beifc,

.aS lejterc i|I
Cfriu ber ber 9)?arofcb evwetf feit werben.
<u ' fcn&
2fa^unbee fpter erbaut ; bafjcr ee> aueb ifr 3"* w<$

SiefeS

mus

nid)t mit

Biete

geneimet wirb.

21u einer Charte, auf tuelcfier ber ganje Sprengel biefe 'SilTmutf orgt(Tellt
unb welche 23. actt'elaus, ue i>en (J-afeiinabaebt, ju Anfang bie*
2trcbibta#
feg ^arfpuubertS befannt mafien lie, ftebt man, bafj foKte in fnf

(43)

i(T,

fonate Wt^eiiet
fcrei

war,

jroei

aber bi?|Tetttfbe$ Slnlfa,

Cfonaci

ten 5tabt

jtnb

jenfeit

ber 9feato|<^,

tfanab , Zem*9 unb

ju

Corontal unb Qtvab,

!^'
3 er
-

<5ct>es.

noeb 9ve|?e ber alten ^omfirdie unb

S'

eine Heine

Kapelle

9)?an bat feine ollftdn*

Uftottitet (Revbavb gemibmet i|?.
bige JXcif^e ber nacbfolgenben QMfcb&fe ; beim biejenige , welche Hlaitin ^ieil'
tirany Diflertat. paraJipomcnonica rer. memorab. Hungariae p. 84- b(f*umt

brig

bie

gemaebt^

em

fcat

\).

fd)on

wiei)* 9JJdngel\i

nur

or
bi

bem %*fc I2 *2- i mo betrmttlidje

auf 3"!> c l 97- fottsef^rer,

Sif?/

wu

i(l

2 8

<Berfoar& bte
ton ott Berufen f in

fein
fiel)

E^s^
Sfmt mit

$
bem

alte

mug.

fllen

@ifer au

fccit

ein o?an

leid) unerfdn'ocfen unb* wirf*

ftcf> bem Siufrufjr,

derlei ber Entthronung Pcter I.
welker im Safer 1037. bem f). tcjfan i ber fontgueften
SErbe gefolgt war.
er <2f)ronifenfd;reiper Cl;urec$ Bemerfet er
ft'cf) ber 3af)I 2ibd , fonftSamuel genannt
al gttlichen unt> mcitfc&cfren
lec&ten juwiber fo fefb entgegen gefejt ba$ bic ibdupter ber ^artfeei fid) tnp

fam

wifcerfejte er

entftanb,

HU

ben 33ifd)of mit fciucr@eiftlid)feit umju&ringcn, un1> ba$>cibentfmm

wieber cinsufu&ren ; nur iamit Petere @ebdd)tni5 auf ewig fcertifget
fdjloflen,

wrbe. (

44 )

&ivflid)

mufte

onig

biefer

fiefe

burd) l>k 8lud)t retten

unb fam nid)t wieber auf i>m Qbton

bi$ ber unrccf)tmd|Jige Q3eft*er
aus bem 2Bege geraumer war.
210er ba$ tonnte weber t>ic wafere 9Wi.
,

noch ben SSifcfrof (Ektfyavb , gegen i>k graufamett ?(pfid)fen berer

[d)jcu, Uc beiber Untergang gefcpworen Htten.
&i?fzt fagte
wie er

ajon,

m$

mit brei anberu SBifc&fen unb einigen yriejfcrn auf bem SGBegc
PefH'efaub, ifmen ben SlugeiiDlif mb bie 3lrt feinet SiteS borfeer,
ie
ferfd-worneu erreichten if;n am 2l5l;ang m$ Q3ergeS, unb frur$ren ifn
unter ben Steinen, welche fie nad) feinem tagest warfen
mit fbfdjer

fiel)

ewalt,

@rbe lag; nod) fduug fein er$, al$ fte ifcnt

Ik 33ruft mit einer att3e burd)frad)en unb i(jre SOBut erfd)opfte fid) nur
lamit, ba|j fie ifnn an bem 3e, auf ben er gefallen war, bk tinte jerfdjel*
tcn. (4S)<So enbigte biefer erfre33ifd)of Don Gfamib, ober befferju fagen
ton ber egenb bon ^emeSwar ; welche mit ber &rigen fat&olifcfrcn ^elt ,
baf? er fealbtob *ur

tiefen glorreichen ^?artirer be$ laufeene auf u)ren 3Uraren fcereferet.

Qkfe

gefdjal)

im

3<*fer

1047.

fcem ungarifdmt Sferone gefolgt war.

Petent fdjon 2lnreasl. auf

>aS @d)iffal be 95ifdjofs (Ber*

t>a

l>arfc, ba gleiche traurige Qtnot nod) anberer

bc unb Sromntigf eit, &er&aupt i>u $ut,

Gauner t>on gleicher 'St*

man $>a$ faum citv

mit ber

ge*

( 44 ) Chronic. Ungar. P. II. cap. J9. ut Epifcopo cum clero necatis , decirantor
trueidetur; paganifmus abolitus refumatur: ficuti collect cum fuis Teutonicis

&
(

4<j

Latinis Petri pereat

) Idein

ibid. Bonfinius

memoria
Decad,

in

II.

aeternum

&

ultra.

Lib. 1. Rer. Hungaricar.

Gbriftentbum unter ber Nation ausrotten filmte, waren bit

*23cweggrnbc ju bem berhmten efdj tiefet Knigs, welcbeS jetem Ou*
^efbrte

fatbolifcben Oieligton wenden

unt eben abfrricbt ter ficb nicbt
ober ibre Wiener unb Tempel nicbt ebren wrbe. (46)

tcr

bitftti

Sffiie

mg

bettrug

Rumnen

beunruhiget, bie

tiefe

Ungarn f amen

liefien,

man

Ratten

fid)

an ben eftabtn ber

beraub fdjlug

tyti\i

ins

t>on

folgte

tie efdjiebtc

ungefitteten

if;nen tie

tte

2(nbererfeit$

wari>

kr Paginastg,

dinfdUe

um

Seit ^a erftemal in tiefe @egcn*

unb berall (Spuren ber 9Q8ttt intec
wten SSolfern erwarten fann.
!

Ccmeo

fcerfcbanjt

gemalte Q3eute abnahm

3^*0*"

Sant ber

$bm
fr

um

gegrndet

fefi

1070. burcb

tie

fie

fcaS 2;abr

wie inbaS brige

ficb

um SemcSwar

egenb

anb gegen

ten

efdj jum Fortgang ber wabrcn SKeligion nicbt we*

aucb nai ber 93?itte be$ ^^^^ Sabrbun*

fo fant> fie ficb

bertS in ber
la

berjagte.

wo afctelaue I
unb

fie

ber

fcie

47 )

im $abr 1096. j&oloman nacb.

tiefer onig wirf
ton Semcswar nur tatureb nterfwrtig ta er ein
,

an ber (Tcmee berfammelte um ben reujfabrern ben mrcb$uj[

unb bon bort nad) 3)aldfrma ju webren; ba et
bielt er el ratbfamet
ficb aber ju febwaeb fab c mit tbnen aufjunebmen
einen Sergleicb einjugebn ba benn tiefe naebbem ik fieb mit Lebensmitteln
un'O antern 33ebrfnifien
berforgt batten, im Rieten
ibren $l?ea,

Jpeer

nacb tfonftantinooef

(48

iogen.

?8on mebr 'Seteutung war, waSumS 3,

24. unter Greffan IL
welcben, fagtlnt>roc$, alle Knige wie ten Bonner frchteten*
war in t>k ranjen ton $olen in t>k Sulgarei unb erbien mit
@ 2
ge

tJorfrel

(Sr

(46)

(47)

Corpus Jur, Hurigar.

p.

Pray in Annal Regg. Hung. Part.

IJ9. unb anere b9'

(4g; Thwrocz Chron, Hung,

I.

pag. 67.

*Jefcf>ic^>tfcE?ceibec.

Part,

II.

c.

50.

Palma NotitiaRer, Hung. p.I.

20

<jewafneter ani> eingefallen

fefren

EgiS

|Q

?eicf)

wagte

unt

ttt

bon

baljcr er ftd) in tot

kr

SScrmcffen^irft femett gieug

@cfantfcf;aft nadr) .tonftantinor-c*

fer

fcfjiftc

Bmamiei ZWnnenus, mit

Kiesigem

Siusbrf'en ju

33alb

eret^t.

fal)

ft'cf)

Ungarn

&ie

aud)

)a treffen

am

fiel)

>te

$fojj

wcldjeS

t>ie

IWafu,
,

tafj

er eine

ten

Gaf-

niebrigfren

unt

war baburd) auf$ fwefofre

egenb um Scmeewar mit einem mdcfc

Srtffan t&m entgegen

war fo graufam baf;

djriftfteller

unaitfrdirtgjren

t>en

griedn*

tarnen

feinem

tri

tc5

tiefer 0ttonardj

tigen griednfdjcn >ccre fcebeft

cn angerichtet,

um

^rotinjen

nac&bem

arafd?/

i&t

fhrte

nad)

t$ taufcni?

nid)t

bem

Serwftun*

fttUtt, unX> Seit

au$$utodS>en backte.

be angefhrten

Seugnij?

gafier biefci? f (einen $lu|7e$ t>om Q3lute nid)t mefcr ju

rerfd)ciben waren.

,,

Mnner

in

vlliger 9?ftung,

fd)reilter,

un*

lagen

ba wie OJinber fo ta^ fcie glud)ri,en fowol als i?ie SJfaM&fe&eniwt wie
auf einer srfe ber ilmen weggiengen ; t>it Ungarn wurkn wk ia$
unt nichts Fonnte fte au ber anb ber rieben
?&kt) gefc^)Irtdf)tet
retten je. (49 ) $urs tie 9?ieberlage war auiTerorbentiid) , unt wenn
aud? H& Sanb in tem i>avauf erfolgten trieben ftd) einigermaen erholte,
fo fam e$ bod) fcor x 200. nirfrt gan$ ju Grften C 50. ) SDamate btfa
ben ungarifdEjcn 3|)rou 2ln>rea8 11. Unter ifmt war tie SSrbe ber
rafen ton $eme$ fo wichtig geworben, ha% ein OJcic&Sgcfj t>on 121 2.
C51 ) fte t>er 26oiwobfd)aft t>on (Siebenbrgen unt) bem ^rgefler 5tomi*
unt ber $ onig felbft fte niefrt anbete
ai^ an ^tnge^tat gleid) fejt
fcorne on Serbtenften unb erprobter Sugenb, vergeben tonnte, (52)
,

( 49. ) Thwocz. Chron. Hung. P.

II.

c.

63.

&

64.

( fo ) 6m&. cap. 6f

CS 1 ) 3 U kfei im Timon, Imago novae Hungariae

(5a) Vaivodatum Tranfilvanienfetn & Comitatuna
i

praeterea

Banatum Sclavoniae

Nandor Albenfem& de

Dalmatiae

&

cap.

&

p.

i-

Siculorum ac Teineschienfem,

Croatiae, nee non

Sirmienfera

&c. non aliis praeterquam

conferrc valeat, bene tarnen merit.

Jaitza, aliaque loca finitima

Ungaris pro Officialatu dare

VI.

S&fe
@S
i>k\m

au bcfcauren

ift

altert

rafcn

uns

fcafj

$eme$

fcon

2i

gl*

tie efancfjte feine

aufbehalten at

unt>

>enfmd(er

tott

wir mften ifwe

od) Ijaben wir eine Ur*

dinfejung anfangen,
aus ben 3eitcn ebentiefeS ^ditie^ Tindreae , tont 3. 1209.
Md) welker ein gewifftr ttTartin ber raffc&<tft IXcvee borfmnb (53)
worunter aud) H$ djlofj XTTan&or 2tlba , welkes swar in (Serbien
liegt, tnitbegriffen war. (54) >amit &ie ^roiu'nj befier regiert werben
m6d)te, k()(oh tiefer nig ftc in engere rangen ein, intern er ten
ganjen @tri$ Nantes fcaon abfonterte , kr ft'ct) toon C$evna ln$ an
Jie 2lkrta f)erabjief)t
unt t>e(Tcn Regierung unter bem Sitel beS Sc*
veriner 23annate, einem 2Dommi? von 23af]an, erften 5lnfbrer
feiner Gruppen anvertraute.
( 55 ) )aS neuerricfttete 33annat erhielt
feine Benennung t>on einem feften djlojfe btefeS SfamteitS ; e$ fonnte je*
&c& webcr bicfe anbfd)aft noct) t>aS angrdnjente Semefwar
vor neuen
9ieit)e fefcr

fpdt na)

if)rcr

funfce,

33eibe i)attm umS 3a&r 1242. fo wit Ungarn

UnglfSfallen fiebern.
ber
ter
^Bilt>^ctt
von
Catarn bic graufamften Serwujtungen aus*
fel&fl
natfjtcm tiefe Golfer unter bem 23orwanb eines 3uflurf)tSprteS
jufte^n
,

t>en

bei

ft'e

lUlicfeen

bem bamafS

un fwol

Son

un$

(
,

( fj

Timon

f)

fn

betfelben

umffdnblidje

Ijat

@rjebUmg

III p.ic.ftibrt

lftvanfy Hiit.

felw

3>d) will nur bemerfen, bafj Don tiefem unglflidsen

Verlauf ton swei Sa&rett alle yrwinjeit beS ungarifc^en

Timon. cap.

54)

mt

einge*

ausgebreitet iattm.

unt ben traurigen folgen

,

jtd)

56)
in

ria Eceledaftica

23efa IV. fugten

jenfcitS ber $f)ci

als

C533

,ft.

>oml>err ju SEBaraSbin

aufbehalten.

Seitpunft an

einfallen

tiefen

Hogcr

bip

regierenden

jum

9teid)S

SSetveit* ein

ftl ,^

oftrocotfiiBifto-

Hung. an,
Hung, L. VI. Timon im angef.

V.

e&enl. c.

p.

tiefeS gleichseitigen d)fift|^etlerS

Cannnici:

Regni Hungariae

25?. cap. 111 p. 14.

24.

ScIaw ndneii Scriptor. Rer. Hang. Tom.

dienfis Capituli

Jragment

I.

pag. 292. pntet

untet tcra'iitel:

Mifcrabile

Carmen,

M.

fldj

feu hiitoria fuper

temporibus Bclae IV. per Tartaros

i>a$

QBevf

r
Rogeri Hungari A ara-

iafta.

dellruflione

*2
Ofeicptf

ft$ burcf) btc Satarn bereite fo bermftet

t>en ju

gefegte

jerffrct mit)

entbot

Faum ein garten bon bem, wa$ fic gcwefen, brig

Unterbe war $. 23eJa eifrig beforgt, fowol ben erlittenen cfca*
erfejen
anbere fcen feindlichen Uehn fdKen am meiften au&=
'probinjen, ftdjersufteUen.
)ie egenben ton Semewar unb

htt fanden,
blich

HS$tass=

Hf

ta0

erbien berbienten
ften

t>ie

feine befonbere ?lufmerFfamFeit.

(St ftellte in ber er?
eingegangenen omiUxte wteber f)er ; in t>er anoern aber fcjte er

einen gewiffen tTTagifter aurentius sunt $3an an

uaefcbem tiefer t>ie
^Bulgaren, meldte nad) t>en $atam Famen, unt) bat anb boilenbS ber;
,

wufteten

(57)

IjinauSgefcblagcn fyattt.

<Cimon

glaubt, t>a$ Vit*

ilaurentnis mit bem 3uname von 6eerrt?af gelletffeti, ebenber^

(elfte
befien in jwo UrFunben $. fiaielaue IV. t>ie tim' bom 3a&r
1273. bie anbere bOlt 1274. al Magifter Pincernarum gebaut ift ,
Grr wirb in t)kfm Urfun*
cf)e$ eine ber erften Wrben beg 9frid)S war.
ten raf bon I\ev>ee unb IWafo ober 2\araffovD (58O genemtet,
b. i. ber t>k beiben Semefiner ^omitafe jufammengenommen.
^Diefe
nun
einige
an in
<$ mehrten ftd) bie
2lufnalmte ju Fommcn.
ftengen
Drfer, unb man legte fefte "pldje an, aU VHcl^adia, bama?3 WJilyal,
IWanfebes , ton bem borbeiflieffenben kleinen Slufie cbes, urjofcfc)
an ber 3eme3, ippa am Vifer ber tffiarofcp, unb anbere. emtio ift
nunmehr tin tein&aufen unb wufter ugel jwifen >enta unb ^omor,
fer

mh

beit bie

Sumfid?

lufigen SBaladjen

Sn

ber $olge erfwb

be erften rafen in ber

fid)

nennen.

SemeSwar immer me&r. 9JIS Ik 9veffben^

mar e$ fdwn unter X\arl I. 2\o*

robinj

bert, ber im 3a^r 1311. ben ungarifeimt 2b,vmi beftteg, eine boIF reiche
unb fefte @tat>t geworben t>k ber Fonlglicpen Familie einen anftdnbigen
,

2lufenrf)alt geben Fonnte.

biefe

onigei?,

( 57 ) tO?an
(

J8)

ftnbet

ViWia,

fc>ie

Urfunfce

Simierf. ebentafclb|?.

S&irFIid)
eine

Hftlbft

Softer be

Nim Cimon im

t>k

jwofe emaoliim

polnifc^en

1W

ersog
ftmir

<mgef. 53. cap. v. p, 24,

ft'tntr
t>rt

im Saljr 13 15.

Sage

tyit

gecnbigf.

er bie ^Population in ber ^)rotoiits felbft

( 59 ) avl
oerme&rt parte

md>t ^"5

erfe&te uod)

au^ t?erfd)icbenett cgenben ^ftonjer ta^in ^cfefligfc ta^ neue d;log

ipp4 <in ber ?arofc& nod) me&r unb ftiftitt bafelbft ein sfmomen*
,

flofter,
fe,

mit einer irc&e ju @f>ren be

33lut$ucrwanbtcn.

feinet

fj.

Hutururj Q3ifd;of $u Soulou*

(60)

erft
tJntcrbeS fana.t bie ununterbrochene efd)id)tc tiefer yrooinj
mit beut (SnU bes pierjcfjntcn Sa&r&unocrts" ober Jen festen 9?eajerun$*
unb feinem
jhren JUttoutge I. an ber en 3nnameu ter roffc fhret
,

33ater

2WI

drfen

ber

gerungen
tan oon

burd)

fd)on

Robert

gefoIi]et

ipren

fehr

grof;

ift.

friegeriftfjett

geworben.

SDamaK

mar
unb

eift

2lmimu

ber

Name

febnee
britter

I.

Giro*

<ul*

Nation
fcjjrte nun
feine
Waffen gegen Gruro*
aud) etpa, unb fccrlegfe, nac&ocm er ft'd) t>Dti atlipolt bemeifrert
Wacebouicn unb Otomanicu eingenommen fcatte,
neu 2f>eil oon $$racien
SSon paper nherte er ftd)
ben ij fetne 9tef$6 ita$ 2l6rianopel.
ber s35ulgarei; bie. Ottomanen fielen fcprpaujig in Albanien unb 33o$nien
unb mau iah beutlicp, \>a$ 2ltimurate rocitaufic&ene Entwrfe aud?
ein
Tertien bk raffepaft SemeS unb t>k benachbarten egenben pon
Ungarn bebroljten.
biefer

Sucnrirj mrbe t>on jween yd&freu paju aufgeforbert unb He

a.m&M)tn atfcr JMpann paldolog, unb fein nachgefolgter (rofm
Immanuel/ brangen in ilm, fiep mit ipnenfcem gcmeinfcpaftlicpen geinbe
mil innere Unruhen
SU roioerfcjcn ; e blieb j'ebod) bei fcn 3urfrungeu
im Ofeidj t>k egenwart be$ onigS notpwenbig matten.
,

0?ad) feinem Sobe baefite

war unter

feiner

man barauf

Softer unb Nachfolger tun

nod) weniger.
,

ITforia/

a$

fteid)

unruhiger
je

(^9) Thwroez
C 6c) Bcnfinius

Chron. Pait,
cfccnbaf.

II. cap.

Thwroez

91. Bontinius Decad.

cap. 93.

II.

lib.

9.

al

i4

jemaB ; jumal
J>en

^^S $

ig

an beren pfee Loftan 6ort>af

l\arl IL jugenannt bev IMetne / jur Ofegic?
f6niglid)cn Sffiurk wieder krausten.
l\arl

einige tofie

t>a

teilte

t>on

imfc

rung riefen, uni> fte kr

fca$ Opfer k$ unglffeligen 'partkigeifteS
wurte

Mi

tiou gll;te

uni>

t>en fein $ol> nidf)t erfrifen

kr

unter ter 9?a*

Wm

fhrte

?a*

km

auf i>a$ djiofj 9?otwgrat> in SMmatien ; e$ gelang

emaf)t Sigmund, $onig$ pon SBo&mett, fie ju befreien,

rien

gefangen

(Sifer

t(jre$

mchtigere <partk unterftjt,

ti\u

er felbft tmrcfc

unt)

fonnte.

ftieg

im %$t

1387. auf &en ungarifcfjen Sbriw.

Wit kr unterkttFten

gef#roacf)ten <partki

feou welcher er i>a$

.fbauptroar, machte 6oroat t$t ke raffdjaft 3eme, mit i>cn hmad)djauplaj feiner rreifmett
f> tjjft EltUolau
sunt
frarten ^dnt>crn

(Etara ^erafcf>Iug kn kr
5Dan, mit feinen aftkkrn

tapfere

Peter

l;riftof unt>

tin

@olm k$ 2)eee, okr

Wt^ael

hierin

unterftus*

Girjmun eknkefem (Dara ertkiften

ten.
Urfunk gel>acf)t ; (61) aud) kfepenfte teffan von &ofonc, feama*
(62.) mU
liger 33an bon (Serbien, ke kei 33ritkr mit einem orfe
Pim M.

ftrer wirft in einer

ct)e

wa&rfdjemlic& im

Umfange

i>tift$

ftomitat lag.
2luf

(<5i)

<5e ftnet

(tefo

p. Pry Ann. Regum Hung.

beim

Part. II. lib. 3. p. 182-

ad ann. 1387
(

62

) %<i) witt

tiefen

frier

ganjen <5cf)enfitn3#brief einriifen.

inter caeteros honores
,

&

Lofoncz Bannus Severinenfis

Memoriae commendamus per

praefentes

quod

Nos Stephanus de
Comes Temefiends &cc.

confideratis laude dignis meritis

&

Michaelis fiatrum fuorum

uterinorum , quibus iidem Re ae Majeitatis a multis temporibus, fignater
vero, dum pro libetatione Dominae Mariae Reginae laboramus , fe multis
cafibus fortuitis, rebus
perfonis eorum non parcendo , exhibere curaverunt,
in compe fationem eorundem quandam legalem villam duximus confeiendam.
fidelium fervitinrurn

Petri

fiiii

Dees, Chriftofori

&

Datum

in

Jeno

die

felti

B. Alexii confeflbris

JDiefer Ortiff ein jerfrrte*, efrebem

fwe

im

3avnkr

omitat

in

feffetf

Anno Demini MCCCLXXXVII,

cfylof?

Sfiiefcerimflttn.

tojfe 2mce, ofcerC^iy*

Hungari tranftibifeana. )

am
(

2luf foldje 5lrt

mund fyattt nun

,

Unrufjen gekmpft

bie innern

waS

i-^m

bon auen

terS ju rddjen

Sig*

Unterbe
>efpoten bon

1.

uttb

brol)te.

3343. im treffen gegen $rff fiajan r

3')m folgte 23aja$et / t>er um en $ob
geblieben.

war 2lmurat
(Serbien

waren

tafur ju forden

feines 23a*

nidjt allein baS itomitat girmien uni> SDalmatien

mit

in trie SBalacfrei eindrang

Sjtftar ber gebadjte )efpot,
>ie fititt muffen biefen
unt> (Serbien fam anf feinen (Sobn (Becrg.
Umftanb ?u nujen ; fte bcmddjtigten iid) wie fcie ungarifcfceu Unruhen

grofier ftfadtf berfiel

wo

fonbern

auefc

sweimat

er betrdcbtlicfcen (?ci)abenberurfad)te.

aufs

fcoctrfte

geftiegen

waren, bon 2\cfumbac$/ emenfcria unb bon

3ejljirtglflantor2lfba, ober 33elgrab welche, wie oben bewerft

werben, als (Srobcrungen ber Ungarn in altern %tittn, ber eridjtS*
barfeit beS rafen bon Z\et?ee unterlagen.
t>er

Unter foldjen Umfrdnben backte Stfjmtm r nac&bem er im ^afa

1396. mit bem aifer Immanuel Paldolotj tin 3Snbm gefc&IojTen,
unb benn auef) t>k gebadeten
nur borS erjte bte drfen ju berfallen
t>a bief meljr als irgenb anbere, ba$
feften -pidje wieber einjubef ommen
2iber bie
ditid) mit im ab&angenbcn dnbern ju befen bermoct)tene^rifteu wrben nid)t weit bon ^ifopoliS gcfdjlagen.
Sigmund felbjl
war glflid) genug, ft'd) mit einigen feiner etreuen, auf einem f leinen
$afm ber ik >onau $u retten , unb unter taufenb efaljren onftan*
,

tinopel ju

erreichen,

3dj

nug
tkn

will biefem .ftonige

auf feinen 2lbentljeuern folgen, $&

p bureb SDalma*

nid)t

er Farn

auS ber griec^ifien ^>auptjrabt ber $?eer

in fein

Oleict)

jurf

wo man

Slufru^r unb Verwirrung war.

ilm fr

3ct)

tot>

IjicJt

unb wo

alles i

bergebe auet) feine brigen grofiett

Unternehmungen. @S ift Mannt i><i$ er nebft ben fronen bon Ungar

unb 33ljmen nod) bie 3Brbe eines romifdjen tgeS unb nachmalige
aiferS, m feiner ^erfon bereinigte, ganj Suropa mit feinem tu&m
erfllte, unb feine lange Regierung burd) taufenb fc&mere Unterne^
,

mungen roerfwrbig machte.

%ti$

26

ES&Sds

$=}

an dasjenige au galten

DtoS

*0?tc^>

Ijung auf

Cemeercxu-

f)at

mufj

id)

was

bemerfeu

eine unmittcliiare $5ejie*

bte

t>af?

Surfen

uad)

d)Iad;t bei Sttfopolf fid) t&reS @tege$ nidjt fo bebienten al* man
wartete. 23aja$et mufte feinen mc&r gegen borgen gelegenen -protnn*

t>cr

Jen $u iplfe eilen

tarn loggieng
ten pon

um

auf

roeldje

Camerlan

mit einem mchtigen

ine 35efd)intpfungen ju rddjen

$tm

Sa<

weiche feine 2lbgefanfc

km

Sultan erlitten litten. >ie in ler SBuIgarei jurfgeblie*

Surfen waren nicJjt jafjlreid) genug, um tmas Pen jjtdjtjgfett ju
unternehmen; i>od) licjTen fte feine (Gelegenheit potbet, tiefer in enneu
einzubringen uno ber t>ie >onau ju fc^en ba fie benn in il)ren treifereien
in ber egenb Semetoar i>ie offenen 'pidje plnderten unb if)re @inn?oIj*
er in oie @f laberet fhrten.
er gebaute Steffan von ofonc$
wufre fte jeboep im 3aum $u galten weiches aud) fein sr>?ad)fofger
pl;i*
lipp von sova/ tl;at, ber um$ 3. 1414. in Sefta tiefer SLr&e
war, (63,

Um

53alb barauf fann

man

fejen

wt Uljvovoct,

feou

einem Ifli*

f olaue , @ol)n beS Petrus bc VTTaceonia , aus bem cfeplecpte

Petevfi erje^let ber unter bemQ3ciftant> feiner ftreunbe mit einigen leid)?
ten Gruppen
fcie Surfen jwemtal surffdjlug
ilmen &ie 33eute abnahm,
unJ) fte jerftreute.
(64) >ie Ungaru, um ftcb im emenge niept $u
,

ber*

genennet
bie
tiefer rbe unter ben brigen reffen be Oveicfc
>
unD
unb
iginunD
Vertrag
Snbnifj
jvvifcfeen
lll^t's?
bem
Srieben
ftcr)
&>ie Urfunbe i|t om 3 a ^ r HH- im
laus 2S. von Polen, verbrgten.
ftnet fiep im P. Pray Annal. Reg. Hung. P. II. b. 4. p. 1235-.

63 )

<t

wirb in

Bei

(64)

Multoties gens Turcarum quietis impatiens,

&

continue fitibunda rapinae ,

terram noltro voeabulo Themeskoz appellatam , violentis irruptionibus triftavit; Nicolaus, fius Petri de Macedonia , amicorum
partes cisdanubiales,

auxilio

&

milite

&

gregario

hoftem in fugam pariterque

III. c.

18.

adjutus

binis

ac in praedara

profligavit

convertit.

vieibus,

fpolia

&

Chron, Hung. Parte

perFemten, Mittlen

ia$ 'Dfum$wort: 3fte

behaupten',

naef) i>em @ieij nidjt

t<t

fie

B$ent VHyfyal; man

weit x>on ber ^arofep

t>a

wi*
,

wo

eine Kapelle $u @pren bes In tHicfyael er*

&a$ treffen Pottjefallen mar
bauet, uon welcher ber einige 3^t fcernad) bafelbft entftant>ene Riefen
twti fcen Ungarn Bjent V17yl;al / unb ppu ben lapen Bt. ti7iffof<$
,

tjenennet

wirb.

Wer
Ottomanen

unb

mit gewafnetet
bim (Serbien

lieffett

juruf juforbern

(Beovg

Sraftaten,

Farn ju

Umftdnte

t>it

anb

anb

Fleinen Surtfjeile fieberten bat

t>!cfc

burcp

im
lie

Girjnrunfcen

befien ftd)

1425.

3.

niebt

niefct

ju

fror

ben

$3eI<jra

mie gefagt, ber >efpot

liemdcptiget

@$

f)atte.

tpm berfcPiebene epifier unb ^eft'jun*

Ungarn gehret Patten

unb unter tiefen nidjt we;
iftriftS,
Pcrlaffeu
wrben.
nige ic$
2>erg(eicftett
temeevoarer
fmb i>er ^a ton ber $&eig na* 23ec$e, i>ie ^errfebaften Uifalu
B$ent 2ln6ve , 06er 6t.
Jient^l\it>al; 25oagafjbnyfafoa
2inreae, Wgenye beut ju ?ag \T>erfcr;e$/ i)t\)iba, ijttrojj *I\t*
ina, mit -l>en (Scptoifern Strafe/ 23ecetercir, 13t (5vo$t25ectftfi
n? f iSaialtybx u. f. w. (65)
gen

ju

t>ie

;.

o&alb
fcefefrigett,

war

Sigmund

nur 33elgrab innehatte

unt in ben bcflcn SertfjetbismtgSjranb

lies er e$ ttpc$

fejen.

melm

>ie 23i;rftcpt

9?ur btei 3^^re darauf, ndmueb

1428. perfaufte ber

trculofc 2)efpot i>a$ cfcfofj l\olumbac$ an 23aja$et6 Oiacfefolgcr ,
?4murar U. fr awlftaufenb 2)ufaten; erPieu fomtte fo Pon allen
eiten mit drfen ufcerfcbwemmt werben unb t>tc angtdnjenfren Ungarn
SD 2
feben
fe|>r

gut.

(6f

ne

(jiefcer

cap. vii.
berichtiget
5.

p.

29a.

gebrtge

pray

Urftinoe

(jat

wobei itip.

fie

in

Simone

fiufcet

feine

|i<p

beim

p.

Omon

2lnnlen aufgenommen

Imag. Hung. novae

,

tinb frag

Saturn

Wbfcprift ein SffyUx cingefcljltc^cn wat. P. II.

b.

28
fcfjen

s&fe

*3

"probinjen waren

nicfct

weniger augefejt

wenn md)t
Jlut

ein fo ftarfeg JbinbcrniS abgegeben Ratten,

tie

Werfet

f onitten fte

ton Beigrab
la X\oIumbacs n ber Donau gelegen ift , leic&t berfein unt> ftd>er
twr ber fteftung &# in$ er$ fce$-an&c$ einbringen; ba&er Sigmund
tue drfen au btefem Ruften ju t>cr^
fall &ie 9?otJ)wenbigf cit
fllte
,

@r fam

treiben.

&olumbac$.

fror

Un

bemfelben $af)rc mit einem betrddjtlic&en ipeere

Die 5lrt wie er feie Belagerung anfteng , oerfpraco

nodj in

@rfolg; aber wie biefer^rft in allen feinen Unternehmungen wi*

ber t>ie Surfen unglflicfc war , fo Uttc er aud? l;tcr beinahe feinen Unter?
gang gefunden. SBiber ien mit 2ltnurat eingegangenen Vertrag warb
befreit

er ton len

in ber
in

kr

Ottomanen auf feinem (Ruf jug

Donau

uerfenft ju werften

aB

er

angegriffen

baS

jenfeitige

unb

lief

efabr

Ufer beS glufTe^

temeftner "Proins gewinnen wolfe. (.66)

$?an tann
Durcfc liefen Erfolg wrbe ber ftcinb immer jtoljer.
md)t genug fagen , wk kl)t er t>a anb in Surcbt erhielt obfefcon
mimb i(>m allejett Banner ton Sapferfcit einfielt unb JmegeerfalK

&i&

Urfunbe ton 1430. (6j) ernennet Stcf?

von %imt$ ber au einem angefe^enen
$um
rafen
fem t>on X\o$gon
rung ju rafen gab.

(Sine

war ; unt> in ein?r fjjdtern ( 68 ) ftn5H?oiwol>

ton (Siebenbrgen unb Batt
Ujlac
von
olaue
tet ftcfc tlt
ton Wafow, bent wegen feiner Sapferfeit bie geftung Beigrab, gleicb
efcf)led)te ju tfafcfcau cnrfproffen

&ei ber SEBieberbefonefcmung

SCirflid)

blieb

nje brige &&en$jeit

au<$

war anvertrauet werben.

tk ytotim

Sigmunds

buref) ir)re

funburef)

bi$

guten 2lnfralten

an

feinen

bie

2ob im 3al;r
1418.

(66) Ann.
(67)

Reg. Hung. ad ann. 1428. Par.

194-

&

a?f.

P. Kaprinai Hungaria diplomatica temporibus R. MathiaePart,

fert. 4. 5.

(6g)

II- P.

pag. 179.

&

P. Pray Ann. Reg.

180.

Hung. P.

II, lib. 3. P-

2f3. 53-

I.

lib.

i.Dif-

29
allem weitern trfifcfjen 5InfaU in i$er&ett.

ie Mieo" e
2bert t>on (Defterreicr;
entdfjt feiner Softer i^Itfabetl;/ un& fo aueb in oem unrufwollen
\>a t'tcfe ^rinsefimn oen 3ef*tcr fhrte,
3wifd?enraum
ie war nad>
jpreS emaftf Sofc mit einem ^rinjen entounoen worden, fcer in &iit*
fceln unter oem tarnen afctefou8 V, gefronet wuroe.
1438*

unter

t>or

kr

furjen, einjhrigen tKccfierung

emofmgeac4)t rief cm anoere ^art^ei, tlfa&t'elaus IL einen

ofjn 3rtfjeUonunl ^rut>er^aftmir@IlDni^ bon -polen, auf oen
ungarifdjen tyton>a oie Surfen immer unternc&menoer wurden
unl> Tlmurat IL nhern er emenoria erobert
auef) $5eJgrao
wie*
wol bergeMicfi, belagerte ; fo warf 5er nrnt $?onard) oie 2tugen auf timn
bei* ber&mf efteu rieger oiefer 3**it
t>em er im 3a(jr 1442. oie gefagte
uno U)tt jum beftanoigen rafen bon Semeswar,
gejtttna. anbei- traute
,

fo

wie

*um

35efel)I6f)aber

wie oiefeS l>amal$ oie

Coiruin, (69)
^atre

ftd)

oui-cf)

ber

alle fcfle

^laje oer untern Sbcife i>e iteicf)$,

erwarte.
,
3dj reoc bim 3oI;ann

Benennung war

t)er fonft

rf)mlid)c

no# icn 33einamen -ounniae fhret, @r

tyatm fepon andere wrben beroient, be*

fonoer aber ah> 'Soiwooe bon Siebenbrgen

33an

unt)

bon

erbten,

oen wiederholten (SinfdUen oer drfen mit Wutb entgegen gefejt

(Sin Wann
oaju geboren oie i&affen ju tragen uno .beere an-ufulnm

fid)

C70) 3$

werte mir

feinen

Saoel ju-iebn,

wenn

mieb,

icj)

> 3

(69)

<me UrPtmbe, welche

i'qq.

( 7 )

feinen

$&a*

p. Pr*y im

ajigef.

QBerf,- P. III.

b.

2.

p i2f.

anfhret.

rVcf)

will ben (S&ronifer tEbtUtrocj vebcii raffen

bellicofus, ac ad fleclcndum

pifeibus aquas,

Joannes

anna, dirigendasque

res

cervis.juc umbrofas lultrare fylvas

expeditio vita erat.

Hunc hominem

tutela rebus per ipfum geftis teftantibus

fic

fata

ab

homo
ficut

futura regni pro

alto elegerant

de partibus regni Hungariae deduxer*nt intra oras.

<S;

armorum belliquee

illi

uti dici praefumitur

,

de Hunyad

bellicas natus,

peregriuisque

Shaten etwas Perweilc

rhmte ftc gewefen ifl.

t>a

er unter fceu

trafen

biefcr

^roPinj ber &*

3jt fanb uufer elb efegengeit neue groben feiner ^apferfeit

ju <jc&e, als im 3. 1443. Ulaftiolauofcm ultanfelbft entgegen gteng,
eh biefer ft'ch in @tan& fejen fonnte bte gemalten (Entwrfe auffhren.
)a$ cbriftlicpe eer Fant unge&m&ert in lie s23ulgarei
wo ber onig ei*
ne folefoe Stellung nahm bajj er alle Bewegungen beS gctnt>e beobachten
,

6unntaC>es aber
au ber pije Pott nicht mehr af je&nraufen&
unb 2Bunt>er ber Sapferfcit that.
@r trieb t>ie
Surfen jweimal juruf; nahm bte <tat>t ophia ein; urc&jog al ie*
fonnte

SJtotttt

weiter Porrfte

ger bte 33u!garet

wo

er noch fnf andere S>&rtbeile bafcon trug, alle aber

kr

Eroberung on Sliffa in erbten fronte. Unb t>a itf ia$ grofle

toniglicbe eer gegen Graden cinbrang
feblug 6unniafcee tut Surfen
an ben gebirgigten 3uroegen tiefet ^antt , unb machte ihren
auf
3(nfbrer I\arambey jum (gefangenen ; er wrbe tue glorreiche auf^
bahn weiter fcerfofgt haben wenn nicht lue fpdte JabrSjeit ihn geuothiget hatte ft'ch jurfsujiehn , um feinen Sotferu fiebere 2intcr;juaitiere
mit

mm

ju

mUn.

(71)

@ie wrben

grftentljeiB

in

i>it

temeSwatcr egenben Perlegt,

bereu (Sittwobner ihren tapfern rufen mit unausfprechlicbem 3ubel em*

>ie greube vermehrte ftch
pft'engen.
als *5unnia6es in biefem

3^

baS cblofj ju SemeSwar bauen

c&erbeit ju geben,

( $laufenburg )

unb

feiner

C72) um

lies,

gamilie,

welche

ber

&tabt mehr i*

bamalS su X\ok>eit>ar

wohnte, sunt 3lufenthalt ju bienen.

^unniaftes Httt einen ohn
9?amenS afrielaus
unb in biefem
3ahr wbrenb bajj er feine iege perfolgte gab ihm feine (Semablmn
in

(Siebenbrgen
,

C71) Calimachus
na],

(72)

de rebus Wladislai Lib.

ad ann 1443.
1444.

>iefe$ (Schief?

ndert.

II.

Aen. Sylvii

epiltol.

31. P, Pray An-

&

i(l

uo#

brig; ber Purch Pie fteren iXeparauiren vllig er*

31

S*lifbetb B^ragi. Don 6orog * jcgb einen weiten

C73)
n^mafiuge berpmte ftnig VTTatbiae I. ifi *

welcpe

Der

fttmirar II.
Unter folgen UmfrdnDen redete man tont ftrieDen.
bewilligen
erlangte folgen
unD Ulabielaue war geneigt tyn
toon
Der
krmmte
gpiruS,
Surft
aber Der tfaifer 3oljann Paldolotj,
(George l\aftot, fonft 6?an&evbC0, Der $abjt, unD Die ju je*
brauten ibjt auf andere fet*
gebin perfammletcn rofien De* ieicpS

<St

mutet.

weewar

Hm

jum cplug, Dag

tie

waren

fepon becfuartieret

Gruppen, welcpe tm^omttat Ce*

O'cp

wieder in

Bewegung

fegen fofc

ten.
@ie giengen &et "Jiancfowa ber Die 2>onau, ruften in erpien
ein , unl sogen in Warfen , dujferft befcpwerlicpen 9)?drfcpett , Durcfc t>i>
wo Die paaren
33ulgarei unl Kranen, o\)m ju xaiim bi$

Vavna,

Jer

Ottomanen

mx 2lmurat in ^erfon
2lnblif i&rer

gefgt ipnen im efidjte (tarn

^enge Den Wutp niept finfen.
,

er $6nig fte beim

3>a$ treffen begann mit Dem 12, Scopember, unD Dauerte Den gangen
Sag mit einem Speile De folgenDen: Den erften lunDurcp lacpelte Da$
lt'Deu cpriftlipen Waffen, aber Der jweite, obfepon 6wnmbee al
leg t&ar, wa menfcph'cpcr tf?utp unD 2Jrm vermgen, war fr fie unglfv

Den.

liep,

uiib

Ula&ieUus

felbfl

fiel

an Diefem blutim Sage.

ubergepe Den Jufjug Der getragenen Ungarn, Die UnfaUt

tinferS^unmabce, unD Die ?lrt, mit Der er fiep $u reeptfettigen wujre.

3*

3utraucn Der Nation ; bielmepr wur<

fein Dberbaupt fyatte, wclcPe$ mit gc>

5Girflid) verlor er DaDurd) !tid)t$ toom

Sapr 1446. ta Da$ ieiep

tdrfe
nitg
DeS <3tift?$ in Diefen fritifdjen 3eitlduftcn folcpeS Perwalten
konnte, ipm Die Regierung, unter Dem Zitdt Viearius generalis
Gubemator, wdprenDer ^linDeridprigfeit afcielatts v. aufgetragen.

De im

&

3>tcfer 73rtn)

war

Porerft

Durcp ein 3>efrct Der auf

fummelten Nation, im^efij Der firone beftdtiget

Dem

unD

9ieicp$tag er*

jugleicp befd>lofien

wor*

(73)

Hungaria diplomatica temporibus Mathiae de Hunyad

DiflT.

I.

B,

I.

2. 3,

5^

SiS^

*f

orten, tlm oon . 5rie^eric^ III, unter been SSotmuntfcfcaft er auf

einem @$tofie in* teiermarf erwa^ret wrbe, auruf anhebten.

6utiniatee (Staatsverwaltung dauerte &i$ ini 3abr 1453. *><*

fernem 2&ron
!R. aielau ton Srieric^>c freigelaffen wart unb

Gelangte,

@d)6ne

3eitraum

)iefen

auSgefujjrt,

unbbaS

ber elb

roffe uni)
luf, metc&e ifjm immer jur eife gleng,

ijinburcfc

b<*tte

toiel

wenn fit gelungen

Httt bringen
wre t>en unglfticfeen Sag bei SSarna
unter
Surfen
i>ie
rotier
2lmurats
feinem
3ug
oon
rebe
3d)
nnen.
f
im
3aljr
IIwarb
<iinniaftee
Vftalyomtt
1448.
@obn unblflacbfolger,
fn nur

toerlieS

Unternehmung

einer einjigen

in

bte

in <ergefienl)eit

am

$luj*

Otafcien fconber ^Bulgarei ftitet, getragen,

Situi^a, welcher

uni geriet^ in bie efangenfebaft

einem
tamit ben anbern, unb befte

$u werben.
tofctete

ben

1%

@t

wo

mittel

er boeb

feiner <!Bcfeter l>en

rif?

bem Surfen abgenommen

gluckt unter

feine

niebt entbefr

fant>

>olcb oon

ber

elte

bem Surkn,

fyattt.

SmSafjr 1453. alfo legte Sunniafres feine fegiejrung m'eb er unb

(St
Ha&ielaue belolmte l>ie ibm wdfcrenb berfelben bewiefene Sreue.
,

lies

ju SBienn

wo

er

bamal$ befanb

ftc&

tin prd$tige$ (berufte errieten

>er fniglicben Reibung

Siebenbrgen ernennte

SBrben

beftdtigte.

i&n

wo

jum

unb

er

auf einem ffentlichen ^1$

auf bem golbenen @t&! unb in

bejtdnbigen rafen t>on 23iftri5

tt)m

jugleic^

feine brigen Remter

in

unb

(74)

93ei btefen gldnjenben Unterfcbeibungen

behielt

6unniatee

nd)

berbau t> Serwaltuna. be ganjen $riegwefen$; ba&er man ftd) niebt

Siel be$ Vltit>t$ unb ber Kabalen fei*
wunbern muf? wenn er balb
,

er Nebenbuhler warb.

U$

2>er oornebmfte unter ibnen

war

tUricf)

von

CtUi, ber bei afciolati nod) unreifen Saferen, fein SSertrauren barte,
SBabt*
unft , in welker er franb , mibrauchte biefem ^rinjen
unb

tyit

( 74

) >i

Urfimb? &aoo

findet |tc&

in E.

Puy

Ann. R. H, P,

III, lib. 3. p.

125. fqq.

33
6unniafi> wrbe

unb nac
SkrbruS ber Ulrichen ftc$
bom |>t>f entfernten, gteng er nad) Scmewar aB ben auptort be$ )nt
urit> jua,Icic& in ben cpooS fetner ftamilie jurf
Unterseiten ^BcjirK
eine cgeuwart fonnte sticht
welche bort if*ren @ij genommen fjatre.
anberS atf jur 3lufna&mc be 9?afcrung$ftanbe$ unb ber Kopulation ber
cgeub beitragen,
hingegen tiujte ber raf ben (Olli feine @ntfer*
uung, um i^n nodj me&r ju berldumben, (75) ja er gieng foweit, t>ag
berbergen.

fycit

j?u

bem

Q3eifptel fobieler (intern (Srofien,

t>tc

foIcJ^eS

falb gewaljr

aus>

machte ; 6unnia6es aber,

bem all biefe nidjt verborgen blieb, wrbe baburd) dufierft erbittert,
tuto jtunben traurige folgen biefer ftetnbfcpaft ju erwarten
5*dtfe ntefet

auf

er meucpclmorberifdje 9infd)Idge

fein gellen

JDicnyftus

$3ifcf)of

au

ran

fi)

berwenbet, Ufot mit einanber au*

jufojmen.

l;cmet

3u

rechter 3ett

war

II.

naefrbem er

int

er

bamit juftanbe gef ommen

bcttdcptlickn 9?ieberlage

einer

benn Xfl<&)&
unb mit

3aljr 1453. #onftantinopel erobert,

$auptftaU

ber Grinwolmer btefer

bem

&aifert$um ein fraurt^e Snbe gemadit

30g igt
mit
bem
gangen
tolj auf ^in luf
im 3. 1456.
unb einer $ftad?t
oon beilufig jweimailmnberttaufcnb Surfen, gegen bie33ulgarei unb @er*
bien um ton ba^cr Beigrab ansugreifen,
6unntafce0 ftellte , nad) bem
d?lu*j einer ju Ofen gehaltenen 9?ationalbcrfammlung , tk 2(rmee ins
unb machte alle mgliche 2lnftaft hk bebrofrte fteftuug ju fcpsen.
%tlt>
orientalifd)* griecfjifcfcn

mau

Gruppen erfdmncn
iah
unb Ik >onau
mit einer Wenge ttf'ifcfjer ftaln-jeuge bebeft bic wiber hm trom kr
auf aUe attungen 9)iafd)inen unb Sirmatur jufubrten um hamit bte
5lud) *6unniafcc0 hatte kimxkit bereu eU
Belagerung ju unterftsen.
bte
aber
ben rrfifc^ert nid;t in 23ergleid)uug fa-auSgcrfret
mit
ntge
ha fein ganjes $3olf ntd)t ber fnf unb jwauu'gtaufenb "Dttann
mett

SOGirflid)

balb fetublidje

ftieg

fclbft

btejeuigeu

gejtet

bic

unter

bem Tanten

ber

rcujfaljrer

(7;

<?eine a&aleu unb 'Srrulojigfeeu werben

was

St'IvtH, unb auch

in

bic

crje^let

in

ben Griffen beS

ben oben eingefhrten annale t>cim

3-

Ht>

145*4..

34
mtrmacfrten.
tc waren burcfj ben (gifer t>c pol;, TXaprJen gjajfi Ralijrtus IIIftramte, au$ bem Sranjiranerorben
97?i(TiPttar
in
apoftolif#en
bitfc egenben gcfift I;attc , baju ermuc&t
fciefen tfrteg

orben.
erfte efecfrt frei auf ber onau bor.
^ttnmafces grif
machte ftd) burcf) bit fcinblicfjen cfn'jfe einen 2eg, unb feste
Gruppen ber mit betten er ofme %tit ttberlieren
t>ie belagerten ber>ie Surfen gelten folcf)eg fr unbebeutenb ; ba&er fse nur
ftdtfte.
tfiere $?enge Wiafinm gt'gen bie fteftung fhrten
mit bcnen fie nun
anftengen feie dauern on aen Otiten ju beftrmen.
liefet o!me grofie
einigen
Imtte
\i$
ber
9iicberlage
VYla\)$mzt ber Slufienroerfe bemdd)*
%t fdmiuttg apiftran t>te ^reusfafme, unb ermahnte mit
tiget.

>a$

felbft tt

mt

^unntatee

olbatcn mutf)ig feie Unglubigen anjugreifett

njcld&c fie mit folget tdrfe unb (SntfcfyoiTenlmt ttmten
bajj jene uoit
ftdj ploju'cf) in bie
unb in
g-Iucfct gaben
panifefrem djrefeu ergriffen
Unorbnung
Waffen, galten unb ei-dt&c, mit me&t <i snjanjig*
ber
tytii* lobten tf)eil$ 23crtt>unbeten
taufenb
auf bem ctlacfctfelbe su*
ruf licfictt. trTal;omet fetbft warb am einen 2luge bemnutbet, unb in ber
Pom trome ber einigen mit fortgeben tarn er inbem
33eftrjung
er ftdj ju retten fachte , me&r al einmal in @efal;r i>a i'ebett ju Per?
jugleicfc tie

Jieren.

C76)
tiefer feenFnntrbige tag,

unb befonberS

in ber

glorreiche (Spoc&e

ber in i>m

ef#id?te oer (Brafcn

maept

beturfaepte ntc^t

ungarifdKrt

unter attberen Umftdnben babon erwarten fottnte.

feurcp 5lrbcit

iiberwtnbu'cper

-iftaeptwaepen

unb bcftdnbtge

3af>rbdKrn

von Icmctoar eme fo

gattje greube
t>it man
*3unniabez

Bewegung

tm\bWti$hit t>m ganjen Selbjug

bte er

f>atit

mit un*

Imtburcp ertrug

fi4>

ein

C 76 )

2flle

ben in

Qkgebenbetten
Den

biefetf

e nfWirbiqen .Kriege* fintoef

Briefen btt <p. tCagiiacocci'o an ben

tar, dtf efljrte t

fc.

3- ^P(?can,

man um(?nMid)

befciirie?

jfafob bell tTtorca.

ein Sfuaenjctigc tcrfelbsn.

ein

toblfdjeS

5a^e

St

fhrte.

geuber

maB

%kUt

bringen

jugejpgen, t>

emfin,

lie$ ftd) naef)

wo

in

t'fjtt

Fudern

dnie

t><t

ferner

OttAn irmien $3elgrab ge*

ofm acnelaus , erft noefc

ein

er feinem diteftm

Srcue be$ tttetttym empfahl fcenn mit bDt^er Ergebung an

&ird?e aus l\aptfh*ano dnben bte h. $om>
imtmoit empfang unt> unter bem bittnn @d)mer$ kr Umftefjenbcn , t>tc
feine taitbaftigfeit unb egenwart c$ cifteS
mit ber ftdrfffcn 9?e*
bewundern
hgjon feerbunben ,
ben ei(t aufgab.
muften
Unfterblic^er
bie

fcen gttlichen grlofcr, in ber

,

Oiufnn

unb efufjl bc

ic
fon

an

unerfeju'cjjen 2>erfafte$

Sugenben

t riegerifd)cn

be$ lufS
natrlicher

unb ber rolle gefhrt.

Cnnige c&riftjieller behaupten

t-em

blieben hinter ihm.

twn benen 6unniafces in feiner "per*

baben t&n auf t>ie boefeften rufen

gldnjenbe 93eifpiel gab

fo

oim

eine erfunft ifr

obwol mit wenigen rtmbe

Sigmunds

St.

gewefen

mlafyifm durften 23uto unb

C77)

*lifabctl)

jweifeffiaft.

tag er tin
anbere leiten ifm bon
au$ bem >aufe ber
,

23onfiniu (79) aber \ft ihn w$ bem

Corttinen abdmmen.
23on feiner 3ukint erfte tubien unter bem iDemetrius oed?i,

(78)

Paldclorjcn, er;

alten rsnifdjeu efd)lcd)te ber

mau

genb wei

ba|l er

tollenbet, benn i>k diett getrieben, biefe aber

Q5fd)of bon 2lgram
nadjmalS, unter rTifolaue von Ujiaf, mit ben )egen berwecftfelr.
,

lim

ftd) in

imm

ber .f riegwiffenfehaft

wo er
Wntc.
Philipp \)tfcoim
nad) Stauen

boUfommner

33ei feiner

er ju ben groften o)?ilitarbebicnungen beforbert

(77)

Gasparus Heltai in
Chron. f. 157. Jac. v.
Huffi. Chrill. Manlius
in Chron. feu Hiilor.

fdnft' ihn

Gig*

Weingarten

fdne*

fol.

8.

Mich. Neander

in Specul. Princip. Part.

Hiilor. Lufatiae b.

Pof. lib.

in welchen er ftd) bei Der?

Chronol. Hungar.
in

ju machen

bem erjog bon Wailanb

3urffunft nad) Ungarn, warb

jwei 3af)r unter

VI.

V. Joach. Cureui

fol.

in

I.

in Synopf.
Slansky in vita

133. Joa. Herburtus

Annal. Siles. Eralraus

Francifci in Theatro honoris u. cm-

(78)

Jo-

Ludov. Koenig.

(79J). Hift. Hung. Decai.

in
III.

Arboreto
lib.

4.

f.

4f. Rittershufius

f.

398. Hening.

fol.

89,

$6

widrigen elegen&eiten, befonkr gegen

fd)iet>enett

ntcn fcerwr tfwt

unt> t>atwrc()

ein

Seiten

6unya&

in t>em

2US

roarb.
<Sd)l0jj

5Sfe

immer mefw

tierfelben,

3$ron

fcem ungarifdjen
'profcinj unt>

reitS

i>ie

tintntm

33an

raffefraft

gefefm

fterben fann

SemeSwar

folauge

t)ie

ffiit

fcerbinben
ftdb i>en

>er

grere <aufba&it

tarnen machte fcer nid)t

uno Sugeno fc^djen wirt>.

grofFeu

i&m wie

folgte
fo

feine

itt

t>iefer

wir i&n be?

in fceu

Wrben

and) als Q)raf t>on 3emewar,

t>er

^rotoinj an,

@ie war

obfefron t>er

ausgejetefc

>utt>igung

koffert

t>a

i'an

in eine

jjewifie

@i*

i$ fc&on tintn fefjr langen Seitraum vorber bin,

Urlauben mir @u. ic, in einem folgenden Briefe
ftilleftefw.

fefje

will Ijier

ten Saften

2Baiwol>en
fcaben

Golfer begleitet,

fc>ie

@ieg &e .gelben um t)en ftc

tjjerijeit un Oiu&e ftellen fomtte.

3$

unt)

ordnen

jum
SBurkn

90Genfc($e1t Serfcienft

(Sigenfcfjaft

nete

unb

bitfm

dltefler

itno nal)m in fciefer

mit t>en allgemeinen

Siebenburgen ton frem

>a Gilbert auf

erfnelr.

ernennte er t(w

@ofjn ailau
oer ftamilie erblidj berufen waren

@ein

tie

folgte

auf welc&et er

ifnu

dufierften mittgigen

Seberin.

x>on

.fjujlitcn in 33fj*

un# t>e Sttonare&en er*

Bigmuni t>a$ fefte

i>ie

fcfrenfte

3ol> Corwin ten Beinamen 6umafces

fcie

fciefer

t>a^

efc&idjte ju Verfolgen

tofommenften oc&a$tung

^injujufejen

i&t

aber

fcie

S3erft$eruug

mit welcher jc

Swei

i>er

Stodtet

95r(ef

an e&enknfelbnt fyetvn encrafmajor.

gcrtfejimg bet politif^en efidjte

t>e

Sannat

fci

auf aS

3<#

if jrj.

SSerdnberungen unt> Sufafte btmn ba renteSwarer $$an*

ter erften romifdjen Eroberung
bi an tit Wtittc bc fnf*
sehnten SaljrDuuoert unterworfen gewefen
Ija&e tefe (ru. n\ in

c6er

t>ie

nat twn

,-

meinem borigen Briefe ju unterhalten fcie @6re gehabt.

3$t fefm @ie
fcaS 2ant> unter einem rafen, Dem i>a luf wenig gtinftig war.
2ircb

man

twn oer ^Regierung afctelatis Corvine angefangen

ein
gan^ $ai)r\)n$>ttt nur ju tbun &ie drfen bon fcen rifttjen abgalten,
^i nad) totel benfwringen Stmteu ititt JSItttbergieffen
fciefe ])rooiu} kn*
^atte

nod? unter i&re Sirannei

3*

fofo Bei

iiefmmg abgebrochen,
^'arnftm

Erwartungen

kr

ftcl.

groen Wefcermge ttTaljomcte IL meine

jt

i>a

ungarifd)en ?dnfccr

t>ie

@tan&

in einen

t>cr

ton ten grau*

(Sidjer^eit ubergiengen,

fam

bim ?93ieun ber Ofen nad) utaf um J>em $anb*

tag beijuwofmen
fcer auf bkft @df)Io^ aufgetrieben war.
>tcr Iu&
fcer @o&n unt) Wacfcfolger i>e berewigten 6uiiniatee i(w ein, ba @tyfocfcr*
fell>
auf i>em t>ie uugarifd)e Nation fom'el SKufwt erworben &attc
mit
ten lleberbleibfeln ter otfomauifcDen SJerfer oon SSelgrai) ju fefe^ett,
?>er .ftnig na&m tiefe Sinfofcung, nad? gecniu'gtem ani>tag an
fcer ton
(e&r furjer Dauer war, unt
aujTer fcer (Ernennung Je raffen Ulrich

. J&aftieliUte

fcer

von CtUi jum

erfreu fliinijicr

feinen egenftant l;atte.

9iae ungarifdn* CMd)id)tfd)rciber mtlbtn,

mit

fcer

neuen

26rk

befletet

war,

fid) t

t>ajj

tiefer, fobaf

er

jur erften 2lbfid;t gemacht,

t>a6

38

3ii5

auS

tct^afte

ta iljm

gf*

bcr <ort>inen auszurotten

baS

er

tit

feiner

^er^

ein .frunbegefcb/Iec&t $u nennen pflegte,

@r wufte bem omg
$reue acnslaus Corvins fo t>crbdd)tig $n machen > tas tiefer,
|)tittc er nic&t bor^er fc^riftitdf) uni) mit cfcwrcn feine Srcuc t>crftrf)ert,
ibn vergebens $u 53elgrab erwarten fonnte.
(^elbft beim (Sintrit in tic
^eftung lies biefer ^rinj, als er feine arben jurfbleiben faf), noeb
Q3eforgmS blifen unb <orv>m mod;te leicht abnehmen
wer njm fol*

acfjtung,
bie

cjjeS

mitrauen emgeflfiet

fcatte.

@r lies bal)er um weiteren folgen fcorjubeugen Ulrichen ben

foJgenben Sag an einen abgelegenen Ort bitten, wo er mit mehreren
,

greunben )n erwartete
iprer beiber fuljc

ft'd)

betrfe.

ber einen egenfranb ju befpreefcen , ber

>cr @raf fhinb an ; tarn aber bentofmge<=

ton feinen beuten mit ft'cfc genom*

men, uut ft'dj unter bem bleibe, mit einem ^anjer erwa^rt l)attt.
(Dnuin grte itm suerft fagte ifmt aber freimtig feine feftmiungeit
ber t>m af?
t>m er gegen feinen Sater genannt
unb befielt Cpfer
nun ter@o^n werben falte. lUrid? ber t>ic ereefrtigfeit tiefer SJor*
wrfe fllen mochte geriet^ in $But nennte unter andern (Sarfafmen,
geaefct,

nacktem

er lue entfdjjlofienften

in welche er ausbrach,,

Corwin

einen SKebeen, unt) frrjte mit bloffen

c&wertaufilmljer, t>a tiefer boef) unbewafnet war.

3lber feine ftreun*
De waren nidjt wehrlos ; ft'e umringten ben 0?afcn&cn
unl) in gleichem
,

2lugenblif lag er el>ne $eben ba.

enbigte

bcr

@raf oon

(LiUi

2ieneas Gtluiue Piccolomtni braucht in einem s13ricf an ben ontg

ton 2lrragonien
t>en 2iusbruf
ba a5ilaus *5u\miabe& t-uref) fo
nen Sob ber di>riftlicf>eu t&lr niefrt weniger gengt , als berSater burefr
fcen @ieg ber Warntet.
C i )
,

bem 6m'g erregte tue ??acf>ricftt neues Wisrrauen. @r

im 3weifel welken dntfdjlug er nehmen folte
als (Tort>in

95ei

war

noct)

erfefcien,

(j) Non minus Ladislaum dcHunyad reipublicae chriftianae profuifie caedc Ulrici
Comitis , quam Ioannem gubernatorem Mahometis profiigatisne.
Apud
Franc. Caroi. Palma in Notit. rer. Hungaric. P< II. p. 211.

*S3=

*f
erfcbien

unb

wari>,

ifjm

imi graufamen Sluftrir

^abe

Cilli

gl

ben $ob

ficfe

guten efwuungen gegen

t>ie

39

fo ttorftete

Coruinen

Familie ber

bcrjeugi

bafj er

3tw

jugcjogen,

ft*IJ>|t

3t*icf)en

nabm

feiner

er uad> noef)

Sagen 2Jufentl;alt ju Belgtab auf feiner weitern xRti)t naef) S$e*

gein Jen 2eg ber Semegwar um iljr bort timn SSefud? su geben.
einigen

33ei ber 2lnfunft

fant ifjm

$Qitw,

bte

Ssifagyv
Wit tytfe

rlifabetl)

mit einem efolge on ^rduleing alle in Trauer ^ entgegen.

nenbeu klugen warf fte fid) bem ftlonarcfren $u ^ujTett f
feine tiabz fr iljrc @ne
afcislaus unb VHatbias an
,

citm waren

be $ur

uui)

flifabctl?

fagt' er su

niae

wart) fo bewegt

feine

t>ie

flehte

iljr

bei*

,,^1

aufs
muffet fr euren

Trauer tragcn>

3oI;ann 61m*

'prinj

35rbcr ju galten. (2)

feoerticj^e fd?wur,fie al3

atim

biefer

unb

bat?

er

$obe

inS eben bergegangen : er Ijat Ungarn be?

ift
,,
t>em Gl)ri jbntbunt mtdj bei bem ieicf) erbalten; feinem Saterlanbe
&eu ^rieben erftc^ert ; tie $einbe be$ fatjjotife&en laubeng gefcbJa*
Girwar uufer^eil, unb autf) $ein*
gen, twn feinen rdnjcn toeriagt.
,,

t>om

//

be erfagen tfmt ibre

,,

gro

,,

l>at er

Bewunderung

auf bem $ampfpla$

>el&

bort eere,

f)ier fiep

nidr>t.

tt

?eben unb im eot>e

unb fydh auf bem ^raufcni'ette

felbft befiegt.

Wim

fennt

f:ine

Stegffaf

ten wie er mit 5Beil)ett unb ^tdrfe bte eigenen Sftfer erf;ieit, i>k
Unb al$ er \>m lejten 9lugenblif ndbern,
feinblic&en jugrunbe richtete.
brmgenber
werben
bie
ranf^cit
fal) , gab er nid?t ju , baj? ber Ij,
unb

$tib in fein >auS gebracht wrbe-; er l)ielt eS unter ber SOSrbe, baj? ber
,

raftc ftcf> <oon feinem 23ett auf, un^

err \>tn m<S)t befugen folte
lieg i>a feine ftufle ifmt im ienft berfagten , Od) in tk S?ivd)e tra*
gen; bort, Halbem er feine c^riftli^e SQtijt erric^tet, unb Uc
,

(a) Et ne Rex

^m*

feilieet &i

apud Comitem Ladislaum quandoeunque , de exigenda morvindiQa, fufpeus hiberetur , vtrosque Comites , Ladislaum
Mathiam fidei, fub iurameuto fuper facratiffimo Corpore Chrifti

praeitito,

in fratres

tis

ipfe

f'raternae

/aiiquam talionem

-^fpopoudit, &c,

adoptavit; codemque fub iuramento futuris temporibus,

Coraitibus ab eisdcin

rationc praevia fe exigere

Thwrocz, Cluon. tib, IV, Cap. 60.

aon

vellc

40

^2^

ig

ommum'onen genommen

@eete au.

$Got)in fann

fr i>cn er fobiel

mit

kr

um

Mm$t

einen foldjen

Ijatte,

$a\uf)t'

fic ifjren SOJccj

a,efl)rct; idugfl f)at

Warnt mu man

fcen

$rl)lid)Crt

SDamit

u'cS

fer Stimig

roerm

i)ie

Seit

feie

niefct tratircn.

t>et

ohne uni> &a$ efolge

pnjen Za$ im Vergngen ju.

prad?tuj, nnt> ent>ij}te mit Saitj mit

fatte

3u ort,

fabelt ?

bcn terMenten Fimmel,

er

mit

$ea. t>cim

man mu$ fvtyd) fe?

grauen vorber ift. (3)
;

Foftbaren &fcit>er ^erbrinam

SEBitroe, i&re

Srh'fdjen

freS

aenommcn

leic&enbaften ieifcuna. "*> ber $rauria.feit

mit

t>en

er

mitgebracht ^attc; unt>

>te Wajjfjcit

tfn$m, wie

man

war ber
ein

er fr

tttelc&e

fcie

(uaette

mafien

fcie

oc&seitma&

(4)

Quun
(3) Rcx matronam , fcfcreibt 2(encfl6 i'Ixmia , i>er fic& fcamat a(S apof?o!ifrf>ei
Cegat in Ungarn befant, complexus, indigna, inquit, haec veilimenta funt,
quae ob mortem viri tui deferas
Ioannes Hunyades de morte trahfivit ad
vitam
Ule Hungariam Chriito , mihi Reenum feruauit
Hungaris pacem
:

peperit, holtes

ndei Catholicae

Salutem ab eo
:
pereepimus omnes, fortiora eius etiam holtes admirati funt: et in vita , et
in morte laudanda eius opera
in praelio ftrenuus, in leftulo aegritudinis
fudit, (uganit, protriuit

fortis, in bello vicit hoites,

et in aegiitudine

Nota

feipfum fuperauit.

funt

quae pugnando peregitj Confilio ac manu fullentauit

,
acies fuas, peifregit holtiles.
Vbi adeil'e extremum vitae tempus agnouit,
et urgere vim morbi , non eil paflus Dominicum Corpus ad fe deferri ; neque enim dignum exiilimauit femura'a Domino vilitari, furrexit e lectulo,
quamuis labentibus membris, et cum fuis pedibus , deficie te virtute, ire
non poiTet, in eadem fe ferri iuflit, ibique de more Chrilliano , Confeffione
facta, facram aeeepit Kuchariiliani , atque inter Sacerdotum manus faltidieneius egregia facinora

tem terrena animam exhalauit.

Et quo illam credimus migrafTe ? nifi ad
eum , pro quo tot bella pugnauit ; iam pridem debitum fiue Coelum tenet
non eil cur lugere eum virum oporteat.
FacefTant lugubres veftes, omnisque moeror abfit; congaudere gaudentibus oportet ; intcmpcftiuaelacrimae, intempelliui luttus

recedant.

Quibus

diclis

allerri

velles

iuflit

viduae dedit, filiisque, omnes puellas mutare lubitum imperauit

diem

quas dono
,

totamque

laetitiae dari,

am angef. Ott c. 6b. Tieneae t'lvfue Hill. Bohem. c. 07.

uiuia exinde fplendida afta , inter epuias , faltatum , cantatumque ,

(4) Zfywtocs

&

celebres nuptiae inter vina et iocos perfeae,-

Con*
quafi

sSfe
Sitte folgen Sluftritt Iwtfe

bon iwrt

naefr pfett ju folgen

ni$t

faum

aber

Sa&efaiK

2lnfunft

i>ie

>ie 6ctt>en 33ri>er freuten ftd) auclj

fachet.

uni>

4X

f*

hatten

V.

t>etur*

t&m nad) @jegeft

fte t>ie

lejte

@tate

aU man fte mit einigen i&rer greunfce gefangen naljm i>en foU
erreicht
^enfcen Sag auf 33efcljl fce nigeS
&em altern fcen opf abfcfjlug uno
,

en jungem

in

engfte 23erwa$)rung braute

fcie

Gjagy,

tfabetf;
ter

t>ie

i>en Ser Juft t>e$ einen fllte

ten wenig Jpofnung Jjatte

um

mit i>em

i&re

@$mer$

wa

fte

Ijdtte

refr

an &aarem elfte

(Sie gieng fowett

fte

i>er tf^uf*

andern butd) bitten ju

unt ben

berfcfjwenoete a(le$

tyatfy ju berftdrfen.
itonig unt t>em patatin erfldren lies :
Gefa

ftttcrften

tTJal>omet

t>a$ fte i>em

II.

$uulfe*

wenn iTTatfrtas niefct freigegeben wri>e nebjr t>er

fceren 95efeblgf)aber
raffefcaft SemeSwar, alle brige rdnjfcjrungen
SSet bitftn
t&rem S^au ergebe waren in tue nt>e liefern wolte.
gerufen

i>em

fte

SSroJwngen unt) fca mehrere roflfe t>e DJeidjS ft'dS) fr fte erfldrren, ge=
atslait in fold?e fturcfct t>a$ tt ftd) bon Ofen naefc %Skn begab
wobjn aud) XXlatlyiaQ abgefj)ret
fcan ju mehrerer @idjer()eit na)
$rag gebracht ut> i>er Serwafjrung (E>. Poiebrafcs bergeben wur&e,
i>er Damals 33efe&li?l)aber in ttefer auptfra&t war.
9?ad) fllen $flaa$-regeln waren fct'e flamme eines brgerlidjen Kriegs gaa a^e auSjubre*
djen; nur atelaus v. PofU)iimu , im9?pt?ember ebent>e(Felben Sa&rS
,

rietf)

*457

erfolgter $oi>

erfttTte fie.

aifer Sriefcrtcf? in. VOill)elm

, >er$og ju OTetfien, unb IXaf

waren t>ic ronwerber.
2lber t>ic SSeroienjle
waren
uod)
lejten
neu
rie
fceS corbinifefren >aufe
;
fo
Grreigniffe fywenig
toergefien ; ter mutagen unb unterne&menben lElifabetl) unb iittt 33ru*
i)er, eorg 65iKif|y/ Unter^anMungen fo glflico, t>a t>ie ^artpet,
weldje ftQ fr Xfiattyas *ounniatee crfldrt ^attc immer frarfer warb,
un\> enM:dS> oie Ui Ofen fcerfamlefe Nation
t^n oen 24. 3dner 1558
einmtig sunt nig aufrief.
(5)

mir / nig

t>on 'polen

(5J Annalcs Regnm Hung. ad ans, 14^8

42

=a&S*5=

Sst ftere tfntt Pofciebra baS cfdngniS urtb aus bem e*

@S ift befannt genug wiefcljr iHatfyia
fdngniS ftieg er auf t>en $f>ron.
bcn 3citraum fcinburd) t>a$ er folgen bef"lcibete burdj eine Wengc benf*
wrbiger Sljatcu feinen burefrbringenben iegentengeift unb feine friege*
,

rif#e Sugeubcn

ber Ofufjm unb btc

fc&rdnfe miefc nur darauf,

was

in

Crfjre t>tefe^

t>ie

3$

SJroitcl war.

ef^icfcte bes

be*

SemeSwarer pmi*

tats mit perwebet ift'

>Die

immer ifjrer Weberlage tarnten,

unb machten Bewegungen gu neuen
@ie ruften im Sapre 1462. jum jweitenmal in tie

Ottomanen

bie ftd) nod)

Ijieften fiep in grofier 2ln$af)l ju $clbe,

gcinbfeligfciten.

SBalacpei

gegeneilte,

als aber tTTatl;iae Urnen mit hinlnglicher Kriegsmacht ent-

parte

feinen @tani>

fiep

lal>omet

an ber

it fepon in (Serbien jurfgejogen

VHoraua genommen,

fo

t>afj

man

ntc^t

unb

wifFen

etwas ntfcpeibenhS in Siebenbrgen wagen , ober in

Ungarn einfallen wrbe, ilnterbeS burepftreifte 2Uibcrj f Q3afia bon @e*
menbrien, ein wagenber wilber <fl?ann an ber Spije japlrcicper fliegenber Gruppen bie benachbarten egenben unb fcerpeerte mit $euer unb
cpwert alles was er auf feinem sBege fanb.
war in baS anb
jwifepen ber @aw unb &raw
unb ton baper in irmien eingebrungen,
unb man l>attt ju frepten er mcpre naepbem er einmal ik >onau
gewonnen, aud) oei Cittil ber i>k $pei|j in baS temcSwarer Komitat
fonnte

ob er

&

berfejen.

burd) bie Unternehmungen Sviefc*

wrbe bamalS
dt lies bei fei*
weftlicpe rnje feines 9JeicpS gerufen,

ttTattjitae

rid?e ni. an bie

Entfernung lk entfcplofienften Krieger jurf um fowol t>k $5ewe*

gungen beS SeinbeS ju beobachten als ipn jurfjufcplagen fo oft er
fid) weiter nhern wrbe.
tTJtc^cicl un\> Peter Zad)oli ( ber lejte ift
ber 23ater beS33ifcpofS Gilbert fcon Cfana) benagten t>k Surfen aus
bem unterften Spcile ^annonienS; unb balb barauf, ndmlid) im 3 a ^ re
1463. fam 3ol>ann poncraj , oiwobe bon Siebenbrgen an ber
pije einer auSerwd|)lten @c^aar jefler in baS Komitat Q;emeSwar,

ticr

wo

f
wo 2Uibeg

43

fon ber auptftabt narrte. <?r fcf>Iu4 )n in

Stockt, unb trieb tyn ber Sit onau njd) emenbrta suruf. (6)
ft'cfr

Umftdnbe

>ie

mar
war.

liefien

flicht

gu biefen JUaj anju^reifen

kr ic&er&eitSort kr Surfen unb

ber

t>te

fc<t*

OiaubeS
ie waren baburef) ju^Icict eines groffen Sfjei twn (Serben t>ec>
ft'c&ert; es blieb i&nen nod) immer ber 2Beg in baS temeSwarer omitaf
fowie in iebenbrgen offen, \m\> t>it ungarifdjen Gruppen muflen ftd>
fefcon

bloS fcarauf einfcforfen

oie

&<*8 fte

am

tit 9?teber(age ifcreS

meiften

auSgefejten

egenbeu

bor weiterm Ucberfau' ju befen fudjten.

2lber tie Ottomanen berdnber*
ttn i(jren yian,
@ie feJjrteu ftd) in ben folgenben Sauren gegen 93oS*
nien unb SDafatatien, bon ba&er fte aud& burefc teiermarf, rain un&
ftdrnt&en 23erwuftung berbreiteten.

Wtatbias
@eitc

unb

fte

fuc&te

muften

ftd)

it'c

mehrmals auf

juruf ejte&tt.

baS (f war auf feiner

2Cuf @inrat(jen aioeener fabftt,

gieng er fogar mit mii$tn berfelben Serbinbungen tin

tdrfe einen

beftogrojferer

(Sr gieng tnen

einer fteftung a

fo

graufamen

heraus

Eroberung bon emenbria, womit

unt>

warf

bod[) glftc es

er

um

uad^er mit

$tint> anzugreifen.

aufs neue entgegen

awftrum

fiep

fte

iljm

gef$meii$eJt

aus ab(t,
niefrt

nt>

mit ber
in

biefer

erbten gebogen jwtte.

3 Erwartung gnfte
orgfalt
biefer
feine
gerer timjtdnbe , richtete
auf baS bebroftfe
SemeSwar wo er im 3. 1478. Paul Rtnye jum rafen feste zinm
Slbftc&t feine SSolfer naco

ig

kr

fcauptfadtfief)

werben

wo

berfjmteftcn gelbljerrn biefer

t>k

^titm

aber wtber $. Sticbvid)

fyattt.

III.

ber in 23l)men unt>

ftep

(Sbenbemfelben bergab er auefr

Surfen ben U^fti^n Spmptoti

bereits

Wahren,

g&re unb SSerbtenft er*

baS feveriner $3amtar,
berwiiftet
unb baburd?
baS
,

(6) Pancratius regio mandatu feruans ad Themefuarum cum vaiidifliraa Situloruru

raanu , Turcis oecurrit
cruentum hie praelium initur. . . Halibecui fufus,
fugatusque } Sinderoviam revertitur.
Bonlinius Hift, Hung. Decas III. L. 3f,
41.
P,

44

^&fe

*f

jk
3tt4fet'$ marJ) berorbnet,

i>a$ Itenb fr iljre <?rrcifereien gefnet fjatten.

Mc

2Brbe unter Ht crftett tdnbe bcg

unb in ben fonigj. patenten welc&e ftc ju un<
Ofcidj gcjd&let werben
Uc rafen oon Seme^war unmittelbar nadj Jenen
tcrjeidE>nen fcaben
s
t>on pregburg folgen folten.

Jafj infunftige

sBeftjer Mefer
,

damals wrbe ton

ben ftcljcttbcn Gruppen lit jur Serrf)eibi*

gung be$ Lanbeg gehalten werben mnften bte innere c^icfeer^eit bureb bie
)iebftdljle unb Worbtbatcn
2lucb
febr gefrret
welche fie begiengen
fanben ft'cb t>it Seftungen an ber >onau eoee , Pofajtn ^ ^orom,
in fo fc&lecbtem tanbe, ba fte feinen fernblieben 2ingrif aushalten f onn=tcn.
Sbre sSieberberftellung unb bie @reurung ber erwhnten Unotb?
nungen matten tinm fo wefentlicben egenftanb bafj unter ben 3lrt
fein
welche tk 1478. s Ofen berfamleten rafen bem . tlTatr/ta
,

ber erfte war : man fonne l>it Untertanen

mebr Ui ber 2lrbeit galten unb t>k rdnjfefhmgen wrben feine
3ufubr ton Lebensmitteln mebr i>aben wenn ntc^t aUc rafen ber e*

jur llnterfcbnft oorlegteu

niebt

genb

berbdnben

raf ton Semewar

tit gebauten <pldje

unb ben Unorbnungen babureb abhelfen mochte ba$ in \>it*
fem $omitat t>it gewhnlichen eneratoerfamlungett ober eriebte alljdbrlicb gehalten wrben ; t>a biefe in ben brigen omitaten wegen ber
gofttn, welche fte forberten, immer auf fnf Sabrc ju ruben pflegten. (7)
ft'cb

foerfte&en

larnit ber

abrfcbeinlicb

Paul iny
@r gab
drfen

baib gldnjenbe
,

war

eine SEBirfung ber Sorftellungcn

biefeS

ju 2lnfang feiner anbe$terwaitung

proben^ine

inbent er niebt allem feine

Pinjen bor ibren mfd"en

gemalt baben

aufierorbenrlicbcu VHntytt gegen

fonbern

aueft

ht

mochte.
t>ie

he benachbarten ^ro*

fcfejte,

)ie erfN elegenbcit

nem eer ton bunberttaufenb

war im 5, 1479.

^ a tTJaljemet n. mit

9ftann in Siebenbrgen erftbien,

et

3>er be*

fanntc

(7)

<"

entsaften.

Urfunbe beim

p, pry

t>om

3. 1478-

p.

121.

\mt>

ae

tieft STrtifei

fannte <?oiwobc

Stephan Batort ,

8ei ben dufferfi

gemein waren
liegen

ftc&

ju ifjrem

folten.

Empfang

in

fam tiefer bod) rec^>t ju gelegener

bte (Dttomanen mit 23atorte Golfern bei

bettbrgen fhrten
genblif , I>a

fjatte

unb bergaS auefr ntc^t I\inye jublfejurufen.

unbequemen Siegen t>tc aus bem 53annat nad? @ie<

gute SScreitfc&afr gefc$t

unb

in

bem %u*

SBeijTenburg Ijanb*

lie leiteten unter ber tleberlegenljeit be fteinbeS er*

paul

,,

tyit

fagt

t>er

efdjidjtfc&reiber

23onfimue

ftel

wie ein reifienber 6we auf fte l)er, Unorbnung unb c&refen ergrifen
fte unb balb fcatte ftd) ber @ieg fr bie djriftlidjen Safien erfldrt
SSiele Ungarn unb jefter toerloren babet H$ eben
bagegen ftnb ber
breiffigtaufenb drfen auf bent d)ladjtfetbe geblieben
wo fte in ibrer
Wenge
$abnen
unb iegeSjeic&ett jurflieflett. @on*
fdween gluckt eine
berbar unb faum mit bem rofien ittenjuftanbe biefer Seiten ju entfdjul
mit ber 23atort unb 2\my6 i&ren ieg feierten.
bigeu
ift bte 2lrt
ie lagerten ftd) mit i&ren Slfern auf bem SQSablplaj ; man fd;id)tete
,

bte in ibrem fdjwarsen $5lute fc&roimmenben

mit Sffiunben bebeften

Seid)*

unb an biefen warb

ber $cinbc ju $ifd)en auf
2Jbenbmaf)ljeit
eingenommen. X)er allgemeine 3ubel war unauSfpredjlid) unb ben^rtu-
ben be$ SBeittS unb ber Safel folgten $nje mit (Solbatenliebern ,. t>it
aber boll bom tarnen ber tapfern Sfnfbrcr waren.
jroar unmetrifd)
Dteilje
ju tanjen an tbn fam, nb, ofine eint anb
JXiny&f wit tue
ju^lfejune^men Un eidmant eines febr ftarfen Surfen mit ben 3dbncn
eine berfulifdje ?lrbcit, aber
auf, unb tanjte Hmit im rei berum

name

nur fr ^k 3ufdjauer

^)it

er

Iwtte

ein

egenftanb ber 3>ewunbe*

mg. (8)

$
iS)

>ie teile

)o$

bt$ 0efcbi<#tf$rei&er 25ottfiniU9 werbient biet ngemerft ju wtxt

iticruenta vicloria laetatus cum collega,

bWU Paulus quoque, quamuis haud

kgionibusque viftrieibus , inter cadavera caenare decreuerat ; quia irruentc

nofte in caftra redire non poterant , atque muitum commeatus & vini, potiti
rallris hoftium , hinc abltulerant.
Super cadaucra ftratae menfac quippe, quae
yfque adeo frequentia , denfaque iacebant , vt per vniuerl'uro campuro , quaquaverfus in ftadia pene fedeeim in cadauer profilire potuifles.
Appofitis
ergo dapibus seeubuere inilites , refeh fatis fuperque corpora ,
animi laeti-

&

lu3

46

Ig

>od) wir woUtn ben %fiatm in einem wrbigeren Slnftanbe fe&n.

. Wrttljirt ernennte )n, mit Beibehaltung feiner Porigen SBrbe,

aud) jum eneral ter ungarifefren SSlfer , bie aufier bem $3ejirf (einer
@r braefc jn 2lnfang ?ot>ember$ 1482, mit
raffepaft tenen folten.

Wann von SemeSroar auf, welche truppweife tert&eilet

Jen 2!$eg gegen 5orom nahmen , um bort ber Sie >onau ju fejen, @
gelang auefr , olmgeac&t ein ftarfer trfifefrer ittter&aft einige twn biefen
33lfern am 3*u$ erwartete
unb ber s^5affa bon emenbria mit einer
mit
Menge bewafneter gafirjeuge herbeieilte
t>ic Warfen anjugreifen
fcenen Saielaue von &o$orjny t)en tiebergang tiefen folte. aiber ofme
nherten ftcf> on ber andern @eite be$ Sluffeg,
fcajj biefer e$ nur wujre
gewonnen
Httt mehrere $abr$euge mit Inrtldngli*
wo man fc&on anb
djem folf ; biefe grifen bie fembliepen edjiffe mit foldjer (Sntfcploffen&eit
breijjigtaufenb

an
unb
pen

t>a$

beren Pierunbjwanjig

fte

wegnahmen

i>ie

brigen Perfenften,

Unterbe fyattt 2\inye 3rup>

egenb au^ufunbfc&aften ; e$ glfte fyntn gegen taufenb Surfen ju 'pferbe t>k Pon bem <Sd)fog olumbacj famen,
rufte er b\$
gefangen su nehmen unb ta er feinen Sfibcrftanb fanb
er
ager
perweilte
fein
@r
ganjer jwolf Sage
fdjlug.
^rufolocj Por wo
bort
um t>a$ anb untrer mit fteuer unb Schwert ju perbeeren ; wel*
bie ganje Stfannfcpaft niebcrmacptctt.
auSgefcjiift

um

t>it

abruttg berurfaepte , bafi fnfjigtaufenb (Singeborne,

Ue elegenpeit ergrifen ftep $u
t>a$ trf ifdje 3od) ju tfti<i war
unter
unb
33ebefung
in t>U temeSwarer e*
feiner
ieger
fd;lugen
fcem
dfje$

eine

folc&e

tmm

genben

tia

vinoque plus aequo exhilarati quoque qui

lia caftra

profpt-fta

dudum

viftoria hofti-

populari ceperant, ibi quoque opulentiffime diieubuere caena non fine

militari cantu transaa incompofito, extemporalique

que Iaudes cecinuere; mox inealefeente baccho

Cum adhuc armati rnartiales choreas agunt ,
cunta coinplebanc

item

cum

carmine Ducum, procerum-

militareui pyrrichiam faltarunt.

in numerum clamoribus
monumentum quotusquisque

tlatis

in publicae hilaritatis

motuque corporis aliquid ageret , quo rifum a caereris exigeret,

in media corona ita iubiilit, medium, fublimemque caefum hellem humo porreflum, dentibus fine ullo manus adminiculo plane corripuit, mox in orbem adruirantibus potius , quam ndentibus fpeftateribus aumerofe lftltaui(, choream fe,
Herculeo quoque viro dignam edidit.
miles geltu

Pauli> laltare iuflus

&

y*

47

ttcfotbat fhrte ZVnys untct ber 9(ngaljl feinet;

genben auswattierten,
efattgenen brei 93aflTett hinweg; er &arte ein fcftcS @d)Io serftret, ba
von ben Surfen Scmendria gegenber unb um tiefen 9)Ia$ ju befen,
auf einer onauinfel erbauet war ; er f onntc 15t mit gifer an ber 5tu^
,

befferung oon

IXevee, Po$$in unb Heroin

genblif ftc& gegen t)cn Scint in$ gelt fteUen

runden getroffen.

fo

arbeiten,

unb jeben

2(u*

gut waren feine 23orfe&?

(9)

ni$t olute TObetgnugen , taf tVTatI>ta6 im 3*

@tiUjranb fd)Io$; beim biefer war
1483. unt) 1488. mit 23aja$et
feinem Sater ttal>omet auf bem ottomanifdjen Sljrone gefolgt.
>er

dt

faf)

baficr

arbeitfame

Wann

fonnte nic&t unbefdMftigt bleiben; er fcerwenbete

ftdj

auf 3>erbefferung be innern unb ofonomifd^en 3utfanbe$ ber )m an*

vertrauten ^Jrotrinj
wenn fdjon fein entfd?iebener Jpang noc& immer bec
ijt

)cgen war.

tDic elcgen&eit

)n ju

brausen, fam nur mit iatbta*

Sobe, im 3. 1490.
tiefer Surft
Kriege verwifelt fao

ber feine tflegierung fjinburd)

fyattt

wdf>renben

fdf>IeftfdE)Ctt

ftd^

in ticte fcfjwere

Unruhen

attung

eine

au$ 336l)men beftunb , unb mit ftfwarjem Sucf) U<

bfte <pan$er trug
baper fte iit fwavse Legion J)ic$.
@ie leiftefeit
anfangt gute >ienf*e ; t>a fte aber im nacpmaligcn ^rieben m(fy Q$cQe*

?Milij eingefhrt

bie
,

bin verlegt wrben

brennereien

H$

war be$ faub

ber ewalttl)dtigf eiten

Sobfcbldge unb augclaffenften Sreoeltfjaten fein

$?orb*

nbe

fo

benachbarten egenben von 9tteberuttgarn unb ber

raffc&aft SenteS ft'd> vcrfc&wur lieber unter ber Sirannei ber Surfen
gu leben , a biefe fciefnfdje <Solbaten langer auf bem alfe $u fyabtn.
UnterbeS war nad) Matlyiae Corwin , Ula&ilaite H. tin obn be$

bat

tfanbtoolf ber

StmgcS on foltn

IVafnnir

iv. auf

bem

ungarifcfjen Sprotte gefolgt,

unb

(9)

3)atf detail aller Diefer riegtfoperatiotien

De*

Paul Kinya

findet

(icf)

in jroei

Briefen . tTCat^ta , Deren einer an <J>ab|t trt JV. Der anDere an Den Aar*
Dinalbifof von 2fgria gerichtet ift, Der |tcr) ebenDamattf ju SXom befanfc. Mathiac
Corvini regis, cpiitol. Pars IV.

48
unb bk klagen
genb

^S^

<8
bag

wefcpe

^rinj

biefer

man ipm einreichte waren fo lebhaft utt brin<

Pauf I\myo i>en 33efel)l juferttgte I>ie getane
,

jur itriegSjucpt jurfyubringen

Legion
fruepten

wrben

fte

mnn

ot>er

@r

ganj ausrotten.

|>atte

Erinnerungen
&a^

erfte

niept

Mittel Per?

unb fd^ritt alfo jum jweiten. 3n biefer 2lbficpt joej

unter bem 23orwaube einer Unternehmung wiber bic drfen
feine
gebend Perfucpt

bienten SSifer jufainmen

rief

bk benachbarten

35efef)lSl)aber

mit

er,

ge>

i&reii

Gruppen jublfe, unb bot eine Menge anbPotf auf, bie ftep mit @i*
SDoct bie @cfcwar$ett merften
cpeln unb Sterten wafmn muffen.
ba(j
e ifwen galt
3n t>er ofnung t>er terbienten trfe ju entgelm, wenn
$a$ luf ber Saffen ftep fr fte erf laren wrbe grifeu fle juerft an,
unb foepten wie J)ie 23er$weifl"ung fiept ; aber ber raf Pon SemeSwar
Htte feine Sinftaltcn fo gut getroffen ba$ if)rer fecpSfjunbert auf betn
%$on bm (befangenen wrben bk Rauptet beS 5(ufru&r3
piaje blieben.
,

gegangen, t&eit Icbenbig gerdbert ; bk minberftrafbaren fttftt

man cinjeln unter anbere Gruppen; was ft'cj mit ber gluckt gerettet
warb berall aufgefuc&t unb mit Perfcpiebenen SobeSarten Ijinge*
tt
t&eit

W<

tieptet.

@o mue

ausgerottet werben
fyattt

aber

am

bk
bk

offentlicpe @ic&erfjeit

fr

fte

ju

erhalten

am

Legion

anfangs fcfwnc groben gegeben

errieptet

bk

Qjnbe in i&rer Slbartuug

@ei(fel beS

Unbrt gewor*

ben war. (10)

23orIjer f$on fyattt
2)aS waren bk Gegebenheiten beS 3. 1492.
verbreitet,
Surfen
erc&te
bk
ju
mehreren Raufen in33e*
baf?
fiep ba$
wegung waren ; einige glaubten, um in (Siebenbrgen ober in ba te*
,

meSwarer omitat einjubringen anbere um einen neuen SGerfuct) auf

unb pon baljer weiter in Ungarn fiat>onien unb
SSelgrab ju maepen
f&o$nkn Porjurfen. 3>ie (Sage war nur afjugegrnbet ; bal;er ber $6*
nig bringenbe Gefe^Ie gab
Selgra mbft anbern ^la^en unb unter
tiefen au# SemeSwar, in btn beften SSert^eibigungSftanb su feien, (n)
X\inys
,

(10) Annales Reg. Hung. P.IV. ad

(n)

Cbent.

P-

248.

&

252.

ann 1452. p. 2JI.

&

252.

^uptflabt feine
Gruppen
$u
t-ermepren uno
bie ipm anvertrauten
iftomitat perjuftel(en
ber
(S&re,
Wann
SSaterlanb
unb
ein
wollet
er
aU
im >ienjfe ju ben
<Ku&m bem OJei<$$um wrjog toteieS ton feinem eigenen 23eiw$gen Per*

inye

l)utte m'c&tf angelegenere*,

bte SBerfer bct

wenbete.

3m

3. 1493. fam

e$

2Uibetj,

$I>atlicpfeiten.

juerft ju

fepljaber ber ottomanifd;c;t geftungen in

Serbien

33e

gieng mit grofler

wdprenb ein anbereS eer in Kroatien

Wacftt auf (Siebenbrgen fo$
mit groffem Seruijte ber Ungarn, in jwet
einrufte,
>iefe Behielten
l>en jcflcrn gefdjfo*
cfec&ren ben 23ortijeit ; hingegen ber erfte
,

mt

gen wrbe, welcpc 23artl)ol. Drarjby fhrte, ter feit bem furj Por*
ijer erfolgten $obe be$ teffan 25atori an ber pije Hefer Golfer*
jepaft ftant>.

mar unter ben

aU pauI l\inye,

tro* ter

Meuterei ber

beerte

t>rn

t>ie

onau

@r

eemenbria na&m.

einige

ba$ 3. 1494. eingetreten,

mit sepntaufenb Wann
raupeften Witterung

fteinbfeligfeiten faunt

gieng

mti

feine (Stellung

Wann

Reifte breitaufenb

Weilen untrer ju Perwften

He

ab

brigen fetten mit

nief/t

um

weit

bat ?anb

cwalt

ober

mit $ift feie benachbarten @c&tfi& berfallen, aus imm '2Uiberj feit
Piclen Sapren fobiel 33erwa&rung$6rter feinet 9?au&e$ gemaept &atte. 3
ber ftofnung biefen ju treuen, napmen fte mutpig jwei folepe (Scblofier
2Uiberj parte weber 3eit
weg perwfteten fte unb legten fetter an,
,

weldje er aufbringen
ben (Schaben ju erfejen
notf) mit bem Soif
fomtte
an bem jf omirar SemeSmar bat 3Bieberpergeftung$rec&t ju ben,
l\inye er*
wie e$ feine 2lbftd)t war.
UnterbeS thautc ber $luj; auf.
l)ielt ^acfjricpt, bat? $u 33elgra& eine 23errdtf)crei fiep angefponnen
,

epe

bie fteftung

unb wie
licp

er

perjrdrft parte,

heften

wo man

ik >dnbc

mit bemSJotf, weldx?

befrdrigte fiep
in

ben Surfen in

buref)

fernlagen

ifinen reine

i&t

freng

ik

unb

\>k

liefern

er mitbrachte,

wolte
bie

Unrerfuc&ung an.

er flog

95efa$ung bctrdcpt>
!cr odwerratj)

redttlidx Slufiagc ber SSer&rec&er.

alle

nbere

jufammen

^aprung

in

an

mU

ta^in,

(Sr

lic

\'k

graufcS efdngni werfen,

&H ba$

Sleifcp iprer

amcrabeu!
reiepte,

reichte

fron itfnen ieben

ntd)t unterfudjen

will

Sag

Dom genfer

einer

ob bic Umfrdnbc

gcfd)fadjtet

wrbe.

$dj

fo unnatrliche trfe

reefct*

@enug, 2\invs toer&iente ftd) hircp feinen Gifcr unb

fcon Ulattelauo H. fcer ifm sunt 3utev curia
eine t>cr erfreu JSrben be$ \R)$ ift. (12)

fertigen fonnen.

$reue neue Belohnungen

erbufc

welcbe

3m
CKeicbS

onig

folgenden 3<*fJr burebreifte tiefer

um

bau alte Slnfefm ber efdjc

unb fam

fcon >a^cr in t>a^

t>ie

al

*probinjen

feinet

brgerliche

tie

unb

@r machte ben Sfctfang mit <2ie*

yolitifebe Serfafiung wieberbersufteUen.

knbrgen

forool

$cmc$wat

wo l\inye

Siomitat

um mit ifjrer
2)rarjby ju ftofifen
toereinigten M rtegtfmacbt in t>k ton ben Surfen jenfcirS ber )onau weg*
genommenen dnber ju rufen; penn 23aja$et I)atte ist in 2ifien $u frie*

SSefebJ

ju

erhielt,

bem

^Gutmut'eit

gen, unt> bic Gelegenheit fd)ien mefjr, af iemal

SemeSmar

toon

eroberte feinerfeitS

emenbria

im

aU

3)er

gnftig.

@raf

auf neue 33e*

er aber,

awftront gieng unb ftcf) in ber Nabe te$

cbloficS, @. eiemei^, bequartirte, warb erbon einer tobtiieben ifrantv
X)er @efcbid)t*
f>t\t angefallen
welcbe il;n in wenig Etagen 'babtritl.
mit wenig
febreiber 3ftt> anfine fxit un toon biefem berhmten Krieger
Borten, eine febr bebeutenbe dn'Iberung gemacht: Vir (Kinyfius) cene

feble

beS Honigs

ber

memorabilis

reique publicae peritiffimus

i'ununa felicitate

arma

tratarit

vtpote

gradibus fola virtute confeenfis, Tcmesuario

ris

Iimitibus per vigiati quinque annos

qviod mirura
fuiffe feratur.

maxime

qui per

fit,

omnem

aetatem

omnibus honorum

ac caetcris Pannoniac inferio-

cum imperio

euentuque rarum

ac e manipiilario pedite,

praefuerit

nee unquam,

aduerfam fortunaiu

expertus

(13)

Panf l\in?0 %o$ fam

febr

ungelegen, ba lllafciskus ibn eben

wo einige Wrojfe
nad) Sxzoatkn unb fiabonien ju fcbjfen badete
Neuerungen uub Unruhen fcorbatten. )cr 5?omg gab il)m 3ofepIv ober

ijt

jefa
(12) Annal. Reg. Hung. ad
(13)

Hill.

Hung. Lib.

III.

ann. 1494. p.

262

63.

om,

tinm Wann, >cr pon t>er erftcn 3ugenb auf unter im

war
unb gegen i>k Surfen in mehreren elegenbeiten
ijajfen ersogen
jum 3?ad>fi>lger in i)er raffdjaft Semeswar
ftd) berporgefban ^atte
unb t>er iegierung be$ feperiner 2>tfrrift$ melc^cr aufs neue jum ^an*
benberfelbe fplte aud) tte gebauten rolfen,
nat cdwben wrbe. (14)
Hrens Itjlat* r sunt efwrfam
{cfonber fcen rafen Pon irmien
bringen.
3m 3. 1495. war fd)on alles beigelegt unb Ula&elaus
fd>ios mit Den drfen einen breija^rigen riujtant), wabrenb welkem

jofa ^e

3ofa

feine

ganje Sorgfalt auf bie innere >erfafiuug ber <proPiuj per*

Gruppen permebrte, unb in folget Uebung ^iclt, t>a$ er

bem fteinb entgegenfahren formte. 25er algemein wer*
Stube ebraud) be 3cuergcwebre unb groben efct)$e$, gab ijt bem
wenbete,
fic

bie

auf icben Sali

ganzen $rieg$wefen eine neue cftalt.

t>a$ in bem tcmewarer Momitai
Fett
,

3 1U
,

Storbetge&n

mu$

idj beiner*

fowte in ben brigen ungarrfeben

Sdnbcrn, t>k erften @coiegewebre unb kugeln bon ben Sigeunern ber*
einem fterrnlofcn irrenbeu 23oIf t>a$ in tiefen e*
fertigt worben finb
genben bte, unb bafeibft plyao 5fUm$efterje/ ber pijaraoiwge*
,

fd)led)t

fyeift.

05)

er tiUftanb war

ju

@nbe;

unb

fo

fanben bie Gruppen im 3.

1502. fepon elcgenbeit iljre neue SQSaffen ju tterfueben. j)te drfen

wrben hei $atc$a in Sogmeit gefcplagen unb auf ibrer glucpt in iie
fHaPonifc&eit <in&ereten pofega unb Valco jerftreuet, Pon baber fit
S5ic 2;n u&rer waren ber raf 6. (Beorg,
fitf) and) gendbert Ratten.
ober von 25o*,ym , aoiwobe pon (Siebenbrgen unb 3cfa von Born.
,

9:icbt

aufrieben mit

bem

erhaltenen Sorr&ert

(14) Timon Imago novae Hungariae

Vindob.

(15)

P. Piay Annal. P. IV. 1. 2.

laue om 3. 1496. worinn

gertbe

m\

ju verfertigen,

Die

273

festen fit il;re

fca ict>

Golfer

bei

)orom

V. de Bannatu Seuerinenfi pag. 24.

bat eine merfrorbige Urfune 2\.

gigeHner Erlaubnis erbalten,

^cr) bin bjet

Nation weggegangen
erfelben (mkWii tvil(.

irrende

p-

cap.

edic.

Uf5t9

Dere|leiof>en .ftriegtf.'

mit einem nur flchtigen QMif ber biefe

Solge , im 6ten S&rief , um|T*inbli^et

in ber

52

ifg

>orom

@ie

fecr

Sattelt

t>tc

3Domtu

sss^

unb giengen

in

*
cjrofter

ta^ @d)lojj mit feinen SGBerfew

Gilc auf #Gibin log.

&alt> cri-bert

beim

ta

tie

unb $eucr
tfccilS niedergemacht
33efajung tl)ci gefangengenommen
Sin glcidjcs gefM mit tabowa unb t>en Sorfrabten
angelegt wrbe.
ton 9iif opoli.
sDie gemalte SSeute au tiefen Orten war
fowie Ut
3lnjal;l ber efangeneu
fe&r betrdcfrtu'd) j man toerfaufte fcie drfen,
l>ie altglubigen (Triften aber wrben in i>ie mitt (Ebene jwifc&en 95efc
grab unb SemeSwar berfejt. (i6)
tiefer imitt 23ortI)eil veranlagte
einen @tiftart& von fieben Sauren
ben 1\. lUattelaue mit 23a jtete
<8>efanbtm ju Ofen fdf)It>. (17)
,

3$t blieb t)ie ^rotoinj bon bem Slenbe welches bom rieg unjer*
trennbar ift
eine Solang frei ; aber anbere gieicfjfrcfrrcrlicfce l'anbpla*
Sine graufamc yejr wtete fcon 1509. bi$ 151 1. bret
gen folgten if;m.
,

ganjer %<\tt Junburd)

meSwarer ftomitat

Gern,

t>erfor,

efirenSwertl)

wie in bem brigen

weldje^

berbau

noef)

Oieicf)

feinen

fo

aud) in

(trafen

bem

te*

3sfa von

ben feine Seisf)eit unb gute Stnfialtcn bem asolfe ber*

mattem

5(n fetner tclfe erwdbjte lllafrielaus im 3. 151 2. Gteffan 23a?

toxi, einen (nfel be berhmten SOSrnwobcn tum Siebenbrgen, gleiches

SUtfferbem, t>a$ er bie feiner (Sorgfalt anvertrauten egen*

tftameuS.

bur#

ben,

t>k

gebacf;tcn natrlichen Uebel,

in

bem

traurigften Suftanbe
fmt>,

Danubium haud proeul ab Harumo , quod inter BelgraPancfouam medium eft , transmiferunt , Vidinumque celerrimo itinere
profecti , arcem cum oppido breui tempore eapiunt, Turcis, qui arci prafidio
proximum
Inde fubiefto vrbi igne Cladouam
erant , captis, aut intcrfeStis.
Vidino oppidum , progrefli , locum expovtata praeda , cremant
eodem^ue
impetu ad Nicopolim delati, fuburbia flammis, Turcae fnb halta venum p oftabant, caeteri, qui graecum ritum profitebantur , in Hungariam milli , ut
ditionem inter Belgradum & Temesuarum fitam , rYequenti barbarorum ineurfione deuaftatam, eolcrent.
Pray Annal.P. IV. b. 4, ad ann. Ifoa. p, 304.

(16) Hi

dum

coniunetis viribus

&

(17.)

Stmerf. ad ann. 1503.

p.

30^.

3$

5i*4i^
fanb
i>c$

mufte er

in

noer)

ft'e

ftanbeS fet}en, unb in

Sn^e

biefer

lejten

(geeitert

3*

Unruhen berhren.

ju 23aia$ets Msettett ^rttte fein ^pr3n

9?oct)

Htten

graufamen SSattetmmf*
Belagerung
enge
toon ten 9lufrt>
eine
Semegwar
will nur ganj frjlitf) tcit Urftrung, Fortgang unb

ber ungarifct>tt efcf)icf)tc fo berufenen

rem anhalten.
ta

@d>auplaj ber

al ben

53

Selim

mit pfiffe

melden ju 6el)au*
ber Samrfdjarcn ben ottomanifcDcn 3tjron beftiegen
er
yten er fiel) in innerliche #ri>ge mit feinen Brbern t>ermifclt fat).
,

@tit(ftant>

mar $u Gute; unb

fca

i>ie

drfen wdljrenb bemfelben

einige 'protmtjcn t tingarifcben dld)$ beunruhiget r)atten

gegenwrtige age febr gnftig

ir)rc

bennoct)

fo fehlen

Sreulofigfeit ju rdct)en.

-iSer

fcie

$ar*

ran, Cljemae -barat von ivbc>b, war 'ber erffc 2ln*

@r
mufte ben mg in feine ?lbficr)ten ju jieben; worauf er mit
ftifter.
1513- nach. Dtom gieng, bort 00m p. co X.
feiner Bewilligung im
frofumg ju @uKt ien erhielt, unb bei feiner 2Bieberhmft eine Bulle
baburd) man l>ie Ungarn aller tdnbe unter i>ie j?reujfat)ne
mitbrachte
3m folgenden 2>ar)r beratbfdjlagten fiel) bie erften Magnaten in
rief.

t>ina(

ju

o& man
(Gegenwart bes &om'g$ ju Ofen
bie Bercbfamfeit beg Jfarbinals fiegte ber

biefe

Bulle publiciren

bie weifen

folte

egcnoorftellungen

warb im folgenben Sag

unb in alle >iocefen
in allen &ird)en ju Ofen unb ^eft abgefnbiget
iit
<3ttuflfiggdnger
ben Bifctwfcn burd) 3irfularbriefe jugefenbet. (13)
ftd) mit ber .ftoftnmg ber Beute ndl)tten, fanatifdjc tferer unb 2ani>:
bes #ronfd)a$meifter$

teffan Celcgfci ;

ft'c

icute, weld)c

ik

ben ammclplaj ber &reu$fa|jrer

frift

tiefer

riegSerfafjrentjett

lUaMoKuis

jufammen,

3um

barl

als

i&rc 3al)l in flttonat*

2lnfr)rer wdblrc ber &arbi*

einen

f)<tftc

in

ftieg.

f eft,

jeder, au$ bem ftebenbrgifeben 2>orfe

f.lcfre groben feinet SRutfoeS unb feiner
befottber gegen t>\( drfen, abgelegt, ia$ er t>ou
t>m diitUtftani> erhoben , unb mit einer golbenen

ual (Beorrje Dofa,

ti.

Wann

ber ierjigtaufenb

3>iatroc.

liefen in folefrer <0?cnge naefe

2lrbeit fd)euten,

benvt

(lg) Anna!, ad ann. 1^14.

Iftvanfii Hill.

b. V.

tttt

m
Mette

nehft &etrdd)tlid)ett

worben war.
I)u6

man

runb&erren
,

weld>e

feint

bem

wrben, nur

ftatt

t>er

teme^water cgenb
nad?

ftd)

51t

fie

tee golge

war

weiten

freftfenft

iiolocja

bafj

fie

mit

unb

foitutcn

burd) biefen rafenfceit fiamtifmut

unt

t^rcit

ik

berobet

Untere

ober auf ber gludjt ergrif*

umgiengen.
^eft wufre, war auefcber @ntfd)lu$ unter
(eorrj 2)o*
fdmuTe fad&e ju ben.

biefeS ju

am

tyeft gefretfet I)at.te,

ofjne (Erbitterung

yiifyt

SScifpicIe folge

fjdrter

biefen OJafcnbcn gefaxt

t

fit

welc&c

au$.

ihre dnbcreicn

obalb man
fa

23oIf

ytobimm

ofme .>0fnung liegen

fen

tern

uod) eine $?engc ju SEUarabem, SeifienMitg

ben bcnad;frarten

trnen

bem

?tuffcr

2lbcl

befdnftigcn

warf

\>a$ weiffe

freujbejeidmcte 5rleib um,

unt) bem Muffen t?d)wert in

mit ber ^eiligen ftatwe in ber einen
muntert' er ben Uttjttm noc&me&r in feiner Unterlie
5er andern an&
mang auf, .tf ein >au$ irgenb eine* (SbclmanucS in ten ^Qotfttem ju
blieb mit t>em Granite Derfd)ont ; feiner fiel t&ite in t>k
tytft unt) Ofen

unt) fo

$o&

au^gefud)teften Martern fanb.

33t
jaMrcidx 2lbtl)eilungen ttabon tie erfte
unt bie jwote gegen \5ae mit f^rett
iDofa untergeurb*
gegen Migrant
unterbei? er klbft an ber mje ber ftarfe*
neten 9litfu&rcrn jubrangen
>ie geber \m$aa.t mir ben ienft; id)
ften auf (^jegebiu luSgieng.
unb id) weis,
tarnt oMte Bewegung Eei bem egenftanbe nicfjt verweilen
gerne
Ue
grebel,
mir
@rjdl)iung
all
ber
mit
benen 3361*
@u. je. fd)eufen
in biefer attung ibren 2eg jeidmeten. )ie Sre ber Mtter uni

Spante, ber nid)t

t)en

in

t>en

ftelften ftd? &ie 2lufrl)rer in brei

bic Unfdjulb ber $ud)ter

wrben

gleid)

beieibigt.

<5r fel^ft,

ber lafter*

iDcfa, gab fie ber @eill)eit bc$ wutenben Rubels preis, ten er
mttfy war ju fhren unb weitete feine 2lua.cn an ber 33efd)dmung biefer
am @d)mcrj ber SSdter an ber 2>erswciflung ber entebr*
Ungluflicfjen
Wut wenigen warb ber $ob ju t^eit, $>a$ ik nicht frorber
ten atten.
>en auf ber 3lud)t er*
bie graufamften Wartern auSgeftanbcn ftdtfen.
3oI;ann C^al / Iie3 2)^a jum @pott
grijfenen ^5ii'd)of bon G.fana$>
erft mit Sttful unb @to!e &cfleiben, mit (^djKigen mi^anbeln, unb \ete
am Unterleib folange mit einer
t|>tt
raufamf'eit an ihm ju erfd^opfen
d;meren
5lfjle
et
burd;fted;en
unter ben
feinen <$>eift aufgab
b\$

&afte

?luc&

Gteffan Zek$bi muftc Dem

wrbe an einem algen mit Den feilen,

nennen, aufgefangen, unD
iticbt erlaufet
y\tikn, Die man nad) i$m abflo. (19)

(Soviel 2lu$fdjntftfungen

^dnbc

33arfearn in bie

@r

fatten.

Die cfiam^aftigfeit

welcfie

unter Der harter t>on

ftatf>

Der frie&ifc&ejrtn ^Barbarei

fooicl

95?orD>

Don beuten begangen Die unter eine heilige

auffer feiner eintet*
oeranfapten Den onig
%<[\)\\t fid) gcftellet Ratten
mifc&en tiegSmac&t aud) Die angrdnjenben durften wiber fte ju&ulfe*
jarufen.
3ofrann oon Sapolya , raf oon cepuS $3an ton ie*

unD SMutfcfiulben

tbaten

benbrgen, wart) am meiften baju aufgefordert ,

9Jrotnj fo ml)t waren.

Die iebelftn feiner

2Dofa / Der mit feinen ungebten Golfern Um treffen im freien

gieng
mitift einer au Sdficrn Fnftlid) jufam*
$elbe wagen burftc
,

mengefugten 55tfe

Eroberung
SEBmter

DiefeS

ber Die

um SemeSwar

%Hatf$ fdwteid>elt' er fid)

er fonnte hoffen
;

Junburd) fortsufejen

fe^ niebt gelingen

dmj
$Beg am

turfifc&en

wegjune&men.

9?ad)

Den $rieg mit Sortiert Den

Xlcbergabc Die foniglidje

feinen

$f>eif?

woltc,

Durd) eine

kr$eifwng ju gewinnen; er fonnte,

fiel)

begeben.

mit

3n

ter

freiwillige

wenn

tue*

gejrung unb allen Den einigen unter

tiefen

fdjdnblicfoeu

eftnnungen trat

er

^DJe SJetfer ton SemeSwar Ratten bamalS niefit btc >dlfte DeS
Umfanget, t>en fte lieutjutag fcaben, obfdjon t>ie 23orffdbte weitlduftiger
waren befonberS oon Der eile wo tjt ba$ SBBienert&or ijr. (So war
ringsumher mit einer Doppelten ieibe ftarfer ^alifabcn umgeben, uno
,

atte bon Der einen fStitc einen betrdd)tlid)cn $l)urm

dauern

mit jrarfen

t)ol)ett

tat aftcll ju nieDrigcr wrben,

^unniafces battc
baiurd)
Den
2lrt angelegt, um
23cgfhi jubefen. (20)

Die gegen

folgen auf

Diefe

-i

(19) SRo# anbete raufomfeiten tag iDofa (Tn&ct man bei em 2Jfa>nfiu0
(20; 2fUe efcfyufttfcbreiber nacl) fcem jTfa><*nftU0 fejen flatt e* 53e$, tte tmiti
welche ein^ct^um t|f, ba bie ^eme* nmtgemifl on Semesivar ilpren lauf fcat.

um Jen <pla$ gut

Sjt traf Greffan 23atori alle notbjge 2lnftalten
biet
unb
$u
fclmben.
>ie dauern
gcir,
moglii,
fo
t>citbeit>c^i:ii,
jii
,

km

feiten

wtb

i>cr

Belagerer

Ijdufigen

bie

Ortungen berfelnm

efcfoj aller

waren mit fernerem

nue

fte

auffhrten

folck

immer jum

2Utfau"e untren

mclckS

t>en

DU<btl)til

i>ic

runb

ter

2%

fdjS,

Belagerer.

wegen kS mdfferidjten Bo*

iDofa
belagerten ; er cutfcfcloS
ber
als
>ie
Sapferfcit
knS fo f)inkrlicf) fiel
ftdj alfo teu 2lngrif bon kr @ette bcS cf)lojTeS SU berfudjen, mo es bou
unt) roo tie niebrigeren dauern i^n nidjt fo
Begf) befplet mirb
faf),

ifmt I;ier

bat?

tie

Sage

felbff,

km

fc&roer ju erfteigen fc&iencn.

$n

biefer

2iftc|)t

sog er feine SSolfer bort*

tnkm er gegen
bor allen >tgeit kn glufi ab&ukitat
uni"
fnn
um
baS
SSaffeu in kn bon
kn <&?trom yfdfe unt) ftlecbrcn anbrachte ,
kr Seite ausgegrabenen breiten anal InTbcrjutreiben. 23atori, kr
baS 3lug auf alles unb im femkidjen agcr immer bertraute anbleute
furf)te

fyatt?

bte unter

km

SSormant) SebenSmittel jujufl;ren

beobad)*

alles

iker 9?a$rid)ren unb bcmuiftcte bei dUd)t alle bic

Htm
fo ba$ ber $lu^ mit eivalt nn'ekr in fein altes
aufgefhrten Arbeiten
Berte surfftrjte.
t

bebiente

ften

maS jur guten Sert&ets

mar
3l)ann oapolya mit tyw
kgung eines pia$eS erforbert wirb,
um \>k febellen anzugreifen unb
Idnglicfcer Wannfaft auf km SSSege
im tO?onat SuliuS beS gef. SakS
SS
mar
bie Belagerung auftukben.
15 14. bafi er bom ebirg in S>k Ebenen bor SemeSwar rufte. Dofa,
in fo(dE>e S>erfaf]ung,
fejte
ber baS treffen nid)t bermeikn !onnte
als ein 9J?ann erliegen mochte,
@r
baf? er mcnigftenS ofme cfcank
unb
ftellte
munterte
Ut
^utfugftett
ju
auf,
$afme
Salme,
gieng bon
UntetbeS

baf;

23atori

berfdttmte

nid)tS

ft'cf)

^urdjtfamen bor: fte Ratten, ia fte ftd) einmal miber ben &6nig
nad) SSerluft be
sugefget Ratten
empret unb bem Abel alles
Treffens nid)tS als unbermetblickn $ob unb harter ju getoarten; es
Mittel, als bis auf ben legten ^aucr^ju
fer> unter im Umftdnben fein

kn

Mi

auffer

bem @iege

polya hingegen

fagte feinen

fdmpfen

^ofnung fr

feine

Golfern

ten eS nt nur mit berdcj)tlickn

ftatt

elenben

fte,

aUer Aufmunterung

Zaubern

5a*

)er 5ffioimob
s t^un,

fte f)dt*

fte

roikr

ik

Surfen gefachten

wiber \>k

her

itnt)

Gr

genbefreu iege ba&pn getragen.

gejhmg

mchtige 33lFer

t>iefc

erinnerte

ber Snfel i&re herufmtten ?S>oiwot>en

manbirte

t?afj

unter liefern

hielleicht

fie,

t>a

gldn*

t):e

ber helagerten

teffan 23atori, fom^

noch hiele fron jenen tapfern rie*

pawl 2\inys

ju bem grof*
Triumph Bei riet&ifch * 5Bef(fen5urg foinrfeS beigetragen ; nur ikk#,
wa$ fonjr @fM* ber Nation unb patriofifchc efinnungen
auffer bem
ton ihnen folgerten wrbe fte genug herhin&en auch t'jt yrohen ihrer

gern festen murren, bie

tinft feon

gefljret-,

fen

Unb bamit

gewohnten Sapferfeit $u gehen,

Sr

hellen.
t pnute

Stufcr

fhrt' er ik gegen bie ie*

nnh ba, wo fie nur beifommen

ben ftcinb in Verwirrung ju fejen ; feine hrigen

lies bie leitte Oteuterei hier

angreifen

waren

um

a$

fo geftcllt,

bamit

er fie

foon

3Defa hatte

Fimnte.

ber $n>nt unb t>om $l*

horan an
auf bie er wenig rechnen burfre
hinter
ihnen.
2>a3 (Gefecht war anfangs dufTerft hlutig; man ftritt bon heiben
eiren mit einer wrndfigfeit
ik ben ieg lange jweifeliwft lk$, fci$
gel

angreifen

zugleich

ber pjje

unb tk Menge

feine heften teilte

er

ftd>

enblich fr

Unorbnung

unb

\>k

iebenhnrgen

ihre 9?ieberiage

ber gerieten in \>k efangenfehaft

t>ai>

ewehr

ftreften, ni>

ft'ch

ber

crfldrte.

war
,

fehr grg.

>ie Behelfen

2?cfa unb

famen
fein

33ru*

fowie unzhlige ihrer efdhrten,

nabe

bc iegerS ergahen.

in

$k

(aO

Uc hrigen Gruppen ber 9?eheiren Ik,

wotben anberwdrtS
unter anbern Anfhrern bertheilet waren,
ie wrben herall angegriffen unb herwunben. Wan hchanbelte
tk Anfhrer nach ber strenge ; befonberS litt iDcfa ; als Urheber ber
ganjen Emprung, mu trfe
tk in ihrer ?lrt einu'g ift fowie man
weber hr, noch nach ihm bm Unmenfchen ftnbcn wirb, ber ihm an
raufamfeit gleichkme, >a er offenba* fich um Sirannen auswerfen
gefucht, wrbe er auf bem ^lutgerfre
mit fehweren Letten gebunben,
auf t>k ftolterbanf gefegt unb ber Anfang feiner feinen iximit gemacht,
bat? man ihm jum putt eine eifente imme auffegte, unb ihn iwtbigte,
leichc chiffal fyattm

wk

gefagt

einen

(Sl) Paulus IouhisHiftnriar. fui temporis Lib. XIII.

Annal. Reg, Hung. P, Pray
ad ann, 1714. Lib. V. pag. 35-4
Iftvanf. & alii.
j6.
55

58
eine

eifernen 3^vfcr in

(22)

ren.

31t

er ftunten

um

ju

nehmen

man

japfte

c$ feinem

kimn

welche beite glljcnt wah-

iljm

@efal;rten, tie

tie

rifien.

>rei

man

Um*

gefreit.

trei ganjer

ter (Stelle gefpieffet

bei eben erhalten,
jerrt|Tert

lies?

brigen

tie

effen,

weld)e tiefe graufe peife md)t

annahmen

welche gefwrdjten

an mehreren feilen

feinet

i'ei&e

wrben auf

nod) auf furje Seit

pere

verbrannt

feinen eufjer fcren

tiefer 2>erbrecl)er tcitttocl)

au$

eine SOIenge 35lut

$3ruter ju trinfen $u

^ungern lafien unt ifmen ijt befahl taS ftleifd) ju

genfer tem elenten iDcfa mit glln'ntcn Sangen fcom

weldjei?

unt

ant

flmfteu unter

t>ie

$am

tie

tiefer (Stellung

ten grofiern 2ibern ab

Sage

sS&D^

*i

fein

nur alf man tlnn tie

bei tiefer graufamen $oteart blifen;
ingeweite au$ tem 2tibt $og, mit tem Icjten >aud), berfiel if)n ter
dwuter.
ein eicfmam wart jerftft
ffjeil im itefjcl gefotten,
(Sntfcjen

auf tem dloft gebraten ten ^titfdjulbigen jur peife feorgefcjt.

(Sin graufamen *Q?al)f, ta ftd) mit tem $ote ter (tt fd)lo! ie
wurten alle nacbeinanter an tiefem 5?fd)c ge[d)lad)tet
unt iDofa'e
Brter mar ter lejte. fflan verbrannte tie rpcr mit allem wa$ jur
unt warf tie 2lfd>e r&eit in ten $lu$ tW$
Einrichtung getienet &arrc

rljeil

man

(So iaf> tie (Statt Semcswar tie testen

%uft.
Mutigen 3luftritte tiefet tenfmrtigen s33aueruaufftabc. (Er Ijatre biet
Monate tom 3- I 5 l 4- getauert, unt na$ einigen <Sd)riftftelfcrtt vierzig,

ftreute

fte

in

tie

autern feefoigtaufent $?cnfd)en tal;mgentTen. (23)

ttad)

3otann Sapolya
$ljcil

gehabt, unt

ftdS

ter an Unfertrfung ter 2ufrti(jrcr foviel

taturd) ncue Serbienft erworben fyatte
fteng
,

an ten etanfen ju narren cinft ber tie Nation ju feerrftfm ?lbcr

lUa&ielaus mad)te bor feinem $ot, welker im 3- J 5i6. erfolgte, 23or*
,

fefmugen

um

galt ufctturj

(21)

Petr, de

tie
II-

rone auf
ati

ter

einige

Rewa de monarchia

p. 62.

(23)

t>af

2ltlc angcf'uf^t @^rtft)Tcllr.

&

Sr^au

mnnliche (Erbe

facra

im
2taina bc
Soiv,

Defrerreid) ju bringen
,

ten ifnn

corona regi Hungariae Centur. VI,

&xm*

t>oit Canfcal, gegeben

S*i?, luvtet (Bajtono,
9?aiommeuf$aft ^intertofien wrbe.

SDfefet Tritts

war nur

etgejmujige

&rtcj

fnfter

alt

raat

beri

af er

jum

f4>led)t

ferne

$3eft$ fernem weit^

verwalteten

tag
unb er
,

nur ein &$attm t>on bem t>o*

Wcfct nur waren feine gmanjen erfpft,

rotfe oerab

fefjr t>on feiner

tonje

rigett

nadjlaiTige

3a&r

2U(c Oefti^icbtfc^reiber ftimmen bereilt

lauftigen ?R<t): fam.

fanf fo

jefm

$<ttte

Hieb.

t>a$

ofme Mittel einen ftrteg auSju&alten

wenn

er

t>on feinem frc&rerMc&eit

wre angegriffen werbe ; e$ fcl)tUn aud) tie |i>'efi>ett welche

ber iKul)m ber Ofegierung $. tT?atJ;u/ unb aud) nod) be$ Iejtt>erftor*
9?a4>t>at

lllafrefous fo
bur i> welcpc
fjerrfd&te

feljr

nefjmungeit aufkeimen.

(24)

Letten

bic

ftd)

erhben
tie

weil nidjt meljr t)k 9?adbciferung

eme$ entwtM
2luc&

brigen ungarifdnm dnber,

bt'e

unb bie troffen Unterta Momitat $eme6war mufte wie

,

fc^dMtd^cn dmflufie ber in Verfall

geratenen @ta$wtrt(jfd)aft fu&iett.

Gteffan 23arert / ber feine
^auptjtbt fo gut wiber ben aufrt$rifd)ett 2>ja oertpeibigt I;atte, war
sunt Palatiinie, unb fein 9frtd)fotger, ntfclaue UjlaF/ borfjer ftfwit
^oiwobe oou Siebenbrgen, sunt 'jubcp curia erhoben werben. 3$t
folgte Peter pereny / ober Prtni , einer bou i>m lDuumt>irie , weU
djje tk rontgltcpe jtrone erwarten ; unb
obfepon biefer noef) ik $om*
maubantfepaft ber SSelgtb unb bic babon abfwtgenben egenben mit
ba er einem 001t ten
feiner SGrbe oereattb
fo fejjlfe fttip'S bod) weif
t>k feine Vorgnger gewefen
gletcfrgefommen wre.
Stoffen Wanncrn
$n biefem <pfaj oon fo groer Stdjrtgfett lag eine oermifd)te 55efajung
bon Ungarn unb dlmm
%k wenig eretetrf waren; i>a$ &omitat ibfi
war t-on Gruppen entMojTet', feine (Sc&lofFet mit t>en 9?otf;weubigfeiteti
fcf)led)t oerforgf
unb "ck $eftttng$werfer ufferft foi<$)t>n$t.
,

fo

(24)

Unter

^fm bamatigen traurigen ^uflan^ von Ungarn, fiM mn tag ^emalBe

2tnpang jum 2?on|m'u9; niebtminber auc^) bei ben e
fd;td;t|'ct)rcil>eru Snittts, jirvAnjue, SvobevtcM', H. .
C8011

betf

S^nibucue im

6o
Unter

bicfen Umftdnt>ctt ftath t>er tiittift .ftaifer

Bolitnan

9?acf)foJger,

tvtgcn

um

unb

reifen;

fepieb

l;atte

muften

fte

II.

fo

jit

ntdf>f
,

Gelim.

&tin

im 3 1520. eine efanbfcfcaft an Hub*

erneuern
unb einen neuen (^tiHfrano ju

fcfaFtc

$rattaten

ie

Wan

fctyliefjen.

geben

saSte

weniger angelegenes, als tfmen

ju

0)t*t;6c

Dirne %b<
au Ofen
ungartfrfxn Winifrer ber t)ie nt-

einem 3a&r

naef)

uneinig waren bie

"2iufentl)alt

Untetbe berlief fid) ber jun*

nehmen Ratten.
ge nig allen SlUfcfrweifungcn.
(Sr war ber 3agb fo fefsr ergeben
bajj
er fr einen fronen Ralfen kier$igtaufenb )ufcten aus bein ronfdjaae
fcpliefiung

weldje

fte

ju

terwenbet

WSoliman

>er bcleibigte

betfamntclte in ben Ebenen fron 2lria*

m gieug Damit in grter ile gegen Un*

benbamals begieng iircicj unter prchtigen heften feine
23ermdfH'ung mit tllavia, djweffer bes @rj&er$og$ ton Oefferreicp,
ttnb nachmaligen .ftaiferi?, $er&inan& II- ber fid) ju gleicher 3tit mit
?lnna/ Ulatelaus $od)ter au ber erfrett @f>e, fccrbanb, wie foltfeS

nopel
garn

ein

mchtiges ipeer,

J06.

i ebjeitcn vkfe .ftonigeS -mar befcbloffen wrben. SQB^renben

greubenbejeugungen eroberte Soinan tag <gc&fofj Sabacx an ber
im ^omitat irmien.
@r grif ijt SSelgrab an rnb fefclftc Ve*
lernet ^yc mit picrjigfaufenb sftami tfieuterei in ba^ ir.ntat $e*
mrtmt, um bie ungarifefren Gruppen OMfouljcltm weide, wie er ur*
mutete, bon biefer^eitc, ber Pancfopa, ober *Sei'oin, ber kto

ttod)

&m

getten fteftung jufmlfefommen fnnten.

VHeljemct 6ye fanb

er

falj

nit

Scftrefen

Wann,

bie

erfllt,

nur SSlfer oon guri t unt)

Surftungen
So waren bamal bie awan^ig, ober breiffigtaufen

geringfren

welc&e fonft t>k{( flJrdnjcti

allen (Seiten (mlflo3 geladen,

lagerung

3u
tien

fcon

feenjig

'Jagen

gleicher 3eit Ratten

bewahren?

@o

gieng

SMgrct,

fern

ben 29. 2lug. 1521. ber, nad) einer 35e*

unb nid)t ofme 2>ertad)t trn Serict^crei.

anbete c&aaren ber Ottomanen

unb afaiatien gebogen

erobertem

jur Sertlieibigung bes ant'cS;

feine (Seele

wo

SDcr grofte Serluji

fte

t>erfd;ietene

war jtHd)

ft'd)

nad) roa*

geftungen unb

^^Bel^rab,

wo

tie

cUbfier
^cfajung,
wiber

wtitt bat gegebene unb mit ben UebergabSartifeta unterzeichnete S3er*

@o trium*
fprecben, beim 2lb$ug treulos niebergemad)t wrbe. (25)
pbircnb sog ber trfifaV Wonatd) in feine auptftabt jurf'.
in (Serbien ut) anberwartS hinlngliche Gruppen fowol um t>ie
,

auSgefejten ungarifc&en Sdnber su beunruhigen

|lett

als

t>ie

(Sr lieg

am

mei*

neuen r*

pberungen su erhalten.

uortirje II. unb. feiner ^iniftcr gattje 5lufmetF*

famfeit auf ten unglf liefen Sujranb i)c 9?ei#S, unb auf bte Wlittti,
eS burdj einen .frieg ju vert&eibtgcn
ben t>te Untftdnbe not&wenbig
matten. Unter foviel anberem was abgieng fehlte e am meiften an
3$t heftete

ft'cf)

?tful;rern ber 9?ationaltruppen

bai^r

man baSencralfommanbo Paul

Com ort

anvertraute, ber vom olbaten granjiSfaner von ber ftrenge*

bann $um Grjbiftum 5ioloc$a gelanget war,
Dbfcrvanj geworben
bte
'apuje
ben
MraS anlegte um $u feinem erften 35cruf
unb v3 t ber
urj man verfdumte nic&tS um 1>tn @cwalttf)dtigfei*
jurryafetjren.
ften

ten eines

Comori

wftete.

ieg immer ju folgen

ber

pflegte,

dnberte

erhielt

oliman im

aber

211$

aus Di^obu*! vertrieben

juri'-ffam

bem

Sortierte ber Serljate/ Q3a(Ta von

ber \>on bort&cr <t?irmicn unb anbere tyk flavom'cnS ver*

Gmi&alt ju t&un.

SSoSmen

SeinbcS

glf'liaVn

fid)

3- l 5^6. nac&bent er
Sojjamtitcr
$uful erobert l)atte
naef) Ungarn
ejltatt ber (Sachen.
>a$ unglfliefce Sref*

unb

bic

tiefe

&

(26) wo
iiotvifj IL ncbjr bem 33ifcf)of (Tomori,
unb ben meiften Magnaten (27) blieb warb fr ba$ jRcicfc eine neue
Duelle von UngluBfaen
unb sog autf) mk wir feines CrtS fc&en wer*
Un ben SSertuft be$ fimit&tt SemeSwar nad) \id). >ie erften Solgen
bei :ji^;)acj

fen

>

(2?)

grattfame "^reulojtgfeit ju racben,

>;cf?

man, wie
turne

(16)

11

Ofen

gefaxt, \\o ju

einen

ee

bc$

lieft

giftwtg

23i obn'icu9.

ftua, ZXm%ebMiet
aud>

wefefie

ifpre Cetct)-

'fcrffen &a&Oi wir wen bem bamaligeu

genier 'JiiAii,! , 5>wil>ucut3, SDubra

(Eine imtf?cm&lirfe 33ef<f>cei&Utig biefe

tiefen

efan&ten,

werfen.

imaftrifejjen arijfet

(47) Unter

bie

aufge&aften baue, umbringen, unD

Pray

Si\w$

u. a.

t)rti>oli, QJijc&of ju CE 4 4iiab.

62
bt$

&k#5

Si=

gjl

drfen cjanj Uit^rii fctf Jrn fralatoncr unb

@ee, bir.tfftciften, unb ju feft eine 93rufe ber bie SDoitau

iauriitcr

waren,

>fc

#a$ galtst .
unb @d)roert feerfjeerre

bal)er et

unb

feine

Golfer mit reicht

unt>

gjettte

etrrtt

m*tt$e Gf;riftenfflaeu tta$ SEjtlgrad fllte.

tiefet Q:reffcn^

fern

(23) mefien ^Joljann Sapolpa ben herruft

@r fep, fagen fte, mit feinen ftetfen&urgifctfett %>bU

djriftfteUer

dttttge

frei.

Finnen

er noef) $u rechter 3tit glitte juf&firen

t>ie

aus 58or&ebac$t

unb f)abe bunt feine tettmtcj &ei Solna

jurufgcMte&ett
ta% \i: nidjt
aarifcfjen Gruppen t>en SSBca. a&tjefc&nttten

npcf)

Un.

Wieb tfjm

freilief)

nicf)t.

(jarifdKrt

fottiel

i^rem trber 5erinan

jtomor aufrieb berfammefte o^pclytt

it.

ju erhalten, einen aBa&f-

II.

@cf>lt>j5

er Fonnfe

unb ben

einmal im

er bod)

$&wn

tag auf bau

t>eu

)er @rfolg wibcrfpricfet n>em,jtenS folc&eit 2l&ft'c&rcn

aB tie 2Bitwe be$ umgef ommenen ionarc&cn t>en un-

fxttte.

>emt

eintreffen fo:in*

immer bt'e
bem S3erlufte ber $dni$iiy:n
unb fid) buref)
t>ie ac^en wteber|)er$fteKen

bei

<pofmma. mit feinen S36lfern

neuen Ofu&m ben SQSea, sunt $f>ron ju &al;nen
eftdjte

freien ttn*

mi

feinen 2lnf)dngern

jtm>. c&cnbefiel&en 3.

fieS

sunt

jtd)

1526. ju

J u ^ofai,
#om<j aufrufen,

riecfnftf)

5Betflen&urg,

ie
ran
paul von Vavba, fronen,
burd) bett
beren ficf> 3ol;ann bebiente
fo*
cfd)id)tfc^reiber erjagen bk fnfte
@?walt
ju
trotte
in
a
t>ie
feine
machen
ju
2to&ang
ml um fte&
Peter Pereny,
Qrr fcerfprad) bem rafen \wn Sentc&var
befommen.
GJrj&ifdjDf ju

fj.

ber, wie bereits bemerft wrben

i{t

ton ben itron&tcrn mar,

einer

bic

(2g)

tf

biefc^

(infe

lefiae.

Herbeiflein

Ser&iri&rifc

II.

felbf?

Comm.
in

rer.

feinen

Briefen,

npplementen jum S.A\ubcciu& \~u\M ,

Part. v. b. II. ad ann. ip. pag.
(uifinef.

Mofchov.
ttnt>

fcie

p.

man

roorauef

119 20.

148.

6ie

in

auch

Cureus Ann.
fcen

p.

Si-

ieflUvi(d}eh
Annal.

pv

f^iefpevge^vigen

gtelle

ZBoimlf&ft
(30) Der Damals

t>fe

(29)

unfc

um

fyielte,

in

feine

\>on tf&enfettrgen;

eine

^aupfperfon

fmericr; C$ibaf*,
'parket s Ji^en,

Sememen:

erfreute er tf>m Den 2itcl eines raffen t?on

mit Dem Sifhim

$6araDein. (31)

warD 5erinan6 bon ben

2lnDcrerfeir$

meljreften

Magnaten, auf
Ungarn u*

cinftimmtg
einem gefejmdiTigen 9feid)$tag
(Sin neuer Hetc&S*
unD 3apolya's $Baf>l fr ungltig erflart.
w&lr
unD
e$ ift merfnmr*
tag $u>fen im 3. 1527. bettigte Serfcinanen ;
Dig, Da i>er GJr$bifd)of bim ran, aus i>e)Ten >dnDen 3ol>?n bte
foroie e&enberfel&e pcvcny,
fte auc^ t^m auffcjte
.Krone erhalten ^attc
auf gegrndetere und ftcfcererc Serfprcd)en fte auslieferte, tiefer ward
fogleid) jum roptainler t>c Jctc&S ernennet, erhielt (Srfon und Qata.
sunt .Knig fcon

jum

efcfjenf

3c&

@d

will

krge&e

gelangte auef) in der ^olge noefc

mief)
ic^>

m'c&t

jum Siomitat

3W&a*23tt>ar;

den (Stfuffalcn DtefeS gj?annc$

Bei

aueft die feurgeruc&eh

Kriege

meiere

eiif

auf^vtltett*

3af)re fyributd)

mit alt &cn graufameu Un*

den Beiden egenfonigen dauerten
Da er
welche Sapolya Dadurch ber la$ 9vei$ braute
glfSfallen

awifd)ctt

auf

jnftiften des palatia

fett

fuc&te;

ein

bennGcliman

aiUr^cit folgte

er fefron

i)ic

t>on

iradien, afcf

)m gerfttung

Ungarn,

$r<

rufte $u m'eDerjjoltenmaiett mit grojTer^iacot

naef)

und

fo Fant

SBeiageruna, wieder auftjekn mufte.

Der .Knige tun

DenSSetfrant der

welche Die

Nation

er bis SEBientt

o&

(Scl&ft Die ^eilige .ftrone

als

tl;r

palladium anfielt,

fam

(29) Rewa de monarch.

&

facra

corona Hung. Cent. VI.

p.

68- edit. Frarcof.

ober Cftbat'/ ans trcld>cr tte<cr JSmertd)

Familie <Libat
Dem berhmten -Oaufe Clbo ju enua abgeleitet. 2liut S^ctt
Ctvany DilTcrt. paralip. rer. Hung. at fofcbetf in fcec Dvet^e ter marafccinet >Si^

3)ie ngartfebe

(30)

roar, roir ort

febfe beiuaft.

C31)

Pereniuni fui loco Tranfiluaniae praeficit, Etnericum autern

Cibacum, comitis

Tnnefienlis titulo adieilo, Varadicnfi epifcopatu cohoneltat, uc ca magni'ficen'tu;

fpeque rgitionum ad&icli , plurcs in fuas partes concedeient.

lib. II. ad ann. 1^26- p- 124.

f. V.

Pray Aunal.

64
frtm

in

$~%

Ik >dnbc

=&*w!5^

f$

be$ tiutiftn Sttouardjen

ber

ftc

groSmutfy'g t>em*

bcn er einmal in feinen <?<$uj genommen (jarfe.

ftnfcet man &et mehreren c&rtfrfrel*
)iefe
(Sie l;aben mit tcr efc&tcfcte tcr 3)ro*
lern umfrdnbd) erjablt. (32)
vtnj, t)ie i<$ $u betreiben habt, feinen unmittelbaren 3ufammcnf>ang:
e$ fmmt &ier nur anjumerfen, baf; onerier) Cjibaif, 33ifcf)ofvon SGa*
teuften

jujretfcn

ttiti)

lieg,

anbere ^erfwurtngfeiten

raf ton ScmeSmar, im 3. 1534.

@ieen&urgen
wo er
ermorbet warb unb auf bem bifdjDflt*
fcamald fcie Ofegierung verwaltete
au >alma
d)en tftle, (Seorrj ltd;yftnirf), einen ^aulinermond)
$eme&oar
aber
gebrtig,
in
kr
VidjS/
Otaffaft
Peter
fonjl
tien
aud) petrovtict;0 / ju 9?ad)folgern hatte,
ftipt waren dapd/a'e
Kreaturen, unt) ber lejte fein $3lutSvenvanbter.

rabem

unt>

in

bem

kr

im 3. 15,58. jwifcfcen Sertnanb unb

3ol?ann jujhinbefam, fo baj; beibe im Q3cfi'$ ber Spcile be iReidjS,
wele fie wirflid) innehatten verblieben jteng Semeewar an mit ben
)od)
brigen ber ber $&eif? gelegenen Kantern
fid? mieber ,?u crbolen.
waren 3ol?aim tiefe dnber nur auf Mcn^lang unb ber foniglicpe 'Sitd
&tin 6rbe im 'Sali er einen (unter*
nur fr feine ^erfon vorbehalten.
wcld?e$ insgemein
folte aufiet bem cr$oatoum cepu
laffen mrbe
unb
Feine
feinen
^amtfiengutern
2lnfprd;e l)aben,
fytift
l>a$ Sioferlanb
unb fo
jurffalien
fonbern alles auf er&tiianten , ober reffen Srben
>De r $all
ba$ 9?eid> unjertrummert wieber jur vorigen rofje gelangen.
^. 3cl>inn, nacobem tjjm ieinc emabjinn,
ergab ftd) im 3 !54
3fabella , 5od)ter it. Sirjismunfrs von <pofcn einen olm gegeben,
in iebenbrgen
in einem 2Uter
ober Oftullenbad;
ftath su (^jafje&eg
yiad)

Sergleid)

feon

53. 3af>ren.
3lber

(32) Vrfinus Velius de bello germanico, Ioannes de Zemergh de rebus geftis

Iltvanf
inter Ferdinandum &Ioannem
Paulus Iouius hirtoriar. fui temporis.
Hill.
Pray
P.
V.
Bethlen
Wolffgang.
Hiltor. Hung.
Annal Reg. Hung.
P.
Tranfyluaniae b. II. unb aut>re cfyriftfletlec

5tter

modern

fom'gn'cfre ffiitwe

t>it

mit ben tont $ater berorbneten

(e$ waren Mefe ber 33ifd)of

(Beorg

unb petrovDicbe

.33er*

bee

rune in SSerma&rung I;atte) fronten bcn jungen grinsen bti

unter bem Wamm Stcffan 3ol?ann icjismun ;
feiner Saufe
&ie i>a^ Ottid) aUentfmfben er*
d)e$ elegenfjeit m neuen Unruhen gab
ben mit #. 3ol;anii im 3.
fud)te
^ertnand
rotteten unb serrifien.
1538. gefd)loftenen -23ergleid) burd) t>a^ Oiedjt ber Waffen geltenb ju ma*
bcn atfen ju fd)$cn,
eben ; oliman , unter bem fd)6nen 'Sorwanbe
als er fdmn innehatte, unb fejte
&-:md)tiate ftd) nod) mehrerer gtfdge
?iuf feinen "5Befe&l begab ftd) 3fabella mit
ftd) t beu Q3efi* toon Ofen.
tbrem ofm auf ba$ fefte d)lini >i>a, in &** egenb SemeSwar,
cf>e$ ju Seiten llla&elaus !! bon bem Warfgrafen (Beortj uon 23ran*
>& QSifcfrof (Beorrj behielt bic
fcenburrj mar befestiget wrben. C33)
fo gut mufte biefer Wattn ben trfi*
Verwaltung bun (Siebenbrgen
ber borgewenbeten 23ormunbfd)aft
mit
unb
gewinnen
ju
)3?onard)en
fdjen
$u berbinben.
SSort^eile
3fabella,
ber ben jungen grinsen feine eigene
m?d)

t'c

mU

mU

bic ftd)

bem

Otatj) beS

il)r

ganj ergebenen Petrovicfee berlief

brad) in

immer abjulefmen mufte,

fie
lautt klagen wiber tm Stfc&of aus
unb unter einer Menge t>it 3ufilen, iU i$ l)ier bergeben wiU, ftd)
immer in feinem 2lnfefm erhielt. (Sin im 3- J 544- jwifcfcen er6inan&
unb Gclttnan gefd)Idficner ^tillftanb erofnete bit Uttterfjanblungen in
freuen bon eiten be onigS, Cljotnae X~laaei, 2lnt>reae 23a*
Serinan lie$
tori unb Sigmund 6erberftcin gebraucht mrben.
(eorgen ben arbinalslmt anbieten, menn er txn ^krgleid) t?um 3.
Steffan 3ol)anu Bigiemund
1538. sur Erfllung bringen wrbe.
,

ber

iod)

fotte

brei .>ersogrfwmer in i<?d)leften

nebft

einem Sa&rge&alt tum jm6If

olbgulben f)aben ; 3fabe(Ia fr i&ren 5Bittum

Jmnbcrttaufenb olbglben erhalten; Petrov>id)o ik @infnffen aller
ton ifmt berwalteten 2lemter auf lebenslang geniefieu, unb ii) einafteu"
im Knigreiche nad) feinem efalicn ausTud)en. SDa ganje efefedft
bis

fnf$e(mtaufenb

3
C33)

<g

war XVenccolctue

3o^. Coctns,

eine:

i)leffe tton

natrlichen

einer <?>cfm>effer teffelben

been*

&*ty\$ cn 2K, matl?te

bte er

altf

QBitwe

gc^eivat&et (;atte.

66

fsl

beenbigte

3ol)ann Caffofo,

^*fe
l>cit

ScrWnan an kr

(Sije einer ?lr*

aus fpanifixn, wdlfcOen, beutfcpcn unb ungarifcpett, ^ebfcnten

Gruppe bcfrunb unb einm anfe^nlfcpen 3ug SlrtiUcrie mit fiep ful;itc,

ntee,

t>ie

nacp (Siebenbrgen

fcpiftc.

9?acp einem Kongre ?u X\oloit>ar

fja'ttbtgre

Zifabtlla

Im

?c*

efanbten Septer, .ftrone unb brige DJetcpStnjuwten aus, worauf

mit iljrent (Sofnt aus? (Siebenbrgen nacp jfafcpau 6e(5a&.
>er

niglicpen
fte

fiep

Bifcpof (Beorg warb in feiner @tart|>afterfcpaft

t?on ofonc$ jum rafen bon SemeSwar unb

geftung ernennet;

uni>

von bcn

bamalS

brei

Jcfratigt

teffaii

ommanbantcn

biefer

betrchtlichen cploffern

egenb, Sippa bem 2ln6reae Batori, ugofcp Tilbana ,' cU

item panier, aranfebeS aber bem (Beorg jerefc anvertrauet Wan
war bebacfet biefe gefhingen in belfern SQert&eibiguug'ftanb su fejen, tm
gaU Soliman neue Bewegungen machen folte.
in biefer

$urjl

als er burcp Petret>icf; Briefe

Von
warb, in friede SGBu'r, bajj er
wiber alles Solferrec&r Im cfantten Serfcmanfc/ $7aloi?ec$, in
engen ISerpaft bringen lieg, unb Wlelyemtt, Bcglserbeg von Beigrab,
Befehle gab mit ben umperliegenben orfomanifcpen Golfern in bte unga*
ie verfamntelten fiep jn 9?tfia,wo tliliman*
rifepen dnber einjufaUen.
beg, Bafia von Bosnien, 2ibcg , 55af\a von irmien, 2id)tnet
ttlicr;alorjli unb anbere Befehlshaber mit t&rett paaren gufammen*
trafen, b Situl ber t>it $jjeijj festen, unb fo fcpncff, als fie gekommen
waren auep alle t>te feften cplofler welche an tiefem ht(je herunter
bis Gfanab liegen, als Betfe, BecSfcref, Mitiia, &. <mifk#
unb
SGGirffidj geriet!) biefer

was vorgegangen,

allem,

oenacpricpttger

G,{anaS)

fel&ft

weghatten.

Caftafo freptete nun auep fr fppa unb ?emeSwar, @r lieg

23arori verjrnbtgen baf; er ilmt .>lfStolFer jufepifen wrbe miterbeS
mchte er nur i>k Befajung mit ben in ber 9?dpe wopnenben 9?aijcn unb
Balacpen verwarfen
Sirer Wie ^ar.'Jeute, von Surcfct ergriffen, pat>
tm \id) f$on auf bie gluckt begeben, unb bie vetfproc&ene )l|'e naberte
,

fiep

fengfamer aU e$ bte efaljr folgerte ; t>a^cr Ke 23ato toier&utt*

bert \0Jamt, unter ben 93efe|j!en be3 3eljann Petco, in ber $eftung,
unb gieng nad) SBarabein um von bort^er eine f'nldnglic&e 33efajung
UntcrbeS fam ber 95eguerbeg mit ber grollen 2lrmee ndfjer,
jttjufpre.
ficf)

unb Petco
orf)er
faiiD

al(e

ber

tf>ei ju

gu fcwad) fanb

ftd)

d)e ber ieglierbeg t>on

ambueus

fcfrreiDer

eigener

Ungnabc

wo

uni>

Boliman
aud)

fd;cn >eerfjjret

Inf weiter ju

gieng fein

Unter anbern

erhalten ijatte,

biefer

er

bemtfugen

Serluft feiner SOurbe

barauo

abnehmen

uno

verfolgen,

Q3efef)len, wcl*

war nad) bem

hk unerhrte

er folte

von ofonc$

<& t$t fi$

fem. C34)

nad)bem

Ijatte.

Carinii

mit yium brigen 23olf gegen Semewar.

verwegenen reffan

fteftung

toerlie bt'e

ttteljemet
berfelben
t&ei ju
Lltlimanbetj mit me&r at biertaufenfr

lies

3u$

unbraud)bar gemalt

2lrtiflerie

offen

fte

9>fer&

il)t\

tfd)i<f)tt

#eff)eit
,

bei

be

Strafe

lebenbig ober tob auslte*

w;e angelegen

bem

trft*

ok Eroberung ber gefhing war.

teffan fyattt ftd) ft&on in Scrt&eibigungSftanb gefest, unb

Banner neben ftd) auf bereu 93?ut(j er rennen fonnte. @$ wa*

2lber
er

fal)

ber 33efajung (Gabriel

ren unter

$3ruber be 2lnfcicat>,
mit feinem trber , ber

yumfaft

oon

biefer

Pcrcny, ifltfolau 23atori,

Simon .Sorgen^
an Sapferfeit

tfmt

ein

ein

Spanier (Dafparto/
unb betrad;tlid)er

glid)

Nation.

^cftungSwerfer

SemeSwar

finb fd)on befeftrieben worben

oa$ fte ton Seit ju 3eit befrddjtlidjen
3uwad) erhalten fyattm,, unter anbern ben fogenannten Svdfiettimrm,
ber an ben tabtmauern, oa wo ber (Eingang ift, angebracht, mti if)r
er 33cgiierbeg grif ton biefer <srcite am 13.
ftdrffteS 3(u(fenwerf war.
@r war ber ik yalifabcu unb
Oft. mit ber groften i'eb^aftigfeit an.
dauern
$u ndbent ; aber ba$ mit
burd)
^d)an$arbeiten
ben
fudjte ftd)
abldjfige Seuer &om Sl;urm unb t>k $duftgen SlusfdUe ber 93elagerten ;
wa*
3 2

2>ic

3*

f)abc fner

fron

nur Imtjujufejen

(34) Suppl. ad Bonfin. Hill.

rer.

Hung.

68
ein

reit tljcilS

fommen

weiter

Unotr^tiutt^

nmrtigfeit

founre

Sorgarj (35)

nac&km

>

wo man

erfennt

auf

ii>n

km

Sapferfeit ge*

mit SBunteit beteft,

fiel,

ifm liegen lieg

bei

kr

^Gunter

er

unt

Menge,

kr oorkm

$rf,

Flaberei gewefen

kr

unter

entliefe

d*in

fnelt.

tttc^t

tf)eils

fraftloS unter tie ei$ett

tott

tiefen arbeiten

in

berurfacfrteu ft'e im feinMicfren i'ager groftc

mit betrchtlichem 23erlufre ter ?0?anfc&afi.
Sine jDenfc=
tie fieft bei einem tiefer ausfalle jutrug
tarf ict> nid)t ber*

Simon

gel;en.

tyan, erlag

$mfcermg, tag man

$u tfarfe

mil man

ibjt

fr

einem feiner Slnfcerroantten in ter

$B<$lpia$
bringt n roiekr ju
,

ansengen ju eitern unt forgt

ibjt
@o
fam
menfdjenfreuntlicfcfte.
auf
SorgaQ f nacfckm er ifmt
fr
ftatt aller Oianjion, nur ein efdjenfe bon o(mgefd()r aeftf^unkrt uU
Im wttfy gemacht in kr rille in tie belagerte fteftung jurf. Ue*
krfwupt geidjneten fiel) tieft 2lufdlle turef) eine #?enge unerfefirofener
SDie $olge t>on Seiten kr Belagerer mar
Zitaten au.
taf; kr 33e*
glierbeg
ta ofmetie kr @t. 2)emetriu? tag naef) welchem tie Ottoma*
nen, oermog cinc befonkrn ^riPilegiumS ta$ ipnen 2tmurat I. b
elegen&eit k$ $reffen b 2>arna ertkilet, niefrt mefer im Selbe aufr
feerangefommen mar
jufealten berbunkn fint C36)
tiefen SSormant
njte in ter stille unt SDunfcl&eit ter Wacfec rtjug
unt )\m SSffer
fid)

toerbintet feine SGBunten

tie

fdjon

naefe

23elgrat in tie SSJinterquartiere fhrte.

ofonc$
flert

ter

witterte jeboef) feinen Slbjug.

einigen nad)

unt
ton ta^er fte SemeSwar
tiefe

terjagte

UntetkS
gcfd)6pft,

featte

fcolte

nod)

mit ten mei*

Grr fejrc ifjm

tie trtifrfn'tt .frintertruppen tin

fcfclug

antern feintlicbcn Ueberreft au$ ftcat,

roenig Ratten beunruhigen rennen. (37)

einen

niefct

(Caftalo jrarfen 23ertad)t miter ten^5ifd;of5ecrg

Erinnerungen maren tie fr i'ippa be*

2luf tie tringenteften

fiimm*

Rewa
(36) Rewa
/-jy)

de monarchia &i facra corona Hung. Cent. VI. pag,

cktiaf.

8<J.

Dergleichen Imperatores ottomanici &c. P.

Tirnauienf.

(37) Annal. Reg. Hung,

P.

V.

lib.

V, ad

ann.

15p,

p.

425.

II.

24.J.

edit.

ftimmten lfb6!fer immer aufgehalten wotbett, fo ba man iljm ben

Seiiuft frefeS cblofieS beimeflen fonntc ; mehrere aufgefangene ^Briefe
befttiatm tiefe Scrmutbungen ; unb berhaupt war e$ wabjrfcfceinlidj,
t>ap ber 93tfcbof, ber fieb, in ber tatt&alterfc&aft ton Siebenbrgen $u
erhalten

fueftfe

frie

unft Bclimane

Caftafo gebrauste

noeb,

bernac&Jdjjigen wrbe.

niefct

SerfreUung

unb

5tcna,e

ft'e

aU

ifjm

mit biefen bereinigten

ber 33ifd)of enblicb
Gruppen t>ie objtgefdbj: acbtjigtaufenb 9ttann auSmadjen fonnten Jippa
Unterwegc befam (Beortj fcie 9?acbricbt bon feiner Ghr&e*
u eutfejen.
buug jum arbinal ; Caftolo aber erhielt auf feine bem of gegebene
?>?acbrid)t, fcon Strftinanen 95efel, ein fd>arfe$ 2lug auf tiefen $)rd*
@o famen fie t>r kippa. Caftalfco befejte fogfeieb
laten ju baben. (38)
bon bem man @tat>t unb fteftung
einen ftarfen )gel gegen borgen
paniem
unb
mit
3>utfcben ; ton ber <Btitt bet
fonnte
beftreiefeen
Warofcb, gegen Wlittaq wrbe (Becrrj mit feinen Siebenbrgen verlegt;
jefler juf^rte

feine

betbe

t>ie

Ungarn a&er

Satort unb tlafcaeOi , nahmen

unter

ibren Soften

gegen Slbenb.
9?acb bitkn SSorSercitungen lies man ^tn 13. 9?ob. juetjt bat fdjwetc
efebj auf t>k tabtmauern ton allen brei Seiten mit foic&er heftig?
ttit fpielen
ba$ folebe an mehreren Orten befebdbiget wrben unb man
ben trm wagen frmttc.
Caftalo lies iit Meuterei aus bem ager
,

rufen

um

panier,
X>ic

33refcbe.

ben

fielen

OJacbe;

trfiben .plf&wlfer abjubalten

9?acb biefer >orftcbt gab

fnnten.
bie

t>k

ft'e

eiferfcbtig

m$

1>a$ 3eicl;eit

erftiegttt bie

unb ibrer ft'c*

ameraten jur
ftatymi auf, giengen mut^'g bem fttirib entge?
t^ttett

bem anbern.

pflan$ten ibre

etwan eintreffen
jum turnt un#

t>k

auf ben :7iubm t>k erfteu $u femt,

3anifKbaren waren

einer

man

jebo4) berlegen,

)ie$ reiste ibre

gen, unb hielten mit ber duiferften efabr breitaufenb Surfen auf, bte

wiber

^it

einbran^en.

ie

SDeutfcben,

3
C38)

$b<r.&af.

um

efabr

unb ^erbienft ju
Etilen,

70

ffS

5fe

thcikn, flogen tlmen nad), unt> uitierftujten i><r$ treffen; kt al>cr

uni) fte fc&iw einige ftafcuen
allen Letten neue gemk &ettor!fchten

fcoit

t>er*

Ratten, waren

lorett

benmfte,

tiefet

gab, unt>
folgen

tie

riffen,

feine

panier

tum

aud)

bettn

sutfaujtettt

km

ttmme

mit lauter

ale

tlai/uet!

yferk

kr

Sporen

tie

aufrief, if>m naefou*

auf .kn SPeg kr (i.^re mttfortge*

geint) iDSfturjten
tau tie eutfckn unt)

33etfpiel

Im

gegelt

Wutb,

roiet>er

ftcfc

tanfcarte ergvif,

eine

felfcfl

Iftarioualifien

f)erjl)aft

fo

im 33egrif

fie

fafjten

uut

ta$

Steffen

wiekrf)erftellte.

ftcf)

Cafralo unt ten .ftariual vBecrtj tyiiti ml>

uni
cf>e kiref; 2Serfpred>en unt ^ofnungen ke Sruppen aufmunterten
Unter km Bonner kr a*
fo gewann alles &alt> ein anderes ?infefjn.
cfa^r

2)ie

aud?

rief

nonen

erftiegen

eitMicfc

t>ie

%t<iantt

Gforta PaUapteino
unt man fafy auf
Q3refd>c

welche

unt) Ungarn S>te

fhrte, mit kn
Jen jerfallencn dauern t>ie iegefalwe wefnm.
Einige warfen
feinen 93arbarn in feie gluckt.

panieru

kre

eilten

sunt

taktier

gegen

ke

tO?arofd)

cbwintmen ta$ jenfeitige Ufer

Corat?, unD 2lnCrea8 33atori mit

!urd?

Hutig empfangen

Caftalo, kr

wurkn
i&t

ta

ke <^taU

%cftunQ nid)t ju fdumen

unt
feit erholen mochte
,

er

il>m

tcrien errieten, au$ knen

kr

in

fcie

mit

ft'dj

gefwita.

a\\>

$mattf in

kr

>ofnung,

wo

fie

3cl;ann

iljrcn

c&aaren fankn,

einer

mit

Seini)

km

Cekm

\>ad)U mit

km

unt

fo

tat>oufam.

Slngrif

kr

nifyt \>on feinem cf)re*

fiel)

nacf)kr eine portljei^aftere &apitula*

Sforza PaUavictno

kircf)

man

$$

ju gewinnen

innehatte,

tamit

Qt lk$

tion jugeftefm muffe.

triefet

Ujltman gab

mit

93at*

trei

folcDer Mljaftigfeit feuerte, tag

nidjt amt jur Uebergabc erbot

ftet)
fonkrn aueb Gfattat
wenn
tlmt
kr
9lbjug
mit SttannfcWt unt
fcerfprad?,
freie
rumen
ju
epfe jugeftankn wutk. ier waren kr artinal unt Cafialdo
man muffe um Scltman wcfrt
>er erfte war kr Meinung
geteilt.
met)r aufjubringen, ten belagerten juwien feint; kr ankre befcaup*
unt i>k
ta 5crinan it)m unbefeferdnfte SSolmac^t gegeben
Ute

Ujltman

Kapitulation muffe ton

tergeben.

kn

^er

kei^unkrt

itefjen

kr

SffiiUfur

arfcinal gab

Wann

tie

Ueberwinter abfangen.

Ujliman jwanjig Sage

Seit,

2lUe$

um

mit

i^m bon biertaufentien brig waren abju*

eine lange
geheime Unterretung
mit

er <ittt nac^tlic^erweiie noc^

71
mit i$m; berhufte ihn mit efc&enfen uni> nhern et tyn mite.
UnMitteln $Bagen unt> anderen 9?otlwenl>igfeiten fcerfprgt fyatte, Hei
,

er

$n

an Ut Ufer &er

bi$

S&eifj geleiten.

befragen gegen fcie Surfen narrte nur aljufeljr ?>en 33er*

fcdjt
Set o&ne&ie$ auf tem Satbinal ruf)te.
Sit trat fcie 2lrmee,
tmcfjfrem fte 2Uoana mit einer fpanifd)en 3efajung i ftppa jurttfge*
falfea, &en 3u^ nacfr (Siebenbrgen an, unt &er raf cipio ^21 reo
Wtan mac&te nid)t
traf mit Seroinanoe Stuftrgen bei (Cafialoo ein.
)iefeS
,

Balte

als

geborte

bei

unt)

2lfoin

mijigeS betragen

am

wenigffcn

fcen

sugleid)

na unb

@r

erregte.

fcerfaf)

&em

weiftet

$ari>inal felbft ju*

ftel

In

@o

en&igte tiefer

eigen*

fein

ta

er

jtc&S

dtwgwun*
ton einem armen

tieften unt)

$?amt,

fcet

jur $rt>e eines zintfrrr^

ftcfc

fcen

einem 2lugenblife

dmi mehreren Rieben

bebefr.

froatifien 9)?6nc&

einem afre

warft er t>a Opfer be fScrbac&te

Bier

Q3ifrf>of^

statii*

Sin djriftfteer bic*

Is
finis
viri
erat
haud iane fpernendi,
fer Seiten fagt Don ifWt: C39)
domi, miliciaeque clari, & qui retentae Tranfyluaniae Hungariaeque
laudem meruiflec, fi poftremo nimiae ambitionis, atque auaritie cupidine in proditionem lapfus , toca bona uno federe non maculaA
eerfi)rer$ bjnaufgefcfewungen &atre.

fet.

(40)

H$

1551; geenbiget, unb

(kin unglflidjer 3eitpunrr, unb bat
bat folgende 1552^ angcfaiijjen.
rraurigfre Slnbenfcn fr SemeSwar.
>oIiman fcf)ifte niefet nur allen
wefcfje bie Ottomanen in Ungarn
.Kroatien,
SSaffcn ber ^robingen
s
gflafconicu unb 35o^nien befejt Ratten, 23efe&le ju, bie angrausenben
Unter folgen 2(bwed)<?Mttgen

Ijatte

ifmen

C39)

glctc^jcitigct d3rift|Te((ei

Franc. Forgacs Hiftor.

MSta

tton

P. Pray Ann.

ad 1552. p. 450. angefhrt.

(40) 3)a$

in furjer gelt erfolgte unglflidje

on einigen

(ube berer, bie^aub an i$n legten, wirb

cfyttfrjfelfern ber gttlichen 9?acfe jugefc&rie&en

@ei|t biefer Reiten

man

war

in t>em

e^eimnijfe ber Q5orjt)t j bringen wagte.

Purpura pannoica P. Samuelis Timon.
li'tvanlii l.t. Hjng. Lib. XVII.
,

t\ifj

fo in bie

7*

fO
am

ifmcn

gcletjcnfrcrt <inber

SCfe

EJ

anzutreffen

fcinbltcft

fonbcrn terfammclfe

nocfr berbau ein $eet bon Ijuubertfedjjigtaufenb sffianit frei wkimstpel,

mi& t>cr Scgltcr&eg 2lc^met anfhren folte. 2Ui , %5afta von Ofen,
t>atte mit Anfang i>c 3r|)iingg
fefcon jege&m
cttt Serfinittener
iie e$ fci;Icd;t berrljeibigten
&erauS*
uiii> funftaufeno Ungarn
fcefejt
@r gieng nad) Ofen jurf unb bann weiter nacf> SSefprittj
gefcfrlagen.
am 33lattenfce, weld?e$ er na) jel;n Sagen 85efoa,cwma, eroberte.
,

Wad)
Serinan

fcfeifte
unb anbern fleineren fteinbfcligfctten
u,,tcr ** m trafen <J5eorrj oon *6el*
Gruppe

tiefen erften

beutfe^e

%W$tm

fenftetn, naef) Ungarn; Caftalfco aber, bem Soltman

ittdjt unbekannt waren, bereinigte fid) mit bem &tattt>altcv bon @ie>

2ln>reae Tatort , unb fdjrieb einen $rofcinjialfongre(j

na* Sorba au$. icr beratschlagte ntan ftcfc ber t>ic Mittel fowol
auf
bem ber SBotwobe bon ber Wolbau
Siebenbrgen ju fcfr$en
als
unt
brolrte
Sippa
3e*
einem
Einfall
in
mit
Slnftiftcn S?er drfen

benbrgeu

meSwar,

ttod)

t>te

waren

meftr auSgcfejt

unt) folie mit Lebensmitteln

^ulber

unl

i>ie

m$

$Ran

erforbett wirb, ju berfeijen.

Sertljetbiguttg

$5efajung ju berjrarfcn,

allem

ju

bcfcfcloS

einer
bie

guten

j?riea>

beren eine6 bei &wniiaU , wo bte

teilen
ntaefet tu
OTolbauer einbringen Sonnten, ba$ anbere an beu fiebcnbrgifcfjen unt>
um ben %eino mfeinen (Stanb nehmen folte
temeSwarer rdnjen
jwei eere $u

wo man fte u6ti)ig liaben wrunb lfe fsinjubringen

rf ju^alten
be.-(40 >iebon wrbe ber bamalige @raf teffan von o|bnc$,
,

mit ber Ermunterung

frenad)ric&ttget
meSwar aufs mgliche ju bert&eitigen
,

iorer Saffen

fac&ridtfen

an
eS

btefem flai

berfteierten.

auf
tinb

feine
,

im all

unb Sc*

Surfen ia$ lf

iie

neue berfueben
biefe

ju tl)un

^flicf)t

wwUn

9?a#rid)tctt

wie

besttigten

alle
\'i$.

2ld?met fam mit bem ottomanifepen eere bon (Semenbria balb naep
wo er ber bte )onau unb bann bei Situl ber Ue $peijj
95elgrab
fo U$ fi) am 24. Sun. fdwn ein Sruyp leichter feuteret bot
feste
,

Seme^

(41) Annaf. Reg. Hung. am

angef. >tt.

SemeSnmr

Sofcncj war weg, um

KeS.

fcljcft

unb .pfftboffer anjularten

auf

gelte
tn

9?acf)rii)t

t>k

bie

bulb

traf

fn <perfon

aber in

iijn

ba^

ber 3einb nherte

ftd)

Umwegen

langen

mau

buren ben 3Balb

fajttug

Samarta

^eifranb

9?cil;e

unb

bei 9?ad)r$eit uoef)

$kv erwarteten t'&n tie einigen mit ttnge#

fteftung fommeu.
unb im 2ltt$bruf ber freute il)\\ wieberjufeljn erfidrte bie $3e*
,

t>ag

unter feiner ftu&rung ben piaj bi sunt lejteu )aud)

&ofonc$ nste ben 5(ugenblit~ ityicn aei
wa ifjren OTitft) nod) mc&r ergeben , tint> fte in )ren
s

fte

mutbjg bcrt&eibigcn wrbe.

$n fagett

tta$

um

fonnte er auf berbor*

fcer

f-eftarfett Tonnte ; er machte bann ftv

unb mufrerte t>k QSefajung
ie ftl tauftnb
unb taufe.il> fnfhundert ju <$u$, tJjeilS <Spa?

guten (Sntfc&u'efiimgett nod) mef;r

SSert&etbtgungS'pfen

nett

niern,

SSofjmeit,

tl;ei(^

yferb,

9?ationatiften gu

beftunb.

ttntctbeS fjatten &ie 5lnfljrer ber borauSgcfc&fften lefc&retr

t>ie

Swppett

Jage beobachtet, unb ?id)tnet, ber igt mit ber greifen 2lrmee naefc
lagerte fiel) gegen Wittaa. ber efrung unb gegen borgen ber (Statt,

Fant,

weil

ton

ifcnt

Krmmungen

tiefer

wehrten

uns)

Dern

toert&etbtgen

suglcid)

t)ie

be$ Se&fofieS

auf

tue

Witten

feftiett.

>ie

tie

grere 3nfel,

am

^Mtfieriljore ju

l;atte.

ftarfem Kaliber

bott-

eine
fte

leiefcfeften

arntfon tieften, welche

unb ben grojTeu Simrm

^emoljngeadjt errichteten

Kanonen

am

egenb in brei fleine unfein,

neuerbtg$ errichtete djanjen kn Zugang oer^

groe

ju benen jwet

bie

&cite bir Eroberung

be$ SBegfUijfee feilten bte

drfen $wo ^attnkn, t'e&e gu adjt

unb feuerten bier Sage lang fo ftar!

bic
,

baf? man fte berfofFen mufte.

3$t
arbeiten weniger geju'nbert, unb grifen and) t>k an

bon t>kftn Jebouten

in

iljren

bete mit gleicher

eftigfeit beS

$Sut an,

ftcucrS

fid)

fo,

frag

panier (Baepar&o,

ber

mit feinen acuten

in

bor ber

ben berbefrett <Xeg

iurfjte^en mufte, ton ba^cr er fad;te bie ftarfe 95refcbe ausgufuen,

m
lk

^ersuftelten

welche ber fieinb in

gefugten kitn Ccbouten erobert,

gen getriftet

tyattt,

%u)

b^ier

$k Wauer gemac&t
unb

tonnten

feine

fscfr

naetbem

er

ganje 2lrtiUerie bage*

ik panier

uid;t galten,

utt&

=sCfe

Ig

74

J^

imb (Basparfro mufre ju feinen bitten i>k roljung IjmjufejcH'r er

wrbe mit eigener aub hit feigen JCiet>ertrdd)ti^eti erlegen , tie 5er
c

@efaf>r

t>or

bem

geint

ju enrjie&en fugten

fiel;

ambueu tn feiner jufammengefroppelten ,

33ef#reibung biefer Belagerung (42) bemerft: frag
munterungen

auf

fopiel

feine

ofatcu

gewirfet, bajj

geordneten

fc&ledjt

aeparfco @r*
jte

ju

il;rcr

yfltc&t

wiber SBerimitfjen te geinbeS fitf hinauswagten

unt>
einen nd&ernben Srupp, ben ber $3affa toon 9?ifopoliS fhrte, angri*
fm; wo in kr ije beS efcc&reS ber 33affa blieb, unt> kr tapfere,
8urcfel)rten

immer gegenwrtige (Basparo mit grfter ilfertigfeit lit $3re*

auffllen lies.
Ueberlwupt waren 2lngrif unb Sertpeibigung W*

jtc&

febe

lebhaft gewefen, baji man auf Uihm Qtittn bctrddjtlicpen 23er*

an
mannfefcaft fcarte.
2lcr;met bjeng im Sweifel, wie feine Un*
toft
terne^mung ablaufen wrbe, ha ifmt nt fdpon $)ult>er unb kugeln feb>

jjer

ten

fo

&ofonr$ aber

fa&

hk S8ertf>eibigung immer fcpwerer

ebensm?ffeln,
fwtte Mangel an 'pulfrer
bie lobten unb 23erwunbeten tk Q3efa*

bafi

if)nt

werben mufte ; htnn auep er

@clb unb beuten
ha burdj
unb ifyzt
jung fef)r abgenommen l;atte.
93elbe' 33efcl)lel)aber Soften
)er Q3atTa fron dlatolkn fefriffe 2lcbmet
)ofnungen wrben erfllt.
eine 23erftdrfung t?on taufenb pafjiS , mit einem guten Sorratlj $)ulPer
unb anbern riegSbeburfniiTen ; jo)onc$ wrben bagegen ton Cbcmas
Vttrfoe einige perjlwfte ^oloattn unb (im untme elbeS jugef^
ret , welche ju Permitteln er ppr&cr ben tej'fUii SDra? ausgefllt
,

$attt.

Ocun ftengen hk drfen neuerfcmgS an graufam auf h'c $e|rung $u

feuern; ber terbefte 2Beg gieng perioren, unh lo Jones war gettotiigt,
ber ber ha$
Od) mit allen feinen teuren in h(n $$urm ju werfen
.pier ffellte er feinen olbaten in einer rfc
groiTe $>or gebauet war.
im .^ampf
tenben Slnrebe Por : ha romn \it in biejer :^ert^eibigung
,

wiber

{42) Supplement.

Hirt.

Uunj.

Bosinii.

bk ftembe be c&tiftfiijen J?.r<t?n3 umrommen wrben

unvergnglicher
fcicr
immel unb Unfterbhdjfeit ijjrer warten
s

wfter

bort

ftaco*

@o

ermunterte er fte auf jebe 2lrt,

wo e$
war berall gegenwrtig

rufmt hinter ihnen bleiben nrafre.

,
trug @orge fr tie Sernmn&eten ,
Slrbeit gab , un fo dauerte tte Belagerung ganjer swet unb breim'g
Sage fort
(SnbRdj ta fcie Surfen Otiten anlegten , muten bie Qte

Shurm

lagerten ben

bennoeb.

erfafien

unb

fich

in t>a (gebtot?

retten.

biefeS perfljei&igren fte einige Sage mit gtofrer ^tant'ljaftrg*

unb fte ftfon auf bie
5>a ihnen f$on aller Unterhalt fehlte
fleinjle 3cbl herabgefeit waren, freute man ofonc$ fcor, bat? e$ Un*
unb t>it man in
gerec&tigfeit fen
W-imter
tie ihre Wi$t gethan
t>m
fimnte
unter
fuinen einer
noch
brauchen
Geiferen CMegenffeitcn
?lucft

feit.

gefhmg
3jie

y.i

&egra&en ; bie cnblicb bodj nicht mehr ju

(Spanier breiten mge&eim,

tenn e hatte

ofoncj gab
wifn

fich

t>ertbcibt^ett

wre.

fapituliren;

felbft

thcili?

nach

rathfebfagt hatte

wrben fr

unter ihnen tit Nachricht verbreitet, ba& bit erwar*

jerftreuet , theilS niebergemacht werben waren.

ftcfc

tetm 'bmf^Dlrcr

fte

unt>

bem

unter benen

man

lies

naeftbem ber

&taah

fich

feiublichen Heerfhrer, fchrifttich 1>k

man ihm

1>cl$

barber be*

Bedingungen

chlof? bergeben wolte.

Wla\\

t>cr*

unb was fie fonft

ewebr
coafe
unb flicgenber
brauchen wrbe
mit fich fhren mit
ftchne abgehen
s&Jagen
unb ftchereS eleit bi$ an einen beftimmren
ihrem
auch
SUege ton niemanb belftiget, ober *u ScharOtt f>aben,
auf
ben gebraut werben folte. ( 43 )
langte

33efa?ung

t>a$ l>k

alte 5lrtitlerie

ber

2ld?met

ber geftung

^m

Q3eft'5

be^ c&IoJTeS

eifrigst

wnfepte

fagte att

unb berfenbete ^ofonci berbau nod>

ju
einen tn i^m eigenhndig unterfdjrieoencn girman, barinn aite^ feierl)
UfiCiti^t war.
93ian rumte \>itt folgenden Sag btc "Rummauf, weU

tiefe

Q3ebingungen

eiblicp

(43)

Natalis

Comcs

pag- 468-

Hift.

fui teroporis

Lib.

V,

P.

d;e

Pray Annal. P. V. L. VI,

7*

=gb=

gg
SSeg berfmtberteu

cftc frcn

nehmen

unt> fo $og bte 95efa$ung

Steffan von ofonc$

jf

Jnelf fid; in

t>cr

Wittt

im Sali

um

betrug jum
neu Kapitulation mit unterlaufen folte; unb wie

regeln ju

einiger

km cftfof*

twn

gfeirf) feine

ftac&t&eif

er

ab

ynaafc

ber getroffe*

2lcr;mct6 unb ber

brigen ottomanifc&eit cneralen @ru$ erwiebert Ijatte, fah er einen fei*

ner 4'ieblingc
namens Comort/ ber fein grofTeS @cr)wert trug ficfjfcou
ber &ti wegnehmen.
)a$ war ihm unertrglich @r fah ml, bajj
,

geinbe nur (Megenfjett fugten, hie Sreue ju brechen, unt bar&er

aufgebracht, rief er bte einigen mit lauter timme $u ben Waffen.
gleiten 9lugenblif rij? er einem Surfen beit ibei mi ber <&tt
hieh

i>ie

3m

bantit einen
alle

fah

angtaren, ber

herbeieilten ifjn ju
hafi er kfcfrlofifcn hatte
t>te

bigen

fidj

umringen, feinen fc&wercn 2lrm fllen

,

al$ ein

Wann

&autftat>t feinet .flohufarS

tie

nieber, unt) Ite^

entgegen fejte,

tnt

fron g-fjre

fein ('eben

war balnn

mau

en#

unt) fr ihn
weiter nic&rS ju verlieren brig.
S3on ber fenge ber Set'nbe &erwltt*
get, mit t6i>rlie&en SSunben bebeft, fcfclepre man ihn vor 'ZUtmet, ber

auf

bie

Vorwrfe

auf ber teUe

mit benen ihn ber terbenbe noeb berhufte, ihm

Wan nahm

ebeine weg,
mit preu au$ worauf er auf einem pieS im 21
geftc&te ber ganjen 2lrmcc aUSgefreft, unt) ah$ ein Sriump&jeicben nadj
Sionftantinopcl gefc&ift wrbe.
Keiner von Der 23efaaur.g fam mit
e&eit &<M>n ; fte wrben alle niebergefdbetr.
i>ew

Stopf herunterfliegen

unt> (topfte folgen

lies.

hie

Um

ftej

SemeSwar

unb

fo

ofonct, mit ben (gefaxten

enbtgie

feinet Ungifs.

er traurigen SBorfiaYr fatgte eine nidjtwenfget unan*

genehme von Sippa nad) befen Biebererpberung boeb fotriel 33lut ge^o*
ftet hatte,
?t!5ana, ber barinn fommanbirte
hatte ftcb in hen $opf
gcfejr , t>it drfen
benen es mit ber Grro&erung Don SenteSwar uiebt
gjulen mochte
wrben iijren 3orn mfi il)re ganje tdrfe wiber ?ippa
,

teuren; er befcbloS alfo folcbeS ju verfallen, obfebon jwifeben Reiben tyla*

jen ein

$rupp

leiebter

23artI)oI. 6crt?at fubrten.

ton ben

dlteften feiner

ik (ihn

ber Nation,

3<^bann Corcf , unb

2iI5ana erofnete fein ^orbafen tinnen

Meuterei fnmbe

Kriegyfammerabcn
\>ie

$anoe,

bic

welcben

aber vergebend freuten

auf ihn

felhft

fie

surf fallen

ihm

wm
U,

^Gfe

)f3
fcc

ppr

tocrgcBeit

*,

fommautn'rte

crOot

paui Sara

ft'cfc

fclMt lit SSerrjjetipng ju

77

f*
,

Srupp Ungarn
2Ufcana patte
panier fowol, al$

ter einen

bernehmen.

genontmen, wa$ and) feine

einwenden motten: erftfnfte ta$ epdfe torau,

feinen C^ntfcfeiu einmal

3ara
jug tie

anencn

um

bcrlafcen,

fo heftig,

im^uk

unt>

tann

tag

6on?at,

folcpe jn jerfprengen,

tr Mnall war

permagasin Seucr anlegen.

kirn 2i&*

fteg

i>er

mit feiner Gruppe funfge&nraufen& &d)titt entfernt war, in grpfter @if

fcoep er f onnte
&er&eifam
mie er fa&
wa$ SUfcana fel&fr angerichtet
^attt*
mc&i$ anfcerg al$ ipm in feinen futsuge feigen.
9?un war &a$
,

Sant o&ne alte %>ert!)cibigung.

te

berlief e$

Surfen

6aj]an

7i(hmet, wie

einmal ScmeSwar \>aU

er

tie egeni su tasrcfcfreujcn

unfc

fo

nahmen bit
Sarmata,

tum i'ippa, (Jfauai), @. ?}?tf'lofd[)

Gfafowa
aUen u&rigen fefmt 'jHdjcn Pon ter Sttarofcp
$&eifi $nt.
?ugi>fc&, $araitfe&eg, 9W&atua, uni> >ie ge&ir*

23cftj

95ec$feref, iftttta, unt>

bi$

an

ine

weli;e man &eutaurage IXliffuva

unb 2ilmafd>
giften egenfceu
nennet, btpju, wo fid? tk $arafd) mit t>er Sjsmau pereiniget, Hieben
,

Damals im $ric>en; fcenn vk drfen fa^cn

gansen Sanit an, unl> fcie jerfattenen aiteu
rom waren pon feiner 35efceutung.

ftc&

fepon

aB Ferren

(Scplofier iU'Pee

uu&

i>e$

0*

)tefe$

gnafger err

ganj perdn&errer Suftanf)

cpung

Wacfct.
fie

mir

gdnjltc&er

Verfall

war la @c$tffal

kr

tiefer

^roPinj

foPiel

c&ritt fr cijritt perfolgcn ; nur erlauben

um mit neuer iftaft meinen 2eg weiter furt$u*

3>d) werfce *>itfe$

in'er

auSjurupen

ei

2i&wed)Slungen gdujlic&e Untcrjo*

taatsberfapung unter einer S?efpDtifd)en

nad)

fejen.

^3

rit*

78

^ufe

42

rittet
<m

Srief

ebentenfefberr fterttt

So#}ung

ber politifdje

SR,
"lit

welkem
war mtb ftppa

g>

cncralmapr.

@ef$id?te &eS SSannat* fc auf

&*34f

69)-,

Serfcinand btc 9?c$ricfc-fett t?pjt $ente&

barf t$ Gu. sc. ni$t efreiben.
>er 23erluft biefer yijc sog ben Serlufl faft tc ganjen iantcS jwi*
(den ber *?arefc$) unb $f)eiij nad) ft'd) ; tie drfen afrer trntti) fo fre*
trdcfctu'dje Eroberungen nur mutiger gemalt
giengen immer weiter
unb fpielten ten rieg audj ber bie SljeiS fcinufrer, wo fie eine betrgt*
Iic&e 2(rmee juruf fdjlugen
bic raemue Ceifcl unb Sforza Pal*
er Iejte geriett; in i&re efangenfc&afk 3?t griferi
Iavicto fhrten,
wo Gteffan SDobo p. i\uera , burci> tie fefcone 3er*
fie (Srlau an
StiStjergnugen

erhalten mcdjte

ffjeibiauna. biefeg ^Ia$eS,

>aburd> fagte ber fcebrdnate

^anbtag nadj Gftenlmrg au$
t>ie unprifcfjc Nation aufjufobern , ben eint-ringen
bie Sreue ber *?ie&enfrr;Tcr
fcen fteinb aufspalten;
beren Caftalfco
unb
eine
unb Satort fiel berft'cfrern fulrcn
cfanbfafr bre mc.n na$
jumftantiuopel fcfcifen weite, olimane eftnnuncn ju erforfefeen.

Wlonatd) wieber 9ftutf)

teilen egenftanb war:

ftcf)

er

@f)re machte,
fcferiefr

einen

2tfer

Sultan war ttn&ewegttcfc, Gr befte ftim Sllikfytm un*

bafj er l\.3ol;anns halfen, wie ben.SSater fcfcujen

ber

Ut bem SSorwanb,

biefe bDrgcgebene efinnungen lieg er in Siebenbrgen mfttU

unb rief petrot>ice / ber ftcfc in yolen rci 'jfabcUen befanb im
SSannat jurf um ^k SScftljI^a&erfcfoaft ttn ut?i'f$ un'o Maxanfth

muffe;

fen

mit

^Cte
mit

aH angenben Q-fruHm
i

fcett

79

1$

$u bernehmen

matt in biefet 2i^

tue

fid;t toer fcf;oet fjotte.

Petvoics

fam

rafte

iw.iit bis a:i

wa^

t>ie Sjjeijj.

er

fonnte Don

2l&er alle

t>iefc

Gruppen jufammen

un

eute waren nur erft

Dom

weggenommen; baijer e$ $tran Cljm unb VTJattl). 3ebefun,

Dom SEBarabem ein kid)tt$ war, fi'e ju aerftreuen unb Petrouic
uaib ytitn jttrfjujagem
(Srft im 3- l 553- ^t ber afgemeinen Un?
3)fltta,

SSifc&of

founte er fids> ei*

roeftye bamals in (Siebenbrgen ^errfdEjte
nen SBcg apm ofnen. 23afori fyattt feine tattbalterfcfcaft niebergelegt,
unt> Gteffan IDobo unb $t*an$ IXenby, t>ie )m Serinanb su dla&
orbitung

bie aepen nidjt IjerjufteHen.

2iud) bie unter
Kriegsmacht
mar fef>r oerminbert unb jerftreut ; bage*
Caftaldo fte^jenbe
gen festen bie Zrtm ten Krieg in alten egenben Ungarns mit groen
<*ifer fort , nnt> io mtijre tit 3afjl ber Slufr&rcr immer waftn
ja %t
freuten ftcfc t?id)f auf einem im 3. 1556. ju jajebes burd) tm gebact>
tm petrouice terfammletcn i'anbtag, 3jabellen, mit iijrem unmutigen
San all biefem mar oltman hk 3rieb*
fttt in bas ;b ju rufen.

Dermoiden

folge! gab,

feber.

(Sr erftdrre ftdj

gegen ben berhmten ele^rtcn, Zluger (Dielen

Susber', ben SerSman bamaB in efanbfcfcaft an il)n gefixt l)atte,

ausbn. d/ erwrbe i'cincn 'ttlfftanD eingeben, foiange nid)t biefer junge
s
^ritts in lern 13ef$ Don '-Siebenbrgen unb Ungarn
iowtit foId)es ber
^atcr muerfjaio ber 2i)e$ mnegelja&t, I;crg.*frel[f wrbe, darunter wa<
ren bie feften etdbte, iarabeiu, (Siufa, $af4>au u. f. w. mJt&egrijfett.
;

3fabe!K; fam mit ibrem mm fnni'onjd^rigen &ofyit unter einer

ftatten 3e';ctung Don \poien, ^olbauern unb S&alacfren, in iebenbr*
,

gen an.

Unter ben

entgegen famen

genwart

Dielen roifcn

ber "ProDinj

^it

il)t

bei"anb fi& au4> ein trfifdjer Q>cfaubter f

Sormnbcrm

nacb otomat
in

bellen

&

Wa&

wrbe mit ber 23i>irmai?t

ffrateperfotten ju ernennen
unb Remter ju vergeben.
@ie beftatigte
Petropieg, unter htm Zit )8xn wn Sttgofc^ unb aranfcbes in bic=
fte

jur

erffdrt

fen 45efel)li)abcrfii)aften.

3-

2)ie 5f.u^fd)ten f^ienenfo glflic^,

558< einen efaubten

an I\. 6einrid? HI. Don

ba$ f

^ranreitt

i;n

ftt,

um

8
um

kn

5g^=

9g

ofw,

eine yrmjefTtmt fr ifjren

Goliman anhalten
mochte.

gebrauchet.
berlegte
t>er

bamit

nato

tiefer

jugleiri)

) Peter tllarttncs wrbe

6einrid) fagte beibe#jtt; aber

in

Mit 3fcbellens

<partfjei

entfernte

feine

jurfge*

ttnter^anbwngefi

nal;m nac&mall

welcfreS
,

SBerwentang

SemeSwar

tiefen

man

alles jurufegieng

t>ajj

um

8fppa unb

93?a$regeln

"proinj

gfj

fie

im*

fo

meiere

(Stoffe

im 3.

1559.

ist

fcerftarb.

SJjr (wttcrlaitlmcr

@obn

bem

fnrntt ni$t ben roniguc&en Sitel mit

kantest 'Jolyatm II. iciismun anjune&men ; unb ha er borte, bag

Ser&iiwnt> burd) 3iibeir'i3 gefc&icfte Setwenfcung , gau$ nabc mar mit
oliman Sticht $u matten, unterlie er audj nid>t auf$ neue hm c&uj
be$ trfifefren fltonarc&en anjufte&en.
^irfiii) famen tie Sraftaten im
@tant)e.
tSoltman
fd)rie&
ju
im $one be$ UcberwinberS einen
S. 1563.
2(rtifel toor, t>ag

Serbiiund

\ify

ait$ mit

'j^bann

batte meprmal baratt gearbeitet; aber

Dftan

unt 23ergleid)3tiorfd)ldge

waren on

t>er

fcie

3lrt,

fcergleicben fofte;

(2)

beiberfeitigen 2Ut|>ri)e
baj?

im 3.

1564. noij

taube gcfomnten mar, in welc&em Ser5inand I. mit Sobe

gieng.
Srbatte, feit l\arls V. 2lbbanfmtg im 3. 1556, aueb
faiferlicf)cn Sbron begleitet.
nichts ju

ab*
beit

Unter Wartmilian I. C ttnter ben aifern II.) ber u)m in SOGrbe

mrben hkft Unterbanbiungen fortgefejt, ha aber
3cl>ann H- Sirjiemimd mebr forberte, al man ifjm sugefte^n fonnte,
3cl>t"n felbft, unb 6ajT<iir33<tf*
fo tarn t$ auf$ neue $u hen Waffen.
matten ben satfang, ie ruften mit ftarfer Wann*
fa tton 3emcroar
Ungarn
tin
unb nahmen
ber erfte SSoroS * 3eno
in
ber an*
febaft
jmei irtoffer hit innerhalb be$ jaranber reifeS
bere yanfota meg

unb

9?eicf) folgte

liegen.

VHarimilians

nid)t in ae

SSolfer f^Iugen

Solgen eingeben

fte

jebod) bei iebrejin.

S$

Witt

meiere hit^t fteinbfeligfeiten nad) )i so*

gen,'

(1) Fogatz Hill. Tranfy vaniae Lib. VIII. p. 5-23, ad ann. If^g.
(2) He ^riebcu^Mngunaeij nad) 3^ !l pie^el lateimfct)cc cbcrfcjung
3fci?^rnu Lib. xxxi.

Uim

**%^J

Si

^a1 3ol;ann fefjl t>fe Surfen wkbtt

en nur t>arf i$ nid)t bergefat
nai) Uttgarn rief, i>a t>e:m olimn ein furc&ter#re$ >eer als
,

jemals

in

fugt

( 3 )

t<iu

aB 3l)ami mit eiuc.it safjlreicoen efolge feiner Sinlxiuger

im Sftoftarc&eit ju 53dgta& begrte inefer tfjm glejdj ttadj
a fceffen er ft.t ittbft bebiente
ntrit einen Ijofwn tut

beut

fca^'ft

fhrte.

getestet

cfcriftfteKer

tte=

>

an*

ifm

gerotefen.,
le^eit

fnigu'ijeu

i>en

ftnhn

Sag an

fojgenfon

fcen

berlauft

lit

gegeben

na$i>em

unb

gejogeu,

'kaftl

feine

ijjtt

im a(*
mit @e*

I;abe.

war Qolianns 2lbftc&teft m'c&t fo gute

&erfwemmte otiman Ungarn unb iebenbur*

@eitt SSijir tTTaljomet

jiig.

gen

>em
toon

oijngeac&t

aen

feiten

graufame etfel &e$

fen;

weg,
fter

3um Inf

fr

mit feinen Vettern

fo aigemein

Ungarn najjm

niemals

nodj

unfc

lattt

bk

alle

.firiegS

$< ;ee be OieidjS betrug

muf :/:it
(

eine

tiefen

Surften in*

ig&et belagerte, wo ftd) flilfolau rint mit duffer*

unb aud) baUi fein ebcn u'e3.
tant^aftigteit fcert&eibigte
er

alcl

uftan Seltm H. fam ijt nadj 53elgra& um bk

cid)e fce*> Katers nad) $onftantiuopcl ju begleiten.
@r liei? j'var
mit einer ^enge ZsolH in Ungarn $urF
feinen Sijir
um Ju'e
gcinfcfeligfeitcn forfjufejen ; bod) Fam e bal& ju UnterbanMungen ,
unb er fd)Io$ tttjt ITJajrimiltaii einm &iftanb auf aebt Safcre, in
welkem 3ol>ann II. mit begriffen war. SGernrog biefer Sraf'taten foU
ttn Uibt ton Ungarn unb fcen abfningenten -prouinjen btyaitai, wa$
fte an $anb unb feften ^Idjen
sxr %t inue Ratten.
neue

>er

Unter ber neuen

bk (Staats
bert.

unt)

^errfefraft

@iferfd)f:g auf i^re

weniger wichtig

33elgrat>

fafj

man

in

bm

unt

and)

un Ofen an;

t>al;er

(3) Timon

temefwarer egenben,

bk Kopulation ganj t>erdn*

Groberung, fafjen bk drfen ^eme^war nict

^olijcmcrfaiTung

Iinago Hungariae novae cap,

XXI,

p.

$6,

mau

fo(d;e

nur Sdiu
nern

82

bon SScr&icnft,

ttcrit

ju verwalten gab.

t>ie

entnsss

(Europa mir gfjrege&tetter ^atretr,

in 5tftcn ober

immer

(3 folte

ciit

SSaflfa

ott

jwceit

9?of?fc&roeifen

welker "SSrbe aud) 6aj]an ftunt

als welcher ber erfte mar.
ie feften })ld$e fafowa
SBerfcfrej
Samarra
SSecfetef
Q3ctfe
etoee
^Jftttcfowa
ober #ubin r >orom weldjcS &on feinen ftarfen ^a
lifaben ben !^amett Uipalaufa erlieft, Orfoma mit) andere wrben fo tote*
len s33en3 anvertrauet ; aud) jugleid) mehrere 95et>icntc angeftellet. weldje
&ie (Sinfunfte aus Den jcbem angewiefenen tfiriften erbeten, unb bafco
bem ju ^emesmar reftbirett&en .frafnafcar veebnung ablegen muften ; fi>
fci)ft

in

urbare untergeordnet waren,

mie ilmcit bie

unb ber
freuet,

jugletd) bie @tclte bes Unferricbters

auf

feie

^feri>e un1>

Jttenfdjen fomoljl

c&meine,

>ocb i>kk$

mar

t>a^

auf

5Benigfte.

ftcigberjigfcit

nieberfcblagt

i>en gjlenfdjcn

Siele

t>a

oerfa&.

0?an

mi$,
fwt.

ber

fid)

bem

ma ber uneinge*
raufame trafen,
efdjc t>erbet
efbl ber nedjt*

23tef)e

D?aijen urib ert>ier

@o

terminierte

ftcb

fanf $ut tkfftm

welcbe

fo

mie

im %ani> angefest Ratten flogen itf.

unb ma^ nod? brig blieb
^erab.
>ie ebriftlicben jiircbcn wur*
ftd)

ber 'population^ftanb

(Srniebrigung

gehalten

gleid)

von ben romifeben olonieu nod) brige Stalacben

bte

#opf

d)afe.

ber

ju melier l>a$

fyattt,

aus.

btefe C^infunften

bem Ratten

(Sine ftarfe

9?inbcr,

Sfotjto'ef),

drfen fr folgen

Ungerechtigkeiten unter

gaben bem 23olf jene

ftebt.

mar, machte

gelegt

fdjrdnfte 3>efpoti$mu!? ber

betrug unb
febaft

eren icbe>orf einen

unb an bereu ft elf e *?ofcbeen erbauet.; hi biefer Unter*

brfung ber wabreu Religion ternacbldft'gten t>k malac^ifd)cn, ferpifeben
un\> rai^ifeben etjHtdjeit Pon ber gticcbifcbcn Liturgie
i>k tbcologifdKrt
unb
mrben
aus UnmijTenben
balb Betrger be$ 23olf
UBificnfcbaften
melcbe fte leiten fllten.
3luf \)k Srrr&mcr in ber ?e^rc baute man ei*
ben abgebrochen

ne

^enge

mef)r

abergldubifcber Sufdje

frier

galt i>k flamfcbc

bort

in ber Liturgie felbft

>ie

malactjifcbe.

mar

feine (Sinigf eit

5bat^ jog eine S$er(iu*

berung niebt allein in ber pracbe, fonbem aud) in ben s}3ucf)ftaben nad),
t>k meber griedjifd), noch itetf^ waren. Ueberba hatte ber fatbolifdje
^ifcbof bon fanab, ^ran^llgcdt/ jubeffen 3"- 'fc 2>ie drfen ftcf) ber
,

<3>egenb

bemdebtigten

foldje

gau? perlafTcn.

petev Paolini/

ber il;m

1560.

1560, nachfolgte, fonnte

in

kn

wenigen Monaten feines |M'rtenamte$

I wenig fr Wefen Sfjcil feinet (Sprenget forden,

3a&re um
1

|te

entftunb

kr

jenfeitS

&a3 alte

i$ befbrberte paul t>,

Warofd) nac& Ungarn
aber immer mebr bon lern Ianj

^ifit>Df!icf)en

fleben

er

km

jid)

Don feinem

&.

#?artirer$ (erijar

Stifter,

Steffan

l\6nitj

y,

Sagreo rbmen

in ebenbemfelben

2\oloit>ar aber Mt*

woburd) 9?eu * Sfana
,

t-erlobr

unb

km

bunte.

befielt

e$

33!ute be

ien

SDiflrtfeii

welche
Zippa hingegen
3ohann II. Sigmunden im SSeftg geblieben unb wo mitbin bie Gbti^
fren niebt beeintrchtiget waren
wuebfen mit kr 33cb6Iferung aud) bie
Sr Ke$ triefe &cit>ett
Drfer an.
Petvot>ics war nod) immer S8an.
t>on ugofcb

ftaranfebe nnt> einem

tyeik

\>on

rabte einigermaffen

befeftigen

unb

in

gcwijfen

Regenten

bama*
war um

nadi

in welche 33efajung tocrlegt

liger ewi'bnbeit Sbrme erbauen
OTan fiept ton liefen $$6&
$k ben trfife&cn einfallen entgegen gufejcn.
mcn nod) an jween Orten Ueberblcibfel ; kr eine hei $aranfebe$ felbjt
wcfc&e
ift am Wange k$ SBcrgeS $?are auf einer 9&$o$e angebracht
,

kr

>ouau befrreiebt,
baS ganje 3;bal nebft ben brei ufammcnflfien
utib wdly:v man ber ben ftlnfj binweg
jrotfien @t>inija unb ^abifeom*
ja t>a ebtrg in kr <2li|jura ftebt.
2Iber tiefet waren froaefte lieber*
bcitntitrel fr tiefe cgenben
kren SSefij febr wiulbrlicb unt> unge #
\vi$ war
baber aud) bie inwobner niebt bie 2>ortbeiie geniefielt tonn*
ten, bie au$ einer ftanbbaften taatSbcrfafiung entfielen.
,

Sd)

will tiefe

ftaje

Suffank? oon Semefwar

k$

m'cbt

unter ber trfifdjeit obcit fcerdnkrten

$um cmdlk ausmalen

ber Slnblif

'

2lber ein 3ort

ift ju traurig, ta$ kb fo lange babei betweilen wollte.
ber tie Urfacbcn.
Ooijann I. Sapclya war e$ ber bureb tk gebei*
,

men Segc ik
warb
Tumult

i>a

fo

drfen
l;ann

i>k

o?:ngead)t

Safaucn

ieicb

fiS)

jertrmmert,

beften

pii allen

Unter unb ^efrungen

Sigmund
auf

fid;

jum Q'bton babntc

fein ^aterlaub preis gab

tittn in Verwirrung unt>

bi enblicb unter betti algemeinen brgerlicben Kriege,

gefegt,

II,

er

hm

gieng

fr

3o^

wegnal;men.

ber S>erbinbungen t>k er eingegangen

udmlicbcn 3ege fort

bon ibrem

ft'cb

(fr

recbtmdfigcn Wonarc^en

i 2

Wtt,

mebrere

tieraniafjtc

loSjureifte

t>k

unter
an*

84

Steffen iTobo,

anbcttt 3oI)<tnn 23alaffa unJ

um

=iOi^

*0

bereit

er

bebiettte,

iYdr>

alg er
mehrere cfolojT-'r an ftdj ju reinen
)odl)
aud) biefer brachte fein i'el^en faunt auf 32.
fd)on inneijafte.
S^re ; inbem er 1570. fd>oit ftarK
in

9fteberungarn

(5r

Ijatte

nodf

(Bafpar 23oc6?a? Mm 9?ad)fo(gcr ernennet; akr l>ic

Btejfan 33atori von 6emli bor,

reffen ber ^rotjinj sogen tt)m

ben aud) ber turfifdje .ftommanbant bon ^tppa mit einer guten 2ltt$af)t
Sattitfdjaren uuterftste, uiti> tpn baburd; d feinem Witwerber befreite
Tatorts SEBa&l wart) Dum ttttan dim im 3af>r 1574- un& nad)
bermed)te t>ie
bem auc^ bon IV. tYIartmilian Hefhittgel:
fotel
t>er
im
9?ad) feinem Softe
tebe sunt ^rieben ber ikfm 'Prinjen.

3.

1576.

erfolgte

be$ JSaterS bei

fen

bon 'QSoSnien

nod) bor (Snbe

behielt

RuDclf

II.

ftie

friedfertigen

eftnnungen

bajj tie Qkf*

unb Ijatte bemoljngeac&t ben @cf>mers
erbten trmten unb Ofen t>ie uugarifcfcen 2dnber,
,

be @tilljtoite$

angriffen

unt

Sehnte

9?ad)folger

III. tfmt bem $rieg anfnbigte.

(Sin langwieriger, unb wie
ben Hufreif mit
au$ ber S^lge fefjn wirb
frchterlicher $rieg
unberwinblidHm ^utf) unt &tantyafti$tit anfielt, wo auf keivtn
tdrfe $?utlj unt) lf fiep
feiten bei hundert ungleichen Erfolgen
wunderbar au3jeidmeteu. 3d? fcalte mid? nur bei demjenigen auf, wa
mit ber efc&ic&tc be$ 33annatf einen unmittelbaren 3ufammem)a!tg flr .

2lmuratl?

man

f>

Gteffan 23cUl)ort warb

sunt poutifdjett Sln-on gerufen.

<5r ber*

gab Siebenbrgen unb bie babon abljangenben kantet unb Leitungen

mit bem Sitel eitte Bowo&en, feinem ofm l\rifiof / oon bem es im
1586. auf Sigmunden fam.
,

drften waren mit ben Surfen berbunben, tnen fribufb*e

unb untertnig, wk e$ Sapolya %<ittt unb ofm, gewefen waren.
e Pforte gewhrte i&ncit @iw$ , um bie %l<i<i)t ber Knige bon litt*
>iefe

garn su teilen, unb ftere eleget^eiten ju

greifen.

0$

ber

ebetgejumte

tmntm

ftnbeit,

$hi?$

anju*

Oictcfr

berbicute nic&t gfetdjeS

glf

=5S

!fj|

$&t

Dfcr

pefifer

Dlmgeadtf

g:i*.

onjrantinopel

ju fa^ett

8*

gf

gleite cfwj& mit feine ^otfa^reit $u tra*

t>m idl)rii$en trafftttmdiTigen

er

fdjifte,

lieg

iimt t>er rofjptjir

Sribut,

Sinan,

richtig itac^

nacfcpem er in lue

@iepcnpurgenunt> Sigmunden (elpfr,

mit) unt>e genennet, itmt t>urc&
flauen
fp
Ue&erprtnatt (eorg &ai?afci Pennodj andeuten, er parte alfogleid)
mit funfjigtaufent @pief*
in Ungarn einrfenpe ottamamf^e 2lrmee
nebft ancern SBaffen unt> etdtl)fc&aften ju Perfepen ; unt> alles

p:lcipigcnt>eften 2ln$prufe gegen sie

ausgebrochen,
h-ii

sie
fest

fcajj

er

fte

W)t$

fplte

mit einer SJJenge

geforpert rourpe

ftcfc

tion

Sirkitern unt> ctreit

an per onau ftnpen

wenn

t>ie

welche sugfeiefc

2lrmee uberfesen

nmrpc.
S)tefe ftoperungen nurften fp biet
(einey ^-lanS (dritte.

unp

iftolt>au,

pe,

ftd) ifmt

(Sr erbant) fiep

Iren unp

tTJicr;ael,

t>ie

pag
mit

6igmun&

$ut SUtSfulrung
2phppt>en Per 2alad)ei
per trfifefcen Sirannei m*

t>en

peite

mit ipren Gruppen unp ^ropinjen unterwarfen. >urd? Stef^

fan 23ocsS?ay fam

naefcer od) eine Ojf * unt) >efenft'Pallian$

jmifefeen
tpm unt) XV Kuoif juftanoe ; fraft peren (Siebenbrgen mit Pen ah
Tangenten Sdnbern sunt rpijfrftentpum erklret nwrpe, unt int $a
Sigmund feinen Grben pinterlieiTe an Pie Mvon Ungarn fallen fplte.
UeperbaS gab i)er fiaifer tiefem ^ringen norf) Pen fticpsfrjrenftant)
(4) unt) t>ie Spter pe$ @raerjoa. Barle, VHaria (C&riflina jur
emapltnn.
r

35t Ke

Sigmund

fein

erfreu femt,

unp 2&<icanfebe0 / sween pamat

fcfjr

t>a er

&a$58annat Sugofi)

wichtige ^la.je,

weisen man

oiefem urflen '"

tejfait

25oce*

(4) Set ganje tiul

bt*nt

& en QJiitfcprifteii unb Q*iie

fen gab, ftv foigenbet: Sere iflimo Principi , Domino Sigismundo , D. G.

Tranlylvaniae, Molduuiae, Valacliiae transalpinae
S. R. Impcrii Principi,
partium regni Hungunae Domino , Siculorum Com:.; ^imon Im. Hung.

&

nouae. cap.

XVI.

pag.

57,

86

E=

(f9

gl

SSoceray anmtvautt,
fud>te

meiere

unt) ft^) in guten SScrt&eifciaunSiranb 4 fe*cn

Unterfce
genannten Swwoen cbenfatf r&aten.

iie

war 2lmurat HL

int

3.

1585. cf^orbc,

Wrmet

unt

M.

nadjgc*

plan feines crfror&enen 33ater$ augjufufjren, eine grofie

unter ben
Slrmee fcie eine 'Wenge ?atarn noef) frcf)taiid)er machten
>o# tyxt Unternehmungen,
93efef)len te$ S^lyatt, auf&rcc&c lfe&
unt 23Batad;cn unter*
$?oltauern
i>a fk ijt nid>t fcon ten te&eniwrgett
ter Jen

folgt,

waren

ftjt

Ratten auef)

Jen eljmaligen

Der

mdjt

(Erfolg,

robijtr

man

ue$ Sigmunden auf eine Geicittgentc Slrt auffordern, ju feiner

(Sine frmliche
yflidjt surfjufe^rcn unt t>on ter Emprung aHnfttfyu
^riegSerfldrung war aeS was" er jur Slntwort erhielt ; tal;cr renn tbm
t>on

tiefer Sijir,

t1Taf>omet

oefel)Iigt

fte

feoellen ju baldigen unt) ju schtigen

ftd)

au^utrfen.

ten,

teten

aufrer

@ie Ratten aud)

fo gefiel es

weg

unt

ten drfen

SBaladjet emtufc

in bie

fte

unt) Serfjeerungen, welche

ten ^ieberlagcn

Sergooift unt Q3uforcft o&ne iO?i;e

fi>baft>

kfrd)tlid)er Wannfc&aft

war mit

fte

berall attrtcfc

ftengen

an ten

Icj*

Ort mit ftarfen ^)alifat)en nod) me&r m oefeftigen. Dod) Sigmund

23atori fam mit 25000 97?ann, meift getiente 'jef Ier fd)lug Sinan,
tag er mit tem ditftt
unt jagte feine c&aaren oerntaffen auseinander
terfeloen ber tie Donau fe$en, unt> mit djante nad) onfrantinopel
ten

jurCfe^ren mufte. SSorfcer fdjon

tt7id?aef eint entere

F)atte ter >2oiot>

Unternehmung augefhret t>ie nid)t weniger interefliren foimte. @r

wufte tag tin Sruop marobe mut^lofe Satam unter Sefprim auf tem
um ftd) nad) @erwcn ot>er ter Bulgare? ju w$n nnt)
SBege waren
fo gieng er i^nen (dngft tem redeten Ufer l)er Donau l)in, mit feinen a*
Iac&en unt @$eflern entgegen. Die latatn fyattm fon Drfofca erreicht,
ie&enranfeno drfen
unt raftefeu als ITJidjael ifyun n&cr fam.
wurden gefdjlagen unt) jerftreuet ia fte tenn
tie if>m entgegengiengen
,

in tiefen piaj

ftd)

ju retten fuhren

wo

te, mit feinen ^eutciuugleid) einrufte

o^ne 9?ffid)t

auf

2l(ter

tcrlage anrichtete.

ium @d>laf einlaten

9?ad)t
,

aber Y17icr;ael

unt)

<3zfd)kd>t nod)
unt

tewegen

litt

ler

fk

t>erforg?

unter ten Ueberwuntencn,

tant

Qxnknfytit

eine

Hnntm

VTTi^ael

allen

ijt

graufame
ten

9iie?

Zitaten

33orra$ ton %?m

auf

auf
f(fe

@rbe

bie

sogen

t>on baljer fie

eilten

beralt betrchtliche SSeute mac&tcn

mcfctigten

M
T

wo

bantit ^altemac^ten

tint

ftd^

fie

unb

Soften

un&

33eute

feinblid)er

@r*

fo glflidjen

9?tfopoli$ ju^

Drfern wo
weiter ber ben33erg
in allen

uut>

35t giengen

drfen wolmtcn, ^euer anlegten-

mo mti &op

iljrcn

urgiewo unb

ber fpdteu 3af)r$$cit o&ngeadjt auf

eute auf

erhielt er feine

borgen mit einet Wenge

nod) fcoll bom 97?utf) eine$

ien folgenben

erft

auf DrfotoT;
folg*

@o

fc&utteit.

fie

&bttan$pnt$

feindlichen

nad) i&ren Ciuatieteu in

fid?

be*

ber

3alad)ei surfjogeu.

Gilbert

bau

!jt

Den

jeffer

ein

minber

Signum? Httc

war
ben

ilmt

bem SBoiwoben

9?ad)folger

fron

ber

jul)lf-egefd)ifr

t>te

grofie

WloU
war
,

grne $afoit

ddu OJojsfc&weifen erobert wrbe.

35eorfj
.ftrieg

23arbeli Don

in

jtad)bcm er mehrere afttt

aufgetragen.

wobei

bei <^tlifi:rta,

einer Ottenge

glflid)

ber

7ivom

Serfyate

S8i$ir

Ottomanen mit
:ttid)t

tc.

'jeixmia* ttToglla

fd)lua

ber

iraly

Ungarn

anbmt

t>er

innerhalb

ber

\tv

Sljeitj

bk fd)on in trfifdjen bn<

ton Scliman, 53affa $u $e*
,

Un waren, erobert, unb bti ftaefet eine

meswar, il)m entgegengefdnfte auSerlefene @d)aar 3anitfd)aren gefdfrlagen
bemchtigte er ftd) bou ippa
inbem er ben Q3ep
ber foldje
fyufe
Unb fo toer-tertl)eibigte
nad) wenigen Sagen fid) ju ergeben jwang.
bi$ * unb itnftiti
lietTeu bk drfen ton felbft mehrere anberc 'pidje
SSilagoS, 3eno, ^ancota, u. f. w.
ber farofdj, als Gfanab
2lrab
,

iDurd) ba @lf,

Signum?)

nad)

^rag

weldjcS ifjm folgte,

,

um

mit ben

tfaifer

ermuntert, eilte ber $rft

2\irtolf feinen Operations

1596. $u entwerfen. 3 f" ei! 2lbwefcnf)eit wagten

egenben ugofd) unb 5Taranfebe$ mit
anbern benachbarten d)riftfid)en Golfern bi$ tot Semeswar
wo fie d)t;
Imnbert feinblid)e (Solbaten
bk fid) nad) Ofen in $?arfd) gefejf arten,
oeriagteu unb plnberten.
Bitjmunc) befcfcleinigtc auf bkit Watbvidjt
feine jiitfcbr
unb fcfcrieb folUb er in iebenbrgcu angelangt war
plan fr ba$

fid) eine

Ottenge (Sinwo&ner ber

etne

83
eine

SS5

fO

SSerfammumg

ber angefeciijren ?auMeutc nacb

$ofoSwar aus. 33ec

egenftanb t>ec SSerar&fcfcWgungen war wie man Me SScfajmn* t>cn ('ip*

pa toetftdrieit unb nod) ju rechter %?it bem SJoiwotcn ton ber 3Mbau
jufoulfcfommei* mochte, tert *5af]an ?33afia on SBjIgrab; ebenterfelbe,
kr fcor&er ju "SemeSwar fommaubirrc turcp feine STrolrnngen furdjt*
fam unb wanfenb machte, teffan Secerav *8<m ton Sugofcfc uni>
3>er $ttrft felbft ffe(Ite
$arattfe&eS, befam 5&arabein ju t>ertf>eibigen.
beti
$el&juge$ an bic <&~piae feiner gan$ bctrd^tlicfec
mit Anfang
ft'4)
5lrmee
unt> na&m feine erfte SEenbuna, gegen ip?a
welkes ber Jap
ton 2cmeaar feit tnerjeim Sagen belagert I;ieit.
,

>aS erdjt ton feiner ?fandljerung fccnagte plfolf bie ^Magerer;

ber t>om rufen nid)t4 ju frchten
unt feine ?lrmee
5irjtminfc aber
,

mit Denen fr Die Loftan beftimmten Gruppen bcrrdcotlicf) berftdrft fyaU

fdumte feinen Slugenblif \id) gegen Semctwar su fel;ren.
,

Sn
feine

Sum'uS war er fror tiefet* %c(timq unb rteifre

Motp ab. >aS eine, weld)e (afpar Hernie

ber ^O^ittc

Golfer

te

in Drei

nafmt feinen @tanb gegen tcrnac&t ; t>a^ anbere unter Den

SBefe&len t-e Gilbert Kejt unb 6repl*an (toffce, gegen ?fbenb; ba^
fhrte

dritte aber

2lnft)rung

beffen

6iginun*>

,
bafj
feine 33eftimmung fr im
werten ^ifooolfer jufcfnfen formte.

galt

*Otrf 'd)

befanben

16000 $atarn mit

9?d!je
nijlen

fiu

um

ftet)

noefr

fefbft

borbeljielt

fcatte

ber SSaffa oou 23elgrab ben 25ela*

wenige Sage

naefr

bem

erften 3tagrif,

5000

%at\itfd)&tm unb &vafy$ in ber

t>k unter einer Wcnge >inber*
an$ugreifen

anbern

iic SSefagcrcr

Don bem ausgetretenen 93eg*

feste, )re Kanonen gegen Un yiaj fct)on
Sigmund oerlor im $?utl) niebt. urct) jwo

unb
berfc&wemmte 93obcn
(srefrwierigfeiten

aufgeff)ret

au#

fi'cb

Ratten.

iit itjnen ber

Sluypebungen auS im Micn unter ber %eft\in$ ffebenben otp ber*

gieng er felbft
unb o^ne icn Slngrif ju erwarten
ftdrft er $a$ feinige
biefer
feiner
auf
ftlucfrt erft
gegen ben $nt> loS : mit folebem ff a$
,

ju ^])ancfot?a i5a(temad)tc

bort ber

ik onau

fejte

unb

in fe^r gerin*

=te

ff

ger Slnjafjl ff* na4> Q3elgrab jurufejog.

Wann

fyiiti

Sobte

39

Oft
)er SSermft

war ber ioooo

efangcne.

ti;eil$

SDer iSerfaflfer einer larehnfi) gcfijrickMtcn cfcf)t$te ber trfifefren

bie 9?a$rf$t fuebon fcen (Sultan in folefcc 33ewe*
im
ba er
gfeie&en SlugenWif , mittelft eine beut ommau*
t>en in Ungarn jte&cnben ^afta
Tanten ju Ofen ausfertigten 33efe&le$
mit
40000
Bann
jurufoerief,
um $cme$roar ju entfern,
(Biafav
Big^iinn^en in iebenlmrgen cin$uf4>u'cfien nn1> bann aud) biefe j)ro*
binj $u unterwerfen.
Unterbe folte tim fefron bereitfreljenbe 2lrmee bon
350000 50?ann Surfen unb *$atam welche bie 23i$ierc 3bral>im unb
\%xt Sagereifen berftarfen
(Cicala fhrten
um auf$ fcfrlcinigfte \>it r*
oberung bon Ungarn ju bollenbeu
i\n1>
weiter fort na<$ Defterreidf)

tffer (5) fagt,

t>ai

(jung gefejt,

bi$ bor

SOSten

ju rufen.

5igrmin5 btfanb
cit er
f)ielt.

jjatte

jblc&en

bom spa&jt tintix

3c^ biefer ))laj
s

fd)on

ftd)

40 Sage

bor ScmeSwar, in welijer

geweideten ?6egen unb

t^tt

eine

ut jum

efcfrenf er*

@r

bezweifelte egenwe|>r*

feljt

Mangel an HUnMitttln ; er war niefrt mit ber ju einer

Unternehmung ntigen 2lrtiKerie berfeijen ; e liefen u&erbaS

fdjon

bon feinblidjett Solfern ein

t>k ifym in l>tn {Rufen fak
ut Uyn bollig bon ?ieberungarn unb (Siebenbrgen abfd)ueibcu
founten.
ie M mg&eit rietf) i&m t>k Belagerung aufju&e&en.
dt
tl)at e3 mit fold)er %n\talt
t>k
e$
ni4>r
baf?
Surfen
wagten
tyit
9?ad)ricf)tctt

Iett

auf feinem Offjuge ju oelaftigeu.

9?ad)bem biefer Surft bei $i\>pa ber bie Warofd) gefegt ftieg er
mit feinen Solfern jur faiferlicDen Slrmee, welche ber (grj&crjog 117a*
rimian fhrte.
ier gab er 6aJ& benfwrbige prften feiner Sa*
pferfeit ; beim tt7al;omet war bereite
in biefen S&eil bon Ungarn
,

$?

(f) Imperatores Octomanici , a

p. 221, Edit, Tyrnauiens.

capta

Conftantinopoli

bor*

part.

III,

ad ann. if9<5

90

twgctrungm, unt rrlau turd)

fd)oit

in

ottomanifcfren .>ntett

rcn

feertienen.

in ter

tie

mar

.Oirflid)

ter 9Jal>c

in

t>al;cr

ctanter $mei cfe^te twrftelen,

'j.ilj

ntetre SSerrdfBcrci ter Sefajung

tie

ter Serluft

t>cr

roStair bei* $itul ber tie IDonau feite, unt

ta$ meidlidje Seben feinet erraif juruffe&rte.

far unt ter gerhmte Cirjr.la ben rieg

in

Surfen

SSefturjung unt 5urcf)t ergriffen ten ^onardjen

lief).

nadj*

tiefe

ungarifc&en

fein*

onftantmopel itl
Unterhv festen (Ena*
Ungarn fort, bitten unim 3. 1598. fein durften*
naef)

itarc&en ben .>ulbigung$etbCtypclit in < Rieften

turd)

feinen iKulnn

mit

l>icfe

Sigmund

noef)

antluug gefronet
mre; aber faum mar

feine

0?eue

Sln&itger

oljne

in

vorgelegt

tie Urfacfjen

1599. kurd)

tarn aud) tie

Ijdtte

wenn

gieng er
neu @ntfd)lu0 nbern mftc
Un in fccrftcUtcr leitung turd) yokn

im 3.

@r

andern betrad)tlid)en 3?enten.

nem J^crjogtum angelangt, fo

tem aifer in einem djreiben

fid)

tiefem ?DiD>

tagegen taS )erjogtum

erhielt

groSmutbigc

flanb&aft bei feiner Sufagc geblieben

ij)*

tc*rd cf)t*

ter mit feinem

flammen tefTelben trat Strpmm

tbum tem itaifer ab unt tie roffen ter ^rotoinj fdjmuren
ter tcu

tt

er

in

er
fei*

unt nad)tcm
,

marum

er

er
fei*

2uttmort ju ermar*
^rotoinj juruf
wo er

t>tc

ine

rotcfcer&ergefteKt

em*

faf).

ter
er fid) in neue UnterbauMtmgen mit tem ifaifer ein
3$t wart tiefer man*
ilmt nod) mehrere S'antereicn in 35obmcn anwies.
wd fid) feamalS kin akuter ter
fcJmtbige grft nad) yolm gerufen

u&ngcac&t

lieg

artinal 2ln$reae befant, unt aud) tiefem trat er ta$ grfrenrum

SDte ftebenbrgifdxn Vlatiomn, befonter- jeflet unb @<*d)fen,
a\>.
leifteten iijm ten (Sit
unt turd) feine Unterbanbinngen bei ter uferte,
erhielt tiefer Arafat tie 53eftrigung t>om (Sultan, mit ter %al)vx, tem
,

gebwert unt ter itolbe, a(^ Seidjen terfelben.

tTJicbacl, SGoiwobe Don ter SBalac&ci, barte

um Bigmuitfen

ci*

drfen ju feinbegemaebt, unt mar turd) tiefe SteaS*

ulf&
2ln^reae ibnen nun berratben. @t fm
bolfer txmtaifer, um feine iKacbe uSbredjeu ju laffen ; unt trar^g a?i
ter @|>tse einer mutagen cfcaar mit fofd)er ^eftigfeit in iebehbrgen
ei/ tap er gleid) anfmu tie >^m etttgegenfommehten ^jericr bei^rau*

jufMm,

fid) tie

regeln te$ $atbinaJ$

ftabt ffctg

MmB&Ut <m$

bttmenftaH
ylat.

&eftes#e.

fcen

StxMni i^t

in

Sfc^e vou

t>er

einem folgeren sagten t\t3)t

Ukb

\>\z\tt

Orr lies fujj auf einem ju oIoS*

9?un tr-it igmuir mfeber auf.
war im 3. 1601. gehaltenen ant>tage i ber lrbe fjetfteUen i>ie et
aal uieber^leat Tratte, unb fne&te mit einer Slnte.e bou ^ietcnluuv
gern, buri) eine berre&tliebe 2ln$a&l trf'ifd)er Otin's unterftujt, &c
er mufte ftd>.
od)
Sortgaug be3 SSoimoben ttlicfoael auftualteB.
,

gegen

rdnjgebirge

polnifdxu

ine

jurufjieljn

t$ra

t>a

juglcicfjcneit

(So
(Becrg 23a fia mit faifcrlidben S36lfern auf ben ilahn tarn,
entfalte Girjmunfc sunt drittenmal bem grftentum, warb bon Hu*
fcoif begnabigt unb begab ftd) nad) ^rag, wo er einige Sjjre darauf
fein

diu tapferer Surft;

cben enbigte.
in

entfdjtoffen

SfaaSregefa

t>en

gan$ (Suropa berlief

\i

benen er

in

er

futtt'

aber wanfelmtfu'g un\> un*

unter ten 2lugen bon
ftcr>
Stit ben erworbenen

turjer

tu&m

f:\ivMt

nrfagung mufte ber wafac&ifc&e ^oiwote

he bon
weldjeS er gar nicr>t
^Jldje an 23a fra bergeben
mit gutem 5EBiu"en tljar.
%$lan werS ntdjt fo genau tue Urfac^e anju^
genug
geben
bafj 23afra, r.adtfem jener feine 5vricg$mad)t mit
ber fefnigen bereiniget l>attc
if>n tmbcrmtttbet gefangen nehmen , unt>
btefer

9?adr>

i&m

befejten

feffen

jro

einige C)d)id)tid)vcibev
h-n -opf bor tie ffie legen lieS.
)n cint geheimen $riefwed)felj mit 23etteffe ober petta,

maiigen

brn $emc?war

$5afta

SSerjeifmng fud)te

&enWa:gen an

ftd)

ftd)

in

kr

berbdd;tig

baturd) er

ju erhalten

SGPalac&ci

ma*

H*

7al)omete

unb aud) @ie*

ju bringen (wfte.
1

3 d)

raffe

fofdje3ba!)ingeftelit;

nad) VTlicfyad ^obe,

iufd)titftm

fer unterlie

um

t>aS

einen gewiffen tTIcfee

n d)tS
;

bort^etii)after intern

um

gewijj

au$

aber

G$eM

ba

tiefer

in feine 2lbftd)teu jog.

feinen Sanfe&euten

^aterianbe

tft

93a(T

Oefterreid) bon (Siebenbrgen

t>er turf'ifd)C

betjubringen

(Sd)uj fepn
SO?

mz

au&
^ie*

unentlid>

wrbe

aB
aufd

e$

rV'V^
m m^=

9*
aufg neue

Im

nie bic SEDaffcn

ofnung jum

ju unterwerfen,

au$ ber .panb lesen

in

welchem

ftall e$

im ftanbe ber UngejtnS&ett

oftte

fwm*

^rieben, nie jur bongen Ittffeltgfeir twebergefongen

?luf folebe 2lrt wuftc tllofe ben eift be 3lufru&r ju bcr&rciten

re.

mib

Ungarn

Zottigen bou

fid)

Slnfwnger ju machen.

Unter

biefett

waren "2Ubert Vllaejints,

(Babriel 23ettyem unb Sran$ Heai, mit benen fid) mehrere andere
t>ie t>a$
ia$ Soff fcaufenweife an ftdj
vereinigten
Sani) burc&jrric&en
unb
barauS
enblid)
eine
2irmec
(jerfreUten.
33er tmtal 23afta
sogen,
feblug unb jerftreute fte frei SGctfTen&urg.
Wcfes i>cr an iijrer Spije
bon bem Uefcerwinber bcrfolgt ju werben
war unb furd)tcn mufte
in
ficfctctc fid) mit feiner Familie, unb alten, fcie if;m folgen weiten
welche er
i>ie egenb bon $emewar.
ultan
5luf fcie 9?ad)rid)t
,

km

feinem >errn babott gegeben fjatte, erhielt ber $3afia 25ctteft

fogleicf)

unb feine dithfyt

VTIofes mit bem fturftentum ju kleinen
ie&enburgen
3>ie
2lrmee
fraftig
ju
unrerfrsen.
welche man
md)
jufammenl>rad)te, hcftanii au drfen, 'Zatatn unb jeflern.
Q$ war

SSefe^t

ein kifytt

i^tteit

Peter it$ar

einzunehmen; wo iTJcfee
aber ben 2Ceg nad? iefcen*

aranfebcS unb Zmofd)

UfuUtt,

sunt Q3an

fclbft

brgen naljm.

UnterbeS \>am (Beorrj

folger in ber 2oiwobfd)aft

ber Unterftjung be3

,5iaiferS berftc&ert

fen, unb gieng mit 23aftae

te auf (Siebenbrgen Id$.

fanb

yian

3>r

Sern

grif biefer fogleid)

unb

ju t^m $af*

ton einer antern ei*

ber ftd) nid)t jlarf genug

einberftar.bnt

cr.cral

(?d)iij

olo^war berlaficn , um fid) mit feinen Gruppen in an $a*

o fenten tie einbringenben fteinbe
$lug 3amo3 JU werfen,

Ijatte

am

freu

mit 2\a&nla, Vnidjaele %Ud);

23afm

23ergleid)e eingegangen.

ben offenen <&>eg bor fid), befcjten ?ajetffen&urg, wo fte (PabrteMbed)*

unb nun 23afta einjufcblief*
len mit einer ftarfen )Jbifion jurufliejTcn
Qvd) biefer Serfud) war frucfctfo^. ie f:$fen trojig.
fen gebad;ten.
tfjren 3'egfort, beglengen graufamc Unrrbnuncen in ter ^robinj, unb
waren balb bor renftabt wo fte i&r ?ager fd;lugen. .^icr e^ war am
,

20. 2lug. 1603. grif fte Hafcttla in u)rent l'agcr an, mit fofdjer heftig*
Uit ba$ 25tittfi mit feinen 2ucn unb ^ataru ft'4) in bie SIud)t gaf,
,

niebt

cm

nid)t oljue borfcer

ber unter i^nett angerichteten ?te^er^

2tttgett$eua,e

tHofes mit feinen Slnbdngern allein bjelt noefc

fcp.
im jfampf autv unb fdmpfenb wart) er t>on einer StKugel babjngenom*
drfen Sataw unb Sseflcr nebft
men.
pJicm jdtjlte 4000 Sobre
9iuc& fanden ft'cb, unter ber feinb*
timt grofien VUwty bon efangenen.
lge gewefen ju

liefen SSeute fotiefe

Saluten, baj;

Kafcula bem

jfatfet beren

150 jum

Setzen fcmeS @icjjc naefc ^rag fd)ifte.

23ettefle fam,
taufent Irrwegen, burefc 6t>c ungebafmte egenben mit gtofTem
)er 33affa

mi)

SSertufi naef)

SemeSwar

Diunmefjr fdjtcn e$

Siebenbrgen

niefrt

jurf.

warben

bie 9?ebelfen

meljr gu frre fuefren,

ben $aifer im

Q5ei aller SSorftc^t

ton

?25eft'5
,

iit

23a*

bennoep im 3. 1694. neuerbingS auf.

Sie
^rinj
biefer
bamalS
bafj
feine Wacfrt
niefct febr teilen tonnte
fatjen
ia er Un graufamen ricg au$$uf)alten tjatte , ber fobiele ^a^re in Un*
fta gebrauchte, traten

fie

gant fortbauerte unb aud) buref) tl?al;omets IH. $ob nic&t unterbro*
ri?cu warb,
3luf bem turfifc&cn Sfyvon folgte 2lct;rnet I.
,

Die ftdupfer ber Gebellen

waren abrief Betblen, nnb ber

teffan 3oceray.

oft*

unterwarf fieb, bem lej*

ei fltner fiaUl fein ^reunb unb berSSefrbcrer fei*
tern, blieb aber
dlid)t genug, ia$ er in Siebenbrgen feinen 3lnpang
ner Slbftdjtem
begab er fic^ in bie tcmeSwater egenben
ju oerftarfen fitste
wo er
bie tjrriftc bon fiaranfebeS unb l'ugofcf)
wo teffan efeemalfl ^an
gewefen war, jjrefientjjei aufwiegelte, unb enblid) aud) eine Unterre*
bung mit
SSafia 23ettefje blatte, um fr feinen ftreunb ntlfsb6Ifer
@r crln'elt fulc&eS leicht ia ber trfi*
unb Unf erftujuna, ju erhalten.
nad) ber ^(uc&t bei .ftronfrabt feinen rebit beim i>U
fd)c 33cfepi)aber
bau niefrt wenig fmfett fab, unb fucr bie elegenpcit boft e folgen wie*
ernannte

23etl;len

felbjt

im

fcerjjerjufteKen.

fantmen
iugofcf)

tem

orpS drfen unb $trn

Ufern ber $eme$ jueiltc
unb ftcb

(*r jog ciligft ein frarfe^

an bereu @pije er im
mit ben. Golfern bereinigte
,

faranfebcfc&er iftrif't

auf

feine

war, b:r ^aefet nac^ Siebenbrgen

ik 25ctl)Un
feite

gejogen

Bocotay

in biefem
l>attc.

jul;lfe

ju^
bei

fowol a!S

>er -plan

ju marfciere.

$Doc^

94

SiCfe

|
udt&ig

)od) &a3 fonttte

Tvat'c^i u

iv

|H
*5emri

\>

Stampfer

welche

@ic
bama(3 gu Stppa fommanbirten,
fo gang erborgen biciOcn.
trafen mit jobiei Sruppcnj ai$ fte nfbrtit^eti fonnten, gegen t>te e*
tag fie tie bereinigte 2ir*
me3 auf, un& nahmen fold)e OTaaSreget
nidjt

ntee
uitS

in ber

mitti'n

im

2lnfuf>rer

u&erftelen;

Ofa-Jjt

fo

unerwartet

frten,

@d)fofe

tiefeften

i>a%

9tteberlage

'3oIt>atcn

ftc
,

Unorbnung

urd)t &errfd)ten algemet.

23crtejfe fW; im .spemb nad) Sc*
meSwar 25ttl)Un anber$wi>(jin, u;tb ber Jefr bo ^vfbatett lief t>em
5Da gange ager blieb in cwalt ber icger.
nddjjren 505alt> gu,
nt>

bem iaub gug(eid) unwiberiVrcd)Iid)c SBewetfe bon

%bfiS)tm,
bem igt m'd)f$ brig war, al>3 offenbar bend>ug
23ocsr\jy'o
Stemmers gu fuefcen. (r erhielt auf tBefe^l t)e ultam? iocooo>u*
unter

50?an fant

faten; regulirte

Gruppen

gu pferb

unb ju fu$;

eine gaf)lreid>e

d)aar

nebft im Snftgnien bt$ Surften*

SutiUerie uttb Sftuttittoit
Sararn
rums, womit er in egenwarr ete^ Qfyaut gu 9tte&geftn auf einem
tRationaftanbrag betieibet wrbe
Sufrlge $>?$ gefdjtojjcnen Vertrags
bon 1605. mit einer ftarfen >Di*
gefd)al) t>ie rofnung be gel&guge
gunt
Sortierte be$ ulran mad;te.
bem
bie Stejfan
$aifer
berftou
@r fdjlug <J5eorfj 25afia Don Grbelin weg, berffdrfre auf bem Stoarfd)
tiitri Ungarn feine 2Irmee mit neuen Golfern, unb frei bvimit in De*
wo er tattfent ftreoel begieng unb un*
fterreid) unb teiermatf ein
,

gasige

Hauen

efd)led)t

%t>n

3af)l

ungarifd)er

mad>te.

tue

<33?an

rennet auf

80000

wie bat $8te& nad) tfonftantinopel

wrbe o!me
otttlig,

bie

^erfoneu

getrieben wrben-

Sreuloftgfeit ber -fratbufen,

nid)t fo fwd)

geftiegen

femt

trber

beiberlei

einer

Gattung

bkfc Serrarjjer

ifc

cnwcfkrn ben Wti\t*

Joceray
feine Unternehmung
Mittel
^arte
>urd)
foldje
bietfjenben.
gen fo auSgeffsrer, ba$ b feiner ^urffunft nad) Ofen ber trftfdje

reo Sarerlanbei? belauften (Eltern

^ommenbant
fonbern aud)

ne auffegte,

nid)t

gum

ig

ttn >efpDten bon

nur im ^rftent^um Siebenbrgen btfttthitz,

bon Ungarn aufrief; wobei er ihm eine $ ro*
wie einige cfcriftftellcr behaupten, e^cbem vit aU

tbm

bereit,

3;^racien

ftd)

Wokntt

hatten.

Sit

97

f*
$jt nahmen

Surfen noep mehrere

^ic

tue 33ergleicp$artifel ju achten,

auf

waren

ju einer 3?it

angegriffen

falj

unb

ba

f'4>

@r

entfagte

(Sr'ben pinrerlafien

galten

blieb*

wrbe

2luf

tiefe

Ungarn weg,

of;ne

mit -Bocefay eingegangen

iciep"

frchterlicher

ton l)en -perfern

Slufruljr glhte

Da*

mit Dem aifer ju tar*

Pon Ungarn um ftdr) ie*
im galt er feine
wo jeboep Die Zacpfplge
Dem $aifer oDer feinen 'Xac&f ommett bork?

$Oeg

einfeplug,

Dem fpnigucpen

frenbrgen ju perftd&ern

'piajc in

fte

bau ottomanifepe

in 9?atolien ein

per Diefer Surft Den beffern

gleidjen.

meiere

fiep

Sitel

erfte

UnterpanDluna.en

folgte Die Q3eftdttigung

unD Der triebe Den Die faifer*

mit Dem trfifepen efan&ten in Der 2mafcp im 2U*gufi
1606. fepfoffen.
34) null f>ter niefct tiefe grieDenartitei aPftpreibeu..
SSt'cptiger i\t Der UmfranD, Daj? i\ufcolf Damals Ungarn an feinen $3ru*
er (Srjpersog parte Die faiferlicpen Gruppen
tcr ntat^tae n. abtrat
wobei er gldnjenbe groben fete WlutytS
in liefern ifteidje fommanbirt

Der porperbeftepenDen altern Sraftaten

liefen SOtinifter

umfo bereitwilliger war Die Nation tpren

narren ju erlernten, unD witflicp fc^ie e, bajj naep fopid
mit ipm ciiu fernere ruhigere unt) rpmlicpere poepe
ttglfSfdilen

imo

dinfiept gegeben

feiner

fr

anfangen

fie

fote,

T)a aber im folgenden Oftober Des gefagten

fr".

:rlegte,

unD

^afweS 23oceray Die

tdnDe im $ebr. 1608. Sigmund

Die

au feiner freue wafjlten; fo pdtte oicfe Den ftricDeu wol unter?

fereepen mgen, jumal Da }\at'o$i Die furftlid)en 3nfignten aus Den $n*
n De3 tfTuftofa X\hipcrli, Der Don 2lct>met ba,?u befehligt war, er*
palten fyattt.
Der nig tTTattjias napm tjt Siebenbrgen mit Deu
fcapan abpangenDen 4'dnbctu unD ^lajen in Slnfprucp.
r ue*> turet)
feinen Sorplcpafter XTlcgroni Dem itrnu $u fronfhmtinopcl feine Ovccfotc
porlegen, Die fi& r)auptfdeplicp auf Den mit 23ocer\;y> getroffenen, im
fejten $rteDen$fcpht$ cjhitigren 23ergleicp gnmDcten.
Wan antwortete
23oc90ay fein ftrftentum Pergeben fonute, Da* niept fein rigett*
tum,
pon Der Ijopen Pforte ipm nur anPertrauet war.
Serge*
VTefjroni Geglaubte 2tfcpriffen De$ griebensfcpiuiTce vor,
2\afc\>$i

"

welcpe

Dteferi

Setgletd) auerfannten

Die

drfen

l;attcn

i&rerfet antere

96

5i&*^

$$&

2lbfd)tiften

biebeffen mit Feinem SQorte gel>a.t>tcn.

<So dauerte

war untere

ber

unb ber 5?adj

*
geftorben
treit mehrere 3$.
folger, teu i&m blfc ^fprte im 3aj>r 1608. gab, (Efobfiel Tatort fanb
1613. ju 2Bar<rt>*ein fernen Sob, na^ent n)n bie Surfe, bie bamais
U& ^urftentttmS
fd)o:t mit gewafneier &ant> in ie&en&urgen ftanben

2\at'o$i

beraubt Ratten.

(abriel

23etl;Ien, ber if;ncn

wieber
Sjr
Q5ci biefer vlbtretung mufte XX]a>
bafr Jip^a unb %:no rumen muffe.
gercc&te
klagen
ber ba$ ei#enmdctoige 23erfa&*
um
fomepr
i&M
f()ia
2lber
unb Siorfe&rungen jum Kriege mac&cn.
ren ber Pforte erneuern
jjeifc&te einen noci) lngeren 9?u^e=
ber fubiel erlitten Ixxtte
tili @taat
erhielt

ftanb; bafjcr

ft'cfc

ber weife Surft mit ber SBiebergabe mehrerer StafttUt

unb ^Drfer bie benen in ottomanifdje .Spdnbe geratenen gcftungeir an?

unb mit ber Berichtigung ber gegenfettigen rdnjen begngte.
geborten
1617, juftanbegebradpt unb jugleicfr ber gtiebc auf
2>iefe wrbe im
,

iwanm

3<t&* verlngert.

3n l>tn temeftner egenben,

bama biefe Benennung anjteng

bem f&annat $emewar

ober
bit

gewlwucpfte

werben,

ju

wk

war

atf a$ ber Q5ajTa 25etei]e

merfwrbige^ vorgefallen
wir im SSor&erge&enben
Iwbcn
Zippa
verlor.
feine SBefe&fpaberfc&aft
fc&on in hk dnbe ber drfen sururfaUen gefefjen : woburef) bemt aud?
bit iftrifte von ugofdj unb Matanftbt meljr al$ jemals i&rcn e*

feitbem nichts

waltt&dtigfeiten auSgefejt blieben.

>er bamc-ge

unb
ifm

Ban, Paulus VlTarjnue,

)ienfteifer fehlen.
,

unb nad)

beffen

au tflug&clr
wac&fame 2lug auf

e$

lfe$

nicot

2ld?met Ijatte bafjer ein

$ob im 3af>r 1617, beobachteten

feine

JlafyfoU

ger gleite SOTaaSregeln.

*r

jwifd)cn biefem

Verlngerte @titlftanb
3al)r

1660.

nan auf bem

Sultan unb !R. tTTattyae

bauerte

gnjwifdjcn

t>tel

weiter l)inau$

waren ber

ungarifefren $f>rone gefolgt

zweite

alle

auf 20. 3a|)r

nmlidj hi$ auf ba$

un&

C*ritte

Scr^t*

beibe juglcid) aifer

unb berate 23ater be$ groflen eopok>, ber mit bem 3a&r 1657.
feine

^>

97

iwfeSS

fc'ne

iegierung Begann,

te&ett&rgen fa^

biefem j&ftraum

in

nai)

3a^r 1629. juerft fcsitc SfiSttwc atbatina

bann im 3- l6 8o. Sceffan 23et#en, ter nur
einen Wonat regierte ; unb cn^iier) bfe t>ret batest (6) mit ter furft*
befleibet, cn benen ber feste.
Stan$ im 3' i 6 5 6 - jur
u'cfreu 2urbe
5abrtel 23etI;Icn
von 23ranC>enburrj
,

int
;

Regierung fam.

2ltfe tnefe

drften fyaitm

t>ie

turftfc&e 33efrdttigung er*

weil er ftc& jum

tTTviI^cmct iv. erfidrte $van$ Ha?o$t
mit bem fd)webifd;en onta ftarl (25uftau berbun*

$&lttn.

?ad>r()eile <poleu6

ten (jatte, t>d gurfrentumi? erluftig, uub bertrug fld)e$ im 3* l6 57*

au Sranj i\efcep ben in ber ftolae auef) tie Gattin erf annte.
,

9iur im

HaFosi, unb

tmrbeigelm einen 55lif auf

t)ie

Unterneh-

t>ic tiefet:
l>errfd)fud)tige Surft in feiner Ungnabe t>erfud)te.
mungen
unb ben 5?ommcnbanten bon 3euo$
Sftt jcbn taufeut) 9J?aim ^ricgDPlf
womit er
unb SBatabetn auf feiner feite
fud)t er fmlfe bom atfet
,

turc bie guten

ftiebeuebenben

2)ienfte

3\edey

ten

feiner Sln&ditgct,

fo ju fc&tcfen

wufu

tnnt

natur furdjtfameu

t)a$ tiefet fid)

be$

Surften*

hierauf grif er ju t>en Waffen unt fJ)lug bei ij?a ben

Ofen, kr mit 15000 stonn mittet iljn aufgebraten mar.
>iefe3 Braute bie Pforte nocf> mc&t wttet ifm auf, bie nun umfoleic&tet
bk 2lct;a$ Bocotay bem ro&njir l\iu*
Jen 5<orfd)Idgcn geljorgab
s
mai)te
unb woburd) biefer aud) mirflid) im 3 l6 58. jum 33efij
pevli
Sr Iwtte berfproc&en ugcf4> unb lVv
fce$ $rftenum$ gelangte.
wdo;?
er
San
mar,
nebft Solncr* in Ungarn unb ben afc
tanfebee,

tums

begab,

SSaffa bon

^angenben
len

aud)

>ifrrtften biefer
fein

m6glid;ftei?

yi^

abzutreten

su tfcuu

boppclteu Tribut ju

um Haro$i

lebenbig

tafy

obet tobt

ausliefern.
tiefer wenbete
(einer ju bebienen

fid)

mf$

neue an ben aifer.

ualnn s33efa$ung ju (Sjatwat

9?

(6) eorg I. (^arb KJ48. eorej

auf fa man ba gcflentHm
Nation baju avufen tvavb.

II,

bi

eopol5

jabolt unb

um

fid>

ben
bnV
in

im treffen roiter bie drfen 1660. bac^

1666. erlebet , ba 5 l'^ n 3 2\afo$i von bv

L-tieb

98

=905=

brigen fteftungen tiefer Vettert .ftemitate ein.

Ron Hfyt fonnte }\<v
Hocji aus (einem Suflucbtcrt ienfeirS ber 3&eig
m; gewafhrter anb
,

ftc|)

na* @i?&etHmrgen

sieben, n>o bat 58olf groftentbeii* fyn

weit

Surften aufnahm.

fiep

23ar&a

25ocot'av fal)
naepbem in t>a^ Q3annat

unt)

SU flutten, wclc&cr
ften

in fein

fr pfiffe

Unb

ppm uftan

e*n$ufe$en

Semcswar

S5efepi erhielt,

unb

mau

fei*

^ait

sunt 53afla

t>c-n

Perrrte&enen r*

9?e&eHen su ttnterbrferi
ju tfonfrantinopcl pwi 2Ufo$t *u fpreepen,
,

gentpigt in t>as <d>lo

bie

beim

pon 6alt 1660. ^wifc&en bm gebirgtgten

3ugngen beS anbeg gefepfogen
unb ftarb balb Darauf $u SBarabein
an bm sBunben bie er bei l<ptftnl>WQ in einer anbern c&Iadjt mit
em 33afTa ppn Ofen empfangen |)atte.
SBirflicp

warb

biefer

emr4mgea*t

gelang e$ ben Ottomanen

nicfjt

ft>

ftne, 23ocs.<

Jfay in feine SEurbe fjequfteUf n

t)cr burdj feine zaarcgeln ber 9?a*
unb
JjauptfdcpJirf)
ben 2fnjjangern be$ beworbenen l\aro$i
ttow
auf*
,

ferft

belat war.

linterbe blieben

@$atmar unb

bie

brigen

9>!-i$e

pon ben faiferlidxn befejt, ber Q5atTa 6alt aber eroberte SSSatabein,
unb Hbmytttt iid) bafelbft.
liefet ?0?ann batre 07?ufo mit ben ntigen (Sigenfcpafreu be P)eiffe$
unb (tanb bei feinem >crrn in %nber ipm auf bit 9?ad)rid)t einen 3obelpei$ at ofbjruf, nebft
fepen
einem mit Juwelen prchtig befejten tfbel febifte ; fo griffe Meinung
fyatte man ju .$nmfrantiupel pon biefer Eroberung. (7)
,

6a(y,

war unermubet
nodj rnebr ermuntert
Sultans burcbjufejen.
9?af4>bem 23ocet"av auch
JUaufenburg ab^uttetm, unb berbau noep eine @umme tum 5000a
>Dufaten ju entrichten
Pcrfprocten fyattt
befafel er bm iebenbr
im Sone be$ (Siegers , bafl #e biefen drften fogleirf) in feiner
gern
^ffirbe $u erfennen bitten,
wenn ik nid)* im fia beS UngeporfamS
^ie 3^ro*
$r anb mit $euer unb (Sdwert m-rberrt feben molten.
pung fatt k Nation in folce urcf)t a$ Bocfay nad) feiner 2Qiu
i>k

tu

feinem (Sifer

^bfiepten be$

b<r^
(7)

Wagner Hut. Leopoidi Magni

Lio.

II.

E&0&

4f3

99

auf ?lnftiften be 'Johann l\emini umgebracht ;

1662. jum Surften
2lnl)dugern rat Januar
feine

fcerf traft

towt

akc

biefer

aufgerufen

wrbe.

Vftabomet

ber

fciefeS

fr nid)tweniger

al$

einen

ftod^erratl

bog er X^entini nad) $eme&=

ton bem 93afla *6aly mit bem $rftentum be>
5Tie geheimen 33efc&le waren ifm umzubringen
fo=
Joimt $u werben.
man ftc|j feiner <perfon nur fcerftd)ert fyatte. 2lber l\emini fai)
balt
fud)t' er lfe beim
uni> frort nad) SemeSwar ju gefm
bie klinge
anfajj

verbarg feinen Unwillen foweit

einladen

ntr

liev

um

aifer, ber
SU

auejj

fid)

toerwenben

burd) Unterljartbuutgcn $u OttjtonttttO|jei fr u)u

(0

fucr;te.

gieng

tin

efanbrer

a\)ii\

um

bie

efin*

mtngen be$ Sijir auS$uforfd)cn unb ein anderer nad? $emei>war um

6aly au^ulwlen. ^Seibe erhielten jur lejten 5lntmort fcajj
l\cmini nid)t bei eben bleiben, unb wenn t)er aifer langer ftd) feiner
begehrte
ber triebe nid)t befreien fonne.
annehmen wrbe
,

beu 33a|Ta

3^'$

man

"bau bte

fterreid)ifd)e

33efa$uugen

alle

'piaje

in

Ungarn rumen

Vertragen ju Siebenbrgen geborten, unb bo

war, fold)e ju$ugefte!)en fo Porten t-on &eile
Selten i>it Unfcr&anbiungeu auf, un' man mochte in b;r ftille ftarfe
3urftungen sunt iirieg.
feilten,

t>k nad)

altern

Hcopolfc weit tnt\tint

our-erneur twn 3atmar, (Bottfr'efc <5eifter

aud) SSefajnng in ft'iwar, Sjamo&noar unb Sjifeh)? l)iH ju le*

S.iwn
53efeljl

gen
t>ie

erbjelt ber

raf Kid)ar von tabvctnbcrrj folte f'enfett ber ?&eij?

Seinbfeligfeiten anfangen ; VTContecucoIt war au$ ftfanbern berufen,
;

ber

dtjaareu in

ju Kontor jufammen
mit
frdjterlidjcn
6aly war bereite
?al>lretd)en
ie&etrlwrgen eingebrungen, unb $ob nnb ^erwuftung war

hinter itjm.

X\emint

tint 2lrmee ju
jog.

Pol)

fmnmastbiren, lit

\ii)

mittlerweile

Slber ber 93afia

mit bem iQolf

ber

5at er

feines ftcinbeS fannte,

burd) Seiteuwege nait Ungarn
w?

bie (SBtfc&JofiTett&ett
!>atfe

Seftung ujt, nad)bem in 2lrama * mebiggeS warf,

unb weil er ft* aud) ia nid)t fiefrer biclt, gegen ^it Ufer ber $f)ci?$
3u$ei$n&ii oawaftete tin grofler .f>aufe ?;otaru iic egenben
ig.
er ftd) suerft in tit

I0O
ton
ttx$

13

unb

ttonfacf?
t

Wimht, wo

fffontecucoli

fo

war

von 25aben

Ju6tt>irj
reifen

wie

benachrichtiget

^a<jc

@t<wbe$,

@cfd;led)tS ober

jxemmt

et*
,

an

lies

$uruf

fte

in

grofie

uub

@r war

entgegen.

ftbmtt

unt

unter

iximit ff)rt er

biefer

bem ^rmjett

nitpt

wenig terwunbert, ifm mit

fcett

in

ftarf'en

2&irfud)

Tanten

unb' ton

im 2iuguft

feinen

eiite

wenigen
fd;led)tgeubten Gruppen ju jftibem
um etwas ju unternehmen nitf)t$ fr ft'd)

ibelb

20*

(gffaterei fhrten.

ber >onau (infam

tn'c

Ui

Unterfdneb

pfitc

tteg,

fcic

$ag*

fcatte

ber

als fein.n cuf>m

drften nad) @ie*
tiefer ftcfc erft naep

fluchtigen

unb raupte 6aly fofe^r 2?a0

bann
@jamo titar
nad)
unt jutejt nad) foufen&ura.
!?Zagtf>(tni)a
>ier lies VHontecucoli, ber nad> Ungarn jurffe^ren mufte, X\e*
$o<j.
mini mit t>en jwcitauft& uferten, t>ie er ifwt ton blget jugeffiret
benbrgen jurf

9?un terlor

fwtte.

fepiebenen

*5dy

Magnaten an,

&te
bie

@r bit ia$ $trfrenttmt ter*

auslugen, unb ernennte $ule$t tTJi*

gurefct.
e$

d?ael 2lpafi t>en er aud) tapfer unterftjte

alt"
emim e$ wagte
tpn &ei jegeStar anzugreifen.
tefer ftrjte im treffen
unt) wrbe
@ein cidmam fant in \>ie JSpdnbe be$ @ic*
ton ben ^ferben vertreten.
,

gerS

ber feinen j?opf nad) 5?onftantinopel fcptfte

ge lang auf einem @jueS bem y&cl jur cpau

wo man

iljn

brei

$a*

ftetffe.

9?un fefjrte 6aly nad)bem er tycit 2lpafi $u unterjrujcn tbeti^

ba$ Sanb ton ben faiferlid)en Q3cfajungen ju befreien
tiel trfifcpeS
2Mf in Siebenbrgen jurtifgelafTen triumppirenb in ftinz i&tabtfalttv*
)amit war bereite ba$ Saljr 1663. etfebaft nad; ?eme$war surf\
,

gegangen.

(8)
55alb

(8)

%n

einem 3ugf;aufe ju ^emetfwar wirb

Samen

biefeS QJafja

fdjen QBiebereroberung
011

4^^

irgnb ein

t>wd) erhalten wolte.

noer)

eine

aca&tfd?

3nfcr)rift,

mit bem

6|femidi)i*

>er tein wrbe jur 3

aufbewahrt.
1716. unter ben Dvuinen (jerporgejogen: jroeifelo&ne mt
e&dube jjergefWk't worcu, beffen ebc^tui^ mau ba*
eit

man

iit
biefer tabt beit 93ifof t>on SBaijcn,
unter einer ftarfen Sefteftutj ton Sanitfdjarctt

33alb &ttff$
Sran$ B. d5eorr$io,

na$

um StinnU
unb ton Slpaft'e fllimffcrn
unb Anhngern auSju&ofen ob utt $all ba bte beutfcfceu 236lfer t>ie
$t}e; welche fte imuyatttn, rumen wrben
foldje oon~ Surfen U*
5lbcr biefer tytalat, ber hin Wann fr efdjdfte
fcjt werben folten.
war gebrauste in feinem Auftrag nicfjt i>k ntige >orftdi)t ; bafjer bit
trfifdjen 33efef)lsf)aber balb S3erbad)t fdjcpften
ftcf> feiner
^erfon fcer*
unb ilm ju 6aly abfuhren Uejfen.
fieberten
)er 95a(fa naf>m ifyn mit
Wmfiifyteit auf; boef) er fonnte foiel Uuglf unb 33efcf)imj>fuug niefcr
r war

eintreffen,

wm

ni$

toom aifer

guftonbe ber aefcen

(Siebenbrgen gefc&ift,

cinjujie&n

berleben

@ram

ber

ri iim bal)i\u

9?adj taufenb Ungemdd)Iidjt~eiteu

VTConrccucoli

t>k

auf feinem

Ungarn erlitten fyattc Hm er ju (Snbe ber $in<

ferquartiere oou 1664. hi feiner 2lrmee an; bk nid)tweniger an allem
Mangel litt, hingegen breiteten ftd) bk drfen immer weiter in \\n*
garn aus m\b buriftreiften audj Flaonien unb Mvo arien
wo berall
i>k 23erwftung algemeiu warb.
3$ frtnn Juer nidjt Un groen ene*

im

9?f$ug meift "oon

ral

in

geht

allen

icinm

auf

unb rfa&ruug gegrunbeten $toa$re*

ba$ Detail be$ berhmten SagcS Ui @r. or*
ji'lugljeit

no in
(9) genug,

verfolgen

jarb tujepn ;
nen l\iuperli

warb
bic

alle 33orr|Setle,

fte

ber Jtjir 21er; met

gefdjlagen",

unb

anS)

^ontitate

bte

ein

ofm

mi

be$ fcerftorbe*

drfen verloren auf einen Sag

vorder erpaltcn Htttn. (10)

)ie ^olgc

war

ein

wovinn iit Pforte unter anbem %n

jatmar unb @abol#3 bem aifer au*

SJajfenftiifftanb auf jwanjig 3af>re

tifeln

bic

geftanb,

m
(9) Sin
(.10.)

fteiue

&a|MI im

>aS detail
jglid)

aber in

(Jnfcnlntrgei:

0011 allen biefem

omitat, Oec

fmbet

man

in

>o#

fcer

onau,

uevfcljiebcnen

llionucucoii'e eigenen SWemoicen,

gegen roati

<8djvift(Mevn

ett.

t>ov

>o$

<Stifirartt

liefet

erreichte

Unruhen, welcpe Ungarn

innerlichen

feinen

Termin

Unter ten

nid)t.

jerrfteten, unt welche

pauptfdcfc

Srangipani, Cattenbad)/ unb Svant, Ha*

olm (eorg U. erreget Ratten, trat aud) im <3af)r 1676.

Ud) Srini, )fla&ae6i/

fco$i, ein

ttlidjael 2lpafi auf, inbem er eine efanbfdmft nad) t>ien fdjifte,

um Pom $atfer &te mit beutfefren Gruppen befeaten fl&t an t>cr Sfjetjj
ju (Siebenbrgen gefjor;
tie
feinem Vorgeben nad[)
jurfsuforbern
,

olme nur Antwort auf feine ungeftme $rage ju erwarten,

VHuftafa aufgellt, bie 2l;drlid)feitcn an. >ie*
fteug er ton
nad) bem Sobe be$ Stemmet l\iu*
fer l\ara VlTuftafa parte fiep
perlt, jum ro^ijir gefeframstgeu. mit tpnen bereinigte fiep ber auf*
Unt)

ten.

2Wa

raf *mericr; ZeMi i>er Pom Q3aflfa ju Ofen int $abr

1682. jum durften Pon Ungarn erflart war, unt nun t>en %Uan ber
3f)re erften Unternehmungen
Surfen moglicpft ju unterfrujen fitste.
waren in 9cieberungarn wo fte $afcf>au, Ontto, Sofai, t. 9lnbrea,
rtjrerific

@$epu$

Seutfcpau unt)

tpeibigung rftete
len

ftillef

fcergaj*

3ol>;nn SobieeFi

befejten.

niepr,

Der

aifer

ber

fiep

$ur 25er*

y&

mit t>em greifen Knige ton

unt) wdplte jum eueralifiV-

ftep

ju perbinben

bei!
einen i>er erften gelben feines BeitalterS
Gruppen
Unt glfltep waren S>te
.perjog T&avl ileopolfc v. pon Sor&rmgen.
einem ber frd)ter>
mit
3ubereitungen ; beim fepon famen bie Surfen

mu$

feiner

-pecre

liepften

welche

fte

jemal aufgebrat

nad) Detferreicfc

um

$bnig Por biefer &M?t\taU

$kn $u belagern
eintraf, unb na() an berfelben ten auSgejeictmeteften teg ber hk Sr*
s
3on biefem Seitpunft an fepien bie 2lufltc&t f1 4> 54
fen bapoutrug.
Die
unb ba$ lf Leopolds SBajfen gnfrtger ga werten.
anbern
bk
pon
ten
glflidjer
unb
noep
glflid)
war
brige
Kampagne
ganje
,

als jureepterjeit ber

Ottomanen mehrere ber Dcftcn

pidje in Kroatien, flaoonien unb Ungarn au ben .pdnbcn geriflefy
unb bent
bie gan^e Unternehmung aber mit ber innalwt pon Ofen
bten folgenben Sauren

intern

be

treffen

tei

^etcrwarbe'n gefronet wrbe,

wo

ber Sn'rsog

bk

turfifd&e

SJtait Puig jugrunberidtfete.

$l biefe batte ju onftantutopel betrchtlich! 35erant5etutt<jcn nacf*

gejoaen.
VTIiiftafa erbielt ^elt ^tnf , ft7al;omet iv.

IWa

ftcb

warb

feibft

in

einem furd?terltdKn Slufftanb bom $bron

seftoffen,

unfc

enge^ efdnaniS cjefteft, worauf Soiiman III. auf bin $bro

Demobmjeacbt ^orte Cefeli niebt auf
ine Pforte jur gortft*

ein

fHeg.

Krieges aufjumuntern

sunt] t>c

fofebr auef)

war ty$ grfhntum

Partei barnteberla;.

feine

u. in feine ?ibftct)ten $u sieben,

Uiuc wt' et OTTtcael 2lpafi

liefern

#. 1681. bon feinem S8afer, qkid)( yi<wm\$,

int 3. 1684. aber bon bett ftebenburajfcben tdnben beft*
abejetreten
tiatt worben, unb er Ite ftcb bon Cefeli foweit verleiten , t>a^ er mit
200 ber ornebmften (giebenbrejer unb Ungarn in eine gekeimt S3er*
rat

febwruna trat

Ut

uicfjtSwenjer jur 3Jbftd>t fyattt

23efa$ungen aus al(en ^djen, weiebe

fct>e

Zubern an

ben una,arifdCK

ftc

ati bie

ofterreiebi*

fowol in @iebcnbur<jen, ai$

fjerauSjuwerfen. 3>oc&

ber i)ti$ mnebatten,

er encraf Caraffa welcher mit et*

ba Ssor&a&cti wrbe entbeft.
ner ?lrmee rtact) (Siebenbrgen gfeng, um bie tattbalterfcoaft anjutre
,

nabm

teit,

juerft

jUaufenburcj

unt

ermanftabt

aueb mit ber Eroberung bou ippa gtfte

fem Sank,

welcbe ber

bem 33atmat $emci?war

fowie ju

ein,

bort

worauf

e$

cbljTel ?u

ber

ibm

W*

ber 93?*

ieite

ifh

rofd)

35ei bem 3ftta.tff biefeS gjfojeS fubrten ben emett ^iuqel ber raf
vButobrtfo von Gtabremberrj
aubern aber bte enerale Pete*
unb
vant
SKitner Port ak'tdjem 9)?uti) unb ftrieg*
Piccolomini an

Tmrd)

rrfabrm'n'it.

ben erften $aa,

ten
lieb

ik

fdjoit

ftatferltgen

^>cn

ibt ^efttge ^fanonenfeua-

t>it

?;emewar

te, nebft
fcbjte.

($

^uejofef;,

unb

er

nabmeu

ftcb

in

ber

cjrofTe 2lnjar)l

wrben

fte

frafc

enb#

Wdnner

al^ <SfIa*

eroberten Sefhtttg

Ddjfeu, unb ufer-

man auf fooiel taufend Dufaten

rafpaci, mit einem Tetaftkment

tf" teinfalj,

3uah'id)erjeit befejte ber

Gruppen,

<s?'tabtmaurcn

Swettaufcnb webrbafte

fanb

95eute, aFS ?IrtiKerie, eine

00000

unt fo

beiberlei efebfeebt^,

perforiert,

ab.acfbrt.

erobert

m.

piaj mit ftrmenber s^anb

eine gRertgc

vutter

geftuu^raben

naef)

waren

jugrunthMcric&trt; in bnt brei folgertbctl Sagen

un^ breitaufenb anbere

ben

^m

lie

wrbe

auct> einen 23erfucb

auf

Aarane
febe^

*4
fe&eS

$m

gemadjt

Ijafecn

wenn

'^&*^

U)ti nicfct

tit

3a^r^dt

kr

tutb

fjdufrg einfar*

Jenbe fegen frerfciubert l)dtte.

@o

gelang

bem

e$

$aifer

ft'dr>

bod) groflent&eit ju bemchtigen

(Siebenbrgens

unb

auef)

wenn

nid)t

bat s33anuat im

ganj

Saume

su

(Sbenbamal
im 9?Dt>ember beg fcerflofTenen Sa^reS
war auf
einem aubtage ju 'pregburg bon ben erfamleteu angefeljenften $?agna=
unb ber (Srjfcer*
ten fcie ${)ronfo{ge im >au$ Oefterrcicf) erblich erfldrt

galten.

gog 3cfef/

eopoU>s erftgelwner

yriitj,

sum ji'onta, aufgerufen ttwben.

S8ei fo grflichem ftertgang, wrbe tie SBiebcrerobcrung beS ganjen

SSannatS itmtfwat im ipoffriegSratJK ju ?E-ien in 33eratI)fc()Iaguttg ge*
t>a tte 95e*
>er egenftanb war in jeber Betrachtung wichtig
bracht.
lauptung tiefet ^Haje ber UnbeftdubigFcit ber Siebenbrger %id fejte
unh ft'e fron 2Garabein welches fie als eine SPorntauer ifjrcr tytobitti an*
twllig abfdjnif t ; fowte auf ber anbern &titt bcr&'eg in fcie $Ba*
faf>en
lachet unb $?olbau babard) erofnet wrbe.
,

nmbe

2(er biefer

ungeaept

befefefoffen

dupter ber Slrmce,

tic

Belgrad anzugreifen, ta fobalt man tiefet inne*

wrbe, in baS >crj ter tutfifcDen dnbcr einju*
bringen, unb fic^ nad)bem burd? tie 95ulgarci, GyiruS, SOiaccbimien
M$ an tie lften be$ jonifcfKtt Weer ausbreiten. UntcrbeS gebaefr*
unb ft'cfr bes engen
tt man einen Serfud) auf (Drfot>a ju machen
$afife$ an ber >onau, S>a$ eifernc Zlyov, ber !Demtrcapt genannt,
weide'S bie (Srobcrung ber 5alac^ei unb bcS temeSwa*
3U bemchtigen
ba in bem lejten oJjitcbicS lic
rer SBannatS
fe^r erleichtern Fonnte,
ausgetretenen
Witterung
al^
Ut
fowol,
SKaff ber Seen unb
fktit?
SKorafte, jet>e Unternehmung unmglich machten.
baf?

e$ gelegener

I)dtte,

cS

fep

fepn

leicht

2(lfo

Mie6 e 5ei ^Selgrab.

ba^er ber ^erjog

fron

^er ^erjog ton

SSaiem V17a?:

JotFringen war Franf

^manucl

melc&e feefoigtaufenb gj?anii ftarf

ar

t>ie

faiferlicf;e

anfhrte

Ungarn

Kroaten unb anbere kifytt ^rupveu ungerechnet

Sirmec

einige Oiegimenter

Sie gieng

Im

26. $ui.

^lfricj

u&er ton Sawftrom,,

eingefdjIojFett uui>

fon

aufg

duiTerfte

Ktradjre fci4)e 33cftrjung nadj

gelegeneres patte
ntutg

als

f nftigen

i>c$

^Bdbc^
eingenommen.

onftanttopel

ein mdcfctigeS >eet

gelang,

ix. Slu^uft

ge&racfrt-

wurden mit fturmenfcer ant>

$eftnitg,

t>en

i>aj fcer

aufbringen

fcen toerJornen

war SJMgrat'
@fatt unfc

2>ie

Qtoan

um

^laj mietet

9?ad[>nd)t
niifcts

mit

an*

(&#=

elttjttfier'witmetii

Sagleidj erhielt ter 33afTa fcon $emedroar 35cfct)l, alle geftungen im $3a^
in $8ertt)eii>tguug5>ftant> ja fejrtr, nur war e
Rat, frefoiipcrS Drfotoa
mit fceiR leiten? ja fpdt fcenn i>et cnetal Vetironi t itt fcie fieben*
.,

rdnjen ja

i>cf en
jurufgeMieben mar
r)atfe ftet) auf fcer et*
Ren (Seite oon <g jegeSwat bemchtiget unt> aaf t>er andern Jfaranjeb**
j>u?dE> Utbttfalij ptjoto aber mit %tUzt> eingenommen.

(iira.if$en

Stuf

m$

t>iefe$

neue fitf

uni>

t>ie

9? ac&rid)t

t>a^

ftct>

t>ic

.ftaiferlickn

Stoberung bn 33clgrai> in groiler Sinjat)i an t>er gyrata gcla*

um im folgenden 3at)r ten .f rieg tiefet in$ Unb ja fpielcn,
fetzte olitna i>en @ffcnt>i Sulficar mit tem >i>ltttetfd)er tllauro
am ^riebcnguntetDanblungen ja pflegen. Q$
Corfcato nad) 2ien
wrbe itiod) nifyt befd)li>jTen , weil t>er Sultan 93elgrat> tutidfoltttt
dagegen er 3i$e* uut) JtaniSfa in J toatieu anbot
!>er

gett t)dtten

Um

atfo t>en

Jirfeg

fortjufejen

mar

t>er 2>ijir

fcer

allem bttafyt,

ba beim anter anbern Mitteln, tie cfcriffr

lidjen Untertanen ber Pforte einer .ftopffteuer Pon 25. >u!aten jcber
iiitte-rwotfen wrben.
r gab Cefeli juianaigtaufent $|>aler um buret)
it)n ben aiferlicfmt eine >werfton ja mac&cu ; er lies eine Flottille
Pen
Sfcfcaifen unb unbern ftafyrjeugen anfcufren, tie auf kr 35otw unbaw
gebraust werben follten ; er ete bei Slbriauopel
fot>iel Gruppen , al*
nur immer moglid) aaS allen ^feeilen b?$ Dttomamftfcn ^eieb jafam*

t>k (Scfrajfammer anzufllen

menjujic&en,

Doct) fejte

nlcinapen eutftant)
rtt) ju aiien

ein jmcinutliger 1?lufrut>r

Sai'uftangett febr jurf"

t>iefe

genug 3ett

bcfpjibcr^ ber fo

anb

(einen S8ettl>ii>tgn^jjJn

411

lies

i>em

in

M rieg^

entwerfen.

Die

106

)ie gjjoiwte Suttiug

bat $i?
fangen

ptjtte

um

3unu$

uttfr

Mtmopntwnm

t>rc

^Beilegungen ber

fcie

fcom 3, 1689, wre feerfmcfcu

angefangen Ratten
r# im flgcnben

t>ie encrale Piccolommt

unb IDeterani eine 93rnfe
$?ora&a, jmifcfKnber tyalanU Jbafian*53afia unbSagobina,

3luguft
fiBer

5^

$orp$

lagert

(Sin

Sortfjeil

bet eine ungleich

anlaste bie brige

djrifflicfce

eraSfier anzugreifen.
ia

fernen

erreichten

ftdrfere

2lrmee,

@r marb

ju

feii^Jicfec

beobachten.

jd) bei

km

Vtterani

mcldjeS

SKeurerei,

ftemal gefc&lagen,

2lrmee

turfifd^eit

@eraf ier 2lreb

unter 2Ct$fu^t-una beg

(Sie ^atte

2>orfe ^ataffi

cfcaar

t>at?Dit

bat

SBemegung ju fejen, unb

ftd) in

ge*

idhft fhrte, trug ben

t>er=

t>en

29. bc gefagtcit 9^onat bas er*

et ficf*beuu unter ^ZiQa $urfjug> mo ifm bie $ai*

mm

xmi)

l>en

jmeitsn fcplifontmeuen Sieg bet: )n er*

gelten.
>iefe littm gtofien

Mangel an MenSmitteln

unb auf

9?acfc

t)fe

fte nur fnf teilen entfernt

aus benen funfjigtaufenb Wann
auf einen ganjen 9Rottat perfotgf merben funnten war aueb ber alge*
meine SBuufcfo ber Gruppen, &en $?arfd) ftortfjm ju richten, er ^rinj
um jmt Regierten dinfjalt ju tfmn , unb
tton 55aben t>erfud)te ae
(r jWi<$ mar t>k @d)mierigfeit , Tobiele
er f>atte feine guten rnbe.

jidjt,

geint

ter

t>a

waren

$ommaga$ine

(So^irt, woboit

au

angelegt Jjatte

SSagen $u ftnbcn um beu Vorrat?) abjuf^ren ; jmeitenS fronte man

ba ber S^nt> &fe g^agajine isa$ #riegSgebraudE) in
ftdfjerer rennen
unl)
wo fo*
Q5ranb ftefen
fo bie Jpofnuug ber Gruppen tufdjen mrbe
beim biefen in einem oben feiubtfcf;cu ait:e bat aufferfte beborftunb.
,

od
tmt>,

mie

U.

Utft$ mar bei ubviim eneralen nidjt fo einleucfc

ni$t Im Uftm,
mufte einen anbern ^lan ergreifen
ber golgc geigen mirb
aber ber ben Beifall ber meiften \}<xU
atfeS

Oiatt

ft'c

in

>ie

erfte 5tbftd)t greng

auf Drfofra

man

nelcf)e^

befeftigen

um befta bc^cr
Ufer ber >onau
auc^ iSibin befejeu molfe
^olumbacj
u&cr&a
geticlan
nn
^>atte
man
noeb
l^teiu
f)
,

unb iSem.mbria
( ujuibe

uerftefoert

man Ui$t

unb

^?ft

bortlier

eine

.^eerftrafife

Lebensmittel un^ mitere 9Ml)burftcu

uut>

bc^au*

fama

angelegt,

ton auen
ei?

I7

tef

bcam fonnte man mit mehrerer Sufcerjtdjt gegen oplna

attrffe, unb bcn Satarn &ic Smwge fcfcttefen fWgKcfc ^5 95da
roenn e$ oon tefe feine >lf mer erhielte, f cfro
iiftt Semc&oar
tlnterbeg wrbe man t>ie 2lrmec, mit bem cu
(eistet unterwerfen,
ber $ala<f) su erfjebenbeu Sribut unterhalten, unb if>t 3U (gt>c ber
(Otiten ehalten;

Kampagne gute 2mter<iuartiere

&?m imgtdnicnben a$tt ber
,

tiefer

^^n

ganje

war

fotool in

ber 2S3a(a$ei

35ulgarci .unb

efjne Somiffctt

felbft,

als in

km

Soiuitat irmic

bc$

Staiftt

entworfen

werben; benn fieopol ^attc befdjlofien, feine Eroberungen nic^jt ber

>ennod) maepte ber ^rinj t>on
i>en 33erg (Smo bJuauS fortsufejen.
S&eben Ulnftalt 3ur SluSfulmmg. 4r beorderte 6eifUrn, ber mit ge-MtonftaU in -tfbtnbifrgen ftunb in hk $&&
trugfameu Gruppen
lachet einstufen; piecolomini, Damals ouerneut um Sftjfa, 60k
nac&bem ft'e i>ie egenb oon 9?iffa na# gewifiett
fat unb Straffer
tanbrtern eingerljcilet folten in t>ie rdnjen oon (bbegooina ftrei*
unb biefe? ^roinj bie ommunifarton mit %yitinim abfcf;neiben
feu

er

cjte fhrte

bem

>eibuf"enregimente $alft;

2500

unb ebenfofeiel ^ferbe, nebft

nb mehreren SDtoiftonen >ufiartn unfc

gftamt Infanterie
,

3?aijcn an.,

9?acf)

biefen

SQorfekungen feste
t>ie raupen

ftd)

ber ^rins mit ber 9Jrmee in

nn$:M)nttn SBege bc$ SergcS

Smo am 6. 2(uguft naef) SBibin, welches er mit turnt eroberte, unb
100 alle 3anitfd)aren unter bem Schwerte be$ iegerS fielen.
2fudi
ber Surft Piccclotnmi fhrte feine auftrage mnnlich aus, aber itad)*
er i>a$ $lo ^)iftrina in ber 93af>e oon Wifla
unb atftanfa
n ben &onif^>ei rdnjen eingenommen l)attc (tav1> er.
er e*
ueral t)eterai fam an feine teile, unb fcfcritt' auc^ in bem yian
fernem 1prfal)rer fort.
@r f^rieb traffern, ber H$ 3ntcrim!om<
ntiibo fhrte,, mi$t bic gerinfte ?l!tion ju wagen; bo<$ biefer ber*
fviti' \>m $>efef)l \wt> tt>arb t?on mrnn Srupp Zatatn, bk $at\ian*
tO?arfcr)

unt>

tarn Ser

Um

I0 &

U m

=!m&s=

ifg}'

famen, geflagen,

befreien

U$

'Deterani

atte

Wufje

tw

Jjatfe",

S&rluft ju erfejen.
SBinter

efanbter

att

in

unb ber natu*

SBieit

gewefeit

@ultang an. Siebenbrgen,

eopolfcen abtreten, unb ba 55annat SemeSwar, welkes
gegen

2luSwecl)$lung

jttr

Sultan

unl)

33elgrab

anbot

midien bem

angenommen.

nidjt, wrben aber

fcen

t>cr

langte mit neuen auftragen be

weld)e$ er
er

im borigen 3a|jr

ber

Gcffeubi,

tfc&e

war

Um

unter Wefett Operationen

Blitteit

>ie$

(Jonfeil

Hmfyn&tadft nieftf
trug bem @ro$t>tjir tTJuftafa 3\uprorjlt

erbitterte

er

Wann,

feine

unb tenfteifer fr feinen >errn,

fyattt balo eiue frchterliche ?lrmee auf t>en 95cien, unb eine $lottilTe
auf ber )onau auSgerftet, welche >ie Operationen au aui> unterftjen
3catf?e

auf.

folte.

3m

(Bin

ooll Grf)rgei$

Srfm'ug fonnten

>aS ($erutf)te oon

Bewegung fwn.

groen %nvn{tunqcn

fo

neueS @ouoernement juruf

&eit>e ftd) in

unb unterbe

er

rief

iift<x

Ttoeram

in

ftin

befeftigen lie,

fueb*

Slujfer einem brei*

6cif$er Orfooa in S>crtl)cibuy4ng$ftant> ju fejen.
ten@rabcn, ben ber eneral tHa reell i beforate, frerfaj) 6eifrer ben
unb auf ben b?rtM?i;egenben S^jeto wrben
^3laj nod) mit -paXifa&c

te

Sc&aujen aufgeworfen

Ik

einige

2UtiUerie l;attcn.

hk fdjlimmen $ol<ten bcS fkn$ bem man

unb bem ber prin$ v>on 23aften um tm
Mttetm mufte. >ie Entfernung
Sorueljmften ber 2lrmee nachgeben
ik Bereinigung ber Faiferlidjcn Golfer
ifjrer (Stanbguartiere macb/fe
)<mial$ entwifeltcn

ftd)

im torigen 3af)t gefolgt war

befc&werliclj

feb,r

2lui)

ieifreu.

unb >ufaren
beerte

unb-

war

unb

i>a$

Zanb fonnte nkbt bie ntigen Lieferungen

Cetcli mit einer ^enae Qatatn

ber aufrf)rertfd)e

bereite in Siebenbrgen cingertt,

il>r

(Srfldrung tf>at

$a$

er

oom

wo

er Ikit

(Sultan

promnj

ber*

)rcm $r*

ton ber Sirannei ber 3>eutfd)ea ju befreien ge*

wrbe gcfcfrla*
ber ihm entgegen gefebift war
gen
ba ber "ptinj <oon Stcn mit ber ?lrmee marfdu'rren mufre",
io
teu iebeUen ju oertreiben<in @luf war e^ , bag Vfii^cid U>
2lpafi /
ernennet, unb

ften

fommen
,

fet).

fie

6eifter

2tpafi md) feiner Cnttptung iber be tfaifer f ttrn ber oben gcfagt
worben, befiercn SKarfc ergrif, unb auf bte er&alrene Jerjeijmng , fein
.anjetf ubrige Scben bem .pofe getreu Mitb.
,

$iittlerroeile Ikfattb ft$ ber

@ro$bijir

ber auf feinem Warfdje SBtV

i>in ,
Drfoa unb emenbria wiebererobert 5<ttte , mit feinen
*Xi\Ja
unt> fteng nun t>te Belagerung an.
)er ^erjog
S3ulfew &or 35elgrab
be (Lioy totnmaribixtt m t>er $eftuug , unb war jur franbljaftefren 23er*
tijeibigung bereit, bod) bie feinblid} Slrtitferie fpielte mit dufferfter eb*
,

Iwftigfeit

eine gl&enbe 5anonenfugel

fiel

in tin groffeS $JuIt>ermaga$in;

im 2tugenblif aud) bie

entfejlid)en ra*
f
unb ben Belagerern auf einmal mehrere Sugdnge fne*
djen einftrjten
tm. 5as fron ber S3efajung bem Seuet unb dfwert entrinnen Fonute,
fud)te fein eil in ber %lnd)t ; ber iDc bt Cvoy felbft
mbft anber
t>a$

baburd) entftanbenc graufame

Keinem ^agajine

fteuer

ergrif

ebdube unb dauern mit

t>a

taa&^tfisieren

mufteu

ftdp

auf fieinen 53arFen

ber ben

@ait>ftront

retten,

@djmer$ be$ #aifer$ ber bit ungfttflic&e 3eitung l$t jtdj ben*
Fe.
> rwdl)lung be (Srj&erjgi? Ocfef jum r6mif*en nig, fowif
bf? ^ertljeibigung bon (Sffef burd) ben eneral Btabrembertt, fmntm
esuigerntafTen btn Wo nardjen troffen; byd) me&c tK'rmoc&tenfolc&eS bis
S3egeben|je&e be$ folgenden icjiftcn 3^Soman war an einem
3i'itnfe falten iSaffcrS erftift , unb u)m folgte imt 33ruber 2ld)tnet II.
a( er bie SSeiagmtng, fron Ofen oorliatte
33er 2Sijir l\uproe$Ii
&atte
>er

l<t$ <srd)iffa(

bag

er in

einem Steffen

weldje^ er

bem Prinzen von 25a(en bei aJanfemen

S>6If:rn gefd)lagen wrbe, unb umiam. 3ugleid)crj?it
unter

famfeit bc$ (Generals

15000

Veittam, Siebenbrgen

t?or

ben aiferlicben
lieferte,

mit feine

gluFt' t

berBadK

eimm nfaUe ton

Satarit gu terwafiren; untcr:e^ ber 33aron 23o(Iat^ mit einem

frarfen .^orp^ 3faijen anbere "3000

jerflwttte,

bfe

ra

fit)

bon fuaofd) unb aranfcbe bureb hk un,v. dngacf)cn

e&iirge welche biefe Vanb \>on ber U'alac&ei fceibcn
,

utrb

funben

l;atfen,

@ie waren

tn

(TetVili

abgefc^ift

bie 53iftriFte

gefdbrlicben

einen SHjeg

ge^

ber in ber leite

'Pro*

probinj fooiel

traben

bie "Pforte felbft iljm

>ie brei

fcerurfadjte,

nt> foWjc fdubereien

anfere ?0?aa6rfgcut

folgettbett

cmp.fel;fcit

Kampagnen waren

begieng,

fatf

mufre.
tterfeitt

ntcfct fo febljuft-

ber l\uprotjli in t>er SBr*

etec iie $f)dtigfcit noep betr$?ut&
feinet >orfaf)rer$ ; anbererfeits? fehlten fem $'aifer @elb unb Wann*
unt ttwai roffeS ju wagen.
fcfcaft
Sm 3. 1692. unterwarfen Ht
unb 6eiftcv na^m
trafen 2l.utreperj{ nnb *6etoerel;etm SGarabein
Seno weg. 53er sDc fce Croy, welker im 3. 1693. tue faifcrli^e
Slrmee f ommanbtrte , machte einen fcergebh'djen SSerfud) anf SSelgrab,
$n ber bxittm Kampagne mt 1694. weiche erft im Wlonat September
erofnet wnrbe, erfolgte nichts weiter, at bafj^al?/ wie er Uc d)tip

fxttte

6aly

SBegerbcg fcon OTefopotanicn

be einc @rot>ijir$ gefolgt

war

@alanemen (plagen wolte

licfce

Slrmee au iprem agcr

ftcfjt

btird) bie weifen 2(nftaltcn be

vereitelt

oei

31b*

feine

rommanbirenben @eneral X\aprarrt

faf).

od)gebrner raf f wiE id) frorbieSmaf abbrechen. 3$

wenn fcfwn iit ber rje, bod) bietet berhret Ijabe,
t$,
ad>e&tt,
was me|r in bie efdfcicfef e Pon (Siebenbrgen tmb Ungarn , ul$ be$ Q5w
@u, *c fe&en icbodj, baf? ber gtl
nat SemcSwar, gu geboren fepeint
fammen^ang ber Gegebenheiten nnter ft'dj folcfre not&wenbig machte ba
<su$ ebenbiefen Gegebenheiten ftd) anbere entwif elten, unb inbem, t>Dn ber

Unb

^iepei

bajj

Sorftcfct

bestimmten Seitptmft

bk $i$gtt

Serfafinng biefeS

Unte$

$3ier>

III

SSitita
an

ebent>mfef(>en

^ortfejtmg tec

fymn maalmam.

@ef$icf>te

politifcijen

^dljreno ftd) ju 3Tb'attopd

33rUf

t>e

S5annat$

Me Sruppen

b auf bat 3*' *72&

atr^

ffe Sfjeilen t>e3

ot

im
1695. kn ^rieg mit
@tdrfe
Iejten
mehrerer
a in kn kei
faten gefc&efjen war
fort*
jufejen, (jatte 2ld?met IL vas 3ief d feinen Sagen erreicht
Vfiu
ftafa II. @of)n feinet $3rukr$ VJteljomet IV. folgt' $m in tctr
tomanifc&ctt 9?eid^ sufammenjogen

um

Ofegierung
Sir

feiner

mar

er

im SuniuS

man im

fca

um

k$

aB kn

>er

eneral

#mffclfti>i

(Sroperung kefes! ^Jlase mit

mdffigen 5lufwant>

ankrn

fordern mrbe

ahircf) lonnte

man

(gicbenlnirgen kooacfrten;

9Ml>wenkgf\*iten

Sturzen

kifyt

einen neuen

2&

an

t>ie

tmrd) riifwthcfje Saaten f#

i^

i>aj?

er fid)

ixt>

auf kc

gefgten SafjrS fc&on ju gelt?;

$riegrat()e su 6ien

fei).

auf Seme&uar,

hoffen fiel

ftc^>

iek ju t?erhenen,

ju unternehmen

fcie

56!fer fteen wolle

5Q?irfh'd)

i>aj?

feinen

lies

re 3(d)t ung uni>

jur 3ctt>

^onard) uad)km er
Untertanen anfunoigen

SDtcfer

naefc,

gewatet,,

pije

lue

age

noef)

TOeterani

ktati)frf)lagte

roa$

fd)(ug einen 32erfudj

am genta tieften *or. @r jeigte,

kr jugeprigen ?anbfd)aff einen nur
,

tut

kefr

fie

ktrdc&tiidjett

D?usetr

&utc 33elgrat>, fco kr

kr fmc&roare Q3okn lieferte alle
k$ $anbe$ weit fo frag man tie
toon

anuuetylaje

einer

kr

groe Strmee

^nirfrufen,

okc

ober audj

iit

pofriren

eine faifcrlidje iottitit

bei

Lldje? au$suff)ren muffen

ftuSbolf fid; bor ^ectftref

5Bafad)ct fhren Fonnfe.

ttc

Wann fl)ctl tKeuterei, tl)til$

um bou ber rite oon 3>ancfot>a

fnftaufenb

Watit Orfooa

fic&

einen

2Beg ju

meiere bamal Q3elgrab im eft'djt

jif tinncit

unl

nt^n

btefeS Ue&cccjrtgc^ ber

ft'd;

mufte

|>attc,

Donau

bemchtigen; ferner muffe man ^ritul befeftigen, woburdj alle OJemein*

unb Semcwar aufatyobm
bic $lf\>btttt
fct>aft $wtfd)en 33efgrab
welche ber lejfe ^laj oon bortl;er erhalten tonnte, abgefc&nitren , unb
alle inbernijfe bon beut entworfenen yfon entfernt nwrte.r
,

tiefer SSorfcftfag wrbe

algemein Don lten

unt)

bcfonberS

bom

genehmiget; baljer man bte 2lugft;rui;g bem u^rfur/ten bon

ac&fen Sriericr; 2lugufr auftrug welcher t>tm $atfer mit afittaufenb
Wann jn^ulfefam nni ftd) bantif an bie pije einer fwtfetg bi fctfwg*taufenb ftarfen $rieg&nd;t fteUte*
.ftaifer felbft

9D?it

5lnfang 5(uguftS

war bkft ?lrmee bot

?pererwarbeitt f 5Wgteid>et^

-Ottomanen 33elgrab erreicht Ratten.

Die lejteren fdjlugert
ben 14. eine Q3ruFe ber bic &aw , unb einige Sage barauf ein andere
ber tic Donau um ficr) beburd) bri ^nefoba \>ai ^annat ju erofnen.
(Sin efd)id)tfd)reibcr werft an
( 1 ) ber Jmljrfrft ufrer riefe (fertig*
geit

t>a^ bie

beg $ernbe6 oeftrjt

feit

fjabe gcwitfdjt

lieber eine <Scr)lacf)t ju geben,

Unternehmung au^ufu^ren; jumaf , ba oie 9?ad>rid)t einlief f

alioten nad)bem fic bei Drfoba mit ewalt burcr>
gebrungen bor alanf emen lagen tutb baf? man bei 3?ancfoba fefion ein
ftarfeS #orp Meuterei ubrgefeset.
biefe

ha$

bterjig trFifd)e

Unter biefen Umfttren wat t>a etfte Situl auffet *fa$r $u feton bem 53cfis bkfe d)lo(Te^ bie @d)iffart^ auf ber 5^ei# ah
ba
ien
langt an beren 3ufammenflu& mit kr Donau e$ gefegen ift. &m%t
Sln^o^e trgt tint bene ik in einem Umfang t>on bre vgrunben Zz<
ge ftd? bi^ an t>k Donau erftreft f uub bon ber -Katar mit einem e,

ftn-

(l) Wagr>cr Vita Leopold) Magni.

Lib. XIII,

ftdnbigen

feingungen, unb

Dragoner

wirb; bemoljngeadjt badjte man .auf neue 23e *

fecfroljimbert WuSfetierS unb fnf 9?egimentet
Soviel lag baran, bag fic& t>te Surfen nidjt

Sumpf umgekn

wrben

e*

bafn'nberlegt.

Sie Ratten olmeljin me^r al$ einen 2eg

c&riftlic&e 2lrmee t>oa Sjegebin unb Siebenbrgen abjufdjneiben
uni>
S>ie CMegeiroeit ju benehmen
in ber egenb t>on $utaf i" fouragie*
bemchtigten.

tiefet -piaje^
t>ie

fyt

im

>af)cr erhielt "Detevani, ber jn ippa ftunb,?33efebj, fic6 mit feinem

Mot\>$ an
fiebern

33rfe t>on ftiSfanifa ju jie^en

t)ie

man am

legte

ornwerf an

nettem

Vftujlafar lang
mit einet glrtjenben

Siebenbrgen
f erwerfert.

um

3)eterwarbeitt

unentfcfclfitg

unb

tyat ju fronen,
tiefe

me&r ju

auf ber ^nfel

n
mit einigen Kompagnien befejt werben folte,

unterften S&eile ber Sefttwg

1>a$

unb

auf

bie

bolt Sifer,

feinen erffcn ftelbjug

richtete enblid)

bem

yrotiinj bollig

(Sr achtete nid)t

fein

Siugenmerf auf
ju un*

ottomanifefrett OJeicfc

Stellung ber

.ftaiferlicfoen Bei <pcter*

warbein gieng ben 24. 2tuguft ber bie onau

unb ruf re mit feinen
Golfern burefc Serbien in i>a$ 23amtat unmittelbar auf SemeSwar jtr.
Sit waren i>ie Sinftalten vereitelt unb ber ufjrfrft t-on Sacfrfen mufre
,

^lan verankern.

fejnen

nherte

(Sr

ft'cf)

fogleidb.

t>er

$f)eig

unt) fd)ifte

"Cetera! tin 3>tafc&ement weldjeS biefer, nebft feinen eigenen SSoIfern

uub ber ju Sertljeibigung ber ^3(aje ntigen 2lrtillerie
nad) ippa
um bem Sultan ben Uebergang ju berwe&ren. 2trflic&
fjfjren folte
brang biefer
nac&bem er fic& einige Sage ju SemeSmar aufgehalten mit
aller yfladbt auf bie geftung lo&
V>eterani
ber ftdj triebt im Staube
,

iah,

fie

jurf

ju tertfjeibigen, lies eine fleine 33efa$ttng t-ou fedjsfwnbert

aber nafjm feine Stellung

Wi

Wann

in einer ebene
ugofd)
t>k mit feielen (Smpfen umgeben ifr.
>icr grifen i^n tk drfen
f age
au unb mitten im fceftigjren efeefete ftcl ber >elb ; ber raf Zvud)*
fee aber; ber ftatt feiner bat .ftommanbo bernapm, wrbe gefc&fagen,
mit -Serluft &on beinaf) breitaufenb Wann
einiger Offiziere
ber 2lrtif*
:

er felbft

leric

unb ni^t wenigen galwen (2).

2)ocb biefe^ Unglf

war

2
CO 3 ^
1

ein

bab?

m( ^efebreibung

getvi|Tci: DCat^>

em'Mle

btt

uaofct)er

cl)miPt, Q^crfcblge t^ut

>i\hittt
,

wie

man

gefe^en, bereu
fcie

Qjeteroui, in liefen 2)?or|Uii flwffu^e f6nnw.

wH$

niefet

^erftilfer

eifeitfu 2Cill<ci itt

"4

fugof unt atanfeoeS giengen berieten

5luc&

einjige.

mo& &

D&erfte Pfeffcrfjowen (!( gentigt fafj, fca$

l>em er torfjet alle ttonen ten:agelt Wtt,

le$te

ialm

terfojFcn,

&er

na#*

^asttt an 2ant> , wel#e,

oWefrieoenen fSSaU tot ^ituf gewonnen Ratten r ftcfc
ten
au(^ te SiafUM fetft Demd#tigtcn
e$ ter eneral 6erbet>tfle
fcer utrfrjt ton a#fen
SDet
ju ifo&ifo autufueS , i(jm au&iilftf am.

3jt

fttf$&cm

fejte t>ie trfifete Flottille funftaufent

fcen

ft'c

an tie Wa=
ager ton 2lrat uni> ter Q:^ei
$\tt etfnclf er
Entfernung \>on $ippa , terfejf.
Er fertigte tem @ra*
hie 9?ad)rictt tan Vettram'e traurigem Ente.
i>er in 2Baratein fommantirte, tringen&e 33efeIe ju, bie
fen Golari
SBefajungen ton iuta , %tno uno andern tyt$tn an t>cr &ci ju

$ul)rfr(t fel&fl (jatte

rofet

in

fein

einer Weile

terftdrfen; er
fcfcift,

felfcft

oract mit

t>cr

nacktem

>Dragonerregimenter t:tau$ge*

er einige

brigen 2(rmee auf,

um

ten

gewinnen, wel$e$ ter Eingang ju (Siebenbrgen

$att'

er folgen erreicht,

fejt

enifc&ioflen

feiS

$ajj ton 2)cta ju

tfl-.

jum

3
legten

Sagen
&auc$ fcea

3$

geint taton aoju^alten,

Ster fefcon f>atte tTftiflafa feinen

erhaltenen

Sortteile

5ie$

er

ytan terdntert @tof$ auf fcie

rewenten uno jog ftdf> &er

taei

We^ai>ia , (Sctupanef nact Orfota

ton fcannen er ten
;
Beg na# ^onftantinopel natmt,
Er fonnte auf feinem tmretjuge,
J)ie tielen 5Srantftdtte unb terljeerten ^Idje, niett olme SKufjrung fefm.
aU man
Sljun ta$ tie (S&riflen unter ft'ct ? rief ber Wufelman au$
3uajcic&
tott
2(nr;ang
tag
t>a$
SGerr"
ZrfdiS
btefe^
fen.
itm fagte ,
frefafjl er ten $opf tiefet geintes ottt$ unt ter $Ienfc&ctt nact Ston*
ftantinopel ju oringen, unt ftatt t>c sBegrdhtiiTe auf tie Wotergru^
oe ter 3>ut>en ju werfen; (3) welc^e UrtfjcU er ietoct nactmal^ nur
>amit en^igte trfifd;erfeitj
in ein ewige efdngni^ tcrmant>elte.
^ointer^uattere niebt, ef) fte
ter Se^sug; tie aiferlic^cn kjogen Die
Jippa , ugofd> ^aranfebe unt Sitnl wtetererof ert battm in welche

$aranfe&e$

^Id>-

(3) SOaanec

fcenb.

Lib XIII.

s&s=

ScmeSwar nur Keine

beleidigen befielt fwtte.

yidjc der 33ajfa bon

arnifon

3m

fte 31t

folgenden SSBinter fc&tfte

oubeweur na$ ieben&urgen.

Me in tiefer fprobins

gege&en,

215

gp

>etaf#ement6 bon ferner

eopol den rafen Rabtin

Unter andern 95efe&Ien war i(jm

freuende .friegSmadrjt ju vermehren

ali

auf*
j

t>ic

SSefajung oun SBaradcin jn oerftdrfen ; tiefen Ort mit gflunition und

^rotant ju berforgen ; entlie die Bewegungen des 33affa bon Semcfc

war ja beobachten und die >iftrifte su f#jen welc&e man in tiefer

cgend innehatte, er groen (Srfdjepfung des 2ierarium ofjngeacpt,
,

fanS

man

frft

ju SOien dod) Mittel, die fe&r gefcfrmoljette 2irmee wiederfjer*

3'tftellcu,

deren @pije auefc im folgenden

oon acfcfen
>iefe

Slrmee lagerte im

Monat

dag ttTuftafa mit feinen Golfern

#rieg$rat

1696^ 3^r

der Rxfyx*

blieb.

befcfcloS

3uliu$

ju jegedin

noef)

wahrend

3n

gefommen war

bi$ Wifia

einem

Caprara, &t<ity
dajj man jum @cf>ein

der uljrfrjt, nebft den eneralen

rembertj und den brigen oornelwfteit Offi$ier

Belagerung bon SemeSwar boruelmtcn wofte , um den $eind aur
58ert&eidiguttg de$ ^piajeS und einem treffen fcerbeijulofen, deflTen @rfolg
feie weiteren Operationen
oon felbft an&andgeben wrde.
Und io rufte
der #ul)rfrft mit fnftaufend Mann aoaerie und imitaufcttb >uflfa*
alle gefhrt bon den foiien eneralen,
audj mim freiwilligen
reit
vor , um da and , die age und Berfer der $eftung ju refognofeiren
er fand fie ftarfer mti) , al fte im 9?ufe war
und mit $ejwtaufen&
,

die

Wann

befejt.

Mittlerweile Jjatte der $3affa (Btafar mit der trftfrfjen fitottit

<galanf emen erreicht.
SDa fein 2luftrag war , Situl wegauueljmen , und

wurde der eneral 6crt>er0l;eim

der mit
feinem >etfd)emcnt
fdjleunigft durefr da$ Dte
fpdt gefommen war
giment Crucfcfee vier tfompagmen mt ^ettfer weiche ju ftitfamfa
und jwet @lfadron bon ^ano und VlTarftglt berjrdrft J>ie?
lagen
bereinigte
fflatyt war faum J)Mn$$
fe
(iafar bon feiner Unterne^
muug
^ 2
er fc&on dobinterftund

fo

1J 6

mung

&ju&alten.

poftenS oerftc&crt

>er ur)rfrjt, wie er

,

unb burd)

tt'e

btin au (Siebenbrgen jufbrte

Armee ber
unb

t>ic

Sbetji,

ber bie

welche

<3aw

blieb

immer nod) im 3weifel

ob er

war

anbere ber

tie

it)m t>er

biefe^

@raf

5W

gieng fogleicb mit

ber

Worajt 2lr<m?a btauS,

auf.

ber fc&on ju 95elgrab

eilte

mit #?i;c $wtr,

ftd),
,

oerftdrft fa

SemeSwar

Feit,

Iten Serfucb

Gruppen

arbeitete ftd) ber Jett

feblug fein Sager gegen

tSer (Sultan

?%

=5iGs=

%$

fratre

t>ie

SemeSwar

unterbcS jwo *8r*

>ottau gcfcblagen

suljlfef

ommen

e$

ober tv

auf ^eterwarbein macbeu wrbe.

Unter %k\m Umftanben war ber ufjrfrft uitctmber, itU, aueb

bic flcinfte

Bewegung

be$ $einbe3

tabremberrj,

beobachten,

ber

mufte eilenb nacb SituI marfdbiren

um H#
bben unb i\)tx fogleid) oon allen An*
ftalten be$ @ultan$ su benachrichtigen.
@r feibft gieng nocbcinmal , %t*
nteftoar ju ref ognofeiren
unb bcfeblos ijt ben <piaa nur oon einer (Sei*
feine 2Q3ad)fantfeit tl)et!te

2lug ber

ik Ufer

ber $&etfi

te anzugreifen

fowol

fangtf ber Serfer

)a

Anfang

um

bie 3<$r$$ett

itamit

SSorber febon

Ijatte

ifi

feine

er niefct

Gruppen
wol

alle

ju

fronen

Um*

a!3 wegen be$

I;atte einfclieffen

Arbeiten begnfrigte

btefe

eine l'inie fcon

bo Arab jugefbret

Aber

fo

mgen.

machte

man

Itn

ber k\tt ber grofien >palanfa aufjuwerfen.

Palfi t>k ntige Artillerie unb anbere $?afcbmen

unb man lonnte nun ben pia$ befebiefien.
,

famen

9?ad)rid)ten oon

Stafrremberg

bag

bic

turfi*

Ik ftaiferlidje baoougetragen ; bajj WTuftafa

ber bte >onau gegangen, unb mit feinen SGoIfew in Bewegung fen, $e*
me&oar ju entfern ; baber wrben alle Arbeiten eingeleitet, man fljr*
tc bau Wafcbineitmcrf jurf
unb ber ubrfrft bracb mit feinem ager
febe glotille Sortbeile ber

aui,

um bem

$einb entgegen ju geben.

efangeuen eines jurf gefebfagenen 3>etitfcbcmfntr fagten am :

ftarfe ^orp pabi'J unb ^auitfebaren ft^ ^wifebett jween Wo-

)ie

bau

ein

raffen

raffen Vetfdxrnit babc

$emeg unt

welche tie ausgetretenen 2Bafier ter

te S5eg macben, tag ibre fronte turd) einen tiefen

raben

gefcbu$t, Pon
eiten aber tie Sage tbeilg mit ^a^n Perrammelt
tbeilg tureb
grbwdile unt bereit mit $arteffd)en gclatene Artillerie, gefiebert fen.
@g war wefentlid), tie Surfen tng freie gelt $u (ofen. $ilfo jog ftcb tie
?lrmee auf treitaufent c^ebritte aurf ; unt wirflieb froeben itf tiefe
ten

ug ihren Scrfcbanjungen
wo fte awar ftcb weiter ausbreiteten aber
boeb aufg neue bi^ an tie 3<tbnc vergruben.
23eiterlei Gruppen garten
Wan ft'eng ten 24. 2luguft an einanber wecbfelweife
fti) int eftebte.
mit & anonen ju begrfien unl> cg fcbt'en alg ob etwag @ntfcbeibente$
tarauf erfolgen folte.
>en 25. freute ftcb tie djriftltcbe 5lrmee in
<<?cblai)tDrtnuttg
am 33eg
unt nahm eine foldje age, ba fte ten
^lup im Riffen hatte,
(ginige leiste Gruppen, tie ten 26. mit ter
^orgenrotbe aufgebrochen waren
entteften
tag tie Infanterie unt
brige 9lrmec ter Ottomanen
hinter einem nietrtgen ebfebe
welcbeg
ihren Oarfcb tefte, unt nur eine @tunbe Segeg entfernt war, ftcb bdu*
ftg nherten.
leieb lieg ter tfubrfurft
Sbre Auflage htftdttiqti: ftcb.
fa\# Beiden $um Angrif geben, unt richtete, um ten $eint frher ju
,

rreidjcn

feinen $?arfd)

gerat auf tag ebttfebe ju.

>er

SRutfj

ter

Gruppen wuebg mit tem SBege

ten fte matten ; alleg begehrte ten
ampf. >ocb tie Surfen wichen au$ tag ebfebe perbarg ten &ai>
ferlicben ihre Bewegungen
uttt fo befanten fte fti nun swifeben Semeg*
war unt ter cfcriftlicben Armee; aud) fte batren ten SSegflug im Deuten,
,

vor

ftcb

tifen
feblog
frei

war

ftcb tie

einen $?oraft, jur Kufen

er $ubrfrft

bocbftdmmigen 3Balt.
fte

anjugreifen

eb

fte

feine %tit ju verlieren

beitett

Stgel ter

eine 3autu)efe,

uttt jur

bieoon

reebten einen

unterrichtet

be*

ihr 2ager Polfentet

nur binterte

Armee

befanten

tie

baben wrben.
>aEntfernung in welcher

fte

fo

gefebwint

mg

treffen

unt ten taabgoffijierg tie notbigen Serbaltunggbefcble ju^

anfertigen.
Unter tiefen Umftdnten lieg er feeb augerlefene Bataillon^
in tag ebfdje tringen, wo fte von ter iciu
wo fic& ter ^eint tureb
tte 3aunl;efe gefiebert btclt, attgretfeu unt
ttiebt weieben feiten
bi$ tie
ibrige 5lrmce am efeebre tbeilnebmen fonrttc.
X)ag lf teg Sageg
iu ftellen

^ttfl

i8

3s=

ig

an t>et $apferfett liefet Seure, Htyt

3eifcrel;tim ium g&rer ga&.

Um

fe$S Ufjr

ba(t>

Ratten,

afcer

jjertoor

t)ie

gefagte Saunjjcfe geofnet

t>ie

war

Jie efaljr

treffen jurf

bi$ er

fcie

unt> gieug felbft

ein, uni>

unter

i>a$ inl> fcet

gurefct

man

f^impflicf)

en&licj) flo^

fo

fct>ran

wo

aus t>em
mit swei uraf*
33ruft,

wat Vau&emont
2lf>er tie Surfen wurden immer mu*

mit tocrboppelten Grften ber&oppelten

Unordnung

immer

i>er

3#

fierregimentern jufmlfegef ommetr.

tluger

i>ie

mit einer htSfetenfugel in

getraut wurt>e. (4).

cfecfcte

>emoImgead)t fytltm
tant^aften, feradj-

i&nen ftatt eines ^SoUroerf fcienten,

Slcfrth'nge in

i>ic

klagen

hinter i^ren

frd)terlicfr

3lngtcifent>cn aus. 6eifcevel;eim ermunterte

t>ie

te

Sanitfdjaren feuerten

t>te

mit folget ?eM)aftigfcit

>a efeefct

Hutigen SBeg t>ur#

ftd^ t>cn

i>ag fte

aknbS Begann

Setmarfaf

t>e

et tfjneit

|>icng

fte

geuer

if>r

man

rijj

paaren

weic&eni>en

ien

al$ fjerj&aft

halt

angegriffen

HU?Untert>e$ jog

t>em treffen

toor

ft'#

aU

@S

ten Flgel Jjerftrjten.

sffint

unt

SanatiSmu$

ger auffuc^cn

#ri|tlicf)e

fcie

einige taufetre

eu)r

greife 23eIo!)nungen

traefrtungen machen

350$

fcte

artung

unt

9Wtti$

tm

auf

(5)

3o&

red)*

t>ie

tfampf wie 6wen

ober Gtyre unt)

mit

unt> rufte

ptujlid)

fcon

uut> Si*

andere 93e*

acuter (6) gelten i>iefe

audj jwet Regimenter acfcfen in Un*

)ie fpanifdpen

fte niefrt.

id)t auf, unt) jugleid) Ratten

orinung gebraut

jufammen,

Generbeys

tiefet eine

ift

geleitet

Slrmee

fte

$afeau"erte

i>ie ijt

inS treffen

Fans

triefe

Regimenter ftd) n>iefcerf)crftek

unt> fo f onnten
fte jurf
egenufcer ftrmten tu Samtfc&aren auf fren anfccrn $lgel loa.
Jen.
t>ie

weic&enfceu

in ^afeaUerieregiment ga& ifmen

fugleic^ fcen

Rufen ; a&er

einige andere

wufefren

C4) t Jtwb
(f)

Wag.

einige "Sage

Hift.

(O Scannte
bedienet.

Vorauf ju jege&in.

Leop. Lib. XIII.

9)?afcbiiien

Seien

man

ji# c&v; fcewjutage in feinem Steffen

me&

ssQs&

43

ii9

im @#nttpf wieber ab , tbem fte ittc^t affcttt I>^ feinbhdje

$cuet autelten , fonbetn t>k 2lngreifer fclbft $ur gluckt brauten, un&
>o$ bort bereinigten ftcfc t>te (gtya*
fie 6t an i&re3aunijefe t-erfolgten.
i , unt> ein frifc&er Srupp Sam'tfaren mit t>m $lcfctigen , unb t>te
$aiferud[)ert mujten t^rcrfett wiebcr weic&en.
(Schott tiefet ganje Itnfe
wufcfcert

war

ftfgel

fam,

t>6Ui^ juruf^efd^Iagctt

it3ol>urc^

Oiegiment

i>ag

Caprara

ju!)tt>

warb, Ja^ bic paJ)i3 fg

2Bagen ju fudfyen ; bcmt bamtt

ber gefunfene ^Q?iit^ fo ^cJeW

gutfauben, ben furscjrcn Sfficg hinter t^rc

war bic ottomanifdje 2frmce rcic^Jftc^ oerfe^n.

SMmit enWgte ber Sag

unterbrach ba efec&t
23eibc trmte Hieben bet:
lialbe 9?ac^t unter ben SBaffen, olme ju wifien, wel$e$ tue lieber*

uitt) tie
t>ie

>ujifel|)eit

vunt)enen

waren.
S5ic <$ jrett tetforen tmi*
nfanterie, unb taufcnb einfmnbert fec&gunb*
fcteileidjt mochte ber Scrfaft ber %cinU gleich

welcf)e t>k lleberwinbcr

Wann

fctufenb 3weiunbacfoig
fcicrjig

feim

on ber #at>aUerie :
mit
Unterfdjiebe nur

km

fcfclangen erbeuteten

welche

ni$t wenige Kanonen uni) $elb*

aiferu4>ett au Dfattgtf beS 3ttgtN.e*

bajj

fcie

ft'e

&e $urftaj]en muffen,

^an

Um

untergebene efcc&r wrbe fid) mit

folgsnben borgen
k Pfoten wendeten ifjre 3ett an,
ben ruinirten 3aun Ijeraufteiren
unb ftcfr tn iljrem Sger su fcerfa.^
^cm^ngeac^t t-erlicffen fie fold^c^
sen.
unb nahmen ijjrcn SSeg in
ber ftitfe gegen eltin, unb bann weiter nadj <pancfot>a.
Sjt fv&
tum Ut aiferlidjen niefrt mefjr ba$ ber geinb
$ippa unb )et>ct
ben Eingang in iebenbrgen &erfu#cn wrbe, ba&er fefjrte Habu*
glaubte

ta

erneuern; allein
,

tin mit feinen 236lfern in biefc ^robinj jurf

ben {eisten Gruppen an i>k ^fjcig

Cru<$fef; gieng mit

wrbe iel In-

nac& ?Xrab

fter

5Da^ ^ommanbo ber brigen Sfrmee bergab bec

u^rfrjl bem eneral Caprara, unb er fclbft begab fiel?
Sicu.
fanterie

gefefrift.

2)er ultan
ber

$$c$

raig

war

war

folange

SBiebcrfunft be^

gan^e (Eroberung, lic

Wonar^en

im folgenben 1697fr* 3<#r

fo

f?^r

m$

feine

Strmee ber

T>a$ unbebeuteube ^ajlell

gegen ^eterwarbein rufte.

feine

in ?Sclgrab geblieben,

man

ju ottftantiuopeI

vergrerte

ein mdd)tige

ba$ t$

<ffio*

bec

il;m glfte

^cer auf$ubringeu

o^nge^-

a$t

acfct

20
bic

unb ber laute 2lufruf)r in SJfteu

^attc befehlen
^etenuartein ju er?

ftembfeligf eiten mit iKugtoitb

mBItcf)c 2lufli#rcn

gaben.

(Sr

oberu, unb in Dberungarh unb (Siebenbrgen cinjufacn.

(Saufen jum polnifcfee Sfjron gerufen

warb fo bergab Scopol la$ eneralf ommanbo feiner 2lrmee in n*
garn bem ^rinjen ran$ ligen von auoien.
)iefer ^rinj
ber
nur fnfunbbrcifilg 3af>r alt mar fyattt gleid) bamalS, wie bit drfen
bat lejtemal bit Belagerung SBienS unternahmen niefrt minber bei btn
(Eroberungen \>on Ofen unb 33elgrab unb bem treffen
metdje mit bk*
fen legen 3ufammen&ang l)at, febon gldnjenbe g>?oBt feiner tapfer*
feit unb tiefen (Sinftdjt abgelegt
fowie er in ben folgenben Sauren ftd)
ber

)a

ton

$uf)rfr|r

fjerrort&at

al$

er bie faiferlicbe Slrmee

wiber bi( ftranjufen in Italien

anfhrte,

>ie
fe

Surfen Ratten

balb 'peterwarbein

ifjre fd^d'nfle

anjugreifen

bringen, Wiene matten, unb

balb

tilgen

Gebern fyabtn feinen weifen

&iftortfd)e

fahren

<macf)t

>odj lieber

lafien.

lieft

man

jufammenge^gen
gegen

weiter

mit ber

jegebin fcorju*
twiele

ftanb ifmen entgegen.

ifflaaSregelit

erecfotigfeit

bit ^eric&te

bem benfwurbigen Sag

welche ber

war

ber

wiber*

prinj

11. <Sep*

felbft
bei 3enta
e$
tember be$ gefagten 3&r$, an ben aifer nftatttt %at (7). Diefer Ort
liegt an ber Sbeig
jwifcfcen Situl unb tftSfatiifa.
Wan grif ben
S^tt> i feinen Serfcfcanjungen an
bit mit Slrtierie berflffig fcer*
unb in weniger al jwo @tunben war er fcbllig ber?
feben waren

nacj>

wunben unb
fenb

im

in bit

lobte,
ftlug

gluckt gefdjlagen.

Sit tfceilS unter

umfamen,

rvo ftc&

fowie bat cfcladjtfelb

S5eute juruf.

jaulte ber

swanjigtau*

bamit btbtft war.

)er fitinb

litt

unenblidje

unb epafe; et*

Kamelen , unb SBagenwerf ; grofiere unb fiel*
barunter be rogberrn eigenes
welches febr reid? unb
2(Ue Slrtillerie, Munition, Proliant,

ne Sfenge \>on ^ferben

nere 3elten

Wlan

bem (Schwerte be$ (Siegers fielen, tbetlS

bie eidmame un ben Ufern auftrmten,

proeb*

(7)

Men

te* 9>rin}ett

igen,

I.

$&eif,

Wagner Vita Leo f oldi M, Lib, XIV,

saCfen

121

ni

war ; unter bieten andern auefc tie ^offc grne ftabne nebjl
einer Wenge ton fK^fc^wcifen
tc&tfwmer genug wrben erobert,
felbft ta$ (Siegel tc @ultan$ nicjjt aufgenommen, weldjeS ter rosbijir
ejeit am ^al $u tragen pflegt; tenn tiefer Witb mit fnf andern
SSijiren
unt> eilf ter bornebmften Waffen auf kr 5aJ)lffa&t.
tit tem
Ratten
tie
Ottomanen
feinen
groffen 3ol?ann 6unniaee
dbnlidxn
prchtig

Golfer waren jerjtreut ; unt> fo rettete ftc&

ter @ultan, unter einer fc&wacfren 95ctefung bon pabt
obne auf
einem >2ege bon fed)S teilen anhalten, nad) SemeSwar, wo er fo^
Unter graufamen ftldjen welche er au$gleich tie $bore fdiliefien foS.
unt )inge begebn
tie febr un*
ftief?
fa!j man ifyw ordnen bergiefien
2ut unt Obnmacbt
ter feiner SBrte waren.
obne iacbe mujte ter
>cfpot in feine auptf?att jurffebren ; Saugen aber ftel in Q5oSnie
ein
unt wit fein 9?ubm wucbS bor ibm taS ebref en ter feinte tie
nt unentlic&e Sergeltung alles ^gefgten (ScbatenS erwarteten,
@o
febr bekannten fie in ibret 33ejtr$ung ten ieger,
23erluft erlitten.

2llle feine

9?od)

Sabr wrbe

in temfelben

ter rofjwifcr $riete gefdjlojTen

i6^sfun,

folgenden

2ludj

teuren.

.ftaifer

yflafyt unjertbeilt witer

feine

fllaljomct wentete

>urcb ten ganjen

Umfang

fammenjubringen

unt)

Im

swifcfjen

welches ten

ta

feines

weiten
in

in

tie

ftant

Wlafiten
fejte

Oveicfc

fof^jer

er

fuebt'

Wengc

int

Ottomanen ju

an, feineu %>erluft ju

alles

nid[>t

fie

$tiftli$m

erfejen.

Gruppen

als

man

ju>

ibrer

onfrantmapel tie ftabne Wa^

welcbeS immer ta fejte Mittel ift
bometS auSftefen
tt'c
OTufelmdn*
ner aufwwfcn,
33t boten ibnt ?ort Paget un^ raf Collier, Uibe
tiefer bon ten eneralftaateu, tie 23er>
Ofinifta
jener bon @nglant

notbig latti

eintrafen

io

lies

er ju

mittlung ibrer ftofe an,

Der ultan i)attc feinen bej]eren Ausweg;
unt nun taa)te man nur tarauf
%t unt Ort ju ten Unterbaut*
,

Jungen au beftimmen.

UnterteS sogen
garn

unt

tie

ftd)

egent

gan$e 2(rmee werte.

Gruppen bom vbein nad) tln*

<Salaiifemen. foltc ter ammelplaa fr tie

tie Fatferlicbei?

um

i**

sog

<I3

SBugen

Weiften ii
fepn; toep -tiefe waren auep

um

fn$ev a S tie
Surfen, rm ftelte ju
ni4)t mffg gewe*
wo fte iljre <0?agajine Ratten unt iicf>
fen ; ffe ftuitten hti Q3elgrat
t>erfcpan$fen
>et <prin$ fejre ft-i) in arfcfc unt
fo gut fte timntm.
totste btilt

bei-

felbfl

ieng bti peterwattefn ber

in ter 2lbftcpt

lafiett

ager

um

unt

nhern

fiep

ter 3r)eig,

aB wrbe man $etne&

ta$ ercpte oerbreiteu,

(Sr lieg

foltert.

war Magern
ftin

aus

ffe

nherte

(Sr

ber ttefen ftlug ju fejen unt) tie drfen anju*

il;rcn S8e;Kpansuna.en geben, unk 33elgrat t>er>

auef)

wenn

greifen,

>onau.

tic

er

waptfepeinfieper ju

fotepeg

5er tie $&eig

wirffiep

machen

gefejet

fcpjug

er

bei $5ccsteref

mtf, fo, tag er t>ie ^0?ordfte ^Kaucer jur regten, unt 2l!ibtmat jur
SergcbenS
t>ie drfen waren niept Ixrbcijulofen.
Itttfen oatte.

Sit ntaept er ^Bewegung ber

>onau ju

tue

tn ter Jpofnuug,

fesen,

ter $tmi> wrte fommen, tfjm ten Uebergang ftreittg jh machen,

%Ut,
entweder tag ter $ag bei 3^"ta tem elfte ter $?ufelmdnner noep ge-

genwrtig war

Satarn

welche

UkUn

oter

tag

fie

erwarteten

fte

t>ot
,

Slnfunft ter

nicptS

treififig

U$

fcierjigtaufent

unternehmen Wolfen

ftenug,

iu$en l eprte naep QJecSferef jurf.

9?acp reifer Ueberlegung, ob er Seme^war wirflid) belagern, oter jur
(Eroberung bon 33o3nicn $urffe{jren folte
fant er entlicp bette Uniw*

fte

fci t^rer Untfjdtigfett

nepmungeu unter ten gegenwrtigen Umftdnten

Unt

fejen.

trfifcpeS

mcSwar
reu

n$

fo blieb er in feiner (Stellung.

$ommanto

Ratten

aH

ilnterteS
folg bii

turepsu*

auf ein
in Me'Sejbmg 5c*

ter

Slnfcplag

teffen SBefttmmuna. war

ft'cp
milang turcp Serrdt^erei tint au^geriffenen .fruffc
Surfen \m fte tie efa{jr mttetten niefctg angelegene

ju werfen

intern tie

niept moglicp

?fucp

ifjren

Warftf) rfwdrt ju nehmen.

berweuteten

ftep tie

$3otfcpDfter mit folepem r?

beiten

ten friegeuten Wdcpten, tag

fongreg nad) larlowij anjufejen, unt

man

einen ^rietens-

bereittfam,

balt

auc|) ihre

geolmacptigten

Winiftcr eintrafen.

^upjen befant

ftd)

^efannt gemacht wurten.

noep ju

i>a

35ec^feref

tie

al^

tie

^eiutfeligfeiten iit

^rdliminarartifel

auftwrteu,

unl

tiefe

Scfhtng,

tiefe

fo

wie

lTe

brige,

ten Serrjjeibigunggjranti gcfejt

unb

&erfd)iebeuen

t>it

egettftdnbe muffen erft

ber Pforte mit ber

am

in

ifjre

an ber Sljcig imte&atte,

er

meiften

t>ic

in gu
5lrmee auSetanber ,

(gtanbguartiere jurrMren.

>em*

nad) einem 3<*&r in^ reine

werten,
3fufier ben Errungen

erft

fcergu'cfjen

$ronc tyokn, unb Jepublif SSenebig, krftigte

rdtt$berid?tigung

t)ie

er

Iie$

fam man mit ben ^vaiUxtcn

opngeac&t
fofcicl

$orp$

t>ie

waren

fowof ber

f aiferlicf)cn

al$ trftfcfjett

Ungarn unb om anhngigen prot>mjen. &$ wirb gemta.

wenn
i$
toon biefem egenftanb nur foiet berhre
feon
wa H$
33annat $eme$war betriff.
s

SSefijungen in

egenb

>iefe
fid)

ton

Slbettb

gen bi an t>a$

tfjrer

itt

wo

fte

groffen

twn ber

genommen,

2iuSbefjmmg

Sljej

abgefc&nitten

wirb

erfrrefte

gegen 5)?or?

emircapi, ber Orfowa, fcon ber

ebirgsfette mit einbegriffen
lejten feite
welche fte ton ber SBaiacfcet
gegen
Reibet ;
Witternacfct unb Withig matten t)ie 9&torof$ unt) >g?
nau if>re rdnje , rok fte folcfce nocJ) ^eutjutag machen, >abon befaS
gegen borgen unb rag
ber .tatfer
ugofd) unb aranfebeS mit
hit 20maf<$ , unb einen $f)eil t>on ber fiffuta ; gegen
i&ren >iftriff en
Olttternacfct an ber Warofcp, l'ippa unb 2t*Gfaita& ; gegen ?lbeub aber,
ganj naf> an ber Sfcet' , anifa, 33ec(e
^tfitt^a unb 23ec$feref,
welc&e legiere, wie bereits angemerft worben, ber yrij Saugen mit
$(jor,

eiferne

ober

gewafneter

anb

Unb

erobert fyattt.

fo

um ScmcSwar

lag

fcenmt

eitt

reiS faiferlic&er Raffelte unb fteftuugen

welche biefe auptftabt ald
i[;ren Wittelpunft eiitfe&Iofien.
)cr (=?uftan faf) fo!d)c$ mit dufferftem
ScrbruS ; ba&er c$ autf) ber egenftanb war ber bie 5iufmerffamfeit
,

unb worber fte unna^g'ebenb waren

heftete
euolmd^tigteu pre erften 23orflda,e bewegen

feiner Winifter Porjglid)

als

t>k

faiferhdjeu

tyattn.

$?an Verlangte U( rdnjen ber ^nttitg

genfette

.ftrai^a
bie

gu berichtigen

unb ton bief.m an

forte uoc^ in

befoitber$

eine gerate inie <oon ber

Un

33eg au

Xwnau

jfe^eit ;

fo

ton ber Wor^

auf ben 9fu

bajj

al(c

^eftj^atte, geuau abgefonbert wrbe, unb ^ic

D- 2

meti

mfy

fura,

24

fura

Sttmafc

um

ctir^r

^fe

i3

gf?

ncbjr tcn &tjtriftert \>on {ugofcb

Crfota

auf

5em

uit

5franwfe$e3

andern cite Hieb.

fccr

waren Mc Surfen weit entfernt. SPiclmebt feerlan

alle Me gejagten Sctereicn uno ajteDe im fhtd)cn
Q?annat, fpnbcrn aueb t>ie brigen an 5er Warofi) un& ^:bct tnn:n
abgetreten werben muffen
ta ebne fte fr t>a3 brige ani> ferne ieberbeit wre
welche^ toeb, wie fte behaupteten, cm anje? ttSmacfc
te
auf wclcbe? fte fett mebr als atticrtbalbbunfrert Saferen t>a* SHec&i
te JBeftjc^ fr jtcb Ratten unt wcltbe* man ibnen niibt nehmen f 6nn*
te.
VRan ftritt lang ber Sie Sttcbtigf cit tiefet gortenntg und ei f an

^dc

frag

fle,

c-afcon

nur

nic&t

robung

big sur

wurl>e

Sraftatcn

>ic

t>af?

alte$ fcabtn

tefcoeb

wrtig im CBeftj bitten

t?ergucbcn:

aufgenommen

ten

frer

t>ie

Ufer

lerfcbwgcn fonnten.
betfre

?Kacfcte

alle

im 53annat

tWarofcb

Surfen

fcen

cbriftlicbe

fciele

iftrifte ton
als

wk

Sippa

attoe$, befonfrer

t>cS

Sugofcb

Siebenbrgen ungehrig

2lra&

gegenber aber

foltert.

jur 3eit ter ottomaniftti Eroberungen im 3.

Grinwobner

gegen-

ten aiferlicben verbleiben; cbif;

fa^rt unt) Sifcbcrei aber beiden gemeiufebaftiieb fenn

(^tli)
fte

brige ftertungSwcrfcr Qriiikift wer-

nebjt freu sugeborigen flehten ^nfeln

(benfo

was

bebaiten; frag ScmcSroat trfifcbcr'Utto

faiferlicb erfeit $
;

ftcb
i>ajj

SBalacfren,

unb ^aranfebe flutteten

Perfcbont blieben ; fo famen

tie

itf

1552.

ftcb in t>ie

oamalS
bureb

taneriieben "Privilegien unt) eie 2luiucbrcn einer glflicbcren Sufunft

cjetetjr,

eine betrchtliche 2lnjabl caijcn

au ertien,

um

fowol aus rcr ^rornnj

fc>ie

an*

fclbft

Nantes Idngtf bet

Sbeip bin anjufe^en.
Srjbifcbof liefet Nation,
2li'feimie fcrnov>ice
Httt bereit^ Itn Gptrifc>ion Sttibic^a junt 33ifcbof ju aranfebes ober
SSerfej gewettet, unt ben tul \u SemcSwar an 3faja tDiat'oics

als

in

ftcb

be.n

groflen trieb
,

C8)
tie

t'eft

bertragen,

welcfjer

\tinz

iKefioenj nach 33cc5feref verlegte,

^at^olifcben feste er Q3ifcbof ton Sfana,

C9)

einen

Srjpriefter

brigen?

^-ur

bama Bteifv^n Celle

befanden

ftch

5J?i|llonarten tont

%x an<
(8) Codex Archivi Ecclefiae Epifc. Ratianorura Temefvar. Dog.

(9) Szentinany

DiiT. paralipomenica rer.

memorab. Hung. pag.

XV.
85".

<3

e^Qss

ftranj^fancrorbcn jjm unb &er

no#

jur Seit ber

fanfyav ju

3$
aus,

jerjrreuet

unb aud)

U$ Sran$ aPoji

&<*$

ftdj

por

ej

ber

hatten

m&

betaki&n

ei

ebtct im 33aimar

ofterreidufAe

t>em farlowijer ^rieben

tie

weitet

fiel

O&tr
&en ^titpuntt er*
ganje proPtni tiefem milben 3Tfc* unterwarf.

einen fiuctT^cit Glif auf tue Gegebenheiten

betfbrten

bte 3efutrctt

aranfebel

teilte

al

(Regierung

125

gft

erftreft

ftdj

(wtte.

welche

befannt aenug, tag, wieder SflamtSjramm ber Knige von

mit ^arl H. erlogen war tin 3ejrament bitk$ })rimcn
troj ber 2Infprucr;e be$ )08fe Oefterreicf;
ten dnhl uit>tcjs XIV,
&in graufamer
blutiger rteg erfolgte baraul.
auf kn $f>ron fejre.
leidjgewtcpt
unter
Un
t>a$
europtfepen
$fld)tm $u erhalten er*
Um
Harten ftep Qnalanb, oflanb, Portugal, unb na<$ma in Stauen auep
fcer erjog Port @aPDten, fr Defterretd, unb im 3* 73- waren ^ie
<3; tft

Spanten

SlufTicptcn

fo

gunfttg,

bar* Z?er

{Rechte bertragen pattc,

<*r$fjerjog

I\arl, bem eopolfc

nadj (Spanien gieng, unb unter

feine

bem Wamtn

XV.rls Hl. Me iljm geb&renbe rone forberte.

Um bte ,efterreid)iftf)e
3R$t tie ftep fomol tn Spanien felbft al$ in $anbern unt> Italien
,

ausbreitete, ju scrtpetlcn, wujten bte ^ranjofen

ten ungarifefren

unt>

ftebcnbrgtfdjen

in geheim ben Ocifl be 2lufrubr$

fpreepen unt Subftbien

Magnaten

auffaten

ftep einiger

su bebienen

mivergngt
,
tnbem jte

befonberS aber burd) 33:

Sranj &ao$i aufmunterten

einen

@nf ;l be$

[enigen aroji ber 1660. naepbem er tfou l\emint unb *5aly, bem
bei laufenburg gefcplagen worben
ju 5Barabein an
SSttffa von Cfen
feinen SBunben ftarb.
SDer aifer eopol> verlies i>a$ Seitliche tm 5.
1705. unb fcatte nur bte erfreu unfeit ber mporung aujtofcew gefegt.
jofef 5. ber im in ber faiferltdjen SSrbe fewie in ber {Regierung
,

feiner

Grrbfonigreicfce

$?i$pcrgnugtcn waren

naeroaifen

ba\i fte

folgte, fanb
,

uaefc

ftf;on

attcS

in Pollen

flammen;

mehreren 3 u fa mmcr, tottungcn fepon

terfd)iebene

-yiaje

unb

(Scnlofier

\"o

wegnahmen

Kit
feftr

fidj

jufammenjDgen Ofen ju bloftren, *icn fclbjr mit ter Belagerung brob

ttn
unb )'i) Pott ftcubaufel wirflic bemvieptigten.
Wit Katoxt bat*
,

reo

i arolt unb anbere mdcfjttge getreu

2lpafi ^attc iebenbrgen bereite erlafien
unb lebte &u 2Bien aB eilt yrfoatmann ; ha$ Solf aber twitc hie frft*
in ber 'protmtj nicf)t erlebigt febn
unb JWoji fclbjt
liebe Strbe
ben
tie
SEabl
ibrer
gebeulten
auf
war c$
3ufammentretungen fiel.
Slucfc bie Ungarn polten auf hie rbattung ibrer alten "Privilegien

ten

hie rflfctt

ftdj

3eren^int

fllid?ael

berbunben.

II.

barin

Wonarcb
1\>xm fr

ber

fte

ten ibren

Witten unter

boefc

nid)t

su ^ceintfdc^ticjeti fudjtc, tiub erfldr?

erlcbigt.

biefen

Unruhen

unb ha ber of foeben

eine alg-c*

rnj tu
meine 2Jmneftie fr hie *0?iSfccrgttgten befannt gemacht \>attt
I.
im
Siyril
1711. ba^in; baber ber ^onig
ne ^ofenfranfbeit 3fef
2^atl panien berlieS, um ju granffurt hie faiferlicbe mc unter
,

bem tarnen IWle Vi. anjunefwen,

te im 3abr 17*2. su $)re$burg.
3$t

SD ungarife Krnung erfolg

ju Utrecht im 3. 171 3. ben ueceffion^

Sraftaten 3U Oiaftabt im 3. 1714. trat Q3ourbim an
3?ieberlanbe ab; ber #aifer behielt in3tafien, auer WaU

enbt<jte ber triebe

frieg; burd) bie

Defterreid) hie

Wantua,

fanb unb

aud) ha$ 6nigreicb Neapel; er l)dtte nun Sblfer

Ungarn fuhren fbnnett hie $?ist>ergngren jum (*eburfant

unb hie lobernben flammen be 2lufrubr$ mit ewalt ju
bdmpfen. 3\arl vi. jpg hen 26eg ber nabe tjor. Ueberbaupt jeidV
neten Ziehe sur ^enfebbeit unb hen fnften be ftriebenS berall hie*
genug nad)

ju rufen,

fen drften

ber feinen 3BeI;rt barinn fejte

eine Waffen
StfarmnS beftimmt

beifien.

waren nur fr hen

ein Sater ber

(Srbfeinb

Golfer ju

be cbriftlid;en

tTluftafa II. bereite im 3- '703. bom

unb 2ld?met H. hatanf erbbbet werben,
eine
$brwt gefreffen
S>6lfer hatten folebe 23ortbeiIe ber hie DZufirrt babongetragen
bau
1711,
peter bev Stoffe an ber pije einer mdebtigen 2lrmce im
ben ^rieben an ben Ufern he Prutb erfaufen muffe; unb ftolj auf
tiefe iege, backte ber ultan feine Waffen nun auc^ wiber anfcere

3u

$pnfrantinopef mar
,

W$te

(.*

E335^

415

Watt

17 15,

rea,

ire

iu 5T8ien

orfu

fcett

23cne$ianer waren

>t'e

ju feljren.

#wg

anfunbtgte.

)ie

Ja/

P
t>ic

knett

crftett,

^attt>un^ ber

er

im

Surfett auf 9)to*

rtegSjurfhmgeu $u wafjr unb ju lattb,

uitt> oet ber efatn*
aufmerffam machen
,

broljre

muften >e >of

meiere ber ^ttfel
Mcibe.
>icfe Snfel
,

fonntc ber aifer

tu'drt

unttig

Vormauer Sfctfteng angefefjcn worbetn

Uc&erbaS
waren ftarfe rnbe ba
ju ermut^ett baj? t>te Surfen
nadftem
SSenebig cinc r&eiB )rer Staaten fcerau&t
fte bic \RepuWt
ftcfjer
jl

alTejett

ald eine

auf Ungarn unb bte ^)ldje rieten wrben

farlowijer ^rieben a&jutreten ft$ gentigt gefe&en.

ein Slug

weldje

fte

im

3>te Pforte fc&tffe tmtn 2(ga nad) $ien , um ben #atfer auf
anbere gitrfc&ltcfiimgeit ju bermogen.
2U>er ber ftmtyaftt 3)?onarc&
anberS,
aU
nid?t
23uubei?genofTen ju t>crt&cibtgen
backte
bie mit au&
Sreue bte SSebingungcn erfllt ijaften
fiejetdmeter
welche fte mit
,

XV

eopclen eingegangen waren ; unb fo wrbe

nad) beu gegen;
feitigeu Wanifeften
Slnftoft jum $elb|ua. be folgenben 1716. %ahtf
,

getroffen,

>er
scrr&cen

Stc

ue$ bte Slrmee

offrteg$ratfj

ju

H$

feefoigtaufenb

erfte

t>on

*0?ann

folte

ftcfc

tn bret ftotpt

ber prinj 25ufjen

ba$ weite t?on breiffigtaufenb ber raf (>uio von Staty*

remberg ; ba$ dritte ott jwanjigtaufettb ber eneraf ^eifter anfuhren.
Ofefrutcn unb 95ebcfung ber yrowant^unb Wunttionwdgen
felfrft ;

folgten ber ?lrmee

ober giengen torauS,

man

Srftfdjer feits jetgte

nidtf

weniger

Mljaftjgfett

nur

Wiftt

wrben ju onftantinopel t>it OfcffdDwcife auSgcfteft

unb t>it
Werbungen mit groftem fer frctrieDen ; auef) alle Waffen erhielten
93efe$l
auf$ fd)leintgfte \>it Gruppen lufammenjusteljen, welche fte m9
,

iftren

m'd)t
allein

gen

^tattf>a(terfd)aften
,

bte

;u

ju fteUen

Ratten,

er

totfljerr jwetfeltc

(Sr lie mcfct

auf Semewar fet>n wrbe.
alten ^eftuug^werfer ^crjlcUen
fimbem audE) neue bitt^uf*

ba ber

erfte

?(ttgrif

wclc&en ^rk'itett

man

brei^ebittaufeitb

afadjen gebrauste
bte

**8
t>te

S&fe

$ff

matt aus

i&rem

UnU

Utmn

nidjt be$al)leit

ber

triefe
t>ec

weil

SBaladjei aufgelegt war.

jweifjunberttaufenb Warnt Surfen unb Satarn

la$

jtc

Dort ber

etttcit feite

unerfd?winglicf)en Tribut

bett

fie

2)almatien

Mtm,

Do;tau orrften, wo allem 2lttfc&eiit

(ei)Jt wrbe.

lit

foltc

ftde>

(Ein

eer

boit

fo

mtykn

fcon

ber anbern aber gefeit

nacf) ber

(Sc&auplas be$ ricgeS

3urfrungm durften tett Wutlj be aiferS nicfrt fd>wdd)en.

eine Strmee bim me&r aU (nmbertfuttfunbjroansigtaufcnb
er
Wann rennen aurf> fel;lt' e$ tttd^t an elbe, ba tj>m ba beutfcfce Kctd>
u&ftbten t>on funfjtg iKomcrmonateit bewilligte ; wo$u no# eilt 3bult
k6 romifen >of fam , bermg welkem er bett 3efjenben bon allen
(Mfdnber, erlx&en mochte, Q3ei fo
geiftlicfren utern ber gcfamtett
ben
glflidjften 2luSgang , unb feine @r*
auSgebtgen Mitteln fwfte l\avl
Wartung betrog ifm nidjt.
2l'Ie t>iefe

fomtre auf

war ber ommanbant bon yererwarbet

$reifjerr

6^11)01$,

mit SQSepelmnmg. bc$ nstc^ttgeit yoften

welker
Wttrowija , a it 3ufammenflu(Te ber ^><xm unb >onau , erofnete. 3>er
belegen welcf>e$ unter \>z\x Umftdn*
fBafta bon 33elgrab beffagte
sbrcitaufenb Wann aiferlicfje
Jen ein febr unnujes Geremoniel war.
bemchtigten ftd) balb barauf ju Anfang SufiuS , aucb, ie$ 3ort9tatf)*
bemt t>it
ja, fnf Weilen beibcbon ytUvmtbtin unb iSalenfemen;
iurfifv&e 33efa$ung im Seg nacfc 33elgrab na&m
t>te

geinbfeligfeiten

UnferbeS traf ber Prin$ lEugeii

^eterwarbem gelagert oatrc,

unfr

wo

ber 5(rmee mt, bit fico Bei

ben 17. beS gefagteu Wonaf$
einem fo berhmten 5eIM;errn

feet

er

5er Gifer, unter

eneralrebe l)ielt.
ben $6eg ber &re $u treten fwtte ben bornebmften 9ieid)3abel biete
Srembe bon mofier eburt, tmb mehrere ^prinjen $u ben faiferlieten
Sa&nen gerufen mtter betten (k& auefr 2>. j^manuel t trber bc$ $0*
,

wg$

bot?

Portugal kfanb.

ie

129
te ottcmanifdje 5lrmee fampirte feit jeljn Sagen jwifepen @em>
litt
unb Sffianowij, wo t>er roS&ir ben 28ften anfam, unb mit an*
fang 2luguft gegen alanfemcn porrfte, wo er fiep fejjr Portbeilfjaft
)ie Surfen breiteten au$, als wrben fite mit aller
ju lagern wufte.
30?adjt *peterwarbein angreifen.
)ie faiferttc^en Gruppen, welche ta*
pinmarfepirten
unb $>k Selbartitterte
warfen fiep in ta omwerf
mit einigen {Regimentern Ofcuterei poftirtc ftep Por t>em Spor diatk.
ba^ ber roSPijir Prfen ber t)en awftrom
?iuf tie 3?acpricpt
aefcplagen
unb fc&on einen Speil feiner 2trmce bergefejet
fepifte
kn
eneral
tilgen
palfi mit fedjjelwputtbert ^ferben an$ ifyn jn
recognofeiren.
SDtcfe orp$ beftunb au >Deutfcpen
Ungarn unb
iaijen.
dt ftk$ auf einem Srupp ottomamfeper ieuteret
ber ipm
unb opngeacpt ler erpalter-en SSerftdrFung mufte
fepr berlegen war
,

eneral bennoep

biefer

mid)m

ojme toorper ein PierftnbigeS,

niept

partndfige efeept au^upalten, worinn er hti toierpunbert

fepr

$obte unb 2>erwttnbete

23veuner

lies.

)a$

traurige

Wann

cpiffal be$ eneral*

ber in feinbli$e efangenfc&aft geriete werben wir in bet

fepn.

ftoige

9?acp ber Burffunft be$ rafen Pafft, fytft futjen einen grof*
bei $utaf , etwa ber ^eterwarbein
fett
an bem entge*
genff epenben Ufer ber )onau ; mau befcplo ber
$lug ju fqen t
ftricgesratp

im

unb gegen ben

bevrj

ber

mant>trtc

ter Porrfen

ganje

tjt

fcp

patte

folgen

noep

mit

Zink lang ber

von tDvten*

Wann

jegebiu rom*
ber yrinj mi*

fcierjepntaufenb

it;re

teung

rieg noep

erften

lagern.

>ie

gewinn @cpan$en gc*

fe drfen nd*

unb

vctyaftitftit

$a$ fo

23erfcp"anju:tg

fiep

waren.

bria,

abentx

bcnfelben

folc^er

jwifepen

&et
lies

ber (Sbene Pon ^ef erwart ein

l>k fcom porigen

Wad)t fyturd)
eine

in

>en *5ev$ort,

groen 2trmce anfam

hti ber

unb

Infanterie

nommen,
Herten

mx #orp Pon

unl)

$u marfepiren.

geint)

ber

arbeiteten

t>k

am borgen

^at'fcrtid>ctt

ganje
fepott

aufgeworfen

cgenben nic&t weiter ab$ fec^jig ober ounbert

Klafter taum entfernt war.
3^re erfte orge war
^attcnVtt mit
Kanonen unb Drfern aufzufhren, i}U beftanbig fartfpielten u;:t) poqi
fyatttn,

bte

in

einigen

9i

Wim

WuSfetenfeuer frdftig unterfrujt wrfen?

tta*;cr

welche? bfe #aife#i<ea

nict>t

Geantworteten.

war eS befcbloffen
September ber Sag m 3>cit
flun

@S

Ottomanen aufgreife

feie

2(nftaltcn,

man

t>ie

unt)

ber 5.

Den (Generalen

fchriffc

ber atjaUcrift mit t>ierunb$wan;ig

3fan*
unb ber renabier mit 4, (Granaten t> erfehen werben; tie Slrtilleriepfcrbe unb 9Mttmtion$wda,en in ^ereitfibait
unb niemand ftrf> mir mehr
feon ; baS epdfe hinter ber 5lrmee bleiben
als er im treffen brauchen wrbe ; enbttcfc bie wt @jegebw
f>elaben
aefommene atxtllerie unb Infanterie mit anbreebenben Sag ber 5>te
Donau fejen naebbem man sn bem Qntbe eine Q3rufe ber liefen 3iu
Die aMHerte fonberte ftch in fecbS t>erfcbiebene .ftorpS ab
gefcblagen.

lieh

aufteilte.

teriffc

mit

breiffig

folte

Patronen

feer

iSie

bureb

beiben Slugel ber 2lrmee

t>ie

bertfceilet

Der

wrben.

tedjte

glugel beftunb aus hierunbaebig (SSfabronS, fecbSunbbreifiig ^5attaiaon^

einen 9?efert>eforpS t>on funfunbjwanjig .fbuffarenbattaillouS
Infanterie
unb biefe ganje Sirmee in eblaebtorbnung gejtcllt, mochte [ich auf eint
,

Weite wcgcS ausbreiten,

re S8erf$an$ttna.en

oweit

unb etwas mehr

hie afcaUerie t>on ber rechten

(ich ih-

&eite, war burch

bie gegenber aber burch 2lnb6ben gebeft

nen $?oraft
Slbgrunb enbtgten.
,

erfrreften

tue ftch in

ei

einen

Idbrcnb

biefen Vlnftalten tarnen bie Surfen 'oen allen feiten in>e<

waren bunbertfunfjigfaufenb Wann frarf ; barunter tnefc
yabiS
jigtaufenb %anitfavm unb breiJTigtaufenb
bat brige Zatavn
Gin gahlreic&e^
anlachen 5lwauren %$iaten , unb hnliche Golfer,

wegung.

(Sie

OfeferoeforpS

welches bie ganjc

TOon

binburc untbdtig

blieb,

ift

hier

nicht mitgerechnet.

$3cibe

Armeen

Uhr morgens bat

folcbcrgefralt in $3creitfcbaft

lk

fieben

Der 3er$eg %Uvanbcv von Ytr

3eicben geben.

tembertj/ mit feiner $3rigabe twn

fecb? SattaillonS,

forcirte eine fernbliebe Q3atferie

unb hatte

)ie $at>aKerie grif mit

ligen um

gleichem Erfolg

ftch

an-

erfttete

ben ampf,

beren balb bemchtiget.

v?duw erKarte

ftch

ber

<?iea

ieg fr
Foftet
faf)

\)tii

tit aiferlidjen

unt man

man

auf einmal t>en

unt> jwar au$ einer Urfadj
alt

Ijaben (ollen.

froblofte

tk nt

gan$ entgegengefe$te SBirFuug

,

t>enen

@iet>ern fyttt auSmarfdjiren f ttneit

Dteit) unt>

3&^

Ionnen kftiirteu.
2lber

breiten.

Orbre mar

wenige faum

ter

foajeid)

ftet

i>er jnfc&ett

gti*

3nfartterte einbrechen

t>er

au
waren e$

Serfcfranjungeu

S5ie

erborrFte, obfefron etwas fKfatitf

tu

Flgel

reeftten

wenig Q3lut

i>ap er fo

Snfanterie

t>iefe

!>a0

man

in adjt

&o*

nic&t fofebr,
;

tai>tt

twr

fie

i>en Linien

tm

ifmen unt>

auSju*

3(rbeiten

drfen war, lies foldjeS nid;t ju, unt) fejte ikft Stolntmm beut fteuer
t>eS fteinteS aus, t>er, fobalt er nur Mopfz wa&rnafmt, mit graufamen
efd)rei ftd) aus feinen @d)an$en ftr&te
un& wutent ber he ttutft
Unerfdjrofen l)ielt fie t>en toS au$
Infanterie Verfiel.
trieb )n ju*
jwanjig
ruf unb gewann mebr <A%
dritte Hnt ber ifw.
>od) fciefer
25aS ganje 3anitfd)arenfiirpS, weldjeS
-Sortbeil war nur borbergcf)ent>.
im SI)al poftirt war, fo'dngte fidj ^eran ; feie jur Hlfte torgerFten #0?
fcer

tonnen Fcnnten

Surfen
erfte Unit ;

tit

fcen

tic

t>od)

lebhaften

ftd)

wk

war

tm

fcartndfigen 2lngtif nid)t aushalten

fie ft'd) t>et

SDie i>eutfd)e atutllerie

ftjen folte,

jweiten nherten

welche Don

betreuten

23ortf)eiI$

ifjreS

braute

ndljer gefsmtnten,

feiten

Seiften

waren
,

tk

t>ic

tat @luf.

Infanterie

wit>er in

t>iefe

ft'e

unt

ber

fdjon

berlieS

untere

Ordnung,

unt)

obiel aud) in linFe $lgel

t>iefer $at>allerie anfangt Dorn anonenfeuer gelitten liattc
war er t>od>
i>cr erfre
fcer Mi an ik Wagenburg
weld)c tk Surfen t>or fid) berge*
ntbjgie

eini>

fid)

jurfjujieben.

jogen fetten

gen

tnefe

t>urd)t>raug

an $u weichen

Bewegung

unt)

fieb,

motmrd)

mehrere Sugauge ofnete.

53t ffen*
faiferitdje 2lrmee 'aut> a,cmmn

Die

nun Famen tk Unglubigen berall in

Unordnung berlieflen il;re Wagenburg >paupt.]uartier unt) ager mit
^unttton ^agenwerf Selten uut> i^rer $ctt>ftmjler,
aller 2lrtillerie
dt war nur erft iw il\)t nachmittags unb tk tfaifetlidH'tt batten fi<f>
fd)on t?$ ganjeu i'ager t>cr feinte bendd)tiget, tk auf tkf:n Sag ber
wenn man fcieienigen tk in in- ^am
breiffigtaufeiit) ?o?ann verloren

fiel)

in

ju

fejen

unt)

verungluften

mit,uiolet.

Wan

gab ta$ i'agcr Den oftaten preis

^untcrt^weiunlfunftig Halmen v.nt

\>m
ten,

erfd;ict>euen italiber,

^tanHYttn

^unbertfunfjig

5, ?- ^cfrmeife' unt fcrei

dl 2

tk

anwtn

Paarlufen

erobere

W<i<*

*3*

Wad)

ter Sftefcerfoge ber Santtfc&attn

jweitaufenb yferbe

t>im

^ejtlcen t>orbcintarfjf>irtc

um

btatt

ieibwac&e jufammen

feiner

t>ie

Qfcttivn nodj
mit benen er bie

J?er
,

$aiferli<ieu anzugreifen,

mit 2>er=

feie

folgung ber ftlc&tlinge

2lber Im(b far> er fiel) ton

Nf^dfgct waren.
beuten
feinen
gr0flTentl)eils> erlaffcn
unb erhielt $wei 5$teit&en, an brttett
er fcen frlgcnben Sag ju .ftarlpwij feerfrarb. Ginc rur' c t>or feinem Sob
ftiftete er nod) ein )enf'mal feiner raufantf cit
unb feine! (i 3tsfi:e!;f>af*
,

inbem

fe$ ,

23mmer

er t)en (trafen

crmorbeit

lies

ber

bei

tec o&fcr

Unter ben
in feine efangenfeftaft geraten war.
Motten befanben fid) noef) ber 3anitfc6arenaga
nebft anbern i>iuptcru

rhrten Gelegenheit

bc$ ottomanifcfcctt >eere$

ber 23crluft ber j?aifcrli$cn aber

flieg ni.tt

auf bietraufenb, Sobre fowol al Serwunbetc,

$?it
liefen

bem ofe

@iege

ju SGBien

)cr

tfjcil.

ju

bie ganje G^riftcnbeit

an

Wim

bem Prin$en futjen

fdjiftc

fterr

ben ge

ein efefrenfe nur fr gelben benimmt,

mt
tyatm aufjuforbern ober ju belohnen wenn fit ativge*

weiteten )egen unb

fi'e

na&m

3)abft

grojTeu

^eiinete (Siege ber

Unglubigen erhalten aben.

hat pdbftlic&e @d}reiben anlangte nwr Butten im

begrif, int Q3annat orjurfen, unb bie Belagerung fcon $me&w<ut
3n biefer W>\i$t lk er fec&je&tt .taallericregimenfer nnter
anzufangen.
(Soeben

al

bem rafen Palft unb je^n

VOirtcnberg aufbrechen
,

t?on

ten

US

er felbft

33attaillDn$ Infanterie unter

bem cqog

welche ctfrwetlen t>m -pias angreifen \:U

mit ber groffen Slrmce folgen fonute.

Vidfi befcfrleinigtc feinen Jflarfd) um bti &atlia ber tk Sfceig

ju fejen ; nur war ber ftluf? fo angefdiwoUen
ba$ er ben 3l>eg weiter
nad) %tnta nehmen mufte
wo er $rcar feine dwierigf'cit uberjufejen
aber (in ot\>$ @paf)i$ faub
bie ihm ben <pa ftreitig matten.
sSoch
biefe fcf)lug er in t>it ftludjt.
er
jelw
nai) olmgefdljr
Wei*
Unb fo fam
Jen wege$ bor SemeSwar
mld)tt er fogut er f onnte einfd>lo$ ; beim
hit aanje egenb ju befejen fyatt' er niebt Gruppen genug.
,

3*

=8&w5^
3>d) inibc bereits

bcn

im

taten Gaffern be3 StufieS, unb burcp

ge&cn wirt.
34) wsll mid) trfet felbft

fommenen

23or^cr^cf>citbcu bie age ~&icfcr ^eftujtg befcferie-

mit \k auf einem morafttgen pbelt rittet

..

fte

uub tau oen

ausgetre.'

perurfaefeten Keinen unfein

abreiben;

aber

um

neu&tjuge^

ic

)amal5 alfo fmtfe $e&ait bas cplojj unt) bic

SSBetfer t>arf ic& auef) mct)t bergefjn.

rneswar bret perfcpie&ene SlbtlKilungen

$tenFa.

Ofaum

t>te

innerhalb

en yalija&en,

machte
jufammenge?
eine IBorfiafct
nommeu, enthielt; bie <palanfa felbji: war ein geftungswerf, mit einem
@raben nad> trfifdjer 5lrt berfeljen, unb mit 3egeljfcinen berFleibet.
te Datfe gute Vlufc
3>ie 3Berfe ber @tat>t waren etwas regelmd Tiger,
beibe mit SEDafier
fenwerfe einen toerbeften SQJeg doppelte raben
)ic 2iu(Tenrcert~e waren jwar tiefet mit
uni) einen ftarfen feften iSa.
?)lauerwerf erfletbet, wie t>er raten Der JJafonfa ; aber fit fyatttn
ringsumher ffarfe, eigene <pfdle pon funfjefm bis ac&tje&n 3ott im )urdV
unb bo# ber
fcpnitt, tte fein* tief in lue @rbe eingegraben waren
ober ber

festere,
,

Gnnwolmer, als ganj ScmeSwar

meljr

tit

$us

fiepen

in ber ^>6fee hatten

>as &d)U>$ war

tt.

&ttt
pintcr

unb parte

roclcpes etne t>ortreflid?e

auf gleite

faft

gleic&crgcfralt

2irt befeftiget

Heine

eine

^Jalifa!?e

maep^

lag I;inter ber

yalanla jut cfcujwe&r

fic&.

Gruppen einige Sage an Itn

Don ftutaf gcrafret, fejte fiep nun in
Warfcp utti> weil t>ie Infanterie wegen ber dufferfien >i$c feine ftar^
gieng er mtt ber Kavallerie bis 3mta Por<
fe Sagreifen machen fonnte
aus wo man wieber anfielt
(Snblicp beit
b\$ btc Infanterie naepfam.
)er "prinj Bufjen

Ufern ter

Xwnau, pon

uaefebem ferne

ber

feite

25. 2luguft traf ber 'prinj mit feinem )ragonerregimcnte , unb tcm
pon VDirtcnberg im ager por ^eme^war tin3>n folgenben ^ag
,

war

Gruppen pertf)cilten fiel) wit fit an>

<5iitc Kommunikation jwifepen
auf tue ifmen beftimmten fftm.
beu Pcrfcpiel?cncn Quartieren berwfteett, wrben Brufen ber ie Wo*
t>ic

ganje 2lrmec ba

unb

t>ie

Bauten,

rdftc gefcijlagen.

:7?

Nun

*34

=s=

9?unmef)r

(10)

ber

gefdjalj

auf ein i'ufthau*

SUtgrif

erftc

tec

nield>es?

&en Sorftdbten i)atu,

)ie Surfen waren
ogteid) bcrliefien fte e$ ; fcergafien aber nid)f,
fra entfcbiojTen.
twrfjer $euer anjufegen
worum t>ie ganje Sorftabt nebft ben 9)?aga^
Safia

einer fcon

in

nen aufgieng

welche

mit gro^Vc 20?ue unb nid;t weniger Soften

fte

att-

gefegt ^atren.

en

29. liec S!ugen eine Wofdxe, unter bcr^alanfa, burd) brciffig

rettabter augreifen,
ie mar boirig uiwertbeibigt
unb alfo aue
,

weggenommen

gleid)

^eiligen motten.

ba

$?ufelmdntter

bie

genommen

September

bie

*age genau unterfudjt

wrben

jur linfen ber

ton ber ^ai'anfa

Ik

Ijatte

fte

in ber

Jacftt

Wm

i>k ('aufgraben erfnet.

gegen $a$

eine redjter&anb

bom

unh

erften

alle

jum

Waa&
^weiten

nur bterlmnbert cfjritt

Wofc&ce

gefaxten

als ent;

ompagnie Ufytt.

9)fan fcerlegtc eine ganje

9?ad)bem unfer $elb(jerr

regeln

terlieren

lieber

formirte jwei Strafen,

anbere

gorforofer
linferbanb gegen
yrinj 2Ueranter von VDirtcnberg fom*
manbirte t>itft$ )etafd)ement, unb batfe ^nn gelbmarfcfcal rafen &'2l*
fyumaba, unb i>m eneraffelbwadjtmeifter ^>crsog Don 2ll>rembenj
SDic fernere 2(rtiUcrie
unter ftd?.
welche man pon -peterwarbein mit

U$

Wortorofcrtbor.

3>er

Ungebult erwartete

fam \>m

Sag

folgenben

m
bertj

cr;efe

mit
fcor

Belagerern an.

Wat

ebenbcmfelbett $(1$ (tm? ftd) ber @raf

t>on Starrem*
mit bem Selbmarfc&al tDaltte unb @eneralfelbmad)tmeiftcr tT?ar<
VTCarcillv in t>ie Sranfdjeen
unb man fam mit tim arbeiten fo*
,

t>a$ i>k Slrbeiter nebft

tm

<ptinj

Un

bei

Kanonen ber

Immanuel

umgekommen,

fteftung

t>on

(gine

1>m Gruppen, weld>e

#anouen?uger

ber
,

unterftsren, fdjon

emcbngead)t wre be

ware:t.

ftdfjer

Pornmal

fte

juwelt gewagt patte

ftd)

ik au$

ber ^alanfa

fam

Mnafy
tbitttt
fein
i

(10) Siefeg

um
neu.

fceu

.Oauj!
f.

<$

f.

iff

neiier'icf)

auf hoffen

fceg

Jpof febr feben

anbe^a&mtntflratjon^pi'dtietuen

&ei|fet iioc^

ijt

95<iffabwun,

ten

}um

&er<;c(Mt reorfcen,

omn'froufent^(te ju

folgculieit

vief.

^ie*

fein^ferb, unb
birenber eneral
mufre,

ftc&

en

ftreifte
,

i^n

feiefem

am

nie, fo, t>a$1ZuQC\\,

aB fomman?

^rinjen nadj feiner Biebergenefung berbicten

abnlicben cfabrcn auSjufejen.

3tett

fam matt mit ber

mit

tyataUtinie

bon

t>er

ber

Itttfcn^attt)

an ber @pije ber3uglcicber$eit

felbcn eine Ofeboute mit ibrent 2affenbla$.
wrben $wo
Batterien mit acfctjeljtt Kanonen aufijepfTanaet, bon benen man ben 6tcn
mit siemlicbcn (Srfolg ju feuern anfteng ; am jtm aber waren alle biefe
angefangene Sirbeitcn boilenbet
unt> eine l'inie bon jweibunbert jwanjig
c&ntten gejogen , weldje pie j?ommunif\ttion mit t>er swoten parallel
brcibunbcrt jwanjig &ti)titt

bor

unb

errichtete

linie erhielt

bap brcijebn ^i bierje^ntaufenb

2tot 8teit fam t>ie 9?ad)rid)t ein
$atarn auf fnfzig Warfen bei ^anfoba ber bic >onau gefejet nm
ba$ anb an ber Seme* ju betbeeren unb alles $ouragiren ber d&riftli
,

cfjen

$lrmee ju berbinbern.

3>n

9ten traten

W belagerten hm

erften Ausfall

ber jebod) nur

bem beftdnbigcn .ftanonenfeuer ber$<^

&in etafebement ber arnifon grif hk Arbeiter
unb war mit brennenben tafeln ber?
mit bem dbel in ber ftauft an
um $afd)inen unb erdtbe in 33ranb ju ftefen ; aUtin e gelang
feigen
ihnen nid)t , unb fic wrben naefc ber fteftung jurfgetrieben.
unbefreutenb blieb, ob er febon bon

ftuug untcrftjt war.

merrwrbigeS bor U$ $um i9ten, ta man t>k 33artc

juftanbegebrac&t
5ipprofcbcn U$ auf breiffig dritte bon

fiel

cien bDlitg

nic^t

W
W

bem raben ber "Palanfa erofnet batte unb SSrcfcbe febiefien

war unermbet
Der raf 6arracr; welker
Unit btfc&tt
,

beiten jur

um

ben

SMfommenbeit

ju bringen

unb

raben- betum angelegt waren.

bic D-uarticrc ju

%u$

lies

er

f onnte.

t>k 3fc

Mm

t>it

an $wei Orten

Mlinw anlegen.

Den

*36

^Cs=

3>n 2oten fam ter raf GrainuiUe Hn IHugen au$ Sieben*

brgen berufen Imtte mit jwei 58attaiUon bom fKegiment TDirmont,
brei Mcm*
einem bon 23roron einem bon (Dttofar Gtal;rembercj
unb ben rafTierregimentern Staint?iUe unb
va$nkn rcnabierS
,

ricuptrtj im ager bor SemeSroar an.

>en 22ffen Slbcnbg ga&

raf Palft

tfunbfcpaft augefcpifte .buffaren

unb

t>a0 fic

im Warfcp

fffiirfu'cp

fei)

machte ber

bfe 9?a$ritf)t,

baf*

feine,

auf

Strmee borrf'cn gefepen

&ie trfifepe

anjugreifeu.

ifm

bom 23

Sefnt in ber 9?ad?t

6t 24ften einen

Wann ti)eil$ &paW tfccite Zatatn in t>ie ge*

@ie parten noep berbau fnf bis fed^fmnbert auet*
lefene Samtfd&aren rflingS auf ipre uferte genommen; bie brigen trugen @dfe mit <pulber, Ofer, Wepl, 3niebaf unb anberem 3]orratp pin*
t>te arnifon
Mangel litt, liefert uf'fur fixerer
fttt bem
ter ftep
fepifte ber @era$fier von
an ben Ort feiner 93ejiimmuna ju bringen
jtoettaufenb
drfen
unb aepftaufenb Sa*
SSelgrab ein >etafcpement t>on
unb bte 33ela*
tarn um ba Q-uattier bc$ rafen palfi anjugreifeu
einen
burcp
lk
Unternehmung
5iuSfaU
unterftjen.
@r
gerten feiten
fhitte bas? ftommanbo bernommen
rote man iKrnatf) erfuhr
felbft
unb feine eute aufzumuntern, alten, l>k mit ipm ber lie 2)onau ge*
Wann fr Wann einen )ufaten reiben lajfen.
fest waren
SSerfucp

sroolftaufenb

ftung ju bringen.

IHurjen, bon i>m

fam mit

be be$ rafen Vftax

jmanjig

5lb|icptcit

ber

Ottomanen

einbrecoenber 9?acfct in Palfi' D-uartier

Mammen,

6tt)remberg bon

eiif

mit #ar;-rfcpen gelaben,

beilufig
,

unb

35attai([nS

fiep in

unterrichtet,

lies bic
,

Warfcp

$3riga*

unb bicrunb*
fegen,

^od)

mar feine 3<tit mepr Slnfmlten ju treffen. &nt palbe tunbe bar*
auf grifen t)k drfen mit lautem efdjrei, mie e$ ipre eroofmpeit ift
ba Quartier an ; l>k faiferlicpe abaUerie aber t>k Idngft ber Strcunfo
e$

batfation&inie geftet

mar

t>klt il)xtn erften

@to$ mit

auflerortentiieper

tarfc au, unb braebte

5>ocp $a$ bettafmt i^nen i>m

5Kut&

5lngrif

nict)t,

ft'e jum meiepen.

<&k miebcr^olten ameimal ben

unb wrben ebenfooft

ES5
dnid) matten

juriifgefcpfogen.

nige fwnbert %anitfd)axm in t>k fteftung

tti#t

unb

wenigtfenS tU

in bringen; auct) biefeS gelang

graufame 9?ieberlage unter

ta $artetfct)enfeuer richtete eine

$?an

genommen.

behaupten

roill

terabrebeten SluSfall fodter gehabt

kr

an

>ie belagerten garten

ibncu an,

legten 23erfucr)

bcit

ft'e

*37

g|

ganjen

arnifon

i>ie

alt

t>ie

2lftion

feinen Sfjeil

bie

(Stunbe junt

fyabt

angreifenden in i^rer

Unge*

bult erwarten foitnten,

Surfen anf bem yh$ lief*

nur riefe beliefen ft'ct)
benn
fen
fepn
anf viertaufenb , unb t>ie reiche leibung betrtet$ totere OffisierS barun?
ba$ fca ganjc
ter.
-Die unbfdjafter unb (gefangenen bzftatti$tm
&ovp$ ftebenunbjwanjig hi$ acptunbjroanjigtaufenb Surfen unb $a*
tarn ausmachte; alle famen ubercin, tag e3 ben ^ern ber Sanitfdja*
2lu$ per 3at)l

kr

lobten

mochte i&r Scrluft

weJ$e

betrdc&tlicf)

t>fe

unt> tiefe
Gruppen beS ro$f)errn unter ftdj l)atte
fcd)S|)unbert SDJamt %anitfatm litten me|jr aB alle brigen
ca fte
um
in
t>ie
vergebens
alle
emalf
anmenMcn
fief;
micmol
gefhing
)ie belagerten tpatcu nadbem einen Slusfall mit 3"*
SU werfen.

au$

ren

allen

toallerie

unt)

fanterie

fdjon jutnfgejogen

aber ba$

unt

fte

5etafdjcment

trfifdje

fcatte

ft'cr)

muffen ein gleich tfwn.

Prin$ von 23ewrn an ter inie ; man

i>ie alerien unl) Prfen beS rabenS
ter *palanfa
unl nod) bcnfelben Sag machte man hie ntigen 2ln*
fraltcn
um ben folgenben @tumt anjufdjlagen.
@S mar taS Dritte
2lm i5ten

tfunb ber

Farn mit ben arbeiten

ti$

an

ober tt'ertemal; aber baS ftarfe euer ber belagerten,

ben

bie

&;erfuct).

aus ber ^alanfa

tlnterbeS

mar

t)ergef!ogcn

ber 53egfUijj

famen
fcf;r

unb

bereitelten

angefdwollen

hie

33om*

auct)

biefert

unt>

fejte

aU

3tf mrbe ber softe @ej>temper baw feft*

er Prinj 'Jlleranfcer von TOirtembcrrj , ber biefem 2a$
gefest.
ftcf) in
ben Linien befanb, mar ber Stof&rer, unb Ijatte fc"2U;umaa
unb embnif, neb^t im eneralmajortf, J^anrjlet, iebenftein unb
Tallie unter iid).
ie OTannfc^aft be|lunb aus breitaufenb rena^
bicr, wn breiffig ^SattaiKon unb jmcitaufenb ftebenfmnbert ^ontot^
arbeiten unter 3BafTer.

nier

38

||3

nierS untcrfrjt.

@ie war

in

orpg

bret

Perfbeilet.

um

$ttgfeid;er$eit

?agen anzugreifen.

in t>rei perfcpiebenen

langen s& bem rafen Palfi

33efebJ

einen berftclttert 3Ingrif

gtt tfwn
um bic Surfen auf tiefe fntc ju jiefcn
Starre ju tftcilcn.
>od) unwrmetft war mit Stellung un&
^ert&eittgung ber Gruppen auf i&re Sofien, ber Sag Perftricfrerii c$
fam ju feinet 2Ifritw meto, unt> fcie ^aunfdjafr WieJ& t>ie ganje icacfct
Iwtbm-cf) unter ben jffiaffen
o&ngeac&t be$ Warfen iegenS
ber fi^ au

auf

bic fleuie tyalanta

uno

iljre

an

einer ^Batterie

um

unt> eine eneralfalpc

$en jum

ml$e ber
poftirt,. mo er

ben Worgen dauerte

alten

DFtober mar.
iHutjen fmtte $i&
feinen ganjen TJIait ufberfe&en ftntnte?,

erfte

Batterien ber Slppriwpett gab

$tU

fcae

Slngrif.

>amit ruften tie Gruppen mutln'g aus t>en Linien.

>ie (Mirenat>k
waren
erften
welche thiii ber bie alerien
fyt$ burd) beu

bier

raben Porruften ,
nem lebhaften unb
pferFeit
il)tem

ft'e

unt>

fiep

jJarapet bemchtigten

eines

{jartnfigen efeept,

Jinferljanb

pofto faten

cpwert Weisen weiten

@og(eicf) rufte

tin

in

Sattaion

unb

unt)

Surfen

wo

ei-

naefc

groben ber $a*

tanfenb

iit

unter

nid)t

bie

(Statt jagten,

auf

t>en

perlajTenen fvfttn

xml

bie <paIanFa
e$ ftcfc fo gut ju Behaupten wufte, ba iit
Surfen wie jie ftcf) wieber in Orbnung brauten
unb jurffe^rten
abermals weisen unt> fid) mit bem traurigen $>intfi)eii brgmigen muften,
ba ik t>k 'palanfa Ijiuunbwieber in (>ranbffer~ten.
>a$ Huberte ik
brigen $5attaion$ nid)t , fiep in ber Sorjtabt ju pofriren , unb t>k
arbeiten ju benjen
ie
welche t>k Surfen bort errietet fjatten.
waren iamit auf ac&tjig ln$ fcunbert cptitt Pen bem raben ber $b
t)atten in gleicher Entfernung angefangen
flung PorgerFt
eine ty&
raUeinie ju jie^n
unb berhaupt foticl mpa^ic^ war
ifwe ppn i>i&
befeste

(er

t\tt angelegten Quartiere gu

fcerfdjiijen.

&$

i 3

CN Brauste

fcen

ganjen 9)?ut&

fceutfc&en Offijiew uni> @oltaten

fett

$iufelmdnner $u

t>cr

SU

bei

ifmen

fcjt

unt

Wofc&een errietet

t^eil

ftni;

wo

niefct

mitbegrifen

Wan

aiferlicf)en

tie

ment

kr

felbft,

&avntfon

d)e$ nad) ad)t hi

ftet)

jeijn

'palanfa

fo

uni>

war

bl\m

fefjr

400

$ot>*

-palnfa ein: betfdd&tlicije

fcer

auefc

fofriel

tic

drfen

turcj)

befieii

einige

erafdpe*

berfc&aujt gelten, angelegt hatten, unt

breitete

ganj

nid)t

noef)

war.

erftift

abgebrannte 3E8o$tnmgen im
fte

fi$ aS

unt>

t>a

i&rem Ofufjug,

bei

an gewijfen ebdufcen, wo

Mafien

mit

9?ationaIgtunt>fa$

einmal fejten $u$ ge*

fte

52. eutenant$ uni> 123.

X)od) war ter Serlujt ter

in

fowol

wclc&ei?

regnete auf taufen! jwci&unert

ier

ein

efcfuflicfc

ft'nt).

fant

9}?euge tion Pferden unt> anfccrem 23ielj

geuer umgefommen war,

eine ^Srefc&e

fc

ifjrer

25erwuntctc, unt> ber

1327

unter welcher 3al)l 33. ->auptleutc

,

wenn

wegen

5lftion dauerte beinah biet <Stunt>en

^cinbe unen&lid) ftdrfer.

lev

Reiben.

ie flaiferlicfcen Ijatteu

Unteroffiziere

a\$

weil e$

tfjeilS

Unerfc&tofenfceit

unbeugfame Jpartndf ig*

fcie

berhaupt

t>se

ber

feinen yiaj ju t-erlalleu

ifi,

t'efe
tig.
,

fielen

frchterlich

dbel ju gebrauten

t>en

feit

te

^a&ett

t-ertfjetfgen

ganje

iie

um

fo

ftarf

weU

$?an
Umfang
war iljre

Kopulation.
T>td) dufierften

an

leinie bi

war gewaltig;

toon beiden feiten

>en 4te

Wte man

ber jweifmntiert

feefoig

gefefmitten wrbe,

her <&eite

man

^ten Dftober mit

fen

t>od)

ag

eine Q3attcric

wo

<oon tcn

Ite

fte

UnH

Karat*

aS euer

flaiferlic&en.

yalanta
Worafr ab*

ier

tut4> einen

^urjen

fcer

nod) betta

bon

bon funfjig fjfoweren Kanonen

unt ft'eben

groficr

xextiex

belagerten.

Karallellmie

verlngert

5Dcn ndmn'd;en

2lngrif$

me^r nod)

eine jwote

%u$

ter

er*

Worfer auffuhren, weldjeS man in ter Jlad)t borfjer

efa&r juftan&egebracjjt fyatte ta iie $ommant>irtctt wdf)ganzen Arbeit im flammen ter S^ftung augefejt waren.

richten,

mit

fee

tarn

ftfeifl

m'je einet albcnmonie

tie

ten

i4
Den

Sag

folgenben

btadjte

man

Mc Batterien

$u,

$u

fcDtfettfcett,

t>a tc 6ten alle %tbtitm fertig waren, fteitvj man an, aus 14.
Drfern ju feuern; welc&eS nid)t wenig ?drm unb tfnorbnimg m ber*
>en 7ten wrbe jur rechten feire Up Slngrifs, an
felben berurfac&te.

unt>

einer 9?eboute gearbeitet

rerien ju fc&jen

angefangen,
Ijatte

um

man auf

um

t>ie

unb jugleidj
Surfen von

bte

wiber

*?ie

tai)t aufgefhrte 33at*

neue Q3attcrie auf ber "palanfa

eine

Gammen

iljren

$u

2tuc^

toertreiben.

ber linfen feite, nur funfjig @c&ritt t>om (Kraben, ein

Ciuartier auge&ra^t, mit fcollenbS

reit

nun

breiffig

ofjne

Sagen wrben

3"

fc&leuberten.

Haft betrieben,
23tefcfre

tie 3fli?rfer au\\\iMtt,

fo la$ beaufboren i&re SSamben in bie tabt

waren,
ben brei folgenben
bic

um

gegen bie

Slrbeiten leb*

\>k

Batterien in folgen <&tanv ju fum, $>a$ man

^ieju wurt>e am n-,
Jpauptfefhmg fc&iefien fonnte.
bie

Anfang gemalt, unb tin frchterliches Bombarbement fortgefejet

weil tf)re Batterien brde has
)ie Surfen antworteten nur fcfwadj
ausgeftanbene ftcuer fd)on ruinirt waren; ben i2ten Ratten iit folebe
unb wrben bis
^ergeftellt; if)re Kanonen fpielten frchterlich heraus,
t>ap
an tiit yiad)t von einem fo lebhaften OTJusfetenfeuer unterftjt
Unternehmung
frchtete
man fdjon fr ttn Stusgang ber
fo wadjfam
unb fogut er feine 9)?aasregeln genommen l;atte.
audj hitjen war
<Jlod) behielt ber olbat ben alten Wutf) ; aber bie 3al)rsjeit war ber*
dnbert, ber beftembig fallenbe iegen bro&te bie Laufgraben au^utrdu*
fen / unb t>ie SSelagerer jum 2lb$ug $u ntigen.
35as mufte erfolgen
wenn bie drfen nocf> einige Sage fid) gehalten Ratten. trugen feVoft
glaubte niefrt anberg, als man t>m i^ten, als bem a#tunbty'er$s'gften
bte weifte ftafynt auf einem Von oen Werfern
Sage ber Belagerung
ber

ber geftung

3Bad)e hatte

wcfjen
,

gab

faf).

fogleicfr

la% ber 33afia

ben

@s

erfc&icnen ber

)er ^prinj

9?ad)rid)t oavon

einige feiner

$ommanbant

YDirtenbertj

toon

Off^^rc

welcher

unb Junten war

in

bes <Sd)loiJes,

ba$ Lager

es

fdjifen

lifymet 2lcta

sufrie^

mochte,

unb 21U

*ffenbt; bagegen oie CBrafen VPallis unt> Slppi, als eifteln in $ic
bi$ man im Ciuartier bes grinsen ligen M* api
fteftung giengen
,

tulation rcgultrt

hatte,

3u*

Kapitulation

Sttfolo,* tiefer

konnten

he Surfen mit

SBeib

u^t'n*

audj ieter tie ifjm su gehrigen (ffeften mit

aul SemeSwar gelm
nehmen; woju taufent Bdgen fr fie in SBcreirfft fepn folten,
na fte aber ber tiefe %al)l kaufen wrben, tarnt f)drten fit fdbft ju
ju pfet*t> unt ju gu$
folte mit Ober unt ttn*
forgen : alles KriegSfcolf.
fliegenden galten unt flingentem @piel abjielm : man wr^
tergewcljr
fre tlwen l;inldnglid)e
Q3etefung bi 23orca, unweit <pancfopa an im
geben, um weiter nad) 33elgrat 3U fommen; bagegen
Ufern ter >onau
fte jetod) bi jur 3uruffunft tiefer Betefung eifieln in ter ^eftung juruf julafieit Ratten : wdfjrentem 9)?arfc& foltert fnen t>tc hbmmitttl oou
tem antPolf um billigen ^rctS geliefert werten : tie belagerten Httm
alle Artillerie ter (Statt unt> Seftuttg, Wunition^ unt 9)roiantoorrat&
jurufjulaffen : tamtt man wegen llebergabe ter 2lufiettwerfer unt tint
3fwreS bercinfdme, folten tiejenigftt mit freuen man tiefe %ttihl enfr
werfen Httt, 23olmad)ten erhalten: <f toben unt) untere <2&rifmt, wel*
die freiwillig unt) Don .langerjeit Der t>te maijomeranifdje Religion ergriff
tonnten nid)t aufgehalten werten ; nur tie Ueberldufcr wd(jrenter
fett
Betogerung aufgenommen welche man getreulich auSantworten wrbe
Salactjen, 0?aijen, Armenier, Suten, unt untere ju SemcSwar anfd^
foltert Vllige grefeit aben
mit iljrcn Sffcften surufsu?
ft'ge Cremte
bleiben oter abjujieljen : tie Koricjen ( tinc attung Diduber ) motten
iid) naep 93elgrat flchten: entlid) folten alle, tie aus frer @tatt lgen,
i&re re* unt Sjfeften frei berfaufen f onnen
frcrn

ftdj

wurten

pnftltd) beobachtet.

arntfon sog,
.^ranfe unt 23erwuntete ungeredmet, nod) swlftaufent Wann ftarf aus,
fte fyattt ftrf) ju anfang ter Belagerung auf adjtjeontaufent belaufen
unt lie$ treitaufent Stte jurf. 3n tem 23er$cidmiS , welcfreS man
bon tem Artillerie unt WunitionSborratlj aufnahm
fanten ft'd) gegen
outttert unt jwanu'g gegorene fimontn
tie mit ten SBapctt ton Mai*
fern au tem >aufc Ocfrerreid) bejeidwet, unt groenteils sur 3tit ter
Eroberung tes <pia$e$ unter Soltman IL im Safcr 1552, aurfgebltc*
>icfe

2lrtifel

)ie

kn

waren.

T>tt

142

5SfS$&

fjj

SemeSwar Perltet, Me Jfom^

menbantfc&aft t>er Seftung bem rafen Sranj Pauli von VDaliis
5>ie JanbeSregierung unb t>a eneralfammanbo ber i>ie Gruppen aber,
bem rafen VITercy. tiefer grofie cneral entgte ben ftelbjug mit
ben man feinem Wutl; unb feiner gd^i^Fett wnfcf;en
alle bem Srfolg

er

Saugen

ftegenbe

Pettraute,

efj

er

mufte.

8ten 9?opember 9?acp*

Witt fte ftep $ur Sertpeibigung
riept Pon VTCercv's Slnnperung erhielt
)ocp
biefer }}?utl> war nur bor*
bret
rotbe
au$.
ftefte
Safmen
unb
<in
SMatt fab ben folgenben Sag fepon t>te weiffe Safcne weben,
bergepenb.
911$ bie trfifefce dtrttfo

jtt

^panffoPa

ten

um

Kapitulation wie SemeSwar

ju erhalten ; welkes ttfjercy

ergeben folten
naefc
)iSfretion
ba$
fte fiep auf
abfefrlug, unb verlangte,
i>a$ fte unbewafnet naefr $3elgrab abjogenmaI3 aber bennoef) jugab
ber
Kommanbant wrbe bkft$ (Schlot; roel*
behaupten
9)?an will
cpeS mit einer ftarf en >))alanfa befeftiget war / unb an ^robifton feinen
Mangel litt nic&t foletdjt bergeben baben wir er niept burcp brei &a*
t>a$ er t>on bortt-er
nonenfijffe *om SSelgrab aus Perftnbiget Wrben
ju fu*
UebergabSbebingmigen
nur
warten
folglich
gute
U
feine fy&ft 8
unterlagen
gleichem
epen Ijdtte. 3>ie arnifonen Pon ubin unb Ujpalanfa
Drfoba fonnte o'm fcpwere 5lrtierie nid)t aufgeforbert wer?
cpiffal.
gleic&c

unb
ben; baljet V)7ercy biefe ^Belagerung auf anbere 3cit perfepieben
iid> hamit begngen mufre , U( egenb umfjer su btfntn unb ju be*
,

feftigen,

3dj bergebe

bie

brigen Sort^eile

welche bte Kaiferlicfeen ben

anjen glflicpen gelbjug Pon 171 6. pinburefc, auep aufier bem 33annat>
in
$?etne Slbftcpt war nur
in ber ^alarfjei unb Bosnien erhielten.

als ber Q5ege*

ber wirfenben Urfac&en ioml

,
ju legen
wit biefem SSannat , naefc Jnm*
ugen
Por
Jen^eiten felbft , e
e3 unter bem fcpwcrcn, trfifepen Scdj
bertbterunbfeijtg Sauren,

nem

toollftdnbigett

detail

gefeufrt,

neuer

bur* tk

ftegenben

Sag Pon ofnungen n&

SBajfcn beS
2lujTicf)ten in

rj^ufeS

Oefterreic^

3fnnft aufgieng.
Sufe^t

tin

*43

ia$ lf bnt Waffen unb bem ?0<?ut&e un'eitf ^elttett

geldc^etf
baf? ber $tfttitatat$ ju $Bien t>tc %$ovf 'dge ber Pforte &*
ren
ober auf l>ic dlafytidbttn bon ifcren frchterliche 3urujrungen aefc
SStclmebr war t>k wiebereroberte ^rotinj mit bem angrdn*
ten fonnte.
3ufef>r fcatre
,

Ungar ju ftcf)ern fr
nebmung auf ^elgrab befdjlofFen
jen^en

l>a$

1717t Safjr

knftige

unb mit bem

eine

Untere

erfren ftrbu'ng auef) ii(

2irmee marfc&fertig ; nidit fo jaf)!reid) jwar unb auef; niefct fo gut mit
wie fca t>orige 3abr , aber boll tont alten Wlutb unb
allem berfeben
,

t>eu erfodjtencn

iegen.

>enfwrbig

fint>

bie

SBorte

mit benen

IXa

laugen beurlaubte. tTTein Prin$ , fagt' er ibm,

habe eud) einen (Generalen porgefe^et, den iljr jurat^esie^n,
im unter fceflen t^Tainen jr all eure Operationen ausfuhren
VI. Jen ^rinjen
icfc;

SDamit btft ihm ber aifer ein brillantirteS

werbet,

jrruaifi'r in iie

Chriftus GeneralHfi-

befiVn $u$geftel( t>k Snfcfjrift fhrte: Jefus

<tni>,

mus.

VevQeffet md)t , fejt' erlwtju, baftiln bie Sacfcc esjen

f bev fein 23lut fr die ttf?enfd?en am l\reu$ per*
goj]*en ljat: unter feiner gttlichen alierl)6cbften Sprung girei*
btvxoinbtt feine imb ee cfyriftlicfien tTTamene cin$e (1 O
frt an

gen verfechtet
,

IHugen fam gegen dwbe

3ttai

1717. ju $utaf an

wo

er alle

ruppeirsufammensDg
$f>eig fejte, um fte in ia$ 95an<
(r fc()Iug fein ager in ber weiten bc*
nat 2eme$war jurfjuffjren.
ne
in fief) ton SecSferef nac^ famfotia erftreft in im altern %tittn
Wctron In'e6
unb gegenwrtig iljrer ganjen dnge naef) mit fronen ,
,

unb ber

t)te

im

cneral VJTercy
mit bem er tiie Surfen au
an iie @pije etilem betrdd)tlcf)cn orp
Drfoba bertreiben fette. )er ^laj &atte ftarfe aruifon unb tortreff fc
d)e$BdUe.
2(u^ biefer Urfac I)att c bem eueral/ wie ic bereite
angemerft im vorigen Sabr nic^t glfen woUen unb boe war e$ we*
(entlief) biefen puffen ju ^aben
um 'ielgrab allen (Suff'ur<? abjufcftne^
ben
ben e mitnift ber 35onau erhalten fonnte.
JDocf) bic Surfen ent*
beften biefe^ 23or^aben ; bub^r fr mit of;ugefdl;r $el;ntaufenb 03?ann tor^
fruchtbaren ?dnbercien bebeft

ifr.

.pier

frellt'

er

ruften,

(11)

Hiftoirc del'

Emperur Cbarles VI. Tom.

ITI

p.

A84,

*44
ruften

Sfife

tfS

um

biefeS Mot\>$ einjufd)Jiefien

intern

juglcidwit

arm'*

bie

angreifen folte.
XMcvcy fab, t)tc
Don
dringe, unb nid)t ftarf genug etwas entfcfreibenbeS ju wagen 50g er
@benbamalSl)atte Sfuejen Jen eneral SSaren y errafdb mit
fiief) jurf.
einer 5ln$al)l Sfcfcaifen unbQ3arfen a&gefd)ift,weld)e Munition unb Gruppen
fhrten: biefe glaubten fidf> ftarf genug, unb ofmgcad)t einer Sebefuug &on
um fcen
welche ftc geleiten folte, Ratten fie baS Unglf
$riegSfd)iffen
Surfen angegriffen ju werben unb in i&re efangenfd;aft ju geraten.
Drfotoa e aud) i&rerfeitS

fn

%m

bereit Erfolg ben

5luSgang tiefer Unternehmung
^urjen ben
Xki
begnftigeu
muffen,
Q3elgrab
Httt
auf
fefcr
2>erfud)
bcS
33annatS
rangen
felbft gegen
0?ad)bem er Ik
$?utf) tticr)t finfeu.
fest' er enblicfr
bie treifereieu ber Surfen unb 3atarn gefiebert Wtt
f
ben
leinen
retSfa
bis
an
einb
t>on
ber
am
fo ftarf aud) ber

23ei

fd>lcd)ten

%M

ftd)

tcrfdjanjt ^attc

eine Iwtbe Pfeile hinter

unb Wlcrcy war mit

}>ancfoba ber

ber Sltoantgarbe vorausgegangen.

tk cnau,

S^ie ganje

?fr*

mee lagerte fid) an ben Slnbi&en bon t>ini$a. 23cn bc rufte fte in tk
ebene t?on 53elgrab, fo to$ ber rechte frttgel fid) bis an tM'e $)onau,
Seftung toon einem
ber linfe aber bis an tk am erftrefte mithin
blieb.
anbern
jum
eingefc&lDfien
bi
gluffe

$aum

waren

unter graufamen Reiter bon beiben feiten

tit dir*

tk Belagerer ein ftarf eS Mtipt $r*

um t>k 3(rbeiten ju
fen im rufen Ratten, welkes ber Ik <&ciw gieng
obalb t>k Sranfdjee erofnet unb tk tfommunifatien ber $U
^inbern.
Ik <&ttt au$ fmnbert Kanonen
ft'eng man an
uien ^ergeffellct war
unb kielen Drfern ju befd)ie(fen. >a tk belagerten mit gleicher Zibt
^aftigfeit antworteten
fo fdjien bt'e tatt im befianbigen $euer $u
tiefer Slnfang war ben 23|ten3uliuS, unb higen bad>tefd)ott
ftefjn.
cimtfeallationSliniett

angefangen

als

auf einen neuen 3lngrif als man ben 29ften im Sortrab ber trfifefcen
Slvmee entbefte t>k unter ben SSefefclen beS @roetia>iS ber &tabt w*
Inilfcfcm, unb aud) bie fofgenbe Sage an ben Siniel'cn WeflcitS ^roefa,
la$ higcn feinerfeifS
laufte.
Sd) will nur in ber urje bemeifen
,

ununterbrochen geuer auf

ik Seftung

geben

Surfen immer mefsr narrten , jwifd;en

lies

ia

i>k

unb ber geftung

fic&

tntiiii)

i^rer 2lrmee

aber

SS3
wie ^eliJctt fanb.
unt) ber gemeine

145

|l

raufame eueren wteten im

Warn

Sger

ben unbefdjreiblidjen trapasjen

unter

wart

faiferlidjen

>ie Ottomanen Famen mit iljren 3lrbeiten immer weiter j)in#

unb waren mit ifcren Linien foweit , a$ i&re 3(rtierie mit bejrem

mut&loS.

aul

(Srfolg

auf

Belagerer fm'elte.
ine 33ombe,

bie

&tabt

if>v
$euer mit gle
^ufbermagajin ber untern

2)iefe erwieberten

dj>er Sebljaftigfeit.

t>k

in

tin

ruinirte burd; ibren cfrlag aKe 4b ufer btefeS CiuartierS ,

ftel
tbittu gegen treitaufent> perfonen.
SBenige Sage nad> tiefem 3u=
feine 3Mafd)emcnt$ sur?
nur iit wenigen
fall berief iBurjen alte
weldje $u $3ewad)ung t>er Linien suruf'blieben
unb tm fleineS .ftorpS jen*
,

unt

feit* t>er
fett.

Sn

@aw

gemalt

einen ?lugenblif aufliste.

nderte

ftd[>

i>a$

berwunben
Ierie

Anfang

t>er

auf

in

fie ;

benn

taufenb ifflann

$lud)t verfolgten

Waffen

ter

gluckt geben.

geint

t>en

ansugrei*

war

biefe

in

aber

unb

bau

\>ic

gflatt feuerte

J>ic

tic

omte

J>ert>orbrad),

drfen muften ftd) boia.

au$ ibrer eigenen %xtiU

^n'Ot ber Sbriften gef ommcn.

ie
unb ber acfctjefjn*
,

unb Waisen

>ujTarcn

\>it

feinen toerfefconten

ber unter

Slrmce jaulte jweitaufenb tobte

taufenb aufer

wk

Sger mit unenblicfrem Vorrat!)

inbem
,

unglufrid)

fcfcien

efd)if

bcrloreit ibr ganje

d)riftlit$e

befcbloffen

i6ten 2luguft wrben alle 23orfe^run^

injwifdjen man mit bem 33ombarbemcnt nidjt
9)?it ter tdmmernten o^orgenrot^e begann ia

ber 9lad)t bott 15. hi$

gen sunt ?lngrif

treffen

@ war

aufgenommen.

treffen

ifr

auf bem

welche

ftc

c&wert

auf

cfcladtffelbe

if)rer

)ie

fiel.
,

brei*

unb ofmgcfa&r taufenbac&tse&nljunbert 23er*

dagegen ergab ftd) aud) ben folgcnbcn tag bic Seftung fo

wuntete.
lap bic Kapitulation nad) acfttsclmtdgiger Belagerung unterjeid;net wur*
)ie trfen muften <abatt> an ber aro
bc.
9?am, rotSfa, @e*
f

menbria unb olumbacs in erbien, niefrtminber MfyWfycibiix imSSan*

nat berlafiVn , welches fie befest hatten um t>onbal)er $3elgrab ju&ulfe*
jufommen,
,

er

ro&rijir sog

ftd)

mit ben Ucbcrblcibfeln feiner ?lrmee

Wfta surf. ie mochte fid) nod; auf breifiTgtaufenb

Hin anbercS $orp$ war gegen Drfoba aufgebrochen um

belaufen.

biefen

$Has s

UcrtbyCibigen

aber

VHcvcy

jagte

fie

amimtn
*

(f

Wann

unb

fa

blieben

ra^

\>it

146
rangen beS 33annat$
ober t>a3 eiferue $f>or

biefcr

toon

feite

fet

ber

^af? >emina|n

t>en

erfnet

bie
9?<tdj fotucl auf cinanberfolgenben Unglftfdtfen
zeigte fi<$
Pforte swar anfangt unerfebttert ; bod) Ijrte fte nachmals gan$ gerne
om ^rieben fprcc^cit welchen @n.lfln& mit ^oilanb 31t bermittclu er^
,

waren.

btig

wdylte

*0ian

ju fcen

Unterbanblun^en

erbien, wo in furjein
berniittclnben- unb interrejTirten dachte
net>it;

jufammen

>ie

eintrafen.

bic

Fiete <^>tat>t

fnfter ber
ntcbtminbcr aucfi ber bon 23e*
^raf taten waren l>m 21. ^uliu 171 8-

*pafiarowis in

t>te

gebollmcbtigten

gefcbloffen.

@ic
bte

enthielten einen SBaffeujriftanb auf fnfunbjwanu'g

uci

$lauful:

brigen 33annat

potfidetis, berfieberte

SSelgrab fron ber anbern

iftrifte fcon

wrben

t>k

wi

ebrge

fcie

<&mkn

feite

bem

feerblieb eS bei

Orfoa

iiaifer

Wacfow

3abr

emenbria unb
unb ^alac^ei

unb

$eme*war mit bem

unt 9?egebiu t>on einer

nebft l>en brigen

uns

fejten )Mdjeit ber bret

3ualcic^

.ftoimnbacj.

mit 'polen unb &it<

wegen Kroatien unb ben anlicgenben nbern aber
wa$ ber farlowijcr ^rieben beftimmte. 2lucb wur<

rdnjcn ber gftolbau

benbrgen regulirt

bem

me&rmal getroffenen Vergleiche erneuert weiche bte (Sicherheit

ber nach ^(ftim wallcnbcn 'pilgrimc ; tk ^erfonen ber fnfter bei*
welche -mit
ber dachte; unb hie ungarifien ftrtjl&ttgiwgten betrafen
unb uw
ihren Familien fiel) eine ^retftabt in ber 3rfei gefugt Ratten
)icfe waren ber Surft &a*
tex bem @chuj ber Pforte verbleiben folten.
Jfoji, iti> hk rafen 23eren5ini, *fterl;aft, Sorrjate/ Vay, aefy.

ben

hie

Unb

raf,

hier, hochgebohrner

bin

ich

am 3kl,

welche

ich

mir

33amtat in ber glflieben btv

>a*
nur feufjen burfte.
gediehen SSerfafittng, nach
detail biefer 23erfaffung foll mir @tof fr ein anbermal geben ; nt
fcbdje ich mich glflich, wenn ich du, bitrch hen gegenwrtigen SSerfu cb
einen beweis
wenigften meines ehorfams unb ber Verehrung a>
uegefteft habe,

ebon

fcerlaffen

ber

wir

e$

geben habe

mit welcher

ico

bin

brt

folange

k.

gunfter
<w r.

(^ceflettj

rief

ten Gerrit rafeit 3afo&

manOeur, 3- 3- 5L unb -

SR*

3fpofl.

fattt>ter bei ter burd)laud)ten OJepublif

@e*

fr.

33enebijj.

seasissssesSSsesKssasseesseesSseseessa

'J5a$ ?0?erPnjurt>i9fTe

wai

jugetracjen, wie tiefe

|lc^

im Q5annat,

<Prouinj, unter

fett

Der gegenwrtigen gff lieferen Cerfaflung

fotvol

auf

altf

bie

itten

fll

bie

dfjre KaBett

|tct)

in

2(l>|"uft

Sure Svcellenj ber

33annat$ SemeSwar ju unterhalten.

brirte&alb

Sauren

f>attz

e$

nidjt fo

arbeiten
3iel

feinet

feid)t

bett

Zepter

ju

9?atv(icf)e

aber \

jjeserajjattKji

Qin

'

mid) in franbfcjen folleu

gemigjut&utt

auf tag

=i^tS

ftanb be$

fe&meicfrel&aften $3efei)le

jum $, 1766,

|?erreicfcifdjeit

ihtfemvcife emporfctyroiugt.

JEfes

ifeffg

^d)

er GrroDerung Bio

em gierreen

mu

5lufentt)alt

3>
r-oit

einem

fr mid) fo
aud) fllen, 1>a$

fr ten S3etfall be einfidjtSboen WinifterS

ifi,

jti

ber bie allgemeine Staate *unb anbewirtfdjaft sunt erfreu

forfdjenkn (Seiftet

fegt

Soffer

mit Golfern

Unter

mit wintern toeeajelcfct

unt> fo oie innere toaterldnbifcf;e SSerfafiuna.
wie bie fremben SKeic&e, mit vertrauten SBlifen burefefdjaut
,

heit

e&orfam tft irto<$ meine yflidtf.

mmiii) mwolfenbet ju laflTeit, a

SrceUeitj werben aus

3d) will fudjen , meine ?lr*

r-on mir abjidnijrn wirb: Sure

biefem 23erfud) einer c&ilberuna, be$ S3annat$,

wie

*48
mit t$

unter ber

gngen

umfSjaffenben

>anb

im

3eit ber SOSiebereroberung

jttt

aifcte

bc$ <?tegcr$

fdmellen @djrittc beobachten

btc

171 6. war,

es

mit 23er*

gcmortjctt tft,

tie

was

unt

"Prwittj ju ir)rer*

l>tcfc

gegenwrtigen berbefierten Suftanb machte.

Umfang, ben man HZ platte anb,

$ufammen
auf 442 bis 43 beutfefce Cuta-

SSertjaltniSrndfini au feinem

unb ben

gebirgigten SfSeil

bratmeilen annimmt, war

eS

an

aucr)

litt'

brigen Uebeln

uidjt allem dufferfr

natrliche folgen ber

welche

eutolfert;

VRan weifi, bafj aufriefen mit ber Eroberung iit

t>a beftegte $at auefc in 2lufnaj)me ju
darauf bauten

(Stttbolferung

Surfen

allen

^annat

$>a$

nie

ft'nb.

bringen.

Hub
$att'

e$

unter inet

ben

langen

Siefc Drtfdjaften,

fo

fcr)fe$tcn

Seitraum

164

Ovegierung

firannifcr)en

jugleicr)

bon

^ajjren biuburcfc

gefeufjet.

beren ber ungarifdje efcr)icr)tfd)reiber (Dlaus, au*

ber Raffte be fedjjefwten 3afjrf)unberts

gebenfet , waren nic*>t mepr
t>orr)attben
( 1 ) ; Sagegen , wie t>ie bewohnten egenben abnahmen
,

bermebrten

ftd?

tie

ftetjenben

Baflfer

unt

Olordjfc,

&$

ift

wapr,

in t>en altem Seiten war ber SSoben junac&ft an tcr gflarofd).

unb an ber ganjen Sbeifj fcon @jegebin bis ber Situl inaus fumpfigt;
als man ft'e im 3ar)r
boer) breiteten ftcr) biefe Wordfte nid)t foroeit aus
1717. fanb. >er bort Slranfa reifte ber t^fantfa l)er, bis an Wo*
Ueberbas waren tie SBafier t>er $luffe 33eg
SemeS
'Pirba
tritt.
s
53erfoua
nebft fielen f feineren 33ddjen unb bem 2lbflujTe ber D-uellen
alle ftcr) felbft berlaffen; man wu|te ftcr) nicr)t ber Wittd ju btikntn,

aucr)

welche

>r>broftatif barbietet

fo burcr) feine

Damme

aufgebalten, tra*

?agen aus unb formirten balb auffer t>tn aU

ft'e
balb @een
balb @d)laramgruben
neue noer) grofferc Wordfte
ten
$r)iere
tonntu
@o wie um ?u?
fortfommen
weber
Wenfcr)en
noer)
wo

fen

in allen niebrigen

(i) Apparatus ad Hiftoriam Huagariae

Cve colleQio mBinimentorum

editorutn feu fugentium", a Mathia Bei. Pofun, 1730, Vol.

I.

partim in-

wo

&*gle!#cit nocfc brig jtnb,

berum

gofcb

X!tten^c sQ3o?

grttnblofe,

S?cr

binunbwiebcr tiefe ruben f;at, war e$ bama audj um ScmeSwar,

unb biefe (Gruben trugen mc&twenig jur @t$etbeit be$ 'plajeg 5ei.
@g
mag genug fei) wenn tc& t>ier bon tiefen ebmaligen Wordften nenne,
gmecit berfeCkn breiteten ftcfc bont 33eg bi^ an StitinH au, unl) bon bort

fceti

nur geringen Entfernung bon SSccF eref : jween anbc*

erftreften ftdj bon bem mittgigen Ufer
unb berloren ftd) m tint fanbigte
burefr mehrere teilen
per SemeS
age nab an lljpalanfa ; \a ber lejte F)atte noef) 3ufammcnbaug mit tU
nem^oraft, ber ganj nab an ben 2lbbang t>e ebirgei? bei $Berfd)e{
welche gegenwrtig
nur cinm au$ge^
)iefe groen Sttordfte
reitet.
blieben

rc,

in einer

fte

jancer unb 2Uibonar,

oer

nommen

grofieutbeilS au^getrofnet ftnb

waren t>amal$

alle

unter

Safier.
>ie in beut alten
fte f

unb neuen 9?om

amen mit ben bannatifm

erdnberungen
fe$t i)t

unb

i>ie

t>mm

9?aud) bie

berhmten ponttnifc&en TOord>ie befldnt>igen H\t*

8anb

bermog

natrlichen ?age auSge*

feiner

anftefenben 5lu$bnftungen, welche bon

faulenben ^Gaffern
(Sine $u geringe

\>a$

\o

in feine Sergleic&ung.

fic&

erbeben

2ln$af)l

kvift ju

fotn'el

matten eS jum traurigften

war ni#t &inldngtidj

fteuerejfen

berbnnen

fc&wer

feudjt

faft aller

jtinfenben

2lufentbalt.
buret)

ibren

C^rafticitiit

be*

raubt unb mit fobielen nften angefcpwdngert wk fte ber ber e*

genb bieng
mufte \k unenbfii ungefunber als gegenwrtig fepit ; ja man
,

rechnete t>k epibemifebett lieber aller

Sufdlle,
fejt

ienm

bit

(Sinwobner

nur unter tk fleinern

bk ingebornen, immer aufge*

attungen

felbft

waren.

@obiel jfcbcnbeS unb faulet Gaffer beherbergte wib entwifeltc juv

unenblic&e efc&ledjter unb Wirten bon Snfeften, welcfee ben @om>
mer unb erbft binburet) fr $?enfcl)cn unb SSie^ duiTcrft befcftwcrlicf)

gleid),

^ie

ift.

feine 0?ube

erften fyattm bor ben giie.jen

;

bat Sieb aber

bremen au^gefejt war

ben

bk

im

litt

nic^t

genug

m^

t>a% et

nic^t befannt

9?acf>t

ben gcwobnltc^en SRo

noeb mebr bon einer anbern

^aturfunbiaern noeb

?ag unb

trcfjnafen

genug

attung

tfl,

bcrfel<

im l'anbe aber
ben

50

ben Warnen ber oUimbacjerbremen fhret, unb unter beten bieten

in wenigen Slu^enWhn o&ne Bewegung unb eK'n baniebcritel (2)

t$

(Stimme ber 9?a#tigaJ unb be$ froren e*

fang ber erd?e fcrte man nur ba$ raefoen ber uferten unb 2ielftern,
t>on bem ndcfrtlic&cn Srauerliebe ber Ufyut unb @ulen abgewedelt. SDie*
fowie eine er*
fe 236gelatten Ratten f>iet i&ren SBo&nftj aufgetragen ,

tatt ber

t>icj)tertfc^ert

ftaunenbe

341

anberer ttfaubugel

bie

00m

anjufangen

2lbler

faft

alle

ben ftlflfen unb Wordften fotttol al$ unter ber Wengc ge*
<$ ifl niefct jai fagen
welchen Ue*
9?a&rung fanben.
bou
beutjutag
tiefe
2trt
barMetet
Sagt)
fr
berflu ba$ 33annat noefe

attungen

in

berwilbpret

ibre

3u bem <tfen
halber auefo ijt nod)
Jofe

(igt

$am

Ratten

unb

.birfc&wilbpret

gefeilten fid)

liefern,

^attjtfl

3abl 2Bilbfcbweme

9?cfj

bamalg

eine

Sunt 3dger

SSdren unb Solfe.

weldjeS

bie

grdttjen*

nic&t beunru*

$biere aujferort entlie bermebrt.

fieb biefe

5iHe gute unb nujbare

Wenge rnbe bereit

ten, ba$ba$ fcfedrfefte

m$

bie

einige in intern

egenb anbot

Umfang

fic&

beftanb in einer

fiweit

binauSerftref*

Sbre Ebenen
berfein tonnte.
fic
weiten $?eereS bar ; fowie mau fi$ um bie
boten bat 33ilb eines ftillen
berum
folcbe borfteen fann, wie e$ ton ?ttir*
|mgel
unb
5ln'i6ben
s
men beunruhigt wirb. X)iek SQJtefe, wennfebon allentbalben mit 33ufcfc
wi'rf unb eftrduefeen berfdef, fonnten boeb eine 9Eenge jabmer Sbiere
febon bamalS eines ber be*
wie fie e beutjutage ftnb
berforgtm ; welche
9?ur waren bie
tta)t${ten 9?etd)tbmer ber ^rot>inj ausmachten.
bromus, po,
Sitten
bie
bon
aU j. 35.
nabrbafteften gutterfrduter
2lug

nic&t

pfeudo-triticum
fen

eru*

verbreiten

fc&maf&aft mad>en
beloben

u.

baf?

fte

f.
,

w.

alle

unb ba

biejenigen
gleifcb

beren Blten einen ftar*

ber

bier

fofebr

mit

eine

btlig

entgegengcfejte

alfalifcben

Sbiere

fonft

unb nitrofeu
5?irfung

ort

unb

Sbeilcben

^erborbrac^)?

ten.

gruc^t*

(;,

Ua

lejien

rief c^

II.

'i&eiW,

$rud)tbdume waren
mit
geeucrn Oalbcrn

feiten
t>en

untermifefrt befanben

wa$

alles,

bi-fannt:

.pad unb

t>ie

m$

weldjen ftrdjten
meifterijaft

wenigen

$>k

\3dumc

no$

bk

ftd)

in un*

unb anberem fjoc&ftdmmitjen ol$

ju oerebeln

ber tfanbmann, fowol

Q3er<]e Ijerum

fel>r

audf)

(Sieben

nur wilbes Dbft.

truaen

s
impfen unb 33cftfmesben

unb

in

>ie

J?uuft burd) (m>

war

fv&lee&ferbinaS uit*

ber

(Sbene

waren (Stieben

pflanjte,

um

als

t>ie

unt) Swetfcfrfen,

Giuwofmer StBalacfjen diamn unb drfen

etrdnfe gu $kf>m willen t>at> bie einen Haim gebrauep aber alle nod? aaien?
lft / t>ic andern lirootvisa nennen
bajj fte ftcfc belfen wiber tie ungefunbe $nft U<
wdrtta. ubereinfommen

bie

ftarfcS

bieneu.

3lBd

unb

t>ie

Kopulation aerina

ebelfte efefrenf ber

t>a$

ernacbldfTiget.

war

eS

ift

$>a

SSorft'djt

ikat aud) ber 3lf erbau banieber

SSoben

fruchtbarer

tin

im 33annat

wirb

weldjcS an ftruefetbarfeit iebcS

andere ?anb in Guropa weit bertrift.

3$ fr 11 feinen belfern 53egrif
s
als wenn
\>on ben %m$un0v dften bet 3catur in biefen egenben geoen
,

unjl bas ^cnxt) ju btujen welche bodj alle e&rer be$

<$ fa]e ba
SlferbaueS unter ben 2Utcn unb feuern, als baei wefentlidjfte betrac&ten,
5lbet t>k inwofmer bauten
als unnj ift.
|)ier nod) ebeufo unbefannt
als fitr baS $3ebrfniS i^rer Familien Imtreic&te ; fr
nur fotiel an
beften, berall unentbehrliche -probuft, ftcfc
tl)ren UeberfUtS an bem
bie

burd)
ten

\>ic

if)re

anbluna auet) S3equcmJid>feiten

&innt nid)t.

$u t>erfd)affcn

foweit reiefc

unb %a$ waren in biefer "proinj bk >auptbefcfcdf;

tigungen.
afcer jjea#ten aud) unter ben Sinwo^nern alle t>k H+
jrer
beren man bk Araber unb anbere JptrferttDlfer befcf>ult>it : bie
SSiebjucfjt

$um

^ic&e

>Waub

^er umgreifen, ber

58errdtl;erei

a
naturlicfje

Qtfmat am

feine SWanufafruten.

ber .^ang ju

unb raufamfeit.

wenige ausgenommen
Snbuftrie

D0?ui|1^jainj

Ter

m$

Malaien

(Slenbe

t>k burefe

^erorbracpte

Butten, welche

fte

feine

^unft

(jeleitete

anb aar
aus @tro(), ober Rei,

l)tttt

ba$

ben

IS*
knflec&ten jufammenfgten, unb mit einer $tfe ton

kmiit befdjdftigten

bekften,

tigung
dje

ft$

ten

Jen

k$

ftd?

ke Banner

not^igett ifckngefc&irre unt>

oktm*

$bon

fuivie

mit SSerfe**

ankrer Tpferarbeiten

wek

>as andere efdjledjt berichte

auc& nod> kutjutage liefern.
fi'e
kn fie subere*
auf ke Bearbeitung t>e anfe$
mie ijt noefr
fcarau
innert $u env
grobe
einwani>
weben,
ke
unt>
(pinnen
,
welche fie auf fcer*
keuet ; ein gleich t&un fie mit i>er SMe
,

fc&iekne 2(rt

ju frben wifien

ik au

unt>

unt>

in

ke

verfertigten

Seuche

fid>

fleibem

km

auf t>a$ rok SEBefcn unt tte Unwillen*

(Solange kr 9?aub kr
$tit kr bannatifck (Einwohner fc&lteflcn.
SKegierung
$ocf)
einer
wiUfklickn
man
unter
93arbarn , fa&
Sie Wenfc&bcit blo ju t>en tf)ierifckn BeKtrfttiffen krabgewrkget
feelenlofe gftafeknen, nid)t6 befter, al$ n>a neben )nen in ^ Set21U6

alle

lgt

fief)

km

tern roofmte.

kr

in 2lbftcfet auf ke na*

3ufranb ton SemeSwar
ba$ waren ke &ittm feiner Golfer, bamaB
trlick SSefc&afTenkit
3le kn ge*
)efpotimu$ kr Surfen entrifien n>ark
als t
nannten Hauptmngeln unb fotielen Heineren folgen krfelben abkl*
feM Kenntnis gelei*
fen, fc&ien ein SSerE fr 3ak jmnkrte ; tin

>a$ war

km

tet

erftaunt ber

gebraut

ift

km

aber

%m

kr

wa$

in

unfterblic&e

Softer VHaria Cl;er< fia wolten

waren umgefc&affen.

aU

feefaig Sauren
VI.
unb feine
2\arl
unb (in Solf unb
,

weniger

juffrmfcc*

glorreiche
ein

anb

S>er $elbmarfdjal Sranj VtTercy, bamaliger oukrneur kefer

^rofcinj , befaS alle Talente , um ^m groffen $Iait ju entwerfen unt)

dm

3Hir kn riegStugenkn fcerbanb er tiefe politifck

uSjufken.
ein groffcS
fixten , unb Wtt fie burefc Erfahrungen berichtiget
in jeter Betrachtung wel;rt,
enie unb ein grofler Wenfc&enfreunb

kr

>iener

kr

befreit

Wonarckn

iu fepn.

($'5

ndt wcfenrltij

yriwinj einjuf&rett.
lejten

Wonafe

fceS

anfangs eine

tocfc

bem auf

Regierung t
(Eroberung bon 33elgrab,

militdrifdje

tte

3al)r3 171 8. erfolgten paffaroroijer ^rtet>cit

avwn

biefer

in

fccit

arbeit

att ber
tTJercr unter l>em yrittj iutjen t^on
unb l'ojtenemtljeiluttg fr bie ^aballcrie fowol als $itfaii*
terie; fo bat; t>a^ frwb bon Allen @citen
borjglicfc aber ton ber 3>rtau her
unb ben waladjifcfccn rdnjgebirgen gegen weften fielet ge*
frclft fct)n mochte.
9lUe Mefe Gruppen foften bon einem ju SemeSwar
angeffeUten eneralfommanbo abfangen
in ber geftung felbft aber f om

fete baber

CiuartierS

mtttwre ber @raf Pauli VDalhe.

unt>
95lan berftdrfte iljre JBerfe
erbaute eine groflTe Aafcrne fr t>ie arnifon frs "tan unterlieg niefet
,

wa$ l'ofalumftanbe unb ttfacfcbenfert jur idjer^eit unb SSergrfierung

ber tabt anbieten tonnten
t>ie tomal$ bon Fleinem Umfang war,
unb
,

gegen

mo

i>ie

ber 33cgflujj

Um

fie

H$

machte

man

$tiv$m bcrwanbelt
ie gerdumigfte wrbe jur Pfarre genommen unb bon 3e*
,

$>ie

Wofcfreeu

in

cfcriftlidjc

fuiten berfeljen.

Gfanai

nic&t

ben >ienjr be$ wahren otte$ wicberljerauftellen

fcamit ben anfang

wrben,

welche fic bon ber feite

umgeben,
wenig
Cinwoljner fyatte.
befplet,

Kopulation ber beiben spalanfen

(Sie biente jugleiii jur

$ atln'bralfwc&e

be$ Q3ifd[>of$ bon

bamaB adielaue aue ben (trafen VTraey

aU worinn

biefer ftdlat feine bifdwflicpen Verrichtungen ausbte.

Sine anbere
Wlofee nnirbe ben ftransifeanern ber bo^nif^en "yrobinj bom \>. Sobatw
aytjrran cingerdumet; biefelag am 2lraber, nt Prinj htgeirc Cljor.
weil ton biefer eite ber elb feinen iujug in bic eroberte &tabt fcielt
X^iefc $?cnci)e erlangten baburd) ein tuf anb bor bem J'ugofcfcertlwr,
innerhalb ber kleinem yahnta
unb iie fdjiften gWijTionen nadj tfugofcfc
,

unb ^Janffoba, fowie

t^rc

tergleidjen ju aranfebc

Drbenebrber ber
unterhielten.

SBalac^en unb 9?aijen einen grie^ifiten

Viu^cnj piinotrice
SDiefen ^3tfc^>6fc

^>tn

Stfdfrof;

ZtfW ^iatowtcb

warb aufgegeben, ba%

eopol unb 3ofef I,

bulgarifcfjen

bem

2ln

fte

ju

in gleicher

jufolsc

erhaltenen 'prwilegien,

^robinj, tint

Ort Htttn it
$tmt$w<u aber war

lejten

il;re

ber

$rbe

gefolgt.

bonben aifern,

'popen l>crjteen, mtf

*S4

Ssfife

in jebem

walacfcifcfcen

unb

raijifcfcen

SDorf , eine $itd)t

nad)

3(rt

if>rer

erriete folten.
2lber mitten unter ben leb(jafteften

SBannat

oerlaffen,

riefen tyn

im 3. 17 19. naep icilien,

fung, welche er

um

&arl

fci

ee auf

biefer

mufte VTCercy
5?. $ilip

fca$

vi. unb

V.

mit ber Sruppciwcrftdr*

fiep

abfhrte, ben Spaniern

t>a^tn

bem tt7ai'$efe

unter

Slnjralten

9?eue Strunzen jwifcfcen

entgegenufteircn

3nfel

gelanbet

bie

waren, un&

)er Krieger parte ten (Sifer fr

fanften fnften bcS grieben jurfgelafc

bereite WeiTina ju belagern anfangen.

(timn ottPerain niept

bti fcen

Stfacpbem er im treffen

fen-

franfa gab

we(cpe$ er

bem Warcpcfe

eine gefbrlicfoe iunbe im Unterleib

unweit

baoongetragen

SStflte*

grif er

Belagerung ton Welajjo an; benn liefen 3>laj parte ber 5eint> fcfcou
weggenommen. mrcp einen Sergleicp jwifepen ben betten rn'egfprcnbcn
bie

Wdcftten, enoigte jeboep

biefer

gelbjug naep 20.

Monaten, unbVHercy

s
mit ben faiferlicpen 3nfauftionen unb Solmacpten perfeben , Fomtte
bem 23annat, gleich naep anfang be 3. 1722. wieberfepenfen.

3cp

was

mu nur

altes

Wann

tiefer grofie

ren juftanbegebraept

unter eimn

1733.

in

einjigen

bem

fiep

eficptSpunft vereinigen

furjen

3twum

ton

eilf

%afy

f>at,

ia$ eneralfommanbo be$ Q3annat, audj tU

nen Sfceil t>er Eroberungen in @erfc en; uni um in beiben eine gute a*
meralperwaltung per$ufteUen teilte er tiefet in brei oa SBannat it>(t
3m Bannat waren : Cemeewar , 23ecs*
aber in jwlf Xnftrifte ein.

@r

bereinigte unter

Cfafoi?a, usof<, XOn*

<Zfcm$, ober et. ttttfloe
Sacfet , Baranfebes , <Drfct>a ober Weljafcia ,
f4>e5 , ippa
P^ancfopa unb Ujpalan&i; in erpieit: Gemcndiia, Bolumbacj
unb tlegotn. >ie egenb oon SSelgrab pieng noep pou ber omman*

UveV

bantfepaft t)k\t yiajcS

ah

Qiftrihc frank ein Verwalter Per, ber in bem^aupt,

orte beffelben feinen @i$, unb naep ben Unterabteilungen bc$ Sanbe,

Sebem

tiefer

*5S

tcscm Utti)td)cttn Ott ot>cr ^orff^ctft einen jugeotbnetcn Untere

Verwalter ^atf e ; fowie in jebem Dorf ein $nce$, ober cfculj, unb im?
Diefe 23crwalter
3<*^ Dorfer ein D|erfnee$ war.
mit bem f>inldnglicf)en "perfonal unb bor tp*
haften jeber feine anjlci
nen legten bie gebauten Unterteilen ifjre SRe4mungen ab fo wie fic fol<

mer ber

eine gewifie

t>em cneralf ommanbo ablegten-

#e

efdlle

i>esf)erru'c6en

fac&en gehrten bafyn.

eric&tpflege

\>it

ber *Bolftanb ber Solfer

furj

alle

Die Befehle

!jaupt von einem ?lmte sunt anbern

ben

motten

5llte^

i>ie

i>ie

(Staats

Beitreibung

ber

Un<

ic&er&eit be$ i'aitbe^ unb

SirffafW unb

auftrage

sBricfe unt)

fccfct**

waf

ber?

ober wie es Sali unt Umftdnbe ge*

audj an 'prioatperfonen gieng

ju befreiten

wrben

faren unb ^etufen angewendet.

%u$ Mangel an
DeSblidjen

prac&en

8euten

welche

tie

vereinigten, mufre

biefeS SGalacfcen ober Outisen

jwei ober

ntigen

man
au$

mit ben an^

juweilen einem Wanne, unt
.ftentnifie

brei Diftrifte anvertrauen.

ju ugofdj, Dom
1726. er&ellet, baj?
aus Wtyabia gebrtig, jugleidjerscitSer;
walter ber Sugofcb, ippa unt aranfebeS gewefen (3),
UnterbeS war
bod) t>ie Smtfwlujtg l>c $3annar in fobiel Diftrifte einmal getroffen, unb
fte futben ft'cf) in ber topograpiu'fdjen arte ber ?anbe$,
welcfcc ber c>

9luS einem

ein gewiffer

neral

marmornen Denfmal

Hat^e,

3or)alin

VHercy

geben werben

felbfr
tft

aufnehmen

lies,

unb welche 1728. ju

SBientt ausge-

richtig alfo auSgefejt.

wenn biefe wcitlduftige

^rotnnj <oon ber tintn GSeitt wenige Dorfer unb Wwtyntt egenben
Wtt von ber anbern Vttercy fon beforgt gewefen war mut $u erbau3luS eben

biefer

$arte ergiebt

ftcfr

bag

en unb in i>m alten hi Kopulation j't vermehren ; inbem

von Deutfd)en Stalidnern unb (Spaniern ba!)inberief.
,

er

Kolonien

Der*

Aedimit ben ^Borten

haec Ecclelia per mc Joannen) Ratzdain de Meadi3 , fuprcimim praeiettum indytorum diftriuutn Lugofch , Caranfebes & Lippa. A. D. 1726.

(3) 3)e

3i"fd>rift ber buref) ifpn erbauten rai)i<$en -frefoe,

ficzta

156

2535S

If9

Serglenfen neue IDurfer waren : tDeieftr? n im iftrift to

Ujpalanfa jugleicp ter @i$ fce$ Verwalters unt te3 Cbcrften eine ftV
rifepen ?egiment$; welcpeg in loicfcit egenten perutti jerftreuet war,
1

6t- peter, Safcalaf?, Xleu * 23ecfenov>a/ t)ipcce r JDct*

ta, "JSutcviti , ^ruFenau/ (Butenbrunn, welcpeS mit fcpwdbifcpen
ferner

andern

tint

tefot wurte.

SKeicpSfcolf

ten Tanten,

Statute

mit)

ton

iu

3annata

ter Warofcp unt naep

tom

ttJerctfcorf erhielt

Stifter

9?acp )fteu *2lrafc an

(Sinwojmern.

oerfejt er niept wenige SDcurfdje

toep

SUalacpen aogefontert wohnten ; unt naep 33ecssf'eref'

fntiiep gab er Spanier aus SStfcaia, t>ie ten Ort V"lcu*23arcelIona
nennten (4) > welche Benennung er jetoep wieter terlor, ta tiefe gremps
fo taj? fie

t>en

mit ten fcpdtlicpen fnften ter napen Worafte anzcfwfc

weniger al tie emgeborneu OJaijen vertragen fonntm
unt
gerte Juft
linge

tie

faft alle

umfamen.

^lane war aUe$ taS nur m#?it ter Kopulation taept er ten Slferbau auSju&rciten, unt neue
nig.'
wo niept groem,
Sweige tcfielbcn aufblhen $u mad)cn tie t>em ante

$t Vnercy'e

groffe,

weitauSfeljente

toep wenigftenS gleiten 9?ujen bringen fonuten, al$ e t>om UeberfluiTe

niept allein
2)a3 pdtte natrlicp auep tie fnfte
feiner beerten jog.
,

te$ 33etrfnifie$
geloft
fejen
teti

um

fontern auep ter 'Seiiuemlicpfeit mit te uru$

ta$ Q3aimat in ten

mit tenen

Kappantel

e einen
fofcicl

SSeffy foleper ?Irtifel

3lftiol)antcl

mit ten

Cremten

moglicp augfcplieifen meepte

aiv

ter ^ntuftrie $u
treiben

wie e$

unt

feine Sibficpt

war,

&k

ju erreichen

rief er

erfahrne 2lFerIeute

fafturiften, oorjglicp Stalidner in$ 5ant,

>en erfteren
ter

wurten ^dntereien

egent Pon SemeSwar

angewiefeu.

Wan

ge, worauf

tie "Proben

um

tie er

$?crcitorf,

ju Qctta

um

unt

gefepifte

SDlanu*

groSmtfug unterftuste.

irota

5Berfcpej

Samarta

unt

5ffiei^ircpett

unterfuepte juerft tie Iftatur te^ SSttni

im

groffen

e^

Ufttti$ttn, tajj

unt ter ?a*

tie^ .fma,
pier

(4) >ie anjef^vte j?arte auife^e.

in

fcier

Un

meljr ^Drf tuender

alle

yrobuf ten

giebt

bk nur immer

2lm

immeli?ftrid;ert fyttiotftimm

glflidtften

eifrjften

wtfet

war man

(SS tft befannt

wie njiid) folcfre in ber
auf $&&& unb ftdrberrtbe.
unb welker ftarfe fxtihl fte fr bic nieberlanbifdje unt)
ftdrbcrei
lombarbifcfrc >anblung finb.
Wan fjat gefunben, fcap biefe ^ftonjen,
tie erfte in t>er Svenen unb t>ie swotc in ten ebirgen be$ 33annat3,
wilb warfen; bag ftd)
Kultur bcrfelben ins Unenblicfte bermeftrett
lagt, unt baj? thn ber 92ujen batwn ju erwarten fttyt
kn t>te ge*
nannten Golfer batauS litfyau
din gleidE>e$ oerfud)fe man mit bett
objrben, um au$ ben t?aamen biefcr ^flanje ein Del ju erfjalfen,
weldjeS , wenn c gereinigt wirb
ftatt be$ DlwenoleS , unb in feinem
roben 3uftanbe ju SfGoaenarbeitett jur eifenfteberei jur Beleuchtung
unb anberem ofonomifdjen ebraudj bienen fonnte, fowie e$ in einigen
in Gtnglanb , granFreid)
DvC!d)ldnbern
ol(anb unb ber ombarbet
tjerwenbet wirb.
Wan jetgte bcu Qnngebobruen eine toorffjeiltjaftere
Kultur ber berfdjiebenen etreibartcn ; man leijrte ik in ben Qiftvit*
ben 3&einftoF gcfd)ifter pflegen
tc wn SDBerf^ei unb ugofd)
unt)
,

bm

%03ein felbft beifer jubereiteu

gepflanjtett

bau aud)

man

gab burd) tk f)inunbmieter

3rud)tbdume ber ^nbuftric ber dUtmnxlrfttn

^k

Un

ait*

^ingerjrig,

Zunte oermeftren
fte
fcefdmciben unb t>er*
>er eibenbau war eine $auptabfi<i)t. Wlan machte bit

bergteiefren

ebeln (ernten.

mit weiften ^Maulbeerbumen

erften 23erfud)e

in

einem grofien trid)

Unbe am Segfluj?
auerhalb ber fleinern ^alanfa ; aber man fajj
gleid) anfand
bafj wenig babtrn &u erwarten war
baber gab man
,

tic

ganje ^flanjung auf, ebne

griTere

'pflanjungen

fte

bei 3erfd)ej

nur einjuimpfen, unb legte bagegett

aiBeiefirdjcn
unb mehreren orten
,

an, be^eidjen aud; ju hetta, im >iftrtft foti

(^fafoa, ju uttenbrunn unweit Sppa, furj berall, wo man in a,e*
riitger @nffenuma, tun ber bauvtf'ta'bt, trofenen unb (eid)ten Robert
fanb.
Vfltxcy \>k\t nbtm * %k ^otetftvafe wiber
^cfd)dbiger fol?
s
d?er 33dumc ju beringen.
^irflid) ift fie jwei ober breimal an ben
betretenen auf ter ftelle boljogen warben unb alle Verwalter
Unter?
Verwalter unb fcdjter in ben orfern, muffen mit dutTerfter Sorgfalt
,unb enauigfeit ber biefe ^(lanjungen wadjen.
Uebetall aber belebten
bitjk beiben

I)iftrif'te

ba

egenwart
Cincinnatue

2lug uni)

t>ad

war lcr (IV

Jen
9tom$ wrbigjrer onfuf
e

bic

getroffenen Slnfralteu;

wie )u piinitie unt> Cclumclia ma>

bem fr t>a$ Saterlanb errunge*

ber mit

neu orber ben friedfertigen

tteijeDerS,

te$

tie

befranste.

^)flug

Um >anbwert~er unb
>od) tttercis 2lufi!djten giengen weiter.
Wanufafturiften anjujte&u lie$ er vor ber @tabt eitten tylaj mxtfltttn,
unt) wo man unter aubern
ber ftdb balt) mit fcolfreidxn Kufern bct>cfte
fe-nbr atjge
alle 2lr^
eine Papiermhle mit allen ntigen Wafd)inen,
,

&

ten t>on #leinfd)mieben

unb &olldnbtfrf)e Oelprefien

faf)

um

#ob>

tcn

3inu 30?cf*
(So festen ftd) lu'er ber
rbeufaamen sugutejuntaefcen.
unb
(d)neiber
@d)uf)mad)er
an.
Watt
unt
Vorarbeiter
@ifen
fing
@me Sucfc
verfertigte te, aud) golbene, filberne unb feibene fSotttn'.
t>ie
^erbor
um
SOBotte
beS
f ant>e ju
mit
aller
ffieg
fabrife
3ugefcor
wo feie erften
verarbeiten ; unb ntc^t weit ton hefer in ber egenb
man unter ber s;?Utffid)t eim$
fab,
Maulbeerbume gepflanjt waren
gtfantuaner
2lbbate Hoffi 0* ein ebdube erbeben wo 3immer
Oefen, tie (Seite $u gewinnen, ttto
i>ie (Seibenwrmer aufjuief)en
,

fdjinen

aU

fie

abjuwinben

unt) aufjufpulen

Beberftlc,

fie

fafonnirten unt fdjweren Beugen ju verarbeiten, angelegt waren (5).

)ie erften 2lrbeiten, welc&e biefeftabrif lieferte,

be$ 2Utar$

war

geljeiliget

gefommen

Barbarei

rionen;

unt)

werben nod) in

&ie swoten

aufbehalten.

fabetl) l;iiftina

fe

ju glatten fowol

att

eine

wenn man

il)ti

unter

ten

(5) egemvrtig

t>ie

nur

tiefet

?jv.

wo

ema )Iinn

5lt*

au$ $ranfrcid)

erft

frs vorder nod) tic<

leic&t entwifclt ftd) t)er

felbjt

bte

wo

alle

ftd)

Gabrilen

Oeif^

ier

tiefe

un?

)it

9?a*
er

Arbeiter anfe$ren
tft

nod)

tie

t>olfrei^

SSorftabten.

^erjeniqt,

eidufie }u 9J?ilitav9e6vaud) gcrotDmet.

er| pinntati tyimUfy auUme, im

noci) }u

ber aifer feiner

Wbe

$eme&

nur burd) jwefmdffigc Aufmunterungen ju

Semeswarer

tft

@o

wrben jur gierte

atl)ebralfird)e jn

$rd)te ber Snbuftrie eine$anbe$,

gel)errfd)t \>atU.

>ie egent
wefen mit.
nennet mau nod) f)eut$utage
djefte

fc^etifte

neue

i)er

enetiamfdjen

^mu\

gebrarf?:

fea

^at, leb-

5^=
Wit

alTe

bem war

*59

ber t^dtigc eift unferS tTTercp

lidtte ftiUe&altcn

mgen

nod)

wo

Ja

mit Mit

ein

feinem 3iele

nberer mir tKufnn

3n einem jefm oi^ jwolfmeilenweiten 5lbftanbe t>on ber <&taH
entfernt
waren oie ebirge unb S&dler , welche fcie frobinj t>on iebenbrgeit
fepeiben,

mit

bifett

$Caltern bebeft, toon oenen

man

Feinen

weitem e*

braud) machte, als $a$ man fie t>cm $Silbe jur SBo&nung berlief, ta
fowol fr ba 23ebrfni i&rer gabrifen ,
bod) bkfc SSdlber ber @tal>t
al$ am ttjirt^fcfeaftlic^eit ebraudj, eine Selige ol$ liefern fonnten.
,

9?ur iit eid&tia,feit ber 3ufu&r fehlte.

buften beS wadjfenben SlferbaueS, nnb

war mit im
ber nun immer

leicfcer att

im

Slrbciten

Wanufafturen :, eS war wefentlid)

in Slufna&me
fluS, ben 9?atur unb Kunft bem anbe gaben f mit (eistet
f ommenben

ionau

im

<pro*

meljr

lieber*

9K^

auf

um

nad) Defterrcid), ober t>on biefem gluffc burd)

bie >raw nad) teiermarf unb Mvntfym , fofort burd) tic OTur nadi
Kram unb trieft , ober aud) nad) $iume burd) bie aw eingefhrt gu
bie

werben
ict>ifbar

ju bringen

weldjer lejte

ftluj}

Satof

nidjt weit

mi

l'ubiana

f omite

gemacht werben.

Reiben egenjtdnben genugjut^un, war

Krmmungen

nichts brig

aU

ben $3eg,

mU

benen er ft'd) oon faefet an

bi$ an ia$ anbere @nbe beS Q3aunat$
i'ugofd; liegt
ier, Situl gegenber
ju leiten,
minitt
einen
Kanal
33eeSferer"
in
bei
welche mit biefem lejten Tribut be*
frurjt \i) biefer $iu$ in iit Zi)ti$
Wlan fteng alfo ben Kanal unter
reihert nun balb ik X)onau erreicht.

auS ben unenblidjen

cfceS vier teilen ton

in

gaefet an

unb tarn iamit ber OJagira

moglid; in geraben

inieu

\>i

33uliu$

unter ScmeSwar,

unb Ketau

wo

fid)

fotic!

vier Heinere

bereu
Kanle mit cfrleufen gegen ik 23orftabt ber $abtitm fneten
iit brigen bau 23am)ol$ nad) bem ange*
einer iai 33rennl)olj jufljrte
Wad) einer Krmmung , weldjc biefer
legten 23etwa&rungSort brauten.
Kanal um bie SlufienwerFer ber ^taU mad)t, verlngert er ft'd) immer
mc^r in geraber ftme bi$ ber $lufj Ui led), niefet weit ton ^ecSferet
Unb fo mad)t er einen )urd;fi)nitt ton vtyu
fein altes 55ette erreicht.
gefd^r fecpjefm beutfdjen teilen
ein 3>enfmal, beS alten Oiom nid)t
,

unwrbig
5ltten

i6

E5ffi=

gf*

bitten unter tiefen arbeiten waren tie .^afernen Kon ScmcSwar

bereits im 3. 1730. bolleittet, unt Hmit ein groflVr S^eil t>ec 3*uni
5luffenwerfe

namtid)

t>er fteftung,

peterwarteiner $f)or
ter auSgefteft

fo

bom ^u<;i>fc^er bist jum

taut wurte biet wei-

ganje trid)

tr ^lan

Ijergefrellt.

taf?

t>er

ter

ta$ forforofer oter 9>rm$ (SttgmQot

am

innerhalb

unt iridjtS weiter al5 ein JDcnf mal iin'eS el>ie Brger wurten cingelaten, ncucSolm&dufcr ju erbauen,
t>en blieb.
intern man i(men t>te "pidje
wie fie fold;e nu$en fcimtcn
bermal unt
fcer

(Statt ju freien

taturd; ter Staut beiteS, fegelma jfigf eit unt djcit&eit gab; &ennfoa$
3m 3. 1732. erhielten tie mintern Brter teS Jb. grattcifctt$,
?)at fie.
bon ter boSnifdjen ^robinj , funfjig Klafter 2ante$ unt n>k man fagte

tie OtaterialttB in

nieterem spreiS

bom 5lerarium, womit

tem 6. joljann XtcpomuK gewitmet

Monaten bollentet war. in anterer fk$ $u
welche

iljre

M*d)e,

bon fed)jert
gleichem ebraud?
wur>
ifr

in Seit

ten ten ^ranjiefanern ter ftrengeren Obfcrbanj augewiefen, welche g!ci4>

s
#ud? mutte ter
an tem {'ugofdjertlwr innerhalb ter 'yalanfa wohnten.

unt ten yalaft te$\ifd)of$ befnnmtt; ml

am Sugofc&ert&ot
djer tamalS ftd) ter Solmung te$ eneralS tTIercy
@S war ter 93aron Tibalbcvt ven Salfftetn ter tamalg
betiente.
lintertc legren itanim'f#eS8aU
ten bifd}6flid)en tul ju Gfanat btfa.
roeifter ten runt jum tyalaft fr ta eneralFornmauto
nebft ter
<pia$ fr tie atl)etralfrrd)e

$auptwati)t

antere fdu'ften

l$ ter <pfarrfird)e an

unt tamit

eine

jur

ftd>

Erbauung

tritte #ird)e

folte

ter bifcftofiidxu fowof,

fr tie

raijifcfte

9?a*

SBolwung te ^3ifd;of^ bon

i
3>on ten ratitfc&ett
iUirifcfcen Liturgie berbuuten wertem
i>er gried)ifd)
uns) teurfdjen (Stattmagiftraten
welche beite im 3. 1718. eingefeit
Worten fyattt ter lejte bereits 1730. fein grofleS Ofatbjau auf tem
filitarplaj bollentet, teffen iebel ta$ tattwapen, welcfceS auf ihta ik eine blaffe ^alanfa war anfielet
ren borigen 3uftant
mit
tion erbaut

eine

anftdntige

Itx folgenten %ntyxift tragt:

Olim

Olim quid fuerim, praefens infigne docebit,

Moenia quae circum Turcica ftrufta vides.
Caefareis vicit princeps Eugenius

nunc fulgent, Mercius

Quae

tibi

Dem

autem Superi, poftrema

in

armis,
arte

tulit.

mundi

faecula

Optata hac femper conditione fruar:

Qua

fruor

Dum

regit

unb 'prwatgefrdubcn.
Gine

Vttercy
unb

politefrcn

gereinigt

unb

war

in unterirbifefeen

erhielten

bie

alis ,

fuis.

t>te

5lbftdF)t

Sttte ber

vfttnttitn
alt

fonartfctc

$eme$*
ju

ma*

t>a$ er in ber ga&rifenfrorftabt

mit Oidberwerf anlegte, bur$ wcl#c

wrben; bamit
2i6f!ug biente

Heinere

fyattt Feine

fetner erften Slnftalren

eine SJiafdjme

fcoben

protegor

man an bem tfilitarfr-ital unb andern

su einer ber fc&onften

c&en.

dum

haec Sceptris Auftria diva

Bqttid) arbeitete

war

aquilae

auguftis

tie 3aiTcr bc

banalen naco

kr

93eg

(grabt f^itet

Crinwofcner gefunbeS Srinfwafier

unb bet

Uureinigfeifen aus ben 3Re$nutj|ett in ein grofie 23c*

I^dltniS abjuf&ren.

^lanne fcfcrdnrte ftcfc nid)t

<& wrben wdprenb feinem encrak
efwan bloS auf W\t @rar tnu
f ommanbo t>it Ierfer ton 2tltorfot>a terkffert unb bergroffert ; 9?cuorfo*
ta #?ef)abia , Ujpalanfa Mhin unb ^anffotia aber ganj neu befeft
get.
2lud) waren fvn ^'nldn^ic^e Meinungen fr bie Verwalter
Un*
terfcerwalter unb i>a$ )nen untergebene -perfonale, in ben SDt'frriften ber
tlnb

tte

S&dtigFeit beS

wirrlid)

grojTen

protoinj

erbauet, uni> ber Watt ber afernen entworfen

auptorten

im

t>it

in

owelt war ttTercy mit ?(u$fu*rng. feiner f lernt gerontmen

1733. aufs neue ber$rieg, jwif^en bem &au$ Defterreicfc

bem mit
fce

Un

btefer >iftrifte angelegt finb.

ftranfreii) tjerbunbenen (gyans'en

aifer $it

na$

Italien rief

auSbracfr

unt>

ber

af
unfr

93efef>l

uat bort baS tfornmanbo ber ?lrmecn

(tatt

yvinitn utuig ontDtrtenbcrg ju bernehmen.

35ie3K*
s
im
terimalregierung
23arwat wrbe folang
ommanbantcn Don $e*
mewar, 5aron lngcleljofcn aufgetragen ; fcenn. tiefer war kn @ene#
ralen Sprung unb trafen VDallte in tiefer -IBrbe geflget
)ic
ganje ^rooinj fd)meid)eUe ft'd) mit kr &ofmtng, ijjrenttlcrcy wiekrsu*
ftatt bes

km

knn

fe&n;

fo ftreug er

ber

SSoljiejSung

>ie

SBefc^Ie

feiner

bod) feon t>eu (Sinwo|jnmt angeltet, wegen feinet

rersunbkr

Marina, welches
Segen in

Sugenkn,

gefelfaftlic&ctt

kr

kn

km

3n

ie Soften krgebens.
s

1734.

petete>tag

%au]i,

t>a

orirefliiett

bie .er in

fcopem

Mutigen treffen

rutmwolle

enbigte

borftel,

Men.

fcor

Gfcaraf*

'Qkabe

befas.

dauern ton

fcen

kr

trat et

fcielt,

ibeib,

mit

km

>ie Hoffe (Srjdbjung feiner

Saaten mad;t bat fdjnfte 00 eines Cannes, kr burd?

auf tk 9?ad;welt dauern fein eigner eficfctfc&reikr ift.

Sinftalten

ke

>er SBaron JSngefel/ofl'n

bo, weldxs

wfytrib feinem 3ntcrimatfommatt

Ijatfe

auf bas 3. 1736. dauerte

nichts weiter jutljun, als
er nidjt foweit ausgebest
miewol
fortjufdjreiten
U o3ntad)mi j>arte. 3nt gejagten 3tt$t lofte if>n kr (Sraf Hamilton
ab.
(Sein jjauptfdcf>tic&ftet Stuftrag war
kn $ejtung$&au ton Semefc
bis

Wcrcy'e flauen

nad;

mar

&u kfd>Ieinigen

ijatre,

paffes

un&

5?cucrft>a

mit

cinm neuen gort

kr

Donau krftdxtt feon mdjte

welc&eS VJTcrcy

fefcon befeftiget

mau umfomefw tiefes

kn man biig eiferfdtf ig

ju krmejjren; tamit
,

auf

ke d)tjTartf) >c SUifieS beljcrrfdjtc uno bas sSannat fcor

einem unkrfeknen feinblidjeu UeberfaU fc&ujen fonnte, km es t>on kr
weftlidjen mlafyifm rdnje kr ausgefejt Ukh.
3 fursem nsar aueb

war ,

t>a er

tiefes

$ort fcollenkt, uno ju

betl??nfcf)an$ benennet.

fam

befudrt' er

<2f)ren

SSci ciegculjeit

tag Hamilton in bicfe@egenb

ben Ort
weisen t>ie

aud) eine 97?ec toon ^efeabta

Krner ad aquas nannten, unb welkes bie

ftiles ftnb.

km

<2r

fanb tiefes

trautigften 3ujtanb f

aifer abftattete

emalu'mt lifa<

ber faifer tieften

(jerrlidje

unt

33efef)l

@tatuen wrben ausgegraben

erfnett

es
,

krmmten 23fcer

2)enfmal tes
auf

Im

^eraujieUen.

fcee

6er*

grauen 5iltertumg in

33erid)t,

ten

Wefcrere

unb uacb ^ien gebracht

er

kt>on

3nfd?nften
,

wo

fte

km
unt

gegen*

war*

wdrtio.

be$ Sprfaalt? ber

3;erbe

faiferiirfjen

fitijju'c&en

S3iMiot&ef"

bieuen (6).

@r ^afte im
wrbe 6amilton ju andern efc&dftcn gerufen.
SSaron 8n*
jum
ber
beu
9?adf>foIgetr
unb
VTcuperg
rafen
3. 1737.
>ie bringenbeften 93efc()(e
gefobefen Mie& nod) Seimgflommairattt
kf^offrieg^rat^ waren txxmal t>k Werfer fcon SemeSwar fel&jt su
2$t

tjollenben

Me Heineren Seftungen

uni>

fejen.

XWl Vi.
m

ber <prot>inj

Urfacfc fo eilfertig ju

9J?u fcatte

attejefc

in Keffer

ftani

3U

fepn.

getreu feinen 23erfrinbun<jett

ftunb mit SKugfonb

Off *unb SDefenftfcaUianj ; unb t>a biefe 97?ad)t mit ber Pforte
mrbe, fafj er naefc bergefrenS fccrfucfcten $crgleidjuru
terfwnbmngen ftc^ in t>er 3?otwcnbigfeit itn ^rieben $u redien.
Der
einer

in riea tocrtvtfelt

fr

JRonarc& erfidrtc feierlich bte Urfadjen

warum

er su

ben SOBaffen greifen

mufte.

@d>on im gr&ja$r
an ber

onau

erfnen

1737. foltc ftd) ber @<$<wpfaj be$ .^n'i'gS

wuhin iie Gruppen unter fcen eneralen 6c*
toon

marfd)icrteu.

ad^fen ? 6bitrtjd;ai!fcii, Sdbmettun,

unter
ben 93efefrten be3 ^serjog Srn$ von
@ie ftunben

fierljriiitjciv,

ro$f>ersog$ fcon Sosfana

fenfcorf, l\l)ct?cnl)Ucr/

unb (>}cma&I$ f er

faij'erlicfccn

(Srfrtodtfcr.

Unternehmungen ber ^aiferlid)en waren glflid).

@ie
Wu&e weg ; worauf ftc swet grpffe Qua*
bereu eines unter bem (trafen l\l;et?enl;l!cr/ in
fdjement formlrten
bie $3ulgarei rt;f te
tmb Sffiibbin frMirtc, batf anbere aber, unter bem
in 33omcn eiubrang.
grinsen 6iloburtjsl)aufen
fri$
Slnbere Heinere
SMatcment-J folfcit ik ommunifation jwifdjen freiten unb ber grof*
fen $(rntee beg encraJS Set'cnfcovf ui terljaJten ; baburd; war biefe
2
fdjoit
>ic

erfren

Ratten 9?ijfa in ert?ien oljne

,

(6) )er neunte Q3rief &kfe$

Ijlen

fcaun

free

fcreijclnue

Uten

<i;eil$

*#4
genug gefcpwdcfct

fcfcon

ein,
2lli

<0

um

uttt>

23ey pac^a,

13t

men ebirge

X\(;evcnl>ller mujre
fnftaufeni)

ra&et

ftc

ber

3Rann,

raf

^'aifcriidjen ber

fcie

welche bat Singgna.

feon

in

t>ie

unwegfa*

(Siebenbrgen

fdjlieffen.

r fam mit

absieben,

fffiftitt

brig geblieben waren, nad)

ilmt

i>ie

2lbnai)me 5U trinken.

t>c rafen23onne\?al,
6burrtel>uifen wrbe tei 23anialu*

Surfen trieben

t>tc

juruf

in

betrdcfrtlid)

kn tat&fdjuigen

geleitet feon

nujte fem fdjwadjen Stngcnblif.

fa gefdjlagen, un&

l5efcrtiDtt' unt> flranffceitcn

riffett nocfc

ffiafyt

ofh'rreidjifdbe

fcie

Sjfe

@a(m itact

ofcngef&r

Orfota,

?0?c^c&ia rn 33annat jurffuljrte

toon

wo

t>ic

Surfen fc&on ansengen in Heineren <patt$eitn burefc tie gelfcnfcblnbe

Sine faiferlicfce %ldttiU
ted walafyifm rdnjgebirgeg burd^ubringen.
U welche jwifdjen Orfoa unb Sfibbin lag muffe nicjjtwemget fid) su*
unb nun tonnten t>k Ottomanen 9?i|Ta angreifen. )er e?
rfejiel;en
,

ncral SDojcat lag barinn

bemolmgeac&t

er glaubte

unt

fnitte

genotf)iget ,

fid)

geflung ju behaupten ;
bem $einb ju bergeben, wes<

23efrt)l
ftc

t>ie

unb bit Dffijiere t)er ^efa^umi

#opf
>cm einigen eneral JUentulue glfte fein?
rtjrloS erfidrt wrben.
Unternehmung auf Ufttja in Q3o6nien ; aber ju einer &it t>a bei bet
t>$ Befenfcorf nadj 2im
groften Slrmee folcfre Verwirrung |>errfd)te
ibm t>a$ ommanbo abgenommen unt mittlerweile bem rafen
berufen
Sippi bergeben wrbe.

wegen

tiefer Unglflidjc

berlor

t>eit

%t Umftdnbe UftatUtfm nun

t>on $eme*war fowol als
,

eftungSbau

Man

fo eifrig ju betreiben.

unt

man

fonnte nidjt wifiai

2?annat festen wrbe.

wietiel
t>en

barangelegen gewefen

t>en

Heineren ^Idjen ber ^robinj

iah nod) mcfct ganj

t>ie

2lbftd)t

be$ geintes,

ob tt fc\m ^Bafifen wiber 33elgrab ober ta

>cr

raf ITlcupertj

Ijatte

nidjts

berfdumt,

tbn ju empfangen.

5(u$ l>em lejten flob

ijt

t>er

gtfre %tyi\

Itt umfc^afFenbe VlTercy tabint>erfejt

Stationen

unb

feine

fyattt

Sorgfalt oermodjte

t>ie

5abrifenbor(laS)t t>on il)ten

Ut

?7?afd)inen in rul;e unt)

*>ie

ftc

per

neuen (Smwofcner

tue

cutfdje fowol al5 antere

aufjubalten.

55alb fa^

man

nftlern unt Wanufafturiften terlaffen

?Beberflule leer ; weg waren fcic ^dntc
Jie

im c??j

Ue SmtSwat
fca

ganje *&

tcr Sttfufm'e matten, au$ werben

@o

'oer&vciircn forte.

wa&r

rieg bic fnfte teS griebcnS berfefjeucfjt

fronen 2erfe bermefctet , Sie S&re
<gi$erbeit aufkeimten,

iiie

ItcberbaS fteng
Ctteit ber ^robinj

ausgebreitet

<rabe

nejcitrang

puren

aber

fieb

man

wei

ber $eft
jeigte

tag

aufiolerf.

J;infcure$

aueb

einem 2rugcnblif e

aU

ber Jtrieg bie 93ewegungi

man

(gefcoofe ber

mehreren

in

(Sie irar

niebt

feinem

immer cm enbe nur

SlUejeit I;atte

(gc&refenbeS

au fcem

au entbefen.
fid&

ft$ burefc

fte

t>a

biefeS fefcreie&cnbe <$ift

berborgen gegarten iat

unb graufamer
we&r aber, fca

urtb in

auptjrabt fowof

in ber

unb taS Uebel

naeb

man an

ta

e$,

tfr

riefet

wenn

fo

dufierften
es

ti-

frdjterlieber

urfacb ju frefcten

unb ^erweftruugSmitter

nodj

dufierjr

erfebwerte.

3m

Sfprir

totf-SSannar.

1738. waren
UnterbeS ifcre

i>ie

drfen

groffe

fefcon

2Irmee

unb Betrogen
^illin ^ufam*

ju $el?e,
biefieit*

fiefc

ntenjog, bereinigte ber 93affa biefeS ^iaje funfuntawanjigtaufinb Sfann,

mit benen er emirfapi , ober ba$ eiferne Sfcor paftttt , unb fieb ben
24fteu be$ gefgten Monats bei 2Jlt*Crfota lagerte.
fieb, legte Wiagajine unb ein ScugfcauS an. en uten
unb nherte fiefe bei naebt ber &etf ung
liefern ?ager
,

Stfann gegen

JElifabetljtnfcbans

betafefcirte

weiebe

ftc

fo

mutfcig

ba$ t$ ilwen glfte jwo Sabnen auf ben H-all su pflanzen.

lagen bierbunbert 9?euter unb brei 93attaitton Infanterie unter ben

angrifen

@S

l>ie

ier terfctanjt'er

Wai gierg er cu$

kd er treitaufenb

<BefcbJen be
febenS

war

WajorS 37tferem barinn. Obawar biefe@arr.ifen urber*

werten, tfyat t>k ^aballerie bemtod) einen tefall,

berfallen

mujte aber bor ber grofien menge Sanitfef;aren

fuefeten,

fieb jurfejt'e&n,

gen folte, fonntc nidjt

unb

gefeilt

bie

wclete

Snfanterie, weldjc

ftc

f;cp

einjufetrteffen

mit

iljr

bereinig

^ie wurten
iifcrcnt felfft unv

inbgerug lit ^ufei errciefen.

jufammcnge&auen: ttrbci ber 9};aiot

fam, naebtem er fj$ tapfer bert|eitigt laut. ct> ^,ort felbfr gieng
niebt berlorcn.
ITie Surfen mufsen fteb bloS n.it SMcrfota, wo \>ie
aiferli^en groiTe sUJagajine Ratten
begngen; (Te rennten nict^ m\ttt

groffent^eilS

t66
Ig bor
fie

~!^g=

*
t>cr

@lifabetljenfcpan$

ew

ftatfeg

etafcpement

tafle

welcpeS

gleicpfam blofirt pielt.

Um

marfepirte ber $3afla bon 'Sibbht

liefen Sottfjeil $u nujeit,

tag Bamtat
unb war
mit
fec^e^unbert
Wann
&cfcjt.
(fr
ton bem rafen Piccolomiiri
wrbe bon jweitaufenb Surfen angegriffen, er etfte unb jweite 23er*
fai) waren bcrgebenS ; bemopngeacpt wieberpolten fte beu 2fttgtif mit
mejjt 23olf unb Artillerie, fo baj? ba$ afteU bom 20. big 24. SO?!
PefcpoJTen wrbe ; aUejett mit wenigen (Srfolg unb 33erlufi vieler Wann*
welche bas Wepabia
9?nn bemchtigten fie fiep einer >eftlee
fepaft.
fogleicp

gegen Wejiabia.

^afteir bette

>icfe

ber aranfebeS
3>er

S3afia

Moryt ton

ha

mit)
fie

$emewar fhret
burcp welcpe
niept
worden
aiferlicpen
war
bcfejt
ei
ben
Wann tiefer tn Q3annat braepte wo e in

ugofcp

Dort

fecpStaufenb

naep

unb tauftnii ftre&cl begieng.

bereinigten
ttyitt genotln'gef tpeii au$ {Raubgier
Sicle SBalacpen
berjtdrtten
cen
baburcp
anfefwlicp
unb fo
$einb
fie
bem
fiep mit
fepeut fie niept fiep ber aupfftabt
unter t>em Durban unfennbar
mD s betpeeren.^ Sin glei*
burepffreifen
<3tUttt
ju
tpt
$u nhern,
unb enfticl) ruften fie ju
cpe$ wiberfupr bem benachbarten Gfafoba
bem raijifcpen WncpS lofret St. (Bcoyq tei ITcnta bor. 2llle oie*
fleineren (^(paaren fiep berall ausbreitete,

auftreiben.
cr
fcS fonntc man ber angfamfeit ber .ftaiferlicpen
Orctf tleuperrj, welker piecolomini ju Wepabia gern juplfefom*
men wolte , patfe feine Gruppen noep niept bereinigen fonnen ; ber
raf I\onirjeerjtj befanb fiep jwar in Ungarn, aber franf, unb er*

mitttt ben roeperjog Sranj

niept berfepen

et noep

fowie bie Sollmacpten

mit benen

war.

UnterbeS mufte Piccolomini, ber bon feiner feite plfe erpielt,

unb Wangcl an allem litt, ben 27. W<*i bon soiepabia abjiepn; naep
einer eprcnotfen Mapitulatwn , welcpe ipm lit Surfen jugefrantem
wcl*
<iefe ft'cngen nun lit frmlidje Belagerung bon ?euorfooa an
wit bereits gefat worben / ftit ber Sinna^me pp 5l(torfoba
cpeS fie
,

JJofirt pielten.

5?eu*

Ee

*^7

0$

>ie ftefrung
welc&e kn
auf einer >onauinfel.
Parallelogramm
beflTeit
war
eilt
SBinfel
rfelben machte
SKitcclpinift
jekr ein ^oliwerf trug, unb mit einem tchtigen raben, krbeften
(Sine &cttt
5eg, Jhtttrtf frben unb ankrn Werfen umgeben waren.
mx bergen fcfcjte kn pla$; berbaS fankn fid) gegen abenb berall i?afaraaten, unb ton kr Worgcnfeite noep ein SBolIiverf angefragt, wefck

0^cuorfyt>a liegt

>

uni> fcic
mit kr Seftung terbunkn war
)ie Entfernung tum 9?eu*unb 2lltorfo#
&zittn kr Snfel befte.
unb etwas ber kr (lifabetknfd;an{
fca betragt nur eine fcalbc Weile ,
war ein toieref igter Sfwrm kr mit kr geftung 3ufammem)ang %ttt*

mitreift jwoer 33ru|rwepren

^ett>ett

35ie

ltten feuerten mit

fedjjelnt

Kanonen auf

3>r

tie @lifabetkttfcpart$e

bte Belagerung tsnu

33afia
unb auf tie $ef>ung Drfot>a.
manbirte lies bie arnifon auffordern ftd) su ergeben ober er wrbe

welcher

,.

kr tommanbant O&rtjr X\vonberg

alles niekrfdbeln (ffen
er wolle feinen #opf nidrt xvk kr encral JDorat krliercn
antwortete
mb lieber (ebenbig unter k'e SHuincn k$ ^lajeS begraben werkn al$
;

worauf

genMif ju galten

inkm

^irflicp feereinigten
nerrtl

l\onitjeerjfj

i>m ^rinjen

ftdj bti auf kn legten 51u#

auf fdjleimgen @uffur$ ju rennen ptte,

eine Drbre war

einen fubreit weichen,

er

fiefe

toiele

Srupr-cn ju

unb ben 20. guniuS

lwl

von Verbringen

nad)&er mit ber 2lrmec auf,

fo batffte

am

an.

Un

ScmeSwar mit

km

c*

aud; ber roS&erjog mit

(Sie

brauen jwccu Sage

24. ju i'ugofcp, unt> in

an"

bern jween hagelt ju ifaranfebeS waren, -wo fic ben 'Beg nad) Wepabia
er rc^erjog befdjloS , erjr t>it 33ela*
ober Drfooa nehmen fonnten.
(|r lies fed)3 rkegintenter #apal(erie
gerung ton Wefwbia anzufangen,
bagegen
jurf
SSannatS
;
beS
fhrte ber ^rfr ilobfoiris
jur ickrkit
(General ber atallerie
ber Slrntee tin orpS Gruppen aut iSicbcnbr*
,

gen ju.
als

fef)r

3Jjr Warfcp gieng burd) hx* ebirge , unb f onnte nidjt

befonkrS in ber egenb um latina ,
langfam fei)
,

ankrS
wo ber

ton ber fernes bic fcier am ftuiTe fteiler

Reifen fic^ fortreit
unb auf ber anbern Don einem bifen 2i>alb finge
em
ber ftcfc auf bem langweiligen Warfck
roSkrjcg
fd'ioiTen ifr.
ganje 3Bcg auf ber einen

feite

ju

68

esCs=

ig
bem ^ringen

ju jerfrreuen, mit

machte

eine fleine %aat>patt1)it

3 bem

(einem
ftic

Qi

trber

ein

wenigem efolge,

utt^

fonberbarer 3ufall auf.

_^s

ebtife Pon intern $6eg verloren

Htttn fie auf
einmal einen Srupp bewafneter Vtutt bot fidi.
@$ waren ^alacfcett
iKaub unb
bie auf Oiedwung ber drfen unb als folcfee ferfleibet
fic^j
bifett

9)?orb erlaubten

beren Slnf&rer

Karbon bat, unb

andere 9?iuberpartf)eien

nodj

im

SBaIt>c

bem @ro$i)cr$yg

ijt

aU

fowol

Sran

oerfteft hielten

berbanben )

ju fllen warf,

ja&lreic&e (Rotten

hatte

(Sntfd)lofTenl)eit

bem 6arambaj]a (fo nennt man im 35aunat

bafur

)id)

tyn auf ben regten IBeg ju bringen, inbem

fic& crot,

Surfen
genug

ft'd)
ftefe

D?du*

bie Sinfljrer ber

anjuoertrauen , ber fyn audj glflid? $ur 5irmee traute

unb mit einem 3aprgebalt sum aupt ber plaias er^

befefcenft

nennt wrbe; welcgeg eine attung berittener eute ift, bie gebraust
werben i>ie Zauber befonberS in ien rdnjen ju Verflgen.
SDiefer
lebt
im
)i$
unb
petcr
SSannat
Mann nennet
Vancfa
noefc
(7).
,

<Daf?

witt^

Hinterhalte lagen

nia, ben

3.

unb ben benachbarten ebitfdjen Surfen im

alt bie 2lrmce bei bem nacb|>cn 2>orf or*
ft#

in biefem
jeigte

SuliuS &altemad)te.

auf ben ebrgen

wo

fie

ftd)

Sine Sflenge berfelben fammelte fi#

fcerabjrgen

>en folgenben Sag

poften ju beunruhigen.

um

pojfrrteit

Rot*

faiferlicticn

fiefc

tieft

auf einem

fojwat l>a$ ifyt linf er lgel ben platten tpfel bcjlelben be?efte.
5lrmeen waren nur burd? ein enges Sl>al abgefonbert ; benn aud)
bie Surfen fhmben auf einer Sln&ope, bie ft$ in eine @bene ausbreitete.

ugel

Q3eit-e

Um

U^r nadjmirtagS fyte ficfc ber $einb in ^Bewegung Farn

bi$ an ben linfen Siugel unb
herber
ton feiner 2lnlwfce bur# ba$
in
beugte.
etwas
a$ gab ben
welche anfangt
grif feine erftc i'inie an
jwei

SM

Surfen einigen

23ort&eil.

&n

ftarfe tforp*

brang

in

ben Witterptmft
ber

(7)

^inieje ^aljre
pelle

bauen,

tmrauf He*

bie

ftaiferinn

fceten ^jfafv^rife fca$

(ifabet& ju

cac&tm*

iej'e

S&cen U. . 5. ine

gafatfe titelt.

2^^fe
ber

ba

.ftaiferlicfoett

2ob

il>ren

rourkn

ater

Hauptquartier Farne,
i>en regten glgel an,

fot>a|? einige berfelbcn bi^ in i>a$

ju

3jt

ft'ubciu

gut empfangen

fo

ftiintm

ftluc&t

169

gl*

unt fnf

im; nur Fonnten ik

griffen

fte

bafj

um

fte ftd)

Kanonen mit

aiferlidjen

and)

nidjt

fte

fnf Uljr

eweljre uni> Patronen t>6Ut^ unbrauchbar gemacht

hierauf

fejte

ftd)

t>ie

fcfwell

in

Munition hinter ftd)

verfolgen, ba ber Ofegen

einiger

lief*

i&re

fyattt.

3Ku3

Sltmee ten 8ten

tt'c

tvi^er in Warfd),

mit einer 33cbeFuttg bon jwei uf*

lie alles Ocpdfe im Sager
farenregnenfem jurF. ie marfdjirte in jwo Kolonnen, J>tc eine jur

unt)

redjtcn,

antere

S>ie

?^cbat>ia

unt

e$

jur linFen.
lief

tie

@o

man

Farn

9?ad>rid)t ein

t>en

ba

fcie

folgenden

Surfen

?ag Dor
)r Sager

mit Selten unt) ant>ern Offerten berlaffen Uttm.

)er @roSfjer$o;t
@ie beftunb au jmeitaufenb Sanitfcfca*
lies t>ie 33efa$ung auffordern.
welche Fapitulirten; worauf fk mit
ren unt> breijnmbert 2trtilleriften
,

ihrem ommaubanten
leitet wrben.

ioten wnftc

>en

war, wo

logen

er

jutFlieS.

tillerie

fein

3$t

2lna 3tiral>im/

man

fdjon

ber

il;rer

nadjften Sirmce ge*

ba ber $einb bon Drfoba abge?

epdFe, Wumtion unb 2lr
roijir mit feiner 2lrmce t>or

Sager mit Selten

fttmb

ju

(Blabovoa.
2tuf

biefe

9?arf)rtcbten jogen

ft$

tk

$aiferlirf)en

hinter 1>a$

8a*

Don OTe^aWa; wo fk im i5ten Porten, bafj ik trfifdje 2lrmee

Flid) falj man tk Ottomanen balb
ftd) nhere
fk anjugreifen.
auf Ut untere djanje be aftellS Verfallen
welche fte jwar weg*
nahmen unb ik Obanfon niebermacfjten t>on ben .ftaiferlicben aber wk<
ber barau vertrieben wrben.
3>ie ganje fernbliebe 2lrmee Farn nun
ndljer
breimal fcf)lugcn fte turnt an ber obern d)an$e an
unb brei*
mal warben fte mit ^erfuft $urFgcfrf)lagen ; \>az Jwtberte fte nid)t auef)
ftell

ben vierten Serfud) ju wagen

wo

fte

juglcidjerjeit

feeftf

tfapalferieregtV

menter angrifen welche unter bem (trafen Stfippi &rcn Slngrif folang
ausweiten bis ber encral Xleupertj mit einigen rcuabierFonipagnie
,

?J

unb

im gngaben
6t. 3{jnon /

unb
fcon

faBS mit

narrte.
er raf Prctf)inrj tmb ber ert
encratmajorS ber tfabaUerie
eilten gleich

ftd)

6ei>e

SSrigaben

it)teti

fem Serluft jutufjtefm.

ebirge fjerab
meiere

Zualti*
bie

eine grofie 2lnja|>l tbtete.

Mt

gegen

wie

matten

bie

ftc

bic

jigg

Surfen mufteit
*:c

feijteS$e

(Sie lieffen bteitaufenb

mit gro

Snfanterie ba-5

Santtf4)arttt fhren

Wann

fcerlorcn

Jahnen
unb jwei paar

brciunbbreijTig

fidj

glief;cnbe t ben SDcftken erfolgte,

nur taufenb jwei&unbert

aiferlicfcen

33cute

licfce

unb

Ijerbci,

eine

jurf;

unb

grofie

unb

betraf

Trommel

Raufen

eroberten.

>er roSljerjog Ijatte biefer 2iftton toen anfartg 5i su enbe bcigewoi>

unb begab ftd? nun na* Ofen unb folgenb nadp SSien, um ft0
,

net

\>on

einem heftigen $ieber ^erjufteUen.

S8i$

nat

ftdj

ijt

waren

fdjon

t>or

Erfolge

bie

aller

Wod)te man bod?

fytlt.

SOBaffen

fo

weitern

erwnfdpt gewefen,

nie pergeflen

bag ba 23an*

Ottomanen fidjer
Kit unbeftdnbig $a$ tut ber

SSeldfttgung

ber

iftl

3ie bte Faiferlidje 2lrmee

mtjeerjtj, t>m
J>altegcmad)t

Mte

feinten

unter ben 35efebjen be$ rafen TX&

gefest, unb bei (gemenbria

18. Sluguft ber

tu >onau

bte drfen auf 9?euorfoa

jurf.
unb Munition ba&nt ; aber ber ro3*
toijir wufte
feine Sanitfcjjaren burd) bctrddjflidje Oefienfe, i>it er $
nen berfprad)
aufzumuntern :
mehreren 23erfud)en madjten fte
enbiieb, einen fo lebhaften 2tngrif, 1>tn ijjre 5lrtillerie unb $a$ WuSFc*
teufeuer fo Frdftig untereren
$a$ ftc ftd) ber duffern $f?erfer be*
md)ti$ttn, unb nun t>tn iuaj felbft angreifen fonnren
wo t>a .fa<
mwenfeuer bereite mehrere SSrefdjen gemadjt I)atte.
)ie t>on jweitau^
fenb auf adjtlmnbert Wann ^erabgefdjmoljene arnifon fapitulirte auf
efjrentoolle 95ebingungen
inbem ftc Uwafiut
mit epdf e Wlunitiim
unb aud) einigen Kanonen abjog.
>ie gauje jaljlreidje unb febue 1lx<
tilleric ber ^eftung absufu^ren
wolten iit drfen uid?t jugeftebn.

2>er

raf

fdjtfte

jwar

aud)

gjrotriant

m$

3)?!t

nct

feiner
ftd)

ber

wrtc&e ju ^?tt>Mrt lag

unb nun feste t)er 23ir

Unternehmungen.
SDie

unter im Kanonen 5er

raf l\6nicjsegtj &en

worauf

t>er

rosfcerjog

nem mit

t>en

$a$

ganje

oie

aber ber tue

Belagerung

fcie

aiferlicfcen

fteftung

ju

nacp

ftd)

in

emiin

oie
fiep

t>ic

Watf

in

3st

ber

in erpien anFant-

eiligft

Infanterie

ftcf>

lagern.

bun

Bcfgrab sunt 3iel

toon

fcjteu

eneralen ber 2lrmee gepflogenen

aw

2irmee ifjrer
auf ber >pnau erfc

tttrfcfte

cjuffartf)

tte

Sftpnarcpen

pfme Siberfejumj ber Surfen,

um

Mc

ter Eroberung twn Drfoba Ijatte

JJit

glotte

um

benachrichtigte

ndf)ernben
(*

efafjr;

wrbe nacp

.friegSratfj

ei?

befcploficn,

fteftung werfen, t>ie $at>al(erie

>a$ gefepaf) niept
jte&en folte.

nad) ftarfen Sagreifen cie 2ln&ol;en

Beigrab gewonnen fyattm.

Umftdnbe funbigten eine Belagerung an; boep t>a man fepp

waren bie Surfen bte
tief im erbfte mar unb $dujta,e 3?ege:t ftelcn
nacp SBitin in i>k
gieng
groe
2lrmee
3^re
abjogen.
erften, welche
2le

Winterquartiere.
entenbria an
,

2luf i&rem

Offjug grif ein >etafcpemcnt bcrfelben

,
taufenb Wann ftarf , fi&) ergeben

wo ik Befajung

mufte

ein anbcre$

)onau, unb

I>atte

)etaf#ement gieng bei ber 3nfel jDjtaW ber

ber <iik Ujpalanfa im Bamtat erobert

ik

23on Ijier aus breiteten ft'd) ik Surfen fowol in Im )iftrift ton

Ujpalanfa felbft ; als in ben udcfjftcn S&erfcpejer unb ^ancfoa'er )t*
ftrif teu au
wo ft'e i>k graufamften Serwftungen anrichteten. 2)ie
,

Oiaubbegierbe

gefeilt'

ifmen balb auef)

ik

Calac^ert ju,

ik

frSrup*
Surfen wieber

Sran$ Kafojt ausgaben ; welcpeu bte

cpauplaj bradjten, unb welker wirfliep ftep ju ZBitin

pen be$ Surften

auf

Im

Der burd)
fcie

fiefc

Surfen

(ic

perurfac&te

felbft

cfwben war unenblid)

ami<i)Mm

inbem

ft'e

grjfer

alle 35eutfcpe,

t>k

auffielt.

al ber

i>m

ifmen in t>k

>dnbe fallen mochten

um geringe^ elb in ik flauerer perfauften,
Weiften betraf folcpc$ biejenigen
welche t)k ebirge um Orfopa uni
,

9)?cb,abia

forden

an ben rdnjen ber eigentlichen 3Balacpei bewohnten. Bei

Ungl^fdlleu
grif ik <Feft
wclctje ba Bannat ^eimfuc^tcu
2
int*
?)
,

I?2
immer weiter um
Jungen

SO

kt$ ebel

unt>

hird> feim* tklicfoen

jeigte fid?

8ir.-

gifttgjie 2lrt.

tjon ter

>a ke 33eftimmung k$ rafen Fleuperg war mit i>cneit im

93annat beftnkidKtt Gruppen fcei kr 2lrmee ju fcpn ; fo wurk mit
einlenkt! ij^gftm 3are, ke 3uterimaUank6regierung auffrteue
,

*ntjebbofen anvertrauet
jek genfdjrtft batte
weld)e

SSaroti
uni>

km
km

ein

oie

<fl?anu,

kr

gegenwrtigen

SDtigfeit

S>ie

Umftnk

for-

derten,

UntetkS fammanmit
nid) ktrdj feinen ^inifter
weiter
fcbaft

uno

Pielmef)r fejten ft4)

km

HmaU

8fufj

ftriekneunterfeaukungen, weldje^tanr
Pforte $u

Armeen kr

erofuen

fte

ke

km

muftcn

kn

t?on

perg

erwartete

gogen

fyattc.

ktdjte
fcaS

t^rt

kr

er

fejte

anzugreifen.

efedjt btann

ber jwei

fid)

\X\)i

in

ke

kn

in

uui?

ke

kr

Faiferlick 2itmec ber

gang nab, an SBeJgrat,

am ofe

ju

2Bicn

sunt 17. ^uituj;

bis

$etnt>

nid?t

bereit

bei Sftflfa

3nfel porecj

obferirte.

ros&erjog

Wirowa

um

rafen 23omie>al
f argem eintraf,
3&w

pa $?ala olumbina

gcl&niarfdjal (Dliviev VDallis erhielt nun baS

im Jager

km

jtaiferlidje

>en 27ftett 3niu^

@ie fampirte bei Wirowa

er ammelplaj kr Surfen war

fd)on Q3affa bon jween atogfc&weifen

t?on tal)er

flic&tc

friegenkn Wachte

Woraba, wo kr roSHjtr mit

filottt anferte jwifcften

tigfeit

t>te

ju rufen,

im? $eli>

t>en

bei t>cr

kn

awffrom.
tum Sicfc

@efcf)fte

jurufbalten

knu kr

(Sr blieb
Dlerf ommank.
er kn rafen VXtw

wo

mit keijefmtaufeut> ?0?ann

aus

Semeswar

22.

9?ad)t

3uuu um ^^
war emeS kr
(

unt>

m orgen^

blurigften.

kuerte

tTeuperg

Gruppen tin ; aber fte fcermoc&ten fcie ad?cn nid>t

#urj ke aiferlickn muften fid? unter 35i'lgrai> juvrjielm.
SSortbeil blieb <iuf feite kr pttomanen-

traf aud[) mit itimn

forjufteUen.
unt> aller

ge*

marfdnrte gegen emenkia, un2> TDait? ge#

23eik 5trmeen frieffen bei .f rotSfa aufeinankr;

Wim

5s=

*73

gj

??un rufte ber ro$t>ijir, albern er ein jtarfeS orp uBer t>tc
t>or ^anefotoa gefrinft fjatte
mit ber groffen Slrmee foweit bor
ba matt $n bm 25 ften be gefaxten StfonatS fcor ben Anten tjott 33cl*
Der Selbmarfcfcalj weiter glaubte, er wrbe u)n angreifen,
grab faf).
uttb erwartete hergeben ben ftcittb ben
ftelflte \ii) in cfelac&torbnung
(Sr iaf) nicfjt
ba$ bte ?tft ber Surfen
iattje Sag unter ben 2Baffeni\)\x nur am> feinen Linien lofen woltc.
Um beffer i&re 2lbftd)t ju befen,
lie* ftc ein orpfi an ben bannattfe^cn >onauufertt fclut.
etdufdjt bon
nad) einem gehaltenen tiegSrat^
biefer Bewegung
fejte VDallte
feiV
T-:na\i

ne Slrmee in ber yiafyt t>om

28

bi$ 2<){tm

ber

i>en ^lujj

uub

grif i>a$

fcmbltc&c Motp$ an; weldje nadj einer fronen Sert&eibigung fiefr gegen
Uj^alanfa jurfjog.
UnterbeS fwtte ftcj) bic gtofte ottomaniftfjc 2lrmee
)ie aiferlidjeu
in bie Linien bon 33elgrab gejogen.
wie fte iljren 3r*
tum einfafjen, festen ber bte wnau gurf. 3ufpdt
bic Surfen

hatten ft'cfr febou in t>tn Linien t>erfd?aujt ; fefton fteugen fte t>a$ Q3ombar*
dement an ttnb fefcon ftrmte ein >etafd?ement mit ber ftafel tu ber
in ber anbern Spant), ba$ SJwr <oon
einen unb bent
bat$. >odj
Jjser wrben fte $urfgefd)!agen.
3$t fdjlugen ft'r an bem 55oSverl t.
iBlifabetl) uub bem CI)or XDirtenberg an*, kt ro$t>i$ir lie$ twn aU
lett feiten {eitern ba'beifdjaffen
um einen >au,Hfturm au wagen
er
feuerte feine .^ommanbirten an
unb fte fannten feine ^reigebigfeit. >ie
bomben anonenfugeln uttb reine welche eine ganje Wacht Junburcb
in iit &tabt flogen
ruinirten brei straffen
mehrere $ird)en unb Mb#er; aber ber eneral Succcso, ber in ber $eftung f ommattbirte
unb eine arnifon on t>ierunb$roansta. 33attarl[ond unb $weiunbswan$''g
,

renabii'rfomyagnien unter

ftd) I;atte

bert^eibigte

fic&

wie

man

e et*

watten Utintt.

3n biefer ?age ftengen bte Unterljanblungen an , burd) weldje 33el*

grab ben Surfen berlaffen wrbe
Unterljanbluttgen
welche Mannt

genug

ft'nb

unb

ber roSbijtr
ber
fel;r

eine golge ber wedjfelfeirigen Slmadjtett

ber bic Sirmee beglcitenbe franjfifc&c

raf Heitpertj
,

fte

hatten.

t>k grpffe

>icfc

waren, wel*e

%$ot\cl)aftev

uni>

Uebcrgabe berrounberte Europa fa

wie man
erfllte

cele be ^aifer mit @c&merj

?)

374
tfjm t>k

t>cn

eptember

i.

1739.

im

trFifcfren

?ager

tor

^BeT^jrat

unter jeti^teteo #riebeu$prdliminarien torfegtc (8). )iefe ^Prliminarien

wrben nod) benfelben Wonat btftttwt
fomit ein frmlicher 2affeu*
,

ftiftant>

auf ftebettuubswanjig 3af)re

>ie >auptartifel

Umfang

item alten

@tabt binnen
@a6atj <in ber
waS beweglict)

fo nemfiefc

Monaten

fec^S

waren

aw

un\>

Abtretung ton $3elgtab

feie

ba

gefdjloffen.

afteU

bie sfierf er beS

gcfcfrleift

fofte in

feon muffen

al

biefer foroot

Munition tmb "protiant,

naefc

fei*

forool ai$ ber

ebenfo 1>k Seftung

ju SSelgrab

atfeS

tm

ommtflarien
berfiel
man ber Pforte @erttett/ ten ganausgeliefert werben; ferner
jen gebirgigten Sljcil ber 2Balact)ei
welker torljer ik 6jrerrctc&if4>e $>k$,
Artillerie,

Ik

Snfcl unb

Orfota

famt ber <SJifabetj>enfi)att$e.

dagegen tcrblieb bem >aufe Oeftcrreid; la$ ganje 33annat SemeSwar,
nur ben fdwtalen @trid) anbe aufgenommen
wo ber $lu Gferna
wk er fid) in bie onau ergtefict Drfota gegenber eine Art ton (Srb;
junge mattet biefe fetten t>k Surfen behalten, jebod) nur auf ben^all,
ba ftc t>k Sferna abgrabm unb baburdj bkk rb junge in if)r Scrrito*
wenn man tu SajjreSfrfjt mit ber
rium stehen tonnten unt wrben fie
alles DiecfrteS barauf terluftig femt.
Arbeit ni$t juftanbefdme
3 t>tn
brigen Artifeln waren tik Abtragung ber SGerfer ton yfltfyaliia
ujpa*
$ubin
^ancfooa, unb anbere egenftdnbe ton minberer <*ict>
lanfa
tigfeit, bebungen.
beSgleirfKn

fteftung

fr ba$

Waty einem

au$

Defferreict)

fo

befrdcirtltjen SSerlufr

fe&rte ber menfdjenfegnenbe triebe wieber inS 33annat jurf

cecnj erlauben

bafi idj

Auffalten aufhalte

mid) weitlduftigcr b

tk aus

Um

t>tn

dmt

Qtp

SBirfungen unb neuen

Ofttbeftanbe ber 93rotina fcertorfeimteu,

-Dem rafen tTeupevcj folgte ber 33aron Guccov im enerat

eine erfte Sorgfalt war Drbnung im Innern beS Hn*
beS fcerjufteUen ; inbem e$ burrf; ben $ricg in feiner ofonomifdjen
br*
f ommanbo.

ger*

(8) &e
fertigt

,
welche bei biefer elegenbeit an fcie freitibe -Oofe anfytf
Hloire de J'Empereur Chorles VI. Tom. V. p. 140

Girculattriefe

ttWV&en.

*7<>

ira

war fowie feine Kopula;

nod? baurcnbe anftef enbe cuc&e fc^t abnahm. Succoro

gerudjen unb potitifm Scrfaffung serrttef

tion

but d)

war

ein

tt'e

Mann

ton alter 3lrt unb

95efefjle nic^t pnftlid)

Oieblidjfeit,

dujTerft ftrenge,

wenn

feine

beobachtet wrben. 5iudf> fegnete bie gttlic&e JSot*

benn in fur$em
ben bie
$. Sodann ton 9?epomuf
eifvia. antitfm, Sit auptjlabt ton
ftdjt feine 2lnftalten

burd)

unti bic

^urbittete^
(Sinwolmet ber yrotinj
biefer tbtenben anbplage befreiet.

far; ftd^

fte

fatfwlifcfren

Mittlerweile war ber 33arott Sfnctctel^ofen au Drfota, um bic

rdnjen be 33annat an ber (Jferna
sufolae be angefhrten ftrieben^
,

artifeJS ju benc&tigcn.

>te trfifdjen ^ommiifarien,

weiche

Dom 33ajTa

:Selgrab babingefdjift waren, Rotten jween franjftfc&e 3cnieur^ Bei

fa

G$ begrtf i>it gebadete (Srb$un$e

Perfa ople$ , I&arabim?
,

warmen 25bcv von

bie 2ibfidjt ber

unb 3ngcnieur$

man fam

Surfen

bei

ben

Sraftaten gewefen.

>ie

jfommiffarten

Meffungen an, unb

ba$ ben $lu aus feinem alten s35ette ju kitm

ft'*

Drfer
namlid) Pefd)ine8'
Surflira Bc^upanet? unb
>
benn t>k)"t Jejtereu ju erhalten war
fteben

betber Steile fluten iit forgfdltigften

berein

anbere Mittel

tTJebafcia

ju

einen 5?anal ju

jammern

hin

unb
>onau ju fhren.
3Die Unter*
nefmtung war gros unb niefotweniger fdjwer ; beim biefer anal mufte
ber brei Meilen am ftuffe ber (ebirge fortgef^ret werben welche biefe
(grbjunge umgeben.
>a$ benahm im drfen ben Mutf) niefrt.
@o*
unb wirf lid) terbienet 1>a$ <Stf
gleid) lieen fte iit ?trbeit anfangen
welches am $Beg \wn c&upancF tttd SSab batr-n nod) brig tft, Q3e*
3>r .ftanal wk er ftdf) an einem Q3crg torbeifdjlinget i(t
wunberung.
mit 33ogcn unterbauet weldje fpijige SBgtnfeJ machen unb mit Siegelftei*
nen ju einer $6&e ton olmgefdljr breiffig gu aufgemauett finb.
Ute
banf bare 3lrbeit
3>te $Ca|Ter bet? $luftt$ liefen in ihrem alten ^ctte nie*
briger weg
al$ bafj man fte in ba$ neue fodtfe bringen mgen ; man fam
in ber gefejten Sa^re&frift nidjt juftante bamit
a!fo
unb ber ftrittige
mit alle ben Drfern
>Diftrift
er in feinem Umfange begrif , blieb
unter fterreid;ifd?er errfc&aft.
Wan fagt ber 53aron rngeloOofen
foldjc:

fei)

feine

'Baffer

jur linfen ton Stltorjbta in

in

tiit

*7*

=5g=

4f

%abi burd? feine Jtlug&eit ia$ ganje cfcfrdft auf fclc&e 3frt iigulcite
gewuft ; fotnel tflr gewte ix$ er ftcf) bei &em faifetliifcen ofe mit tiefer
ommifittm nidjtwenig $krbienft machte.
,

er SSaron Succor

ba @nbe berfelben nid)t erlebt. @ei*

nem $obe folgte balb eine algemeinere, fdjmcrafMfterc Trauer, inbem
arl VI. in ber 9?ad;t fron i8- jum 19. Oftober be$ 3. 1740. feine
Ijatte

glorreiche aufbab,n befcf)Io$.

SSBaS bte

ordnen

ber Solfer nod) unenb

mar tag t>ie (Srbinn feinet 33Iute6 unb feiner grofien @i*
genfefcaffen, VHaria l;erefta
auf bem Sfcron fetner (Mfomgreic&e
unb Staaten folgte.
Icicfce rofTc ber eele
^erablaffenbe @nate
minderte

Jid?

unb Gtfcr
jeic&neten

Golfer

J>ic

lieffen in i^r

^ofnnnacn; unb
grolle,

gen

ben Golfern be$ 33annat$

wirflief)

unberwinblidie

t>a$

33annat

nie

ju machen, welche

glflid)

fa^en

fte ftd)

Wonardmw,

ben erhabenen ISatti

ik

fd)meid)cJt;afteftett

barinn nidjt getdufeijt, inbem bte

langwierigen Arte?
unter fdjweren
,

au$ bem eftd)tfrei$ berlor

bielmcfcr

ik

gldn*

jenbeften Q5ewcifc gab, wie angelegen i^r bic ScrbefTerung biefeS ante$,

unb

feiner brgerlichen $3crfajTung

war.

Ernennung be$ rafen Scctti jum ornmanbanten ber $e*

wrbe bem 95aron ngelsl)cfeii bereits im 3- I 742. ik anbe$*
regierung bergeben.
2)ie Dm of anbefohlene 58ollenbung ber ^eftung^
werfer, war i>k erfte, unb ik 23erfd?6nerungber <&tal>t ik jweiteorg*
9?ac&

ftung,

Slufier ber

falt.

tt

baute

man

nuttg bienen

groffen

itf

folte

afcrne

welche

bereite erridotef

^aU

antere
welche bett SugcnteurS jur 3Bo^
ia$ s33rgerfm'tal tarn DolJenbS suftanbe; unb ber

nod) eine
;

VHercy

9au ber atf)ebralfird)e $um l}. (Beortj wrbe lebhaft betrieben. VXU
? olaue Stanieloxnc
aus ber SSulgarei gebrtig war bama 23i*
,

fetjof

ju Gfanab.

5llle 5?aferncn, fr ik Infanterie fowol aU -ftafratferie , welche man

gu Gfafot?a, ugofd), aranfcbeS, UtpecS, erfefrej, 9?euarab, yanc*

fo&a

!?eiftrcr)en

Wetabia

roSbecSfercf unb anbcrwdrt im anbe

jinbet, fiub 2nt;del;ofene Sferf

fowie aud) unter i$m

im 3. 1745
ber

177
5er

Anfang

einem Stanai gemacht wrbe

burcfc

wefd&en matt

he

tfe*

3ancer WorajreS absujie^en fud^*

Mitternac&t burcfc ben $Iufj ^irba unb gegen

pendelt SBaffer t>om ber Sterte be$

te

wo

biefer Wiovaft \>on

>er anaJ folte bom

mittag bur# t>te 33erfo&a emgefc&tofien wirb.
an
fcn
tt
im
GfaFowa'er
tftriFt
Ausflug t>ec 33erfoba
>orf 2>enta
ober fllanaf hinaus gesogen werten.
in t>k ScmeS
3$ werbe niefrt
in t>cr $ofge Don ben Serbelferungen utt^ Sufajen ju reben
ergefien
weiche biefer flan bis ju feiner 23oUenbung nod) erhalten f;at; ijt einen
eitcubliF auf ben DeFonomie unb ben *population$jranb.
,

Unter fobiel fronen 2tftalten, burefc welche tTFercy ber^nbuftrie

neue $5a&nen ju erofiten bem&t gewefen (jatte ftcfc nur t>k Mnltuv ber
Maulbeerbume mir bem eibenbau erhalten
befielt Fortgang ieboef)
bamal
ber
ein fianonitat an ber
2lbt
langfam
war.
fdjon
fefjr
Hofft;
,

at&ebralFircfce t>attc, fhrte

$r tk Kopulation
0?ai$en

@ert-ier

tk

noef)

2fufftef)t.

ine Mengt
mbe unter ber ottoma

jeigten ft'# gnftigere Slufiicbtcn.

unb macebonifdje rieben

$u leben
famen au$ eigenem Srieb Uli Santtat,
,

nifen -errfcfcaft
neue 5Co^nftje au

bauen.

5ludi)

ber

sog

93ifdjof

Stanielovice

fic^

toiee

fat^olifc^en anb$lcute aus ber 93ulgarei, welcfce niefct

wenig Ofeidjtum in$ $anb brachten unb ftcfc in awo Kolonien bedeuten,
bereit eint ju 23inca im >iftriFt fcon Ziypa
i>k anbete in lern bon Gfa*
>a i^re ^nbuftrie fief) auf benont:
nab, ju 33efc&enotoa fid) nieberlieS.

fiamititn feiner

unb S3iel$anbel

wk$ man

runbfrFe unb SlFerlanb an,

$r iljre geiftlic&en 23ebrfnifiC/ wrbe benen au 33efd)enoba ein Pfarrer
irjrer Nation augclatfen, ber ju SKom in ber propaganba craogen war;
au SPtnc aber beforgten einige $ranat$Faner ber bulgarifcj>en yto>
binj.
)iefe Wigiofen erhielten (grlaubm'S , aud) au arafcfco&a ein $wt*
beut aum Unterricht unb geijrlic^en ?23eiftanbc ber Fat()olifd;en Cinwolmer
biefer egenben , ju erriebten,
heftete

fo

ibjten

(srcfron

au

Vttevcy'e

wj&alttg gefunben, unb

get'te

wie

man

Ijatte

ber

man

t>k bamtatifcf.cn

cbit-ge

ntbcFung immer mittt

erften

nad)*

*78
nac&gicug

gruben

wur^ctt

\o

4>e

unter iSngeleljofens Regierung

Tupfer nnb 2>leigdngc belegt

>er

of gab

welche

Nt'ce

mehrere

legtere

ft$

(*?fen>

jugietefc

unb traf Slnftaltcn, n>cfc

bie ewerfen cinlabcn fontttett.
IDavib von *obnev war einer
untetneljmenbeften ; feine ranbjwfrigfeit ift t$
welker man tue

jtfberbdltig jeigten.

t>et

^sfe

33erggefdje,

UUnnttn imonts und 3ufcdgrube ju banfe.n ^at

wrben immer mehrere dnge erfefcurft fo tag ein eigenes VTTon*
sanijfccum angeordnet, unb frag anb in ier 33ergdmter (Drat>i$a,
SDognacta Gaera unb Vttolfcaua einget&eilet werben tvnnte, U?
(Sntbefung ber

(S

unter i>em Dbcrbergmeifrer ju Orattja

ju

SemeSwat

partement

einem
au jween \Kt\>cn unb brigen ^erfonal bejkbenbeu )e*
2?at?i i?on

abljieng.

ftunbeu

5bner

fowie tiefer

befleibete

toott

einen taugen 3eit-

raum binburefc
eine tiefer iKatNfteUen, unb 3o(;ann VHic^el von
Brandenburg gem>$ in gleicher @igenf$aft einen 2inrbcii \>t% lieber
,

@tfeugruben ton Worabija und Oftfcfy'ja.

2tu#
welcher ben oc$ofe ju 33ogfc&an angegeben b,ar (9).

fuflcS ber
legte

ift

e$ ber

H$

ben.

33efonbcr$ merfmrbig fr t)a 33aiutat ift

3al)r 1751. gewor9?adj bem Slufrrag , melden ber ^aron I\dmpf twm of erhal-

ten bafte

tie fcDlftdnbigfte

unb genauefte Jmmtnr twn ber gegenwrti-

aU polittfcf)en 23erfaiTung be fttttta einjuj!e<

Wonardmin mit SujK&una. ibreS @taatrat^e t>a

gen, ofonomifdjen fomol

\)tn

geftel

e$

ber

@iftem ju berdnbern, unb

tbeil in

t>it

fameralifdje

bie

burcbauS

berjufejen.

mitatifd?e Regierung, groften^

)a$ ganje Q3aunat mar bamaf

m\

Zemttvoav, <23ece?eret' , Cfanafc , TOev fd)c$

iltppa, ugofcfc, Raranfebte , XXJetyabia, Ujpalanfa unbpanc*
foua eingetbeilet. 3on biefen blieben nur bieienigen unter bem Sfilitar,
wo um grere 9injal;l Gruppen ifwe tanbguartiere galten m(Tet wie
in bit >iftrifte

an ben Ufern ber 2)Dnau @eroien gegenber

gen ber ^roinj an ber trFifcfren SGala^ei : b.
foua, tljpalanfa, Witfycfoia
unb ein tkt
,

unb an i>m rdnsgebir

i, i>it J)iftrifte mi %\xnc

tjott

aranfebe,

welche?;

ber

(9)

3V

fnfte, fecb|fe, ebente unb

efete

^nef

te^

aten

^ane^.

u&erittjt Drfer begreift, ferner jemt^c wenige Drfer fcon 93ecsFeref

Gemeinte ju Minba abhngig. tUft
jtt!i.ti)ft an fcer 2&eifj unt> ton ter

wur&cn fameralifcfc, unt t>er unmittelbaren Dbforge

welcfre man t>ie tf. ?. tanbtsabmi*
einer iwl>en UnUtfttt untergeben
@ie beftuno aus einem prdftenten un& fec&s 9?d*
nifiratton nennet
brigen

35iftrifte

oneipiften
mit einer bertjltniSmafTigen SinjabJ, (gefretarien
unt t>em brigen bei t>er anjlet, rpetitur fegiftratur, Q3ud$alterei,
$orft unt> 93auwefen uni>
nic^t minter bei tem S5anf o
Fnigl. affa
tbett

fcer

ntigen

Sufrijpflcge

perfonal.

jum ^ameratc gejogenen

l als @etreio*mto

>tftrifte,

Jbeujc()eni>ett

Ober unt> Unterbeamte i>er

tie @innebmer t>er fonigl. elfter fb%Ut unt) 9)?aut&en, felbft in iew
)ie

ontumajanftalten ju ^ancfofca, ihibin,

as 33ergf
uno
(Sdjupanef Giengen bon tiefer @tce af>.
Ujpalanfa
wefen war ter {antesatminiftratton niefrt unterworfen ; es trug ftefe nur
Wilitartiftriften

entudj

fcie
,

taf? ter

jufdUiger SGBeife ju

tflontaniftifum

niefrt allein

bania

Ungarn

in

Wun
ter

gewefen

tarn ter erjle

au*

^rdfitent terfelben es $uglei$

bes SSannats

fontern auefc

t>om

bon 3\oe*

ifr,

welcfter

mit ter neuen Srte beflettet war

(%af perfae, im 3. 1752. im ant

@r

an.

behielt feiere fecfrjefw

langen

Seitraum b>'nturci[>
getiefc ttefe 2antesftetfe, in allen i&ren Unterteilungen jur 23oIlfommen*
Mt; es wrbe bas perfonale berfeiben t>ermel)ret, bamit jeber feiner
(Scfjultigfeit txfto ungenierter uub eifriger gengten rannte,
ganjer 3<**n*e ununterbrochen,

unt)

tiefen

3?t fang man an, auf bem <pia$ ber SDomfirdje, tie fogufagen
boHenbet war, einen yalaft jur #JoI)nung bes ietesmaligen ^rdfibentett
ju bauen
te(Tcn unterftes vgtofwcrf jugleid) fr bie anjlci unb gypt*
,

bttur btftimmt fepn folte.

2Mc brigen Slemtcr

5raffa, S5anto, orft*53au*^robianttircftion

wdrlS erlegt.

as
33rter

l)6d)ffnjl!c&e

welche

feit

als 33u*baltcrci

u. a.

waren

menfcfeenfreunMic^e ^fiftttut

1732.

ein

ipaiu ju

t.

ter barmber^'geit

3cmeswar Ratten

32

fdjon anter*

erhielt

im 3. 1753- Erlaubnis

eine jfird&e

bie allerbcfofte ?0?ilbe ftiftcte eine

merafbebiente.
dje

fytil

unb
33etteu fr arme #a-

9J?an -oergroficrte

kr

3ef"tepiir*

unb tn tfanb qtfot

2Bofmungen ber
unb t>ect>cffcrtc me*

aud)

ben ameralbiftriftcn

in

ffentliche rJjeilS

mit

t>ic

mit neuen infnften totkt

33au fortzufhren.
Ober unt Unterbcamten
j&tett

rere

gewiffe ?in$ai)l

bemfelben 3<$r wrbe

eben

erbunbene <pfarr

mit tljrem oital ju er^mDea

t>te

^rioatgebdube.

oerfdumte man nidjt neue ^Drfer an$u

CwteS berfclben
mit
Ofatjen
3Balacen beolferten.
unt
fegen
wo tie ty$ ben kg aufnimmt , in iit #$&
welc&e $itul gegenber
33ei alle biefen arbeiten
t>te ftd)

ftieg

wrbe Perlaevoaros benennet.

oon ?ewewar , au
burd? mehrere gantiiien

Suglcic&erjeit oermeljrten ftd) in ten Sorftdbten

SJlifjafo unt

frei ten

Sabrifen

Der obgebac&ten Nationen

ner festen

jur

tie

welche

(Sinwofmer
Jjicr

menfdjlidjen efelfdjaft

fammelten

ftd)

juruf

eine

aud>

bie 3i$ttfr

antere

23orftabt,

arme >ttcn fr drtner Ijatte unt bal)er \>m\ ben

^eierfwf genennet wrbe, breitete ftd* immer weiter aus, bi&
mehrere wol'oabenbe
burd? t>ie gefunbe uft unb fdjime age eingefaben
wie er feinen SBcg um bte
Brger in ter egenb , wo ter $anal
@tabt gemalt l>at ftd) in einer geraben Sinie fortsie&et, Vorwerfe unb
welche jwar nur

)cutfc&ett

arten

anlegten.

3df)renbem
i'anb oerlaffen.
(entlieen

neue ^flanjer groftenrpetlS bas

anbeSregierung machte im 3<*&r 1763. einen we*

legten #rieg Ratten bie

)ie

egenfranb barauS

unb augebige Wirtel ju ftnben

t>tc
/

leerfte&enben SOSolmungen

wie neben

t>tn

ju erfejen

f)ergeftellten alten

uoeb

X\noll , Serwalter be$ tenreSneue Kolonien anjujiefeen fepn motten.

2>ijrtiftg
tfontrolor
oon
(Sfanab, ber 6er r von Vleu*
warer
aff,
mann ber bamalS bei bem ft'ebenbrgifd)en aljbepot $u $iwa ange^
,

ti( ei
unb ber 5lbmmiftrationi?rati) ^ildebran waren e
ner nad) bem andern baju befehliget waren, Drfer uni) 5So^tungen
3eber Familie wrbe au6
fr Ut neuen 3lnfmmlinge $u errieten.
unb
ftellt

war

ut> 5et ancjcwicfeit

tmi>

ruttcf

matt bcrfalj

mit &em trotten 3u^te^

|?e

3^

gutte^

etrete auf
tttbft t>tm ntigen 2lfcr unl> SBirt*
i
ober man gab iljnen aud) baare elt> ju fcrefen 9tu^a<t*
,
ei

fc&aftSgerdtlje

ben

welcfceS jtc nacfc fcrei 3aj)rcn

rent> liefern

Termin

>ni>c ju JJcfcicnett
tjnten t>k

fyatttn

t>icfe

abjagten.
$B>
gamilicn etegenljeit genug ft$ tljrer
Heineren

ttt

ererbe

unt) i&r

gemeinen anfce3abgaben

^>oftett

ttt

folgen

niefct lftia.

ftant>

ju bringen

t>a$

fallen fonnten,

3m

3. 1764. permeljrte l\no ttit SlnjabJ ber Raufet mir beut

@mwo&ttern su 6t. Peter, ^mtenau, parmata, Svetotf
etafcr; welker lejte Ort fonft oon fat^olif^en faisen bewohnt
eingleidjeS gefal) 1765. ju Xftevcibotf, italidnifc&en UrfprungS;
1766. erbaute er 3tUefet mit 254. So&nfxtufern.

fct>ett

un>
tft;

un1>

ben 3. 1764 unt) 65.

VITtflos mit >eutfd>en.

leirijergeftalt bermeljtte fiaff ,

fer

Cfanab/ Periamoe unb 6t.

ttt

)&=

t>ie

>er 2lbminiftration$ratt> ^ftebran baute bon runb auf, in

ben 3a^ren 1765, 6$at'eU)a$ mit 300, 1767 *5at>fclb, fr lot&ringt*
fdjc Jamilien, mit 40; (i5ros*3ecfa mit 200 unt) Cfaat mit 202

Kufern.

764. t>icrunbac&$ig $ amilien naefc frppa grftent^eil^ beutfc&e -Sbanbrocrfer unb unter andern au# trumpfweber
t>ie in &eibt arbeiteten.
Sr bollenbetc nod) in bemfelbcn 3afjr t>a$ >orf
(Bitttcnbrunn mit 142; baute 1765. JTtettorf mit 150; 1766.
6<6nfcorf mit 200 unb *ncjclbnnm mit 106 so^uungen; auf*
fernem t>a0 er t^leuarafc mit 82 Kufern unb ebenfoiel gamilien , aus

tTeumann

fceufejte

terfcfyebenen Ketd^fJl4tt>ertt

Q3ei folgen

Denb.

wobner
hielten.

ermebret

^aa^regeln nmc&$

2lud? mut' tB fr
t>on SStnc/t

t>ie

fcie

fyatte.

Kopulation be$ 93annate$ jufe

yflanjcr anlofeub fepn

t>a

i&t

t>tc

(in>

tabtrcc&te mit aubern attynajgen ^ribilegien er

Cljereftenftat,

t>tc^

war

ber Warnt, ben ber

Ott annahm,
tonntt

w ^^^ r

*8

Wagiftrat u !5?atinrtfeu ttw&Wtn beffen eric&t^

auf brgerliche unb peinliche ftallc erftreft; mit ber (Sinfdjrdm
fcafj $obe$urtl)eile bon ber
f. f. 2an&e3afcmiijtrarion bejrdt

tonnte

fidj etiteit

barfeit

fid[)

f uncj

nur

get werben

unb

bei allen

ijungen

omi|Tdr unb fniglidjer inbi;

ein

fuS gegenwrtig fenn muffen.

SDiefe pabeit jugleicf) t>ie 2tufftc^t , in %$tu
treibung t>er lanbeS&errlidben efdlle , mgen fte in elb ber Natura?

aU

lien,

Se^enben, ju entrichten

(.10).

fepit

Unb

fo

war benn ba$ ?anb

fd)ott fef)r

in

Slufnatwe gefommen.

burd?

Um

all biefe

vereinigten 2(nftalten

nidjt tinboUenbet ju laffen

fol*

ten nod) bie uft fobiel mglieft gereiniget unb weite egenben gewonnen

werben

l>ie

verloren

flchtigen 531if

ein
geleitet
.ujtil

ift

im

in

uf

erfte

welker

>

2lbftd)t

feine betten

vorzglichen Unternehmungen.

war bem mereifefeen

.ftanal

lugofcfrer Diftrift

an

in

welken ber 35eg

ein*

@r

fhig vor ju
anzulegen, burd) lveldje mit*
bringen.

eine djleufe
,
fernes gejogenen tiefen unb weiten rabenS, lau

t>ie

na*

Saficr liefet $lufle$

33ebrfni$

biefer ju aller Seit fcfcifbar erhalten

fr lie c&iffartf) fowol

aU

ben anal gebraut, mithin

in

wrbe

lie angelegten

im ^anal fammeln modrte

(er

ber aUerl)6cf)fte

$u grerer SSollfommenljeit ju

eines bis

telft

Sremaut

Ingenieur

Suftanb fr 2lferbau mit SQit^juc&t

of ben kramten
einen 9?ieberldnber
in$ 93annat fdjifte.
Qaticn

in intern gegenwrtigen

waren

foldjeS

frwie im egentfjeil

WbJenwetfe,

gleichfalls

in

bic

fid)

wenn

juviel Zafc

SemcS

abjulei*

Sovolowi* frgebaefrt war.

er letfeauf
auS feinen M rmmungen in ein ge*
$lufj mufte eine lange trete t)in
rabeS 35ette gebracht ; es muften jwet Fleinere eitenfandfe gegraben unb
an len gefagten Orten jwd cfeleufen erbauet werben
man fang int
3. 1759. mit biefer fronen unb nslic&en Arbeit an , unb 1760. war

ten

eine anbere d)lcufe bei

alles

auftanbegebraetyt,

aS
(10)

S)ie

feerrcrttlicfien

Stimmen,

roelc&e

triefe

bulgarifcfren $oloniftcn hiref) ote

litt

Q3iebfeudi>en
erften 9(ei*tum fefjr famb , im
or
^creftcnfiaVt at nun
einem gemeinen tvalacfytfcfyen&ocfe nur ben^amen beoor,

gcrifTcnen

verloren

fejten i^rcu

i$3
a$

tym&t war,

jweite

Suauccr, im

>iftrift

ben untern Sfjeil be$ groen yfiovaf

von 33ec$fercf unb auch ben TOonar bei 5cr*
,

5"^ut8

anal t>on
unb ^OtotianoieUa gegraben t)ic cefte Sinit
"pirinla I;inau$ verlngert , mit ber andern bt an btn Slfonccr fort*
gegangen
unb von biefem eine Diagonallinie ber ben Jlujj 33erfova
ctma ber Wanacb gejogen werben ; fo bajj biefe feste $inie
fyinaut
biejenige freujen mufte, reelle 1745, angefangen worben unb vi$ 2>enfjej

ber

au^jutrof ncn.

Seme

9fac&

3t>ee,

folte ein groflTcr

jwifeben ^)otofct>

a lief
>iefer weitlduftige "plan lonnte erft

fang augefuljret werben,

1768. na$ feinem ganjen Um-

fflan fyattt bit lejte inie

jwifc&ett

ben ftlf

unb <pirba vollcnbet / unb bon btefer einen gucrlanfenben

T)ur4)fd)Hitt bi an ba$ beutfebe )orf etta , gegen i>ie ofa ange*
raebt, um in liefen bie ^Baffer l>er yitba ju fammeln.
Sremaut
autf bem Q3annat
fclbft war, bureb anbere auftrage ber OTonarc&itttt
nad) trieft unb 2lquileja gerufen wrben , unb mufte t>ie fejte %ufc
f&rung feiner "plane ben Ingenieurs Bteinldn unb X\ofta berlaf
5Der Icjte war mit ber ?inie jwifdjen *tf?arianoiella unb "pirinfa
Jen.
in ben Sauren 1767, 6 unb einem S&eil be$ (tfun, foweit gefommen
baj? fie ben ganjen untern Sljeil beS WorafteS SUancer bnrcfc
fdmitt, unb mittft ftarfer )dmme ber t Wi^ai !>ittau$, tief in
$m 2Uibonar verlngert war. Unb auf folebe 2irt ftnben ftc& nun
burd) bk 5lu$bnftungen i&reS weiten Umfanget vorder
bkfc bbm
feu "s33crfot>a

fo

(dablieben gfloraftc auSgctrofnet,

3ut 3ett ba ber ptyf @d)dje verweubete, bem Sanb gefunbe Suft
ju geben, fyt
nen , was folebe
te.

ftdj
,

ber -prdfibcnt

auefc

Perla verbunben,

im geriugften rabe nur

)a&er begunjrigt' er

"Oit

O^ei^feJber niefct

ber im 23e$irf bes 2>orfe (Siroba,

alles

ju entfer*

verunreinigen tonn-

welche einige Waildn^

unweit Semewar,

angelegt Rat-

bat btcfe$ nujlic&e 'probuft in gerin?

; mit folgern ^rfolje jwar
gerem -preis uerfauft wrbe, aU man t in %tam at
iefe yflan<
ier jogen twu ireba nach Omor, im T)i{ttift toon Sfafowa, wo fie
ten

fr

*88

sSs?

(Schwierigkeit fanden

fobiele

wurden

Sttic&tme&r

bafj

ben ganjen Jet's&au aufeffen.

fte

brigen 3weige

t>it

{|t

t>cir

anbwirtfd)aft aufgemuntert,

unb bem of fogrofie @um?

men gefoftet &atte. Wan fonnte bamaf auf ta SSatmat anwenben,
roa^ ber weife l\olumel(a C/O fcmer 3^'t btm
m fa rc: *><tf* Nie
ber $uru$ unb t>ie d)6nf)eit ber tabt wrfen
in ben gelbem a*
tien i>ie 5lgrifultur, bic Butter aller tmfte unb bic tje te 3lt*
beren tifupmitg VTCercy

fo&iel

$?f;e,

^
,

tto&anbel banieberlag

unb

borbei

war

andere (Staatsmnner unb gelben

fobiel

2(ufnaf)mc beS ttUjKcT,.

'

wo

Seit,

t>ic

ber groffe

I\aro

nid)t fdjamten

fiel)

jut

ewcrbeS beitragen.

Perlae 2lu<Ti(tten hefteten fid) meljr auf eine sunt 2erfd)leiS ber
fanbcSprobuften errichtete ftanblungSfompagnie.
3&rc egenftdnbe warm Siel), Salg >afenfelle ontg, 2Bad)S, ^.aHt in^lttevn unb
,

$orn unb etreibe aller att\m$tn.

<S$ fehlte ni)t an
Snterefienten ; nur war niemanb ber Kenntnis unb nficjit genug ge*
$aH fyattt, t>a$ SerF einzuleiten: unb fo war balb lit SStlauj weg,
jubereitet,

unb

efelfcbaft gteng mit nid)t geringem Serluft auScinanber.

bie

anberer
fCBientt

unternahm

bereite

f>attt

gleiten Erfolg.

raf Perlas im 3-

enbigte ber
er

Sin

ber biefen anbel auf {Rechnung eines reichen 3&ecfcsl?r$ ju

7 6 8.

Unter

folgen

(SreigmiTen

feine ^raftbentfe^aft,

gegen fftnf 3aljre ft# ju SEBicn

aufgehalten

ttac&betn

unb ber of

^ommiffion niebergefejt fiatte, fein 23erl)alten ju tmtcviudy:n, unl)

enntniS ton bem gegenwrtigen Suftanb be$ anbe$ emjujietm.
3u*

eine

erft

war

ber

raf

iWl Clary unb

nacf$er ber err ton

Rempele

baju beorbert werben.

damals
reffre toon

rntgieng

befugte $aifer3ofef H. t>te @i"tt SemeSwar, unb burdj*

barauS t>m groften 3(>eil be 95annatS.
cin egenftanb

bem

allburcfcforfc&enben Slif be$

terfajfung heftete

Wonarc&en ; aber

bte

Militr*

wu
es

(II) Rei

rufticae,

Lib.

I.

$ waren

btn 3eitraum twn fecfoefm Sauren JunDurcfc, welche

Per*

befleiDete
im eneralfommanDo Dem 23aron
lao
^rngeleljofen 1757. Der (Braf Puebla, unD tiefem 1765. Der23aron
Sinken gefolgt. ommanDanten Der Seftung waren nad> Dem $oDe lieg
Die -prdfi&entenjfrue

Softem,

(Brufen cottt, Der 23aron

Der

5raf t?on ibter&eimb,

3ofef (Braf on Goro, Der (Braf "Ciliare unD Der (Braf 3ol>ann
t>on Soro , ein o(w Des fcor&ergenannten
t>er $u 2(nfang Deg Satyrs
,

1761. mit ktt abgegangen,

tJes 3. 17^8- wurk Der (Braf Cfary jum ^rafften*
SanpeSaDminiftration ernennet
@eine erjre ^Befd^dftiaun^
waren t>ie Entwrfe , welche Der 6err t>on X\empele mit feiner 9?ela;
tion ber Den 3uftanD Dc$ 8ant>e5 , Dem f. f. @taamafy bergeben Ijaf*

egen @nDe

te Der

f.

f.

unt) wekfre nun gemeinfcfraftlid) mit Dem neuen ^rdfj'Denren auSju*

unt) feinem %Han Die iejte SSolfommenljeir su geben ,
fuhren
er auf!
Q5annat
neue md
gefefrift wurDe.
tiefer "plan beftunD in einer ?eparte

Utimi

tfdnDereieu

i)er

lan regnete auf jcDcS

fijcr auefr

ftant>e

na# Den fultibirenDen Familien aller Wationtn*

&au$ jweiunDDreiffig 3o#; fo Do$ frag Der35e;

me&r erhalten tonnte

wemt er fief) folc&e urbar ju machen in

Brger ju SemeSwar, fowie Die @inwo{mer aller
<&tbtm nityt auSgefdjloffen waren wmn fit 33auer?

fanD, unD

(?tant>e in i>en

Die

guter unt> "llUtlaift

beiden

wolten.

tiefer spian

jiefte auf jween t.

Da$ lf Der 53auerfamilien felbft
Deren 3*
Duftrie man eine ht\tmntc aufbafw <jab
unD Dem UnfkiS ieDe @nt
benahm : aweiten
fcfntlDigung
tin
gleich @reucrrataftrum ; fo
Dag na4> Den Perlietyenen rnDen, Die jdtyrlicfren einFnfte De$ f. F.
Slcrariuro fi^er beregnet werDen tonnen.
5(u(TerDem blieben naefc &fe

genftdnDe ab.

(Srftfid)

fepartition
mehrere runDc brig, welche in fe ciiusztfeikt
uuD ton Der f. f. ^anDe&ominiftratiou an Die WeiftbierenDen t-erpac()tet
wurDe
neuer 3w?ig fr Die <&taat$mifmtftt.
fer

T>cv erftc c^ritt jur Einleitung Di ganjen (^efcftdfte^ , war eine

algemeiue ^anDemappiruug.
(*g wurDe juerjt eine >anptFarfe au>"ge*

nommen,

welvlje

Die

SDiftwftfi

Der ^rPtmtj mit

2(

il;rcu

Untert^cramgeu;,.
Die

i86
genaue Sage ber Drtfcfjaften

t>tn 3ug ber @traflen

unh wag fonft
3tt e oom anjen ju gebe, richtig bar=
ftellte.
23er&dltniSmfitg ju fcsefer entwarf man nun fotuel partifular*
harten , twn jebem Dorf mit hm jugeljrigen runben , fo pert&eilt bajj
i'eber ftamiu'e mtfy ein anjeS ausmalte , objte \>on ben 95eftjungen
f>cr SinjljTer burtfreujt ju werben , woraus fi<& ber @tanb ber bereits
ertljeu'tett tcr unb beS noefc su bert&eilen brigen Sanbe$ , mit einem

fot

Vertragen fonnfe eine olftanbige

33Ii?

berfein

lies.

SDiefe nod&

unterteilten

(SrbtijeU t>cr $rem!>Jmge beftimmt,

93annatS ju fcerme^ren
SJirfltc^ fliegen

beibe ju

bur#

welcfre

man

of jum

Iwtte ber

bie Population be*

&oftc.

im 3. 1769.

200 Kufern

tnbe

in

hit

$$e

l>ie
,

orfer <25mbat$

bei

bem

erften

unt

fyattt

23otjaroe,

6tlfcebranfc

XXcumann , ber nun au$ jur tfanbeSabminiftratton ge^

logen war, bie 2lufftd)t gefpret.
Durd) fcie 33?rwenbung beS le&tern f
waren pnfdjen ttn Sauren 1770 unk 71. Hein 3ecfa ju ioo, tJT*fc
frort unb 3eyfefo , iebeS ju 78 , Cl?arfet>tUe unb Secitltura , w&

bei

bem

jweiten

Deutfdje unb ot&ringer untermifd)t wobnten, btibt ju 6t. Kufern,

toollenbet worben.
Diefe Dorfer lagen in einer 9Ja#arfdjaft nnh g>
,

hrten unter \>k pfatrfircfce $u

Bt. 6ubert.

3uglei$er$eit

wat

e&eit*

6enr t?o XXeumann mit 2Ubrecf)tflur ju 8 tTfarie*

feljui24, Slumentbal $u 93, unb (Dretfentfral $u 32 Kufern
fertig geworben, unb fyattt im $pal ^)ererooa unter eiuer Pfarre, 0>ar*
berfel&e

lottenburg, fr 32 Sirolerfamilien t>on Orient, Tllbinnena, X%tw

l)pf, Sucpbertj, jugleicfcer %maty jffiobjtungen, unt> JJUcgtenwato ju
3m 3. 1772. legte er RrcKsfiena ju 6$ ,
42. Jpdufern erbauet
TDiefentbeita ju 100, l\6mtjel)ofeiuu 41. Kufern an, unb ber
mehrte bat Dorf
weites ber @ij beS Verwalters Dom
2lnftrafc9
temeSwarer Diftrift i(t, mit 42 Familien. Der 0?atb 6fcebran6 war
in ebenbemfelben 3abr mit (Dfteni au 50
ottlob unb Crtibstf etter
btiht ju 200 Kufern
fertig geworben.

3u

nen

S3egrif Don ber 35auart biefer Dorfer

yianl C ^upfertafei

I,

) welche

na<t>

geben

beiiiegenbe

bem 6rn. von XXeumann

brej
ftnb

unb

"N.

nb au$ reelle

U$

ftd^

@anje

wte &ic tifnern $&eife be* <iufer, &er*

wirflid} tett ^flanjcrtt eine gefunbe tntb bequeme SBob*

t>t'c
nung a&ge&en.
>ie Einlage t>on Sljarlotten&urg
welcfce eilten reil
um eine , im $?ittelpunfte Defmblidje $J?aul&eerpflanaung maefct , will mit
frefouberS gefaKen,
UebrigenS befielen feie SBdnbe ber >dufer au$ Sicca*
ten f weldje mit einer lfon $&cmerbe uberf leibet fifnb
unb bem fefrcfteit
$?auerwerf an drte gleich werben ; ober fie ft'nb auc^ gans au$ biefec
rbe
mit Streu gemengt , aufgebauet.
Sljre SDddjet finb t&eilS aus
@trof)
r&eii au$ bem 9i6f)rid)t bei trfifdjen tfornS ( Zea mays , in

fc^en laut

ufuruj) jufammengefugt.

ber SanbeSfpradje

madjen bie
3ebe$ au$

eine st <3)e

$fjeile

Iungen.

(jat

$lfergetatf>e

bem

feinen

ntigen

wrben

Wittlcrweile Ijattm lit Sngenieurg

man

unb

fonnte nun

wirftieben

>ermeffung ber fdnbereien

Slbgaben

weldje

bei

<$

Gfanab

famen

anf*unb

Slbtfjei*

fr

ia$

anbere IDorfer ft

Tanten Clary, na$

,

erhielt

eneralFarte bei Zavfott

2lrbeit im Keinen , mit bec
unb $5ejtimmung ber jdbrlic&erc
eine

5Qtt$a1tm$ tr)ter 33eftjungen ju entSCnfang wrbe mit ten >iftriften toit

>er

93eciferef

>te ^anbwirffcfcaft Jjatte

btn

SDac(>

jebe Familie nad>

richten bat, toorne^men.

Semewar

w$

eines ben

$?anbe$abmini|rrati0nSjjrdftbettten

t. f.

aufgenommen

aueb brei

nebft einem

2>tef>frdllen.

unb s&'aiacben angelegt, beren

tfitiQtn

aUn

einige

arten

btn genannten pffanjungen

Slujfer

Jaijen

Un

unb

bei -$>aufe$

@cblafjimmer un&

<in

unb Sfafowa gemdtf

man

noefj

immer auf ten alten $u$

berfebiebene <pw>jeftantm mit 2<prfcf)Idi'.eu

betrie*

ben 2lnbau

ausbreiten; fit batten aber weber

(Sinftcbtnod) (rfabrung genug, unb fo blieben auefc ibre ^erfuebe fruebt*
\o$, ob fit fjfccnburco bie grefgebigf tit be$of$ uirtetftttjt Kurien. SDa*
gegen fab man ju Cmor bie tvcsffdber wieber fyrqtfitUt ; jum afrerma*
ligen beweis
va$ biefe prabuft fti& mit bem ^tima ber P'tofmj \wU
tfeinfaamenS weiter

fommen
berfette

fcertrdgt

utti tin gans

werben fnntc,

irt

betrdc&tlicfrcr 5lrtifc!

bem eibenbau
5t

a 2

fr

^atibliittg

gieng eine Seranbetuna

'

tyr.

88

t|

er yiai

toor.

wefen

in

itjurt>e

fd)6ne Swei

Gintec

S>er

H*

=b&**5s=?

ftabrifetttorftabt

t>ct

wo

biS&er angelegt

er

^litaxqMttkt ocrroanbelt

ciu

Hmit

anbe6inbuftrie nid)t toerloren gc^tt

groSmtbige Wonarc&iun tin ebdube

jebod)

mochte

ju ^Betf^ej errieten

lieg

ge-

biefer

bte

welcfoe*

mehreren Simmern unb ben erdt&fc&aften toerfeben

war welche l) rof>e @eibe je ft'c aus ben ^dnt>cit ber Stfatur f ommt,
iu gewinnen unb ttt aufmannSgut ju berwanbeln, nt^t^ fmt>,
er
of ^atte ft'di> fcerbunben biefe roije (geibe afjuI6fett , unb jablte bat
<r unterhielt
i^futtb eingefVonnener Grmet su einem falben ulben.
2lbwinberiunen
;
berhaupt
mit
ibrer
bat ganje
befolbere
2tuffeberinn
bei bem efdjdft t>erwcnbete ^perfonal
bis auf ben ireftor ber Sftaulbecrpflaniunam mit feinen 3ugcorbnetcn in t>en brigen ty Paujungeit
mit

Defcn,

fed)$

groenteils burc

i>ie

Clary,

erhielten

bie

ber (Sinficbt

bergefifen

einen 9?attonalmagifttet ju

erwdblen
eines ifommifiar unt jfameralfonbifuS

fttt>

^ameralbiftrifte ber ^ro&ini jerfrreuet waren.

tag wdbrenber Slbmirnffration beS ra

tKatjen au 23ectereif im 3, 1772. ta ^rtoilcgmm

3d) barf nic&t

fen

>te

Don

ant>c6at>miniftration

unterlag.

Qtin

gleiches

J?ott>

erhielt

fo t>a$ biefer

feiten ber

f.

gegen @nbe be$

3. 1774. t>ie emeinbe jutftnfra, fr alle orfer, welche folcfoc

ausmachen, nemiieb ro$#$ifinba <in fic&, $erefhir, 3ofepoa, D?et>e^
lin
$?ofrin $ranjot>a
^arlo&a
welc&e tbtilS ju bem
kintiiiba
Gfanaber tbeilS jum 23ecSferefet iftnft geboren, unt) f$on grftent^etf unter bem amerale freben,
,

3u SemeSwar wrbe ber yalaft beS prdftbenten ber tte .^dlfte

ben man ihm jurjeit beS rafen Perlae gegeben
DerbeS UmfangeS
tabt
nun
unter
tk
Utbethaupt
Der
nichts,
um
febon;
\tyltt
grofiert.
,

ften

unb regelmd(Tigften ber

lagt

fieb

febeS

^Berfdt>ej

Stitiitia

fonarcfyte gejdblt

oon t>m betrchtlicheren *Drten

berfelben

(Jfafooa

^attffotxt
,

wk

C'ugofc()

@t

in ber

IRiiit

$eifirc6en

unb erfd)ej

93ccefcref

Stfe&abia
,

$u werbtn.

^tornns

$dl)len

Qin

8u(jofc&

Wcuarab

gleiches

^aran*

gegen

*\vva

mge

unb anbern fagen.

900 dufer.
Unter

sfe

*3

Unter bem !?iufar gieng

Baron Hieben

bem

formte

rocitcr

i89

f*

md)t$ mtfw(t&>tye$ vor

aH

ta

5raf VnittrotoetV im enera^ommanbo

bem jfommanbanten ber ftefwng weldje t>cc Craf

unt> auffer

ber

3ofrann von Goro Hieb, itac^emantcr t>ret 33rigabier$

prins von Xlajfau>'Uftiigcnr t>cr 5raf Hanius nn1>

ndmltd) ber
t>er

23aron

5ettttH$j angeftellt geroefen.

5Dcr

fteglfte

erijafeenfte Jratfer

nun gum sweitcnmal ba ^Sannst

Nationen , mit ber fegnenben egenroart

gjro&en kr 3&n jetdmeuben (litten
men*
)ie Cinwoljner einer neuen 2>or>fd>enfreuribti3)cn rfie unterlieg,
Die an htm mercif$en Saudi angelegt ift f ttt
ftabt fron Semewar
unb

feine

mttent

Untertanen

aller

@r &era benfwurbige

gelten SrlaufcniS

folepe

3. 1774. legte Craf Clary feine ^rdfibentcnunb fyattt Den Jreiljerm 3ofef von Brfcjio jum
einen fnfter -Pon ausgebreiteten dmftcfcten
Poll (gifer

9?a^ Einfang
fi-eUe

nieber

^acfjfofger

unb iKeblirijfeit,

3ofcfftaot ju nennen.

t>e

eine

war* Don

erfte S3errotnbttna.

grnt

au$ bat anb

roel&e er regieren foltc; ben eift feiner Sinroo^ner, ber

ber t>a|in uerpflanjten ftrembunge
als
alten fowot
$u ftubieren J bie e-

ju

f ernten,

rirf)t^proccour

nebft ber 2lrt, wie bie oftmomifdjen fowol al polif ifepen

egenftdnbe &ef)anbelt mrben, ju unterfuepen , ben 'popnlationSftanb

uni> auS biefem bit 5?rdftt* be Staates -im an$en
forme ber einjel
in 2(&ficf)t auf tljrcn teneranfa)lag ju beregnen.
nett ftamtlien
9?ac|j
all biefen egenftdnben
ttiflid) burepbaepten
arbeitete er fnm yian
au, mit bem er in im erften flionaten bc3
1775. nad) SSicn reifte,
,

fpfdnn ber poepften einfielt $u unterlegen.

irr
l

tiefer angenommen unb kftdtttgte 'plan, feilte im gansen, nu

ba$ Jfamcrale gehrigen SanbcSantbeil in vier Greife, bic wieber in
,

@umme

bem

ber Snbuftric

fal

mit

>errfcpafteu

etfeptebene

babttrd&'bje

ben 2tga&en

foptel

Drfern unterteilet mrben

bajj

be$ ^opuIationvjtaubcS in eine 5irt SSerlwltniS mit

,

ben 2lfer&auSprobuf'ten unb ben

$u tragen^

gebracht werben tonnt*.

a 3

>er

190
Beamte

>er crflc

Hauptmann
einen

Slftuar

jekn #reife$

tintt

fhret, ^t unter
'protofollijten

kigetrieknen

ukr

bie

lanbeSfurftlickn

unb

bie

5lufn<$me

kr

Gnnfunfte

elkr an bag

kg

2trerbaue$

t>cit

$ttel

^reis*

J?ommnIdr f
^>raEtrfantett.
Sebe

unb

tfanjlijten

errfc&aft &at einen SOSirtfdjafWkamten

abzulegen

welcher

eine 2it>junft, jween

fidl)

feine

km

t>or

Sierarium

ukr&aupt

{Rechnung

kr

tie

reiljauptmann

einjuliefern

ju wachen

&rigena
pa&ftarri*

cn bg$ #rei$amt ou^

unruhige <perfonen unb f8erfercd[>cr akr
juliefern, angewiefen ift\ aH ki welkem uglet ein kriminal teurer ,
Tluf felck 2lrt
untergeordneten ^erfonal
mit
ft$ befindet.
ge

km

wirb

2>te

faif.

fon. $unbe$abminijfrafrion

kt

ter

9ttanic&fItigFeit

ft>

berhaupt aber ftnb Sie ofonomi*

,
Vorfalle mit mehrerer Drbnung uns e*

rer efc&dfte in Meiern erleichtert

fd&en

fowol als politifckn

nauigfeit

Durcfe

eingeleitet.

tiefe

Greife, flellten

fcier

ftdj

alten

tie

in welche fcaS anb in feinen

omitate k$ Sanmti wiekr&er
%ten, unter
ungarifefcen j?onig 23ela IV. unb j?at
$?an kaudjt nur bie @egen#
fer Stgtetminften , cin^et^eilet war.
ftdnk ju nennen , welche ten $reiSamtern aufgegeben (Mb ; fo fallt
Sank berhaupt , als jekm
kr 9?ujen auf , welken fie fowol
einwo&ner tnSkfonkre ktfc&affen.

tier

km

glflic&ften

km

?un fonnte man ntige 9?ecfmungen ber t*ie 33o!Naa$lIf&ren;

Kenntnis front 3" ne *H *** Familien nehmen , t>ai ?8ie& unb ke ar*
unb
kitenbc dnk jdplen , welche Slferbau unb 3nbufttie fcatfen
SDiefe war naef) ber $6d?ften
barauS tie @teuerfdbjgreit bestimmen.
,

SSilligfeit

kr

angegeben

ke

gute

Untertanen

fron

km

weifen Sttinifter

gndbigften, kjten Urgenten crmarten burften.

2>ie Greife benennten

kren

fiel)

fron

im

<f<^at,

Ccmeewar, T0ev)d)e$ f

1776.

bereite frllig eingerichtet

utjcfd? ,
;?3
9?ac&mal$ wit kr $reil;err
war.
r jgto in no) wichtigeren e*
nac& kn tetcf>ett altstett uni> ?ot>omerien geru^
fc&dften be$ ofe$
tollenfen wurte , unt) i^n fein trber Pompco 23rigi6o erfejte
baS
ktc kefer mit gleichem eift unt> gleicher ^^dtigfeit ein SBerf
ekn[o

utib

erfterer

*9
-rtettfo

ften

fwer im Ivrait

aitfjufn&reit

3ofef Brigtfco

linierte* fyattt

mitten unter

erfopfet

aui

auf anoere egenjrdnoe

feiltet

*prdfit>iumg.

Otefiite, fcurd)
feg

e$ nu|li$

tinfr

$ro3 im

e#

Entwurf war.

niefct

St

kr

nad)

t>tc

fcen

t>amit

feilte

feuc^rtarett eifr

gerhmten arbeite formt'

t>erwent>en.

@o

wurte

er

ftcfr

in fcer furjen

$u ffferct's Seiten errichtete &nt>raulifc$e

welche in t>er ^a^rtf cnorflabt

@tai>t geleitet unt>

?im|rli$cr wieoer&ergeftcUet.

3n

ttittf&ar
t>en

lejten

t>a$ SBafier

gemalt wirb
Monaten

fce$ fttofc

unenMii

3. 1774,
war otefe Arbeit *oaenkt int Snfc^rift , Ut &er btt $fwre t>ej
e&du&e$ t wo t>a$ SBafier ^elw&en wir&, ange&sa#t ijr, uno fte i-fr
^erfeien wiil rf

tt$t oa e&dc&tni

ANNO,

SerfeJpen.

SALVT.
MDCCLXXIV.
MARIAE. THERESIAE. A. V. O. MATRIS
REP.

XXXIV.
lOSEPHi; IL A. C. O. FILII
Villi.

IOSEPHI BRIGIDO. PRESIDIS

I.

VRBIS.

POTVM. SALVBRIOREM REDDIDIT

CAROLVS ALEXANDER STEINLENIVS

mt

fcie

Anfang
emeinoe t>on

t>e$

logen; )r Wagifrrat
ten

Isekrtt

3. 1776. waren mi$ tte/enigen Drfer, welche

auSmac&eit
grftcnt&eit $um tfamerale gef-

nfca

t>er dit>

SemeSwar war ki

infolge
i>er

fcer

lec

erhaltenen QJrioilegien etgefejt,

Sreue abgenommen 5Der

Zeremonie gegenwrtig

uno

rai|ifc&e Sifcfcof ju

0*

192

?
cm

JJod)

'plan,

4 anbe$abmiitiftration

bcn 3- 23rigto

bcm

>of einreihte

mit ter F. f.
merfwrbig , i>a i$

gentctufcfraftlicf)

ju

i(l

(*rnd)tung eines f. f. SScuam*

reg , tt>eld)e6 bie 5lufftcf)t ber alle neue ebdttbe forool als Reparaturen;
ber ten &Safierbau imb was Dem anhngig ; Rettung unt vrc&if&arma*
$ung kr $lyife , Oia&I* uu& @4ptu.lcn ; anbere JBafc&inctiwerf
folgen berge&en durfte.

5tu$trofnung ber

mungen,

u.

noefe

bergl.

unt> tont 2lerarium

(Sr betraf

tie

brigen JRoraftc

ffjren foltev
jdfjrucfr

)amme nubet

5lu$

plait

tiefer

fedjjigtaufenb

ulben

fie

ik&erfc&em'

nmrbe genehmiget,
auf

bergleicfcen (9e*

<in yrofcfibr ber ?lrd)itet"tur unb

genfrdnbe ju bcrwenben , augcjvjt.
obraulif fhrte Sie ireftion, an i>m t>it $ameralingenieur mxb yrab
iiUntm angeliefert waren , n?oburd> biefe Sttfittut (im wa&rc <pf!anj*
fcfwle fr biefe SBiffenfdjaften

wrbe.

grunb aus, bolfommen regelmig erbaute ?6rfer, Xct*

an ber GfafMaer unb tttoraija an ber ffierfc&ejerfrrcfiir ft'nb

3jet bott

ted>

2BerF biefe tlxitigen ^rdfibenten

befielt @ebdrt)tni3
bem 35anmtt nod) burd) eine anbere 3nf$rift ber ber auptt|mre ber
aufbehalten wirb.
.fttrcfje ju $?oram$a ,

niefrtweniger

l>a$

A..

A..

maria, theres. rom. imp, vld. reg, hvng. bohe

iosepho ii. roman. imperatore
hIs.

regnantibvs
Verae, saLVtIs. sVbDItorVTVL soLLICItIs

ERECTVM
10S,

TVNC. ADMINIST. PRAES

BAR, A. BRIGIDO. CAME. ET. CONS. INT. CAES. REG.
METROP. C R.. N. V. DE VIDAR
CARANSCH. VERO. EPISC. DE POPOVITCS
CVRA. BLESSING, DE BLESSE.

GEOMETRA

3$

6>
3$

arf

$ton$

tie

( JEupferf afel H. )
anbe $um dufter,

SDamit
mchte,

e$

ben

wcitlduftigen

Reiben Drfern umfoweniger

nid^t allein

weglaflen

fonbern in jebem anbent

bem

nid^t

att

ber

5BequemItd>feit fehlen

ber tfid&e ber <&tat>t $u geniefien

in

25afjabrunn

SSorwerf
,

l)ier

93

dfwlicfren Stnftaltett bietiett fonnen.

^rdfibetttett

ta

arten

t>ott

fie

bei

@ommcrluft

t>te

$?onar$mn

t>ie

t>a

mit

raijifcben 35tfd)Df abgelofet,

bem
unb

Htfe

jugefcrigen
eine

umme

?Wa
tlbeg angeliefert um t>k ebdube bon gtunb auf f>er$ufteiren.
war mit biefem Bau in 3a&r$frift suftanbegefommen unt) fdjmfte i>a$
innere beffelben mit frnen Malereien aus
fo bafj e$ nid>t ba$ gering*
welche er Ritter fid) JieS.
fte unter ben >cnfmdleru ift
,

Betrachtung benfrorbige 2lbminifh'ation

cnbigte
jwet
un
af

ni
f
*r
Monate
&
nb
fec&S
^
^Z?
gedauert,
pompeo 23virjifco folgte wie icfc bereits angemerkt Jjabe <
bem Brubcr in ber SBurbe nad).
@eine,

in jeber

3#

mit anfang be 3-

>aS bon bem rafen tTfittrowety niedergelegte eneralfommau*

bem 35rigabier raf 2lnton von 5etnt>i$ ant>er*

raf 3ot?ann von 6010 eftungSfommanbant
blieb. 3 & f\ttf>olif4)ert Biftum ber "Prooin$ war nad)bemim3. 1752.
terftorbenen tanielovic, ber raf rntjel von tDatjrein gefolgt,

bo

wrbe

einftweilen

trauet, unterbeS ber

)ie rai$
nunmehr im 3- 1777 . ebenfalls mit tob abgegangen ijt.
VHofe iieni? / Don Seme&var mit) 3oI)ann Poppo*
febert 93ifd)bfe
vice toou $aranfebc$ welker lejte ju erfe* refibiret , fin& vtiU
\t beut
1774. eingefgter,

ber

jiefe

SemeSwar

gndbiger err
t>ic

unter ben Wonar^ett gnnen.

wa$

rum

id)

i&nen Inet su

tn

feefoig

ift

lffeligfeit

ber gegenwrtige Suftanb be$

welche iljm

t)i(

BannarS

btftm unb wacfrfamften

Betrcfiten @uer Crjrcellenj, bafj alles,

erjagen l>k S&re

in

bem

ift ;

fo

werben

Ijabe

3abrcu gewirfet worben

mit mir unb jebem aubern bereinkommen muffen

93 b

bafj

furjen %iit*
SM'efelbe

bk 2Ulfna&me
bet

194

=^2fe

*i

t>er

ymini

fcen

ameralifre

hii

sunt
,

r ^

auf t>cm

taatSmanri

ftc

(jc<jnwarfia

fftfc

fceftn&ct

fr

3Bcltroeifen ba$ fcfrnfte ^(jdnonteu

urtt

mld)?$ tutfer 3<Mu!rtert au$ t>iefcm ac&c J>at

t>a$ Safcrimn*
wo Vernunft uttt> fl?enfc&ciilte&e fo algemcm if>r icicfc auSbrei*
S?ert
uno ee i>ie Rntge fr il;ren aforreicjKften $itel Ratten , SSdter i^
tcn
rer Golfer ju ^eiflen.
tft

3c& 6i in titftfm (E^rfurc^t

u,

w.

f.

Gfttx rief*
pergei

$5t

M t

$M.

tefanSorbcn*

Sttttrr

^ofraf^ un& im Departement ber

3(ita,efegett{>citen

33- ff&

ittf

idnifc&en

feferenfcar.

Reputation be Q5annMS; ga^I feiner >orfer, wie jte \l au? oer (eigef^ten tpo
grafifc&cn artc jetgen ; Nationen/ welche im Can an|')ftg ftn.
-Oier wirb
er Anfang mit Den Zigeunern , oer fogenannte SVceul'annatern gemacht;
i&re

QJefcfy ftigungen

je!) weis e$, wie $enau

fcer

wa&re 9Jtoa3ffa&

fcerfel&en

okr

t>ie

>ie

if)rer

kr

tuen un

gegebene 9topufotion$fiatt& einet fpromni,

innern

.Strafte tft;

algemeinen $anot$t$afon

@umme

i>cr

Uifprung.

^rotmften

welche

fie

mag ma

welche
liefern

(tc

frei

Um

Unterfucfnmg
at

entrichten

ju
,

%tfi$t

$a-

Un

195
@S wrbe

hm.

barauS baS 93ei:fttlrm$ beS SiFetbaueS ber frucfctba^

ju ben berjefjrenben Lebensarten mib ber
2lu3fu&r ber ^robuFten beftimmen ; buref) bte 3a&l ber arbeitenben dn*
reit

ittf)

bamtatifdjen Zaubereien

35ilan& beS 5lFti

tk 9ftanufaFturen in SSeweamta, fejen
bereit
'Xic&tia.fcit t'd)
eaatftdnbe,
unb ^afManbelS sieben laffctt
fu&le; nur muS irf) (2ucr jbod)wc-Ia.ebortten a.eftejm, ba|j td)$M>ielevdE)wie*
rigreit ftnbe
einen fol$m 'populationSftanb beS 33annatS mit einiget

be

welche

enaui^feit anjugebem

man

>a

ben ^fdcftentn^alt auf etwas mefjr a(S 442 1/2 beuffdje

fo rodre nidrt fo ferner , nad) ben Dfegeln bee
,

D-uabratmetlen annimmt
tortrencfeen SBetFe
iiit

ft'd)

mit ber

ftimmen

wie ftarf

niemals mrbe
^ern.
fen

eines

politifdjen

man

tk

ftcfr

Samuel
Q3et>oli-

fcier

um

ft'd;

taaf-cn termefjref

Gattung
rinn auf

Ijaben

fccfcfedfttgt

runa,

ber 'prottttj

burd) bu\"t veadn

)ie JBeflfcfe&eit fyatte niefrt

Kantern

Petit, iDavenants unb anberer,

Rechnung

immer

t>tc

nur
^eriobeu in

SSaJjrfjeit

gleid&aU'tFlidje

nad) bent 23erf)d(fniS $u t>ermc&ren

wo aus bem

%btt

tonnte.

feon

ber

wie

ft'e

3$

n*=

H&

fid)

cfcoofe beS ftriebenS llcberfluS

jebe a,efelfafru'c&e lifeltgfeir auffeimet.

beilufig ju be*

barf mtc&

in

aller.
fcie*

efdndjte berufen.

$3el)Dri<| anaefteUte ^eelenbefdjretbungen fjat man gar niefrt.

5(u$
ben Wifftarbiftrifteh war eS mir gattj unmegud), einige stire Urfunbett
aufitt&tmgeit
m'djtS als unfiefcere
ganj urjut er idfftgc SKec&nungei?.

Slucfo lit
i>it

yopen

unb Olatjen, elfte Uitt Nationen bod)

im SPannat ausmachen, ifle niemals, wieviele
fyvtn ^farrbejirfen fabelt ; ft'e galten weter Sauf nod;
ber 2Talad,rn

grfte 23olfSmafle

Seelen

ft'e

in

terbregifter.

Sc ^abe HoS aus ber 9?uft&fofrft ju SemeSwar , einen $cbblf<<

rungSfranb ber ameralbifrrifte
erhalten Fennen
wit folcfrer aus be*
iten
wdfjreitb ba$ raf CKny bie ^rdftbcntcnfteUe beFleibetc , untere
,

iiommenen eelenbefd>retbunge gejogen

ift.

3$

33 b 2

m'd

tyn

fcier

einrufejt,

93ec&

i$6

i^r

...-.

SdtcUuf
SlaratiftU

ejanat>

;"'.

ttppa
ugofdj

Sffierfcfres

tat>t

....
....

$eme$war
SemeSwar

S&ereftenftabt
Stitiriba,

mit neun angefangen Drfern

16319
29828
38110
29733
31402
34034
46868
75 io 8
6718
11 28

10491

=^fe

*f
>ie 3abJ

Drfer

fccr

197

Z4t

auf 511

in i>en Kameralpiftriften tfeigf

un*

>Qd) alles tiefet fejm

tenen PieruntPierjig neue <pilanjuttgen jritb.
:c. au t>er beiliegenden topograftfefcen Matte ; Pon ler ic^ fagen fcarf,
to fite fepon fcie neue (ginget*
welche id) fenne
fie t>ie genauefte ift
luug in Greife mit ten angegebenen Kameral unt> Wilitargrdnjen Ijat.
fer

@u.
ap

im

)ie Arbeit

l>aV id)

am

in

tie

rate

t>er

f. f.

9?ieberungarn gezogenen Wcritian

3ufammenflu$

Wir

^ilttarmgcnicur ; retmjirt
dnge unt breite, nad) I)em bet

ein SGerf ter

ift

unt

fie felbfr,

jegebin
liegt

groffen

tbut eS

leib

i>cr

iefe (Statt

Warofd) unt $f)ei

tag

beigefgt.

@u.

ber tiefen groen egenfrant

ie erlauben
wol wnfefren mod)te.

ic&

2c.

genugtbun fan al$ id)

einem jtveiten Sornmrf bergebe
bei t)em id) mir mepr @r^
ta id) tie @ljre ^aben tarf, >iefelben Pon einem SSolf
folg perfpredje
roelcfce^ ftd? ijt Jjauprfddjlicf; auf ta$ SSannat einfdjrdnft
ju untcrljalten
ter im UnterfudpungS*
ein ganj merfivrbiger 3weig l>er Wenfdjbeit
befd;dftigt fyat.
geifl mehrerer , nid;t unberpmten ehrten
nid)t fo

tajj id) ju

3tgeunf r

Saraonen,

Partim, mit
>a iit
benen man iie 2S6lfcrfd)aft in tiefen egenben unterfefreitet.
@tdt>te
alle
ten
Eingang
in
tie
mit
Wau*
tytteit
unt
berhaupt
efdje
ober

ftnb tie gleid)betcutcnte

ern perfebene yldje perroe&rten

fo blieben

ju

fie

tem

irrenten

berfaf

glowrtige
aiferinn igimt um fein Mittel jur Kopulation te 33annat$ un<
and) ipnen ttlanhtt anfaflig ju werten , iid) tfantbafc
t>erfud)t ju lafien
te Sopnungen
jroar aujfcr tem Umfang ter )orfer ter brigen 9?*
fungylofen

ebentaturd) fofange Verurteilet,

l'ebeu

bi$

t>ie

tioneu

aber tod) in ter 9?dl)e tcrfelben

@ie

befijcn.

anzulegen

unt) dnt>ereien ju

Ijaben nid)t^n)eiter al tie gero6^nlid)e Kontribution ju tra^

gen, unt) Riffen nun XTXeubannater um oon ii>nm porigen 3ftnt>,

and) nidjteinmal ten per^a^ten tarnen brig ju lalfen.
,

Cameraviue
cinclo

CO

fdjreibt nad)

quae paupertatis fymbolum

temp. VaUenanue (2) eos ab

fit

Zingaros diitos.
^23

(i) Hr. fubfeeiv. Centur.

(a) in Hieroglyphicis,

I.

cap.

XVII.

avi

Policril

Viv*

198
au Sibirien unb SiUctcM gerieften; Watera*
nue halt fa fr yttftamt t>om stamme Der Uf6efen, unD peyfenr.el
9?o$wem<=
l<igt fie pn Den W?antcf)dertt in 5irmcnien abffammen (4).
cjer fan matt Denen beipflichten, welche in t>ett Reimern tleberbleibfel
derjenigen ndmlid)
t>te bor
2>er alten ginwofmer toon SSoljmett ftnben
Denn
ftabeit
t>ag
>te
gran*
t>a^
bewobnet
anD
;
Der 2tttEuitft Der taten
na^ent fte S36bmen SDeutfdj*
welche
gofen Die erftett 3icjeunerl)orDett
"irgifius (3) will

fte

<

nad) $ranfreic& unt Spanien loa

tattt) unb Den @lfa Durchreift Ratten
Bohemiens nennten
md) febr mit fcfl* einem $3ewci ent?
tft
rneit,,
ba fie au 5t lein*
e wsbrfdxinlid)
fieint
em P- Pray (5)
feritt.
,

afte.t naef)

appeanc
Galaria.;

emm

Romae
Qirop gefommett frnt.
Akaram
intra
ambitum
,
hujus nominis provincia ad fluuium
Amaiiae Paphlagoniae ac Ponti , quinquaginta circiter milliIpfi

fe

lingua vernacula

quae eam provinciam coSi quid igitur

Cigiani diciirur.
au&oribus Cinncari,
luit, pilfim
Poftea
autem
quam Tafufpicor.
fimirudo nominis valer, inde ortos
merlanes, occupata Afia minore, Bajazetem cepir, credibile eft gentem
aribus a Byzantio remota olim

fuir.

Gens

&

in varia loca fparfam

Certe

etiam perveme.

Hungaria

f'uifle

circiter ann.

annum Chrifti 1403 atque in Europam

Valachia ac
primum omnium in Moldavia
poft

1417.

vifi

funt

ifthineque in alias Europae di-

fermutjmng. will nirf)t allen cjenugrlnm,

ba Die*
Stftdrtweniae @#riftfteller behaupten mit gang guten @rnben
gebe
fe Solf (icjiptifcfjen Urfprmtg ift, unt auc() bie gigeuner fclbft

tiones propagati.

siucfc

Diefe

fr 2legiptier

fic^>

9?od)

au,

machen

atttere

Slerinopier

uni>

mtbtt

anDere Sroglobiten au ibnen; wenigften fommen fie mit Diefeu _5S6lf'em

in Der ebe jum unftdren eben unD in Dem natrlichen ang ju diaub,
woraus fie fofciel fnfte emad)t miD fie
Dieberei unD ^Betrug berein
;

auf I)d)fte verfeinert fcaben.

&o
ferfc^aft

Meinungen ber Den tfrfprung Diefer SG6I*

ungewi unD fwanfenD Die iutlwiaffungcK Der @d)ft*

petfdn'eDen

fo

fmD

Die

ji>

Cj) De rerum inventonbus.

(4) Sur
("5)

les

Annal,

difi'erens

peuples, qui ont habke

Regum Hung.

p,

IV,

b. IV.

les

bords du Danube.

ad ann. 1496. p. 273.

=c

=^fe

ff3
flcer

mebr

S*

*99

aucb einen 23ayle nicbt aufgenommen ( 6 ),

S<$ faittt m'cfctS
Q>eobacptungen
bie tdj efegejt&eit ge*
vergleichen
aU bmxit Me
,

rote td? fie in t>er ftfdfje gefebn

Jmbt I)a6e ber bic bamtatifdjen Senner
:
meine
barauS
anjufrelfcn
hergeleitete djlfie , werben @u. ic.
5r.be
,

.,

ero tiefen Cnnft'cpt prfen mit bem Sitten eigenen aufbringen*

&en &ft ber i>ie tic&tigfeit berfelben entfebeiben.
aep

53ete efcblecbter btefer bamtatifdjen Sigetmer fleiben

"Balacben uub reben auep

t>er

eigene >))?uubart paben

titrfifepe

armenifdje

>ie

noep

tbre

@prad>e

3^r

ob

praepe irgend

i>ie

europdifeben ober aftatifepen 9?ation

dufferlicpe$ 2lnfeben

SC 2lugen,

weber lue ungarifepe

tfr

fte
,

febon unter

tU^rtfc^e

einer

eine

fiep

grieebifebe

andern benachbarten

ift.

in allem gleichfrmig,

welcpe$ aud) ibre langen f raufen Jpaare ftnb

be, rofbe Sippen, febr meiffe 3dbne

naep 2lrt

ftcf>

t>a$

Idnjenbfttiar*
;

olienbraune gar*

@eftd;t mepr obal, bie $Bau>=

^tn unb fcpmale tirnc; bon (Statur

@ie ftnb bon 5?atur jur Traurigkeit a,e*
wolgemacbt feine )if bauche.
eigt, unb geben in ben erften Bewegungen ibreS 3orn$ bi$ jur 3lu^
@o obngefdpr malt un$ 2tmmtatiu6 flTareetmie t>ie 9ie#
fepmeifung.
gen c-twa aufgefcpwoUen

fpijeS

gpptiet

C8)

feiner 3eit ab

f'tgt

Gcr;it>et0er

(7).

bon ben beutigen

ibre jbraefrern beiratben,

fo

ganj genau bemienigen dbnficp

Europa

burepfrreift.

neu Sigcuner

wenn
.

er

aud)

leiept
tljre

ba$ wenn auep

waren fte boep ein
,

roelcbe

unter

ieifcbefcpreiber

Slegiptier nicbt

febr

bem Warnen

ber 3i<jeuner

man

unter taufenb Saladjen

Ungarn
u.
^leibuug tragt , unb mittm unter ilmen wopitt,
,

t>a fte

fdugen

ik

fo

D?aijen

befonbere Crtgenfcbaft

aufteilen

t>a$

mebr

nnqcfitun$ 23olf,

>urcp i)k angefhrten 3ge unterfebeibet

>ie 3igeunerinnen baben noeb

Prfte jur Seit

ein neuerer

baf?

f.

et*

tp,

tbre

tbre berabbanar nbe

Waffe
(6) Diflionnaire critique Art, Bobemiens,
(7) Homines Aegyptii plerique fubfuiculi
cilciiti &i;acundi, ad fmgulos niotus
CS; iXeifetefc&reibung Hl. Q&ucfc. i8> ^ap.

funt

&

atrati,

magisque moefiiores, gra-

excandefcciites^ Lib. XXII.

fub

fin.

200

=sfite

groffet oft &a fdugenbe inb felbft wirb.

tcn Slegipticrinnen i&re grofle djn&eit gefejt.
Stoffe

grauen ton

tott t>cn

abfueng

afcer

iDc^

In

3n
mag

einem anbe, welches awar

auf

crafla

majorem

Religion

iie

f .ttJjolifdje

len,

ftc^>

in )rem

fter i>ie griedjifdj

wie Dan ber andern ef>re, jjaben

tolfommen oen SflGalacfren dfmlidj

infante

galten

berjenigen ircfce, weldje

i)ie

^0

fagt auc&
toon

fic

Quvenal
SJet&upie

fic
,

mamillam,

bie

bannatifc&cn Sigeunec

^Dorfe

fcic

fcerrfdjenbe

oie ftrenge

haften ber

ijr

23on ber einen

iliprifdje fepn.

wenig begrif, in i&rer UnwijTim&eit

unb mit i(men gleiten 33orurtfjei?

gleichem Aberglauben unb gleiten ebrducfcen ergeben,

achten

&

ttie

mit 21egipten grdnjte

Meroe

9lbft'd)t

immer ju

Stteroe

ferinti (jaben

dlut beob;

ir<ie mit biel mehrerer e<

griecfcifdjen

2Bcibem nur i>ie leiten

Sage ber grofien haften ; tie Bigeuner hingegen ton anfang hi$ jum en*
be
mefitweniger an U. *?. . Himmelfahrt
im 2lbt>ent unb berhaupt
uauigfett.

-Die

SGSaladjen

entjiefcen fid)

if)ren

alle SSorabcnbe.

Unter mehreren @d?riftfrcllern be 211tertljumg gebenfet befonberS

2lpulejue (9) ber dgnptifcpen gafren, beren Strenge fid? f)auptfddjlic$
barinn dufferte
bajj ber 9?tonn bi$ auf ba$ S3ette (einer attinn ju
meiben terbunben war, wel#e$ in Italien biele frergngte machte,
la ik priefter ber eroberten ^rotn'nj naefr fom famen unb ben >ienft
ber ottinn Sfi'g einfhrten
fobiele 2>orfid?ten aud) ber <&tnat gebraut?
,

te

,,

be$

2Gir Imben hierber eine benfwurbige Plegie

folgen aujufd)liefien.

proper^

te, ber

ber Dichter burfte

^ottinn brofcen

bajj er fie

wa$ Ik efdjgebung nid)t wag*

cm$ Oiom jagen will (10),
,

?ber
(jO Metamorph. Lib. X.
(10) Triia jam redeunt ittrum
Cyntbia jam

noftes

ejl

jolennia

nobis

operata decem.

Qu~?e dea tarn cuyidos toties divifit amantes:

Quaecunque Hla fuit

Jemper amara

fuit.

5gSfe=

If3
5tf>er

ufler biefet irrcngen Raffen

aucfc

3jcuncr, an ben Zgert

fcfcen

he

beobachten

ae erlaubt

fca

201

6*
ijt,

eine

batmatt*

Wdf*

gewijfe

ie enthalte ftd) bec

unb 5lu$waf)l in t>tn 9?afjrungSmitteln.
worum
(Scfylbfroten
mit
Jafjcn un&
unb
;
t>cn
2Bala$en
fte
grofefce
mefjr freuen fte,
brisen gried)ifd)en G&rijren bereinfommeu.
t??oct>
t>ie rot^fdjuppic^teit (Sparen
unter Un glu&ftfen
9Jerfcf>en unb am*
bon benen befannt tft
preten
fcaj? au# bte
2legiptier ber (Stamme
bon Stfopolt^ unb SagaroriopoliS fte niefet geniefien weiten. Slud) Iwben
tte S'^uner Sibfcfceu bor allem geberwilbpret, 6efont>er wa$ Oiaubbogel
3>er toreb wirb bon i&ncn fe&r in Cjjren gehalten
wenn er ju
finb.
ommer^eit fein Wtft ber ifcren elenben glitten baut
einer bon beit
SSgeln
ber wk ber mit tlmt berwanbte %bi$ , ein egenftanb be$ fim*
bolifc$en X)tertfte ber dgpptifc&ett Ortzeiten war,
ftgfeit

23on bierfffigen SJjicren

wenn

fleifcf),

Spiere

eingefaljen

eS

man

ob

liebt ber

2lucf)

ift,

fdjon i&re Wirten

3'geunet

am

2legipten

meinen cfcweine;

ikkt

berjeljrte br-ele

unb harter fr unreine eute

Ijielt,

>ie Sigcuner fangen in i^ren tffiofwungen grofle Switbctn auf,

effen fte

pilien

in

mc&r.

bereiten
auf

2lbft'd)t

dgiprifd)en

Httn

in

aUt

Uc 2iegiptier folc&e nebft anbern Segeta*

wTen wir aus bem EicC'cr Biciiltis, ba$
eben$orbmmg
welche mon in ben berfc&iebenen

5lufierbem i>a$

(n),
t>k

'probinjen beobachtete,

anbern erlaubt waren.

i>k 3ir.iebeln in einigen $u fpeifen ber*

cn erud)

ber 33o(>nen fnnen bit

Sigeuner fowenig al$ lit alten 2(egiptier bertragen ,
beef) tte neben
ifmen wofjnenben SEPafadjen , fuld;c mit bergsgen fpeifen , unb fogar $\t
,

<8>t<\bftttt ifrer

Wirf)

mir

aufftieS

als tef) mict

)enta , im cfafoba'er ijrrift befanb r
Neugier in eine Bigeutterfnitre gcloft.
3>a erfre wa$
war ein junger SKenfri; bollcr rje bem bic Butter auf

fjaf re

einctftagci? ttc

Serftorbenen "oamit beftreueu,

(nj

Schniidc DilTert, de cepis &c

,.

alliis

apud Aegyptios,

einem

einem

icf)

3>a

a.enth$ gehrte

mm

e$ uid?t

nur

bc6 2bicre

niefct

tel r&tter

i)en

t)te
^

Ue

(12)

uni>

dlefantiaftS

wo

tte

9?atur mcftf

fc^Ia^en &jej!e$ Mittel

fn

geuer

in dbnlicfcen liebeln

^Beobachtung

!)ie

^langen narret,

t>it

folglich

ba

tn ei#

Seiten fjerrfc&enb warnt,

Slegipten noef) fjeutjutage uner

ausgebrtet werben

tereS eflgel, burd? bte unft

f/td) $>a$

aber maefrt

fcertoorgebrac&t fc&einen,

oljne 2Jbficj)t

t>a

3te-

(5aUn

unter alten ftautfranfbeiten war.

autfranfl)etten ju allen

i>afj

*5afqmft (14)

Sebermann wei^

dkm

te fanfteften uni> ftc&efftcn fatilat*

welches naefc t>en ^Betreibungen kr lten
,

C13)

2lretai?6

au welker

@$i<w

war fo fonnt'
attung. foIc&cS ei'

fefcon wega.efcf;aft

erfahre

eine unglaubliche 93?enge

Hnve

fton ber

Fictcn

fotiel bracht'

furcJ)terlic&fre

bor; ber gelehrte

Slegiptcn

^letfcfc einet

t$ nad) Dielen graben &erau$ ,

giften Pipern war. @benfo e!>rauc^ren ftcfc t>tc

bc$ @cjjlanijcttfleif#e$

tjipfier

nent

aut

&tc

BiQtwtmn

boii ber

2lcrjte

ba gefoc^tc

fcfmtujiijeu irbenen Heller,

ge fcprfejre.

in gewlffen

btfoiibtvS

man

inbent

uno ant>en

vorbereiteten Offen

t>a$u

beu gehrigen rat ber 33rutwdrme cjte&t.

$?an findet ba Qanp 33er*
fahren, on bem berhmten Heaujiuk (15)? nad) ben 9tod?ridjten
wcldje er t>tm bortfjet crfnelt
in einem bef annten $tth befd)ricben
bw
biefer Vertraute ber 9?aMr jngleid) eine 9J?etfjobe orfcbjdgt
wie man
,

bic

nmliche Sibfic&t, bloS burd?

^ferbentifteS

ranfebe^

ein alte

im Suliu 1775.

&cib

fa$

t>ie

in

gcfteljn

idt>

gdi;ienten

war md)t wenig

einem 3(dcuner^aufe

obngefdbr

tfa*

2tnb*

einem grofien e*

in
;

fcor

dnfe unb

feierjig

im ))ferbemift ausbreitete. 3>r \0?ifl war

uon getrotteter tyoimU nad) 2irt einer #ufe

teneier
ftifie

3$ muS

erretten f nnte.

tetwunbert, al i$

wadjfenbe 5drme beS

bit

\>it

dier laaeu

tm

ein

Ol) De

fimplic. facult. Lib, I. cap. I.

Curat, diutur. Lib. iL cap. 3. e&)leicf)en Paulus Aeginetas Lib. IV
(.14) Steife nad> 'Pald(lina unt 2fegipte. IL ^6eil.

(13^

(if) De

la

maniere de faire eclorre

^upfef(lice

Die Jjte&ercietjpvijjen

poulets,

les

2(u^jti^, biiBon in er Encyclopedie

Article

^i^ucen.

9)?an ftnbet einen

Oeuf,

tmfc

im

weiflditff 'oen

erffeii

$8(mb

i>er

=s5

203

gl

mit sartem eu umreit ; jcbcg ov&c&eit

ianbe beg efdtfeg berab
welche*
3d) fr3te t>te grau auf mala*
mit einem greifen 35effett bebeft mar.
rcer ir biefe ferfabrungSart gelehrt bdtte ? kleine Butter
djifcf)
war te Antwort ; mit bem 3ufaj ba in ber oiolban roo&er fic ge*
fold^c^ ber algemeine ebrauch unter ihrer Nation fen. *fu$
hurtig war
jetn in geflochtenen prbcfien,

hieng an einer

Schnur

fcom obern

,.

ber 9?aturnbiger

fagt

ich

mir

ju

felbft

ftch

abarbeiten

nad)benfe

um

unter qzftttetm Nationen mit einer ntum

bie unter bar ro&cften Wenfchengattung <oon law
fam nachher ber i>a$
ger cit her nichts att SolfSgebraucb ift ?
lesChinois, n>0*
SEBfitf? Recherches philofophiques fr les Egypciens

unb Versuche anftelten ,

Srfmbung aufjutreten r
;

3$

&

mit <pferbemtft bie Qimez

bereu man fich in 2legipten be*
3 ^al'cn bat geugni bc$ 2lriftoteles (17), &ont
bienet $at C l6 )
Slntitjomie (18), ber jiemliche 3t nach biefem Seltroeifeu gelebt I;at r
bureb

mich berfhrte

ich

anzubrten

baj? bie

eigentlich bie ltefte

JOlerjjobe

ift

pitniue (19) unb enblicb noch tont #aifer2lfcri<m

welker nachbem er bau ganje anb oexei^et unb alle OTerf*
bettiget
in einem 33rief an ben ennan
rortigfeireH beffelben bejobaefetet hatte
(20) ftch foigenbergefralt aufruft : ich habe an ben SUgtpfiern nichts
ttuSgufejcn, alt baj; fte noch immer ihre ner fpcifejt, welche fte auf
eine 5lrt anbrten
bie id) mit SSolftanb nicht fagen fann
pudec
dicere.
)er Serfaffer ber angefgten Recherches philofophiques,

ferner t>om altern

>

aus alle biefen 3euguiffcn ben cfrluf? ba bie. $?ctl)obe ber Oefen
auf bat
133. unferer 3eitrechnung unb w'eUeicbt noch fciel watet
ben Slcgiptiern muS unbefannt gewefen fenn
genu'S (jdrten fte nicht
jiebt

bis

toerfaumt

bem . Hbvuxa

Stoffen Sibfcu vor benen

biefe

im

9Rf<$teit ju je'gen

?0?ifr

ausgebrteten

(16) Sea. II p. 170.

(17) Hill aniinalkim Lib. IV. eap. i- ab inir...
(lg Hill, mirabil. collcftan. cap. 404- p- gO'

<I9)

Hiftor

Natur. Lib,

(.20) Apud. \'opifci

ui in

cap.

C4,

Satunialibu*.

ba

nern

biefer

^rinj

blifen

ue&

fu

204

m$ allem
narifefeen

was bifyet angefhrt worben fowol aJS tag b tatt

unb im brigen (Suropa serftreuten3igeuner,ftd) fclbft fr Siegte

ausgeben

rier

ilrfprung

fc&einet e$

3$

ifr.

ntdlbe nd^ctt

waf)rftf>cinlid)

emutl)3art unb

welc&e uns

fcoefoft

3lmmianuo

gebfic&en 23orfaf)ren aufbehalten &ar.

biefcS

baf?

&abe bereits bemerft, wie fc^r

t^re melanc&olifc&e

J>en,

3^fe

tl;r

ang3um3orn

t>cr

wirflid)

dufTn-licbe

tTJarccllinu

fie

i&r

9lrrfc=

beme*

fcon if>rcn

an*

2lber nod) eine genauere Sielwlid)*

bie 5lcgiptier im Ocufc

H$
cbult
jcbe
feinen
fit
anhielten, mit lieber auf ber <$oU
terbanf t>k (Seele am\)au)tm > al ftd) jum Ocftdntnii^ Bringen lizfTen
C21) welcpeS einer fcbn tax jeidmeuben 3gen ber Siaeuner iff. 3war
at i>te tnenfcftcnfreunblice 9fHonarvl;t'nn tie Tortur in allen )ren Staaten abgefcfwft; aber man erinnert fi) aus im Seiten, t>a biefcS jwet*

Wod)

fett

mit

$u ben 3eiten Slclians

waren

dufierjler

Ui$ war,
aU 23erbred;en

heutige Mittel, bie SEBaljrfwt ju erforf^en no)

alle

wo

3'^nner

ber

ftd) el)er jerreifien lieg

bon benen tk eredjtigfeit bod) offenbare $3eweife

Sdlle

Ui bem

ft'nb

anbgericf)t ju

SemeSwar

fyattt.

oft genu^

mehrerer
bekannte,

dergleichen

porgefommen-

Unb
mir

Gt.

Urlauben
tiefes waren bie Sfefjnlidtfeiten beiber* 9?atiotten.
K\mid) mc&tweniger Ui ben (Sigenfcfcaften aufspalten, tu

mU

ber

cfcen eine t>on

anbern ganj genau ta$ egenbilb

i(u

juerldffigften @c^riftfteern
waren bie 5legiptier fe&r
bequeme 3Uofmungen ju Sauen; fte lebten mit Sinftanb,
unb ber efd)maf an ber Ofeiniidtfeit war, wie bk 33esfiad)tung gewifier
efunb&eitSregeln fo algemein bafj aud) ba$ 33auerPolf unb tk arm*
ans ein anbere
fiten ber Nation gerinn feine 2lu$naf)me matten,
Zilb ftellt uns im QSannat ber Slufent&alt ber 3igeunetfamilicn auf.
fytU au$ eftrdud) unb troj) jufammengefgt, fytili
lenbe Quttm

Jlad) ben

Ibeforgt,

ftd)

&

ru<
3<es:

(21) Aegyptios
ptium

in

ajunt

patientiffime ferre

quaeilionibus torturn

2(nmimnue XYlwctttirtM

tormenta,

&

exanimatumque

citius

mori hominem AegyHilior. Lib. VlI.

Variar.

ra angef. >, fagt fcimi) cbena.

^Qg5
ju je&n bi$ jwolf cpuJj in

Gruben
tcn unb

trt>f>

o^ct

<5rau6 einer folgen glitte lagt

bem

SageSiicpt

fh'nfen

bcrfdjlofien

(cremen

ftos

mit langen ^fdlen

gletfc

er

bt$ tutt if^en ornS bebeft.

>er ?uft unb

betreiben.

nic&t

fiel)

i&re Ginwoljner,

fdjwrjer alt

unb

feuept

meljr J&bltn wilber Spiere als ber 2iufcntpalt ber*

fte

@n

nunftfdpiger SBefen $u fenn.

>acp .ergebt, fnbigt

b;r SCBitte ben

&c Stbe

tljjridjt

bcitt

>

fte

9?au#fang

&ft ft*

rn>a$ ber bag

3'iwenbig

t>cm SKetfertben an.

man

ft'nbet

in

i>ie
mit einer irdenen 3tf J)rc
fiep in &en
ober ftep
ju
fodpen
fang
enbigt
unb
t^re
peifen
Swmtf
ben Sigcunew
ju warmen bient; t>a benn Banner, 2Seiber unb inber, tk einen fcalb
ble anbern gan$ naft
2Binterg$eit auf ber Hoffen Srbe
fcerumftepn
f)d)ftcnS auf ffpmujigeu cpaffellen (Olafen.
3Uu fte fnn $elj fyakm,
brennen \k auep ben 9)?ift ber Rtere wetcpeS mit bem 2)ampf ber fticfc

geucr&eerb

m
,

tmfpmi

beren

fte fiep

gur 33eleucptung ebienen

tobtenben ejtanf" giebt

en Sorben ber

23on

Sfctpiopier

bei

einen unertrglichen

biefer feite fepeinen Sie

war berMerbau

ben heutigen l\opten

in

(Sljre,

i&rcn wajjren ?(bfmmlingen

betrachtete biefe 33efd)dftigung als eine $wtft, btc eine iprer

(PfTri C22)

felbft

mfo

getrieben;

unb bk

man

hingegen

ift

er t

i(t.

Wan

ottbtitm,

auf ik aftronomifepen ennt

jdprlicpen 33eo.bacpfUttgen ber ba teigen unb
fte

gaffen ber ausgetretenen SBafier be 9?il

pflegte

fowte

muffen terblicpe femt jur

eifriger

2iufnal;me t-erfclbcn beizutragen, welche?

utffe leitete,

gigeuuer meprmit

unb Sroglabiten erwanbt,

S5ei ben alten 2Iegtpttern

noep

eranlajjte

i>k

grueptbarfeit bc$ anbe$ ju berechnen.

ber

fcpfecjjtefte

unt> nacfeldiTigjle

2lfer#mann.

benn au$ bitkn

53er

3'^nner

Gr wirb

lieber

ungleich Martere klbft mit efabren berfnpftc

Slrbeit wallen
aU ber canfbaren (Srbe tiimi efieren Unterhalt abge*
winnen.
ctjou wieber t>k Sroglobiten unb Sletbjopier.
Dicfe unb
mehrere afrifanifc^e Sorben iKfititfw 0'4) bt ol\> aus bem Hltit

bei

geringerem S&erbienft

(l

(22) Primus

aratra

manu

Et teneram ferro

follurti jeeit

follicitavit

Ofiris

humum.

gen

Tibull, Lib.

I,

gtn

anb

)tn bluffe aufjulefen (23)

5 uub ebenfo fntben bie Wlat$i3),

rdnje
an
be$ 3knnat3, bte Sera, tveldje t>on
einem 33erg in ber ^liffura entfaringt unb ben >tftrift fcon Uipotonfa.
trvfTcntfH'il buntftromet
nebft andern Fleineren Slfien unb 93dc5en
In ebirgsigegenben WofbDtta @afa Oratio w,nac$fa bte 3i*
geuncr su t>m Plbwdfijercien gerufen.
>te 3cit ber Regelt unb Ue*
berftfmienitmmgen
ift fr iefe armfclige unfr bie gnfn'gfre,
bei kr

ber mitternchtlichen

jwm

ber Stgeunsi: fybdrfmi

br

2age>> gewinnt,

brei rofrfjen be

t>en Sie Slegfptiej

>a unftete ?e&eit unb ber ^anbcrungSgelft
berhaupt , nb bic
Raffen
ift bic Setbenfc^aft t>er gtgeuner
t

fo

fel;r

bannatifd)en ftnb

wanberung

frei

niefrt

wallen

fte

batim,

bod)

Q3ei

immer

feiere

&$mma,Uit

ber

tcr 2lu*

attungen Snbuftrie

bei

t>a$ ?ait& burc&ffreifen

benen fte gleich if)ren au^wartiejen SSrbern
t>ie raul)cfte Witterung im 2Bin*
fennen; graufc, ungebahnte SXBege
nid)t wirb fte jurf^Iten.
ter unt) t>tc ujTerfte ije im Sommer
,

1-

woben
ton funfunbswanjtg Selttn r

tttfyiltt

ift,

eute beunruhigen nod? beeintrchtigen

Sigiinunks, 53f4M$
nebft attberem
tiefet

33oIf

u ftnffirc&cn;

Sfrieg$$it<k$t

toon

langer

seit

ifnrer

J)er

beweglichen SSerFftatt, bie

Jlrbeit geben will.

tm

unb rangen,

)n unb f#:nc
tiamaU $u bienften
unb ^anoncnfttgeln
ba
*Man fitttt hierauf

c&mie&e&anbrocrf getrieben hat,

ift

fte

t>ie

Wwhtm

verfertigten.

uub ttamit im anb umjjergejogen

mananb

basnrt

mkbtt,

3Birfli#

reifen

berall eufffagcii,

fRebft einem geringen 2>orrarl)

auefr

etwas $oi)len, befreit

il?r

fte

noc& mit

wo man

tfmen

an ifen in yiafe
$amt$ erdthe in
,

tinU

(23) Recherche* philofophiques

IX. p. 313.

(24)

Part. IV. hb. 4.

p.

27 h

fr

les

Egipticns

&

Jes

Chinois.

To*n.

II.

Se.

>f

mmern,

Heilten

2lmboei

imgen gangen,
(rdjrau&liof

4uf

'

@t$e aufgefteUt

>cr

df>

felbft

Wit fowenig

vorgerichtet.

l>en

feilen unb flctneren $Q3erf$eugen

einest
33eibe$ wirfc
unb boppelten 331afebalg.
unb unter berfelben eine heoette geucceffe
,

SBequemlic&Feir arbeiten

boc& gana fertig;

fte

f>ak einen Sigeuner jwet >ufetfen in wenigen Minuten fd?mie>'

2(uc&

gcfejjn.

cfren.

Sjcmt

Sauen

fte

fte

objen pflegen

i&re

t>a

gehrige Jbols

in

niefct

fte

ber fterne ju

fit

gefunden unb aufgcfc&eitct fyabm,

fcamit fteinc fonifct>e Getier gattj regcmtdffig auf

unb

be*

wo benn burd? ein tfuftlodj

in
;
wije beS $?eiler$ endiget, ber iKaucf) abgef&ret, burd) eilte aa?
t>ete am boben angebrachte Defuung aber, geuer gegeben unb mittelfr
U$ orgefejten 3Sla6balgcS angefacht wirb, bi$ ber aufborenbe Ofaudji
t>ie vllige -SerFofjlung verrdtl), unt> t>er heiler abgebefi werben fann,
beten fr4dje mit @rbe

welcfre

frei)

t>ie

Mnteu

frten OJinge, CIJrgefKtnge, >aFcnf

ftattUttm unb anbere fiieinwaaren aus %inn ober verirfberten ^effing*
mit betten &ie atmen Balacfcinnen ii>te @d)6n()cit niefrt wenig iu
$led>
verfertigen in i&rrn

ergeben glauben.

tauten

ober

>Dte

S'tfeuner verfaufen

aud? auf ben Sa&rmdrften

2iuc6

9Kujtf Wirt

ie lernen

Un-

einer

uttgarifd)er

i&r Q3rob

9tod>

.^j&pfe,

fte

in

getrie*

beutfd>er ober

brigen

t)en

in ben S&irtShdufern

ifttbere

fuefcen

i$x

(^Itsf

fowol

all?

erbeuten, wie e

befouber

vom anbern

bebad&t finb

abnehmen

($*d)wein

wahrfagen

auf ben ^ejTen nb

-Wciftcrftreicoe

SHeifen&Mt oie lafttge 336rfe

v?cf)af

ticfyen

uttb

fefcr

vplfreidxrn

anberwdrt

gewinnen.

henn immer auf

fte

nt>

bort)

blafenbe fowol al$ \e<

fcerfcf)iebcne

tamit
;
ldbung nad) SenteSwar
fte

Nation

rpt>en

biefer

vom anbern

Orten ber ^rovinj, wo

fofeu

Von

Snftru.nente fpielen

iaiteti

fte

anltu 9?ot&wenbigteiten fo

ein.

fr

wo

n)nen fr baareS <$elb

fte

i>ic

Watibitkeen

verborgene

einem forg*

bort ein Diinb

cfegettl;eit

@efc^(ec()t, ^ct)it

^cmhlten

fyet

giebt.

von l)au$ ju
-Diebftdle

yferb

SDtc feinem
fyanS,

wo

entbefen unb

^ri*

28

ff

unb

Slraneimittel

Ufotn wollen

sufdjreibcn.

3Mcfe 2lrstteimtttci befteljen groftentljcS in SSurjeln

letett

au ungefduerten Seig

liefen ftiguren gejcic&net

2lu# unter Jen

2letl)iom'er

bon SlbFunft

$b,on

welcfee

welche

fcie

fie

tft ;

Fenartig.

Slmuicten

betten

t>ie

5Q3unt>crFrdfte

fie

fidjete

SBirfun^

ber an ber uft getrottet unb mit

unb

in gewiflen Keinen (Steinen,

2legiptiern

liefen

dlntlictje

2lmu>

wfflu&

meift

betrget fjerum

ofmgefd&r ebenbiefcs> ewerbe trieben,

anheilten

ftb

jene

2l(tertumforfcier in tfjren

fehlet*
,

ie

eingewinbelte ftiguren aus

@amlungen

aufbehalten

wurden nad) Cafibr t>e Stobdus anfhret (25),

bie steine aber
an ten Ufern be X?iI gefunden. >Der SSerfafftr ber bereits angefhrten
Recherches philofophiques (26) f>(\)apttt
t>a
e$ ^lapperfteifte
,

(Aetites) gewefen,

(Sbcnbiefelben fdjlaFenarrigen steine

geunet im 33annat oerFaufen unb t>on benen

bei

ft'd)

tragt,

glFIid) in ber Zieht,

ter t>a$ ndmlicfce efcfclccfct.

im @piel

3$ kbe

fte

u.

rhmen
f.

w.

welche bie 31*

ijr,

t>a$

wer

fie

geboren un*

beren mehrere gefunben

wie

icJ)

bie Gnfengruben ju Woraoija befugte.

ben

2(us>

folte

man

re^tett

^Beobachtungen, berglidjen mit itn oorbergefjenben,

ben Urfrrtm. ber 3'^uner lieber \>on t>m 2let|)ioyiern unb

tton ben wabren2legiptiern herleiten,
9?w wirb, wat
iht anfgten werbe, e$ waljrfc&cinltcfjet macf;en, ba|? fie vielmehr

Srcglobiten, aJS
i<j)

gleid)

eine 23erraifc$uu3

au$ allen brei Nationen

finb.

^erfonen betberiet efc*;led)t, t>it ftd) fr dgk

in alten %titin burdf) Step
ptifdje fxkfttv unb ^rieftcrimten ausgaben
Ken, (riecfcejilciiib unb alle ^robinjen be$ remifefen $iricB erfreut ma*

H$

ift

bcFannt,

bjj

ber6ttum3ft einfhrten, fonberft

otngffc^r ebenfo ben einem Orte jum anbern irrten, frerumfebweiften
bettelten unb all bie Mvfte trieben, in benen t>it gigeuner beSSBiinatS,
ftwie ifrre im brigen Suropa jerjrreuten trber, fo meifterfjaft unter*
ren;

wo

tieftet

fie

nid;* aUeiti ben n'enft

finfc.

IDie

Sermo de niorbis XCIII.

(ao) Tom. I. Jkft. IJ. p, 140,
(i<~)

nfeQ=
ie

gefagten ^riefter

magnae

lVttlti:tfe

^riefrermnen

unt

religionis terrena fidera

t>ag

e$

rcuft;n

fte

ter

fucf>t

pora.

3igctw rn

t>en

'

Kt$t

tem Q?6&W

otteraub
im 9ia=
ober ter Sremmel*
t>a ftc

ja fte betrol)ten fogar,

>on

tOltt

unt einen

(28);
ottinn Sft'S i^re 33erdd[)ter mit 33lmt>l)eit
(hydrops tympan es) ftrafett ltrt>Clt ; incutere deos

bege(w fein Unterfdjiei fen

men

pod)tm gU

2llmofen abfragen

i(men t>a$

(27)

welche 2(pufefue

nennet

nur mit )rat Giftri an &en -au^rrwren;

beijubringen

infiantes Cor-

2li?entin ( 29 ) tag fte mit dlmlicfien

muffen , t>a es ftd) unge*

fcjt

>ro!)Uttgett ta$ 23olf' in 53aiern fo ju fcfrrefen

tie

berauben

tfwcn

fi-raft fcon

Xeiber

wenn

unt> roafrrfagen

befcfrimpft

fte

nid)t

ober fr

werben

bejafrlt

im 33annat frrt man befonter$

Watmtatftecn fingen
if;r
t>ie
gtaufamftcn $ld?e unt 23er*

2Uid)

lies.

n)nfd;ungen auSftofien.
Ueberfraupt

geljt tic SgelloftgFeit unt)

3m

nerroeiber auf$ dufferfte.

berfallenen erg

53egiert>e

fttern

Sdnje

Don t>em

entfgen

ft'4)

wcllftigffen Stellungen
tcr

gefhrt;

fcon

aU

fleine

unt

Zfytik

t>ie

eine

unt

aud)

fte

immer

in

tie

fd)dnt>lid)ften

fccn

ten in ?legipteu
fitft te

tie

foldje 5luftritte faf)

efdfrrtinnen ter Sffprtefier

efel&afteften

(29) Adeo

Pariff

linnula

furari

t>te

nod)

d?o tanj*

,
befonkrS
Unt
iXanopitfcon ten Leibern
$d)fcrn unt)
nad) te;r efreimnijTen ticfer bttinn, &fc

Orgien

ten

])ro$efTion teg

unt> t)icfcr

grauend
per*

t>

limine cwrat abire

{hiiflr<i

tarnen vana fupeiiUcio

atque grallaii

rimajTen

ju betefen pflegt.

'JiTinntdtn

tftrett

@ebdrtcn, mit Gnrbl6|Tuitg

immer mitter unreinen Umarmung frermgewciljeten

(17) Metamorph. Lib. XI.

(28 ) F^'quis ita efl audax, ut

mit

unt ungcfttterften Solfewt

rofrcften

h ter
man aud) $u 9?om
unt

jeigen fk ftd)

gemeinen StBeibSperfonen im

23ubofteo

jeber
einem rofren
9J?di>c&cii bon tcn

einiget (^efcfcenf ju erfragen ^offeit/

briggebliebene natrliche @d)aml)aftigfcit

beim

@ittenbetfc>erbni$ &er Sigcifc*

2llter

su allen 5lugelaf7cnl)citen unterrichtet

*ltVi,m bot jedermann

unt> inefe

bll)ent>en

manu?
hominum

imponcre palm

Ovid, ex Ponto
invafit,
,

impune

vt eos
finaat.

I.

nefas

violari putent,

wrben.

perfom'tt befeinden

0?om tollte

fte i jmo 'partkien:

ter ettat bcrafcfc&cute Den )tenfr ter 3ft'e, lieg nacfe unb nacb tie $em*
pcl abbrechen unt ifwe ^rieftet* unt ^riejrerinnen ai^ ter &tatot terwei*
fen ; eine Sulf^partki aber
tie an tiefem ienfi mit an tiefen @el;cim*
ft'cf)

ber

ef^maf

Kiffen

fant

bracht' e$ turc^

ijjre

ruf gerufen unt getultet wrben C30).

uciu,
wrbe

ter turefr

Malm

foweir, tag

Slpulejus nennet

einest

(Sinwei&en ju tiefen e-kimnifien

fteres

ju*

fte

gewi*
\o arm

tag fmt ein einjraetf , etenteS Jt leib noef) brig war unt au$
tok\t$ rieben i&m tie iftarifcfcen *priefter $u perf'aufen, um auf$ neue {tu
gclaften $u werben (31).
,

9?arf)

Sfjatfackn

tiefen

Station eigentlich

forte

tiefe ^'riefrer

nun

unterfuetrt

werten,

ju welker

&$ war

unt ^rieftcrinnen geborten.

nad>

ten Seiten 2Utgufte , tag fte anfangen tie t>erfcf)iebencn egenteu @u*
ropenS ju turcfrirnntern, wo fte berall ten T>imft ton Sft'S au^jubretten
,

fuc&ten,

tie

2iftrologie

allen antern 2lberglauben

Santftreickrfnfte ausbten

o&ngefa&r wit

ftc|>

unt berhaupt tie

kutjutage tie Zigeuner

i>amit benennten,

Nun mi$ man

ton liegenten rnten

tag tie dgipfifcktt ^rieftet ihre ffdjern nfunfren

unt ebcntaljer fiel 2lnbdnglicf)feit an tas batet*
,

unfrte ?eben. 2tud) benannten fte

machen fo tag gremte, tie ju ten ebr tuten unt
e&eimniffen ter 3ft cingeweikt werten wolten
ftd) ter 53efd)neitut:g
unterwerfen muftett tvk man tag seiftuel front Pytljagorae unt an*
liebe Urito

@ie

Ratten.

(jagten ein

leine ^rofclt)ten ju

tonn

jffieltroeifcn

lauter

i>at

welche tie

2iegipten6

bi$

tem

unter

wo tiefe efjeimuifie begangen wrben,

Zeremonie war h tfmeu utmacj>febji$ ; tabjngegen

ter ^eiligen Hbitintye

krfeorfucfrten.

SStitytit

3>tefe

tie

(30)

S)ie gegriinbete 9J?einttug be Q3ecfa|fer^ bec Reclierches

ber ten
biefe

XParburton

ber

bat v25uclj &e

?Jpulejue als

philofophiqucs,

rot*

eine cfyujfckift fiu*

efjeimmffe anfielt.

C51) Poflremo

julTus

ravi furamulaia

&

velle ipfa
idipfura

mea quamvis parvula

f raeeeptum

diilrafla

fuerat fpecialiter.

fufficientem cor-

213
romifdxn ^rovinjen um$ttw%mUn%fiipiie$eti
Wan will
il)tm Heu&efc&rten fei SEBort bpn ber 33efdteifruug fasten.
rieben,
free
aft'atifcfrer
eirt
<Sefd)led)t
2
fcafccr frefraupten
(3 ) &<$ W*f*
S3crbrec&cn
vertrie*
betrgerifd)efte, wegen tobeSrcrbiger
lafter^afteftc
&ene, 2ibfd)aum t&rer Nation gewefen ; nur baten aufgetfdrte ritifver*
t>a$ ft'e 2letf>iomer unb Sroglo*
ftdnbigc freu offenbare 93ewei gefhrt
biten waren (3 3) t>te fic& umfo letzter fr 2lcgiptier ausgeben ftmntcn,
tatur e&ruc&e unt> Religion mit $*
ta ft'e dfrtlic&e efic&t$sge
nen Ratten aud), fra ft'e bem Oiaub unb allen ben bofen fnften welche
b:e i>ore^ebctten

in

freit

Aberglaubens

$6cf

:r

reu

i>a$ 2anfr ifwer

beS

3$

ber

unt

dUfyUtn

ftnb

Unarbeitfamfeit

wa*

ergeben

ju aller 3eit butdrftreiften.

unter andern alten @d)rtftftellern tue biefer 2ftt&

riedKttlanb unb aL e etfe
nad) Stauen
wanberuugen aus
bloS auf
gebenfen
freS jtt hm 3eiten ber dnner bekannten (krfrbobenS
will

mid)

Siegipten

beu Seliofcor

(*S

feejteen.

Slegipticr ftd) unter

brefe

i)t

leidjt

$ld)tlinge

mglich

t>a!

mifd)ten

frte

juweilcn

au* wa&re

entwecer

Un*

frurd)

aus tbrem 23aterlanb vertrieben worfren, ober att ter ntebrig*

5iuS btefer Sermifd)Ung von
ftc 3)obel nid)tS jtt verlieren |>aben fonnren.
entfmnb tarn tin eigenes tr*
Sroglobiten mtb Slegipticw
Sletfciiriern
ttwa$ Ijaf unt von bem
dlatiomn
welches ton allen brei
renbe ^olf
man nad) freu angefhrten Beobachtungen annehmen fann ba$ tic f)cu*
glfSfalfe

Gefiel
tigen Sigeuuer innt Abfomminge ftnb, fra wir roef) in allen
cmtl)sart, SPolfS*
bilbung, ^arbe, tatur unb ?eibe$befcfcaffenf>eir
,

gebraurf), Lebensart unt Bcfd)dftigu:ig,

?Jet&iopter

unb

balt

ben Sroglofritcn

foviele

balbben

5legiptter ftuben.

ie gletd) anfangs berhrte gtturnnMfiung beS <p.

unb ift alfo nidjtS
beweis nod) Beobachtung fr ftd)

anfrere

ber biefcS fonberbare SSolf

SD& 2

(V)

Recherches phiIof>phiques

(33)

^b?nafclb|!. p.

ui

uu

fr les Egiptiens.

U2,

Tom.

Pray

$at webet*

wa&rfdjeinlic&er,

fctngewagte

SOleuttingen.

$Da

II.

p.

152.19a

&

l$>>

21 2
>afj

i>ie

benfen,

ungarifcfren

tft

hu*

Sa^rbdjer

fein SewciS,

t>cnvibcit

baf?

e$

nid)t fcor

nid)t

bem

lange Drfer

%
tri

141 7.

ge#

biefem

8fc

9M)men wir fc>ie au$geg v a^

unb im 33annat anjutrcffen war.
ojme ba0 e$ t>a Beugnt eiltet (gcfcriftftek
benen romifdjen fnften
bajj Jomer ba gewnnet I;aben ; fo
ler$ let)rftc
jum SSewciS an
nigttid)

mgen bie kleinen dgiptifeljeu @6jen t>on 93ronje

jeu im SSannat gefunden werben, ebenfobiel fr
burd?

alle

rmifdje Eroberungen jerftreut,

warum

i>ie

bte

neben biefen ?0?tm<

3igcuner beweifen:

fyatttn fie,

t>a

Dacien

war,
Qknft bei
3fte, be$ 2lnubt8 unb anberer dajptif^e Ortzeiten, wit in Strien

jur ^rofcinj gemacht

uid)t aud)

bajmtfommen unb

i>tn

ausbreiten follen?

3'^uner ju htoHfyttn
|jat mief) auf biefe Unterfudmngeu geleitet.
3$ unterste fie gu.>od^
wolgebornen gereinigteren (m$t4>teit, aljuglflid? wenn id? iefelben
ton bem tiefen iKefpeft fcerfidpern batf mit welchem n\ u\
)ie befonbere Gelegenheit bie bannatifc^en

Bit

213

icbentec
ait

r.

SpccKcitj,

<Pompcju$ Don

f>crrn

octyroofoebortteit grei*

23ri<}tO/ Gerrit

3- 3. . 5t

renfetf,

fcett

53 rief

5T.

5t-

95w foitnja unb

511

SDu 9R* Stdmmerer

9Ra*

c&eimet*

tm Q3annat SemeSwar Uttotfa'bmmifUatMi'

ratf>, unfc

prfibentetn

Uefeer ie QBalacfjeti

*Oei
feige

3lnfunft in

glflidjen

33rut>er

im QJamiat wo&uen.

&ie

algememen $Buf<$ert,

erfllten

ceffcttj

fciefer

intrf

&p

lauter @u.

fo

Der wr*

^robinj midj erfreuen.

welchen SDiefelben in i>em

um

icf)

yo*

rfmtlic& verwalteten

fo

mit inniger
war mein 33efort>erer uut) SEBo&lt&atcr
erfe^ett
S&etlncbmung fef) i<$, wa$ getroftete Golfer von fcem 9?ac&folgcr er*
gleiche 35illigf eitSliebe
gleite Slnftaften
gleiten eift
warten

ften

gleiten @ifcr

tue

Werten

menfc&enfreunMicfKn

fcer

Sfonardjen

ju

6ef6rt>ent,

ic

er|te

liefen

@c&u&e$

ftant)

fcer

fte

fcer

23lfer

ick attung

Unter
lachen

t>te

fcen

fnfte,

fo gewiffer

immer

fcer

d$

feinen

2lfcrbau,

wafcr c$
erften

Snfruftrie onfelbft

fultifcirenfcen

ja&lreidijefte,

fdjmeic&elt
ift

&af?

ft'c^>

von

Anfang nimmt,

ero
i&r

fcDrjug

t>er

uut>

Bo^I^

i>ajj

fcurcfo

fcie

YDa*

auffeimet.

Nationen

i>e$

ftac&foinmlinge

SSatUKtfS

U$
>

t>

ftttb

berljmteften

fcem yflua.
"*>

214

=sQg=

unb >egen

ergebenen 58olfe$

gleich

rei Ijerabgcfunfen

ftnb

unb unwiffenb

rof)

:;H
Ijeutjutag gut tiefen 9&trt*

fte

p^pftf^er unb moralifcber

o*

geiler.
3$ b'^ c U 'N @rlaubni . GfrccKcnj a getreue emdibe
bcrfelben ju entwerfe; >ero burepbringenbem Oeift wirb e$ Jeicfrt feyn ,
lit Waa^regeln ftDjufejm
nad) benm bicfeS 33oIf mu$ geleitet werben
,

wenn

bem 3Jujen

be$ <&taat$

nad) ber

Wai) bem un^artfd^en

9?ame 5fltad)en/ bor bem

toierjejmte

Saprpunbcrt

(i).

in

9)?an nennte

Fommt

ber

feinem griedv'fdxn
fte

bloi

Hcmani

unb 25lad}ta >tc egenb

wo fte bem groen ftefte
^
anfdjjtjj waren
b. I). tte Wolbau unb wa man in ber ftolge a*

ober 23fact)i

nad)

t^tigeti 99i*nt*

fofl.

S^cntiuany

efd)id)tfd)reiber

nod) lateinifepen c&riftftcUer bot

be$

5(D|"td)t

unb grcmbeS ber Wenfd)l)eit entfpred)cn

fterS

lachet IjieS.

Cinamue

ein grieepifeper

triftfteer

um

ba$ %al)t
mit ben Ungarn

ber

Kriege beg fiaifttf Immanuel

t>k 23K;ct>en, welche in ber SRafje be fcowar*
jeu ^Oieere gewollt, felbft gegen bie Ungarn aufgeftanteu (2).
2\ub;

1568.

gelebt

unb

befijricben at

bie

fagt,

bt 23enjamiii/ in

l>a$

einer

Dom 3ar 1588.

jtmoGenj W. bei

&ebrdtfdxn ieifebefdjreibung

nennet beit)e anbfd)aften 2Mad?ia; ebenfo -pabft

bem 2\inatue im 3. 1203; aud) gebenfet &onig Zlnreas
ben nach Siebenbrgen gezchteten

II.

ber

ad)fen
,
Unter ber OfegierunglWl I. fleug man an e(Tlad)j,
ton bem ungarifd)cn iBort Olsh ober Ol3cz
$u nennen; anbete &i?fie
fte YDa(acr;j, bou bem fiimt&n 9orte tlact;
wcldn'S in tiefer pra*
d)e einen Stalidncr bejeidjnet, unb fo tft tnMid) t>k]t Benennung ber
53lad)cn
Ijcne

in

einer

berlie*

Urfunbe.

ganjen Nation

wo immer

fie

wofmen mag

gemeingewotben.

3d> wti$ nid)t au$ welcher Cutee 2(eneae Syliue nochmaliger

11.
gefepopft fyabm mu
unb famj nid;t$ als au feinen 38er*
,

Piu

hn

(1)

DilTertat. paralipomen.

(2) P.

rerum memorab. Hung.

Timon Imago novae Hung.

cap.

XV,

p,

88.

p.

$9.

Feit bte

anfhret (3): Colonia Romana eo de.

exin longo ternpoquo
Fluccii nuneupara
quodam Flacco

C^teHe, Wie

duta, dtice
ri;

ba^t/

fie

tra&u corrupto, ut

&

vocabulo Valachia difta,

fit,

pro Faccis

unb Otto
9?ur ber 2>idjter (DuiCmte (4)
tiefen Flaccis.
ber fcte eten
<J)rdfeFtS m Soften
gebenret eines gewiffen Slaccu
uit& >acier au$ ben rmtfe^ett ^robinjen ber ber )onau beriagt; ba^
babon fat er
er aber lateinifdjc Kolonien in ba anb gefhrt fjdrte
a$ hkfe erft nad) Crajans @r*
fein &ort
unt> man wei brigens
bafmtge*
t>c^ >idjter$ 3obe
nac&
oberung.
langer al ein Sa&r&un&ert
fommen. 9?od) unroa&rfc&eittlicfrer tft, wa 23enftimis fagt, &a bic
3Bafo$en bon ben riec&en wegen t)er $igur i&rer yftik fo benennet
tin
Betreibern, rebet bon

Viuhi

appellati.

unter

cittjtger

ten alten @djriftjtettcrn

ofciel ift
wor&cn.
3cf> will unter 9Rut$maflungen nid)t entfcciben.
gewiS
bajj he Station felbft ficj) nie biefett Tanten giebt : fie nennen ftdj
,

i\mmnii

genug

fr ey

)ie
nid)t,

fen

ober Humarjnefcr;,
burej) u)re

ft'nb

gefltelt

Sprache

SBaladxn be 33annar
bont ^eibe

mannlic&cn
,

unt>

ten eine Ijalbe

frairf unt)

2lnfel;n.

ba

egenben rebe

ton ben (Schlafen (0

unter ba inn

Spanne
2U(e

laffen

td)

wolgemacftf, metjienl bon einem pittore>

,

tief Ijerab^angcHb

Umi*

romifc&er aibfunft finb.

benn bon andern

wenn

fie

reid)t

folc&co

an

ber ber
,

fdjeren,

tirnt-

bajj t nicht fei-

egenben ift
pijen $ufam*

einigen

im

am
warfen
unb benn fangt t>ie po*

ben 58art ber ber Oberlippe

Stinn aber bi an ba fnnfjigfte 3af)r

cije

fte

@ie tragen fanget aar

t fogat eine @d)onI)eit mein*

menfnpfeu.

Romuli ober Romani, tmb

b. &.

ber langen SSdrft an.

3m egent&eil ift ba5 anbere efteirt, ber gr&lfern 3al)l nad)

weber fd)6n nod) ivolgcbilbet
t>mm fieb tic 5?atur
aufferjr wenige
gtiger erjeigt ^at
SnfUctte uub ?a&me fntitt man unter ben 2BaIa*

<I)en

C3~)

Europae cap.

IT.

(.4)

Ex

IV. Eleg.

PoKto

lib,

IX.

2i6

=5^=

if9

efcp'ecptS Ijocpjtfelten

dfjcn beiberlct

unter ipnen

noepweniger fol^e

ft'eljf

burcp

m tn

feine 3)of~ettnarb?gre

rttttf^ett

biefe

rjielwug fcpjt

3l;rc funftlofe

verloren Ratten.

aucp

t>ie

P#

&m&er

il;te

2lugen

tie

bor

alle

ebreepen,

liefen

kr

)te ^leibung

Jrgen rmeut

welcpei?

SBafacpen

befteijt

ber

ttiept biel

einem >embe

in

enbett reiept

t>ie

mit wetten,

unb

in

langen

bie fte im (Sommer bon eimvaiti>

int SfiBinter aber bon
3n l>er legten SaprSgcit trafen fte ber
grobem miffm 3uep Ijaben.
baS emb itoct) einen Mittel bon Sud) guwctlen aucp mit njeifTcn SmmS*
Die $(7e wifefn
feiten gefttert unb mit fcpwargen fitim auSgendpet.

Q3e?nfleibern

fte

in eine

ftreift ijt

attung $BolIengeucp ber fcpwarg rotl) ober aud> blau ge*

unb ftatt ber (Scpufcc (mben fte olen l>k mit garten leber*
,

nen (Kiemen

oefefliget ft'nb.

&in

2lntifen fiept.

um im

embe

breiter

ang genau
rtel

gufammen

%?ib

mie

ebenfalls

unb bient

man

bon

in

fte

l'eber

tjjnen

ben romifepen
ipr furge

l)lt

guglcicp

Keines

tili

bon einer &tt t>cn elbbcutcl

bon ber anbern
benn
unb
vaucptabaf
anjttljdngen
;
ft'nb fte ber*
3uuber
tiefem
taW,
Den Mopf befen fte mit einer "Stfge von groben,
paupt fepr ergeben.
fcpwargen Silg, ober aucp bon ?amm$feUen, weiffer unb fdjwarger garbe.
SSei ftdrferer $dltc heiknen fte fiep eines langen ?anteK bon beut
ottr aucp au$ bloffen weifien SSoFSfellen gufammen?
ermahnten Sucp
ffianttl
rfwdrtS einen breiten unb langen Mcberfcplag
gefgt; welcpcr
eiuguftefctt

Olefief

um

%at,
fte

in

freier

auf lk

Suft

blofje

9?icptweniger einfach

emb

ber ein

wenn

ber ben 5fopf gu sieben, wenn e regnet, ober

folepen

ift

ik

wefcpe bi$ auf

@rbe

auSgeftreft, fcplafen wollen.

Xkv

tflcibung ber ^raucHSoerfonen.

hk

gffe fccrabfliefTet

pdttgen

fte

ofy

ne weiteres Dberfleib, bor unb rfwdrtS gwet (Stufe SGollengencp p>

nb berfepieben fafouirt , aber immer bon rotper , blauer ber gelber
,

$arbe, unb mit

auSgendpr.

garben

einer

&m

wirb

breites

um

$orfet opne drmcl

@ mfaffung

bon biclfarbigten Sollet; falcn

woUeneS 35anb
gleicpfaf bon berfepiefcenen

breiten

ben $b getragen.
,

unb ber biefem

SIujTerbcm I;aben
ju S-inter^eit

fte

eilten

ein

furje

^c/j bon

=5Mi=

217

f*

Die SiBaladnmieu ft'ni jufcaufe meiftenS fror*

*'amm$*ober (Schaffellen.
ausgebt/
unb att ^efttdcjett tragen fte tiffeletrett
wenn
fte
nur
fuS
ton rot&em ober gelfcen l'eber. (Solange fte unt-ere&ligt ftnb, ge(jn fie
mit blojfem opf unt> geflochtenen paaren ; >te 23erjjeiratlieten a&er be*
befcu fti an einigen Orten ber $>robin$ mit] jarter weiflec einroanb
inn &era& ; anbemtti aud) mit einem
uiii gie^it fie h unter fca
geftreiftett
weites fie fo in galten fcfclagen
Oiuffettin
Idnglicfcteu @tf
,

mad)t.

bi\$ e$ eine 3lrt fraufre

ratete grauen fudjen

Wdbcfren

(Srroadjfene

ald

foiool

berfcei*

Die @org<
anbern klangen )re

s
dickt burd) ben puj ju erbeten.

i(jre

falt ber erfteu gef)t auf i&re geflochtene 3pfe > ie

$opftd>er mitSdntreu ring&attiger sflJuttjen; benn nur feiten ft'e&t man
meldje gegen J>ie Donau wo^
roclcie oon @olb an ilmeu, unb diejenigen
,

neu, oebieuen ftd) fo.jar ber rurfiiV&tn ftl&rcnen 2lfper3 f)ieju.

2lud) ber
Sttunjen
bergleid)cu
mit
Korallen
unb
mit
laeperlen
S3ufen wirb
fc*
O&rge&dnge liefern mu$. jf^uv
fangen fomie ber glet ber 3igeuner
,

od) ein mit &t>c ober falfdjen

$u

Eommt

fie

an ben >auptfeften

@olb

gefsifteS

emb

mmtt

auf fyun 33dle, 3<#rmrfte unb frc&atefc

fen Iriiren.

kfenuen

ber Ofcligton

fieb

&ie SOSalac&eit

fangen ber gricdnfdKn Liturgie mit

morgenldnbifcfre ird&c

man im Skunat
nennt
rien
fie

nur

unb

gegen

ftnb beren

alte

G&rifientunt

Un %ttk$vm

a&en&lnbtfe&en
&ie

an

unb

meiere bte

S^ar fmber
man bereinigte rieben
trennen.

ofmgeadjt be uuermubeten Sifer ber ftflfomt*

ber Wloncucfymt , noc&fowenige, t>a$

Wtvirfung

ungereinigten in feine SSetracftfutta. fommen.

3*)re ^riejter ober

ber

and) fat^olifdje 2aJadxn

ber frafrigen
i>it

fcon

jum

pojKU

untertreiben

fiefc

Dort

bem

SSoIf

burrf)

ber &a ^>emb unb bie weisen

tettleiber, einen langen, fc&marjen ?Kur\ ben fte u&er ber 95ru(i freuj*
unb mit einem urtel, ober aud) einer uu
fe gcgencinanbcrfcfrlageu

(Sic tragen

reinltc&ere leibung.

.iiVten^Sinbe iiifammcl;altcn, jur -Biuter^cit at'er nod? timn bunfel*

!:tten

itadjfcn,

ober

Hauen ^e(j berwerfein

ie

befeu ben ,Rppf mit eiucmieiten

(S

taffeH

93rt unb ^aore

runben ^ut, unb trage

e

fratt

ftatt ber walacfufcpcn

%xt

bif $uffe ju

gewcfjnr&e @rfml)e ober

ffciben,

riefeln,

2Bafa#en

>ie

wenn

fcer^cirat^ctt

jung

felw

tftf>

fo td^

ein Old&c&ett

nur jwlf 30& Vorber jjat, fc&D jur e&e begehret wirb.
xt 3unglmg maept immer feine eitern ju ben Vertrauten feiner C'iebe,
bie, wenn fte if)m nod) Feine 23raut gewd&let ^a>en
mit ben Item ber
fjc

eliebten

fc&liefien

tenen

elbeg anbieten.

(Summe

nad) Verhltnis i&rer wiitttl tint

fite

9?ad) gcfcplofTcnem ^ontraft

tint %tit

Wirt)

&on

bier*

Sagen sur Beilegung anberaumet; fcte bann auf anbere Pierjc&n

Sage perldngert werben tann wenn aber nad) Perfloflener tiefer %tit ber

jeljn

Brutigam

feinen @ntfc&fa$ nic&t dnbert

mu$

bie

Seremome Ponogen

werben.

3uweilen gefdne&t ti
baf? bit eitern tljre Softer Perfagen , cur*
weber weil fte folcpe fdjwn an einen anbern Perfprocfjen fiaben ober weil
tlmen ber iebbaber fnft mdjt anfte&t ober weil eS u)m an elbe feijlf.
3 biefem Sali entfuhrt er ita$ S0?bcf)en, aud) wol mit ntlfe feiner
,

amerabenj

ein naijer

2alb ober ionft tin abgelesener Ort,

sur ftttiftaU bienen, unb bemt

unb 93rber ber eraubten

mu6

tinm Sreunb

cwbjilicf)

gelingt eS mit

ber (Sntfljrer

eitern auSjuweicr;en,

ber Vermittlung

um

bie

ftc&

mit

wirb

ift

t>k

ifmen

eitern

e=

1>ick$ t>a$

gewonnen wirb.

ber burtf) ein efcr)enr*e baju

fcpdfte be$ 'popen,

fteng

lagt er buret

befpredjen.

mu

?7?ei*

aber mdjt erhalten

fi'c

fo

efc&wddjte ju eiligen unb

einem entfernten >orf anfesen.

ber Ofadje ber

t&r in

?&o bie Siebe Feine inberniffe ftnbet, crfcfjeint ber Brutigam an

bem beftimmten Srauungstag, mit bemJpodjjeitpater, feinen 2lntcrwaub
ten unb $rcunben
Por bem au$ ber Verlobten
trit aber niefct ein
unterbe ber od)jeitPater fie mit bem efolge iprer efpielinnen abholet.
unb beurlau
)ie 33raut fommt mit perforiertem eft d)t l>erau$
,

bet

ftd^

welche

bem

unter rjduftgen Sbrdnen Pon

fte

SBcge

jdrtlicr)

%m

fffet

fowie

alle

ifjren

eitern unb 5infcerwanbten

3lnwefenbe

23efelira ober 5?ir#e begegnen,

unb

ort

alle

t&r

auf

Fnicn btibe 58er*

lobte

219
%\tat

lobte ooi btn

bett

man

wdorenber ganjen Zeremonie

'Ayiuv Biy.a nennet unb galten jebeS

tinc t remteube #erje in ber anb.
X>te
,

(SeUttn unb (Sinfegnungen , in

Darreichung be6 Geringes an ik Q3raut
unb rdnjen fcon woIciecf>cn*
ben Krautern unb Blumen welche ber y ope beu 9?euoerlobten auf ba$
aupt fe$t. )ie Qrltern werfen $reu$er unb anbcre fleinere bermut
jen ober aud;
wenn e$ 2lermere fi'nb 9?(Te unb brreS Offt in ber
.Hirdje aus
weiche Pon ben Umftefjenben aufgelefen werben.
(iercmouie

felbft

befreit in

berfcfriebcnen

2lu$ ber irdje wirb

wo

arten gefbret,
f

ommt

t>t'e

93raut nad) bem .paufe beS anqtttauttn

unterbe$ ber

jcbocb nid)t jur $?a&l$eit

3immcr

toerfdjleiert

lau&et

ftct)

bei

jubereitet

wotttn

tft.

ie

einem abgefonberten
blo$ in weiblidjer efelfcbaft.
eber aft beur*

im SBeggeben

ifjr

Sifdj

fonbern bleibt

in

inbem er ibr lf efunbljeit unb

fic mit einem
u erwiebert, unb
,

9?acl)fommenfcf)aft wnfcpt; welcpeg

mit etwas elb befc&enft wirb.

SGenn alle weg finb , pdlt ber $?ann
ebelidjen
ber
Diente
Uiknt
el)
er ft'cf)
erft eine ganj pat^ctifebe 2lnre*
be an \>k %xau, ber bie polfommene 2ibl)dugigfnt pon ibm, in welcher
,

fie

orge
gen

leben i>at,

ju

welche

ber

fic

fr

beneborfam, welchen er erwartet, ber t>k

bat auewefen unb if;re fnftigen $inber tra*

fott.

>en folgenben
tjor^iiglidr)

ber

Sag wirb

ein jweiteS

ajtmal gegeben

od)seitPater, ber 93ope, ber

ju

welkem

nefe, ober Dorfridjtcr

unb bk Dertrauteften ftreunbe eingclaben ft'nb. >a$mal fs-t ik $rau

and) mit ju Sifcpe.
3u &nvt ber Wafytfit fontmen au bem Pater*
liehen $au$ if;re Kleiber, unb aHeS, wa$ fte $ur ^itgfft erhalt$m
immer
fannat beftept folcpeS
in iinbpiel)
cfcafat unb cpweinen
einigen .pemben, eifernen unb fupfernen cpcngerdtbe, fter* auch tu
nem pulrabe unb SBcberfrul, auf welchem -pauf, 33aum unb Spier*
wolle verarbeitet werben. Unb fo enbigt i>a$ $tft mit ber Danffagung ge<
gen t>tn cpwiegerpater, .pecpseitPater, yopen, nefen unb brige dftf,
,

22(3

3Fg*^

$3

GS

befanitt genug

ift

&af

tie walac{>ifcf>ett ^riefter

ate ber alten

od) muS e$ gcfr&cj>tt,

tetfyw&fytn.
SSei&e er&alten; unb audj Da tonnen fte ntd)t su biijertt
ef) ft'c bic l>>
geiltcften Remtern befrdert werten ; biefe ftnb nur folgen erbeuten
f
grieanfdKn j?ir#e jugef|>an,

tie

im daliUt kbtn f

SD
fpeifen

ha$ WionfyfytlbH a&gelegt Ijabc,

5BaIad?ittuen ftjen nidjt mit tjjrot

mmi

unt>

ii)

biefe geenbigt (jaben

wenige Sage

unt>

ie gebaren
ftnben

ju rifdje

unb

ftebenb

fonbern

jugteid)

t>er

eburt

matyn

fie

ftc&

fte

&at>wt hiyt

ofme cfeur Reifer imt ; beim tiefen Dienfl

Mtter ober Schwiegermtter. 3n t>rei ober
in ftanbe

mit

2fud) wdf;rer:ber @djwangerfi)aft

leicht,

rieten immer $re

$agen

na*

&or unt>

immer

faft

irgenb einer .gwuSav&eit U'fftiqt.

Bannern

er*
feier

ifytm .>augefd[)dftcn wieber&nrjuffcfjtt.

obalb biefe jur 'SBelt ftitfy

in
hinter
i(t
lauem
jur (Sommerzeit aber in
fte
faltem $6afier qzbttt, unb bamit, &t$ fte grffer werben, jwei &i
ober irgenb einer <3&U
23on Sinbem
breimal be$ SageS fortgefahren.
wirb fein ebraud? gemacht,
)ie 6iege
t>mn ft'e fiefc
iung ftdtfdjett
Sre #inber werben

mtbm

wenn

auef)

ni$t

fcerjdrtelt.

eg

einem @tf groben $uc!j in eine ?Irt dlabier

Guben mit dmren Ut in ber fcoije $umen gefaxt unb t>on ben
fammentaufen an einem grojfen 9?agel in ber 3>fe beS @4)kftimmer

anfangs bebienen

beftefrt

in

aufgefangen;

fo

nnh ba$

baf?

bic

Butter

jJtofdjme

biefe

inl> einfc^Idfern fann

wenn

immer

in

Bewegung

S5n
ge
einen
wirb
einem
geberfijfen
in
ber
eS
$rog
an&
pgfotvfyfiHi
$ag
auf
ben $eig jum $5robe ju bereiten m:b Ut
legt , ber fonft nod) bieuet

bringen

eS

erwachen will

3$

^e

mehrmals 3Bafad)iitncn bafrer

hit bergfeitien ^Biegen mit famt bem Sirib am bem si
geljn gefefm
(n an
trugen unb jugleid) t>k s^dnU mit ber pinbei btfMftiyun.
bern beobachtete icf) ba^ fte ba$ inb in einen <3a on SBoHettjeuci)
gefte!t, an jwei ftarfen 33dnbcrrt fo auf bem tufen langen harten, bat
fdmtujige QBdfcfje ju wafepen.
,

fte

cS

iN

unter ben

bie

2*ct)feln burc()jiepn nn^>

unferbc?

fte

am

gluffe wufcfr

^Bruft reiben fonnten,

ie

5Sb*3sS

@k

bk

falten

fron felbft gen

welkes

M&lte 'abgebdrtet,
fic

fte

etwas

grfFer

Jcwwanb
fragen Hi es

6er

gemeiuiglicf)

2luf folcbe 2lrt erjogen

weisen

fa

werben,

$u Hetzen

pflegt

welebeS

frher

man

fmt>

gegen >i$ unb

ibre licbmaffett

niebt wecbfeln

fte

fite

t>ie

2>oUfommcnbcit. 5Benn
an blofP &emb bon gro

in

fte

unb

FrartF

feiten

fommen

ungebinbert entwifeln,

ftcb

bem Q3oben betumfriedjen hi$ fte

&djjrett*
bor bem neunfett

tfinber naft auf

jebuten 0?onat lernen.

.221

{p

fotterit

immer

fort

)nen
ftfen bom eibc fllt.
febwara unb fcbmujig
Unter ber trfrfcbeu Regierung lieg man i>ic jungen eute im embe
ber
gelm bte fte beiratbeten weil ber nabe foM\> er >ofen trug
ber
t>rc
wrbe
um
Ufer
befonbcr$
>a$
tfopfjreuer unterworfen war.
3>ouau berum fo gepalten.
,

werben iljtten aueb bk tyohn eiugeimpfct, um btu

bk mit bm natrlichen ttid>t feiten toetbunben
Zufallen auszuwetzen
Unb swar pflegen fte ftcb auf folgenbe 2lrt Sannt su benebnten.
finb.
man
mi, U$ in bem >orf felbft ober in ber 9toc&&arfc&aft ein
^Bo

Um

folebe %cit

wwre

ober ben groffeit

welche fte tt/wt n/
5Hnb gutartige ^tofen |at
"2luefd)lag nennen fo fnft man ton ber Butter bic <ptemuatcrie,
,

imb $war uacb altem iberFommen um einen ^reujer fobiel att ntbig
um jwei ober brei reujer wenn mehrere ^inber
tft wenn nur eines
,

inofulirt werben follen.

artig finb, welcbeS

ben

fit

fte

Suerft wirb unferfuebt, ob bie <pofen gut ober bsBubat al mica, tev Heine 2luefct;larj Riffen. 2Ber.

gutartig befunim

fo

man

ofnet

ter, brft bte Materie in tin au$

mit ber Vtabd eine

hartem ola eigenbS

na* $aufe

wo

folebe

baw

glat-

bereitetet

auf ctfcbiebene
?lrt beigebracht wirb.
Gntwebcr fte gieften bic ^oFenmatcrie auf ben
welc&eS inofulirt werben fo,
fleifcl)igten tbeil am 9lrmc bes Mit&tf
@d)dct)telci)cu

unb

eilet

bamit

folebe

unb reiben mit grober i'einwanb foiauge big ber $f>eil rotb unb entjwt*
bet ift.; ober fie machen
ebenbentfelben Sbcil eine leitete 'asuttbc, in
weiche fte einen Sropfeu bc ^ofengifte^ fallen laffen, bk ^L'unbe mit
entern @tf alter ?etnwatti terbinben, unb bamit ift aUe^ getbau. 2)abei laufen bie ttinber berum, unb folgen in btn 9?abrungmitteln ber

aewp&nlicj>en

VcbeuSin-bHuua.

wenn

^elbft
(g

ftd)

fd)on

bw

lieber jcigt,
wcl^

422

^fe

Ifg

wdd)t$ in fym <srprad)e Frigo f>$t fcpfofen fte nod) immer t n freiet
unb Me 'patteittctt
$uft ; bemo[mgcad)t brechen >ie ^ofen seitig au$
$Dte ranf^ett
ftnben fid) o^ttc t>ie Mittel ber Munft wiebcrpergeftcUt.
tdS>th'df).
feine
Slud)
wirb
niemals
grofttte
Sorgfalt
angewenbet,
tft
,

wenn

t>ie

yotm

natrlichen

wk

e$ oft

gefcj)iel)t,

ber Snofularion

su-

fcorfommen.

Jugenb

>ie erfte Befdjdftigung ber walacpifc&cn

ift

txx Sielj

ju

weiten, br fie ftarf ijnt) abhrtet genug wirb, beim ^flug, ^uprroe*
SBirfiicp ftn> tie
fen unb anderer anbarbeit gebraucht su werben*
SDSafacfcen

im SSamtat

bic

einzige

Nation

gen Arbeit, ofme tlnterfdneb verlegt.

handle;

ber

abgerechnet

ben

bei

wirb

f.

Bergbau

sunt

<?ie

ebdiiben

f.

welche

wo

furj

fid)

(ffen

ipnen

auf

fiep

attun^

alle

3U 2lugrabung

5lrbeit al$9?obotlj

fcie

aKem gebrauchen

ju

wo

fie

nur immer ttwt gewinnen mgen.

2fber i>a$ forglofe
re

^inhsngen

muffige irtenleben

entwifelt in i|nen ben

ben Beobachtungen

ber

9(lten

ang

womit
ju ben

unb nadi tcr

)re erften

Caftem

(Srfafcrung

Xkkn

>ivtcnf?anb eigen finb; bafcer e$ nie an

tem

fte

3#*

welche nad)

ber feuern,

unb (gtraffeurdu*

bern unter i^nen feplet.

Oiinb ut:b <?cbaitiel), Bicnerffofc , Brautweinfaffcr u.
^ferbe
beni. finb inmer ipre erften 9;mmffe, bi$ fie fef genug werten einem
Oceifentcn lau ellcifen abaubinben ; unb tarnt mctg f'd) ber Beraubte
,

wenn

mit bem (?*elbe ,'ufrietcn, ibnt nur $a$

ergleid;en entfd<loffene iduber ,v'eFn f'cb mtifKnZinbk
eben laflen.
te b^aben iijren i befenter in ber (Sch'rg^
gebtrgigfen egenben.
od) glflid) febdjen

fette

genommen

ttf

icb

will

welcbe

feggit

in

fte

H$ Bamtat r-on ber weftlicbcn 5?alacber fepei*

im SDifrrrfrcn ton tTix.tia- unb ^aranfvbeS;

trn baper fie iore (gtreifereien \>i$ WHpm <?aFa, Orawja, To^
war finb tie ^prfer tiefer @x cgen*
nacefa, unb Bog^c'an fortfesen.
J)cmo^nacbt finb ik (Straffen feljr
brn mit r-rhrngopffen frerfepen.
baomter
befontcr wenn bat @cbufd;e mit aub bebeft wirb
rftct)er
,

fie

ft>

ocrftcFen

ftcp

unb ben Ofcifenben

in t>cn

uttfeermutfjet

?Fen

faffett

t>ic Drfer
fonncn in FDJlern iotten magert fte ftcp wol fters
elb unb McnSmtttel wegnelj;
welche fit* in Kontribution fejen
fe &jl
wol
gar
in S3ranb ftefen. >tefe tduwen oic ><tufer plnbern auep
perbanben paben jebe ipren 5lnfljrer , oen ftc ^arambajTa nennen,
ie ftnb mit <&&M, Staxctov
uno t>em bie brigen eporfam leiften.
ner, ^piftolen, trfifepem Keffer, uno niept feiten auep mit einem
,

'.

Ciacaii bewafnrt; meines lejte ^oroeifen eine attung Jammer tOr,

ber oon ber Oif feite in eine frumme feparfe @pi$e auslauft, uno an
einem ftarfen {wljernen rif befeftigt ifu
)a$ Ofeifien mit gim)enben Sangen, 9fab unb af gen, ftnb bie
gewopuucpe (Strafe ber Ofduber wenn fit ber Sujrij in kk dnbe fak
ba
bafi hin 3<*pf ergebt
Jen ; nur wirfet ba$ 33eifiel fo wenig
unb
pluberungen
froren
forte.
man niept oon angriffen
,

5iuf bent platten ?anbe ift mehrere icper&eit, befro Jjduft'ger aber
(Sin
bie Siepbiebftdle , wefepe t)k SBalacpen unter fiep felb-ft begepn.

m$

immer

mag

ber fnf urtb

swanjig ulben weprt ift jiept hk SobeSftrafe naep fiep ; wtber gcrin*
auf ber $efhm$
gere ^Diebftdle ift wenigftcnS breijdprige Stofarbeit

opfert

9?in&oic&

ober

e$ fet)n

ba$

Semefwar erpdngt.
fo

leiept

fteplen

fepren

fk

t>a$

3>ie 2Balacpcn

wenn Uc

wenig beforgt

unb

in

biefer

a la$

metffen

Ue

tpeilen

fte
,

immer aufS neue

ipre alte

immer

t>k

?eben^art

in efelfcpaft

(Summe

jurfv

fteffcln
,

t>amit

geringer auffallt,

mag e$ nun Tnebftals ober anbercr ^erbreepen

in ben $ad Fommen ; fo (eiben fte ben Sob mit leicpgl*
2>ic
opne ju Ffagen
ober hk minbefte $urcpt ju oerratpen.
ort wijTe aUeS, fageit fte, unb
bettfett gar auf feine ^eicpte.

2Benn
,

fiep

fteplen

ift

biefe

fk ber SobeSftrafe untertiegen Fonnten,

pafber fcpn
tigfeit

fk

iamit wieber

an

fiep

vorber

(Strafzeit

3lbft'cpt

wenn fk ben taub unter

gewonnen

fte

jeborp

('ofprecpung toon ihren (Sunben fen oergeblicp

tia

ibnen bie ereep*

ttg

224
tigFeit

nifttmnwt ba $tbm

olge be$

26ala#en

tiefe Unwifienljett

fteFt

ift

in fofd^er iu^Iofi^ert, ter

SQSiffenfdjaft

ewinn

$u

jief)en

ge|h

t>a|>m.

ftc

OXann unter
yopen fettfr nicfjt

in meieret* ber i-jemeiitc

ju begreifen

leicfct

unterrichtet finb.

$re gauje
te

t?cntad;Idfl"igte <eligioiu?unterrid;t$

tefc

befier

abfprecfje -

mb

ta

iljre

t>en
biel

darauf fd)rdnft fid) meiftenS

ein.
(gie finb nur l>ct)act)t on t&rem b> 5tm*
bal;er fie ft'cf) beim aud) Wfytt oft foldjer mittel
Gefeit

bebient fyabtn baju jugelaugen

fingen

nur ber Unwurbigfte ergreifen Fann.

fcte

3d) fage fei^^er; beim bie weife 'filonavdbinn Iwt Sorfefmng getroffen,
Feiner ifjrer walad)ifd)eit unb raijifdjcn Untertanen
bajj in 3funft
jum 'prieftcr geweitet werben barf, ber nid)t in bem ju 9?eufa$ bei
peterwarbein errichteten Kollegium feine tubieu ln>Uenbet, unb aud)
,

>er berufmttc l\antemir,

bie lateinifdje (Sprache erlernet Jjatte.

ef)e*

maliger Surft bon ber $?olbau

ftnbct t>k Urfadjeu ber Unwiffenbeit,
gu welker ber waladnfc&e leruS berabgefuufen ift, in ber Serdnberung
,

ber latthffym 33ud)ftaben

bie ilh)rifd)en
rufitfefcen

lid)t t)k

bereu

cirlianifcfteu

unb

fid)

(Sprache in ber Liturgie.

SeFtur ber gricc&ifcbcu

Nation

i>k

twrfserbebiente

ber (Sinfbrung ber

in

&amit

fcernacbldffigten biefe

unb latcimfd;cn SSdter

in

unb

fttyrifefjett

@tip

t-etlernten nadj

unh Hieben bei bem Mangel neuer CiueUen,

unb nad) if>re pradje
au$ benen fie t>k defrte laubenS unb (Sittenlehre f>ttm fd&pfen nuv
gen, an einer Mo$ gebdcbtni&ndjTigctt Kenntnis be3 traurigen eifteni*
fangen , weldje3 fie ton ber FatboIifd;en ircbe trennet.
,

SDfefe ^rieftet finb

5Ird)imanbriten

mit bem

angewhnet

iljre

@r$bifd)6fe

wie Oott^citett ju belebten

fie

35ifd;6fe

werfen

bk

fid)

unb

fcor if;nen

unb wif*
Unterwerfung
u tb @J)rfurd)t gegen fie einwarfen : eS bon ben uielen S>orutfei!en mfi
Aberglauben losmachen ift um fo weniger von ifymn ju erwarten
t?a
niebt
fie felbft
frei bafeon finb.
5lud) fmb fie nid)t fc^r bembt, e
Don folcben ewofmbeiten abjujiefm ik offenbar wiber Ik d>oti @oP
unb ben (Stift ber wahren eeligion finb,
^o glauben W,? ^e*
eft'cbt

auf

bie

fen nid)t$ bejfer ju tlmn

@rbc nieber
,

al$ bafj

fie

Fen

bem

ijjnen

SolF

Suffe

gleiche

'

Uo

^^

43
frogeuen

&a 0c a>$

3ai)r ber beobachten

wob im 3?annat
(Scfrulbigfeit

33ei#te

erfllt Ijaben

wenn

einmal beichten unb

ber WiSbraud)

nocfr

ift

ober aucf) ber gebeichteten uttben

nie gebeichtet fcaben

man
fie

viele

tie

t>ie

^ope

b<x$ ter

ber

adlige

annimmt.

felbft

H$

als frmliche

SSerfJltntS ber

&ird)e

%a\im

Kommunion nehmen

I;.

SBalac&en

bejahrte

befugen jwar

btc viermalige

fte

eine bestimmte Q3ejablung nadj

Untcrbe ftnbet

um

2 5

t>k in

ee

tft

tfjrem ?cbcn

aber meift nur

fingen ju jwren.

$3ala#en fallen Wiittmdbt unb $ieit<i$ ; tue onnabenbe

fowie alle brige Sage t>er ZBoftt efien ft'e Slrifd)
wenn e aufier ber
@ie balten ik grof]e gafren fe&r ftrenge. ficfrt genug
fiaftttwit i(t.
ba0 fie fidj blo mit s33rob, 3ngentao rio .^uifntfci)ten bereifen; cin
t>a$ fie fiefr von ibren attinnen
ge treiben bie @ntl)altfamfeit faweit
immer
wa$
entfernen
ja fogar
fr eine ranfbeit fie befallen folte
od) trinfen \k $Bm tkt unb 5lguavit ju*
mcbtcinmal aberlafien.
>ie

weilen

bis?

sur SluSfcfwcifuug

baji e$

fett

Ui

ibnen

ftacfot

(Srfdjemuitgcit verurfacfcet/
tid)

eine $lbjebrung,

feie

weldjeS fo frarf auf

fnfte, Traume
bei

il;r

unt>

Oferveufiftem wir*

allerljanb

traurige

ben fcfcwaeUnt Temperamenten

enb*

ton ber fijinmfteu attung, uacjwdjjie&ct.

@owie unter bem

<p6bel ber

Ungarn

brigen yiationtn bfefer

au 4) unter bk Ialacbeu

utt>

egenbeu, $at fii> t>k age ber Vampirs

verbreitet ; ton jugenb auf in bem Soruri^il genarrt unb t>k dinhiU
tung^fraft burdj tie gefagte &xanfl)iii erl}ijf
(eben ft'e Un eidjnam ei*
,

nc$ Serftorbcnen

ben ik im

ZtUn gefannt

ober

jum $?inbt gehabt

fmben aus bem rabe fcerVorgebn fllen e$

wie er )nen i>a$ 33lut
auSfaugt unb ft'e auf anberc %xtm peinigt.
9?acfc ifjrer Weinung fonnen
fie nur bann gefunb werben , wenn ber angebliche SGampir aufgegraben
unb $m ik 95ruft bi$ an ben furYn mit einem Keffer burdDftoc^eit
,

wirb.

23icle fterben fo

bafyn

traurige Opfer

il)rcr

UnwiJTen^eit.

3$

2 2

^C^

i|3

Sdj Ijdtte fciel ju fagett wenn td) aKc 23onirt^ciic anfhren wol*
tt
mit ketten tie ba inartfc&cn i$<xla )en angefteft ft'nb.
Utht^mpt
at t&re enfungart fel;r fefriefe SSenbungen genommen
unb fte erfou*
feett fidE> anbluttgen
bie nur teit miC^efte!t uttt> topften 9iattbnen cig?
ftii&.
2im meinen seiefmet ft.1> t>:e grdn&enlsfc raufamfeit aus wo es
tfmen glft ta 23lut eine geintes $u bergieSTen.
Oft wten fte no#
stt>cr t)en ttten ?eicfmam bei Stmurbcten
bem fte eine $?enge tum
$0?efierffi<$en erfejcn , t(jm t>te klugen auSftedien
9?afe unb Dljren a&
et gatt tft noefc neu ba ein etferfucfjtiger Smann
fdmeiben.
hie %ta\i ftd) bot feiner SDBuf in ein 9tac&&ar{jau$ gerettet %attt
geuer
anlegte , un fte fo ne&ft ben brigen SBetsptfftmwt/ tie mit ibr waren,
verkannte.
,

er

2BaIac& 5t

e&enfo mutfcloS

@c
$u

tft fcerjljaft

fc&rcfen

ift

er

fciS

ffl&
wenn

jur

gleiten nidjt In $er .arrtta fta?en\

er fid) feiner natrlichen Trgheit ufrerldf t.

v8erwea,em)eu\ unb bod) &rattd>t

wenn f$on

Stfer

@toffc$iage

^ie

wenig

e$

wenig

(Sinruc

tfyi

auf

ipn

madjen,

3$
@u,

on

Ija&e tiefes SSolf

je, nic&t tjerfcfcweigen

ie
fenben

t>ctr

erfle tft oljnfaeitig &ie

tint>

gtemben

fcen,

fehlerhaften (Seite gefdjilbert

i$ barf

welc&eg feine gefelfaftlidjen Sugenben

wenn

aftfrei&eit, welc&e

fte

ft'nt).

gegen tie SKet*

genotlnget fejm, in ifjren armen

fte ftd?

)a$ 35efte, wa$ fte Ija&en, wirb

EBofmungen 2tufent[>alt ju fue&en.
fcem afte orgefejt ; wenn auefr nid&t$ m^r als ein Q5rob borfjanben
ift, fo t&eilen fte folc&eS wiaig mit i&m; geljn in altem auf ta$ freunbfc&aftlict>fte

mit t(wt

fe$ int c^lafftdtte

um
am

unb weifen tf>m bie f>efte Gelegenheit beS aU'

3c^ fel&ft f)aU tiefe Srfa^rung gemalt

bamtt tiefe fowol fr ftc^ als

fr t&r Sie^ ^era SBaffer ftnben, machen fte ft'4> ein fcefonbcreS e*
fc^dfte barau , an ten ?attbftra(fen Brunnen ju graben ; fte richten
Sxtuit auf i ml$t tem 2Banberer te 5Seg |eigeu, eilen willig gerbet

3ut

35ei|uemlic&fett ber 5Keifenbert

'

wp

wo

fle

ii$

man

aul;lfe gmtfett

@ru$

fe&r einfach

tj!

SBortgeprauge
bat
pace : eftmt^eit tmb

Jfecre

&

natos

Mi

aw

(eiferten

ttttt)

lm$t tttUn,

in ic&er&eit ijh

3fjr
fca$

werte,

wt&

fast

^rtct>e

efjme ft'n*> ft'e fej)t e^rev&ieti

palten fiel)
folcfje an tue tirne

&o#

ttnenMicfc mefjr

tfittzttm Ovationen ublic

f ffen

ha$

i(t

irrten

I* all

Sa-

t'fh

@ege 18or*
ani> unfc bringen
mit entbltem aup

e aUe^.

t>ie

immer fte(jeni>
^em^fget; (Stellung. 3f;re ietcn .Je^alten fcen gleic&en Gfja*
rafter.
@ie geben i>en Bannern allezeit fcen Sitel Domno ot)er err,
>en $open,
t>em fronen cfc&fecot aber Szupughnaza, ober $rau.
,.

un&

in

sfoncpen mit) 6efout>er ben 93tfc$ofctt

bie ftniebeugung

ta^

.leib

fjTen ifmen

wenn

tfctten

ft'e

^e^etgett

ft'e

biefer (Stellung

$lu$ kr {fern

dufferft

foll

Drac

fanta

dergleichen

Cruce

unb au$

befonber tue Slusbrfe

fiitb

affefte

un&

mb

(0%

feint

Uttgfuf imb utwer*

djen nidjt anberS al$ eine XSerurtljeilung ju gewifien

meiblicpen @lenb an.

anb

t>tc

burefr

auf bem SJege begegnen.

SDie fintier furchten ten

della

(Eprfurc&t

itjre

Cupilla

tat

$eufel
0. reU|
S8on bem jdrtlic&ert StbenFen ; in welkem ft'e i&*
Serwanbtcn unb 8r*unbe erhalten, wert tefy in bes
ti

tc

bid) treffen u. b.

rc berftovbenen

$olgc ju reben fjaben.

iner ber fnften 3ge ber Nation ijl

ben tarnen @utte^ aufprcc$etr.

wo!

fo !eid)tftttftig

#en gehalten

nommen

$?af)r&eit i&rer

&a$
c>nluftnc
6^
tro&

fc voaljv

l>abe

finb

tie

Wfagen

waren

ifjre

tet)

gebeichtet, die

biefer

baf?

ft'e

ftt'cfjt

So

tnal^r id> oie

5a*

I;.

!\ommimion

(je*

pcpften $$et&euruugen

mit beuen

ft'e

Die

Uftttiatn,

gefelfd;aftli$en

Sugenben: nt

(in

SBort ton Jet

ber 3alac^en.

ijl

wabr

unt J^ric^t

t>a<?

tie

^dufer

iufammeugefugt

in

ifjren

fmt

Drfiertt

amx
f

ft'e

nnr au^ <tbt

beobachten in iprer

%w

22g

sr-

tg

33auart bo)

gewifle DJegcln

/.JUXtJh^

bem

bie

ttitwoljnci:

eiisijie

S5fC|tiemlic^!eft

Die gcmd#!ii)ftcn Pesten t^re SESdnbe an$ ^cibtn^ti^en unb

jungen 2tejrett auf f unb u&ertett>ert fte nachher mit ^ott, mefrfyet irrten
geben.

eine

unb

ltere

inber

wo habt @efjjie^tei'

untcreinanber flafen

ctfe

Die 5? uJ>c
Setter, Butter,

3k'gelmanern gletd^onttttf.

tue be

gibt,

tube abgefynbcrt

ber
re

tdrfe

effert

ber tfuc&en&ccr Jmt burd) eine Oefuung in ber SSBanb

mit einem Ofen

ber ju 2Binter$jcit bit (Stube

welche ifmen ber 2lf erbau giebt

ju toerwabren

Ijetjet.

legen

iic

tvinfen

\\t

t>on

junge*

unb

3ufatimten()an$

Die ffrobufren
gewijTe SSeijdifc*

fnf @<$u ton ber (*rbe

an , bit aus Wolfen gleiten toier
s
@trol)
bebeft
mit
werben.
eben
fton
Dtefe 33e*
unb
aufgefllt ftnb
niffc

ben

^dltnific,

mit ben brigen 2Girtf4)aftgelniuben

23iel)fta

fr ben 3cbcrftul

bem

Diftlirofen

mit einer jrarfen 3aunf>efe

arten

wo

unb

\Kafi

ben

welche jugleid)

SSienenjrofe galten

fte

jum

in ft'$

$of unb

bem Ort

umgeben

bergl.

fte

tintn Heilten

fajfet.

ben SDtflrtften uort Ujpalanfa, #le$abi unb #aranfebe$, ftitb

3o nalje halber
aud) bit Drfer mit berglcicfeen 3<*unen umgeben.

Sn

ftnb

fcaben

#?amt^6b,e

ftatt

fte

um

ft$

berfelben
felbft

unb

on gefpalteren

>

$>atifat>cit

Rumen

in

&or ben Angriffen ber Ruber

23ief)

ifyt

iu Ockern.
2(uf

bem

frud)tbareften 33obcn

aui)

ber

bk

miirtejre

ytftit b?

tttiUn bit Malaien bicientgen 3:veige ber Httimttfaft, b;?

noi) fepr ro& ^tb o$nt @m
fte ftd; $um egcnjranb genommen fyaUn
@ie bauen SBeijen, turftfe* orn (IVrtHtrus) erfjfriebene
jtc&t.
anbere etreibarten
ftanf, aer^anb Burjeln unb -pflanjeu an, frefon*
Willem fte pflgen ben 2lfer
ber$ Sabaf, weisen fte >an nennen.
loljnt,

wenig ober

Dunger

faft

gar

ju berwenben

aW

benceu nii)t barauf, ben Wift ber Sbiere

niefrt,

nod)weuiger

man

t>on

btn

anbern Materialien ebranc

Q3obeu oerbefiert unb fein:

mit btntnt
fnft
iu machen ,
Sbenfo nadjldjftg ftnb fte in 2lttpflanjuit.i ber
probuften oeroielfdltigt.
Unb ..boc^ wrben biefe in bin meiften egenben leot
gruefetbdume.

fortfommen

bt^

Familien

bit in

bm

s
ifwen angewiefeneu ^ejir!en

fol

d>e

wrben bbon itt t'^rer i*att$ unb $elbwirtfcf;aft mandjer*

fjaben; e$ wrbe beitragen
fcie tiefen unb fumpftcjtert
iet
unb ber ^robinj gefnbere uft ju geben. Unb
agcu auSsutrofnen
i le
Urfad) aller biefer 23ewacf)ldfTigungen ?
cptfofe&r Mangel an
3 t^uftirie , aU an JtcnntniS SSeifpiel mit 2lneiferung.
fulfit-irten,;

cf?e

vSrleidjreruna

>er 3wetfd)fenbaum
auef)

gi*ud)t

wai
gdi

$Gala#cn bem

t>te

gebrannt

wirft

ifjncn turnt eigenen

td^t

ttn'rt

Ofafi

ergeben

dufTetft

fo

ebraud) brig

33aum mit

dagegen' fin&
au$ t>iefer

bernacftfdfTigt.

attung 2lquait

einet

moralifd) gewiS

fo

t>ie

bleibt,

t>ap

ahfotn

alfejeit leicht

fie

pfle*

(Sorgfalt, unb breiten t^re 3metfcf);

ton SSerfcfjej, fowl nur moglicf) ifr, aul
u.
34> abe auf ben (Straffen oon Drat>ija nacr) ognacSfa , $3ogScian
a. burcr) lange trefen ton Drfern r)inburcr) , bitft yflanjungen fe(jt
fefcon, alle nacr) ber @cr)nur angelegt gefer)en, ba$ e bk 3lrbeit be$ er#
fabrenften drtnerS fdjien. (SbenbaS wrben ft'e leijren, wenn man burcr)
itnf erriefet unb Aufmunterung fie fcetmogen fnnte
e$ mit bem ieiSbait
jeber
Betrachtung fo njlicr)en Maulbeerbaum
ju fcerfudjen ; ben in
pflanjen, unb ftatt ber gew&nlidjett Saunljefen einaufrjren ; (Selben*
fie

tiefen

fenpffanjungen

im

dufferfrer

>iftrift

wrmer
bringen

aufju$ief)en

alles folcfoe

mehrerer S8olfommenr)eit ju
3weige ber ^anbwirtfdjaft bk bat glf(icr)e &lv

bit

nta be$ 35annat$ begnfrigt

?iafjrungftaub btt
fct>r

33ienenaucr)t ju

SftJalacr)en

ergeben muffen.

3$

unb bk terbunben mit ber

wie

bk Aufnahme

Siefoucfct

beS ?anbe$ berhaupt

Meinung, unb e$ wrbe mir

ba bkft eute wenn ft'e
auf

&to btt

fcfywer fallen folc&eS su eweifen

nicjjt

<pfle*

ft'cr)

be

gung ber Maulbeerbume unb Grsie&ung ber (Seibenwrmer verlegen wol*

ten

burcr) biefen einjigen 3lrtifel

\>:Hh$abm

su entrichten.

Unb

fict)

in

wrben

ftanbt feljen

welche geringe M(>e

welche

Um

bk

baft

iit

ajjgeweubet Ratten!

S>enn, ba%

bau$ unb

t$ i^nen nic^t

$Birtfd)aftfgerdtl)e

an 3ubufrrie

welc^e

bat 2erf ijirer Sbnbe

im 5elb anbauet , wirb t>on bem
d)e^ alle

ifr.

man

fehlet

hemifet genug

ilmen anttift, unb

bei

2)er ^)anf

weldjen

SeibSfroIf jubereitet

3f

ber

i>a$

wek

Mann

gefponnen unb
a

m =~

>3o
ju (eimvaitb fr
wtjfcn fs'e mit tcr

fdmmen,

i>a$

tee Familie

93el>utfm$

umauge(jen

SEBoire

mt$c

ftcrnjcfjef ;

\k reinigen

gleicfrergeftati

fartetfefcen

au$ ?Oe^etaMtcn ejugene garten (6) geben,

3<m#*
5(rten
23ani>er und Sdjer fcarau bereiten
ffe
,
t>ie $u grauen*
un& Wannsfletung unJ> anberem ebraud;e bienen. D ttfereien bwt
i^r fcerfiefccne,

arn,
ger

t)ie

ftltc

@eit>e, juweilen

au$

m'jcn, mit benen

t^rc

geben fr

eigene
t>iefc

93auer$au$

mit

Strbeit,

ic^ fefron

oft

t)er

untermifefrt

m)twenU

emt>cn fcerjicren, fm&

@ie
ganj
fie ftcfc
gefdnft benehmen.
nidjt timn $ reujer au$.
Saft iet>e

erinnert ^abe

ifjre

fjat

einen eigenen

Ort

wo

an

t>er

gewiflei grobem

$c$ etreibfdfe unt>

wenn er auf bie Oieife

i>ie

genannten ?{rbeifen auffofyaltm iinb ; um

SMeugciwbe nod) nennen mit n?ef=
groe ^afcfcen ^ergeben mu$
Denen ter Saladj,
ober aur 5lrbeit gef)t, feine Stunfcpr et ifto unb an*

Serfertigung

ter benen

fcere

falfcfrcm

SSaiadn'nnen

mit) a^rtltc^e Slrtifel

Nie

Olfc&tncit au
tefr

mit

fcie

9?Ptfnvenbigreiten au tragen pflegt.

Gincn jreiten

rungen

5m?i$

itcfjme td)

$?an $at aur

f>er.

(Statuta im >iftrift ton

waren 5SaIa$en ba

Seit,

au$

i>eu bereite

gemalten Qtfafy

ba raf Clav? ^Mftettt tc-ar, ju

ia$(mtte errietet; gleicf)

itaraufebeS' eine

bie unter ber 2iuf($d;t tinc fa&neifter

t>it

Sir*

foit

S)

JDtc

Stau

eine

ttcrfcftietenen

^Jopen,

feie

in ber$rbefttn|T

^PfTanjen, welche

jte

au juroenben

|c(jt

erfahren

pflegte,

war,

^jet) fyabt

jeigte

mir

bie

^ero^
gengten

foid

bem gebrrten,, unb mit ber CSicriolaufl&fung.

fie mit
(Lycopus) fclroarj ; mit rapp (rubia fylvatica) (gternfraut
C-Afpcrula) QJegerfraut (Galium) rotb frben; bcifj jte an? ber pfin&e be
<iebracf>t

ba

5Q3olfefraut

(Rhamnus catharticus) einerot^e, aug beit beeren aber eine gifo

$arbe bereiten j bafj |te ein anbere Oiotfj au beit geborrten , pnlt>eri|trteit
QBurjefn be auerborn (Berberis), gleichwie au$ ben beeren ein fcf)6ne3
efb erbiilten ; nic^troeniger tiefe Iejtcre ^arbe au inj?fr (Gcnilta) trete!)*
Fraut (Refeda) -Oabicl)tfraut (Hieracium) ngelblumen (Calendula) Q3ir*
fenbldttem (Betula) unb i'eberfraut (Liehen) ju jie^en trifl'en ; bof? ibnen
23?aib (Ifatis, Glaltum ) tmb cl)artenfraut (Senatula) jroeierlei 55iau
ttnb bie Slattcr US lu$'
SPafferbcf! ( Bidens ) Q3?oIfef(ott ( Lyccpodium
S?eicf)boni
!ie

")

lawmt

(Nux

vomica)

&ie

braunen 3<nbe Ergeben

mii|]en.

mm

Uit lernten grafd^ett , Srinfgldfcr u. tergl. fecrfertigten, mit S>cnett

Q3et ter SergwcrKmattipuIation in ten
tag ant <?# fel&jr toerfte&r.
tc^
33amtarg nidjtmmter gu diffoa unt SSoggcian f
t>ier Q3ergdmtern
ftntet man neben ten teutfdjeu Slrbeitcrn SUaladjcn genug , tenen e$
2lud) ft'nt fic e$ , tie in
tticfct an efc&iHic&feit unt) (Srfaljrung fehlet.
,

ten Dfciefeltern, weldje ter gegenwrtige Unternehmer ja

Ht,

am

nod;

mor

angelegt

gebraucht wertem

&cfte

33ewei$ fr tie $digfett ter Satctc^eit latf

tag in (Siebenbrgen unt nodjmcfcr in ter Sttjafocfcei

211$ einen

triften

wol anfuhren ,
teren mehrere ft'nt, tie nidjt allein t>te mectanifdKtt, fonterst aud&
he biltenten fnfte freiten, <Sie malen , nad) tfcrer gried;ifd?ett Wa<
liier jwar
fdmijen in of$ unt Eilten in @tim.
9?id)twcmger treih
sdj

felbfr,

93udjtruferei

fit t>te

feittem

>cvbano Cantecujeno,
angeetfert

fid)

in griedjifdjer,

vorgenommen
lateinifdjcr unt
,

Sdtja&l fftationaliften

3$

laffeiu

jtt

fcon

2lnfang tiefes Sa&rfwnterts

tlltrifdjer

in tiefer Jtunft

fcwnc SSaladjen

ibr

Surft

tem berhmten Metropoliten 21iitimo

t-erfcm'etene SGerfe jum Santesgebraud)
<f)tift trafen

unt

eine gute

turd) 2lU3ldnter unterrichten

Umgang mit
unt brauefrbarften Mnner

tie turd)

(Srjiefwng

m
ter

unt tutien
tie angeneDmften
ge#
at$
tamit gefagt taf? ter
Worten ft'nt. Unt Ijabe id) entlieft md)t
groffe 6uniafc*e/ X\. $7atl;ia I. unt Paul l\iny t>cn tiefer 9to
21'elt

ttn waren.

aber teu &annatifcftett SSaladjen

,
in iljrem gegenwrtige
Suftante niefct an Sntuftrie fehlet , fo ft'nl fte aud) m'd)t fo ganj oon
edjarfftnn leer, befeut?r$ wenn so tarauf anfommt, fid) irgent einen

ffienn c

33ort&eil $u t>erfd)affen.

Sin (Dberfcnec war, Bio ju @ntc teS borigen Sa&rS, tie &6cfcfre
rufe ju welcher man in ter arbeitenten klaffe gelangen i onnte ; nun*
me&r aber werten tiefe teilen turd? tie 2Birtfd)aft$tireftoren ter Sa?
,

meratyerrfdjaffen
fint alfo

nur

tie

in teu neuangeortneten

l\nfcn,

tier Greifen

oter gemeinen orfricfcter

toerfe&en.

brig.

@
S)iefe

*3 2

Sifite
uub fhren

fonneto meifrett webcr lefen nod) fcfrrciben,

ber eingegangenen elfter

ftet

$at

burefr itctb&oljer.

SSefolbung

Sunt fccrwaltet,
feg tot"

womit

er

%hi)

ungefwrfam

rem Sporen

fon unter feinen

ttc Siecfrnungen

weldje

Torf

ihr

20 ulbcn

$a

gelet*

jd&rlicfce

ba

unb barf im)ofc

trenn e$ ber

er fein

feine!

ift

ober fouft gegen

beftraft, welche &tc SKure reo Dorfes froren,

nett S8efe&lc

DbctfneeS ^attc

bie ontributionSfreilKit

Sifen l)aben

ttiii

(Stit

tobotf^n

aber genieet nur ba^ $al)r funburd)

tin jfneeS

kr

fowte

au#

btejjemgcn

i>ie

gegebe*

finb,

nccS immer bie betrdc&tlidtfre ^per*

2lu$ Imben fit einige 2ld)fung fr tie
welie wl Sieb, befijen reiche erreib*

ein folc&er

ifr

anb$Ieuten.

wobj&abenben , b. 9. bietenigen
2>re 2lrme tragt fc<r
drnbten ben mtifttn %Stin nnt> 0?aft macren.
wenige (Selb, welche! er bureb, 3agarbeit ober Seriauf feiner 9SBirtfdjaftfc
bti fiel? ; wer aber fc&on @inf nffe l)at
i>it
er ht
erjeugniffe gewinnt
fann,
fcertraut
Kapital
fcermefjren
fulcr)c^
unb
fein
feinem
2Cei*
feitelegen
ber nur
bie gewfmlid? e$ unter bie (Srbe an einen Ort bergrdbt
re
,

if>r

Mannt

unb bem Olann

i(u

antut

feint

ben Singriifcn ber Oidu&er unb .><w$biere

fett

fie

in

2irt

SSennogen

i&r

i^erl;eit su Bringen

fror

wif*

niebt.

SOSenn i>k $>alacren

fd)weiften; fo fonnte
Sin* $5rob

trfifepen

weldjc$

$orn

man

fie

nicfjt

fpfebr

i^nen bat

meki nennen

gemifefti wirb,

ift

M
,

fe&r

ben ftarren

in

ber grugalitdMifc&r a&freecren.

unb weic&eS au
fcf)iecr>t

3b,re gewobnlicfteu^peifen

ter gebafen.

efranfeit tt&

zubereitet

fint)

fefcr

SDBatjennte^l

unb

neefc

einfach

unb

f$le$

meijfcnS

aber wem*
mit meiern noblaucp unb gwiereln
@alat unb Wefrtfpeifett werben mit Sc^weirefett,
gern @al$ wrjen.
jie^cn aUer&anb e*
an
aueb,
aber
ftafttagen mit ^einpljl ^bereitet.
flgel, ner, Snbianen, 5Ienbten unb dnfe auf, Reifen aber feiten
3u sffiei&itac&tcn wirb
babon, wenn e^ nicfjt an ifjrett groften heften i\t-

SKegerabilien

welche

fie

&t

uc& im drmftcn ^aufe tin

Stoben

gefpeifef.

<Sie

reften gifd&e, welche

^attferfel

ju Cffern aber tin 4'amnt

unb

rerfaufen ba$ fofrbarefte geberwtlbpret unb t>k

t>it

glffe liefern; fr

ficj)

bcljaltett

fie

nur %\\fy
Dt*

33

um

ba %dl ju gewinne unb jum Serfaufe ju Bringen,

glet^eS t&un fte mit ben fcfcwarjen unb wei(fen SammSfelleu.
Ottern

#?an

mta$ift Kufer / wo

wenige

futbet

9?ur ein Dveifenber

{Reinlid^feit ijerrfdjte.

ftde gefaxt tfl, mag ftdj an iljten Sifefc wagen;

unb
worauf alle }uglei# effen
eine dEmjfel
,

Srinfgefc&irr

Dag

ftnb gewt

niefct

einige

ber wenig

ein
ein

Dtbnung unb

unb auf aUt

fdnnuu'geS Sudj,

cfel

gemcinfc&ftlic&cS

fe&r einlabenb.

$anj.
&uc& $apen
mit ifjre 9fe<=
fco t>en dltefte Seiten bes ertfrcnrf)um$ Ijcr
fte tfj
@o tanjeu fte an ben grften fteften al
ligiongge&rduceen berbunben.
SSergngen

grofie

biefer 236lfer

ber

ijt

9)?aria

Empfngnis, &rtftu3 eburt unb Sluferftefmng

weldjeg hei ifmen ber swct'te Dflertag

bem Mk)Mt

ftofyn

gebracht, unb

fo

in

ift

m$

oorljer jeber

fte

efelfc&aft gefpeifet

feinem aufe

fjerumbrefjen

bem $opf unb mit bem

eliebten ober Brauten

Ztite

2lerfeelen,
,

welche

aufgefhrt

Mb

ober

ik peifen

Diefe Sdnje,

fcaben.

ton beiben efdjlecfrtew nad) ber glote ober afpfeife

ben , befteljn in gewiflfen Greifen , in welken fte ftc^
balb langfamer

auf ber geweideten @rbe

wer*

gefcfcwinbcr

laUi nod) perfdjiebene Bewegungen mit

machen, unb m$ bie jungem ftnb, u)reu

sdrtli^e Blife anwerfen,

gewohnt ton allem \ttib omte Drbnung

im rau&efkn hinter mit offener Bruft ju
oalb biel fcalb wenig su effen
gclj
in ifjren Kufern auf bem 23ref unb in freier $uft auf ber Hoffen
rbe ju fcfclafen ft'cfc (Schnee unb StEit o&nc weitere Bebefung aU \\y-

3ur

2lrbeit

abgefjdrtet

reit

elenben

langen Hantel auSjufejen

d?en ein dufferft ftarfe

langen insgemein
fe^

tft

Temperament;

fowol Seiber als

fte

a)it& btefei? giebt

jeugen

Banner

ju

befonber in t>tn gebirgigreu egcnbeit ju

Familien

wo

fic&

reife

inber, unb ge*

2llter.
Die*

Jwben
bemerfen.

bie ber ein Safir&unbert erlr&t

"Man
oaben

ficfjt

unter

ilrenfeln pcftnbe.
Dem cncral VHercv wrbe
aug bemDif^rift ton j?aran(e&e$ porge|reUt, Qant'o l\ot>in
mit
g

o^nen, unfein unb

tin SEalacl)

triefe

feljr

ben SEBala*

Warum

mit

S5fe

*8

234
,

Haften beite

172, unt
147 Sa&r in

)cr eneral

ter

lieg fic

fein
icr

abmalen

Xtib

@be
unt

in feiltet 3iltcrgaUerie $u

ter e$

SBci tiefem

Ijofcen

2llfer

J*

am

164

unt

3alje alt war.

t'e

1728. berfrorkn.
VI.
ta emlte IV

gelebt,

fint

2WI

fcfctfte

Bienn aufteilen

ter 3Balacf>en

lieg.

^Iet&ett

fte

tod) nfdjt fo?

@ie ft'nt bcfonterS in ter Sugent

ganj ton allen Sttmtynttn frei.
ten fiiwn unterworfen , welche im ant entemifeft ftnt; ft'e sieben
ftd) d^nltc^e tfraitf&eitctt turef) ten bermdffigen ebraud) ter frarten
ter rje
tem rint
; Diele ft'nt on ter $ftfwd)t ,
(Marafmus)
bim
Sl^jc^rung
attung
jener
nidStaugctcnfen
mtgefteft;
teren id) fdwu bei elegenljeit ter Samm'rS getagt ^abe, tie an*

etrdnfe $u

eittlii) aber in tin

fangS nur eine ranf^cit ter {Sinbiltungtoft ift
wiiflid?eS j?$9ftfd)e$ Ucbcl bergebt, unt tiefe Unglflidpen elent um$
,

Scbeu bringet

3n aae tiefen flrartffietteit leiten

tamir^r leid)tft'mtig um entlieft aber

folange fk

ft'e

ergreifen

ft'e

tbmtn

unt gefm

tennod) tie

>eil*

iefc ift Hoffe Sra*

tt>eld)e i^nen ifnre Stationafatettjut anhkttt
ten
in
ten Familien au3<
alten
t>ou
Tratten
immer
unt
mirt
t)tttott
@ie tef^e^t in getuiffen Krautern teren Grfte witer tie $ranf*
gebt.
als 2lmuleten
oter in Aberglauben
Seiten SBot*
fceit Utanni ft'nt
tm tie tin emifdje bon ^eiligem unt weltlichem ft'nt tag mau ftd)
tabor citrfejeit mu$.
mittel

ten gefhrlichen Eisigen $leFjtebern , unt aud) in antern 2lu&

pflegen ft'e mcftt feiten tie gugfolen mit (Schlagen ju reisen,
fd)ldgen
am
unt tu? fpanifcfje pegenpflaffer tem Traufen an ten 51rmen
CV<

3
,

Qcitt unt auf ten

tienen

ft'e

ftd)

&titm

aufzulegen.

3ft e$ tin SOSecbfclfteber, fo be

nienn tcr gjarorofntuS trei oter bicr Sage getauert

Ijaf,

mit gutem (Srfolg eines MoftS au bittern Krutern unt ffiurgeltu

hinten ft'e ftd? ten SMagcn befdwert fo fjaben ftc trauter wetc&c jum
^a^ etrdnfe f>ie&ep ift faltet SafTcr oter tin
^rbreeften retjen,
,

2)e*

y*
SSefoft d 2tgfei

(Aquilegia)

^3aucpf!u3 unb ber ?ul;r geben

beris )

$u

ejfeu

unb

mus adulterinus) aH
tag SDcfofr

beeren t>e
Traufen afotu C Acorus

btc

fte

>S3tbec stfagenwefj

CAbfynthium)

&wl> fc^r ^aufrg Ijerborbringt

im eitenfreepen befreiten.
ft'd)

(Ber-

auerborn:?

ei 3(mu(et an,

on SSermut

3m

ober ronS&ccre (Vitis idaea).

km

^dttcjcti

*3*

fowie ben

gut;

wefepe

cala-

$ftoje

@ypcu ( Hedera )

>Dte ouffepmerjen su

ftnben

ftittcit

fte

bad

befielt

geben

fte

fte

&a$ SDefoft ebenbiefer i'ftonje wir gc*

unt beu rinb ju furiren.
trauet ie Saufe ju toiten
Su SSaucp*
fepmerjen fegen fte einen wollenen af mit a&er auf, ber am geuer
erwrmt worden ift, ifttobiauep mit $iin ober Ovafj tnfuubirt, tie?
unb pifterifepe Umftdnbe.
.ftoiif fepmerjen
net ipnen wiber SSId&unge
>ie rinbwurjel (Lapathum), in SSatTer gefnt unb mit ner*
muS bie .Strd$e vertreiben.
SSon iprem
fotfj sunt yflafrer gemifepet
58erfapren frei ber Snofularion ber fotm l)bt icp bereit Ofecpcnfcpaft
bajj fte fiep
aU eines ^rafert>atifS
gegeben ; icp f>abe nur ^'njujufejcn
fr bie 2fugen ber SMatternbcn, beS gcncnelbefofts bebienett. efcpw*
re
wenn fte folepe mitntft tim$ ^pflajterg a\iv onig unb ^wiebeln ge*
foept, ober auep aus jerftoffenen ibifcpbldttcrn, jur Eiterung gebracht
pabett
pflegen fte mit einem fcpneibcnbcn ober Oijtgen Snftrumcnt, wk
ein Huftier

i>ott

Sabafbidfter

%a tft ju crofnen. 3 citernben SSuttbc beftept i>k ganje

eitung$art barw, bajj fte foldje fleiffia mit bem X)cfoft ton Soweit*
wafepen.
Q3cibe @c*
ftt3 C Aichimilla ) unb anbern Sunofrdutcnt
eS ber

fepfeepter

wenn

oon ber ufrfeucpe angegriffen

fte

ftnb

faufcit ftep

su

unb beu opf

auf gljipcn&e oplett werfen
ber ben auffteigenben frmcfy galten ; baburcp benn in furjem ber fei*
cpclfluS erfolgt, wdyrcnb welcpem nn"!) auep wenn er fefron aufgeport pat,
sbefoft bon 53urbauitt (Ruxus) gebrauchen.
3>k\t$ i\t h\$
fte ta$

Semcfwar Sinnober

ben

fte

Sransofen^olj C Guaiacum ) ber SOWacften

fowte fte fiep ber cbfHin*
ge uott bem eiublitt ( Caprifolium ) ftatt ber @ajTapan'D"e bebienen.
,

2>a

baepten

aber in

fte
,

weber

tiefer

tpre

ranfoeit niept

t>k gefertge

Sebcn^orbnung beo*
etrdnfe meiben noco io*
rnne fte nur feiten genefen, unb

gcw^bncpe peifen

gafle unb SSorabcnbe breepen

fo

\mt>

eine

gtojfe

f<$Iec&t$

mt

ter Nation
mdnnndjen fowol
oou tem tft angefleft.

2ta$<t(j{

tft

$$eile te$

ttjeiWefce

@e-

bmUhautti (Solanum dulcamara) werten in

(7) &efottter$ tte 93eerat, welche

ter watac&ifdjeit flictijt gefcrcmc&t;

getorret uut puloeriftrt

snmfclten Jfranfijciteit
gefafjt

in tof j

$r &auprmittel

ft'nt.

-pulper, ju

>iefe$

Bciit oter

Q3r

tu te

wftttttnft

epromfepen uttt per*

racpma

einem
Wirt)

o$rt*

t>o t'&ncn mutin'g

pinetngetrunfen,

OJaferei, SB^njitttt,

welche

man

t>ott

Temperament

uttt)

grattfame tf&irtfioKe

tiefem jjeroife bittet ju erwarten

ftttt

fnit

5 ofgen,
akr l >J

btc

tft

ba e$ temtfre witerftept uut ter Sotnidtf

Traufe in einen duiTerft ftarfen djweiS unt tte^
fett @djfaf, ele&e* fite a taS %tim ter fanfrtjje ettefung anfefm.
g^an mtt$ geftelm, tag wer fo gtttflicp" gewefen tft, tie ur $u tt&erle*
freu, feine tfuntytit turcp ein fe&r emfac&eS WitUl erwor&en fjat.
SSicaetc&t bediente t>icfe 9?acpn#t tie Siufmerffamfeit uttt 23erfu#eter
ftarE genug,

erfolget, fo fdHt t>er

bttfymttn praftifepen ?ier$te

nitum Napellus)

mlty

in

unfern %titax

&cmufjt gewefen

(Cicuta) $e$ SoutrauteS (Acoemfewurjel ( Arnica Doronicum) uttt an*

ter

Serer iftt su erfordert

fcereicpjrn.

teS (Sterlings

ftnt tie ^eilfrdfte

unt mit

^flanje nfere $?ett$tn a

tieft

(8)
3

v.7)

Solanum feandens

caule

Flor. Suecic. 189,

dis , als fimplieibus.

(8)

3?irf>t|fe(jr.

Die

perenni

flexuofo

foliis

fuperioribus hailatis. Linn.

Solanana Dulcamara. C. B. P.
Haller. Flor. Helvet. f09.

Pfanne

fclbft,

aU

Die

Solanum

ungefdufte Tfrt, mit

foliis

trili-

welcher

Die

ro^ett

QBalacpen jtep ifu*er beDietieit , i\\ geftlicp ; inbem (te am meiflen Die plwci*
ftrten QMtter ge&ead&en, weldjeS Der giftig|fe ^eil
Derfel&en i|T.
,2m einem
SSrief an Die CSerfajfer De<S Journal 'Encyclopedique Tom. VII. Part. I. Annce
ftiDett ftd) Beobachtungen ber Den ebraucr) De Solanum feanDulcamara in alten Gattungen ^(|fen , unD it wirD als fpeciftfd)
angeru^met.
%. tsenvid} ouqutt fhrte Den ebraudj Dej]elben.tn Dem
0}?t(itarfpitftl J, SRJftpeMtet ein 1 unD Der slffic^e 'SvfoJg, mit Dem er nidtt aU

177?.

p. 129.

dens

oDec

lein

ES^fe

<f3

im

3tt

Qifttiftw ton Saui\fifo$

mo

warmen

*3?

g$
9Diefja&t<t

in &et Slfaufc unt

Wejja&ta tu ber 9?<sfe Ijabett,

&e.t>ienen ftc i>ie SaTae&e tiefet ^ciffamen SfBafler mit groftcr guper*
cmgerourselten Mnwfytitcn.
erooimud?
in t>eit gefdl;rnd)ftcu
ft'i)t,
Fonmten fte @ttmfla$$ nachmittag an gefm nod) felsigen 2i&en& r S3a*v

njTura

t>ie

fte

$3di>cr

t>on

wo

fte

Banner

3ei&ec unter

u;it>

ftd)

ocrmifdjt

kr

ft'scn

eine

hi$ jtvei

im SEaflTer
tefielocn,
,
in i>
(Sie fdtfafeu auf ter teile
an Ue 33ruft ftd; unter tauten*
reit kantet ctngewtf'elt, unt) wenn fte am borgen nodjmaf fca 53a&
gebraust, gefc&nnt unt) @pctfc genommen |)aoen , Ferren fte mtt>ti m:d)
ntufc; aufgenommen wnn t$ in 2Gunt>en oi>er ionft offenen &d)i cn
tft, 100 fte ftd) langer aufhalte unt mit i>em eoraud) ter Tafferctne
3tfaitj cmHlttn muffen.
$ra>>a$ tft fcie 33aeFur t)cr $BaIad;en
@tunt>eit

unt) ofmgeadjt

olei&eu

ftarFcn u'je

&i$

G-Tfaprung

fcition uni>

Uno

foiel

tteifuuk tiefer

feine ant>eru Uterrii;t Ijaku

fa&e

td;

!X2(tti9it

aud)

nad; bieten 33emijungett

erforfdjen funen.

@
lein bie

JDufcamac

35ei

nie geijapt.

fte

ton

ijjrcm gefllten

2fr^

Sempera
nten*

i>ct

anbete giftige ^PJTanjen , tu bett fdjwcrffen

munterten beu -ru. pfgnot auf, es eben/
ju perfucl)en.
r faub |1e von gutrr SOirfung in

fonbetn auef)

crouifcr)en rnfjjeiten BerotCnete,

falls mit beu

Dulcawaea

erj&rten @liei>erjTii)feu uub

on lu|fen; mcfumiubee
tjjre

Seiten ausbleiben

in

@efcfyn>ul|ten

ben

aud) gab

jfe

war

er

|le

von inne,

ffian

(jat

beobachtet

gaben
,

eS

tu

oHen attungeit

war.

als fcljmerjfMenb

ro.'im

bajj bie jic^jerfTe 2frt

>ie ip-O-

von auraged

tu beu enerifcfyeu ^raufjjctten.

eS ju geben fotgenbe

ij?

matt

nimmt

teugel , roelcr)e , nact)bem fte ber Q3tdtter , Qlumeii uub 9?ecreu

beraubt Itnb, in etwas jerrieben unb jerquetfebt vuetben , in ber o|Ts eines,
i>ber attcr) ein unb eines Ijalbcn .'rac^ma ; mau lat |Ie in jwei ^>fu b ^Baffer 6i auf bie >d[fte eiuftcben, tf^eilt folcfteS \\\ jtvci gleicfen feilen, bereu ei*
nett man morgens jum 5r^|tf,
mit ebenfowel abgeramter 93iild), beu au
bern abenbS mit ober anef) o^ne ?3?ilcf) , gebraucht.
(Jine (trfere $)ojTs ^a(te
nidjt beu Erfolg, als wenn man mit anbertfjafb caefimen, bis jum (fnbc bec
.^ur anfielt.
%\\fy f;at eS bei einigen ^eifonen , unb jwar of^nc Unterfc^ieb bec
bie frifcr;en

mit #uf?en , wo tvtrf

^eiifrof empfiehlt baS .>cfoft

in nabrfligft

tetfefben mit fojjnjirop wiber bie cfhninfucfjt.

unb

bien(id)

heftigen ?8ruj?fc^merjcu ber 93?bdjen

bie S5ru|ltt)(fecfii0t ju befrchten

lidj

Temperamenten ,

eine 2(rt

worbergebeuben

t?cftsvittbel etuefac^et.

wenn ft'e fiep nur

den meinen Swttytittn denen der

mcnt entlt
fen
ft'e

=s5

^38

attd)

fte

nid)t 2lu$f#wetfungett berlaf*

werden au$ efUnten Wintern

Ell

SOicnfdj

>Die @[)c fdjeint eine fotpwendigfeit fr

ner.

unterworfen

fonft

und

blhende SuttgBnge

,.

fie.

ift

Wdn;
fmdet man

ftarfc

irflicp

unter den weltlichen Seilten diefer Nation

fepr wenige t>ie ntcjrt fcerpe
aud) fepreiten ft'e wenn ft'e t>ie erftc attimt fcetlieren, im*
;
,

ratpet find

mer jur jweiten

Ser&induna.

feiten jedod) sur t>tritfcu

att welcpcS ipre

wenn ft'e einmal Witwer

werden, fnnen fiep niept wiedert>erf)eiratpen.
@ie Ratten im JSannat,
ipre gamilieuangclegenpeitcn in Ord?
fowie anderwrts den ebrauep
ung ju bringen fiep ton )ren hindern ju beurlauben und dann den
wit ein anderer haloper snju*
Oveft iprer Sage in einem $?6ncpSfloftcr
bringen; die aiferinn oniginn aber (;at durcp ein efretbom 3. 1775.
damit niept t>i^e Mlfc
diefem ebrauep in ipren taattn jiel gefejet
g)open niept lei^t julaffem

Die 'popen fttHt

fter

die

3<W man

deren

9?enten

furj fcorber eingcfcprdttft

unnaen
werden motten.

eingejogen

patte

und

mit

in

mehreren derfelbcn

bcrfljTigen

Sn&fo'&uen

beldftigt

Scp darf niept mit @ti"fcf)weigen bergebt wicfefjr die SGSalacfcen

2lnPerwandtcn und freunde im Slndeufen er*
und wit lebhaft ft'e iln-en cpmeta fowel unmittelbar Ui dem
galten
Sode derfelben als noep lange naepljet aufrufen.
,

tpre terftorbene Altern

3eder $odeSfall
SDicfeS gefcpicfjt

wird
rotfj

;
,

wi$
wenn

t>amit

wenn

bon dem Srauetljaufe fogleidj angekndigt

daf? auf einer (Stange ein Sud) ausgegangen

wird-

eS

ein

e$ eine bereplicpte

wwerfjeiratpeter

opn

Socpter,

oder

^erfon tfu
9

wenn

Verwandte
womit ft'e die
,

g.

95.

^aupffdc^Itd? aber die SBitwe

^eidfje

Binder und
lauten Sprdnen und klagen,

ein au$feater ftirbt

,

berladen

@ie febeideu fidj

Simmer fcergefien and)

umgeben.

ftep

niept dat>on

effen

fte*

wenn ft'e SGein

nic&t
pend in dem ndmlicfcen
immer etwas "dapon auf Un $odten 31t Steffen, und
oder 0?a paben
>cn folgenden Sag wird er
ipm auf das cil feiner eele aujutrinfen,

in

E&3&&

feiner gewhnlichen .ftleibung,

ben

cicpe

.ftopf ber

ftrcfcre

mtc

wolriecfrenber

S>erftorbcncn

I)crum

in t>en

Sirncit

arg

gelegt;

Slepfcl,

'239

CJt

geSen

aueft

fte

um

3wetf#fen unb anbere

^vZtfit tragt nebft tin paar 53fc&eltt frifefcer

trauter.
3$t kommen greunbe unb 9tacbarn, welcfre bett
jrtlicf) fuflfen uttS> t&re grauen mit im Sbrdnen ber $a*
uuterbetf t>it ^unterbliebene attinn, SSrber ober ofme
bte

fte

mute mrfdjen
mit bem empttnbltckftcn c&merj feine gute (Sigenfdjaften anr^rnen.
@eJ&fi teviettte t>er t$n im leben fr feinen geiub gehalten |>at, tarf
man wrbe mit gtngern auf
jftdj bon ber Zeremonie
nicf)t augfdjliefien
er wrbe bem ganzen >orf wrjjat werben; ber obfe fd&ji,
t$tt jeigen
nad) bem 23orurtI)eil ber sSBafoc&en / t>ott bem t'd) fc&on gerekt liabe
wrbe au feinem rabe fommen unb tfw beunruhigen.
,

3ulejt Begleiten bte SSerwanbtctt

$rcunbe unb andere <&\tmcntt,

>er arg wirb bett

ben et$nam in pro$ejTiott nad) bem
&en nddjjren SSerwanbtcn auf ben dmltern getragen
einer berfelben
einem
mit
fwljemcn
rufwrts
^cidjentud)
&a$
,
jfreui.
Wau fest
|&tt
otteeiafer.

rabe nieber; e$ werten im $rei$

ber ^ope fpricfrt bte ^ddjengebetc
;
wahren!) welc&cn la ftrauentolf mit flagen ttidjt aufbort ftc& tic &aare
ausrauft, unb in lauleS beulen unb efefcrei ausbricht,
te berbop>

>ie

^eic^e neben

l)erum

einige

bem

zubereiteten

angejubet

id;ter

t>er 'ope gegen ba$ Qfrtik ber Geremonie fommr,

hinter unb 23erwanbte nod;malS beu Rubren unb
nehmen bie 23fcf)efn ton woIriedKttbeu Krautern weg welche er unter
beut jropfe gehabt l)at
welche fte fergfdltt'g aufbewahren unb fe&r in dfy
tm Ijdten. @ubltc& wirb ber arg berfd)lofien unb in t)<i$ rab ber?
fenft ; ber *pope wirft tin wenig @rbe freujwcr barber
welc&e alle
Umfteb.enbe na^t^un
unb fo ift er foglcic^) bebeft 2luf bat Slam*
fcf^rei folgt ein tiefet tillf^weigen, ober wenn ja ttwa$ gefproc&eu wirb,
@o fcl)ret ber ganje Jfonbuft nac&
fo ift c jum ob be$ Serftorbenen.

ytin folc&e^, jemc{jr

Sit

ffifen

SBitwe

bem

?;rauer^aufe jurr"

jebem einen Q3e^er ^Stin

wo man
,

wenn

c$ uii^t ganj

arme Ceutc

5Sier ober, fafj, nebft einem

ft'nb,

c^nitt 53rob
biefe lobten

unb kpfen ober c&weinefleifc& anbietet.

3nbem fte
mabl reiben r fprec^cn fte: Pomana, WCUfe mit Domnedzeu

fa le

jente

te fuflattul.

wirk

&,

>ie

ott t>er err

SGerwanken Meien
i.

wolle
\>ti

bei

tfjn

t>er

behalten

ftd>

erwiekrt

ftamtlie $ur 2lbenbmaf>l$eit

um fict) untercinankr ju trffen, worauf beim ntd>t feiten tint @cr)mau?

baji fte nic^t ankrS af betrunken auSeinankrgefjn.
ferei wirb
,

Unb

wre berhaupt Me 33cgrdbniSgebrducr)e ber 2Balacr)en,

efcblecr)tern glctcr), unb nur in bem mehreren ober

tiefet

welche bei Letten

geringeren Slttfwanl oerfclneku

HUi

mgenSumftdnkn

Potnana

rer

eine erse

aucr)

)int>,

machen fatm.
ft'e

kn

fiamilit nacr) ifjrcn Ser*

bte

<o geben t>ie ceickren gu

tl;eilen ben Ernten elb aus ;

ir>
ft'e

km

yopen unt) SDiafon ber Pfarre Mc @tolgebr)r.

Snr
crimen
ant>
im
innern
SECeltleute
in
baS
fnneu
au$
heilige
Umfang
elb
f

Stirbt begraben werben, welckr fnft nur kr ciftiicr)feit frorbe*

$Bcr bie Mittel fyat, lagt and) wol eine ^ljerne stelle
galten ift.

kr

an

km

wo

SScgrdbniSort feinet 23erwanbten errieten,

tin

eigene

i>a;

auf eine gewiffe %tit, auwcilen auf ein ganjeS

fr
ampe
eine
mit Dcbj ober ^ttt erhlt.
^ielfeictjt
3abr jn'nburd)
hanteln >te SBalackn hiermit noer) nacr) ebenknfelben $5eweggrunkn
unb Coiumbariis fyatten: e$
if)ren Sarcophagis
weldje tie Jmcr
bejaljlter

SOicnfct)

i^t

Utatmt, ia$ wo alte rabmdlcr ausgegraben werten

antrift.
foivol aus $fwn als aus @rj
,

Rampen

iDie banuatifckn

Butter,

einer

man immer

einer

2GaIacr)en

ge|jn

km

nad)

$ob

attinn, ober eines &mbcS,

eines SSatetS

2Eocr)en, auet)

fecr)S

mit entbltem aupt, 9?egen, @cr)nee unt kn kif=

ierinn Icfte^t t>ie Trauer tiefer
fen onnenftralen gleictjauSgefcjt.

njol

tin Saljr,

unb
gleiten Muffen

Nation

fie

finb

kr

kr

(Seele

gewifien lleberjeugung

kS

2>erftorbenen

i>a$

nidtfwenig

turcr)

fie

kr?

$uftattenfom?

tttem

>ocr)

kre

nichts gleitet

efcr)lecr)t

ber

nacr)

km

kn

@cr)meraenSbejeugungcn

SQerluft t'Drer Gr&mdnncr,

fommen
otteSafer
wo fie

efcr)wifter duffert.

tage

kn

Einige

alle

welche baS an?

5?tnber,

Altern unb

$age, ankre nur

fijcnb

okr auf

Un

i>ie

Seier*

Mnitn Ut<
gent,

-^^x=z=
i=ii*KSS=

24I

jj

dm )rale Der ette&rcn in fo kVqaftc klagen ftttS&rec&en bag

cnb
SSro uni) fonftige
9tnbere bringen Otafj
ftc wiffui) SJJitleib erwefen.
wenn 5er Serfter*
a
rab
(freuen
ef waare mit weld>e ftc auf ba$
,

malen iljm tijren dujferftett

bene baoon fpeifen fofte ; fte reben k>n an
unb Brufen in einer %it
rat
au
bem
fjcrwr
t&n
ab
rufen
<Sd>mer$
Srauergefdngcn %a$ in! i^re borigen ebem* in Scrgleidmng mit
,

mi

bem gegenwrtigen ef&I bes Beraubung au$. (Sin d&nu'djer 6;cbrauu)

befonber?
^ertrfdbet nod) unter bem 8a,nt>ott einiger egenpen in %talkn
tn bem 6 ft erreichen unb bene$iamfd?en griaul.
,

SDod) bie
Jen teu titten

Sfltttadje taffen c

ntmitm

neunten ^Tamat

ften uni>

eine groe Jreje

in

.ftirepe

t>ie

eine

gj'omana unter bie

am

3ejt

Siacrfeclcn

Dftern

ttaep

$at

jeber

Straten

ntdjtminber

ber

2ag

wobei

aud) ben Triften

%n dKitikim Sagen

atajetpeet

nimmt

einen Sffcloit

bodj

grieepifepe

ff#*

niemals

unt)

wirb and)

bie

reiepliep,

als

fo

Montag

alenber auf ben

feit.

wenn ber

9Joye in ber $ird)c

gept er mit ber ganjen Dorffcpaft in

am

eintrtt

welcpeg ber

2ln tiefem geft

afer

abgeriebene @eele hcM.

fr bic

Sie j$p

tbei nod) nidtf bewenden.

bterjtgften

Sa&rtag beS SSerftorJenen

2ad>$fer$e unb eine grojfe dn'tffel fpfenmuS

wopou

unb

fte

bejtanbig ebeter

t>fe

<projcfj:on uaep

unb lieber abfingen

celebritct

$?eiTe

bem ottc^

ba$ ftrauenbolf

txrnt fte ntc&t allein bk rdber

tragt gtoffe efdiJe mit SBeipwafier
foubern aucp'bie SSor&et'reifenben, un^> wer immer fiep ioneu nhert , be*
Sinbere ftreuen geborrre 53ofjncnfower anf bte 53egrdb;no*
fprengen.
,

ftdtteu; beSgleicpcn audj

nefett

anbere nehmen
fid)

t'^ren

i^rett

wenn

fte

au$ Sttepfteig

in

cpwei*
^Zccf;

an ben Oh-dbern il)rer SSerwan&ten wo fte

klagen unt @d;merjenbcseugu;;gen frerfafien.

t>k ganje prosejFon in

fieatle

.Suchen,

aud) ben Umftcf)cnbett au$.

<pia$

gewhnlichen

SDarauf fe^ret
tnlid),

stufen buner

gebafen, unb biefe tl)tikn

bieirdje juruf, in bereu Umf'rei^

fte

jufammen \i$ genug mit (Ten unb SiinFen ubrrlabeu

^aben, frolid) hi in bie 9?ad)f tanjen. JJlanmu bei

alle

biefem

fid)

ber

e^

h'dudje erinnern, weiche bie Oiomei: in d&nlidKtt efege;tl;etten beobachteten.

2 4,2

3$

toutU @u.

ic.

e&ult

fcer-

Die 2B!acf>en t>cr >iftntte

UnD

Die

t>on

2ugofd)

fo
,

wenn

ber

idj

dljnlidje

mit

bergejje ic&Die 2irt,

.ftaranfebes

unD 9)ie&abia

unD SSBeiirfefe etofueu

$efte, Die Den ebrauc&en
wo*
fmct iljte CJcreaficii mit 33ad)rf;analien begieugen, fel;r abjtlid)

Die ?lernt>te

mit

crmt cn

jufc&r

f&ttihl nnd) weiter ausbreiten wolte.

fm&.
c$ tarne nodj biele ber tiefe 97atfott su Hemer
mir
aber
mir bei Demjenigen einiget Sxtaii erlauben
3$ fntk
woUtn, wav seidmcnDe 3ge Derfelben aHkht, worinn Die bannatifdjen
int in Den benadjbarten dnDeru wohnen,
SSBafac&ett mit Den brigen
am meifren bereinfommen; uno wo enDlid) berall t>te fr Die 9)?enfd)*
Ijcit ernieDrigenDe $8cobd?tmtg
wie 9?ac&rommIiitge Der be*
auffallt
Durd)
Die
ifjre SBaffeu, Durd) iljre ele^rfam*
rfmttcffeu 2>6lfcrfd)aft,
feit
Durdj jete @attung unjterMic&er Unternehmungen aroS war
fa
abarten fomtten, l>a$ man ft'c ijt nid)t bel mit Den ro&eften, aft'ati*
fd)en unD amerifanifd)cu Marionen in 33ergletc&ung bringen fonnte.
allejeit gros,
unD jeDer ete<=
war I;at Die erfntbenfte Oionarc&m
si

ift

mrt^r

fem

bereite
fca$ SEBu&I i&rer Unterbauen su befrDern
Serfgung getroffen, Da in jeDem walad;ifd)eu ober raijif^en
X)orf eine @d)ule ift, wo Dem folf raijifd) lefen uni> fdjreiben gelel)*
ret wir , um es? aud) fonft in Der Kultur Der <sittm unD in Der
Slrbcitfamfeit Den 3?aijen nd^er ju Bringen; Denn wirfltd) Ijaben Diefe
mefjr SnDuftric, unD lieben auef) ten Slferbau unD Die fnfte meljr,

gen&ett gewrtig

Die

aJS

Die

3n

sSBatoc&cit.

tkfcfut SSerepting beirre

jc.

9f

d)ttt

=3&*WSS=

ggf

z <0

rs*

Sinter ^cief

ra&oftyt

lief

ren,

ittcratur,
ferttt
i>ie

icf)

aud)

(iat

t>ic

@o

fm$r

ift

tag

eg,

unfter&licr)cn pro&ufte &c$ italiamfdjcn ciftcS ftd> berall einen 2Bea.

te$

fun&tget

tft

%U

crr

@ii.

)r inneres Seririenft

icf)

?c

clc&et
festen,
flefloffcn

fie

war

fcurcf;

SSemerfungen

id)

ante*

<>efcr;tcr;tc &er italuhiifcfceri

mir nidjt un&efaimt Metten Birnen
foweit ent*

u&cr

SGBerf

itttferm fronen SSatcrfon lebe.

t>ott

machen

cf>e

Ultt)

te

ortreflic&cS

Sero

mo&enefifdjcn S&i&liot&e Far.

Sprache ijjre CSerwanlfc&aft mit ter ftamfen

aus sm erborbene tauin cntffanen jtn.

afocfufc^e

bie

r rjogf.

ftlfent&ai&en

ter dlufym,

an.

i>er

3$ mu

S>ie

ftolge ifjre 5S?cl)r*

ifynm nur

ifjrSberf ju fcerroc&cn

roclc&e

fte

muffen; u&cr

einftreucn; ber

i>ic

mein

<jcjrcr)n,

evftaunt u&er &ie ausbreitete clefjrfamfeit

mU

bie SKic&rigfeit&er

ftant>f)affe

efotlt, mit

eine fo anfjaltent>e
foiel Sluffrcnaung forterbe Slrbeit fort*
wenn mir mit auf*
eine f'aum ju kmerfcnbc llnric&rigfcit
wre, fann &er @cr)6n&cit i>e$ pnjen fowcnig benehmen, bajj

fie

anfielt! falte,

@r Betriff
nem San&e tw
,

fnen meinen Swcifel fcorjulegcn,

t>en
id)

Urfprun^ ter
mit einer

ifalianifcr)en ptacfce.

9?<ttipti

Scf) lebe in

befannt gewogen bin, bereit pro

244

che itutlid)
ft'rtb

mnt

&cw et'fef

tfmngen, in &<*

@te

&em IVren

m'd;t fo gahj

t>a|l

unb

rpmifc&en yftanj

aller,

VTerva Crajaji

baljwerfcjte

fte

2tfpmmlinge jener

ft'e

freuen matt weis

i>e bacifd)cit dtiid)$

fertation

b&fi

afccn

fp

Sljeil i&tes gelehrten

Eroberung
mir bero Sermu*

naefc ber

Cerfs &orftef)enbett 2>tf*

genugrjnm fonneu.

jagen mit vielem runfre, baf; bet

im

Urfprung bet ttalidntfdjen

fe&r
pafre bte <$
t'e ju ber*
ift ; i$
fidjern
Mi matt uttgleid) weniger gefrritten (ja&en wrbe wenn t>te ita*
Ittfnifc&en (Meinten bie yrac&c ber Jalac&en gefaunt Ratten,
SDiefc

@prad;c

fciel

motten

gefltitten

praefre &at auffer

einer 0?enge Latinismen

Stauamfc&cn nhern ;
wol wie bte eleBrten im reben

iid)

frem

in fcen

uMicf) ft'nb

Oiet>en5arten

betbot&cneii

als

einer

einiger foleber

bes

c&rtft
i

t>teie

SBrter

welche

ft'e

gebrauten, aB

wie

fo*
ft'e

fre$

Satem enrjfcmbcn

6otmtreuicb

itnb fcjjrei&cn

Siuntarten

3ol)mi Ductus $&t

Serjeiefcnis"

fel;r

welche ganj bie ndmlic&en jtn&

Solfs ber bcrfd;iebenen egenben

m'd)t an franjoftfcljcn unb fpanifd[)en
; aud) fe&lt es
welche ^prac^en gletcfr bem 3talianifa)en
aus bem

a&mcic&cn&en

Stauend

t>ic(c,

finb.

in feiner

Vulgr i'fcfec

genommen

ift

$almatif$cn

(0cfcr;icr;tc

9)?bnd;s

9iod)

unb

ein anberes

(O

tnt

wk
fagt, aus
Stari$
@rsfr'fd)ofs

gege&en, welches,

SGBorter

er

feolftdnbigcres

fee*

ft'd) in ber <3>efcfct'4>tc ber neuern faafserdnbcrungen ber SEBala*

ton 2lnton illarta cl (Eljiarc / einem Florentiner (2).
3$
will nur I)ier bas lejtere auftreiben
weld)es id) jebod) um me^r als swet
>rittl)eilc foldjcr Porter toerme&ren fann
fcte
entweder ganj tem %ia>
iidnifd)cn gleidpfornmen, ober bod) K*i g!etd?er23ebeutung nur wenig bat>on

ftnfret

dn*i

atoeitteju

SGa;

(l) De
C2)

p.

reg. Dalraat. Iib.

273-

edit.

V. cap.

Vencz, 1618.

j,

p.

a85-

e ^'t-

Aftecciam.

d.

u.

1^68.

zq6
Bafocf)ifdj.

Stalidmfcj),

B.

B.

beutura

bevitura

bine

bene

boo
bruma
bun

bue

buba

bruma ot>Ct brina

bono
marciume (5)

butie

botco

C.

C.

Caignat

cognato

cal plur. cas

cavallo pl, cavalli

calatore

cavalcanie

caldo

caldo

camafcia

camicia

cap
capra
caplon

capo
capra

capielli

capelli

capone

carne

carne

earta

carta

cafa

cafa

cafciul

cafcio

ceru!

\i.

cheneba
chigna

cid

cielo

fcon lttitt- canabis

canape
eagna
cagnetto

chifel

ehi-

(O %m

5nejimiif<#eii fagt

man boba

(?<w marcia,

^a

247-

E^jS^s^
3taKdm'fc&.

a&afoc&tjty.

C
chifela

cagnetta

cince

cinque

cittato

citt

clea

chiave

coda

coda
eonofce
conofcenza

coguofce
conofcinza

'

col

como

col

oltt

come

cum

cuje

corda
cogoni

cuina

cucina

corda

cumperer

comprare

cupillo

pupillo

D.

D.

Datoria

debito

datuor

debitore

degete

digito, dito

denainte

dinante

denderet

di

dinzi

denci

dormir
drago

dormire
dragone

dreptate

drumo,

otCt

dinanzi

dierro

diavolo

rettitudine
fcofj

hmus

terreno

doi

due

Domno

Signore

domle

fignormo

dzecc

48

<j

Sfife

tsfr

3talidnifc&.

D.

D.

dzece

disci

dzooa

di, giorno
F,

Faclia

fiacola

fapture

fattura

farina

farina

fata

fanciulla

fer

ferro

fereftra

fineftra

filo

filo

felicir.

fclice

fiscior

figliuoli

foa

fieno

da marito

forfice

forfice

forcita

forchetta

formuos

formofo
afTai bene, beniflimo

forte bine

(6)

frigo

freddo

frigori

febbre con freddo

fulger

folgore

fune

fune

frunte

fronte

fr

furatore, ladro

fuzir

fugire

corda

frontefpicio

facciata

del

edificio

Gaina

(6) )a*

fort

bieu

fcer

5canjofn,

249
gtaliamfd).

tfocfctfcfc.

G.

G,
Gain

gallina

gebucht

ginochia

gial

giallo

gioca

gioco, ballo

gicire

giacere

gre

grave

greul

grano

grolTavo

groflblano

guftare

guftare

gura

gola
I,

I.

Jer

jen

jerba (7)
je fei a fora

efei fuori

erba

ineepatura

commincia
comminciamento

inealeeat

incavalcaro

inghizzir

inghiotire

ineepe

jo

lat.

lat.

incipio

ego

intellept

intelletto

inchis

chiufo

inchinde

chiudi

L,

Lacrime

lagrime

latee

laue

5
(7) #uJ)

<5i*iaul |ngt

mau jeiba

|?att

erba.

l'mgne

25
Stoliirif.

U
lemgne

legno

limba

ungut

limbut

linguacciuto

lotri

ladri

lumina

luna

luminaria

lume

luminos

luminofo, chiaro

luna

lunazione

mefe

luogo

locol

lucro

i>|jCt

au lucrat bine

lavoro, ho lavorato bene

lupo

lup

M.

M.
Macinare

macinare

rnamma

mama, madre

munzat
mare
maffa

manzetto
grande
menfa, tavolino

marirat

maritato

mere
merge
mica

mela

miere

melle

migna
mirare

moarte
morito

mont
mucid

cmmina
cofa minuta

picciola

me
ammirare
morte
morto

monte
mucido
muci

*5i
SB<tto$f&

M.

M.
mocci

mnci
mujera
n^ima

mogiie

mogera

madre

muna

mano

muncare

mangiare, manucare,
(fettem

fui&et.

mangia

munca
N.

N.

Nas

nafo

nafciuc

nato

nea

neve

nebbun

non

nefericic

infelice

ncgro
neo
nova

nuovo
nuova

buono

negro

noaffre

noftro

numle
nu ftio

mime
lat.

non

nefcio

O,

O.

Oa

Uova

onge (8)

zio
cv
3

(8)

ffc tttOlt Bei

alttn itrtltditifcten' (Schrift*

tctj

5ei

fcen

Sranjofen OncJe,

och

its

Z$2

^talidllifvl).

O.

o.
och

ochio

oflb

flb

ors

orfo

ozzer

acciajo

ozzeli

accetto

ozzezzit

inaccettico

P.

P.

Pace

pace

paja

paglia

palator

palazzo

paretie

prete

parinto

parente

paffer

paflara

muraglia

patro

quattro

pazzir

patire

pecatele

peccato

pechie

pechie, api

pelle

pelle

pereepir

pereipere

penna

penna

pes

pefte

pefear

pafeatore

piatra.

pietra

piazza

piazza

pichior
pietine

pl.

pichiori

piede

rifeuotere

piedi

pettine

pifat

pifeiare

place

piace

pn-

2S3
$Bfoc$tfc&,

3taJi4itifc&.

p.

piangere

plingere

plue

pluve

piove
pioggia

pluja

poel

pelo

porcel

porcelino da

porch

porco

pringi

prendi

pucine
pucinel

pane
primo
poco

puome

pomo

puorta

porta

prumer (9)

R.

R.

Rdere

rdere

roja

rabbia

romagnir (10)
reo , malo

rfmanere
cattivo

refpuns

rifpofta

rice

riccio

rios

rognofo

ris

rifo

3
(9)

latte

SKort, WilfyiS

Die itati&nifcn c&riftfieer i>t$

rois

XlVte ^a&v&untwf* 9c

brauchten,

(io)

>ae? enejtanifc^e
2tuSfprac()e.

Sie

Romagncr

nhert

\\<fy

^Balacfyen fhgen im

me&r bee waladjifcfjen Ate itafidnifc^eti

ingufac: Romagne in Sanitate oci

Sanatos; im ^Plural: Romagnez fanatuofi.

(11) 3- 5- veo > o?t mal drura ; fcOlecfyter 2Beg.

54

R.

R.

rois Ur. ros

ruggiada

rogitiunCula

fupplica

rogare \<xU\n,
ros
\
romugn

pregare

romagnefch
rumuls

roffo

romano

romulio
S.

S.

Sablis

fciabla

falice

falice,

fanacos

fanir

fange

fangue

fantrate

fanit

fanto

fanto

fara

fera

(12)

faleio

fcala

fcala

fcamti

lat.

fcrana

fcamnum

fciapte

fette

fciopfe

fei

fcia

coA

fcriir

fcrivere

finguf pl. finguri

folo,

for

fuora, forella

fpaga

fpada

il

lat. ftilus

foli

ile, H parlare

(13)

fpo-

(11) g. 25. Sa-a buona

O3)

a^ec

Stil

i>t\$

Rumagnefch.

buona

fera

MC

^talivincc.

255
arac&ifc&.

fporcat

ipugne

lat.

expono

ftatutuore

ftergere

da tergo

ftriga

ftrigoica

T.
Tair,

14)

2\6
$3afa$ifd),

3talimf<&.

volere, bene placito

voinza
vo ba

parola

vitric

padrigno

ufciov

ufcio, porta

unir

unire

uom

uomo

inzellipt

vulp

volpe

im

uno

unr, untura

burre

mit einem nur

fltc&rtflen

muS

aeiijnis werfen wollen,

mein*

tfber

tonnen

weniger
t>ic

S5K!

btn du.

?c.

eS ifjtten auffallen,

211>weicf)uug

<tuf

bkk

bafj t>iefe

$S6rterber*

Wrter,

naefr

auf ba$ Latein jurufgefuf)ret werben

praefre fowol, bereu

altern %tit, unb bie heutigen

intelligente

Staer

fic&

bie Belfern

Mm

iriftfteller ber

unb (Snften Beb jenen,

womit i>a$ gemeine SSoff biefer Nation ft'cfr au^ubrufen
al diejenige
Unb boefo f>at un$ bk efc&icbtc feine Seuptjfe ni$t einmal
pflegt
^crnmtungen auf&dwlten babie romifebeu ^flan^er, welche Crajan
nai) T>ackn erfcjte, unt in ber ftolge )re ^aifornmune tk %ala>
d)en
in trgenb einer emeinfc&aft mit htm Wutterlanb geftanben w*
ren.
3$ jie&e barami ben ntigen cfrlufj bajj j ben %tiim l>kte$
Mikx$ ne&en ber guten lateinifen pracbe beren ft'df) t>k eleljrten
in ben auf un gekommenen Triften
unb waijrfdm'nlid) ber feinere
$()eil ber Nation aud) im Umgang oe^itntm
unter bem gemeinen Solf
5^ eine oefonbere Wunbart f)errfi)fe bie erftimtmelr, afcge&roijcn unb
kerborben bon allem
wa$ $ orreftion ^ei^ fteft entfernte ; nun a&er
wrbe mit ber l)cra& jMenben ?Utff Urning ber Otiten, biefer Unterfdneb
immer weniger htoHfyttt hbt Wunbarten fielen jufammm unb au$
Reiben ohne Unterfcfeieb
ffnb ck prgen ber heutigen 'Bataten unb
in

ber

bmti$m

Staliaiier entflanben.

3*

%$

berzeugt

bin

be

fc&on beftant>en l;at.

auSbruflicJ)

t>k

reine

Zvajam

t>or

%tittn

Unter*

tfteljrere

SSelt

@tdbten %talkn#

ffentliche

fowol ju com,

@d)ulen waren,

forrefte latiinift pracfce ebenfo lehrte

biefer

unb ber pradje be$ $6*

3eugm'fie ber @cfcriftfteller fagen uns

feinem

>er

unter ber [Regierung tcr erjlen atfer

l>a^

t tn ben brigen

man

aud)

1>a$

fieb jwifc&en ber (Sprache

in

Unm

wie t>k grie>

>amit will ic& micfc /ebocfc m'c&t 5en Meinungen eines JSeonar
23runi, insgemein 2lretm (16), emc 6tro&a, bei bem arbinal
P- 23embo (17)/ n& unter ten feuern t>e (Duabdo (18) nhern.
<$ ift Mannt, t>a biefe (Scpriftffeller i)a Slltertijum ter itaU&nifw
<Spra$e ber lateinifc&en gleicofejert unb teweifen wollen t>a$ man \i$
iu Diom beider $ugleict>erjeit kbienet &afce
,

$3a$

ic& oorfjer

JHrjtlid?, weldjeS

2iuSbruf
iur Seit
cf)e

t>er

angefhrt

man

frei

wrbe

jwecu @aje bcwetfen.

berhaupt beobachtet, bajjber

bielmeljr

allen Ovationen

gemeinen &olf$ ju SRom fowol

3>c

Crajans

unt>"auc& t>orf)cr,

aU

\mmNi$

in

bem brigen %talkn,

al>3 ik @pra*
@w'efmng, ik in im

rober war,

cJe&rtcn unt) berhaupt ber ^perfoiten

t?on

romifd&cn (Spulen ben Unterricht im guten unb jicrlic&en Uttin eben*

fo

(topften,

unb gransofen

mk
,

brauet) berfelben

(jeutjutag t)k befire lafie ber Stalidner, eutfc&en

bie

Regeln i&rer anbegfpra$e unb Im fronen e*

Svoeitene bafj ber Pollige Uebergang be$ H*

lernt.

nittUn , rvk tn'ele btyaupttt $<&

,
ben, ben Qkr&ara sujufc&reiben ifr, wel^e in ber mittleren Seit
Iien berfwemmten ; t>k Jbaupturfadje war nur ik SSernadjlafTiguttij
teinifd&en in t>a$ heutige 3talidnifc&e

%w

beS ebeln,

forrefte Slu&rufS uni ber

rammatif,

woburefc t>k

a>

meine 9?eben$art unb tk fehlerhafte 2utfjpra#c be$ $6bel$ ik Ober*

Sffiorte
Uiti ewonite
sajortfgung axtiUn immer meljr abj

mi

(1^

Lib. VI. epiitol. X.

C17) Profe Lib.

O)

I.

Storia della poefia Italiana

Tom.

I, p.

41

unb

mit

itb

fcie

Stalidner

ftn&

fel&ft

e$

Ut

neue ptacfce fc&u*

t&re

ftdp

feit.

war aud?, wie @ie mein err

3^tefe

anfhren (19)/
berhmten Wardjcfe tTTaffei in SlBjWjt auf fcen Ur*
fprung t>ec italidnjfdjcn pradje ; unt> id) getraue mir, mit einiger Q*in*
fdjrdufung
ein gleich ton frer aBaKK&ifc&cn ju behaupten,
^as furje
&|e

Meinung

?lbt feftfl

t>e

SeracidmiS, wel$e$
fpred)lir4j

fcafj

eine

italidnifdjcr

Verankerung, aud>

nige

fcaben weiser

ft'e

nod?

anbauten, jemals

tofl

SSorfaljren

if;re

Crajane

ant>er$

m'cf>t$

mat

na#

Serdnfcerung

@pra#en

nidpt

fte

Uftcn >acien

in

fscfc

&er,

SDie

fcer

[eitlem

emeinfdjaft mit tem $1 uff er Units unterhalten:

Uiittn prgen gemtnnf$aftIJd;cn SSDtter
ton fcen

9)?untart t>er lattinifcn fei)n.

wet>er nadj

einige

e$ muffen alfo biefe,

Stittn

anfangt gegeben fjabe, (etveifet unwrer*

Porter p^ne atfe ober nur we*
fc>en 26alad;cn gebraucht werben ; nun aber

gleid)

icf?

sofctuje

3>acien

nocf>

Lateins in i>k

fceS

mitgewirkt fyaUn

als

afcwdcfcentie

fc-ie

ot&en

poftcr^afte

uni> ongcarfc>en

Statten

gefemmen

fie

waren b&*
Fnnen

bei

heutige waiaemfefre unt> iralidnifdpe

wenn Hibt

frher fd;on

torfcanfccn

waren.
Cru. &*.

greifen

fcie

Meinung te$ #?at<$efen an

gewt lttn

uut>

aud) \>u rnt>e

ba$ Uebergewid)t bor t>en feinigen.

VBaffei ganse
nmti$e SGrter uni> Lebensarten attf t>em plc.utu
unt> Cerens; t>enn t>te brigen, weldje man in ten <d?riften cinc
Cajfiooni, <Bcllim f 6ert>itt unl) t>er 66. 6teronyimi/ (fkiu*

@tuje

ftn& tini^t

fcentiu,

5eno,

ftnbet,

beweifen wenig, t'n&em jur

teren @c&riftfre"er bluteten

t>ie

Einfalle

i>er

&it

23arbarn

in

turg tiefe (e$<

Stalten

ton

fefcon

Portern

Ijatten.
Vielleicht Httt i>iefc$
S^nen torjulegen t>ie (Sfjre fjabe uni> welche |ttr %cit Cra
jans in Ofom unt> in km brigen Stalten muffen blfrfj gewefen fe$it
@ie mein ^>err 3lbt, bewegen fnnen t>ic @ad)e \t$ einem andern tv

SerjeidmiS

angefangen

weldjeS

ic&

ftrf;t^punft anaufe^en ?

W?an
C19) Verona

illuftrata

P h

Lib.

XL

mir entgegenfecu, ta0

tie Dt^en unb ongo;
harim fid? lange genug in >acien aufgehalten e% fte nacfc Stauen ge*
fommeu, unb aud) bort eine fc^>6tte Seit geljetrfcpet, fte in heften dnbern
fnnte

fltart

23erduberung in ber Iateimfen Sprache perurfadjen fonnten,

Ict'cpt tiefe

in Denen ta^
uut

benn

$Salac()ifdi>e unt)

aanj

*>ie

9J?unt>artejt

3$

heutige Staltdnifcfce Pon berfelben af>n)eic&t,

ftcp

miteinander hereinkommt.

untateinifdjcit

SBenbungen unb fremden

egentljcil unter

i:-n

Unb

fo waren
Wrter Uftet

bennocp gotfotfcn ober longobarbif^en UrfprungS.

fljle

bte ganje

wenn wir

(Stdrfe

($mmvj$.

t>ie$e$

>odj

<Te

Perfc&win?

t>ie
(Scpriftfteller jurat&ejie&n
uns ber
pra*
ongobarben unt> brigen 236Ifer t>ie ju Perfuebenen
Seiten i>ie europdifdjen Zauber berfepwemmet fyaben, ndpere Sluffidruug
geben.
>iefe praefren waren raup
fcpwer aujufprec&en
&ie 2Sorrc
polier onfonantcn , nur wenige t>ie in einen &>ofal enbigten.
Sn ber
pon ber man behauptet t>a$ fte poliig au$ ber ai*
fd?webifdjen pradje

bet

t>ie

ipeu ber otjjen

ten gt^ifepen jufammengefejt

nur ber eurfernteften

tannt

(3otbtn

!)?is dj

2)ie 2Balac$en

porbeigeljen barf.

fuept

2le|mlicpfeit naep

waren.

fc&en auep Porfcanben

ijt

pergeben Sorter

im

2alacptfdf)en ober

$3emerfung

eine anbere

ober

man

&omano>aaer

Pon einer Seit jur anbern untr

\>ie

errfcpaft

bte auefc

Stalidn

lie id) nid)t

ftub

niefct

nie he*

aaein ber

fonbern naepljer autip ber riedjen, Kumten, lapen, Ungarn,

drfen unb 2)eutfcpen geraten ; natrlich fd)Iui;en ftcp baburefc mehrere
Storter

wie

fte

aus ben praefcen

ftub

ofme

fte

bem Meimfcpen unb

biefer

Nationen

ju latiniUxm

Stau'duifcpen

ein

t,

aber

fte

behielten fokfre

feine leichtere 5lm>fpra<$e

f?cf>

nd&ernbe iSnbiguna.

feine

bie fte tljuen

gegeben fytten.

%u$ alle lern ergiebt ft* Wi$ et feine

Kaufte \>ie an fteft jefcon fepfe^te ^funbart
ben.
er -pobel in Stalten fpraA wie ber

otljett

Fonncn

mau

fte

auc^

be&aupten

t)t geb

bort nic&t
will,

\$ iu

poilfge

perurfaepet

fcljr

2Ualac^cn ju Perbcr*
Pobef in acten ; unb fo

25erdnberurtg ber prad&e

^aben.

aber ejvi^ nur

unb ZonpUtlen

ber

StwajJ

wenigem

motten

$$

fte

wie

beitragen

barf e$ wieber^
polen

2 6"o

fon

fjoletu

in t>em fdjonften 3eitalter i>er

berhmten

in t>etn $?uni> i&rer

j*erWid)en c&riftiteller

fcama
fd)cn tybUl , eine
te

in

fort

fcer

Stfetmcr

wie ju Ofom,

&errfd)te unter
auffetft

fcfelec&te

5iugfr>rac$e berdnfcert,

i>em

unter

fcen

fo fcurd) fca$

rpmtj'djen

fte

brigen italidni<

urib

fcetiorfcn

Gebern

itn'c

i^rer un<

ganje Stallen Wuf>*

ftiunfcatt

lateinifcfje

terftmmelt

'(^ratfe,

latctifcfctt

unfc

fceren

Porter

aud? wol aanj

urtt

auf andern @inn gesogen waren.

SDfefe Muntert wtufcc nod) fc&Iecfcter./
jeme&r t>a$ romifefce dititi) pon feiner reffe ^cralft r.f, und ietc attung
Wtt Kenntnis wtv Kultur verloren gieng.
(Stent iefel&e Jjakn t>ie romi*
fd;en ^lanjer mit fiel) nad) >acien gebracht.
ie [to&en fcfcfce anficr
,

einigen griec&ifc^en

illirifc&en unt>

SOortern

ungarifd,cn

fcie

aufna$<

fte

war; untere fcie $tauaner im zwlften

Barbarei aBjufcttteln unt> aus fcer Unwif*
fen^eit ftd) ^eraufsuarbeiten : fcafcurd) pifete fic& unpermetrt eine neue
(Spraye , t>k fofe&r man fte aud? t-om Hteiniftn entfernt lat
pp#
2Jefmlid;feit
pefcdit.
mit pemfelben , fowie mit fcem SBafac&ifdjen grpfie
nten, fon|t

wie

gelaffen

Sa&r(mrtl>ert ansengen,

fte

t>te

SBirflid)

wirb ein

Staftdncr

&ie

S8?alad)en

aliwit

fejjr leicht

per*

fcie er ftd?
unt> in i>er furjen Seit pon &wei Bio frret Monaten
fteljtt
%li$t allein
unter tfmen aufhalten mag ftd) ifjnen Perjrdni>Iid) machen.
auf tie StBorter, audj auf ganieiekrt^arten unb Wortfgungen fcefmt
,

@prad)en au$: id) mu$ fytbon einige

2B6rter |>a& i lerettS genug angefgt

ftd) t>te 2te&nlid)feit fceter

Ie

geben

einjelnc

Stau'anifd).

XBafad)ifd).

Domno

Spugne a
fpugne

la

cape

ta rtfon,

io

Efponi

ai

la

drum.

Siege fu

la

feamn.

Afta carne

j'eft

Signore

la

ma

ragione

ch'io

Poni quefto tavolino, o menfa col.

col.

Non

Domno.

Siege fu

al

ho efpofta la mia.
Opera come ti piace,

mine.

Fa cometu place
Pugne afta mafla a

No

SSeifpie*

tutta oflb.

vi

capifee Signore.

Siedi in terra.

Siedi fulla
3

ferana.

Quefta carne e piena

di ofla.

Que

%6i

=^6**ssj=
Stau'auif.

50ala$if#,

Che

Que

face Szupughnas ?
Face bine Domno.

Faccio bene Signore,

Jefci a fora.

Esci fuori.

Inchinde ufcio.
Non potie Domniati.

Non

Fofte tu

Fofte tu folo

alla

Chiudi

patura fingur ?

Szoupugnazza pline bubat

too cupillo

j'eft

al

mare

l'urema tiem-

al

bofco ?

innefta

buon vajuolo

il

grande al tuo figliulo; ehe ora

il vero tempo?

lafciat

fingur das-

Tutti
lo

callor.

a noftro care j'es cerul

fcerfcorfcenem

Uttinifm

Woti) ntu

anmerken

td?

triften perfon

fcer

difeepoli

loro maeftro.

tifichefi

Sit fcen Seiten feite

33eifpieren
,

l>ie

2ala$en

gegenwrtigen Seit

babuccia Szoupugna ?

jttret

Stlidnifien

i>a

hanno

i
il

Padre noftro che

sfin-

ce a feafe numelo wo.

appa mare?
J'eft appa mica.

il

fic&

lafeiato fo-

fe ne' Cieli>

nome

fan

tuo.

eine 23ermif<$img fco

rtec&ifcfce

unt) SUirifc&en.

ta 3eittt)ort

fum nut

?tep eft

&ej

gefcranc&en.

Avete fearpe Padrone

Ve ne

Domno.

J'eft

poflb Padrone.

n'e

Totts ocenici au

J'eft

la porta.

Signora

po?

Tte

Padrone?

fai

fono.

Evvi aqua grande ?

Non v'e che poc' aqua.

Eft

hingegen ge&rauc&en i>ie ISak^m H$ pulffaott avere, fe Je

ergangenen 3t\ttn, ganj genau wie c$ i>ie Stalidner gcfaawc&en ; U\)d*

i$

Ce

noti)

ai

einige

wenige SSeifpicle anfuhren

Cofaai feritto?

feris?

Ai tu bevut ?
Ai lucrat bine?
Jo

ai

facut bine

will.

Domn.

Hai tu bevuto ?
Hai tu lavorato bene ?
Jo ho fatto bene Signore.
St t

Jo

SSgSwSB
Stalidnifc^.

Jo

Jo ho

ai tagliat la fune.

Adarn

parinte al noftro i pecatir.

pazzit pentru

Chriftos

pecatale

tagliata la corda.

Adamo

padre noftro ha peceato.

Chrifto a fofferto per

noare.

noftri pec-

caci.

5C't5 fciefer furjett

3&ee,

fcie

i$ @u.

$t ge&e wirt ti r&itett kiit feptt

Ut bm Urfowig i>er itatidnifc&ett
,

**

3&em

ju

tc.

&t

fcer

rtfefteit

@pracfre

teflcr>ti

mlafyiftn pro*

o& meine ^einumj

fatttt.
3* untere

aUejeit Bereit &c Zweifel,

Urteil
freit tefr 3e<jeu ero toortreflic^e 3Bcrf ermjet&a&e, juruf june&men ; iji*
fcer
polfcmmenen Sjod)<u*
a&cf
rfmtBeJt ftc mir t>ie ^erftd^erung
tvm$ fynwmftim , wei^e t# fr >ero "Perfon uitd Stofamjre fcege , ut
mit weiset i# &fo

werfe

miefc in

fritt

fRtviw

3,6$

Neunter 93nef
fcn

mb $m\x,

&axl Don girmiatt

iw SeopolDSfron

Jlcflgct

33-

benen SSIieg,

ralpo|fmei(Ter burd) Stallt n

un

Konten

<5at>ionetta

&e.

&u ftronmrj,
fceg Soften Drfceng om goi>
wirft. @t&etmerrat&, @ene*

Dtittcr

tf.

3J13DI.

QMceffatt&aiter ber

mit

^rriogt&metftantua

gevelmcfrttgtet 20?im|?e* &et ber &(ferteic$i'

UeberUeibfefn t&ttufcfier imb barbarifcfyet 2fftertf^iimer

im Q?ami

roeldje

na<# anbem egtuben ge>

bracht joren jtn&, nicfytmintec von denjenigen, welche |td) am rechten Ufec
bei" Jona gegen ba$ benachbarte erien ffn&en.

'Seme*war

tbeih* nocfy tjorbanbeu

fepss

'

t(jeite

'

<

on a^ec

l=a

**%&*'

<

ss3

>enfmd(er be$ grauen 2Utettfjum$, we^e in tflinjcn

<&tatmn unb Snfcprtften auf un gefommen ftnb t>ie ftc&erften

la diejenigen

Arc&ifce fr fr Jie efc&ic&te ber Sorten

Wdnner

a&ge&en

fo ift

au*

l>a

ber Nationen unb ber gruffen

(gtubium berfeten ton ten ele&rten

unb SBeforberern ber 5Bifienfd)aften, nie t>ernad&ldjTigt roorben tn'efateijr

burefr Aufmunterung ber einen mtb 23errcenbung 5er anbeten, gleich ten
njlichjfen
auf H$ 2Bo$I be$ &taatt$ unmittelbar einroirfenben Jfennt*
,

nijfen,

emporgejtiegen.

Su.
fc&oticn

Srceircnj

fnften

wrben nnb

unb ben unjroeibcutigen c&uj

Ue

gebeifjen laufen,

unferfdjeibcn ft$ efrenfofeljr burd)

folc&e

mit

wichtigen Slemrcr

Ocnenfelfeen anvertrauet finb.

fnftefefcd $enben

fculb&p'en

bie Ciefre &u

welken

ben

<?ie benen an*

@ifer treiben, al bureft t>k gldnjenben

,

we!$e ton ben tSeflen ber O?onorc&en

bem
\ nb fo nefm i# ferttrn 2inflanb

sfinifter,

auc& egenwdrtigeu SLserfud)

un*

tcr*

a*4

@c

tert&dnigft jujueignen.

t&mer

^fe

<S
wclc&e

int

Da&er u^efu^ft,

t
3lte

oefrift bi> rdnnfc&en uttb oartarifce

93aunat ^emeSwar
teif$ aucfr i ton

t&eilS

itocfr

oot^anDen

Um$Httm

t^etl^

ttfttn $u

bon

fe^ett

finD.

SSeFanntlfd? gehret fcd^ SBannat ju

r|i

eg

Jjie$,

genau Derjenige
leid)

Sljeif

fcem heutigen ie&enburgen

Dem alten >acien unD jwar

Crajans (Srofcerung riparia
,

weichet nad)

Dada

mediterranea ) unD

Der OttolDau unD 50BaIac&ei (Dada transaipina) $atte Dag anD mehrere
unD municipia unD f ifl es nid)t ju fcerwunDern , wenn auf

pffattjftdDte

feinem 33oDen ftere tfeDailleu unD Funsen au Den erfreu , mittleren

unD legten Seiten DeS romifd>en 0?cid)$ ausgegraben , aud> (miuuDwicDer
3nfd;riften auf @tet gefunDen werben

Deren @eftenljeit unD e&rt Die

nur mittelmige 3aty Derfel&e uncnDlid)

erfeaen fann.

)ie erfre (teile fcerDienen gewiS t>ie UefcerMei&fel bon Slltdreu unD
Opfertafeln (tabulae votivae) tint$ fcerlmtten Tempels, weldjer Dem
6erhile$ unD 2leetulap, nidjtminDer Der ^ygta unD Den 2Bafiergott&ei*

ten Diefer egenD,

war.
(Sr ftanD an Den Ufern De$ $UtiTe$ e$cr*
na, an Dem Ott, wo mehrere warme Cutellen $ctuorfi>niDcfa , welche
man eljeDem Die 23der fces ^erftiles (Thermae Herculis) nennte,
unD welche ijt t>k 23der t>on tTTerjafcia ^eijfen , wegen Der 9?ad)&ar=
fdjaft eines @d)loffeS DiefeS 9?amen3, an Dem efcirge, welcfjeS Da* Q3an*

ton Der weftudjen 3alac|ef

rtat

Sd)
fer
cfre

fceilig

mu

jeDodj

etj

egenD jur 3eit nod?

ft'e nidjt me&r oeft'at.

funDettf Da Der

(Venera*

idj

auf

gefeiert

>iefe

fd)eiDef,

Die 2tlrertljmet

fomme ,

wefcpe

werDen , erft Diejenigen befdjreifcen

wurDen groftcnt&eifg im 3, 1736,
,

Die*

mU
ge*

Andreas Hamilton, Damaliger ouperneur

Q3efef;l Baris Vi, wicDer&erffellen lk$

Der ^rotoinj, Diefe SSdDrr auf

5tert&mer nad) 3ienn fcbifte

ft'e
ne&ft einigen
anDern aus ieenorgen gef ommenen, jur 3'e^e DeS SorfaaJS unD Der
treppe Dienen wclefre $ur t t ffentlichen 35ioliotf>ef fuhren, < fin

tmD

Die gefagten

folgenDe
I,

z6$

gl

I.

VALER.

HERCVLI. AVG.
FELIX-.

T.

P.

^1

RVFI. SATVRN1NI. G. PP

EXPR.

STATIONIS

L. V.

ANNO. XI
BARBATO. ET. REGVLO. COS
EX. VOTO. POSVIT

TSIERNEN.

IUI.

ID.

A.

8
&Ete

*4.*fe-

Snfrift fijlgjnfcercjralt U'fcn: Herculi Augufto

Valerius Maximus, Felix Rufinus Sturnini Gener; Propraefes , Tribunus Plebis, Expraefeflus Legionis quinrae, Srationis Tlierneniis , quarRegulo Confulibus , ex
to Idus Augufti , anno undecimo , R?.rbcro

Fann

*0?a

tiefe

&

voro pofuir.

e fnfte Legion, meiere Ijiet genennet ift, wurfce fonft

norf) lutd) i>en Beinamen : macedonica unterfangen, wie u fren 3"*=
fnften Nro. IV. unt XXV. $ti erfefje, mii> fie txittc i&t tan&qtwt*
nreldjc itidjt weit tooin Ort i>cr $8&et
tier in h*r Gjermfc&cn Kolonie
wo
nam'zd)
eturgSFette
i ter e<jcn&
entfm lag erleid) ttBer kr
Kolonie
an t>er SDonau im trFifct)cn tffetc Hegt S>fc
ist Gfernitj
war eine i>er erften in iDacia riparui , wii> t>a ft'e Crajan feltyr amje*
,

legt parte

fo

J>cr <Srricr)tmt

gcnoS

WefM

fie

au$

ttalidroftjjeS

)enFaltar$,

roir urcfc t>a$

(O

Czernentium colonia,

Ulpianum

de cenfibus Hb,

Divo
i.

@rat?rtec&t (i).

TRAJANO

onfulat

i>e$

5Die

tuo

deduh

Seit

23arba*

juris

Italici

eft.

vfjiu

266

se

sH$
ea7

tu unt> Hegirfus h'jiimntt, raelcfoS iit bk 3lt$itmtt$ bt StaifttS 7Uvtoninue Piuo fallt,
)er Valeriu ftTajtfmu Seli.r 2\nfinus t>er
folgen errietet, wirfc ttcSen Jen drften, tbclc^e er fcl&ft pefleifcctc
>

nod)

ein
,

in

auffer

wie

ft'df?

au$

ttMtfl
war

@d)iwe<jerfojjit

fcev

Sacmninue

aatennet,

ankern eigenfc&afteit and?

fcer

Snfdjrift Nro,

xm.

eine^

SMurie

twntcfcmctt

liefer

olume

eraje&r.

iL

:=-*3=

HERCVLT. 1NVICT0.

T. A.

IANVS. VET. LEG10NIS.

ANTONI ANAE.

EX.

GEMIN

XIII.

GEM

VOTO-POSVIT
MRU

rt^/33W"*

Legio

gemina tum welker eer auf i>em 5Htar <?e>nannte C- 21- (Demiiuanus war fcieg in ber $olo.e Antoniana ton 1\.
2lntoninii Piue wt ^atfe in SDacteit i&r @tant>quartier.
>ie

alte

Xlli-

HI.

267
III.

HERCVLI
PRO. SALVTE. IMPE
RATORVM. SEVERI
ET. ANTONINI. P. CONSER

'

VA TORI. AVGVSTORVM
KOS
DOMINORVM.
GALLVS
TRORVM. C
I.

C. V.

LEGATVS. EORVM
GVM. SVIS

PR. PP.
f

'

B?"

==L4

IV.

=*^e^

HERCVLI. GhNIO
LOCI. FONTIBVS
CALIDIS. CALPVR
NiVS. 1VL1ANVS
V.

LEG.

MAC

V.

LEGA. AVG.

PR

PP.

MOE

V. L.

S.

mmXii^ie

9}?<ttt

823,

2,6$

Wrttt pflegt t>icfe Siiftyrift auf folgere 9lrt au fefett : Caipomius Ju

lianus Vir Conllaris Legionis quintae Macedonicaej Legatus Auguftalis.

Propraefes Moefyae

vorum

libenter folvit.

5*$^=

HERCVLI
SALVTIFERO
Q. VIBIVS. AMILLVS
AVG. COL. DAC
PRO.

SALVTE

IVLIANI. FILU. SVI

Ulpia Trajana, mli}t Zl'H)a\\ fel&jt angelegt Ijatte, WUtlc dd)

Augufta colonia Dacica genennet, otyne toef) t>en alten iamcn
segetufa ju verlieren, t>en e$ gut Seit fhrte ba e$ Me auptftofet tei

Ganm*

war.

alten fraeifcn 9?eicfc$

(Siebenburgen, werben

wo

fe

geftanben

Ht

3n

i>em

dufierften

no# UekrWeibfel

&eifict

mittgigen S|ee

fcerfclkn

efe&en; ber

\>oa

Ott,

eutjutage Yvuley.

VI.

a6'9

VI.

^g

t'se*

8
-

P.

HERCVLI
1NVICT0
CLAVDiVS

IVLIVS

COL. EJ.
R.

B.

V. B. S

ss&^
VII.

*&*?
v:^
HERCVLI PRO

SALVTE. IMP
M. AVREL. ANT
>=s4

^3!ew

VIII.

VK5SS

*32*
M. AVREL.

FAVS

TINAE. AVG. MATRI

AVG. ET. CASTRORVM
SVB. CVRA. IVLI. PA

TERNI

I
^

....

PROC
SYNTROPVS 1
s

s&
*

IX.

*7f>

IX,

sc

frS8^==

=*3^

MAGNIS
ET. BONIS AESCV
LAPIO. ET. HYGIAE
DIIS.

M. AVREL. PRAEF.
XIII.

LEG

GEM. ANTONIAN
M.

V. L.

S.

*&*==
X-

^g^*
S.

V. C.

PRO. SALVTE
M. SEDATI

SEVERIANI

AVG

LEG.

&

3lu juw manttotiteti 3tf*tiftcn

tiqu. inferipr.

CXXV

eoerianus

unter

U.
fcer

MLXXVII.
Jecjicrurtcj

gurs

in

$>alaj*

Colonna aufhalten,

i'u

acte

getfefe.

(Stne
i>ie

)
fceS

Bei

=s^e=4i

fcem

wiffetl

Wit

(Bmteruo (Tbef
,

U$

t>tcfer

Tlntomnue Pius

tief

Simfdfjrtfte

an-

BefctU

Legatus Au,

wirb ju 9?om im

ani>ere ^at t>cr gelehrte

irmonfc

pjtfa a&gefc&rtc&eit.
XI.

7*
XI.

*rV^M.

D.

IVL.

FIL.

I.

SERGIA

DECEMV1R
DROBETAE. QVES
TORI. INTERFECTO. A
BASSO.

LATRNI. VIX. AN
XXXX. IVL. IVLIANVS
ET. BASS VS. PATRI
PIISSIMO

VALERIANVS
FRATER. MORTEM
EIVS. EXEGVTVS

ET- IVL.

&**

uKi&w=

-*?>

IDrobeta, dbtt Sergia 23aflfus

*8dt>et

ik

l>e$

erfule$

fron

auf einet: Keife nacfc fren

traffenrdubern ermordet wur&e berroafrere
,

fcet

Slemter cinc^ SDecembtrS unt> Ctdltotf

rmtfen Kolonie
in Soften an freit >oitauufera.
ferufe
midj
gerinn auf in'e Ziffer*
34
de Thermis HercitUnis nuper in Daci dete&is , welche Per
tattOtt
r

frei

einer

fKecfrrSgele&rte

tvorimt

i>iefe

gemaeftr

&a&e>

uttt>

daryopbus im

lejte

'fwit

erlutert

)er ^att&efe

fcie

3. 1737. suSDtetm fjerau^ejjeben I>ar,

boj$er<je&etre Snfc&rifrett
juerft refannt

wrben

ftn

ut>

Gcipto 117a ffei

moljer

id)

Qit&t in frem

leinten ?lnmcrfuita,en iiUt fca$ toerojteftfe Sttttfeum

wenigen 3nfcf>riften

frie

fte

ju SOBtenn auf&ebalteu

auefe

entnommen

Sin&ana, feiner

9ia$ri$t

werten

unt

<;e;

t>on nid?t

mebrerern

72
Jrtcifen

et &<rt fte

genommen

ml$ti

fhret fcarul

i>ic

pbilue entgangen

au einem $?<tmtffriyt
tot SiUiotfyd t>c f.

folgende

an (2),

t>ie

f.

fcet

fceg

rafen 3ofef Sldojto

unb et

Sfjerefwnum oefet

@tf;arfft#tigfeit fctf

Carte

ijt

XII

*W!
f

HERCVLI
TIBI
V.

S.
r-

5lu#
*uf

t>te

fcie

folgend Htmtt

(wfHlifcjjen

33rti>eir

meiner Meinung nadj

i(jre

SSejie^img:

^a^ett*

XIII.

(l) Mufeum Veronenfe App, p. CCXLVUI. Nro,

X1L

*?3
XfH

V5^==
AESCVLA
PIO. ET.
GIAE. P.

*32tf

HY

AN
SATVRNI
NVS. DC. COL
V. S. L. M.
;

-~J?Z*i

^SS-TI

Den, of#on 2inofro/ aus Neffen airf#rift tTTaffei fie cfo$u

ftubtn bat (3), nic&t ia$t, wo ft'c gefunden Worten ift; fo mut' td^
00$ ganj natrlich auf tiefen ebattfen geraden wenn mir Beifei, taji
!>er Tempel Bei tiefen 33dbern itic&raffcitr tem 6erftile6
fontetn auc^
antern ottociten bowslid) a&er tem 2teffulap unb ter 6yta
,

betlig

XVH.

Die

war,
folgen

Nro.

Sn/cfcfit

wirt

IX.

mit

peweffe tiefet

eine antere, welche unter

er Garurimnis

tem

Nro.

|>ier

tie

urte etne Dcfurio, waf)rfrf) einlief) ter Kolonie t>on SferneS, 5eiac?
kqt wirb f nntet ft'cp fd^orr oben t ter Snfcprift Nro. i. genennet wo
ter ten 2Utar errieten lieg
T>. VIT. Sehr Kufinus
ft'cpS
jur fjcc
anrennet, fein c&wieaerfofm ?u fenn; unt e ifl^ )ra&rfd)cmlic& efcnter*
ten (Brurerue auf tem gragment eim, jum etadjtmi? te fco
fef&e
JTIera (Crajan ber tie Darier erfahrenen @ieg^, errichteten Danfat
rare pat (4),
,

(3) Ibidem,

paj.

CCXLIX.

ClU. Nro.

Urajaiti.

W.

Sd>

Nro. IV.

(4) VICTORIA. AVG

INPERIO NF.RVAE
SATVRN1NVS. L
parj.

3Rau

ftu&et

jtf

<UK()

keim Fabretti

Syntagma

de

colunm

374
3e& fommc nun
r cjt

kc

ftcfr

aufV

wd)

su ttleljatoa

ki

nod) ni#t perau^gegefrenctt Snfrif*

S5dkrn kfmkn. ucfc O'nb alle

>c

na* kn Seiten k$ cneralS Hamilton ausgegraben workn

# &ak fte an km Orte fef&ft wie fic in'er folgen afrgefdmekn.
erfi

wii>

^3^5=:

HERCVLl
ET. VENERI

MERCVR1VS
PRAEFECTVS
CVM. SVIS
^Sfcir=

Soit tiefem

fei |>ak i$ nur

km Sran$ifctba6 Wegen
wie

tc& fte

Jprn.

215k

workn

tjt.

einem

tin kruac^d|Tigt?

3*

gefegt.

fe$e

kutfc&en t07anuffript

^rnfl 7eumann,
>ie folgen&en

fint

aKc

jekc& ke
fattt)

welc&e$

mir

ton

frei

kr,

km

SemeSwar, fommunisirt

Pfarrer su

am

Fragment

fcollige Snfcfrrift

6d?infcelba> eingemauert.

XV.

**:

^jjj,,

-,

HERCVLl. IN
VICTO. L. POM

CELER
PRAEF. COOR
PEIVS.
I.

^fe

VBIORVM.

V.

S.

:^
XVI

75
XVI.
3Etf

p-J*

HERCVLI. SANC
TO. SIMON1VS. V. C
PRAESES. DACIARVM
FS

sHJfe

XVIT.

we*

==*3ttf

AESCVLAP
ET. HYGIAE
PRO. SALVTE. IVNIAE

CYRILLAE. QVOD.

LONGA. INFIRMITA
TE. VIRTVTE. AQVA
RVM. NVM1NIS. SVI

REVOCAVERVNT
T.B.A.EIUS. V

S.

L.

?*===
50?

XIH

376
XVIII.

ET. NVMINIBVS

DIIS.

AQVARVM
SECVNDINVS
MAR. VALENS
POMPONIVS. HAEM. V
HVLCARVS. A. VALENS
VLP.

LEG ATI. ROMAM. AD

CONSVLATVM. SEVE
RIANI. C. V. MISSF.

INCOLV

MES. REVERSI. EX.

VOTO
wase*.^

^k^CTr"

Caryopfrlue fcet
33dkt t>e$ .>errule$
,

fcie

fonnten
Durc^)

nic^)t

>tefe

ju

frher al$ ju
ifcm

tttcfef

6et?erian6 $onfulat

i>er

t'tt

o^ciiait^cfu^rtctt )ijTerration

i>en

Seiten

fcer

toolfommen rci&erlegt; benn

3
t>ie
in
Regierung 2U>rtaii0 , ntie aus l>eiit

befaunte

fallt

&c(j<Wet,

benachbarten Tempel,
mtt>
2lntontne erbaut fcpn

sflie^Na mit t)cm

?t

f>rift

P. Petau (Racionarium temporum) Hc$$abarba

uni>

ankern JU

erfef)en.

3n

umftdnMidjeten Beitreibung tiefer 93at>er i>ie idj mit t er

djjemifdjen Unterfudmng fcerfeiben geben werbe, mi icfo liefen egcnftattl)
in fein &6Utge$ tdjt fejen
unt> unter fcen genannten djrtftfteEer &>
fcet

weifen
ittf

i>a ^cftwa^rfc^einli^)

gefommen

fint>.

Crajan

feX&O: es

ifi

unter

kern

ft'c

in

ssgs

3
gum

*17

Siele anfce fccrgleidjen (Sterne ftni> befdbigt, uni> fca man einige
53ud)ftaben totg aulge*
'pflafter te SSa&cS feerwetret liat, tue
fflan tarn t>arau$ abne&men, wie

lofcfct.

>enfmdlern

berfeljen gewefen,

mgen berlorengegangcn

ttttt

bajj

Ort mit

d&nlicfcett

aucp anbete bon berf#iet>ener 2frt

5Birflid|) l)at

fenn.

retdjlicfc fcer

man Ui

l>cn

wenigen @ebdu*

wenn i>er @runt> gelegt Witt,

Hele Wnjen ausgegraben befonfcerS fcom Crajan, 2lorian ^ fcen 2ln*
tomiwn r bis auf &en VIT. 2t pijilipptte , 6erenniue 6etvufcus
t>en,

immer

welche errietet werften,

nocp,

Wiit ift
aJS ic& mi# fcafelbft befani) T eine in pie
ttTofius iDcciue.
t>te
unter
t>em
gef
ommen
ftdnbe
fnften ifonfulate Crajans geprgt
wo man auf fcer efjrfeite DaS Q3ili>ni$ i>e$ erfuleg mit einer 6*
i(t
einer eule in ter ano, unt) t)ie Ueberfcfcrift
wentjaut ber i>er 33ruft
HERCVLl
CONSERVATORI
; fcenn
e$ tjt befannt, frag t>a*
fielet:
auS
te
befonfcern
(Sc&ujeS
otte rhmte , unJ>
ft$
fciefe
ulpifcbe
ipn i>af)er al feinen (Sr&alter anfalj.
Sunt Q3eweife t>ienet t&ei eine
,

txtctfdpe Snfc&rift
felbft

font>ern

audj

Decebalus

i>en

&em *5eifulee

uicfrt

feinen

diejenige

allein

>anf

wo Craja
oem Jupiter

aHtattct (6)
tljeilS

HERCVLl
CONSERVATORI
DOMVS. VLPIORVM

M.

VERECVNDVS

thef. Antiq. Infcript, pag.

(6)

(Bruterus (5) t&ei

nac& i>em ieg ber

Stator

(5)

bei fcem

XXXXV,

Xro. X.

STATORI
HERCVLl. VICTORI
M. VLPIVS. NERVA. TRA
IANVS. CAESAR
IOVI.

VICTO. DECEBALO

DOMITA. DACIA
VOTVM. SOLV1T
Ibidem, pag.

xxin.

wutwnflw

Nro. in, 2f u

^ Samoflu,

&acifd)er Sfltcrtfemer

nacbjuUfen.

Z*$iuo

@it>at nnb

anbete

2?s
ber anfaltar

ffceit

t>m

sQs=

bacifc&e Kolonie ju

armijgetuf

fc

@c&wefter, tftarciana , bent ber*

t>a$ 2o!>l biefe$
Sdjroar?; bemerket (8), ba Iva;
gitterten heften errietet tyxt (7).
Golfern
aictd)fam
a
jr
unD
t>cn
6erftile augefe&en worben
d
jan
ba ft'e ifjm unter ber eftalt bcfiei&en ein tanbbilb errietet Ratten,
.aifcrS

uitt>

feinet

@o

ftnbet

man

ifm roirflid) auefc auf ben fte&rfeiten mehrerer

bte ber (Senat ju

d\)vm

btefe^

drften prgen

lie$

roo&in

Funsen

auefc biejenige

unb weldje im
Toet/ms
Rrtmdelntrgicusjuvfo
anberen @am*
Vailiant/ iTJe$$abarba,
niefct freien.
fotnel mir nu|]enb
limgen
gffjrt

S?ie

ber genannte (ScfcriftfteUer genauer befc&reibt

bie td) in %eit ben mefjr

Leibern fammeln fonnte ; ik mei*
wk fte in acien lanbcsbfidf) waren, unb bon gleichem
ften finb folrfje
Stempel mit benjenigen ber moftfc&en Felonie in ber ndlje t>on Dimtna*
bc tlT. 21. pl)ilippus, worauf >acien
ttinn ; id) untertreibe nur
3cf) bergefje

mehrere fd)djbare

als jwanjig $agcn 2U:fentF)alt in

fl?utt$eit

im

um

ycri'ontjtsrt erfcfceint

unb

um

ftd)

nub macebonifdjen ivten Legion

^er

ik

Snfignien ber fct)tt)if$en

\tm

ijat,

Son

(7)

DEO. HERCVU
PRO. SALVTE
DIVI. TRAIANI
AVGVSTI. ET

MARCIANAE

AVG
COLONIA. DAC

SORORIS.

SARMIZ
Ibid.

pag.

XXXXV1.

Nro. XI.

(g; Forte itaque Romani,

TRAJANVM

tanquam

HERCVLEM

faeculi, itnperiique amplificaret veerati, hujusmodi

carunt, In Prolog, ad Panegyricum Plinii jun. fuae

fuum

ftatuam

ediifcfflw.

, qui gloriam
honori ejus di-

'Son antern Serfra ter biltentcn fnfte fcfcreibt Cavyoptylus

in ter angef. SDiffertatiott , tag man im 3. 1736. fielen tatuen t>c
^erl'ute ausgegraben, tie alle nad[) SSiemt gebraut Worten fiut, wo
tie fimftt tcrfclben in einem Simmer ter F. f. 33tbliotbef aufgehellt ift,
unt wo i$ fte nur etjt intern abgewichenen i7?7ften 3aljr gefeim l)abe.
@ie ijl ber jween gu$ (Jod) unt) im fnften weifien Marmor au^ge*
25er ort fcalt mit ter It'nfen .>anS> ten Knaben ^ila im 3lrm,
fu&rr.
,

unt

ter redeten tie eule, weldje er auffcett jfppf e erimantinifdjen

<d)wein$ ftjet , gegenber $u feinen guffen fjat er einen gagtbunt , ter
tortreji^ gearbeitet ift. (upferk.ui. Fig. 1.) pdter gegen tag
in

1755. warte ter Sarcophagus

einer unbefannteu StaucnSperfon entteft,

mit einem 53iltniffc te$ Jperfulcg , fowie ta$ brige in

aber bon fefjr unbenommener 3^<fc
&od[)erf)obencr 5lrbeit ausgefhrt
nung. (Fig. 2.) $?an fdnfte folgen nebft anteru 2(ltertbmern naefc
SESien; ta aber ta$ @d)tf, weldjeS ftc auf ter Donau berbringen folte,
Ui <pcft jugruntegieng ; ji> ift un$ oon tiefem Denfmal itt$t weiter
wie fte tamalS am Ort
brig , ai$ eine fe^r unbolftntige 3eid)nung
einem
fcon
^antiugenicur ter taran tfyiU
unt mir
felbft aufgenommen
sugefommen ift. ie tienet wenigften ta$ etddptniS terfelben
fcatte
auf jeter

feite

l"x

erhalten

unt

fyaU

td)

fdjen Slltertlmmer in tett

fte

eingerff

Katern

um

mein 23erjeicbni$ ter rmt*

fotiel an mir ift, nic&t

te$ sperfuleS

uiwoljtantig ju laften.
33ei ten brigen alten 3ufc^>rifteit

ter "probinj ftntet

maefre idj ten

welche

2lnfang mit

raf uwirj Ser&inanfc VHarfiglt,

Die eine, fagt
Donau (9) anfhret.

am 3ufammenftu

ter 35iftra

in

antern egenten

ten betten

in feinem greifen

er,

ift

welche ter

3erf bertie

aus ten vuinen ter ab*

^c^atia peroorgejegen
unt SemeS gefunten werten.

gebrod)euen ScftungSwerfcr tcS itafte tum

anoere

man

xix.

(9) Datmblus Vannonka-MyfKus, Vol, II,

tie

8*?

X]X-

^3^

^fe:

PAVLVS. DEC
COL. CON1VGI

CARISSIMAE

POSVIT
VVM
tfAu"

:=5SS^

XX.
>5 M.

CORNELIAE
SALONINAE

AVG. CONIVGi
GALLIENI.

Cn*
1

ORDO. MVNI
TIB. DEV.

NVM

MAIESTATIQ; EIVS
i

BBi ^
1

3$

s^te
gd)

lefe

bkfe "Jnfc&ttft

lfi)

Corneliae Saloninae

gi Gaieni Augufti Caefaris nollri

numini, maj

to

.ftatique ejas.

Ordo

&k

Auguftae conju-

municipalis Tibifcanus devo-

Ud)

fu'jtnbet fid)

fymfianifw SSMottyt,

s^atfvift ber

*8i

<iu$

ber CiViofiifjtn

I1T

wl&v

Waffet

ft'c

Qbman$t\ill)Ytm Appendic- Mufei Vernehfis, einberuft imf. -Die*

J>Cnt

Marmor

bt$m$m

municipinm Tibifcum tor*

f ontint
unb c$ in Dacia ribctizn ptofotndu* mtb 6rrabog:benfen
paria am Sufammenflujj ber *0?aroftf) unb Sjjetfj fcjcm
3$ fjafre nidjt
fer

ift

weil ta^

fcfrdjfcar/

erfahren fonneit

wo

biefcS

&enfm<

jeijeitftjdttfd.

tot

aufBe^altett wirb,

>aS folgende weites in ben

duftern JSdttben ber ameralfanslci ju araitfekS eingemauert iff, ^a6cn
fr O&ac&frageit

fcfrim

fen

i<$ autf;

IWyopljifu

nmtna.

anffetfen mochte.

2lriofto unb tfjaffei

bacifd)er

Steine

txe jumtftc

boefr

in'ct>t

afcer

Givert

bef*

i\t r

XXL
=*33;
ff

PVB. AEL. VLPIVS. ET. EX. DEC.

HANC. SEDEM.- LONGO. PLACVIT. SACRARE. LABORI

HANC.. REQVIEM. FESSOS.

ULPIVS. EMER1TIS
IPSE. SVO.

CVRAM. TITVLO. DEDIT.

gfe^ =: ~

'

LONGEVI. MVNERIS. ANNI

ARBITER. HOSPITIVM,

TANDEM. QVAM, CONDERET, ARTVS

'=

WEM.
.-..

1PSE.

SEPVLCHRI

FACTOQVE. PARAVIT

h-

,.-i.i

r-

G
=iSSi =

bm

fdume unb jievlute ^nftift, welcfce e&ettfafl

iaufc ber
Ufpitr angetjorer, ftfffatifbem Q5cr<jVniaj (jefunbeu Worten fegn; mtb
ben man fel;r unrichtig ben
jnjar in ber eijcub eine* alten $i;unn*
>tefe

9? n

Cljunn

28*

SsSte

*i-3

*Tl)Cirm dee (Dufius fcencnnet

t'Cj:

iit

|*

t>er

SJerweifmtijSort 5e$ 2>i(&terS gewefen,

Aufenthalt

Comi

z^hm

irrigen

man

fcct

l>i>$

ia tiefe*
tag fein

ncis,

uni> et
ufren ^e fc&raarjen fecrtf lag
geftorkn tft, a t>ic SDtmer SDaciett erc*
Berten,
3$ fomme nuefcr auf i>ie Snfcfcrift. @$ tjl cm groffeS Stuf
SWarmor o&ngcf&r fnf 3u$ in &ie QSrette & iwcen gu$ in fcie Ufa
auefr (te|t man fwn Hticn feiten swo ^tgureo ta rmifer Otflung
tun

w5ct

freu

ein a&r&uiii>ert fr&cr

&alfcer&o&ener 5irJc

^t^tn auf*

ateralid)

rVnferirt

fcejfc

flecfrt

c&enfc

onjr (at

ausgefhrt,

au#

ftty

Ser

fcer fotycnfce.

XXll.

S6^==

1f

-""WW

'
'

MARCIO. TVRION1

FRONTONI. PVBLICIO
SEVERO. PRAEF. PRAET
1MP. CAESARIS.

TRAIANI

HADRIANI. AVGVSTI.

P.

COL.VLPIA.TRAIANA.AVG
DACICA. SARMIZEGET
3*

s3;

5ruteru6 $t Wefc Snfrifc

inutfmtaffet

Oe fomite undc^t

M*

feon.

SF4

unf prreft

VHaffet

ia&er

kr

fte

n# 2\einefhis
aus fcem adOf

ftifcn 9Rittfcript genommen

er ftatt

Tupdni,

(Stein gefunden

dt

fagt fcon

giebt

eigener

nacj)

alle feine

(10); nur tag

genauer Beobachtung auf tent
fte

Vorgnger

peutianue
tiefem Curi im

Stelle tes

I;at folgende

ben.

wie

e$

rote td)

T&at

forreffer

fcfcreibt

Turboni.

^itM^t

tem Srrt&um clegenbett gege*

Seben teS Florian (n>: Lucium

Mauris quos regebat , quia fufpe&us imperio fuerat, exarmavit; Marcio Turlove Judaeis ad deprimendum tumultum Mauritaniae deftinato ..... Martium Turbonem poft Mauritaniae
Pannoniae , Daciaeque ad tempus praefipraefefturae infulis ornattim

Quisrum,

fublatis gentibus

Hadrianus ad refellendam de fe trifHifimam opiniocir.

nem quod oeeidi pafTus eflet, uno tempore creditu, titulo Egyptiae
ornato.
praefe&urae , quo plus au&oritatis habere:
bHig MW*
>C'i'efC

Unde

ftatim

mag tenn btenen t>ie angefgte teile te$

partiana W berichtigen, wo ftatt Turbone, Turione gelefen weiten
mu$ ; aurfe febu mir tarauS wa$ man borljer nid)t wufte fcafj er praebcf-i)iit;gtc

dcfcte

3nfd>rift

fectus praecorio in )acien gewefen

folgern $nfe&n

geftanten

taf$

fcie

unt

ten 33lfern ter ^probinj in

Colonia Ulpia Trajana Augufta im
bei

ju fjrenem enfntol $i\t$U

ba$ man

Im

tfirtfcjwfe ju Rernyef?
auf
unweit
Ine gefag*
XOarley,
in Siebenbrgen gefunden
welker Ort
adegen iftt, a$tu9 hingegen tterftdiert,
tc Kolonie
ibren <Sij Wtt
e$ feo su GdxfoburQ ausgegraben orten ; gegenwartig ift e$ in ter ge*
<m ter 33ruft(el;ne t>er treppe cingefc$t>
fcac&ten Mn$Ui ju araufebcS
c.I}c tag man mftt
tabingebracjrt
worden,
woljer e
t

6u!furs

mcltet,

foldjcS

Sd)

fe$e

nod) folgeuten ra^ftctit $iniu,

9? n

(,I0)

(ll)

rHd.

vty/iend.

|>ajr.

Edir, ii/iim. Kertcf.

XXH.
/f

AT

IV.

I>f, |>(ij, -j^.

xxnr.

284

ssfite

<I3

XXIII,
&3lpK==
i4

FLA
VIA.

INGENVA

XIT.

ANNOS. XX.

FLAVIANVS

IVLIVS,

MOES

CONIVGI,

H. M.

P.
*

gt

i(t

im

1776, an einem 2f$nge hti 83erge8 SScfcMit fm

gauj naf) an ter SDonau, wo jtcfc
;
alte fcacifcfce Kolonie
hk &ei hm Ptolomdti Ccn-

3<t|jt

moforoa'er Q3ejirf gefunden roorkn

roaf)rfcf)eittli$

tumputea

i>ie

i)ti$t,

aK @#c&tc

Slnbere

unt> welche audj tic

SOBenigjfen fmbet

fei ba^iit fejer.

fcte

feefunfcett ijat,

fcctrie&en ftt>

teilte

mit

man

i# fyak

Snfdjriften

in

ter

peutingertfc&e $o*

cgenfc alte JSergr&eiren

e%n&eit

fre

;:tt

in fcer

gplge fcaiwn

Q3annat, ter

Dada

ri-

mir cuffer t>eh angefhrten him

cnffer &en angezeigten <&tatutn
lt$ erfule$
mehrere 3fr&eitcn tiefer attung gefllten karte. Ulfin*
jen unt garen fmt> jwar ju fcerfdjictenen Seiten auf cn 2fl?etfelt>ern
imref) t>ett 9)flug auSgeftofieu
immer fter auffer UnU$ gcfc&ift Worten.
S^ fcemerfe ton ter lejten attung nur jwei rufe t>ie td frei tem

penfi

t>er

eilten

suf)aufegel)rten

fcefannt; auefc weis

icfr

niept,

tau

ftnb

man

&errn enerawtajor unb Jfommantanteu

t>er

ftejhmg Scmcwar, @ra*

fen

Gor

3cfef t>on

fett

item

gefefw

>

@ta$f

OCaije in t>tefer

unt jwct an&cre

um

Pie

i$

fewfl

bon

ei*

geringen ^relr au micp gcbracpt pabe.

fteUt i>a$ eine ktt ^erfttlee auf feine

Fig.
HI.
3.), fcaS andere Pen dgiptifcpen 2iiw*
wfmt (upfcrt.
bis bor, eine ntenfcplicpe gigur mit einem .SbunPefopf, ndmlicp ( upfert.
Fig. 4.).
III.
SDie meinigen ftctfeit beiPe dgiptifcpe bjen bor; ein luv

SD

rafen augeporigeu,

fccm

^eHle

XVancpus

ncr

gjTe mit
ift

e$

auf t>cm

legten

Pergleicpen Keine giguren faft

genPe,

eine

uni>

3fto

ifis

Patrona,

5.),

6ieroglyfcit

fratt ^&er

immer

welcpe 2irme unP

Fig.

drangen nmwunPen pat (@benP.

l>ap

(<SbenP. Fig. 6. )

befcprieben

fiefyt

mit

g^erf'wrt'tg

eingegraben pnPet; sunt Q3ewci$, Pap

fiep

man
H>

freiten

Pie lateinifcpe

fie

in

Oobiel tjl gewi;? Pap Per

einem rmtfepen anP berfertiget wort>en.
Per
tmt>
anPerer
dgiptifcpen Ortzeiten, ^erett^ bon Pen 3ei*
SDienft
3fis
ten 2lugufto per ju SRom unt> im brigen Stalten eingeff;ret
itaep Pie*
aber
auep
berbannt,
wie&erpergefteUt
mitpin
jwar
bon
fem
Pen laterni*
,

fepen 3)jTan$eru

angenommen war

wenn man auep

uiept sutafTcn

tiefen SDienft einjufpreu fiep ju

tifepe ^riefter

wo

in frer

fie

ausgaben

Soweit

unP Sigeuner
frer

fiep

Meinungen

H$

diom unP

tttt

tiefe

unP ton

S# w&

naep Qacien Perfeste;

Betrger, welcpe
brigen Statten fr dgip*

ebenfriefelbett

unter t>em Warnen

ausgebreitet,

t>cr

Crajan

wetepe

Pamit auep in

berfepwemrat pabeu,

tigeu

will,

i>er

cgenat gekommen fint

2kgtptier , Saraoncn /

fcafjer faft

aUe europdifepe ^dn*

*$ nidjt auf micp nehmen,

t>te

ftveiu

clejjrten ber ftefett <punft $u bergieiepen.

UebvigenS waren gewtS wenige, ton &en iomcrn unterworfene ?dn<

an groffen unt> prdeptigen ^enfmdiern, al$ 2>acien$ tapfer

re unt avMtime Sifcr pinrer fiep gelaffen paben.
3cp will nur PO
einigen frerfelben
S?ie icl) felbft gefepnt
wie iep t>ie benachbarten egen^
J>ett !>c 33annatS bereifete
Oeccpenf^aft gebeit, unt) pernadj jn hm, wt
im eigenen Umfang Per tytotini nod) ppr^an'; en uu^ wirfiiep bemerfen^
frer,

fo

reiep

we(;rt

ift

jurufeferen.

@ war im 3uniu$ 1775. ta^

Poting,

5ltminiftrationSrat, trafen

icp tie

tint

9J

Src patte, mit Pcm

auf frer SDonau

Ofeife

f.

boit

frer

ber

Um

mittaten rto,

53elgrab gegenber

fte

gegen Qrfooa ju machen,

W $e$ aufnimmt,

^Scmcrfungen
&te
unb
welche
mir
be*
i# in
wiefett , wie unrichtig nnl> mangelhaft t>ie Jfarten beS enera rafen
VTTarfigli ft'nb (12), ^ate id) auf ber langen <^c^)iffar|-^ nur wenige,
unbebeutenbeSlltertlwmet au <?emenbria wahrgenommen; ton iljpalan;
Ja an aber wo man in ber nd&e ik iuinen be$ in t>er mittlem 3eit
s
krmmten @$lofie$ orom at nid)t ofme 23erwunberung fynunhw
mit tenen
ber 3Bege gefefjn in ha fcftt tfttin ber Reifen eingefjauen
ober
bem
alten
gegen
@ert>icn,
"Sofien
3U
t>e
gfufieS
von
bie Ufer
hi Saftalia unt -polcrin , befejt finb.
Sftolbua unb olumbacs
fciS

W$t

be$ auf$

tc

5luffer einer 9Jlen<$c

$fufiV$ felbft

gemalt

efc 5Bcgc ft'nb alle ctm uferten tfBafiVrpafj erfjoben, einige

SDic vmer mochten biefe
fnf, attbere kd) au$ fiebert cjmb breit.
tcr
in tiefer egenb, nod)
Sirbcl
bei
bem
SEege angelegt iahen, um
ibre Warfen beftoleirfrter fcorbeiju*
breiter aber hei ber ^nfel pera^ ift
,

jiebn

welche

cut$utage

auc|>

h niedrigem

SBaffer ni$t

ebne efal;r

bergebt.

mrben unter ber Regierung bc$ fiaifet i*

Soften, unb von ben Legionen tie ivtt p:>hetitr
tbifdje unb vte macebon f$t? gebraust; welches jwo 3rifd)riften anbeu;
an beren Slbljang ganj nalj an Poletin eine $>k*
bie in oen Reifen
ten

3u

biefen arbeiten

t>k riegDlfer in
;

fer (Straffen fcorbeigebet

ter alo bie brigen

unb

annoefr lesbar finb.

wH

fid)

aud) eint

>ie @trafie felbft iftbrel

lngere

@trefe

fort-

>a

jb will icJ?
,
Tarftgli biefe Snfc&riften febr fefclerbaft mitgeteilt
beibe bon Wien Seglern gereinigt bier einrufen ; bte age ber Ocgetib

to (je \id) beftnben

ift

auf ber ivten upfertafel abgebilber.

XXIV.

(iz)

3m

anaef&rtm ^erf Tom. II,

87
XXIV.
~Mb

TrV&

$tf

AVGVSTO. CAESARI

T-

PONTIF. MA
,
MILITES. MOESIAE
.

F.

',

.;

XXV.

^s>

TIB.

CAESARI.

AVGVSTI.

F.

AVG.

DIVI

IM PER A TORI

MAX. TR. POT^ XXX

LEG. IUI. SCYTI. ET. V.MACED
PON.

l
>&n0=

einige

flippen
ftept,

Wien

'XZmS&

ton

aus welchen

t>em genannten

t>cr

untere $lje

^munbtttet>er tiefe,

tnereFitjfe

ju fe&n

t>e$

wo

Jjitt

ft'nt

>>a$ 35ette

enrbeft

cbir^eS

DefituiMen

>etgfac&ctt

Der SBafierpaj? ancjefrrac&t.

VHalagolumbina

Orte

rt5>

fecfonfrerS

i>ct

man n

i>en

t>on tiefet feite &e*

onau

jroar

uw
fo

\>$tt

un&
enae

als

tyntet
witfc

t>a*

ZSfe

lg

88

uUt tinm Wolenfuj?

g|f

$?an fteljt of*

Umftaub, ba ^orfwenbigftit unb Qtilt \\>U
um ftarfe
tiefe Defmmgen in best fein gemalt wrben
dje Jjeifc&ten
halfen barimt ju efeftigeu bie man nac&bem mit buunern halfen ober
fo ba^ ft'e einen @ang formirten ,
ftatfen Uretern ber quere nad? belegte
baf es faum

fenbar, bajj

itt

in

breite Ijat

bt'e

irgenb einem

ber auf eine jeittang ebenben SDicnfl letften Fonnte , als ber in t>en $el$
gehauene SBeg ju Saftalta ; intern eS bei bem engen , fters wirbelfjaften
nt&ig

war

btc rechte

fQain ju bringen.

t>ie

dergleichen Dcfhuitgcn
geS

ber vllig naft

um

(Schiffe ju sie^t,

glufibette

fteljt

mau

fcou allen ^ftottje,

ftc

weit

notfj
fiep

in

fitit

Bewegung unb auf

am

fufie

eines ttt*

gegenber bem 2>orf Dgrabi*

am wftiti$m

Ufer ber SDonau nnb ift

einer Sdnge tooir meljt
al$ wanstg @d)uf), formiret Der (MurgSfuS eine 5lrt natrltiKr (Stiege,
nelie ?u einer Snfd&rift, mit feljr groen 95u^fia&en, fhret: jween
>rcfeS SDorf liegt

ua ergebt

bem Wilttarbiffrift oon

mim

?0?el)abia suget|jetiet.

3n

bon jeber feite ift tin SDelffa

angebracht, t>ie beit>e mit ben (Sefjweifen in ein>acp, ober ewclbe
enbigen, welcpeS naep Cutabratfelbern oerjteret, unb wo im mittleren
lliu
gelb ber romifepe Slbler mit ausgebreiteten klgeln eingefjauen ift.
geflgelte

galten

t>ie

gerollte

Safel

ter biefem )adj galten ftc^ fters bie trfifdjen ftifeper ber egenb auf;
la ft'e t&r $euer barunter Ijaben fo finb all biefe 2lrbeiten fcpwarj , mit
,

UcuS bebeft,
5?ur

hk

tit erften

Snfdjrift felbft

erborben unb i&re $3ucpftaben berwifept-

jwo Seilen fjabeu

ftcfc

noc(j

lesbar erpalten.

XXVI.

8?
xxvr.

*ss^

fc-ae*

3*1*4,

CAES.

IMP.

MA

>m

JU^

GERM

NERVA. TRAIANVS.
PONT.

NERVAE. FILIVS

D.

*N^=5f

f^sHt.

v*

"

*******

nw

SHiiaS^

tnarftglt

girtt

mit

feiner SlMifowt.

(14)

>-

eine fefjr

fcfrlec&fe 3bee
ton ber prad)t tiefe enfmal ; wirflid) tirl> man kirn SMnWife faficU
Un bon einem aanj anbern efu(;l burc&brungen fdbft wenn man i>ie
Jlfcjtcfrt
warum c$ tafieftr nid)t wifFeti fblte. 3d) &a&e miefj baljer ber*
bunten geraubt, eine richtigere Seicfrnuna, (upferr, IV.) ju geben; ber
v

Untctfdjieb jwif$en J&ciben

;

tft

Samofiue (15) war

auffallen*.

einer t>cr

erften, ber

ba$ $ragm*nr biefer

unb fo jre&r e auefc
au t&m entnommen fear. 3d)

Snfcbrift f befannt gemacht &ar, wie icb e fanb;

beim .Sabretti (16), ber e waljrfdjeinlicf)

begreife nidtf, wie iaryopbiluo, ber tyn

in

feiner SDifiettatiwt

D
(14^
(If )

Sfngcf. >*.

In an.iquae Dxciae analeflis.

(16) S^ntagma

de clumna Trajani. cap. V1I1, pag.

aj^.

&er
tie

9
53dber

bie f>nh\iid)tn

bvs

Fann

fcjcn

Samoflue

3^

t>ic

fan

fowie

tiefet

fjeutautag fehlen

ftc

>enfmal

wie e$

g*

tft

ben Seiten be$

fdE>o ju

fca&er fcfclecf;tcrbing$ untergcfcbo&en

urii>

anbcrS geben, 'als i e$ gegenwrtig

ttic^>t

giebt c$

monti-

dirvptis.

anf&ret, tic SGorte

bocfc

ju lefe wre/

nicf>t

Fragment

ftttbc.

E5B3

*3

nodj genug $u erFennen

bap

t>ie

Snfcfmft war bie DZac&roett ju fceleljtcn : wie Zvajan t na*

lern $ap" fcon (CaFtalta feine 23(fer in Warfen bergefejet,
unb in ber dik bei tTJalaejolumbina einen 5Beg angelegt in liefet e*
$(&ft$jt ber

Jet er bei

wo

genl>

bon

ijt t>a

bannafifefcc

5>orf

(DgraMna

gelanget fco,

t'ft,

um

ftc

la$ benachbarte ebirg, in la$ Swtere be$ feinbticje

HnU$ ausbreiten. @$ war liefet Crajans erftcr bacifc&er $eibjug
Itt in fein feiertet onfulat unb la$
103. ber riftnepen Seitrecpnung
baijer ber

tiefer Maifez

>a(jer ^cipt

fallt.

in i>er Snfcprift blo

Germanicus

er

bamaf noef) nid)t$ in Marien unternommen unb fein jweiter Q3ei<

itame, Dacicus, war ipm naep bem 3eugni$ be)io?afpue tont @etf
jiatte

erft beigefegt

9?ocp

wenn

worden , wit

mu

er glaubt

ffrtnben,

t<$

er ftegreieb feineu erften

gelang geenbigt

fyattt,

anmerfen bajj Samoftus feljr ubcl kriegtet war f

>cnrmal fco an ber 23ru?e Crajans felbft gc*
,

biefeS

unb unter oen 9?uinen

berfclben fceroorgejogen.

hiftoriae auguftae fugen un<3, baf; liefe SBrtife

unter feinem fnften $onfulat,

l. 9.

im 3.

(.

auf $3efepl Crajane unt)

105. oon tem SSaumeifter
ebenbamaB wie naep ber

2tpoooru0 jDamafemi errietet wrbe ;

mporung bc$ $onig$ JDecebahi kr aifer
/

renmal wiber )acien

ie Ruinen

Qle Scriprores

feine

SBaffeu sunt sweU

feljrte.

felbft,

wit

ftc

ber

raf

VTTarfigli Betreibt, beftnbe

bet

erftgefagten age entfernt

ttin<$ fnf beutfepe teilen

ten groffe SDonaufaU (cataraftae Danubiaies) ^entsufag SDemirfapi
5inau3, ganj nal; an Bojoreny, einem Orte ber we^iie^en SBaract)ci,
fron ber

fiep

bem
^en

alten @^lo(fc
i

Bepertnum unb C^erm$

aweeu groife Pfeilern

mitten me.

@ie

befte*

ieber ju brei irlafteru breite, lie fify

na&

am

29

am

Spuren ton $wo $eftungen, rerett auf jcbec

angebrac&t war t>en Eingang oer 33rfe $u fcefen.

Ufer ergeben, nebft ^e^

@eire

glufieS eine

fce$

tTTarfitjU,

frer t>iefc

Ueberbleibfel

genau twrerfucf>t,

uttt t>ie

Entfernung

17 1/2 Klafter gefunden f>at, rechnet er&dltniSmdfiig

Donau in oiefer egenfc, 23 Pfeiler mb fcie ganje ?dnge
s
i>er 33rfe, auf 443 Klafter : oie dauern oiefer Pfeiler ftno ?33ru4>ftei>
ne mit 3tcgc(tt berweiset; t>ie 22 33ogen, fowie oerganje/ obere ?$eil
fcer 53rufe
waren wie unfer
djr iftfteller allem Slttfe'ine na# oermu*
%t, gimmerwerf au$ Eic&eitljolj. (17)
Pfeiler

fcer beioett

jur 35reite

t>cr

^eobacfrtungen entfprec^en ganj nidjt ter $3efdS>reibung, wek

feon *> ej: $5rfe giebt (18)
ber wUcfce fcie ele&rten

>tefe

epe

SDioraffuie

ofmeoieS
jeugt,

ote gefagten

i>ajj

Einige

galten

Ueberbleibfel

wirflid)

geseilt fint.

fdjon

(17) Danubhts Pannonko-Myficus. T.

P.

t'HojjCfftUCOn

(lg) Per ea tempore

ttl

f/.

Sallengre

TRAIANVS

ft'cf)

ton
2

(?6enbeffe((>ett

ft'nt);

Sfrfflertf

Nov. Tbefaur.

lapideum pontem

mit iTTarfiglt ber*

fcer $3rfe Crajane

AniicjU.

c^tei6?n an

Roman, T.

J,

fcen
J>.

opus fane miadaequare poflis.

Viginti l\ant ex quadrato lapide pilae, qualiuin altitudo centum
quinquaginta pedum, praeter fundainenta habetur
latitudo fexaginta pedes continet
diitanc iuter ie centum
feptuaginta pedibus, fornieibus vero conjur.guntur.
lmpenfa profefto ingens,
vix credibilis,
Scd illud mirari convenit , qua
ratione
quibus viribus, quoque aitilicio in illa guigitum altitudine, tamque praecipiti rluvio, lingulae columnae extrui valuerint , tantarum molium
fundamenta llabiliri
vada praeierea lirnofa erant , ne ue ainnis alio modo arandura

&

maxime tnemorabile,

in Iftro

fecit,

cui caetera illius opera vix

&

&

&

&

Quanta vcio fit a titudo aquae, & quam latus pateat amnis,
haud equidem ennaraverim. Ditfunditur per ea loca fpatiofus, atque interim
triplo prioii fua parte major, aut reitagoat aut defluit, qua vero aratur,
vortieofus & ferox, aediheia
pontes non patitur, & rurfum liberatus anguAiis , in pclagi formam totus cxfpariatur, iterumque coit quafi retentus proveiti poterat.

&

fundior,

&

rapidus fertur.

ea tlumiais parte pontem

Arduum

aediueare.

itaque

\\.

ft

,
t

&

maxime Jaboriofum

fuit , in

*9*

ssQs?

13

2*

(19); anbete ft nb ber Meinung (20), baf? man tiefe anberwofu

c&eu muffe, unb glauben fte itt ber egenb $u entbefen, wo ber fujj
tTTuta , &eurjutag CDU naefcbem er i>te rdttjfdjeibung sn>ifdpen (Sieben*
Burgen unb ber 2Balae&ei gemacht &at , feine SBafier &or WfopoliS t bie
Donau fc&rrer. SSirflid) ffe&t man (jier, \>on oeiben (Seiten e$@tront$
bcutlid&e puren
ba$ fjier eine groffe 33rfe muS geanben fia&en ; audj
fie&t man bic^t am Ufer (jin einen 2Beg angelegt
ber ooUig t>ic SBauarf
ber rmifefcen &eerfrrajTen f>at noefc tjt via Trajana genennet wirb
unb
fi) Idng$ ber 3tfuta bi$ an H$ effertte $&or jt'e&et, wetcfceS, wie fcefannt,
ber (Singang ju ie&euprgen unt> ber SMbau ift.
fin&

Stuc&

Warftgli &at

biefe

tlcBerMc&fltf gcfc&it (21).

(gr^att

fiie

fr 9?uinen einer Oitbern onau&rfe , ik fpdter on Xonfranttn fcem

(BrojFen gefcfclagen werben , <tU er wiber t>ic (Sotten jog , l>ic pon ben
in Dacictt eingefaffen waren unb jt# bafclpft oepau
Seiten Cdalien fcet
f

>o# gerinn pefdjulbfgen }n \>k 58crt&ctbiger ber anbetn

Meinung eines Warfen 3rrtum& 9?ad) i&nett fyattt bie rcmifce eer*
bafj beteilige ein SBerf Crajans
ftrafie tom 93ewciS genug feon foilen
femt muffe, wa er l\onftantin jufcfrreipf; bann fybtti er m$t noftrg
ge$apt oon ber 33efdjreipung be IDtofaffme a&augeim ber oft ein &ei*

ptet jjattm

Iauoen perbient; er &dtte, wie eilt

Srrt&um immer ttn anbern nadj ff w$t, un$ nic&t t>k fcefannte Wltu
na&

gleicfoeitigcr (Siriftfretter botf)

auf ber $e&rfeire na$ alten 2Utert&um$fettttern , Fei*

nen aufgenommen ber &afen oon DjTia porgeffrat ift , fr eine 2ip&il*
$m bec Pom2lpoUo&or ttUuttn 33ruf"e gegeben; Dtefme^r jt$ pegugt
je

Crajans

wo

eine

( r 9)

3$

will untec fottielen

tonfulibus

tbas

Romanorum

Jufcipienda.

p.

Paullus

Append, ad Bonfinium Lib.

(ft<0 Untec tiefer Safcl
veterum Die feiner

&

Cufpiniani comment.
antern nur foJgfnbe anfuhren.
de belt contraTur~
protnptica
Oratio
(beiibeffelbeti
41g.

Jovius Hiflor. fui temporis.

wac au*
fcr)on

ber

gefegte

0d?wx*r$,

angefhrten, ja Cftrnberg

2(u^be be plim'ufifc^en P<-vnegirifu#/

(ai)

(Efceuberfelt &en&af.

Saiabuc. rer.

HungJTkar.

I.

in ber Expofit.

mmontm

1745. ^erau^efommenett

p. i3> orefejt

iff.

*3

ESfifcs

eine anfccrc <?un$e bicfeS ^aifer,

man

ren, worauf

DANVBivs
ofument

tort

feinem fnften Stmftii&t, an&uflH

perfonifisirteu

2)onauftrom mit ber Ue&erfdjrift

fte^t, unt> welche ndcfcjt

ift

weldje wir feon

Jja&en (22). 33ie

ben

ln'efcr

(23) auf

men

man

bereit e&rfeite

raf

93efc&rei&una, t>a$

fel&ft

dc&tefte

&ewunbcrn$weijrtett Unternehmung
fcieSSr*

Uwi*

biefem Jtaifer aufc&rei&en will,

fle

anbere groffe 9J?nse X\onjtantin$ foor&anben

eine

fcefefriat ffe&t,

bie ber

5Dtone

Wnae Ronfianttne, mit welker tHarftglt

an ber 2Uuta erlutern, unb

fetnicbtS; ba

93

??*

iji,

e&dube an bten Grnben mit tyt*

1>a$

wefcbeS genau mit ben 53cot>ac&tungen u&ereinf ontmt

&er bie anzeigten Juinen

Ui

@et>erin

unb

Q$wi

aufteilt.

S*

C*2)

de

tip/fitf

marnitudine romana Hb.

HI.

cap.

13. Zatnofus y AnaleBC. lujcript.

Dacic. cap. IV,

ti'ucerue, unb anbete amler r6mifcec 2fnf<^riftew

bie .Kommen*
, fowfe
SKorafliue, fcaben norf? folgenben SWarmoc
ben immer einet uom anbern fopirt , unb ber in einem on ben fion*, bie an bec
S3rfe Ixajani angelegt waten, bemjentgen t>on ber feite on SDacien, jt<& fott

tatoren ber angefhrten teile be*

befimben (jaben.

PROVIDENTIA

AVG
VERE. PONTIFICIS
VIRTVS. ROMANA
QVID, NON. DOMAT
SVB.

IVGVM. ECCE

RAPITVR. ET.

DA

NVVIVS
Sivett,
J>f<#rift
c^ifefien

ber leite

; id) fjabe

amier

baeifdjer Stoifmler, jweifelt

mir ba&er nur

@ef#icr;tfcj)teibtrs5,

aW

an bee

iit angejeigte SD?n|e, btbft ber

bie

Q3rroeife fr

2faf)tf>ett

We(t

teffe be# grie*

<mds>tumj bet SSriife, auju#

fnbren getrauet.

(23)

3*

>

fl*t

W*

f$J "

fonferirt

im

f.

f.

SttHnjfabmette ju

SEBien gejefcn.

*94

3$

meinet ort$ verlange nic&t ju

ctttfcf)citetf

ber romifc^en roffe eigentlich juaufcpteiben ftnb

nur

t^rc Ueberbleifcfel

|U betreiben, unb

wem

okfe >enf mdler

meine 2ibftc&t mar meor

egenben ju beftimmen,

i>t?;

fe$ kennten.

fte

in mcfaminbet

kramten

fc^ajBatct egenfranb ftnb bie

53ergwer*

Crajane ZtHtittn erfcfcrft worben ftnb. 3c& bergebe

ton Salatna in Siebenbrgen Dacia mediteranea ) wo man

fe, bie noc& ju

btejemgen

US ben nocfc oorlwttbenett Snfcfcriftcn in feilt erftefjet bafj bafclbft ein

Collegium aurarium gewefen.
bepau*
2llfo nur bom $5anuat ju reben
ptct man nicpt o&ne runb , bafi einig; im 33ergamt Saeta bennblicoe
alte ruben romifcfte arbeiten fernt muffen, fo wte eS unidugbar aucotie;
jenigen finb
welcfce in bem benachbarten tTJolfcova ober 33oeniaf im
befcbiner ebtrg gcfe^en werben, wo man im 3. 1776. t>k oben unter
Nro. XXlil. emgerfte rabfdjrift ausgegraben fyat unh wo wa&rfcpeiu;
wie icfr bort fepon bemetft aU, t>k Kolonie bon 23ergbolf, Cenmm
lid)
,

putea genannt

angelegt gewefen

ift.

egentfanb ber 93ewunberung fr

jeben wahren jtenner WiUn , ber fte am Orte felbft hcobatfyttt unb feiste
(Sie ftnb bur# ba feftefte eftet'n be*
Betrachtungen baruber aufteilt.
trieben, unb t>k Seifen, welcpe man Iscutjutag mit @cf)tepufoer fprengf,
mit ildgel anb (gifen gewdltiget , babet aber einige SOanbe fo gerabe
al$ ik m&famfte @teinmeienarbeit.
glatt unb polirt
5llTejeit

werben

biefe 2lrbeiten ein

>ie

Oefnungen ber cfrddjte unb tollen

jen @teinma(fen genauen, welcpe

ton

elliptifcoer ftigur

alfe

ft'ept

man

aus

tfceite fcf>iefer*tI)ei{S falf artig

bemerf en$

unb

t>cn

ftnb,

unterfttcfcen&veljrt

gatt-

unb
fowol

wenn man t>k fljne Unternehmung an ftcb atf tit fcpwcre 5lrbeit ber
knappen bebenft, tk ju folefter fcerurt$)eilt waren: ad meralia damnati,
,

aus ber jnrd)engefcMcfrte befannt, bafj eine tftenge ber erfreu

oon ben 3ntm Crajans an ju rennen , auf folcfre art nad)
efjriften
jDacien gefdjift werben ftnb.
tft

e$

Slufier*

EGte

$3

295

Sluflerbcm fjat tat <23annat nocp eine anbete attuna SJltettfjmer,

bk 3lufmerffamr'eit be$ Q3eobacpter$ heften. 3$ rebe
nieptwemget
fcie
bon ben grofien ^Balten ober Linien, bie man fjinunbwieber auf feinen wet*
ten (Letten antritt. )cr erjte nimmt feinen %nfcm fcon ber Mitternachtunb erftreft fiep in frummer inie ber ^a*
naf) an bei- tOTarofcp
feite
,

ratpaS unb SDierciborf bi$ Q3ogba, nal) an bat ttnfe Ufer be$ 33eg; I)ier
weiter pin gegen y/littaa. , Ijaben bie frarfen Ueberfc&wemmungen
butep
,

bten

Wordfte

SKancer unb 5llibonat cntftait*

ten
ben finb auep
unterbrochen, ton bem man fofort nur abgefe&te
hinten mit mehreren wetten Oefnungen ft'eljt, tk ftc& in hk fogenanntett
3an5l;>tjel enbigen ; unb fo laufen lie Srmmertt biefer Slrbeiten bi$
welcpe

bie.

greifen

SM

^lofcpuija

bau

fte

aauj na&e b .ftubin

beinah

H$

linte

welc&e* ba$ alte (Scplog ifet>cc

Ufer ber >onau erreichen.

ijt

>a$ wre ^te

fo

erfte

kirne.

bon ber $tatofc& aus, ber ben fceutfe&en ^ftanjort

utenbrunn ; bon baper fte in einer geraben diagonale fiep gegen fiibii
erftreft; bann weiter fyn ber (Sfernct&aS, SemeSwar ganj na&e fommt,
btibtn Sorjtdbtc, m^ala unb Sofefftabt in einigen ?aaen
inbem fte
)ie jwote ge$t

burepfreujet

ep

fte

ber greiborf weg

bie

be$ $lufie$ ber <&i$ct unb @cebel, burcp

@t. eorg, Kontor unb Worabija,

$eme$ erreicht, unbjenfeitS

bk weite @bene M$ >enta,

auslauft.

(Sie wirb t?on ten $lf*

SemeS, yirba 23erfoba burcpfcpnittert, unb enbigt

genfeite bc Morafteg Silibonar , ber ^argita Ijiurtu*.
feit

an ber $?ot>

ftct>

Wittt ?inic fangt ftep ton ber Warof an, niept mit bon
??euborf, einem beurfepen ^flansort, unb betldngert ftep ber reifen*
@ie erreichet Un 33eg bei fernere, unt> swifepen SKebucfcp un
tpal.
9lud)

J>te

Sraafcpina \>k $eme$.

SSon bem

rejrern $lu& lauft fic gegen bie <pirba

unb weiter gegen t>k S3erfoba beriiert fiep gleicpfam in ben fetten 23oben
bem SBerfcpes, verlngert fiep ber atfol unb enbigt opngefd&r, wo ber
glut? arafc^) bei Uipalanf a in t)ie >on<w fdut. 2Gdrc biefer dritte sOaU
weiter ba ganje 35annat ber breite naep burepfefmeibet eine gerabc
Unk ; fo wrbe fte pljmjtfd&r fiebiebn btutft Wcikn betragen : wie fe
,

ifr,

mm

*s>6

mit ben btelen .Krmmungen, flogen unb ftumpfen BmWn, welcfce fte
modjtc man t^rc ganse C'dnge wci ber bterunk
in i&rem aufe macfrt
jwanjig teilen rennen drfen.
iff,

3Mc
ten

2lrcf)itertur biefe$ grofien

tfflatt unterfdMbct
fea
fiel)
gleich.
jwo hinten tie bon beiden feiten jcbe buref) i&ren raben
unb buref; einen jwifcfjenlaufenben kitten raben unter fidr>

ift ftcf)

tett l)abcn
fcefefrst

kr Beibett borerwd&n*
am heften erfwl*
wo fte

@rbwatte, unb
,

troj &ctt 23er*

SQSenn nad) fobielen Saferfcunberten
gereift ftnb.
einigen
iljre
>6f)e
egenben nodj
unt)
?0treruitg,
in
wjrungen ber Seit
felbft

fccf)S

bis fteben

gu$

berffeigt: wiebiclmefcr muften

au$ ber (ff aufgeworfen ftnb

S>en gefagten serftrenben

ftntet

ergeben

ta fte

fic

ftc^>

ber tie @rte,

neu waren unb

noef)

boit

gelitten Ratten ?

Urfacfrcn ntrfjt^

9?od) anbere bergleicfjen 5&dtfe bon fcen bongen wenig t?erfdf;tct>ctt

ber ber $f)etf?
ber bon 3?atji^ # 53ecf fe
in frommer
fief) einer

#te,

faft bis 9?eufaj,

fortlauft

ein anberer

(gtul anbe

buref)

^eterw arbeitt gegenber (in Yazygia Pannonka)

ber ber

SDiarofcJ)

erftreft

ba$ heutige $omitat Slrab

fidf)

bis

ein betrchtlich

an imanba

l'n.

werben ton ben eutfefcen gewofcnlicJ) 2\6mer*

fc^an^en genennet 3d) weis nicf)t mit welchem runbe ; t><x fein 3eug*
ni$ irgenb eines alten @cfcrtfrjrclfer$ borf;anfcen ift, barauS ftdj, t>afj fol*
nur bermnt&en lieffe
ober fnft
cbeS wirflief) romtfcf>e 2lrbeiten waren
welcher ffe errichtet worben finb,
einer elegenl>eit gebaute
3lUc

biefe SECdlle

Einige fejen

jte

in bie Seiten

Ariane, aU

f)dtte fte biefer

tfaifer

unb eutfd)lanb aufwerfen

ebenfo wit
laden; mit fowenigem runb als anbere, t>it fte bem ^aifer 2lurelum
um
ber folebe naef) bem iHutroptue angeorbnet fjaben foli
$'.'fd)reiben
Watt
ftttten.
pannonien bor ben Einfallen ber ot&en ftijn
dfmlicfce Slrbeitcn

in 95rittanien

gentigt gefe&en, ben groften S&eil ber lateitufdK

unb au$
g)flan$er in acien bi^ in \>a$ ^ers bon Soften jurfaufl;ren
ajleicter Wttyt bie berhmte S3rfe Crajane abaubrecl;en.

t>a$ biefer

atfer

fiel)

33ifc

SieimeBc war e$

t>tc

eraoM*t

ber aftarifc&eit SSpffer,

(?<$

in beft

eingenommen Ratten ju mfc&anjen, $iee mit 3?ing*

t dttbrot
mauern; tort mit Stbwden, wie eS lie elcacn^eit gab, ftd) l>c einen
er Serfafier ber Recherches
ober bes anberu Materials su bebienen.
wclc&e

fie

&

Chinois (24) giebt UrtS t>it e*

tiefer attung eftungSatbeiten , bou fanen mehrere aud) l)eut*

philofophiques fr
fefriefete

Egiptiens

les

les

jutage nod) befteben, unb worunter bieienige,

mauer gegen

?atarei

at jebodj ganj auf

bie in ber praefce ber mittleren %tit Agani

beiden.

T)it\t

Golfer, tatavifm Urfprun^,

te be$ (elften 3af>rbunbert in

wie

5eit>c ?i)eile

Europa

pamtonicn$ an

unb

&Mm?n>

sur 23or*

"Dan*ty gewinnt, ik krmmte*

Slrbeiten ber 6unno * 2lvuren fcer*

t>tenet

fit ift.

geffen

arofte

t>te

welche Gfjina

tin

artfen

ba$

ft'cf)

Circuli

ber jrcoten dlf#

fielen in

beftftuittn

Ringi

alte >acien

in i&rcn

fo*

neuen @i#

bi? ber .frauptgegenjtanb ihrer Sntttflrtc

wa*
unb aud? DoUftflnbige^efdjreibumjen
biefer @tf)an$en, bei bem Wlond) von St. (Ballen, im Men atlS
bey roflen, (25) 5 bem Jfcginbar , (26) b bem ungenannten
fdd)ftf>eit $nndiftcn
(27) unb animn gleidneitigen (ScbriftfteKeru.
3$ will nur ben fdc&ftfc&en Slnnaliften reben laden. Terra Hunnwum
qui & Avares diemtur, ut antiquorum temporum rclatores teflantur,

$en mjftclft biefer

ren-

$?au

IX. Circulis

ftnbet 3eugnifie 5iet>on

Hjg vocant, cingebatur

quas Teuronici

qui

feu faginis abiegnisve erant extru&i

ftipiribus quercinis,

ad marginem

XX. pedum

rigerentur in

akwm

fp?tio

caviras

tenderentur in latum

autem

creta tenaciffima repleretur

um Verla

finguli ita

de margine
totidem iub-

ut

&

aut durilfimis lapidibus, aut

vero vallorum integerrimis ce,

quorum
Inter
confinia plantabantur arbufculae, quae
fpiribus tegerecur.
abTciffae atque projeftae, ut eernere folemus, corrus caudicum foliorumfuperficies

P p

Tow, 1U

(24)

Part. 11,

(O

l.ib.

(25)

Rerum

(27)

tn CdUe&iont Hifloricorum medii aevi J.

Sefif.

III.

que

II. cap. 2.

Francicarutn Hb.

XXV.

cap.

90.
Georgii Echari

Tom.

1.

p. 1$$.

que proferunt.
protendebantur

De primo

iifque

ficque ad tertium

XX

ad fecundum

&

nonum ,

ufque ad

Teutonica
quamvis iidem

milliaria

multo contraHores fuiflent.

Inter hos aggeres ica vivillaeque
ci ,
erant locacae, ut de aliis ad alias hominis vox portet audiri.
Contra eadem vero aedificia inter inexpugnabiles rriuros, portae non
fatis latae erant conftirutae, per quas latrocinandi gratia non folum exreriores
fed etiam inferiores , folebant exire.
De circulo quoque ad
circulum fic erant pefleifiones, 6c habitacula undiqueverfum ordinata,
clangor tubarum inter fingula cujusque pofTet rei fignificantius audiri:
Ad has munitiones per ducentos adeo amplius annos, omnium occidentaliurn divitias congregantes ; cum autem Gothi
Vanchli quietem hominum turbnverunt , orbem occiduum pene vadium relinqueranr. (28)
circuli,

alius alio

&

>ct

(28) Tiventinue
a\x$

Annal, Boicor. Hl. IV. pag. 333.

teile bt$

bet

ungenannten Qactyfen

onbecec djnftlfefier $5efcf)retfuingen folgende

portionein fuam novem fegmentis
,

nuncupant, tutandi caufa

edit.

unb

3&ee

&

AVARI
duveras

Ingolad.

If^4-

ber angefhrten

wo

circulis,

fc e

un?

gu*6t

forool

als

Porro

fe OCtngen.

quos Rbingos

&

Lan~

Diftabant inter fe hujusmodi

cinxerant,

paffuum quadraginta, unaquaeque circuitu millia paflaum

fine fofla, qui murus
His item contrarii
jungebantur e regione vicenum pedum intsrvallo: id tibi aut falicibus conitratum , liraove completum erat, cefpitibus integris co itegebatur. Latitudo igitur
hujusmodi fepimenti extendebatur viginti pedibus , tocidem altitudo eininebat,
Obferi folebat utrinque , intus & extra, hoc genus valli falicibus majoribus
ulmis, albis populis atque arboribus , quae potatae propagine farciunt locum
Hae eaim ubi pullularunt vel maxime fruclucfae funt, fuftinet
fenefcentium.
fepem, frondem jucundiifiraam pecori atque bobus miniftrant. Virgas praebentfepibus, ligna foco, ac fumo. Tarn infuperabiJe munimentum, perantutelae circiter millia

&

fepta erat aggere militari

quinquaginta ampleftebatur ,
a varrare t a Teutonibus H.iga, Hecca pervocari folent.

gutta velut a latrocinantibus

adhibetur porta.

Intra

hosce

aggeres, 'vici

&

quantum vox humana hauritur , diftabant extra vero illa fepta, prae,
dia & aedificia ita quaqueverfum difpofita , fitaque erant , ut in unoquoque
Proximi invicera quiritari
quodvis fignura tuba datura in akero audiretur.
In haec tutiffuna five
poterant, ne procul repetendum effet multum auxilium.
illae

caftia, five

latibula adpellari Hbeat, per trecento ferme asnos, oinnium gen-

tium latroncs

opes orbis congefferant.

2^9
1tt erjle bon tiefen

medkerranea

ton Dada

Ringen nahm tinm

toffe tridj tu?

ober (Siebenbrgen tin; ber swette

war

in

fcett

Dacia

dbenew

93annat $cme$war angelegt , unb !)ie&

Hiringius Horomienfis , von tem c&Iog 6orom , tjt Ujpalanfa an ber
>onau, welcpcS an ber @pt$e ber auptfc&an$e war; cie brige fte&en
fanden ft'cf) gegen mittttnafyt ber ber $?rofc& (Marufius) unb gegen
abenb ber ber Speuj, (Tibifcus) uon baper fte ftclj butep Ober unb
^ieberpaunonien au^retteten.
)cr 6auptrtng, wo ber I\acjanober
riparia

t>em ^euttge

Surft oer 3?atton feine Ofeftbenj ijatte , war in ber egeu

AT. Bei pat in eitter von feinen harten , welche ben alten

unb heutigen 3ujtattb be$ oitigreicp Ungarn

3>re$burg, fomol

gegeben orten

eittjeln

als mit feinem gtoiTen

oie eigentliche

ft'nb,

barjtellen

parifc^eu vinge, vor ugen

tjon
,

Ofen,

mittlren

ut^> welche

piftorifepen

jn

$af, aus*

Sage mti 2m$t&eifong biefer tyunno*

gelegt.

3n

ben Saprbcpern t>e$ <p. Pray (29) imb oie brigen Untere
biefer Golfer befeforiebeu.
@r beginnet tpre efepiepte mep*
rere Saprputtberte frher, ali fte au$ Elften naep Europa gejogen ftnb,

nepmuugen

unb

verfolget

hi$

im

aepte

Saprfmnbert oer

gemeinen Seitrecpnung
wo burcp bie fiegteiepen Waffen X\arls be$ (rofjen, unter Slnfprung
>erjog$

fte

6einnd?e von Sviaul

^annonien erobert unb

jerftret

ipr ibauptrittg

wrbe (30).

fowie alle brigen in

je fytttm &apin von

Ptptn fepifte bie ge*

langer 3eit per ben 9?aub ber Nationen gefamlet

funbenen Jeicptpmer feinem groen

fentpei

bem

9.

@tupl

ju

?om

fepenfte,

uub rieg^j^aat auspeilte (31).

(29")

yfrtrtale;

&

Hunnor.

./f-uarorwB i?

Dux

23ater naep 2tacpen

ber

fM

Hungaror,

fte

$a$ brige aber unter feinem

Dijf.

gtofc

&of

2teen*

II.

hominibus fuis cum Vonomiro Sclav

in Pannonias , Hiringium gentis Avarorum, longis retro temporibus quietum,
Annales Francorum aueiiores ab anno 708. apui Andr, du Chesae
fpoliavit.
Hi. Francor. Scriptores.T. II.
PONTIF. ad hoc
(31) MiiTus eil a Rege CAROLO M. Romae ad

(30) Sed

Erica*

Forojulenfis

miffis

LEONEM

Engilbertus Abbas Monafterii S. Richarii.

Per quem

etiaia tunc

ad S. PeCrura

300

i=^te

gl

merFwrbige teile Ui We o,tf)eit U$ %\t$

Non
Die id) iticfrt bergeben tarnt.
fi, ^raufen
taneum
hominum
bellum
ubi
auri
argenti
memoria
,
xtiterat in
Antea paupere fuerant, bellum Hundivitiarum Franchi comparaflent.
nicum ditilfimum militum Francum reddiuir. At e diverfo hoftium omnium nobilicas peiiit ; plurima edita flmt praelia mulrum fanguinis efOmnis gloria qua longo tempore Hunni clariifimi extitefufum eft.
Terextinta, gaza , thefauris , praedaomni, noftri potiti funr.
rant
flamma aecrita , ut ne veftigium qaidem Regiae
ra ita ferro, caedibus
fimul cum gente exciium ,
Avarorurn-Hunnorum,
Nomen
adparerec.

?tatntin

Ht

tUtt

tiefer Golfer wiber

&

&

evanuit (3*)-

$la&) liefen erfiten Eroberungen furzte pipin He ulnare wie er

au$ it>rett 2$crfd)anjungen ober tfn^cu ^erau^jeiuorfe fyattt, berall
,

fte

auf

unb nur ber ber

Urtt)

djerbett

fo

tjt

$&etjj fanben-

e$

t>it

iKejre ber

wie in biefer

begreiflich,

if>re @t*
egenb, ober &em

tQbliitfMft

Q3annat SemcSwar nod) puren uon fcen &efd>riebenen Letten brig

&on demjenigen Dnge ndmlid) weld>er wie bereite erwhnt mt*
ftnb
Hiingiu Horomicnfis bjeg, unb nid)t mit ben brigen t>a$@$iU
ben
bajj er wre serftort unb ber Qa*be gleichgemacht worben,
fal battc
,

mfte fe|r irren , ober ber Urforung ber Hnnattfcn (Srbwdlle

@$ ift gau$ unrichtig wenn man oljne allen
leibet feinen Zweifel meor.
nur wai)rfd)einlid)e Sermut^ung fte fr
\)tftoviiSyt'\ ^bmtt ober aud)
3cf)

r jmii'4)e arbeiten ausgeben will ; i>a e bod) im gegent^eil niefrt an 3eug*

bar*
Hufen ber iriftjlellcj; au ber mittleren 3eit fehlet, bte flar genug
Unb
folte
ftnb.
barbarifc&ett
Urfprung
cnfmUr
fo
ba biefe
tfcuit
,

man

tnagnam partem thefauri, quem Ericus Dux Forojulenfis, fpoliata Hunno um Regia, quae Rhingus vocabatur, codem anno de Pannonia Regi detuterat, raifit: reliquum vero inter optimates & aulicos ? caeterosque in palati
trurn

fuo militantes,

libera'.i

Boicor.

Ibidem,

(ja) Annal,

manu

diftribuit.

Ibidem.

m*$t J\6merfct;an$cn / font>ern ttacf) t>em Tivmtin

Dij^^abarifc^e Jnicn, ot>cr antcl;ren Riffen.

man

ftc

Ijuiu

tfemitmS ton Altertmern, welche 9?6mer unb

Sar&arn im Q3amtat jurfgclajfcit &a&en.
3* unterwerfe meine ?er*
muMmngen ber fciefe SDcnf mdler gu. (Svcellens gefc&rften 93eurr&eiltm$fc
&mau&enf ett wirb , wo meine einfiel
i>ie leicht erfejen unt fel&ft
fraft
ttjcit gel;t meine

ten ni#t &inldnglid[)

verdiente
c&eln

aufjntldrcn.

ocf)i>iefel.&en

rt(;eilen,

gewefen

wti>

mit welchem

je,

in

Unb

ftnt>

fo

i>en

egenftant) berall

gndbiger err

werten meinen

Serfucfc

gewohnten naben ben

mit

tiefeften

nbe &eg

etilen &eil*.

wie er e

mir fdjmei*

fcarf ic&

jMltJfeolIer

tu

9?a$fid)t

?efi>eft

U*

amtc&mcn,

Griselini, Francesco
Versuch einer politischen
und natrlichen Geschichte des
Temeswarer Eanat in Briefen an
Standespersonen und Gelehrte

v.l

PLEASE

CARDS OR

SLIPS

UNIVERSITY

DR
281

B25G7515
1780
V.l
c.l

ROBA

DO NOT REMOVE
FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY