Bearbeiter: Osenberg

File: D:\Eigene Dateien\Kunden\DVS\Ri+Me\2201\2201-1\2201-1b5.fm

Erstellt am: 01.08.2006
Zuletzt geändert am: 04.08.2006

Entwurf/Draft Oktober/October 2006

DVS – DEUTSCHER VERBAND Temperatur-Zeit-Grenzen der Wärmealterung

FÜR SCHWEISSEN UND Service life temperature time limits Richtlinie/Directive
VERWANDTE VERFAHREN E.V. due to thermal ageing DVS 2201-1
Beiblatt/Supplement 5

Einsprüche bis 31. Januar 2006 / Comments until January 31, 2006

Dieser Entwurf wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Ergänzungs- oder Änderungsvorschläge werden
erbeten an den DVS e.V., Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf.
This draft is presented to the public for examination and comments. Proposals for additions or modifications should be sent to DVS
e.V., P.O. Box 10 19 65, D-40010 Düsseldorf, Germany, before the date mentioned above.

Maximale Einsatztemperatur in °C nach Einsatzdauer in Jahren1)

Werkstoff Maximum service temperature in °C in accordance of service time in years1)
Material
1 Jahr 5 Jahre 10 Jahre 20 Jahre 25 Jahre 50 Jahre 100 Jahre
PVC-U2) 60 60 60 60 60 40
A
PVC-C 90 60 40
PE 80 60 55 50 45 40 35
B
PP 120 100 90 80 70 60
PVDF2) 140 140 140 130 120 100
PVDF-C Typ 12) 130 120 100
PVDF-C Typ 22) 120 100
C
PVDF-C Typ 32) 100
ECTFE2) 140 130 120
ETFE2) 140 130 120
PTFE 260 150
PTFE-M 260 150
D PFA 260 150
FEP 200 150
MFA 260 150
THV3)

1) Chemische Einflüsse, außer Wasser, sind in der Tabelle nicht berücksichtigt. / Chemical influences, except water, are not covered in the table.
2) Erfahrungswerte / Empirical values
3) Keine Daten verfügbar. / No data available.

A Die Temperatur-Zeit-Grenze wird im wesentlichen durch Phänomene des Glasübergangs bestimmt. /

The service life time temperature limit is mainly governed by effects related to the glass transition.
B Die Temperatur-Zeit-Grenze wird im wesentlichen durch Phänomene der Thermooxydation bestimmt. /
The service life time temperature limit is mainly governed by effects related to thermooxydation.
C Die Temperatur-Zeit-Grenze wird im wesentlichen durch Phänomene im kristallinen Gefüge bei Annäherung an den Schmelz-
punkt bestimmt. /
The service life time temperature limit is mainly governed by effects related to crystallinity upon approaching the melting point.
D Keine thermische Alterung bekannt bei Anwendungstemperaturen, die unterhalb der in der Tabelle angegebenen Werte liegen. /
No thermal ageing is known below values shown in the table.

Diese Veröffentlichung wurde von einer Gruppe erfahrener Fachleute in ehrenamtlicher Gemeinschaftsarbeit erstellt und wird als eine wichtige Erkenntnisquelle zur
Beachtung empfohlen. Der Anwender muss jeweils prüfen, wie weit der Inhalt auf seinen speziellen Fall anwendbar und ob die ihm vorliegende Fassung noch gültig
ist. Eine Haftung des DVS und derjenigen, die an der Ausarbeitung beteiligt waren, ist ausgeschlossen.

DVS, Ausschuss für Technik, Arbeitsgruppe „Fügen von Kunststoffen“