Damjan Gligorovic

Stadt Nis, Republik Serbien | +381601683355 | damjangligorovic@hotmail.com

Übersetzer der deutschen Sprache

Professioneller Übersetzer mit nachgewiesener Berufserfahrung im Übersetzen von Texten.
Hochqualifizierter Englisch-Übersetzer mit Erfahrung in der Branche. Genießen Sie die kreative
Problemlösung und die Bekanntheit mehrerer Projekte, und ich würde mich in der kollaborativen
Umgebung auszeichnen, auf die Ihr Unternehmen stolz ist. Professioneller Linguist und Übersetzer mit
über 8 Jahren Erfahrung auf der Suche nach einer Karriere, in der meine Fähigkeiten im Dolmetschen und
Übersetzen von Deutsch und Englisch Ihre Agentur effizienter unterstützen. Neben meiner Erfahrung im
Dolmetschen und Übersetzen verfüge ich über umfassende Kenntnisse der arabischen Kulturen und
Dialekte. Bereit, neue Herausforderungen anzunehmen und Lösungen für komplizierte Aufgaben zu finden.

Kernkompetenz

 Kritisches
 Anpassungsfähigk  Starke Arbeitsmoral
Denken
 Disziplin eit  Zusammenarbeit
 Kommunikation
 Flexibilität  Problemlösende Fähigkeiten
sfähigkeiten
 Kenntnisse in  Zwischenmenschl  Kenntnisse in MS
Google iche Fähigkeiten

Berufserfahrungen
Übersetzer 05/22-01/23
Übersetzung Nis
Stadt Nis, Republik Serbien
 Übersetzte Verfahren, Anzeigen und Dokumente zu medizinischen Geräten aus dem Englischen.
Gesammelte und klassifizierte englische Nachrichten über die bilateralen Beziehungen zwischen Serbien
und Westasien.
 Übersetzte Berichte aus dem Englischen ins Deutsche und Buchbesprechungen aus dem
Chinesischen ins Englische.
 Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten zu technischen, geschäftlichen, politischen,
wirtschaftlichen und rechtlichen Themen.
 Erfahrung als Englisch-Übersetzer im maschinellen Bereich gesammelt.

Übersetzer 01/20-05/22
LD-Übersetzungsdienst
Stadt Nis, Republik Serbien
 Bearbeitung von Anliegen und Beschwerden des Kundendienstes, telefonisch und persönlich.
 Entwicklung eines neuen Kundenreklamationsmanagementsystems, das immer noch im Einsatz ist.
 Bereitstellung von Übersetzungsdiensten aus dem Englischen ins Arabische und Arabische ins
Englische, Englische ins Französische und Französische ins Englische für die Schule.
 Übersetzung verschiedener Schulbezirksrichtlinien wie Verhaltenskodex, Kursbeschreibungen und
Richtlinien zu sexueller Belästigung.
 Mündlich übersetzt bei der Anhörung der Superintendenten und schriftliche Übersetzungsprotokolle
von der Anhörung.
 Pflege elektronischer und manueller Dateien des übersetzten Materials.
 Verwendete Computeranwendungen wie Textverarbeitung, E-Mail und Datenbanksoftware bei der
Durchführung von Arbeitsaufträgen.
 Schriftsteller 01/19- 01/20
ADS digital
Stadt Nis, Republik Serbien
Zielorientierter professioneller Autor mit 3 Jahren Erfahrung, verantwortlich für das Schreiben von Social-
Artikeln, Zeitschriften, Lebensläufen und Anschreiben. Verbesserte das finanzielle Wachstum von Zeitschriften
um 15 % und machte äußerst populäre Texte über Medienirrtümer. Ein ehrgeiziger Autor mit starken
Recherchefähigkeiten erläuterte aufgeschlossenen Lesern strategische Pläne und betonte den Zweck des
grammatikalischen Wertes des Textes. Entwicklung innovativer Techniken und Verfahren zur Steigerung der
Qualität sowohl der internen als auch der externen Kommunikation durch das Schreiben von Inhalten und die
Bereitstellung kreativer technischer Richtungen für Branchenwerbung, Feature-Stücke und
Unternehmensprofile. Koordinierte Projekte zwischen abteilungsübergreifenden Spezialisten, Einhaltung von
Verantwortlichkeiten und Zeitrahmen. Bereitstellung literarischer und strategischer Einblicke für eine Reihe von
PR-, Marketing- und integrierten Kommunikationsmaterialien, um erfolgreiche und hilfreiche Inhalte zu
entwickeln.

• Neue soziale Inhalte für Blogs und Artikel erstellt

• Erhöhung der Anzahl der Begleitschreiben von ADS-Digitalkäufen um 5 %
• Verantwortlich für den Resume-Service
• 2020 die höchste Qualität des kreativen Schreibens erreicht
• Bearbeitung von Kommunikationsmöglichkeiten mit Partnern, Kunden, Führungskräften und Einzelpersonen in der
Organisation, um eine ordnungsgemäße Kommunikation des Materials sicherzustellen.
• Erstellte Unternehmenskommunikation, einschließlich Schreiben und Pitchen von Pressemitteilungen, Essays, strategischer
Planung und Öffentlichkeitsarbeit

Ausbildung
Cambridge School, Nis, RS 2020
Proficiency in the English language C1
Kuban State Agrarian University, Krasnodar, Russia 2021
Proficiency in the Russian language in B2
Mensanna School, Nis, RS 2022
Proficiency in the German Language C1
ITOiP school, Nis, RS 2022
Course C# the programming language
Bachelor in Religion 2018
Universität Belgrad

Auszeichnungen

Auszeichnungen für die Übersetzung von über 1500 Artikeln 2019