Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Content English 27
Sommaire Français 50
Índice español 73
Indice italiano 96
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 5 5. Bedienung 9
1.1 In der Dokumentation 5 5.1 Sicherheitshinweise 9
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 5.2 Anschluss ans Fahrzeug 10
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 5.3 Funktionen im Diagnosemenü 11
1.2 Auf dem Produkt 5 5.4 I/M-Monitor (Inspektions- und
Wartungsüberwachung) 12
2. Benutzerhinweise 5 5.5 Codes lesen (Fehlercodes lesen) 13
2.1 Garantiebestimmungen 5 5.6 Codes löschen (Fehlercodes löschen) 14
2.2 Haftungsausschluss 5 5.7 MIL-Status (Motorkontrollleuchte) 15
2.3 Daten und Software 5 5.8 Status OBD-Prüfung 15
5.9 Daten Anzeigen (PID) 15
3. Produktbeschreibung 6 5.10 Freeze Frame (Fehlerumgebungsdaten) 16
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5.11 Antriebs-zyklus-Mon. (Fahrzyklus-
3.2 Voraussetzungen 6 Kontrolle) 17
3.3 Lieferumfang 6 5.12 O2-Überwachungstest 17
3.4 Gerätebeschreibung 6 5.13 Diagr. Überw. tests
3.4.1 Tastenfeld 6 (Diagnoseüberwachungstest) 18
3.4.2 OBD-Diagnosestecker 6 5.14 Bordsysteme 18
3.5 Software aktualisieren 6 5.15 Fahrzeuginform.
3.6 Reinigung 6 (Fahrzeuginformationen) 18
5.16 Systemeinrichtung (Einstellungen) 19
4. Was Sie über OBD wissen 5.17 Hinweis bei Störungen 19
sollten 7
4.1 Was ist OBD, OBD II, OBD-2 und EOBD 7 6. Außerbetriebnahme 20
4.2 Hat mein Fahrzeug OBD 7 6.1 Ortswechsel 20
4.3 Wo finde ich die OBD-Diagnosebuchse 7 6.2 Entsorgung und Verschrottung 20
4.4 Warum und wann leuchtet die
Motorkontrollleuchte (MIL) 7 7. Technische Daten 20
4.5 Was sind Fehlercodes 8 7.1 Maße und Gewichte 20
4.5.1 Aufbau eines Fehlercodes 8 7.2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 20
4.5.2 Gespeicherte Fehlercodes 8 7.2.1 Umgebungstemperatur 20
4.5.3 Vermuteter Fehlercode (Pending) 8 7.2.2 Luftfeuchtigkeit 20
4.5.4 Bestätigter Fehlercode (Confirmed) 8 7.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
4.5.5 Permanenter Fehlercode (Permanent) 8 (EMV) 20
4.5.6 Fehlercodes löschen 9
8. Glossar 21
9. PID-Definitionen 23
3.6 Reinigung
4. Was Sie über OBD wis- Einmal pro Fahrzyklus überwacht werden:
RR Lambdasonden-Funktion
sen sollten RR Katalysatorfunktion
4.1 Was ist OBD, OBD II, OBD-2 ii Über die OBD-Diagnosebuchse können auch
und EOBD Drehzahl, Temperatur und Werte der Lambda-
sonden ausgelesen werden.
OBD (On-Board-Diagnose) bedeutet, dass
RR abgasrelevante Bauteile und Systeme während 4.2 Hat mein Fahrzeug OBD
der Fahrt durch das Fahrzeug überwacht werden In der EU ist OBD-2 mit der EURO-3 Norm für
RR eventuelle Fehlfunktionen festgehalten Neufahrzeuge mit Otto-Motor ab Januar 2001
werden und durch eine Warnkontrollleuchte und mit Diesel-Motor ab Januar 2003 eingeführt
(MIL) angezeigt werden worden.
RR diese Informationen durch ein Diagnosetester
ausgelesen werden können. ii Es kann aber auch Fahrzeuge mit OBD geben,
dessen Baujahr vor den oben genannten
ii Ein weiteres Ziel der OBD ist es, gefährdete Terminen liegt.
Bauteile wie z. B. Katalysatoren zu schützen.
4.3 Wo finde ich die OBD-Diagnose-
Mit OBD wird in dieser Betriebsanleitung immer buchse
der Standard OBD-2 (OBD II) beschrieben. In den Die OBD-Diagnosebuchse befindet sich meist im
USA ist für alle Neufahrzeuge ab dem 1. Januar Fußraum des Fahrers, im Bereich der Mittelkon-
1996 OBD-2 vorgeschrieben. In der EU ist OBD- sole oder im Handschuhfach.
2 mit der EURO-3 Norm für Neufahrzeuge mit
Otto-Motor ab Januar 2001 und mit Diesel-Motor ii Sie können auch im Handbuch des jeweiligen
ab Januar 2004 eingeführt worden. EOBD ist die Fahrzeuges nachschlagen oder im Internet
Abkürzung für Europäische On-Board-Diagnose auf nach der Einbaulage suchen.
Basis OBD-2.
4.4 Warum und wann leuchtet die
Das OBD-Diagnosesystem ist im Motorsteuergerät Motorkontrollleuchte (MIL)
integriert und überwacht ständig definierte ab- Beim Einschalten der Zündung muss die Motor-
gasrelevante Komponenten des Fahrzeuges. Vom kontrollleuchte kurz aufleuchten. Spätestens
Motorsteuergerät gemeldete OBD-Fehler werden wenn der Motor gestartet wird, muss die Mo-
über die Motorkontrollleuchte (MIL) dem Fahrer torkontrollleuchte erlöschen. Der MIL-Status
angezeigt. (Motorkontrollleuchte "Ein" oder "Aus") wird aus
dem Motorsteuergerät des Fahrzeuges ausgele-
Es sind mindestens fünf der sieben nachfolgend sen. Falls das Fahrzeug einen abgasrelevanten
aufgeführten Überwachungssysteme vorhanden: Fehler festgestellt hat, wird der Status auf
RR Abgasrelevante Bauteile "fehlerhaft" gesetzt. Ein Bestehen der Abgasun-
RR Verbrennungsaussetzer tersuchung (AU) ist dann nicht mehr möglich.
RR Kraftstoffsystem Die Motorkontrollleuchte leuchtet in diesem Fall
RR Vor- und nachgeschaltete Lambdasonden dauerhaft, was dem Fahrer signalisieren soll,
RR Katalysator Wirkungsgrad dass eine Kfz-Werkstatt aufzusuchen ist.
RR Abgasrückführung
RR Sekundärlufteinblasung
ii Jedem Fehlercode lässt sich ein Klartext 4.5.3 Vermuteter Fehlercode (Pending)
zuordnen, der die Fehlerursache mehr oder Ein erstmalig auftretender Fehler wird als ver-
weniger eindeutig beschreibt. muteter Fehler im Fehlerspeicher abgelegt. Wird
der Fehler im zweiten Fahrzyklus bestätigt, wird
4.5.1 Aufbau eines Fehlercodes der vermutete Fehler in einen bestätigten Fehler
umgewandelt. Ein im Motorsteuergerät gespei-
ii Die folgende Tabelle zeigt den Aufbau der cherter vermuteter Fehler wird automatisch
Fehlercodes. Diese Information erleichtert nach 40 Fahrzyklen gelöscht, wenn die gleichen
die Fehlersuche in den Fällen, in denen keine Betriebszustände vorhanden waren wie beim
Beschreibung des Fehlercodes vorliegt. Setzen des Fehlercodes. Andernfalls wird der
vermuteter Fehler nach 80 Motorzyklen gelöscht.
Der Fehlercode besteht aus 5 Stellen. Dieser Fehlercode berichtet über die Fehler, die
Beispiel: während eines Fahrzyklus aufgetreten sind, aber
P 0 1 22 Drosselklappengebersignal zu niedrig nicht ausreichend waren, um einen Fehlercode
abzuspeichern, d. h. die Motorkontrollleuchte
Stelle Wert Beschreibung
leuchtet nicht.
1 B Karosserie (Body)
C Fahrwerk (Chassis)
P Antrieb (Powertrain) 4.5.4 Bestätigter Fehlercode (Confirmed)
U Bussystem (Network
Wird ein vermuteter Fehler im zweiten Fahrzyk-
2 0, 2 Fehlercode nach ISO / SAE
Beispiel 1 Fehlercode herstellerspezifisch
lus bestätigt, wird der vermutete Fehler in einen
für P 3 Fehlercode nach ISO / SAE oder bestätigten Fehler umgewandelt und die Motor-
herstellerspezifisch
kontrollleuchte leuchtet.
3 0–F Gruppierung nach Systemen
¶¶ OBD 150 nur an das Fahrzeug anschließen, !! Motor des Fahrzeuges nicht starten.
wenn OBD 150 keine Beschädigungen auf-
weist. 4. OBD-Diagnosestecker von OBD 150 in die
¶¶ Verlegen Sie die OBD-Diagnoseleitung nicht OBD-Diagnosebuchse des Fahrzeuges ste-
über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen. cken.
¶¶ Sorgen Sie für ausreichende Be- und Entlüf- ?? OBD 150 wird eingeschaltet.
tung, wenn Sie OBD 150 bei laufendem Motor ?? OBD-Diagnosedaten werden ausgelesen.
verwenden. ""Schnelltestergebnisse werden angezeigt.
¶¶ In Deutschland und in den EU-Staaten ist es $$ I/M-Monitor
nicht gestattet, OBD 150 während der Fahrt $$ Codes lesen
zu betreiben.
¶¶ Trennen Sie OBD 150 vom Fahrzeug, indem
Sie am OBD-Diagnosestecker und nicht an
der Leitung ziehen.
Rück- Funktion
ii Dies ist eine vollständige Liste der Inspek- meldung
tions- und Wartungsüberwachungen, die von
OK Prüfung erfolgreich durchgeführt
OBD 150 unterstützt werden. Die Anzahl der
Überwachungen ist fahrzeugspezifisch. Bei INC Prüfung noch nicht oder noch nicht erfolg-
reich durchgeführt
Fahrzeugen mit einem Diesel-Motor entfal-
N/A Prüfung bei diesem Fahrzeug nicht möglich
len beispielsweise alle Überwachungen des
Tab. 6: Rückmeldung I/M-Monitor
Sauerstoff-Sensors.
ii Am Beispiel Deutschland:
Um eine OBD-Abgasuntersuchung erfolgreich
zu bestehen, müssen alle Überwachungen mit
"OK" oder "N/A" aufgeführt sein.
ii Alternativ READ drücken und 2 Sekunden Mit E kann von dem gewählten Menüpunkt
lang gedrückt halten. ein zeitlicher Ablauf des Signals oder des
Wertes dargestellt werden
Tab. 9: Informationen zum Scrollen und weiteren
ii Wenn keine Fehlercodes gespeichert sind, Funktionen
erscheint die Meldung "Keine Codes".
?? Ein oder mehrere Fehlercodes werden an- ii Anzeige der Fehlercodes mit READ oder
gezeigt. ERASE.
5.6 Codes löschen (Fehlercodes Die Funktion ""Codes löschen"" bewirkt Folgen-
löschen) des:
RR Bestätigte und vermutete Fehlercodes
!! Die Funktion "Codes löschen" erst durchfüh- werden gelöscht.
ren, nachdem die Systeme vollständig über- RR Freeze Frame Datenergebnisse werden
prüft wurden und die Fehlercodes notiert gelöscht (nicht bei allen Fahrzeug möglich).
wurden. RR I/M-Monitore werden auf "Nicht bereit"
gesetzt.
!! Die Fehlercodes nicht löschen bevor festge-
stellt wurde, ob eine Reparatur erforderlich ii Permanente Fehlercodes können nur durch
ist. Notwendige Reparaturen zu unterlassen das Fahrzeug gelöscht werden.
kann teuer und gefährlich werden. Wenn die
Motorkontrollleuchte (MIL) zurückgesetzt 1. Zündung einschalten (Stufe 2).
wird, ohne dass das zugrundeliegende Pro- 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden.
blem gelöst ist, wird sich die Motorkontroll- ?? Daten werden eingelesen.
leuchte wieder einschalten. Wenn ein ernstes
Problem zugrunde liegt, können weitere !! Den Motor nicht starten. Der Motor darf
Fehlercodes dazu kommen oder die Störung während des Löschens der Fehlercodes nicht
kann sich verschärfen, wenn keine geeigneten laufen.
Maßnahmen ergriffen werden. Es reicht nicht,
die Fehlercodes zu löschen und die Warnkon- 3. Im Diagnosemenü "Codes löschen" mit
trollleuchte zurückzusetzen. Der Fehler, der READ oder ERASE wählen.
diese ausgelöst hat, muss behoben werden.
ii Alternativ ERASE 3 Sekunden lang drücken.
!! Das Löschen der Fehlercodes muss mit
Bedacht erfolgen, da auch alle Freeze Fra- ?? Bestätigungsnachricht wird auf dem Bild-
me-Daten und der Status der On-Board-Über- schirm angezeigt.
wachung (Status-Bildschirm) zurückgesetzt
werden. Dies kann dazu führen, dass eine
Abgasuntersuchung, die direkt im Anschluss
an das Löschen stattfindet, nicht bestanden
wird, weil das Fahrzeug seine internen Tests
bis dahin nicht abgeschlossen hat.
5.7 MIL-Status (Motorkontrollleuchte) 1. Das Getriebe auf PARK (Automatik) oder auf
Der Status der Motorkontrollleuchte (MIL-Status) NEUTRAL (Gangschaltung) stellen und die
gibt an, welchen Status das Motorsteuergerät Handbremse anziehen.
bei laufendem Motor meldet ("Ein" oder "Aus"). 2. Für ausreichende Be- und Entlüftung sorgen.
Mit dieser Information kann die korrekte Funkti- 3. Zündung einschalten (Stufe 2).
on der Motorkontrollleuchte kontrolliert werden. 4. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden.
?? Daten werden eingelesen.
1. Das Getriebe auf PARK (Automatik) oder auf 5. Motor starten.
NEUTRAL (Gangschaltung) stellen und die 6. Im Diagnosemenü "Status OBD-Prüfung" mit
Handbremse anziehen. READ oder ERASE wählen.
2. Für ausreichende Be- und Entlüftung sorgen. ""Status wird angezeigt.
3. Zündung einschalten (Stufe 2).
4. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden.
?? Daten werden eingelesen.
5. Motor starten.
6. Im Diagnosemenü "MIL-Status" mit READ
oder ERASE wählen.
""Status EIN oder AUS wird angezeigt.
Abb. 5: Anzeige Live Daten - Beschreibung von links 1. Zündung einschalten (Stufe 2).
oben nach rechts unten 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden.
1 PID
?? Daten werden eingelesen.
2 Hinweis zum Blättern
3 Wert, Zustand oder Hinweis 3. Im Diagnosemenü "Freeze Frame" mit READ
oder ERASE wählen und mit E bestätigen.
Symbol Funktion
?? Fehlercodes werden angezeigt
↑ Blättern nach oben möglich. 4. Fehlercode wählen und mit E bestätigen
↓ Blättern nach unten möglich. ""Freeze Frame-Daten werden angezeigt.
↕ Blättern nach oben und unten möglich.
Funktion Lesen und/oder Löschen kann ge-
startet werden.
PID Parameter-Identifikation
Über PID werden Statusinformationen, Istwerte
und vom System errechnete Werte des Motor-
steuergerätes ausgegeben (siehe auch Kap. 9).
Vermuteter Fehlercode
(pending code)
Ein erstmalig auftretender Fehler wird als „Ver-
muteter Fehler“ (pending code) im Fehlerspei-
cher abgelegt. Dieser Fehler ist während eines
Fahrzyklus aufgetreten, aber nicht ausreichend,
um den MIL-Status auf EIN zu setzen.
3.6 Cleaning
4. All you need to know The following are monitored once per drive
!! Before erasing trouble codes it must be !! The OBD 150 can only read and recognize
remembered that this procedure also resets emission-related diagnostic data and faults.
all the freeze frame data and the status of the It is not possible to read and display informa-
on-board monitoring (Readiness codes). As tion or faults relating to airbags, the braking
a result, exhaust emission testing performed system, steering or other important vehicle
directly after erasing the trouble codes may not functions. The vehicle is therefore to be taken
be passed by reading out the OBD diagnostic to a workshop in the event of any vehicle
data, as the vehicle has not yet completed its reports which are not emission-related.
internal tests. Additional testing (exhaust gas
measurement or sensor testing) is required in ¶¶ Pay attention to the warnings, instructions
such cases. and service procedures of the vehicle manu-
facturer.
Erasing the trouble codes also deletes the follow- ¶¶ The OBD 150 is not intended for use by
ing information stored in the electronic control anyone (including children) with physical,
unit: sensory or mental disabilities or without
RR Number of trouble codes the necessary experience and/or knowledge
RR Freeze frame data unless they are supervised by a person
RR Status of system monitoring tests responsible for their safety or have received
RR Engine running time (in minutes) with activated instructions from this person on how to use
malfunction indicator light since trouble codes the OBD 150.
were last erased. ¶¶ Make sure the OBD 150 is always kept in a
safe place.
¶¶ Never expose the OBD 150 to direct sunlight.
¶¶ Keep oils, greases, moisture, rainwater and
the like away from the OBD 150. Avoid all
contact with water or other liquids. Water
could cause a short circuit and damage both
the vehicle to be tested and the OBD 150.
¶¶ Make sure the OBD 150 and the OBD diag-
nostic connector are dry before connecting
the OBD 150 to the vehicle.
¶¶ Never connect the OBD 150 to a vehicle with
wet hands.
¶¶ Secure the vehicle to stop it rolling away.
¶¶ Prior to vehicle testing make sure the
transmission is set to PARK (automatic) or
NEUTRAL (manual) and that the handbrake
is applied.
¶¶ Unless otherwise stated, the ignition is
always to be set to OFF on connecting and
disconnecting electrical components.
¶¶ The OBD 150 is maintenance-free and has no
exchangeable replacement parts. It is thus
not necessary to open the OBD 150.
¶¶ Make sure the OBD 150 is not damaged in
any way before connecting the OBD 150 to
the vehicle.
¶¶ Never route the OBD diagnostic cable over
sharp edges or hot surfaces.
¶¶ Ensure adequate ventilation if the OBD 150 is 4. Insert the OBD diagnostic connector of the
used with the engine running. OBD 150 in the OBD diagnostic socket of the
¶¶ In Germany and other EU countries it is not vehicle.
permissible to operate the OBD 150 whilst ?? The OBD 150 is switched on.
driving. ?? The OBD diagnostic data are read out.
¶¶ Pull the OBD diagnostic connector and not ""The results of the quick test are displayed.
the cable to disconnect the OBD 150 from $$ I/M-Monitors
the vehicle. $$ Read Codes
ii Alternatively, press and hold READ for E can be used to display a graph of the data
2 seconds.
Tab. 9: Information on scrolling and other functions
ii If the vehicle does not have any DTCs, "No
Codes" will be displayed. ii Display trouble codes with READ or ERASE.
?? One or more trouble codes is/are displayed. ii If a manufacturer-specific trouble code is called
up by the vehicle in the "Read Codes" function,
the "Vehicle selection" screen is displayed.
!! Before erasing trouble codes it must be ii Alternatively press ERASE for 3 seconds.
remembered that this procedure also erases
all the freeze frame data and the status of ?? A confirmation message appears on the
the On-Board monitoring (status mask). As screen.
a result, exhaust emission testing performed
immediately after erasing may not be suc-
cessful as the vehicle has not completed its
internal tests by then.
5.8 State OBD Check ii All values are displayed in metric units.
The status of the following functions and checks
is displayed: 1. Switch on the ignition (position 2).
RR Malfunction indicator light (MIL) 2. Connect the OBD 150 to the vehicle.
RR Number of trouble codes found ?? Data are read.
RR Number of monitors with status "OK" 3. In the diagnostic menu select "View data"
RR Number of monitors with status "INC" with READ or ERASE and confirm with E.
RR Number of monitors with status "N/A"
ii Multiple PIDs may be sent if vehicle is
ii For the status of the indicator light (MIL) to equipped with more than one computer
be displayed correctly, the OBD status test module (for example a powertrain control
must be performed with the engine running. module [PCM] and a transmission control
module [TCM]. The Tool identifies them by
ii The number of trouble codes found includes their identification names (ID) assigned by
both confirmed and permanent codes. It does manufacturer (i.e. $10 or $1A).
not include pending (INC) codes.
ii At this point it is possible to make the selec-
ii The number of monitors with the status "OK" tion "Long PID Name".
(Ready), "INC" (Incomplete) or "N/A" (Not
applicable) relates solely to the status "Since
DTCs erased" and not to the status "This
drive cycle".
4. Select "Entire Data List" and confirm with E. 5.10 View Freeze Data
""PID data are displayed. This provides an image of the operating and am-
bient conditions at the moment in time at which
the trouble code was first generated. Freeze
frames are however not stored and displayed for
all PID numbers. A list of the PID numbers (pa-
rameter IDs) supported by the OBD 150 is given
in Section 9.
!! These test results are not necessarily an indi- ii Some manufacturers do not allow the moni-
cation of a defective component or system. toring of vehicle systems (On-Board systems)
by diagnostic testers.
Vehicles without CAN BUS:
Display of test results only for emission-related 1. Switch on the ignition (position 2).
engine components and systems which are not 2. Connect the OBD 150 to the vehicle.
continuously monitored. ?? Data are read.
3. In the diagnostic menu select
Vehicles with CAN BUS: "On-Board Systems" with READ or ERASE
Display of test results for all emission-related and confirm with E.
engine components and systems (both, continu- ""The monitored On-Board systems are dis-
ously monitored and not monitored). played.
5.17 Faults
Fault Remedy
LINK ERROR During reading
Turn the ignition key to the OFF position for 10 seconds; then return to the ON position and press
the READ button.
Make sure the ignition key is set to ON (position 2) and not to ACCESSORIES (position 1).
During erasing
Turn the ignition key to the OFF position for 10 seconds; then return to the ON position and press
one of the following buttons with the ignition key set to ON (position 2) and not to ACCESSORIES
(position 1):
RR Continue erasing operation with ERASE.
RR Cancel erasing operation with READ (read again) or E (return to diagnostic menu).
A trouble code will appear again if the cause of the problem has not yet been rectified.
MIL status If the MIL status is ON and the warning light does not come on with the engine running, there is a
problem in the circuit of the malfunction indicator light. It is then advisable to consult a workshop.
Tab. 12: Faults
Pending code
The first time a fault occurs this is stored as a
pending code in the fault memory. This fault
appeared during a drive cycle but was not suffi-
cient to set the MIL status to ON.
AECD16_TIME1, TI- Total Run Time with EI-AECD #16 COOLANT Engine Coolant Temp
ME 2 Timer 1 active, #2 Timer Active
Average Distance Between DPF
DPF_REG_AVGD
AECD17_TIME1, TI- Total Run Time with EI-AECD #17 Regen
ME 2 Timer 1 active, #2 Timer Active
Average Time Between DPF Re-
DPF_REG_AVGT
AECD18_TIME1, TI- Total Run Time with EI-AECD #18 gen
ME 2 Timer 1 active, #2 Timer Active
Diesel Particulate Filter (DPF)
DPF_REG_STAT
AECD19_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #19 Regen Status
TIME 2 Timer 1 active, #2 Timer Active
Diesel Particulate Filter (DPF)
DPF_REG_TYP
AECD2_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #2 Regen Type
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active
Normalized Trigger for DPF Re-
DPF_REGEN_PCT
AECD20_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #20 gen
TIME 2 Timer 1 active, #2 Timer Active
Diesel Particulate Filter (DPF)
AECD3_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #3 DPF1_DP, DPF2_DP Bank 1 Delta Pressure Ban,k 2
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active Delta Pressure
AECD4_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #4 Diesel Particulate Filter (DPF)
DPF1_INP, DPF2_
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active Bank 1 Inlet Pressure, Bank 2 In-
INP
let Pressure
AECD5_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #5
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active DPF Bank 1 Inlet Temperature
DPF1_INT, DPF2_
Sensor, Bank 2 Inlet Tempera-
AECD6_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #6 INT
ture Sensor
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active
AECD7_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #7
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active
AECD8_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #8
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active
AECD9_TIME1, Total Run Time with EI-AECD #9
TIME 2 Timer 1 Active, #2 Timer Active
ALCOHOL Alcohol Fuel Percent
BARO PRS Barometric Pressure
EVAP PURGE Commanded EVAP Purge MIL STATUS Malfunction Indicator Lamp
EVAP VP EVAP Vapor Pressure MIL TIME Minutes Run by MIL activated
EVAP VPA Absolute EVAP Vapor Pressure MST Manifold Surface Temperature
FRP_A, B Fuel Rail Pressure A, B N/D_STAT Auto Trans Neutral Drive Status
FRP_A_CMD, B_ Commanded Fuel Rail Pres- Manual Trans Neutral Gear Sta-
N/G_STAT
CMD sure A, B tus
FRT_A, B Fuel Rail Temperature A, B NNTE_Stat NOx NTE control area status
3.6 Nettoyage
4. Ce que vous deviez sa- Les points suivants sont surveillés en perma-
¶¶ L’OBD 150 ne nécessite pas d’entretien et ne 3. Mettre le contact dans le véhicule (position 2).
comporte pas de pièces de rechange rempla-
çables. Il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir !! Ne pas démarrer le moteur du véhicule.
l'OBD 150.
¶¶ Raccorder l’OBD 150 au véhicule uniquement 4. Enficher le connecteur de diagnostic OBD du
si l’OBD 150 ne présente aucun endomma- OBD 150 dans la prise de diagnostic OBD du
gement. véhicule.
¶¶ Ne pas faire passer le câble de diagnostic ?? L’OBD 150 est activé.
OBD sur des arêtes vives ou des surfaces ?? Les données de diagnostic OBD sont lues.
chaudes. ""Les Résultats Test Rapide sont affichés.
¶¶ Veiller à une aération et une ventilation $$ Detecteurs I/M
suffisante si l’OBD 150 est utilisé lorsque le $$ Lire Codes
moteur tourne.
¶¶ En Allemagne et dans les pays de l’UE, il est
interdit d’utiliser l’OBD 150 pendant le trajet.
¶¶ Couper l’OBD 150 du véhicule en tirant sur le
connecteur de diagnostic OBD et non pas sur
le fil électrique.
ii A l’exemple de l’Allemagne
Pour passer un contrôle antipollution OBD
avec succès, toutes les surveillances avec
"OK" ou "N/A" doivent avoir été effectuées.
5.6 Supprimer Codes (Effacer les La fonction "Supprimer Codes" entraine ce qui
codes d’erreur) suit :
RR Les codes d’erreur confirmés et supposés
!! Exécuter la fonction "Supprimer Codes" sont effacés.
uniquement lorsque les systèmes ont été RR Les résultats de données Afficher Don. Figèes
totalement vérifiés et que les codes d’erreur sont effacés (ceci n’est pas possible pour
ont été notés. tous les véhicules).
RR Les Détecteur I/M sont mis sur "Pas prêt".
!! Ne pas effacer les codes d’erreur avant
d’avoir déterminé si une réparation est ii Les codes d’erreur permanents peuvent
nécessaire. Omettre des réparations peut uniquement être effacés par le véhicule.
couter très cher et être dangereux. Si le
voyant moteur (MIL) est réinitialisé sans que 1. Mettre le contact (position 2).
le problème de base ait été résolu, le voyant 2. Raccorder OBD 150 au véhicule.
moteur se rallumera. Si un problème grave ?? Les données sont lues.
est à l’origine du signalement, d’autres codes
d’erreur peuvent s’ajouter ou le défaut peut !! Ne pas démarrer le moteur. Le moteur ne doit
devenir plus grave si vous ne prenez pas des pas être en marche lors de l’effacement des
mesures adaptées. Il n’est pas suffisant d’ef- codes d’erreur.
facer les codes d’erreur et de réinitialiser le
voyant de contrôle. L’erreur qui a déclenché 3. Sélectionner "Supprimer Codes" dans le
le voyant doit être éliminée. menu de diagnostic avec READ ou ERASE.
5.7 Ètat MIL (voyant moteur) 1. Placer la boite de vitesse sur PARK (automa-
Le statut du voyant moteur (statut MIL) indique tique) ou sur NEUTRE (manuel) et serrer le
le statut que signale la centrale de commande frein à main.
du moteur lorsque le moteur tourne ("Allumé" ou 2. Veiller à une aération et une ventilation
"Éteint"). Cette information permet de contrôler suffisante.
le fonctionnement correct du voyant moteur. 3. Mettre le contact (position 2).
4. Raccorder OBD 150 au véhicule.
1. Placer la boite de vitesse sur PARK (automa- ?? Les données sont lues.
tique) ou sur NEUTRE (manuel) et serrer le 5. Démarrer le moteur.
frein à main. 6. Sélectionner "Vèrific Ètat OBD" dans le menu
2. Veiller à une aération et une ventilation de diagnostic avec READ ou ERASE.
suffisante. ""Le statut est affiché.
3. Mettre le contact (position 2).
4. Raccorder OBD 150 au véhicule.
?? Les données sont lues.
5. Démarrer le moteur.
6. Sélectionner "Ètat MIL" dans le menu de
diagnostic avec READ ou ERASE.
""Le statut ALLUMÉ ou ÉTEINT s’affiche.
Affichage dans le cas de véhicules sans BUS CAN: ii La fonction "Information sur le véhicule" est
RR Données du test (ID de test) valable pour tous les modèles de véhicule
RR Valeur maximale (MAX) de l’année de construction 2000 et pour les
RR Valeurs mesurées de test (MEAS) véhicules plus récents conformes à OBD-II et
RR Valeur minimale (MIN) n’est pas supportée par tous les véhicules.
RR Statut (STS)
RR Valeurs de mesure et de spécification (valeurs À l’aide de la fonction "Info véhicule", l’OBD 150
hexadécimales) peut demander et afficher les données suivantes :
RR Module (MOD) RR Le numéro d’identification du véhicule (VIN)
RR l'/les ID de calibrage reconnue(s) dans les
Affichage dans le cas de véhicules avec BUS CAN: centrales de commande du véhicule par la
RR Test effectué. version du logiciel
Le test effectué peut être $## si le test n’a RR Le(s) numéro(s) de contrôle de calibrage CVN(s)
pas été correctement déterminé. RR Les données IPT (In-use Performance
RR Valeurs mesurées et unités de mesure (p. ex. Tracking)
volts, ampères, secondes)
RR Statut des données de contrôle 1. Mettre le contact (position 2).
RR ID du module qui a émis les données de 2. Raccorder OBD 150 au véhicule.
contrôle. ?? Les données sont lues.
3. Sélectionner "Info Du vehicule" dans le menu
1. Mettre le contact (position 2). de diagnostic avec READ ou ERASE et
2. Raccorder OBD 150 au véhicule. valider par E.
?? Les données sont lues. ?? En fonction du véhicule, différentes informa-
3. Sélectionner "Tests Moniteur Diag" dans le tions sur le véhicule sont affichées.
menu de diagnostic avec READ ou ERASE 4. Sélectionner l’information sur le véhicule
et valider par E. souhaitée et confirmer par E.
""Les diagnostics surveillés s’affichent. ""L’information sur le véhicule est affichée en tant
que texte défilant.
AVA ALL Avance temps allumage DCEA6_TPS1, Tps tot. de fonctionnement avec
DCEA7_TPS1, dispositif de contrôle des émis-
B/C R/C1, R/C2 Ajustement carburant court terme DCEA8_TPS1, sons auxiliaire nº 6, 7, 8, 9, 10 Mi-
rangée 1, 3, 2, 4 DCEA9_TPS1, nut. 1 actif
DCEA10_TPS1
B/S R/C Rangée/capteur ajustement car-
burant DCEA11_TPS1, Tps tot. de fonctionnement avec
DCEA12_TPS1, dispositif de contrôle des émissons
BAT_VRE Durée de vie restante batterie hy- DCEA13_TPS1, auxiliaire nº 11, 12,13, 14, 15 Mi-
bride DCEA14_TPS1, nut. 1 actif
CA_B_REF Capteur pression suralimentation B DCEA15_TPS1
DCEA16_TPS1, Tps tot. de fonctionnement avec
CAC_A_CMD, Contrôle A, B actionneur papillon DCEA17_TPS1, dispositif de contrôle des émissons
CAC_B_CMD commandé DCEA18_TPS1, auxiliaire nº 16, 17, 18, 19, 20 Mi-
CAC_A_REL, Position A, B relative papillon DCEA19_TPS1, nut. 1 actif
CAC_B_REL DCEA20_TPS1
CAP_COMA Capteur de pression d'admission DCEA1_TPS2, Tps tot. de fonctionnement avec
compression turbocompresseur A DCEA2_TPS2, dispositif de contrôle des émis-
DCEA3_TPS2, sons auxiliaire nº 1, 2, 3, 4, 5 Mi-
CAP_PENT Capteur de pression d'admission DCEA4_TPS2, nut. 2 actif
compresseur turbocompresseur B DCEA5_TPS2
CAS_A_CM, Contrôle A, B actionneur soupape DCEA6_TPS2, Tps tot. de fonctionnement avec
CAS_B_CM décharge commandé DCEA7_TPS2, dispositif de contrôle des émis-
CAT TEMP11, 12, Rangée temp convertisseur cataly- DCEA8_TPS2, sons auxiliaire nº 6, 7, 8, 9, 10 Mi-
21, 22 tique 1, 3, 2, 4 DCEA9_TPS2, nut. 2 actif
DCEA10_TPS2,
CCR 11, 12, 02 capteur de concentration ran-
21, 22 gée 1 capteur 1, rangée 1 capteur DCEA11_TPS2, Tps tot. de fonctionnement avec
2, rangée 2 capteur 1, rangée 2 DCEA12_TPS2, dispositif de contrôle des émissons
capteur 2 DCEA13_TPS2, auxiliaire nº 11, 12,13, 14, 15 Mi-
DCEA14_TPS2, nut. 2 actif
CDA_A_CMD, Contrôle débit d'air d'admission DCEA15_TPS2
CDA_B_CMD commandée A, B
DCEA16_TPS2, Tps tot. de fonctionnement avec
CDM Capteur débit massique DCEA17_TPS2, dispositif de contrôle des émissons
DCEA18_TPS2, auxiliaire nº 15, 16, 17, 18, 19, 20
CDM A, CDM B Débit massique A, B DCEA19_TPS2, Minut. 2 actif
DCEA20_TPS2
CHARGECAL Charge moteur calculée
DEC_N_REG_FAP Déclencheur normalisé pour régé-
CIR CARB 1, 2 Etat boucle 1, 2 circuit carburant nér FAP
CM_MAB Moteur réel - couple en pourcen- DEMD_REAG Consommation réactif moyenne de-
tage mandée
CM_MAX1, 2, Couple du moteur au ralenti 1, 2, DES CON REA État réel système induction SCR :
3, 4, 5 3, 4, 5 déviation de consommation réactif
CM_MD Moteur exigence conducteur - DES CON REA1, Historique 10000 induction SCR (0
couple en pourcentage DES CON REA2, - 10 000 km), (10000 - 20 000 km),
DES CON REA3, (20 000 - 30 000 km), (30 000 -
DES CON REA4 40 000 km) : déviation de consom-
mation réactif
DIST MIL Distance MIL
CO AC CMD Contrôle actionneur papillon com- DIST SUP Distance depuis suppression ano-
mandé malies
CO_REF Couple de référence du moteur DIST_REC_1D Distance parcourue en bloc de 10
000 (0 - 10000 km)
COD PROB Code d'anomalie qui a provoqué
le cadre de gel DIST_REC_1N, Distance parcourue pendant l'ac-
DIST_REC_2N, tivation du système induction en
CONS_REAG Consommation réactif moyenne DIST_REC_3N, bloc de 10 000 (0 - 10000 km),
DIST_REC_4N 20 000 (10 - 20 000 km), 30 000
CP_A_PRS Capteur pression suraliment. A (20 - 30 000 km), 40 000 (30 -
DAA_A_REL, Position relative débit d'air d'ad- 40 000 km)
DAA_B_REL mission A, B DMOY_REG_FAP Distance moyenne entre régé-
né FAP
ETAT_REG_FAP Etat régénér. filtre à particules NIVEAU CAR Entrée niveau carburant
diesel
NOX 12 Rangée 1 capteur concentration
EVOY MIL Etat voyant témoin dysfonction- NOx capteur 2
nement
NOX 21, 22 Rangée 2 capteur concentration
FAP1_PD, FAP2_ Pression delta rangée 1, 2 filtre à NOx capteur 1, 2
PD particules diesel (FAP)
NOX_ABS_DE- État désulfuration absorbeur NOx
FAP1_PRA Pression d'admission rangée 1 filtre SUL
à particules diesel (FAP)
NOX_ABS_RE- État régénération absorbeur NOx
FAP1_PSOR, Pression de sortie rangée 1, 2 filtre GEN
FAP2_PSOR à particules diesel (FAP)
FAP1_TEA, FAP2_ Sonde de température d'admission
TEA rangée 1, 2 FAP
FAP1_TSOR, Sonde de température de sortie
FAP2_TSOR rangée 1, 2 FAP
FAP2_PRE Pression d'admission rangée 2 filtre
à particules diesel (FAP)
9. Definiciones PID 92
ducto
3.6 Limpieza
OBD (diagnóstico de a bordo) significa que ii Mediante la toma de diagnóstico OBD tam-
RR los componentes y sistemas relevantes para las bién se pueden leer el número de revolu-
emisiones de gas son supervisados durante la ciones, la temperatura y los valores de las
marcha del vehículo, sondas Lambda.
RR posibles fallos en el funcionamiento son
registrados e indicados mediante un testigo 4.2 ¿Tiene mi vehículo OBD?
de control de advertencia (MIL), En la UE se introdujo desde enero de 2001 el
RR éstas informaciones pueden ser leídas OBD-2 con la norma EURO 3 para vehículos
mediante un comprobador de diagnóstico. nuevos con motor de gasolina y con motor diésel
desde enero de 2003.
ii Otro objetivo de OBD es proteger los compo-
nentes con riesgo, p. ej., catalizadores. ii Sin embargo pueden existir vehículos con
OBD y con año de construcción anterior a las
En estas instrucciones de servicio, con OBD se fechas antes mencionadas.
describe siempre el estándar OBD-2 (OBD II).
Desde el primero de enero de 1996, OBD-2 es 4.3 ¿Dónde se localiza la toma de
obligatorio en los EE. UU. para todos los vehículos diagnóstico OBD?
nuevos. En la UE se introdujo desde enero de 2001 La toma de diagnóstico OBD se encuentra en la
el OBD-2 con la norma EURO 3 para vehículos mayoría de los casos en el espacio reposapiés
nuevos con motor de gasolina y con motor diésel del conductor, en la zona de la consola central o
desde enero de 2004. EOBD es la abreviación para en la guantera.
el sistema de diagnóstico de a bordo europeo
basado en OBD-2. ii La posición de montaje también se puede
consultar en el manual del vehículo corres-
El sistema de diagnóstico OBD está integrado pondiente o buscar en la internet.
en la unidad de gestión del motor y supervisa de
modo permanente los componentes determinados 4.4 ¿Por qué y cuándo se enciende
del vehículo relevantes para las emisiones de gas. el testigo de control del motor
Las averías OBD comunicadas por la unidad de (MIL)?
gestión del motor se indican al conductor a través Al conectar el encendido se debe iluminar breve-
del testigo de control del motor (MIL). mente el testigo de control del motor. El testigo
de control del motor debe apagarse, a más tar-
Existen al menos cinco sistemas electrónicos de dar al arrancar el motor. El estado MIL (testigo
control: de control del motor "CON." o "DESCON.") se
RR Componentes relevantes para las emisiones lee de la unidad de gestión del motor del vehí-
de gas culo. Si el vehículo ha comprobado una avería
RR Fallos de combustión relevante para las emisiones de gas, el estado
RR Sistema de combustible se establece como "averiado". Una superación
RR Sondas Lambda pre y postconectadas exitosa de la inspección de gases de escape ya
RR Grado de rendimiento del catalizador no es posible entonces. En este caso, el testigo
RR Recirculación de gases de escape de control del motor se ilumina de modo perma-
RR Insuflación de aire secundario nente, indicando al conductor que debe acudir a
un taller mecánico de vehículos.
Se vigilan permanentemente:
RR Fallos de combustión
RR Sistema de combustible (tiempos de
inyección)
4.5 ¿Qué son los códigos de error? 4.5.2 Códigos de error almacenados
Los códigos de error OBD (DTC) están definidos Los códigos de error almacenados (DTC) son códi-
en la norma SAE J2012 ó en el estándar ISO gos de error que están memorizados en la unidad
15031-6. Los códigos de error específicos del de gestión del motor (ECU). Adicionalmente se
fabricante pueden ser definidos por el fabrican- visualiza la descripción del código de error y el
te del vehículo. número de la unidad de gestión del motor con la
Un código de error consta de 5 caracteres (una designación de procedencia de dicho código.
letra y cuatro números). Se distingue entre có-
digos de error normalizados que pueden ocurrir ii Al presentarse un código de error que condu-
en los vehículos de todos los fabricantes, y códi- ce a la iluminación del testigo de control del
gos de error específicos para el fabricante que motor (MIL), la unidad de gestión del motor
están fijados por los fabricantes del vehículo almacena los valores actuales de los sensores
para determinados modelos de vehículo. al momento de ocurrir el error.
ii A cada código de error se le puede asignar un 4.5.3 Código de error supuesto (Pending)
texto no cifrado que describe de forma más o Un error que ocurre por primera vez se me-
menos clara la causa de la avería. moriza como error supuesto en la memoría de
averías. Si el error se confirma en el segundo
4.5.1 Estructura de un código de error ciclo de marcha, el error supuesto se convierte
en un error confirmado. Un error supuesto me-
ii La siguiente tabla muestra la estructura de morizado en la unidad de gestión del motor se
los códigos de error. Esta información facilita elimina automáticamente después de 40 ciclos
la localización de averías en los casos en que de marcha si existen los mismos estados de
no exista ninguna descripción del código de funcionamiento que habían al momento de esta-
error. blecer el código de error. En caso contrario, el
error supuesto se elimina después de 80 ciclos
El código de error consta de 5 caracteres. de motor. Este código de error informa sobre los
Ejemplo: errores que se presentaron en un ciclo de mar-
P 0 1 22 Señal del transmisor de posición de la cha, pero que no fueron suficientes para memo-
mariposa es insuficiente rizar un código de error, es decir, el testigo de
control del motor no se ilumina.
Carac- Valor Descripción
ter
4.5.4 Código de error confirmado
1 B Carrocería (Body)
C Chasis (Chassis) (Pending)
P Conjunto propulsor (Powertrain) Si se confirma un error supuesto en el segundo
U Red
ciclo de marcha, el error supuesto se convierte
2 0, 2 Código de error según ISO / SAE
Ejemplo 1 Código de error según control del en un error confirmado y se ilumina el testigo de
para P fabricante control del motor.
3 Código de error bajo control de la
ISO / SAE y control del fabricante
3 0–F Agrupados por sistemas 4.5.5 Código de error permanente
(Pending)
Ejemplo 0–2 Dosificación de combustible y aire
para P0 3 Sistema de encendido Los códigos de error permanentes son una
4 Control adicional de los gases de variedad especial de los códigos de error con-
escape
5 Control de la velocidad y de ra- firmados. Los códigos de error permanentes se
lentí registran recién desde el año 2010 en vehículos,
6 Señales del ordenador y de salida
7–9 Transmisión de modo que éstos no son soportados por todos
A–C Híbrido los vehículos.
D–F Reserved for ISO / SAE
4, 5 00 – 99 Identificación de los componentes
del sistema
Tab. 3: Estructura de los códigos de error
ii La alimentación de tensión de OBD 150 tiene ii Con READ o ERASE se pueden considerar
lugar a través de la interfaz OBD del vehículo los contenidos de la prueba rápida.
o a través de la interfaz USB de un ordenador
conectado. ii Con z o E se continúa en el menú de
diagnóstico.
ii Al conectar el OBD 150 por primera vez,
aparece el ajuste de idioma (selección de
idioma). Seleccione el idioma deseado y
confírmelo con E. Esta selección de idioma
aparece después de la conexión hasta que
se ha elegido un idioma. Una modificación
posterior del idioma se puede realizar en
cualquier momento (ver cap. 5.16)
ii Ejemplo de Alemania
Para superar con éxito una inspección de gases
de escape OBD, todas las supervisiones deben
estar listadas con el estado "ok" o "N/A".
5.6 Borrar Còdigos (Borrar los La función "Borrar Còdigos" tiene el efecto si-
códigos de error) guiente:
RR Se borran los códigos de error supuestos y
!! Ejecutar la función "Borrar Còdigos" sólo confirmados.
después de haber comprobado completamen- RR Se borran los datos Visual. Datos Cong.
te los sistemas y haber anotado los códigos resultantes (no es posible con todos los
de error. vehículos).
RR Los monitores I/M se reposicionan a "No listo".
!! No borrar los códigos de error si antes no
se ha determinado la necesidad de efectuar ii Los códigos de error permanentes sólo se
una reparación. La omisión de reparaciones pueden borrar a través del vehículo.
necesarias puede generar peligro y altos
costos. Si se reposiciona el testigo de control 1. Conectar el encendido (nivel 2).
del motor (MIL) sin haber solucionado la raíz 2. Conectar OBD 150 con el vehículo.
del problema, el testigo de control del motor ?? Se leen los datos.
se encenderá de nuevo. Si se trata de un pro-
blema grave, entonces pueden presentarse !! No arrancar el motor. El motor no debe estar
códigos de error adicionales o la avería puede en marcha durante el borrado de los códigos
agravarse si no se adoptan las medidas de error.
apropiadas. No es suficiente con borrar los
códigos de error y reposicionar el testigo de 3. En el menú de diagnóstico "Borrar Còdigos"
control de advertencia. El error que ha activa- seleccionar con READ o ERASE.
do el testigo debe ser eliminado.
ii Alternativamente mantener presionado
!! El borrado de los códigos de error debe reali- ERASE durante 3 segundos.
zarse con cuidado ya que con esta operación
también se reposicionan todos los datos ?? El mensaje de confirmación se muestra en
Freeze Frame y el estado de la vigilancia de la pantalla.
a bordo (pantalla de estado). Esto puede
dar lugar a que una inspección de gases de
escape, que se efectúe inmediatamente des-
pués del borrado, no sea superada, dado que
hasta entonces el vehículo puede no haber
finalizado sus comprobaciones internas.
5.7 Estado de MIL (testigo de con- 1. Poner el cambio en la posición PARK (cambio
trol del motor) automático) o NEUTRAL (cambio de marcha)
El estado del testigo de control del motor (es- y aplicar el freno de mano.
tado MIL) indica el estado que la unidad de 2. Proporcionar suficiente ventilación y purga
gestión del motor comunica cuando el motor de aire.
está en marcha ("CON." o "DESCON."). Con esta 3. Conectar el encendido (nivel 2).
información se puede controlar el funcionamien- 4. Conectar OBD 150 con el vehículo.
to correcto del testigo de control del motor. ?? Se leen los datos.
5. Arrancar el motor.
1. Poner el cambio en la posición PARK (cambio 6. En el menú de diagnóstico
automático) o NEUTRAL (cambio de marcha) "Comprob. Estado OBD" seleccionar con
y aplicar el freno de mano. READ o ERASE.
2. Proporcionar suficiente ventilación y purga ""Se visualiza el estado.
de aire.
3. Conectar el encendido (nivel 2).
4. Conectar OBD 150 con el vehículo.
?? Se leen los datos.
5. Arrancar el motor.
6. En el menú de diagnóstico "Estado de MIL"
seleccionar con READ o ERASE.
""Se visualiza el estado CON. o DESCON.. 5.9 Visualizar Datos (PID)
Con la función "Visualizar Datos" pueden visua-
ii Si la indicación de avería no se ilumina con el lizarse los parámetros (PID) de la unidad de
motor en marcha y en el estado MIL CON., gestión del motor del vehículo en tiempo real.
entonces existe un problema en el circuito de Una lista de los PID compatibles con OBD 150
la indicación de avería en el vehículo. se encuentra en el capítulo 9.
5.8 Comprob. Estado OBD (Com- ii Todos los valores se visualizan en unidades
probación de estado de OBD) métricas.
Se visualiza el estado de las siguientes funcio-
nes y controles: 1. Conectar el encendido (nivel 2).
RR Testigo de control del motor (MIL) 2. Conectar OBD 150 con el vehículo.
RR Cantidad de códigos de error encontrados ?? Se leen los datos.
RR Cantidad de controles con estado "OK" 3. En el menú de diagnóstico "Visualizar Datos"
RR Cantidad de controles con estado "INC" seleccionar con READ o ERASE y confir-
RR Cantidad de controles con estado "N/A" mar con E.
ii Para que se visualice el estado correcto del ii Se pueden enviar varios PID si el vehículo está
testigo de control (MIL), debe ejecutarse equipado con más de un módulo de computado-
la comprobación del estado de OBD con el ra (por ejemplo, un módulo de control del tren
motor en marcha. de potencia [PCM] y un módulo de control de la
transmisión [TCM]). La herramienta los recono-
ii La cantidad de códigos de error encontra- ce por los nombres de identificación (ID) asigna-
dos incluye tanto los códigos confirmados dos por el fabricante (es decir, $10 ó $1A).
como los permanentes. Los códigos de error
supuestos (INC) no están incluidos. ii En este punto puede elegir que se muestreen
"Nombres PID Largo".
ii El número de controles con el estado "OK"
(Listo), "INC" (Incompleto) o "N/A" (No
aplicable) se refiere exclusivamente al estado
"Desde el borrado de los DTCs" y no al estado
"Este ciclo de marcha".
4. Seleccionar la lista de datos completa y 5.10 Visual. Datos Cong. (datos peri-
confirmar con E. féricos de la avería)
""Se visualizan los datos PID. Muestra un registro instantáneo de las condi-
ciones de servicio y del entorno en el momento
en que se generó por primera vez el código de
error. Sin embargo, no se almacenan ni se visua-
lizan datos Freeze Frame para todos los números
PID. Una lista de los números PID (ID de pará-
metros) compatibles con OBD 150 se encuentra
en el capítulo 9.
Fig. 5: Indicación de los datos Live – Descripción de
izquierda arriba a derecha abajo 1. Conectar el encendido (nivel 2).
1 PID
2. Conectar OBD 150 con el vehículo.
2 Indicación sobre el desplazamiento
3 Valor, estado o indicación ?? Se leen los datos.
3. En el menú de diagnóstico
Símbolo Función
"Visual. Datos Cong." seleccionar con READ
↑ Permite el desplazamiento hacia arriba. o ERASE y confirmar con E.
↓ Permite el desplazamiento hacia abajo. ?? Se visualizan los códigos de error
4. Seleccionar el código de error y confirmar
↕ Permite el desplazamiento hacia arriba y ha-
cia abajo. con E
La función de lectura y/o borrado se pue- ""Se visualizan los datos Freeze Frame.
de iniciar.
La OBD 150 está sujeta a la direc- 7.2 Temperatura y humedad del aire
triz europea 2002/96/CE (WEEE). 7.2.1 Temperatura ambiente
Los aparatos eléctricos y electróni-
Propiedad Valor/rango
cos usados, incluyendo los cables y
accesorios tales como acumulado- Almacenaje y transporte -25 °C – 60 °C
res y baterías, no se deben tirar a -13 °F – 140 °F
la basura doméstica. Función 0 °C – 45 °C
32 °F – 113 °F
¶¶ Para su eliminación, utilice los
sistemas de recogida y recupera-
ción existentes. 7.2.2 Humedad del aire
¶¶ Con la eliminación adecuada Propiedad Valor/rango
de la OBD 150 evitará daños
Almacenaje y transporte 20 % – 80 %
medioambientales y riesgos para
la salud personal. Función 20 % – 80 %
CAT TEMP11, 12, Convertidor catalítico de tempera- Estado de acción neutral de trans
EDO_N/D
21, 22 tura Banco 1, 3, 2, 4 automática
Código de falla que provocó la se- Estado del área de control de NOx
COD PROB EDO_NNTE
cuencia de congelación NTE
PID Texto largo del PID PID Texto largo del PID
Error de Recirculación del Gas de NOX_ABS_ Estado de desulfurización de ab-
ERR EGR
Escape DESUL sorbente de NOx
ERR_A_EGR, NOX_ABS_RE- Estado de regeneración de absor-
Error de EGR A, B
ERR_B_EGR GEN bente de NOx
Estado del foco indicador de mal- O2S Sensor/banco voltaje de O2
EST MIL
funcionamiento
Corriente del sensor de oxígeno
EST OBD2 Estado OBD 2 Banco 1 Sensor 1/Banco 1 Sensor
2, Banco 2 Sensor 1/Banco 1 Sen-
Estado del foco de bujía incandes- sor 3, Banco 2 Sensor 2/Banco 1
EST_INC
cente O2S Sensor 4, Banco 3 Sensor 1/Banco
Estado de área de control NTE de 2 Sensor 1, Banco 3 Sensor 2/Ban-
EST_PNTE co 2 Sensor 2, Banco 4 Sensor 1/
materia particulada
Banco2 Sensor 3, Banco 4 Sensor
ESTADO PTO Estado de remoción de energía 2/Banco2 Sensor 4
Posición relativa del flujo de admi- Voltaje del sensor de oxígeno Ban-
FAA_A_REL O2S
sión de aire A co 1 Sensor 2
FL REF Temperatura del anticongelante Voltaje del sensor de oxígeno Ban-
co 2 Sensor 1/Banco 1 Sensor 3,
Posición relativa del flujo de admi- Banco 2 Sensor 2/Banco 1 Sensor
IAF_B_REL
sión de aire B O2S 4, Banco 3 Sensor 1/Banco 2 Sen-
Lambda sensor de 02 Banco 1 Sen- sor 1, Banco 3 Sensor 2/Banco 2
LAMBDA11, 12, Sensor 2, Banco 4 Sensor 2/Banco
sor 1, Banco 1 Sensor 2, Banco 2
21, 22 2 Sensor 4
Sensor 1, Banco 2 Sensor 2
Recorte de combustible a largo PCD_A_AC, PC- Posición de compuerta de dese-
LP RDC1, D_B_AC chos A, B
plazo Banco 1, Banco 3, Banco 2,
LP RDC2
Banco 4 PCD_A_CM, PC- Control de compuerta de desechos
LP SO2 SE1, LP Recorte de combustible del sen- D_B_CM A, B en orden
SO2 SE2, LP sor de O2 secundario a largo pla- Presión de control de inyección
SO2 SE3, LP zo Banco 1, Banco 2, Banco 3, Ban- PCI_A, PCI_B
A, B
SO2 SE4 co 4
PCI_A_CMD, Presión de control de inyección co-
Presión absoluta de colector múl- PCI_B_CMD mandada A, B
MAP
tiple
Sensor de presión de escape Ban-
Presión absoluta de colector múlti- PE_1, PE_2
MAP A co 1, Banco 2
ple de admisión
PG R Posición G de regulador absoluto
Presión absoluta de colector múlti-
MAP B
ple de admisión B Presión de la línea de combusti-
PLC REL
ble relativa
MFA A, MFA B Masa de Flujo de Aire A, B
Presión de la línea de combusti-
MIN SUP Minutos desde DTC borrados PLC_A, PLC_B
ble A, B
Tiempo desde el arranque del mo- PLC_A_CMD, PL- Presión de la línea de combustible
MOT MCA
tor C_B_CMD A comandada, B comandada
Concentración de masa del sen- POS REG Posición del regulador
MP 11, 21 sor de materia particulada Banco 1
Sensor 1, Banco 2 Sensor 1 POS REL Posición relativa de regulador
Estado actual del sistema de incen- Posición del tubo B de geometría
NIV NOX AL tivo de SCR: Emisión de NO x de- POS_B_GVA, PO-
variable, Posición del tubo A de
masiado alta TA_GVAR
geometría variable
Historial de 10 K de incentivo de Posición del tubo A de geometría
NIV NOX AL1,
SCR (0 - 10 000 km), (10000 - POTA_GVEO, variable en orden, Posición del tu-
NIV NOX AL2,
20.000 km), (20000 - 30.000 km), POTB_GVAR bo B de geometría variable en or-
NIV NOX AL3,
(30000 - 40.000 km): Emisión de den
NIV NOX AL4
NO x demasiado alta
Estado de control del turbo B de
Estado actual del sistema de in- POTB_GVEO
geometría variable
NIV REA BAJO centivo de SCR: nivel de reactivo
muy bajo PP_MAB Motor real - Porcentaje de par
Historial de 10 K de incentivo de PP_MAX1, PP_
NIV REA BAJO1, MAX2, PP_MAX3, Porcentaje de par del motor en
SCR (0 - 10 000 km), (10000 -
NIV REA BAJO2, PP_MAX4, PP_ punto de ralentí 1, 2, 3, 4, 5
20.000 km), (20000 - 30.000 km),
NIV REA BAJO3, MAX5
(30000 - 40.000 km): nivel de reac-
NIV REA AJO4
tivo muy bajo Motor a demanda del conductor -
PP_MD
NIV_REAG Nivel de tanque de reactivo Porcentaje de par
NIVEL COMB Entrada de nivel de combustible PP_REF Par de referencia del motor
PID Texto largo del PID PID Texto largo del PID
PRES COMB Presión de la línea de combustible Temperatura de salida del compre-
TCB_TSDA
sor del turboalimentador B
Proporción de combustible del
PRO_COMB TEMP OUT Temperatura ambiente del aire
motor
Proporción equivalente comandada Temperatura de entrada del com-
PROP CMD TEN_COMA
(Rica/Pobre) presor del turboalimentador A
Proporción equivalente Banco 1 Temperatura de entrada de la turbi-
TEN_TAA
Sensor 1, Banco 1 Sensor 2, Banco na del turboalimentador A
2 Sensor 1/Banco 1 Sensor 3, Ban-
co 2 Sensor 2/Banco 1 Sensor 4, TIPO COMB Tipo de combustible
PROP EQ Banco 3 Sensor 1/Banco 2 Sensor Temperatura de la línea de combus-
1, Banco 3 Sensor 2/Banco 2 Sen- TLC_A, TLC_B
tible A, B
sor 2, Banco 4 Sensor 1/Banco 2
Sensor 3, Banco 4 Sensor 2 f/Ban- Se activaron los minutos ejecuta-
TPO MIL
co 2 Sensor 4 dos por MIL
PURGA EVAP Purga EVAP comandada TPO_MCHA Tiempo en curso de motor total
PV EVAP Presión de vapor EVAP Tiempo en curso total del modo de
TPO_NWI advertencia de NOx del motor del
PVA EVAP Presión de vapor absoluta EVAP vehículo activado
Estado actual del sistema de incen- Tiempo en curso total con remo-
REAC INCORR TPO_PTO
tivo de SCR: reactivo incorrecto ción de energía activa
Historial de 10 K de incentivo de TPO_RLTI Tiempo en curso de ralentí total
REAC INCORR1,
SCR (0 - 10 000 km), (10000 -
REAC INCORR2, TPTL_T1D1,
20.000 km), (20000 - 30.000 km), Tpo en curso total con temporiza-
REAC INCORR3, TPTL_T1D2,
(30000 - 40.000 km): reactivo in- dor 1 del dispositivo n.º1, 2, 3, 4,
REAC INCORR4 TPTL_T1D3,
correcto 5 de ctrl de emisión aux aumenta-
TPTL_T1D4,
Control de actuador de regulador da activo
REG CMD TPTL_T1D5
de orden
TPTL_T1D6,
Tpo en curso total con temporiza-
REG POS C Regulador en posición C TPTL_T1D7,
dor 1 del dispositivo n.º6, 7, 8, 9,
TPTL_T1D8,
RPM_TAA RPM del turboalimentador A 10 de ctrl de emisión aux aumen-
TPTL_T1D9,
tada activo
Sincronización de inyección de TPTL_T1D10
SINC_COMB
combustible TPTL_T1D11,
Tpo en curso total con temporiza-
SIS COMB1, SIS Estado del bucle del sistema 1, 2 TPTL_T1D12,
dor 1 del dispositivo n.º11, 12, 13,
COMB2 de combustible TPTL_T1D13,
14, 15 de ctrl de emisión aux au-
TPTL_T1D14,
mentada activo
Estado actual del sistema de in- TPTL_T1D15
SIS INC ACTIVO centivo de SCR: sistema de incen-
tivo activo TPTL_T1D16,
Tpo en curso total con temporiza-
TPTL_T1D17,
dor 1 del dispositivo n.º16, 17, 18,
SMF Sensor de la Masa de Flujo de Aire TPTL_T1D18,
19, 20 de ctrl de emisión aux au-
TPTL_T1D19,
SN_A_REF, SN_B_ mentada activo
Sensor de presión de refuerzo A, B TPTL_T1D20
REF
TPTL_T2D1,
Sensor A, B de presión de entra- Tpo en curso total con temporiza-
SNA_COMA, TPTL_T2D2,
da del compresor del turboalimen- dor 2 del dispositivo n.º1, 2, 3, 4,
SNB_PENT TPTL_T2D3,
tador 5 de ctrl de emisión aux aumenta-
TPTL_T2D4,
da activo
SO2 SE CP1, Recorte de combustible del sen- TPTL_T2D5
SO2 SE CP2, sor de O2 secundario a corto pla- TPTL_T2D6,
SO2 SE CP3, zo Banco 1, Banco 2, Banco 3, Ban- Tpo en curso total con temporiza-
TPTL_T2D7
SO2 SE CP4 co 4 dor 2 del dispositivo n.º6, 7, 8, 9,
TPTL_T2D8,
10 de ctrl de emisión aux aumen-
TPTL_T2D9,
TAA Temperatura de admisión de aire tada activo
TPTL_T2D10
Sensor de temperatura de admi- TPTL_T2D11,
TAA 11, TAA 12, sión de aire Banco 1 Sensor 1, Ban- Tpo en curso total con temporiza-
TPTL_T2D12,
TAA 13, TAA 21, co 1 Sensor 2, Banco 1 Sensor 3, dor 2 del dispositivo n.º11, 12, 13,
TPTL_T2D13,
TAA 22, TAA 23 Banco 2 Sensor 1, Banco 2 Sensor 14, 15 de ctrl de emisión aux au-
TPTL_T2D14,
2, Banco 2 Sensor 3 mentada activo
TPTL_T2D15
Temperatura del anticongelan- TPTL_T2D16,
TAC 1, TAC 2 Tpo en curso total con temporiza-
te 1, 2 TPTL_T2D17,
dor 2 del dispositivo n.º16, 17, 18,
TAM Temperatura del aceite del motor TPTL_T2D18,
19, 20 de ctrl de emisión aux au-
TPTL_T2D19,
mentada activo
TCB_RPM RPM del turboalimentador B TPTL_T2D20
Temperatura de entrada del com- Temperatura de Recirculación de
TCB_TENT TRGE 11, 12, Gases de Escape Banco 1 Sensor
presor del turboalimentador B
21, 22 1, Banco 1 Sensor 2, Banco 2 Sen-
Temperatura de entrada de la turbi- sor 1, Banco 2 Sensor 2
TCB_TENT
na del turboalimentador B
Temperatura de salida del compre-
Temperatura de salida de la turbina TSA_COMA
TCB_TSALT sor del turboalimentador A
del turboalimentador B
3.6 Pulizia
In queste istruzioni operative OBD si riferisce 4.3 Dov'è collocata la presa di dia-
sempre allo Standard OBD 2 (OBD II). A partire gnosi OBD
dal 1° gennaio 1996 negli Stati Uniti è richie- Nella maggior parte dei casi la presa di diagnosi
sto lo standard OBD 2 per tutti i veicoli nuovi. OBD si trova nel vano piedi davanti al posto di
Nell'UE l'OBD 2 è stata introdotta con la norma guida, al centro della consolle o nel vano porta-
EURO 3 per veicoli nuovi con motore a benzina oggetti.
dal gennaio 2001 e per i motori diesel dal gen-
naio 2004. EOBD è l'acronimo per European ii Per individuare la posizione di montaggio
On-Board-Diagnose sulla base dell'OBD 2. è possibile consultare anche il manuale del
veicolo oppure cercare su Internet.
Il sistema diagnostico OBD è integrato nell'unità
comando motore e controlla costantemente dei 4.4 Perché e quando si illumina la
componenti specifici correlati alle emissioni spia controllo motore (MIL)
presenti nel veicolo. Gli errori OBD identificati Quando si accende il quadro, la spia controllo
dall'unità controllo motore vengono segnalati motore deve illuminarsi per un istante. Al più
all'utilizzatore grazie alla spia controllo motore tardi quando si avvia il motore, la spia controllo
(MIL). motore deve spegnersi. Lo stato MIL (spia con-
trollo motore "ON" o "OFF") viene rilevato dall'u-
Sono presenti almeno cinque sistemi di control- nità controllo motore del veicolo. Se il veicolo
lo: rileva un malfunzionamento relativo alle emis-
RR Componenti relativi alle emissioni sioni, lo stato passa a "ANOMALO". In tal caso
RR Accensioni irregolari l'analisi delle emissioni (AU) non potrà più aver
RR Alimentazione carburante luogo. In questo caso la spia controllo motore si
RR Sonde lambda a monte e a valle illumina fissa per segnalare, che è consigliabile
RR Rendimento catalizzatore far revisionare il veicolo da un'autofficina.
RR Ricircolo gas di scarico
RR Iniezione di aria secondaria 4.5 Cosa sono i codici errore
I codici errore OBD (DTC) sono definiti nella
Sono sottoposti a controllo permanente: norma SAE J2012 o ISO 15031-6. Il costruttore
RR Accensioni irregolari del veicolo può definire i propri codici errore
RR Sistema di alimentazione carburante specifici.
(iniettori)
ii Ad ogni codice errore è possibile assegnare ii Quando viene generato un codice errore, che
un messaggio di testo, che descrive in modo comporta l'accensione della spia controllo
più o meno esauriente la causa dell'errore. motore (MIL), l'unità comando motore memo-
rizza i valori attuali dei sensori nel momento
4.5.1 Struttura di un codice errore in cui si è verificato l'errore.
ii La tabella seguente spiega la struttura dei 4.5.3 Codice errore pendente (Pending)
codici errore. Questa informazione è utile per Un errore che si verifica per la prima volta viene
la ricerca degli errori nei casi in cui non esiste salvato nella memoria errori come errore pen-
una descrizione del codice errore. dente. Confermando un errore pendente nel
secondo ciclo di guida, tale errore pendente si
Il codice errore comprende 5 posizioni. trasforma in un errore confermato. Un errore
Esempio: pendente memorizzato nell'unità comando mo-
P 0 1 22 Segnale sensore valvola a farfalla trop- tore viene cancellato automaticamente dopo 40
po basso cicli guida, se permangono le stesse condizioni
operative del momento in cui il codice errore è
Posizio- Valore Descrizione
ne stato attivato. In caso contrario, l'errore penden-
te viene cancellato dopo 80 cicli guida. Questo
1 B Carrozzeria (Body)
C Telaio (Chassis) codice errore riferisce su tutti gli errori che si
P Trasmissione (Powertrain) sono verificati durante un ciclo di guida, ma che
U Rete
non sono stati sufficienti per memorizzare un
2 0, 2 Codice errore secondo ISO / SAE
Esempio 1 Codice errore secondo controllo codice errore, e quindi la spia controllo motore
per P costruttore non si illumina.
3 Codice errore sotto controllo ISO /
SAE o controllo costruttore
3 0–F Raggruppati per sistemi 4.5.4 Codice errore confermato (Confirmed)
Confermando un errore pendente nel secondo
Esempio 0–2 Miscela carburante e aria
per P0 3 Sistema di accensione ciclo di guida, tale errore pendente si trasforma
4 Altre norme relative alle emissioni in un errore confermato e la spia di controllo del
5 Regolazione velocità e regime minimo
6 Segnali computer e di uscita motore si illumina.
7–9 Riduttore
A–C Ibrido
D–F Reserved for ISO / SAE
4, 5 00 - 99 Identificazione dei componenti del
sistema
¶¶ Collegare l'unità OBD 150 al veicolo solo se 3. Accendere il quadro (posizione 2).
l'unità OBD 150 non è danneggiata.
¶¶ Non posare il cavo di diagnosi OBD su spigoli !! Non avviare il motore del veicolo.
taglienti o superfici calde.
¶¶ Provvedere ad una ventilazione adeguata 4. Inserire il connettore del tester di diagnosi
quando si utilizza l'unità OBD 150 a motore OBD dell'unità OBD 150 nella presa di dia-
funzionante. gnosi OBD del veicolo.
¶¶ In Germania e nei paesi EU non è consenti- ?? L'unità OBD 150 si accende.
to far funzionare l'unità OBD 150 mentre il ?? Vengono visualizzati i dati di diagnostica
veicolo è in marcia. OBD.
¶¶ Per staccare l'unità OBD 150 dal veicolo non ""Vengono visualizzati i risultati Test Rapido.
tirare il connettore di diagnosi OBD e il cavo. $$ Monitor I/M
$$ Leegi Codici
5.2 Collegamento al veicolo
Confer- Funzione
ii Questo elenco comprende tutti i monitorag- ma
gi di ispezione e manutenzione supportati
OK Il controllo è stato eseguito con successo.
dall'unità OBD 150. Il numero di monitoraggi
disponibili dipende dal tipo di veicolo. Per i INC Controllo non ancora eseguito oppure
Controllo non completato con successo
veicoli con motore Diesel, per esempio, non
N/A Controllo impossibile per questo veicolo
sono previsti tutti i monitoraggi del sensore
di ossigeno. Tab. 6: Conferma -Monitor I/M
3. Nel menu di diagnosi selezionare E' possibile avviare la funzione Leggere e/o
Cancellare.
"Leegi Codici" e confermare con E .
5.7 Stato MIL (spia controllo mo- 1. Impostare il cambio su PARK (Automatico)
tore) o NEUTRAL (folle per cambio con marce) e
Lo stato della spia controllo motore (Stato MIL) azionare il freno a mano.
visualizza lo stato dell'unità di comando motore 2. Accertarsi che la ventilazione e lo sfiato siano
a motore in funzione ("ON" oppure "OFF"). Gra- adeguati.
zie a questa informazione è possibile verificare 3. Accendere il quadro (posizione 2).
il corretto funzionamento della spia controllo 4. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.
motore. ?? I dati vengono letti.
5. Avviare il motore.
1. Impostare il cambio su PARK (Automatico) 6. Nel menu principale selezionare
o NEUTRAL (folle per cambio con marce) e "Controllo Stato OBD" con READ oppure
azionare il freno a mano. ERASE.
2. Accertarsi che la ventilazione e lo sfiato siano ""Viene visualizzato lo stato.
adeguati.
3. Accendere il quadro (posizione 2).
4. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.
?? I dati vengono letti.
5. Avviare il motore.
6. Nel menu di diagnosi selezionare "Stato MIL"
con READ oppure ERASE.
""Viene visualizzato lo stato ON oppure OFF.
5.9 Visualizza Dati (Visualizzazione
ii Se a motore in funzione la spia di segnala- dati PID)
zione non si illumina per lo stato MIL ON, Con la funzione "Visualizza Dati" è possibile
significa che si è verificato un problema nel visualizzare in tempo reale i parametri (PID)
circuito elettrico della visualizzazione malfun- dell'unità comando motore del veicolo. Il Ca-
zionamento nel veicolo. pitolo 9 contiene un elenco dei PID supportati
dall'unità OBD 150.
5.8 Controllo Stato OBD
Viene visualizzato lo stato delle funzioni e dei ii Tutti i valori sono indicati in unità metriche.
controlli seguenti
RR Spia controllo motore (MIL) 1. Accendere il quadro (posizione 2).
RR Numero di codici errore rilevati 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.
RR Numero di controlli con stato "OK" ?? I dati vengono letti.
RR Numero di controlli con stato "INC" 3. Nel menu principale selezionare
RR Numero di controlli con stato "N/A" "Visualizza Dati" con READ oppureERASE
e confermare con E.
ii Affinché venga visualizzato lo stato corretto
della spia di controllo (MIL), il test di stato ii Possono essere inviati più PID se il veicolo
dell'OBD deve essere svolto a motore acceso. è dotato di più di un modulo computer (per
esempio un modulo di comando del gruppo
ii Il numero di codici errore rilevati comprende propulsore [PCM] e un modulo di comando
sia i codici confermati che quelli permanen- trasmissione [TCM]. Lo Scantool li identifica
ti. I codici errore pendenti (INC) non sono in base ai relativi nomi identificativi (ID) asse-
compresi. gnati dal fabbricante (ossia $10 o $1A).
ii Il numero di controlli con stato "OK" (Pronto), ii In questo punto è possibile selezionare che
"INC" (Incompleto) o "N/A" (non disponibile) vengano visualizzati "Nomi PID lunghi".
si riferisce esclusivamente allo stato "Dalla
cancellazione dei DTCs", ma non allo stato
"Ciclo guida attuale".
Simbolo Funzione
5.11 Monitor Ciclo Guida (Controllo 5.12 Test Monitor O2 (Test monito-
ciclo guida) raggio O2)
La funzione "Controllo ciclo guida" assomiglia La norma OBD (EOBD e OBD 2) stabilisce, che i
alla funzione "Monitoraggio ispezioni e manuten- sensori di ossigeno presenti nel veicolo (Sensori
zione", ma nel controllo del ciclo di guida vengo- O2) siano monitorati e testati per stabilire la pre-
no visualizzati solo i monitoraggi con stato "inc" senza di eventuali problemi relativi a carburante
(incompleto) (v. anche Capitolo Monitoraggo e emissioni. Grazie alla funzione "Test monito-
ispezioni e manutenzioni“). raggio O2" possono essere visualizzati i risultati
di test di monitoraggio O2 già eseguiti.
ii Il controllo del ciclo di guida mostra in
tempo reale i processi relativi alle emissioni ii Se il veicolo comunica con un controller di
nei veicoli con OBD. Il controllo del ciclo di rete (CAN), il veicolo non supporta i test di
guida viene aggiornato costantemente nel monitoraggio O2.
momento in cui il veicolo registra degli eventi
nel sistema dei gas di scarico. Denominazione dei sensori O2 (O2Sxy):
x = 1 Bancata 1
ii Per informazioni sullo svolgimento di un ciclo x = 2 Bancata 2
di guida per particolari veicoli consultare il x = 3 Bancata 3
manuale d'uso e manutenzione del veicolo. y = 1 Sensore O2 a monte
y = 2 Sensore O2 a valle
ii Al completamento di tutti i controlli viene y = 3 altro sensore O2 a valle
visualizzato un messaggio corrispondente.
Esempio:
1. Accendere il quadro (posizione 2). O2S21 per la bancata 2 è un sensore O2 a monte.
2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.
?? I dati vengono letti. 1. Accendere il quadro (posizione 2).
3. Nel menu di diagnosi selezionare 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.
"Monitor Ciclo Guida" con READ oppure ?? I dati vengono letti.
ERASE e confermare con E. 3. Nel menu di diagnosi selezionare
""Vengono visualizzati tutti i monitoraggi sup- "Test Monitor O2" con READ oppure
portati. ERASE e confermare con E.
""Vengono visualizzati i risultati dei sensori O2
monitorati.
Durante la Cancellazione
Ruotare la chiave di accensione su OFF per 10 secondi, poi riportarla su ON e premere uno dei seguen-
ti tasti, mentre la chiave di accensione si trova in posizione ON (posizione 2) e non in posizione SUPPLE-
MENTARE (posizione 1):
RR Continuare la cancellazione con ERASE.
RR Interrompere la cancellazione con READ (selezionare nuovamente memoria errori)
e E (per tornare al menu di diagnosi).
Se non è stato risolto il problema che ha attivato il codice errore sarà visualizzato di nuovo un codice errore.
Stato Se è stato selezionato lo stato MIL ON e la spia di segnalazione non si illumina a motore funzionante, si è
MIL verificato un problema nel circuito elettrico della spia controllo motore. In questo caso si consiglia di rivol-
gersi a un'officina.
Tab. 12: Avvertenze in caso di disturbi di funzionamento
CAF_A_REL Posizione della valvola a farfal- EMIS_SUP Requisiti di emissione per i quali
la A relativa il veicolo è progettato
CAF_B_COM Controllo attuatore farfalla B co- FAA_A_COM, FA- Controllo del flusso d'aria di
mandata A_B_COM aspirazione A, B comandato
CAF_B_REL Posizione della valvola a farfal- FAA_B_REL Posizione flusso d'aria di aspira-
la B relativa zione B relativa
CAR ASS Valore di carico assoluto FMA Sensore flusso massa d'aria
COD GUAST Codice di guasto che provoca LIV CARB Input livello di carburante
Freeze Frame
LIV_REAG Livello serbatoio reagente
CONS_REAG Consumo medio di reagente
NOX 11, NOX 12 Sensore 1, sensore 2 bancata di
D_MED_RIG_FAP Distanza media rigenerazio- concentrazione sensore 1 NOx
ne FAP
NOX 21, NOX 22 Sensore 1, sensore 2 bancata di
DIS DCT R Distanza dall'azzeramento DTC concentrazione sensore 2 NOx
NOX LIV HI Stato reale sistema di induzione
SCR: Emissione NO x troppo alta
NOX LIV HI1, NOX Cronologia induzione SCR 10K
LIV HI3, NOX LIV (0 - 10000 km), (20000 - 30000
HI4, NOX LIV HIL2 km), (30000 - 40000 km),
DIST MIL Distanza MIL (10000 - 20000 km): Emissione
NO x troppo alta
EGR COM EGR comandato NOX_ADS_DESUL Stato desulfurizzazione adsorbi-
tore NOx
O2S Tensione sonda lambda banca- PS_A_ATT, PS_B_ Sensore pressione di sovralimen-
ta 2 sensore 1/bancata 1 senso- ATT tazione A,B
re 3, sensore 2/bancata 1 sen- PS_A_COM, PS_B_ Pressione di spinta comanda-
sore 4 COM ta A, B
O2S Tensione sonda lambda banca- PS_A_STAT, PS_B_ Stato di controllo pressione di
ta 3 sensore 1/bancata 2 senso- STAT spinta A, B
re 1, sensore 2/bancata 2 sen-
sore 2 PV EVAP Pressione vapore EVAP
O2S Tensione sonda lambda bancata PVA EVAP Pressione vapore EVAP assoluta
4 sensore 2/bancata 2 sensore 4
RAFFRED Temperatura liquido di raffredda-
P_IN_FAP1, P_IN_ Pressione di ingresso bancata 1, mento motore
FAP2 bancata 2 rigenerazione filtro an-
tiparticolato (FAP) RAP EQ Rapporto di equivalenza banca-
ta 1 sensore 1, bancata 1 sen-
P_IN_TCA, P_IN_ Sensore di pressione ingresso sore 2
TCB turbocompressore A, B
RAP EQ Rapporto di equivalenza banca-
P_OU_FAP1, P_ Filtro antiparticolato (FAP) pres- ta 2 sensore 1/bancata 1 senso-
OU_FAP2 sione di uscita bancata 1, ban- re 3, sensore 2/bancata 1 sen-
cata 2 sore 4
P_OU_TCA Temperatura di uscita turbocom- RAP EQ Rapporto di equivalenza banca-
pressore A ta 3 sensore 1/bancata 2 senso-
PAC Pressione assoluta collettore re 1, sensore 2/bancata 2 sen-
sore 2
PAC A, B Pressione assoluta colletto-
re A, B RAP EQ Rapporto di equivalenza banca-
ta 4 sensore 1/bancata 2 senso-
PB_FAP1, PB_FAP2 Pressione delta bancata 1, ban- re 3, sensore 2/bancata 2 sen-
cata 2 rigenerazione filtro anti- sore 4
particolato (FAP)
RAP EQ COM Rapporto di equivalenza coman-
PCI_A, PCI_B Pressione di controllo dell'inie- dato (ricco/magro)
zione A, B
RBTAC Regolazione della carburazione
PCI_A_COM, Pressione di controllo dell'inie- bancata/sensore
PCI_B_COM zione A, B comandata
RBTAC1, Regolazione a breve termine ali-
PDC ASS, PDC Pressione distribuzione carbu- mentazione carburante bancata
REL rante assoluta 1, bancata 3
PDC_A, PDC_B Pressione distribuzione carbu- RBTAC2, Regolazione a breve termine ali-
rante A, B mentazione carburante bancata
2, bancata 4
PDC_A_COM, Pressione distribuzione carbu-
PDC_B_COM rante A, B comandata
PF ASS Posizione della farfalla
RICH_REAG Consumo medio di reagente ri- STA_CA/N Stato di marcia cambio automa-
chiesto tico in folle
RISC DTC R Riscaldamenti dall'azzeramento STA_CM/N Stato di marcia cambio manua-
le in folle
RLTAC1 Regolazione a lungo termine ali-
mentazione carburante bancata STAT OBD2 Stato OBD 2
1, bancata 3 Stat_NNTE Stato area di controllo NOx NTE
RLTAC2 Regolazione a lungo termine ali-
mentazione carburante bancata Stat_PNTE Stato area di controllo materia
2, bancata 4 particolata NTE
RLTC SEC1 RLTC Regolazione a lungo termine ali- STAT_PTO Stato presa di forza (PTO)
SEC2 RLTC SEC3 mentazione carburante sonda STAT_RIG_FAP Stato rigenerazione filtro antipar-
RLTC SEC4 lambda secondaria bancata 1, ticolato (FAP)
bancata 2, bancata 3, bancata 4
STATO MIL Stato indicatore irregolarità di
SAA Temperatura aria di aspirazione funzionamento
SAA 11, 12, 13 Sensore di temperatura aria aspi- STATO PTO Stato presa di forza
rata bancata 1 sensore 1, senso-
re 2, sensore 3 T_IN_FAP1, T_IN_ Sensore temperatura di ingresso
FAP2 bancata 1, 2 FAP
SAA 21, 22, 23 Sensore di temperatura aria aspi-
rata bancata 2 sensore 1, senso- T_IN_TCA, T_IN_ Temperatura di ingresso turbo-
re 2, sensore 3 TCB compressore A, B
SCR REAG BAS Stato reale sistema di induzio- T_IN_TTCA, T_IN_ Temperatura di ingresso turbina
ne SCR: livello del reagente trop- TTCB turbocompressore A, B
po basso
T_MED_RIG_FAP Tempo medio rigenerazione FAP
SCR REAG BAS1, Cronologia induzione SCR 10K
SCR REAG BAS2, (0 - 10000 km), (10000 - 20000 T_OU_FAP1, T_OU_ Sensore temperatura di uscita
SCR REAG BAS4 km), (30000 - 40000 km): livello FAP2 bancata 1, 2 FAP
del reagente troppo basso T_OU_TCB Temperatura di uscita turbocom-
SCR REAG BASW3 Cronologia induzione SCR 10K pressore B
(20000 - 30000 km): livello del T_OU_TTCA Temperatura di uscita turbina
reagente troppo basso turbocompressore A, B
SCR REAG DEV Stato reale sistema di induzio- T_REF 1, T_REF 2 Temperatura del liquido refrige-
ne SCR: deviazione del consumo rante 1, 2
di reagente
TAA_A_REL Posizione flusso d'aria di aspira-
SCR REAG DEV1 Cronologia induzione zione A relativa
SCR REAG DEV2 SCR 10K (0 - 10000 km),
SCR REAG DEV3 (10000 - 20000 km), (20000 - TDC_A, B Temperatura A, B tubo distribu-
SCR REAG DEV4 30000 km), (30000 - 40000 km): zione carburante
deviazione del consumo di re- TEGR 11, 12 Bancata 1 sensore 1, 2 tempera-
agente tura di ricircolo dei gas di scarico
SCR REAG ERR Stato reale sistema di induzione TEGR 21, 22 Bancata 2 sensore 1, 2 tempera-
SCR: reagente non corretto tura di ricircolo dei gas di scarico
SCR REAG ERR1, Cronologia induzione SCR 10K TEMP CAT11, 12, Temperatura convertitore catali-
SCR REAG ERR2, (0 - 10000 km), (10000 - 20000 21, 22 tico bancata 1, 3, 2, 4
SCR REAG ERR3, km), (20000 - 30000 km),
SCR REAG ERR4 (30000 - 40000 km): reagente TEMP EST Temperatura aria ambientale
non corretto
TEMP_CARB Fasatura di iniezione carburante
SCR_DIST_1D Distanza percorsa nel blocco 10K
corrente (0 - 10000 km) TEMPO DCT R Minuti dall'azzeramento DTC
SCR_DIST_1N, Distanza percorsa nel blocco
SCR_DIST_2N, 10K corrente con sistema d'indu-
SCR_DIST_3N, zione attivo (0 - 10000 km), 20K
SCR_DIST_4N corrente con sistema d'induzione
attivo (10 - 20000 km), 30K cor-
rente con sistema d'induzione at-
tivo (20 - 30000 km), 40K cor-
rente con sistema d'induzione
attivo (30 - 40000 km)
SIS CARB 1, SIS Stato del circuito sistema di ali-
CARB 2 mentazione carburante 1, 2
SIS SCR ATT Stato reale sistema di induzione
SCR: sistema d'induzione attivo
Inhoud Nederland
1. Gebruikte symbolen 120 5. Bediening 124
1.1 In de documentatie 120 5.1 Veiligheidsinstructies 124
1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen 5.2 Aansluiting op het voertuig 125
– opbouw en betekenis 120 5.3 Functies in het diagnosemenu 126
1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 120 5.4 I/M-Monitors (inspectie- of
1.2 Op het product 120 onderhoudsbewaking) 127
5.5 Codes Lezen 128
2. Gebruikersinstructies 120 5.6 Codes Wissen (Foutcodes wissen) 129
2.1 Garantiebepalingen 120 5.7 MIL-Status (motorcontrolelamp) 130
2.2 Uitsluiting van garantie 120 5.8 Status OBD Controle 130
2.3 Gegevens en software 120 5.9 Data Beki Jken (PID) 130
5.10 Vriesdata Beki Jken
3. Productbeschrijving 121 (gegevens foutomgeving) 131
3.1 Reglementair gebruik 121 5.11 Ri Jcyclus Monitor
3.2 Voorwaarden 121 (rijcycluscontrole) 132
3.3 Leveringsomvang 121 5.12 O2 Monitortests
3.4 Apparaatbeschrijving 121 (O2-bewakingstest) 132
3.4.1 Toetsenbord 121 5.13 Diagnosemonitortests
3.4.2 OBD-diagnosestekker 121 (Diagnosebewakingstest) 133
3.5 Software actualiseren 121 5.14 Boordsystemen 133
3.6 Reiniging 121 5.15 Voertuiginformatie 133
5.16 Systeemconfiguratie
4. Wat u over OBD moet weten 122 (Systeeminrichting) 134
4.1 Wat is OBD, OBD II, OBD-2 en EOBD 122 5.17 Instructies bij storingen 134
4.2 Heeft mijn voertuig OBD 122
4.3 Waar vind ik de OBD-diagnosebus 122 6. Buitenbedrijfstelling 135
4.4 Waarom en wanneer brandt het 6.1 Verplaatsing 135
motorcontrolelampje (MIL) 122 6.2 Verwijderen en tot schroot verwerken 135
4.5 Wat zijn foutcodes 123
4.5.1 Opbouw van een foutcode 123 7. Technische gegevens 135
4.5.2 Opgeslagen foutcodes 123 7.1 Afmetingen en gewichten 135
4.5.3 Vermoede foutcode (Pending) 123 7.2 Temperatuur en luchtvochtigheid 135
4.5.4 Bevestigde foutcode (Confirmed) 123 7.2.1 Omgevingstemperatuur 135
4.5.5 Permanente foutcode (Permanent) 124 7.2.2 Luchtvochtigheid 135
4.5.6 Foutcodes wissen 124 7.3 Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC) 135
8. Woordenlijst 136
9. PID-definities 138
i
Informatie Instructies voor gebruik en
andere nuttige informatie.
2.3 Gegevens en software
De systeemsoftware is beschermd door de
1. Handeling in Uit meerdere stappen be-
2. meerdere stappen staand handelingsadvies auteurswet. Gebruikers hebben geen recht of
Handeling Uit een stap bestaand han- aanspraak op de systeemsoftware afgezien van
e
in een stap delingsadvies een beperkt gebruiksrecht dat door Bosch kan
Tussenresultaat Binnen een handelingsad- worden herroepen. De systeemsoftware mag
vies wordt een tussenresul-
taat aangegeven. zonder schriftelijke toestemming van Bosch niet
Eindresultaat Aan het einde van een hande- worden doorgegeven aan derden of openbaar
" lingsadvies wordt het eindre- worden gemaakt. De systeemsoftware mag niet
sultaat aangegeven.
worden gekopieerd.
Benaming Bestelnummer
z Terug in het vorige menu of in het diag-
nosemenu
OBD 150 Diagnosetester SP02000006 Tab. 2: Toetsen en de functies ervan
Originele gebruiksaanwijzing 569630 Rev "A"
3.4.2 OBD-diagnosestekker
USB-verbindingskabel – Verbind de OBD 150 met de OBD-diagnosebus
Tab. 1: Leveringsomvang van het voertuig.
3.6 Reiniging
weten waakt:
RR uitval van de verbranding
RR brandstofsysteem (inspuittijden)
4.1 Wat is OBD, OBD II, OBD-2 en RR stroomcircuits voor uitlaatgasrelevante
EOBD componenten
OBD (On-Board-Diagnose) betekent dat Het volgende wordt eenmaal per rijcyclus
RR uitlaatgasrelevante componenten en bewaakt:
systemen tijdens het rijden door het voertuig RR functie lambdasonde
worden bewaakt, RR katalysatorfunctie
RR eventuele storingen worden geregistreerd
en door een controlelampje (MIL) worden ii Via de OBD-diagnosebus kunnen ook
aangegeven, toerental, temperatuur, en waarden van de
RR deze informatie door een diagnosetester kan lambdasonde worden uitgelezen.
worden uitgelezen.
4.2 Heeft mijn voertuig OBD
ii Een verder doel van de OBD is het gevaar In de EU werd OBD-2 met de EURO-3 Norm voor
lopende componenten zoals bijv. katalysators nieuwe voertuigen met ottomotoren vanaf janu-
te beschermen. ari 2001 en met dieselmotor vanaf januari 2003
ingevoerd.
Met OBD wordt in deze gebruiksaanwijzing al-
tijd de standaard OBD-2 (OBD II) beschreven. ii Er kunnen ook voertuigen met OBD bestaan
In de VS is voor alle nieuwe voertuigen vanaf 1 die een bouwjaar voor de bovengenoemde
januari 1996 OBD-2 voorgeschreven. In de EU data hebben.
werd OBD-2 met de EURO-3 Norm voor nieu-
we voertuigen met ottomotoren vanaf januari 4.3 Waar vind ik de OBD-diagnose-
2001 en met dieselmotor vanaf januari 2004 bus
ingevoerd. EOBD is de afkorting voor Europese De OBD-diagnosebus bevindt zich meestal in de
On-Board-Diagnose op basis van OBD-2. voetruimte van de bestuurder, in het gebied van
de middenconsole of in het dashboard.
Het OBD-diagnosesysteen is in het motorbe-
sturingsapparaat geïntegreerd en bewaakt ii U kunt ook in het handboek van het desbe-
permanent gedefinieerde uitlaatgasrelevan- treffende voertuig nakijken of in het internet
te componenten van het voertuig. Door het naar de inbouwplaats zoeken.
motorbesturingsapparaat gemelde OBD-fouten
worden via het motorcontrolelampje (MIL) aan 4.4 Waarom en wanneer brandt het
de bestuurder getoond. motorcontrolelampje (MIL)
Bij het inschakelen van het contact moet het
Er zijn minstens vijf bewakingssystemen aanwe- motorcontrolelampje kort gaan branden. Uiter-
zig: lijk wanneer de motor wordt gestart, moet het
RR uitlaatgasrelevante componenten motorcontrolelampje uitgaan. De MIL-status
RR uitval van de verbranding (motorcontrolelampje "Aan" of "Uit") wordt uit
RR brandstofsysteem het motorbesturingsapparaat van het voertuig
RR voor- en nageschakelde lambdasondes uitgelezen. Indien het voertuig een uitlaatgasre-
RR katalysator rendement levante fout heeft vastgesteld, wordt de status
RR Uitlaatgasterugvoering op "foutief" gezet. Het slagen voor de uitlaatgas-
RR Secundaire luchtinblazing test (AU) is dan niet meer mogelijk. Het motor-
controlelampje brandt in dit geval permanent
hetgeen de bestuurder moet signaleren dat er
een werkplaats moet worden bezocht.
¶¶ OBD 150 alleen aan het voertuig aansluiten 4. OBD-diagnosestekker van de OBD 150 in de
wanneer de OBD 150 geen beschadigingen OBD-diagnosebus van het voertuig steken.
toont. ?? OBD 150 wordt ingeschakeld.
¶¶ Installeer de OBD-diagnosekabel niet over ?? OBD-gegevens worden uitgelezen.
scherpe randen of hete oppervlakken. ""Resultaten Sneltest worden getoond.
¶¶ Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u de $$ I/M-Monitors
OBD 150 bij draaiende motor gebruikt. $$ Codes Lezen
¶¶ In Duitsland en de EU-landen is het niet
toegestaan, de OBD 150 tijdens het rijden te
gebruiken.
¶¶ Koppel de OBD 150 los van het voertuig door
aan de OBD-diagnosestekker te trekken en
niet aan de kabel.
ii De voeding van de OBD 150 vindt plaats via ii Met READ of ERASE kan de inhoud van de
het OBD-interface van het voertuig of via de sneltest worden bekeken.
USB-interface van een aangesloten computer.
ii Met z of E verder in het diagnosemenu.
ii Wanneer de OBD 150 voor de eerste keer
wordt ingeschakeld, verschijnt de taalinstel-
ling (taalkeuze). Selecteer de gewenste taal
en bevestig deze met E. Deze taalkeuze ver-
schijnt na het inschakelen zo lang tot een taal
werd geselecteerd. De taal kan te allen tijde
achteraf worden gewijzigd (zie Hfdst. 5.16)
Verst.drukmon. Laaddruk
Uitlaatgassensor Uitlaatgassensor
PM-filtermonitor Roetpartikelfilter
?? Eén of meerdere foutcodes worden weer- ii Weergave van de foutcodes met READ of
gegeven. ERASE.
ii Het aantal controles met de status "OK" ii Op deze plek kunt u kiezen of "Lange PID-Na-
(gereed), "INC" (onvolledig) of "N/A" (niet van men" moeten worden getoond.
toepassing) heeft uitsluitend betrekking op
de status "Sinds het wissen van de DTC's",
echter niet op de status "Deze rijcyclus".
!! Deze testresultaten wijze niet automatisch ii Sommig fabrikanten staan de controle van
op een foutieve component of een foutief voertuigsystemen (boordsystemen) door
systeem. diagnosetesters niet toe.