Ausweis-Nr.

/ Blatt /
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Certificate No. Page
Zeichengenehmigung 40044342 2

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder
Siemens AG Low Voltage, Siemensstraße 10, 93055 Regensburg

Aktenzeichen / File ref. Datum / Date

40017-4402-0209 / 211946 / CC2 / KOH 2016-05-31

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40044342.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40044342.

Lasttrennschalter
Switch-disconnector
3VA12...

Typ(en) / Type(s)

Typ 3VA12… Baugröße bis 250 A / Frame size up to 250 A

Bemessungsbetriebsspannung (Ue) 240 V a.c.; 415 V a.c.; 440 V a.c.; 500 V a.c.; 690 V a.c.
Rated operating voltage (Ue) 250 V d.c. (2 poles in series of a 3-pole device)
500 V d.c. (3 poles in series)
600 V d.c. (4 poles in series)

Bemessungsbetriebsstrom (Ie) 250 A

Rated operating current (Ie)

Gebrauchskategorie AC-23A (max. 690 V, max. 250 A)

Utilization category
DC-23A (2 Pole in Serie eines 3-poligen Gerätes /
2 poles in series of a 3-pole device:
max. 250 V, max. 250 A)

DC-23A (3 Pole in Serie / 3 poles in series:

max. 500 V, max. 250 A)
DC-23A (4 Pole in Serie / 4 poles in series:
max. 600 V, max. 250 A)

Polzahl 3, 4
Number of poles

Bemessungskurzzeitstrom- festigkeit Icw 3 kA (max. 690 V a.c. / max. 600 V d.c.)

Rated short-time withstand current lcw

Bemessungskurzschluss- 4 kA (max. 690 V a.c. / max. 600 V d.c.)

Einschaltvermögen
Rated short-circuit making capacity Icm

Art und Kenndaten der Auslöser Ohne Überstromauslöser

Kind of releases and ratings
Spannungsauslöser (24 ... 600V a.c. / 12 ... 250V d.c.)
Unterspannungsauslöser (24 ... 480V a.c. / 12 ... 250V d.c.)
Without overcurrent release
Shunt release (24 ... 600V a.c. / 12 ... 250V d.c.)
Undervoltage release (24 ... 480V a.c. / 12 ... 250V d.c.)

Fortsetzung siehe Blatt 3/

continued on page 3
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute
__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach
A
Telefon +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555
 Ausweis-Nr. / Blatt /
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Certificate No. Page
Zeichengenehmigung 40044342 3

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder
Siemens AG Low Voltage, Siemensstraße 10, 93055 Regensburg

Aktenzeichen / File ref. Datum / Date

40017-4402-0209 / 211946 / CC2 / KOH 2016-05-31

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40044342.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40044342.

Stromart a.c. / d.c.

Kind of current

Bemessungsisolationsspannung 800 V
Rated insulation voltage

Bemessungsstoßspannungs- festigkeit 8 kV
Rated impuls withstand voltage

Bemessungsbetriebsart Dauerbetrieb
Rated duty Uninterrupted duty

Anschlussart Schraubanschlüsse aus Kupfer für den Anschluss von

Kupferleitern
Type of termination Screw terminals made of copper for the connection of copper
conductors

Umgebungstemperatur -5 … +40 °C
Ambient temperature

Zubehör Hilfsstromschalter Typ 3VA9... gemäß DIN EN 60947-5-1 (VDE

0660 Teil 200):2010-04; EN 60947-5-1:2004+A1:2009

Typenübersicht der Hilfsstromschalter und weiteres Zubehör

siehe Anlage 1
Accessories Auxiliary switches Type 3VA9... according to DIN EN 60947-5-1
(VDE 0660 Teil 200):2010-04; EN 60947-5-1:2004+A1:2009
Type overview of auxiliary switches and further accessories see
annex 1

Weitere Angaben Anlage 1 vom 2016-05-31 (Nomenklatur Aufschlüsselung)

Further information Appendix 1 dated 2016-05-31 (Nomenclature Breakdown)

Fortsetzung siehe Blatt 4/

continued on page 4
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute
__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach
A
Telefon +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555
 Ausweis-Nr. / Blatt /
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Certificate No. Page
Zeichengenehmigung 40044342 4

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder
Siemens AG Low Voltage, Siemensstraße 10, 93055 Regensburg

Aktenzeichen / File ref. Datum / Date

40017-4402-0209 / 211946 / CC2 / KOH 2016-05-31

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40044342.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40044342.

Anmerkung Die mit "..." gekennzeichneten Stellen sind freigehalten zum

Einfügen der Angabe der Ausführungsform gemäß
Hersteller-Typenschlüssel, welcher in der Anlage zu dieser
Zeichengenehmigung erläutert ist.

Die Fertigungsstätte 30003436 produziert die Lasttrennschalter

Die Fertigungsstätte 30007636 produziert die Hilfsstromschalter
(zum Einbau in die Lasttrennschalter)
Remark Positions marked as "..." are kept free for insertion according to
the manufactorer's type designation code which is explained in
the enclosure to this Marks Approval.

The place of manufacture 30003436 produces the

switch-disconnectors
The place of manufacture 30007636 produces the auxiliary
switches (for built-in to the switch-disconnectors)
__________________________________________________________________________________

Dieser Zeichengenehmigungs-Ausweis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung und

CE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den
grundlegenden Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
This Marks Approval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or
his agent and proves the conformity with the essential safety requirements of the EC Low-Voltage Directive
2014/35/EU.

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH

VDE Testing and Certification Institute
Fachgebiet CC2
Section CC2

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute

__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach
A
Telefon +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555