ZEICHENGENEHMIGUNG

MARKS APPROVAL
Siemens AG
Low Voltage
Siemensstraße 10
93055 Regensburg
Germany
ist berechtigt, für ihr Produkt /
is authorized to use for their product
Lasttrennschalter
Switch-disconnector
Serie/Series 3VA13/3VA14

die hier abgebildeten markenrechtlich geschützten Zeichen

für die ab Blatt 2 aufgeführten Typen zu benutzen /
the legally protected Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff.

A
Geprüft und zertifiziert nach /
Tested and certified according to

DIN EN 60947-3 (VDE 0660 Teil 107):2017-02; EN 60947-3:2009/A1:2012/A2:2015

Aktenzeichen: 40017-4402-0238 / 260683

File ref.:
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH Ausweis-Nr. 40049223 Blatt 1
VDE Testing and Certification Institute Certificate No. Page
Weitere Bedingungen siehe Rückseite und Folgeblätter /
Zertifizierungsstelle / Certification further conditions see overleaf and following pages

Offenbach, 2018-11-29
(letzte Änderung / updated 2019-12-10 )
VDE Zertifikate sind nur gültig bei Veröffentlichung unter: http://www.vde.com/zertifikat
VDE certificates are valid only when published on: http://www.vde.com/certificate
 Ausweis-Nr. / Blatt /
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Certificate No. Page
Zeichengenehmigung 40049223 2

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder
Siemens AG Low Voltage, Siemensstraße 10, 93055 Regensburg

Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date

40017-4402-0238 / 260683 / TL3 / KOH 2019-12-10 2018-11-29

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40049223.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40049223.

Lasttrennschalter
Switch-disconnector
Serie/Series 3VA13/3VA14

Typ(en) / Type(s)

3VA13..-.....-....
3VA14..-.....-....

Bemessungsbetriebsspannung (Ue) AC 240 V; AC 415 V; AC 440 V; AC 500 V; AC 690 V

Rated operating voltage (Ue) DC 750 V; DC 1000 V

Bemessungsbetriebsstrom (Ie) AC-22A: 400 A; 630 A

AC-23A: 400 A; 500 A, 630 A
DC-23A: 400 A; 630 A (3 Pole in Reihe)
DC-23A: 400 A; 500 A (4 Pole in Reihe)

Rated operating current (Ie) AC-22A: 400 A; 630 A

AC-23A: 400 A; 500 A, 630 A
DC-23A: 400 A; 630 A (3 poles in series)
DC-23A: 400 A; 500 A (4 poles in series)

Gebrauchskategorie AC-22A ; AC-23A; DC-22A; DC-23A

Utilization category

Polzahl 3/4
Number of poles

Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw siehe Anhang 200 vom 2019-12-10

Rated short-time withstand current lcw see Annex 200 dated 2019-12-10

Bemessungskurzschluss- siehe Anhang 200 vom 2019-12-10

Einschaltvermögen
Rated short-circuit making capacity Icm see Annex 200 dated 2019-12-10

Art und Kenndaten der Auslöser Ohne Überstromauslöser

Kind of releases and ratings Without overcurrent release

Stromart a.c. / d.c.

Kind of current

Bemessungsisolationsspannung 800 V Nur Verschmutzungsgrad 2: 1000 V

Rated insulation voltage 800 V pollution degree 2 only: 1000 V

Bemessungsstoßspannungs- festigkeit 8 kV
Rated impuls withstand voltage

Fortsetzung siehe Blatt 3/

continued on page 3
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute
__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach
A
Telefon +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555
 Ausweis-Nr. / Blatt /
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Certificate No. Page
Zeichengenehmigung 40049223 3

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder
Siemens AG Low Voltage, Siemensstraße 10, 93055 Regensburg

Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date

40017-4402-0238 / 260683 / TL3 / KOH 2019-12-10 2018-11-29

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40049223.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40049223.

Bemessungsbetriebsart Dauerbetrieb
Rated duty Uninterrupted duty

Anschlussart Schraubanschlüsse aus Kupfer für den Anschluss von

Kupferleitern
Type of termination Screw terminals made of copper for the connection of copper
conductors

Bemessungsfrequenz 50/ 60 Hz
Rated frequency

Umgebungstemperatur -5 … +40°C
Ambient temperature

Zubehör Übersicht der mitzertifizierten Zubehöre, siehe Anlage 101 und

102.
Accessories Overview of co-certified accessories refer to Appendix 101 and
102.

Weitere Angaben Anlage 101 und 102 (Nomenklatur Aufschlüsselung) vom

2019-12-10 und
Anlage 200 (Kurzschlusswerte) vom 2019-12-10
Further information Annex 101 and 102 (Nomenclature Breakdown) dated
2019-12-10 and
Annex 200 (Short Circuit characteristics) dated 2019-12-10

Anmerkung Die mit "..." gekennzeichneten Stellen sind freigehalten zum

Einfügen der Angabe der Ausführungsform gemäß
Hersteller-Typenschlüssel, welcher in der Anlage zu dieser
Zeichengenehmigung erläutert ist.

Remark Positions marked as "..." are kept free for insertion according to
the manufactorer's type designation code which is explained in
the enclosure to this Marks Approval
__________________________________________________________________________________

Dieser Zeichengenehmigungs-Ausweis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung und

CE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den
grundlegenden Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
This Marks Approval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or
his agent and proves the conformity with the essential safety requirements of the EC Low-Voltage Directive
2014/35/EU.

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH

VDE Testing and Certification Institute
Fachgebiet TL3
Section TL3

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute

__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach
A
Telefon +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555