Weltnorm für O-Ringe

Die Chancen der neuen ISO 3601

Bernd Murthum
Trelleborg Sealing Solutions
 ISO3601 - Entwicklungsdauer

1987 2009

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

2 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601 Herausforderung & Lösung
Herausforderung:
„ Verschiedene etablierte nationale Normen
„ Forderung nach einem „rein metrischen Standard“
„ Bisherige ISO 3601 war unvollständig
„ Interessen von Luftfahrt, Automobil- und allgemeiner Industrie
Lösung:
„ AS568 C O-Ringe ersetzten bisherige ISO Abmessungen
„ Metrische und inch-Einheiten
„ Rückzug nationaler Normen: DIN 3771, BS 1806

DIN

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

3 22. April 09 PM/Mur

 Tolerierung O-Ring Schnur- Ø
O-Ring Schnur-Ø d2
DIN 3771 1,8 2,65 3,55 5,3 7

ISO 3601 alt 1,8 2,65 3,55 5,3 7

ISO 3601 neu > 0,8 > 2,25 > 3,15 > 4,5 > 6,3
≤ 2,25 ≤ 3,15 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4

d1

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS d2

4 22. April 09 PM/Mur
 Status der fünf ISO 3601-Teile

„ ISO 3601-1:2008 (E) überarbeitet

„ ISO 3601-2:2008 (E) neu
„ ISO 3601-3:2005 (E) überarbeitet
„ ISO 3601-4:2008 (E) neu
„ ISO 3601-5:2002 (E) in Überarbeitung
S
t1

t1
S

b3 b2

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

5 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-1 Maße und Toleranzen
„ AS 568 C Abmessungen sind nun auch ISO 3601-1 Größen

„ Metrische / Inch-Einheiten

„ Bisherige ISO 3601-1 O-Ring Größen nur noch für die Luftfahrt

„ Toleranz Klasse A identisch mit den Angaben der AS 568 C

„ Toleranz Klasse B ähnlich ISO3601-1:2002 Serie G

„ Tabelle mit Toleranz für O-Ring Schnur-Ø von 0,8 - 8,4mm
„ Formel zur Toleranzberechnung für O-Ring Innen- Ø
„ Toleranz Klasse B für Standardanwendungen ausreichend

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

6 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-1 Klasse A Ù Klasse B

Formel für Klasse B O-Ring Innen-Ø d1 Toleranz:

∆ d1 = ± [(d10,95 x 0,009) +0,11]

d1

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

7 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-1 Klasse A Ù Klasse B
5

4.5
Class A Tolerance
Class B Tolerance
4

3.5
Tolerance (mm)

2.5
O-Ring Innen-Ø d1 Toleranzen
2

1.5
B
1 A
0.5

0
0.74
4.42

9.25
14.00
18.77
23.52
28.30
33.05
40.64
47.29
55.25
63.09

69.57
81.92
94.62
107.32
116.84
126.59
135.89
145.72
164.47

183.52
202.57
221.84
240.97
278.99
354.97
430.66
506.86
658.88
d 1 (O-ring inside diam eter, m m )

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

8 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-1 Klasse A Ù Klasse B

O-Ring Schnur-Ø d2 Toleranzen

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

9 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-1 Luftfahrt O-Ringe

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

10 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Einbauräume

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

11 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 O-Ring Verpressung

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

12 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Einschnürung d2 in %
S = Dehnung O-Ring Innen-Ø d1 in %
R = Reduzierung des O-Ring Schnur-Ø d2 in %

Formel für eine Dehnung O-Ring Innen-Ø >3%-25%

R = 0,56 + 0,56(S) - 0,0046(S)2

d1

d2
TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

13 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Oberfläche Einbauraum

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

14 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Suche nach „optimalen“ Einbauraum

Suche nach optimalen Einbauraum

mit gegeben O-Ring

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

15 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Suche nach „optimalen“ ISO O-Ring

Suche nach optimalen ISO O-Ring

mit gegeben Einbauraum

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

16 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Einbauräume Luftfahrt

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

17 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-2 Einbauräume „axialdichtend“

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

18 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Form- Oberflächenabweichungen

„ Drei Sortenmerkmale

„ “N” allgemeine Anwendungen

„ “S” spezielle Anwendungen
„ “CS” kritische Anwendungen

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

19 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Formtrenngrat x

Sorten- Schnur-Ø > 0,8 > 2,25 > 3,25 > 4,5 > 6,3
merkmal ≤ 2,25 ≤ 3,1 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4

N x 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18

S x 0,1 0,1 0,13 0,15 0,15

CS x 0,07 0,07 0,1 0,13 0,13

N y 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18

S y 0,1 0,1 0,13 0,15 0,15

CS y 0,1 0,1 0,13 0,13 0,13

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

20 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Formversatz

Sorten- Schnur-Ø > 0,8 > 2,25 > 3,25 > 4,5 > 6,3
merkmal ≤ 2,25 ≤ 3,15 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4
N e 0,08 0,1 0,13 0,15 0,15

S e 0,08 0,08 0,1 0,12 0,13

CS e 0,04 0,04 0,06 0,06 0,08

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

21 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Fließfehler
k

Sorten- Schnur-Ø > 0,8 > 2,25 > 3,25 > 4,5 > 6,3
merkmal ≤ 2,25 ≤ 3,1 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4

N k 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08

S k 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

CS k 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

N v 1,5 1,5 6,5 6,5 6,5

S v 1,5 1,5 5 5 5

CS v 1,5 1,5 1,5 4,56 4,56

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

22 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Vertiefungen
t w

w
Sorten- Schnur-Ø > 0,8 > 2,25 > 3,25 > 4,5 > 6,3
merkmal ≤ 2,25 ≤ 3,1 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4

N t 0,08 0,08 0,1 0,1 0,13

S t 0,08 0,08 0,1 0,1 0,13

CS t 0,08 0,08 0,1 0,1 0,13

N w 0,6 0,8 1,0 1,3 1,7

S w 0,15 0,25 0,4 0,63 1

CS w 0,08 0,13 0,18 0,25 0,38

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

23 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-3 Einkerbung
g

Sorten- Schnur-Ø > 0,8 > 2,25 > 3,25 > 4,5 > 6,3
merkmal ≤ 2,25 ≤ 3,1 ≤ 4,5 ≤ 6,3 ≤ 8,4
N g 0,18 0,27 0,36 0,53 0,7

S g 0,1 0,15 0,2 0,2 0,3

CS g 0 0 0 0 0

N u 0,08 0,08 0,1 0,1 0,13

S u 0,05 0,08 0,1 0,1 0,13

CS u 0 0 0 0 0

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

24 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-4: Stützringe
„ 5 Bauformen
„ Rechteckig (ungeschlitzt und geschlitzt)
„ Konkav (ungeschlitzt und geschlitzt)
„ Spiralförmig

„ Tolerierung abhängig von innen- oder außendichtend

„ Konstruktionshinweise
„ Nutbreiten im Teil 2 der ISO 3601 sind auf die Stützringmaße
abgestimmt
„ Zuordnung der Profilmaße in Abhängigkeit von den O-Ring
Schnur-Ø im Teil 1 der ISO 3601

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

25 22. April 09 PM/Mur

 ISO 3601-5 O-Ring Werkstoffe

25 %
h0 − h2
h0 DVR = × 100%
h0 − h1

h1

h2
TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

26 22. April 09 PM/Mur

 www.trelleborg.com
TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

27 22. April 09 PM/Mur