DEUTSCHE NORM Dezember 2015

DIN ISO 3547-3

D
ICS 21.100.10 Ersatz für
DIN ISO 3547­3:2000­11

Gleitlager –
Gerollte Buchsen –
Teil 3: Schmierlöcher, Schmiernuten, Schmiertaschen (ISO 3547­3:2006)
Plain bearings –
Wrapped bushes –
Part 3: Lubrication holes, grooves and indentations (ISO 3547­3:2006)
Paliers lisses –
Bagues roulées –
Partie 3: Trous de graissage, rainures de graissage et creux de graissage (ISO 3547­3:2006)
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

Gesamtumfang 16 Seiten

DIN-Normenausschuss Wälz- und Gleitlager (NAWGL)

© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Preisgruppe 10
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.din.de
www.beuth.de
!%FVw"
2355184
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Inhalt
Seite

Nationales Vorwort ................................................................................................................................................................ 3

Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise .......................................................................................... 5
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 6
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 6
3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 6
4 Symbole und Einheiten .......................................................................................................................................... 7
5 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 7
6 Schmierlöcher ........................................................................................................................................................... 8
7 Schmiernuten ............................................................................................................................................................ 9
7.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 9
7.2 Ausführung M1 ....................................................................................................................................................... 10
7.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 10
7.2.2 Ausführung M1A .................................................................................................................................................... 11
7.2.3 Ausführung M1B .................................................................................................................................................... 11
7.3 Ausführung M2 ....................................................................................................................................................... 12
7.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 12
7.3.2 Ausführung M2A .................................................................................................................................................... 12
7.3.3 Ausführung M2B .................................................................................................................................................... 12
8 Schmiertaschen ...................................................................................................................................................... 13
8.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 13
8.2 Ausführung N1 ........................................................................................................................................................ 13
8.3 Ausführung N2 ........................................................................................................................................................ 14
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

8.4 Ausführung N3 ........................................................................................................................................................ 15

9 Bezeichnung ............................................................................................................................................................ 16

2
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Nationales Vorwort
Dieses Dokument enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm ISO 3547-3:2006 die vom
Unterkomitee SC 3 „Dimensions, tolerances and construction details“ des Technischen Komitees ISO/TC 123
„Plain bearings“ (Sekretariat: JISC, Japan) ausgearbeitet wurde.

Das zuständige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 118-02-03 AA „Maße, Toleranzen und
Konstruktion“ im DIN-Normenausschuss Wälz- und Gleitlager (NAWGL).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. DIN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Für die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen hingewiesen:

ISO 3547-1 siehe DIN ISO 3547-1

ISO 3547-2 siehe DIN ISO 3547-2

ISO 3547-3 siehe DIN ISO 3547-3

ISO 3547-4 siehe DIN ISO 3547-4

ISO 3547-7 siehe DIN ISO 3547-7

ISO 4378-1 siehe DIN ISO 4378-1

DIN ISO 3547 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Gleitlager — Gerollte Buchsen

 Teil 1: Maße
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

 Teil 2: Prüfangaben für Außen- und Innendurchmesser

 Teil 3: Schmierlöcher, Schmiernuten, Schmiertaschen

 Teil 4: Werkstoffe

 Teil 5: Prüfung des Außendurchmessers

 Teil 6: Prüfung des Innendurchmessers

 Teil 7: Messung der Wanddicke von dünnwandigen Lagerbuchsen

Änderungen

Gegenüber DIN ISO 3547-3:2000-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) technisch und redaktionell vollständig überarbeitet.

3
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Frühere Ausgaben

DIN 1494-3: 1975-11, 1983-12

DIN ISO 3547-3: 2000-11
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

4
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN ISO 3547-1, Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 1: Maße

DIN ISO 3547-2, Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 2: Prüfangaben für Außen- und Innendurchmesser

DIN ISO 3547-3, Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 3: Schmierlöcher, Schmiernuten, Schmiertaschen

DIN ISO 3547-4, Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 4: Werkstoffe

DIN ISO 3547-7, Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 7: Messung der Wanddicke von dünnwandigen
Lagerbuchsen

DIN ISO 4378-1, Gleitlager — Begriffe, Definitionen, Einteilung und Symbole — Teil 1: Konstruktion,
Lagerwerkstoffe und ihre Eigenschaften
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

5
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Gleitlager — Gerollte Buchsen — Teil 3: Schmierlöcher,

Schmiernuten und Schmiertaschen

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 3547 legt die Maße von Schmierlöchern, Schmiernuten und Schmiertaschen für gerollte
Buchsen aus Einstoff- und Mehrschichtwerkstoffen zur Verwendung als Gleitlager fest.

ANMERKUNG Gerollte Buchsen mit Schmierlöchern, Schmiernuten oder Schmiertaschen nach diesem Teil der
ISO 3547 können mit den Maßen nach ISO 3547-1 und Werkstoffen nach ISO 3547-4 bestellt werden.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 3547-1:2006, Plain bearings — Wrapped bushes — Part 1: Dimensions

ISO 4378-1, Plain bearings — Terms, definitions and classification — Part 1: Design, bearing materials and
their properties

3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Teils der ISO 3547 gelten die Begriffe nach ISO 4378-1.
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

6
 DIN ISO 3547-3:2015-12

4 Symbole und Einheiten

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die in Tabelle 1 angegebenen Symbole und Einheiten.

Tabelle 1 — Symbole und Einheiten

Symbol Benennung Einheit

B Breite der Buchse mm
c Kantenlänge der rautenförmigen Schmiertasche mm
Di Innendurchmesser der Buchse mm

db Durchmesser der Schmiertaschen mm

dL Durchmesser des Schmierlochs mm

Do Außendurchmesser der Buchse mm

e Abstand zwischen den Schmiernuten mm

n1, n2 Breite der Schmiernut mm

R Radius mm
s3 Wanddicke mm

s4 verbleibende Wanddicke mm

t Tiefe der Schmiertaschen mm

α Ausführung der Schmiertasche ° (Grad)

5 Allgemeines
Schmierlöcher, Schmiernuten und Schmiertaschen dürfen vor dem Rundbiegen in dem gestreckten Band-
abschnitt angebracht werden. Maßänderungen durch das Rundbiegen des Bandabschnitts sind zulässig.
Geprägte Schmiernuten und Schmiertaschen dürfen sich auf dem Lagerrücken abzeichnen. In den
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

Schmiernuten und Schmiertaschen sind kleine Risse im Lagerwerkstoff zulässig, sofern sich keine Teilchen
ablösen.

Nichttolerierte und nicht festgelegte Maße können nach Absprache zwischen Hersteller und Anwender
festgelegt werden.

7
 DIN ISO 3547-3:2015-12

6 Schmierlöcher
Siehe Bilder 1 und 2.
Die Nennmaße sind in Tabelle 2 aufgeführt.

Legende
1 Stoßfuge

Bild 1 — Schmierlöcher (Ausführung L) – Maße (siehe Tabelle 2)

Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

Legende
1 Stoßfuge
Schmierlöcher in den schraffierten Bereichen sollten möglichst vermieden werden.

Bild 2 — Schmierlöcher (Ausführung L) – nicht empfohlene Lagerbereiche für Löcher

8
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Tabelle 2 — Nennmaße von Schmierlöchern

Maße in Millimeter

Di dLa

> 14 ≤ 22 3
> 22 ≤ 40 4
> 40 ≤ 50 5
> 50 ≤ 100 6
> 100 7
a Mindestmaß nach dem Formen.

7 Schmiernuten

7.1 Allgemeines

Die Schmiernuten M1 und M2 werden bei Flüssigschmierung vorgesehen. Siehe die Bilder 3 bis 8 und
Tabellen 3 bis 6.

ANMERKUNG Der Nutquerschnitt in den Bildern 4 und 5, und 7 und 8 ist vergrößert dargestellt.

Eine Verbreiterung der Schmiernuten im Bereich der Schmierlöcher, an den Seiten der Stoßfuge und der
Stirnflächen ist zulässig.

Die Schmiernuten sind am Bandabschnitt dargestellt.

Im Verlauf der anschließenden Herstellschritte können Verformungen am Schmierloch auftreten.

Um das Messen zu erleichtern, dürfen die Maße für die Buchsendicke im Nutgrund in der Zeichnung als
Prüfmaß festgelegt werden.
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

9
 DIN ISO 3547-3:2015-12

7.2 Ausführung M1

7.2.1 Allgemeines

Siehe Bild 3 und Tabelle 3.

Bild 3 — Ausführung M1 – Maße (siehe Tabelle 3)

Tabelle 3 — Nennmaße von Schmiernuten Typ M1

Maße in Millimeter

n1
Di ± 0,5
dLa Reihen
Nennmaß
(nach ISO 3547-1)
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

A, B, D, W C, E
> 14 ≤ 22 3 4 5
> 22 ≤ 40 4 5 6
> 40 ≤ 50 5 6 7
> 50 ≤ 100 6 7 8
> 100 7 8 9
a Mindestmaß nach dem Formen.

10
 DIN ISO 3547-3:2015-12

7.2.2 Ausführung M1A

Siehe Bild 4 und Tabelle 4.

7.2.3 Ausführung M1B

Siehe Bild 5 und Tabelle 4.

ANMERKUNG Der Nutquerschnitt ist vergrößert ANMERKUNG Der Nutquerschnitt ist vergrößert
dargestellt dargestellt

Bild 4 — Ausführung M1A Bild 5 — Ausführung M1B

Tabelle 4 — Nennmaße von Schmiernuten, Ausführungen M1A und M1B

Maße in Millimeter

s3 0,75 1 1,5 2 2,5

M1A 0,65 0,85 1,3 1,7 2,2
𝑠4    0
− 0,2
M1B — 0,7 1,1 1,6 2,1
R — 6 8 10 12
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

11
 DIN ISO 3547-3:2015-12

7.3 Ausführung M2

7.3.1 Allgemeines

Siehe Bild 6 und Tabelle 5.

Maße in Millimeter

Bild 6 — Ausführung M2 – Maße (siehe Tabelle 5)

Tabelle 5 — Nennmaße von Schmiernuten, Ausführung M2

Maße in Millimeter

n2
± 0,5
Di
e Reihen
Nennmaß
(nach ISO 3547-1)
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

A, B, D, W C, E
> 18 ≤ 26 32 3 4
> 26 ≤ 36 45 3 4
> 36 ≤ 50 70 5 6
> 50 ≤ 70 100 5 6
> 70 ≤ 100 130 6 7
> 100 140 7 8

7.3.2 Ausführung M2A

siehe Bild 7 und Tabelle 6

7.3.3 Ausführung M2B

Siehe Bild 8 und Tabelle 6.

12
 DIN ISO 3547-3:2015-12

ANMERKUNG Der Nutquerschnitt ist vergrößert ANMERKUNG Der Nutquerschnitt ist vergrößert
dargestellt dargestellt

Bild 7 — Ausführung M2A Bild 8 — Ausführung M2B

Tabelle 6 — Nennmaße von Schmiernuten, Ausführungen M2A und M2B

Maße in Millimeter

s3 0,75 1 1,5 2 2,5

M2A 0,65 0,85 1,3 1,7 2,2
𝑠4    0
− 0,2
M2B — 0,7 1,1 1,6 2,1
R — 6 8 10 12

8 Schmiertaschen

8.1 Allgemeines
Siehe die Bilder 9 bis 11 sowie Tabellen 7 und 8. Diese Schmiertaschen gelten nur für Buchsen mit
s3 ≥ 1 mm.

Die Bilder 9, 10 und 11 sind Beispiele für unterschiedliche Schmiertaschenformen, nach Wahl des
Herstellers.
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

ANMERKUNG Schmiertaschen können allein oder in Verbindung mit Schmierlöchern und/oder Schmiernuten
verwendet werden.

8.2 Ausführung N1
Diese Ausführung der Schmiertasche ist für die Öl- und Fettschmierung vorgesehen. Siehe Bild 9 und Tabelle 7.

13
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Maße in Millimeter

a) Ausführung N1A b) Ausführung N1B

a Schnitt A-A ist vergrößert dargestellt

Bild 9 — Schmiertasche Ausführung N1

Tabelle 7 — Nennmaße von Schmiertaschen, Ausführung N1A und N1B

Maße in Millimeter

Buchsen db t
nach ISO 3547-1 ± 0,2

Reihen A, B, D, W 0,4
1,5 bis 3
Reihen C, E 0,55

8.3 Ausführung N2

Diese Ausführung der Schmiertasche ist für die Feststoff- oder Fettschmierung vorgesehen.

Für Buchsen der Reihen A, B, D und W nach ISO 3547-1. Ovalform N2 (siehe Bild 10) nach Wahl des
Herstellers.
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

14
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Maße in Millimeter

a Schnitt B-B ist vergrößert dargestellt

Bild 10— Ausführung N2

8.4 Ausführung N3

Diese Ausführung der Schmiertasche ist für die Feststoff- oder Fettschmierung vorgesehen.

Für Buchsen der Reihen A, B, D und W nach ISO 3547-1. Rautenform N3 (siehe Bild 11) nach Wahl des
Herstellers.
Maße in Millimeter
Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

a Schnitt C-C ist vergrößert dargestellt

Bild 11 — Ausführung N3

Tabelle 8 enthält die Nennmaße für Schmiertaschen, Ausführung N3.

15
 DIN ISO 3547-3:2015-12

Tabelle 8 — Nennmaße von Schmiertaschen, Ausführung N3

Maße in Millimeter

Di t
c α
Nennmaß ± 0,2

≤ 22 1,9 0,4 20°

> 22 2,4 0,6 23°

9 Bezeichnung
Die folgenden Beispiele zeigen Bezeichnungen von Buchsen nach ISO 3547.

BEISPIEL 1 Eine gerollte Buchse (Ausführung C) von Di = 30 mm Innendurchmesser, Grenzabweichung für

Wanddicke nach Reihe A, Do = 34 mm, Außendurchmesser und B = 20 mm, Breite aus einem Mehrschicht-Werkstoff mit
dem Werkstoff-Kurzzeichen S5 nach ISO 3547-4, mit Schmierloch und Ringnut Ausführung M1A und Schmiertasche
Ausführung N1B nach ISO 3547-3 sowie Prüfung A nach ISO 3547-2 und den vorgeschriebenen Messungen der
Wanddicke wird wie folgt bezeichnet:

Buchse ISO 3547 — C30 A 34 × 20 — S5 — M1A — N1B — AS

ANMERKUNG „S“ kennzeichnet die erforderliche Messung der Wanddicke nach ISO 3547-7.

BEISPIEL 2 Eine gerollte Buchse (Ausführung C) von Di = 30 mm Innendurchmesser, Grenzabweichung für

Wanddicke nach Reihe D, Do = 34 mm Außendurchmesser und B = 16 mm Breite aus einem Mehrschicht-Werkstoff mit
dem Werkstoff-Kennzeichen P2 nach ISO 3547-4, mit Ölloch und Schmiertaschen Ausführung N1B und Prüfungen A und
C nach ISO 3547-2 wird wie folgt bezeichnet:

Buchse ISO 3547 — C30 D 34 × 16 — P2 — L N1B — AC

Normen-Ticker-Beuth-ZF Friedrichshafen AG-KdNr.5434033-LfNr.7276478001-2015-11-19 19:56

16