t Electrolux

MANUAL CARAVAN

RM 275

lO"utsch Seite 1\
lEnglish pase i> lsuenska sida S-l>
j-

Français page 13 lDansk side Sr>

lNorsk side +T\
lEspanol pasina 2E> Ittt .dertands
,--v pag 4î>
821 2641-01

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 GEBRAUCHS. UND EINBAUANWEISUNG
FÜR ELECTROLUX KÜHLscHRÂNKE

errurüunuNG IN HALTSVERZEICH N IS
Wir freuen uns, daB Sie diesen Kühlschrank gewâhlt
haben und hoffen, daB Sie damit viel Freude haben wer- GEBRAUCHSANWEISUNG 2
den. Zuerst aber einige wohlgemeinte Ratschlàge:
Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten
BEDIENUNGSBLENDE 2
Sie diese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfàltig
durchlesen. INBETRIEBNAHME 2
Damit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirt-
WINTERBETRIEB 2
schaftlich arbeitet, muB er wie nachstehend beschrie-
ben, eingebaut und verwendet werden.
TEMPERATURREGELUNG .. 2
Der Kühlschrank ist für den Einbau in einem Wohnwa-
gen oder Wohnmobil vorgesehen. Das Gerât ist für
TüRVERRIEGELUNG 3
diese Anwendung in der BR Deutschland von TÜV und
DVGW zugelassen. Er ist aber nicht für eine Schiffs-
installation vorgesehen, und die Garantie hat in solchen
EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN .. 3
Fâllen keine Gültigkeit.
EISWÜRFELBEREITUNG .... 3

TRANSPORTSCHAOEru ABTAUEN 3
Transportschâden sind unmittelbar dem, für den Trans-
porl zustândigen Unternehmen zu melden, spâtestens PFLEGEANLEITUNG 3
innerhalb von sieben Tagen nach Zustellung der Ware.
AUSSERBETRIEBNAHME .. . 3

AUSPACKEN VERHALTEN BEI STÔRUNGEN .... 3

Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie,
ob der Kühlschrank wâhrend des Transports beschâdigt WARTUNG 4
wurde. Wenn ja, verfahren Sie bitte wie oben angege-
ben. EINTGE RATSCHLÂGE ,. 4
Kontrollieren Sie am Leistungsschild (siehe unten), daB
Sie das richtige Modell bekommen haben, und daB GARANTIE 4
Netzspannung und Gasdruck den vorgeschriebenen
Werten entsprechen (in BRD,22Ovoll bzw.50 mbar). KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 4

TECHNISCHE DATEN 4
LEISTUNGSSCHILD
Das Leistungsschild ist im lnneren des Kühlschrankes EINBAUANWEISUNG 4
angebracht und enthâlt u. a. folgende Angaben:
Modellbezeichnung
SCHARNIERE VERSETZEN ... 4
RM
Produktnummer TÜRDEKORPLATTE 4
Seriennummer
Netzspannung
EINBAU DES KÜHLSCHRANKS 4
Gasdruck mbar

Diese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem Kun- BELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES .. 5
dendienst benôtigt. Wir schlagen lhnen vor, sie hier ein-
zutragen. Weitere technische Angaben befinden sich im GASINSTALLATION 5
Abschnitt,,TECHNISCHE DATEN" dieser Gebrauchsan-
weisung. ELEKTRISCHE INSTALLATION

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 GEBRAUCHSANWEISUNG
BEDIENUNGSBLENDE
Der Kühlschrank kann entweder mit 22O V, 12 V oder
Flüssiggas betrieben werden. Die Betriebsweise wird mit
Hilfe der Bedienungselemente an der Blende (Fig. 3),
eingestellt.
Zwei Wippschalter werden verwendet, um den elektri-
schen Betrieb auszuwâhlen und zwar,lür 220V, (2)
oder 12 V (1).
Die Temperatur im Hauptkühlfach wird bei 220 V-Betrieb
mit dem Drehknopf (3) des Thermostaten geregelt.
Die Gaszufuhr wird durch Drehen am Knopf (4)
gesperrt, bzw. geôffnet. Zwei verschiedene Gasleistun-
gen kônnen dabei eingestellt werden.
Der Kühlschrank hat eine Zündsicherung, die selbsttâtig
die Gaszufuhr schlieBt, wenn die Flamme ausgeht. Beim
Einschalten des Gasbetriebes muB man die Sicherung
manuell ôffnen, indem man den Knopf (4) eindrückt.
Die Gasflamme wird elektronisch gezündet und ggf.
erneut gezündet. Dafür soll der Wippschalter (5) beim
Gasbetrieb eingeschaltet sein.
Eine lndikatorlampe im Schalter blinkt, wâhrend das
automatische Zündgerât die Flamme zündet. Sonst ist
die Lampe ausgeschaltet.
INBETRIEBNAHME
DES KI.IHLSCHRANKES
Die Positionsnummern im Text beziehen sich auf Fig. 3.
Warnung: Schalten Sie bitte
jedesmal nur eine Energie-
quelle ein !
Gasbetrieb
Der Kühlschrank ist ausschlieBlich für einen Betrieb mit
Flüssiggas (Propan/Butan) geeignet. Der Betriebsdruck
muB unbedingt der Angabe am Typenschild entspre-
chen. Vergleichen Sie sie bitte mit den Angaben des
Druckminderers an der Flüssiggasflasche.
Bei der ersten lnbetriebnahme sowie nach Kunden-
dienst Flaschenwechsel o. â., kônnen die Gasleitungen
Luft enthalten. Sie sollten durch kurze lnbetriebnahme
des Kühlschrankes und evtl. anderer Gasgerâte (Herd
etc.) entlüftet werden, damit das Gas ohne Verzôgerung
zündet.
Bevor Sie den Gasbetrieb einschalten:
1. Gegebenenfalls das Gasabsperrventil an der Gas-
flasche sowie das bordseitige Gerâteventil ôffnen
(Kontrolle, daB Gas in der Flasche vorhanden ist).
2. Kontrollieren Sie, daB der Netz- und der 12V-
Betrieb ausgeschaltet sind.
Dann fahren Sie wie folgt fort:
3. Knopf (4) in Stellung ,,max" drehen.
4. Schalter (5) einschalten. Ein tickendes Gerâusch
sowie das Blinken des Schalters lassen erkennen,
daB Funken am Brenner erzeugt werden.
5. Den Knopf (4) eingedrückt halten, wobei Gas zum
Brenner strômt.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
6. Wenn die Flamme brennt, hôrt das Funken auto-
matisch auf. Der Schalter blinkt nicht mehr.
7. Den Knopf noch 10-15 Sekunden eingedrückt hal-
ten, dann loslassen.
Der Gasbetrieb wird ausgeschaltet, indem man den
Knopf (4) und Wippschalter (5) auf ,,0" stellt.
220 V Betrieb
Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, prüfen
Sie bitte, daB die Spannung des Hausanschlusses oder
des Campingplatzes mit der auf dem Typenschild ange-
gebenen Spannung übereinstimmL Dann gehen Sie wie
folgt vor:
O Gas- oder 12 V-Betrieb gegebenenfalls abstellen.
a Drehknopf des Thermostates (3) auf die hôchste
Stufe bringen.
a Schalter (2) in Stellung I bringen. Wenn Netzspan-
nung vorhanden, leuchtet der Schalter grün auf.
12 V Betrieb
Der 12 V-Betrieb sollte nur wâhrend der Fahrt (bei lau-
fendem Motor des Fahrzeuges) verwendet werden, da
sonst die Batterie schnell entladen wird.
O Den Gasbetrieb gegebenenfalls ausschalten.
a Wippschalter (1) in Stellung I bringen.
WINTERBETRIEB
Wenn der Kühlschrank bei -12 oC oder kâlter abgestellt
war, lâuft er nicht mil 220 V oder 12Y an; er muB mit
Gas angefahren werden, kann aber nach etwa 5 Stun-
den auf Elektrobetrieb umgestellt werden.
Die Abgasführung darf nicht zugedeckt werden. Beach-
ten Sie bitte, daB diese (oder die Belüftungsgitter)
nicht von Schneetrieb o.dgl. zugesetzt werden.
TEMPERATURREGELUNG
Die Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 3.
Ein Absorptionskühlgerât arbeitet vôllig gerâuschlos.
Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tief-
kühlfach kalt werden. Bis der Kühlschrank die normale
Betriebstemperatur erreicht hat, dauert es 6-10 Std.
(abhângig von der Umgebungstemperatur). Wenn der
Schrank mit Lebensmitteln beladen ist, dauert die
Abkühlzeit lânger (8-18 Std.). Man sollte also, wenn
môglich, schon vor einer Reise den Schrank einschalten
und gegebenenfalls vorgekühlte Lebensmittel einlagern.
Bei 220 V Betrieb ist der elektrische Thermostat wirk-
sam und erlaubt die kontinuierliche Regelung der Tem-
peratur im Kühlschrank. Normalerweise wird der Dreh-
knopf (3) in Stellung 3-5 gesetzt. Wenn Sie eine niedri-
gere (kâltere) Temperatur wünschen, drehen Sie bitte
den Knopf auf eine hôhere Stufe.
Bei 12 V Betrieb arbeitet das Kühlaggregat ununterbro-
chen.
Bei Gasbetrieb wird die Temperatur im Kühlschrank mit
dem Drehknopf (4), Fig. 3 geregelt, der zuerst auf ,,max"
gestellt wird. Diese Einstellung ist bei warmem Wetter
angebracht. Wird aber die Temperatur im Hauptkühlfach
zu niedrig, besonders bei kühler Witterung, dreht man
den Knopf auf ,,min".
 TÜRVERRIEGELUNG
'l
Die arretierbare Türverriegelung Fig. , hat zwei Positio-
nen. Die erste (geschlossen) wird wâhrend der Fahrt
benutzt und die zweite (leicht geôffnet), wenn der Kühl-
schrank für lângere Zeit auBer Betrieb genommen wird.
EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Bewahren Sie die Lebensmittel immer in geschlossenen
Behâltern, Alufolie o. dgl., auf. Nie warme Lebensmittel in
den Kühlschrank einlagern sondern erst auf Zimmer-
temperatur abkühlen lassen.
Waren, die Ieichtflüchtige, brennbare Gase abgeben
kônnen, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt wer-
den.
Das (**) Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und
für die Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel, wie z. B.
Speiseeis, vorgesehen. Es ist nicht zum Einfrieren von
Lebensm itteln geeig net.
Die meisten gefrorenen Lebensmittel kônnen im Froster-
fach bis zu einem Monat aufbewahrt werden. Aber die
Zeit kann unterschiedlich sein, und es sollten die Anwei-
sungen auf der Verpackung befolgt werden.
EISWÜRFELBEREITUNG
Zur Eisbereitung wird die Eisschale mit Wasser gefüllt
und auf die Kühlplatte im Tiefkühlfach gestellt. Für
schnellere Eisbereitung den Regler dabei auf hôchste
Stufe stellen. Vergessen Sie aber nicht, ihn nachher
zurückzustellen.
ABTAUEN
Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im
Hauptkühlfach. Spâtestens wenn die Reifschicht etwa
3 mm betrâgt, muB man abtauen, um Leistungsverluste
zu vermeiden.
Der Kühlschrank wird abgestellt, Lebensmittel und Eis-
schale herausgenommen und die Tür(en) aufgestellt. Sie
sollten dem Kühlschrank aber keine Fremdwârme
zuführen und auch nicht versuchen, mit scharfen
Gegenstânden den Frost abzukratzen.
Das Tauwasser lâuft in eine Tropfschale oder -rinne, von
dort durch einen Schlauch durch die Rückwand des
Kühlschrankes zu einem Auffangbehâlter am Kühlaggre-
gat. Dort verdunstet das Wasser von selbst. Das Tau-
wasser im Frosterfach sollte mit einem Tuch aufgenom-
men werden.
Nach dem Abtauen wird der Schrank mit einem Lappen
trockengewischt, wieder angeschaltet und die Lebens-
mittel hineingelegt. Mit der Eiswürfelbereitung sollten Sie
jedoch bis zum nâchsten Tag warten.
PFLEGEANLEITUNG
Den Kühlschrank zuerst ausschalten und abtauen, wie
zuvor beschrieben. Lose Teile (Etageren, Tragroste
usw.) ausbauen, spülen und trocknen. Einen Lappen mit
lauwarmem Wasser, (evtl. mit Zusalz von einem milden
Reinigungsmittel) anfeuchten und damit den Schrank
von innen auswischen. Danach mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
Die PVC-Dichtungen der Türen auch mit einem feuchten
Lappen abwischen und von Zeitzu Zeit mit Talkumpuder
abreiben. Nie Scheuermittel, aggressive Reinigungsmit-
tel, stark parfümierte Produkte, Wachs o. â. verwenden.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Bei Gelegenheit das Kühlaggregat hinten am Schrank
von Staub befreien, besonders die Rohrschlangen und
zwischen den Rippen. Dabei sollte der Kühlschrank
abgeschaltet sein.
AUSSERBETRIEBNAHME
Wird der Kühlschrank für lângere Zeit nicht benutzt,
sollte er auBer Betrieb genommen werden.
O Das Gas an bordseitig vorhandenem Absperrventil
abschalten.
a Elektroschalter auf ,,0" stellen.
a Gasabsperrventil auf ,,0" stellen.
O Den Kühlschrank entleeren, abtauen und reinigen
wie vorher beschrieben. Die Tür des Kühlschran-
kes und des Frosterfaches leicht geôffnet lassen
und ggf. mit der Türverrigelung in dieser Position
arretieren.
VERHALTEN BEI STÔRUNGEN
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie,
ob:
1. die Anweisungen im Abschnitt,,EINSCHALTEN
DES KUHLSCHRANKES" befolgt wurden.
2. der Kühlschrank waagerecht steht, fig. 2.
3. es môglich ist, den Kühlschrank mit wenigstens
einer der vorhandenen Energiequellen zu betrei-
ben.
4. Wenn der Kühlschrank mit Flaschengas nicht funk-
tioniert, kontrollieren Sie:
a ob die Gasflasche leer ist.
a ob alle zwischengeschalteten Ventile geôff-
net sind.
5. Wenn der Kühlschrank nicht auf 12 V funktioniert,
kontrollieren Sie:
O ob 12 V angeschlossen ist.
a ob die bordseitige 12 V-Sicherung intakt ist.
a ob die Batterie nicht entladen ist.
6. Wenn der Kühlschrank nicht auf 220 V funktioniert,
kontrollieren Sie:
O ob 220 V an den Kühlschrank angeschlos-
sen sind.
O ob die Sicherung intakt ist.
Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt, kann
die Ursache sein:
1. Lüftung des Kühlaggregates unzureichend, weil
Zuluft und/oder Abluftôffnung ganz oder teilweise
zugedeckt sind.
2. Der Verdampfer ist vereist.
3. Die Thermostatstellung bzw. die Stellung des
Regelventils ist falsch.
4. Der Gasdruck ist falsch - kontrollieren Sie bitte
den Druckregler an der Gasflasche.
5. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch, z. B. weil
die Lüftungsôffnungen dem Wârmestau in einem
Vorzelt ausgesetzt sind.
6. Zu viele (warme) Lebensmittel wurden kurzfristig
eingelagert.
7. Die Türdichtung liegt nicht umlaufend an, oder die
Tür ist nicht richtig geschlossen.
8. Mehr als eine Energiequelle sind versehentlich ein-
geschaltet.
Wenn der Kühlschrank dennoch nicht richtig funktio-
niert, rufen sie den Kundendienst an, siehe unter
Abschnitt,,KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE".
 Das Kühlaggregat darf nicht geôffnet werden - es lnhalt
steht unter hohem Druck. Brutto . 70 tit.
Nutzinhalt 60 tit.
WARTUNG
davon Frosterfach . 6,9 tit.
Arbeiten am Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden, Gewicht (ohne Verpackung) 23 kg
und es empfiehlt sich, diese von einer autorisierten Kun- Elektrische Daten
dendienststelle ausführen zu lassen. AnschluBleislung, 220 V ..... 125 watt
Nach den geltenden Vorschriften G 607 des DVGW ist 12V . 120 watt
die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführun-
gen von einem Sachkundigen alle zwei Jahre zu über- Energieverbrauch in 24 h 2,5 kwh
prüfen (von dem Betreiber zu veranlassen). Gastechnische Daten
Gleichzeitig sollten auch die Einbaunische und die Lüf- Nenn-Wàrmebelastung ) ..... .. 232 wall
tungsgitter gereinigt und kontrolliert werden. Kann evtl. Kleinstell-WârmebelastunS .... 116 watt
eindringendes Wasser ablaufen, oder sind môglicher-
weise Feuchteschâden zu beobachten? lst die Zufuhr Gasverbrauch,in 24h ..... max.0,43 kg
der Verbrennungsluft (durch die Lüftungsgitter) sicher- min. 0,22 kg
gestellt und ist der Abgasaustritt frei und sauber? .) entspricht dem
Anschlusswert.... 18gih
EINIGE RATSCHLACE Kàltemittel Ammoniak
Bitte beachten Sie, daB:
a der 12 V Betrieb bei Stillstand des Fahrzeuges
nicht lange eingeschaltet bleibt. EINBAUANWEISUNG
O der Kühlschrank rechtzeitig abgetaut wird.
Der Einbau, besonders der Gas- und Elektroinstallation
O der Kühlschrank bei Nichtbenutzung, wie beschrie- muB von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt
ben, auBer Betrieb genommen wird. werden.
O Lebensmittel mit starkem Geruch sorgfâltig ver-
packt werden.
SCHARNIERE VERSETZEN
O die Lüftungsôffnungen frei sind.
Der Türanschlag kann in der folgenden Weise von einer
O wâhrend der Fahrt die Tür mit der Türverriegelung Seite auf die andere versetzt werden:
arretiert ist.
a der Kühlschrank jeweils von nur einer Energie-
O Obere Scharnierbolzen und Türverriegelung lôsen.
Tür herausnehmen.
quelle gespeist wird"
O Untere Scharnierbolzen lôsen und auf der ent-
gegengesetzten Seite anbringen
GARANTIE O Tür auf den unteren Scharnierbolzen aufsetzen.
Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie, von der Über-
gabe an den Endverbraucher gerechnet (Rechnung O Obere Scharnierbolzen und Türverriegelung ver-
oder andere Nachweise bitte aufheben). Voraussetzung setzt anbringen
sind normale Verwendung und Folgeleistung dieser O Kontrollieren, daB sich die Tür frei bewegen kann
Gebrauchsanweisung. und die Dichtung ringsum anliegt.
Der Kühlschrank hat zusâtzlich eine Europagarantie
gemâB der im Schrank eingelegten Drucksache. TÜRDEKORPLATTE
Eine Türdekorplatte kann einfach gewechselt bzw. ein-
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE gesetzt werden. Die Abmessungen der Platte müssen
Kundendienst und Ersatzteile kônnen vom Hândler oder sein:
RM 275
einer Kundendienststelle der Fa. Electrolux europaweit Hôhe . 738 +1 mm
bezogen werden. ln der BRD ist die Fa. Elpro GmbH
zustândig, siehe Verzeichnis in der Europagarantie.
Breite . .. 465 -f1 mm
Stârke .. max 3.8 mm
TECHNISCHE DATEN RM 275 O Tür ausbauen wie unter ,,SCHARNIERE VERSET-
AuBenmaBe des Kühlschranks ZEN" beschrieben wurde
Hôhe . ..... 831 mm O unteren Teil des Türrahmens ausbauen, Platte
Breite . .. .. 486 mm nach unten herausziehen
Tiefe einschl. Kühlaggregat O neue Platte einpassen und nach oben schieben
ohne Tür ..... 435 mm O unteren Teil des Türrahmens wieder anbringen
einschl. Tür .. 476 mm
MindesteinbaumaBe der Nische
EINBAU DES KÜHLSCHRANKES
Hôhe . ..... 835 mm
Der Kühlschrank ist für den Einbau in einem Wohnwa-
Breite . .... 490 mm gen oder Wohnmobil vorgesehen und die Beschreibung
Tiefe . ..... 460 mm bezieht sich auf diesen Fall.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 Es ist wichtig, daB der Kühlschrank nicht einer Wàr-
meeinstrahlung von heiBen Gegenstânden ausgesetzt
wird (2.8. unter einem Herd ohne Strahlungsschutz).
Einbaunische
Der Kühlschrank muB in einer Nische eingebaut werden,
deren Abmessungen aus den TECHNISCHEN DATEN
ersichtlich sind. Der Schrank muB waagerecht, d. h.
parallel zum FuBboden eingebaut werden. Die Nischen-
wânde (einschl. Boden) müssen ausreichende Festigkeit
haben, um das Gewicht des Gerâtes aufzunehmen.
Das Gerât muB in der Nische so befestigt sein, daB es
sich von den Fahrbewegungen her nicht lôsen kann.
Der Ausbau des Kühlschrankes muB jedoch leicht erfol-
gen kônnen (Wartung).
Der Kühlschrank wird in die Nische so weit eingescho-
ben, bis Vorderkante Gehâuse und Vorderkante Nische
fluchten. (10-20 mm Freiraum hinter dem Kühlaggregat
muB vorhanden sein).
Steht der Kühlschrank in der gewünschten Lage, wer-
den vier Schraubenlôcher durch die Seitenwânde der
Nische in das Blechgehâuse des Kühlschrankes
gebohrt (Fig. 2). Dann Schrank und Nischenwand mit
Holzschrauben DIN 96 verschrauben. (Schrauben soll-
ten 10-15 mm in die Geràtewand eindringen).
BELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES
Bei hohen Umgebungstemperaturen ist die volle Leis-
tung des Kühlaggregates nur durch eine ausreichende
Belüftung gewâhrleistet.
Die Belüftung des Kühlaggregates erfolgt durch zwei
Ôffnungen in der Wohnwagenwand (Fig. 10). Frischluft
tritt unten ein und strômt erwârmt durch die obere Ôff-
nung ab.
Die untere Ôffnung wird direkt oberhalb des Nischenbo-
dens und das obere so hoch wie môglich über dem
Kondensor (C) des Kühlaggregates angebracht, wenigs-
tens jedoch wie in Fig. 9 gezeigt, oder besser wie in Fig.
10.
Vor der Lüftungsôffnungen müssen geeignete Gitter mit
ausreichender Wârmebestândigkeit angebracht werden.
Die Gitter müssen eine freie Durchstrômflâche von
wenigstens 250 cm2 aufweisen. Beachten Sie bitte, daB
ein Fliegennetz hinter den Gittern diese Flâche um bis
500/o mindern kann.
Gitter, die für diese Anwendung speziell entwickelt wur-
den mit Fliegennetz und ausreichender Flâche, kônnen
von ELEGTROLUX bezogen werden (Modell A 1609).
Ableitung von Verbrennungsgasen
(AIt. l), Fig. 10.
Der Raum (Fig. 10), der sich zwischen Wohnwagenwand
und Kühlschrank bildet, muB vollstàndig gegen das
lnnere des Wohnwagens abgedichtet werden, damit
Abgase und AuBenluft nicht ins lnnere des Wagens
dringen kônnen.
Die Seitenwânde des Schachtes sollten wârmegedâmmt
sein, damit sich Kondensations- und Zugerscheinungen
vermeiden lassen. Die Teile der Schachtwânde, die über
und neben dem AuslaB der Verbrennungsgase liegen,
müssen aus nicht brennbarem Material hergestellt sein.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Die untere Ôffnung muB an der Unterkante des Schach-
tes angebracht sein, damit evtl. ausleckendes Gas
dadurch ins Freie gelangt.
Diese Ausführung wird bevorzugt, weil Durchzug von
Kaltluft (Wintercamping) verhindert wird und weil keine
besondere Abgasführung erforderlich ist.
Ableitung von Verbrennungsgasen
(Alt. Il), Fig. 9.
Die Verbrennungsgase müssen durch die mitgelieferte
AbgasführunS, (FiS. 4) ins Freie geleitet werden. Sie ist
gemâB Fig. 5 zu montieren und ist Bestandteil der
Genehmigung des Kühlschrankes.
Der Abstand vom Wanddurchbruch zum Abgasrohr muB
umlaufend wenigstens 20 mm betragen. Der Durch-
bruch muB mit nicht brennbarem lsoliermaterial, z. B.
Glaswolle, ausgefüllt werden.
lm oberen ELECTROLUX-G|IIer ist eine Durchführung für
die Abgase bereits integriert, Fig. 8. Damit kann man auf
den Einsatz von der herkômmlichen Abgasführung, Fig.
4, verzichten und dadurch den Einbau vereinfachen.
Dieser Einbau ist als Alternative zugelassen.
Wenn môglich (2.B. Kühlschrank unter einer Arbeits-
flâche eingebaut), empfielt es sich, direkt über dem
Kondensor, (C) in Fig. 9, ein Lüftungsgitter einzubauen.
Wenn nicht gewàhrleistet ist, daB evtl. ausleckendes Gas
(schwerer als Luft) durch ein Gitter in Bodenhôhe nach
auBen abgeleitet werden kann, empfiehlt es sich, ein
Loch von etwa 40 mm im Nischenboden vorzusehen,
durch welches das Gas ins Freie geleitet wird.
GASINSTALLATION
Das Gerât ist ausschlieBlich für einen Betrieb mit Flüs-
siggas (Propan/Butan) vorgesehen, auf keinen Fall etwa
Stadtgas oder Naturgas. Ein fest eingestellter Druckre-
gler (Druckminderer), der den Flaschendruck auf den
am Typenschild angegbenen Betriebsdruck herabsetzt,
muB vorhanden sein. Dieser entspricht dem Normdruck
des Bestimmungslandes (BRD 50 mbar).
Der GasanschluB zum Kühlschrank muB starr erfolgen
(SchlauchanschluB ist unzulâssig). Er darf nur von
einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden. Der
AnschluB erfolgt mittels einer Schneidring-(Ermeto-)
Verschraubung L 8, DIN 2353-St nach dem Arbeitsblatt
G 607 des DVGW. Bordseitig ist ein Geràteabsperrventil
leicht zugânglich anzuordnen.
Nach fachgerechter lnstallation ist eine Dichtheitsprü-
fung und eine Flammprobe gemâB vorgenannten
Arbeitsblattes vom zugelassenen Fachmann durchzu-
führen.
ELEKTRISCHE INSTALLATION
220 V Anschluss
Die 220 V Stromversorgung muB an eine vorschrifts-
mâBig geerdete Steckdose oder an einen geerdeten
FestanschluB erfolgen.
Das Kabel (sowie das 12 V Kabel) muB so verlegt
sein, daB es nicht mit heiBen Teilen des Aggregates/
Brenners oder mit scharfen Kanten in Berührung
kommt.
12V Anschluss
Das bordseitige 12 V AnschluBkabel wird an eine 2-
polige Klemmleiste am Kühlschrank (polrichtig!) ange-
 Schlossen. Die Verkabelung sollte mit einer direkten,
môglichst kurzen Verbindung an die Batterie bzw. Licht-
maschine erfolgen (Leitungsquerschnitt min. 2,5 mm',
empfohten werden 4 m;'): Bôrdseitig ist der 1'2 Ù
Stromkreis mit einer 16 A Sicherung abzusichern.
Damit Sie beim Abstellen des Fahrzeugmotors nicht ver-
gessen, den 12 V-Betrieb auch auszuschalten (was die
Batterie in wenigen Stunden entladen würde), empfiehlt
es sich, die Strômversorgung so auszuführen, oail sie
beim Umdrehen des Zündschlüssels unterbrochen wird.
schartpran, siehe Fis 6.
bedeuten:
Die Bezeichnungen im Schaltplan
l. Schaltplan für Netzspannungsversorgung
ll. Schaltplan für 12 V Gleichspannungsversorgung
A Erektronisches Zündlwiederanzüngerâr lât,i:"-:ïaiÏiilii:li"t"ïi;Bi33l,i[ts**,i31,,u
B Zündkerze (am Brenner)
C 12 V Heizpatrone
D Schalter für 12 V Betrieb
E Schalter des Zündgerâtes (Gasbetrieb)
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
F Elektro-Thermostat
G Heizpatrone für Netzbetrieb
H Netzschalter
L Lüsterklemme
M Lüsterklemme
12 V Versorgung für Wiederanzünder
iiï"u',i,i,i,$ii:J",i,.§i"îffli[ff[ 3:i,3":ffï#
elektronische Zünder (A) wird über zwei BrÜcken (1)
und (2) an der Lüsterklemme (M) versorgt'
Es empfiehlt sich, den ZÜnder über einen separaten
an, wie es Fig. 7 zeigt.
Es wird abgeraten, das Wiederanzündgerât von einem
Ladegerât ohne dazwischengeschaltete Batterie zu ver-
sorgen.
 OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR ELECTROLUX REFRIGERATORS.

INTRODUCTION CONTENTS
We are pleased that you have chosen this refrigerator
and hope you will derive much satisfaction from using it,
but first a few well-meant words of advice: OPERATING INSTRUCTIONS
It is important to read through these instructions care-
fully before beginning to use the refrigerator. CONTROLS
The refrigerator is designed for installation in caravans
or campers. To ensure good refrigeration and economi- STARTING THE REFRIGERATOR
cal operation, the refrigerator must be installed and
used as described in these instructions. WINTER OPERATION ....
REGULATING THE TEMPERATURE .......
TRANSIT DAMAGE
Transit damage must be reported without delay to TRAVEL CATCH
whoever is responsible for transport but not later than
seven days after the refrigerator was delivered. FOOD STORAGE

UNPACKING
ICE.MAKING ....
lnspect the refrigerator for damage. DEFROSTING ....
Check the data plate, inside the refrigerator, to ensure
that you have received the right model. CLEANING THE REFRIGERATOR
The right gas pressure is 30 mbar.
The right voltage is 240 volts. TURNING OFF THE REFRIGERATOR .....
The data plate contains e. g. the following details:
IF THE'FRIDGE FAILS TO WORK
Model designation RM
Product number MAINTENANCE .
Serial number
SOME USEFUL HINTS ....... 1O
Since these details will be needed if you have to get in
touch with service personnel, it is a good idea to make
a note of them here.
GUARANTEE..... ......10
SERVICE AND SPARE PARTS . .. . . 1O

WARNING - USE ON BOATS TECHNICAL DATA ....10

Because of the hazards associated with the use of con-
tinuously operating bottled-gas appliances with open- INSTALLATION INSTRUCTIONS ........ 1O
flame burners in difficult-to-ventilate confined spaces,
and other considerations, Electrolux do not recommend
the installation of their bottled-gas caravan refrigerators
REPOSITIONING THE HINGES ..... 1O
on boats, and refrigerators so installed will not be
covered by the Company's guarantee. DOOR PANEL 10
lf, however, a boat installation is planned, reference
should be made to British Standard 5482.Part 3, 1979 BUTLDING-IN.... .......10
and to the Thames water Authority ,,Launch Digest" and
,,Launch Specification". Also, current Guide Lines pub- VENTILATION OF THE UNIT .. .. .. . 10
lished by local Water Authorities, or the Ship and Boat
Builders' National Federation. LP GAS CONNECTION ... ....11
It should be noted that special Marine Refrigerators are
available from Electrolux for use on boats. ELECTRICAL CONNECTION . ....... 11

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 OPERATI NG INSTRUGTIONS
CONTROLS
The refrigerator can be run on either 240V,12 V or LP
gas. Changing between these modes of operation is
carried out by means of the controls of the control pan-
er shown in Fig 3.
Two rocker switches are used to select the electric
power supply, one for 240V (2) and one for 12 V (1).
Refrigerator temperature is controlled by a thermostat
(3) when the refrigerator runs on 240 V.
The gas supply is turned on/off by means of the knob
(4). lt also serves to select one of two different gas
inputs.
The refrigerator is fitted with a safeÿ device which auto-
matically shuts off the supply of gas if the flame goes
out. The safeÿ device can be opened manually by
depressing control (4).
The gas flame is electronically lit, monitored and relit if
necessary. For this the toggle switch (5) should be ,,on"
during gas oPeration.
An indicator lamp in the switch flashes when the auto-
matic igniter attempts to light the burner. Otherwise this
lamp is off.
STARTING THE REFRIGERATOR
The position numbers refer to fig. 3.
Caution! Only use one source
of energy at a time
LP Gas operation
After initial installation, after servicing, changing gas
cylinders etc.,the gas lines may contain some air which
should be allowed to escape by briefly turning on the
refrigerator or other appliances. This will ensure that the
flame lights immediatelY.
Before you start gas oPeration:
1. Open the shut-off valve of the gas bottle (check
that there is enough gas). Open any on-board
shut-off valve.
2. Check that the switches for mains and 12 V opera-
tion are off.
Then you proceede as follows:
3. Turn the gas control (4) to position ,,max".
4. Turn on the electric igniter (5). A ticking sound will
be heard and a lamp in the switch will start flash-
ing.
5. Depress the knob (4) of the flame failure device.
6. When the lamp stops flashing the flame is alight.
7. Keep the flame failure knob depressed for a fur-
ther 10-15 seconds.
To terminate gas operation, set knob (4) to ,,0" and
switch (5) to ,,0".
240 V Operation
O Turn off gas or 12 V operation when applicable.
O Turn the knob (3) of the thermostat to its highest
(coldest) position.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
a Set switch (2) to position l. The switch will light up
green when the power supply is connected.
12 V Operation
Only operate your refrigerator on 12 V when the engine
of the vehicle is running - otherwise your battery will
soon be discharged.
O lf applicable turn off the gas operation
a Set the 12 V rocker switch (1) to I' The switch will
light up red when the power supply is connected.
WINTER OPERATION
lf the refrigerator has been left switched off in an
unheated caravan when the outside temperature is
below -12 oC the cooling unit will become so cold that
it cannot be started in the 240 Y or 12 V modes of ope-
ration. ln such event the refrigerator must be started on
LP gas.
Some caravans with outside ventilation may have so
called winter covers to protect the refrigerating unit from
too cold air (ask your dealer). They should only be
mounted at the ventilation grilles when the outdoor tem-
perature is less than 0 oC. The refrigerator can subse-
quently be switched over to electric operation after five
hours if the ventilation grilles are fitted with winter cov-
ers. DO NOT COVER THE FLUE OUTLET!
REGULATING THE TEMPERATURE
The position numbers refer to fig. 3.
Once the refrigerator has been stafted it will take a few
hours to become cold.
On 240 V operation the refrigerator is controlled by a
thermostat and the thermostat knob (3) should be set at
3-5. lf a lower (colder) temperature is desired, set the
thermostat to a higher figure.
On 12 V operation the refrigerator works continuously.
On LP gas operation the refrigerator temperature is
regulated by means of the gas control (4), Fig. 3, which
should be set at ,,max". This setting provides a suitable
refrigerator temperature in warm weather. Should the
storage compartment for fresh items grow too cold, par-
ticularly in cold weather, set the valve to ,,min". Do not
forget to restore it if the weather turns warmer'
TRAVEL CATCH
Make sure that the travel catch is engaged when the
caravan is on the move, (fig. 1).
The travel catch at the top of the door can be set in two
different positions. ln one position the door is held tightly
shut. ln the other position the door is secured ajar so
that the refrigerator can be aired when not in use.
FOOD STORAGE
Always keep food in closed containers. Never put hot
food in the refrigerator, allow it to cool first.
Never keep items in the refrigerator which might give
off flammable gases.
The 2-star (**) frozen food compartment is intended for
the storage of frozen food and for making ice. lt is not
suitable for freezing items of food.
 Never put bottles or cans of lizzy drinks in the frozen
food storage compartment as they may burst when
freezing. AIso don't give children ice lollies straight from
the compartment as they could cause frost burns.
Most kinds of frozen food can be stored in the frozen
food compartment for about a month. This period of time
may vary, however, and it is important to follow the ins-
tructions on the individual packings.
ICE-MAKING
Fill the ice tray just below the brim with drinking water
and put the tray on the freezer shelf.
It is possible to make ice faster by turning the control
knob temporarily to its highest value but do not forget to
turn it back to its regular setting afterwards as the refri-
gerator might otherwise become too cold.
DEFROSTING
Frost will gradually accumulate on the refrigerating sur-
faces. lt must not be allowed to grow too thick as it acts
as an insulator and adversely affects refrigerator perfor-
mance.
Check the formation of frost regularly every week and
when it is about 3 mm thick it will be necessary to def-
rost the refrigerator.
To defrost the refrigerator, turn it off and remove the ice
tray and all food items. If desired, defrosting may be
speeded up by filling the ice tray with hot water and
placing it in the frozen food compartment.
Do not try to accelerate defrosting by using any kind of
heating appliance as the plastic surfaces of the refrige-
rator might then be damaged. Neither should any sharp
objects be used to scrape off the ice.
The defrost water runs from a collector channel down a
tube to a drip tray at the rear of the refrigerator where it
evaporates. When all the ice has melted, wipe the refri-
gerator dry and restart it.
Place the food items back inside but wait until the refri-
gerator is cold before making ice cubes.
CLEANING THE REFRIGERATOR
Clean the inside of the refrigerator regularly to keep it
fresh and hygienic.
Soak a cloth in a solution consisting of a teaspoon of
bicarbonate of soda to half a litre of warm water. Wring
out the cloth and use it to clean the interior of the refri-
gerator and its fittings.
Never use detergents, scouring powder, strongly scent-
ed products or wax polish to clean the interior of the
refrigerator as they may damage the surfaces and leave
a strong odour.
The exterior of the refrigerator should be wiped clean
now and again, using a damp cloth and a small quantity
of detergent. But not the door gasket, which should only
be cleaned with soap and water and then thoroughly
dried.
The cooling unit behind the refrigerator should be
cleaned with a brush from time to time, but make sure
that the refrigerator is switched off when doing this.
TURNING OFF THE REFRIGERATOR
lf the refrigerator is not to be used for some time:
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
O Shut off any on-board valve in the gas line to the
refrigerator.
a Set electric switches to ,,0".
O Set the gas valve to 0.
a Empty the refrigerator. Defrost and clean it as des-
cribed earlier. Leave the doors of the refrigerator
and the froozen food compartment ajar. Use the
travel catch to hold in this position.
IF THE 'FRIDGE FAILS TO WORK
Check the following points before calling a service
technician:
1. That the ,,STARTING THE REFRIGERATOR"
instructions have been followed.
2. The refrlgerator is level, fig. 2.
3. lf it is possible to start the refrigerator on any of
the connected sources of energy.
4. lf the refrigerator fails to work on gas, check:
O That the gas bottle is not empÿ.
O That all LP-gas valves are open.
5. lf the refrigerator fails to work on 12 V, check:
O That the 12 V supply is connected to the
refrigerator.
O That the fuse on lhe 12 V supply is intact.
O That the 12 V switch is on.
6. lf the refrigerator fails to work on 240 V, check:
a That the 240 V supply is connected to the
refrigerator.
O That the fuse is intact.
lf the refrigerator is not cold enough it may be
because:
1. ïhe ventilation is inadequate owing to reduced
area of the ventilation passages (partial blockage
of grilles from wire mesh etc).
2. The evaporator is frosted up.
3. The temperature control setting is incorrect.
4. The gas pressure is incorrect - check the pressure
regulator at the gas container.
5. The ambient temperature is too high.
6. To much food is loaded at the same time.
7. The door is not properly closed or the magnetic
sealig strip is defective.
8. More than one source of energy is used at the
same time.
lf the refrigerator still does not work properly, call a ser-
vice technician.
The sealed cooling system must not be opened, since
it contains corroding chemicals under high pressure.
MAINTENANCE
lnspect the gas hose periodically for cracks or deep
chafing marks. Couplings can be tested for leaks using
a soap solution. DO NOT USE AN OPEN FLAME! tf there
is any suspicion of damage, call for a service technic-
ian.
We recommend that a service technician check the ref-
rigerator once a year.
 SOME USEFUL HINTS I NSTALLATION I NSTR UCTIONS
Make sure that: REPOSITIONING THE HINGES
O The refrigerator is not operating on 12 V when the The door hinges can be moved to the opposite side in
vehicle is parked, otherwise you will drain the car the following waY:
battery in a short time. a Unscrew the hinge pins and travel catch'
O Defrosting is carried out periodically. O Mount the lower hinge pin on its new place'
O The refrigerator is clean and dry with the door left a Fit the door.
open when it is not to be used for some time'
a Mount the upper hinge pin and travel catch on
O Liquids or items with a strong odour are well their new Places.
packaged.
a The ventilation openings are unobstructed'
O Check that the door closes properly and seals all
round.
O The door is secured by means of the travel catch
when the caravan is on the move' DOOR PANEL
O Only one mode of operation at a time is used to The door panel can easily be mounted or changed' The
run the refrigerator. dimensions of the Panel must be:
RM 275

GUARANTEE Height ....738 -t-1 mm

Width. .... 465 -1-1 mm
The refrigerator is guaranteed for one full year on condi-
tion that it is used in a correct manner and in accor- Thickness max 3,8 mm
dance with these operating and installation instructions' a Remove the door, see REPOSITIONING THE
It is also embraced by a European guarantee as des- HINGES.
cribed in the brochure supplied with the refrigerator' O Remove the lower trim moulding and then withdraw
the Panel bY sliding it downwards.
SERVICE AND SPARE PARTS a Fit the new panel in place and slide it up as far as
Service and spare parts are obtainable from your dealer Possible.
or Electrolux - consult the yellow pages of the telephone O Fit the trim moulding back in place'
directory.
BUILDING.IN
TECHNICAL DATA RM 275 The refrigerator is intended for installation in a caravan
or campér van, and the description relates to this appli-
Overall dimensions, refrigerator cation.
Height (incl. controls) '.... " ' 831 mm
The refrigerator must not be exposed to radiated heat
Width . 486 mm from hot objects (e.g. below a cooker whitout proper
heat shielding).
Depth (incl. cooling unit)
without door .. 435 mm
Recess for lnstallation
with door ... " ' 476 mm
The refrigerator should be installed in a recess with the
Build-in dimensions dimensions given in TECHNICAL DATA The refrigerator
Height 835 mm must be instàlled level, i'e. parallel to the floor' The walls
and floor of the recess must be strong enough to take
Width . 490 mm
the weight of the aPPliance.
DePth . 460 mm
The refrigerator must be fixed in the recess in such way
Capacity that the àotion of the vehicle cannot cause it to work
gross 70 lit loose. But it must be easy for customers service to
remove the refrigerator.
net ... 60 lit
6,9 lit Slide in the refrigerator until it is flush with the front of
frozen food comPt. the recess. There must be 1O-20 mm free space behind
Weight (whithout Packaging) 23 kg the refrigerator.
Electrical data When the refrigerator is in the correct position, drill four
lnput 240 V . 125 watt screw holes though the sides of the recess into the
120 watt sheet metal casing of the refrigerator (see Figure 2)'
12V.. Then secure the refrigerator with wood screws' The
Energy consumPtion /24 hours 2,5 kwh screws should penetrate 10-15 mm into the refrigerator
Lp gas data insulation.
lnput 232 wall
.
VENTILATION OF THE UNIT
ditto, low flame 1 16 watt
At high ambient temperatures the refrigeration unit will
.

EnergY consumPtion/24 hours max 0,43 kg

only perform adequately when properly ventilated'
mrn. 0,22 kg
The refrigeration unit is ventilated via two openings in
Cooling medium ...... Ammonia or R 717 the wall of the caravan (see Fig. 10). Fresh air enters

10

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene


through the lower opening and warm air is discharged
through the upper one.
Locate the lower opening immediately above the floor of
the recess, and the upper one as high as possible
above the condenser (C) of the refrigeration unit, at least
as shown in Fig. 9 but preferably as shown in Fig. 10.
The openings in the caravan wall must be fitted with
suitable grilles with sufficient heat resistance.
The grilles must have a free flow-through area of at least
250 cm. Please observe that fly netting behind the grilles
can reduce the area by as much as 500/0.
Grilles specially developed for this application - with fly
netting and sufficient area, can be obtained from ELEC-
TROLUX (model A 1609).
Removal of Flue Gases (Alt. l), Fig. 10.
The ventilation passage at the rear of the recess is limit-
ed by the caravan wall and the rear of the refrigerator,
see Fig. 10. lt must be completely sealed from the inte-
rior of the caravan. Neither flue gas nor air from the
ventilation openings in the wall of the caravan must be
able to pass into the interior of the caravan.
The top, bottom and sides of the ventilation passage
must be thermally insulated to prevent the formation of
condensate and cold draughts. The inside upper sur-
face of the recess above the flue pipe must be made of
heat resistant material.
The bottom of the lower ventilation opening must be at
floor level, so that any leaking LP gas can escape.
This alternative is recommended because draught is
inhibited (winter camping) and because no special flue
outlet is needed.
Removal of Flue Gases (Alt. Il), Fig. 9.
Flue gas must be exhausted through a flue extension,
Fig. 4. The distance between the tube and combustible
material must not be less than 20 mm at any point.
The space round the tube where it passes through the
caravan wall must be packed with glass wool, On both
sides the wall must be protected with the sheet metal
plates belonging to the set. lnstall the flue extension as
shown in Fig. 5.
The ELECTROLUX grille, fig. 8, comes with an integrated
flue outlet. ln this case the traditional flue outlet, fig. 4 is
not needed which simplifies the installation.
It is a good idea to install a vent grille above the con-
denser, (C) in fig 9, if there is free space above the enc-
losure (e.9. refrigerator built-in under a work top).
lf there is no outer grille at floor level where leaking gas
can escape, a 40 mm hole should be made in the floor
of the recess to drain the gas. The hole should be fitted
with wire mesh and an angled plate to protect it from
stones, mud etc.
LP GAS CONNECTION
The refrigerator is designed for operation on LP gas of
Butane type the pressure of which must be 28 mbar for
Butane and 37 mbar for Propane. Check that this is
stated on the data plate.
The refrigerator is not designed for operation on town
gas or natural gas.
CAUTION
CHECK THAT THE GAS SUPPLIED TO THE
REFRIGERATOR IS AT THE CORRECT PRESSURE.
SEE THE REDUCING VALVE ON THE
LP GAS CONTAINER.
11
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
t-
The gas installation should only be carried out by a per-
son experienced in gas fitting. lt is recommended that
the gas pipe feeding the refrigerator is run underneath
the caravan and is so arranged that it is possible to turn
off the supply to all appliances other than the refrigera-
tor when they are not required. The supply pipe should
preferably be of copper. lf any other material is used, it
must be of a ÿpe approved for use with continuously
operating bottled gas appliances, and have threaded
compression connections throughout. PUSH-ON CON-
NECTIONS MUST NOT BE USED (We do not recom-
mend the use of ,,rubber" type flexible tubing for con-
necting permanently operating appliances of this type in
the United Kingdom). All connectors etc. should be of a
ÿpe specifically designed for the ÿpe and diameter of
the connection pipe used, and screwed joints should be
sealed with a joining compound approved for use with
bottled gas.
The gas supply pipe should be connected to the gas
inlet pipe on the right hand side of the gas control valve
by means of a suitable threaded coupling.
ln making the connection to the refrigerator, a union gas
cock of an approved type bottled-gas must be incorpo-
rated in the supply line in a position which is readily
accessible to the user. For eventual servicing purposes,
the union should be on the outlet side of the cock and
the pipework should be positioned so as not to prevent
the refrigerator from being readily withdrawn.
ELECTRICAL CONNECTION
The electrical installation must be carried out in a prop-
er and durable manner, taking into account all relevant
regulations and codes of practice. For mains voltage
operation, it is important that the circuit to and in the
caravan is effectively earthed. ALL MAINS VOLTAGE ,
WIRING IN THE CARAVAN MUST BE INSTALLED IN
ACCORDANCE WITH CURRENT I.E.E. REGULATIONS 1
INCLUDING THE USE OF AN OUTLET AND COUPLER
TO 8S4343/- CEEl7.
For connection to a 240 V electricity supply, the refrige-
rator has a 3-core mains lead which is intended for
connection to a properly earthed plug and socket outlet.
The socket outlet should be fitted in the caravan in a
position readily accessible to the user, within reach of
the mains lead. ln the United Kingdom, the plug and
socket outlet should be of the non-reversible type.
IMPORTANT: The wires in the mains lead of this appli-
ance are coloured in accordance with the following
code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE: NEUTRAL
BROWN = LIVE
As the colours of the wires may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug,
in the United Kingdom, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol 4
or
coloured green or green-and-yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
 WARNING . THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. To prevent the refrigerator from draining the battery,
ln the United Kingdom, the plug or circuit to the refrige- make sure that the current supplied to the caravan is
rator must be fitted with a fuse not greater than 5 amps. cut off when the vehicle engine is not running, for
lf a 13 amp.(B.S.l363) fused plug is used, it should be example by fitting an ignition control relay.
fitted with a 3 amp. fuse. ln other countries, the fuse rat- Wiring diagram, see Fig. 6.
ing will depend upon the voltage and local practice. The notations in the wiring diagramme are:
l. Diagramme for the mains installation.
240 V Supplies. ll. Diagramme for the 12 V installation.
Check that the voltage stated on the data plate is the A. Electronic igniter/reigniter
same as the mains voltage in use (240 V). B. Electrode (at burner)
Plug the 240 V refrigerator power cord into an easily C. 12 V heating element
accessible wall socket. D. Switch lor 12 V operation
E. Switch for reigniter (gas op.)
F. Electric thermostat
Electrical leads must be routed and secured so that G. Heating element, 240 V
they cannot come into contact with hot or sharp H. Switch lor 240 V operating
parts of the refrigerator. L. Terminal block
M Terminal block

12 V Supplies 12 V supply of reigniter

Connect the refrigerator to the vehicle battery or alterna-
tor by a direct cable. To avoid a voltage drop, the cross-
section area of the connecting cable between battery/
alternator and refrigerator must be at least 2.5 mm'z if
the distance is less than 9 meters, and at least 4 mm' if
the distance is more than 9 meters.
To ensure satisfactory operation, the positive lead must
be fitted with a fuse rated at max. 16 A.
Fig. 6 shows the wiring diagramme of the refrigerator as
delivered. The 12 V supply enters at (L). The reigniter (A)
is fed via two wires (1) ans (2) at terminal block (M).
It is advisable to feed the reigniter from a separate 12 V
source. To do this: remove the wires (1) and (2) and
connect the supply as is shown in Fig. 7.
The reigniter should not be connected directly to a bat-
tery charger but only over a battery.

12

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 INSTALLATION ET UTILISATION
DES nÉrRrcÉnnreuRs ELEcrRoLUx.
GENERALITES TABLE DES MATIERES
Nous vous félicitons d'avoir choisi ce réfrigérateur et

tii,o,iitr;J:,iilJ;:,1iJ j§'J;ment satisrait Mais uÏLrsAÏoN .. .. .. . . 14

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentive- - CoMMANDES ... 14
ment les directives suivantes. ... .. .

D'autre part, pour qu'il fonctionne dans les meilleures

conditions d'efficacité et d'économie, il est indispen- MISE EN MARCHE .... 14
sable de respecter les conseils d'installation et d'utilisa-
tion.
ce réfrigérateur est prévu pour une instattation à t'inté-
UTILISATION EN HIVER "" """"14
rieur d'une caravane ou d'un camping-car
RÉc'ncE DE LA TEM,ÉRATURE .. . ... . . 14
DÉGATS EVENTUELS EN COURS
DE TRANSpORT sÉcuRIrÉ rRANspoRr .... ........ 14
Les dégâts éventuellement subis pendant le transport
doivent être signalés au responsable de ce transport le STOCKAGE DES ALIMENTS . ...... 15
plus rapidement possible; au plus tard dans les sept
jours suivant la date de livraison' FABRICATToN DE GLACoNS .. .. . . 15

DÉBALLAGE
Vérifiez au débatlage que te réfrigérateur est en parfait DEGIVRAGE "" 15
état.
NETTOYAGE .... .......15
PIaque signalétique
Contrôlez sur la plaque signalétique que le modète tivré ARRET DU RÉFRIGÉRnfgUn ......15
est le bon.
La pression de gaz correcte est EN CAS DE pANNE ...1s
28 mbars en butane et
37 mbars en propane. i
La tension correcte est 220 ou 240 v. ENTRETIEN .... . 16
La plaque signalétique est fixée à I'intérieur du réfrigéra-
[
I
teur. Son contenu est normalement le suivant: QUELQUES CONSEILS UTILES .... 16
Modèle RM
No de produit
o
GARANTIE ...... 16
N de série
Tension .... volts SERVICE APRES.VENTE . ... . 16
Pression de .... mbars
Ces renseignements étant nécessaires au cas où vous CARACTÉRISTIOUES TECHNIOUES .. .. . 16
auriez besoin de contacter le service après-vente, il
peut être utile de les noter ici.
INSTALLATION. ...,. 16
ATTENTION . UTILISATION DANS
UN BATEAU TNVERSION DES GONDS .... ....... 16
A cause des dangers associés à l'utilisation d'appareils
fonctionnant continuellement au gaz en bouteille, avec PANNEAU DE PORTE ........16
une flamme visible aux brûleurs, dans des espaces res-
treints difficiles à ventiler, et d'autres considérations,
Electrolux ne recommande pas l'installation de leurs ENCASTREMENT ......17
réfrigérateurs caravane fonctionnant au gaz dans un
bateau. VENTILATION DU GROUPE ,....... 17
Les réfrigérateurs installés de cette façon ne seront pas
couverts par la garantie de la Société.
ll est toutefois possible de se procurer des rétrigéra-
RACCORDEMENT GAZ . .....17
teurs spéciaux pour une utilisation en bateau chez Elec-
trolux, BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .. ... 18

13

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene


UTILISATION
COMMANDES
Le réfrigérateur peut fonctionner sur secteur, en 12V ou
au gaz liquéfié. Pour passer de l'un à l'autre de ces
modes d'alimentation, il convient d'utiliser les comman-
des de la fig. 3.
Deux interrupteurs à bascule permettent de choisir la
tension d'alimentation désirée, 220/240V (2) ou 12V (1).
En alimentation sur secteur, la température du réfrigéra-
teur est régulée par un thermostat (3).
L'alimentation au gaz est mise en route en tournant le
bouton (4).
Le réfrigérateur est muni d'une sécurité qui coupe auto-
matiquement l'arrivée de gaz en cas d'extinction de la
flamme. Cette sécurité peut être déclenchée manuelle-
ment en appuyant sur la commande (4).
La flamme est allumée par un dispositif électronique, qui
la surveille ensuite et la rallume en cas d'extinction
accidentelle. Cela exige toutefois que l'interrupteur à
bascule (5) soit en position ,,marche" lorsque le réfrigé-
rateur fonctionne au gaz.
Un voyant lumineux sur le panneau de commande cli-
gnote lorsque l'allumeur automatique essaie d'allumer le
brûleur. Hormis ce cas, ce voyant est normalement
éteint.
MISE EN MARCHE
Les numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
Attention!
N'utilisez qu'une seule source
d'alimentation à la fois.
Fonctionnement au gaz liquéfié
Lors de la première utilisation du réfrigérateur ou à la
suite d'une rêparation ou d'un changement de la bou-
teille de gaz par exemple,il peut avoir pénétré de l'air
dans le circuit de gaz. ll convient alors de chasser cet
air en mettant en marche un court instant le réfrigéra-
teur et les autres appareils à gaz éventuellement des-
servis par le même circuit, afin que la flamme puisse
s'allumer sans difficulté.
Avant d'enclencher le fonctionnement au gaz:
1. Ouvrez la valve de fermeture de la bouteille de gaz
(sans oublier de vérifier que le contenu de gaz est
suffisant), ainsi que le robinet d'arrêt équipant
éventuellement l'installation.
2. Contrôlez que les interrupteurs secteur et alimen-
tation 12V sont à I'arrêt.
3. Mettez le sélecteur gaz (4) dans la position ,,max".
4. Actionnez l'allumeur électrique (5). Vous entendez
alors un tic-tac et le voyant lumineux commence à
clignoter.
5. Appuyez sur la commande du dispositif de sécu-
rité (4).
6. Lorsque le voyant cesse de clignoter,la flamme est
allumée.
7. Maintenez enfoncé le bouton du dispositif de sécu-
rité pendant encore 10 à '1 5 secondes.
14
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Pour arrêter le fonctionnement au gaz, lournez le bouton
(4) sur la position ,,0" et mettez également l'interrupteur
(5) sur ,,0".
Alimentation secteur (220, 240V)
C Coupez l'alimentation gaz ou 12V selon le cas.
a Tournez le bouton (3) du thermostat sur la position
correspondante à la température la plus basse
(froid maxi).
a Enclenchez l'interrupteur (2) sur la position l, dont
le voyant vert indique en s'allumant que l'alimenta-
tion secteur est branchée.
Alimentation 12V
Le fonctionnement en alimentation 12V ne doit être uti-
lisé que durant les trajets (lorsque le moteur du véhicule
est en marche), sinon la batterie ne tarderait pas à se
décharger.
O Coupez, le cas échéant, l'alimentation gaz.
O Mettez l'interrupteur à bascule 12 V (1) sur l.
UTILISATION EN HIVER
Si le réfrigérateur doit demeurer arrêté dans une cara-
vane non chauffée par une température extérieure de
-12"C ou au-dessous, le groupe frigorifique sera alors
trop froid pour pouvoir démarrer en alimentation sur
secteur ou 12 V. Dans une telle situation, il faut donc le
mettre en marche au gaz.
Certaines caravanes équipées d'orifices de ventilation
extérieurs peuvent être munies d'écrans speciaux pour
proteger le groupe frigorifique de l'air trop froid (consul-
tez votre fournisseur). Ces écrans ne doivent être mon-
tés sur les grilles de ventilation que lorsque la tempéra-
ture extérieure est inférieure à 0o C. Si les grilles de
ventilation sont pourvues de tels écrans, cela permet
alors de passer en alimentation électrique au bout de
cinq heures. Ne jamais couvrir le conduit d'évacuation
des gaz de combustion.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉNNTUNE
Les numéros de repérage renvoient à la fig. 3.
Une fois mis en marche, le réfrigérateur demande plu-
sieurs heures pour atteindre la température désirée.
En alimentation sur secteur, la température du réfrigéra-
teur est réglée par un thermostat, dont le bouton (3) doit
être mis sur la position 3-5. Si vous désirez une tempé-
rature plus basse, choisissez alors un chiffre plus élevé'
En alimentation 12 V le groupe frigorifique fonctionne en
permanence.
En fonctionnement au gaz, la température du réfrigéra-
teur est régulée par l'intermédiaire de la valve (4), fig. 3,
qu'il convient de mettre dans la position ,,max". Ce
réglage correspond à une température de réfrigération
appropriée par temps chaud. Si le compartiment de
stockag e des aliments frais a toutefois tendance à être
trop froid, il faut alors modifier le réglage de la valve, sur
,,min".
SÉCURITÉ TNNruSPORT
Assurez-vous que la sécurité transport est verrouillée
lorsque la caravane roule.
 La sécurité transport située au-dessus de la porte a
deux positions. L'une permet de maintenir la porte her-
métiquement fermée, tandis que l'autre est une position
d'aération qui laisse la porte légèrement entrouverte
lorsque le réfrigérateur ne sert pas (figure 1).
STOCKAGE DES ALIMENTS
?lacez toujours les aliments dans des récipients cou-
verts et ne les mettez pas dans le réfrigérateur alors
qu'il sont encore chauds; laissez-les d'abord refroidir.
Ne jamais conserver dans Ie réfrigérateur des produits
susceptibles de dégager des gaz inflammables.
Le conservateur 2 étoiles (**) est prévu pour le stoc-
kage de surgelés et la fabrication de glaçons. ll ne doit
par contre pas être utilisé pour congeler des aliments
frais.
Ne jamais placer de bouteilles ou de botes contenant
des boissons gazeuses dans le conservateur; elles ris-
queraient d'éclater sous l'effet du gel.
La plupart des aliments surgelés peuvent être stockés
dans le conservateur pendant environ un mois. La
durée de stockage peut toutefois varier d'un produit à
l'autre, c'est pourquoi il est important de respecter les
délais indiqués sur les emballages.
FABRICATION DE GLAÇONS
Remplissez le bac à glace d'eau potable frache en lais-
sant quelques millimètres au-dessous de son bord
supérieur et posez-le sur l'étagère à l'intérieur du con-
servateur.
Pour accélérer la fabrication des glaçons, il est possible
de mettre temporairement le bouton de commande du
thermostat sur sa position maxi. N'oubliez pas ensuite
de revenir au réglage initial, faute de quoi la tempéra-
ture à l'intérieur du réfrigérateur descendrait trop bas.
DÉGIVRAGE
ll se forme progressivement sur les surfaces réfrigéran-
tes une couche de givre qu'il ne faut pas laisser devenir
trop épaisse, car elle fait alors office de couche isolante
nuisant à l'efficacité du réfrigérateur.
Contrôlez la formation de givre une fois par semaine et
dégivrez lorsque la couche atteint une épaisseur d'envi-
ron 3 mm.
Pour dégivrer, arrêtez le réfrigérateur et videz-le de son
contenu, sans oublier le bac à glace. ll est éventuelle-
ment possible d'accélérer le dégivrage en remplissant le
bac à glace d'eau chaude et en le plaçant à l'intérieur
du conservateur.
N'essayez pas par contre de dégivrer plus vite en utili-
sant un appareil de chauffage électrique, qui risquerait
d'endommager les surfaces en matière plastique de l'in-
térieur du réfrigérateur. ll ne faut pas non plus gratter le
givre avec un ustensile tranchant.
L'eau de dégivrage s'écoule par un conduit dans le bac
d' évaporation situé au dos du réfrigérateur où elle
s'evapore automatiquement. Le dégivrage achevé, essu-
yez et séchez le rélrigérateur, puis remettez-le en
marche.
Remettez en place les aliments, mais attendez pour
fabriquer des glaçons que le réfrigérateur soit à nou-
veau suffisamment froid.
15
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
NETTOYAGE
Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur.
Utilisez un chiffon légèrement imbibé d'une solution de
bicarbonate de soude, à raison d'une cuillerée à café
dans un litre d'eau chaude, pour nettoyer l'intérieur du
réfrigérateur et les accessoires.
Ne jamais utiliser de détergents, de poudre à récurer ou
de cires liquides fortement aromatisées pour nettoyer
l'intérieur du réfrigérateur, car ceux-ci pourraient
endommager les surfaces de l'appareil ou y laisser une
odeur persistante.
Essuyez également l'extérieur de temps en temps avec
un linge humide imbibe d'une petite quantité de déter-
gent, à l'exception toutefois du joint d'étanchéité de la
porte, qui doit être uniquement nettoyé à l'eau et au
savon, puis séché avec soin.
Brossez aussi de temps à autre le groupe frigorifique,
au dos du réfrigérateur, mais en vous assurant préala-
blement que l'appareil est arrêté.
ARRET DU REFRIGERATEUR
Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pen-
dant un certain temps:
a Fermez le robinet d'arrêt équipant le circuit de gaz
qui alimente le réfrigérateur.
O Mettez les interrupteurs électriques sur 0.
O Mettez le robinet de gaz sur ,,0".
O Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez-le
comme indiqué plus haut, puis laissez la porte du
réfrigérateur et celle du conservateur entrouvertes
par l'intermédiaire de la sécurité transport (figure
1).
EN CAS DE PANNE
Contrôlez les points suivants avant de demander l'in-
tervention d'un technicien:
I
1. Les directives de ,,MISE EN MARCHE DU REFRI-
GERATEUR", ont-elles été suivies à la lettre?
2. Le réfrigérateur est-il de niveau dans tous les
l
sens? Figure 2.
3. Est-il possible de mettre le réfrigérateur en marche
avec l'une des sources d'alimentation pour les-
quelles il est prévu?
4. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimenta-
tion gaz, contrôlez que:
O la bouteille de gaz n'est pas vide;
O tous les robinets et valves situés sur le circuit
de gaz sont ouverts.
O Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en ali-
mentation 12 V, contrôlez que:
a le réfrigérateur est relié à une source d'ali-
mentation 12 V;
O le fusible situé sur le circuit 12 V est intact;
a la batterie n'est pas à plat.
6. Si le réfrigérateur ne fonctionne pas en alimenta-
tion secteur, contrôlez que:
O le réfrigérateur est relié à une source d'ali-
mentation 220/240 V.
O le fusible de ligne est intact.
 Si Ia production de froid est insuffisante, la raison peut avec l'appareil.
être l'une des suivantes: SERVICE APRES.VENTE
1. La ventilation ne s'effectue pas correctement, du
Pour les interventions de service après-vente et les piè-
fait de Ia présence d'objets étrangers obstruants
ces de rechange, veuillez vous adresser à votre distri-
les orifices de circulation d'air.
buteur ou à Ménaservice. ll vous suffit de consulter les
2. L'évaporateur est couvert d'une épaisse couche de pages jaunes de l'annuaire.
givre.
3. Le réglage de la température est incorrect. CARACTERISTIQUES TECH N IQUES
4. La pression de gaz est incorrecte (vérifiez le RM 275
détendeur sur la bouteille de gaz).
Dimensions totales, réfrigérateur
5. La température ambiante est trop élevée.
Hauteur (commandes comp.) 831 mm
6. Une quantité excessive d'aliments a été mise en Largeur 486 mm
même temps dans le réfrigérateur. Profondeur (groupe frigor. comp.)
7. La porte n'est pas bien fermée ou le joint est porte non comprise 435 mm
défectueux. porte comprise .... 476 mm
8. Le réfrigérateur fonctionne sur plusieurs sources Dimensions d'encastrement
d'alimentation à la fois. Hauteur 835 mm
Si après ces contrôles le réfrigérateur ne fonctionne Largeur 490 mm
toujours pas, demandez l'lntervention d'un technicien. Profondeur 510 mm
Le circuit frigorifique hermétique ne doit en aucun cas Volume Brut .. 70 I

être ouvert, car il contient des produits chimiques cor- Net .. 60 I

rosifs à haute pression. ......
Conservateur 6,9 I

Poids (sans emballage) 23 kg

ENTRETIEN Alimentation électrique
Vérifiez régulièrement le tuyau du gaz, pour vous assu-
Puissance absorbee 240 125 W
rer qu'il ne présente ni craquelures ni traces d'usure
marquées Vérifiez également que la date de péremption
l2 120 W
indiquée sur le tuyau n'est pas dépassée. Pour contrôler Consommation/24 h 2,5 kwh
l'étanchéité des raccords, il est par ailleurs possible Alimentation gaz
d'utiliser une solution d'eau savonneuse. Ne vous servez absorbée
Puissance 232W
surtout pas d'une flamme. Si vous suspectez une fuite
ou tout autre défaut, demandez l'intervention d'un tech-
veilleuse
Puissance absorbée, 1 16 W
nicien.
Consommation/24h . ,:^. 0,43 kg
Nous recommandons d'autre part un contrôle annuel du ...... min. 0,22 kg
réfrigérateur par un spécialiste. Agent frigorigène . ... Ammoniaque

QUELQUES CONSEILS UTILES INSTALLATION

Contrôlez que:
a le réfrigérateur ne fonctionne pas sur 12 V lorsque INVERSION DES GONDS
vous êtes en stationnement, au risque de déchar- Pour modifier le sens d'ouverture de la porte, il convient
ger en peu de temps votre batterie; d'inverser les gonds comme suit: I
O le réfrigérateur est dégivré périodiquement; a Dévissez les axes des gonds et la sécurité trans- i
t::

O il est propre et sec, et que sa pofte est laissée Port. .

,,]-l

,..&

entrouverte lorsqu'il doit demeurer inutilisé pendant O Remontez l'axe du gond inférieur à son nouvel ;l
un certain temps; emplacement. :*î
'r*
a les liquides et aliments dégageant une forte odeur O Remettez la porte en place.
sont enfermés dans des récipients hermétiques; i§
a Remontez l'axe du gond supérieur et la sécurité
a les ouvertures de ventilation ne sont pas obs- transport à leurs nouveaux emplacements.
!:
.,q

truées.
O Vérifiez que la porte ferme bien et qu'elle est
i.{
.r:i
O la porte est verrouillée avec la sécurité transport étanche sur tout son pourtour.
,l)
. liil
lorsque la caravane roule. r*
O le réfrigérateur fonctionne avec une seule source
PANNEAU DE PORTE
d'alimentation à la fois. .,tÉ

Le panneau de porte est facile à mettre en place ou à -'$

tiT{
'1*
GARANTIE changer. Ce panneau doit avoir les dimensions suivan- .iê
$
Le réfrigérateur est couvert par une garantie d'un an, tes:
fr
:§
dans la mesure où il fait l'objet d'une utilisation normale RM 275 ,.*
et conforme aux présentes directives d'utilisation et
d'installation. Hauteur .... 738 -l-1 mm §
ll est également couvert par une garantie européenne Largeur .... 465 l-1 mm tr
§
dans les conditions précisées dans la brochure fournie Epaisseur .. max3,8 mm §
æ

",ë
16 ffi
d
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene Ë
 O Enlevez la porte, voir,,INVERSION DES GONDS".
O Retirez la bande décorative inférieure, puis enlevez
le panneau en le faisant glisser vers le bas.
O Mettez le nouveau panneau en place en le faisant
glisser le plus loin possible vers le haut.
O Remettez en place la bande décorative.
ENCASTREMENT
Le réfrigérateur est prévu pour une installation encas-
trée dans une caravane ou un camping-car. Les indica-
tions données ci-après concernent donc ce ÿpe d,utili-
sation.
ll faut éviter d'exposer le réfrigérateur à tout rayonne-
ment de chaleur (ne pas l'installer par exemple sous un
réchaud sans une isolation adéquate).
Emplacement
Le réfrigérateur est à installer dans un emplacement
respectant les dimensions indiquées dans les CARAC-
TÉR§TIQUES TECHNTQUES. Le réfrigérateur doit être
installé de niveau, c'est-à-dire parallèle au plancher de
la caravane. Les parois et le fond de cet emplacement
doivent offrir une résistance suffisante pour supporter le
poids de l'appareil.
Le réfrigérateur doit être fixé de telle sorte qu,il ne ris-
que pas de se détacher en marche.ll doit toutefois pou_
voir être facilement sorti de son emplacement au cas où
une intervention technique serait nécessaire.
Engagez le réfrigérateur dans l'emplacement jusqu,à ce
que son bord avant concide avec celui de lmemplace_
ment. ll doit y avoir un espace libre de 20-25 mm der-
rière le groupe frigorifique.
Lorsque le réfrigérateur est correctement positionné,
percez quatre trous dans son enveloppe extérieure en
tôle, à travers les parois latérales de la niche (voir fig.
2), puis fixez-le avec des vis à bois. Ces vis doivent
pénétrer de 10 à 15 mm dans la partie isolante.
VENTILATION DU GROUPE
Dans le cas de températures ambiantes élevées, le
groupe frigorifique ne fonctionnera dans de bonnes
conditions que s'il est correctement ventilé.
Le groupe frigorifique est ventilé par l,intermédiaire de
deux ouvertures percées dans la paroi de la caravane
(voir figure 10), l'une en bas pour l'arrivée de l,air frais
et l'autre en haut pour l'évacuation de l,air chaud.
Percez l'ouverture inférieure juste au-dessus du fond de
l'emplacement et l'ouverture supérieure Ie plus haut
possible au-dessus du condenseur (C) du groupe frigo_
rifique, Fig. 10.
Les ouvertures doivent être munies de grilles offrant une
résistance suffisante à la chaleur. Ces grilles doivent
ménager une section de passage libre d,au moins 250
cm2. A noter que la surface effective diminue de 500/o si
la grille est intérieurement doublée d,une moustiquaire.
Des grilles spécialement conçues pour cette utilisation,
avec moustiquaire et section de passage suffisante,
peuvent être fournies sur demande par ELECTROLUX
(Modèle A 1609).
17
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Evacuation des gaz brulés (Alt. l),
Fig. 10.
Le conduit de ventilation à la partie arrière de la niche
est délimité par Ia paroi de Ia caravane et le dos du
réfrigérateur, voir fig. 10. ll doit être hermétiquement
isolé de l'intérieur de la caravane. Ni les gaz de com-
bustion ni l'air de ventilation prélevé à l,extérieur à tra-
vers la paroi ne doivent pouvoir pénétrer à l,intérieur de
la caravane.
Le haut et les côtés du conduit de ventilation doivent
être isolés thermiquement. La surface supérieure interne
de la niche, au-dessus du conduit d'échappement des
gaz de combustion et la partie supérieure des côtés de
la niche doivent être en matériaux résistant à la chaleur.
Le bord inférieur de l'ouverture de ventilation inférieur
doit se trouver au niveau du plancher (afin de permettre
d'évacuer les fuites de gaz éventuelles).
Évacuation des gaz brulés (Alt. ll),
Fig. 9.
Les gaz de combustion sont évacués par un conduit
muni d'un régulateur de tirage (figure 4). La distance
entre ce conduit et des matériaux combustibles ne doit
en aucun cas être inférieure à 20 mm.
L'espace entourant ce conduit doit être rempli de laine
de verre à chacun de ses points de passage. De cha-
que côté du passage, la paroi doit être protégée au
moyen de plaques fournies avec le conduit d,evacua-
tion. Le montage du conduit est à effectuer comme le
montre la figure 5.
Un orifice d'évacuation des gaz de fumées est incorporé
à la grille supérieure ELECTROLUX, fig. B. Ce dispositif
peut alors être utilisé à la place de l,orifice d,évacuation
normal, voir fig. 4, ce qui simplifie d'autant l,installation.
Lorsque cela est possible (par exemple si le réfrigéra-
teur est encastré sous un plan de travail), il est recom-
mandé de prévoir une grille de ventilation directement
au-dessus du condenseur (C), fig. g.
Un trou d'un diamètre de 40 mm doit être fait sous le
réfrigérateur, près du brûleur, dans l,éventualité d,une
fuite pour permettre au gaz plus lourd que l,air de
s'échapper.
RACCORDEMENT GAZ
Le réfrigérateur est conÇu pour fonctionner au gaz
liquéfie,
de type propane, sous une pression de 37 mbars,
et de ÿpe butane sous une pression de 2g mbars.
ll n'est par contre pas prévu pour le gaz de ville ou le
gaz naturel.
ATTENTION
Assurez-vous que Ia pression
du gaz alimentant le réfrigérateur
est correcte. Contrôlez-la sur Ie
détendeur équipant la bouteille
de gaz
L'installation au gaz doit être effectuée conformément
aux directives en vigueur à la date de cette installation.
 Les impératifs suivants doivent être entre autres respec-
tés:
O Un tuyau homologué pour gaz liquéfié doit être
raccordé sur I'embout que comporte le réfrigéra-
teur. La longueur de ce tuyau ne doit pas dépas-
ser 1,5 m.
a Ce tuyau doit être relié à la bouteille de gaz par
l'intermédiaire d'u n détendeur permettant d'alimen-
ter le réfrigérateur sous une pression de 37 mbars
ou 28 mbars suivant le gaz (propane ou butane).
a Le tuyau doit être muni de colliers au niveau des
raccords.
a Les ouvertures ménagées dans les parois ou le
plancher pour le passage du tuyau de gaz doivent
être munies de protections contre le frottement.
O Un robinet d'arrêt d'un type agrée doit être monté
sur une paroi ou au sol en un endroit facilement
accessible à proximité du réfrigérateur.
Une fois achevée, l'installation doit faire I'obiet d'un
contrôle de pression de la part d'un technicien qualifié.
BRANCHEMENT ÉIECTNIQUE
Alimentation secteur (220 ou 240 V)
Contrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalé-
tique correspond à celle du secteur (220/240 V).
Branchez le câble d'alimentation du réfrigérateur sur
une prise secteur accessible.
Les câbles électriques doivent être tirés et disposés
de telle sorte qu'ils ne puissent en aucun cas être
en contact avec des éléments chauds ou à bords
vifs du réfrigérateur.
Alimentation 12 V
Branchez le réfrigérateur sur la batterie ou l'alternateur
du véhicule par l'intermédiaire d'un câble direct. Pour
éviter les chutes de tension, la section de ce câble doit
être au minimum de 2.5 mm' si sa longueur est infé-
rieure à 9 m, et au minimum de 4 mm2 si elle excède 9
mètres.
18
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Pour que le réfrigérateur fonctionne de manière satisfai-
sante, il convient de munir le conducteur (+) d'un
fusible de 16 A max.
Pour éviter que le réfrigérateur ne décharge la batterie,
assurez-vous que l'alimentation de la caravane est cou-
pée lorsque le moteur du véhicule tracteur est arrèté,
par exemple en montant un relais de contrÔle d'allu-
mage.
Schéma de câblage:voir fig. 6.
La signification des chiffres et lettres utilisés dans les
schémas de câblage est la suivante:
l. Diagramme alimentation secteur
ll. Diagramme alimentation 12 V
A. Allumeurélectronique
B. Electrode (équipant le brÛleur)
C. Elément chauffant 12 V
D. lnterrupteur, alimentation 12 V
E. lnterrupteur,allumeur(fonctionnementgaz)
F. Thermostatélectrique
G. Elément chauffant, 220/240 V
H. lnterruPteur, 220/240 V
L. Domino
M. Domino
Alimentation 12 Y de l'allumeur
La fig. 6 montre le schéma de câblage du réfrigérateur
tel que celui-ci est livré. L'alimentation 12 V arrive en
(L). L'allumeur (A) est alimenté par l'intermédiaire de
deux shunts (1) et (2) sur le domino (M).
ll est recommandé d'alimenter l'allumeur à partir d'une
source 12 V séparée. Pour cela, supprimez les shunts
(1)et (2) et branchez comme le montre latig.7.
L'allumeur doit être uniquement relié à une batterie. ll ne
doit en aucun cas être connecté directement à un char-
geur de batterie.
 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E DI INSTALLAZIONE PER
FRIGORIFERI ELECTROLUX

INTRODUZIONE INDICE
Siamo lieti che abbiate scelto questo frigorifero e spe-
riamo che ne sarete molto soddisfatti, ma prima di tutto
alcuni consigli:
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO .....20
Prima di incominciare ad usare il frigorifero,importante coMANDr ........20
leggere attentamente queste istruzioni.
MESSA IN FUNZIONE ... .....20
Per assicurare una buona refrigerazione ed economia di
funzionamento il frigorifero deve essere installato e FUNZIONAMENTO INVERNALE .,... 20
usato come descritto in queste istruzioni.
ll frigorifero stato progettato appositamente per installa- REGOLAZIONE, TEMPERATURA ... 20
zione in roulottes e campers.
FERMO DA PORTA ,.,,20
DANNI DI TRASPORTO CONSERVAZIONE, ALIMENTI. ....,. 21
Qualora all'arrivo dell'apparecchio si riscontrassero dei PREPARAZIONE DEL GHIACCIO .......... 21
danni dovuti al trasporto, se ne dovranno informare i
responsabili del trasporto stesso immediatamente e
comunque non oltre sette giorni dopo la consegna del
SBR|NATURA... ........21
frigorifero a destinazione. PULIZIA DEL FRIGORIFERO ........ 21

IMBALLAGGIO coME st SPEGNE .....21

Prima di togliere il frigorifero dal suo imballaggio, osser- SE NON FUNZIONA .... 21
vare attentamente se questo non abbia subito danni.
MANUTENZIONE. ......22
Targhetta dati coNstclt uTILt. ....... 22
Controllare la targhetta dati per assicurarsi di aver rice- GARANZIA ,,..,..22
vuto il modello giusto.
RIPARAZIONT .. . . ....... 22
La giusta pressione del gas: 30 mbar.
La tensione giusta : 220 voll. DATI TECN|CI ... .......22
La targhetta dati applicata all'interno del frigorifero. con- ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE..... ....., 22
tiene i seguenti dati;
lndicazione del modello RM ... SPOSTAMENTO DEI CARDINI .,....22
Numero del prodotto PANNELLO DELLA PORTA. ........,22
Numero di serie.
ïensione ... volt PER INCASSARE IL FRIGORIFERO ....... 22
Pressione del gas . mbar AERAZIONE DELGRUPPO ... 23
Se avete bisogno di rivolgervi al nostro servizio manu- COLLEGAMENTO DEL GAS ........23
tenzione, avrete bisogno di questi dati. Sarebbe quindi
opportuno che li annotaste qui. COLLEGAMENTO ELETTRICO ..,... 24

19

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 ISTRUZIONI DE FUNZIONAMENTO
COMANDI
ll frigorifero puô funzionare o con corrente elettrica a
220 V, 12 Y o con gas liquido di petrotio. Si passa
dall'uno all'altro di questi tipi di funzionamento azio-
nando i comandi riportati in Fig. 3.
Per selezionare l'alimentazione elettrica si usano due
intterruttori articolati, uno per tensione 22OV (2) e uno
per tensione 12 V (1).
Quando il frigorifero funziona a 220 V,la sua tempera-
tura viene regolata da un termostato (3).
Girando la manopola (4) si apre e chiude il gas.
ll frigorifero é dotato di un dispositivo di sicurezza che
chiude automaticamente l'alimentazione del gas quando
la fiamma si spegne. Tale dispositivo puô essere aperto
manualmente premendo il comando (4).
La fiamma del gas verr accesa elettronicamente, sorve-
gliata ed eventualmente riaccesa. Per tale motivo l'inter-
ruttore articolato (5) deve essere acceso durante l,uso
del gas.
Quando l'accenditore automatico tenta di accendere il
bruciatore, una lampada spia sul comando lampeggia.
Tale spia normalmente resta spenta.
MESSA IN FUNZIONE
I numeri di posizione fanno riferimento alla Fig. 3.
Attenzione! Usare una sola
fonte di energia por volta
Funzionamento con gas liquido di
petrolio
Nella prima messa in funzione o dopo riparazioni o
cambi della bombola puô essere che le tubature del
gas si sono riempiti d'aria.Bisogna svuotare le tubature
usando altri impianti installati (fornello, riscaldamento)
per poter accendere il gas senza ritardo.
Prima di usare il gas bisogna:
1. Aprire la valvola di sicurezza alla bombola del gas
(controllare se c'é gas nella bombola). Aprire Ia
valvola centrale a bordo.
2. Controllare che i circuiti elettrici sono spenti.
3. Girare il comando del gas (4) in posizione ,,max".
4. Accendere l'interruttore (5). La spia lampeggiante
accompagnato da un ticchetto fa notare che si
scari cano delle scintille nel bruciatore.
5. Premere il comando (4) del dispositivo di sicu-
rezza.
6. Quando la lampada spia smette di lampeggiare, la
fiamma é accesa.
7. Tenere il comando del dispositivo di sicurezza pre-
muto per altri 10-15 secondi.
ll funzionamento a gas si spegne impostando la mano-
pola (4) e I'interruttore (5) alla posizione ,,0".
20
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Funzionamento con energia elettrica
a220V
O Spegnere il gas ed eventualmente l'impianto a 12
V.
a lmpostare la manopola del termostato (3) sulla
posizione piü alta.
a lmpostare l'interruttore (2) in posizione l. Se c'é
corrente, l'interruttore si illumina verde.
Funzionamento con energia elettrica
a12V
Consigliamo l'uso del impianto 12 volt soltanto in viag-
gio, cioé con il motore acceso,per non scaricare la bat-
teria del veicolo
O Eventualmente spegnere l'impianto gas
O Portare l'interruttore articolato 12 V (1) in posi-
zione l.
FUNZIONAM ENTO I NVERNALE
Se il frigorifero é stato lasciato spento in una roulottes
non riscaldata mentre la temperatura esterna era infe-
riore a -12 gradi, il gruppo refrigerante sarâcosi freddo
da non poter essere awiato con alimentazione a 220 V
o a 12 V. ln tal caso per awiare il frigorifero si deve
usare gas liquido di petrolio.
Alcune roulottes con ventilazione esterna possono avere
delle cosiddette protezioni invernali per riparare il
gruppo refrigerante dall'aria troppo fredda (chiedere
maggiori chiarimenti al proprio rivenditore). Tali prote-
zioni si montano semplicemente sulle griglie di ventila-
zione quando la temperatura esterna scende al di sotto
degli 0 gradi. Di conseguenza, se le griglie di ventila-
zione sono coperte con la protezione invernale, si puô
passare dopo cinque ore al funzionamento elettrico.
Non coprire Io scarico della canna fumaria!
REGOLAZION E, TEMPERATURA
I numeri di posizione fanno riferimento alla figura 3,
Comandi. Una volta messo in funzione il frigorifero, ci
vorranno alcune ore perché si raffreddi.
Quando il frigorifero funziona a22OV, é comandato da
un termostato e la manopola del termostato (3) deve
essere regolata su 3-5. Se si desidera una temperatura
piü bassa, impostare il termostato su un numero piü
elevato.
Quando a 12 V, il frigorifero funziona continuativamente.
Quando il frigorifero funziona a gas, la sua temperatura
si regola mediante la valvola di regolazione del gas (4),
fig. 3, che deve essere impostata su ,,max". Questa
regolazione conferisce al frigorifero la giusta tempera-
tura in condizioni climatiche temperate. Se lo scomparto
per tenere i prodotti freschi diventasse troppo freddo,
specialmente quando la temperatura esterna é fredda,
regolare la valvola del gas su ,,min".
FERMO DA PORTA
Prima di mettere in movimento la roulotte, accertarsi che
il fermo, fig. 1, sia stato chiuso.
ll fermo nella parte superiore della porta puo'essere
disposto in due diverse posizioni. ln una posizione tiene
la porta chiusa saldamente. Nell'altra posizione la porta
viene mantenuta accostata, in modo che il frigorifero,
quando non éin uso, possa essere aerato.
 CONSERVAZION E, ALIM ENTI
Tenere sempre gli alimenti In contenitori chiusi. Non
mettere mai nel frigorifero degli alimenti caldi: lasciateli
prima raffreddare.
Non mettere mai nel frigorifero dei prodotti che pos-
sano emettere dei gas infiammabili.
Lo scomparto a due stelle (**) per surgelati serve a
conservare gli alimenti surgelati e a fare il ghiaccio. Non
é adatto a congelare alimenti.
Non mettere mai nello scomparto dei surgelati delle bot-
tiglie o delle lattine di bevande lrizzanli, poiché queste
gelandosi potrebbero scoppiare.
La maggior parte degli alimenti surgelati si possono
conservare nello scomparto dei surgelati per circa un
mese. Tuttavia il periodo di conservazione puo' variare
ed é importante seguire le istruzioni indicate sulle sin-
gole confezioni.
PREPARAZIONE DEL GHIACCIO
Riempire la vaschetta del ghiaccio di acqua potabile
non proprio fino all'orlo e metterlo sul piano del freezer.
Si puo'affrettare la produzione di ghiaccio girando la
manopola di regolazione della temperatura al valore piü
elevato; ma non dimenticare di riportarla alla regula-
zione normale appena il ghiaccio é pronto, per evitare
che il frigorifero si raffreddi troppo.
SBRINATURA
Sulle superfici del frigorifero si accumula gradatamente
uno strato di brina. Non bisogna lasciarlo diventare
troppo spesso, perché tale strato funge da isolante e
ridurrebbe le prestazioni del frigorifero.
Controllare regolarmente tutte le settimane la formazione
di brina, quando ha raggiunto uno spessore di circa
3 mm., occorrer sbrinare il frigorifero.
Per sbrinare il frigorifero, spegnerlo, togliere la vaschetta
del ghiaccio e tutti gli alimenti. Se Io si desidera, si puo'
affrettare il processo di sbrinatura riempiendo la
vaschetta del ghiaccio di acqua calda e mettendola
nello scomparto dei surgelati.
Non cercare di accelerare Ia sbinatura con l'uso di
apparecchi di riscaldamento, poiché questo potrebbe
danneggiare le superfici di plastica del frigorifero. Non
usare neanche oggetti appuntiti per grattare via il ghiac-
cio.
L'acqua di sbrinatura scorre dal canale di raccolta attra-
verso un tubo fino in un gocciolatoio sul retro del frigori-
fero dove evapora. Quando tutto il ghiaccio si é sciolto,
asciugare il frigorifero con un panno e rimetterlo in fun-
zione.
Rimettere nel frigorifero gli alimenti da conservare, ma
prima di fare i cubetti di ghiaccio aspettare che il frigori-
fero sia freddo.
base di cera intensamente profumati per pulire l'interno
del frifrigorifero, poiché questi potrebbero danneggiare
le superfici e lasciare un forte odore.
L'esterno del frigorifero deve essere passato di tanto in
tanto con un panno umido e con poco detersivo, ad
eccezione della guernizione della porta che deve essere
pulita esclusivamente con acqua e sapone e poi asciu-
gata accuratamente. ll gruppo refrigerante sul retro del
frigorifero deve essare pulito di tanto in tanto con uno
spazzolino ma per fare questa operazione staccare
prima il frigorifero.
COME SI SPEGNE ...
Se non si usa il frigorifero per qualche tempo, bisogna
metterlo fuori servizio:
O Chiudere la valvola centrale a bordo della roulotte.
O lmpostare l'interruttore della corrente alla posizione
,,0,,.
O lmpostare la manopola del gas alla posizione ,,0".
O Vuotare il frigorifero, sbrinarlo e pulirlo come
sopra. Lasciare la porta del freezer e del frigorifero
socchiusa. Eventualmente si puo'fissare la porla
in questa posizione per mezzo del fermo riportato
in Fig. 1.
SE NON FUNZIONA ...
Prima di chiamare un tecnico addetto alle riparazioni,
controllare i seguenti punti:
1. Che le istruzioni per la ,,MESSA lN FUNZIONE DEL
FRIGORIFERO" siano state seguite attentamente.
2. Che il frigorifero sia bene in piano e non inclinato
in una qualsiasi direzione, fig. 2.
3. E' possibile awiare il frigorifero con una qualunque
delle fonti di energia alternative?
4. Se il frigorifer non funziona con il gas, controllare: I
O Che la bombola del gas non sia vuota.
O Che tutte le valvole del gas siano aperte.
5. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a
12 V, controllare:
O Che il frigorifero sia collegato all alimenta-
zione a 12 Y.
O Che il fusibile della linea a 12 V sia intatto.
a Che la batteria non sia scarica.
6. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a
220 V, controllare:
O Che il frigorifero sia collegato all'alimenta-
zione a 220V.
a Che il fusibile sia intatto
Se il frigorifero non é abbastanza freddo, la causa puo'
essere:

1. L'aerazione é insufficiente perché qualche oggetto

PULIZIA DEL FRIGORIFERO
Per mantenere il frigorifero fresco e igienico pulirlo 2.
regolarmente all'interno.
3.
lmbevere un panno in una soluzione preparata con un
cucchiaio di bicarbonato di soda in mezzo litro di acqua
tiepida. Spremere bene il panno e usarlo per pulire l'in- 4.
terno no del frigorifero ed i relativi accessori. Non usare
mai detersivi, polveri abrasive o prodotti di pulizia a 5.
blocca il passaggio dell'aria.
L'evaporatore é coperto di brina.
ll dispositivo di comando della temperatura é male
impostato.
La pressione del gas non va bene. Controllare il
regolatore di pressione sul contenitore del gas.
La temperatura ambiente é troppo alta.

21

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 6. Sono state messe troppe cose nel frigorifero, tutte Dimensioni dell'incasso
insieme. Altezza 835 mm
7. La porta non é ben chiusa. Larghezza 490 mm
8. Sono state inserite contemporaneamente due o piü Profondit 460 mm
fonti di alimentazione. Capacit
Se, effettuati i controlli di cui sopra, il frigorifero non fun-
Lorda . 70 tit
ziona ancora bene, chiamare un tecnico addetto Netta . 60 lir
alle riparazioni. di cui Freezer ..... 6,9 lit
Non si deve aprire I'impianto di refrigerazione chiuso, Peso senza emballage 23 kg
poiché tale impianto contiene delle sostanze chimiche Funzionamento elettrico
corrosive ad alta pressione. C.A. 220 volt . . 125 watt
C.C. 12 volt 120 watt
MANUTENZIONE Consumo di energia /24 h . 2,5 kwh
Esaminare periodicamente il tubo flessibile del gas per Funzionamento a gas
accertare che non sia screpolato o non abbia abrasioni Potenza nominale 232 watl.
profonde. Accertare che non vi siano perdite nei punti di dito sul minimo 1 16 watt
giunzione con una soluzione saponata. Non usare consumo d'energia /24 h ....... ,3x. 0,43 kg
fiamme vive! Se si sospetta un guasto, chiamare un tec- ....... mrn. 0,22 ks
nico. Consigliamo di far controllare il frigorifero da un
Materiale di refrigerazione. . . ammoniaca
tecnico addetto alle riparazioni una volta all'anno.

CONSIGLI UTILI ISTRUZIONI

Accertarsi che: PER L'INSTALLAZIONE
O ll frigorifero non funzioni con alimentazione a 12Y
quando il veicolo é parcheggiato, altrimenti la bat- SPOSTAMENTO DEI CARDINI
teria del veicolo si esaurisce in breve tempo.
E'possibile spostare i cardini della porta de destra a
O La sbrinatura venga eseguita regolarmente. sinistra procedendo come segue:
O Quanto il frigorifero non viene usato per qualche O Svitare i perni dei cardini e il fermo che fissa la
tempo, venga lasciato pulito e asciutto e con la porta durante il viaggio.
porta aperta.
a Liquidi e prodotti con un forte odore siano ben
O lnserire il perno del cardine inferiore nella nuova
posizione.
chiusi.
O Le aperture per l'aerazione del frigorifero non
O Montare la porta.
siano ostruite. a lnserire il perno del cardine superiore e il fermo
della porta nella nuova posizione.
o Quando la roulotte é in movimento, la porta del fri-
gorifico sia fissata con l'apposito fermo. O Controllare che la porta si chiuda bene e che sia a
tenuta tutto attorno.
O Si usi un solo tipo di alimentazione per volta per
far funzionare il frigorifero.
PANNELLO DELLA PORTA
ll pannello della porta puo'essere montato o sostituito
GARANZIA facilmente. Le dimensioni del pannello sono:
ll frigorifero é coperto da garanzia di un anno a condi-
zione che venga usato nei modi dovuti e seguendo le RM 275
presenti istruzioni di funzionamento e installazione. Allezza 738 +1 mm
E'inoltre coperto da garanzia europea, come indicato Larghezza ..... 465 xl mm
nell'opuscolo che accompagna il frigorifero. Spessore ..... max 3,8 mm

RIPARAZIONI a Togliere la porta (vedere il capitolo SPOSTA-

MENTO DETCARD|NT).
Per riparazioni e pezzi di ricambio rivolgersi al proprio
fornitore o direttamente alla Electrolux. Consultare le O Togliere la modanatura inferiore e togliere il pan-
pagine gialle della guida telefonica. nello facendolo scorrere verso il basso.
O Montare il nuovo pannello e farlo scorrere verso
l'alto fino in fondo.
DATI TECNICI RM 275 O Rimettere la modanatura in posizione.
Dimensioni d'ingombro del frigorifero
Altezza 831 mm
PER INCASSARE IL FRIGORIFERO
ll frigorifero é destinato per il montaggio su roulottes o
Larghezza 486 mm campers e questa descrizione si riferisce su tale caso.
Profondit, importante che il frigorifero non é esposto ad una fonte
esclusa la porta 435 mm di alto calore (p.e. un fornello senza prottezione iso-
compresa la porta 476 mm lante).

22

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 Nicchia de installazione
ll frigorifero deve essere installato in una nicchia con
dimensioni conformemente alle DATE TECNICHE alle-
gate. Il frigorifero deve stare perfettamente in piano,cioé
parallelo al pavimento della roulotte. Le pareti laterali ed
il pavimento della nicchia deve essere di struttura adatta
di poter tenere il frigorifero.
L'apparecchio deve essere fissato in maniera tale che
non si possa mollare durante il viaggio e che non c'é
pericolo di spostamento. ll frigorifero deve rimanere
facilmente smontabile per motivi di servizi.
ll frigorifero verr inserito nella nicchia finché il bordo del
apparecchio sta a filo con quei della nicchia (lasciare
10 - 20 mm di spazio libero dietro il gruppo refrige-
rante).
Avendo l'apparecchio al posto giusto,bisognatorare 4
buchi per le viti attraverso le pareti laterali della nicchia
nei fianchi di lamiera del frigorifero (Fig. 2). Poi awitare
l'apparecchio e le pareti con delle viti per legno (le viti
devono penetrare 10 - 15 mm nei fianchi del frigorifero).
AERAZIONE DEL GRUPPO
ln condizioni climatiche elevate la piena capacit del
gruppo refrigerante é garantita soltanto con un'aera-
zione sufficiente.
L'aerazione del gruppo si svolge tramite due aperture
nelle pareti della roulotte, (Fig. 10). L'aria fredda entra
per sotto e esce riscaldata per l'apertura superiore.
L'apertura inferiore verr montata al di sopra del bordo
inferiore della nicchia e quella superiore piü alto possi-
bile al di sopra del condensatore (C) del gruppo refrige-
rante, per almeno come dimostrato in fig. 9 o meglio
ancora come in fig. 10.
Le aperture devono essere munite di griglie dotate di
sufficiente resistenza term ica.
La superficie utile delle griglie, necessaria al libero
flusso dell'aria, deve essere di almeno 250 cm2. Atten-
zione: l'eventuale sistemazione di reti anti-zanzara dietro
le griglie pu ridurre fino al 500/o l'efficienza della superfi-
cie utile di flusso.
L'ELECTROLUX è in grado di fornire griglie apposita-
mente studiate per questa applicazione (modello
A 1609), dotate di rete anlizanzara e della sufficiente
area di libero flusso.
Scarico dei gas de combustione
(Alt. I), Fig. 10.
ll passaggio per l'aerazione sul retro della nicchia é
delimitato dalla parete della roulotte e dal retro del frigo-
rifero, vedere fig. 10. ll condotto di aerazione deve
essere completamente separato dall'interno della rou-
lotte. Né i gas di scarico, né l'aria che passa attraverso
le bocche di aerazione nella parete della roulotte
devono poter penetrare all'interno della roulotte.
La parte superiore, fondo e lati del condotto.di aera-
zione devono essere isolati termicamente La superficie
superiore interna della nicchia, la zona sotto ai lati e al
retro del bruciatore devono essere fatti in materiale resi-
stente al calore.
La parte inferiore della bocca di aerazione inferiore si
deve trovare a livello pavimento, in modo che eventuali
perdite di gas liquido si possano scaricare.
23
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Scarcio dei gas de combustione
(Alt. ll), Fis. 9.
I gas di combustione si scaricano attraverso un tubo di
scarico (camino) dotato di intercettatore del tiraggio ,fig
4. Montare il tubo di scarico come illustrato nella fig. 5.
La distanza tra il tubo di scarico e il materiale combusti-
bile non deve mai essere inferiore a 20 mm in qualsiasi
punto. Lo spazio attorno al tubo di scarico all'interno
delle cavit nella parete deve essere riempito con lana di
vetro.
La parete sui due lati della cavit in cui corre il tubo deve
essere protetta con lamiere metalliche che vengono for-
nite unitamente al tubo di scarico.
La griglia superiore ELECTROLUX viene fornita con un
dotto dei fumi di scarico incorporato (fig. 8); pu quindi
sostituire il dotto di scarico tradizionale (fig. 4), semplifi-
cando cosl le operazioni di installazione.
Quando ce ne sia la possibilit (ad esempio se il refrige-
ratore è incorporato sotto il piano di lavoro), pu essere
una buona soluzione installare una griglia di ventilazione
al di sopra del condensatore (C, fig. 9).
Per il caso che il gas (piü pesante dell'aria),eventual-
mente fuoriuscito dalle tubature, non possa essere
deviato fuori tramite una griglia in alhezza del bordo infe-
riore bisogna applicare un foro di 40 mm diametro nel
pavimento della nicchia tramite quale il gas puô uscire.
Questo foro deve essere coperto con una rete fine e
con lamiera angolare per proteggerlo da pietre, lango e
simili.
COLLEGAMENTO DEL GAS
ll frigorifero é previsto per funzionamento con gas
liquido propano, la pressione deve essere quella indi-
cata sulla targhetta dati del frigorifero. ll frigorifero non é
construito per funzionare con gas di citt ne con gas
metano.
ATTENZIONE
Controllare che il gas che alimenta il frigorifero abbia
la giusta pressione. Controllare la valvola di riduzione
sulla bombola del gas.
L'impianto per funzionamento a gas deve essere ese-
guito in conformit alle "Norme per la sicurezza dell'im-
piego del gas combustibile,, legge 6 Dic. 1971 n. 10 83;
ed alle "Norme per gli apparecchi a combustione e i
dispositivi di aerazione delle roulotte,, dell'Ufficio Nazio-
nale per la Sicurezza Stradale in vigore al momento
del'installazione.
L'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni: Al
rubinetto di allacciamento del tubo flessibile del frigori-
fero si deve collegare un tubo flessibile per gas liquido
di tipo omologato. Tale tubo flessibile non deve avere
una lughezza di oltre 1,5 m. ll tubo del gas liquido deve
essere collegato alla bombola del gas mediante una val-
vola di riduzione, in modo che la pressione del gas
inviato al frigorifero sia quella indicata sulla targhetta
dati del frigorifero.
I collegamenti del tubo flessibile devono essere fissati
con fascette stringitubo. Le aperture nella perete o nel
pavimento attraverso cui passa il tubo del gas devono
essere dotate di protezioni contro l'abrasione.
Si deve prevedere una valvola di intercettazione montata
a parete o a pavimento, del tipo approvato dall'lstituto
Nazionale per le Prove sui Materiali, in posizione facil-
 mente accessibile, vicino al frigorifero. Terminata l'instal- Per lo schema dei collegamenti elettrici vedere fig. 6.
lazione, I'impianto deve essere collaudato da un tec-
nico qualificato che ne verifichi la pressione. L'indicazioni nella schedina significano:
I Schedina per la corrente 220V.

COLLEGAMENTO ELETTRICO Il Schedina per la corrente 12 V.

A Accenditoreelettronico
Alimentazione a 220 V B Candela
Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dati C Resistenza 12 V.
sia uguale alla tensione di linea usata (220 V).
D lnterruttore 12 V.
E lnterruttoredell'accensioneelettronica(gas)
I cavi elettrici devono essere fatti correre e fissati in
modo che non possano venire a contatto con parti
F Termostato per I'uso della corrente 220V.
del frigorifero calde o taglienti. G Resistenza 220 V
H lnterruttore generale 220V.
L Giunzione elettrica
Alimentazione a 12 V M Giunzione elettrica
Collegare il frigorifero alla batteria o all'alternatore del
veicolo con un cavo diretto. Per evitare cadute di ten-
sione, la sezione del cavo di collegamento tra la batte- Alimentazione da 12 Volt per
riall'alternatore ed il frigorifero deve essere di almeno accend igas elettron ico
2,5 mm2 se la distanza é inferiore a 9 metri, e di almeno
4 mm2, se la distanza é superiore a 9 metri. La figura 6 mostra lo schema di collegamento per la
versione originale con alimentazione di 12 V in (L). L'ac-
Per garantire un buon funzionamento, il conduttore posi-
cendigas riceve la tensione su due ponti (1) e (2).
tivo deve essere dotato di un fusibile tarato per 16 A
max. Si raccomanda di alimentare l'accendigas attraverso un
filo diretto. A tal proposito si rimuovono i ponti e si col-
Per evitare che il frigorifero faccia scaricare la batteria,
lega l'alimentazione diretta come mostra la fig. 7.
occorre fare in modo che quando il motore del veicolo
non é in moto venga disinserita la corrente inviata alla Non si deve alimentare l'accendigas elettronico diretta-
roulotte, ad esempio installando un relé di comando mente con una caricatore di batteria. Si preferisce pas-
dell'accensione. sare attraverso la battaria.

24

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 INSTRUGCIONES DE MANEJO E INSTALACION DE LOS
REFRIGERADORES ELECTROLUX

INTRODUCCION INDICE
Nos alegramos de que haya usted escogido este refri-
gerador y esperamos que su uso le proporcione gran-
des satisfacciones, pero antes queremos dedicarle unos
INSTRUCCIONES DE MANEJO .. .. , ..... 26
cuantos consejos bienintencionados: CoNTROLES..... ......26
Es importante que lea estas instrucciones atentamente
antes de comenzar a usar el refrigerador. PUESTA EN MARCHA.... ....26
Para obtener buena refrigeraciôn y economia de funcio-
namiento, el refrigerador debe instalarse y utilizarse de FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO..... .... 26
acuerdo con estas instrucciones.
REGULACION DE LA TEMPERATURA .... 26
El refrigerador ha sido diseôado para ser instalado en
caravanas o furgonetas-vivienda. CIERRE DE VIAJE. ..... 26
DETERIOROS DURANTE EL ALMACENAMIENTO DE COMIDA. .. .. ..,., 27
TRANSPORTE HIELO
ELABORACION DE ,.. 27
Los deterioros sufridos durante el transporte deben
informarse sin retraso a los responsables del mismo, DESCONGELACION ,.,27
antes de que transcurran siete dias desde la entrega.
LIMPIEZA DEL REFRIGERADOR .,.. 27
DESEMBALAJE DESCONEXION DEL REFRIGERADOR ..., 27
lnspeccionar el refrigerador para determinar los daflos
que haya podido sufrir. CUANDO FALLE EL REFRIGERADOR. .... 27

PIaca de datos
MANTENIMIENTO ......28
Comprobar la placa de datos para asegurarse de haber ALGUNAS INDICACIONES UTILES.. . .. ... 28
recibido el modelo solicitado.
GARANTIA .......28
La presiôn correcta de gas es de 30 milibares.
El voltaje correcto es de 220 voltios.
SERVICIO Y PIEZAS DE RECAMBIO.. .,.,28

La placa de datos va fijada al interior del refrigerador.

DATOS TECNTCOS ....28
Contiene, por ejemplo, los detalles siguientes:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
Designacioôn del modelo RM ......
Nümero de producto
DESPLAZAMIENTO DE LAS BISAGRAS.. 28
Nümero de serie PANEL DE PUERTA..... ..,...28
Tensiôn . voltios
Presiôn de gas
..

... milibares
ENCASTRAMIENTO ....29
VENTILACION DEL EOUIPO .....,.. 29
Dado que estos datos le serân necesarios cuando
tenga que ponerse en contacto con el personal de ser- CONEXION DE GAS LP ... ,.. 29
vicio, es buena idea aprovechar este momento para
anotarlos. coNExroNES ELECTRTCAS ....... 30

25

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 INSTRUCCIONES DE MANEJO
CONTROLES
El refrigerador puede funcionar con corriente eléctrica
de 220 o 12 Y o con gas LP. El cambio de una modali-
dad de uso a otra se efectüa por medio de los contro-
les que aparecen en la figura 3.
Se utilizan dos interruptores de balancin para seleccio-
nar el suministro de corriente eléctrica, uno para 220 Y
(2) y oko para 12 V (i).
La temperatura del refrigerador estâ controlada por un
termostato (3) cuando el refrigerador funciona a220Y.
El suministro de gas se conecta/desconecta por medio
del botôn (4).
El refrigerador lleva incorporado un dispositivo de segu-
ridad que interrumpe automâticamente el suministro de
gas cuando se apaga la llama. Este dispositivo de segu-
ridad puede accionarse manualmente pulsando el con-
trol (4).
Se enciende el gas con un encendedor electrônico, el
cual supervisa la llama y en caso necesario la vuelve a
encender. Por lo tanto el interruptor (5) deberâ estar
conectado durante la operaciôn con gas.
Cuando el encendedor automâtico intenta encender el
quemador, se enciende intermitentemente un piloto indi-
cador en el interruptor. Cuando no es as[, este piloto
suele estar apagado.
PUESTA EN MARCHA
Los nümeros de posiciôn hacen referencia a la figura 3.
iAtencion! Use solamente una
fuente de energia
Funcionamiento con gas LP
Después de la instalaciôn inicial, reparaciones, cambios
de las botellas de gas, los conductos de gas pueden
contener algo de aire los cuales deberân purgarse y
deberâ dejarse escapar el aire haciendo funcionar
durante un breve instante el refrigerador o cocinas de
gas si las hubiera. De ésta manera la llama se encen-
derâ inmediatamente.
Antes de encender el gas deberâ:
1. Abrir la vâlvula de la botella de butano y la vâlvula
de paso de la caravana. Asegürese de que haya
suficiente cantidad de gas.
2. Controle que los interruptores para 220 y 12 Y
estén cerrados.
3. Girar el control de gas (4) a la posiciôn ,,max".
4. Activar el encendedor eléctrico (5). Deberâ oirse
un ,,tic-tac" y encenderse intermitentemente el
piloto.
5. Pulsar el control (4) del dispositivo de seguridad.
6. Cuando el piloto deje de parpadear, la llama
estarâ encendida.
7. Mantener apretado el botôn del dispositivo de
seguridad durante 10-15 segundos.
26
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Para cerrar el suministro de gas se girarâ el botôn (4)
se pondrâ el interruptor (5) en ,,0".
Funcionamiento a 220 V
O Cerrar el gas o el funcionamiento de 12 V cuando
corresponda.
O Girar el botôn (3) del termostato a su posiciôn mâs
alta (mâs frio).
O Colocar el conmutador (2) a la posiciôn l. Si hay
tensiôn de red el interruptor se encenderâ en verde.
Funcionamiento con 12 V
El funcionamiento con 12 V se emplearâ ünicamente
durante el viaje (cuando funciona el motor del vehiculo),
de no ser asi se descargarâ pronto Ia bateria.
a Cerrar el suministro de gas.
a Poner el conmutador basculante para el 12 V (1)
en l. Si hay tensiôn el interruptor se encenderâ.
FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO
Si se ha dejado el refrigerador apagado en una cara-
vana sin calefacciôn, con temperaturas exteriores infe-
riores a -12 oC, la unidad refrigeradora se habrâ
enfriado tanto que no podrâ ponerse en marcha en las
modalidades de funcionamiento de 220 o 12 V. En este
caso, deberâ ponerse en marcha el refrigerador con
gas LP.
Algunas caravanas que cuenten con ventilaciôn externa
pueden tener cubiertas o tapas para proteger en
invierno la unidad refrigeradora del aire excesivamente
frio (consulte con su concesionario). Estas cubiertas
deban montarse en las parrillas de ventilaciôn sôlo
cuando la temperatura exterior sea inferior a 0 oC. El
refrigerador puede pasarse a funcionamiento eléctrico
después de cinco horas, si las parrillas de ventilaciôn
estân protegidas con cubiertas para el invierno.
No tapar la boca de salida de humos!
REGULACION DE LA TEMPERATURA
Los nümeros de posiciôn hacen referencia a la figura 3.
Una vez puesto en marcha el refrigerador serân nece-
sarias unas cuantas horas para que el interior se enfrle.
Funcionando a 220 Y, el refrigerador estâ controlado
por un termostato; el mando del termostato (3) debe
ajustarse en posiciôn 3-5. Si se desea conseguir menor
temperatura (mâs fria), ajustar el termostato a una cifra
mayor.
A 12 V, el refrigerador funciona de forma continua.
En funcionamiento con gas LP, la temperatura del refri-
gerador se regula por medio del control de gas (4) Fig.
3, que debe ajustarse en posiciôn ,,max". Esta posiciôn
proporciona una temperatura adecuada del refrigerador
con tiempo calido. Si el departamento destinado a arti-
culos frescos se enfrla demasiado, especialmente con
tiempo frio, justar la vâlvula a la posiciôn ,,min". No olvi-
dar volverla a la posiciôn ,,max", cuando el tiempo se
haga mâs calido.
CIERRE DE VIAJE
Asegurarse de que el cierre de viaje estâ echado mien-
tras la caravana esté en movimiento.
 El cierre de viaje, fig. 'l , situado en la parte superior de
la puerta puede ajustarse en dos posiciones diferentes.
En una de ellas, la puerta se mantiene firmemente
cerrada. En la otra, la puerta queda entreabierta y fija,
para airear el refrigerador, cuando no se esté usando.
ALMACENAMIENTO DE COMIDA
Conservar siempre la comida en recipientes cerrados.
No poner nunca comida caliente en el refrigerador;
dejarla enfriar antes.
No conservar nunca en el refrigerador articulos que
puedan desprender gases inflamables.
El compartimento de dos estrellas (**) para alimentos
congeelados estâ destinado a guardar alimentos conge-
lados y a elaborar hielo. No es apropiado para congelar
comida.
No poner nunca botellas o latas de bebidas espumosas
en el compartimento para alimentos congelados, ya que
podrian reventar al congelarse.
En el compartimento para alimentos congelados, pue-
den conservarse durante alrededor de un mes la mayor
parte de dichos alimentos. No obstante, este periodo de
tiempo puede variar y es importante atenerse a las ins-
trucciones de los envases.
ELABORACION DE HIELO
Llenar la bandeja para hielo hasta inmediatamente por
debajo del borde de agua potable y colocarla en el
estante congelador.
Es posible acelerar la elaboracion de hielo girando el
mando de control temporalmente a la posiciôn mâxima,
pero no olvide volverlo después a su posiciôn habitual,
porque de lo contrario el refrigerador se enfriaria dema-
siado.
DESCONGELACION
Las superficies refrigerantes acumulan escarcha gra-
dualmente. No debe permitirse que se haga demasiado
gruesa, ya que actüa como aislante y afecta negativa-
mente al rendimiento del refrigerador.
Comprobar la escarcha acumulada con regularidad
todas las semanas y cuando llegue a unos 3 mm de
espesor, serâ necesario descongelar el refrigerador.
Para descongelar el refrigerador, apagarlo y sacar de él
la bandeja de hielo y todos los articulos alimenticios.
Si se desea, puede acelerarse la descongelaciôn lle-
nando la bandeja para hielo de agua caliente y colo-
cândola en el compartimento para alimentos congela-
dos.
No intentar acelerar la descongelaciôn con ningün apa-
rato de calefacciôn porque podrian sufrir dafros las
superficies plâsticas del refrigerador. No usar tampoco
nunca objetos agudos o cortantes para raspar el hielo.
El agua de descongelaciôn corre por un canal colector
hasta un tubo que la conduce a una bandeja de reco-
gida situada en la parte posterior del refrigerador,
donde se evapora. Una vez fundido todo el hielo, enju-
gar y secar el refrigerador y volverlo a poner en
marcha.
Velver a colocar los articulos alimenticios en el interior;
esperar a que el refrigerador esté frio para elaborar
cubitos de hielo.
27
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
LIMPIEZA DEL REFRIGERADOR
Limpiar periôdicamente el interior del refrigerador para
mantenerlo en condiciones higiénicas.
Empapar un pafro en una soluciôn consistente en una
cucharadita de bicarbonato de soda por cada medio
litro de agua caliente. Escurrir el pafro y limpiar con él
el interior del refrigerador y sus accesorios.
No usar nunca detergentes, polvos para fregar o pro-
ductos para limpieza a la cera de aroma fuerte para
limpiar el interior del refrigerador, porque podrian dete-
riorar las superficies y dejar un intenso olor.
El exterior del refrigerador debe limpiarse de vez en
cuando, con un pafro humedo y una pequefla cantidad
de detergente. Pero no la junta de la puerta, que debe
lavarse con agua y jabôn y luego secarse a conciencia.
La unidad refrigeradora situada en la parte posterior del
aparato debe limpiarse con un cepillo de vez en
cuando, pero asegürese de que el refrigerador esté
apagado antes de hacerlo.
DESCONEXION DEL REFRIGERADOR
Si el rerigerador no se ha de emplear durante algün
tiempo
a Cerrar la vâlvula del conducto de gas que va al
refrigerador.
O Poner todos los interruptores eléctricos en ,,0"
O Poner la vâlvula de gas en 0.
O Vaciar el refrigerador. Descongelarlo y limpiarlo tal
como se ha descrito anteriormente. Dejar entrea-
biertas las puertas del refrigerador y del comparti-
mento de congelaciôn. Emplear el seguro de viaje
para bloquear en esta posiciôn.
CUANDO FALLE EL REFRIGERADOR
Antes de llamar a un técnico de servicio, comprobar
los puntos siguientes:
1. Que se hayan seguido las instrucciones relativas a
Ia,,PUESTA EN MARCHA DEL REFRIGERADOR,,.
2. Que el refrigerador esté nivelado y no inclinado en
ningün sentido, Fig. 2.
3. Si es posible poner en marcha el refrigerador con
alguna de las fuentes de energia conectadas.
4. Si el refrigerador no funciona con gas, comprobar
O que la botella de gas no esté vacia,
a que todas las vâlvulas del sistema de gas Lp
estén abiertas.
5. Si el refrigerador no funciona con 12 V, comprobar
O que el refrigerador esté conectado a la fuente
de suministro de 12 V.
O que el fusible de suministro de 12 V no esté
fundido.
O que la bateria no esté descargada.
6. Si el refrigerador no funciona con 220 V, comprobar
O que el refrigerador esté conectado a la fuente
de suministro de 220 Y.
O que el fusible no esté fundido.
Si el refrigerador no enfria lo suficiente, puede deberse
a Ias causas siguientes:
1. La ventilaciôn es inadecuada porque los pasos de
ventilaciôn estân bloqueados por mallas de
alambre o tapas protectoras para invierno.
 2. EI evaporador estâ congelado. DATOS TECNICOS RM 275
3. El ajuste de control de temperatura es incorrecto.
Dimensiones exteriores del refrigerador
4. La presiôn de gas es incorrecta; compruebe el
Altura (inclusive panel de control).... 831 mm
regulador de presiôn del recipiente de gas.
5. La temperatura ambiente es demasiado elevada.
Anchura 486 mm
Profundidad (inclusive el equipo de
6. Se ha puesto demasiada comida en el refrigerador. refrigeraciôn)
7. La puerta no estâ correctamente cerrada.
sinpuerta. .. 435 mm
8. Se estâ usando mâs de una fuente de energia con puerta. 476 mm
simultâneamente.
Dimensiones de montaje
Si el refrigerador sigue sin funcionar correctamente, Altura . ..... 835 mm
avise al técnico de servicio.
Anchura .... 490 mm
El sistema sellado de refrigeracién no debe abrirse, ya Profundidad. 460 mm
que contiene sustancias quimicas corrosivas a alta Volumen
presién.
Bruto. 70 I

Neto. . 60 I
MANTENIMIENTO en el compartimento de congelaciôn 6,9 I
lnspeccionar el tubo de gas periôdicamente para detec- Peso (sin embalaje) 23 kg
tar grietas o sefrales de deterioro grave.Puede compro- Datos elétricos
barse si los acoplamientos tienen fugas usando una
soluciôn jabonosa. NO USE LLAMAS AL DESCU-
Potencia 220 V . 125 watt
BIERTO! Si existe sospecha de deterioro, llame altéc- 12V.. 120 watt
nico de servicio. Recomendamos que el refrigerador Consumo de energia/24 horas 2,5 kwh
sea comprobado por un técnico de servicio una vez al Datos de gas
aflo.
Potencia nominal 232 wall
llama minima 116 wait
ALGUNAS INDICACIONES UTILES Consumo de gas/24 horas..... ,:*. 0,43 ks
Asegurarse de que: ..... mtn. 0,22 k9
Medio refrigerante Amoniaco
O El refrigerador no funcione a 12Y cuando el vehl-
.

culo se encuentre aparcado, porque de lo contra-

rio se descargarâ la bateria en poco tiempo.
a Se descongele periôdicamente.
a El refrigerador esté limpio y seco, y de que la INSTRUCCIONES
puerta quede abierta cuando no vaya a usarse en
algün tiempo. PARA LA INSTALACION
O Los liquidos y articulos de aroma fuerte estén bien
embalados. DESPLAZAMIENTO DE LAS BISAGRAS
O Las aberturas de ventilaciôn no estén obstruidas. Las bisagras de la puerta pueden desplazarse al lado
O La puerta esté asegurada por medio del cierre de opuesto de la forma siguiente:
viaje, cuando la caravana esté en movimiento. a Desatornillar los pasadores de bisagra y el cierre
O Se use sôlo una modalidad de suministro para de viaje.
hacer funcionar el refrigerador. O Montar el pasador de la bisagra inferior en su
nuevo emplazamiento.
O Colocar la puerta.
GARANTIA O Montar el pasador de la bisagra superior y el
cierre de viaje en sus nuevos emplazamientos.
El refrigerador estâ garantizado por un af,o completo a
condiciôn de que se utilice de forma correcta y de O Comprobar que la puerta cierre correctamente y
acuerdo con estas instrucciones de manejo e instala- que quede hermética en toda su periferia.
ciôn.
Estâ igualmente protegido por una garantia internacio-
nal europea, segün se describe en el folleto que acom-
PANEL DE PUERTA
pafra al refrigerador. El panel de la puerta puede montarse o cambiarse con
facilidad. Las dimensiones del panel deben ser las
siguientes:
SERVICIO Y PIEZAS DE RECAMBIO RM 275

Los servicios y piezas de recambio pueden solicitarse

Altura. .. 738 -l-1 mm
al concesionario habitual o a Electrolux. Consulte las Anchura 465 +1 mm
pâginas amarillas de la guia telefônica. Espesor max 3,8 mm

28

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 O Desmontar la puerta;véase ,,DESPLAZAMIENTO
DE LAS BISAGRAS".
O Desmontar la moldura de remate inferior y retirar
el panel deslizândolo hacia abajo.
a Colocar el nuevo panel en su sitio y deslizarlo
hacia arriba hasta el tope.
a Colocar la moldura de remate de nuevo en su sitio.
ENCASTRAMIENTO
El refrigerador estâ destinado a ser incorporado en una
caravana o en un automôvil vivienda. La manera de pro-
ceder se describe a continuaciôn.
Hueco de instalacion
El refrigerador deberâ incorporarse en un hueco con
las dimensiones dadas en DATOS TÉCNICOS. Las
paredes y el fondo del habitâculo deberân ser lo sufi-
cientemente fuertes para soportar el peso del refrigera-
dor.
El refrigerador deberâ sujetarse con tornillos en el
hueco de modo que no se suelte pero deberâ al mismo
tiempo ser fâcil su desmontaje para el servicio.
El refrigerador se harâ entrar profundamente dentro del
hueco hasta que sus cantos delanteros coincidan con
los cantos delanteros del hueco. Deberâ dejarse una
holgura de 10-20 mm entre el equipo de refrigeraciôn y
la pared posterior del hueco.
Con el refrigerador en la posiciôn deseada, se perfora-
rân cuatro agujeros a través de las paredes del hueco y
la cubierta exterior del refrigerador, Fig. 2, y se sujetarâ
con tornillos el refrigerador al hueco empleando torni-
llos adecuados de rosca madera (la longitud serâ tal
que penetren de 10 a 15 mm en el aislamiento del refri-
gerador).
VENTILACION DEL EOUIPO
Cuando la temperatura ambiente sea alta, una buena
circulaciôn del equipo de refrigeraciôn es una condi-
ciôn para obtener el mâximo efecto de enfriamiento.
La ventilaciôn del equipo se efectüa através de abertu-
ras en la pared externa de la caravana (Fig. 10). El aire
fresco entra a través de la abertura inferior y el aire
caliente sale por la superior.
La abertura inferior se colocarâ directamente en el
fondo del hueco y Ia superior lo mâs alta posible por
encima del condensador (C), Fig. 10.
Las aberturas en las paredes externas de la caravana
deberân protegerse con rejillas apropiadas de un mate-
rial lo suficientemente resistente al calor.
Estas rejillas deberân ofrecer una superficie de paso
libre de 250 cm2 como minimo. Obsérvese que la
superficie puede quedar reducida hasta el 500/o si
detrâs de la rejilla se coloca un mosquitero.
Pueden obtenerse de ELECTROLUX rejillas especial-
mente desarrolladas para esta aplicaciôn, provistas de
mosquitera y de una dimensiôn suficiente (modelo A
1 609).
Evacuacion de los gases de
combustion (Alt. I), Fig. 10.
El paso de ventilaciôn situado en la parte trasera del
encastramiento, limitado por la pared de la caravana y
la cara trasera del refrigerador, véase la figura 10, debe
29
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
estar perfectamente aislado del interior de la caravana.
Ni los humos del refrigerador, ni el aire que pasa por
las abefiuras de ventilaciôn de la pared de la caravana
deben tener acceso al interior de la caravana.
La parte superior y los laterales del paso de ventilaciôn
deben estar aislados térmicamente. La superficie supe-
rior interna del encastramiento, por enclma de la con-
ducciôn de humos y el ârea situado bajo el quemador
deben estar hechas de materiales resistentes.
La parte inferior de la abertura de ventilaciôn inferior
debe estar al nivel del suelo o del estante en que esté
colocado el refrigerador (para que pueda escapar el
gas LP procedente de fugas).
Evacuacion de los gases de
combustion (Alt. ll), Fig. 9.
Los humos de escape salen a través de una conduc-
ciôn de humos ligura 4. El tubo no debe quedar nunca
a menos de 20 mm de materiales combustibles.
El espacio que rodee a la conducciôn de humos en las
aberluras en la pared debe estar atacado con estopa
de fibra de vidrio. En ambos lados de la abertura, la
pared debe estar protegida con las lâminas de metal
que se suministran con el tubo. Montar la conducciôn
de humos de la forma que se ve en la figura 5.
En la rejilla superior ELECTROLUX se ha integrado un
paso para la evacuaciôn de humos, fig. 8. Puede
emplearse en lugar de la evacuaciôn de humos tradi-
cional, fig. 4, simplificando entonces la instalaciôn.
Cuando sea posible, (por ejemplo, si el refrigerador estâ
empotrado debajo de un banco de cocina) es apro-
piado instalar una rejilla de ventilaciôn inmediatamente
encima del condensador, (C) en la fig. 9.
Si existe la duda de que cualquier escape de gas (mâs
pesado que el aire) pudiera salir a través de la rejilla al
nivel del suelo, deberâ hacerse un agujero de 40 mm
en el suelo del hueco para permitir que el gas pueda
salir al aire libre.
CONEXION DE GAS LP
El refrigerador estâ disefrado para funcionar con gas
LP, similar al propano, a 30 milibares de presiôn (300
mm W.G.). Comprobar que la placa de datos contenga
esta informaciôn.
El refrigerador no estâ disefrado para funcionar con gas
ciudad ni con gas natural.
PRECAUCION
COMPROBAR OUE EL GAS SUMINISTRADO
AL REFRIGARADOR ESTÉ A LA PRESIÔN
CORRECTA. VÉASE LA VÂLVULA
REDUCTORA DEL RECIPIENTE DE GAS
La instalaciôn para el funcionamiento con gas debe
efectuarse de acuerdo con las ,,lnstrucciones generales
para las instalaciones de gas LP" de cada pais y con la
,,Normativa relativa a los aparatos de combustiôn y los
dispositivos de ventilaciôn instalados en caravanas" de
la Oficina Nacional de Seguridad en Carretera, vigentes
en el momento de la intalaciôn.
 Deben cumplirse los requisitos siguientes, en relaciôn El cable positivo debe ir dotado de un fusible para un
con la instalaciôn: mâximo de 16 A.
O Debe conectarse a la boquilla de alimentaciôn de Para evitar que el refrigerador descargue la bateria,
gas del refrigerador un tubo para gas LP de un asegugurarse de que la corriente suministrada a la
modelo oficialmente aprobado. Este tubo no debe caravana se corte cuando el motor del vehiculo no esté
medir mâs de 1,5 m. funcionando, montando, por ejemplo, un relé de control
O El tubo de gas LP debe conectarse al recipiente de encendido'
de gas LP por medio de una vâlvula reductora, de Esquema de conexiones, fig. 6.
manera que la presiôn del gas suministrado al
refrigerador sea de 30 milibares (300 mm W.G.). Las designaciones del esquema de conexiones signifi_
O Las conexiones del tubo deben asegurarse con can:
abrazaderas apropiadas.
o Las aberturas en la pared o el suelo por lasque l' Esquemapara220v
pase el tubo de gas LP deben disponer de medios ll. Esquema para 12Y
de protecciôn contra la abrasiôn. A. Encendedor/reencendedorelectrônico
a Debe instalarse una vâlvula de cierre, montada en B. Electrodo de encendido (en el quemador)
elsuelooenlapared,deunodelostiposaproba-
dos por el lnstituto Nacional de pruebas Oe üutà- C. Cartucho calefactor 12 V
riales, en un lugar fâcilmente accesible, prôximo al D. lnterruptor, funcionamiento 12 V
refrigerador. E. lnterruptor para el encendedor (funcionamiento
Al completarse la instalacion, el sistema deberâ ser con gas)
comprobado a presién por un técnico cualificado. F. Electrotermostato
G. Cartucho calefactor de 220 Y
CONEXIONES ELECTRICAS H. lnterruptor, 220 V
Suministro de 220 V L. Bloque de conexiones
comprobar que la tensiôn especificada en la placa de M' Bloque de connexions
datos sea la misma que la de la red (220V).
Enchufar el cable de alimentaciôn de 220 Y del refrige-
rador a un enchufe de pared fâcilmente accesible.
Alimentacion de 12 V para el
Los cables eléctricos deben situarse y fijarse de encendedor electronico
manera que no puedan ponerse en contacto con
partes del refrigerador calientes o cortantes. La fig. 6 muestra el esquema de conexiones en su eje-
cuciôn original con alimentaciôn de 12 V en (L). El
encendedor (A) se alimenta desde dos puentes (1) V (2)
Suministro de 12V en el bloque de conexiones (M).
Conectar el refrigerador a la bateria del vehiculo o al Se recomienda alimentar el encendedor a través de un
alternador, con un cable directo. Para evitar caidas de cable directo. Para ello se quitan los puentes y se
tensiôn, la secciôn del cable de conexiôn entre bateria/ conecta la alimentaciôn directa tal como se muestra en
alternador y refrigerador debe ser de 2.5 mm2, como la fig. 7.
m[nimo, si la dlstancia es inferior a g metros y de Si fuera necesario alimentar el encendedor electrônico
4 mm2, como minimo, si la distancia es superior a 9 directamente desde un cargador de bateria deberâ
metros. pasar a través de la bateria.

30

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 BRUKS. OCH INSTALLATIONSANVISNING FÔR ELECTROLUX
HUSVAGNSKYLSTÂp

INTRODUKTION IN NEHÂLLSFôRTECKNING
Tevligt att ni har valt detta kylskâp och vi hoppas att ni
fâr stor glâdje och nytta av det, men fôrst ett par vâl- BRUKSANVISNING .....,...32
menta râd: KONTROLLPANEL ....32
Det âr viktigt att ni noggrannt làser igenom denna bruk-
sanvisning innan ni bôrjar anvânda kylskâpet. SÂ STARTAR MAN KYLSKÀPET .....,....32
Fôr att erhâlla goda kylprestanda och ekonomisk drift VINTERFUNKTION ..... 32
mâste kylskâpet installeras och anvândas enligt anvis-
TEMPERATURREGLERING . ........ 32
ningarna.
Kylskâpet âr avsett fôr installation i husvagn eller husbil. FÂRDSPÂRR..... .......92
Kylskâpet âr provat och godkânt av Statens Provning- LIVSMEDELSFôRVARING... ........ 33
sanstalt enligt ÿpgodkànnandebevis nr. SP 607 Gpb 13.
ISTILLVERKNING. ...... 33
TRANSPORTSKADOR AVFROSTNING .. ....... 33
Anmâlan om transportskador skall omgâende gôras till
RENGÔRING AV KYLSXÂPET. ...... 33
den, som har ansvarat fôr transporten, dock senast sju AVSTÀNGNING AV KYLSKÂPET........... 33
dagar efter erhâllen leverans.
....... 33
OM KYLSKÂPET INTE FUNGERAR
UPPACKNING SKôTSEL ........34
Kontrollera att varan inte àr skadad. NÂGRA ALLMÂNNA TIPS . ...34
Kontrollera pâ dataskylten att râtt modell har erhâllits. GARANT|. ........34
Râtt gastryck âr 30 mbar. Râtt spânning àr 220 voll.
SERVICE OCH RESERVDELAR ,.... 34
Dataskylten sitter pâ vàggen inne i kylskâpet. Hâr ser
man bland annat uppgifter om: TEKNISKA DATA ..,.... 34
Modellbeteckning
INSTALLATIONSANVISNING. .....34
Produktnummer FLYTTNING AV GÂNGJANru.. ..,.... 34
Serienummer DÔRRPANEL...... ......34
Spânning volt
Gastryck mbar
TNBYGGNAD..... ....... 35
VENTILATION AV KYLAPPARATEN........ 35
Dâ dessa uppgifter behôvs vid eventuell kontakt med
servicepersonal, âr det làmpligt att ni skriver av dem
GASOLANSLUTNING ......... 35
hâr. ELANSLUTNING. .......36

31

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 BRUKSANVISNING
KONTROLLPANEL
Kylskàpet kan drivas med antingen 220 Y,12 V eller
gasol. Vâxlingen mellan dessa sker med hjâlp av knap-
parna pà kontrollpanelen vars utfôrande visas i fig. 3.
Tvâ vippstrômbrytare reglerar tillfôrseln av el-energi, en
1ôr 220 V (2) och en fôr 12 V (1).
Vid drift med 220 V regleras temperaturen i kylskâpet
med en termostat (3).
Gastillfôrseln stângerôppnar man med vridknappen (4).
Dârvid kan man stâlla in tvâ olika gasflôden.
Kylskâpet âr fôrsett med en tândsâkring, som automa-
tiskt stânger gastillfôrseln om lâgan slocknar. Genom att
trycka in knappen (4) kan man ôppna tândsâkringen
manuellt.
Gasen tânds automatiskt frân en elektronisk tândare,
som âver ôvervakar lâgan och vid behov âtertânder den.
Dàrfôr skall strômbrytaren (5) vara tillslagen vid gasdrift.
I strômbrytaren finns en indikeringslampa, som blinkar,
nâr den automatiska tândaren fôrsôker tânda làgan,
men som âr slâckt nâr lâgan brinner.
SÂ STnnTAR MAN KYLsKÂPET
Alla hânvisningar gâller till fig. 3
Varning! Anvând bara ett
driftsâtt ât gângen
Gasoldrift
Vid fôrsta anvândandet av kylskâpet och efter repara-
tion, utbyte av gasflaskor e.dyl. kan det finnas luft i led-
ningen. Man bôr avlufta den genom att kortvarigt kôra
kylskâpet och ev. gasspis e.dyl. sâ att tândaren tânder
utan fôrdrôjning.
lnnan man tânder gasen bôr man:
1. Ôppna ventilen pâ gasflaskan och avstângnings-
ventilen i husvagnen (kolla att det finns tillrâckligt
med gas).
2. Kontrollera att strômbrytarna fôr 220 Y och 12 V iir
avstângda.
Gôr sedan sâ hâr:
3. Vrid gaskontrollen (4) till lâge ,,max".
4. Sâtt pâ den elektriska tândaren (5). Man hôr ett
tickande ljud och en lampa i strômbrytaren blinkar.
5. Tryck in tândsàkringen (4).
6. Nâr lampan slutar blinka har lâgan tânts.
7. Hâll tândsâkringen intryckt ytterligare 10-15 sek.
8. Slâpp den, och kolla att lâgan brinner vidare.
32
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Fôr att stânga av gasdriften stâller man knappen (4) och
strômbrytaren (5) pâ ,,0".
220 V-drift
O Stâng av ev. gas- eller 12 V-drift.
O Stâll termostat (3) pâ max.
a Slâ till strômbrytaren (2). Om det finns nâtspânning
lyser brytaren grônt.
12 V-drift
12 V-drift bôr man bara anvânda vid kôrning (med arbe-
tande motor) - i annat fall urladdas batteriet snabbt.
a Stâng av ev. gasdrift, som ovan beskrivits.
O Stâllvippstrômbrytaren 1ôr 12V (1) pâ L Om det
finns spânning lyser brytaren rôtt.
VINTERFUNKTION
Om kylskâpet àr avstângt i en ouppvârmd husvagn nâr
utetemperaturen âr lâgre àn -12 oC, blir kylapparaten sâ
kall att den inte kan starta pà220 V eller 12 V. Den
mâste dâ startas och drivas pâ gasol.
Pâ en del husvagnar med utvândig ventilation, kan venti-
lationsgallren fôrses med sâ kallade vinterluckor fôr att
skydda kylapparaten mot allt fôr kall luft. Vinterluckorna
skall bara vara monterade pâ ventilationsgallren nâr
yttertemperaturen âr lâgre àn 0 oC. Kylskâpet kan dâ
kopplas ôver till elektrisk drift efter 5 timmar.
Tâck aldrig ôver rôkgasutslâppet. Kolla att det inte
sâtts igen av drivsnô eller Iiknande.
TEMPERATURREGLERING
Alla hànvisningar gâller fig. 3.
Efter det att kylskâpet startats, drôjer det nâgra timmar
innan det blir kallt. Vid 220 V drift âr kylskâpet termos-
tatreglerat och termostatratten (3) skall stàllas in pâ 3-5.
Om hôgre kyleffekt ônskas, stâller man den pâ ett hôgre
vârde.
Vid 12 V drift arbetar kylapparaten oavbrutet.
Vid gasoldrift regleras §lskâpets temperatur med venti-
len (4), fig. 3, som stâlls in pâ ,,max". Denna instâllning
ger lâmplig temperatur i skâpet vid varm vâderlek. Men
blir det fôr kallt i fôrvaringsfacket fôr fârskvaror, i syn-
nerhet vid kall vâderlek skall ventilen stâllas pâ ,,min".
Men glôm inte att stâlla tillbaks den pâ ,,max", om vâdret
blir varmare.
rÂnospÂnn
Fârdspârren fig. 1 sitter upptill pâ dôrren och kan stâllas
i tvâ lâgen. Det fôrsta lâget (stângt) anvânds under fârd.
I andra làget spârras dôrren pâ glânt, sâ att skâpet kan
luftas ur dà det âr avstângt.
 LTVSMEDELSFÔRVARING
Fôrvara alltid livsmedlen i slutna kârl. Lâgg aldrig in
varm mat i kylskâpet, lât den svalna till rumstemperatur
fôrst.
Varor som kan avge lâttantândliga ângor fâr inte fôrva-
ras i §lskâpet.
Det 2-stjàrniga (**) kôldfacket âr avsett fôr fôrvaring av
fârdigfrysta livsmedel och fôr isframstâllning. Det âr inte
avsett fôr infrysning av livsmedel.
Fôrvara aldrig kolsyrade drycker i frysfacket, flaskorna
kan frysa sônder.
De flesta typer av frysta livsmedel kan fôrvaras i facket
en mânad, men fôrvaringstiden kan variera och det âr
viktigt ait fôlja anvisningarna pà de enskilda fôrpack-
ningarna.
ISTILLVERKNING
Fyll lâdan fôr iskuber nâstan upp till kanten med dricks-
vatten och placera den pâ fryshyllan.
Det gâr fortare att frysa is om termostaten tillfâlligt stâlls
pà max. men glôm inte att vrida tillbaka det till sitt nor-
mala lâge dâ isen âr klar.
AVFROSTNING
Med tiden bildas frost pâ kylytorna. Den fâr inte tillâtas
bli fôr tjock, eftersom den verkar isolerande och fôrsâm-
rar kyleffekten.
Kontrollera kylelementet regelbundet varje vecka. Om
frosten âr 3mm eller tjockare skall slskâpet frostas av.
Vid avfrostning stângs kylskâpet av. lslâdan och samt-
liga matvaror tas ut ur kylskâpet och man stâller dôrren
och luckan till frysen pâ glànt.
Fôrsôk inte pâskynda avfrostningen med hjâlp av nâgot
slags vârmeapparat - det kan skada plasÿtorna i skâ-
pet. Anvând inte heller vassa fôremâl att skrapa bort is
med.
Smâltvattnet frân kylelementet rinner ner i en uppsam-
lingsrânna och hârifrân genom ett rôr, som mynnar i en
behàllare pâ baksidan av kylskâpet, dâr vattnet avduns-
tar. Smâltuattnet frân frysfacket tar man upp med en
trasa.
Lâgg in matvarorna men vânta med istillverkningen tills
kylskâpet blivit kallt igen.
RENGÔRING AV KYLSKÂPET
Rengôr §lskâpet regelbundet sâ att det hâfls frâscht
och hygieniskt.
Stâng fôrst av kylskâpet. Rengôr sedan insidan och
inredningen med en duk som vridits ur i en lôsning av
handvarmt vatten med en tesked bikarbonat per halvli-
ter.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Anvând aldrig rengôringsmedel, skurpulver, starkt parfy-
merade produkter eller vaxpolish fôr rengôring av kyls-
kâpets insida, eftersom sâdana medel kan skada ytorna
och efterlâmna stark lukt. Utsidan bôr torkas av med
fuktig trasa med ett milt rengôringsmedel.
Kylapparaten pâ skâpets baksida bôr dâ och dâ gôras
ren med hjâlp av en borste, men se till att kylskâpet âr
frânkopplat dâ detta sker.
AVSTÂNGNING AV KYLSTÂPET
Om inte §lskâpet skall anvândas pâ en tid...
a Stâng ventilen i gasledningen till kylskâpet.
i
O Stâll (alla) elektriska strômbfiare pâ 0.
a Stâll gasventilen pâ 0.
a Tôm kylskâpet. Avfrosta och rengôr det, sâsom
tidigare beskrivits. Stâll dôrrarna till kylskâpet och
frysfacket pâ glânt. Anvând fârdspârren fôr att lâsa
i detta lâge.
OM KYLSTÂPCT INTE FUNGERAR
Kontrollera fôliande innan ni tillkallar service:
1. Att instruktionerna i avsnittet SÂ SfnnfnR MAN
KYLSKÂPET fôtjrs.
2. Att kylskâpet âr i vâ9, fig. 2.
3. Om det àr môjligt att starla kytskâpet pâ âtmins-
tone nàgot av de anslutna energislagen.
4. Om kylskâpet inte fungerar vid gasdrift, kontrollera
O Att gasbehàllaren inte àr tom.
a Att alla gasventller âr ôppna.
5. Om kylskâpet inte fungerar pà 12 V, kontrollera
O Att 12 V spânningen âr ansluten
a Att sâkringen fôr 12Y âr hel.
a Att batteriet inte âr urladdat.
6. Om kylskâpet inte fungerar pà 22O V, kontrollera
O All22O V fôrsôrjningen âr ansluten.
O Att sâkringen tor 220 V âr hel.
Om §lskâpet inte âr tillrâckligt kailt kan det bero pâ:
1. Att ventilationen âr otillrâcklig, genom att t.ex.
myggnât eller vinterluckor stryper ventilationsvâ-
garna.
2. Att kylelementen âr igenfrostade.
3. Att temperaturkontrollen àr fel instâlld.
4. Att gastrycket âr felaktigt - kontrollera reducerven-
tilen vid gasflaskan.
5. Att omgivningstemperaturen âr fôr hôg (t.ex. genom
att ventilationsôppningarna befinner sig i ett slutet
fôrtâlt).
6. Att fôr mycket (varma) matvaror lagts in i kylskâpet
pâ en gâng.
7. Att dôrren inte âr riktigt stângd eller dôrrtâtningen
defekt.
8. Mer ân ett energislag anvânds pâ samma gàng.
33
 Fungerar kylskâpet ândâ inte normalt, tillkalla service- lnbyggnadsmâtt
personal.
Hôjd . 835 mm
Bredd. 490 mm
Det slutna kylsystemet fàr ej ôppnas - det
Djup . 460 mm
innehàller frâtande âmnen under hôgt tryck
Volym
Brutto. 70 tit.
SKôTSEL Netto . 60 lit.
Kontrollera regelbundet att gasolslangen inte har spric- dârav frysfack ..... 6,9 lit.
kor eller djupa skavmârken. Kopplingarna bÔr lâckpro- Vikt (utan fôrpackning) 23 kg
vas med sâpvatten. Om nâgon skada eller lâckage upp-
tâcks, tillkalla servicepersonal. Elektriska data

Vi rekomenderar att lâta en fackman kontrollera kylskâ- üfeln 220 volt .. . 125 watt
pet en gâng om âret. 12 volt 120 watt

Energifôrbrukning/24 h ..... 2,5 kwh

ruÂCnN ALLMÀNNA TIPS Gastekniska data

Mârkeffekt 232 watl
Se till att ...
min. flamma. 1 16 watt
O Kylskâpet inte drivs med 12 V nàr husvagnen àr
uppstâlld, annars laddas batteriet ur pà kort tid. Gasfôrbrukning/24 h .......... max. 0,43 kg
min. 0,22 ks
O Avfrostaregelbundet.
Kôldmedium ..... ammoniak
O Gôra rent och torka ur kylskâpet samt lâmna dÔr-
ren ôppen nâr kylskàpet inte anvânds pâ en tid.
O Varor som âr flytande eller har stark lukt fÔrpackas
vâ1.

O Ventilationsôppningarnaârfria. I N STALLATIO NSANVI SN I N G

O Hàlla dôrren lâst under fârd med hjâlp av fârdspâr-
FLYTTNING AV CÂTtOUANru
ren.

O Driva kylskâpet med endast ett energislag i taget. Gângjârnen kan flyttas till motsatta sidan pâ fÔljande
sâtt:

O Skruva loss gângjârnstapparna och fârdspârren

GARANTI
Kylskâpet har 1 ârs garanti som gâller under fÔrutsâtt-
ning att det anvânds pâ normalt sâtt och i enlighet med
denna bruks- och installationsanvisning.
Kylskâpet omfattas dessutom av en Europagaranti enligt
broschyr i skàpet.
a Skruva fast nedre gângjârnstappen pâ sin nya plats.
O Passa in dôrren.
O Skruva fast ôvre gàngjârnstapp och fârdspàrr pà
sina nya platser.
O Kontrollera att dôrren sluter tâtt runt om nâr den àr
stângd.

SERVICE OCH RESERVDELAR DÔRRPANEL

Service och reservdelar kan erhàllas frân Electroservice, Dôrrpanelen kan làtt sàttas dit eller bytas ut. Panelens
se gula sidorna i telefonkatalogen. mâtt skall vara:

RM 275
Hôjd.. .. 738 +1 mm
TEKNISKA DATA RM 275
Bredd . .465 +1 mm

Kylskâpets yttermâtt Tjocklek max 3,8 mm

Hôjd (inkl. kontrollpanel) ..... 831 mm a Tag av dôrren, se FLYTTNING AV GÂNGJÀRN.

Bredd . 486 mm O Ta boft den nedre dôrrlisten och dra sedan ut
panelen nedât.
Djup (inkl. kylapparat)
a Sàtt dit den nya panelen och skjut upp den sâ
utandôrr 435 mm lângt som môjligt.
med dôrr 476 mm O Sâtt tillbaka dôrrlisten.

34

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 INBYGGNAD
Kÿskâpet âr avsett fôr inbyggnad i husvagn eller husbil.
Hur detta bôr ske beskrivs i det fôljande.
Fôr full §leffekt ocksâ vid hôg omgivningstemperatur, âr
det viktigt att kylskâpet inte utsâtts fôr vârmestrâlning, t.
ex. frân en spis utan strâlningsskydd.
lnbyggnadsnichen
Kylskâpet bôr byggas in i en nisch med mâtt enligt
TEKN. DATA. Skâpet mâste byggas in vâgrâtt, dvs para-
lellt med golvet. Nischens vàggar och botten mâsta vara
tillrâckligt kraftiga fôr att ta upp skâpets vikt.
Skâpet màste skruvas fast i nischen sâ att det inte kan
lossna men bôr ândâ vara làtt att montera ut vid service.
Kylskâpet skjuts in sâ djupt i nischen, att dess framkant
sammanfaller med nischens framkant. Dârvid bôr man
ha ett spel pâ 10-20 mm mella §lapparaten och
nischens bakvâgg.
Med kylskàpet i ônskat lâge, borrar man fyra skruvhâl
genom nischvâggaran och skàpets ytterhôlje, Fig. 2, och
skruvar samman skâdnisch med lâmpliga trâskruvar
(lângd sâ att de trânger in 10-15 mm i skâpisoleringen).
VENTILATION AV KYLAPPARATEN
Vid hôg omgivningstemperatur âr en tillrâcklig ventilation
av kylapparaten fôrutsâttning fôr maximal kylverkan.
Ventilationen av apparaten sker genom tvâ ôppningar
husvagnens yttervâgg (Fig. 10.). Friskluft strômmar in
genom den nedre ôppningen och den vàrmda luften
avgâr genom den ôvre.
Den undre ôppningen anbringas direkt vid nischens
botten och den ôvre sâ hôgt som môjligt ôver konden-
sorn (C), àtminstone som i fig. 9, eller bâttre som i fig.
10.
Ôppningarna skall skyddas med lâmpliga ventilations-
galler med tillrâcklig vârmebestândighet.
Ventilationsgallren bôr medge en fri genomstrômningsa-
rea av minst 250 cm'. Observera att arean minskar upp
till 500/o om ett myggnât sâtts bakom gallret.
Galler, som utvecklats speciellt fôr denna anvândning -
med myggnât och tillràcklig area, kan erhâllas genom
ELECTROLUX (Modell A 1 609).
Avledning av fôrbrânningsgaser
(Alt. l), Fig. 10.
Ventilationskanalen làngst bak i nischen begrânsas av
husvagnsvâggen och kylskâpets baksida, se fig. 10. Den
skall vara avtâtad mot husvagnens inre sâ att varken
rôkgas eller luft fràn ventilationsôppningarna kan trânga
in i husvagnens inre.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Ventilationskanalens vàggar, tak och golv skall vara kÔl-
disolerde sâ att kondensbildning och kalldrag fÔrhind-
ras. Nischtaket ovanfôr kylapparatens rôkgasutslâpp
och nischvâggarna upptill vid skorstensmynningen skall
skyddas mot vârme.
Den nedre ventilationsôppningens nedre kant bôr ligga i
nivâ med nischgolvet (fôr drânering vid ett eventuellt
gasollâckage).
Detta installationsalternativ fôredrages - inget kalldrag
vid vintercamping och fôrenklad installation - ett spe-
ciellt rôkgasutslâpp âr inte nôdvândigt.
Avledning av fôrbrânningsgaser
(Alt. ll). Fis. 9.
Rôkgasen bôr ledas ut genom ett rôkgasutslâpp med
dragavbrott, fig. 4. Avstândet mellan rôkgasrôret och
brânnbart material fâr inte understiga 20 mm pâ nâgon
punkt.
Hàlutrymmet kring rôkgasrôret i vâggenomfôringen skall
packas med glasull. Vâggens in- och utsida vid genom-
fôringen skyddas med de tillhôrande plâtskoningarna.
Rôkgasutslâppet monteras enligt fig. 5.
I det ôvre ELECTROLUX-gallret âr ett rôkgasutslâpp
integrerat, fig. L Det kan anvândas i stâllet fôr det tradi-
tionella rôkgasutslâppet, fig. 4 och fôrenklar dâ installa-
tionen.
Nâr môjligheten finnes, (t.ex. kylskàpet inbyggt under en
kôksbânk) àr det lâmpligt att anordna ett ventilationsgal-
ler direkt ôver kondensorn, (C) i fig. 9.
i
Om ev. utlâckande gas (tyngre ân luft) inte kan ledas ut
genom det undre gallret, skall ett hâl med diameter
40 mm anordnas i botten pâ nischen (ej nâra brânna-
ren), genom vilket gasen kan ledas ut i det fria.
Under husvagnsgolvet skall hâlet skyddas med myggnât
och en vinkelplât mot grusstânk.
GASOLANSLUTNING
Kylskâpet âr avsett fôr drift med gasol av propanÿp
vars tryck skall vara 30 mbar (300 mm v.p.). Kontrollera
att detta stâr pâ dataskylten.
Kylskâpet âr inte avsett fôr drift med stadsgas eller
naturgas!
VARNING
KONTROLLERA ATT GASTRYCKET ÂR
RIKTIGT SE REDUCERVENTIL
PÂ GASOLFLASKAN
lnstallation fôr gasdrift skall utfôras enligt Svenska Gas-
fôreningens vid installationstillfâllet gâllande,,Allmânna
anvisningar fôr utfôrande av gasolinstallationer", samt
enligt Statens trafiksâkerhetsverks vid installationstillfâllet
gâllande,,Bestâmmelser om fôrbrânningsapparater och
ventilationsanordningar i husvagn".
35
 Fôljande krav fôr installationen mâste uppfyllas:
a Till kylskâpets slangsockel skall anslutas en typ-
godkând (SlS-mârkt) gasolslang som inte fàr vara
lângre ân 1.5 meter.
O Gasolledningen skall sedan anslutas till gasolflas-
kan via en ÿpgodkând reducerventil sâ att gasolt-
rycket blir 30 mbar (300 mm vp) titt kylskâpet.
O Slangar skall anslutas till slangsocklar och skall
sâkras med slangklàmmor.
O Vid genomgâng av vâgg eller golv skall gasolslan-
gen fôrses med nôtningsskydd.
a Vâgg- eller golvfast avstângningsventil, godkând av
Statens Provningsanstalt, skall finnas tillgânglig
nâra kylskâpet.
Nâr kylskâpet âr fârdiginstallerat skall systemet tryck-
provas av fackman.
ELANSLUTNING
220 V anslutning
Kontrollera att den pâ dataskylten angivna spânningen
ôverensstâmmer med nâtspânningen (220 V).
Kylskâpets 220 V stick-kontakt anslutes titt tàtt âtkomtigt
jordat vâgguttag.
12 V anslutning
Kylskâpet skall anslutas till bilens batteri eller generator.
Fôr undvikande av spânningsfall skall ledararean i ans-
lutningskabeln mellan battery'generator och kylskâpet
vara minst 2,5 mm2 om avstândet âr hôgst 9 m. Ar
avstândet lângre skall arean vara minst 4 mm2.
Fôr fullgod funktion màste ledningen vara avsâkrad med
max '16 Amp sâkring.
36
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Elektriska Iedningar skall dras och fixeras sâ att de
inte kan komma i berôring med kylskâpets varma
delar eller med vassa kanter.
Se till att strômtillfôrseln till husvagnen bryts dâ dragbi-
lens motor stannat, sâ att dragbilens batteri inte kan
urladdas av §lskâpets strômfôrbrukning.
Kopplingsschema, se fig. 6.
Beteckningarna i koppingsschemat beÿder:
I Schema fôr 220 V
lt Schema lôr 12 Y
A Elektron isk tândardâtertândare
B Tândelektrod (i brânnaren)
C 12 V vârmepatron
D Strômbrytare, 12 V drift
E Strômbrytare fôr tândaren (gasdrift)
F Elektrotermostat
G 220 V vàrmepatron
H Strômbrytare, 220 V
L Kopplingsplint
M Kopplingsplint
12 V fôrsôrjning av den elektroniska
gastândaren
Fig. 6. visar kopplingsschemat i ursprungligt utfôrande,
med 12 V fôrsôrjningen vid (L). Tândaren fâr spânning
ôver tvâ bryggor (1) och (2) till (M).
Det rekommenderas att fôrsôrja tândare och belysning
ôver en direkt ledning. Fôr detta tar man bort bryggorna
och ansluter den direkta fôrsôrjningen som visas i Fig.
7.
Man bôr inte fôrsôrja den elektroniska tândaren direkt
frân en batteriladdare - det bôr ligga ett batteri emel-
lan.
 BRUGS. OG INSTALLATIONSANVISNING FOR ELECTROLUX
KlOLESKAB

INTRODUKTION INDHOLDSFORTEGNELSE
Tillykke med Deres nye Electrolux koleskab.
lnden De tager koleskabet i brug bar De gennemlæse BRUGSANVISNING ......... 38
denne anvisning grundigt, sâledes at skabet bliver
installeret og anvendt korrekt.
BETJENINGSPANEL ... 38
Koleskabet er beregnet for installation i campingvogn. STARTAF KOLESKABET. ....38
Skabet er godkendt af DEMKO og DGP. VINTERFUNKTION ..,.. 38
Radiostojdæmpning: Dette apparat overholder gældende TEMPERATURREGULERING . ....... 38
EF-direktiv vedr. radiostoj.
DORSPÆRRING UNDER KORSEL......... 38

TRANSPORTSKADER OPBEVARING AF MADVARER ...... 38

Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke FHEMSTILLING AF ISTERNINGER ....,... 39
selv har foretaget, skal senest 1 uge efter modtagelsen
anmeldes til Deres forhandler.
AFRIMNING ...... 39
RENGORING AF KOLESKABET. ..., 39
UDPAKNING NÂR SKABET SKAL SLUKKES ...,.39
Kontrollér, at skabet er ubeskadiget. HVIS KOLESKABET IKKE VIRKER ........ 39
VEDLIGEHOLDELSE ... 39
Dataskilt
ALMENE RÂD.. .........39
Kontrollér at De har fâet den onskede model:
Korrekt gastryk er 30 mbar. GARANTT. ........39
Korrekt spænding er 220 V. SERVTCE ......... 40
Dataskiltet er anbragt pâ indervæggen inden i koleska-
bet og indeholder oplysninger om folgende: TEKNISKE DATA ....... 40
Modelbetegnelse RM
INSTALLATIONSANVISNING . .... 40
Produktnummer DORVENDTNG ... ....... 40
Serienummer DORPANEL ......40
Spænding TNDBYGNING ..... ...... 40
Gastryk
VENTILATION AF KOLEAGGREGAT ....., 40
Da disse betegnelser er nodvendige ved evt. rekvirering
af service er det praktisk, at De noterer numre og data i
GASTILSLUTNING ..... 41
ovenstâende rubrikker. EL.INSTALLATION ..... 41

37

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 BRUGSANVISNING
BETJENINGSPANEL
Koleskabet kan kore enten ved 220V,12 V eller ved
gasdrift. Omstillingen foretages med knapperne som vist
i fig. 3.
Omstillingen foretages med 2 vippeafbrydere, een for
22OV (2) os een for 12 V (1).
Med termostatknappen (3) kan De regulere temperatu-
ren i koleskabet, nâr dette er i drift ved 220V.
Der lukkes resp. âbnes for gastilforslen ved at dreje pâ
knappen (4). Med knappen kan De regulere gasen i to
trin.
Koleskabet er forsynet med en tændsikring, som auto-
matisk lukker for gassen, hvis der ikke er flamme. Under
tændingen skal knappen (4) trykkes ind.
Gasflammen tændes og gentændes i givet fald elektro-
nisk. Derfor skal vippekontakten (5) være tilsluttet under
gasdrift.
I kontakten findes en indikeringslampe, som blinker, nâr
den automatiske gentænding forsoger at tænde bræn-
deren. Normalt er denne lampe slukket.
START AF KOLESKABET
Alle henvisninger til fig.: 3.
Advarsel! Anvend kun een energikilde
ad gangen
Gasdrift
Ved den forste ibrugtagning og efter reparationer, fla-
skeskift o.lign. kan gasledningerne indeholde luft. De bor
udluftes, ved at ksleskabet eller evt. andre gasapparater
(komfur etc.) tages i brug i kort tid, sàledes at gassen
tænder uden forsinkelse.
lnden De tænder for gassen:
1. Gasventilen pâ gasflasken âbnes (det kontrolleres,
at der er gas i flasken). En evt. stopventil i cam-
pingvognen âbnes.
2. Det kontrolleres, at 220 og 12 V-afbryderne er fra-
koblet.
3. Stil gaskontrolknappen (4) i stilling ,,max".
4. Sil eltænderen (5) til stilling l. Der hores en tik-
kende lyd og en lampe itænderen begynder at
blinke.
5. Tryk tændsikringsknappen (4) ind.
6. Nâr lampen holder op med at blinke, er brænderen
tændt.
7. Hold stadig tændsikringsknappen trykket ind i
yderligere 10-15 sek.
Gassen afbrydes ved at stille knappen (4) pâ og vippe-
kontakten (5) pâ ,,0".
220 Y-drift
a Gas- eller 12 V-driften afbrydes.
a Termostatens drejeknap (3) anbringes pâ hojeste
trln.
O Kontakten (2) anbringes i position l. Nàr der er
netspaending til stede, lyser kontakten gront.
38
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
12 V-drift
12 V-driften bor kun anvendes under karsel (nàr karela-
jets motor gâr), da batteriet ellers hurtigt aflades.
O Gas- eller 220 V-driften afbrydes.
a Vippekontakten (1) anbringes i position I. Nâr der
er spænding til stede, lyser kontakten rodt.
VINTERFUNKTION
Hvis koleskabet stâr i en uopvarmet campingvogn ved
en udetemperatur under -12"C, er koleaggregatet sâ
koldt, at det ikke kan starte pà 220 V eller 12V. Kate-
skabet skal da startes og kare pâ gasdrift.
Pâ nogle campingvogne med udvendig ventilation, kan
ventilationsristene forsynes med sâkaldte,,vinterskod-
der" for at beskytte koleaggregatet mod alt for kold luft.
Disse skal dog kun være monterede nâr udetemperatu-
ren er under frysepunktet.
Disse vinterskodder skal være fjernede ved gasdrift.
NB: AFTRÆKSRORET FOR ROGEN MÂ ALDRIG TIL-
DÆKKES.
TEMPERATURREGULERING
Alle henvisninger er for fig. 3.
Efter at koleskabet er startet, varer det nogle timer,
inden der bliver tilstrækkeligt koldt i skabet.
Yed 22O V drift er koleskabet termostatsÿret og termo-
statknappen (3) skal stilles pâ 3-5. Hvis der onskes kol-
dere i skabet, indstilles pâ et hojere tal.
Ved 12 V drift vil koleskabet kare konstant.
Ved gasdrift reguleres koleskabets temperatur med dre-
jeknappen ( ) ,Fig. 3, som stilles pâ ,,max". Denne ind-
stilling er normalt passende om sommeren. @nskes var-
mere i skabet stilles pâ ,,min". Husk da, at indstille pâ
,,max", hvis der ventes varmere vejr.
DORSPÆRRING UNDER KORSEL
Kontrollér, at dorspærren er slàet til under karslen.
Dorspærren sidder for oven over dsren og kan stilles i
2 stillinger, fig. 1. I forste stilling er doren lukket helt tæt.
I den anden stilling er daren pâ klem, sâledes at skabet
kan torre ud, nâr det ikke anvendes.
OPBEVARING AF MADVARER
Opbevar altid maden i lukket emballage. Læg aldrig
varme madvarer ind, men lad dem kole af til stuetempe-
ratur forst.
Opbevar aldrid eksplosionsfarlige væsker i skabet,
f.eks. Iightergas, benzin, æter el. Iign.
Det 2 stjernde (**) frostrum er beregnet til opbevaring
af allerede nedfrosne varer og for fremstilling af ister-
ninger. Det er ikke egnet for nedfrysning af friske mad-
varer.
Opbevar ikke f. eks. sodavand o. lign. i frostrummet, da
flaskerne kan sprænges ved at blive frosset ned.
Normalt kan varerne holde sig i ca. 'l mâned i frostrum-
met. Folg eventuelle anvisninger pâ emballagen vedr.
opbevaring i 2 stjernet frostrum.
 FREMSTILLING AF ISTERNINGER
Fyld isterningbakken næsten op til kanten med drikke-
vand og sæt bakken ind i frostrummet. Det gâr hurti-
gere, hvis De indstiller termostatknappen pà et hojere
tal.
AFRIMNING
I tidens lob dannesder rim pâ de kolede flader. Hvis
rimlaget er ÿkkere end 3 mm, bor skabet afrimes.
Under afrimningen slukkes der for koleskabet og isbak-
ken og madvarer i frostrummet tages ud. Det kan anbe-
fales at tage alle madvarer ud og rengore skabet samti-
dig med, at det afrimes.
Anvend ikke varmeapparater, hàrtarrer eller lignende, da
sàdanne kan odelægge plastikdelene i skabet. Anvend
heller ikke skarpe genstande til at fjerne isen med.
Tovandet laber lra drypbakken gennem et ror, som forer
til en drypskâl pâ bagsiden af koleskabet, hvor vandet
fordamper. Nâr al isen er smeltet, torres koleskabet af,
inden det startes pâny.
Læg madvarerne ind i frostrummet, men vent med at
begynde at fryse isterninger, til skabet er kolet helt ned
igen.
RENGORING AF KOLESKABET
Rengoringen foretages i forbindelse med afrimning af
koleskabet eller ved behov.
Sluk for koleskabet ved stikkontakten. For skabets ind-
vendige flader og dele incl. dortætningslister bruges en
klud, opvredet i varmt vand tilsat uparfumeret flydende
opvaskemiddel eller soda. (1 tsk. pr. 1/2 liter vand).
Anvend ikke stærkere rengaringsmidler, skurepulver o.l.
Nâr tætningslisten er helt tor, anbefales det at gnide
denne med talkum.
Udvendigt kan skabet torres af ved brug af normale
rengoringsmidler.
Koleaggregatets bagside bar en gang om âret rengores
med en borste eller stovsuges. Husk at afbryde for stik-
kontakten forst.
ruÂN STNBET SKAL SLUKKES
Anvendes koleskabet ikke i længere tid, bor det afbry-
des.
O Gassen afbrydes ved hjælp af stopventilen i cam-
pingvognen.
a Stromafbryderne stilles pâ ,,0".
a Gasstopventilen indstilles til 0.
a Koleskabet tommes, afrimes og rengores som
beskrevet ovenfor. Koleskabets og frostboksens
dor skal stâ let àbne fastgores i denne position
med dorspærren.
HVIS KOLESKABET IKKE VIRKER
Kontrollér folgende, inden De tilkalder service.
1. At anvisningerne i afsnittet ,,START AF KOLESKA-
BET" er fulgt.
2. At koleskabet er rettet op, sâledes at det stâr
nogenlunde vandret, fig. 2.
3. Om skabet evt. kan kare pà en af de andre energi-
kilder.
39
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
4. Hvis ksleskabet ikke fungerer ved gasdrift kontrollér:
O At gasbeholderen ikke er tom.
O At alle tilgangsventiler er âbne.
5. Hvis koleskabet ikke virker pâ
.12
V, kontrollér da:
O At 12 V spændingen er tilsluttet.
O At sikringen til 12 V ikke er gâet.
O At batteriet ikke er afladet.
6. Hvis koleskabet ikke virker pâ 220 V kontrollér da:
O At 220 V spændingen er tilsluttet.
O At sikringen fl 220 V ikke er gâet.
O At et eventuelt HFI relæ ikke har koblet ud.
Hvis skabet ikke koler tilstrækkeligt, kan det skyldes
folgende:
1. At ventilationen til koleaggregatet er utilstrækkelig.
Kontrollér, at ventilationsristene ikke er tildækkede
og at vinterskodderne er àbnet.
2. At koleelementet er rimet til.
3. At termostatknappen skal stilles pâ et hojere tal.
4. At gastrykket er forkert.
5. At omgivelsestemperaturen er for hoj f.ex. i et for-
tælt.
6. At for mange madvarer er lagt i koleskabet pâ en
gang.
7. At doren ikke er korrekt lukket.
8. At der er tilsluttet flere energikilder samtidigt.
Hvis dette er i orden, bor De tilkalde service.
Der mâ aldrig gores indgreb i det lukkede kslesystem,
som indeholder ammoniakholdigt vand under hsjt tryk.
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrollér regelmæssigt, at slangen fra gasflasken ikke
har nogen form for beskadigelser.
Man kan kontrollére, at samlinger er tætte ved at pensle
disse med en kraftig sæbeoplosning. Hvis der konstate-
res lægkage, bar De omgâende kontakte service eller
en WS installator.
ALMENE RÂD
a Koleskabet bor ikke drives pâ 12V, nàr De cam-
perer, ellers vil batteriet hurtigt blive afladet.
O Afrim regelmaessigt.
O Gor koleskabet rent og lad det torre ud ved at stille
doren pâ klem, nâr det ikke skal anvendes i
længere tid.
O Pak varerne ind, det er navnlig vigtigt, at flydende
varer og varer som dufter kraftigt holdes i tætslut-
tende emballage.
O Hold altid ventilationsâbningerne frie.
O Hold altid doren spaerret under korslen ved hjælp
af dorspærren.
O Tilslut kun een energikilde ad gangen.
GARANTI
Eet âr fra den dokumenterede kobsdato (gem kobsno-
taen). Garantien daekker fabrikations- og materialefejl,
der mâtte opstâ ved normal brug i privat husholdning i
Danmark. Garantien omfatter materialer, nodvendige
transportomkostninger og arbejdslon.
 For Gronland og Færoerne gælder særlige regler. o Skru den overste hængseltap og dorspærren fast i

Koleskabet omfattes desuden af ,,Europagaranti". Se modsat side.

den vedlagte anvisning. o Kontroflér, al dsren slutter tæt.

Forbehold DORPANEL
Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes Dorpaneler kan let monteres og udskiftes. Panelet skal
andre ârsager end fabrikations- og materialefejl. Det er have folgende mâl:
en forudsætning for garantien, at reparation ikke er for-
sogt foretaget af andre end vore autoriserede servi- RM 275
ceorganer. Hajde. . 738 +1 mm
Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service. Bredde 465 +1 mm
Kontrollér derfor punkterne i afsnittet: ,,HVIS KOLESKA-
BET IKKE VIRKER".
ïykkelse. ..... max 3,8 mm

SERVICE
o Tag doren af, se DORVENDING

Hvis dette er i orden, forsog da ikke selv at finde en

a Skru den nederste dorliste af og træk panelet ud
af sidelisterne.
eventuel fejl, men tilkald service.
o Sæt det nye panel ind og skru den nederste dor-
liste fast igen.
TEKNISKE DATA RM 275
Koleskabets ydre mâl
INDBYGNING
Hojde (inkl. kontrolpanel) ..... 831 mm Koleskabet er beregnet pâ at blive indbygget i en cam-
Bredde 486 mm pingvogn eller campingbil og beskrivelsen refererer her-
Dybde inkl. koleaggregat til.
uden dor 435 mm Det er vigtigt, at koleskabet ikke udsættes for en varme-
med dor 476 mm strâling fra varme genstande (f.eks. under et komfur
uden strâlingsbeskyttelse).
Indbygningsmâl
Hojde. 835 mm
Bredde 490 mm
lndbygnings-niche
Dybde Koleskabet bsr monteres i en niche, hvis dimensioner
460 mm
fremgâr af de TEKNISKE DATA. Koleskabet skal monte-
lndhold res vandret, d.v.s. parallelt med gulvet. Nichevæggene
Brutto. 70 tit (inkl. bund) skal kunne holde til apparatets vægt.
Netto 60 lit Apparatet skal være sâledes fastgjort i nichen, at det
heraf frostboks. 6,9 tit ikke kan losnes under karslen. Koleskabet skal imidler-
tid let kunne afmonteres (service).
Vægt (uden emballage). 23 kg Koleskabet skubbes sâ langt ind i nichen, at kabinettets
Elektriske data og nichens forkanter flugter med hinanden. (Der skal
Effekï,220V..... 125 watt være 10-20 mm plads bag koleaggregatet).
12V.. 120 watt Kontrollér, at ingen ledninger eller slanger kommer i
Energiforbru g/dogn klemme, nâr skabet skubbes ind. Kontrollér ligeledes, at
2,5 kwh
ingen ledninger kommer i beroring med skarpe kanter
Gastekniske data eller varme dele pâ kole-aggregatet.
Effekt. 232 watt Stâr kaleskabet i den onskede position, bores der fire
Ditto, mindste flamme 116 watt skruehuller gennem nichens sidevægge og ind i kole-
Gasforbrug/dagn . ...... ,:r. skabets metalhus (fig. 2). Dernæst skrues skab og
0,43 kg
nichevæg sammen med træskruer DIN 96. (Skruerne
........ mtn. 0,22 ks bor trænge 10-15 mm ind i apparatets væg).
Koldemiddel. ammoniak
VENTILATION AF KOLEAGGREGAT
Ved hoje omgivelsestemperaturer er koleaggregatets
I N STALLATIO NSANVIS N IN G fulde ydelse kun sikret ved en tilstrækkelig ventilation.
Koleaggregatets ventilation sker gennem to âbninger i
DORVENDING campingvognens væg (fig. 10). Der ledes frisk luft ind,
Koleskabet leveres med hængslingen i hojre side, men som strommer opvarmet ud gennem den overste
den kan ændres til venstrehængslet ved, at hængslerne âbning.
samt dorspærren flyttes til modsat side pâ falgende Den nederste âbning anbringes direkte ovenfor niche-
mâde: bunden og det overste sâ hojt som muligt over koleag-
gregatets kondensator (C), dog mindst som vist i udfa-
a Skru hængseltappene og dorspærren af.
relse fig. 9 eller bedre som i fig. 10.
a Skru den nederste hængseltap fast i modsat side.
Âbningerne skal beskyttes med egnet ventilationsgitre
a Sæt doren ind. med tilstrækkelig varmebestandighed.

40

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 Ventilationsgittrene bsr have et frit gennemstromningsa-
real pâ mindst 250 cm2. Bemærk venligst, at hvis der
sættes myggenet bag gitteret, kan arealet mindskes op
til 500/0.
Gitre, der er udviklet specielt til dette brug - med myg-
genet og tilstrækkeligt areal - kan fâs gennem ELEC-
TROLUX (ModelA 1609).
Bortledning af forbrændingsgasser
(AIt. l), Fis. 10.
Ventilationskanalen bagtil i nichen begrænses af cam-
pingvognens væg og ksleskabets bagside, se fig. 10.
Den skal være tætnet imod det indre af campingvognen.
Hverken roggas eller ventilationsluft mâ kunne trænge
ind i campingvognen.
Ventilationskanalens vægge, loft og gulv skal isoleres for
at hindre kondens. Loftet i nichen oven over koleskabets
ailræksrar og nichens vægge, ud for og over dette rsrs
udmunding, skal beskyttes mod varmen.
Underkanten af den nederste ventilationsrist skal vaere i
niveau med gulvet i nichen, (for udluftning af gas fra en
evt. utæthed).
Bortledning af forbrændingsgasser
(Alt.ll), Fig. 9.
Roggassen skal altid ledes ud af campingvognen ved
hjælp af det medfolgende aftræksror med trækafbry-
delse, Fig. 4. Afstanden mellem dette aftræksror og
omliggende brændbart materiale mâ ikke pâ noget
punkt være mindre end 20 mm.
Hullet omkring aftræksroret ved gennemforingen skal
fores med rockwool eller glasuld. Væggens ind- og
yderside beskyttes med de medfolgende pladebeskyt-
tere. Aftræksroret monteres som vist i Fig. 5.
I det overste ELECTROLUX gitter er integreret en gen-
nemforing for aftræksroret fig. 8. Denne kan anvendes i
stedet for den traditionelle gennemforing, fig. 4 og foren-
kler derved installationen.
Det er en god idé at installere et ventilationsgitter direkte
over kondensatoren (C) pâ fig. 9, hvis der er plads
(f.eks. hvis koleskabet er indbygget under et arbejds-
bord).
Udluftning af eventuel gaslækage
Hvis det ikke er sikret, at evt. udtrængende gas (tungere
end luft) kan ledes ud i det fri gennem et gitter i gulv-
hojd, anbefales det at anbringe et hul pâ ca. 40 mm i
vognbunden (ikke i nærheden af brænderen), hvorigen-
nem gassen kan ledes ud. Hullet forsynes med mygge-
net og beskyttes mod grusstænk o.l. med en vinkel-
plade.
GASTILSLUTNING
Flaskegas leveres i Skandinavien med et tryk pâ 30
mbar. Kontrollér, at dette er angivet pâ koleskabets
dataskilt. Vær opmærksom pà, at flaskegas i udlandet
kan være med tryk pâ 50 mbar.
Koleskabet kan ikke kare pà bygas eller naturgas.
ADVARSEL
Kontrollér, at der stâr 30 mbar
pà gasf laskens reduktionsventil
41
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
lnstallationen af gasflasker og af evt. fast gasinstallation
skal udfares forskriftsmæssigt i henhold til gasreglemen-
tet afsnit 83 og skal godkendes af Statens Bilinspektion.
Folgende krav skal være opfyldt.
O Gasslangen fra flasken skal være DGP-godkendt
og skal være solidt fastgjort til koleskabet eller til
evt. fast gasinstallation med omlober med metallisk
tætning eller med slangebindere til en tæt og for-
skriftsmæssigt monteret slangestuds (er ikke med-
leveret til Danmark). Slangens længde mâ ikke
overstige 1,5 m.
O Ved eventuel gennemforing af slangen gennem
væg eller gulv, skal slangen beskyttes effektivt
imod slidpavirkninger.
a I den faste installation skal der være monteret en
let tilgængelig godkendt afspærringsventil for ksle-
skabet. Ventilen skal være fastgjort til campingvog-
nens væg eller gulv.
a Nâr koleskabet er færdigmonteret skal installatio-
nen trykproves og alle samlinger skal kontrollés for
tæthed.
Detie skal udfores af en fagmand.
EL.INSTALLATION
220 V tilslutning
Kontrollér spændingsangivelsen pâ dataskiltet 220 V. I
udlandet bar De altid kontrollére spændingen pâ tilslut-
ningsstedet.
Der skal installeres en let tilgængelig stikkontakt med
virksom jordforbindelse i nærheden af koleskabet.
Dette koleskab er udelukkende beregnet for installation i
campingvogne.
Skal ekstrabeskyttes, jfr. Stærkstrsmsregle-
mentet. Er tillslutningsstedet udfort med
ekstrabesffielse i form af stikkontakt for
trebent stikprop, sâ SKAL DEN TOBENEDE
STIKPROP UDSKIFTES MED EN ÏREBENET
STIKPROP,
Lederen med granlgul isolation skal tillslut-
tes jordklemmen (mærket 4 ).
Dette gælder ogsâ, selv om der er tale om udskiftning af
et eksisterende koleskab, der ikke har været ekstrabe-
skyttet.
12 V tilslutning
Ksleskabet skal tilsluttes enten til bilens batteri eller
generator. For at undgâ for stort spændingsfald skal til-
ledningen have et tværsnit pâ mindst 2,5 mmz. Hvis
afstanden til koleskabet overstiger 9 m, skal der vælges
mindst 4 mmz.
Ledningen bar være sikret med max. 16 Amp sikring.
Ledningsforing og installation skal udfores for-
skriftsmæssigl. 12 V Iedninger og installation hol-
des skarpt adskilt fra 220 V installationen. Led-
ninger skal holdes fri af de varme dele pâ koleag-
gregatet og mâ ikke kunne berare skarpe kanter.
Der skal være monteret et relæ, sâledes at der kun
kommer strom til koleskabet, nâr bilens motor korer.-
Dette for at undgâ afladning af batteriet.
 Koblingsschema, se fig. 6. 12 Y-Forsyning for genantænder
Stromdiagram mets betegnelser beÿder:
Fig. 6 viser stromdiagrammet for apparatet i leveringstil-
l. Strsmdiagram lor 220 V-installationen
stand. 12 V-forsyningen ledes ind ved (L). Den elektro-
ll. Strsmdiagram for 12 V-installationen niske tænder (A) forsynes via to broer (1) og (2) pâ
A Elektronisk tændings-/gentændingsaggregat klemmen (M).
B Tændror (pâ brænderen) Det anbefales at forsyne tænderen via en separat,
C 12 V-varmepatron direkte 12 V{ilslutning. Til dette formâl fjernes broerne
D Afbryder for 12 V-drift (1) og (2), og der foretages direkte titstutning tit (M), fig.
E Tændingsaggregatetsafbryder(gasdrift) 7.

F Elektrotermostat Det frarâdes at forsyne gentændingsaggregatet fra et

G 22O V-varmepatron ladeaggregat uden mellemkoblet batteri.
H Stromafbryder 220 V
L Skrueklemme
M Skrueklemme

42

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 BRUKS. OG INSTALLASJONSANVISNING
FOR ELECTROLUX KJOLESKAP

INNLEDNING INNHOLD
Vi takker for at du har valgt dette kjoleskapet, og vi
hâper du vil fâ mye glede av det. La oss forst fà komme BRUKSANVISNING ......... 44
med et par gode râd: KONTROLLPANEL ....44
Det er viktig at du leser denne bruksanvisningen grun-
dig far du tar skapet i bruk. SLIK STARTES KJOLESKAPET .... 44
For â oppnâ gode kjoleresultater og akonomisk drift, mâ VINTERFUNKSJON ..,.44
kjoleskapet installeres og brukes i henhold til anvisning-
ene.
TEMPERATURREGULERING. .......44
Kjoleskapet er beregnet for installasjon i campingvogn TRANSPORTSPERRE ........44
eller campingbil. MATVAREOPPBEVARING .... ....... 45
FRYSING AV ISBITER ........ 45
TRANSPORTSKADER
Eventuelle transportskader mâ anmeldes til den som har
AWINING ,...... 45
ansvaret for transporten snarest og senest innen syv RENGJORING AV KJOLESKAPET ........ 45
dager etter varemottak.
AVSTENGNING AV KJOLESKAPET ....... 45

OPPAKKING HVIS KJOLESKAPET IKKE VIRKER ....... 45

Kontroller at varen ikke er skadet. ETTERSYN ......46
NOEN GODE RÂD . ....46
Dataskilt
GARANTT ........46
Kontroller pà dataskiltet at du har fâtt riktig modell.
SERVICE OG RESERVEDELER ...,, 46
Riktig gasstrykk er 30 mbar
Riktig spenning er 220 volt. TEKNISKE DATA ......, 46
Dataskiltet sitter pâ veggen inne i kjoleskapet. Her finner INSTALLASJONSANVISNING .,.. 46
man opplysninger om bl.a.:
FLYTTING AV HENGSLER . ......... 46
Modellbetegnelse
Produktnummer DORPANEL .....46
TNNBYGGTNG .. ..
Serienummer
Spenning
...... 47
Gasstrykk VENTILASJON AV KJOLËENHETEN . .,..,47
Disse opplysningene behoves ved eventuell kontakt med
servicepersonell, sâ det kan være en fordel â skrive
PROPANTILKOBLING ......., 47
dem opp her. ELTILKOBLING . ....... 48

43

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 BRUKSANVISNING
KONTROLLPANEL
Kjaleskapet kan drives enten med 220V,12 V eller pro-
pan. Omkobling mellom disse skjer ved hjelp av knap-
pene pâ kontrollpanelet, som er vist i fig. 3.
To vippestrombrytere regulerer den elektriske tllforselen,
en lor 220 V (2) og en for 12 V (1).
Temperaturen i kjoleskapet reguleres med en termostat
(3) nâr kjoleskapet gâr pâ 220 V.
Ved start mâ man trykke inn knappen som beskrevet
lenger fram.
Kjoleskapet er utsÿrt med en tennsikring som automa-
tiskt stenger gasstilforselen nâr flammen er slukket.Ved
â trykke inn en knapp (4) kan tennsikringen âpnes
manuelt.
Gassen tennes automatisk fra en elektronisk tenner,
som ogsâ overvàker flammen og ved behov tenner den
om igjen. Derfor skal strombryteren (5) være slâtt pâ
ved gassdrift.
I strombryteren sitter det en indikeringslampe som blin-
ker nâr den automatiske tenneren forssker â tenne
flammen, men som ellers er slukket.
SLIK STARTES KJOLESKAPET
Alle henvisninger gjelder til fig 3.
Advarsel! Benytt bare en driftmâte
av gangen!
Propandrift
Ved forstegangsbruk av kjoleskapet og etter reparasjon
og skifte av gassbeholdere eller liknende, kan det finnes
luft i gassledningen. Man bor lufte den ved kortvarig â
kjore kjoleskap og eventuell gasskomfyr eller liknende,
slik at brenneren tenner uten forsinkelse.
Fsr man tenner gassen mâ man:
1. Âpne ventilen pâ gassbeholderen og avstengnings-
ventilen i campingvognen. Kontroller at det finnes
tilstrekkelig med gass.
2. Kontroller at strombryterne for 220 og 12 V er slâtt
av.
3. Vri gasskontrollen (4) til stilling ,,max".
4. Sett pâ den elektriske tenneren (5). En tikkende
lyd hores og lampen begynner â blinke.
5. Trykk inn tennsikringen (4).
6. Nâr lampen slutter â blinke, er flammen tent.
7. Hold tennsikringen inne i ytterligere 10-15 sekun-
der.
44
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
For â stenge av gassdriften, vri knappen (4) til 0 og slâ
strombryteren (5) til ,,0".
220 Y-drift
O Steng av ev. gasseller 12 V-drift.
o Still termostat (3) pà maks.
o Slâ pâ strombryteren (2). Hvis nettspenning er til-
koplet vil bryteren lyse gront.
12 V-drift
12 V-drift bor man bare bruke ved kjoring (med motoren
i gang), ellers lades batteriet raskt ut.
O Gasdriften avbrydes i givet fald.
a Stillvippestrombryteren (1) for 12 V pâ l. Hvis
spenning er tilkoplet vil bryteren lyse rodt.
VINTERFUNKSJON
Hvis kjoleskapet stàr avstengt i en uoppvarmet cam-
pingvogn nâr utetemperaturen er lavere enn -1 2"C,blir
kjoleapparatet sâ nedkjolt at det ikke kan starte pâ
220V eller 12 V. Kjoleskapet skal da startes og drives
med propan.
Pà en del campingvogner med utvendig ventilasjon kan
ventilasjonsgitrene utsÿres med sâkalte vinterluker for â
beskytte kjoleapparatet mot altfor kald luft. Vinterluker
skal bare være montert pâ ventilasjonsgitrene nâr ute-
temperaturen er lavere enn 0 oC. Kjoleskapet kan da
koples over til elektrisk drift etter 5 timer. Dekk ikke til
rskgassutslippet.
TEMPERATURREGULERING
Alle henvisninger gjelder til fig. 3.
Etter at kjoleskapet har startet, vil det gâ noen timer for
det blir kaldt.
Ved 220 V drift er kjoleskapet termostatregulert og ter-
mostatrattet (3) skal stilles inn pâ 3-5. Hvis det onskes
hayere kjoleeffekt, stilles termostaten inn pâ en hoyere
verdi.
Ved 12 V drift gâr kjaleskapet kontinuerlig.
Ved propandrift reguleres kjoleskapets temperatur med
gassventilen (4), fig. 3, som skal stilles inn pâ ,,max".
Denne innstillingen gir passe temperatur i skapet nâr
det er varmt vær. Men blir det for kaldt i rommet for
ferskvarer, spesielt nàr det er kaldt vær, skal ventilen
stilles inn pâ ,,min". Husk â stille om til ,,max" igjen nâr
været blir varmere.
TRANSPORTSPERRE
Pâse at transportsperren fig. 1 er pàsatt ved transport.
Transportsperren sitter overst pâ doren og kan stilles i
to stillinger. I den fsrste sperres doren helt. I den andre
stillingen sperres doren pâ glott, slik at skapet kan luftes
ut nâr det er avstengt.
 MAWAREOPPBEVARING
Oppbevar alltid matvarer i tette bokser e.l. Legg aldri
varm mat inn i kjoleskapet, la maten bli kald forst.
Oppbevar aldri varer som kan avgi lettantennilig damp
i kjoleskapet.
Det 2-stjerners (**) fryserommet er beregnet for oppbe-
varing av allerede frosne matvarer og for frysing av isbi-
ter. Det egner seg ikke for nedfrysing av matvarer.
Oppbevar aldri kullsyredrikker i fryserommet, flaskene
kan fryse i stykker.
De fleste ÿper av frosne matvarer kan oppbevares i fry-
serommet i en mâned, men oppbevaringstiden kan
variere. Det er viktig at man folger anvisningen pâ
pakken.
FRYSING AV ISBITER
Fyll isterningboksen med drikkevann nesten opp til kan-
ten og sett den pâ frysehyllen.
Det gâr raskere â fryse isbitene hvis bryteren midlertidig
stilles pâ hoyeste verdi, men husk i sâ fall â stille den til-
bake til normal stilling igjen nàr isbitene er klare, ellers
vil kjoleskapet bli altfor kalt.
AVTINING
Det vil etter hvert dannes frost pà kjoleflatene. Dette
laget mâ ikke bli for ÿkt, fordi det virker isolerende og
pâvirker kjoleprosessen.
Kontroller frostdannelsen hver uke. Nâr den er ca. 3 mm
tykk, skal kjoleskapet tines av.
Ved avtining stenges kjoleskapet av, og isbitboksen og
alle matvarer tas ut.
Forsok ikke â pâs§nde avtiningen ved hjelp av noen
form for varmeapparat, fordi det vil kunne skade plasto-
verflatene. Bruk heller ikke skarpe gjenstander til â
skrape bort is med.
Smeltevannet renner fra oppsamlingshyllen gjennom et
r@r som ender i en dryppskâl pâ baksiden av kjoleska-
pet der vannet fordunster. Nâr all isen er smeltet, torkes
kjoleskapet av og startes pâ nytt.
Legg inn matvarene, men vent med â fryse isbiter til kjo-
leskapet er blitt kaldt igjen.
RENGJORING AV KJOLESKAPET
Rengjor kjoleskapet regelmessig innvendig slik at det
holder seg pent og hygienisk.
Steng forst av kjoleskapet. Rengjor deretter innsiden og
innredningen med en klut som er vridd ut i en opplos-
ning bestâende av en teskje bikarbonat pr. halvliter
varmt vann.
45
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Bruk aldri rengjoringsmiddel, skurepulver, sterkt parfy-
merte produkter eller vokspolish for rengjoring av kjo-
leskapet innvendig, fordi slike midler vil kunne skade
overflatene og etterlate sterk lukt.
Utsiden torkes av fra tid til annen med fuktig klut og litt
rengjoringsmiddel. Men ikke dorlisten, som bare bor
renjores med mildt sâpevann og deretter 1à tarke
ordentllg.
Kjoleapparatet pâ skapets bakside bar rengjares av og
til med en borste, men pàse at kjoleskapet da er frakop-
let.
AVSTENGNING AV KJOLESKAPET
Nàr kjoleskapet ikke skal brukes pâ en tid:
a Steng campingvognens gaseventiler til kjsleskapet.
a Slâ elektriske brytere til ,,0".
O Still gassventil pâ 0.
O Tom kjoleskapet. ls av og gjor rent som beskrevet
tidligere. Sett dorene til kjoleskap og fryserom pâ
klem. Bruk kjoresperren for à lâse dorene i denne
stilling.
HVIS KJOLESKAPET IKKE VIRKER
Kontroller folgende lar du ber om service:
1. At anvisningene i avsnittet ,,SLIK STARTES KJO-
LESKAPET" eT fulgt.
2. At kjoleskapet ikke stâr skràtt i noen retning, fig. 2.
3. At det er mulig â starte kjoleskapet med noen av
de tilkoplede energiformene.
4. Hvis kjoleskapet ikke virker ved gassdrift, kontrolle-
res:
a at gassbeholderen ikke er tom.
a at alle gassventilene er âpne.
5. Hvis kjoleskapet ikke virker pâ 12 V, kontrolleres:
O al 12 V spenningen er tilkoplet
O at sikringen lor 12 V spenningen er i orden.
a at batteriet ikke er utladet.
6. Hvis kjoleskapet ikke virker pâ 220V, kontrolleres:
O al22O V spenningen er tilkoplet kjaleskapet.
a at sikringen lor 220 V spenningen er i orden.
Hvis kjoleskapet ikke blir kaldt nok, kan det s§ldes:
1. At ventilasjonen er utilstrekkelig ved at gjenstander,
f.eks. myggnett eller vinterluker, dekker for ventila-
sjonsveiene.
2. At kjoleelementene er frosset igjen.
3. At temperaturrattet er galt innstilt.
 4. At gasstrykket er feil, kontroller reduksjonsventilen
pâ gassbeholderen. TEKNISKE DATA RM 275

5. At omgivelsestemperaturen er for hay. Kjoleskapets yttermâl

6. At det er lagt inn for mange varer i kjoleskapet pâ Hoyde (inkl. kontrollpanel). 831 mm
en gang. Bredde 486 mm

7. At doren ikke er ordentlig lukket. Dybde (inkl. kjsleenhet)

uten dor 435 mm
8. Mer enn en energiform benyttes samtidig. med dor 476 mm

Hvis kjoleskapet fortsatt ikke virker som det skal, tilkal- lnnbyggingsmâl
les servicepersonell. Hoyde 835 mm
Bredde 490 mm
Det Iukkede kjolesystemet inneholder etsende Dybde 460 mm
stoffer under hoyt trykk og mâ ikke âpnes !
Volum
Brutto . 70 tit.
Netto . 60 rit.

ETTERSYN derav fryserom .... 6,9 rit.

Kontroller regelmessig at propanslangen ikke har sprek- Vekt (uten emballasje) 23 kg

ker eller dype sâr. Koplingene kan lekkasjetestes med
sâpevann. Hvis det oppdages skade eller lekkasje, mâ Elektriske Data
servicepersonell tilkalles. Effek1220v..... .....125 watt

Vi anbefaler at kjoleskapet blir kontrollert av fagfolk en 12V.. ........ 120 watt

gang i àret. Energiforbruk/24h ...2,5 kwh

Gasstekniske data
NOEN GODE NÂO Merkeeffekt ... 232 watt
Min. flamme ... 116 watt
Pàse at: Gassforbruk/24h. .... max.0,43 kg
O kjoleskapet ikke kan drives pâ 12Y nàr camping- ..... min. 0,22 kg
vognen er bortsatt. Batteriet vil ellers bli utladet
svært raskt. Kuldemedium Ammoniakk

O kjoleskapet blir tint av regelmessig.

O kjoleskapet blir rengjort og torket, og at doren blir
satt pâ glott nâr skapet ikke skal brukes pâ en tid.
I NSTALLASJ O NSANVI S N IN G
O varer som er flytende eller har sterk lukt blir pakket
godt inn.
FLYTTING AV HENGSLER
O ventilasjonsâpningene ikke blir dekket til.
Hengslene kan flyttes over pâ motsatt side pâ folgende
O doren holdes làst under transport ved hjelp av mâte:
transportsperren.
a Skru los hengseltappene og transportsperren.
a kjoleskapet bare drives med en energiform av gan-
a Skru fast nedre hengseltapp pâ den nye plassen.
gen.
O Pass inn doren.

GARANTI a Skru fast ovre hengseltapp og transportsperre pâ

de nye plassene.
Kjoleskapet har 2 ârs garanti som gjelder under forut- a Kontroller al daren slutter tett rundt det hele nâr
setning av at kjoleskapet brukes pâ normal màte og i den lukkes.
overensstemmelse med denne bruksog installasjonsan-
visning.

Kjoleskapet omfattes dessuten av en europagaranti

ifolge brosjyre som folger med kjoleskapet.
DORPANEL
Dorpanelet kan enkelt skiftes ut. Panelets mâl skal være:

RM 275
SERVICE OG RESERVEDELER
Hayde ...386-l-'1 mm
Vennligst kontakt forhandleren for service og reservede-
ler eller et av servicekontorene til Electrolux lndustrier Bredde ..465-F1 mm
//s. Tykkelse ...... max. 3,8 mm

46

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 a Ta av doren, se ,,FLYTTING AV HENGSLER".
O ïa av den nedre dsrlisten og trekk deretter panelet
ned og ut.
O Sett inn det nye panelet og skW det opp sâ langt
som mulig.
O Sett tilbake darlisten.
INNBYGGING
Kjoleskapet er beregnet for installasjon i campingvogn
eller campingbil. Beskrivelsen gjelder for denne monte-
ring.
Det er viktig at kjoleskapet ikke utsettes for varmestrâ-
ling fra varme gjenstander f.eks. en komfyr uten strâle-
beskyttelse.
lnstallasjons-nisje
Kjoleskapet bor bygges inn i en nisje med dimensjoner
overensstemmelse med TEKNISKE DAf,A. Skapet mâ
bygges inn vannrett, dvs. parallelt med golvet. Nisjens
vegger og bunn mâ være tilstrekkelig kraftige for â ta
opp kjoleskapets vekt.
Kjoleskapet mâ festes i nisjen pâ en slik mâte at kjore-
toyets bevegelse ikke kan foràrsake at det losner. Men
det mà være enkelt for kundeservice â fjerne kjoleska-
pet.
Kjoleskapet skyves inn sâ dypt i nisjen at dets framkant
sammenfaller med nisjens framkant. I denne stilling bar
man ha et mellomrom mellom kjaleenheten og nisjens
bakvegg pâ 10-20 mm.
Med skapet i onsket stilling borer man fire skruehull
gjennom nisjeveggene og skapets yttervegg, fig. 2, og
skrur sammen skap og nisje med passende treskruer.
Skruene skal trenge inn 10-15 mm i skapisoleringen.
VENTILASJON AV KJOLEENHETEN
Ved hoy omgivelsestemperatur er en tilstrekkelig ventila-
sjon av kjoleenheten en forutsetning for god kjoleytelse.
Ventilasjonen av kjoleenheten skjer gjennom to âpninger
i campingvognens yttervegg (se fig. 10). Friskluft strom-
mer til gjennom den nedre âpningen og den varme luf-
ten forsvinner gjennom den ovre âpningen.
Den nedre âpning plasseres like over nisjens bunn og
den ovre sâ hoyt som mulig over kjoleenhetens konden-
ser (C), fig. '10.
Âpningene skal beskyttes med passende ventilasjons-
gitre med tilstrekkelig varmebestandighet.
Ventilasjonsgitrene bor ha et fritt gjennomstromningsa-
real pâ minst 250 cmz. Observer at arealet minsker opp
til 500/o hvis myggnetting settes bak gitrene.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Gitre, som er utviklet spesielt for dette bruk med mygg-
netting og tilstrekkelig areal, kan leveres av ELECTRO-
LUX (Modell A 1609).
Fjerning av forbrenningsgass.
(Alt. l), Fig. 10.
Ventilasjonskanalen lengst bak i nisjen begrenses av
campingvognveggen og kjoleskapets bakside, se fig. 10.
Den skal være helt avtettet mot vognens indre. Verken
rokgass eller luft fra ventilasjonsâpningene skal kunne
trenge inn i campingvognen.
Ventilasjonskanalens vegger, tak og gulv skal kuldeiso-
leres for â forhindre kondensdannelse og kuldetrekk.
Nisjetaket over kjoleskapets rokgassutslipp og nisjeveg-
gene oppe ved pipemunningen skal beskyttes mot
varme.
Den nedre ventilasjonsâpningens nedre kant skal ligge
pâ nivâ med nisjegulvet (for drenering ved en eventuell
propanlekkasje).
i
Fjerning av Forbrenningsgass
(Alt. ll), Fig. 9.
Rokgassen skal ledes ut gjennom et rokgassutslipp med
trekkavbrudd, fig. 4. Avstanden mellom rokgassroret og
brennbart materiale skal ikke understige 20 mm pâ noe
punkt.
Hulrommet rundt rokgassroret i veggjennomforingen
skal pakkes med glassvatt. Veggens innog utside ved
gjennomforingen beskyttes med metallbesparere som
levereres med rokgassutslippet. Rokgassutslippet mon-
teres som vist i fig. 5.
I det ovre ELECTROLUX gitret er et rokgassutslipp inte-
grert, fig. 7. Det kan brukes i stedet for det tradisjonelle
rokgass-utslippet, fig. 4 og forenkler da installasjonen.
Nâr muligheten finnes, (f.eks. kjoleskapet innbygd under
en kjakkenbenk) er det hensiktsmessig â plassere et
ventilasjonsgitter direkte over kondensoren, (C) i fig. 9.
Hvis utlekkende forbrenningsgass (tyngre enn luft) ikke
vil nâ ut i frisk luft gjennom det nedre gitret, anbefales
det â bore et 40 mm hull i nisjens bunn. Under campig-
vogngulvet skal hullet beskyttes med myggnetting og en
vinkelplate mot steinsprut.
PROPANTILKOBLING
Kjoleskapet er beregnet for drift med gass av propanty-
pen med trykk 30 mbar (300 mm v.p.). Kontroller at
dette stâr pâ dataskiltet.
Kjoleskapet er ikke beregnet for drift med naturgassl
ADVARSEL!
Kontroller at trykket til kjoleskapet er riktig, se
reduktionsventilen pâ propanbeholderen !
47
 Installasjon for gassdrift skal utfores i henhold til gjel-
dende forskrifter.
Folgende krav til installasjonen mâ oppfylles:
O Til kjoleskapets slangesokkel skal det tilkoples en
ÿpegodkjent hoytrykks propanslange som ikke
skal være lengre enn 1,5 meter.
O Propanslangen skal deretter koples til propanbe-
holderen via en ÿpegodkjent reduksjonsventil slik
at gasstrykket blir 30 mbar (300 mm vp) tit kjotes-
kabet.
a Slangekoplingene skal sikres med slangeklemmer.
Ved gjennomgang i vegg eller gulv skal propans-
langen utstyres med slitebeskyttelse.
O Vegg eller gulvfast stengeventil av godkjent ÿpe
skal finnes tilgjengelig nær kjoleskapet.
Nâr kioleskapet er ferdig installert, skal systemet trykk-
testes av fagmann.
ELTILKOBLING
220 V tilkobling
Kontroller at spenningen som er angitt pâ dataskiltet
stemmer overens med nettspenningen (220V ).
Kjoleskapets 220 V nettstopsel koples til en lett titgjen-
gelig, jordet veggkontakt.
12 V tilkobling
Kjoleskapet skal tilkobles bilens batteri eller generator.
For â unngâ spenningsfall skal ledertverrsnittet i tilkob-
lingskabelen mellom batteri/generator og kjoleskapet
være minst 2,5 mmz hvis avstanden er hoyst 9 m. Er
avstanden lengre skal tverrsnittet være minst 4 mmz.
48
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
For fullgod funksjon mâ ledningen være sikret med
maks 16 A sikiring.
Elektriske ledninger skal trekkes og festes slik at
de ikke kan komme i beraring med kjoleskapets
varme deler eller skarpe kanter.
Sorg for at stromtilforselen til kjoleskapet brytes nâr
trekkbilens motor stanses, slik at kjoleskapets stromfor-
bruk ikke kan lade ut bilbatteriet.
Koblingsskjema se fig. 6.
Betegnelsene i koplingsskjemaet beÿr:
t. Skjema tor 220 Y
il. Skjema lor 12Y
A Elektronisk tenner
B Tennelektrode (i brenneren)
c 12 V varmepatron
D Strombryter, 12 V-drift
E Strombryter for elektronisk tenner (gassdrift)
F Elektrotermostat
Ll 220 V varmepatron
H Strombryter, 220 V-drift
L Koplingslist
M Koplingslist
12 V forsyning av den elektroniske
gasstenneren
Fig. 6 viser koplingsskjemaet i opprinnelig utforelse med
12 V forsyning ved (L). Tenneren fâr spenning over to
broer (1) og (2) til (M).
Det anbefales à forsyne tenner og belysning over en
direkte ledning. For dette tar man bort broene og kopler
til den direkte forsyningen som vist i fig. 7.
Man bor ikke forsyne den elektroniske tenneren direkte
fra en batterilader. Det bor ligge et batteri imellom.
 GEBRUIKS. EN INSTALLATIE.AANWIJZINGEN VOOR ELECTROLUX
KOELKASTEN

INTRODUKTIE INHOUDSOPGAVE
Mevrouw, Mijnheer, GEBRUTKSAANWIJZING..... ...... 50
Met de keuze en de aanschaf van deze koelkast heeft u
zich verzekerd van een kwaliteitsprodukt.
BEDIENINGSELEMENTEN... ........ 50
De bediening en het gebruik zijn eenvoudig; wij raden u STARTEN VAN DE KOELKAST .....50
echter aan dit boekje geheel te lezen, alvorens u uw
nieuwe aanwinst in bedrijf stelt en in gebruik neemt. GEBRUIK IN DE WINTER .... 50
ln dit boekje vindt u aanwijzingen voor de installatie, de
bediening, het gebruik en het onderhoud. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR ......50
Wij danken u voor de aandacht die u hieraan wilt TRANSPORTBEVEILIGING .. ........ 50
schenken en wensen u een plezierig gebruik van dit
nuttige apparaat toe. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN .,.... 50
Deze koelkast is bedoeld en gemaakt voor het gebruik
in caravans en campers. MAKEN VAN IJSBLOKJES .......... 51

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST . ... . ... 51

TRANSPORTSGHADE
Meld eventuele transportschade direkt, in ieder geval SCHOONMAKEN VAN DE KOELKAST....51
binnen zeven dagen, aan de vervoerder of uw leveran-
cier. UITSCHAKELEN VAN DE KOELKAST..... 51

ALS NIET GOED WERKT ..... 51

UITPAKKEN
Kontroleer de koelkast op schade.
oNDERHOUD... ........52
PRAKTISCHE TIPS ..... 52
Typeplaatje
GARANTIE EN SERVICE.. ... ........ 52
Kijk op het typeplaatje of u het juiste model ontvangen
hebt. TECHNISCHE GEGEVENS. , ......... 52
De juiste gasdruk is 30 mbar.
De juiste netspanning is 220 V. INSTALLATIE AANWIJZINGEN. ... 52
Het typeplaatje vindt u in de koelkast. U vindt er, bijvoor-
beeld, de volgende gegevens op: OMZETTEN VAN DE SCHARNIEREN .. .... 52
Model RM DEURPANEEL... .......52
Produktnummer
Serienummer INBOUWEN ......52
Voltage
Gasdruk VENTILEREN VAN HET AGGREGAAT..... 53
Omdat deze gegevens nodig zijn indien u een service- FLESSENGAS.AANSLUITING ....... 53
dienst raadpleegt, adviseren wij u ze hierboven in te vul-
len. ELEKTRISCHE AANSLUITING ...... 54

49

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene


GEBRUIKSANWIJZING
BEDIENINGSELEMENTEN
De koelkast kan zowel op 220V,12V als op flessengas
werken. De keuze van een van deze energiebronnen
wordt gemaakt door middel van de bedieningselemen-
ten zoals getoond in figuur 3.
Twee wipschakelaars bepalen de spanningskeuze: een
voor 22OV (2) en een voor 12V (1).
De koelkasttemperatuur wordt bij gebruik op 220V door
de thermostaat (3) geregeld.
De gastoevoer wordt door het draaien van knop (4) geo-
pend of gesloten.
De koelkast is voorzien van een beveiliging die de gas-
toevoer automatisch stopt als de vlam dooft. De beveili-
ging kan weer geopend worden door op de knop (4) te
drukken.
De gasvlam wordt elektronisch ontstoken en eventueel
opnieuw ontstoken. Daarom moet de wipschakelaar (5)
bij gebruik op gas ingeschakeld zijn.
Een indikatielampje knippert zolang de automatische
ontsteker bezig is de brander te ontsteken. Bij het in
gebruik zijn van de koelkast brandt het lampje niet.
STARTEN VAN DE KOELKAST
De positie-indikaties hebben betrekking op figuur 3.
Let op! Schakel steeds slechts één energie-
bron in !
Gebruik op flessengas
Tijdens de eerste inbedrijfname kan het lang duren voor
de gasvlam ontsteekt. Dat is ook zo na een eventuele
reparatie of na het verwisselen van de gasfles. De oor-
zaak, lucht in de leiding, kan versneld weggenomen
worden door eerst even een ander gasverbruikend toe-
stel, bijvoorbeeld het kooktoestel, aan te steken.
Voor u het gebruik op gas inschakelt:
1. Kraan van de gasfles openen en eventuele tussen-
kraan openen. Het spreekt voor zichzell dat u er
zich van overtuigd hebt dat de fles niet leeg is.
2. Kontroleren dat net- en 12V-gebruik uitgeschakeld
zijn.
3. Draai de gasregelaar (4) op de stand ,,max".
4. Schakel de elektrische ontsteker (5) in. U hoort
een tikkend geluid en het lampje knippert.
5. Druk op de beveiligingsknop (4).
6. Zodra het lampje niet meer knipped, werkt de
brander.
7. Houd de beveiligingsknop nog 10 tot 15 sekonden
ingedrukt.
Het gebruik op gas wordt uitgeschakeld door de knop
(4) en de wipschakelaar (5) op ,,0" te schakelen.
Gebruik op 22OV
O Het eventuele gebruik op gas of 12V uitschakelen.
O Knop van de thermostaat (3) op de hoogste stand
draaien.
50
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Schakelaar (2) in de stand I schakelen. lndien de
netspanning aanwezig is, licht de schakelaar groen
op.
Gebruik op 12V
Op 12V gebruiken mag uitsluitend gedurende het rijden,
dus met lopende motor. Bij niet-lopende motor wordt de
akku snel ontladen.
a Het eventuele gebruik op gas uitschakelen.
O Wipschakelaar (1) in de stand I schakelen.
GEBRUIK IN DE WINTER
lndien de koelkast in een onverwarmde caravan buiten
gebruik is, terwijl de buitentemperatuur lager dan -12 "C
is, dan zal hij op 220V ol12V niet willen werken. De
koelkast moet dan op gas gebruik worden.
Sommige caravans met buitenventilatie zijn voorzien of
kunnen voorzien worden van winter-schermen teneinde
de koelkast tegen al te koude buitenlucht te bescher-
men (vraag uw leverancier). Wij adviseren u deze scher-
men pas aan te brengen als de buitentemperatuur lager
dan 0 graden Celsius is. Als de winterschermen aange-
bracht zijn kan de koelkast na cirka vijf uur op gas
gewerkt te hebben naar elektrisch gebruik overgescha-
keld worden. Dek nooit de afvoer voor de verbran-
dingsgassen naar buiten af.
REGELEN VAN DE TEMPERATUUR
De positie-indikaties hebben betrekking op figuur 3.
Nadat de koelkast gestart is duurt het enkele uren alvo-
rens de koelruimte koud wordt.
Bij gebruik op 22OY wordt de inwendige temperatuur
geregeld door een thermostaat. Draai de thermostaat-
knop (3) op de stand 3-5. lndien een lagere temperatuur
gewenst is, draai de knop dan naar een hoger cijfer.
Bij gebruik op 12V werkt de koelkast voortdurend.
Bij gebruik op gas wordt de inwendige temperatuur
geregeld door de gasregelaar (4), figuur 3. Draai de
gasregelaar op de stand ,,max". Deze stand voorziet in
een goede koeltemperatuur bij warm weer. Zou de koel-
temperatuur, bij koud weer, te laag worden, draai de
gasregelaar dan op de stand ,,min". Vergeet niet de gas-
regelaar weer terug te draaien naar de stand ,,max"
zodra het weer warm wordt.
TRANSPORTBEVEILIGING
Overtuig u ervan dat de transportbeveiliging in de stand
voor vervoer geplaatst is voor u met de caravan gaat rij-
den.
De transportbeveiliging, (fig. 1) aan de bovenkant van de
deur, kan in twee standen geplaatst worden. De ene
stand houdt de deur afgesloten tijdens het rijden, de
andere stand houdt de deur op een kier ten behoeve
van frisse lucht als de koelkast niet in gebruik is.
BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN
Bewaar voedsel altijd in gesloten dozen of verpakking.
Plaats nooit hete dranken of spijzen in de koelkast; laat
ze eerst afkoelen.
Plaats nooit zaken die ontbrandbaar zijn of giftig gas af
kunnen geven in de koelkast.
 Het 2-sterren vak (**) is bedoeld voor het bewaren van
diepvriesprodukten en voor het maken van ijsblokjes.
Het is niet geschikt om verse levensmiddelen in te vrie_
zen.
Plaats nooit flesjes of blikjes met koolzuurhoudende
dranken in het vriesvak; ze kunnen barsten.
De meeste diepvriesprodukten kunnen ongeveer een
maand in het vriesvak bewaard worden. Lees echter
altijd de instrukties op de verpakking van het produkt;
bewaar het niet langer dan de uiterste bewaardatum
voor 2-sterren.
MAKEN VAN IJSBLOKJES
Vul het ijslaatje tot iets onder de rand.Zet het op de
vriezende verdam perplaat.
Het is mogelijk om het bevriezen te versnellen door de
knop van de temperatuurregelaar op een hogere stand
te zetten. Vergeet u echter niet de knop later weer terug
te draaien, omdat de koelkast anders veel te koud
wordt.
ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST
Op de vriezende verdamper vlakken ontstaat rijp. Laat
de rijpvorming niet te veel worden omdat het als een
isolator werkt. Wij adviseren de koelkast te ontdooien
als de rijplaag dikker dan 3 mm geworden is.
Om de koelkast te ontdooien, schakelt u hem uit en ver-
vijdert u alle levensmiddelen en het ijslaatje. Het ont-
dooien kan bespoedigd worden door het ijslaatje met
warm water te vullen en het in het vriesvak te plaatsen.
Probeer nooit het ontdooien te versnellen door middel
van een straalkachel of iets dergelijks; de kunststof
delen kunnen daar niet tegen. Gebruik nooit een meta-
len voorwerp om rijp of ijs van de vriezende verdamper
te schrapen of te steken; de schade kan onherstelbaar
zijn.
Het dooiwater loopt via een opvanggoot en een buis
naar een opvangbak achter de koelkast waar het ver_
dampt. Zodra alle rijp of ijs gesmolten is kunt u de koel-
kast uitlappen, droogzemen en weer in bedrijf stellen.
De levensmiddelen kunt u direkt weer in de koelkast
terug plaatsen; met het maken van ijsblokjes moet u
echter wachten tot de koelkast koud genoeg geworden
is.
SCHOONMAKEN VAN DE KOELKAST
Regelmatig schoonmaken van de binnenkant van de
koelkast houdt deze fris en voorkomt het ontstaan van
onaangename luchtjes.
Gebruik een zachte doek die u in een oplossing van
een halve liter warm water en een theelepel soda
gedoopt hebt. Wring de doek uit en maak daar de bin_
nenkant en de accessoires mee schoon.
Gebruik voor de binnenkant nooit was of afwasmidde-
len, schurende of sterk ruikende middelen. Zij kunnen
het oppervlak aantasten of een sterk ruikende lucht
achterlaten.
Naar behoefte kunt u de buitenkant schoonmaken met
en vochtige doek en een neutraal huishoudschoon-
maakmiddel. Het deurrubber echter mag alleen met
water en zeep schoongemaakt worden; goed nadrogen
voor u de deur sluit.
51
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Van tijd tot tijd kunt u de koelunit, achterop de koelkast,
schoonmaken met een zachte borstel. Overtuig u ervan
dat u de koelkast dan eerst uitgeschakeld hebt.
BUITEN GEBRUIK STELLEN
Wordt de koelkast voor langere tijd niet gebruikt, dan
moeten en kele voorzorgsmaatregelen getroffen worden.
a De gastoevoer door middel van de tussenkraan (in
de caravan) stoppen.
O Elektroschakelaar in de stand ,,0,'schakelen.
a Gaskraan in de stand 0 schakelen.
O De koelkast leeg maken, ontdooien en schoonma-
ken, zoals elders beschreven. De deur van de
koelkasten het vriesvak op een kier laten staan,
eventueel door middel van de transportbeveiliging.
ALS NIET GOED WERKT ...
Kontroleer de volgende punten voor u een service-
dienst waarschuwt:
1. De aanwijzingen voor het starten zijn nauwkeurig
opgevolgd.
2. De koelkast staat waterpas in alle richtingen, fig. 2.
3. De koelkast werkt op de ene energiebron wel,
maar op de andere niet.
4. De koelkast werkt niet op gas:
O Gasfles niet leeg?
O Alle kranen tussen de gasfles en de koelkast
open?
5. lndien de koelkast niet op 'l2V werkt:
O De 12V-voedingbron is wel op de koelkast
aangesloten.
O De zekering in de 12V-lelding is heel.
O De akku is in orde en geladen
6. lndien de koelkast niet op 220V werkt:
a De 220V-leiding is wel op de koelkast aange-
sloten.
O De zekering in de 220V-leiding is heel.
Indien de koelkast niet koud genoeg wordt, kan dat
aan de volgende oorzaken te wijten zijn:
1. De ventilatie is onvoldoende, bijvoorbeeld doordat
de ventilatie-openingen te weinig lucht doorlaten
omdat de afdichtingen of de winterschermen er
nog opzitten.
2. Op de vriezende verdamper heeft zich teveel rijp
afgezet.
3. De thermostaatknop staat op een te lage stand.
4. De gasdruk is niet juist; kontroleer wat er op het
reduktieventiel op de gasfles staat.
5. De omgevingstemperatuur is te hoog.
b. ïe veel levensmiddelen op hetzelfde moment in de
koelkast geplaatst.
7. De deur is niet goed gesloten.
8. Meer dan n energiebron is ingeschakeid.
lndien u de storing niet zelf kunt lokaliseren, waarschuw
dan een servicedienst.
Het gesloten koelsysteem mag niet geopend worden,
daar het chemische vloeistof ondelhoge druk bevat.
 ONDERHOUD Gastechnische gegevens
Kontroleer de gasslang regelmatig op scheurtjes of Aansluitwaarde ..., ...... 232 watt
andere beschadigingen. Koppelingen kunt u op lekkage Aansluitwaarde kleinstand ....... 116 watt
testen door middel van een zeepoplossing (bellen bla- Gasverbruik in 24 uur. ..... max.0,43 kg
zen). Gebruik voor lek-zoeken nooit open vuur! Waar-
kg
schuw bij twijfel een servicedienst.
Wij adviseren u de koelkast eens per jaar door een ser- Koelmiddel Amoniak
vicedienst te laten kontroleren.

PRAKTISCHE TIPS
Overtuig u ervan dat ... I NSTALLATIE AANWIJZI NGEN
O De koelkast niet op 12V geschakeld is als de cara-
van geparkeerd staat; de akku zal anders in korte OMZETTEN VAN DE SCHARNIEREN
tijd ontladen zijn.
O De koelkast regelmatig ontdooid wordt. De deurdraairichting kan op de volgende wijze omge-
keerd worden:
O De koelkast schoon en droog gemaakt is en de
deur open staat, als hij voor langere tijd niet a Verwijder de scharnierpennen en de transportbe-
gebruikt wordt. veiliging.
O Spijzen en dranken met een sterke geur goed ver- a Monteer de onderste scharnierpen aan de andere
pakt zijn. kant.
O De ventilatie-openingen nergens bedekt zijn. o Plaats de deur.
O De deur beveiligd is door middel van de transport- a Monteer de bovenste scharnierpen en de tran-
beveiliging, als de caravan rijdt. sportbeveiliging.
O Slechts n energiebron ingeschakeld is om de koel- a Kontroleer rondom het goed sluiten van het deur-
kast te laten werken. rubber.

GARANTIE EN SERVICE DEURPANEEL

Voor garantie en service vervijzen wij u naar het bijge- Het deurpaneel kan gemakkelijk aangebracht of vervan-
voegde Europa-garantieboekje. gen worden. De afmetingen van het paneel moeten zijn;
Zie aparte Nederlandse kaart betreffende Garantiebepa- RM 275
lingen en Service.
Hoogte 738 +1 mm
Breedte ...... 465 x1 mm
TECHNISCHE GEGEVENS RM 275 Dikte . max 3,8 mm

Buitenafmetingen van de koelkast O Verwijder de deur; zie daartoe het hoofdstuk

Hoogte (inkl. bedieningspaneel) ........ 831 mm OMZETTEN VAN DE SCHARNIEREN.
Breedte. ... 486 mm Verwijder de onderste decorlijst en dan het paneel
door het te schuiven.
Diepte (inkl. koelaggregaat)
zonder deur .. ....., 435 mm
O Plaats het andere paneel.

met deur. .... 476 mm

O Breng de onderste decorlijst weer aan.

Minimale afmetingen van de inbouwnis

Hoogte .... 835 mm
INBOUWEN
Breedte. ... 490 mm
De koelkast is bedoeld voor inbouw en gebruik in een
Diepte ..... 460 mm
caravan of camper. Hierop heeft de beschrijving betrek-
lnhoud king.
Bruto . 70 tit Electrolux is niet verantwoordelijk en kan evenmin aan-
sprakelijk gesteld worden voor defekten, schade of let-
Nuttigeinhoud 60 tit
sel, onstaan door het gebruik van een koelkast bedoeld
waarvanvriesvak ........ 6,9 tit of medebedoeld voor het gebruik op flessengas, in een
ruimte welke slecht of niet geventileerd kan worden,
Gewicht, zonder verpakking 23 kg zoals dat, onder andere, bij boten voor kan komen.
Elektrische gegevens Het is belangrijk dat de koelkast geen invloed van een
Aansluitwaarde bij 220V. . .... ... 125 watt ander hitte afgevend toestel ondervindt (bijvoorbeeld
door inbouw onder een kooktoestel zonder warmte-
12V .. ...... 120 watt
afscherming). Ook een voldoende ventilatiemogelijkheid
Energieverbruik in 24 uur . . . 2,5 kwh voor het koelaggregaat is belangrijk.

52

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 lnbouwnis
De afmetingen van de inbouwnis moeten voldoen aan
de afmetingen zoals vermeld in de TECHNISCHE GEGE-
VENS. De koelkast moet waterpas, dat wil zeggen paral-
lel aan de vloer, ingebouwd worden. De niswanden, met
inbegrip van de bodem, moeten voldoende stevig zijn
om het gewicht van de koelkast te kunnen dragen.
De koelkast moet zodanig aan de nis bevestigd worden
dat tijdens het rijden geen gevaar bestaat dat de koel-
kast zich loswrikt. Daarnaast echter moet rekening met
onderhoud of eventuele service gehouden worden; de
koelkast moet dan op eenvoudige wijze uitgebouwd
kunnen worden.
De koelkast wordt zover in de nis geschoven dat voor-
kant van koelkast en voorkant van nis samenvallen
(achter het koelaggregaat moeten 10 - 20mm vrij blij-
ven).
Staat de koelkast op z'n juiste plaats, dan worden vier
schroefgaten, door de zijwanden van de nis, in de zij-
kanten van de koelkast geboord, Fig. 2. Daarna de koel-
kast aan de niswanden schroeven door middel van
houtschroeven (de schroeven moeten een zodanige
lengte hebben dat ze, na het aanschroeven, 10 - 15mm
in de zijwanden van de koelkast steken).
VENTILEREN VAN HET AGGREGAAT
Bij hoge omgevingstemperaturen is de volle prestatie
alleen door goede ventilatie van het koelaggregaat
gewaarborgd.
Ventilatie van het koelaggregaat gebeurt door middel
van twee openingen in de caravanwand (Fig. 10). Verse
buitenlucht treedt door de onderste opening in en, ver-
warmd, door de bovenste opening weer uit de aggre-
gaatruimte.
Het onderste opening moet zo dicht mogelijk bij de nis-
bodem aangebracht worden, het bovenste opening zo
vermogelijk boven de kondensor (C) van het koelaggre-
gaat, Fig. 10.
De openingen in de buitenwanden van de caravan moe-
ten voorzien worden van geschikte ventilatieroosters met
een voldoende warmtebestendigheid.
De roosters dienen een vrije doorstromingsoppervlakte
van tenminste 250 cm2 te hebben. N.B.: Wanneer achter
het rooster een vliegennet wordt aangebracht kan deze
oppervlakte met 500/o gereduceerd worden.
Roosters, speciaal ontwikkeld voor deze toepassing -
met vliegennet en een voldoende oppervlakte - zijn ver-
krijgbaar via ELECTROLUX (model A 1609).
Afvoeren van verbrandingsgassen
(Alt. l), Fig. 10.
De ventilatieruimte wordt gevormd door de caravanwand
en de achterkant van de koelkast, zie figuur 10. De
koelkast moet zo ingebouwd zijn dat zowel rookgas als
ventilatielucht van buiten geen kans krijgen in het inte-
rieur van de caravan te geraken.
De bovenkant, de bodem en de zljkanten van de ventila-
tieruimte moeten van thermisch isolatiemateriaal voor-
zien worden. Daarmee voorkomt u kondensatie op deze
vlakken. De binnenkant van de ombouw moet boven en
naast de rookgasafuoerpijp als ook achter en naast de
brander van hittebestendig materiaal zijn.
53
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
De onderste ventilatie-opening moet zich op vloernivo
bevinden, of op de hoogte van de verhoging waarop de
koelkast staat. Daarmee bent u er tevens van verzekerd
dat, bij eventuele lekkage, gas naar buiten wordt afge-
voerd.
Afvoeren van verbrandingsgassen
(Alt. ll), Fig. 9.
Het rookgas moet door een afuoerpijp (schoorsteen)
met tochtbeveiliging afgevoerd worden, fig. 4. De afstand
tussen de pijp en omliggende materialen mag niet klei-
ner dan 20 mm zijn.
De ruimte tussen de pijp en de wanddoorvoer moet met
glaswol opgevuld worden. Aan beide kanten van de
doorvoer moet de wand door, met de pijp meegele-
verde, metalen platen beschermd worden. Monteer de
afuoerpijp zoals getoond in figuur 5.
Het bovenste ELECTROLUX rooster bevat een gente-
greerde rookgasuitlaat, fig. 8. De aanwezige uitlaat/
schoorsteenpijp, fig. 4, is dan overbodig, hetgeen de
installatie vereenvoudigt.
Het verdient aanbeveling een ventilatierooster boven de
condensor, (C) in fig. 9, te installeren, als er een vrije
ruimte beschikbaar is (b.v. als de koelkast is ingebouwd
onder een aanrecht).
Als niet gewaarborgd is dat eventueel lekkend gas
(zwaarder dan lucht!) door het bij de nisbodem
geplaatste ventilatierooster naar buiten kan stromen,
dan moet in de nisruimte een gat van cirka 40 mm dia-
meter in de caravanbodem geboord worden, zodat lek-
gas naar buiten kan. Aan de onderkant het gat bescher-
men tegen opspattend water.
FLESSEN GAS.AANSLU ITI NG
De koelkast is ontworpen voor het gebruik op Propaan
met een druk van 3Ombar (300 mmwk). Kontroleer het
ÿpeplaatje.
De koelkast mag niet op stads- of aardgas gebruik wor-
den.
WAARSCHUWING
Kontroleer de gasdruk; deze staat aangegeven
op de drukregelaar (is reduktieventiel) van de
betreffende gasfles.
a Laat de gasaansluiting door een erkend vakman
maken.
a Zie toe dat de gasleiding zo gelegd is dat deze niet
kan beschadigen.
a Laat een bereikbare tussenkraan monteren.
o Zie loe dat alle koppelingen op lekkage gekontro-
leerd worden; dat kunt u ook zelf door ze in te
smeren met een waler/zeepoplossing (bellen bla-
zen) terwijl de kranen open zijn, zodat er druk op
de leiding staat. Gebruik nooit open vuur, zoals
een aansteker, om lekkage vast te stellen.
o Sleutel nooit aan een drukregelaar;zodra u hem
niet meer vertrouwt (dat merkt u doorgaans ook
aan de branders van uw kooktoestel), koop dan
een nieuwe van goede kwaliteit.
 ELEKTRISCH E AANSLUITI NG
220V aansluiting
Kontroleer het typeplaatje; daar moet 220V op staan.
lndien het aansluitsnoer het randaardestopkontakt niet
kan bereiken, laat dan een erkend vakman een voorzie-
ning maken. Gebruik geen verlengsnoer.
Het aansluitsnoer moet binnen de ombouw zo gelegd of
opgehangen worden dat het niet met scherpe of hete
delen van de koelkast in aanraking kan komen.
12V aansluiting
Verbind de 12V-aansluiting van de koelkast direkt met
de boordakku. Let op de polariteti (+ en ,. Teneinde
spanningsverlies over de leidingen te beperken moet de
koperdoorsnede tenminste 2,5 mm2 bedragen als de
lengte minder dan 9 m is of tenminste 4 mm2 als de
lengte meer dan 9 m is.
ln de plus-leiding dient een zekeringhouder met een
zekering van 16 A opgenomen te worden.
De leidingen moeten binnen de ombouw zo gelegd
of opgehangen worden dat ze niet met scherpe of
hete delen van de koelkast in aanraking kunnen
komen.
Teneinde te voorkomen dat de boordakku ontladen
wordt tijdens lange parkeerperiodes dient de koelkast
via een relais aangesloten te worden, wat de voeding
afschakelt als de automotor stilstaat.
Voor het schakelschema: zie figuur 6.
54
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
De letters in het schema betekenen:
I Schema voor aansluiting op netspanning
ll Schema voor aansluiting op 12V gelijkspanning
A Elektronische ontsteking/herontsteking
B Bougie (bij de brande0
C 12V verwarming
D Schakelaar voor gebruik op 12V
E Schakelaar voor de gasontsteking
F Elektro-thermostaat
G 220V verwarming
H Netschakelaar
L Aansluiting
M Aansluiting
12Y verzorging ten behoeve van
herontsteking
Figuur 6 toont het schema van het apparaat in de leve-
ringstoestand. De 12V wordt op de klemmen (L) aange-
sloten. De eletronische ontsteker (A) wordt, via de twee
bruggen (1) en (2) door de klemmen (M) verzorgd.
Wij bevelen aan om de ontsteker apart aan 12V aan te
sluiten. Daarvoor moeten de twee bruggen (1) en (2)
verwijderd worden en de direktaansluiting volgens figuur
7 gemaakt worden.
Wij raden af om de heronststeking direkt op een laadin-
richting aan te sluiten indien de laadinrichting niet van
een tussengeschakelde akku voorzien is.
 l

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
 Fis. 1 Ftg.2

min.B0mm
mox.161.5 m m

Fig. 4 Fig. 5

ts-
i

l-<-

Fig. 8

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 ÿ
c

Fig. 3

22a t 2LOv I ltr tzv

Ê\ a l-il
ip --
I
' Is TTI-til

lcrm l1'l
F ,_ i'l I
I

G-
H H 'iql:-\i'il ii
, !_H
| Â-5ï
-r
tr -
I .H\$n
tr

ï il1 r-,M
i

Fig. 6 Fig. 7

\
\
t

Fig. 9 Fis. 10

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 TYPCODKÀNNANDEBEVIS
vàrE \B elêc!.ôlur, srockhô!o
odukr KlL5kep Elecrrolur ryp Rfr 275 och 2?5 À

!lve.kâ.! sIe.Èrolux s!âgrn Cù!, slÈ9.!, ERo

ls n. sP 607 cpb 13
lghetsild ?Môdkànn.ndêt 9àtr6! hôgst 5 a!
ovnlngen slockho!mâ snerE!ÿêrk, Clsâvd€!.lngen

om ryp- sP-!5-022{-0

Nr 11.90-03!13/! m€d styckllstà, n.2925252-00/2 sahr I4 sr

de!aIJ.!tnln9.r enll9r prôtôkôrr
lur.n/!ropân (lagrrÿck 30 dÀr)
Bulan 16,5 q/h (norn.lfôrbruknlnq)
Prop.. 19,5 q/h (nôrm.llôrbrukninq)

ôrêns proÿnlngs.nstûIt typgodkâhh.r hârôed ôn!!9t tlIIàfrpI19â dêlâr Àv 'RôgIer

r ryp!ôdkânn6ûdo v€rk!.der p! eLdstàd3ôhràdei' (RrE) M€ddèIàndè I ôêh HêddcLàn
3 nâMdâ kylskâp rôr thstàIlatlôn m.do.. anvôndôlng
t husvâ9ô ôch m.dqc. iv edkâônônde
anv;ndâ1nô ôv odkânnôn
êcknlngen "sP 607 6pb 13'54 lüngÊ kylskllst àr typrdkânt.nllqt nënnd. r€qlrr.

vll!korêh ! RTE [êddêlàndê I kàp!tel 3:, à. upgiylldà.

xyI3kSper Ln3talIe.as I snLlgher môd.v 5tàtens prov.lngsànstalt godlànd
lnÉtdLlôtlons- och bruksànvtnrhg nr 36E14tl5, upPLô9ô I (EIect.ôrux nr 321
2617-a\/6).
Nàmdâ t.st.lIàt1one ô.h b.uks.nvlshtng sant ôvsk.lft âv aètt6 typgôd-
tànnandebevls skàll modtô11. vô.le l€v.rerat kylskâE,

Lq.^+(- 6r-âJ.q.,4

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 -
il
THE SIGN OF COMFORT
Electl,:olu*-

Electrolux Vertriebs-GmbH, D-5900 Siegen l, WelterstroBe 55-57

Telefon (O271) 409 2],IetexB72B79

DES/TB 9/89

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene