ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 28

DEUTSCH 5 SRPSKI 29

FRANÇAIS 6 SLOVENŠČINA 30

NEDERLANDS 7 TÜRKÇE 31

DANSK 8 ‫عربي‬ 32

ÍSLENSKA 9

NORSK 10

SUOMI 11

SVENSKA 12

ČESKY 13

ESPAÑOL 14

ITALIANO 15

MAGYAR 16

POLSKI 17

EESTI 18

LATVIEŠU 19

LIETUVIŲ 20

PORTUGUES 21

ROMÂNA 22

SLOVENSKY 23

БЪЛГАРСКИ 24

HRVATSKI 25

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26

РУССКИЙ 27
ENGLISH 4

WALL ANCHORING GUIDE: Masonry:

The hardware you should use to secure your
furniture to the wall depends on both the
type of furniture you have and your wall
material.

Type of Wall Material:

Using the guide below, identify your wall
material and the appropriate steps to take
for that wall material.

Drywall or plaster with available wood

stud:
•• Mark the attachment point(s) with a
pencil at the appropriate height.
•• Drill 5/16-inch (8mm) diameter hole(s)
2 and 3/4-inches (70mm) deep into
the wall at the height you marked with
pencil.
•• Drive the plastic plug(s) into the hole(s),
using a hammer if needed.

If your wall material is not listed here,

•• Mark the attachment point(s) with a or if you have any questions, consult
pencil at the appropriate height and your local hardware store.
positioned over wood stud(s).
•• Drill 1/8-inch (3mm) diameter pilot
hole(s) into the wood stud(s), at the
height you marked with pencil.

Drywall without available wood stud:

•• Mark the attachment point(s) with a

pencil at the appropriate height.
•• Drill 5/16-inch (8mm) diameter hole(s)
through the wall at the height you
marked with pencil.
•• Drive the plastic plug(s) into the hole(s),
using a hammer if needed.
DEUTSCH 5

SO WIRD DAS MÖBELSTÜCK AN DER mm (5/16") Durchmesser in die Wand

WAND GESICHERT: bohren.
Welchen Beschlag man wählt, um das
•• Kunststoffdübel in die Öffnung/en
Möbelstück an der Wand zu sichern,
drücken, wenn nötig einen Hammer
hängt von der Art des Möbels und vom
benutzen.
Wandmaterial ab.

Wandbeschaffenheit:
Wähle in der Anleitung unten die Mauerwerk:
Beschaffenheit deiner Wände aus und folge
den entsprechenden Schritten, um das
Möbel an der Wand zu sichern.

Gipskartonplatten oder verputzte

Wände mit zugänglicher
Tragekonstruktion aus Holz:

•• Befestigungspunkt/e mit Bleistift

•• Befestigungspunkt/e mit Bleistift
in passender Höhe über dem/den
Holzträger/n anzeichnen.
•• an der Bleistiftmarkierung Löcher
mit 3 mm (1/8") Durchmesser in die
Tragekonstruktion bohren.
Gipskartonplatten oder verputzte
Wände ohne Tragekonstruktion aus
Holz:
in passender Höhe an der Wand
anzeichnen.
•• an der Bleistiftmarkierung Löcher mit
8 mm (5/16") Durchmesser 70 mm (2
3/4") tief in das Mauerwerk bohren.
•• Kunststoffdübel in die Öffnung/en
drücken, wenn nötig einen Hammer
benutzen.
Wenn das Material der heimischen
Wandbeschaffenheit nicht in dieser
Liste aufgeführt ist oder Fragen
aufkommen, bitte den örtlichen
Fachhandel zu Rate ziehen.

•• Befestigungspunkt/e mit Bleistift in

passender Höhe anzeichnen.
•• An der Bleistiftmarkierung Löcher mit 8
FRANÇAIS 6

INSTRUCTIONS POUR FIXATION AU •• Insérer la(les) cheville(s) en plastique

MUR : à l’intérieur du(des) trous. Utiliser un
Le choix des fixations à utiliser pour fixer marteau si nécessaire.
votre meuble au mur dépend du type de
meuble et du matériau du mur.
Mur en maçonnerie :
Matériau du mur :
le guide ci-dessous vous permet d’identifier
le matériau de votre mur pour savoir
comment procéder.

Cloison en plâtre avec montants en

bois :

•• Marquer le(s) point(s) de fixation à l’aide

d’un crayon à la hauteur désirée.
•• Percer un trou de 8 mm (5/16") de
diamètre et de 70 mm (2 3/4'') de
profondeur dans le mur à la hauteur
marquée au crayon.
•• Insérer la(les) cheville(s) en plastique
•• Marquer le(s) point(s) de fixation à l’aide à l’intérieur du(des) trous. Utiliser un
d’un crayon´à la hauteur désirée sur le marteau si nécessaire.
mur, en le(s) alignant sur le montant.
•• Percer un(des) trou(s) pilote(s) de
Si le matériau de votre mur ne figure
3 mm (1/8 inch) de diamètre dans
pas dans la liste, ou si vous avez des
le(s) montant(s) en bois, à la hauteur
questions, adressez-vous à votre
marquée au crayon.
fournisseur local.

Cloison en plâtre sans montant en bois :

•• Marquer le(s) point(s) de fixation à l’aide

d’un crayon à la hauteur désirée.
•• Percer dans le mur un(des) trou(s)
de 8 mm (5/16 inch) de diamètre à la
hauteur marquée au crayon.
NEDERLANDS 7

ZO BEVESTIG JE HET MEUBEL AAN DE in de wand op de hoogte die je met het

MUUR: potlood hebt aangegeven.
Het beslag dat je moet gebruiken om het
•• Druk de kunststof plug(gen) in het gat/
meubel aan de muur te bevestigen, is
de gaten, gebruik indien nodig een
afhankelijk van het soort meubel dat je hebt
hamer.
en van het materiaal van de muur.

Soort wandmateriaal:
Met behulp van onderstaande gids kan je Metselwerk:
het materiaal van je wand identificeren
evenals de stappen die je voor dat
wandmateriaal dient te volgen.

Gipswand of pleisterwerk met

toegankelijke houten latten:

•• Gebruik een potlood en markeer het

•• Gebruik een potlood en markeer het
bevestigingspunt/de bevestigingspunten
op geschikte hoogte en boven de houten
lat(ten).
•• Boor gaten met een diameter van 3 mm
in de houten lat(ten) op de hoogte die je
met het potlood hebt aangegeven.
Gipswand of pleisterwerk zonder
toegankelijke houten latten:
bevestigingspunt/de bevestigingspunten
op geschikte hoogte.
•• Boor gaten met een diameter van 8 mm
70 mm in de wand op de hoogte die je
met het potlood hebt aangegeven.
•• Druk de kunststof plug(gen) in het gat/
de gaten, gebruik indien nodig een
hamer.
Neem contact op met de bouwmarkt
als het materiaal van jouw wand niet
in deze lijst staat of als je andere
vragen hebt.

•• Gebruik een potlood en markeer het

bevestigingspunt/de bevestigingspunten
op geschikte hoogte.
•• Boor gaten met een diameter van 8 mm
DANSK 8

VEJLEDNING TIL FASTGØRELSE TIL Murværk:

VÆG:
De skruer og rawlplugs, du skal bruge til at
fastgøre møblet til væggen, afhænger både
af dit møbel og vægmaterialet.

Vægmateriale:
Følg vejledningen herunder for at finde ud
af, hvilken type vægmateriale du har, og
hvad du derefter skal gøre.

Tørvæg eller gipsvæg med vægstolpe

af træ:
•• Marker fastgørelsespunktet/-punkterne
med en blyant i den ønskede højde.
•• Bor et eller flere huller med en diameter
på 8 mm og dybde på 70 mm i væggen i
den højde, du markerede med blyanten.
•• Sæt rawlplugs i hullerne. Brug evt. en
hammer.

Hvis dit vægmateriale ikke står på

listen, eller hvis du har spørgsmål, skal
•• Marker fastgørelsespunktet/-punkterne du kontakte dit lokale byggemarked.
med en blyant i en passende højde og
placeret ud for vægstolpen/-stolperne.
•• Bor et eller flere styrehuller med en
diameter på 3 mm ind i vægstolpen/-
stolperne i den højde, du har markeret
med blyanten.

Tørvæg uden vægstolpe:

•• Marker fastgørelsespunktet/-punkterne
med en blyant i den ønskede højde.
•• Bor et eller flere huller med en diameter
på 8 mm i væggen i den højde, du
markerede med blyanten.
•• Sæt rawlplugs i hullerne. Brug evt. en
hammer.
ÍSLENSKA 9

LEIÐBEININGAR FYRIR Múrveggur:

VEGGFESTINGU:
Efnið í veggjunum og húsgagninu ræður því
hvaða skrúfur/festingar eru nauðsynlegar.

Veggefni:
Notaðu leiðarvísinn hér að neðan, finndu
úr hvaða efni veggurinn er og notaðu rétta
aðferð miðað við það veggefni.

Gifsveggur með tiltækum stoðum úr

timbri:
•• Merktu með blýanti fyrir festingunum í
réttri hæð.
•• Boraðu 8 mm gat/göt, 70 mm djúp,
í vegginn þar sem þú merktir með
blýantinum.
•• Komdu plasttöppunum fyrir í götunum,
með hamri ef þörf krefur.

Ef efnið í þínum veggjum er ekki

•• Merktu staðinn fyrir festinguna/-arnar
með blýanti í viðeigandi hæð og yfir
viðarstoðinni/stoðunum.
•• Boraðu 3mm gat í viðarstoðina/stoðirnar
þar sem þú merktir með blýantinum.
á þessum lista, eða ef einhverjar
spurningar vakna, mælum við
með að þú leitir ráða í næstu
byggingavöruverslun.

Gifsveggir án viðarstoða:

•• Merktu staðinn/-ina fyrir festinguna/-

arnar með blýanti í viðeigandi hæð.
•• Boraðu 8mm gat í vegginn í þeirri hæð
sem þú merktir með blýantinum.
•• Rektu plasttappann/-ana í gatið/götin
með hamri ef þörf krefur.
NORSK 10

SLIK FESTER DU MØBLER I VEGGEN: Murvegg:

Beslaget som du skal bruke til å feste
møbelet i veggen avhenger både av
hvilken type møbel du har, og hva slags
veggmaterialer du har hjemme.

Type veggmateriale:
Med denne oversikten kan du identifisere
materialet i din vegg og de stegene det er
lurt å følge for det veggmaterialet.

Gipset eller pusset vegg med

tilgjengelige spikerslag i tre:
•• Bruk en blyant og marker festepunktet/
festepunktene i passe høyde.
•• Bor hull med 8 mm diameter 7 cm inn i
veggen i den høyden du har merket med
blyant.
•• Trykk inn plastpluggen/ plastpluggene
i hullet/hullene, bruk en hammer om
nødvendig.

Kontakt en byggevarehandel om ditt

•• Bruk en blyant og marker festepunktet/ veggmateriale ikke finnes i denne
festepunktene i passe høyde og over oversikten, eller om du har andre
spikerslaget/spikerslagene. spørsmål.
•• Bor hull med 3 mm diameter inn i
spikerslaget i den høyden du har merket
med blyant.

Gipset eller pusset vegg uten

tilgjengelige spikerslag i tre:

•• Bruk en blyant og merk av festepunktet/

festepunktene i passe høyde.
•• Bor hull med 8 mm diameter i veggen i
den høyden du har merket med blyant.
•• Trykk inn plastpluggen(e) i hullet/
hullene, bruk en hammer om nødvendig.
SUOMI 11

SEINÄKIINNITYSOPAS: Kivi- tai tiiliseinä:

Valitse seinäkiinnitystarvikkeet kotisi
seinämateriaalin ja kyseessä olevan
huonekalun mukaan.

Seinämateriaali:
Tunnista alla olevan oppaan avulla
seinämateriaalisi ja noudata sen mukaisia
kiinnitysohjeita.

Puurunkoinen kipsilevyseinä tai

rapattu seinä:
•• Merkitse kiinnityskohta/-kohdat
lyijykynällä oikealle korkeudelle.
•• Poraa seinään reikä, jonka halkaisija
on 8 mm ja syvyys 70 mm, seinään
lyijykynällä merkitylle korkeudelle.
•• Työnnä muovinen tulppa reikään. Käytä
vasaraa, jos se on tarpeen.

Jos kotisi seinämateriaalia ei löydy

•• Merkitse kiinnityskohta/-kohdat listasta tai et ole varma oikeasta
lyijykynällä oikealle korkeudelle ja kiinnitystavasta, pyydä apua
kohtaan, jossa alla on puukoolaus. rautakaupasta.
•• Poraa halkaisijaltaan 3 mm reikä/reiät
puurakenteeseen asti, lyijykynällä
merkitylle korkeudelle.

Kipsilevy- tai rapattu seinä, jossa

kiinnitystä ei ole mahdollista tehdä
koolauksen kohdalle:

•• Mittaa ja merkitse kiinnityskohta/-

kohdat lyijykynällä.
•• Poraa merkitsemääsi kohtaan/kohtiin
reikä/reiät 8 mm:n terällä levyn läpi.
•• Laita reikään/reikiin muovitulppa/-
tulpat. Tarvittaessa apuna voi käyttää
vasaraa.
SVENSKA 12

SÅ HÄR FÄSTER DU MÖBELN I VÄGGEN: •• Tryck in plastpluggen/arna i hålet/hålen,

Beslagen som du ska använda för att fästa använd en hammare om det behövs.
din möbel i väggen beror både på vilken typ
av möbel du har och materialet i din vägg.
Murad vägg:
Typ av väggmaterial:
Med hjälp av guiden nedan kan du
identifiera materialet i din vägg och de
steg som är lämpliga att följa för det
väggmaterialet.

Gipsad eller putsad vägg med

tillgängliga träreglar:

•• Använd en blyertspenna och märk ut

•• Använd en blyertspenna och märk ut
fästpunkten/fästpunkterna på lämplig
höjd och över träregeln/träreglarna.
•• Borra hål med diametern 3 mm
(1/8 tum) in i träregeln/träreglarna
på den höjd du har märkt ut med
blyertspennan.
fästpunkten/fästpunkterna på lämplig
höjd.
•• Borra hål med diametern 8 mm (5/16
tum) 70 mm (2 3/4 tum) in i väggen
på den höjd du har märkt ut med
blyertspennan.
•• Tryck in plastpluggen/arna i hålet/hålen,
använd en hammare om det behövs.
Kontakta din bygghandel om ditt
väggmaterial inte finns med i denna
lista eller om du har andra frågor.

Gipsad eller putsad vägg utan

tillgängliga träreglar:

•• Använd en blyertspenna och märk ut

fästpunkten/fästpunkterna på lämplig
höjd.
•• Borra hål med diametern 8 mm (5/16
tum) i väggen på den höjd du har märkt
ut med blyertspennan.
ČESKY 13

PŘIPEVŇOVÁNÍ NÁBYTKU KE ZDI: Zdivo:

Vždy záleží jak na typu nábytku, tak na typu
zdi. Dle toho vyberte vhodný typ upevnění.

Typ materiálu stěny:

S pomocí instrukcí určete typ materiálu
své stěny a podle toho pokračujte v dalších
krocích.

Suchá zeď nebo sádrová stěna s

viditelnými dřevěnými trámky:

•• V příslušné výšce udělejte tužkou

značky.
•• Vyvrtejte do zdi dírky o průměru 8 mm a
hloubce 70 mm.
•• Zasuňte hmoždinky (v případě potřeby
použijte kladivo).

Pokud zde typ vašeho zdiva není

•• Označte tužkou body, kam chcete vrtat
(do dřevěných trámků).
•• Nejprve do trámku vyvrtejte dírku o
průměru 3 mm jako základ pro další
vrtání.
zmíněn nebo pokud máte jakékoliv
otázky, obraťte se na místní
železářství.

Suchá zeď bez nosné dřevěné

konstrukce:

•• V příslušné výšce si udělejte značky

tužkou.
•• Vyvrtejte dírky o průměru 8 mm.
•• Zasuňte hmoždinky – v případě nutnosti
použijte kladivo.
ESPAÑOL 14

INSTRUCCIONES PARA LA SUJECIÓN A agujeros de 8 mm (5/16") de diámetro

LA PARED: en la pared siguiendo las marcas hechas
Elige los accesorios a utilizar para fijar el a lápiz.
mueble a la pared en función del tipo de
•• Introduce los tacos de plástico en los
mueble y del material de la pared.
agujeros con la ayuda de un martillo.
Material de la pared:
consulta la siguiente guía para identificar el
material con el que está hecha la pared y Pared de obra:
las correspondientes instrucciones.

Pared de pladur o yeso con posibilidad

de sujeción a la estructura portante de
madera:

•• Con un lápiz, indica el punto (o

•• Con un lápiz, indica el punto (o los
puntos) de sujeción a la altura adecuada
en correspondencia con la estructura
portante de madera.
•• Con un taladro, haz un agujero de 3 mm
(1/8") de diámetro en los elementos
portantes de madera siguiendo las
marcas hechas a lápiz.
Pared de pladur sin sujeción a la
estructura portante de madera:
los puntos) de sujeción a la altura
adecuada.
•• Con un taladro, haz uno o varios
agujeros de 8 mm (5/16") de diámetro y
de 70 mm (3/4") en la pared siguiendo
las marcas hechas a lápiz.
•• Introduce los tacos de plástico en los
agujeros con la ayuda de un martillo.
Si el material con el que está hecha
la pared no aparece aquí, o si tienes
alguna pregunta, consulta en la
ferretería más cercana.

•• Con un lápiz, indica el punto (o

los puntos) de sujeción a la altura
adecuada.
•• Con un taladro, haz uno o varios
ITALIANO 15

ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO ALLA corrispondenza di ogni segno di matita.

PARETE:
•• Inserisci i tasselli in plastica nei fori,
Scegli gli accessori da usare per il fissaggio
aiutandoti, se necessario, con un
del mobile alla parete in base al tipo di
martello.
mobile e al materiale della parete.

Materiale della parete:

consulta la guida qui sotto per individuare Pareti in muratura:
il materiale di cui è fatta la tua parete e le
relative istruzioni.

Parete in cartongesso con possibilità

di fissaggio alla struttura portante in
legno:

•• Con una matita, segna il punto (o i

•• Con una matita, segna il punto (o i
punti) di fissaggio alla giusta altezza,
in corrispondenza dei profili portanti in
legno.
•• Con un trapano, pratica un foro di 3 mm
(1/8") di diametro nei profili in legno in
corrispondenza di ogni segno di matita.
punti) di fissaggio alla giusta altezza.
•• Con un trapano, pratica un foro di 8 mm
(5/16") di diametro e profondo 70 mm
(2 3/4") nella parete, in corrispondenza
di ogni segno di matita.
•• Inserisci i tasselli in plastica nei fori,
aiutandoti, se necessario, con un
martello.
Se il materiale della tua parete non
è elencato qui oppure hai dei dubbi,
rivolgiti a un ferramenta locale.

Parete in cartongesso senza possibilità

di fissaggio alla struttura portante in
legno:

•• Con una matita, segna il punto (o i

punti) di fissaggio alla giusta altezza.
•• Con un trapano, pratica un foro di 8
mm (5/16") di diametro nella parete in
MAGYAR 16

FALHOZ RÖGZÍTÉSI ÚTMUTATÓ: Téglafal:

Az, hogy milyen alkatrészeket szükséges
használni a bútor falhoz rögzítéséhez,
egyaránt függ a bútor típusától és a fal
anyagától.

A fal anyagának típusa:

Az alábbi útmutatót használva azonosítsd a
falad anyagának típusát és kövesd ennek az
anyagnak megfelelő lépéseket.

Gipszkarton vagy gipsz fa csappal:

•• Jelöld meg a rögzítési pont(oka)t
ceruzával a megfelelő magasságban.
•• A ceruzával korábban megjelölt helyen
fúrj 8 mm (5/16 inch) átmérőjű
lyuka(ka)t 70 mm (3/4 inch) mélyen a
falba.
•• Vezesd a műanyag dugó(ka)t a lyuk(ak)
ba, ha szükséges, használj kalapácsot.

•• Jelöld meg a rögzítési pont(oka)t Ha a falad típusa nincs itt

ceruzával a megfelelő magasságban a fa
csap(ok) felett.
•• Fúrj 3 mm (1/8 inch) átmérőjű
próbalyuka(ka)t a fa csap(ok)ba a
ceruzával megjelölt magasságban.
felsorolva, vagy további kérdéseid
lennének, keresd fel a legközelebbi
barkácsáruházat.

Gipszkarton fa csap nélkül:

•• Jelöld meg a rögzítési pont(oka)t

ceruzával a megfelelő magasságban.
•• A ceruzával korábban megjelölt helyen
fúrj 8 mm (5/16 inch) átmérőjű
lyuka(ka)t a falba.
•• Vezesd a műanyag dugó(ka)t a lyuk(ak)
ba, ha szükséges, használj kalapácsot.
POLSKI 17

PORADNIK MOCOWANIA DO ŚCIANY: średnicy 5/16 cala (8 mm).

Dobór okuć niezbędnych do przymocowania
•• Wbij w otwory kołki plastikowe, jeżeli
mebla do ściany zależy zarówno od rodzaju
trzeba, używając młotka.
mebla, jak i materiału, z którego wykonana
jest ściana.

Rodzaje ścian: Ściana murowana:

Korzystając z przewodnika poniżej, ustal
z jakiego materiału jest wykonana Twoja
ściana i jakie odpowiednie kroki należy
wykonać dla danego rodzaju ściany.

Płyta gipsowo-kartonowa na szkielecie

drewnianym:

•• Zaznacz punkt(y) mocowania za pomocą

•• Zaznacz ołówkiem punkty mocowania
na odpowiedniej wysokości i w
odpowiednim miejscu na szkielecie
drewnianym.
•• Na oznaczonej ołówkiem wysokości
wywierć w szkielecie drewnianym
otwór(otwory) o średnicy 1/8 cala (3
mm).
ołówka na odpowiedniej wysokości.
•• Wywierć w ścianie otwór (otwory) o
średnicy 5/16 "(8 mm) i głębokości
2 i 3/4 cala (70 mm) na wysokości
zaznaczonej ołówkiem.
•• Wbij w otwory plastikowe kołki, w razie
potrzeby użyj młotka.
Jeśli materiał, z którego wykonana
jest Twoja ściana nie został tu
wymieniony lub w razie jakichkolwiek
pytań zasięgnij porady w najbliższym
sklepie z narzędziami.

Płyta gipsowo-kartonowa bez

szkieletu drewnianego:

•• Zaznacz ołówkiem na odpowiedniej

wysokości punkt(y) mocowania.
•• Na oznaczonej ołówkiem wysokości
wywierć w ścianie otwór(otwory) o
EESTI 18

SEINALE PAIGALDAMISE JUHISED: Kivisein:

Tööriistad, mida vajate mööbli seinale
kinnitamiseks, olenevad teie mööbli- ja
seinatüübist.

Seinamaterjali tüüp:
Tehke seinamaterjal kindlaks kasutades
alltoodud juhist ja järgige vastavaid samme
selle seinamaterjali puhul.

Kipssein koos puidust taladega:

•• Märkige kinnituspunkt(id) pliiatsiga

sobival kõrgusel.
•• Puurige 8 mm läbimõõduga augud 70
mm sügavusele seina kõrgusel, mille
märkisite pliiatsiga.
•• Sisestage plastiktüüblid aukudesse,
vajadusel kasutades haamrit.

•• Märkige kinnituspunkt(id) pliiatsiga Kui teie seinamaterjali selles

sobivale kõrgusele ja puittalade kohale. nimekirjas pole või kui teil tekib
•• Puurige 3 mm läbimõõduga auk/augud küsimusi, konsulteerige kohaliku
puittala(de)sse märgitud kõrgusel. ehituspoega.

Kipssein puidust taladeta.

•• Märkige kinnituspunkt(id) pliiatsiga

sobivale kõrgusele.
•• Puurige 8 mm läbimõõduga auk/augud
läbi seina kõrgusel, mille märkisite
pliiatsiga.
•• Sisestage plastiktüüblid aukudesse,
vajadusel kasutades haamrit.
LATVIEŠU 19

SIENAS STIPRINĀJUMU IZVĒLE: Mūra sienām:

Stiprinājumi jāizvēlas atkarībā gan no
mēbeles veida, gan no sienu materiāla.

Sienu materiāli:
Izmantojot zemāk norādīto informāciju,
nosakiet sava mājokļa sienu materiālu
un veidu, kā stiprinājumus nofiksēt pie
konkrētās sienas.

Reģipša sienām ar koka brusēm:

•• Atzīmējiet stiprinājuma vietas ar zīmuli

nepieciešamajā augstumā.
•• Izurbiet Ø 8 mm platu/-s un Ø 70 mm
dziļus caurumu/-s vietās, ko atzīmējāt
ar zīmuli.
•• Izurbtajos caurumos ievietojiet
plastmasas dībeļus. Ja nepieciešams,
izmantojiet āmuru.

•• Atzīmējiet stiprinājuma vietas ar zīmuli

nepieciešamajā augstumā virs koka
bruses/-ēm.
•• Izurbiet Ø 3 mm lielu/-s caurumu/-s
koka brusē/-s vietās, ko atzīmējāt ar
zīmuli. Ievērojot ilustrācijās attēlotās
instrukcijas.
Ja jūsu sienas ir izgatavotas no
cita materiāla vai ja jums radušies
kādi jautājumi, konsultējieties ar
būvniecības speciālistu.

Reģipša sienām bez koka brusēm:

•• Atzīmējiet stiprinājuma vietas ar zīmuli

nepieciešamajā augstumā.
•• Izurbiet Ø 8 mm lielu/-s caurumu/-s
vietās, ko atzīmējāt ar zīmuli.
•• Izurbtajos caurumos ievietojiet
plastmasas dībeļus. Ja nepieciešams,
izmantojiet āmuru.
LIETUVIŲ 20

TVIRTINIMO PRIE SIENOS Betoninė siena:

INSTRUKCIJA:
Baldų tvirtinimo prie sienos detales rinkitės
atsižvelgdami į sienų tipą namuose ir
medžiagas, iš kurių pagaminti baldai.

Sienų tipas:
pagal toliau pateiktą informaciją
išsiaiškinkite, kokį tvirtinimo būdą reikia
naudoti atsižvelgiant į namų sienas.

Gipskartonio sienos su medinėmis

sijomis:
•• Pieštuku tinkamame aukštyje
pažymėkite tvirtinimo taškus.
•• Pažymėtuose taškuose išgręžkite 8 mm
skersmens, 70 mm gylio angas.
•• Šiose angose įtaisykite plastikinius
kaiščius. Pasinaudokite plaktuku, jeigu
reikia.

Jei čia nerandate reikalingos

informacijos ir (ar) kyla klausimų,
•• Pieštuku tinkamame aukštyje ant kreipkitės į vietinės tvirtinimo detalių
medinės sijos (ar sijų) pažymėkite baldo parduotuvės darbuotojus.
tvirtinimo taškus.
•• Pažymėtuose taškuose išgręžkite 3 mm
skersmens angas.

Gipskartonio sienos be medinių sijų:

•• Pieštuku tinkamame aukštyje

pažymėkite baldo tvirtinimo taškus.
•• Pažymėtuose taškuose išgręžkite 8 mm
skersmens angas.
•• Šiose angose įtaisykite plastikinius
kaiščius. Pasinaudokite plaktuku, jeigu
reikia.
PORTUGUES 21

GUIA DE FIXAÇÃO NA PAREDE: Alvenaria:

As ferragens que deve usar para fixar os
seus móveis à parede depende do tipo de
móvel e do material da sua parede.

Tipo de material de parede:

Identifique, usando a guia abaixo, o material
da sua parede e os passos apropriados a
tomar de acordo com o tipo de material.

Pladur ou placa de gesso com

estrutura de madeira disponível:
•• Com um lápis, marque os pontos de
fixação à altura apropriada.
•• Faça furos na parede com 8 mm de
diâmetro e 70 mm de profundidade, à
altura marcada.
•• Insira as buchas de plástico nos furos,
usando um martelo se necessário.

Se o material da sua parede não

•• Marque os pontos de fixação com um estiver aqui referido, ou se tiver
lápis, à altura apropriada e posicionados qualquer dúvida, consulte a sua loja de
sob a estrutura de madeira. ferragens local.
•• Faça orifícios piloto com 3 mm de
diâmetro na estrutura em madeira, à
altura que marcou com o lápis.

Placa de gesso sem estrutura de

madeira disponível:

•• Com um lápis, marque os pontos de

fixação à altura apropriada.
•• Faça furos na parede com 8 mm de
diâmetro, à altura que marcou com o
lápis.
•• Insira as buchas de plástico nos furos,
usando um martelo se necessário.
ROMÂNA 22

GHID DE PRINDERE DE PERETE Tâmplărie:

Piesele pe care trebuie să le foloseşti pentru
a asigura mobilierul de perete depind de
tipul de mobilier şi de materialul din care
este construit peretele.

Tipul materialului:
Folosind ghidul de mai jos, identifică
materialul din care este construit peretele şi
ce trebuie să foloseşti:

Rigips sau ipsos:

•• Marchează punctele de prindere cu un
creion la înălţimea potrivită
•• Fă un orificiu de 8mm diametru şi 70mm
adâncime în perete la înălţimea marcată
cu creionul
•• Introdu diblurile din lemn în orificii,
folosind un ciocan

Dacă materialul din care este construit

•• Marchează punctele de prindere cu un peretele nu este descris aici sau dacă
creion la înălţimea potrivită ai întrebări suplimentare, întreabă în
•• Fă un orificiu de 3mm diametru în perete magazin.
la înălţimea marcată cu creionul

Rigips:

•• Marchează punctele de prindere cu un

creion la înălţimea potrivită
•• Fă un orificiu de 8mm diametru în perete
la înălţimea marcată cu creionul
•• Introdu diblurile din plastic în orificii,
folosind un ciocan
SLOVENSKY 23

NÁVOD NA UPEVNENIE K STENE: Murovaná stena:

Upevňovacie príslušenstvo potrebné na
upevnenie nábytku k stene závisí od typu
nábytku a materiálu steny.

Materiál steny:
Podľa návodu uvedeného nižšie určite
materiál vašej steny, a zvoľte správny
postup pre daný materiál.

Sadrokartón alebo omietka s dreveným

stĺpikom.
•• Ceruzkou si označte bod vo vhodnej
výške.
•• Vyvŕtajte otvor s priemerom 8 mm do
hĺbky 70 mm, vo výške, ktorú ste si
označili ceruzkou.
•• Do otvoru umiestnite hmoždinku. V
prípade potreby použite kladivo.

Ak ste tu nenašli materiál vašej steny,

•• Ceruzkou si označte si bod, vo vhodnej alebo ak máte akékoľvek otázky,
výške a polohe na drevenom stĺpiku. obráťte sa na najbližšie železiarstvo.
•• Vyvŕtajte pomocný otvor s priemerom 3
mm do dreveného stĺpiku v bode, ktorý
ste si označili ceruzkou.

Sadrokartón bez dreveného stĺpika

•• Ceruzkou si označte si bod vo vhodnej

výške.
•• Vyvŕtajte do steny otvor s priemerom
8 mm, v bode, ktorý ste si označili
ceruzkou.
•• Do otvoru umiestnite hmoždinku. Ak je
potrebné, použite kladivo.
БЪЛГАРСКИ 24

РЪКОВОДСТВО ЗА СТЕНЕН МОНТАЖ: Зидани стени:

Монтажните елементи, които трябва да
използвате, за да закрепите мебелите
към стената зависят от типа мебели и от
вашия стенен материал.

Вид материал на стената:

С наръчника по-долу, определете
материала на стената и стъпките, които
трябва да предприемете.

Гипсокартон или мазилка с дървена

конструкция:
•• Отбележете с молив мястото/местата
за монтиране на подходящата
височина.
•• Пробийте 5/16 инча (8мм) отвор/и 2 и
3/4 инча (70мм) навътре в стената, на
маркираното място с молива.
•• Поставете пластмасов дюбел/дюбели
в отвора/отворите, ако е необходимо
с чук.

•• Отбележете с молив мястото/местата Ако вашият материал за стена не

за монтиране на подходящата е изброен тук или имате въпроси,
височина и върху дървена/и греда/и. попитайте в железарски магазин.
•• Пробийте отвор с диаметър 1/8
инча (3мм) в дървената греда на
маркираното място с молива.

Гипсокартон без дървена

конструкция:

•• Отбележете с молив мястото/местата

за монтиране на подходяща височина.
•• Пробийте отвор с диаметър 5/16 инча
(8мм) в стената, на маркираните
места.
•• Поставете пластмасов дюбел/дюбели в
отворите, ако е необходимо с чук.
HRVATSKI 25

VODIČ ZA PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID: Po potrebi koristiti čekić. Zid:

Alat za pričvršćivanje komode na zid ovisi o
vrsti komode i o vrsti zida.

Vrsta materijala zida:

Koristeći priručnik, odrediti vrstu zida i
prikladne korake za tu vrstu.

Zid ili gips s drvenim stupom:

•• Označiti mjesto (mjesta) pričvršćivanja

•• Označiti mjesto (mjesta) pričvršćivanja
olovkom na prikladnoj visini na drvenom
stupu (stupovima).
•• Izbušiti pilotnu rupu promjera 3 mm u
stupu (stupovima), na označenoj visini.
olovkom na prikladnoj visini.
•• Izbušiti rupu (rupe) promjera 8 mm
i dubine 70 mm u zidu na označenoj
visini.
•• Zavrnuti plastičnu tiplu (plastične tiple)
u rupu (rupe) koristeći čekić po potrebi.
Ako materijal zida u domu nije
naveden ovdje, ili u slučaju bilo
kakvih pitanja, kontaktirati lokalnu
prodavaonicu alata.

Gipsane ploče bez drvenog stupa:

•• Olovkom označiti mjesto za

pričvršćivanje na prikladnu visinu.
•• Izbušiti rupu (rupe) promjera 8 mm u
zidu na visinu označenu olovkom.
•• Zavrnuti plastičnu tiplu (plastične tiple)
u rupu (rupe).
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26

ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ: •• Τοποθετήστε την ούπα στην τρύπα,

Τα εξαρτήματα που πρέπει να χρησιμοποιώντας ένα σφυρί αν
χρησιμοποιήσετε για να ασφαλίσετε το χρειάζεται.
έπιπλό σας στον τοίχο εξαρτώνται τόσο από
τον τύπο του επίπλου όσο και από το υλικό
του τοίχου σας. Τοιχοποιία:

Τύπος Υλικού Τοίχου:

Χρησιμοποιώντας τον παρακάτω οδηγό,
εντοπίστε το υλικό του τοίχου σας και
τα κατάλληλα βήματα που πρέπει να
ακολουθήσετε γ' αυτό το υλικό τοίχου.
Γυψοσανίδα ή σοβάς με

διαθέσιμους ξύλινους ορθοστάτες:

•• Σημειώστε το σημείο(α) στερέωσης με

•• Σημειώστε το σημείο(α) στερέωσης με
ένα μολύβι στο κατάλληλο ύψος και
πάνω από τον ξύλινο ορθοστάτη.
•• Ανοίξτε τρύπα(ες) οδηγό διαμέτρου 1/8
ιντσών (3 mm) στον ξύλινο ορθοστάτη,
στο ύψος που σημειώσατε με μολύβι.
ένα μολύβι στο κατάλληλο ύψος.
•• Ανοίξτε τρύπα(ες) διαμέτρου 5/16
ιντσών (8mm) και βάθους 2 και 3/4
ιντσών (70mm) μέσα στον τοίχο στο
ύψος που σημειώσατε με μολύβι.
•• Τοποθετήστε το ούπα στην τρύπα,
χρησιμοποιώντας ένα σφυρί, αν
χρειαστεί.
Εάν το υλικό του τοίχου σας δεν
είναι καταχωρημένο εδώ, ή αν έχετε
οποιεσδήποτε απορίες, συμβουλευτείτε
το τοπικό κατάστημα σιδηρικών σας.

Γυψοσανίδα χωρίς διαθέσιμο ξύλινο

ορθοστάτη:

•• Σημειώστε τα σημεία προσάρτησης με

ένα μολύβι στο κατάλληλο ύψος.
•• Κάντε μία τρύπα διαμέτρου 8mm στον
τοίχο στο ύψος που σημειώσατε με το
μολύβι.
РУССКИЙ 27

РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ •• Просверлите в отмеченном месте в

КРЕПЕЖНЫХ АКСЕССУАРОВ: стене отверстие(я) диаметром 8 мм
Выбор крепежных аксессуаров для (5/16 дюйма).
фиксации мебели к стене зависит от типа
•• Вставьте в отверстие(я) пластиковый
мебели и материала стены.
дюбель(и), при необходимости
используя молоток.
Тип материала стены
Используя приведенные ниже
рекомендации, определите тип материала
стены и порядок фиксации крепежа, Камень, кирпич, бетон:
подходящий для этого материала.

Гипсокартон и подобные материалы

с деревянным каркасом, пригодным
для крепления:

•• Отметьте карандашом место(а)

•• Отметьте карандашом место(а)
крепления на надлежащей высоте
таким образом, чтобы крепеж попал в
деревянный каркас.
•• Просверлите в отмеченном месте в
деревянной опоре предварительное
отверстие(я) диаметром 3 мм (1/8
дюйма).
Гипсокартон и подобные материалы
без деревянного каркаса,
пригодного для крепления:
крепления на надлежащей высоте.
•• Просверлите в отмеченном месте
отверстие диаметром 8 мм (5/16
дюйма) и глубиной 70 мм (2 3/4
дюйма).
•• Вставьте в отверстие(я) пластиковый
дюбель(и), при необходимости
используя молоток.
Если стены в вашем доме сделаны
из материалов, не перечисленных в
этом списке, или при возникновении
вопросов обратитесь в
специализированный магазин.

•• Отметьте карандашом место(а)

крепления на надлежащей высоте.
УКРАЇНСЬКА 28

ІНСТРУКЦІЯ З КРІПЛЕННЯ ДО СТІНИ Кам’яна або цегляна стіна:

Для прикріплення меблів до стіни
необхідно використовувати кріплення, що
підходять як для типу меблів, так і для
матеріалу стіни.
Матеріал стіни:
За допомогою наведених нижче вказівок
визначте матеріал стіни та виконайте
необхідні дії.

Гіпсокартон або штукатурка з

дерев’яним каркасом:
•• позначте олівцем на потрібній висоті
місця кріплення;
•• просвердліть отвори діам. 8 мм і
завглибшки 70 мм у стіні на висоті,
відміченій олівцем.
•• Вбийте в отвори пластикові дюбелі. За
потреби використовуйте молоток.

Якщо стіни у вашому будинку

виготовлено з інших матеріалів або
•• позначте олівцем місця кріплення у вас виникли запитання, зверніться
на дерев’яному каркасі на потрібній за порадою до найближчого
висоті; магазину будівельних матеріалів.

•• просвердліть у дерев’яному каркасі

напрямні отвори діам. 3 мм на висоті,
відміченій олівцем.

Гіпсокартон без дерев’яного

каркасу:

•• позначте олівцем місця кріплення на

потрібній висоті;
•• просвердліть напрямні отвори діам. 8
мм на висоті, відміченій олівцем;
•• вбийте в отвори пластикові дюбелі. За
потреби використовуйте молоток.
SRPSKI 29

UPUTSTVO ZA PRIČVRŠĆIVANJE ZA Zid od opeke:

ZID:
Oprema kojom treba da pričvrstiš nameštaj
za zid zavisi od vrste nameštaja i od
materijala od kog je zid.

Vrsta zida:
Pomoću vodiča koji sledi, utvrdi od kojeg je
materijala zid i kako, prema tome, treba da
postupiš.

Suvi zid ili gips s mogućnošću

pričvršćenja za noseću drvenu gredu:
•• Označi spojne tačke olovkom na
odgovarajućoj visini.
•• Na zidu izbuši rupu prečnika 8 mm
dubine 70 mm na visini označenoj
olovkom.
•• Uvuci plastični tipl u rupu, posluži se
čekićem po potrebi.

Ako nije naveden materijal od kojeg

su tvoji zidovi, ili imaš kakvih pitanja,
•• Olovkom označi spojne tačke na zatraži savet u specijalizovanoj
odgovarajućoj visini i u odnosu na to g prodavnici.
de se nalazi noseća greda.
•• Izbuši probnu rupu prečnika 3 mm
u drvenoj gredi, na visini obeleženoj
olovkom.

Suvi zid bez drvene grede:

•• Označi spojne tačke olovkom na

odgovarajućoj visini.
•• Na zidu izbuši rupu prečnika 8 mm na
označenoj visini.
•• Stavi plastični tipl u rupu (rupe),
upotrebi čekić po potrebi.
SLOVENŠČINA 30

NAVODILA ZA PRITRJEVANJE NA Zidana stena:

STENO:
Vrsta pritrdilnega okovja je odvisna tako od
vrste pohištva kot od stenskega materiala.

Vrsta stenskega materiala:

S pomočjo spodnjih smernic ugotovi vrsto
stenskega materiala in ustrezno postopaj.

Suhomontažna ali mavčna stena z

lesenimi oporniki:

•• S svinčnikom označi mesto ali mesta

pritrditve na ustrezni višini.
•• Na vseh označenih mestih v steno izvrtaj
70 mm globoko luknjo premera 8 mm.
•• V vsako izvrtino nato vstavi plastičen
zidni vložek. Po potrebi uporabi kladivo.

V primeru, da na tem seznamu ni

•• S svinčnikom označi mesto ali mesta
pritrditve na ustrezni višini nad vsakim
opornikom.
•• Na vseh označenih mestih v leseni
opornik izvrtaj luknjo premera 3 mm.
naveden ustrezen stenski material,
se za nasvet obrni na najbližjo
specializirano trgovino.t

Suhomontažna stena, kjer ni lesenega

opornika:

•• S svinčnikom označi mesto ali mesta

pritrditve na ustrezni višini.
•• Na vseh označenih mestih v steno izvrtaj
luknjo premera 8 mm.
•• V vsako izvrtino nato vstavi plastičen
zidni vložek. Po potrebi uporabi kladivo.
TÜRKÇE 31

DUVARA SABİTLEME KILAVUZU: Yığma duvar:

Mobilyanızı duvara duvara sabitlemek
için kullanmanız gereken donanım, sahip
olduğunuz mobilya türüne ve duvar yapı
materyaline bağlıdır.

Duvar Malzeme Türü:

Aşağıdaki kılavuzu kullanarak, duvar
malzemesi ve bu duvar malzemesi
için yapmanız gereken uygun adımları
belirleyebilirsiniz.

Ahşap somunlu alçıpan veya

kartonpiyer: •• Bağlantı noktasını (larını) uygun
yükseklikte bir kalem ile işaretleyiniz.
•• Duvarda kalem ile işaretlediğiniz
yüksekliğe 5/16 inç (8 mm) çapında 2
ve 3/4 inç (70mm) derinliğinde delik
(ler) açınız.
•• Gerekirse bir çekiç yardımıyla, plastik
civatayı (ları) delik (lerin) içine çakınız.

Duvar malzemeniz bu listede yoksa

veya herhangi bir sorunuz olursa,
•• Bağlantı noktasının (larının) uygun en yakın yapı malzemeleri satan bir
yüksekliğini bir kalem ile işaretleyiniz mağazaya danışınız.
ve ahşap somunu (ları) üzerinde
konumlandırınız.
•• İşaretlediğiniz yükseklikte ahşap
somunun (ların) içine 1/8 inç (3mm)
çapında bir pilot delik açınız.

Ahşap civatasız kartonpiyer:

•• Bağlantı noktasının uygun yüksekliğini

bir kalem ile işaretleyiniz.
•• Duvara işaretlediğiniz yükseklikte 5/16
inç (8mm) çapında delik (ler) açınız.
•• Gerekirse bir çekiç kullanarak, plastik
civatayı (ları) delik (ler) içine çakınız.
 ‫عربي‬ ‫‪32‬‬

‫دليل خطافات الحائط‪:‬‬ ‫البناء‪:‬‬

‫أداة التثبيت التي يجب عليك استخدامها لتثبيت أثاثك‬
‫على الحائط تعتمد على نوعية األثاث الموجود لديك‬
‫وعلى نوعية مواد الحائط‪.‬‬

‫نوع مادة الحائط‪:‬‬

‫حددي نوع حائطك باستخدام الدليل أدناه المواد‬
‫والخطوات المناسب عملها لهذه المادة الحائطية‪.‬‬

‫حائط جبسي أو األلواح الجبسية مع الخشب‬

‫المتوفر الوتد (المسمار الخشبي)‪:‬‬

‫•ضعي عالمة على نقطة (نقاط) التعليق بإستخدام‬ ‫•‬

‫قلم رصاص على ارتفاع مناسب‪.‬‬
‫•أثقبي حفرة بقطر ‪ 5/16‬بوصة (‪ )8mm‬بعمق ‪ 2‬و‬ ‫•‬
‫‪ 3/4‬بوصة (‪ )70MM‬في الحائط على االرتفاع المحدد‬
‫بقلم الرصاص‪.‬‬
‫•قومي بإدخال القابس البالستيكي في الحفرة‪،‬‬ ‫•‬
‫باستخدام مطرقة إذا لزم األمر‪.‬‬

‫إذا لم يتم ذكر المادة المصنوع منها حائطك هنا‪ ،‬أو‬

‫•ضعي عالمة على نقطة (نقاط) التعليق بإستخدام‬ ‫•‬
‫إذا كان لديك أي استفسار يرجى زيارة أقرب متجر‬
‫قلم رصاص على ارتفاع مناسب وضعيه فوق‬
‫لألجهزة المحلية‪.‬‬
‫المسمار الخشبي‪.‬‬
‫•أثقبي حفرة بقطر ‪ 1/8‬بوصة (‪ 3‬مم) في المسمار‬ ‫•‬
‫الخشبي‪ ،‬على االرتفاع المحدد بقلم الرصاص‪.‬‬

‫حائط جبسي من دون وجود مسمار خشبي‪:‬‬

‫•ضعي عالمة على نقطة (نقاط) التعليق بإستخدام‬ ‫•‬

‫قلم رصاص على ارتفاع مناسب‬
‫•أثقبي حفرة بقطر ‪ 5/16‬بوصة (‪ )8MM‬في الحائط‬ ‫•‬
‫باإلرتفاع المحدد بقلم الرصاص‪.‬‬
‫•قم بإدخال القابس البالستيكي في الحفرة‪،‬‬ ‫•‬
‫باستخدام مطرقة إذا لزم األمر‪.‬‬

‫‪© Inter IKEA Systems B.V. 2017‬‬ ‫‪AA-2063695-2‬‬

English
Care and cleaning
• Wipe clean with a cloth damped
in a mild cleaner.
• Wipe dry with a clean cloth.
Deutsch
Reinigung und Pflege
• Mit einem feuchten Tuch mit
milder Seifenlösung abwischen.
• Trocken nachwischen.
Français
Entretien et nettoyage
• Nettoyer avec un chiffon
humide et une solution
savonneuse.
• Essuyer avec un chiffon sec et
propre.
Nederlands
Onderhoud en reinigen
• Zorgvuldig afnemen met een
vochtig doekje met een mild
schoonmaakmiddel.
• Daarna afnemen met een
schone doek.
Dansk
Vedligehold og rengøring
• Tørres ren med en klud
opvredet i et mildt
rengøringsmiddel.
• Tørres af med en ren klud.
Íslenska
Umhirða og þrif
• Þrífið með rökum klút með
mildu hreinsiefni.
• Þurrkið með hreinum klút.
Norsk
Vedlikehold og rengjøring
• Tørk av med en klut fuktet med
mildt rengjøringsmiddel.
• Tørk med en ren klut.
Suomi
Hoito ja puhdistus
• Puhdista mietoon
pesuaineliuokseen kostutetulla
kankaalla.
• Kuivaa puhtaalla kankaalla.
Svenska
Skötsel och rengöring
• Torka rent med en trasa fuktad
med milt rengöringsmedel.
• Torka torrt med en ren trasa.
Česky
Návod na údržbu
• Otřete mokrým hadříkem
namočeným v jemném čisticím
prostředku.
• Čistým hadříkem utřete
dosucha.
Español
Mantenimiento y limpieza
• Limpiar con un paño
humedecido con una suave
solución jabonosa.
• Secar con un paño limpio.
Italiano
Istruzioni per la pulizia
• Pulisci con un panno
inumidito in un detersivo poco
concentrato.
• Asciuga con un panno asciutto.
Magyar
Kezelés és tisztítás
• Enyhe mosószeres, nedves
ruhával töröld le.
• Tiszta ruhával töröld szárazra.
Polski Български Türkçe ‫عربي‬
Czyszczenie Грижа и почистване Bakım ve Temizliği ‫العناية و التنظيف‬
• Wytrzyj do czysta szmatką • Избършете с кърпа, напоена с • Temiz bir bezi, hafif bir temizlik ‫•امسح بقطعة قماش نظيفة مبللة‬
namoczoną w delikatnym мек почистващ препарат. malzemesi ile ıslatarak siliniz. . ‫بمنظف بارد‬
środku czyszczącym. • Подсушете като забършете с • Temiz bir bezle kurulayınız. .‫•امسح بقطعة قماش جافة و نظيفة‬
• Wytrzyj do sucha czystą чиста кърпа.
szmatką.
中文 ไทย
Hrvatski 清洁与保养 การดููแลรัักษาและการทำำ�ความสะอาด
Eesti Njega i čišćenje
• 将布用中性清洗剂蘸湿擦净。 • ใช้ผา้ ชุบน�้ำยาอ่อนๆ เช็ดให้สะอาด
Hooldamine ja puhastamine • Očistiti krpom namočenom u • 用干净的布擦干。 • ใช้ผา้ สะอาดเช็ดให้แห้ง
• Puhastage niiske blagom sredstvu za čišćenje.
lapi ja õrnatoimelise • Obrisati čistom krpom.
puhastuvahendiga.
繁中 Tiếng Việt
• Kuivatage puhta lapiga.
保養及清潔說明 Chăm sóc và vệ sinh
Ελληνικά
• 用濕布沾有溫和清潔劑的擦拭乾 • Lau sạch bằng khăn ẩm thấm
Συντήρηση και καθαρισμός
Latviešu 淨。 dung dịch tẩy rửa nhẹ.
• Καθαρίστε το με ένα πανί • 再用乾淨的布擦乾。 • Lau khô bằng khăn sạch.
Kopšana un tīrīšana μουσκεμένο σε ένα ελαφρύ
• Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī απορρυπαντικό.
samērcētu drānu.
• Στεγνώστε το με ένα καθαρό 한국어
• Noslaucīt ar tīru drānu. πανί.
관리와 세척
• 많이 더러워졌을 경우에는 엷은
Lietuvių Русский 중성세제를 사용하세요.
• 그리고 깨끗한 천으로 물기를
Priežiūra ir valymas Инструкция по уходу 닦아주세요.
• Valyti švelniame valiklyje • Протирать тканью, смоченной
sudrėkinta šluoste. мягким моющим средством.
• Nusausinti švaria šluoste. • Вытирать чистой сухой 日本語
тканью.
お手入れ方法
Portugues • 中性洗剤を含ませた布で拭いた
Manutenção e limpeza
Yкраїнська あと、
• 清潔な布でから拭きしてくださ
• Limpe bem com um pano Догляд та чищення い。
humedecido numa solução • Протирайте тканиною з
detergente suave. м’яким засобом очищення.
• Seque bem com um pano limpo. • Витріть чистою сухою Bahasa Indonesia
тканиною.
Perawatan dan Pembersihan
Româna • Usapkan dengan kain basah
Întreţinere şi curăţare
Srpski yang diredam dalam detergen
ringan.
• Şterge cu o cârpă umezită în Održavanje i čišćenje • Lap kering dengan kain bersih.
detergent diluat. • Očisti krpom natopljenom
• Şterge cu o cârpă curată. blagim sredstvom za čišćenje.
• Osuši suvom krpom. Bahasa Malaysia
Penjagaan dan pembersihan
Slovensky
Starostlivosť a údržba
Slovenščina • Lap bersih dengan kain yang
dilembapkan dengan larutan
• Umyte handrou namočenou v Vzdrževanje in čiščenje pencuci lembut.
jemnom čistiacom roztoku. • Obriši s krpo, navlaženo z • Lap hingga kering
• Utrite dosucha čistou handrou. blagim čistilom. menggunakan kain bersih.
• Do suhega obriši s čisto krpo.
© Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2180177-2
KOPPANG
English
WARNING!
Children have died from furniture tip
over. To prevent tip over this furniture
must be used with the wall attachment
device(s) provided.
The screw(s) and plug(s) supplied
can be used with most solid and
hollow walls. For solid wood use the
screw(s) without plug(s). Use screw(s)
and plug(s) suitable for your walls. If
you are uncertain, seek professional
advice. Read and follow each step of
the instruction carefully.
Deutsch
ACHTUNG!
Kinder sind durch umstürzende Möbel
zu Tode gekommen. Um zu verhindern,
dass das Möbelstück umkippt, muss es
mit der/den beigepackten Vorrichtung/
en zur Wandbefestigung benutzt
werden.
Die mitgelieferte/n Schraube/n
und Dübel können für die meisten
massiven und hohlen Wänden
verwendet werden. Für Massivholz
die Schraube/n ohne Dübel benutzen.
Befestigungsbeschläge benutzen, die
für die heimischen Wände geeignet
sind. Bei Fragen dazu fachlichen Rat
einholen. Die Anleitung sorgfältig
lesen und Schritt für Schritt befolgen.
Français
ATTENTION !
Risque de blessure grave ou mortelle
par écrasement en cas de chute du
meuble. Pour éviter tout risque de
basculement, ce meuble doit être fixé
au mur à l’aide des fixations incluses.
Les vis et chevilles incluses sont
adaptées à la plupart des murs solides
et creux. Pour du bois massif, utiliser
les vis sans les chevilles. Utiliser des vis
et des chevilles adaptées à votre type
de mur. En cas de doute, demander
conseil à un professionnel. Lire
attentivement et suivre soigneusement
chacune des étapes de ces instructions.
2 AA-2283300-1
Nederlands
WAARSCHUWING!
Er zijn kinderen overleden
door omgevallen meubels. Om
omvallen te voorkomen, moeten
dit meubelstuk worden bevestigd
aan de wand met de meegeleverde
wandbevestigingsonderdelen.
De meegeleverde schroeven en
pluggen kunnen worden gebruikt in
de meeste massieve en holle wanden.
Gebruik voor massief hout de schroef
(schroeven) zonder plug(s). Gebruik
schroeven en pluggen die geschikt zijn
voor je wanden. Als je twijfelt, vraag
dan om professioneel advies. Lees
en volg elke stap van de instructie
zorgvuldig.
Dansk
ADVARSEL!
Børn er afgået ved døden efter at være
blevet ramt af møbler, der vælter.
For at undgå, at møblet vælter, skal
det fastgøres til væggen med de(t)
medfølgende vægbeslag.
Den/de leverede skrue(r) og
rawlplug(s) kan bruges til de fleste
massive og hule vægge. Til massivt
træ bruges skruen/skruerne uden
rawlplug(s). Brug skrue(r) og
rawlplug(s), der passer til dine vægge.
Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl.
Læs og følg omhyggeligt hvert enkelt
trin af anvisningerne.
Íslenska
VARÚÐ!
Börn hafa dáið vegna húsgagna sem
fallið hafa fram fyrir sig. Dragðu úr
hættu á að húsgagn falli fram fyrir
sig með því að nota veggfestingarnar
sem fylgja. Skrúfur og tappar sem
fylgja henta fyrir gegnheila og hola
veggi. Notaðu skrúfurnar án tappa
í gegnheilan við. Notaðu skrúfur og
tappa sem henta veggjunum þínum.
Leitaðu ráða hjá fagaðila ef þú ert í
vafa. Lestu og fylgdu hverju skrefi í
leiðbeiningunum.
Norsk
ADVARSEL!
Det finnes dessverre tilfeller der barn
har omkommet fordi møbler har veltet.
For å hindre at det velter, skal dette
møbelet kun brukes med veggfestene
som følger med.
Skrue(r) og plugg(er) som følger
med, kan brukes til de fleste massive
og hule vegger. For massivt tre
brukes skrue(r) uten plugg(er). Bruk
festemidler som passer til materialene
i veggen din. Rådfør deg med fagfolk
dersom du er usikker. Les og følg
hvert trinn i instruksene nøye.
Suomi
VAROITUS!
Lapsia on kuollut kalusteen
kaatumisen vuoksi. Estääksesi
kalusteen kaatumisen se tulee
kiinnittää mukana tulevilla
seinäkiinnitystarvikkeilla. Mukana
tulevia ruuveja ja tulppia voi käyttää
useimpien onttojen ja umpiseinien
kanssa. Käytä omaan seinääsi sopivia
ruuveja ja tulppia. Jos olet epävarma,
kysy neuvoa asiantuntijalta. Lue ja
noudata ohjetta huolellisesti.
Svenska
VARNING!
Barn har dödats av möbler som vält.
För att förhindra att möbeln välter
måste den användas med medföljande
väggfäste.
Medföljande skruv och plugg kan
användas till de flesta fasta och ihåliga
väggar. För massivt trä, använd skruv
utan plugg. Använd skruv och plugg
som passar dina väggar. Om du är
osäker, sök professionell rådgivning.
Läs och följ varje steg i anvisningen
noga.
Česky
UPOZORNĚNÍ!
Pád nábytku již způsobil usmrcení
dětí. Aby nedošlo k převržení tohoto
nábytku, musí být používán s dodaným
zařízením pro připevnění na zeď.
Dodávané šroubky a hmoždinky lze
použít do většiny masivních i dutých
stěn. Do masivního dřeva použijte
šroubky bez hmoždinek. Použijte
šrouby a hmoždinky vhodné pro vaše
stěny. Pokud si nejste jisti, vyhledejte
odbornou pomoc. Pečlivě si přečtěte a
dodržujte jednotlivé kroky v montážním
návodu.
Español
¡ADVERTENCIA!
Han muerto niños por el vuelco de
muebles. Para evitar que vuelque, este
mueble debe usarse con el dispositivo/s
de fijación a la pared suministrado. Los
tornillos y tacos que se suministran se
pueden utilizar en la mayoría de las
paredes sólidas y huecas. Utiliza los
tornillos sin tacos en madera maciza.
Utiliza tornillos y tacos adecuados
para tus paredes. En caso de duda,
busca asesoramiento profesional. Lee
y sigue cada paso de las instrucciones
cuidadosamente.
Italiano
AVVERTENZA!
Sono morti dei bambini a causa del
ribaltamento dei mobili. Per evitare che
questo mobile si ribalti, deve essere
fissato alla parete con il/i componente/i
di fissaggio incluso/i.
La/e vite/i e il/i tassello/i inclusi sono
adatti alla maggior parte delle pareti
piene e cave. Per il legno massiccio
usa la/e vite/i senza tassello/i. Usa viti
e tasselli adatti alle tue pareti. Se hai
dubbi, rivolgiti a un esperto. Leggi e
segui attentamente ogni passaggio
delle istruzioni.
Magyar
FIGYELEM!
Gyerekek haltak meg bútorok
felborulása miatt. A bútor
felborulásának kockázatának
csökkentéséhez MINDIG szereld fel a
mellékelt felborulást gátló kellékeket.
A mellékelt csavar(ok) és tipli(k) tömör
és üreges falak esetén is használhatók.
Tömör fából készült falrész esetén
a csavarokat tipli nélkül használd.
Mindig a falad típusának megfelelő
csavarokat és tipliket használj. Ha
ezzel kapcsolatban kérdés merülne fel
benned, kérd ki szakértő véleményét.
Olvasd végig figyelmesen és kövesd a
használati útmutatót.
Polski
OSTRZEŻENIE!
Odnotowano śmiertelne wypadki dzieci
na skutek przewrócenia się mebli.
Aby zapobiec przewróceniu się tego
mebla, należy go użyć z dołączonymi
mocowaniami do ściany.
Dostarczoną śrubę (śruby) i kołek
(kołki) można zastosować w większości
pełnych i kartonowo-gipsowych ścian.
W przypadku litego drewna użyj
wkrętów bez kołków. Użyj wkrętów
i kołków odpowiednich do danego
rodzaju ściany. W razie wątpliwości
zwróć się po poradę do profesjonalisty.
Zapoznaj się z instrukcją i postępuj
dokładnie z każdym jej punktem.
Eesti
HOIATUS!
Mööbli ümberkukkumise tagajärjel on
lapsi surma saanud. Selleks, et hoida
ära mööblieseme ümberkukkumine,
tuleb seda kasutada koos
kaasasolevate seinakinnitus(t)ega.
Kaasasolevaid kruve ja tüübleid saab
kasutada enamike täis- ja õõnesseinte
korral. Täispuidu puhul kasuta kruve
ilma tüübliteta. Kasuta oma kodu
seintele sobivaid kruve ja tüübleid.
Kui sa pole kindel, milliseid sul vaja
läheb, võta ühendust asjatundjaga. Loe
läbi kogu kasutusjuhend ja järgi seda
hoolikalt.
Latviešu
BRĪDINĀJUMS!
Dažos gadījumos mēbeles apgāžoties ir
izraisījušas nāvējošas traumas bērniem.
Lai novērstu mēbeļu apgāšanos, tās
jāpiestiprina pie sienas ar komplektā
iekļauto stiprinājumu/stiprinājumiem.
Komplektā iekļautās skrūves un dībeļus
var lietot vairumam sienu materiālu.
Masīvkokam lieto skrūves bez dībeļiem.
Vienmēr jāizmanto sienu materiālam
piemērotas skrūves un dībeļi. Ja rodas
šaubas, jāvēršas pie speciālistiem.
Izlasīt un ievērot lietošanas instrukciju.
Lietuvių
ĮSPĖJIMAS!
Užvirtę baldai gali rimtai ar net
mirtinai sužaloti vaikus. Kad šis baldas
neužvirstų, jį reikia pritvirtinti prie
sienos naudojant rinkinyje esančius
laikiklius. Tvirtinimo prie sienos detalių
(varžtų ir kaiščių) rinkinyje nėra.
Rinkitės jas pagal savo namų sienų tipą.
Tvirtinimui prie vientisų ir tuščiavidurių
sienų reikės varžtų ir kaiščių, o prie
medinių sienų pritvirtinsite vien
varžtais. Kilus klausimų kreipkitės
patarimo į specialistus. Laikykitės visų
instrukcijų.
Portugues
AVISO!
Já se deram acidentes mortais com
crianças por queda de móveis. Para
prevenir a queda, fixe este móvel à
parede com o acessório de fixação
fornecido. Os parafusos e as buchas
fornecidos são adequados à maior
parte daas paredes sólidas e ocas.
Para madeira maciça, use os parafusos
sem buchas. Use parafusos e buchas
adequados às suas paredes. Caso
não tenha a certeza, peça ajuda a um
técnico. Leia e siga cuidadosamente as
instruções.
3
Româna
AVERTISMENT!
Au existat cazuri de deces în rândul
copiilor din cauza răsturnării
mobilierului. Pentru a reduce riscul
răsturnării, mobilierului trebuie fixat cu
accesoriile de fixare de perete incluse.
Şuruburile şi diblurile furnizate se pot
folosi cu majoritatea pereţilor solizi
şi pereţilor falşi. Pentru pereţi din
lemn masiv foloseşte şuruburi fără
dibluri. Foloseşte şuruburi şi dibluri
potrivite pentru pereţii tăi. Dacă nu eşti
sigur, solicită ajutor calificat. Citeşte
şi respectă cu atenţie fiecare pas din
instrucţiuni.
Slovensky
UPOZORNENIE!
Deti môžu pri prevrátení nábytku
zomrieť. Aby ste zabránili prevráteniu
nábytku vždy nainštalujte zábrany proti
prevráteniu, ak sú súčasťou balenia.
Pribalené skrutky a hmoždinky možno
použiť na väčšinu stien. Na drevené
steny použite skrutky bez hmoždinky.
Použite skrutky a hmoždinky vhodné
na vašu stenu. Ak si nie ste istí,
opýtajte sa odborníka. Prečítajte si
dôkladne návod a dodržiavajte ho.
Български
ВНИМАНИЕ!
Съществува тъжна статистика на
смъртни случаи на деца вследствие
на преобръщане на мебели. За да
предотвратите преобръщане, тези
мебели трябва да се закрепят за
стената с предоставените крепежни
елементи в опаковката.
Предоставените винт/ове и дюбел/и
могат да бъдат използвани за
повечето твърди и кухи стени. За
масивна дървесина използвайте
винта/овете без дюбела/ите.
Използвайте винт/ове и дюбел/и
подходящи за вашите стени. Ако
сте несигурни, поискайте съвет
от професионалист. Прочетете и
следвайте всяка една стъпка от
инструкциите внимателно.
4 AA-2283300-1
Hrvatski
UPOZORENJE!
Djeca su smrtno stradala od prevrtanja
namještaja. Kako bi se smanjio rizik
od prevrtanja namještaja, potrebno je
upotrijebiti priložene zidne pričvrsnike.
Priloženi vijci i tiple mogu se koristiti
i za tvrde i šuplje tidove. Za puno drvo
koristiti vijke bez tipli. Koristiti vijke i
tiple prikladne za zid u domu.
U slučaju nesigurnosti, potražiti
profesionalnu pomoć. Pažljivo pročitati
i pratiti svaki korak uputa.
Ελληνικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μπορεί να προκληθούν σοβαροί
ή θανάσιμοι τραυματισμοί από
τυχόν ανατροπή του επίπλου.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
ανατροπής του επίπλου, πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το στήριγμα τοίχου
που παρέχεται. Η βίδα(-ες) και τα
ούπα που περιλαμβάνονται μπορούν
να χρησιμοποιηθούν σε συμπαγείς
και κούφιους τοίχους. Για συμπαγείς
τοίχους χρησιμοποιήστε τη βίδα(-ες)
χωρίς ούπα. Χρησιμοποιήστε τις βίδες
και τα ούπα που είναι κατάλληλα
για τους τοίχους σας. Αν δεν είστε
σίγουροι, αναζητήστε επαγγελματική
βοήθεια. Διαβάστε και ακολουθήστε
κάθε βήμα των οδηγιών προσεκτικά.
Русский
ВНИМАНИЕ!
Известны случаи, когда
опрокидывание мебели стало
причиной смерти детей. Чтобы
предотвратить опрокидывание,
необходимо обеспечить
стационарное крепление мебели к
стене с помощью прилагающихся
крепежных аксессуаров.
Прилагающиеся шурупы и
дюбели можно использовать
для большинства монолитных и
полых стен. Для массива дерева
используйте шурупы без дюбелей.
Используйте шурупы и дюбели,
подходящие для конкретного
типа стен в вашем помещении.
При возникновении каких-либо
вопросов обратитесь к специалисту.
Внимательно прочитайте
инструкцию и следуйте всем
изложенным в ней рекомендациям.
Yкраїнська
УВАГА!
Перекидання меблів може стати
причиною смерті дітей. Щоб
уникнути падіння меблів, їх потрібно
надійно закріпити до стіни за
допомогою механізмів кріплення, що
додаються. Шуруп(и) та дюбель(і), що
додаються, підходять для більшості
міцних та порожнистих стін. Для
міцних стін використовуйте шуруп(и)
без дюбеля(ів). Використовуйте
шуруп(и) та дюбель(і), які підходять
для ваших стін. Якщо ви не впевнені,
зверніться до спеціаліста. Уважно
прочитайте та дотримуйтесь
кожного кроку інструкцій.
Srpski
UPOZORENJE!
OPASNOST OD
PREVRTANJA!
Deca su stradala od nameštaja koji
se prevrnuo. Da sprečiš prevrtanje
ovog komada nameštaja, on mora
biti pričvršćen za zid pomoću dodatne
opreme koja se dobija uz proizvod.
Zavrtanj/zavrtnji i tipl/tiplovi koji se
dobijaju uz proizvod mogu se koristit
za većinu punih i šupljih zidova. Za
zidove od punog drveta koristi samo
zavrtanj/zavrtnje. Uvek koristi zavrtnje
i tiplove koji odgovaraju materijalu
od kog je zid. Ako imaš dilemu po
tom pitanju, obrati se stručnjaku.
Pažljivo pročitaj i prati svaki korak ovog
uputstva.
Slovenščina
OPOZORILO!
Če se pohištvo prevrne, lahko pride do
hudih telesnih poškodb ali smrti otrok.
Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je
treba pritrditi na steno s priloženimi
okovjem. Priloženi vijak(i) in zidni
vložek oz. vložki so primerni za večino
polnih in votlih zidov. Pri pritrjevanju
v masivni les uporabi samo vijak(e).
Uporabi vijake in zidne vložke, ki si
primerni za stene v tvojem domu. Za
nasvet glede primerne vrste vijakov se
obrni na strokovnjaka. Pozorno preberi
navodila in jih dosledno upoštevaj.
Türkçe

UYARI!
Mobilya devrilmesi kaynaklı çocuk
ölümleri meydana geldi. Mobilyaların
devrilmesini önlemek için duvara
sabitlenmeleri gerekmektedir.
Vidalar ve dübeller, sağlam ve oyuk
duvarların çoğunda kullanılabilir.
Masif ahşap yüzeylerde vidaları dübel
olmadan kullanın. Duvarlarınıza uygun
vida(lar) ve dübel(ler) kullanın. Emin
değilseniz, profesyonel tavsiye alın.
Talimatın her adımını dikkatle okuyun
ve uygulayın.

‫عربي‬

!‫تحذير‬
‫تعرض بعض األطفال للموت نتيجة انقالب‬
‫ يجب‬،‫ ولمنع هذا األثاث من اإلنقالب‬.‫األثاث‬
‫استخدامه مع أدوات تثبيت الحائط المرفقة‬
.‫معه‬
‫يمكن استخدام المسمار (المسامير) والحشوة‬
‫(الحشوات) المتضمنة مع معظم الحوائط الصلبة‬
‫ للخشب الصلب استخدم المسمار‬.‫والمجوفة‬
.)‫(المسامير) بدون الحشوة (الحشوات‬
‫استخدم المسمار (المسامير) والحشوة‬
‫ إذا كنت غير‬.‫(الحشوات) المناسبة لحائطك‬
‫ اقرأ واتبع كل‬.‫ فاستشر فني مختص‬،ً‫متأكدا‬
.‫خطوة من التعليمات بعناية‬

5
 Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (1/8")

Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")

6 AA-2283300-1
7
8
1

2x

1x
101354
100006

2x
115980

6x
153552

6x
158590
149825

22x 118331
112996

2x
26x

101221
101350
22x

119030
32x

100365
117434

11

AA-2283300-1
 2

24x
100365

12x

2x
119595

12x
109563

2x
109049

12x
105344

4x
24x
130449
106989
100823

48x
119030

2x
117434
24x

109048 145718

36

2x
121714

28

9
326949
 158933
6x

6x

150497

2x
142418

10 AA-2283300-1
 3x
1 1 158933

100365

6x

11
2
3x
158933

100365

12 AA-2283300-1
3

4x

10
13
50

4x

101350

13
5

2x

115
980

1x

14 AA-2283300-1
7 2x

15
9 12x

1
11833
1 2 9 9 6
1

10 8x

101350

16 AA-2283300-1
 11

12
12x
119030
117434

17
13

3x 3x
158933 158933

100365
100365

18 AA-2283300-1
 14

4x

118331
112996

19
15

2x

2x

20 AA-2283300-1
16

4x

119
117 030
434

21
17

101354

101350

54
1013

22 AA-2283300-1
18
2x

50
13
10

19

23
20

418
142

21

4x
65
1003

65
1003

24 AA-2283300-1
22
6x

112996
118331

23
6x

101
350

25
24

25 6x

119
117 030
434

26 AA-2283300-1
26 6x

006
100
825
149

27
153552
158590

6x

52
5 35 90
1 85
15

27
28
2x
28
106989

100823

109049

326949

28

2x
106989

100823

109049

AA-2283300-1
326949
29

101221
1x

29
30 1x

101221

31

101221
1x

30 AA-2283300-1
32
27x

101221
30x

101221
33

31
34 2x

35

2x

32 AA-2283300-1
 www.IKEA.com/secure-it
36
English
The screw(s) and plug(s) supplied can be used
with most solid (A) and hollow (B) walls. For
solid wood (C) use the screw(s) without plug(s).
If you are uncertain, seek professional advice.
Deutsch
Das beigelegte Befestigungsmaterial kann für
die meisten Massiv- (A) und Hohlwände (B)
benutzt werden. Für Massivholzuntergrund
(C) Schraube/n ohne Dübel verwenden. Bei
Unsicherheit immer fachlichen Rat einholen.
Français
Les vis et les chevilles fournies peuvent être
utilisées avec la plupart des murs pleins (A)
ou des murs creux (B). Pour le bois massif
(C), utiliser les vis sans les chevilles. En cas
de doute, adressez-vous à un professionnel
qualifié.
Nederlands
De meegeleverde schroef/schroeven en
plug/pluggen zijn geschikt voor de meeste
massieve (A) en holle (B) wanden. Voor massief
hout (C) gebruik schroeven zonder plug. Neem
bij twijfel contact op met de vakhandel.
Dansk
Den/de leverede skrue(r) og rawlplug(s) kan
bruges til de fleste massive (A) og hule (B)
vægge. Til massivt træ (C) bruges skruen/
skruerne uden rawlplug(s).Kontakt en
fagmand, hvis du er i tvivl.
Íslenska
Meðfylgjandi skrúfur og tappar henta flestum
veggjum hvort sem þeir eru gegnheilir (A)eða
holir (B). Notaðu skrúfur án tappa í gegnheilan
(C) við. Leitaðu til fagaðila ef þú ert ekki viss
um hvað festingar skal nota.
Norsk
Skrue(r) og plugg(er) som følger med, kan
brukes til de fleste massive (A) og hule (B)
vegger. For massivt tre (C) brukes skrue(r)
uten plugg(er). Rådfør deg med fagfolk
dersom du er usikker.
Suomi
Mukana tulevat ruuvit ja tulpat sopivat
käytettäviksi useimmissa kiinteissä (A)
ja onttorakenteisissa (B) seinissä. Käytä
puurakenteisessa (C) seinässä ruuvia
ilman tulppaa. Jos et ole varma oikeasta
kiinnitystavasta, pyydä apua rautakaupasta.
www.IKEA.cn/secure-it
Svenska
Medföljande skruv(ar) och plugg(ar) kan
användas för de flesta solida (A) och ihåliga
(B) väggar. För massivt trä (C) använd skruv
utan plugg. Om du är osäker, sök professionell
rådgivning.
Česky
Dodávané šroubky a hmoždinky můžete
používat na většině plných (A) a dutých (B)
stěn. Na masivní dřevo (C) použijte šroubky
bez hmoždinek. Pokud si nejste jistí, zeptejte
se odborníka.
Español
Los tornillos y tacos incluidos se pueden
utilizar en la mayor parte de las paredes
sólidas (A) o huecas (B). Para la madera maciza
(C), usa los tornillos sin tacos. Si tienes dudas,
acude a un experto.
Italiano
Le viti e i tasselli forniti sono utilizzabili con
la maggior parte delle pareti piene (A) e cave
(B). Per il legno massiccio (C), usa le viti senza i
tasselli. Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto.
Magyar
A mellékelt csavarok és tiplik a legtöbb tömör
(A) és üreges (B) faltípus esetén használhatók.
Tömör fa (C) esetén ne használj tiplit. Ha
kérdés merülne fel benned, vedd fel a
kapcsolatot egy szakemberrel.
Polski
Dołączone śruby i kołki można zastosować w
większości pełnych (A) i pustych (B) ścian. W
przypadku litego drewna (C) należy użyć śrub
bez kołków. W razie wątpliwości zwróć się o
pomoc do profesjonalisty.
Eesti
Kaasas olevad kruvid ja tüüblid sobivad
kasutamiseks enamike tahkete (A) ja õõnsate
(B) seintega. Täispuidu (C) puhul kasuta
kruvisid ilma tüübliteta. Kui sa ei ole kindel,
palu abi professionaalilt.
Latviešu
Komplektā iekļautās skrūves un dībeļus
var izmantot vairumam sienu, kas veidotas
no blīviem (A) vai dobiem (B) blokiem.
Kokam (C) izmanto skrūves bez dībeļiem.
Nepieciešamības gadījumā vērsties pēc
padoma pie speciālista.
Lietuvių
Rinkinyje esantys varžtai ir kaiščiai tinka
daugeliui vientisų (A) ir tuščiavidurių (B) sienų.
Tvirtinimui prie medinės sienos (C) kaiščiai
nereikalingi, tik varžtai. Jei turite klausimų dėl
tvirtinimo, kreipkitės patarimo į specialistą.
Portugues
Os parafusos e os pinos fornecidos podem ser
usados na maior parte das paredes maciças
(A) e ocas (B). Para madeira maciça (C), use
parafusos sem pinos. Se não tiver a certeza,
peça ajuda a um técnico especializado.
Româna
Şuruburile şi diblurile incluse pot fi folosite cu
majoritatea pereţilor plini (A) şi cu perforaţii
(B). Pentru lemn masiv (C) foloseşte şuruburi
fără dibluri. În caz de dubiu, consultă un
specialist calificat.
Slovensky
Dodávané skrutky a hmoždinky možno
používať na väčšine plných (A) a dutých (B)
stien. Na masívne drevo (C) použite skrutky
bez hmoždinky. Ak si nie ste istí, opýtajte sa
odborníka.
Български
Приложения(ите) винт(ове) и дюбел(и)
могат да се използват с повечето твърди
(А) и кухи (Б) стени. За масивна дървесина
(В) използвайте винта(ове) без дюбела(и).
Ако не сте сигурни, поискайте съвет от
професионалист.
Hrvatski
Vijak (vijci) i tipla (tiple) mogu se upotrebljavati
za većinu punih (A) i šupljih (B) zidova. Za puno
drvo (C) upotrebljavati vijak (vijke) bez tiple
(tipli). U slučaju nedoumice, zatražiti stučni
savjet.
Ελληνικά
Η βίδα(ες) και τα ούπα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στα περισσότερα
είδη τοίχου. Για τοίχο από μασίφ ξύλο
χρησιμοποιείστε τη βίδα(ες) χωρίς ούπα. Αν
δεν είστε σίγουροι, αναζητήστε βοήθεια από
επαγγελματία.
33
Русский
Прилагающиеся шурупы и дюбели
можно использовать для большинства
монолитных (А) и полых стен (B). Для
массива дерева (C) используйте шурупы без
дюбелей. При возникновении каких-либо
вопросов по поводу крепежных средств
обратитесь к специалисту.
Yкраїнська
Шуруп(и) та дюбель(і), що додаються,
підходять для більшості міцних (А) та
порожнистих (В) стін. Для міцних (С) стін
використовуйте шуруп(и) без дюбеля(ів).
Якщо ви не впевнені, зверніться до
спеціаліста.
Srpski
Zavrtanj (zavrtnji) i tipl (tiplovi) mogu se
upotrebljavati za većinu punih (A) i šupljih
(B) zidova. Za puno drvo (C) upotrebljavaj
zavrtanj (zavrtnje) bez tipla (tiplova). U slučaju
nedoumice, zatraži stručni savet.
Slovenščina
Priloženi vijak(i) in zidni vložek oz. vložki so
primerni za večino polnih (A) in votlih (B) zidov.
Pri pritrjevanju v masivni les (C) uporabi samo
vijak(e). V primeru negotovosti, se po nasvet
obrni na strokovnjaka.
Türkçe
Ekteki sabitleme malzemesi çoğu sert (A) ve
içi boş duvar (B) için kullanılabilir. Masif ahşap
yüzeylerde (C) dübelsiz vida / vida kullanın.
Belirsizlik durumunda daima profesyonel
tavsiye alın.
‫عربي‬
)‫يمكن استخدام المسمار (المسامير) والحشوة (الحشوات‬
)A( ‫البالستيكية المرفقة في معظم الجدران الصلبة‬
‫ استخدمي‬،)C( ‫ أما مع الخشب الصلب‬.)B( ‫والمجوفة‬
،‫ في حالة عدم المعرفة‬.‫المسمار (المسامير) بدون حشوات‬
.‫يرجى طلب مساعدة فني مختص‬

A B C

Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")

70 mm ≈ 30 mm ≈ 30 mm
(2 3/4") (≈1 ¼") (≈1 ¼")

34 AA-2283300-1
37

2x

48
90
10

23
08
10

35
 2

6x

38 39
4x
130449

40
4x

030
119 434
117

36 AA-2283300-1
41 1x

42
145718

4x

37
43

4x

030
119 34
1 7 4
1

44 2x
10
95
63

2x
11
95
95

38 AA-2283300-1
45

2x 158933

4x

365
100

46
1x
15
04
97

10
53
44

39
47

1x

10
53
44

48

40 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 2021-03-15 AA-2283300-1

STUK
2 AA-1947415-2
2x

3
50 x 20 mm
(1 9/10" x 8/10")

4 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 2019-03-11 AA-1947415-2