Studienkolleg Mittelhessen DSH

Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Lesetext: "Feine Nadeln mit Wirkung"

Auf der Bühne ließ er sich nichts anmerken. Aber die Schmerzen am unteren Rücken wurden
immer unerträglicher. Der 28-jährige Schauspieler bekam nach der Theatervorstellung Ap-
plaus, er verbeugte sich vor dem Publikum, obwohl gerade diese Bewegung für ihn sehr
schmerzhaft war. Zahlreiche Besuche beim Orthopäden hatte er hinter sich, wobei er meist
5 mit Hilfe von Spritzen und Schmerzmitteln behandelt wurde, bis er von einem Kollegen die
Empfehlung bekam, zusätzlich einen Arzt aufzusuchen, der auch mit der Heilmethode der
Akupunktur arbeitet.
Bei der Untersuchung stellte der Arzt schnell fest, dass der Schmerz nicht dort entstand, wo
der Patient ihn spürte, nämlich zwischen Wirbelsäule und Becken, statt dessen fand er
10 schmerzempfindliche Punkte neben dem Kreuzbein und auf dem Gesäßmuskel. Diese Punkte
werden "Triggerpunkte" genannt, abgeleitet vom englischen Verb "to trigger", zu Deutsch
"auslösen". An den Triggerpunkten können also Muskelverspannungen entstehen, die in wei-
ter entfernten Körperbereichen dann starke Schmerzen auslösen. Der Arzt behandelt den
Schauspieler, indem er ihm an den festgestellten Schmerzpunkten auf dem Gesäßmuskel eini-
15 ge Nadeln setzt. Diese Heilmethode nennt man Akupunktur.
Akupunktur ist eine aus der traditionellen chinesischen Medizin stammende Heilmethode, die
nach Ansicht chinesischer Ärzte bei einer Vielzahl von Krankheiten hilft und insbesondere
die oft begleitend auftretenden chronischen Schmerzen lindert. In China und anderen asiati-
schen Ländern wird diese Methode bereits seit Jahrtausenden angewandt. Oft wird Akupunk-
20 tur in Verbindung mit Massagen und Bewegungstherapie eingesetzt. Häufig verordnen die
Ärzte zur Veränderung des Ernährungsverhaltens zusätzlich eine Diät oder verabreichen in
der Natur vorkommende Heilkräuter.
In Deutschland war die Akupunktur jedoch lange Zeit keine anerkannte Heilmethode, was
insbesondere mit dem Argument begründet wurde, dass jeder wissenschaftliche Beweis für
25 ihre Wirksamkeit fehle. Folglich wurden Akupunktur-Therapien auch nicht von den Kran-
kenkassen bezahlt. Doch allmählich beginnt ein Umdenken bei der Bewertung dieser Heilme-
thode: Mehrere große Krankenkassen haben umfangreiche Studien zur Untersuchung der me-
dizinischen Wirksamkeit von Akupunktur in Auftrag gegeben, an denen sich insgesamt 20
000 Ärzte und ca. 1 Million Patienten beteiligten. Die Krankheitssymptome wurden bei einem
30 Teil der Patienten mit den bislang üblichen Methoden, bei dem anderen Teil mit Akupunktur
behandelt. Nach den inzwischen vorliegenden Ergebnissen wird erwartet, dass das negative
Urteil über die Behandlungsmethode der Akupunktur künftig revidiert wird, insbesondere bei
Patienten mit chronischen Schmerzen wie Migräne, Spannungskopfschmerzen und Rücken-
schmerzen - scheint eine Akupunktur-Therapie Wirkung zu zeigen. Der an den Studien betei-
35 ligte Professor Hans-Joachim Trampisch von der Universität Bochum stellte hierzu fest: "Was
uns dabei wirklich überrascht hat, war das extrem schlechte Abschneiden der medizinischen
Standard-Therapien."
Obwohl auch die Standard-Therapien mit Medikamenten, so Professor Trampisch, etwa bei
Migräne sehr wirksam seien, scheiterten sie oft an den Patienten. Diese weigerten sich häufig,
40 längerfristig rein vorbeugend Arzneimittel einzunehmen. "Wir waren sehr erstaunt, dass viele
Patienten eine Dauermedikation einfach verweigern." Die Skepsis gegenüber einer dauerhaf-
ten Einnahme von Medikamenten liegt wohl im Wesentlichen an der Gefahr der Medikamen-
tenabhängigkeit und an den mit ihrer Einnahme oft verbundenen Nebenwirkungen. Dagegen
führe die Akupunktur - Behandlung zu einer hohen Patientenzufriedenheit. Das Fehlen von
45 gravierenden Nebenwirkungen könnte im Hinblick auf die Schmerztherapie ein großer Vorteil
der Akupunktur sein.
 Studienkolleg Mittelhessen DSH 2
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Die zum Teil besseren Ergebnisse einer Akupunktur-Behandlung belegen die Befragungen
der an den Studien beteiligten Versuchsgruppe von Patienten. Während beispielsweise bei 71
Prozent der Patienten mit Kreuzschmerzen eine Schmerzlinderung durch Akupunktur eintrat,
50 traf dies nur auf 57 Prozent der mit Medikamenten und Krankengymnastik therapierten Pati-
enten zu.
Ähnlich waren die Ergebnisse bei Patienten mit Gelenkerkrankungen. Bei diesen Erkrankun-
gen erhalten die Patienten in der Standardtherapie neben der Physiotherapie auch schmerzlin-
dernde und entzündungshemmende Medikamente, die bei langfristigem Einsatz aber zu
55 schweren Nebenwirkungen wie Magenblutungen führen könnten. Nur bei 28 Prozent der Pa-
tienten erreichte die Standardtherapie ein allmähliches Nachlassen der Schmerzen und eine
bessere Beweglichkeit. Mit 51 Prozent deutlich höher lag die Erfolgsrate der Akupunktur-
Behandlung.
Für Akupunktur spricht auch die Dauer ihrer Wirksamkeit, wie die Studien belegen. Bei-
60 spielsweise ging es 90 Prozent der mit Akupunktur behandelten Allergiker und 75 Prozent der
Patienten mit Kopfschmerzen oder Schmerzen der Wirbelsäule auch sechs Monate nach der
Behandlung noch deutlich besser.
Für Gabriel Stux, den Vorsitzenden der "Deutschen Akupunktur-Gesellschaft", erbrachten die
Studien ein "sensationelles Ergebnis". "Das hatte wohl keiner in dieser Klarheit erwartet, dass
65 Akupunktur so deutlich besser abschneidet", sagt er.

Autor: Karl-Heinz Karisch

(Quelle: „Frankfurter Rundschau“ v. 01.04.2006 – Beilage „Wellness / Gesundheit“)
(Text gekürzt und sprachlich bearbeitet)
(Umfang: 5190 Zeichen - mit Leerzeichen)

Begriffserklärungen:

Z. 9: Becken (das) = der gebogene Teil besonders des menschlichen Skeletts,

der die Wirbelsäule mit den Beinen verbindet
Z. 10: Kreuzbein (das) = ein flacher, breiter Knochen am unteren Ende des Rü-
ckens
Z. 25/26: Krankenkasse (die) = Versicherungsgesellschaft, die die Kosten für medizini-
sche Behandlungen übernimmt.
Z. 33: Migräne (die) = sehr starke Kopfschmerzen, die oft sehr lange dauern

Z. 53: Physiotherapie (die) = hier: gezielte Bewegungsübungen

Z. 60: Allergiker (der) = jemand, der eine Allergie, das heißt eine krankhafte Emp-
findlichkeit z.B. gegenüber Lebensmitteln, Chemikalien,
Insektengiften, Tierhaaren hat
Studienkolleg Mittelhessen DSH 3
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Bearbeitung des Lesetextes:

"Feine Nadeln mit Wirkung"

 Aufgaben zum Leseverstehen

I. Textgliederung
Ergänzen Sie die Gliederung des Textes durch geeignete Zwischenüberschriften
21 9 30

1. Zeile 1 - 7:
Die Leiden eines Schauspielers

2. Zeile 8 - 15:

3. Zeile 16 - 22:

4) Zeile 23 - 37:
Neubewertung der Akupunktur in Deutschland als Resultat umfangreicher Studien

5) Zeile 38 - 46:
Vorteil der Akupunktur: Zufriedenheit der Patienten

6) Zeile 47 - 65:
Studienkolleg Mittelhessen DSH 4
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

II. Aufgaben zu einzelnen Textstellen

1) Warum behandelt der Arzt den Schauspieler nicht dort, wo er die Schmerzen spürt?
(Text - eigenständige Formulierung)
32 13 45

2) Durch welche anderen Therapieformen bzw. medizinische Mittel wird Akupunktur in

der traditionellen chinesischen Medizin häufig ergänzt?
(Auflistung in Stichworten)
12

______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________

3) Warum sind Krankenkassen erst seit Kurzem bereit, die Kosten für eine Akupunktur -
Behandlung zu übernehmen? (Ergänzen Sie die Satzanfänge.)
32 9 41

Man bezweifelte den medizinischen Wert dieser Heilmethode, weil nicht nachgewiesen
__________________________________ , _____________________________________
_______________________________ .
Erst kürzlich durchgeführte Studien haben jedoch dazu geführt, _____________________
_________________________________________________________________________
_________________________________ .
Studienkolleg Mittelhessen DSH 5
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Ziel der umfangreichen Studien war ein Vergleich zwischen ________________________

_________________________________________________________________________
____________________________________ .
Die Untersuchungen kamen zu dem Ergebnis, dass Akupunktur vor allem bei den Patien-
ten wirksam ist, die _________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_____________________________ .
Im Vergleich dazu waren die Ergebnisse der _____________________________________
_____________________________________________________________________ .

4) Warum stehen viele Patienten einer längeren Therapie mit Hilfe von Medikamenten
sehr kritisch gegenüber? (Text - eigenständige Formulierung)
26 8 34

5) Einige Ergebnisse des statistischen Vergleichs unterschiedlicher Therapieformen:

Ergänzen Sie in Stichworten die Angaben in der folgenden Tabelle.
18

Erfolgsquote
Erfolgsquote Art der
Beschwerden Standard-
Akupunktur Standard-Therapie
Therapie

Kreuzschmerzen

28 %
Studienkolleg Mittelhessen DSH 6
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

6) Was bedeutet (im Zusammenhang des Textabschnitts) in Zeile 59 die Formulierung:

"Für Akupunktur spricht auch die Dauer ihrer Wirksamkeit, wie die Studien belegen."?
(Welche der folgenden Aussage(n) gibt / geben den Sinn richtig (r), welche falsch (f)
wieder? - Kreuzen Sie an.)
20

Aussagen r f
a) Die Behandlung mit Akupunktur dauert lange, ist aber auch wirksam.
b) Es ist ein Vorteil der Akupunktur, dass sie sich für eine längere Zeit positiv auf das
Wohlbefinden der Patienten auswirkt.
c) Die Dauer der Akupunktur ist ein Beleg für ihre Wirksamkeit
d) Man spricht dauerhaft über die Wirksamkeit der Akupunktur, wie die Studien be-
legen
e) Die Akupunktur wirkt länger als andere Behandlungsmethoden

Gesamtpunktzahl Leseverstehen:

161 39 200
Studienkolleg Mittelhessen DSH 7
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

 Aufgaben zu "Wissenschaftssprachlichen Strukturen"

1) Ergänzen Sie die Lückentexte sinnvoll nach den Informationen des Lesetextes.
a) Zeile 16 - 19:
37

Akupunktur ist eine Heilmethode, _________________________________ traditionellen

____________________________________________________________ .
Chinesische Ärzte _____________________________________________ , dass man mit
dieser Methode ___________________________________________________________
_____________________ . Besonders zur ______________________________________
________________________________________________________________________
ist Akupunktur geeignet. _______________________________________ dieser Methode
____________ in China und anderen asiatischen Ländern eine Jahrtausende alte Tradition.

b) Zeile 38 - 44:
51

___________ Auffassung von Professor Trampisch haben auch die __________________

________________________________________________________________________
____________________________________ Wirkung.
_______________________ weigern sich die Patienten häufig, Medikamente vorbeugend
über einen ________________________________________________ einzunehmen.
______________ beim Medikamentengebrauch besteht die Gefahr, __________________
___________________________________________________________ , außerdem sind
_________________________________ Nebenwirkungen _______________________ .
Dagegen sind die Patienten _________________ Akupunktur-Behandlung ____________
___________________________ .

2) Auf welches Wort bezieht sich das Pronomen "dies" in Zeile 50 ?

5

______________________________________
Studienkolleg Mittelhessen DSH 8
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

3) was bedeutet der Ausdruck "entzündungshemmende Medikamente" in Zeile 54 ?

(Bitte benutzen Sie das Wort "hemmen" in Ihrer Lösung nicht.)
7

Es sind Medikamente, _________________________________________________________

______________________________________________________ .

Gesamtpunktzahl "Wissenschaftssprachliche Strukturen":

100
Studienkolleg Mittelhessen DSH 9
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Lösungen

"Feine Nadeln mit Wirkung"

 Aufgaben zum Leseverstehen

II. Textgliederung
Ergänzen Sie die Gliederung des Textes durch geeignete Zwischenüberschriften
21 9 30

4. Zeile 1 - 7:
Die Leiden eines Schauspielers

5. Zeile 8 - 15: 7/3

Bedeutung der "Triggerpunkte" für die Akupunktur-Behandlung
Triggerpunkte: Auslöser von Schmerzen_________________________
Behandlung an schmerzempfindlichen Punkten__________________

6. Zeile 16 - 22: 7/3

Akupunktur als Therapieform der traditionellen chinesischen Medizin
Bedeutung der Akupunktur in der traditionellen chinesischen Medizin
Akupunktur: eine traditionelle chinesische Heilmethode

7) Zeile 23 - 37:
Neubewertung der Akupunktur in Deutschland als Resultat umfangreicher Studien

8) Zeile 38 - 46:
Vorteil der Akupunktur: Zufriedenheit der Patienten

9) Zeile 47 - 65: 7/3

Gute Heilergebnisse durch Akupunktur__________________________
Patientenbefragungen belegen hohe Erfolgsquote der Akupunk-
tur in der Schmerztherapie
Studienkolleg Mittelhessen DSH 10
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

III. Aufgaben zu einzelnen Textstellen

2) Warum behandelt der Arzt den Schauspieler nicht dort, wo er die Schmerzen spürt?
(Erläutern Sie den Grund. / Text - eigenständige Formulierung)
32 13 45

Die Akupunktur wird an den "Triggerpunkten" angesetzt, das sind

die Körperstellen, an denen der Schmerz entsteht. (17/8)__________
Patienten spüren die Schmerzen allerdings oft in weiter entfern-
ten Körperbereichen // an ganz anderen Stellen des Körpers.
(15/5)
(So verspürte der Schauspieler seine Schmerzen zwischen Wir-
belsäule und Becken, der Arzt setzte die Nadel jedoch auf dem
"Triggerpunkt", dem Gesäßmuskel.)
Aussagen in Klammern nicht notwendig für Beantwortung der Frage

6) Durch welche anderen Therapieformen bzw. medizinische Mittel wird Akupunktur in

der traditionellen chinesischen Medizin häufig ergänzt?
(Auflistung in Stichworten)
12

_Massagen (3)_____________________________________

_Bewegungstherapie (3)__________________________

_(Verordnung einer) Diät (3)______________________

_(Verabreichung von) Heilkräutern (3)___________

7) Warum sind Krankenkassen erst seit Kurzem bereit, die Kosten für eine Akupunktur -
Behandlung zu übernehmen? (Ergänzen Sie die Satzanfänge.)
32 9 41

Man bezweifelte den medizinischen Wert dieser Heilmethode, weil nicht nachgewiesen
_werden konnte_______________ , __dass sie wirksam ist // dass sie___

_eine therapeutische Wirkung hat (7/2)__ .

Erst kürzlich durchgeführte Studien haben jedoch dazu geführt, _dass diese Heilme-

thode / (die Akupunktur) neu bewertet wird // dass allmählich _ein

Umdenken bei der Bewertung dieser Heilmethode beginnt (7/2)_ .

Studienkolleg Mittelhessen DSH 11
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

Ziel der umfangreichen Studien war ein Vergleich zwischen _den bislang üblichen

_Methoden und der Akupunktur (- Behandlung) (7/2)_ _______________

_____________________________________ .
Die Untersuchungen kamen zu dem Ergebnis, dass Akupunktur vor allem bei den Patien-
ten wirksam ist, die _unter chronischen Schmerzen (wie Migräne, Span-

nungskopfschmerzen und Rückenschmerzen) leiden // die chroni-

sche Schmerzen (...) haben (7/2)__ .

Im Vergleich dazu waren die Ergebnisse der _bisherigen Standard-Therapien_

(überraschenderweise) extrem schlecht (4/1)____________________ .

8) Warum stehen viele Patienten einer längeren Therapie mit Hilfe von Medikamenten
sehr kritisch gegenüber? (Text - eigenständige Formulierung)
26 8 34

Wenn man Medikamente über einen längeren Zeitraum einnimmt,

besteht die Gefahr, dass man von ihnen abhängig wird. (15/5)
Außerdem haben viele Medikamente Nebenwirkungen (, die zu neuen
Beschwerden führen können). (11/3)

9) Einige Ergebnisse des statistischen Vergleichs unterschiedlicher Therapieformen:

Ergänzen Sie in Stichworten die Angaben in der folgenden Tabelle.
18

Erfolgsquote
Erfolgsquote Art der
Beschwerden Standard-
Akupunktur Standard-Therapie
Therapie
Medikamente
71 % 57 %
Kreuzschmerzen Krankengymnastik
(2) (2)
(5)
Physiotherapie
Gelenkerkran-
(schmerzlindernde u.
kungen 51 %
entzündungshemmende) 28 %
(2) (2)
Medikamente
(5)
Studienkolleg Mittelhessen DSH 12
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

7) Was bedeutet (im Zusammenhang des Textabschnitts) in Zeile 59 die Formulierung:

"Für Akupunktur spricht auch die Dauer ihrer Wirksamkeit, wie die Studien belegen."?
(Welche der folgenden Aussage(n) gibt / geben den Sinn richtig (r), welche falsch (f)
wieder? - Kreuzen Sie an.) 5 x 4 P.
20

Aussagen r f

f) Die Behandlung mit Akupunktur dauert lange, ist aber auch wirksam. X

g) Es ist ein Vorteil der Akupunktur, dass sie sich für eine längere Zeit positiv auf das
X
Wohlbefinden der Patienten auswirkt.

h) Die Dauer der Akupunktur ist ein Beleg für ihre Wirksamkeit X

i) Man spricht dauerhaft über die Wirksamkeit der Akupunktur, wie die Studien be-
X
legen

j) Die Akupunktur wirkt länger als andere Behandlungsmethoden X

Gesamtpunktzahl Leseverstehen:

161 39 200
Studienkolleg Mittelhessen DSH 13
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

 Lösungen zu "Wissenschaftssprachlichen Strukturen"

2) Ergänzen Sie die Lückentexte sinnvoll nach den Informationen des Lesetextes.
c) Zeile 16 - 19:
37

Akupunktur ist eine Heilmethode, _______die aus der______________ traditionellen

_chinesischen Medizin stammt (7)___________________ .

Chinesische Ärzte sind der Ansicht/davon überzeugt//vertreten d. Meinung (5) , dass man
mit dieser Methode eine Vielzahl von / viele Krankheiten heilen / be-

handeln kann (10) . Besonders zur _Linderung der (oft begleitend auf-

tretenden) chronischen Schmerzen (7) ______________________________

ist Akupunktur geeignet. ________Die Anwendung (5)__________ dieser Methode

_hat (3)__ in China und anderen asiatischen Ländern eine Jahrtausende alte Tradition.

d) Zeile 38 - 44:
51

Nach (3)_ Auffassung von Professor Trampisch haben auch die _____Standard - _

__Therapien mit Medikamenten (, etwa bei Migräne,) eine _________

__hohe (7)_Wirkung.

____Trotzdem (5)_____ weigern sich die Patienten häufig, Medikamente vorbeugend

über einen _______________längeren Zeitraum (7)____________ einzunehmen.

_Denn (5)__ beim Medikamentengebrauch besteht die Gefahr, von Medikamenten

abhängig zu werden // dass man v. Med. abhängig wird (10) , außerdem sind

_sie / (Medikamente) oft mit__ Nebenwirkungen _verbunden (7)________ .

Dagegen sind die Patienten ____mit der_____ Akupunktur-Behandlung ____sehr___

__zufrieden (7)__ .
Studienkolleg Mittelhessen DSH 14
Prüfungsmuster
Lehrgebiet DaF Leseverstehen

4) Auf welches Wort bezieht sich das Pronomen "dies" in Zeile 50 ?

5

___Schmerzlinderung__

5) was bedeutet der Ausdruck "entzündungshemmende Medikamente" in Zeile 54 ?

(Bitte benutzen Sie das Wort "hemmen" in Ihrer Lösung nicht.)
7

Es sind Medikamente, __die gegen Entzündungen wirksam sind // mit de-

nen die Ausweitung / Weiterentwicklung einer Entzündung verhindert

wird // die gegen Entzündungen eingesetzt werden.____ .

Gesamtpunktzahl "Wissenschaftssprachliche Strukturen":

100