DIE VERSE DER ACHT GLÜCKSBRINGENDEN
Es ist sehr wichtig, diese Verse zu rezitieren, bevor man mit
irgendeiner Aktivität beginnt; das Projekt - egal welcher
Art - wird dann wunschgemaß verlaufen.
OM NANG SI NAM DAK RANGSHYIN LHUN DRUP PÉ
TASHI CHOK CHUI SHYING NA SHYUK PA YI
SANGYÉẾ CHỎ DANG GENDÜN PAK PÉ TSOK
KUN LA CHAK TSAL DAK CHAK TASHI SHOK
DRÖN MÉ GYALPO TSAL TEN DÖN DRUP GONG
JAMPÉ GYEN PAL GÉ DRAK PAL DAM PA
KUN LA GONG PA GYA CHER DRAK PA CHEN
LHUNPO TAR PAK TSAL DRAK PAL DANG NI
SEMCHEN TAMCHE LA GONG DRAK PÉ PAL
YI TSIM DZÉ PA TSAL RAP DRAK PAL TÉ
TSEN TSAM TÖ PÉ TASHI PAL PEL WA
DEWAR SHEK PA GYẾ LA CHAK TSAL LO
JAMPAL SHYÖNNU PALDEN DORJE DZIN
CHENREZIK WANG GỒNPO JAMPÉ PAL
SA YI NYINGPO DRIP PA NAMPAR SEL
NAMKHÉ NYINGPO PAK CHOK KUNTU ZANG
UTPAL DORJE PÉ KAR LU SHING DANG
NORBU DAWA RELDRI NYIMA YI
CHAK TSEN LEK NAM TASHI PAL GYI CHOK
CHANG CHUB SEMPA GYÉ LA CHAK TSAL LỌ
RINCHEN DUK CHOK TASHI SER GYI NYA
DÕ JUNG BUM ZANG YI ONG KAMALA
NYEN DRAK DUNG DANG PUNTSOK PAL BEỦ
MI NUB GYAL TSEN WANG GYUR KHORLO TÉ
RINCHEN TAK CHOK GYÉ KYI CHAK TSEN CHEN
CHOK DÜ GYALWA CH CHING GYẾ KYÉ MA
GEK SOK NGO Wo DRENPÉ PAL PEL WÉ
TASHI LHAMO GYÉ LA CHAK TSAL LO
TSANG PA CHENPO DENJUNG SÉ MÉ BU
MIK TONG DEN DANG GYALPO YUL KHOR SUNG
PAK KYEPO DANG LUWANG MIK MI ZANG
NAM TÖ SÉ TÉ LHA DZÉ KHORLO DANG
TRISHULA DANG DUNG TUNG DORJE CHEN
PIWAM RELDRI CHÖTEN GYALTSEN DZIN
SA SUM NÉ SU GÉ LEK TASHI PEL
JIKTEN KYONG WA GYÉ LA CHAK TSAL LO
DAK CHAK DENG DIR CHA WA TSOM PA LA
GEK DANG NYEWAR TSEWA KUN SHYI NÉ
DỖ DÖN PAL PEL SAM DÖN YI SHYIN DRUP
TASHI DÉ LEK PUN SUM TSOK PAR SHOK
(letue Strophe dreimal rezitieren)
Der Buddha selbst erklärte, dąß die Rezitation đieses Gebets
Frieden, Glück, Wohlstand und die Erfullung aller Ziele
bringen wird.
Verfaßt von Mipham (1846-1912)
fl
OM Verehrung dem Buddha, dem Dharma und dem Edlen
Sangha - allen, die in den glūcklichen Bereichen der zehn
Richtungen verweilen, wo alle Erscheinung und Existenz
võllig rein ist. Möge für uns alles glūcksbringend sein.
Drönme Gyalpo, Tsalten Dõndrup Gong,
Jampé Gyen Pal, Gédrak Pal Dampa,
Kunla Gongpa Gyacher Drakpa Chen,
Lhunpo Tar Pak Tsal Drak Pal,
Semchen Tamchela Gong Drakpé Pal,
Yitsim Dzépa Tsal Rap Drak Pal - Ehre den Acht Sugatas!
Eure Namen auch nur zu hõren läßt Glūck und Erfolg
zunehmen!
Dem jugendlichen Manjushri, dem glorreichen Vajrapani,
Avalokiteshvara, dem Beschützer Maitreya,
Kshitigarbha, Nivaranaviskambin, Akashagarbha
und dem höchst edlen Samantabhadra - Ehre den Acht
Bodhisattvas, den Überragenden im Gewähren von Glūck und
Erfolg, die anmutig ihre Symbole halten: Utpala-Blūte, Vajra,
weißen Lotus, den Baum der Nagas, Juwel, Mond, Schwert und
Sonne!
Sie halten die Acht Kostbarsten Symbole: Den kostbarsten
Schirm, die Glūcksbringenden Goldenen Fische, die Wunsch-
erfūllende Vase der Gūte, die exquisite Kamala-Blūte, das Mu-
schelhorm des Ruhms und der Ehre, den Glorreichen Knoten des
Wohlstands, das Ewige Siegesbanner und das Allmãchtige Rad.
Sie sind die Quelle des Entzūckens, indem sie den Buddhas aller
Richtungen und Zeiten opfern. Ehre den Acht Glücksbringenden
Göttinnen (Schönheit, Girlanden, Lied, Tanz, Blumen, Rāucher-
duft, Licht und Duft.) An Eure essentiellen Qualitāten auch nur
zu denken läßt den Erfolg zunehmen.
Mahabrahma, Shambu, Narayana, Sahasrajna, der König
Dhritirashtra, Virudhaka, Virupaksha, der Herr der Nagas,
und Vaishravana - Ihr haltet Eure göttlichen Symbole:
Rad, Dreizack, Muschelhorn, Vajra, Vina, Schwert, Stupa und
Siegesbanner - Ehre den Acht Wächtern der Welt, die das Glück
und das Gute in den drei Bereichen wachsen lassen!
Indem alle Hindernisse und alle schādlichen Ein ūsse beruhigt
werden, möge der Arbeit, die wir jetzt beginnen werden, immer
wachsende Erfūllung und Erfolg zuteil werden, und möge sie
gutes Geschick, Wohlstand, Glück und Frieden bringen!
(Die englische Fassung wurde dem Rigpa-Kalender 1990-91
entnommen. Übersetzz von Robert Jaroslawski in Freiburg,
am 7.Januar 1994.)