TSXCANKCDF90T, TSXCANKCDF180T, TSXCANKCDF90TP

specific to
TSXCANKCDF90TP

7
8
9
1
2

3
4
5
Unit : mm[in]
9[0.35] 19.5[0.77]
4.5[0.18] CH1
CL1
CG1
off on 1
V+1 2
6
9[0.35] 19.5[0.77]
4.5[0.18] CH2 3
7

CL2 4
8

CG2 5
9

V+2

TSXCANKCDF180T

68[2.67] Unit : mm[in]

on

35[1.38]
off width: 16,2[0.64]

switch

TSXCANKCDF90T, TSXCANKCDF90TP
switch 72[2.83]
Unit : mm[in]
33[1.30]

40[1.57]

width: 16,2[0.64]
12[0.47]

35[1.38]

If you need to connect a standard Schneider CANopen wire (TSXCANCAxxx, TSXCANCBxxx or TSXCANCDxxx), you must
follow the associations described in the table below (signal, wire color).
Berücksichtigen Sie beim Anschluss eines CANopen-Standardkabels von Schneider (TSXCANCAxxx, TSXCANCBxxx
oder TSXCANCDxxx) die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Zuordnungen (Signal, Drahtfarbe).
Si vous devez connecter un câble CANopen standard Schneider (TSXCANCAxxx, TSXCANCBxxx or TSXCANCDxxx),
vous devez suivre les associations (signal, couleur de fil) décrites dans le tableau ci-dessous.
Se si deve collegare un cavo CANopen standard Schneider (TSXCANCAxxx, TSXCANCBxxx o TSXCANCDxxx), occorre
seguire le associazioni (segnale, colore del filo) descritte nella tabella qui di seguito.
Si va a conectar un cable CANopen estándar Schneider (TSXCANCAxxx, TSXCANCBxxx o TSXCANCDxxx), debe tener
en cuenta las asociaciones (señal, color del alambre) descritas en la tabla que aparece a continuación.
Signal Color Farbe Couleur Colore Color
CAN GND Black Schwarze Noir Nero Negro
CAN_H White Weiß Blanc Bianco Blanco
CAN_L Blue Blau Bleu Blu Azul
CAN_V+ Red Rot Rouge Rosso Rojo
 CAUTION
RISK OF CANopen NETWORK MALFUNCTION
The CAN_V+ signal (red) must only be used for power distribution.
The cable connections must comply with the associations described in the
above table.
Failure to observe these precautions may result in equipment damage.

VORSICHT
GEFAHR EINER FALSCHEN FUNKTIONSWEISE DES CANopen-
NETZWERKS
Das CAN_V+-Signal (rot) darf nur für die Stromversorgung verwendet
werden.
Beim Anschließen der Kabel müssen die Zuordnungen verwendet werden,
wie sie in der oben stehenden Tabelle aufgeführt sind.
Die Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu einem
Geräteschaden führen.

ATTENTION
RISQUE D’UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU RESEAU CANopen
Le signal CAN_V+ (rouge) ne doit être utilisé que pour la distribution
d’alimentation.
Les raccordements de câblages doivent respecter les associations décrites
dans le tableau ci-dessus.
Le non-respect de ces précautions peut entrainer des dommages
matériels.

ATTENZIONE
RISCHIO DI MALFUNZIONAMENTO DELLA RETE CANopen
Il segnale CAN_V+ (rosso) deve essere utilizzato solo per la distribuzione
dell'alimentazione.
I raccordi del cablaggio devono rispettare le associazioni descritte nella
tabella qui di seguito.
Il mancato rispetto di queste precauzioni può causare danni alle
apparecchiature.

PRECAUCION
RIESGO DE UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LA RED CANopen
La señal CAN_V+ (roja) sólo se debe utilizar para la distribución de la
alimentación.
Las conexiones de cables deben respetar las asociaciones descritas en la
tabla más arriba.
Si no se respetan estas precauciones, pueden producirse daños
materiales.

*35010084* 02
Printed in
35010084 02