Das Urheberrecht andinen ZeiChnungen und sOmtliche-n

Beilogen v,
persOnücll..
~)uns S1e sJhd dem Emptanger nur zum
auch anvertraut ~e unsere schriff·
liehe Geneh. ____. 9 durten s1e nicht koptert oder vervJel-
fOihgt. auch n1chl dntten Personen. Insbesondere Wett-
bewtrbern. mJtgetellt ode-r zugangltch gemacht werder
W1C:terrechHiche Benutzung durch den Emplanger od1
Dritte hat Z1vd- und strafrechthche Folgen 01e ze,ch-
nun~ und samt!Jche Bellagen s1nd uns 1m Fallt> der
Nichlbestetlung sofort zurUckzugeben
)

. ,
) )
@)
2 3 l. 5 6 7 8

M1:Y1
ES
82Y
E6

[] 0
~-u-u--1

-tHc-----+--- MB; G1

r- ~--- ----, Y4-EJ ---,

Vorschalttrafo
' I

0
I // I
I
1220 6004-520102
1~415Vj 6004-520103

'
oov 6004-520106
I V 6004-520107 @
1440VI' ---- I ---· ·-
,.
6004-1""""
I I .
'I I I I r:=t='ll
--..,.-'
II! t \ - ' - - - - . . . . . ,
I
I
I
I
I

~- ~)ß

A4;S31 M9:G2 M3

Gewicht der Maschine ohne Schaltschrank: ca 1420 kg.

I~- J..

I
Datum t'* Benennung
Frei für Fabrikation
· Frledrich Deckel Geräteaufbauplan
h~~~;~--~A~-n;d;e~ru;n;g---~~~~~=~=~---7-~A~n~~~.~~~g~--~~~~~~~~~~~~AktlengeHI~chaft ~sch~e zeoc6oö/1s 005602 00 I81t~9'
Oos Urheb~rrechl an d•esen Ze1chnungen unt1 a.amlifchen
Be1!agen verb:!etbt uns S1e s1nct dem Empfon1Jer nur lun'l:
personilc'
l!che Ge~
]rauch anvertraut Ohne ~•1"e sehnft-
g durfen 51e n1chf kopt.rl OO.r .,.,.,111'1-
fothgl. ouc•. -· 1 dntten Personen. 1nswson0eore W.tt-
bew.rbern. m1lgeleHI oder zuganglich gemocht werden
W1dforrechthche Benutzung durch den Empfonger od'
Orttte l'lal ZIVIl- und strotrechütche Folgen 01e Ze•ct
nungenund somtl1che Setlogen smd uns 1m FoU• der
N1cl'ltbesttUung sofort zuruckzugeben
)
) )
@
1 I 2 I 3 I I. I 5 I 6 I 7 I 8

599 00 100- {2x) Wärmetauscher

I I
Leistungs-
schil\

~~ -~
'i ..
L':.::.!
~:~--
Q1-------- E> II

r--- i------ ---~

II
II

~
I
I I I "
I'
II
I l II
II
535------ r:l ,, I
I
I lo
II
'

I I
I
~----~ lo ...q I II
' ' II I I lo
X?------- " '---' I I I'
II
~r;IIIr
I I II

II
bl I
I
I
I
I
,.,r
II
,I

~::
X6----- I ,,
I
I' I I,
II
II
II
Q I
I
.,II
I,

I II
II
I
I lo
II I I .,"

0
II I I
I 0 o~~
I' II
II
I
I '
I :I
II '
I I II

"1:
I'
I
I
I
I
I _____ ...J 0 o•l "II
L. ---- L------------------ E>
I

0 0

Gewicht : ca250kg
Schaltschrankmane: H:1135; 8:800; T:750
Betriebsspannung 3x380 V/ 50-60Hz
Steuerspannung : 24V-
Anschlunteistug 12KVA
Maximale Vorsicherung : 35A träge
FD-Nr : 6004 50 005602 00

Datum .!. !.l'f. Benennung

Frei für Fabrikation

Datum Ncme Änderung Index Datum Name Anderung Index

Beerb
Gepr
Norm
/t-.
X
Friedrich Deckel
Aktiengesellschaft
Geräteaufbauplan Ze1chnungs-Nr
6004 15 005602 00
I2-9
Blatt Nr

Das l"'heberrecht an d1esen Zaorchnungen und somllrchen
Bedoge" -Jt!lbt uns Ste sind dem Ernpionger nur zum
person' ebrouc.h onvertr-olil Ohne unsere scl'mfl-
bche Gt. ung durftn soe 1\K:ht kopr.rt oder vervttl-
laltlgt, auch ntcht dntten PersoMr. U'IShtoondere Wett-
~
bewerbern rntlgeletll od•r zugonghch gemocht werd .. - -,
Wrderrechfht.ht Benut2ung durcl'l den Empfonger r )'
) )
Orrtte hol trvrl- und strofrecht!.che Folgen Oie Zer<.
flUngen und somtlrche Berlogen stnd uns 1m Falle der
Ntchtbl'sfellung sofort zuruckzugeb-en

-1 2 -1 3 1 4 1 5 I 6 1 7 I 8

+I 'Ö'
'I,~ ,_I'
'Ö' 60x40 'Ö
\
~"'
I

[ill
~

I K1
'

K2
tEJ
....

K3
,~ 60x40

KL.
--~----

'Q
''".}

03
'
~-'
ö

I 04 I OS I 06 I
I

aa
,.
Al F
1 K6 I KlO I K12

A3 I

lr"'-.\,1 I ~~ -, II - 9, [il lill xo I ~@@I~

~-
VQ7 ~
0'-' ffl€17
...
,,., _ 'Ö' ...::.::6D_x25 @•
~9~ 60x 25 @

tQJ
1 K7 8
d~ X1
1
11JDc:!Xl KB I··I K11 IK131 Kl41 K161 ""I
I
Zuleitung

n
,.
" I
I
8 I
EJ l:J _. -$-
BBBB m -$-

Datum
o--.. . I"-:._"" Benennung
Frei für Fabrikation
1---+---+---------------~---+--~--~----------------~--+---~~-
Gc~l
~~-~~-~---~Ä~n~d~e~ru~n~g-----i~~--~~-i~--i~---~A~n~d~e~ru~n~g-----+~~~--
IIIUt'A. I Norm
lw.·
1 Geräteaufbauplan
z.6oor15 oosso2 oo 1.3~9'
 Ou,; L;th?r
Be:t:::qer..,
;:eo~S:l>"'hc:t:!!'''
"cne
ta!Ug!. ouc~
) an c:.esl!'l'l Ze.cl:lnl.it\g•n u.nG ~ften
•..m~ S•e '-!nd MM f~ ""'.4 zum
,.,eot'J"..{."
Gen.nn~uqurn; I.JU.! 1t-1 :»t
-::~'l~rtt!l-.:1
nodlt
-Ctme
4U)Diefi
n•cr.t cr:1te,., "'ers:::<mn. '"'SIH!'sor-d..-e
l.or'-'5~~
oa.-r
'!.C!'If'l'f't-
"'ervael-
W~+
be•erb•rn. mltgetetlt oder zugan9hCh gemocht w.rOet
W!dHt'.cntlrchP B•nuttunq durch d'@on ErnJ)Ion~f Mer
Or:tte hat Zt'Yn- und Sffalrt"c.hththe Folg&n D·e Zet<::h-
nun9tm und s.omti11•• he Betloqll'n stnd uns tm ;:- :JUe d.r
Nrchl'b•steKunq sofort zuruck :rug•oen
)
) )
@
1 1 2 I 3 I t. I 5 I 5 I 7 I 8

Kennz. Pos. Stück Typ FD-Nummer Lieferant

ce/ pos peece
Benennung description ctenominatlon type FD-nurnt-;er supplter
ref. pos nombre modete FD-num8ro fournisseur

A3 1 1 PC-Steuerung PC-control PC-commande 6400 04 002152 00 Grundig

Tl 2 1 Steuertransformator control transformer transformateur de 750 VA; 50160 Hz 6004 04 520042 00 Riedel
commande prim. 380 V ± 5'.{,
2,0 A
sek. 220 V I 2,6 A
24 V I 4,5 A
10112 V I 4,2 A
6V/3,0A I
I

I T3
I
3 1 I Drehstromtransfor-
mator
three-phase
trans!ormer
trans!ormateur
triphase
380 VA; YYO
prim. 3x380V ± 5'.{,
6004 04 520027 00 Riedel
I
I i 3x0,6A
sek. 3x20 V

I 3x10 A

'1'2 4 1 Transformator transformer trans!ormateur DEJ 250152 6005 04 512504 01 Getra.

3KVA 50160 Hz YYO
I I prim. 3x380 V 5% ± -

sek. 3x165 V

I 3xl0,5 A
I
I
I
I

Al 5 1 Transistorsteller speed controller reglage de 1 'avance TR15-2A-230 V 6005 04 512005 00 Bosch

'
I
I

I
I
I
I
I
I I
I
I I
I
I j
I I I
'6. 3. ~1\-
I
I I
I
Ootui'T'!

L . Bear:c /:z::: I Geräteliste Frei für Fabrikation

Fr~edrich Deckel j Z e•ct'nur.qs-:Yr 3!1Jt! f,lr
! l3o.Jrl Q:{ Sle.l.l.vt.ro/<. muo ) qci.. ...l. o.o.., Gepr.
~-
I Aktlen~~-s~llschaft I
!1ste of comoanent5

ioste d oooareoiiage I 6004 15 oos602 oo

I

1 4-9
Gn!~;m j .~,.ir.rne . An~ •.,:~:_,...:: lndex ~rum Name Anderunq lr;de)( ___ Nc-rm
- --
'.e•;.o'>'<'
~ .., (0;>~-oe•
;~·h;' c_·_t
)t
Do'.i Urnec.e-r~ectlt or. !1•ese~· ze.c:l"lnungen und sorntl•c"len
Be.logen ·

-"-~;;
""--;:.~·
ur•:; S•~< smc dem Empfonger nur zum
•awc~- ar-.vertr-c.Jt Dt~r>e unsere schrdt-
,-.-€' ~-:~~ .. ~·;::.er• ~eer -ierv•f'l-
:: .... •·--·~
·!•·:t-.r ;...,.,,;,::•·,_.,._ •n:.pe~~·noere Wett
b•we•r>ern. m•lgete•tl ooer zuganghch gemach! ""{'rder•
Wtderrtoc;h!hcl\e Benutzung Clu<c,., den Emplonger odr
0nt1e "'IOI Zllf•l- und strofrt>chtl+cr.e F olgel"l 011< lt>tCI-o-
nvnger, u"d somthctu• Be-logen s1nd ""'S •m l=oUe {'!er
~oc:tltt.estel•ung solo•t Z\J•uclo:luQeflf'r'>
)
) ) @
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 1 8

Kennz. Pos. Stück Typ FD·Nummer Lieferant

Benennung description denomination type FO-nurnr Pr suppher
ref pos ptece
modele FO-num€ro fourntsseur
ret pos nombre

Q1 6 1 Hauptschalter main switch interrupteur principal K5C003X/63A oder 560 10 007 Starkstrom Gummersbach
C32C47990 EG Kraus u. Naimer
Q2 7 1 Motorschutzschalter motor protection
circuit breaker
disjonkteur-protecteur PICZ.Il 1-1 , 6+NB110 562 00 124 I Klöckner-Möller

Q3 8 1 Motorschutzschalter motor protection disjonkteur-protecteur PKZ.Il 1-16+NH110 562 00 128 IKlöckner-Köller

circuit breaker ~
I '
I
i
Q4 9 1 Motorschutzschalter 1110tor protection disjonkteour-protecteur' PKZll 1-1, 6+NH110 I 562 00 124 1 Klöckner-Möller
circuit breaker

Q5 10 1 Motorschutzschalter aotor protection disjonkteur-protecteur PKZK 1-0, 4+NB110 562 00 121 Klöckner-Möller
circuit breaker

Q6 11 1 Motorschutzschalter motor protection disjonkteur-protecteur PJCZ.Il 1-1, 6+NB110 562 00 124 Klöckner-Möller
circuit breaker

Q7 I 12 1 Trafoschutzschalter tra!o protection disjonkteur-protecteur. PXZK 1-16+NB110 562 00 128 IClöckner-Köller

circ:uit brealter

Q8 13 1 Motorschutzschalter motor protection disjonkteur-protec:teur PKZll 1-4+NB110 562 00 120 IClöckner-llöller

circ:uit breaker

K1,K2 14 2 Luftschütz contactor contacteur LS 17.22G./24V-7,5 KW 561 30 059 AEG

I AC3
K3-K7 15 5 I Luftschütz contactor contacteur LS 7.22G./24V-5,5 KW 561 30 088 AEG

K8,K9 16 3 Luftschütz contactor contacteur LS07.10/24V-2,2 lW 561 30 081 AEG

Kll
Kl.O, 17 3 Hil!sschütz small contactor petit contacteur LS2G 55/24V-AC11/6A 561 30 083 AEG
1:12, 220V~
JC1.7
1:13, 18 4 Hil!sschütz small contactor petit contactear SH04.22/24V-AC11/ 561 30 082 AEG
1:14, 6A-220V,._,
I
1:16,KJ 8 I
I

I
i
I

I !
i I I Jatum g. 3 ~LI-
_,z_ Geräteliste Frei für Fabrikation
i I 1 Beorb
Friedrich Deckel hste of components Z ~~chnunqs ~:'l.lr 131att ~r
I
I I ! Geor ..-P' Aktiengesellschaft 6004 15 005602 00 3-9
11ste d ·appare1Uoge
8c:l..:~; \Jam~ At"!deruna ! 0''"' o.~f:J:TI! \lame ,~ncier·~nq Index Norrn
 ) ) )
,,,
"
'J ....
)
...., .. ... , •.... ,.
••.

: .....
;, I ' r

~., '•''' ,.
"·"''"'.
!lt·'

• ·
f-;
····" '"'""" .. , .
'~·· .. ~
•··.• ,, .• ,. ... "..r···
~ -- ~ •
,. i.: ••. ·•'1r-'f
r Jo· ·
'

~,.
'

•· ,
v.'t·"
! •''
1·.- .... ·l-t"'

[!·•"• • , • ;. ~
""'•'.1' ·
.,, I)Pit'·" uo,.• r:JU"'''•QI-~ •· gpr--.at '·' wf>rao"
W .. : .. ••lt'' ~.~ · •,f bt'l> J!/ .. '''-' tl •'' I Ot'l> ll'loi'1 C1''9t-' OOt·'
,,r..- !.1 .,,.,.' t,j. • hl' I /llQP'" {l•t /f'· t
". ~- \-•"'·!· t,,
N··· ~"·'!-1"'-'t·• .,•·, .... !,.r!
!•1· . 1.1~ ·
; ,. u
,_.,,, U"< "" I IJ!'t- C1t
~, -·-~t': f''"•
@)
, I ? I 3 I I. I 5 I 6 1 7 I e
I Typ FD-Nummer Lieferant
Stück
·:~'l'::
Benennung description denomination tvr'~" F 0-nurr.~ H suppl-er
~Ji( .._ ~
mCl·J~ :1- F (J-nurJ>t 1C• to,,rntSS.E'lJ!
ll·' l:'"-. r.{;ntt 'f

n, Sieherungaautoaat autoaatic fu . . coupe eircuit I 181 U4+H I 596 10 114 I AEG

F3 I 21 2
aut011at1que
I 181 U4 I 596 10 101 I UG
F5,
FS II 12 2 81cheruogsautOII&t autOII&tic fu .. coupe circuit
autOII&Uque

F4, 23 2 81cberuncaauta.at autOII&tie fuae coupe circuit I 181 06 I 596 10 102 I AEG
F6 autOIIIl Uque

n 24 1 8icherunc8&uto.at autoaatie fuae coupe circuit

autoaaUque
I :181 010 I 596 10 103 I .lEG

'' dust llood capot BK 596 10 027 I .lEG

I 25 1 Abdeckkappen
F9
i
I 26 1 'l'beraistor .otor proteetion 110teur relais de I
I FMSV 35 I 562 00 103 I Fa. Freyhardt
Motorscbutz-Relais relais protecUon

ln.n j 21 2 Gleichrisbter rectifier redres ..ur KB61-DB-125/le5-35 586 so 003 Coaponenta

28 1 Gleichrichter rectif1er redreBMUr KB62-B 125/llo-25 ~86 50 004 Bürklin
Y31
lu,n 29 2 Lö•cbblock erasln& diode diode d'extiactlon 8x1K4007 569 00 012 aapp
Diodengatter
i
Y8 ! 30 1 Löllcbblock erasing diode diode d'extinetiOD 6x1N4007 I 6401 04 000088 00 I Rapp
2xYDR552
I Diodezac&tter
t9,J:lq 31 2 LöscbgUed erasing dlode
reslstor
diode d'extinetion
risistance
JlC - .l 022/220V
22 /200 w I
569 00 004
585 10 001
I llurr
RI'I
Widerstand
~121
32 3
GS3o-133 FST
6401 04 00007 4 01

•• II
33
34
2
1
Wideratandshalter
Widerstand resi•tor rfsi•tance US16x63 1'8T,12
alt llittelabgriff
I 583 00 108 I RI'I
I
R5 I 35 1 Wider•tand re•lstor n•l•tance OS1&x63FST,4,5 I 583 00 109 I DI
ait llittelabgriff

Cl,
C2
I 31 I 1 I Siebblock . I capacltor I condensa teur 12x10 GOO F/4tOY I 6401 04 000086 00 llapp
I

C·aturn 16~.'64- Frei für Fabrikation

Geräteliste
1----+--
I Co•".,., I '·· .~. And,.runc
Friedrich Deckel
I Aktiengesellschaft
hsfp o!.c-ornponenls
'ltste d ·c;-opare•l!oge
Ze:~.fmu:1gs~Nr

6004 15 005602 00
l Shotl Nr
6-9
 )
Dos lfr~eoerrechl an d1esen Ze•cf'lnungen und somtlicl'le"l
Beo!ager J ie.bt
pe•sor
' uns Soe s1nd .oem Emofonger nur ZWIT'
eerovch onverl•oul 0~r.e unsere scrvifl-
ioCI'.e Gt . gu!"lg durfen Sie n,cf'l• o<G~· ert oder vervoe•-
!othgl ovch n-:nl d~•l'•"'-, Pers~·"""· r-~~-esJnoerfl Wetl-
beMrfHi!''l ..",_,lgeteoJt ode·.Z-9ong:•ch ge'Tlocnt we"
Wt~rrec!'lli•Cilf' 9enutz-.J~,g o_r-:;r, oer, Empfange·
Ontte ha' z ·. - -.Jno stro!rec'"'"Che l=olgen Ooe Zf'·:.
nunge'"• ...-'"•.: S'J'I"lii1Cne Be•!oger Sind uns •m Fo11e oe·
N•cl"lfbes•e!:4"9 so! er! zvr-.rk zugeben
)
).
@
2 I 3 I 4 5 6 7 8

Kennz. I Pos. Stück Typ FD·Nummer Lieferant

Benennung I description I denomination
::: I POS
pos
P•ece
nombre
r-.. ~,.,
r"C ':: ._~
FD-nurnrf'r
FD-nurn,·c
supp:-er
tc'"·n~sse.f

xo I 38 I 1 I Klemmleiste terminal board I barre ll. bornes 19xUVKB 4 6401 04 000082 00 ' Phönix
1x D-UVKB 4
2x E/V
X1 I
I 39 1 i Klemmleiste terminal board ! barre ' bornes 6401 04 000184 00 Phönix
! !
X6 40 1 Steckdose CEE plug in socket fiche femelle 2polig +E 550 40 014 14ennekes
X7 41 1 j Steckdose CEE plug in socket fiche femelle 3polig +E 550 40 009 14ennekes
xs 42
i
I
I 1 i Klemmleiste terminal board barre ' bornes 6xEZH 5xBK4-FS/FS 6401 04 000183 00 Phönix
I
X9 43 I 1 Sockelgehäuse housing embase en saillie 0930024127 0 555 00 078 Harting
1 Buchseneinsatz female insert prise feaelle C14610B0240001 555 00 171 Amphenol
X14, 44 3 ! Buchseneinsatz female insert prise femelle C14610B0400002 555 00 165 Amphenol
X16, housing embase en saillie
X17 3 Sockelgehäuse 09300160271 555 00 080 Hart in~
I
X15 45 1 Buchseneinsatz female insert prise femelle C146 lOB 555 00 17:3 Amphenol
1 Sockelgehäuse housing embase en saillie 09300101271 555 00 075 Harting
I
'XlE 46 1 Stifteinsatz male insert prise male Cl46 1~ 040 0002 555 00 155 Amphenol
; I

1 Sockelgehäuse housing embase en saillie ! 0930016 0 271 555 00 080 Harting

! I
I
I
' I

!I
I !
S65 47 1 Temp. Schalter teaperature switch !autou. te theraosta tiquel R3Q-02-08o-1o 561 40 041 Kicrothera-Moeller
866 48 1 Endschalter liai t ni tch interrupteur de fin AT 11-1-1 3201 04 009305 00 Klöckner-Koeller
de course
I
835 I 49 1 Schloßschalttaste key operated button verou • de aaintien 1.30045.016 I 596 00111 Rafi"
i

50 1
I

Schaltel...nt key button operated el...nt • de circuit 1.20116.502 598 00 062

I' Rafi
el...nt

Datum $1.3. g'+

Geräteliste Frei für Fabril«ztion

Änderung
Beerb
Gepr
X
..z-: Friedrich Deckel
Aktiengesellschaft
l1ste of components
hsfe d 'apparelilage
Zetchnungs-Nr
6004 15 005602 00
I 7-9
Bloi!Nr

Datum Name Anderung Index Datum Name Index Norm

--
 )
~J!:ti~:. ~!··,'~:~:,=·_;.::?~-:~::t.~f·;·~;-~·:~·
·~···gl ..... " .. .... ;._. .
~- ~ f-' • ":" ..... ~.,,..,,,. •· -lil-'!
bPwe.rtJf.''" '"'lgEoole•ll i)(le• zugongio(

!'"••,fte
I" q .. "'0( ..

r>ur.qer. ""d s.omlhC-~H! BeliOQt:'"' s•nel

"4· ... ~1:Jtoc.'to"un9 -o;ofort
<Nf-'1'
Noaenfo("'fl•thl' Beni.IIZung du•ct den E.!Y1p!cnglc'• :at
t'IQ' z·~·='· ._,..,,j
u•os. ,,...,
:zu•;..,.vzt..Qi!~er
~
s.trofro<>chtl.c_t.e '"•J'gf'r C-f' Ze :--
~ -:~•Op _,"..
)
)
@
---

i
I 2 I J I I. 5 6 7 I 8

Kennz., Pos.
ret
ref
pos
pos
I S<üok
Ptece
nomcre
I Benennung I description denomination
Typ
tvoe
modele
FD-Nummer
FD-nurnoer
FD-numera
Lieferant
supplier
tourntsseur

Ml 1 1 Bremsmotor 3,7/4,4XW aotor with brake aoto freineur 3,7/4,4~ Aabx 112 MZ 4/2 6005 04 002802 00 AEG
3,7/4,4 kw
50 Hz
M3 2 1 Kühlmittelpuape coolant .puap poape pour refrigerant PRT 4B/T140 50 Hz 6096 04 0092~~ 00 Spandau

M4 3 1 1 Hydraulikaggregat hydraulic aggregate :agregat hydraulique ,FP 12 M-H 0,56/K 1,3 6096 04 009357 00 Hawe
·ws-.t 3/17.5 50/60 Hz
MG, 4 2 Gleichstroaaotor DC aotor aoteur a courant conti~ß 402.825 6005 04 500103 00 8WF
117

11:8 5 1 Vorschubaotor X feed aotor for X aoteur d avance X I 1HU5044- 6005 04 50007 3 00 8ieaens
mit Tacho G1 with tacho G1 avec tachoaetre G1
)(9 1 Vorschubmotor Y/Z feed aotor for Y/Z aoteur d avance Y/Z I 1HU3074- 6005 04 500050 00 Siemens
6 I ait Tacho G2 with tacho G2 avec tachoaetre G2
845,
846,
7 I 3 Grenztaster liai t swi tch palpeur de fin course I 651' 16.101 560 80 111 Euchner
S47
I
II

A2 I I 1 Steuerung control unit lcoaaande I Contour 1 I 6400 04 002220 00 Deckel

I
A4
(S31)
I 9 1 I1 8 chaiergerat
.. lubricatinc •Y•tea appareil da gra18a&ge 122 044 302 40
6096 04 009241 00 I Vogel

830 I 10 1 Pilztaste ausbrooa-8haped awitc touche 1.30043.001/0301 598 00 057 I Rafi

I 1 8chalteleaent nitch eleaent ele. . nt da circuit 9.20111.041/0000 598 00 062 Rafi
I
833 I 11 I 1 ! Druckschalter pusb button awitch interrupteur de pressi n 082.400110 280 00 361 Herion

I I I

s36- I 12 1 I Getiebeschal ter toc1le awitch for ceat iaterrupteur d I IIZ1021306 I 560 80 009 I· lindler
S41 ••creaace

I II
Datum
Frei für Fabrikation
1
1
Bearb
Gepr Friedrich Deckel
Aktiengesellschaft
I Geräteliste
ltste of .:omccr-ents Jlaschinen-
lntallation
:::::e~":nn.unr;:>·!\tr

6004 15 005602 00
j :=:~.~:· 'Jr
i 8-9
::.J:·..;;r-' ·~a~~ ..\nder•.;ng 1no1P'I( I Datum I Name Anderung Index I Norm hste J :Jcpcr!'!tllcqe
I
Dos lk. heb..--
B*'lqqen
perscnhc•
-,J~hlor> d•esen letchm.1ngen und samtliehen
I uns Ste s•nd :detn Emplongpr nur zurn
rauch anvertraut Ohne unse-re schrtfl-
hche Genetuntgung durlen soe ntch1 kop•ert ad:Pr verv•el-
loltu;t auch r>tch! dn11en Per!>-orwn •nsMsondere Wetl~
bewerber~" rrntget~>•l! oder zuganglich gemocl'lt werder
Wtderrectrthche Benulzung durch d•n Empfanger od1
Dritte hol tovtf- ....nd slrofrechthche Folgen D•e Zeoch-
nu"ger- und somtltC.hf' Bt>dogen stnd uns •m Falle der
Ntchtbesle!lung ~oforl zuruckzugeben
)

) ) @)
1 2 1 3 I L. T 5 -l 5 l 7 T 8

Kennz. I Pos. I Stück Typ FD-Nummer Lieferant

Benennung description denominatlon type FO-number suppher
ref I pos I ptece
modftte FO-numero fournisseur
ref pos nombre

Y3, 13 2 El.Kagft. Kupplung el.magnetic clutch accouplement magnetiqu~ 24.546.13.2.5 2204 04 001208 00 Ortlinghaus AG
Y4

Hubmagnet lifting magnet electro aimant de leva~e 45016014 D 2271 04 001476 00 Binder
YlO 14 1

X3 15 1 Flanschstecker 8pol. 8-pin male plug fiche 8 poles de flasqUe UTG 012-8 SH 555 00 012 Burndy
1 Schutzkappe 12-e protectiv& cap 12-P couvercle de protectio UTG 12 D C 555 00 142 Burndy
12-8
X90 16 1 Schutzkappe protective cap couvercle de protectio HAN 40 D 555 00 195 Harting
1 Steckereinsatz plug insert element de contact c 146 555 00 165 Amphenol
1 Anbaugehäuse add-on housing boitier de montage HAN 40 D 555 00 064 Harting

Standard I u. 11
X91 17 1 Schutzkappe protective cap couvercle de protectio HAN 25 D 555 00 194 Harting
1 Steckereinsatz plug insert element de contact HAN 25 D 555 00 003 Harting
1 Sockelgehäuse add-on housing boitier de montage HAN 25 D 2801 25 002767 00 Harting

X91 17a Standard 111

1 Schutzkappe protective cap couvercle de protectio HAN 25 D 555 00 194 Harting
1 Steckereinsatz plug insert element de contact HAN 25 D 555 00 003 Harting
1 Anbaugehäuse add-on housing boitier de montage HAN 25 D 555 00 063 Harting
1 lrabel lf19 2204 30 009019 01

X93 18 1 Flanschstecker 23pol. 23-pin male plug fiche 23 poles de UTG 018-23 SH 555 00 016 Burndy
flasque
Xl4C 19 1 Verteilerkastenmit distribution terminal boite de distribution 2204 30 001333 00 Fridhelm Kreuzer
E7,-E8 Entstörglied with E7-E8 screening avec filtre antiparasi~e E7/E8 ~
u_ X95; X96 lrlemm- unit aad X95, X96 reglette de bornes X95LX96
leiste terminal board

ES, 20 2 Entstörglied screening unit filtre antiparaalte RC 3/047-500 U 6401 04 000092 00 Murr
E6

B1X 21 1 Haßstab scale regle graduee LS 903/0520 2002 04 009016 01 Heidenhain

B2Y 22 1 Haßstab scale regle graduee LS 904/0420 2002 04 009042 00 Heidenhain

B3Z 23 1 Haßstab scale regle 1raduee 2002 04 009015 00 Heidenhain
Datum 8. 3. >?4 Frei für Fabrrkation
Beerb Geräteliste
'Jf. Frledrich Deckel hste of :omoonents Kaschinen- Z e1chnur·gs -Nr 13iatt"ir
4-.--12.~ 941 Sta11darfs e< O_Q.1 Gepr :Je. Aktiengesellschaft ltste d apoaretllage In sta lla t i on 6004 15 005602 00 I 9-9
Datum l Name Af'derung !ndex Datum I Name Anderung Index Norm
 ) )
~•lo-'••11 o•~o<'•l
ÜU'.. ~
B~~o.i.::<JII'
. ) · .r,i 0'· d,tti>•L 'Z•t(h•IWhl,l••· ,_",()• t.Otnll•C.t'\t'fl
•·:.' u•··\. 5.•• •"'~ O•,.._ t ....r.lot·.q.,, r,:..~r .l'LI"
f'l'>•t.o<.,,:hfo" & .. t .. Cuf..__ 0,._,.<1rConr' i)t-r,., c,n'i"''t- J.i111!ll.
i>l.'•• &...i.hiNg.•'•!ji d·J•te•· ~·• ~·~ •· Iot!'""'' •."d•' ""''v•t'
to!l.s;~• our ... 'H< '·' G••ttr•· P••'-O"P' ,.,:.; ~'~"·"0~''' Wt,.!'
'•<W-'O''" od•' '"''·''·'"''
'W.rje•·,._-1'\!•·C~•f" f!.~touiZI.II'Q <J;_o>Ct a.r:
~:~;~~-0~,~~~ ~· ~~~2;~ ~~:· ~:~~~;~·~~ ::: ~~=' ,mO:tal:*• ~:.
tlj,· "'1~·~-~~,. .. •~;:.: ~olort :un,.; >-l.~q .. t••"
••
frnpf0'191i!' Ntto•
)

@
1 I 2 3 5 6 7 8
;~JBOV/5bHz

u
L2
L3
;~380V/60Hz

c-3
c-J
E-J
0 XT.2
0 X13
oX1:'
QT

3
'o---r~z
s~
--I
~~'----+-.-T
6
f
f -----------t-----------------------t__,..T-----------1
t T T
l t T
l
N XT.S
PE_·-·~ X1: 1
I Fr-t>mdt'inspt'isung 1 IJ 15 23
(1-1,6AJ 0
•Netzspannung für 220V J
.. suPPLY
... t".nsion du sectl'ur
Q2 1-fB
X1:6 X1:7
I
1-
Vorschalttransformator L
!6004 5~·01XX
. ~
~ ~ L1 L3 L1 L3
~· ~ !5'1.
~/~

!l_·~·-==-' 0?6
Hilfsstromkreis geerdet
nach VDE 0113 und IEC 201.
T1
~.~~~-~~~-
61 cl ~I cl ~1 ~~ ~
T3

nrnrnS2·
~
......
3x20V
Ungeerdeter Betrieb nur mit
Isolationsüberwachung

;1.
73 ' 73

ANCILLARY CJRCUIT GROUNDED

F1
14AJ

"::lJ~I~
ACCORD/NG TO VDE AND lf[ 2
VT I k1 • I I 1<1 I V2tl<1 ' I I KJ,
circuit auJ<iliai re rt>lfe d Ia terrE'
9/ 3 IX1:29

11~~
ci apres /es norme-s VDE t'f IEC

.:.

X1:12 f ~

X6
2-p.
~ 2k VA
A6
. . e" "'
<. ~
t:
t:
",._
&...C:.!!
g>~ ~ a:; "' ::
Q;
::>§ ~ ~~ .., ~ .c{) ~ ~" c t; g. 2
"" o~ vt :S :a o
Cl
~
MF -Umrichlftr
.E"
Steckdose ~ ~
(Option)
e:.~ 'S "'
.....t "i:
Cl
~ ~~~~ -~ ~ ~
E:~; t; ~
~ ,_, .... '$2 -..;::::;.~ ' "' 4J ~
~
~.c:: ~
~G~?:; ~ G ~
I
&5"1 ~ rs~
)(
.>; '-'
Cl CLCl=>"'<.!: Cl <1\

Datum ßpnenf"lung
Beerb Frei fiir Fabrikation
Friedrich Deckel Stromversorgung Ze;chr-;ungs-Nr E i:::tt ~;~

Dotu~· Anderung Aktlengeaellachaft 609215 001502 00 1-25

 l'
~
Das Urheberrecht on diesen Zeichnungen tMMf samlftchen
Beilage-nt·
pe~änlle
uns Ste sind dem Empfänger ~ur zum
rauch anvertraut. Ohnto unsere schrlft-
be...rbern. mitgeteilt ade~ zugOngbch gemacht werdp-
Wtderrechtliche Benutzung durch den EmpfQnger oc
OriMe hat zivtl· und strafrechtltche Folgen. Dte Zetch
)'

- ) )
ltche G.n.. di.lrfen sie nichl-koptt>rt oder ftf'Vtel· nunQen und sömtllthe Setlogen sind uns tm Falle der
f01tJ91, auc.h nicht driften Personen, insbesondere WeH~ Ntchll»esteDung sofort zurückzugeben

2 3 I. 5 6 7 8

Q7

2 I' 16 124 "2 T4 T6 12' 2 I' 16 12,

~~~ 973 9/3

KT
511 -r~\'-D K2
512
2 ' 6 2 ' 6

u~ ~~L] t~1D
I 13 15 I IJ 15

"~:ATjijf E_
573
246
'L] K3
513
2,5
KS
515
'6 12 I' 16
K9
612
2 I' 15
CJ

L J. S65i~ RT-R3
2 I' 16 24
513
~13

XT:U
-::-1" -o-.:::h.
<fx,"
;1~1~1~1

~
i~~~;l,~~
X71RIS ~ \3)
1 "?. "'
1 I I "'~
1W
1V
2W TU
M2 MT M3 MI,
Q55kW 37/f..~kW O.T~kW O,BkW
Vorschubantrieb Fräskopf Frässpindel Kühlmittel Hydraulik
FEED DRIVE H/LL/NG SPINDLE HEAD HILL/NG SPINDLE COOLANT HYDRAUL/C UNIT

Command• d" c"'anc• Tm a' fraiser Broche G froiser Liquide d' arrosage Groupe hydrauliqu•

Datum Benennung
Frei für Fabrikation
Frledrlch Deckel
Drehstromantriebe
Änderung Anderung Aktlengeaellachaft z6o92-1s 001502 00
Oos ~cht Cll'l M•en Z~ un4 sGfntktten
hllapn
persGnl(
khe 0.
"-luns
lbligt. INCh
S1e . -. . . E~ nur :rum
at,~eJt amedrM on.. «.r~sete schrill·
dWten ... ftidlt k~ GCier Yltf'Vief..
drthft p.,......, JMHS~d•r• Wett~
beweftHtm. mdgefell oder zuiJOngtich ;efllac.ht ..v•rden. ,
'Mdltn'ft:hftid'le Benutzung dutc.h d.,. E/'fiPIGng...- oc1
~hat Zivil- und stralrechHIC.he FoJgefl

Nlerdbest.Hunt sofort zuruc.k:rugeben

o.-
~ und sam1ftehe B•IIOtj!e4'1 s1nd un• 1m Fall• der
ZeiC.I
)

- '
) ) ··@)
2 4 5 6 7

~
,.(F8) ro.n,(FS) (F7)
Z4V+ ~~ 6V- Z4V•
220V-150Hz
X8:3/' XO:t/1
- X16:A1

ro·l
. K10
IIJ
'1

I K17
lJ
X9:2'

K11
6/, l Il.I.JE9
16i3 T14
jETO
"Ziz-w 918

rNr~r·AS
X0:19/3

r::::
X":B9
X0:1/3
IJ 11
S66
o-
,;-t XO:I/2
XO:t/2 'X3:A fX3:C 'X3:E Xl21:1
X93:B

1r
TM
fCNCJ l21
rj -----t 1
S19

It i i I0
10 II 22 22
Yt
E2N lEIM X121:2

4-·-·i-1 (-Lf.J X9.21 X922

~XI<cD2
X93:A

X9.9

X0:1611 o-öX0:1511 X0:1312

I I i I :G~9/~
*~*X1.
I. .XI<A2r~I H..X"A6 •
IX3:B _,. : :
'Y ~~F 9/J
.....
?
t-.. .
:n
Al
I L"s.
AS

_I
9/8 .

ZZOV-150Hz
~". (Not- Halt Hand-
sfer.t~rleist.J

,"'-,CGNDJ
r::: Z4V- '"""'6V- ·..;;:,~ Z4V-

Schmiergerät Bremse Wärmetauscher Stromversorgung Zentriermikroskop Beleuchtung Frässpindel

Frässpindel Contour und PC- Prozusorplatine Temperaturschutz Not- Haft -Schleif~

Dot....~m '~"r-ennt..l19

Skc.Lc~rlo.
{ :&/#..d.f. Frei für Fabrikation
b.,,· 5'6 A.. sJ-.1. Hilfssfromkreise
Anderung 'lndorung
Frledrlch Deckel
Aktiengesellschaft l"''6o§i" 15 oo15o2 oo! 9 '~~;~
 ) ) )
Oo-. I.Jf"Nober1 )
Bellogen Yerl:llelbt uns
danen Zt•chnungen und tömtlichen
S•• s.nd dem Empfonoer nur zum
IM'rsOI'\khen Gebrauch onve-rtrout Of'wM unsere schrrft-
khe GeneMvgung dürfen ~te- nicht kopiert oder verviel-
fOihgt, ouc.h nicht dritten Personen. insbesondere Wett-
bewerbern. mitge-te•lt oder zugänglich gemocht werden
Wtdefl'echH•che Benutzung durch den EmpfOng•r oder
Dritte hot zivil- und strafrech"iche Folgen. ~e Zeich-
nungen und s.Omthche B•ilagen sind uns im F olle der
Nichtbestdung sofort zurückzugeben
@
2 3 L. 5 6 7 8

K17
4/4 X50:9
_2.:_ JJ~~----..,E3E:::::::3----(571)
<m:>---,
~!:~;-~~; ~~
Q3
215
.b2'
J 23
~_!51: 9 c:::J C§li)
" K17
5~5 o- ,.. 23
~~~ E::::J Q:W
J
X52:9
~c-
2
'I'Xt7:Bs 53 5'
515

Q7L
11~

r:::
Q8 2'
Ax9o:a3 X55:9 (87f)
2'
- E3 8/1

211 23

5<6 o-tf S35f<>

~~ 912

y, '(1

l I'X!~:
I
M X17:A6 Yf7-QQ
• X17:88 II 03

OX121:3
IX17.-A9
Si2
S~7o- SA X90.'87 527 1-
'2
X121:~

A3 ..,
PC

X0:16!2
K17 r7l ~H

.tfX0:11/2

-
-
415
9/2
~

t.lL XO:T!
I/

H S
1211 912
1211 4!5
Ö
1211
4/6 1211
416 I -
3/3 -
Not-Halt Freifahren Vorschub Haft Vorschubantriebe * Brücke bei Auswertung von
Nocken von Not-Aus •. Steuerung Aus" entfernen
Datum Benennung
Bearb Frei für Fabrikation
GRopr Ze1chnungs-Nr Blatt Nr.
-rm 6092 15 001502 00 4-25
DosUrheberrecht an diesen Z~iehnungen und samfliehen
S.itage-n verbl.eibt uns S•e s1nd dem Etnpfonger nur zum
p.rsonbcl"
hct\e Ge+
1auch anvertraut Ohne unsere schrtH-
dürfen sie nicht kOJ:Het1 ~r verv..l-
fa!hgt, ouct'l ·- t driften Personen, rnsbesondere Wett-
bewetbern, mitgele•lt oder zugOnghci'l gemacht werden
Wtderr•ehfltche Benutzung durch den Empfang~ odr
Drittehof 21vd- und strafrechtliche Folgen Ote Ze•ch
nungenund samtbche BellOgen s•nd uns 1m Folie der
Nichtbestellung sofort zurUckzugeben
)

-
) )
@
1 2 T 3 T 4 T 5 I 6 I 7 T 8
A3(PC)
24V+

--ro·--·-J.xso. i--·-fxso. J · ·-1X50< tW5

33 '3 565 , 614 \ 0
'3
K12 Reserve
KTO KlO Kl2 121
-
613
\ 3'
-613 "
mr 614
" 2'

KI2J
61~
62

6/
Kl2
61~
?2

?/
K12
61~
K12
61~
1 ~ ,
K12
6/~
I
KlO~
6/3
?2

.f71
K10 ~
6/3 &81
82

32 J2 J2 31 9 XI6:AIO 9 X16:81
'lt Kf 'fi. K5 ~ K~ ~
K2
512 '3' 511 63/ 515 ,3, 513 fu
X95:7 ()X95:8
J2
K6 rq:_
51~ ,3,
K6)
51~ '3
~' nEI5
~6:1 Al V6:2 !Al V6:3 At V6:4 !Al V6:6 Al
f-----<)
Vä·S
YB K ~ Iu
CZJ [?JsJ G !.,k.! K3 r-7, ~~ K4 ,!" ~ K6 r7-J !?k! K5 r7-J !~
Kt K2 L~J ~ L% ~ L~ ~ L~~ ~ Lf~
()X95:1-3 azo..J
A., A., .~~M @1
~18' ~lA2 lI J~__._l_
J.A2 I ~J.A2 !
I
6~~ l
I I
~~~ !
lA? I
6M" l
I
x'f:tBI~
H s ö H s ö H s ö H s ö H s ö H ö
2!3 9/2 512 215 913 511 211. - 914 213 9/3 515 215 513 515 215 511.
213
2/1,
-
9/1, 215
215
9/1,- 211,
2/1,
- - 213
2/1,
- 914 216 9/3 9/1,
216
215
215
- 9/1, horizontal vertikal

Rechtslauf Linkslauf Kusa Schnell Schnell Langsam Werkzeugspanner lösen

Fra·sspindel
Datum Benennung
Beerb Frei für Fabhkation

uru,._,., •
Gfmr

Norm
PC- Ausgänge ze,ch6ufJ§21S 001502~s;~~~
Das l.lrtlebltf'rechl an diesen Z.c:tmunpn und sömltic:hen
8~ verb..ibt uns St. sind -dem Empfanger nur z:um
perstinictv ).:uch onvertrcw~.·'CJtww unsere schrift-
liche Gen~ dürfen ste 'llid'd .tc.-n oder vet'lie-1·
tMiit, auch •~ dntten Perscm.n.-1MbHonct.re Wett-
bewerbern. mitgeleilt oder zugiin;ftch gemacht werden
Widtrrec:htliche Benutzung durch d.n Empfänger ode'
Dritt. bot zivil- un_d strafrechHic:he Folgen .. Oie Zeic:h·
nurvtn und sötntliche Beitogen sind uns 1111 Falte der
Nichtbestellung sofort zUn.ickzugeben
_
)
) ) @)
I/ .
2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8

1. . ~
--· tsOo? tso.-e-to76 =x~.,-- 2~-t--· ts;.,--1~.-2---1~3--~~,..--· tst8--
am><•· aw am am

r---<)X0:9/4,3, 2

l~'17:B9

X90:88

A1 Al Al Al
X0:12/1

) 6"~ • 6~ ' 6"~ ' 0"~ ' 0"~ • 6"~ ' tf'~ ' 6"'" ' ' (771

Kühlmittel Hydraulik Spindelbrttmse Schmierung Getriebe/ transmiss Rückziehen WW-Aufruf M~9

COOLANT HYORAUUC UNIT lösen LUBRICATION Block I Block II (Handsteuerleiste)
Liquid• d' arrosag• Group. hydrauliqu• Graissag• BLOCK I BLOCK /I
Btoc I Bloe 11

Datum Benennung
Bearb. Frei für Fabrikation

Datum I Name I Änderung I Index loatum I Name I An.derung I Index I

G~pr.

Norm
6(/92-Nis oo 1502 od Bl~;s
 )
Das I.Jrheb~recht
Bdagen"
p..-söntJ
ltc.M Gen..
..
c
an die:;.en Ze~chnungen unct sämtllchen
·1·.t uns Sie smd .dem Emptanger nur zum ·
rou~h anvertraut. OhM unsere schritt~
g durlen SJe n~c'ht kop1.rt oct.r werviel-
fottigt. auch n1cht dritten Persoraen. msbbondere Wett-
be.Hrbern.. "".'!geteilt oder :ug.Qnglich gema_chl werdf'
Wtct.rrechtkhe Benutzung durch den EmpfQnger od
Drifte hat Zl~- und strafrechtliche F"olgen. Die Ze1ch-
nuno-n und sötnthche Beilagen s1nd uns 1m Falle der
HichtbesteHung sofort zurückrug•b•n
.
) .'
)
@
2 3 4 5 6 7 8

(F7) X0:21~ X53:9

~~~=7----------~--------~------~~------~--------~------~~------~--------~

@!) -t5T 5 ---t'5T6 ---t5T ,--.·-· X53:3 J.

Reserve

V~:6 0 I

X16:B3 I lX1~:85 'f'X1.{:86 'I'X16:A4 'I'X16:A5 'I'X16:A6 'I'X16:A7

I I
I I
6
X91:C2
6
IX91:C3 yx9s:" IX95:5 yx95:6 f X95:1~
:9

OY2

~.r+, I ~·10
'Y
I
I
X91:Ct

I Xf.{:ß~
Y5
+r· +t" +~Effl
! ~~Y6 2 i t}Y7 2 I t+ Y3r-< 2 I 01

X0:18!3' bxo:TB/2 I I I I I I X95:12.13

Spinde/kopf- Teilen Not-Halt X y z y z BAT

Klemmung Kupplung
Fibro- Rundschalttisch
als Variante
Datum Benennung
Beerb. Frei für Fabrikation
Gepr
Frledrich Deckel
PC- Ausgänge Zeichnungs-Nr Blatt Nr

Datum I Name I Änderung I Index IDatum I ~ I 'Anderung ----Tin.lexr Norm Aktlengeaellachaft 6092 15 001502 00 7-25
Das Urheberrecht on desen Zetehnungen UfMI sämtlichen
Btilapn ~tbt uns s.e sind deM "&llpfGnger nur zurn
persönlich{ 2uch orwertraul. Obne uns.r. sc~­
liehe.Qeneh cüfen • AEN.._.,.. Gdl'r vervtel-
fältigt. auch no..~ dr"lbn Persanaon. tnSbäSGNie'• wett-
bewelbern. mit!IJMeilt oder zugänglich gemacht werden
Widen'eehHieh8 Benutzung durch den Emptönger oder
Dritte h.at Zivil- und strafrechtttc~ F~g~ 0.. Zeich-
nungen und sämthche Beilogen smcl uns
Ntchlbe-steKung ·sofort zurückzugeben.
tm FaNt der
)
) ) @)
] I 3 I I 5 I l 7 I
2
" 6 8

4/~~_.~----~------~~----~r-~----r-------~-------r------~
V \I V\/ V V\/
~X55:2 ~X55:3 ~X55:4 ~X55:5 ~XSS:B ~X54:1 ~XS-':2 ~ X54:4 ~XS-':5 ~X54:6 ! ~ XS-':8

r~· r~7
~XSS:T .!XS4:3 XS-':7

Reserve

rrnBtO Imct Imc2 r,CJ r·c· 1

~'
X17:8J

X90:89 X90:810 X90:C1 X90:C2 X90:C3

s X90:81

e
;:::
~
:::1 ~ 01

-' I') I'-. 01

:!!
E
E
~
~
-~...
10
~
10
10 10
~ e e
C:>
10
~
~
~
'
....,
~
......
10
~
Q)

~
8'
d::
01
0
d:: ..
·!!!
l::
IX)

Datum I 20.2. ilt- Benennung

Frei für Fab• ilantinn
Frledrlch Deckel PC- Ausgänge
Änderung . Anderung Aktiengesellschaft Option z6Ö92-1s 001502 00 ~~~~~~
Oos UrMberrechl an cbes~ le1chnungen uftd somtbc.t1en
S.dogen ·
persOnlic.
1 : ' uns Sle s1nd Hm Empfongef nur zum
rauch onv~ Ohne uns.,.. sc.nratt•
liehe Gen••·--~ ng dürfen Ste nlettU:oJ)iert odet' ..,.,...,~.
tathgt. auc.h n•cht dr1tten Personen. JAsbesondere Weft-
bewerbern_ nwtgetedt oder .r:uganghc.h gemocht werde'
W•derrec:hthc.he Benutzung durch den Empfonger od•
-Drifte hot Ztvll- und strofrechHu:he Folgen 0•• Ze•c.h-
nunqen und. sOmthche Be•logen sind uns •m Falle der
Nichtbestellung sofort zuruckzugeben
)
) )
@)
I 2 T 3 T I. 1 5 l 6 I 7 T 8

(F7J

) 2< V• T/3 xor T' TJ d"f 1/3

xn212
Pi i
X0:311
(I0/1

~ XI4:A3
'•·xt7:D8
" l" F3 t !2 21
'!'.XI5:DI

~
'i.f
K1
511 ~13
K2\T
512 ~913
[?i·
K2
512 J22
22
r·5,,
3!1 K5 9tJ Q51~23 KJ

~-isT! 5!5 \." 217 u 513 ... 21

I~ 1
Kl.
513
j'J "
S33J
!531_0-\.J
21
,lo Q5
K4 ~
2.(
A4 K18 \
,, 218\.23 513 922 0--1 3
y:~.ü }3
K6 1'
4/2
511.
22
KS 'fr
51St.21 ,, X3:C

K7
4/5 j '"'
'J
F9 \
3/6 "
" KlO~~
5/J TS3
5'
K5
5/4
~
I

&2
X95:10
I
I
I
• X3:D
E2N
J/s

\T "

L~A<
K17 KlO 'ij.
1./4 \Ia 513 961 ~
~

,...XI7:07 r..XI4:C5 I XI6:D2

l
1.:
X90:82

X17:81.
532 t·
ty- -10/2
21
X93:H

X93:J
X14:C6

AJ ( P~) ,,'\ X735

··X70:1. ,. xn·s ~ X72-"! txn,? ,_"'x"'"
...
tX72·B fx7U ....
'fX73'6 'X7H 'X7H 'X70'T 'X7!12 tX70:J ~X7U_ __
A3{PC)
~
- 0
... ~ :§" 0 . !
~
~
...
l:J
-<!::
.c:i::. 0 ~]{; -~
:~V) ...
·1:!' "t "'
~~:; t:
pt1on
111
e-
~ ... t.:: 111 ~ :;,
lJ
:;,
.......
"tl _ I
.Q
-~
....
.., ;! Cll
... 0 c:
"tlQ::'-
-...,5
... ....
l:~
.Q~
::Ju
::;,
~
g>~
c:
..........
-""(
o. .......
.... .,
IIIQ::l(!
&<!::c:.,
~~~g.-~
O..."b
.o
l:J ....
.Q"'-
0'::!
\0- ....__
c:"( ~~
Eo
L...C:

~ ~
.~..:: "5~ .c:o <tllJ
lll.._,"b
:1
E·!::!
..::~
lJ'-
..::
lJ
-gi5~
--~e;cll
~ ~ ~.!
~0
:;,
,::; "tl
~~
t..:
.
E::c:c:
""(
l._.Q::~
C[)Cil"-.
·- ~\.j~~~V)
._;-.Je:-
~22~ ~~
lJ~
;s; ..... \.j Cl Q
~<:
·a:; c:
tt~
"i::
-o.
~-0::
V)<U ~ 1\jq,

Datum Benennung
Bearb
Frei für Fabrikation
PC- Eingänge
"'""'"I
(;.onr

Norm
z.6o92-N1s oo1so2 oo 1~:~;;,
Das Urheberrecht an dteseh Ztn.chnung•n und sbmtlichen
Betlo~n verbte1bt uns. Sre sind dem Empfäng.r nur zum
persönl'
tiche G,
faltigt, a~>~
1 ·e-brou_ch onvertrout. Oh~ uns~e sc~lft~
11 ung durfen p nicht kOp1ert oct.r .,....,~e!-
cht drrtten Personen. msbeson.tere W.H~
bewerbern. m•tgete-llt oder zugangliCh gemacht werden
Wu:te-rrechthc_he Benutzung durch. den Empfonger '
Dntte hat ZIVIl- und strofrcrchtttthe Folgen Oie Ze1
ni.JI'\g.n und samt11che Be1lagcrn stnd uns 1m Falle d~.
NlchtbnteUung sofort zuruc.kzugeben
)
) )
@
2 l 3 I I. I 5 I 6 l 7 I 8

CJZI:). XO:I./1 XO:I./1. XO:I./3 XO:S/1 XO:I./2 XO:S/2

~

'Ii' X16:C7
t"'D? 'i'xt6:C3
IXTI.:BTO ,.X11.:A9
I

- X122:2 - X93:C Q.X91:B2

~ '
:5 :7 :15
l
~ !rJ
:1~:.
S29 OSI. S36 ~NOS37 bNOS38 ~NOS39 ~N°SI.O ~NOSI.T ,INO
o-~c
®-
Oy-
22
--\
" ~ I o)c o-)c <ic o-)c o-)c
0·" Q:6 0:8 0:16
I
~X122c3 -!-X12V -!-X93cK -!-X93cD -!-X9H -!-X93cM tX91cB3 tX91~c85 'fX9l'85 ?X91:C5
S55 73 ?:/-'
I
I
21
T
21
T
I
I
I
I
I
o-i.-L
3/3
I
I I I

I
;;
X11.:D8 i X14:D6 'Vi X11.:C7 'Yi Xfi.·Cf 'Vi X11.:C8 I::;Ji X11.:C9 I::;JI X11.:A10
'V
I I
!xtt.:B3
I
Jxtt.:Bt
~
X16:
.Bw
lX16: lX16:
10
~ ~
IQ
lX16:
1~
~ ~
lX16:
1~
I lX16:
1a

1X7<!:S ,·X70:~ r;c2 r731 'X733 tX7Jc2 1X71t7 tX70c8 tX71·< ~X72ci~X721'm3~X72c<lm>tX_72-'-:6 __ fX73:1.

~ t ~ ::: 8j 0°1360° Zahnstange in

~ ~ ::3 ~ 1i ... ~ Grundstellung ~:;, (PC} Getriebeschaltung
oo•., ..._ g. " SPEED CHANGE
~

-- -
'tJ {; Bo'it~ des vitesses
Q.. ..... t ~ t:J ..... Cl) ..:!
§
.... ..
....
-2:!-
1118 .. 15,
g.._::;,
~:;
'1
... II')
I
"
.8' .a.. .!!
~ ~- .S 8~~ .. ::: :;; II) II) tJ Fibro- Rundschalttisch
~ Block I Block II :l
~~~ ... ~ ~~ ~
'tJ
·-oB
... -·- Cl.
t:litll')
-~ ~.~ -5 1i als Variante
&l BLOCK I BLOCK 11 -~
::..
oo~
~:2~§~ ~"{ ~ ~ ~
~ :.;!. ..._
~
.c:;:a:.., I Bio< 1 Bloc 11
~
CNC- Bedienfeld Handsteuerleiste _,
:;,

Datum I '1.1!.. 2.l/lf. Benennung

Frei für Fabril«mon
Friedrich Deckel
PC -Eingänge Zeichnungs-Nr - -- --~ Blatt Nr.
Änderung Anderung Aktlengesellachaft 6092 15 001502 00 ID-23
Das ~!"Kht an diesen~ und dlnlkc:t\1-n
hiiDgor J:;.,
persinl
ibtuns Sit.-,diM~nurzwm

liehe Ger..
h
. g dürfen
~-
•"ftd'Jt Ohne unsere schnft·
kop;ert odw verviel-
fUigl. auch nichl dritten ~. tnüjsondllre Weft-
.,...,.bern. mitgeteilt oder zugängtich gemaeht
Widerreehlbehe Benutzung durt:h cten EmpfOnger o
wM"~

Dritte hat ZIYil- und stratrechtbche Folgen. Die Ze1et.

nungenund samtliehe-Bellagen sind uns im Falle der
Niehlb. .teHung sofort zunickzugeben
·-.._
) } )
@
I 2 1 3 I 4 1 5 I 6 -, 7 1 8

115 SV•

31 _13
K16
616 1112.'
616 0
32
'"

l ,,
K13l4 K14 \~
615 \ 6/6 \.
13 13

Q.
X16:87

K13
615
i
31

32

lX16:88

1 ,
Kl6~'
:1 6
3

BV-
6/6
f27

Block I Block II
Block I Block II
Bloc/r I Block II

Datum ~ Benennung
Beerb Frei für Fabriktztion .

fltUC"A I
r.. ... n. ..

Norm
Getriebeschaltung
ze67i?lNt5 0015fa 00 ls;;~~

Das ~cH~an •sen Z•tehnungtn und ~oonöchen
&Hilfen."- J -uns. S.. Sind defn"EfftPIOngt-r nur zum
perJ:initct
kM'~·
oUch GnYeitrout .Ghne""unser•· Khrtft·
durfen ••• nicht kopterl oder Vlf!'"•el~
fdlgt auch f'IIC~ llr1hn Personen. rrtsbisondere "-'t·
~
bew.rbern, """ptetlt ode_r zugeinglich gemacht ~rden _
Widerrec.htltche Benutzurig durch d*" Empfäng•r ode•
Oritte"'ttcd't•'M·''UI"'d straffechll•c.h-e Folgen·O•• t••ch·
nungen und samtbc.he a-.log•n ••nd uns im F olle d•r
)'
) )'
N!c.hlbutetlung s.ofort zUrUckzugeben

1 2 '3 I I. l 5 I 6 l 7 1 8

i~
(F7) A3 (PC)
...... I ·s.! I
W EI
cri
liJ
~1~~11
380V~5%
w Xl:12< XO:TB/1
~·
10 ~ ~
.;..;
~ ~
"

m
)( :..: ~
T2

k' : XO:S/3

L+JJJJ
~m ~- e
("'I -
~
~
)(
Cb

~
6
~I ~I
~ ~~~
u v w - - t-=- - oov X YbzwZ X YbzwZ I
Al Transistor Gleichstromsteller Reglerfreigabe SoUwert
REGULATOR RELEASE SETPOINT
Typ TR 15 -2A -230 V D•blocag. rigulat•ur Consign•
01 CT
0 0 c ( ;> ::>

tii!
I

~1
~ ~
~ ~ (..)
)( 6:~ )(

~ --
---']) ~

r,,
(jl1~~
~ ~
X18:C9J:.•
___
-~
,
XTB:DT I I X15:7 UX15:8
x1-l.Jxmo;
21 161 M~ I G~
GI G2
.JS1.. 4
1./5 J
22
K17
1./1.
'4-
62
~
A2
Kl7 ~
1./1.
n72
K17
1./1.
f.
82

R<-~ ~Pt ~L
~~
~

X-Achse
I RS
z bzw. Y- Achse
X•AXIS Y-AXIS
X -Ax• Y-Ax•

... _........ " ..-~. I

jBenennung
' Frei für Fabrikation

1naex 1
·~---

Norm I
C'+'{
;,.;"
Friitdrich Deckel
II Aktiengesellschaft Vorschu breg !er Iz6o92"-15
· 001502 00
]BioltNr
12- 25
 Batlogen •
pe~önijc,
1
Oos Urhebemt~ht on dieMn Zeie~ und sämttichtn

littt. G•net...
uns Sie sind.-m..E~r .nur zum
rauch anv•rtrout OhrMt ~ere .Schrift-
g dürfen' s .. nicht k"-rf oder :Verviel-
Mwtorbem. mdgetdt oder zuganglich gemocht werM
Widerr•chtliche' Benul:zung durch den Empfanver od
Dritte hat ZIVIl- und strafrec.hffiche F olgltn. Oie Z•ich-
nungen urid sQmllrch~. Q.edogen sind uns 1tn Fallt der
)
) )
@)
töfigt. auch ~ht dritten P•r~. inSWsondert. Wtff- N!ehtbestefiUAg sofottf..zutückzugaben

-1 2 I 3 1 I. 1 5 I 6 l 7 f 8

Schaltschrank
CONrROL CABIN~r
;::!() Armoirt dt tommand•
'f'lol

~''1~'~'11111~ 1 ~I
X1=15~

~li1 1 ~~~~~
1
Ansicht Anschlufls.ito X9
Vi•w from cabl• sidt X9

1~'~
X1:17 Vuo cöto cäblago X9
Xf:f4

X9:
rl' 6 _66 _ • • • • ,& A
I I I I I II I I I ~
X9.·lllt
~, brb-
X9: X9:l tt ~f
13. el
u. •2
15 • e3
16 • ••
2eeu
~o1
le eiJ
3 . •15
4 • e15

-W
11 • e5 5 • • 77
XB Draht-Nr. 1-1 "'1"'1 .,.1 "'I "'I "I ,.I o.l ~ i
.!! -·W l:1L 78e • 6
19•. 7
20ee8
21ee9
6 e e 78
7••19
e• •2o
9• •21
22• e10 10• •22
0: ob•n 23e eil 11••2l
U! unt•n 24• e12 12• •2•
W11 W12 W13 wu \Q__) ~
sti bu
12xT.5 oder ü0,75 1.x0,75 3x0,75
~ 11x2,5 ()X96: 1,2,3,8 Qx96:1.,5,6,7 Type 21.E
~
,_ (FP5A) W121 W131
.......
...,
1"-1
~

~1~1 r:-.1"":1'fll 'PII':- -~IE

0\ 0\ 0\ 0\·0\ 0\ 0\
:..; :..; :..; :..;':..;:..;:..; ~1~
><; :..;
10
;:::l~~,;:::tl
.. Öi .. o:;l
~:..;~:>.;-

1
~r~1;1~
1
:...:..;:..;><;
~~~~~:
~
~Iw y-
M
3-
( 3"'
!! . 11 M
,..,

J II
M3
217
MI.
218
Al.
3/1
L..

MT YT 81
211. 3/2 317

Maschine
HACHIN~
Machin•

Frässpindel Thermowächter Kühlmittel Hydraulik Schmierung

HILLING SPINDLFZ COOLANT HYDRAULIC UNIT LUBRICAriON
Broch• a frais•r Liquide d'a rrosage Group~ hydrouiiqu• Groissage

Datum 21 '2.. glt Benennung

Beerb ~ SJ- k b· ...1 X9 Frei für Fabrikation
I I I I I Gepr ~ Fr~edrlch Deckel Ver fn':'er
t_eG Zeichnungs-Nr. lBiatt Nr.
I Datum( Name l Änderung Jlndex fDatuml Name 1 Anderung 1 tndex 1 Norm Aktlengeaellachaft U. Rethenverfet/er XB 6092 15 001502 00 13-25
 F 2035 OIN A J

0
. u,~.u
i
z
·.ffH
.,
~ .

.
D
3 ~M
:Cl a; o
)<; - ~~~~i
~~-···i
~
~
i;l XIS: I I .. H hii"
ihr I
".,

..2"
a.
n
::r
1::
~·--xts:J
X15:2
1 !>---43 lf,Jn
o-
3 ~I
X15:5 J
!>---7 :- :-)<;
- it14!1
"'" ~~ u.~ !t .. ; .. ....
0
J:::. XIS:~ )( 01 ' !)--4 i:il ;~~~~
0
.... -}>. }>. N '---·--)-·~ ilHh
)<; .... "' u. I ;-I 3 ~

.:;-
Q.
. N IIIH
;§[~(
)(
~~~<.·l~? .
~ ~ •=fl.
0
D
c3 ~
)<;
~ ~ ili:rl
X/5:7 ~i~l:
z
i;l
n
::r
XISB --~r--!--<>®
5-----?- r-
~iUl
D
..3 1::
~
I
D---4 iHH
• •.f :J'i
~I ~
o- Xl5:6
",.,.-·--xtS:9 1
..... rl;,!!-.-
30 u.~
~ ~a <n
0
~(t)

~}>.
X15:10
~
)( " J
' f>--1!2.- !:;· ~'II g.
:)c;f3:r

;:J'l'a:
·il
....
-
}>. Q
.. ,._ ....-
"<;
o- "' -
0
t ~ ~ w
f~!t·
;~;~
".
~ a ta ~
".
Q. !111; Q \__)
2~ ~
" .... :;,:.;-
I"'
.
Q.
"'
..:(
=:!"
..... ,.
a .... ~..,
•••••.
v. ... ...,..."_
~~~
: ~ ~·
fj'lt
r-
~ 0
Bn~
.:;-
a.
)(
1:j
es { ............
"1 ... • •••• ,.
_ ~ ~g.
~ ;.s
~
...!i I~.. I c:
0
•••••
iS"'"'~"' 0
1!.
if ....

-c -
z "'
0 ..
"'
.. 0
D
,
3
0
, ,Da "3
-
§ r-- rl!
,.... - Schaltschr.
,-- ;;, -Q1:1
.,
IQ
N .r:::i ~ -Q1:3
~

~~
N
!")
-- ~ -Q1:5

~
<:: ij, - r-
~ )<; r - -
0\
ö. -Fl:l
,.. "<.. -FI:13
....
~"II }>. ~
-
- .
§
.,
CO
g: g.
ID
••
:I a.
::!.
0\
- ~

-
'0
""<:> - ::0 ";:::: l:; it
~
-' ~
U1

••
•
:c
n
:r
'---.
rl! =:t
~
-AJ:+
-Al
- F7: 2 X16:DG x,s,,
X'S:I X16:AI
~
1:::
•n •n Gontour - · ~ -.--xa:s ....,;;. X53:9
..... X17:08 X16: 01 Kl : 1~ ~
1:j
-·
..
":T7r
•... •-
ID
X9:1
x9:to
X9:f~
-·
-·
~
~
~
-X7:SL
-XI5:5
-xl5:6
""'""~
I
Q5 :23
XU:BIO
FJ:U
XI~: A9
K1:22
X16:C7
xr~:AJ

X1~:07
1::
:;,
~
I
r- 0
.
~
X9:15 -· ~ -Xt7:AJ ij, X10:3 566:2~ X16:C3 ~
V,~
...,.,a X11.:A7 - · ~ r-- X17:A7
0. ~
~.

c::fb XII.:B7 - · ~ f-- it"

::::,Q. XII.:CIO- · ~ r--Xt7:Bt :.;.
*iii3 0>

Cl." X11. 1 D9 - · ~ r--Xt7:C5 ... XI7:AI

)<~ XI6:A3 - • :::: f--XI7:09
;o xst: e X17: 89 X14:C4 .,3
<:::>t:J- X16:82 ..:_ · fu r-- T3:-.F
c:: s· ~ -· r--XI'29 ~
~~
~
-
~-,

:><::
X16 CIO- ·
T2:Y
M.-Ständer- ·
~
~

Ii!
-·
r--Xt:JO
r--X1:31
r--X1:32
-
~
Cl- K18:A2
XI.S: 8
KB:A2
XI~:CJ
...t;:
N
re.,
~
Platte rR :ii! - f--Xt:JJ
CO (;: KT:A2 K17:A2 X~5:5 X17:A8
~.

g.
T1:220V - ~ r--X1:21.
"'~ :;,

0\!! ..
T1:21,V I~ - r--X1:25 9-.ä
""
~ Kl8:13 X16:89 I X17:82 1::
~
"'
<::)g. T1:6V - ~ r-- X1:26 :;·
Si i- ~ XII. :A8 VB:M I X16 010 .._
~
Tf:BV - ~ r-- X/:27

~ X0:16/' - 8 f - - Xt:28 ~ X1:33 VI- X17:87 X16:D9

~~
"'
-·~ Support - rR ;;.. r-- Tl•-+ ':3 XII.:DTO X16:C9 X17:A~ X17:DIO -
~
~ ;Jl Not-Halt-
X16:A9 X16:8~ X":EU
K18: 13
AI:OV

~ ~ XI~: 89
sr
~ ~
Sch/Pife \__)
00

~ g::
::I'
- ..
._ ID
';'ö
bt;
" --------- - ------------
@
 ~---,--

·~
I

~'
-·-·1
c:: ~
~ ~
tJ
~
..... ~
~ ~
Lf <:;::)
<:;::)
f-- :~
·- -·~
-..;.

~
~
~
. <:;::)
'0

::
00
CZ'Z'IX
~ Z':Wx
~ 1-"ZZ'~....
Cl I - '
rE
- !J ~~~
~
JD'f!JJiiA
6unuwqJoas
JDIUOZ!JO~
:::::
::J
2-
"' E
<I>

~ 9:JZ'JX
~ 7."JZ'IX
~ :g~l~ U!3 ßuruanaJs ii<I>
ll:l
Cl c.JZ'tX ,;_ ~
~~~
V) ....
sntof 6unJanaJs I
(..)
~
8 Z'."JZ'tX ;:: JJDH -JON (..)

r--··
Q
Q
Q
Ol -II• 1--·-
C\ J."tZ'tX -..- 01toJ 12),~
V)<"'
--
..... ..
... ~

""'-
ao
Q
Q
c:Z'lJX c::i
doJs snp"<z .. .
"" .c
...

...
t'-.. )(
l."Z'ltX o=
Q 1.0 '<>S: ~
J. Z'Z'IX
-
.;;;
Q II)
9.'JZ'JX "' JJDIS snp"<z u ..

Q
"·~ ~""'
~
....
Q ...."" ':mx
"' :E
e.·mx
~ ... "'
-"'
Q UwS.QJ
-"' -zmx
JiiUUDdS ~
~-r
-
Q
J.tliX

"~~1'.~-_- r
0 ....
(..) 1~
'r-Efr"_ ~ ~
(..) 0,
JV:C6X -g
~~
(..) CO ==
/."f:6X JnJJntof ~ ....
(..) t-..
>H6X
SO! K! ·MßTJ.jZ)(JiiM
.,_ oc::i
(..) 1.0 f\f)(
f?S§K_ .., S:~
(..) II)
H-'C6X ~ I
67H (..) "
ON!J -MZ' (..) ...."" fJ:C6X
.:J:C6X
'0

"'
-"'
(..)
3:C5X ~
(..)
Q:C6X
Cll Q ::;:csx "'
(0 0,
"'
ll:l
"'{
CO
ao
8."E6X
"of.E5X -
cJ:C6X
'~

IJDJS
5J:IX Cll t-.. -jl•
~--,.i6x..,
Cll 1.0
ßunnaJspunJf)
c::n&x ..... a6UDJSU~DZ
Cll II) ~
l:J."J6X '0 E:?c::i
ONfJ -117l Cll
S:~ ~I""
r--
Cll ...."" t:J.·J6X
98:J6X
"' o09Cio0
aAJasa(J Cll ~

Cll "'- 78-J~

9:J."J6X "' ~I""
Q "'
+117l
"'{
"'{ 0,
cs:t6X
~s:t5X
-
anx 11•
"'{ t-..
'r--il:t~ '0 ~

f-
"'Ml
-MZ'
"'{
"'{
"'{
1.0
II)
9Q
3:cx "'
~
-
~o·
)(
S:r-.:
"'{ ...."" 0-"CX
:J:CX "'
"'119 "'{ f\f
"'-
-
--
8:CX
"'119 "'{
"of:CX :i
-( ....;t ..!.
-<::
.._
0

)<: Cl

-~
 l! ..."...,
t:J

~
-- -
X
cn )-
\......-

Not-Halt Maschint! SJ0317~-x X16:A1

Xf6·~
- ~ )> •2-'V-
"'!:E
)("'
.c:> "'
~
"' N )>

·-
_(1 X16AI. r--·- (~ w )> X1:22

{~
Y5 713
- .,...
~~~
X16:A5 )>
Klt!mmung Y5 7N )>
X15:A6 tn
Y7 711.
_,_ 1- -it-~ X16.A7 C7> )>

{~
Y3 715 ~
1- Kupplung X15:A8 -..1 )>
Yl. 717 )( IO!:E
~ X16A9 ll<o "' 00 )>
~
~n
X16:At ·-..... .c 00 0\
<0 )> 2-'VGND
Wt!rkzwg- { YB 516 ;:;]
spc.nnt!r Y9 516
X16:81 _oc
I
"' ö )>

IJ -.:
i:j
I
"" ~
m

~- ~·2
~
xr6831 r:.-·- G) N
w
m
m
X1'23

Spindt!lkopfschmierung 711 ..._ X16~ ~!:E ... m

"'
2/.VGND
)("'
.c~
;:;]

Block I M5 11/5 r-0 ~ X16B5 - C7> m

m
"----./

1"'
Block II M'l 1117 X16.-at -..1
\Y X16:881 VI!:E .... 00 m
)("'
.c"'
;:;]
-· --·· f - f- m
-
10

S36 1016
9 X16810 es m
~ XI6.C1 ~
n
:::tJlnC) ...,

lq
c;:- .... 111 Block! S371016 ""'0, N 0
n· :::::.- ...... X16:C2
"_.o.., S381016 ..q .... w n
3 ::;:;;;
!P..§l? S391017~~-
Xf6·C3
X16.CI.
t,., ... 0
•2/.V-

~f~
'-
g.IQ I
X16C5 "' U'l 0
o5 Block II SI.O 1017 ~ iV!:E
)("' " C7> n
XI6·C6 .c 01 -
~

~~E
SI.T 1017 -u
X16:C7 ~ "" -..1 0 + 2/.V-
Cl> 0

l>
"' ...
~ "' ~.....
10 0
"
10
~
<II
0.
:
n
".
S33 911. .:::r - XI6'DI
XIGD2
~
r:-·- (!) 0
~
n
0
x1·2s
+2/.V-
II>
=0 I"' .....
~
0
"'n::r "'n,.. ~!:E
.c 53
.--"' 10
::: V'l -- "----./
-----
V,
.....,.
11> ()
~- )(
iV
.I w 0
Schaff....,.
....;:, ..,....
0(/)
t'"\
::"1\'-
"'-,tJ-
0 0
~ 3
-
!==>

-
.,...
1.11
0
0
motore
Res.

-~
11> 5V
Honifur -=~
,_"
'<:
.... 111
~ ~
X120 313
Luft-er - X7~ri< "'..., C7> 0 Monitor

s· 111 0
§-ti :"? X16D~ XT6·
....
-..1

00
0
0
+2/.V
+2/.V
~ ~~
§
=~x:J
f-----
IQ
GNa{ "' CD 0 21.V§ND
-,
X:
IQ

L. -~_
.c Ol
V'l "' 0 0 21.VGND

0\ "-I>

0\1
<::)I
~-·~
~ -·
Cl)
V,'<'
1:)"tl 11ft " 'i~~"""""""·'
••••••••• 0 )] <
:; j< ...
:J
·-

... ~ ~ ~ :!. ::::::::::~@) n - ~-

<::::) ~ C;) • • • • • • • • • • )::. 2.' 0 :l"
9_ t:J 0 ÖID~- ,._ 3 -
<::::)
~ ~~ ~.s?:
~
~
...
b-
~
Q
5::;:
~a_ ~
'i·=~ ~ !~ ~.
··········tn®
::::::::::ti ,. i ~5,
tll
"----./

<::::> 5- 2 ~...,_o i=
<::::) ::J ,g

@
1-:--

tl
V..·
 ) ) ) ) @
1 '
.. I l I
" I

-
t-.
.:.:..
)(
~
.:.:.
)(
0
1\j
~
)(
-
1\j
.:.:.
)(
:::..1\j

~~
i-l<
I I I

A AA A A A AA AA A BB B B 8 88 88 8C ccc c D DDD
X17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 8 9 no

' ~ I® ~ I~ ~
I I I I
L ~ LlJ LJ IL l1
'"' 5
16 '1 8 9 10 11 1l I Lw
Ansicht Anschlußseite
View from cable side
Vue cotc cablage

fi:(i) -e(i)
([;- {[,_ {[~
•••• r···i
r···1
DCBA ABCD
{t1--
-·· :::a
u===~
W27 W28 W29. W30 W31
~xQ75 3x0,75 ~x0,75 T6x0,75 3x0,75 ü:::l
••••••
•••
••• •••
•••
•••
1 •••, ::arc

~ n n h ~ ~ 1 2 3 . , 5 6 ., 8 9 10 11 12 ,.-i-11
'I
.!____.
Sti
• bu

o-'~ ~ ~0~ ~ xso,f ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6~

Tjtp tODmit

{2 2 (2 ~ ~ ~ @ ~ lil :::: ~ ~ ~
I.I {~I
B-- 2 !
Sperrbolzenanordnung

t:IICl ~~'~'
~ ~ ~ ~
'- '- '<;(
,11 1.11 1.11 Ql
,50)
""'
.Q
~
t.J
:::1
.....
ec:
C» ..
10
~
-...:
10
~
....:
~
......;
10
~
-...:
~
-....: L._.d
5-'5 St6 St7 . 1.. 111 ~ ;:, :::.. :::.. a, ..; ..; u; .,; ·
:1{: ~ 111 ~ "4 "'f "4 111 111 "' "' :l 911
Q: 0 ~ ii; V) 1\j 1\j ~ Q: Q: Q: Q: Q:

\ X y z I \ I S31
V ~ V Schmierdruck
Achsen Not-Halt Option Option

Schnittstelle zum Ansteuern von Fremdfabrikate

(J . .tt.. .• _.., .. P""·'"' ,-q

Frei für Fabril«ztion
-~.
H,;:•·:

•P;'
~-
Friedrich Deckel
Steckverbinder X17 "ZP ~·~ . . . ,'läs,'\lr B!cH ~~-

Ootui'T' lila..,.. Andeorung Index·; ootiifti ~.· _Anele~"u~g I"'(IP• .......... Aktiengeaellachaft
6092 15 001502 00 17-25
Das Urheberrecht on C11esen Zeichnungen und sämtiichen
Bellagen
persOnh
bcha Ger.
' ]ibl
' uns Sie smd dem E.mpfOnijJet nur zum
brauch anvertrout Ohra uns.re schnft-
g durfen ste mcht kop1ert oder nrv~el-
foltlgt. euch rHcht dntlen Personen. m,_blisondere Wett-
bewerbern. m1tgete11t oder zugtinglich gemacht werd,.-
W!derrecMtlich~ Benutzung durch den Empfcinger o
Dritte hol Zivil- und slratrechthche Folgen. Oie le1C1
nungenund samfl1che Bellogen smd uns 1m Folie der
Nichtbestellung sofort zurUckzug.-ben
)
) )
@
I 2 1 3 1 4 1 5 I 6 7 1 8

Schaltschrank
CONTROL CABINET
Armoire de comande Ansicht Anschlußseite
Transistor- r·---·--·--·--·--·--- · - · - · - · -·-·-·~ Vi•w from cable Sl-d•
Vue tßte tdbtago
. ::- ':':' 2 ~
t-..cotot-..~to I
I
·-·--
steller A1
m 1 :::::: ~~~ ~i-.i i-.i

,
~ ~
)'( )'(
~~
)'( )'(
-..--C'\tt'\ft\1
)'( )'( )'( )'( )'( )'(

l ~;~!l
•••• ...•••,
1....
!~;~,

~~*·--
___ __j_???_99 · - · __j :::s
••••
••••
••••
wswtw~ •••• ••••
••••
•••• •••
c,C!.J ct]._ ••••
toe•••tOI •••
1 •••

r-:-toiQI::::-~~~-
·--·~

i ~ ~~~~~~~~~ti
'--- '---
- sti bu
~I ~~· A3 8

nL .Ljsffffilln ~ ~ Typ ~OD

{PC) gn 9 .. sw ·

~
I
-- - -
-- - - tl""t__ j...., ~r··r._
--
·Crl !SW
Cl
~ . . --·-.. -r
--ri•w

X18 1 12 1314 151617181911011 121314 151617 1819 11011 121314 151617181 911011 12131 4151 61 71819110

TY ~nlgelswlbllrt lsw wslbnlgnlgelsw + Goi dkontakte

I I ==r_.j 1~J,_ t(TJ"J._ ll==~e-J tlJ.....

W321
'
]~ W33 ....
Cl
Ir>
Cl
i: ~ ~

~cl....,...t=,, ,,-i-,--,,

lA~·-·
... - - . ----+· -+-l-1- . ,
.
-~
'l:<l:
"'"' "'1~ .
~0J
~ ~
Confour A 2
.
Ii
0
~::~~~~ ':'~~~ I TG TG
~~;:p~~~ -
._.. ........ -.. .......
~ )'( )'( )'( :<;....___
---·----
<>}
~ ~~~
<') "" ""

)'( )'( )'( ~

•
I GT G2
1212 12/~
X Y bzw.Z
X Ybzw.Z
Sollwerte Datenbus
SETPOINT
Consigne

Datum Benennung
Bearb Frei für Fabrikation

......... ,....
(';;.o!"H'"

Norm 6r}92st5 001502 oo l;~~t~~


Oo• "'.heb•~--.)an d11Uen Zmchnungen und som1hchen
Bellagen v uns Ste Stnd ttem Ernplanger nur zum
personbch, auch anvertraut Ohne unsere Sd'l.nft-
hche Geoehrmg~,~ng durlen sw n1ctd kop1ed oder vet'l!e!·
lothgf, aucl'l n•cnt cintten PersDnen msbisondete Wett-
J )
~
be'lll'erbe-rn mrtgete•ll oder zuganglich gemocht werder )
W•derrechthche Benutzung durch den Empfonger ode
Dritte hat z,.,,l- und strofrl!'chthche Fotgen Ote Zetch- _ ,
nungenund samtloche Bellogen s•nd uns om FaHe der
Ntchtbestellung sofort zuruckzugeben

1 I 2 I 3 I 4 I 5 6 7 I 8

6092 001502
- 6092 001502
8/. 13/5,6
- 81.16/2

CO 01 <Q

"'
~
!::!
?it ~
C)
s I )---,
~
r--' I
. I I I . 11111 I I I I I II I i
r~der
Nr.
~e 1 2 3
gn 1 2 3~
der
Nr. 1 2 3 7 8 1 2 1) 6 ~ 5 SL
7 2 3 t. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tl. 15 16
X96 8 7 2 3 L 5 6 7 X95
-},;V - },; V -}4 V •24V - 2'V -}'V
r"der Wn1 2 3
Nr.
1 2 1 Ir,; Ader bV2
Nr.
12/2 2/2 1 1 1 1 1 1 2 I~J 2 bl 1 1 SL

RC lI I I 1\ \ \! RC I
I
I
I

E7 i l EB ,_____ I
I
I
VOR I
VOR
---,
I
I '---
--
I -
~
~
;;;
~
ETI.-ETB

l ;--
I
_j
I
I l E19-E23

..... I()

I 2 3 I 3 co "'
CO
C)
CO
'l
CO CO

~ ö;
~
C)
s ~ s
I I ~
I
I I

~~li~{
u x_wj u x_w j
"" ,.., '< "" ,.., "'- + +

3-

MJ
I
3""

Mt.
~< P<
Y6 YB 533 Y3 Yt.
'
Kühlmittel Hydraulik

Datum ./!! .l. f'l'y. Benennurg

Jif.. Frei für Fabrikation
Bearb
Frledrlch Deckel Anschlußplan
Jatum Name Anderung Index
-·-·--
Datum Name Anderung Index
Gepr
Norm
iiZ A ktlengesellschaft
--------~
Verteilerkasten z6o92-1s 001502 00 r;~~;s
 _...,....._...........,._
_""..........,. __ E.......,
... )
)
~
l loo - - .... -~-­ )
~

Iid\
...........
,...,
'"'-~._ ~ .,...,..... ...,.._
UM.Siea.NOIIft..........,.nw

~..,.._, . . MN -.,...rt Mer ..,."..1.

....
OftiM Mt zfottl~ uM ..,.".ecNktlie Feigen 0..
,...._.,\Milli~ ........tNnd ~.~ns srnf-.. ~r
'

flllltt_....chfiiiCN..".._._~ .............. WcMt- ~ ......... atleft .rwYck . . . . . .n

2 3 4 5 6 7 8

'I
X711 1 20 15 5 2 19 3 18
8,9,10
11,12
'I
X721 I 20 15 5 2 19 3 18 ~9,10
II, 12
'
X731 I 20 15 5 2 19 3 18
8,9,1
11, 12

Yl gn ge br WS !bt rt gr rs sw yj gn ge br WS bl rf gr rs sw I
:=t• ....t+· -=-t.J -- ~ ~~t= ..t=~j
( ) ()
W35 W35

( ~ ] ciuse (~ J ·häuse hi:wse

-_ ·++-t-}tt~ ckers * ~t" ~~t~tt'l

s
eckers * '5
eckers *
~I gn ge br w; bl rt gr rs sw
Aj gnge brws bl rt gr rs lsw )._
X712 1 2 3 I. 5 6 7 8 9 X722 I 2 3 I. 5 6 7 8 9

'
gnge br bl rt gr rs sw

'I gnge br bl rf gr rs jsw

WS WS

( .
J IIII J Gel äuse
de~
Ste ckers *
' I
(\.
III
"• T ~: häuse
s
SI eckers*
( . J Ge häuse
de s
St• ckers-*

(mll 'mll
,_

Abtastkopf X- Achse Abtastkopf Y-Achse Abtastkopf Z- Achse

* Stechrg.häuse ..om Maschinenkörper

isoliert lwfestigt

• Datum ..,,, ..,, va ßpnennung

~ I ~- 1 , I F,-.jfi.ir~
Beerb Meßsystem X, V,Z-Achse
~ >#IJ..2.n. ~-:- lsef."iHs~elC~ 1 A:Jit'. I Frtedrlch Decke!
~~;
0'1 ·
... .....,_ .... _ Ano•rung -lnft• Oot""' N - .' An<lerung ~x
Gepr
Norm Aktteft.-sellacbaft Ze6092s-TS 001502-00
Oos lkh•berr,.<"hl an d<esen Zeu:hnungen und scmlllc.hen
BeKa;en '"
per$onlrche.
l:uns Ste srnd dem Ernpfcngrtr nur zum
auch onv~rlrout Ohne 1.:nsere sctlnfl·
lrche Genehm,'!:! g durfen srt> ntchf io:optefi oder vervrel-
lothgl. auch ntchf drrtten Perso~n rnsbesondere Wett-
bewl!rbem. mrtgeiPtll oder zugonghch gemocnt werden
Wrderrechtllcl'le Benutzung durch den Ernplanger oder
Orrtte hat zrvtl- und strafrechtliche F o!gen Ore Zerch-
nungpn und samfitehe Setlagen srnd uns tm Falle der
Nrchtbestetlung solort zurucktugeben
)
'
) ) @
3 I. 5 6 7 8

HefJkreiskarte NZP 57'1

__j

EXE610

(zu XII.}
15
7
~ _____j
W19

Gontour "''""
Steckverbindung
X91 an Support

S~kverbindung
X91 HAN25D

Rundschalttisch
l
-r Verteiler-
kasten als Variante
R2
Q5K c:n
c:
Lötstütz- ::>
.... .c:
....
-~ ~ 0

.J ~ § .... .
-0
),
'-

i "'
c:
'--1--' ;;:;,..,.,.,:!:.'0 ~ -~ ~~ Ci ~ -0
·;:,

J
I :t:
~] ~ci:
-'<

ER0721
Universalrundfisch
""!~;;:;~
"....._..c::
....., ...... ~
a<>oc
c:~
~,<o..C::"'
a<o"'a Cl..o
~-.....
<:::l\Q!-o:.O "'!"'\~
:;::lt::·~ ~ a-a<:
>-,o V)o
a'-'"1 ""!""
'-'
'-'1'-.c..
Cl<oa ::>
9000 !mp. I Umdreh.
---·---

Datum Benennung
Beorb
Option Frei für Fabrikation
Friedrich Deckel
Universaltisch
L6o92 1s oo1so2 oo
Blatl Nr
Anderung Anderung Aktiengesellschaft Rundschalttisch f1eßsystem 5
21-25
 I

.2
~
Oo~ ~errechl on Ns•n Ze•chn~n und sorntilchen
&ooloQon ••
Pt"I"Sonhch
uns s.. """ .... e....._. ""' '""'
auctl o""erttaut Olme unsere scl'w'tft-
H-.rbern. """g.t•• oder zugongltt;J\ 9"MGChl " ' ' " "
wut.rrechlltc:he Benutzung durch cMn E"""ong.r o4e
Dnlte hat :rwtl- und strofrechtftche F.,. 0.. Zeech- ) ) )
hcM Gen.ho-. durlen s• NChf kepl.rt ode-1 verwel- nunpn Ul'ld somtkM Betklv-n send uns ""' F oh der
IOihgt. OYC:h tuc:M ctrlften Persof\l'n. W~sbjsondere WifH- Ntchlbesteltung sofort zurudc:rugeben

1 I 2 I 3 I. I 5 I 6 I 7 I 8

Ansteuerung 'Fndschalter 0 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 u 15 16 17 18 Getriebestufe

Getriebe , aus iRiickmeldung
0 50 63 80
"
100 125 160 200 250 315 ,00 500 630 800 1000 1250 161)() 2fY'i !:xnt: 11750 Drehzahl min"1

Bit 1 536 X X X X X X
Block I Bit 2 537 X X X X X X

Bit 3 538 X X X X X X

Bit 4- S3Cl X X X X X X
Block I! Bit 5 5'0 X X X X X X

Bit 6 5" X X X X X X
laf1!1.sam X X X X X X X X
Drehzahlbereich
1U5 X
Drehzahlbereich schnell X X X X X X X X X
:ZB90

~
Block 2 Block 1 I

r r
hinten 1539 r - ,536
r -
-- "
mitte 15'0
r - ls11 r f---
f-
I•
..
5,1 -- 538
--
~

vorn
-
- -
:
·,
•.·

(J 8 '
I

·~

i
;

'';
l
Datum
Bearb
/:1-. ;'_
_2'
.P" Benennung
Frei für Fabrikation 1
!

Nt,~
Friedrich Deckel
Gepr .)(' Getriebe- Logik Ze•chru..ings-Nr
!.Blatt
Aktiengesellschaft 6092 15 007502 00 22-25...!
Datum ~ame A.nd&rung lndew Datum No- A.nderung Index Norm
...-=.-: -'
~=o~:;,·~) 2:~:-~:".!:.':'mi:;,::.:::~~~n
p•r5önltch\
liehe- Genthn.. 11
auc:h Dt'lvertraut Ohfte un••r• schrlft~
durt•n ••• nicht koptert od•r v•rwtel-
flllttgt. aut.h ntchl dritt•" Person•n. msblis.Mdere w..n-
.,.. .~n. n'lltg•t•ill oder zugQnglic:h gtmochl wtrden
Wtderr.c:hthc:h• B•nutzung durch den Emptang•r oder
Dritte hot z•,.,il- und slrofrec:hH•c:h• F olgon D•• Zetc:h~
nunv-n und somllic:M B•tlag•n sind uns Mn Falle dtr
Ntchtbeslellung sofort zurUckzug•b•n
)
) J @)
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8

Motorschutzschalter ~+ -Trafoschutzschalter) - Tabelle

Drehstrom- Fräsmotor Yräskopf Kühlmittel Hydraulik + Vorschub- Einphasen-

zu schützendes Gerät
trafo (24V) M1 M2 M3 M4 antriebe trafo T 3
N
0== Einstellbereich 1 - 1,6 A 10 - 16 A 1- 1,6 A 0,25-0,35 A 1-1,6A 10 - 16 A 2,5- 4 A
II)

~ao Einstellwert 1 A llA 1,5 A 0,25 A 1,2 A 10 A 2,5 A

C')

Nennstrom des Gerätes 0,6 A 8,8/9,4 A 1,5 A 0,23 A 1,2 A 5,7 A 2,0 A
~
Q,
lloc Kurzzeichen (Schaltplan) Q2 Q 3 Q 4 Q5 Q 6 Q7 Q 8

~ Alle Anschlußwerte einschließlich Zubehör, max, Vorsicherung 35 A

Nennleistung ohne Zubehör: 12 KVA
Nennstrom ohne Zubehör : 19 A

·., ...

'
·'

Datum l/l-.2 .PY. Benennung

;;{_ Frei für Fabrikation
Bearb.
Frledrlch Deckel Motorschutzschalter-
Datum Name Änderung Index
13o.'jl.l:
Datum Name
r;K NS~~~r.sltoVII b. T.../. q..;.._.{
Anderung
QO..f
Index
Gepr
Norm
F. Aktiengesellschaft Tabelle 6o92g•-;s oo 7502 oo ~~~~25
Setlage
person.
2ibt
Das Urheh.,.rrecht on diesen Zeichnu11gen und sOmthchen
uns Sie smd Clel'l" Empfonger nur zum
ebrauch anvertraut Ohne unsere schrift-
liche Gen.-.-.- tgung dUffen s•e mcht f<op1ert oder verviel-
tottJgt, oueh n1cht dnttl!!r'l Personen. msbfosondere Wett-
Mwerbern. mttgetetH oder zugcinglu;h gemocht wer
Wtderrethtftche Benutzung durch den Emplanger
Ontte hol Ztvt!- und strofrechthche Folgen Oie Ze•C•·
nunge-n und somthche Beilogen stnd uns tm Fo!le der
N!chtbesteltung sofort zurUckzugaben
)
) )
@
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8

Schnittstellenbeschreibung der FPI.A zur Ansteuerung von Fremdzubehör

(Abwicklung iiber Sonderausfiihrung)

Platzziffer Voraussetzung Wirkung Nutzung Option

von X90

89 MSO wird über das Programm aufgerufen An X90/B9 werden +24V ausgegeben
ja
M51 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/B9 werden +~4V weggeschaltet

BlO M52 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/Bt0 werden +24V ausgegeben Mit diesen Al-Funktionen
ja
M53 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/B10 werden +24V weggeschaltet können zur Ansteuerung
von Fremdzubehör Über das
Cl M54 wird über das Programm aufgerufen An X90/C1 werden +24V ausgegeben Programm Impulse bzw. ja
M55 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/C1 werden +24V weggeschaltet Dauersignale erzeugt werden.

C2 1.156 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/C2 werden +24V ausgegeben jll
M57 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/C2 werden +24V weggeschaltet

C3 M58 wird ;iber das Programm aufgerufen An X90/C3 werden +?4V ausgegeben
'
M59 wird iiber das Programm aufgerufen An X90/C:l werden +24V weggeschaltet .i" I

BI< M49 wird iiber das Programm 11ufgerufen An X90/B8 wird ein Impuls von +?4V Findet z B als Startsign11l
und 300 ms L;;nge ausgegeben f;ir Fremdzubehör Verwendung nein

87 "Not-Aus" an der Maschine wird betätigt Die an X90/B7 anstehenden 24V- a) Spannungs-Versorgung +24V
(siehe Stromlaufplan Blatt 4 Spalte 4) werden weggeschaltet zum Anschlue an potential-
freie Kontakte am Fremd-
zubehör
b) Fehlen diese +24V so mu~ nein
das Fremdzubehör eine
"Not-Aus"- Situation er-
kennen

B6 GND GND nein

B4 Schutzleiter Schutzleiter nein

Datum 20 04 83 Benennung
~10/St/h Schnittstellenbeschreibung FreifürFabrihatron
Bearb
Gepr
Friedrich Deckel
Aktiengesellschaft FP4A Zerchnungs-Nr I
Blatt Nr.
2~·25
6092 15 007502 00
----
Datum Name _ ~nd~rung Index Datum Name Anderung Index Norm
Bt1iage-n v
personhc:
liehe Genet..
lt
Dos U~recht on diesen Ztuchnungen und samtliehen
uns_ Ste smd dem tmpfOnger nur zum
rauch onver:trout OhM unsere schrtft~
ng durfen ste ntchl koptert oder vervte!-
bewerbern. mttgeht•lt oder zugangfleh gemocht w~rd~'
W1derrechthche Benutzung durch den Empfonger od
Ontte hat ztvJI~ und strofrec.hHJche Folgen Dle letch·
nungen und 5omthche Be•kJgen smd uns tm Falle der
).
) )
@
tolhgt. auch n1cht drrtten Personltn. lOSbitsondere Wett~ Nichtbestellung sofort :ruruckzugeben

1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8

Platzziffer Voraussetzung Wirkun(!" Nutzung Option

von X90

85 Zwischen X90/B5 und X90/B3 Die Steuerung wird abgeschaltet Gefährliche Zustände. die das
und ist ein "Öffner" des Fremdfabrikates und damit die ~~schine stillgelegt. Fremdzubehör erkennt, führen
!33 geschaltet. der betätigt wird. wenn zur Stillegung der Maschine.
das Fremdfabrikat einen gefährlichen nein
Zustand erkennt
(Brücke entfernen siehe Stromlauf-
plan Blatt 4 Spalte 3)

!32 Über das Fremdfabrikat wird +24V Der angefangene Programmsatz wird Während das Fremdzubehör eine
an X90/l32 angelegt abgearbeitet. Bewegung ausfiihrt, sind alle
Der folgende Programmsatz wird Achsen gesperrt nein
nicht mehr bearbeitet, alle Vor-
schübe werden angehalten.

Die +24V werden von X90/B2 weg- Der folgende Programmsatz wird FP 4A - Maschine setzt
geschaltet. bearbeitet das Bearbeitungsprogramm fort

81 Betriebsartenwahlschalter steht auf An X90/Bl werden 24V- ausgegeben Mit diesem Ausgang kann man
BA9 bestimmen. ob das Fremdzubehör ja
in BA9 wirksam werden
BA9 ~ Programm im Folgesatz kann oder nicht wirksam werden
darf.

Datum 20.04-. !?3 Benennung

Bearb 210/ßt/h
Frei für Fabrikation
Gepr
Friedrlch Deckel
Aktlengeaeilschaft
Schnittstellenbeschreibung
FPL.A
Ze1chnungs-Nr I25-25
Blatt Nr
Datum Name Änderung Index Datum Name Anderung Index Norm
·--·
6092 75 0075 02 00