$EUTSCHLAND  .

R¬
FS MAGAZIN
¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  /KTOBER.OVEMBER

Fachzeitschrift für Flugsimulation

Piper PA28 Arrow IV

634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

Das Baukastenflugzeug

Quantensprung
Segelflug mit dem FS X ANE
0L
8
IT¬ G

VFR Germany 4 V
S U
ER NTE
)
E
R
¬M TIN
CH CEP

EH $"
Endlich komplett RS
¬ '
TE s¬.
s¬%

Silberstreif am Horizont: Evergreen mit Geschichte:

Rise of Flight DC-9 von SkySimulations

3EHR¬GEEHRTE¬,ESERINNEN¬
UND¬,ESER

3CHON¬HËLT¬DER¬(ERBST¬
WIEDER¬ %INZUG ¬ DIE¬
"ËUME¬ WERDEN¬ BUNT¬
UND¬ ENTBLËTTERN¬ SICH¬
BALD¬ )N¬ DER¬ &OLGE¬
MàSSEN¬ WIR¬ 0# 0ILOTEN¬
KEIN¬ SCHLECHTES¬ 'E
WISSEN¬ MEHR¬ HABEN ¬
WENN¬ WIR¬ NACH¬ DEM¬
TEILS¬ SEHR¬ HEISSEN¬ 3OM
MER¬ ENDLICH¬ MEHR¬ :EIT¬
VOR¬ UNSEREN¬ "ILDSCHIRMEN¬ VERBRINGEN ¬ UM¬
UNSEREM¬(OBBY ¬DER¬&LUGSIMULATION ¬ZU¬FRÚNEN
¬¬¬¬¬¬¬¬5MZUGSCHAOS
-àNCHEN ¬GEFàHLTE¬¬'RAD ¬DIE¬&RISUR¬SITZT¬UND¬DER¬3CHWEI”¬
RINNT¬ DIE¬ HOCHROTE¬ 3TIRN¬ HINUNTER¬ %NDE¬ !UGUST¬ BIS¬ !NFANG¬
3EPTEMBER¬ STANDEN¬ UNSER¬ 5MZUG¬ UND¬ DIE¬ NOTWENDIGEN¬
6ORBEREITUNGEN¬ DAZU¬ AUF¬ DEM¬ 3TUNDENPLAN¬ !LS¬ SICH¬ DIE¬
ERSTEN¬ VON¬ INSGESAMT¬ KNAPP¬ àBER¬ ¬ +ISTEN¬ BEINAHE¬
BEDROHLICH¬ ZU¬ STAPELN¬ BEGANNEN¬ UND¬ GEMEINSAM¬ MIT¬ DEN¬
ERSTEN¬ ZERLEGTEN¬ -ÚBELN¬ ZU¬ 3TOLPERFALLEN¬ UND¬ "ARRIKADEN¬
WURDEN ¬ MUSSTE¬ EIN¬ ERSTER¬ GELIEHENER¬ ,IEFERWAGEN¬ BELADEN¬
UND¬IN¬DEN¬(OCHSCHWARZWALD¬GEFAHREN¬WERDEN ¬UM¬IM¬NOCH¬
HEIMISCHEN¬-àNCHEN¬FàR¬AUSREICHEND¬¬"EWEGUNGSFREIHEIT¬ZU¬
SORGEN¬$ENN¬DIE¬!RBEIT¬MUSSTE¬TROTZ¬5MZUG¬WEITERGEHEN
.ACH¬!NKUNFT¬DER¬3PEDITEURE¬¬ ¬AM¬3ONNTAG ¬SCHLIE”LICH¬GÚNNT¬
MAN¬ SICH¬ SONST¬ NICHTS¬ ¬ STELLTE¬ SICH¬ SCHNELL¬ HERAUS ¬ DASS¬ DER¬
MITGEBRACHTE¬ ,+7¬ ZU¬ KLEIN¬ WAR¬ UND¬ EIN¬ WEITERER ¬ DIESMAL¬
ERHEBLICH¬GRڔERER¬,IEFERWAGEN ¬MUSSTE¬ANGEMIETET¬UND¬BIS¬
UNTERS¬ $ACH¬ VOLLGEPACKT¬ WERDEN ¬ UM¬ AUCH¬ DIE¬ LETZTEN¬ NOCH¬
VERBLIEBENEN¬(ABSELIGKEITEN¬TRANSPORTIEREN¬ZU¬KÚNNEN
!RBEITSCHAOS
)M¬ NEUEN¬ $OMIZIL¬ 3AIG¬ ANGEKOMMEN¬ WURDE¬ SCHNELL¬ EIN¬
)NTERIMSBàRO¬AUFGEBAUT¬ ¬DIE¬!RBEITZIMMER¬WAREN¬UND¬SIND¬
NOCH¬ NICHT¬ BEZUGSFERTIG¬ ¬ UM¬ DAS¬ AKTUELLE¬ 42!).¬ 3)-¬
-!'!:).¬ ¬ ¬ ABSCHLIE”END¬ BEARBEITEN¬ UND¬ AN¬ DIE¬
$RUCKEREI¬ GEBEN¬ ZU¬ KÚNNEN¬ 'EASGT ¬ GETAN¬ $ANN¬ SOLLTE¬
)N¬EIGENER¬3ACHE¬3UPPORTANFRAGEN
%S¬ IST¬ GLàCKLICHERWEISE¬ SO ¬ DASS¬
EINE¬ STËNDIG¬ ZUNEHMENDE¬ !N
ZAHL¬VON¬,ESERN¬DIE¬2EDAKTION¬AUCH¬ALS¬KOMPETENTEN¬3UP
PORTDIENSTLEISTER¬ANSEHEN¬UND¬!NFRAGEN¬BEZàGLICH¬VON¬!RTI
KELN¬SOWIE¬3OFT ¬UND¬(ARDWARE¬EINSENDEN
7IR¬VERSUCHEN ¬ALLE¬!NFRAGEN¬ZUR¬:UFRIEDENHEIT¬DER¬,ESER¬ZU¬
BEANTWORTEN¬"ITTEN¬MÚCHTEN¬WIR¬%UCH¬ALLERDINGS ¬!NFRAGEN¬
ZU¬DEN¬DIVERSEN¬!DD¬/NS¬ODER¬(ARDWARE¬UND¬AUCH¬SOLCHE ¬
Editorial
STANTE¬PEDE¬DAS¬&3¬-!'!:).¬FOLGEN ¬WELCHES¬EBENFALLS¬IN¬DER¬
0IPELINE¬STECKTE¬$ENKSTE¬$RINGENDE¬!RBEITEN¬AM¬(AUS ¬DER¬
!UFBAU¬ESSENTIELLER¬-ÚBELSTàCKE¬UND¬DER¬ERFREULICH¬ZAHLREICHE¬
"ESUCH¬ VON¬ (ANDWERKERN¬ ICH¬ HABE¬ ZWEI¬ LINKE¬ (ËNDE¬ MIT¬
ZEHN¬$AUMEN ¬MACHTEN¬DIESEN¬0LAN¬FAST¬ZUNICHTE¬
$IESE¬ !USGABE¬ WURDE¬ ZWAR¬ WEGEN¬ ENTSPRECHEND¬ ZEITLICH¬
VORVERLEGTER¬ 6ORBEREITUNGEN¬ NICHT¬ MIT¬ DER¬ SPRICHTWÚRTLICH¬
HEISSEN¬ .ADEL¬ GESTRICKT¬ 7ENIGE¬ !BSTRICHE¬ WAREN¬ LEIDER¬
UNUMGËNGLICH ¬ DENN¬ WEDER¬ :EIT¬ NOCH¬ !UFMERKSAMKEIT¬ SIND¬
UNENDLICH¬ 5ND¬ DIE¬ AD¬ HOC¬ NOTWENDIGE¬ .EUVERGABE¬ ZWEIER¬
!RTIKEL¬WEGEN¬!USFALLS¬DER¬URSPRàNGLICH¬BEAUFTRAGTEN¬!UTO
REN¬KAMEN¬DA¬GERADE¬NOCH¬RECHT¬UND¬SORGTEN¬SCHLUSSENDLICH¬
DAFàR ¬ DASS¬ DIESE¬ !USGABE¬ AUF¬ DEN¬ WIRKLICH¬ ALLERLETZTEN¬
$RàCKER¬AUF¬DEM¬&40 3ERVER¬DER¬$RUCKEREI¬GELANDET¬IST
)NHALT
,ASST¬ MICH¬ AUS¬ ALL¬ DEM¬ SELBSTGEWËHLTEN¬ UND¬ BISHER¬ GUT¬
BEHERRSCHTEN¬ #HAOS ¬ DASS¬ BALD¬ WIEDER¬ ZU¬ +OSMOS¬ WERDEN¬
WIRD ¬KURZ¬DEN¬)NHALT¬DIESER¬!USGABE¬REFLEKTIEREN
%S¬GIBT¬"ERICHTE¬àBER¬DEN¬GERADE¬ERSCHIENEN¬LETZTEN¬4EIL¬DER¬
6&2 'ERMANY 2EIHE ¬ àBER¬ SEHENSWERTE¬ NEUE¬ 0AYWARE
3ZENERIEN¬ AUS¬ DEM¬ (AUSE¬ /RBX¬ UND¬ &REEWAREANGEBOTE¬ DES¬
&LUGHAFENS¬ DER¬ RUMËNISCHEN¬ (AUPTSTADT¬ "UKA REST¬ UND¬ DER¬
KALIFORNISCHEN¬(AUPTSTADT¬3ACRAMENTO¬IN¬DEN¬53!¬
)N¬ 3ACHEN¬ &LUGZEUGE¬ WARTEN¬ 2EVIEWS¬ DER¬ $# ¬ VON¬ 3KY
3IMULATIONS¬ AUF¬ %UCH ¬ DER¬ $UCHESS¬ VON¬ *UST¬ &LIGHT¬ UND¬ DER¬
0IPER¬ 0!24¬ ¬ !RROW¬ )6¬ VON¬ #ARENADO¬ &ALK¬ 3CHERBER¬
BEIRCHTET¬àBER¬DEN¬1UANTENSPRUNG ¬DEN¬DER¬&3¬8¬UNS¬MIT¬DEM¬
3EGELFLUG¬ BIETET¬ UND¬ 7OLF $IETER¬ 7AHL¬ SCHAUT¬ DEM¬ 8 0LANE¬
UNTER¬ DIE¬ (AUBE¬ ,AST¬ BUT¬ NOT¬ LEAST¬ BERICHTET¬ -IKE¬ 3TRASSER¬
àBER¬DIE¬%RÚFFNUNG¬DES¬BEACHTLICHEN¬3IMULATORZENTRUMS¬VON¬
SIM!VIATIK¬ IM¬ SCHWEIZERISCHEN¬ $IETIKON¬ .ICHT¬ ZU¬ VERGESSEN¬
DIE¬ SIM&LIGHT 3EITEN¬ UND¬ DIE¬ &ORTSETZUNG¬ DER¬ 2EIHE¬ 6ON¬ ¬
àBER¬ ¬NACH ¬DIE¬UNS¬AUF¬UND¬àBER¬DIE¬"ALEAREN¬FàHRT
6ORHANG¬ AUF¬ UND¬ RECHT¬ VIEL¬ 3PA”¬ MIT¬ UNSERER¬ (ERBST
!USGABE¬¬DES¬&3¬-!'!:).S

"ERT¬'RONER
#HEFREDAKTEUR¬&3¬-!'!:).
BERTGRONER FSMAGAZINDE
DIE¬IM¬UNMITTELBAREN¬:USAMMEN
HANG¬ MIT¬ "ERICHTEN¬ IN¬ DEN¬ DIVERSEN¬ !USGABEN¬ STEHEN ¬ IM¬
GEMEINSAMEN¬&ORUM¬VON¬&3 -!'!:).¬UND¬SIM&LIGHT¬UNTER¬
HTTPFORUMSSIMFLIGHTDE¬ZU¬STELLEN¬
,EITGEDANKE¬ DIESER¬ "ITTE¬ IST¬ ES ¬ MÚGLICHST¬ VIELE¬ ,ESERN¬ MIT¬
!NTWORTEN¬ ZU¬ VERSORGEN¬ )M¬ &ORUM¬ ABGEHANDELT ¬ HABEN¬
NICHT¬ NUR¬ EINZELNE¬ 2ATSUCHENDE¬ ETWAS¬ VON¬ DER¬ "EANTWOR
TUNG ¬SONDERN¬ALLE¬,ESER¬2ECHT¬HERZLICHEN¬$ANK

¬¬ 
 Inhalt
%DITORIAL¬
)NHALTSVERZEICHNIS¬ $ER¬6ORLETZTE¬IST¬FERTIG
Aktuelles
4ERMINE¬&LUGSIMULATION¬5
+URZMELDUNGEN¬AUS¬DER¬3ZENE ¬VON¬&3¬8¬UND¬&3¬¬
+URZMELDUNGEN¬RUND¬UM¬DEN¬8 0LANE¬

Software 'ERMAN¬!IRPORTS¬¬"REMEN
3ZENERIEN
¬¬0AYWARE
¬¬"LàHENDE¬,ANDSCHAFTEN¬IM¬NAHEN¬/STEN¬6&2¬'ERMANY¬¬ ¬ENDLICH¬KOMPLETT¬  0IZZA¬MIT¬/LIVEN¬BITTE
¬¬$ER¬6ORLETZTE¬IST¬FERTIG¬'ERMAN¬!IRPORTS¬¬"REMEN¬ 
¬¬%INE¬0IZZA¬MIT¬/LIVEN¬BITTE¬.EUE¬/RBX 3ZENERIEN¬ 
¬¬&REEWARE
¬¬2UMËNIENS¬'RڔTER¬,2/0¬¬ 
¬¬#ALIFORNIA¬$REAMING¬3ACRAMENTO¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT¬ 
&LUGZEUGE
.EUE¬/RBX 3ZENERIEN
¬0AYWARE
¬¬%VERGREEN¬MIT¬'ESCHICHTE¬$# ¬VON¬3KY3IMULATIONS¬ 
¬¬$UCHESS¬VON¬*UST¬&LIGHT¬ ¬DIE¬(ERZOGIN¬DER¬,àFTE¬ 
¬¬0IPER¬0!24¬¬!RROW¬6)¬$AS¬"AUKASTEN &LUGZEUG¬ 
2UMËNIENS¬'RڔTER
4RAUMVERKËUFER¬
%INFACH¬UND¬GENIAL¬
3CHÚNE¬!Nm¬àGE¬ ¬

Von - über - nach

2UND¬UM¬DIE¬"ALEAREN¬ODER¬VON¬-ODELS¬MIT¬%SSSTËBCHEN¬ ,2/0¬
Grundlagen
2ADIONAVIGATION¬ ¬.$" )NTERCEPTING¬ 
$UCHESS¬VON¬*UST¬&LIGHT
Reingeschaut
%RÚFFNUNG¬MIT¬% -OTION¬SIM!VIATIK¬IN¬$IETIKON¬

Segelflug
1UANTENSPRUNG¬3EGELm¬UG¬MIT¬DEM¬&3¬8¬

X-Plane $IE¬(ERZOGIN¬DER¬,àFTE
%RSTE¬'EHVERSUCHE¬MIT¬DEM¬ANDEREN¬&LUGSIMULATOR¬

Military
!¬&IGHTER¬0ILOTgS¬!IRCRAFT¬3ABRE¬& ¬ 57
6ON¬ ¬àBER¬ ¬NACH
3ILBERSTREIF¬AM¬(ORIZONT¬2ISE¬OF¬&LIGHT¬ 

Service
,ESERSTIMMEN¬ 
)MPRESSUM¬ 
!BOSERVICE¬ 
2UND¬UM¬DIE¬"ALEAREN
6ORSCHAU¬ 

$EUTSCHLAND¬è¬  .R¬
4ITELSEITE¬%INE¬0IPER¬0324¬¬VON¬#ARENADO¬WWWCARENADOCOM¬IM¬KàHNEN¬
FS MAGAZIN

¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  /KTOBER.OVEMBER

4IEFm¬UG¬àBER¬DER¬HISTORISCHEN¬!LTSTADT¬VON¬$RESDEN¬AUS¬DEM¬BRANDNEUEN¬VIERTEN¬
Fachzeitschrift für Flugsimulation
UND¬LETZTEN¬4EIL¬DER¬6&2 'ERMANY 2EIHE¬VON¬!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM¬7IE¬
8 0LANE
Piper PA28 Arrow IV
IMMER¬SEHENSWERT¬IN¬3ZENE¬GESETZT¬VON¬-IKE¬3TRASSER
634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

Das Baukastenflugzeug

2EDAKTION¬ %IN¬ HERZLICHES¬ 7ILLKOMMEN¬ AN¬ &ALK¬ 3CHERBER ¬ DER¬ AB¬ SOFORT¬ DAS¬
&ACHGEBIET¬3EGELm¬UG¬BEARBEITET¬$ER¬IN¬-àNCHEN¬LEBENDE¬"ANKKAUFMANN¬WAR¬
Quantensprung
Segelflug mit dem FS X
0LA
NE
REALER¬3EGELm¬IEGER¬UND¬àBERLEGT¬DERZEIT ¬SEIN¬ALTES¬(OBBY¬IN¬:UKUNFT¬NEBEN¬DER¬
VFR Germany 4
IT¬8G
E¬M TIN
CH EP
RSU RC
VE )NTE
&LUGSIMULATION¬ERNEUT¬AKTIV¬AUSZUàBEN
EH "
Endlich komplett RS TE
¬' ¬.$
s
s¬%

)NFO $IE¬ROTEN¬:EILEN¬MARKIEREN¬4ITELTHEMEN
)NFO

%RSTE¬'EHVERSUCHE
Silberstreif am Horizont: Evergreen mit Geschichte:
Rise of Flight DC-9 von SkySimulations



7ORLD¬&LIGHT¬ &LY¬WWWFLYCOM¬AUS¬7IEN¬
¬ SIEHE¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬
MELDET ¬ DASS¬ VOM¬ ¬ BIS¬ ¬ .OVEMBER¬ ¬ DER¬ 7ORLD¬
&LIGHT¬¬STATTFINDET¬/RGANISIERT¬WURDE¬DAS¬SIEBENTËGIGE¬
%VENT¬VON¬7ORLD¬&LIGHT¬WWWWORLDFLIGHTCOMAU
3ECHS¬!NBIETER ¬7ORLD¬&LIGHT¬!USTRALIA¬WWWWORLDFLIGHTCOM
AU ¬7ORLD¬&LIGHT¬!USTRALIA¬n¬4EAM¬HTTPWORLDFLIGHTOZ
ORG ¬7ORLD¬&LIGHT¬3COTLAND¬WWWAIRBUSASIMCOUK ¬7ORLD¬
&LIGHT¬5+¬WWWSIMULATORCOUKPAGEHTML ¬7ORLD¬&LIGHT¬
5+¬ ¬ 3IMFEST¬ WWWGARY OLIVERCOUKSIMFEST¬ UND¬ DAS¬ 7ORLD¬
&LIGHT¬ !USTRIA¬ 4EAM¬  ¬ HINTER¬ DENEN¬ NIEMAND¬ ANDERES¬ ALS¬
DIE¬BEIDEN¬&LY "ETREIBER¬2ENϬ"ILLANI¬UND¬.ORBERT¬0FLUG
(OFMAYR¬ STEHEN ¬ WERDEN¬ IHRE¬  ¬  ¬ UND¬ ! &IXED
"ASE #OCKPITSIMULATOREN¬IM¬GENANNTEN¬:EITRAUM¬AUSSCHLIE”
LICH¬FàR¬DIE¬VIRTUELLE¬7ELTUMRUNDUNG¬ZUR¬6ERFàGUNG¬STELLEN ¬
DIE¬IN¬3YDNEY¬BEGINNT¬UND¬ENDEN¬WIRD
5NTERSTàTZT¬ WERDEN¬ DIE¬ 0# 0ILOTEN¬ DABEI¬ VON¬ ,OTSEN¬ DES¬
/NLINE .ETZWERKS¬ 6!43)-¬ WWWVATSIMNET ¬ DIE¬ AUS¬ DEM¬
7ORLD¬ &LIGHT¬ !4#¬ #ENTRE¬ IN¬ 3YDNEY¬ STËNDIG¬ IHRE¬ $IENSTE¬
ANBIETEN¬UND¬DIE¬#OCKPITBESATZUNGEN¬BEGLEITEN¬WERDEN
$IE¬¬!BSCHNITTE¬DES¬7ORLD¬&LIGHT¬¬FàHREN¬àBER¬ALLE¬+ONTINENTE ¬+LIMA ¬UND¬:EITZONEN
)HR¬WOLLT¬NICHT¬MEHR¬ALLEIN¬SEIN¬MIT¬
%UREM¬ (OBBY ¬ SONDERN¬ PERSÚN
LICHEN¬ %RFAHRUNGSAUSTAUSCH¬ +EIN¬
0ROBLEM ¬ DENN¬ BEIM¬ &LUGSIMULA
TORCLUB¬&3#¬E6¬SIND¬)NTERESSENTEN¬
GENAU¬RICHTIG¬0ER¬EMAIL¬AN¬
KONTAKT FSC EVDE¬
WWWFSC EVDE
KÚNNEN¬ DIE¬ 4ERMINE¬ DER¬ 4REFFEN¬ DER¬ 2EGIONALGRUPPEN¬ "A
YERN ¬-ITTE ¬2HEINLAND ¬.ORD ¬UND¬3àDWEST¬ERFRAGT¬WERDEN
Aktuelles
4ERMINE¬&LUGSIMULATION
-IT¬ DEN¬ %INNAHMEN¬ AUS¬ DEN¬
KOSTENPFLICHTIGEN¬ &LàGEN¬ DES¬
7ORLD¬ &LIGHT ¬ DER¬ ¬
ERSTMALS¬ IN¬ 'RO”BRITANNIEN¬
ORGANISIERT¬WURDE ¬SOLLEN¬AUCH¬HEUER¬JEWEILS¬GEMEINNàTZIGE¬
0ROJEKTE¬IN¬DEN¬EINZELNEN¬2EGIONEN¬UNTERSTàTZT¬WERDEN¬
&àR¬ ¬ %URO¬ KANN¬ BEI¬ &LY¬ UNTER¬ !NLEITUNG¬ EINES¬
)NSTRUKTOREN¬JE¬EINES¬DER¬INSGESAMT¬¬,EGS¬ABSOLVIERT¬WERDEN¬
$IE¬ VOR¬ /RT¬ GESAMMELTEN¬ %INNAHMEN¬ GEHEN¬ ZUGUNSTEN¬ DES¬
#HRISTOPHORUS¬ &LUGRETTUNGSVEREINS¬ WWWOEAMTCATINDEX
PHPTYPEMENUID¬
$ER¬6EREIN¬àBERNIMMT¬UNTER¬DEM¬$ACH¬DES¬¾STERREICHISCHEN¬
!UTOMOBIL ¬ -OTORAD ¬ UND¬ 4OURING¬ #LUBS¬ ¾!-4# ¬ WWW
OEAMTCAT¬ AN¬ INSGESAMT¬ ¬ 3TANDORTEN¬ DIE¬ PRIMËRE¬ SOWIE¬
SEKUNDËRE¬,UFTRETTUNG¬IN¬DER¬!LPENREPUBLIK
7ER¬DEN¬6EREIN¬TATKRËFTIG¬UNTERSTàTZEN¬WILL¬UND¬DABEI¬GANZ¬
NEBENBEI¬ GANZ¬ VORNE¬ LINKS¬ IM¬ #OCKPIT¬ EINES¬   ¬
3IMULATORS¬ SITZEN¬ UND¬ EINE¬ AU”ERGEWÚHNLICHE¬ VIRTUELLE¬
&LUGERFAHRUNG¬ERLEBEN¬WILL ¬IST¬BEI¬&LY¬GENAU¬RICHTIG
!NZEIGE
ihr tRaumberuf
linienpilot
www.flyffh.com
¬
 +URZMELDUNGEN¬AUS¬DER¬3ZENE ¬VON¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬UND¬

0ERSONALIE -ICHAEL¬.AGLER¬HAT¬%NDE¬3EPTEMBER¬-I $AS¬&3¬-!'!:).¬BEDANKT¬

CROSOFT¬ WWWMICROSOFTCOM¬ VERLASSEN ¬ SICH¬ HERZLICH¬ BEI¬ IHM¬ FàR¬
UM¬SICH¬IN¬DER¬)4 "RANCHE¬SELBSTËNDIG¬ZU¬MACHEN¬UND¬SICH¬SO SEINE¬ STETS¬ ZUVORKOM
MIT¬NEUEN¬(ERAUSFORDERUNGEN¬ZU¬STELLEN¬ MENDE¬(ILFE¬UND¬WàNSCHT¬
FàR¬ DIE¬ :UKUNFT¬ ALLES¬ ER
$ER¬ EHEMALIGE¬ 0RODUCT¬ -ARKETING¬ -ANAGER¬ 8BOX¬ ¬ DENKLICH¬ 'UTE¬ 5ND¬ WER¬
'AMES'AMES¬FOR¬7INDOWS¬MIT¬$IENSTORT¬5NTERSCHLEI”HEIM¬ WEI”¬ 6IELLEICHT¬ STIMMT¬
NÚRDLICH¬ VON¬ -àNCHEN ¬ WAR¬ VIER¬ *AHRE¬ IM¬ +ONZERN¬ BESCHËF DIE¬ 2EDEWENDUNG ¬ DASS¬
TIGT ¬HAT¬DIE¬&LUGSIMULATION¬SCHNELL¬SCHËTZEN¬GELERNT¬UND¬SICH¬ MAN¬SICH¬IMMER¬ZWEIMAL¬
STETS¬ KOMPETENT¬ FàR¬ DIE¬ "ELANGE¬ DES¬ &3¬ 8¬ EINGESETZT¬ ¬ MAN¬ IM¬,EBEN¬SIEHT¬
ERINNERE¬SICH¬AN¬DIE¬0ODIUMSDISKUSSION¬BEI¬DER¬&LUGSIMULATOR
KONFERENZ¬IM¬VERGANGENEN¬*AHR¬3O¬MANCHES¬-AL¬WAR¬ER¬ZU %IN¬ .ACHFOLGER¬ STAND¬
DEM¬!NSPRECHPARTNER¬UND¬NACH¬DEM¬!US¬DES¬!#%3¬3TUDIOS ¬ NACH¬ UNSEREN¬ 2ECHER
DER¬NICHT¬NICHT¬'RUND¬FàR¬SEIN¬!USSCHEIDENS¬WAR ¬AUCH¬OFTMALS¬ CHEN¬ ZUM¬ 2EDAKTIONS
3ORGENBRIEFKASTEN¬DER¬2EDAKTION SCHLU”¬NOCH¬NICHT¬FEST

Zigarre gefällig? +ÚNNT¬)HR¬HABEN ¬DENN¬4HOMAS¬ :USËTZLICH¬ STEHT¬ EIN¬ !)

2ÚHL ¬ *ÚRG¬ (AMMES¬ UND¬ 3TEFAN¬
-EDELNIK¬HABEN¬NACH¬FAST¬NEUNMONATIGER¬%NTWICKLUNGSARBEIT¬
IHRE¬ &REEWARE 5MSETZUNG¬ DES¬ :EPPELIN¬ .4¬ BEI¬ &LIGHTPORT¬
WWWFLIGHTPORTDE¬VORGESTELLT¬
$IE¬ :IGARRE¬ KANN¬ IM¬ &3¬ 8¬ ALS¬ :EPPELIN?.4?&38ZIP¬ WIE¬ &3¬
¬ALS¬:EPPELIN?.4?&3ZIP¬ALS¬SELBST¬FLIEGBARE¬-ODELLE¬
HERUNTERGELADEN ¬ EINFACH¬ INSTALLIERT¬ UND¬ GEFAHREN¬ WERDEN¬
-ODELL¬ALS¬:EPPELIN?.4?
!)ZIP¬ZUR¬6ERFàGUNG¬
%RSTERES¬ WURDE¬ VOLLSTËN
DIG¬ANIMIERT¬UND¬MIT¬SORGFËLTIG¬PROGRAMMIERTEN¬'AUGES¬UND¬
PASSENDEM¬!IRFILE¬AUSGESTATTET¬%INE¬AUSFàHRLICHE¬0$& $OKU
MENTATION¬BEFINDET¬SICH¬IM¬,IEFERUMFANG
%NTSPRECHEND¬ DES¬ REALEN¬ 6ORBILDS¬ ERSCHEINT¬ AM¬ "ODEN¬ EIN¬
,+7¬ MIT¬ (ALTEVORRICHTUNGEN ¬ WENN¬ 342'¬ ¬ 0UNKT¬ ANGELEGT¬
WIRD¬'ESTEUERT¬WIRD¬DER¬:EPPELIN¬UNTER¬ANDERM¬MIT¬DER¬!US
RICHTUNG¬ DER¬ FAST ¬ FREI¬ SCHWENKBAREN¬ 0ROPELLERGONDELN¬ )M¬
3IMULATOR¬KÚNNEN¬SIE¬PER¬4ASTEN¬&¬BIS¬&¬BEDIENT¬WERDEN

%IN¬0AINT¬+IT¬SORGT¬DAFàR ¬DASS¬DIE¬!USSENHAUT¬NACH¬EIGENEN¬
7àNSCHEN¬BEMALT¬WERDEN¬KANN ¬SO¬WIE¬ES¬*ÚRG¬"IEBER¬WWW
FAMBIEBERDE¬NETTERWEISE¬FàR¬DAS¬&3¬-!'!:).¬ERLEDIGT¬HAT

&àR¬DAS¬INITIATIVE¬UND¬HERVORRAGEND¬BEDIENBARE¬-O
DELL¬MIT¬INTEGRIERTEM¬ENORMEN¬&LUGSPA”¬FàR¬DIEJENI
GEN ¬DIE¬EIN¬WENIG¬:EIT¬ZUM¬3IGHTSEEING¬HABEN ¬GIBT¬
$ER¬:EPPELIN¬àBER¬SEINER¬(EIMATSTADT¬&RIEDRICHSHAFEN¬IM¬&3¬ ES¬ERSTMALS¬EINEN¬BESONDERS¬DICKEN¬$AUMEN

¬&RANKREICH¬PLUS¬:WEI &RANCE¬ 6&2¬ WWW SIM-ARKET¬ WWWSIMMAR¬

FRANCEVFRCOM¬ HAT¬ VOR¬ KETCOM¬ BIETET¬ ,&34¬ FàR¬
KURZEM¬DIE¬BEIDEN¬2EGIONALFLUGHËFEN¬#LERMONT &ERRAND¬)#!/  ¬UND¬,&,#¬FàR¬ ¬&3¬8 ¬UND¬ ¬%URO¬&3¬ ¬AN
#ODE¬,&,# ¬FàR¬&3¬8¬SOWIE¬&3¬¬UND¬UND¬3TRASBOURG %NTZHEIM¬
,&34 ¬ ¬BISHER¬NUR¬FàR¬&3¬¬ ¬VORGETELLT¬$AMIT¬VERDICHTET¬
SICH¬ERNEUT¬DAS¬&LUGHAFEN .ETZ¬DER¬FàNFTEN¬2EPUBLIK

2EIZVOLL¬IST ¬DASS¬BEIDE¬0LËTZE¬ABSEITS¬DER¬GRO”EN¬"RàDER¬BEI
NAHE¬WIE¬AUF¬DEM¬PLATTEN¬3IMULATORLAND¬GELEGEN¬SIND¬UND¬
¬SPEZIELL¬IM¬3ICHTFLUG¬ ¬ERST¬EINMAL¬GEFUNDEN¬WERDEN¬WOLLEN¬
%INMAL¬ ERREICHT ¬ ZEIGEN¬ SIE¬ DEN¬ àBLICHEN¬ 1UALITËTSSTANDARD¬
VON¬&RANCE¬6&2¬MIT¬VIELEN¬$ETAILS ¬RËUMLICH¬GRO”ZàGIGER¬
GESTALTETER¬5MGEBUNG¬MIT¬GUTER¬%INBETTUNG¬IN¬DIE¬&3
3TANDARDSZENERIE¬UND¬PASSENDEN¬!) 6ERKEHR $AS¬4ERMINAL¬VON¬3TRASBOURG %NTZHEIM

¬ 
 %NDLICH¬FREI¬SEIN BEIM¬ (ÚREN¬ UND¬ 3PRECHEN¬
WOLLEN¬ VIELE¬ 0# 0ILOTEN¬ $IE
SE¬ &REIHEIT¬ IST¬ ABER¬ IN¬ DER¬ 2EGEL¬ DORT¬ ZU¬ %NDE ¬ WO¬ AUCH¬ DAS¬
(EADSET +ABEL¬IM¬+OPFHÚRER¬ENDET¬7ER¬KENNT¬NICHT¬DIE¬GE
NIAL KOMISCHE¬ 3ZENE¬ AUS¬ DEM¬ 3PIELFILM¬ -Y¬ BIG¬ FAT¬ GREEK¬
7EDDING ¬ IN¬ DER¬ DIE¬ 0ROTAGONISTIN¬ ANGESICHTS¬ DES¬ ERSTMALS¬
IHR¬2EISEBàRO¬BETRETENDEN¬4RAUMMANNES¬BEI¬EINEM¬SPONTAN
TEN¬WIE¬HILFLOSEN¬"EWEGUNGSVERSUCH¬EBEN¬VON¬DIESEM¬+ABEL
ENDE¬ZU¬"ODEN¬GERISSEN¬WIRD

$AMIT¬ IST¬ FàR¬ DIE¬ DIEJENIGEN¬ 3CHLU” ¬ DIE¬ IHR¬ 'ERËT¬ MIT¬ DER¬
HOFFENTLICH ¬LANGEN¬,EITUNG¬GEGEN¬EIN¬SCHNURLOSES¬(EADSET¬
TAUSCHEN¬$IE¬2EDAKTION¬HAT¬ZWEI¬0RODUKTE¬IN¬DER¬0REISKLASSE¬
ZWISCHEN¬¬UND¬¬%URO¬ANGESEHEN¬UND¬FàR¬GUT¬BEFUNDEN¬¬
$AS¬ RECHTS¬ ABGEBILDETE¬ (3 ¬ VON¬ #REATIVE¬ WWWDE
CREATIVECOM¬UND¬DAS¬#LEAR#HAT¬0#¬7IRELESS¬©¬VON¬,OGITECH¬
WWWLOGITECHDE¬ "EIDE¬ VERFàGEN¬ NEBEN¬ DER¬ NORMALEN¬
(EADSET !USTATTUNG¬ WIE¬ +OPFHÚRER¬ UND¬ -IKROFON¬ SOWIE¬
!KKUS¬ MIT¬ EINER¬ ,AUFZEIT¬ VON¬ MEHR¬ ALS¬ ZEHN¬ 3TUNDEN¬ SOWIE¬
àBER¬ 53" %MPFËNGER ¬ DIE¬ MIT¬ DEN¬ 0#¬ VERBUNDEN¬ WERDEN¬
MàSSEN¬$IE¬JEWEILS¬ENTHALTENEN¬"ATTERIEN¬
WERDEN¬ BEI¬ (! ¬ PER¬ 53"
3TECKER¬ UND¬ BEIM¬ #LEAR¬
#HAT¬ 7IRELESS¬ ©¬ PER¬
SEPARATEM¬ .ETZTEIL¬
AUFGELADEN¬ 7ËHREND¬
DER¬(3 ¬EINE¬4REIBER
INSTALLATION¬ VON¬ DER¬ BEILIEGENDEN¬ #$ 2/-¬
BENÚTIGT ¬ FUNKTIONIERT¬ DAS¬ ,OGITECH 'ERËT¬
NACH¬ DEM¬ %INSTECKEN¬ OHNE¬ WEITERES¬ :UTUN¬
DES¬!NWENDERS¬4ESTS¬ERGABEN¬EIN WANDFREIE¬
4ON ¬ UND¬ 3PRACHàBERMITTLUNGS 1UALITËTEN¬
'EMEINSAM¬IST¬BEIDEN¬'ERËTEN¬AUCH ¬DASS¬DIE¬
-IKROFONE¬DURCH¬3ENKRECHTSTELLEN¬DES¬!RMES¬
ODER¬PER¬3CHALTER¬DEAKTIVIERT¬WERDEN¬KÚNNEN
"EIDE¬ (EADSETS¬ SENDEN¬ IM¬ "EREICH¬ VON¬  ¬ '(Z ¬ OHNE¬ DABEI¬
MIT¬IN¬DER¬.ËHE¬BEFINDLICHEN¬KABELLOSEN¬4ASTATUR ¬UND¬-AUS
KOMBINATIONEN¬AUF¬GLEICHEN¬&REQUENZEN¬ZU¬INTERFERIEREN ¬JE¬
NACH¬ %INSATZUMGEBUNG¬ BIS¬ ZU¬ EINER¬ 2EICHWEITE¬ VON¬ ¬ -E
TERN¬3O¬HÚREN¬ONLINE FLIEGENDE¬0# 0ILOTEN¬HIS¬MASTERS¬VOICE ¬
DIE¬3TIMME¬IHRES¬,OTSEN ¬AUCH¬DANN ¬WENN¬SIE¬
SICH¬IN¬DER¬+àCHE¬EINEN¬+AFFEE¬HOLEN
.ACHTEILE¬ DER¬ 0RODUKTE¬ SIND¬ DER¬ RELATIV¬
HOHE¬ 0REIS¬ ¬ NORMALE¬ (EADSETS¬ GEHEN¬
SCHON¬FàR¬UNTER¬¬%URO¬àBER¬DEN¬,ADEN
TISCH¬ ¬UND¬DIE¬RELATIV¬KLEINEN¬-USCHELN¬
DER¬+OPFHÚRER ¬DIE¬-ENSCHEN¬MIT¬SEHR¬
GRO”EN¬ /HREN¬ 0ROBLEME¬ BEREITEN¬
KÚNNTEN¬!NSONSTEN¬KANN¬DIE¬!NSCHAF
FUNG¬NUR¬EMPFOHLEN¬WERDEN
$AUMEN¬HOCH¬FàR¬ERHEBLICH¬
MEHR¬&REIHEIT¬AM¬0#

!NZEIGE

FlusiShop www.flightandfun.de … über 300 Titel sofort lieferbar !

flightandfun TRADE NETWORK seit 19 Jahren Alle Artikel in Deutschland versandkostenfrei !
Neuheiten nur noch im FSX ! Neuheiten nur noch im FSX ! Anspruchsvolle neue Simulatoren ! Saitek Pro Flight Neu ! Neu !
RadioPanel FSX+04 149,95 128,-

Air Hauler X+04 JustFlight 24,95 Cessna Mustang X 49,95 48,95 Rise of Flight WW1-Live -Sim 39,95 MultiPanel X+04 Aug. 149,95 128,-
Constellation JustFlight Okt. 24,95 Luxembourg Airports X+04 29,95 CityBusSim 2010 New York 29,95 Throttle Quadrant 59,95 48,-
Neuheiten nur noch im FSX ! FSX FSX+2004 FSX+[2004] > > BUNDLES Saitek Pro Flight Instrument Panel
1) Switzerland Professional X+04 Saitek NEU ! €

!NZEIGE¬&LIGHTANDFUN plus Airport Sion X 147,95 133,-

2) Patrouille Suisse X+04
plus Fly the Tiger X+04 59,90
1-Stück = 149,95 128,-
3-Stück = 357,00 je 119,-
44,- Saitek Pro Flight Yoke / Pedals
3) Flying Club 1 + FSXSP2 UpgradeCD
plus Flying Club 2 69,90 55,-

Yoke System USB 149,95 118,-

Kleinflugplätze Schweiz X 29,95 GermanAirports 3 X+04 39,95 Rudder Pedals USB 149,95 118,-
Australia komplett 7,5 Mio km² 159,95 Innsbruck Appr. X+04 Okt. 25,95 X52Pro ControlSystem 189,95 148,-
VFR Germany Ost 90.000 km² 49,95 Ankündigungen ca. Okt. - Nov. 09: Head Set 99,95 78,-
Tilt Rotor X+04 Heli+Airplane 29,95 BAe Jetstream 4100 PMDG 39,95 Software-Versand in Europa nur 3,- € Keine Rabattaktionen: Dauerpreise !
Termin-Update < < < auf www.flightandfun.de : Die Termin-Liste der Neuerscheinungen in unserem Internet-Shop wird laufend aktualisiert !
Hinweis: Alle angegebeben Preise in € sind inkl. der gesetzlichen Mehrwert-Steuer - Irrtümer und Änderungen vorbehalten - www.flightandfun.de für FS MAGAZIN: Okt 2009

Guter Service ist unser Erfolg Adresse: Theresienstr. 17 85399 Hallbergmoos

flightandfun Neu: direkt südlich von MUC Lagerverkauf: nur nach telefonischer Termin-Vereinbarung
TRADE NETWORK seit 1990 Neu: Telefon 0811 - 555 48 84 Anfahrt: Einfach Adresse in Google Maps eingeben !
"EWEGTE¬+ARTEN¬BEKOMMEN¬4URBO
!POLLO 3OFTWARE¬ WWWAPOLLOSOFTWARECOM ¬ (ERSTELLER¬ VON¬
-OVING -AP 3OFTWARE¬FàR¬DEN¬-ICROSOFT¬&LUGSIMULATOR¬-3&3 ¬
HAT¬ AM¬ ¬ 3EPTEMBER¬ ¬ AUF¬ DER¬ SIEBTEN¬ &LUGSIMULATOR
KONFERENZ¬ WWWFSKONFERENZDE¬ DIE¬ NEUE¬ 3TAND !LONE
6ERSION¬ VON¬ !IR-AP¬ ¬ SIEHE¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬ UNTER¬ DER¬
"EZEICHNUNG¬!IR-AP 8¬FàR¬&3¬8¬UND¬&3¬¬VORGESTELLT¬
7AS¬KANN¬DAS¬NEUE¬!IR-AP 8¬:UNËCHST¬IST¬ES¬MÚGLICH ¬ES¬MIT¬
DER¬ HÚCHSTEN¬ &ULL ($ !UFLÚSUNG¬ VON¬ ¬ X¬ ¬ 0IXEL¬ ZU¬
BETREIBEN ¬ OHNE¬ DASS¬ DABEI¬ DIE¬ &RAMERATE¬ LEIDET¬ !POLLO¬
SPRICHT¬ VON¬ !IR -AP 8 ,EISTUNGEN¬ BIS¬ HINAUF¬ ZU¬ ¬ "ILDER¬
PRO¬3EKUNDE¬ ¬ZU¬VIEL¬FàR¬DAS¬MENSCHLICHE¬!UGE¬
!BER¬NICHT¬ZUVIEL¬FàR¬DEN¬0# ¬DESSEN¬,EISTUNG¬TROTZ¬LAUFENDEM¬
&3¬8¬NICHT¬EINBRECHEN¬SOLL¬$ESWEITEREN¬UNTERSTàTZT¬!IR-AP 8¬
!IR-AP 8¬FUNKTIONIERT¬NUN¬AUCH¬BEIM¬-3&3¬%R¬KANN¬PROBLEMLOS¬DARIN¬VERWENDET¬UND¬EINGEBLENDET¬WERDEN
Reaktion !UF¬ DIE¬ DURCH¬ DEN¬ !USSTIEG¬ VON¬ -ICROSOFT¬
WEITERHIN¬ GIBT¬ ES¬ NICHTS¬ .EUES¬ àBER¬ EINEN¬
&3¬8)¬ZU¬BERICHTEN¬ ¬DAS¬5NTERNEHMEN¬HËLT¬SICH¬NACH¬WIE¬VOR¬
BEDECKT ¬AUS¬DEM¬&LUGSIMULATORGESCHËFT¬ENTSTANDENE¬VERËN
DERTE¬ -ARKT ¬ UND¬ !BSATZSITUATIONEN¬ HABEN¬ !EROSOFT¬ WWW
AEROSOFTCOM¬UND¬SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM¬REAGIERT
"EIDE¬ 5NTERNEHMEN¬ WEISEN¬ AUF¬ IHREN¬ 7EBSEITEN¬ VERMEHRT¬
AUF¬ANDERE¬3IMULATIONSSPARTEN¬WIE¬DIE¬"AHN ¬UND¬3CHIFFSSI
MULATION¬HIN¬!EROSOFT¬HAT¬SOGAR¬EINE¬EIGENE¬7EBSEITE¬UNTER¬
DEM¬4ITEL¬3IMULATIONU¬WWWSIMULATIONUCOM¬EINGERICH
TET ¬ UM¬ .ICHT &LUGSIMULATIONSPRODUKTE¬ ZU¬ BàNDELN¬ /DER¬
BESSER¬.)CHT :IVILLUFTFAHRT 3IMULATIONSPRODUKTE ¬DENN¬AUCH¬
2ISE¬OF¬&LIGHT¬ ¬VORGESTELLT¬AB¬3EITE¬¬ ¬WIRD¬HIER¬ANGEBOTEN
+OOPERATION -IT¬DER¬%RÚFFNUNG¬DES¬3IMULATORSZEN
TRUMS¬ VOM¬ SIM!VITIAK¬ IN¬ $IETIKON¬
WWWSIMAVIATIKDIETIKONCH¬ ¬ SIEHE¬ DIE¬ %RÚFFNUNGSREPORTAGE¬
AUF¬ DEN¬ 3EITEN¬ ¬ UND¬ ¬ ¬ IST¬ DAS¬ 5NTERNEHMEN¬ MIT¬ I&LOW¬
WWWIFLOWCH¬EINE¬:USAMMENARBEIT¬EINGEGANGEN
I&LOW ¬DAS¬SELBST¬EINEN¬MOBILEN¬&LUGSIMULATOR¬ ¬SIEHE¬DIE¬+UR
MELDUNGEN¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬ BETREIBEN ¬ WIRD¬ IN¬ :U
KUNFT¬ FàR¬ SIM!VIATIK¬ DIE¬ %VENTPLANUNG¬ UND¬ DURCHFàHRUNG¬
àBERNEHMEN¬ 5NTER¬ NEUEM¬ ,OGO¬ UND¬ NEUER ¬ INFORMATIVER¬
7EBSEITE¬WWWSIMAVIATIK EVENTSCH

DIE¬ +ARTENSICHTEN¬ IM¬ )#!/ ¬
6&2 ¬ 4/0/ ¬ UND¬ )NTERNET
&ORMAT¬ !UFGRUND¬ DER¬ OPTI
MIERTEN¬ 0ROGRAMMLEISTUNG¬
WIRD¬ES¬MÚGLICH¬SEIN ¬DIE¬+ARTEN¬
PARALLEL¬ZU¬AKTIVIEREN¬
:UGESICHERT¬ WURDE ¬ DASS¬ ALLE¬ BISHER¬ VERFàGBAREN¬ !IR-AP
#HART 6ERSIONEN¬AUCH¬WEITERHIN¬VERWENDET¬WERDEN¬KÚNNEN¬
)NTERESSANT¬ FàR¬ #OCKPITBAUER¬ MAG¬ SEIN ¬ DASS¬ DAS¬ !DD¬ /N¬
àBER¬ EINE¬ VOLLE¬ .ETZWERKFËHIGKEIT¬ VERFàGT ¬ -ULTI -ONITOR
"ETRIEB¬SOWIE¬BILINEARE¬&ILTERUNG¬FàR¬VERBESSERTE¬,ESBARKEIT¬
UNTERSTàTZT¬!UCH¬EINE¬7INDROSE¬LËSST¬SICH¬EINBLENDEN
7AR¬!IR-AP 8¬WËHREND¬DER¬&LUGSIMULATORKONFERENZ¬FàR¬
 ¬EURO¬ZU¬HABEN ¬WIRD¬DAS¬ALS¬$OWNLOAD¬ANGEBOTENE¬
0ROGRAMM¬WAHRSCHEINLICH¬RUND¬¬%URO¬KOSTEN
$AS¬DIE¬+UNDEN¬DAS¬HONORIEREN¬UND¬SICH¬AUCH¬EINMAL¬AUS¬DEN¬
VIRTUELLEN¬,àFTEN¬AUF¬DEN¬"ODEN¬RESPEKTIVE¬INS¬KàHLE¬.ASS¬WA
GEN¬ZEIGT ¬DASS¬DER¬&ARMING¬¬3IMULATOR¬VON¬!STRAGON¬WWW
ASTRAGONDE¬SEIT¬7OCHEN¬DER¬UNANGEFOCHTENE¬6ERKAUFSSCHLA
GER¬BEI¬SIM-ARKET¬WAR¬UND¬IMMER¬NOCH¬IST
5NTER¬UNS¬%S¬SPRICHT¬JA¬AUCH¬àBERHAUPT¬NICHTS¬DAGEGEN ¬MAL¬
EINEN¬"LICK¬àBER¬DEN¬&3 4ELLERRAND¬ZU¬WERFEN¬!BER¬DANACH¬
WIRD¬BITTE¬WIEDER¬INS¬#OCKPIT¬ZURàCKGEKEHRT¬)ST¬DAS¬KLAR

'EPLANT¬ SIND¬ LAUT¬ #HRISTIAN¬ "RUNNER¬ VON¬ I&LOW¬ 6ERANSTAL
TUNGEN¬ IN¬ $IETIKON¬ WIE¬ !BEND %VENTS ¬ &LY )NNgS ¬ DIE¬ 6ORSTEL
LUNG¬NEUER¬3OFT ¬UND¬(ARDWARE¬SOWIE¬/NLINEFLàGE¬BEI¬)6!/¬
WWWIVAOAERO¬MIT¬BIS¬ZU¬DREI¬VERNETZTEN¬#OCKPITSIMULATOREN¬
!BER¬ AUCH¬ AU”ER¬ (AUS¬ SOLLEN¬ !KTIVITËTEN¬ FOLGEN¬ WIE¬ )NCEN
TIVES¬IN¬DEN¬2ËUMEN¬VON¬+UNDEN¬UND¬BEI¬-ESSEN
 +URZMELDUNGEN¬RUND¬UM¬DEN¬

.EUES¬VON¬"ENEDIKT¬3TRATMANN $ER¬%NTWICKLER¬WERKELT¬
FLEI”IG¬WEITER¬AN¬SEINER¬
"¬ ¬SIEHE¬&3¬-!'!:).¬¬%S¬GIBT¬IN¬DER¬4AT¬"EMERKENSWERTES¬
ZU¬ BERICHTEN ¬ DENN¬ DAS¬ &OLGENDE¬ HAT¬ ER¬ DEM¬ &3¬ -!'!:).¬ EXKLUSIV¬
MITGETEILT¬ 7IR¬ ARBEITEN¬ MIT¬ (OCHDRUCK¬ AN¬ EINEM¬ KOMPLETT¬ NEUEN¬ $ -ODELL¬ WINGS¬ UND¬
ENGINES¬SIND¬JA¬SCHON¬FERTIG ¬DAS¬VON¬,EVEL¬OF¬$ETAIL¬ ,/$ ¬ ¬ SIEHE¬ -ITTE¬ ¬ HER¬
BISHER¬ KEINEN¬ 6ERGLEICH¬ HAT¬ 3OGAR¬ DIE¬ 3 O N N E N S C H U T Z J A L O U S I E N¬
SCHLIE”EN¬UND¬ÚFFNEN¬SICH¬JE¬NACH¬ 3ONNENSTAND ¬ DER¬ !NSTELL
WINKEL ¬ ODER¬ !NGLE¬ OF¬ !TTACK 3ENOR¬ !/! ¬ BEWEGT¬ SICH¬
UND¬ SO¬ WEITERx¬ 7IR¬ DàRFEN¬ALSO¬SEHR¬GESPANNT¬SEIN

!LSO¬ GUT¬ AUFGEPASST¬ UND¬ IN¬ REGELM˔IGEN¬ !BSTËNDEN¬ DIE¬ 3EITE¬ HTTPX PLANE
BENEDIKT STRATMANNDE INDEXPHPAIRCRAFT FOR X PLANE ¬IM¬!UGE¬BEHALTEN¬%S¬WIRD¬WEITERHIN¬
SPANNEND¬BLEIBEN¬UM¬DIE¬SCHON¬JETZT¬BEMERKENSWERTE¬"¬VON¬"ENEDIKT

3O¬ GANZ¬ NEBENBEI¬ HABEN¬ DIE¬

5PDATE¬FàR¬DEN¬GUTEN¬7EG
%NTWICKLER¬ VON¬ 'OODWAY¬ WWW
XPGOODWAYCOM¬ ¬SIEHE¬&3¬-!'!:).¬¬ ¬SEINEN¬GLEICHNAMIGEN¬&LUG
PLANER¬AUF¬DIE¬6ERSION¬¬GEUPDATET¬$AMIT¬WURDE¬DIE¬+OMPATIBILITËT¬
ZUR¬AKTUELLEN¬6ERSION¬¬DES¬8 0LANE¬WWWX PLANECOM¬HERGESTELLT¬

$AS¬5PDATE¬KANN¬WIE¬IMMER¬IM¬0ROGRAMM¬AUTOMATISCH¬GELADEN¬UND¬IN
STALLIERT¬ WERDEN¬ $AZU¬ 'OODWAY¬ STARTEN¬ UND¬ DEN¬ -ENàPUNKT¬ u$OWN
LOAD 'OOD7AY¬UPDATEh¬AKTIVIEREN¬

'ODDWAY ¬RECHTS¬DER¬3CREENSHOT¬EINER¬GEPLANTEN¬!TLANTIK ÄBERQUERUNG ¬

GIBT¬ES¬FàR¬-AC¬/3¬8 ¬,INUX¬UND¬7INDOWS¬VON¬¬BIS¬80¬ ¬ES¬LËUFT¬AUCH¬
UNTER¬ 6ISTA¬ ¬ FàR¬ JE¬ ¬ 53 $OLLAR¬ BEI¬ DER¬ 6ERKAUFSPLATTFORM¬ +AGI¬
HTTPSSTOREKAGICOMCGI BINSTORECGISTORE)$-7¬ &àR¬ DIE¬
EINGESCHRËNKT¬ FUNKTIONSFËHIGE¬ &REEWARE 6ERSION¬ STEHT¬ AUF¬ DER¬
'OODWAY $OWNLOADSEITE¬EBENFALLS¬EIN¬5PDATE¬BEREIT

*AVIER¬2OLLON¬WWWJROLLONCOM¬BAUT¬NACH¬DER¬6ORSTELLUNG¬
"OMBARDIER¬#2* 
SEINER¬ 4EXAN ¬ DES¬ *AVELLIN¬ UND¬ DER¬ 3EAMAX¬ AN¬ EINEM¬
"OMBARDIER¬#ANDAIRJET¬#2*¬¬FàR¬DEN¬8 0LANE¬$IESER¬SIEHT¬AUF¬DEN¬IM¬&O
RUM¬ VERÚFFENTLICHETEN¬ 6ORSCHAUBILDERN¬ UND¬ IN¬ ZWEI¬ 9OU 4UBE 6IDEOS¬¬
SCHON¬ SEHR¬ GUT¬ UND¬ VOR¬ ALLEM¬ SEHR¬ DETAILLIERT¬ AUS¬ $IE¬ HOFFNUNGSLOS¬ LANGEN¬
52,S¬GIBT¬ES¬IM¬$OWNLOADBEREICH¬DER¬&3 -!'!:).S (OMEPAGE¬%IN¬GENAUES¬2ELEASEDATUM¬UND¬EIN¬0REIS¬WURDEN¬
BISHER¬NICHT¬GENANNT¬7IR¬WERDEN¬ZU¬GEGEBENER¬:EIT¬AUSFàHRLICH¬àBER¬DEN¬&LIEGER¬BERICHTEN

"LICK¬IN¬DAS¬$ #OCKPIT¬DES¬2EGIONALJETS¬UND¬ AUF¬DEN¬"UG¬MIT¬AUSGEFAHRENER¬0ASSAGIERTREPPE


 Szenerien Payware
"LàHENDE¬,ANDSCHAFTEN¬IM¬NAHEN¬/STEN
6&2¬'ERMANY¬¬ ¬ENDLICH¬KOMPLETT
%S¬IST¬VOLL
BRACHT
¬ -IT¬ DER¬
6ERÚFFENTLICHUNG¬ DES¬ VIERTEN¬ 4EILS¬ VER
VOLLSTËNDIGT¬ !EROSOFT¬ WWWAEROSOFT
COM¬DAS¬0ROJEKT ¬GANZ¬$EUTSCHLAND¬FàR¬
DEN¬ &3¬ 8¬ IN¬ HÚCHSTER¬ 1UALITËT¬ ABZUBIL
DEN¬$AMIT¬SOLLEN¬NUN¬AUCH¬3ICHTFLàGE¬
àBER¬DEM¬/STEN¬DER¬"UNDESREPUBLIK¬SO¬
REALISTISCH¬WIE¬NIE¬ZUVOR¬WERDEN¬$OCH¬
DIE¬ )DEE¬ IST¬ NICHT¬ NEU¬ $EN¬ 6ORGËNGER
VERSIONEN¬ FEHLTE¬ ES¬ AN¬ $ETAILREICHTUM¬
+ANN¬DAS¬NEUE¬0RODUKT¬àBERZEUGEN BILDTEXTUREN¬FEHLTE¬ES¬AN¬$ /BJEKTEN ¬
!LS¬"ERLINER¬FàHLT¬MAN¬SICH¬IMMER¬ETWAS¬
VERNACHLËSSIGT¬ 3CHULD¬ DARAN¬ IST¬ NICHT¬
ZULETZT¬DIE¬"àRENER¬3OFTWARESCHMIEDE ¬
DIE¬ SICH¬ OFT¬ VORRANGIG¬ ANDEREN¬ 'E
GENDEN¬ $EUTSCHLANDS¬ ZU¬ WIDMEN¬
SCHEINT¬ !UCH¬ DIES MAL¬HAT¬ES¬BIS¬
ZUM¬ VIERTEN¬ 4EIL¬ DER¬ 3ERIE¬ GEDAU
ERT ¬BIS¬uWIRh¬AN¬DER¬ 2EIHE¬ SIND¬
5ND¬DAS¬7ARTEN¬FIEL¬ NICHT¬ LEICHT ¬
DENN¬ DIE¬ 3CREENS HOTS¬ DER¬ ER
ÄBER¬DEM¬"ERLINER¬!LEXANDERPLATZ¬MIT¬&ERNSEHTURM¬UND¬DEM¬2OTEN¬2ATHAUS

STEN¬DREI¬4EILE¬VERBLàFFTEN¬BEREITS¬DURCH¬
IHREN¬REALISTISCHEN¬%INDRUCK
!LS¬ICH¬DANN¬ABER¬DIE¬ERSTEN¬"ILDER¬DER¬
NEUEN¬3ZENERIE¬ENTDECKT¬HABE ¬WAR¬ICH¬
SCHLICHTWEG¬ BEGEISTERT¬ )N¬ DER¬ 4AT¬ %S¬
HAT¬ SICH¬ %INIGES¬ GETAN
¬ )CH¬ KANN¬ MICH¬
NOCH¬GUT¬AN¬DIE¬2EAL 'ERMANY 3ERIE¬FàR¬
DEN¬ &3¬ ¬ ERINNERN¬ 4ROTZ¬ 3ATELLITEN
VORALLEM¬ DAS¬ "ERLINER¬ 3TADTBILD¬ WIRKTE¬
EINFACH¬ ZU¬ PLATT¬ UND¬ KAHL¬ :USATZ 3ZE
NERIEN¬FàR¬"ERLIN¬VERTRUGEN¬SICH¬WIEDE
RUM¬NICHT¬MIT¬DENEN¬FàR¬DAS¬5MLAND¬
!EROSOFT¬VERSPRICHT ¬DURCH¬DIE¬NEUE¬0RO
DUKTSTRUKTUR¬MIT¬DIESEN¬0ROBLEMEN¬AUF
ZURËUMEN¬ &àR¬ DEN¬ &3¬ 8¬ GIBT¬ ES¬ NUR¬
NOCH¬EINE¬3ERIE¬FàR¬DAS¬,AND ¬EBEN¬6&2¬
'ERMANY¬ ¬ BIS¬  ¬ UND¬ DREI¬ SICH¬ ERGËN
ZENDE¬ FàR¬ DIE¬ &LUGHËFEN 2EIHEN¬ -EGA¬
!IRPORT ¬'ERMAN¬!IRPORTS¬
UND¬'ERMAN¬!IRFIELDS¬¬$AMIT¬STELLT¬SICH¬
KEIN¬ +AUF¬ MEHR¬ NACH¬ KURZER¬ :EIT¬ ALS¬
FRAGLICH¬ HERAUS ¬ SONDERS¬ ALLES¬ FàGT¬ SICH¬
NAHTLOS¬INEINANDER
6ERFàGBARKEIT¬UND¬,IEFERUMFANG
%RHËLTLICH¬ IST¬ DAS¬ 0RODUKT¬ WIE¬ GEWOHNT¬
ALS¬"OX¬MIT¬VIER¬$6$S¬ODER¬ALS¬$OWNLOAD¬
,ETZTERER¬ IST¬ NUR¬ MINIMAL¬ PREISWERTER¬
UND¬ MAN¬ SOLLTE¬ SICH¬ GUT¬ àBERLEGEN ¬ OB¬
MAN¬ WIRKLICH¬ STOLZE¬ ¬ '"YTE¬ ¬ VERTEILT¬
AUF¬EBENSO¬VIELE¬$OWNLOADPAKETE¬ ¬AUS¬
DEM¬.ETZ¬SAUGEN¬WILL¬-EIN¬0#¬HAT¬SICH¬
NACH¬SIEBEN¬DAVON¬ABGESCHALTET¬UND¬ICH¬
MUSSTE¬VON¬VORN¬BEGINNEN¬
!NSCHLIE”END¬ WOLLEN¬ DIE¬ )NHALTE¬ DER¬
/RDNER¬IN¬EINEN¬EINZIGEN¬ENTPACKT¬WER
DEN¬ $AS¬ IST¬ ETWAS¬ ZEITAUFWENDIG¬ $IE¬
EIGENTLICHE¬ )NSTALLATION¬ LËUFT¬ HINGEGEN¬
VÚLLIG¬ UNPROBLEMATISCH¬ UND¬ AUTOMA
TISCH¬AB ¬BESSER¬GEHT¬ES¬NICHT
3CHLIE”LICH¬KANN¬ES¬LOS¬GEHEN ¬EIN¬¬
1UADRATKILOMETER¬ KM§ ¬ GRO”ES¬ 'EBIET¬
WILL¬ ERKUNDET¬ WERDEN¬ $AS¬ BEDEUTET ¬
DIE¬ 3ZENERIE¬ DECKT¬ NICHT¬ NUR¬ DAS¬ "ERLI
NER¬ 5MLAND ¬ SONDERN¬ FAST¬ GANZ¬ "RAN
DENBURG ¬3ACHSEN ¬3ACHSEN !NHALT¬UND¬
4HàRINGEN¬AB¬
7O¬ ALSO¬ LOSFLIEGEN¬ $AS¬ INFORMATIVE¬
(ANDBUCH¬ ENTHËLT¬ EINIGE¬ !NREGUNGEN¬
$AMIT¬SICH¬NIEMAND¬VERFLIEGT ¬LIEFERT¬DIE¬
GEBOXTE¬ 6ERSION¬ NOCH¬ EINE¬ ORIGINALE¬
3ICHTFLUGKARTE¬DER¬$EUTSCHEN¬&LUGSICHE
RUNG¬ $&3 ¬ WWWDFSDE¬ MIT¬ )N¬ DER¬
$OWNLOAD 6ERSION¬ LIEGT¬ DIESE¬ +ARTE¬ ALS¬
0$& $ATEI¬VOR ¬IST¬ABER¬VIEL¬ZU¬GRO” ¬UM¬
SIE¬ AUF¬ EIN¬ $). ! "LATT¬ AUSZUDRUCKEN¬
!LSO¬LIEBER¬EINE¬BESTELLEN ¬ETWA¬BEI¬DER¬
$&3¬ WWWDFS AVIATIONSHOPDE¬ ODER¬ IM¬
,UFTFAHRTVERSAND ¬ NUR¬ SO¬ LËSST¬ SICH¬ DAS¬
0OTENZIAL¬DER¬3ZENERIE¬VOLL¬AUSSCHÚPFEN

4ESTFLUG

3TARTEN¬ WIR¬ ALSO¬ ZU¬ UNSEREM¬ ERSTEN¬ %R

KUNDUNGSFLUG
¬ )CH¬ HABE¬ MICH¬ FàR¬ DEN¬
KLEINEN¬ &LUGPLATZ¬ /EHNA :ELLENDORF¬
%$"/ ¬ IM¬ SàDLICHEN¬ &LËMING¬ ENTSCHIE
DEN¬6ON¬DORT¬AUS¬DREHTE¬ICH¬VOR¬¬*AH
REN¬ MEINE¬ ERSTEN¬ 2UNDEN¬ 5ND¬ HIER¬
KOMMT¬AUCH¬SCHON¬DIE¬ERSTE¬FROHE¬ÄBER
RASCHUNG¬ $IE¬ ,ADEZEIT¬ IST¬ NICHT¬ LËNGER¬
ALS¬ MIT¬ 3TANDARD 3ZENERIE¬ +EIN¬ 6ER
GLEICH¬ ZU¬ DEM¬ STUNDENLANGEN¬ 7ARTEN¬
BEI¬DER¬6ORGËNGERVERSION¬IM¬&3¬¬
3EHENSWERT¬INMITTEN¬DES¬&3 8 !UTOGEN 0LATTENBAUS¬3CHLOSS¬#HARLOTTENBURG¬IN¬"ERLIN
3CHON¬ NACH¬ WENIGEN¬ !UGENBLICKEN¬
STEHT¬ MEINE¬ #ESSNA¬ ABFLUGBEREIT¬ AUF¬ ICH¬ NACH¬ EINEM¬ TOUCH AND GO¬ AUF¬ 3àD SIGER¬ÄBER¬DEN¬0FLICHTMELDEPUNKT¬3)%2
DER¬ 0ISTE¬ -EIN¬ *UNGERFERNFLUG¬ FàHRT¬ OST +URS¬ 3CHON¬ VON¬ 7EITEM¬ SICHTBAR¬ 2!¬AM¬3CHÚNEFELDER¬+REUZ¬FLIEGE¬IN¬DIE¬
MICH¬IN¬¬&U”¬NACH¬.ORDEN¬ENTLANG¬ ZEIGT¬ SICH¬ DIE¬ ¬ -ETER¬ HOHE¬ EHEMA "ERLINER¬ +ONTROLLZONE¬ EIN¬ !UCH¬ DEN¬
DER¬ %ISENBAHNLINIE¬ àBER¬ *àTERBOG¬ UND¬ LIGE¬ #ARGOLIFTER (ALLE¬ BEI¬ "RANDT ¬ ZIRKA¬ &LUGHAFEN¬3CHÚNEFELD¬MUSS¬ICH¬ERST¬SU
,UCKENWALDE¬$IE¬ZWEITE¬POSITIVE¬ÄBER ZEHN¬NAUTISCHE¬-EILEN¬.- ¬ÚSTLICH¬VON¬ CHEN ¬DENN¬DAS¬RIESIGE¬WEI”E¬'EBËUDE¬
RASCHUNG¬ $IE¬ "ILDRATEN¬ SIND¬ NICHT¬ 6/2¬ +,!3$/2&¬  ¬ -(Z¬ +,& ¬ DIE¬ DES¬-ÚBELMARKTES ¬DAS¬SONST¬IN¬DIREKTER¬
SCHLECHTER¬ ALS¬ VORHER¬ !UF¬ MEINEM¬ 3Y SEIT¬ EINIGEN¬ *AHREN¬ EIN¬ 4ROPENBAD¬ BE .ACHBARSCHAFT¬ AUFRAGT ¬ IST¬ HIER¬ NUR¬ ALS¬
STEM¬BEDEUTET¬DAS¬IN¬DàNNER¬BESIEDEL HERBERGT¬ 6ON¬ HIER¬ FOLGE¬ ICH¬ DEM¬ 6ER 3TANDARD &ABRIKGEBËUDE¬DARGESTELLT¬
TEN¬ 'EBIETEN¬ RELATIV¬ STABILE¬ ¬ BIS¬ ¬ LAUF¬DER¬!¬¬NACH¬.ORDEN¬'RO”E¬7AS
"ILDER¬ PRO¬ 3EKUNDE¬ 5ND¬ DAFàR¬ BE SERFLËCHEN¬ UND¬ DIE¬ EINDRUCKSVOLL¬ MIT¬ 7ËHREND¬ DIE¬ "AUARBEITEN¬ AM¬ !IRPORT¬
KOMMT¬ MAN¬ %INIGES¬ GEBOTEN¬ $IE¬ 4EX !UTOGEN¬ BESIEDELTEN¬ 6ORORTE¬ "ERLINS¬ "")¬TATSËCHLICH¬VORANSCHREITEN¬ ¬6ORFELD ¬
TUREN¬BAUEN¬SICH¬ZUVERLËSSIG¬UND¬RECHT KOMMEN¬ZàGIG¬IN¬3ICHT¬ 2UNWAY ¬2OLLWEGE¬UND¬SOGAR¬DER¬4OWER¬
ZEITIG¬AUF ¬MAN¬àBERFLIEGT¬IMMER¬SCHARF¬ SIND¬FAST¬FERTIG ¬ZEIGT¬SICH¬DER¬&LUGHAFEN¬
GEZEICHNETES¬'ELËNDE¬ $AS¬HEI”T¬!UF¬'RUND¬DER¬SCHIEREN¬-EN IM¬ &LUSI¬ NOCH¬ URSPRàNGLICH¬ MIT¬ DER¬ IN
GE¬AN¬/BJEKTEN¬BRICHT¬DIE¬"ILDRATE¬DEUT ZWISCHEN¬uRàCKGEBAUTENh¬.ORDBAHN¬
7ËHREND¬ RECHTERHAND¬ NOCH¬ DIE¬ 7IND LICH¬ EIN¬ !BER¬ DAS¬ SCHRECKT¬ EINEN¬ &3 8
RËDER¬ VORBEIZIEHEN¬ UND¬ ICH¬ ENGAGIERT¬ 5SER¬JA¬NICHT¬WIRKLICH¬AB¬"EVOR¬ICH¬DAS¬ )CH¬ FOLGE¬ NUN¬ DEM¬ 4ELTOWKANAL¬ STADT
GEGEN¬DIE¬.ACHMITTAGS 4HERMIK¬KËMP (ANDBUCH¬MIT¬DEN¬NàTZLICHEN¬+ONFIGU EINWËRTS¬UND¬FLIEGE¬àBER¬MEINE¬(EIMAT¬
FE ¬ NËHERE¬ ICH¬ MICH¬ DEM¬ ,ANDEPLATZ¬ RATIONSTIPPS¬ZU¬2ATE¬ZIEHEN¬KANN ¬WIRD¬ 4REPTOW ¬ SEHE¬ MEIN¬ 7OHNHAUS ¬ UND¬
3CHÚNHAGEN¬ %$!: ¬ %S¬ FËLLT¬ MIR¬ NICHT¬ DIE¬$ARSTELLUNG¬AUCH¬SCHON¬WIEDER¬FLàS WEITER¬àBER¬DEN¬0LËNTERWALD¬ZUR¬3PREE¬
GANZ¬LEICHT ¬IHN¬AUS¬¬&U”¬UND¬IN¬EI
NIGEN¬ -EILEN¬ %NTFERNUNG¬ AUSZUMA
CHEN ¬DENN¬DIE¬(àGEL ¬DIE¬IHN¬EIGENTLICH¬
UMGEBEN ¬SIND¬KAUM¬ZU¬SEHEN¬

$ER¬ ,ANDEANFLUG¬ GELINGT¬ SCHLIE”LICH¬

DOCH¬ NOCH ¬ LEIDER¬ FËLLT¬ EIN¬ KLEINER¬ 0AT
ZER¬INS¬!UGE ¬DER¬SICH¬AN¬MEHREN¬&LUG
PLËTZEN¬ WIEDERHOLT¬ (IN¬ UND¬ WIEDER¬
WIRD¬ DIE¬ ,ANDEBAHN¬ VON¬ 3ZENERIETEX
TUREN¬ àBERLAGERT¬ -AN¬ LANDET¬ DANN¬ IN¬
EINE¬GRàNE¬7IESE¬HINEIN¬UND¬uVERSINKTh¬
MITUNTER¬DARIN¬

$IESES¬ 0ROBLEM¬ BESTAND¬ SCHON¬ FRàHER¬

BEI¬!DD¬/NS¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬WIRD¬
WOHL¬WEITERHIN¬DIE¬0ROGRAMMIERER¬BE
SCHËFTIGEN¬ $A¬ 6&2¬ 'ERMANY¬ HIER¬ IN¬
3CHÚNHAGEN¬ OHNEHIN¬ NUR¬ EINE¬ 0ISTE ¬
ABER¬ KEINE¬ 2OLLWEGE¬ ABBILDET ¬ DREHE¬ ÄBER¬DEM¬4ROPICAL¬)SLAND¬AM¬EHEMALIGEN¬&LUGPLATZ¬"RAND



ÄBER¬DEM¬7ELZOW 3EDLITZER¬3EE¬IN¬"RANDENBURG
$IE¬/RIENTIERUNG¬IN¬DER¬3TADT¬FËLLT¬LEICHT ¬
DIE¬VIELEN¬$ETAILS¬IM¬"ODENBILD¬MACHEN¬
3PA”¬3O¬FINDET¬MAN¬JETZT¬ALLE¬0ARKS¬UND¬
'RàNFLËCHEN¬ WIEDER¬ UND¬ DIE¬ &àLLE¬ AN¬
RECHT¬SINNVOLL¬PLATZIERTEN¬'EBËUDEN¬ER
WECKT¬ TATSËCHLICH¬ ZUM¬ ERSTEN¬ -AL¬ DAS¬
'EFàHL ¬àBER¬EINE¬'RO”STADT¬ZU¬FLIEGEN¬
&AST¬ ALLE¬ 3IGHTSEEING /BJEKTE¬ IN¬ DER¬
(AUPTSTADT¬ STAMMEN¬ VON¬ -ICROSOFT ¬
WIRKEN¬ABER¬DETAILLIERT¬UND¬FAST¬IMMER ¬
STIMMIG¬ UND¬ WURDEN¬ VON¬ (AND¬ AN¬ DIE¬
RICHTIGEN¬ 3TELLEN¬ DES¬ ,UFTBILDS¬ GESCHO
BEN¬ $EN¬ 2UNDFLUG¬ SCHLIE”E¬ ICH¬ MIT¬ EI
NER¬,ANDUNG¬IN¬4EGEL¬%$$4 ¬AB
:EIT¬ FàR¬ EIN¬ KURZES¬ 2ESUMϬ .ICHT¬ ALLE¬
PROMINENTEN¬ 'EBËUDE¬ UND¬ (OCHHAUS
VIERTEL¬ SIND¬ ABGEBILDET¬ UND¬ DIE¬ ,UFT
BILDER¬ SIND¬ ZUM¬ 4EIL¬ EINIGE¬ *AHRE¬ ALT¬
$OCH¬DURCH¬DIE¬VIELEN¬!UTOGEN /BJEKTE¬
ERGIBT¬SICH¬TROTZDEM¬EIN¬WIRKLICH¬REALIS
TISCHES¬"ILD
%IN¬ ZWEITER¬ !US &LUG¬ FàHRT¬ MICH¬ MIT¬
EINER¬ &OKKER¬ ¬ VON¬ 3CHÚNEFELD¬ àBER¬
DEN¬3PREEWALD¬INS¬%LBSANDSTEINGEBIRGE¬
.ACH¬ EINEM¬ LOW APPROACH¬ IN¬ $RESDEN¬
GEHTgS¬WEITER¬àBER¬7EIMAR¬IN¬DEN¬4Hà
RINGER¬7ALD ¬VON¬DORT¬2ICHTUNG¬"ROCKEN¬
ENTLANG¬DES¬WESTLICHEN¬3ZENERIERANDES ¬
DER¬SICH¬NAHTLOS¬AN¬DIE¬3TANDARD 3ZENE
RIE¬ANFàGT¬
!UF¬ DEM¬ &LUG¬ IN¬ GRڔEREN¬ (ÚHEN¬ ER
KENNT¬MAN¬DIE¬ALTE¬3CHWËCHE¬DER¬&OTO
SZENERIEN¬ $A¬ DIE¬ 'ELËNDEAUFNAHMEN¬
ZU¬ GANZ¬ UNTERSCHIEDLICHEN¬ 4AGES ¬ UND¬
*AHRESZEITEN¬ ANGEFERTIGT¬ WURDEN ¬ FËLLT¬
AUCH¬ DIE¬ ,ANDSCHAFT¬ MAL¬ EHER¬ BLAUSTI
¬ 
CHIG¬ UND¬ DADURCH¬ WENIG¬ PLASTISCH ¬ MAL¬
REALISTISCH¬KONTRASTREICH¬AUS¬
$A¬ DAS¬ /RIGINAL (ÚHENMODELL¬ UNANGE
TASTET¬ BLIEB ¬ SIND¬ KLEINERE¬ %RHEBUNGEN¬
KAUM¬ AUSZUMACHEN¬ $IE¬ !UTOGENOB
JEKTE¬ WURDEN¬ VON¬ EINER¬ AUTOMATISCHEN¬
2OUTINE¬ PASSEND¬ ZUM¬ 5NTERGRUND¬ AUF
GESTELLT ¬MIR¬PERSÚNLICH¬BLEIBEN¬ABER¬DIE¬
7ALDFLËCHEN¬ZU¬KAHL¬UND¬KLEINERE¬7OHN
GEBIETE¬NICHT¬IMMER¬PASSEND¬uBEBAUTh¬
3EHR¬LIEBEVOLL¬UND¬PRËZISE¬GESTALTET¬SIND¬
HINGEGEN¬DIE¬BELEBTEN¬!UTOBAHNEN¬UND¬
ALLE¬ 7ASSERFLËCHEN ¬ DIE¬ SICH¬ FREUNDLICH¬
SPIEGELND SCHIMMERND¬ZEIGEN¬
&AZIT
.ACH¬WIE¬VOR¬MUSS¬MAN¬AUCH¬BEI¬DIESER¬
&OTOSZENERIE¬AUF¬JAHRESZEITLICHE¬%FFEKTE¬
UND¬ .ACHTBELEUCHTUNG¬ VERZICHTEN¬
,ETZTERES¬FINDE¬ICH¬ZIEMLICH¬BEDAUERNS
WERT ¬ ABER¬ 0RODUKTIONSAUFWAND¬ UND¬
$ATEIMENGEN¬WËREN¬VIEL¬ZU¬GRO”¬
!UCH¬ DAS¬ EINE¬ ODER¬ AN
DERE¬3IGHTSEEING¬'EBËU
Produkt
DE¬ VERMISSE¬ ICH ¬ 'RO”
STËDTE¬ WIE¬ ,EIPZIG¬ UND¬ (ERSTELLUNG¬
$RESDEN¬SIND¬ZUDEM¬WE und Vertrieb
NIGER¬ DETAILLIERT¬ ALS¬ DIE¬ Verfügbarkeit
(AUPTSTADT¬ "EI¬ DER¬ RIE UND¬0REISE
SIGEN¬ -ENGE¬ DES¬ 'E +OMPATIBILITËT
BIETES¬ WËRE¬ DAS¬ ANDERS¬
ABER¬AUCH¬KAUM¬DARSTELL
BAR¬ $AFàR¬ GIBT¬ ES¬ VIEL¬
u.EULANDh¬ZU¬ERKUNDEN¬
0AYWARE
)CH¬ ERTAPPE¬ MICH¬ IMMER¬
WIEDER¬ DABEI ¬ WIE¬ ICH¬
SCHON¬ DIE¬ NËCHSTEN¬ u4OURENh¬ PLANE¬
$EN¬PLASTISCHSTEN¬!USBLICK¬HAT¬MAN¬AUS¬
EINER¬&LUGHÚHE¬VON¬¬BIS¬HINAUF¬AUF¬
¬&U” ¬FàR¬DAS¬6&2 $ADDELN¬ALSO¬
GENAU¬RICHTIG¬
-EIN¬ 4IPP¬ $AS¬ &3 8 3EGELFLUGZEUG¬ IN¬
3TÚLLN2HINOW¬ %$/2 ¬ POSITIONIEREN¬
UND¬MIT¬DER¬4ASTENKOMBINATION¬342'¬ ¬
5-3#(!,4¬ ¬9¬EIN¬3CHLEPPFLUGZEUG¬AN
FORDERN¬$IE¬3ZENERIE¬WIRKT¬HIER¬BESON
DERS¬ REALISTISCH¬ UND¬ AUCH¬ DIE¬ &RAMES¬
SËUSELN¬ SO¬ FLàSSIG ¬ DASS¬ ES¬ EINE¬ WAHRE¬
&REUDE¬ IST¬ !N¬ DIESEM¬ HISTORISCHEN¬ /RT¬
MACHTE¬ EINST¬ /TTO¬ ,ILIENTHAL¬ SEINE¬ ER
STEN¬ &LUGVERSUCHE¬ )M¬ *AHRE¬ ¬
GLàCKTE¬HIER¬ZUDEM¬DEM¬)NTERFLUG +API
TËN¬(EINZ $IETER¬+ALLBACH¬EINE¬SPEKTA
KULËRE¬ ,ANDUNG¬ MIT¬ EINER¬ AUSGEMU
STERTEN¬),  ¬DIE¬SEIT¬DEM¬IN¬DIESEM¬/RT¬
ALS¬-USEUM¬UND¬3TANDESAMT¬DIENT
!EROSOFT¬HAT¬MIT¬DER¬6&2 'ERMANY 2EI
HE¬EINE¬GEWALTIGE¬(ERAUSFORDERUNG¬AN
GENOMMEN¬ UND¬ SCHLIE”T¬ DIE¬ !UFGABE¬
MIT¬DEM¬VIERTEN¬4EIL¬IN¬&ORM¬BLàHENDER¬
,ANDSCHAFTEN¬ MIT¬ "RAVOUR¬ AB¬ 7IEDER¬
RàCKT¬DER¬&LUSI¬EIN¬GRO”ES¬3TàCK¬2ICHTUNG¬
2EALITËT¬ 7ENN¬ HOFFENTLICH¬ BALD¬ "ERLIN
4EGEL¬ UND¬ DIE¬ +LEINFLUGPLËTZE¬ DER¬ 6&2¬
!IRFIELDS¬¬UND¬¬ERBLàHEN ¬BIN¬AUCH¬ICH¬
ALS¬"ERLINER¬ENDLICH¬RUNDUM¬ZUFRIEDEN
$AUMEN¬HOCH

*AN¬+REBS
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ àBERTRËGT¬ SEINE¬ &LUGLEI
DENSCHAFT¬IN¬SEINE¬&REIZEIT ¬WO¬ER¬SICH¬
ALS¬ ,OTSE¬ BEI¬ 6!43)-¬ WWWVATSIM
NET¬ENGAGIERT
:USAMMENFASSUNG
6&2¬'ERMANY¬
!EROSOFT
WWWAEROSOFTCOM
$OWNLOAD¬ ¬%URO
"OX¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬%URO
&3¬8¬MIT¬30¬¬BIS¬$8  6ORSCHAU
%RGËNZUNGEN
6&2¬'ERMANY¬¬BIS¬
'ERMAN¬!IRPORTS¬
6&2¬!IRFIELDS
3WITZERLAND¬0ROFESSIONAL¬8
!USTRIA¬0ROFESSIONAL¬8
 


 Szenerien Payware
$ER¬6ORLETZTE¬IST¬FERTIG¬'!0¬¬"REMEN¬
-OIN ¬MOIN¬
 ¬VOR¬¬*AHREN ¬
GRàNDETE¬ SICH¬ DER¬ "REMER¬ 6EREIN¬ FàR¬
,UFTSCHIFFFAHRT¬ AUF¬ DEM¬ EHEMALIGEN¬
%XERZIERPLATZ¬ .EUENLANDER¬ &ELD¬ .OCH¬
HEUTE¬IST¬DER¬6EREIN¬ALS¬"REMER¬6EREIN¬
FàR¬ ,UFTFAHRT¬ VOR¬ /RT¬ AKTIV¬ 0ASSEND¬
ZUM¬*UBILËUM¬HAT¬DAS¬'ERMAN¬!IRPORTS¬
Team WWWGERMANAIRPORTSNET¬ den
0LATZ¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬&3¬8¬NEU¬AUF
GELEGT¬7IE¬5ND¬WIE¬3EHT¬SELBST

.UR¬ DREIEINHALB¬ +ILOMETER¬ SàDLICH¬ DER¬
"REMER¬ )NNENSTADT¬ LIEGT¬ DER¬ &LUGPLATZ¬
DES¬ 3TADTSTAATES¬ "REMEN¬ ENTFERNT¬ $IE¬
4RAMLINIE¬¬FËHRT¬VON¬DORT¬AUS¬ALLE¬FàNF¬
-INUTEN¬DIREKT¬VOR¬DAS¬4ERMINAL¬
!UF¬DER¬(AUPTBAHN ¬DIE¬¬X¬¬-E
TER¬MISST ¬WURDEN¬¬¬0ASSA
GIERE¬ UND¬ ¬ 4ONNEN¬ &RACHT¬ MIT¬
¬&LàGEN¬BEWEGT¬$IE¬SCHRËG¬DAZU¬
(OCHDETAILLIERTE¬DESIGNERISCHE¬&ILIGRANARBEIT¬"LICK¬VON¬DER¬,AND ¬AUF¬DIE¬,UFTSEITE¬DES¬&LUGHAFENS¬"REMEN
¬ 
EINGERICHTETE¬ .EBENBAHN¬ NIMMT¬ MIT¬
¬X¬¬-ETERN¬AUSSCHLIE”LICH¬3ICHTFLUG
6ERKEHR¬DER¬ALLGEMEINEN¬,UFTFAHRT¬AUF
Simulation
$AS¬ '!0 4EAM¬ BENÚTIGE¬ FàNF¬ -ONATE¬
FàR¬ DIE¬ 2EALISIERUNG¬ DER¬ 3ZENERIE ¬ DIE¬
KOMPLETT¬ NEU¬ ERARBEITET¬ UND¬ EIN¬ PAS
SENDES¬,UFTBILD¬GESETZT¬WURDE
6ERFàGBARKEIT¬UND¬,IEFERUMFANG
"REMEN¬ IST¬ UND¬ BLEIBT¬ NEBEN¬ "ERLIN
4EGEL ¬ (AMBURG ¬ 0ADERBORN ,IPPSTADT¬
UND¬ ,àBECK¬ "ESTANDTEIL¬ DER¬ VON¬ !ERO
SOFT¬ WWWAEROSOFTCOM¬ HERAUS¬ GEGE
BENEN¬'ERMAN¬!IRPORTS¬'!0 ¬¬$IESE¬
SOLL¬ KOMPLETT¬ ALS¬ "OX¬ MIT¬ GEDRUCKTEN¬
,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬ IM¬ (ERBST¬ FàR¬
 ¬ %URO¬ HER
AUSKOMMEN¬ %ILIGE¬ KÚNNEN¬
"REMEN¬ALS¬%INZELKIND¬FàR¬ ¬%URO¬
BEI¬ !EROSOFT¬ UND¬ SIM-ARKET¬ WWWSIM¬
MARKETCOM¬ HERUNTERLADEN¬ )M¬ $OWN
LOAD¬BEFINDEN¬SICH¬EIN¬(ANDBUCH¬SOWIE¬
,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬IM¬0$& &ORMAT
)NSTALLATION
7IE¬àBLICH¬GENàGT¬ES ¬DIE¬"ESTELL EMAIL
!DRESSE¬ UND¬ DEN¬ &REISCHALTCODE¬ IN¬ DAS¬
!BFRAGEFENSTER¬ EINZUGEBEN¬ UND¬ SCHON¬
GEHT¬ ES¬ LOS¬ /HNE¬ )NTERNETVERBINDUNG¬
!NSCHLIE”END¬WIRD¬NACH¬VORINSTALIERTEN¬
3ZENERIEN¬ WIE¬ DER¬ 3CENERY¬ "REMEN¬
VON¬!EROSOFT¬UND¬5LTIMATE¬4ERRAIN¬%U
ROPE¬VON¬&LIGHT¬WWWFLIGHTCOM¬GE
FRAGT¬ UND¬ IN¬ WENIGEN¬ -INUTEN¬ STEHT¬
DER¬ 0LATZ¬ ZUR¬ 6ERWENDUNG¬ BEREIT¬ -IT¬
AUTOMATISCHER¬ !NMELDUNG¬ IN¬ DER¬ 3ZE
NERIEBIBLIOTHEK¬ UND¬ !BMELDUNG¬ DER¬
"REMEN 6ERSION¬ AUS¬ DEN¬ ALTEN¬ 'ER
MAN¬!IRPORTS¬¬FàR¬DEN¬&3¬

6ERWENDUNG

$AS¬ ,UFTBILD¬ MIT¬ VIEL¬ GEMËHTER¬ 7IESE¬

IM¬3àDEN¬DES¬'ELËNDES¬FËLLT¬EBENSO¬WIE¬
DEUTLICH¬IN¬DEN¬UMGEBENDEN¬3TANDARD ¬
ODER¬ !DD /N &LËCHENSZENERIEN¬ DER¬
&LUGSIMULATOREN¬ AUF¬ !LLES¬ IST¬ DA ¬ WAS¬
DES¬ 3IMMERS¬ (ERZ¬ ERFREUT¬ !NFLUGBE
FEUERUNGEN ¬ JEDE¬ -ENGE¬ HOCHDETAIL
LIERTER¬ 'EBËUDE ¬ DARUNTER¬ DER¬ NEUE¬
(ANGAR¬ VON¬ !TLAS¬ !IR¬ 3ERVICE¬ NEBEN¬
DEM¬ 0OSTGELËNDE ¬ 6ORFELDER¬ UND¬ 2OLL /RDNUNG¬MUSS¬SEIN¬.ËHERT¬SICH¬DIE¬4RAMBAHN¬DEM¬ÄBERGANG ¬ZEIGEN¬DIE¬!MPELN¬2OT
WEGE¬MIT¬3CHMUTZSPUREN ¬3CHILDER¬UND¬
,ICHTER¬5ND¬JEDE¬-ENGE¬"ODENVERKEHR ¬ &AZIT 6IEL¬3PA”¬IN¬"REMEN¬ ¬MOIN ¬MOIN

DEN¬!%3¬,ITE¬IN¬NIE¬BISHER¬DAGEWESENEN¬
0ERFEKTION¬BEISTEUERT 7AS¬ SOLL¬ ICH¬ SAGEN¬ $AS¬ DAS¬ '!0 4EAM¬ "ERT¬'RONER
WIEDER¬ EINE¬ 3ZENERIE ¬ DIE¬ VORLETZTE¬ DES¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
,ANDSEITIG¬ FAHREN¬ STËNDIG¬ 3TRA”ENBAH '!0  "UNDLES ¬ AUF¬ DER¬
NEN¬ UND¬ ALLERLEI¬ &AHRZEUGE¬ UMHER¬ UND¬ AKTUELLEN¬(ÚHE¬DER¬$ESI :USAMMENFASSUNG
AUF¬ DEM¬ !PRON¬ BEINDRUCKEN¬ ERSTMALS¬ GNKUNST¬ERSTELLT¬HAT¬
Produkt 'ERMAN¬!IRPORTS¬¬"REMEN
FLàSSIG¬ANIMIERTE¬'EPËCKWAGEN :àGE
'ERMAN¬!IRPORTS¬4EAM¬
$AS¬ SIE¬ SGUT¬ AUSSIEHT¬ $ESIGNER¬
WWWGERMANAIRPORTSNET
.ICHT¬ NUR¬ DER¬ &LUGHAFEN¬ SELBST¬ WURDE¬ UND¬ VIEL¬ 3PA”¬ BRINGT¬
ERSTELLT ¬SONDERN¬AUCH¬ETLICHE¬'EBËUDE¬ $AS¬ SIE¬ EIN¬ WàRDIGER¬ (ERAUSGEBER !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
DES¬ ANGRENZENDEN¬ "àROPARKS¬ UND¬ DIE¬ .ACHFOLGER¬ DER¬ ALTEN¬ +OMPATIBILITËT &3¬¬UND¬&3¬8¬MIT¬30¬¬UND¬$8¬
GESAMTE¬
¬%!$3 .IEDERLASSUNG¬IM¬/S '!0 3ZENERIE¬ AUS¬ DEM¬ Verfügbarkeit
$OWNLOAD¬ ¬%URO
TEN¬DES¬0LATZES¬$A¬DAS¬2OLLTOR¬AM¬4AXI *AHRE¬¬UND¬AUCH¬DER¬ UND¬0REIS
WAY¬&¬GEÚFFNET¬IST ¬KANN¬DAS¬'ELËNDE¬ VON¬/LIVER¬0ABST¬IST¬ %RGËNZUNGEN
EBENFALLS¬BEROLLT¬WERDEN !%3¬UND¬3CENERY¬"REMEN¬
$AS¬ 5NGEDULDIGE¬ SOFORT¬ WWWAEROSOFTCOM
!%3¬9ES ¬YES ¬YES
ZUSCHLAGEN¬ KÚNNEN¬ UND¬ 0AYWARE
5LTIMATE¬4ERRAIN¬%UROPE¬
'EDULDIGE¬ SICH¬ AUF¬ DIE¬ WWWFLIGHTCOM
!B¬DER¬6ERSION¬¬DER¬!IRPORT¬%NHAN '!0¬ ¬ ALS¬ BEMERKENS
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
CEMENT¬ 3ERVICES¬ !%3 ¬ WIRD¬ DER¬ NEUE¬ WERTE¬ &LUGHAFENSAMM
&REEWARE )6!/¬WWWIVAODE
"REMER¬&LUGHAFEN¬UNTERSTàTZT¬&àR¬EIN LUNG¬FàR¬&3¬¬UND¬&3¬
&LUGHAFEN¬"REMEN¬IM¬)NTERNET
MALIG¬EINEN¬#REDIT¬FàR¬BEIDE¬&LUGSIMU 8¬ FREUEN¬ DàRFEN¬ .A¬
LATOREN¬!KZEPTABLES¬!NGEBOT KLAR ¬WAS¬DENN¬SONST WWWAIRPORT BREMENDE

4OWER¬UND¬(ANGAR¬DES¬"REMER¬6EREINS¬FàR¬,UFTFAHRT¬MIT¬DEM¬ALTEN¬(ANGAR¬VON¬!TLAS¬!IR¬3ERVICE¬ ¬DAHINTER¬DAS¬!IRPORT¬#ENTER
Szenerien Payware
%INMAL¬0IZZA¬MIT¬/LIVEN¬BITTE
.EUE¬3ZENERIEN¬VON
.ACHDEM¬WIR¬¬
IM¬ &3¬ -!'!:).¬
¬ DIE¬ HERVORRAGENDEN¬ AUSTRA
LISCHEN¬&48 &LËCHENSZENERIEN¬VON¬/RBX¬
WWWORBXSYSTEMSCOM¬VORSTELLEN¬KONN
TEN ¬ MÚCHTEN¬ WIR¬ NACH¬ EINER¬ 6ER
SCHNAUFPAUSE¬ NOCHMALS¬ NACH¬ $OWN¬
5NDER¬ ENTFàHREN¬ $ENN¬ IM¬ ,AUFE¬ DES¬
*AHRES¬SIND ¬NEBST¬DEN¬ZAHLREICH¬VERÚF
FENTLICHTEN ¬ SEHENSWERTEN¬ &REEWARE
&LUGPLËTZEN ¬ TRÚPFCHENWEISE¬ SECHS¬
0AYWARE !IRPORTS¬ ERSCHIENEN ¬ DIE¬ EIN
FACH¬VIEL¬ZU¬GUT¬SIND ¬UM¬SIE¬%UCH¬ERNST
HAFT¬VORENTHALTEN¬ZU¬KÚNNEN
7AS¬ SIND¬ WUNDERSCHÚNE ¬ GRO”FLËCHIGE¬
3ZENERIEN ¬OHNE¬DETAILLIERTE¬&LUGPLËTZE ¬
VON¬ DENEN¬ MAN¬ SEINE¬ &LàGE¬ STARTEN ¬
ODER¬AUF¬DENEN¬MAN¬DIE¬&LàGE¬BEENDEN¬
KANN¬ 'ENAU ¬ SIE¬ SIND¬ WIE¬ EINE¬ FEINE¬
0IZZA¬ OHNE¬ /LIVEN¬ OBEN¬ DRAUF ¬ SOFERN¬
DER¬'OURMET¬/LIVEN¬LIEBT¬WIE¬ICH
$ER¬IMMENS¬DETAILLIERTE¬UND¬FOTOREALITISCH¬WIRKENDE¬!IRPORT¬VON¬#OFFS¬(ARBOUR¬

$AS¬4EAM¬UM¬*OHN¬6ENEMA¬HAT¬AUS¬DIE
SEM¬ 'RUND¬ PERFEKT¬ AUF¬ DIE¬ &48 3ZENE
RIEN¬ABGESTIMMTE¬/LIVEN¬ËH¬&LUGPLËT
ZE¬ GEBAUT ¬ DIE¬ DEM¬ VIRTUELLEN¬ FàNFTEN¬
+ONTINENT¬ IM¬ &LUGSIMULATOR¬ DAS¬ BE
RàHMTE¬ 4àPFELCHEN¬ DEM¬ I¬ ¬ ODER¬ EBEN¬
DIE¬/LIVEN¬AUF¬DIE¬0IZZA¬ ¬AUFSETZEN¬
&àR¬DIESEN¬"ERICHT¬HABE¬ICH¬FàR¬%UCH¬FOL
GENDE¬ !IRPORTSZENERIEN¬ ANGESCHAUT¬
!5¬9-!6¬!VALON ¬!5¬93#(¬#OFFS¬(AR
BOUR ¬ !5¬ 976!¬ 7ARNERVALE ¬ !5¬ 90%#¬
!EROPELICAN ¬ !5¬ 9#.+¬ #ESSNOCK¬ UND¬
!5¬9("!¬(ERVEY¬"AY
!5¬ 9--,¬ -ELBOURNE¬ HABE¬ ICH¬ SCHON¬
IM¬ &48 2EVIEW¬ ANGESPROCHEN¬ UND¬ !5¬
90*4¬ 0ERTH¬ *ANDAKOT¬ !IRPORT¬ FEHLT¬ HIER¬
ZUGEGEBENERMA”EN¬ !NGEKàNDIGT¬ IST¬
ZUDEM¬ !5¬ 9347¬ 4AMWORTH¬ !IRPORT ¬
DER¬ MÚGLICHERWEISE¬
SCHON¬ VERÚFFENTLICHT¬ WURDE ¬
WENN¬ DIESES¬ &3¬ -!'!:).¬ HERAUS
KOMMT¬ %S¬ IST¬ DER¬ ERSTE¬ VON¬ /RBX ¬ DER¬
EINE¬ 3IEBEN :ENTIMETER !UFLÚSUNG¬ DER¬
"ODENTEXTUREN¬HABEN¬WIRD
Simulation
!LLE¬ /RBX !IRPORTS¬ WURDEN¬ IN¬ HOHEM¬
$ETAILGRAD¬LIEBEVOLL¬UMGESETZT¬3IE¬SIND¬
IN¬ EINE¬ FOTOREALE¬ 5MGEBUNG¬ EINGE
BETTET ¬ DEREN¬ ,ANDSCHAFT¬ DEM¬ REALEN¬
6ORBILD¬ENTSPRICHT¬$IESE¬KLEINFLËCHIGEN¬
&OTOSZENERIEN¬ SIND¬ IN¬ EINE¬ KLEINE¬ 6&2
3ZENERIE¬ INTEGRIERT ¬ WELCHE¬ WIEDERUM¬
HAARGENAU¬ UND¬ OHNE¬ SICHTBAREN¬ ÄBER
GANG¬ IN¬ DIE¬ 'RO”FLËCHENSZENERIEN¬ DER¬
/RBX 'RàNDUNG¬&ULL¬4ERRAIN¬%XPERIENCE¬
&48 ¬WWWFULLTERRAINCOM¬WIE¬!5'OLD ¬
!5"LUE¬ET¬CETERA¬ ¬SIEHE¬&3¬-!'!:).E¬
UND¬¬ ¬EINGEARBEITET¬SIND ¬LASSEN¬
SICH¬ ABER¬ AUCH¬ OHNE¬ DIESE¬ INSTALLIEREN¬
"ERICHT¬ UND¬ "ILDER¬ SIND¬ UNTER¬ 6ERWEN
DUNG¬DER¬&48 3ZENERIEN¬ENTSTANDEN
6ERFàGBARKEIT¬UND¬)NSTALLATION
7IE¬SCHON¬DIE¬&48 &LËCHENSZENERIEN ¬DIE¬
ES¬MITTLERWEILE¬AUCH¬GEBOXT¬AUF¬$6$¬
BEI¬ &LIGHTANDFUN¬ WWWFLIGHTANDFUNDE¬
UND¬ -AILSOFT¬ WWWMAILSOFTCOM¬ GIBT ¬
SIND¬ AUCH¬ DIE¬ !IRPORTS¬ VON¬ /RBX¬ AUS
SCHLIE”LICH¬àBER¬DEN¬!USTRALISCHEN¬&LIGHT
3IM¬ 3TORE¬ WWWFLIGHTSIMSTORECOM¬ ZU¬
BEZIEHEN ¬ WO¬ SIE¬ ALS¬ $OWNLOADVERSION¬
ZUM¬ 0REIS¬ VON¬ JE¬  ¬ %URO¬ ERSTANDEN¬
WERDEN¬ KÚNNEN¬ /RDER .UMMER ¬ DAS¬
+AUFDATUM¬ UND¬ DEN¬ 2EGISTRIERUNGS
SCHLàSSEL¬WERDEN¬PER¬KOPIEREN¬UND¬EIN
FàGEN¬COPY¬AND¬PASTE ¬IN¬DIE¬2EGISTRIE
RUNGSMASKE¬ EINGEGEBEN ¬ UM¬ DIE¬
3ZENERIEN¬INSTALLIEREN¬ZU¬KÚNNEN¬
:U¬JEDEM¬!IRPORT¬WIRD¬EIN¬0$& -ANUAL¬
MITGELIEFERT¬$IESE¬ENTHALTEN¬WERTVOLLE¬
)NFORMATIONEN¬ àBER¬ DIE¬ 3ZENERIE ¬ àBER¬
0ERFORMANCE 4WEAKING ¬DETAILLIERTE¬%IN
STELLUNGSVORSCHLËGE¬ IM¬ &3¬ 8¬ UND¬ VIELES¬
MEHR¬ :UM¬ 4EIL¬ ENTHALTEN¬ SIE¬ EINFACHE¬
+ARTEN¬MIT¬DEM¬!IRPORTLAYOUT ¬EINER¬SO
GAR¬ !N ¬ UND¬ !BFLUGKARTEN¬ %INIGE¬ HA
BEN¬ ABER¬ AUCH¬ GAR¬ KEINE¬ +ARTEN ¬ WAS¬
SCHADE¬IST¬!LLES¬IN¬ALLEM¬SIND¬DIE¬-ANU
ALS¬VORBILDLICH¬UND¬HILFREICH¬AUFGEBAUT
6ERWENDUNG
$IE¬ /RBX !IRPORTS¬ EIGNEN¬ SICH¬ BESTENS ¬
UM¬ MIT¬ KLEINEREM¬ 'ERËT¬ DER¬ 'ENERAL¬
!VIATION¬DIE¬&48 7ELT¬ZU¬ERKUNDEN¬3O¬
TRIFFT¬MAN¬MEIST¬AUF¬KLEINERE¬2EGIONAL
PLËTZE¬ MIT¬ BEFESTIGTER¬ 0ISTE ¬ DIE¬ AUCH¬
&LUGZEUGE¬DER¬"USINESS¬*ET +LASSE¬ODER¬
4URBOPROPS¬ WIE¬ DIE¬ $ASH ¬ NOCH¬ AUF
NEHMEN¬ !USNAHMEN¬ SIND¬ HIER¬ !VALON¬
UND¬ (ERVEY¬ "AY ¬ WELCHE¬ AUCH¬ MIT¬ GRÚ
”EREN¬!IRLINERN¬WIE¬DER¬!¬REGELMË
”IG¬ ANGEFLOGEN¬ WERDEN¬ .ATàRLICH¬
KÚNNTEN¬ FàR¬ SOLCHE¬ !USFLàGE¬ AUCH¬ DIE¬
&REEWARE &LUGPLËTZE¬ VON¬ /:X¬ HTTP
AUSSIEXORG¬ VERWENDT¬ WERDEN¬ $IESE¬
SIND¬SEHR¬SCHÚN ¬SIND¬ABER¬DOCH¬DEUTLICH¬
WENIGER¬DETAILLIERT¬GEBAUT¬UND¬AUF¬DAS¬
.OTWENDIGSTE¬BESCHRËNKT
!UF¬IN¬DEN¬3àDEN¬!VALON
7IEDERUM¬IST¬EINE¬LANGE¬2EISE¬NACH¬3àD
!USTRALIEN¬ ANGESAGT¬ )N¬ -ELBOURNE ¬ IM¬
'EBIET¬ DER¬ &48¬ !5"LUE ¬ STEIGEN¬ WIR¬ IN¬
EINEN¬ KLEINEN¬ 'ENERAL¬ !VIATION &LIEGER¬
ODER¬ (ELIKOPTER ¬ UM¬ UNS¬ AUF¬ DEN¬ 7EG¬
NACH¬!VALON¬ZU¬MACHEN¬$ER¬!IRPORT¬MIT¬
DER¬)#!/ +ENNUNG¬9-!6¬LIEGT¬NUR¬RUND¬
¬ NAUTISCHE¬ -EILEN¬ IN¬ SàD WESTLICHER¬
2ICHTUNG ¬ RUND¬ ZEHN¬ &LUGMINUTEN¬ VON¬
-ELBOURNE¬ WEG¬ +EINESWEGS¬ FALSCH¬
WËRE¬ES¬AUCH ¬EINEN¬LEEREN¬!IRLINER¬WIE¬
EINE¬¬VON¬1ANTAS¬ZU¬NEHMEN ¬DENN¬
IN¬ !VALON¬ BEFINDET¬ SICH¬ EINE¬ (EAVY
-AINTENANCE "ASIS ¬ WO¬ DIE¬ ÄBERHO
LUNGEN¬DER¬1ANTAS &LOTTE¬STATTFINDEN
%BENFALLS¬ KONFORM¬ WËRE¬ ES¬ IN¬ !VALON ¬
! ,INIENFLàGE¬ MIT¬ 1ANTAS 4OCHTER¬
u*ETSTAR¬!IRWAYSh¬VON¬UND¬NACH¬3YDNEY¬
ODER¬ "RISBANE ¬ ODER¬ 2EGIONALFLàGE¬ MIT¬
u3HARP¬ !IRLINESh ¬ DER¬ ZWEITEN¬ ANSËS
SIGEN¬ &LUGGESELLSCHAFT ¬ DURCHZUFàHREN¬
%IN¬ NEUES ¬ KLEINES¬ 4ERMINAL¬ MIT¬ DREI¬
#HECK IN¬ 3CHALTERN¬ FERTIGT¬ DABEI¬ DIE¬
0ASSAGIERE¬AB
7IE¬ NICHT¬ ANDERS¬ ERWARTET ¬ MUSS¬ BEI¬
EINEM¬VISUELLEN¬!NFLUG¬GENAU¬HINGESE
HEN¬ WERDEN ¬ UM¬ DAS¬ &LUGPLATZGELËNDE¬
AUF¬!NHIEB¬ERKENNEN¬ZU¬KÚNNEN ¬DENN¬
DIE¬%INARBEITUNG¬IN¬DIE¬&48¬5MGEBUNG¬
!NZEIGE

Rise of Flight The First Great Air War

Rise of Flight ist der neueste PC-basierte Luftkampf-Flugsimulator, welcher
die Luftschlachten über der Westfront im Ersten Weltkrieg widerspiegelt.
Neben der bekannten „Battle of Britain“ ist dieser Schauplatz gleichwohl
bekannt und berühmt.
Die besten Piloten beider Seiten trafen in nahezu gleichwertigen
Maschinen aufeinander. Allein die Fähigkeit des Piloten war und ist hier
ausschlaggebend für den Erfolg.
s¬ 3IE¬ KÚNNEN¬ MIT¬ EINIGEN¬ DER¬ BERàHMTESTEN¬ *AGD
m¬UGZEUGE¬DES¬¬7ELTKRIEGS¬m¬IEGEN¬s¬%XTREM¬REA
listische Simulation der historischen Flugzeuge,
7AFFEN¬UND¬5MGEBUNG¬s¬KM§¬HOCHREA
LISTISCHES¬'ELËNDE¬s¬6ERSCHIEDENE¬3PIELARTEN¬
sind verfügbar: Training, Einzelmission,
Karrieremodus und Multiplayer
s¬ )NTEGRIERTER¬ -ISSION¬ "UILDER¬
u.v.m.

"Da setzt man sich doch gerne

mit Fliegerbrille und fellbesetzter
Pilotenjacke vor den PC!
Rise of Flight bietet so viel
Realismus und Augenschmaus
wie lange kein „Flugsim“ mehr."
83 % von gameswelt.de

www.riseofflight.de
www.simulation4u.de
7ER¬MAG¬NICHT¬RASTEN¬7ARNERVALE¬LËDT¬ZUM¬6ERWEILEN¬EIN
VON¬!5"LUE¬IST¬HERVORRAGEND¬GELUNGEN¬
%INEN¬ÄBERGANG¬ZU¬DIESER¬SUCHT¬MAN¬n¬
ZUM¬'LàCK¬ ¬VERGEBENS¬$IE¬IN¬.ORD 3àD¬
VERLAUFENDE¬ 0ISTE¬ LIEGT¬ ETWAS¬ ABSEITS¬
SàD WESTLICH¬ DES¬ &LUGHAFENKERNS ¬ WEL
CHER¬NICHT¬WIRKLICH¬EIN¬+ERN¬IST ¬SONDERN¬
EHER¬ EINE¬ WEIT¬ VERSTREUTE¬ !NORDNUNG¬
VON¬ 4ERMINAL¬ UND¬ -AINTENANCE !REAL¬
5M¬ DIESES¬ NACH¬ DER¬ ,ANDUNG¬ AUS¬ .OR
DEN¬ ZU¬ ERREICHEN ¬ MUSS¬ WEIT¬ GEROLLT¬
WERDEN ¬DENN¬DIE¬:UFAHRTEN¬ZU¬DEN¬IN¬
EINER¬2EIHE¬ANGEORDNETEN¬(ANGARS¬SIND¬
ZUDEM¬AUF¬DER¬ZUR¬0ISTE¬ABGEWANDTEN¬
3EITE¬ANGELEGT
'EBËUDE¬UND¬6ORFELDFLËCHEN¬SIND¬WUN
DERSCHÚN¬ UND¬ FOTOREAL¬ UMGESETZT ¬ JE
DOCH¬NICHT¬SO¬MIT¬,EBEN¬DURCHSETZT ¬WIE¬
DIE¬,ANDSEITE¬$IESE¬STROTZEN¬NUR¬SO¬VON¬
&OTO¬ODER¬VIRTUELLE¬7ELT¬"EI¬/RBX 3ZENERIEN¬WIE¬HIER¬àBER¬DER¬+àSTE¬VON¬!EROPELICAN¬HILFT¬MEIST¬NUR¬DER¬ZWEITE¬"LICK¬
$ETAILS¬UND¬VERSETZEN¬EINEM¬MITTEN¬INS¬
'ESCHEHEN¬.UR¬SCHON¬DER¬0ARKPLATZ¬VOR¬
DEM¬4ERMINAL¬IST¬EINE¬7UCHT ¬WOBEI¬DIE¬
IM¬ 7IND¬ FLATTERNDEN¬ &AHNEN¬ DEM¬
GANZEN¬ DIE¬ +RONE¬ AUFSETZT¬ $ER¬ TIEFE ¬
LANGSAME¬ ÄBERFLUG¬ MIT¬ EINEM¬ (ELIKO
PTER¬ àBER¬ DAS¬ 'ELËNDE¬ MACHT¬ SCHLICHT¬
,AUNE¬(INTER¬DEN¬(ANGARS¬FINDEN¬SICH¬
WILD¬VERSTREUT¬ZWISCHEN¬"ËUMEN ¬3TR˔
CHEN¬ UND¬ 3TRA”ENLATERNEN¬ MIT¬ EIN
DRUCKSVOLLER¬ NËCHTLICHER¬ DREIDIMENSIO
NALER¬ "ELEUCHTUNG¬ UND¬ VERSCHIEDENE¬
"àRO ¬UND¬6ERWALTUNGSGEBËUDE
!LLE¬ ZWEI¬ *AHRE¬ FINDET¬ IN¬ !VALON¬ EINE¬
GRO”E¬ !IRSHOW¬ STATT ¬ DIE¬ GRڔTE¬ DER¬
SàDLICHEN¬(EMISPHËRE ¬WIE¬DIE¬/RGANI
SATOREN¬SAGEN¬2EGELM˔IG¬BEINHALTET¬
SIE¬ UNTER¬ ANDEREM¬ 6ORFàHRUNGEN¬ DER¬
53 .AVY¬UND¬53 !IR &ORCE¬¬WAREN¬
RUND¬¬&LUGZEUGE¬AUF¬DEM¬$ISPLAY ¬
WELCHES¬ àBER¬ ¬ :USCHAUER¬ AN
LOCKTE¬ /RBX¬ HAT¬ SICH¬ DAZU¬ WAS¬ BESON
DERES¬ EINFALLEN¬ LASSEN¬ UND¬ BIETET¬ ZUM¬
$OWNLOAD¬EINEN¬KOSTENLOSEN¬u!IRSHOW
-ODEh¬ AN¬ %S¬ VERWANDELT¬ !VALON¬ ZUR¬
!IRSHOW¬¬0ERFEKTES¬!MBIENTE¬ALSO ¬
MAL¬ ZU¬ ZEIGEN ¬ WO¬ DER¬ WAGHALSIGE¬
!KROBATIK 0ILOT¬IN¬EINEM¬STECKT
#OFFS¬(ARBOUR
2UND¬ ¬ -INUTEN¬ NÚRDLICH¬ VON¬ 3YDNEY¬
IN¬DER¬&48g¬!5'OLD¬GELEGEN ¬FINDET¬MAN¬
GLEICH¬NEBEN¬EINEM¬LANGEN¬3ANDSTRAND ¬
DEN¬ 2EGIONAL¬ !IRPORT¬ #OFFS¬ (ARBOUR¬
93#( ¬ DEN¬ ES¬ AUCH¬ SCHON¬ UNTER¬ 6/:¬
WWWVISTAOZORG¬IM¬&3¬¬GAB¬
%R¬ WURDE¬ VOM¬ /RBX 4EAM¬ VON¬ 'RUND¬
AUF¬ NEU¬ ERSTELLT¬ UND¬ BEINHALTET¬ ZUDEM¬
DAS¬'EBIET¬UM¬DEN¬&LUGHAFEN¬INKLUSIVE¬
3TADT¬ UND¬ (AFEN¬ (IER¬ LANDEN¬ AUCH¬
$ASH ¬&LUGZEUGE¬VON¬1ANTAS¬IM¬2EGIO
NALVERKEHR¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬ WURDE¬ MIT¬
GRO”ER¬$ETAILVERLIEBTHEIT¬GESTALTET¬%GAL¬
OB¬ ES¬ DIE¬ AUSNAHMSLOS¬ FOTOREALEN¬ 'E
BËUDE¬ ODER¬ DIE¬ LANDSEITIGEN¬ :ONEN¬
SIND ¬ WELCHE¬ MIT¬ 0ARKPLËTZEN ¬ !UTOS ¬
+ANDELABER ¬ "ËUMEN¬ UND¬ ALLEN¬ MÚG
LICHEN¬ SONSTIGEN¬ $ETAILS¬ BESTàCKT¬ SIND¬
(IER¬WIRKT¬ALLES¬ECHT
¬
-IT¬ EINEM¬ (ELIKOPTER¬ STARTEN¬ WIR¬ VOM¬
!IRPORT¬ UND¬ FLIEGEN¬ 2ICHTUNG¬ (AFEN¬
(ERRLICH ¬WIE¬SICH¬DIE¬3TRA”EN¬ZWISCHEN¬
DEN¬ REGIONALTYPISCHEN¬ (ËUSERN¬ UND¬
"ËUMEN¬ DURCHSCHLËNGELN¬ 'RADE¬ DAS¬
1UARTIER¬ VOR¬ DEM¬ (AFEN¬ ZEIGT¬ SICH¬ UN
HEIMLICH¬STIMMUNGSVOLL¬UND¬DER¬(AFEN¬
SELBST¬IST¬EINE¬RICHTIGES¬"IJOUX ¬MIT¬3CHIF
FEN ¬3TEGEN ¬AUFGEBOCKTEN¬"OOTEN¬UND¬
,AGERHËUSERN¬%S¬WURDE¬FAST¬KEIN¬$ETAIL¬
AUSGELASSEN ¬ WOBEI¬ DARAUF¬ GEACHTET¬
WURDE ¬DASS¬DIE¬AUF¬DER¬&OTOUNTERLAGE¬
MITFOTOGRAFIERTEN¬ %LEMENTE ¬ WIE¬ EBEN¬
EIN¬AUFGEBOCKTES¬3CHIFF¬ODER¬EIN¬!UTO ¬
MIT¬EINEM¬SOLCHEN¬ALS¬$ /BJEKT¬BELEGT¬
WURDE¬ %INE¬ HàGELIGE¬ ,ANDZUNGE¬ UND¬
DER¬ANSCHLIE”ENDE¬ 3ANDSTRAND¬ n¬ NATàR
LICH¬ ALLES¬ FOTOREAL¬ ¬ LADEN¬ ZU¬ AUSGE
DEHNTEN¬3PAZIERGËNGEN¬EIN
7ARNERVALE
2UND¬ EINE¬ 3TUNDE¬ SàDLICH¬ VON¬ #OFFS¬
(ARBOUR ¬ZURàCK¬DER¬+àSTE¬ENTLANG¬2ICH
TUNG¬ 3YDNEY ¬ TRIFFT¬ MAN¬ DIREKT¬ AN¬ DER¬
'RENZE¬ VON¬ !5'OLD¬ UND¬ !5"LUE¬ AUF¬
DEN¬7ARNERVALE¬!IRPORT¬976! ¬EIN¬VON¬
7ALD¬UND¬"USCHWERK¬UMGEBENES¬+LEIN
OD¬ MIT¬ UNHEIMLICH¬ VIEL¬ #HARME ¬ AUCH¬
WENN¬DER¬0LATZ¬SELBST¬WIRKLICH¬NUR¬SEHR¬
KLEIN¬ IST¬ $IE¬ LEICHT¬ VERTRËUMTE¬ 3TIM
MUNG¬IST¬HIER¬GUT¬ZU¬SPàREN ¬WOBEI¬DAS¬
'ELËNDE¬ MIT¬ KLEINEN¬ $ETAILS¬ GLËNZT¬
7ARNTAFELN ¬ VON¬ (AND¬ ANGEPINSELTE¬
7ARNUNGEN¬ AM¬ WEI”EN¬ (OLZZAUN ¬ AN¬
DEM¬ FAST¬ JEDE¬ (OLZFASER¬ ERKENNBAR¬ IST ¬
EIN¬ #OLA !UTOMAT¬ ODER¬ DIE¬ &LUGZEUG
VERANKERUNGEN¬IN¬&ORM¬VON¬ALTEN¬!UTO
REIFEN ¬ALLES¬IST¬DA ¬WAS¬MAN¬AN¬SO¬EINEM¬
&LUGPLATZ¬ERWARTET
$IE¬0ISTE¬IST¬NUR¬IN¬DER¬-ITTE¬AUF¬EINEM¬
SCHMALEN¬ 3TREIFEN¬ ASPHALTIERT¬ $ER¬ REST
LICHE¬"EREICH¬IST¬'RAS ¬WOBEI¬DIE¬UNREGEL
M˔IGE¬ 6ERWACHSUNG¬ VON¬ !SPHALT¬ UND¬
'RAS¬NATURGETREU¬WIEDERGEGEBEN¬WIRD
!BER¬ NICHT¬ NUR¬ DER¬ &LUGLATZ¬ MACHT¬ DIE¬
3ZENERIE¬ AUS¬ .EBEN¬ DER¬ WEITEREN¬ ¬
1UADRATKILOMETER¬GRO”EN ¬HERVORRAGEND¬
ARRANGIERTEN¬ 6&2 5MGEBUNG¬ AUF¬ &48
"ASIS¬ MIT¬ 3TRA”EN¬ UND¬ 3TËDTEN ¬ GIBT¬ ES¬
EIN¬PAAR¬+ILOMETER¬NORDÚSTLICH¬NOCH¬ZWEI¬
WEITERE¬FOTOREALE¬'ELËNDE¬ZU¬ENTDECKEN ¬
-UNMORAH¬ UND¬ 6ALES¬ 0OINT ¬ DIE¬ GRO”E ¬
SEHR¬DETAILLIERTE¬%LEKTRIZITËTSWERKE¬IN¬$¬
ALS¬6&2 ,ANDMARKEN¬ENTHALTEN¬$ER¬VISU
ELLE¬%INDRUCK¬IST¬àBERWËLTIGEND¬$AS¬-A
NUAL¬ENTHËLT¬HIER¬SOGAR¬!N ¬UND¬!BFLUG
KARTEN ¬ SOWIE¬ EINE¬ +ARTE¬ MIT¬ DEN¬
#IRCUIT 4RACKS ¬WAS¬ICH¬EIGENTLICH¬FàR¬ALLE¬
!IRPORTS¬GERN¬GESEHEN¬HËTTE
7ARNERVALE¬ IST¬ DIE¬ ERSTE¬ 3ZENERIE ¬ AN¬
WELCHER¬ DER¬ 3CHWEIZER¬ !NDREAS¬ (EGI¬
MITGEARBEITET¬HAT ¬DER¬!NFANG¬EINER¬%R
/RBX 0RODUKTE¬BIETEN¬ALLES¬WATT¬)HR¬VOLT¬+RAFTWERK¬UND¬5MSPANNSTATION¬VON¬!EROPELICAN
FOLGSSERIE¬ %IN¬ )NTERVIEW¬ MIT¬ IHM¬ UND¬
MIT¬*OHN¬6ENEMA¬GIBT¬ES¬àBRIGENS¬IM¬&3¬
-!'!:).¬ ¬ AUF¬ DEN¬ EXKLUSIVEN¬
SIM&LIGHT 3EITEN¬ZU¬LESEN
!EROPELICAN
'LEICH¬NÚRDLICH¬VON¬7ARNERVALE¬SCHLIE”T¬
DAS¬3ZENERIEGEBIET¬VON¬!EROPELICAN¬MIT¬
DEM¬ !EROPELICAN¬ !IRPORT¬ 90%#¬ AN¬ %I
GENTLICH¬ HEI”T¬ DER¬ &LUGPLATZ¬ JA¬ .EW
CASTLE¬"ELMONT¬!IRPORT ¬ABER¬DIE¬ANSËS
SIGE¬ &LUGGESELLSCHAFT¬ .AMENS¬
!EROPELICAN ¬ WELCHE¬ HIER¬ ¬ FRàHER¬ MIT¬
ZWEI¬ 4WIN¬ /TTERN ¬ HEUTE¬ MIT¬ DREI¬ *ET
STREAM¬¬ ¬2EGIONALSTRECKEN¬NACH¬3YD
NEY¬ UND¬ VON¬ DORT¬ NACH¬ .ARRABI¬ UND¬
-UDGEE¬BETREIBT ¬¬HAT¬DEM¬0LATZ¬SEINEN¬
.AMEN¬GEGEBEN
!N¬ DIESER¬ 3ZENERIE¬ WAR¬ !NDREAS¬ (EGI¬
NUN¬ HAUPTAMTLICH¬ BETEILIGT¬ %R¬ HAT¬ ZU
SAMMEN¬ MIT¬ *OHN¬ 6ENEMA¬ UND¬ DEM¬
MITTLERWEILE¬ u/RBX 5RGESTEINh¬ (OLGER¬
3ANDMANN ¬WELCHER¬JEWEILS¬DIE¬3TRA”EN¬
UND¬ DEREN¬ ANIMIERTER¬ 6ERKEHR¬ MODEL
LIERT ¬DIESE¬WUNDERBARE ¬¬1UADRATKI
LOMETERN¬KM§ ¬ABDECKENDE¬6&2 3ZENE
RIE¬GESCHAFFEN¬
&AST¬ SCHON¬ UNGLAUBLICH ¬ WIE¬ REAL¬ AUCH¬
HIER¬DIESE¬,ANDSCHAFT¬WIRKT¬&àR¬DIE¬5M
SETZUNG¬ HAT¬ MAN¬ SICH¬ EBENFALLS¬ DEM¬
&48 0RINZIP¬BEDIENT ¬WELCHES¬AUS¬,AND
SCHAFTSKACHELN¬MIT¬&OTOTAPETEN¬AUS¬DER¬
2EGION¬BESTEHT¬UND¬MIT¬GENAUEN¬,AND
KLASSEN¬ BELEGT¬ IST¬ $AS¬ HERVORRAGEND¬
PLATZIERTE¬UND¬SEHR¬DICHTE¬!UTOGEN¬TUT¬
SEIN¬ àBRIGES¬ :USAMMEN¬ MIT¬ DEM¬ 3ZE
NERIEGEBIET¬ VON¬ 7ARNERVALE¬ STEHEN¬
(IER¬GIBT¬ES¬ETWAS¬FàR¬DIE¬!UGEN¬(ERVEY¬"AY¬GLËNZT¬ZU¬,AND¬WIE¬ZU¬7ASSER¬MIT¬SEHENSWERTEN¬%INZELHEITEN¬ÄBERALL
EINEM¬HIER¬GUTE¬¬KM§¬3ZENERIEFLËCHE¬
ZUR¬ 6ERFàGUNG ¬ WELCHE¬ MIT¬ ALLEN¬ IHREN¬
$ETAILS¬ENTDECKT¬WERDEN¬WILL
$ER¬&LUGPLATZ¬SELBST¬IST¬EINE¬0ERLE¬)N¬EI
NEN¬7ALD¬GESCHLAGEN ¬MIT¬EINER¬SCHMAL¬
ASPHALTIERTEN¬0ISTE¬UND¬EINIGEN¬HERVOR
RAGEND¬ UMGESETZTEN ¬ FOTOREALEN¬ 'E
BËUDEN ¬ SOWIE¬ VIELEN¬ KLEINEN¬ $ETAILS ¬
MACHT¬ ER¬ ,UST ¬ IMMER¬ WIEDER¬ ANGEFLO
GEN¬ZU¬WERDEN¬
&AST¬SCHON¬IN¬7URFWEITE ¬ZEHN¬-INUTEN¬
LANDEINWËRTS ¬LIEGT¬DER¬!IRPORTx
#ESSNOCK
xMIT¬DEM¬)#!/ +àRZEL¬9#.+¬-IT¬DIE
SEM¬ !DD¬ /N¬ WURDE¬ DAS¬ 4EXTUREN
.OCHMALS¬(ERVEY¬"AY¬$IE¬,ANDEPLATTFORM¬IM¬(AFEN¬IST¬EINE¬(ERAUSFORDERUNG¬FàR¬0# (ELIPILOTEN
6ERWALTUNGS 4OOL¬ u&48 AEROh¬ EINGE
FàHRT ¬ WELCHES¬ IN¬ :USAMMENARBEIT¬ MIT¬
2EAL¬%NVIRONMENT¬8TREME¬2%8 ¬¬WWW
REALENVIRONMENTXTREMECOM¬ DAZU¬
KONZIPIERT¬ WURDE ¬ DIE¬ 1UALITËT¬ DER¬
4EXTUREN¬ UND¬ SOMIT¬ AUCH¬ DIE¬ 0ERFOR
MANCE¬DER¬3ZENERIE¬ZU¬BEEINFLUSSEN¬
$ER¬ &LUGPLATZ¬ VERFàGT¬ àBER¬ EINE¬
 -ETER !SPHALT 0ISTE ¬ WODURCH¬
ER¬FàR¬DIE¬ALLGEMEINE¬,UFTFAHRT¬WIE¬GE
SCHAFFEN¬ IST¬ $IE¬ $ETAILS¬ SIND¬ ERNEUT¬
BESTECHEND ¬ ZUMAL¬ ZUM¬ ERSTENMAL¬
AUCH¬ NOCH¬ !UDIO (OTSPOTS¬ EINGEBAUT¬
WURDEN ¬ WELCHE¬ DIE¬ VISUELLEN¬ (IGH
LIGHTS¬ OPTIMAL¬ ERGËNZEN¬ !N¬ EINIGEN¬
0UNKTEN¬SIND¬IN¬DER¬3ZENERIE¬'ERËUSCH
QUELLEN¬ PLATZIERT¬ WORDEN¬ $IESE¬ WER
DEN¬ BEI¬ !NNËHERUNG¬ ABGESPIELT¬ (IER¬
EIN¬#ESSNA -OTOR ¬DER¬GERADE¬ANGELAS
SEN¬ WIRD ¬ DA¬ EIN¬ KREISCHENDER¬ 6OGEL
SCHWARM ¬ WIEDER¬ AN¬ EINER¬ ANDEREN¬
%CKE¬HÚRT¬MAN¬PARKIERENDE¬!UTOS¬AUF¬
DEM¬ 0ARKPLATZ¬ ODER¬ JEMAND ¬ DER¬ IN¬
EINEM¬ (ANGAR¬ WAS¬ HËMMERTx¬ )NSGE
SAMT¬ ZEHN¬ SOLCHER¬ !UDIOFILES¬ SIND¬ AUF¬
DEM¬!IRPORT¬PLATZIERT¬3IE¬KLINGEN¬AU
THENTISCH¬ UND¬ àBERHAUPT¬ NICHT¬ KàNST
LICH¬ODER¬GAR¬UNWIRKLICH
!LS¬LETZTE¬3ZENERIE¬STEHT¬DERx
(ERVEY¬"AY¬!IRPORT
xMIT¬ DEM¬ #ODE¬ 9("!¬ AUF¬ DEM¬ 0RO
GRAMM¬ $IE¬ 3ZENERIE¬ UMFASST¬ ¬ KM ¬
DIE¬MIT¬EINEM¬NIE¬DAGEWESENEN¬$ETAIL
REICHTUM¬ AUFWARTEN¬ (IER¬ HAT¬ !NDREAS¬
 (EGI ¬ DIESMAL¬ MIT¬ (EIKO¬ 'LATTHORN ¬ DIE¬ ZUR¬! ¬WAS¬AUCH¬DIE¬VIRTUELLEN¬!IRLI +URZUM¬'ENIE”T¬%URE¬/LIVEN 0IZZA¬MIT¬
&EDERFàHRUNG¬ àBERNOMMEN¬ UND¬ EIN¬ NER 0ILOTEN¬FREUEN¬DàRFTE SEHR¬GUTEM¬!PPETIT

KLEINES¬7UNDERWERK¬GESCHAFFEN¬3O¬$E
TAILREICH¬IST¬KEINE¬ANDERE¬DER¬BISHERIGEN¬ &AZIT -IKE¬3TRASSER
3ZENERIE¬ 3OGAR¬ DIE¬ 3TRA”EN¬ UND¬ 0ARK REDAKTION FSMAGAZINDE
PLËTZE¬ VERFàGEN¬ àBER¬ GENAUE¬ :EICH 7AS¬ SOLL¬ MAN¬ HIER¬ NOCH¬ SAGEN¬ -EINE¬
NUNGEN¬ UND¬ DIE¬ FOTOREALEN¬ 'EBËUDE¬ 0IZZA¬ IST¬ REICH¬ MIT¬ /LIVEN¬ BELEGT ¬ DENN¬
AM¬ (AFEN¬ LASSEN¬ AUCH¬ AUS¬ M¬ %NTFER DIE¬3ZENERIEN¬SIND¬SCHLICHT¬DER¬(AMMER¬ -IKE¬IST¬VERANTWORTLICH¬FàR¬DIE¬4ITEL
NUNG¬KEINE¬5NSCHËRFE¬ERKENNEN¬ 'RADE¬ IN¬ 6ERBINDUNG¬ MIT¬ DEN¬ &48 !5¬ BILDER¬DES¬&3¬-!'!:).S¬UND¬AKTIVES¬
&LËCHENSZENERIEN¬ UND¬ DEN¬ &REEWARE -ITGLIED¬ IM¬ SIM&LIGHT 2EDAKTIONS
$ER¬(AFEN ¬DIE¬3CHIFFE ¬LESBARE¬4AFELN ¬ !IRPORTS¬VON¬/:X ¬GIBT¬ES¬ALLES ¬WAS¬DAS¬ TEAM¬HTTPSIMFLIGHTDE
:ËUNE ¬ "àSCHE ¬ +ANDELABER ¬ PARKIERTE¬ &LIEGERHERZ¬BEGEHRT¬6OR¬ALLEM¬FàR¬6&2
!UTOS¬ UND¬ DER¬ BEWEGTE¬ !UTOVERKEHR ¬ &ANS¬SIND¬DIE¬3ZENE
SOGAR¬ANIMIERTE¬-ENSCHEN¬FINDET¬MAN ¬ RIEN¬ EIN¬ -UST (AVE¬ :USAMMENFASSUNG
WENN¬ MAN¬ NACH¬ $ETAILS¬ SUCHT¬ 5N UND¬ SOLLTEN¬ KEINES Produkt !IRPORT 3ZENERIEN¬VON¬$OWN¬5NDER
GLAUBLICH ¬ WAS¬ HIER¬ AN¬ $ETAILS¬ REINGE FALLS¬FEHLEN¬ (ERSTELLUNG /2"8¬WWWORBXSYSTEMSCOM
PACKT¬ WURDE¬ !UCH¬ DIE¬ .ACHTDARSTEL
Vertrieb &LIGHT3IM¬3TORE¬WWWFLIGHTSIMSTORECOM
LUNG¬ SUCHT¬ SEINESGLEICHEN¬ !M¬ (AFEN¬ .EGATIVES¬ GIBT¬ ES¬
+OMPATIBILITËT &3¬8¬MIT¬30¬¬BIS¬$8  6ORSCHAU
WURDE¬ IM¬ 7ASSER¬ ZUSËTZLICH¬ EINE¬ FIK NICHTS¬ ZU¬ BERICH
TIVE¬ (ELIPLATTFORM¬ INSTALLIERT ¬ DIE¬ DAS¬ TEN¬ !CH¬ DOCH ¬ Verfügbarkeit $OWNLOAD
+àRZEL¬9("¬TRËGT VIELLEICHT¬IST¬DER¬VIEL¬ 0REIS JE¬ ¬%URO
ZU¬SCHNELL¬FAHRENDE¬ %RGËNZUNG
$ER¬!IRPORT¬LËSST¬MIT¬SEINEN¬HOCHAUFLÚ !UTOVERKEHR¬ZU¬BE 0AYWARE !5 3ERIE¬ ¬"EZUGSQUELLEN¬SIEHE¬4EXT
SENDEN¬ 4EXTUREN¬ EBENFALLS¬ KEINE¬ 7àN MËNGELN ¬ DER¬ MIT¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN
SCHE¬ OFFEN¬ UND¬ BESTICHT¬ DURCH¬ SEINE¬ GEFàHLTEN¬ ¬ 3A
!IR¬3ERVICE¬!USTRALIA
DURCH¬ UND¬ DURCH¬ FOTOREALE¬ 5MSETZUNG¬ CHEN¬ DURCH¬ DIE¬ )N &REEWARE
WWWAIRSERVICESAUSTRALIACOM
MIT¬JEDER¬-ENGE¬AN¬KLEINEN¬$ETAILS¬-IT¬ NENSTËDTE¬ FEGT¬
!USTRALIEN¬IM¬)NTERNET
SEINER¬  -ETER 0ISTE¬ BEWEGT¬ SICH¬ !BER¬ NEIN ¬ DASS¬ IST¬
HIER¬ ZUDEM¬ AUCH¬ !IRLINER 6ERKEHR¬ BIS¬ NUR¬ EIN¬ 0EANUT¬ HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI!USTRALIEN
!NZEIGE

Kleinflugplätze
 

5" 6&!"%78"29 "6:9 &'"%&'(  

' %;159"%&'"   9"< 9"=
>   " "<  >?&'6%( "6    
";%"@A3% '1

 ,..+ B 5CD E..

 
 
5
     
  
  

  )* ++,- ,, .+ / --

    "0 1&
 !"#$%&'( (((123& (1&4(((1 1& ¬¬ 
Szenerien Freeware
2UMËNIENS¬'RڔTER
,2/0¬
2UMËNIEN ¬
EINES¬ DER¬ ËRMSTEN¬
,ËNDER¬ %UROPAS ¬ DEREN¬ 'RENZEN¬ BEI¬
ÄBERFLàGEN¬ DEUTLICH¬ IM¬ 7ECHSEL¬ VON¬
!SPHALT ¬ ZU¬ %RDSTRASSEN¬ AUFFALLEN ¬ IST¬
FàR¬ VIELE¬ VON¬ UNS¬ EIN¬ WEI”ER¬ &LECK¬ AUF¬
DER¬ ,ANDKARTE¬ !BER¬ ES¬ GIBT¬ DORT¬ EINE¬
WACHSENDE¬ 'EMEINDE¬ VON¬ 0# 0ILOTEN ¬
DIE¬ AUF¬ EINE¬ WACHSENDE¬ !NZAHL¬ VON¬
3ZENERIEN¬ ZUGREIFEN¬ KÚNNEN¬ %INE¬ DA
VON¬IST¬(ENRI¬#OANDA¬)NTERNATIONAL
$ER¬ !IRPORT¬ IST¬ MIT¬ SEINEM¬ BEIDEN¬
PARALLELEN¬!SPHALTBAHNEN¬MIT¬JE¬¬X¬
¬ -ETERN¬ DER¬ GRڔTE¬ DES¬ ,ANDES¬ %R¬
BEFINDET¬SICH¬IM¬.ORDEN¬DER¬RUMËNISCHEN¬
(AUPTSTADT¬ "UKAREST¬ IM¬ /RTSTEIL¬
/TOPENI ¬ DER¬ BIS¬ VOR¬ WENIGEN¬ *AHREN¬
.AMESGEBER¬DES¬0LATZES¬DIENTE¬)M¬-AI¬
¬ WURDE¬ DER¬ VON¬ DER¬ )#!/¬ ALS¬
,2/0¬ BEZEICHNETE¬ 0LATZ¬ NACH¬ (ENRI¬
-ARIE¬ #OANDA¬ BENANNT ¬ DEM¬ RUMËNI
SCHEN¬ 0HYSIKER¬ UND¬ &LUGPIONIER ¬ DER¬
,2/0¬¬VERFàGT¬àBER¬TAGES ¬WIE¬AUCH¬JAHRESZEITLICHE¬4EXTURIERUNGEN


¬ DER¬ ERSTE¬ &LUGZEUG¬ MIT¬ 3TRAHL
TRIEBWERK¬ BAUTE¬ %R¬ ENTDECKTE¬ DEN¬
#OANDA %FFEKT¬ HTTPDEWIKIPEDIAORG
WIKI#OAND¬# %FFEKT
¬WURDEN¬ERSTMALS¬àBER¬FàNF¬-ILLIO
NEN¬ 0ASSAGIERE¬ ABGEFERTIGT ¬ WAS¬ EINE¬
3TEIGERUNG¬ VON¬ àBER¬ ELF¬ 0ROZENT¬ ZUM¬
6ORJAHR¬ BEDEUTETE¬ )N¬ 0LANUNG¬ IST¬ EIN¬
ZWEITES¬ 4ERMINAL¬ IM¬ /STEN¬ DES¬ 'ELËN
DES ¬UM¬DEN¬!IRPORT¬FàR¬DEN¬ERWARTETEN¬
!NSTURM¬AN¬&LUGGËSTEN¬FIT¬ZU¬MACHEN
Simulation
!NDREI¬ 6ISHZU¬ 6ISAN¬ UND¬ 6ICTOR¬ 6I
CHIUTZ¬ 3TEPHANOVICI¬ VOM¬ 2OMANIAN¬
3CENERY¬ $ESIGN¬ 4EAM¬ 23$4 ¬ WWW
FLIGHTSIMRO ¬HABEN¬SICH¬DES¬0LATZES¬ZUM¬
ZWEITEN¬ -AL¬ NACH¬ DER¬ 6ERSION¬ ,2/0¬
¬ ANGENOMMEN¬ UND¬ BIETEN¬ )HRE¬
NEUE¬ &REEWARE¬
UNTER¬ DEM¬ 4ITEL¬ ,2/0¬ ¬
AN¬ !LS¬ ,OGO¬ VERWENDEN¬ DIE¬ 'RUPPE¬
EINE¬ $ARSTELLUNG¬ DER¬ STATUIA¬ AVIATORI
LOR¬ "UCURESTI ¬ DIE¬ DEM¬ 'EDENKEN¬ AN¬
IM¬ERSTEN¬UND¬ZWEITEN¬7ELTKRIEG¬GEFAL
LENE¬RUMËNISCHE¬+AMPF ¬UND¬AUCH¬:IVIL
PILOTEN¬GEWIDMET¬IST¬ ¬SIEHE¬OBEN
6ERFàGBARKEIT¬UND¬)NSTALLATION
$IE¬3ZENERIE ¬DIE¬AUSSCHLIE”LICH¬FàR¬DEN¬
&3¬¬GEMACHT¬IST ¬KANN¬ALS¬,2/0
ZIP¬VIA¬HTTPDLFLIGHTSIMRODOWNLOAD
PHPFILE¬ HERUNTER¬ GELADEN¬ WER
DEN¬ :UM¬ ,IEFERUMFANG¬ GEHÚREN¬ EIN¬
NEUNSEITIGES ¬ENGLISCHES¬0$& (ANDBUCH¬
SOWIE¬#HARTS¬VON¬*EPPESEN
$ER¬ 3ZENERIEORDNER¬ ,2/0¬ MUSS¬
NACH¬<&LIGHT¬3IMULATOR¬<!DDON¬3CENE
RY¬KOPIERT¬UND¬IN¬DER¬3ZENERIEBIBLIOTHEK¬
ANGEMELDET¬WERDEN¬
"ESONDERHEITEN
$AUMEN¬ HOCH¬ 0ER¬ .!6 %INSTELLUNG¬
LËSST¬ SICH¬ AUCH¬ BEI¬ 4AGE¬ DIE¬ VOLLE¬ "E
LEUCHTUNG¬DES¬0LATZES¬ETWA¬WEGEN¬2E
GENS¬ODER¬.EBEL¬ZUSCHALTEN¬
7ER¬DIE¬IM¬:)0 !RCHIV¬ENTHALTENE¬!CTI
'ATEDLL¬ IN¬ DEN¬ /RDNER¬ <-ODULES¬ KO
PIERT ¬KANN¬EBENFALLS¬PER¬.!6 %INSTEL
LUNG¬ AUF¬ ANIMIERTE¬ *ETWAYS¬ ZUGREIFEN
7EITERE¬"ODENDIENSTE ¬WIE¬UNS¬BESTENS¬
AUS¬ DEN¬ !IRPORT¬ %NHANCEMENT¬ 3ERVICES¬
!%3 ¬BEKANNT ¬SOLLEN¬ALS¬%IGENENTWICK
LUNGEN¬ FOLGEN¬ "IS¬ AUF¬ DIE¬ OHNEHIN¬
SCHON¬ BEWEGLICHEN¬ *ETWAYS¬ WIRD¬ ,2/0¬
¬DENNOCH¬VON¬!%3¬AB¬6ERSION¬¬
UNTERSTàTZT¬&àR¬NULL¬#REDITS
,EIDER¬ FUNKTIONIEREN¬ KEINE¬ ,ICHTER ¬
WENN¬!%3¬AKTIV¬IST¬$IE¬$ESIGNER¬HABEN¬
BISHER¬/LIVER¬0ABST¬DAZU¬KEINEN¬3UPPORT¬
GELEISTET¬ ODER¬ AUF¬ ENTSPRECHENDE¬ !N
FRAGEN¬DER¬2EDAKTION¬REAGIERT

6ERWENDUNG

,2/0¬¬RUHT¬AUF¬EINEM¬SORGFËLTIG¬
BEARBEITETEN¬ ,UFTBILD ¬ DESSEN¬ %INPAS
SUNG¬ IN¬ DIE¬ 5MGEBUNG¬ DES¬ 3IMULATORS¬
BESONDER¬BEI¬6ERWENDUNG¬VON¬'ROUND¬
%NVIRONMENT¬ VON¬ &LIGHT¬ WWWFLIGHT
COM¬ GUT¬ GELUNGEN¬ IST¬ &àR¬ SZENISCHE¬
$ICHTE¬ UND¬ $YNAMIK¬ SORGEN ¬ AUCH¬ AU
”ERHALB¬DES¬&LUGHAFENS ¬ETLICHE¬'EBËU
DE¬UND¬ANIMIERTE¬&AHRZEUGE ¬WOBEI¬DER¬
6ERKEHR¬AUF¬DER¬IM¬/STEN¬BEFINDLICHEN¬
"UNDESSTRA”E¬ $.¬ BESONDERS¬ POSITIV¬ $AS¬4ERMINAL¬VERFàGT¬àBER¬INSGESAMT¬FàNF¬*ETWAYS
BEI¬!NFLàGEN¬AUF¬DIE¬,2¬AUFFËLLT
DER¬ 6ORGËNGERVERSION¬ ,2/0¬ :USAMMENFASSUNG
!) 6ERKEHR ¬ UND¬ VERFàGT¬ àBER¬ EINE¬
Produkt ,2/0¬
SEHR¬DICHTE¬!TMOSPHËRE¬
$ESIGN 23$4¬WWWFLIGHTSIMRO
!UCH¬HIER¬WAREN¬DIE¬$ESIGNER¬SORGFËLTIG¬
-ITTELS¬ DER¬ !&?,2/0"',¬ WERDEN¬ )N¬ 3ACHEN¬ 7IEDERERKENNUNG¬ ¬ +OMPATIBILITËT &3¬
ZAHLREICHE ¬ HIER¬ PASSENDE¬ !IRLINES¬ ICH¬ HATTE¬ 'ELEGENHEIT ¬ DEN¬ !IR $OWNLOAD
GEZEIGT ¬ ZU¬ DENEN¬ DIE¬ -ASCHINEN¬ DER¬ PORT¬ ANLËSSLICH¬ DER¬ 6ORSTELLUNG¬ Verfügbarkeit HTTPDLFLIGHTSIMRODOWN¬
STAATLICHEN¬ &LUGLINIE¬ 4!2/-¬ WWW VON¬(q!q7q8¬IM¬!PRIL¬¬ ¬SIE LOADPHPFILE
TAROMRODE ¬DIE¬VOR¬/RT¬IHREN¬(AUPTSITZ¬ HE¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬ BEREI !IRPORT¬(ENRI¬#OANDA¬IM¬)NTERNET
HAT¬6ORAUSSETZUNG¬IST¬SELBSTVERSTËNDLICH ¬ SEN¬ZU¬KÚNNEN ¬PUNKTET¬ER¬GANZ¬ WWWOTP AIRPORTRO
DASS¬ AKTUELLER¬ !) 6ERKEHR¬ INSTALLIERT¬ KLAR¬AUF¬DER¬,UFT ¬WIE¬,ANDSEITE¬ %RGËNZUNG
WURDE¬ :U¬ EMPFEHLEN¬ SIND¬ UNTER¬ &EHLEN¬ EIGENTLICH¬ NUR¬ NOCH¬ DIE¬
!) 4RAFFIC
ANDEREM¬ DIE¬ &REEWARE 0AKETE¬ VON¬ àBLICHEN¬ 3TAUS¬ AUF¬ DER¬ $.¬ IM¬ &REEWARE
WWWWORLD OF AICOM
7ORLD¬OF¬!)¬WWWWORLD OF AICOM "ERUFSVERKEHR¬ $IE¬ VIEL¬ ZU¬ WENI
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
GEN¬ 4AXIS¬ AM¬ 4ERMINAL¬ WURDEN¬
%UROCONTROL¬
&AZIT IMMERHIN¬SCHON¬BERàCKSICHTIGT
WWWEADEUROCONTROLINT
&REEWARE
6!43)-¬2OMANIA
,2/0¬¬IST¬GUT¬GELUNGEN¬$ER¬0LATZ¬ "ERT¬'RONER
WWWROVACCORGCHARTS
WURDE¬ERHEBLICH¬BESSER¬UMGESETZT¬ALS¬IN¬ REDAKTION FSMAGAZINDE

,2"3¬ 6ON¬ 23$4¬ WUR

DE¬AUCH¬DER¬NUR¬
KNAPP¬ ACHT¬ +ILOMETER¬ SàDLICH¬ VON¬
,2/0¬ GELEGENE¬ .ACHBARPLATZ¬ NA
MENS¬!UREL¬6LAICU¬IM¬/RTSTEIL¬"ANEA
SA¬ ALS¬ &REEWARE¬ ,2"3??SMALL
ZIP¬ HTTPDLFLIGHTSIMRODETAILS
PHPFILE¬HERAUSGEGEBEN¬

%R¬WIRKT¬ANGESICHTS¬DER¬SOEBEN¬VOR
GESTELLTEN¬ !RBEIT¬ EIN¬ WENIG¬ GRÚ
BER¬ ¬ IMMERHIN¬ IST¬ DIE¬ 3ZENERIE¬
SCHLIE”LICH¬ AUCH¬ ËLTER¬ ,2/0¬ ¬
WAR¬ EIN¬ 4EST¬ FàR¬ DEN¬ MOMENTANEN¬
.EUAUFBAU¬ VON¬ ,2"3 ¬ DER¬ ALS¬ ERSTE¬
0AYWARE¬ VON¬ 23$4¬ ANGEBOTEN¬ WER
DEN¬ SOLL¬ :UNËCHST¬ FàR¬ DEN¬ &3¬  ¬
DANN¬ AUCH¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ 8¬ "IS¬ DAHIN¬
LOHNT¬EIN¬&REI $OWNLOAD¬ALLEMAL $AS¬%MPFANGSGEBËUDE¬VON¬!UREL¬6LAICU¬WURDE¬MIT¬ARCHITEKTONISCHEN¬0FIFF¬ERRICHTET¬


 Szenerien Freeware
#ALIFORNIA¬$REAMING
3ACRAMENTO¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT
5ND¬ WEITER¬
GEHT¬ ES¬ MIT¬ SEHENS
WERTER¬&REEWARE¬ ¬DIESMAL¬VON¬DER¬¬
GEGRàNDETEN ¬53 AMERIKANISCHEN¬$ESI
GNERGRUPPE¬ 6¬ 3IMULATIONS¬ WWW
VSIMCOM¬3IE¬HABEN¬SICH¬DES¬INTERNA
TIONALEN¬&LUGHAFENS¬DER¬KALIFORNISCHEN¬
(AUPTSTADT¬3ACRAMENTO ¬VON¬DEM¬FAST ¬
ALLE¬&LUGHËFEN¬DER¬53!¬ERREICHT¬WERDEN¬
KÚNNEN ¬ANGENOMMEN
3ACRAMENTO¬LIEGT¬AM¬:UFLU”¬DES¬!MERI
CAN¬ZUM¬3ACRAMENTO¬2IVER¬IN¬DER¬.ËHE¬
DES¬BERàCHTIGTEN¬3AN !NDREAS 'RABENS ¬
WAS¬ DER¬ 3TADT¬ STETIG¬ %RDBEBEN¬ UNTER
SCHIEDLICHER¬ 3TËRKE¬ BESCHERT¬ 2UND¬
¬ -ENSCHEN¬ LEBEN¬ IN¬ DER¬ SIEBST
GRڔTEN¬!NSIEDLUNG¬IM¬'OLDEN¬3TATE ¬
WIE¬ +ALIFORNIEN¬ ALS¬ BEVÚLKERUNGSREICH
STER¬3TAAT¬DER¬53!¬AUCH¬GENANNT¬WIRD ¬
DER¬ àBRIGENS¬ SEIT¬ KURZEM¬ PLEITE¬ IST¬
'OUVERNEUR¬ IST¬ DER¬ EHEMALIGE¬ 4ERMI
NATOR¬!RNOLD¬3CHWARZENEGGER
3ACRAMENTO¬)NTERNATIONAL¬IST¬MIT¬SEINEM¬
)#!/ ¬ UND¬ )!4! #ODES¬ +3-&¬ UND¬ 3-&¬
,INKS¬IST¬DAS¬3OUTHWEST 4ERMINAL¬MIT¬0ARKHAUS¬ZU¬SEHEN ¬IN¬DER¬-ITTE¬DER¬4OWER¬UND¬RECHTS¬DAS¬4ERMINAL¬VON¬$ELTA¬UND¬5NITED¬
¬ 

IST¬ EINER¬ VON¬ VIER¬ 0LËTZEN ¬ DIE¬ DAS¬
3ACRAMENTO¬ #OUNTY¬ !IRPORT¬ 3YSTEM¬
BETREIBT¬ +NAPP¬ ZEHN¬ -ILLIONEN¬
0ASSAGIERE¬ WURDEN¬ ¬ ABGEFERTIGT¬
UND¬RUND¬¬&LUGBEWEGUNGEN¬AUF¬
DEN¬ BEIDEN¬ PARALLELEN¬ "ETON ¬ UND¬
!SPHALT "AHNEN¬GEZËHLT¬0LATZHIRSCH¬IST¬
3OUTHWEST¬!IRLINES ¬DIE¬HIER¬EIN¬EIGENES¬
4ERMINAL¬ BETREIBT ¬ GEFOLGT¬ VON¬ $ELTA¬
UND¬5NITED
Simulation
3EIT¬ D(ERBST¬ ¬ ARBEITETEN¬ DIE¬ $ESI
GNER¬AN¬IHREM¬%RSTLING¬UNTER¬DEM¬,ABEL¬
VON¬ 6¬ 3IMULATION¬ $IE¬ 3ZENERIE¬ KANN¬
ALS¬ ¬ -"YTE¬ GRO”ES¬ &ILE¬ DBIGGAR?
SMFZIP¬ VON¬ DER¬ 6 7EBSEITE¬ HE
RUNTER¬GELADEN¬WERDEN¬
6ERFàGBARKEIT¬UND¬)NSTALLATION
$IE¬ %INRICHTUNG¬ LËUFT¬ AUTOMATISIERT¬ AB¬
UND¬ LËSST¬ DIE¬ /RDNER¬ !DDON¬ 3CENERY<¬
3-&¬ UND¬ <
3-&?,#¬ ENTSTEHEN¬ $IE¬ KOM
PRIMIERTEN¬$ATEN¬ENTFALTEN¬SICH¬AUF¬¬
-"YTE¬$IE¬3ZENERIE¬WIRD¬WËHREND¬DES¬
3ETUPS¬IN¬DER¬3ZENERIEBIBLIOTHEK¬ANGE
MELDET¬ )M¬ /RDNER¬ <3&-¬ FINDET¬
SICH¬ DIE¬ SEITIGE¬ $OKUMENTATION¬ IM¬
0$& &ORMAT
6ERWENDUNG
5NTERMALT¬DURCH¬#ALIFORNIA¬$REAMING¬
VON¬ DEN¬ 4HE¬ -AMAS¬ AND¬ THE¬ 0APAS¬
AUS¬DEM¬*AHR¬¬SOLLTE¬+3-&¬VON¬3AN¬
&RANSISCO¬ AUS¬ ANGEFLOGEN¬ WERDEN¬ $IE¬
-EGA#ITY¬ 3AN¬ &RANCISCO¬ WWWMEGA¬
SCENERYCOMMEGACITYSFOHTM ¬ DIE¬ BIS¬
NACH¬ 3ACRAMENTO¬ HINAUFREICHT ¬ WERTET¬
DIE¬5MGEBUNG¬ERHEBLICH¬AUF
)M¬!NFLUG¬FËLLT¬DAS¬,UFTBILD¬AUF ¬DASS¬DIE¬
3ZENERIE¬TRËGT¬%S¬WURDE¬GUT¬IN¬DIE¬&3
 5MGEBUNG¬ EINGEPASST ¬ DER¬ !N
SCHLU”¬ AN¬ DEN¬ (IGHWAY¬ ¬ IM¬ 3àDEN¬
PASST¬ OPTIMAL¬ ZU¬ 5LTIMATE¬ 4ERRAIN¬ 53!¬
WWWFLIGHTCOM¬
3CHILDER¬WEISEN¬!UTOFAHRERN¬AUF¬DEM¬+3-& 'ELËNDE¬DEN¬7EG

$IE¬!NSCHLU”STELLE¬ENDET¬àBRIGENS¬NICHT¬IM¬.ICHTS ¬WIE¬DAS¬
4ITELBILD¬VERMUTEN¬LËSST ¬SONDERN¬IN¬EINER¬6ERBINDUNG¬ZUM¬
SàDLICH¬DES¬(IGHWAY¬VERLAUFENDEN¬"AYOU¬7AY¬ ¬VERFIZIERBAR¬
MIT¬'OOGLE¬%ARTH¬HTTPEARTHGOOGLEDE

7AS¬ FEHLT¬ SIND¬ ANIMIERTE¬ &AHRZEUGE ¬ WAS¬ DIE¬ 3ZENERIE¬

VERLASSEN¬ AUSSEHEN¬ LËSST¬ !UCH¬ "ODENDIENSTE¬ FEHLEN¬ 7AS¬
DA¬IST ¬IST¬EINE¬HOHE¬0ERFORMANCE¬MIT¬ALLEN¬2EGLERN¬RECHTS¬
$ER¬ PASSENDE¬ !) 4RAFFIC¬ BELEBT¬ DIE¬ 3ZENERIE¬ ETWAS¬ $IE¬
4EXTUREN¬ àBERZEUGEN¬ BEI¬ 4AG¬ UND¬ .ACHT¬ EBENSO¬ WIE¬ DIE¬
$ /BJEKTE¬ 3EIEN¬ ES¬ 4ANKSTELLEN ¬ !NFLUGBEFEUERUNGEN¬
UND¬ 0!0)S¬ (INZU¬ KOMMT¬ WIE¬ BEI¬ DER¬ ZUVOR¬ VORGESTELLTEN¬
&REEWARE¬ ,2/0¬ ¬ DIE¬ /PTION ¬ DIE¬ 2UNWAY ¬ UND¬
2OLLWEGLICHTER¬ MITTELS¬ .!6¬ AUCH¬ BEI¬ 4AG¬ ANZUSCHALTEN¬
7AS¬ NOCH¬ KOMMT ¬ IST¬ DAS¬ IM¬ "AU¬ BEFINDLICHE¬ #ENTRAL¬
4ERMINAL¬"¬UND¬EINE¬ANIMIERTE¬-ONORAIL ¬WELCHES¬IN¬&ORM¬
EINES¬5PDATES¬AUF¬6ERSION¬¬VERÚFFENTLICHT¬WERDEN¬SOLL¬

$AVID¬"IGGAR¬UND¬/LIVER¬0ABST¬STEHEN¬àBRIGENS¬IN¬+ONTAKT ¬
UM¬DIESE¬NEUE¬6ERSION¬MIT¬!%3¬ZU¬VERSORGEN¬%IN¬2ELEASE
DATUM¬WAR¬ZUR¬:EIT¬DER¬$RUCKLEGUNG¬NOCH¬NICHT¬BEKANNT

&AZIT

!UCH¬ WENN¬ +3-&¬ WEGEN¬ SEINER¬ RIESIGEN ¬ MIT¬ -ASSE¬ NOCH ¬

UNGENUTZEN¬'RUNDFLËCHE¬HIER¬UND¬DA¬EINÚDIG¬WIRKT ¬IST¬DER¬
VON¬ SEINEN¬ $ETAILS¬ LEBENDE¬ !IRPORT¬ VON¬ 6¬ 3IMULATIONS¬
HERVORRAGEND¬ UMGESETZT¬ WORDEN¬ 5ND¬ JETZT¬ HÚRE¬ ICH¬ MIR¬
NOCHMAL¬DEN¬ALTEN¬/HRWURM¬#ALIFORNIA¬$REAMING¬AN¬UND¬
KANN¬ABSCHLIE”END¬MIT¬ÄBERZEUGUNG¬SAGEN¬)gLL¬BE¬BACK
"

"ERT¬'RONER
REDAKTION FSMAGAZINDE

:USAMMENFASSUNG
Produkt 3ACRAMENTO¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT
$ESIGN 6¬3IMULATIONS¬WWWVSIMCOM
+OMPATIBILITËT &3¬
Verfügbarkeit $OWNLOAD
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
&REEWARE !IRNAV¬WWWAIRNAVCOM
3ACRAMENTO¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT¬IM¬)NTERNET
WWWSACAIRPORTSORGINTINDEXHTML
 Flugzeuge Payware
%VERGREEN¬MIT¬'ESCHICHTE
$# ¬VON¬3KY3IMULATIONS
$#  ¬ WAS¬
FàR¬EIN¬&LUGZEUG
¬%INES ¬
VON¬ DEM¬ MAN¬ HEUTZUTAGE¬ NUR¬ NOCH¬
WENIG¬ HÚRT¬ 4ROTZDEM¬ DàRFTE¬ ES¬ KAUM¬
JEMANDEN¬GEBEN ¬DER¬NICHT¬WàSSTE ¬VON¬
WELCHEM¬ &LUGZEUG¬ DIE¬ 2EDE¬ IST¬ +LAR ¬
HANDELT¬ ES¬ SICH¬ DOCH¬ UM¬ EINEN¬ DER¬
BERàHMTESTEN¬ ZWEISTRAHLIGEN¬
+URZSTRECKENJETS¬DER¬&LIEGERGESCHICHTE ¬
DESSEN¬%RFOLG¬IN¬SO¬BEKANNTEN¬-ODELLEN¬
WIE¬ DER¬ -$  2EIHE¬ GIPFELTE ¬ MIT¬ DER¬
-$ ¬ ABFIEL¬ UND¬ SCHLUSSENDLICH¬ NACH¬
DER¬ ÄBERNAHME¬ VON¬ -C$ONNELL
$OUGLAS¬DURCH¬"OEING¬MIT¬DER¬AM¬-ARKT¬
GEFLOPPTEN¬" ¬SEIN¬%NDE¬FAND¬
$IE¬ NOCH¬ IN¬ "ETRIEB¬ BEFINDLICHEN¬ &LUG
ZEUGE¬ VERSEHEN¬ AKTUELL¬ MIT¬ -ASSE¬ IM¬
NORD ¬UND¬SàDAMERIKANISCHEN¬,UFTRAUM¬
IHREN¬$IENST¬3IE¬SIND¬BESONDERS¬BEI¬DEN¬
SO¬ GENANNTEN¬ "ILLIGFLIEGERN¬ BELIEBT ¬
DIE¬SIE¬ZAHLREICH¬EINSETZEN¬
3KY3IMULATIONS¬ WWWSKYSIMULATIONS
COM¬ HAT¬ SICH¬ DER¬ INITIALEN¬ $# 
-ODELLREIHE¬FàR¬DEN¬&3¬8¬ANGE NOMMEN¬
7IE¬DIE¬%NTWICKLER¬DAS¬GEMACHT¬HABEN ¬
WOLLEN¬WIR¬IN¬DIESEM¬"ERICHT¬KLËREN
Realität
&LUGZEUGHERSTELLER¬$OUGLAS¬ENTWICKELTE¬
DEN¬ ZUKàNFTIGEN¬ %RFOLGSFLIEGER¬ IN¬ DEN¬
FRàHEN¬ ER¬ *AHREN¬ :IEL¬ WAR¬ ES ¬ EINEN¬
MIT¬ ZWEI¬ 0ILOTEN¬ BESETZTEN¬ +URZ
STRECKENJET¬ZU¬BAUEN ¬WELCHER¬AUF¬DEM¬
0RINZIP¬ MIT¬ $OPPELRUMPF 1UERSCHNITT¬
BASIERTE ¬ DAS¬ SCHON¬ BEI¬ DER¬ $# ¬ MIT¬
GRڔEREM¬$URCHMESSER¬ZUR¬!NWENDUNG¬
KAM¬!M¬¬&EBRUAR¬¬WAR¬ES¬SOWEIT¬
UND¬DER¬ERSTE¬0ROTOTYP¬HOB¬ZUM¬%RSTFLUG¬
¬ 
AB¬!M¬¬$EZEMBER¬¬STARTETE¬DANN¬
$ELTA !IRLINES¬ZUM¬ALLERERSTEN¬,INIENFLUG¬
DER¬$# ¬'ESCHICHTE¬
$IE¬ #OCKPITS¬ WAREN¬ DAMALS¬ NOCH¬
KOMPLETT¬ ANALOG ¬ ALSO¬ DIE¬ TYPISCHEN¬
5HRENLËDEN¬$ISPLAYINSTRUMENTE¬GAB¬ES¬
ERST¬SPËTER¬IN¬DEN¬-$  -ODELLREIHEN
Simulation
.ACHDEM¬ MAN¬ DURCH¬ ,EONARDO¬ 3(¬
WWWFLYTHEMADDOGCOM¬ UND¬ DEREN¬
-ADDOG¬-$¬¬MIT¬DEM¬ERFOLGREICHSTEN¬
-ODELL¬ IM¬ &LUGSIMULATOR¬ GUT¬ VERSORGT¬
WAR ¬ HAT¬ SICH¬ 3KY3IMULATIONS¬ NUN¬ DEN¬
5RSPRUNGSMODELLEN¬ ANGENOMMEN ¬
WELCHE¬ NACH¬ uALTER¬ 6ËTER¬ 3ITTEh¬ DURCH¬
DIE¬,UFT¬GESTEUERT¬WERDEN¬MàSSEN¬
$AS¬ .AVIGATIONS $ISPLAY¬ .$ ¬ WIRD¬ AB¬
SOFORT¬WIEDER¬DURCH¬%NROUTE +ARTEN¬AUS¬
0APIER¬ERSETZT¬UND¬DEN¬&LIGHT¬-ANAGE
MENT¬ #OMPUTER¬ &-# ¬ KANN¬ MAN¬
GETROST¬WIEDER¬VERGESSEN¬$ER¬!UTOPILOT¬
SPIEGELT¬ DEN¬ DAMALIGEN¬ 3PERRY¬ 30 !¬
IN¬AKKURATER¬5MSETZUNG¬WIEDER¬
!LS¬ -ODELLVARIANTEN¬ WERDEN¬ DIE¬ $# 
 ¬ & ¬  ¬  ¬ & ¬ ¬UND¬n¬ANGE
BOTEN¬3OMIT¬STEHEN¬FàNF¬0ASSAGIER ¬UND¬
ZWEI¬&RACHTVARIANTEN¬BEREIT
¬¬
6ERFàGBARKEIT ¬,IEFERUMFANG¬
UND¬)NSTALLATION
%RHËLTLICH¬IST¬DIE¬$# ¬VON¬3KY3IMULATIONS¬
FàR¬DEN¬&3¬8¬AUSSCHLIE”LICH¬IM¬SIM-ARKET¬
WWWSIMMARKETCOM¬FàR¬ ¬%URO¬ALS¬
¬ -"YTE¬
uSCHWERENh¬ $OWNLOAD¬ $IE¬ &3
 6ERSION¬ IST¬ MITTLERWEILE¬ EBENFALLS¬
VERÚFFENTLICHT¬ WORDEN ¬ KONNTE¬ ABER¬
NICHT¬ MEHR¬ FàR¬ DIESEN¬ "ERICHT¬ BERàCK
SICHTIGT¬ WERDEN ¬ DAFàR¬ WAR¬ ES¬ ZU¬ SPËT¬
$IE¬ 5NTERSCHIEDE¬ WERDEN¬ ABER¬ WOHL¬
EHER¬MARGINAL¬SEIN¬7ER¬ ¬WARUM¬AUCH¬
IMMER¬ ¬ BEIDE¬ 6ERSIONEN¬ KAUFT ¬
BEKOMMT¬ZEHN¬%URO¬2ABATT
%NTHALTEN¬ SIND¬ DIE¬ OBENGENANNTEN¬
-ODELLE¬ IN¬ 7ERKS ¬ BEZIEHUNGSWEISE¬
2OLLOUTBEMALUNG¬ ,IVERIES¬ DER¬ VERBREI
TETSTEN¬&LUGGESELLSCHAFTEN¬KÚNNEN¬VOM¬
$OWNLOADBEREICH¬ DER¬ 3KY3IMULATONS
7EBSEITE¬ KOSTENLOS¬ HERUNTERGELADEN¬
WERDEN¬ $ASS¬ SIE¬ NICHT¬ IM¬ +AUFPAKET¬
MITGELIEFERT¬WERDEN ¬IST¬SCHADE
"EI¬ DER¬ )NSTALLATION¬ KANN¬ ZWISCHEN¬
"REITBILD¬¬¬ ¬UND¬.ORMALBILD¬¬¬ ¬
GEWËHLT¬WERDEN ¬WAS¬FàR¬"ENUTZER¬DES¬
$ 0ANELS¬ ALS¬ POSITIV¬ GEWERTET¬ WERDEN¬
DARF¬ !UCH¬ DIE¬ 0ANELFARBE¬ MUSS¬ HIER¬
BESTIMMT¬WERDEN¬!USGEWËHLT¬WERDEN¬
KÚNNEN¬"LAU¬¬UND¬'RAU
-ITGELIEFERT¬ WERDEN¬ ZUDEM¬ ZWEI¬ 0$&
-ANUALS¬ $AS¬ EINE¬ BESCHREIBT¬ DAS¬
&LUGZEUG¬AUF¬GUT¬¬3EITEN¬MIT¬SEINEN¬
&UNKTIONEN¬ UND¬ DAS¬ ANDERE¬ IST¬ EIN¬
SEITIGES¬ 4UTORIAL ¬ WELCHES¬ 3CHRITT¬ FàR¬
3CHRITT¬ DURCH¬ EINEN¬ KOMPLETTEN¬ &LUG¬
FàHRT¬3EHR¬GUT

!U”ENMODELL
(IER¬ HAT¬ MAN¬ BEI¬ 3KY3IMULATIONS¬
EIGENTLICH¬ NICHTS¬ FALSCH¬ GEMACHT¬ UND¬
SAUBERE¬!RBEIT¬ABGELIEFERT¬$IE¬&ORMEN¬
UND¬0ROPORTIONEN¬WURDEN¬GUT¬GETROFFEN¬
UND¬AUCH¬KLEINE¬$ETAILS¬WIE¬DIE¬+NICKE¬
UM¬ DIE¬ #OCKPITSCHEIBEN¬ WURDEN¬ NICHT¬
VERNACHLËSSIGT¬ $IE¬ !U”ENHAUT¬ VERFàGT¬
àBER¬ DYNAMIC¬ SHINE¬ UND¬ DIE¬ &3¬
8 &EATURES¬ BUMP MAPPING¬ SOWIE¬
SPECULAR¬ MAPS ¬ WAS¬ ANSEHNLICHE¬
%FFEKTE¬ERGEBEN
!UCH¬ DAS¬ &AHRWERK¬ WURDE¬ AKKURAT¬
UMGESETZT ¬ WOBEI¬ DAS¬ "UGRAD¬ MIT¬
SEINER¬&ORM¬UND¬DEN¬FOTOREALEN¬&ELGEN¬
BESONDERS¬ GUT¬ GETROFFEN¬ WURDE¬
!NIMATIONEN¬GIBT¬ES¬FàR¬ALLE¬WICHTIGEN¬
4EILE ¬ JEDOCH¬ WURDE¬ BEIM¬ !USFAHREN¬
DER¬ 2EVERSER¬ LEIDER¬ GEPFUSCHT ¬ DENN¬
DIESE¬ KLAPPEN¬ SO¬ SCHLAGARTIG¬ AUF ¬ DASS¬
MAN¬EIGENTLICH¬GAR¬NICHT¬VON¬!NIMATION¬
SPRECHEN¬KANN¬
$AS¬ %INFAHREN¬ FUNKTIONIERT¬ ALLERDINGS¬
HERVORRAGEND¬ $IE¬ "UGRADFEDERUNG¬ IST¬
ZUDEM¬ ETWAS¬ VOM¬ &EINSTEN ¬ DAS¬ MAN¬
GESEHEN¬HABEN¬MUSS¬
ÄBER¬EIN¬0OP UP 3CHALTFELD¬KÚNNEN¬ALLE¬
4àREN¬ UND¬ 4REPPEN¬ GEÚFFNET¬ BEZIE
HUNGSWEISE¬AUSGEFAHREN¬WERDEN¬!LLES¬
WURDE¬SEHR¬SCHÚN¬FLàSSIG¬ANIMIERT¬
!UCH¬ KANN¬ HIER¬ DIE¬ SICH¬ BEWEGENDE¬
3ERVICE !RMADA¬ GEORDERT¬ WERDEN ¬
WELCHE¬ SICH¬ SOFORT¬ àBER¬ DAS¬ &LUGZEUG¬
HERMACHT¬ $IESES¬ !U”ENMODELL¬ MACHT¬
WIRKLICH¬SEHR¬VIEL¬&REUDE¬
$ #OCKPIT
"ETRACHTEN¬WIR¬NUN¬DEN¬WICHTIGSTEN¬4EIL¬
FàR¬ DEN¬ 0ILOTEN ¬ DAS¬ #OCKPIT¬ $IESES¬
WURDE¬ IN¬ DEN¬ VERSCHIEDENEN¬ !USFàH
RUNGEN¬ UND¬ %NTWICKLUNGSSTUFEN¬ UM
GESETZT¬ .ICHT¬ MEHR¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬
FàR¬&LUGZEUG !DD /NS¬IM¬&3¬8¬IST ¬DASS¬¬
NEBST¬ DEM¬ VIRTUELLEN¬ #OCKPIT¬ AUCH¬ EIN¬
$ 0ANEL¬ ANGEBOTEN¬ WIRD¬ -IT¬ DIESEM¬
KÚNNEN¬DIE¬VERSCHIEDENEN¬5NTERPANELS¬
VIA¬ 3IM )CONS¬ AUFGERUFEN¬ WERDEN¬ $IE¬
OPTISCHE¬ $ARSTELLUNG¬ DIESES¬ 0ANELS¬ IST¬
SOWEIT¬ GUT¬ GELUNGEN ¬ AUCH¬ WENN¬ ES¬
SICHERLICH¬NICHT¬ALS¬(IGHEND 5MSETZUNG¬
ANGESEHEN¬ WERDEN¬ DARF¬ $IE¬ &ARBEN¬
SIND¬AUCH¬ETWAS¬KITSCHIG¬GERATEN¬!BER¬
DIE¬)NSTRUMENTE¬SIND¬GUT¬LESERLICH ¬WAS¬
JA¬EIGENTLICH¬DAS¬WICHTIGSTE¬IST
6IRTUELLES¬#OCKPIT
!UF¬ DER¬ 0RODUKTBESCHREIBUNG¬ STEHT¬
ZUM¬ VIRTUELLEN¬ #OCKPIT¬ 6# ¬ UNTER¬
ANDEREM¬ FOLGENDES¬ GESCHRIEBEN¬
h0HOTOREAL¬ RETOUCHED¬ AND¬ DIGITALIZED¬
(I $EFINITION¬ 4EXTURES¬ ON¬ THE¬ 6IRTUAL¬
#OCKPITh¬)CH¬WUSSTE¬GAR¬NICHT ¬DASS¬ICH¬
SO¬SCHLECHT¬%NGLISCH¬VERSTEHE ¬DENN¬DAS¬
HEI”T¬ KORREKT¬ àBERSETZT¬ u&OTOREAL¬
RETOUCHIERTE¬ UND¬ DIGITALISIERTE¬ HOCH
AUFLÚSENDE¬ 4EXTUREN¬ IM¬ VIRTUELLEN¬
#OCKPITh¬ 4ATSËCHLICH¬ MàSSTE¬ ES¬ ABER¬
LAUTEN¬ &OTOREAL¬ RETOUCHIERTER¬ UND¬
DIGITAL¬ UNDEFINIERTER¬ 4EXTURENBREI¬ IM¬
3CHËRFT¬DEN¬2UNDBLICK¬$ER¬5HRENLADEN¬IM¬VIRTUELLEN ¬#OCKPIT¬DER¬$# 
VIRTUELLEN¬ #OCKPITh¬ !NDERS¬ GESAGT ¬ IST¬
DIESES¬ VIRTUELLE¬ #OCKPIT¬ DAS¬ BESTE¬
"EISPIEL¬DAFàR ¬WIE¬ES¬EIGENTLICH¬IM¬&3¬8¬
NICHT¬MEHR¬GEMACHT¬WERDEN¬SOLLTE¬UND¬
STELLT¬ EINEN¬ DER¬ GRڔEREN¬ 4IEF PUNKTE¬
DIESES¬!DD¬/NS¬DAR¬
!LS¬ NOCH¬ AM¬ ANSEHNLICHSTEN¬ KANN¬ DAS¬
/VERHEADPANEL¬ BEWERTET¬ WERDEN¬ :U
MINDEST¬ SIND¬ DORT¬ AUCH¬ DIE¬ "ESCHRIF
TUNGEN¬ GENàGEND¬ GUT¬ ABZULESEN¬ 3EHR¬
GUT¬ ABZULESEN¬ SIND¬ DANN¬ AUCH¬ DIE¬
GESTOCHEN¬ SCHARFEN¬ UND¬ DURCHWEGS¬
FLàSSIG¬ ANIMIERTEN¬ )NSTRUMENTE ¬ DIE¬
DURCH¬ DEN¬ UNSCHARFEN¬ 4EXTURBREI¬
DAHINTER¬LEIDER¬SEHR¬AUFGESETZT¬WIRKEN¬
$A¬WËRE¬VIEL¬MEHR¬MÚGLICH¬GEWESEN¬¬
3YSTEMUMSETZUNG
7ER¬ DEN¬ VERFàHRERISCHEN¬ !NGABEN¬ DES¬
(ERSTELLERS¬ 'LAUBEN¬ SCHENKT¬ ¬ HIER¬
TËUSCHEN¬ !USDRàCKE¬ WIE¬ uFULLY¬ SIMULA
TED¬ HYDRAULICELECTRICFUELSYSTEM¬
ETCh¬LEIDER¬NICHT¬IMMER¬GANZ¬KORREKTE¬
4ATSACHEN¬VOR¬ ¬¬WIRD¬EIN¬&LUGZEUG¬DER¬
,EVEL $ ¬ 0-$'¬ ODER¬ $IGITAL¬ !VITATION
+LASSE¬ ERWARTEN¬ UND¬ WAHRSCHEINLICH¬
LEICHT¬ ENTTËUSCHT¬ SEIN ¬ DA¬ ES¬ DIESEN¬
!NSPRUCH¬BESTIMMT¬NICHT¬HALTEN¬KANN¬
.ICHT¬ UNWESENTLICHE¬ $ETAILS¬ WIE¬ DIE¬
LINKEN ¬ MITTLEREN¬ UND¬ RECHTEN¬ &UEL
SCHALTER ¬DIE¬SICH¬NUR¬PAARWEISE¬HINTERE¬
UND¬ VORDERE¬ 0UMPEN ¬ SCHALTEN¬ LASSEN ¬

SIND¬ NUR¬ EIN¬ KLEINES¬ "EISPIEL¬ 3O¬ IST¬ ES¬
NËMLICH¬NICHT¬MÚGLICH ¬FàR¬DEN¬"ETRIEB¬
DES¬ (ILFSTRIEBWERKS ¬ DER¬ !UXILLIARY¬
0OWER¬ 5NIT¬ !05 ¬ NUR¬ EINE¬ 4REIBSTOFF
PUMPE¬ AUF¬ ON¬ ZU¬ STELLEN ¬ WIE¬ ES¬
REALERWEISE¬GEHANDHABT¬WIRD¬
!UCH¬ FEHLT¬ ZUM¬ "EISPIEL¬ BEI¬ DER¬
!IRCONDITION 3UPPLY¬ DIE¬ 3TUFE¬ (0
"LEED OFF¬ODER¬!UTO¬7ELCHE¬GENAU¬
GESCHALTET¬ WIRD ¬ LËSST¬ SICH¬ AUS¬ DER¬
3WITCH 3TELLUNG¬NICHT¬GENAU¬DEFINIEREN¬
!LLERDINGS¬ WËRE¬ DIES¬ FàR¬ EINEN¬ VOR
BILDLICHEN¬ 4RIEBWERKSSTART¬ WICHTIG¬
&ËLSCHLICHERWEISE¬ WIRD¬ FàR¬ DEN¬ 4RIEB
WERKSSTART¬AUCH¬NACH¬DER¬3TART 0UMP¬
VERLANGT¬ $IESE¬ BENÚTIGT¬ MAN¬ IN¬
7IRKLICHKEIT¬ AUSSCHLIE”LICH¬ ZUM¬ 3TART¬
DER¬!05¬!UF¬DIE¬4RIEBWERKE¬HAT¬SIE¬IN¬
2EALITËT¬KEINEN¬%INFLUSS

3O¬ODER¬ËHNLICH¬ZIEHT¬SICH¬DAS¬DURCH¬DIE¬
GESAMTEN¬ 3YSTEME¬ %S¬ IST¬ SEHR¬ VIEL¬
VORHANDEN¬ %S¬ IST¬ SEHR¬ VIEL¬ VORHANDEN¬
UND¬UMGESETZT¬ABER¬EBEN ¬NICHT¬WIRKLICH¬
AUF¬ VOLLENDETEM¬ 3TANDARD ¬ ODER¬ NICHT¬
IMMER¬ GANZ¬ KORREKT¬ $AS¬ HEI”T¬ NICHT ¬
DASS¬ ES¬ SICH¬ UM¬ EIN¬ SCHLECHTES¬ !DD¬ /N¬
HANDELT¬ )M¬ 'EGENTEIL¬ DARF¬ SICH¬ DIESE¬
$# ¬ DURCHAUS¬ ZUR¬ HÚHEREN¬ ,IGA¬ ZËH
LEN ¬ABER¬EBEN¬NICHT¬ZUR¬HÚCHSTEN
Sound
-EINER¬-EINUNG¬NACH¬IST¬DIE¬5MSETZUNG¬
DES¬ 3OUNDS¬ IM¬ #OCKPIT¬ NEBST¬ DER¬
$AS¬&AHRWERK¬DES¬KLASSISCHEN¬&LIEGERS¬ERFREUT¬"ETRACHTER¬MIT¬VIELEN¬$ETAILS

3YSTEMUMSETZUNG¬ UND¬ DEM¬ (ANDLING¬
DAS¬ WICHTIGSTE ¬ UM¬ DAS¬ RICHTIGE¬ !MBI
ENTE¬AUFKOMMEN¬ZU¬LASSEN¬5ND¬GENAU¬
HIER¬WURDE¬ICH¬ABERMALS¬ENTTËUSCHT¬"IS¬
MAN¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬ STARTET ¬ HERRSCHT¬
AU”ER¬ DEM¬ +LICKEN¬ DER¬ 3WITCHES¬
ABSOLUTE¬ 3TILLE¬ +EIN¬ 'ERËUSCH¬ DER¬
!VIONIK ,àFTUNG ¬ KEIN¬ 7INDCHEN¬ DER¬
+LIMAANLAGE ¬EINFACH¬GAR¬NICHTS¬
!UCH¬DER¬4RIEBWERKSSTART¬KLINGT¬IRGEND
WIE¬NICHT¬SO ¬WIE¬ICH¬ES¬AUS¬DEM¬-$  ¬
&ULL &LIGHT 3IMULATOR¬ KENNE¬ ¬ SO¬ VIEL¬
5NTERSCHIEDE¬ GIBT¬ ES¬ DA¬ KAUM¬ $IE¬
4RIEBWERKE¬ SIND¬ ZUDEM¬ SEHR¬ DOMINANT¬
ZU¬HÚREN ¬WAS¬EINFACH¬NICHT¬DER¬2EALITËT¬
ENTSPRICHT ¬ DENN¬ DIE¬ $# -$¬ SIND¬
BEKANNT¬ FàR¬ IHR¬ AUFFËLLIG¬ RUHIGES¬ UND¬
4RIEBWERKLËRM VERSCHONTES¬#OCKPIT¬
!U”EN¬HÚRT¬SICH¬DAS¬$ING¬SCHON¬BESSER¬
AN ¬ FREI¬ NACH¬ DEM¬ -OTTO¬ u(AUPTSACHE¬
LAUTh¬ 3O¬ PASST¬ ES¬ ZUR¬ DAMALIGEN¬ :EIT¬
!UCH¬ IST¬ DAS¬ %IN ¬ UND¬ !USFAHREN¬ DES¬
&AHRWERKS¬ NICHT¬ ZU¬ HÚREN ¬ OBWOHL¬ DIE¬
ENTSPRECHENDES¬ 3OUNDFILES¬ VORHANDEN¬
SIND¬ $IESES¬ MàSSTE¬ ABER¬ ZWINGEND¬
HÚRBAR¬ SEIN ¬ DA¬ MAN¬ DIREKT¬ UND¬ GANZ¬
NAH¬àBER¬DEM¬"UGRAD¬SITZT
)N¬DER¬,UFT
$IESE¬ ALTE¬ $AME¬ VON¬ (AND¬ ZU¬ FLIEGEN¬
MACHT¬3PA” ¬DENN¬SIE¬LIEGT¬GENAU¬SO¬IN¬
DER¬,UFT ¬WIE¬SIE¬SOLLTE¬3TABIL¬UND¬RUHIG¬
!UCH¬ DIE¬ 3TEUERBEWEGUNGEN¬ WERDEN¬
AKKURAT¬UMGESETZT ¬SO¬DASS¬DER¬&LIEGER¬
NICHT¬ ZU¬ AGIL¬ ABER¬ AUCH¬ NICHT¬ ZU¬ LAHM¬
REAGIERT¬ 3TRECKENFLàGE¬ MACHEN¬ EBEN
FALLS¬&REUDE ¬KANN¬MAN¬HIER¬MAL¬WIEDER¬
SO¬RICHTIG¬NACH¬(ERZENSLUST¬VON¬6/2¬ZU¬
6/2¬FLIEGEN¬ ¬AUCH¬WENN¬DASS¬EIGENTLICH¬
NUR¬ NOCH¬ IN¬ !MERIKA¬ GEHT ¬ DA¬ SIE¬ IN¬
:ENTRALEUROPA¬ MEHR¬ UND¬ MEHR¬
ZURàCKGEBAUT¬WERDEN¬
.$"S¬ DàRFEN¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬ AUCH¬
BENUTZT¬ WERDEN¬ (IER¬ IST¬ ES¬ NATàRLICH¬
VON¬ 6ORTEIL ¬ WENN¬ MAN¬ àBER¬ DIE¬
ENTSPRECHENDEN¬ %NROUTE +ARTEN¬ DES¬
&LUGGEBIETES¬ VERFàGT¬ 7ER¬ ES¬ GAR¬ NICHT¬
LASSEN¬KANN ¬HAT¬NOCH¬DIE¬-ÚGLICHKEIT ¬
àBER¬ DEN¬ !UTOPILOTEN¬ AUF¬ EINE¬ &3
&LUGROUTE¬ZURàCKGREIFEN¬
$IE¬ 5MSETZUNG¬ DES¬ 3PERRY¬ 30 !
!UTOPILOTEN¬ IST¬ RECHT¬ GUT¬ GELUNGEN¬ %R¬
KONNTE¬ FàR¬ DIE¬ DAMALIGE¬ :EIT¬ SCHON¬
ZIEMLICH¬ VIEL ¬ AUCH¬ WENN¬ EINEM¬ DIE¬
&UNKTIONSWEISE¬ AUS¬ HEUTIGER¬ 3ICHT¬
ETWAS¬FREMD¬ERSCHEINEN¬MAG¬
!UCH¬ FEHLT¬ KORREKTERWEISE¬ EIN¬ !UTO
THROTTLE 3YSTEM ¬ WIE¬ MAN¬ ES¬ HEUTE¬
KENNT¬ $ER¬ DOCH¬ SEHR¬ EINFACH¬ GEBAUTE¬
!UTOTHROTTLE¬ STEHT¬ IN¬ DER¬ $# ¬ NUR¬ FàR¬
DIE¬!NFLUGPHASE¬ZUR¬6ERFàGUNG¬
7ËHREND¬DER¬ANDEREN¬&LUGPHASEN¬MUSS¬
DIE¬3CHUBSTEUERUNG¬VON¬(AND¬GETËTIGT¬
WERDEN¬ (AT¬ MAN¬ DEN¬ !NFLUG¬ SAUBER¬
KOORDINIERT ¬KANN¬EIGENTLICH¬FAST ¬NICHTS¬
 %S¬MUSS¬NICHT¬IMMER¬!%3¬SEIN¬$IE¬$# ¬WIRD¬BEI¬"EDARF¬VON¬"ODENPERSONAL¬UND¬ FAHRZEUGEN¬GERADEZU¬UMZINGELT

MEHR¬ SCHIEF¬ GEHEN¬ UND¬ DIE¬ ,ANDUNG¬
DàRFTE¬PROBLEMLOS¬UND¬SANFT¬GELINGEN¬
$IE¬ IN¬ "EREITSCHAFT¬ GESCHALTETEN ¬ ¬ ALSO¬
GEARMTEN ¬ 3POILER¬ FAHREN¬ DANN¬
KORREKT¬ AUS ¬ JEDOCH¬ GREIFEN¬ DIE¬
2ADBREMSEN¬ RECHT¬ HEFTIG¬ ZU ¬ WAS¬ DIE¬
"REMSSTRECKE¬ UNREALISTISCH¬ VERKàRZT ¬
WENN¬ALLZU¬BEHERZT¬IN¬DIE¬%ISEN¬GETRETEN¬
WIRD¬ $IE¬ 2ADBREMSEN¬ SOLLTEN¬ ALSO¬ MIT¬
"EDACHT¬EINGESETZT¬WERDEN
¬ 5MSETZUNG¬ EINES¬ KLASSISCHEN¬
&AZIT
$IESE¬ $# ¬ HAT¬ EINIGE¬ 4RàMPFE¬ $AS¬
WUNDERSCHÚNE¬ !U”ENMODELL ¬ DIE¬
PERFEKTEN¬!NIMATIONEN¬DAS¬!USFAHREN¬
DER¬ 2EVERSERKLAPPEN¬ AUSGENOMMEN ¬
EIN¬ BEACHTLICHES¬ &LUGVERHALTEN¬ UND¬
EINEN¬INTERESSANTEN¬!UTOPILOTEN¬
!LLES¬ ANDERE ¬ VOM¬ 3OUND¬ BIS¬ ZU¬ DEN¬ UMGESETZTEN¬ODER¬FEHLENDEN¬3YSTEME¬
3YSTEMUMSETZUNGEN ¬ IST¬ EHER¬ MANGEL KEINE¬ 3ORGEN¬ BEREITEN ¬ GARANTIERT¬
HAFT¬ ODER¬ UNVOLLSTËNDIG¬ UND¬ DAS¬ IHRE¬&REUDE¬DARAN¬HABEN¬WERDEN
VIRTUELLE¬ #OCKPIT¬ IST¬ ALLES¬ ANDERE¬ ALS¬
AKTUELLES¬ u3TATE¬ OF¬ THE¬ !RTh¬ 7EM¬ ES¬ -IKE¬3TRASSER
NICHT¬ uSOOOh¬ DARAUF¬ ANKOMMT ¬ DER¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
KANN¬GETROST¬ZUGREIFEN¬
:USAMMENFASSUNG
$IESE¬$# ¬HAT¬IHRE¬GUTEN¬3EITEN ¬
Produkt $# 
DIE¬ RECHT¬ VIEL¬ 3PA”¬ MACHEN¬ 3IE¬
3KY¬3IMULATIONS¬
DàRFTE¬ IMMERHIN¬ DIE¬ EINZIGE¬ %NTWICKLUNG
WWWSKYSIMULATIONSCOM
!IRLINERS¬ IM¬ &3¬ 8¬ SEIN ¬ WELCHE¬ &3¬¬UND¬&3¬8¬MIT¬30¬¬
+OMPATIBILITËT
BIS¬$8  6ORSCHAU
ZUMINDEST¬ANSATZWEISE¬VERTIEFTER¬
IN¬DIE¬3YSTEME¬GEHT¬ Verfügbarkeit $OWNLOADS
SIM-ARKET¬
Vertrieb
(ARDCORE 2EALOS¬SOLLTEN¬BESSER¬ WWWSIMMARKETCOM
IHRE¬ &INGER¬ DAVON¬ LASSEN ¬ 0REISE JE¬ ¬%URO¬
WËHREND¬ DIEJENIGEN¬ 3TUBEN ¬BEIM¬+AUF¬BEIDER¬6ERSIONEN¬GIBT¬ES¬EINEN¬
2ABATT¬VON¬ZEHN¬%URO
0ILOTEN ¬ WELCHEN¬ DIE¬ TEILS¬ FALSCH¬
!NZEIGE

¬ 
Flugzeuge Payware
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬$UCHESS¬VON
$IE¬(ERZOGIN¬DER¬,àFTE¬
,ADIES¬ l¬RST¬
"EVOR¬ WIR¬ UNS¬ DEM¬
(ERZOG ¬DEM¬$UKE¬VON¬2EAL¬!IR¬WWW
REALAIRSIMULATIONSCOM¬IM¬&3¬-!'!:).¬
¬ WIDMEN ¬ STELLT¬ UNS¬ !LEXANDER¬
0ICHLER¬DIE¬(ERZOGIN¬VOR ¬DIE¬$UCHESS¬
VON¬*UST¬&LIGHT¬WWWJUSTm¬IGHTCOM
%GAL¬ OB¬ 0IPER ¬ #ESSNA¬ ODER¬ "EECHCRAFT ¬
EINES¬HABEN¬SIE¬ALLE¬GEMEINSAM¬3IE¬SIND¬
WELTWEIT¬ BEKANNTE¬ &LUGZEUGHERSTEL
LER ¬ SIND¬ TROTZ¬ 7IRTSCHAFTSKRISE¬ GUT¬ IM¬
'ESCHËFT¬ UND¬ BAUEN¬ EINMOTORIGE¬ WIE¬
ZWEIMOTORIGE¬ &LUGZEUGE¬ FàR¬ DEN¬ PRI
VATEN¬ODER¬GESCHËFTLICHEN¬'EBRAUCH
7IE¬AUCH¬BEI¬0IPER¬HABEN¬FAST¬ALLE¬&LUG
ZEUGE¬ BEI¬ "EECHCRAFT¬ VERSCHIEDENE¬ BE
SONDERE¬"EZEICHNUNGEN¬(AUPTSËCHLICH¬
DREHT¬ES¬SICH¬UM¬!DELSTITEL¬WIE¬$UCHESS ¬
$UKE ¬ +ING¬ !IR¬ USW¬ $IESES¬ -AL¬ HABEN¬
WIR¬UNS¬DIE¬"EECHCRAFT¬$UCHESS¬VON¬*UST¬
$AS¬#OCKPIT¬WURDE¬SAUBER¬VERARBEITET¬UND¬IST¬IM¬ ¬UND¬$ -ODUS¬VOLL¬FUNKTIONSFËHIG

&LIGHT¬ZU¬(ERZEN¬GENOMMEN¬*UST¬&LIGHT ¬
VIELLEICHT¬EIN¬!DD /N (ERSTELLER¬DER¬BIS¬
NUN¬WENIGER¬BEKANNT¬WAR ¬SOLLTE¬ES¬SPË
TESTENS¬ MIT¬ DIESEM¬ 0RODUKT¬ GELUNGEN¬
SEIN ¬ BEKANNT¬ ZU¬ WERDEN¬ $IE¬ $UCHESS¬
àBERSETZT¬ (ERZOGIN ¬ IST¬ EIN¬ ZWEIMOTO
RIGES¬ BETRIEBENES¬ +OLBENm¬UGZEUG¬ UND¬
EINES¬ DER¬ ZAHLREICHEN¬ &LUGZEUGE¬ VON¬
"EECHCRAFT¬WELCHE¬IN¬DER¬'ENERAL¬!VIA
TION¬VERWENDET¬WERDEN
,IEFERUMFANG¬UND¬)NSTALLATION
$IE¬$UCHESS¬STEHT¬ALS¬$OWNLOADVERSION¬
FàR¬ &3¬ ¬ UND¬ &3¬ 8¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬
!UF¬DER¬(OMEPAGE¬VON¬*UST¬&LIGHT¬KANN¬
MAN¬SICH¬DIE¬¬-"YTE¬GRO”E¬$OWNLO
ADVERSION¬HIER¬ZU¬EINEM¬0REIS¬VON¬ ¬
%URO¬ HERUNTERLADEN¬ WWWJUSTm¬IGHT
COMPRODUCTASPPID
%IN¬ 0LUSPUNKT¬ IST ¬
DASS¬ ES¬ EINE¬ ¬ -"YTE¬ GRO”E¬ $E
MOVERSION¬GIBT¬-AN¬KANN¬DAS¬&LUGZEUG¬
HERUNTERLADEN¬UND¬ZEHN¬4AGE¬LANG¬KO
STENLOS¬TESTEN¬
7IE¬ àBLICH¬ WIRD¬ DIE¬ )NSTALLATION¬ MIT¬
EINEM¬ $OPPELKLICK¬ GESTARTET¬ %INE¬ MA
NUELLE¬ ODER¬ /NLINEAKTIVIERUNG¬ FàHRT¬
DURCH¬ DIE¬ )NSTALLATION¬ .ACH¬ WENIGEN¬
-INUTEN¬IST¬DIE¬$UCHESS¬INSTALLIERT¬UND¬
DER¬3PA”¬KANN¬BEGINNEN¬)N¬BEIDEN¬3I
MULATOREN¬ STEHEN¬ FàNF¬ VERSCHIEDENE¬
"EMALUNGEN¬ZUR¬6ERFàGUNG¬
/B¬ES¬EINE¬GUTE¬%NTSCHEIDUNG¬WAR ¬DASS¬
DER¬ +EY¬ NUR¬ EINMAL¬ AKTIVIERT¬ WERDEN¬
KANN ¬LIEGT¬IM¬!NGESICHT¬DES¬"ETRACHTERS¬
"EZAHLT¬ WERDEN¬ KANN¬ WIE¬ àBLICHER¬ MIT¬
EINER¬DER¬AKZEPTIERTEN¬+REDITKARTEN¬
3O¬SCHAUTS¬AUS¬IM¬0UPPENHAUS
/BWOHL¬ DIE¬ $UCHESS¬ IHREN¬ %RSTm¬UG¬
SCHON¬IM¬*AHRE¬¬HATTE ¬IST¬SIE¬NACH¬
RUND¬ ¬ *AHREN¬ NOCH¬ IMMER¬ AUF¬ DER¬
GANZEN¬ 7ELT¬ UNTERWEGS¬ )NSGESAMT¬
WURDEN¬ NUR¬ ¬ 3TàCK¬ GEBAUT ¬ WAS¬ IM¬
6ERGLEICH¬ZUR¬4WIN¬#OMANCHE¬VON¬0IPER¬
MIT¬¬3TàCK¬RELATIV¬WENIG¬IST¬
%INE¬ OVALE¬ +ABINENFORM¬ BIETET¬ ZUSËTZ
LICHEN¬ 0LATZ¬ AUCH¬ FàR¬ GRO”KOPFERTE¬¬
0ILOTEN¬ UND¬ 0ASSAGIERE¬ $IE¬ $UCHESS¬
VON¬ *UST¬ &LIGHT¬ HAT¬ EINE¬ GUTE¬ !USSTAT
TUNG¬ VERPASST¬ BEKOMMEN¬ %IN¬ $REI
ACHS !UTOPILOT¬ ENTLASTET¬ DIE¬ 0ILOTEN¬ IN¬
STRESSIGEN¬ 3ITUATIONEN¬ ODER¬ KANN¬ AUCH¬
GLEICH¬ FAST ¬ DIE¬ GANZE¬ m¬IEGERISCHE¬ !R
BEIT¬ ABNEHMEN ¬ EIN¬ 7ETTERRADAR¬ ZEIGT¬
STETS¬ DIE¬ AKTUELLE¬ 7ETTERLAGE¬ AN¬ UND¬
DER¬RECHTS¬SITZENDE¬#OPILOT¬MACHT¬NICHT¬
EINEN¬COOLEN¬%INDRUCK ¬SONDERN¬BEWEGT¬
SICH¬ BEI¬ DEN¬ VERSCHIEDENEN¬ 3TEUERBE
WEGUNGEN¬MIT¬
-IT¬ DER¬ +OMBINATION¬ AUS¬ 6/2 %MP
FËNGER¬UND¬+àNSTLICHEM¬(ORIZONT ¬DEM¬
(ORIZONTAL¬ 3ITUATION¬ )NDICATOR¬ (3) ¬
WIRD¬FàR¬VIEL¬3PA”¬GESORGT¬MIT¬DEM¬u!R
BEITENh¬DER¬ZUMINDEST¬IN¬%UROPA¬DURCH¬
2àCKBAU¬ BEINAHE¬ VOM¬ !USTERBEN¬ BE
DROHTEN¬$REHFUNKFEUER¬
(INTEN¬GIBT¬ES¬0LATZ¬FàR¬ZWEI¬0ASSAGIERE¬
UND¬ZAHLREICH¬'EPËCK ¬DER¬3PRIT¬WIRD¬IN¬
DEN¬ JEWEILS¬ ZIRKA¬ SECHS¬ -ETER¬ LANGEN¬
&LàGELN¬GELAGERT¬
,EIDER¬NUR¬FàR¬DEN¬&3¬8¬VORHANDEN ¬BIE
TET¬ *UST¬ &LIGHT¬ FàR¬ DIE¬ $UCHESS¬ WEITERE¬
KLEINE¬u3PECIALSh¬AN¬WIE¬0ITOTROHRABDE
CKUNG ¬ "REMSKLÚTZE¬ UND¬ 3EILE ¬ MIT¬ DE
NEN¬ DER¬ &LIEGER¬ VERZURRT¬ WERDEN¬ KANN¬
(INTEN¬ MACHEN¬ ES¬ SICH¬ VIRTUELLE¬ 0ASSA
GIERE¬AUF¬DEN¬,EDERSITZEN¬BEQUEM¬
,EISTUNG¬UND¬!USSENANSICHT
!LS¬ .ACHFOLGERIN¬ DER¬ "EECHCRAFT¬ -US
KETEER¬ ¬ WIRD¬ DIE¬ $UCHESS¬ VON¬ ZWEI¬
 03 STARKEN¬ ,YCOMING¬ /  +OL
BENMOTOREN¬ ANGETRIEBEN¬ UND¬ SCHAFFT¬
ES¬SOMIT¬AUF¬INSGESAMT¬¬03¬BEI¬EINEM¬
MAXIMALEN¬ 3TARTGEWICHT¬ VON¬ ¬ +I
LOGRAMM¬ IN¬ EINER¬ 2EISEmUGHÚHE¬ VON¬
RUND¬¬&U”¬AUF¬KNAPP¬¬+NOTEN¬
2EISEGESCHWINDIGKEIT¬
-IT¬ EINER¬ ZULËSSIGEN¬ :ULADUNG¬ VON¬
KNAPP¬ ¬ +ILOGRAMM¬ KANN¬ EINIGES¬
MITGENOMEN¬WERDEN¬ ¬¬TROTZDEM¬LASSEN¬
SICH¬ SEHR¬ HOHE¬ 2EICHWEITEN¬ MIT¬ EINER¬
EINZIGEN¬4ANKFàLLUNG¬ERZIELEN¬
*UST¬ &LIGHT¬ GELANG¬ ES ¬ DAS¬ !U”ENMO
DELL¬ DER¬ $UCHESS¬ GUT¬ AN¬ DAS¬ REALE¬ 6OR
BILD¬ANZUPASSEN¬!N¬DER¬5NTERSEITE¬DER¬
4RIEBWERKE¬GIBT¬ES¬¾LSPUREN ¬WENN¬WIE
DER¬EINMAL¬ZU¬VIEL¬¾L¬NACHGEFàLLT¬WURDE¬
UND¬ AUCH¬ DIE¬ !NTENNEN¬ UND¬ -ARKIE
RUNGEN¬WURDEN¬AUF¬DEN¬RICHTIGEN¬&LECK¬
GESETZT¬ "EI¬ .ACHT¬ WIRD¬ ES¬ DANN¬ ERST¬
RICHTIG¬SCHÚN¬
$IE¬ !U”EN ¬ UND¬ )NNENBELEUCHTUNGEN¬
WURDEN¬PERFEKT¬IMPLEMENTIERT¬UND¬SOR
GEN¬ AUCH¬ FàR¬ u+LARHEITh¬ BEIM¬ &LIEGEN¬
IN¬DER¬.ACHT¬3OGAR¬BEIM¬EINZIEHBAREN¬
&AHRWERK¬GAB¬MAN¬SICH¬-àHE¬UND¬AUCH¬
BEI¬DER¬3IMULATION¬JEDES¬EINZELNEN¬'E
RËUSCHS¬WIE¬DAS¬%IN ¬UND¬!USFAHREN¬DER¬
$ER¬DERZEIT¬NUR¬IM¬&3¬8¬ANIMIERTE¬0ILOT¬BEIM¬!NLEGEN¬DER¬"REMSKLÚTZE¬IN¬EINER¬#OLLAGE
+LAPPEN¬UND¬DES¬&AHRWERKS ¬DES¬VOLLEN¬
3CHUBS ¬DES¬,EERLAUFS ¬DER¬7ARNSIGNALE¬
UND¬VIELEM¬ANDEREN¬MEHR¬
7IE¬AUCH¬ANDERE¬MEHRMOTORIGE¬+OLBEN
mIEGERN¬ VERFàGT¬ DIE¬ $UCHESS¬ àBER¬ 0RO
PELLERVERSTELLUNG¬UND¬'EMISCHREGELUNG ¬
DAMIT¬ FàR¬ JEDE¬ &LUGSITUATION¬ DIE¬ BESTE¬
,EISTUNG¬HERAUSGEHOLT¬WERDEN¬KANN
3ONSTIGES
+OSTENPmICHTIG¬ KANN¬ EIN¬ KOMPLETTES¬
(ANDBUCH¬DER¬$UCHESS¬UNTER¬DEM¬,INK¬
WWWPILOTMALLCOMPRODUCT"EECH
$UCHESS  0ILOTS /PERATING (AND
BOOK   BEECH DUCHESS 
AIRCRAFT MANUALS¬ IM¬ )NTERNET¬ FàR¬  ¬
53 $OLLAR¬ERWERBEN¬
"EIM¬$URCHLESEN¬DES¬(ANDBUCHES¬WIRD¬
SCHNELL¬KLAR ¬DASS¬ES¬SICH¬HIER¬NICHT¬MEHR¬
UM¬EINEN¬KLEINEN¬&LIEGER¬HANDELT ¬SON
DERN¬ DASS¬ MAN¬ SCHON¬ ETWAS¬ u/RDENT
LICHESh¬IN¬(ËNDEN¬HËLT¬
'ENERELL¬ LËSST¬ SICH¬ DIE¬ $UCHESS¬ AUCH¬
AM¬0#¬ANGENEHM¬MANUELL¬mIEGEN¬UND¬
MACHT¬ BEIM¬ 3TARTEN¬ UND¬ ,ANDEN¬ KEI
NE¬ 0ROBLEME¬ %S¬ IST¬ NUR¬ WICHTIG¬ IMMER¬
DARAUF¬ ZU¬ ACHTEN ¬ DASS¬ BEI¬ BEIDEN¬
4RIEBWERKEN¬ DIE¬ GLEICHE¬ 5MDRE
HUNGSANZAHL¬ EINGESTELLT¬ WURDE ¬ AN
SONSTEN¬GIERT¬DER¬&LIEGER¬STËNDIG¬ZUR¬
3EITE¬MIT¬DER¬ZU¬HOHEN¬$REHZAHL¬
$AS¬ &LIEGEN¬ MIT¬ NUR¬ EINEM¬ 4RIEB
WERK¬ WIRD¬ AUCH¬ MIT¬ IHR¬ ZU¬ EINEM¬
!LBTRAUM¬%S¬IST¬KAUM¬MEHR¬MÚGLICH¬
DIE¬(ÚHE¬UND¬DEN¬+URS¬ZU¬HALTEN ¬DA¬
DAS¬NICHT¬FUNKTIONIERENDE¬4RIEBWERK¬ZU¬
VIEL¬ )NTERFERENZWIDERSTAND¬ BILDET¬ UND¬
DAS¬ &LUGZEUG¬ EXTREM¬ STARK¬ ZU¬ GIEREN¬
BEGINNT
&AZIT
$IE¬ "EECHCRAFT¬ $UCHESS¬ IST¬ IHR¬ 'ELD¬
WERT ¬SORGT¬FàR¬3PA”¬AM¬#OMPUTER¬DA
HEIM¬ UND¬ FàR¬ SPANNENDE¬ &LàGE¬ UNTER¬
SIMULIERTEN¬ )NSTRUMENTENmUGBEDIN
GUNGEN¬!NZUKREIDEN¬GIBT¬ES¬NUR ¬DASS¬
DIE¬ ERWËHNTEN¬ &EATURES¬ LEIDER¬ NUR¬ FàR¬
DEN¬&3¬8¬VERFàGBAR¬SIND ¬ABER¬DIES¬SOLL¬
SICH¬BEREITS¬BALD¬PER¬0ATCH¬ËNDERN¬
$IE¬$UCHESS¬mIEGT¬SICHER¬NOCH¬VIELE¬*AH
RE¬ AUF¬ DER¬ GANZEN¬ 7ELT¬ 5ND¬ AUF¬ UN
SEREN¬2ECHNERN
!LEXANDER¬0ICHLER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬3CHàLER¬AUS¬¾STERREICH¬IST¬ENG¬MIT¬
DER¬ VIRTUELLEN¬ &LIEGEREI¬ VERBUNDEN¬
UND¬ BESITZT¬ DEN¬ 0RIVATPILOTENSCHEIN¬
)M¬ 3EPTEMBER¬ ¬ BEGINNT¬ ER¬ MIT¬
DER¬)NSTRUMENTENmUG !USBILDUNG
:USAMMENFASSUNG
Produkt "EECHCRAFT¬$UCHESS
(ERSTELLUNG¬ *UST¬&LIGHT¬
und Vertrieb WWWJUSTmIGHTCOM
+OMPATIBILITËT &3¬¬UND¬&3¬8¬MIT¬
30¬¬BIS¬$8¬ 6ORSCHAU
Verfügbarkeit $OWNLOAD
0REIS  ¬%URO

Flugzeuge Payware
$AS¬"AUKASTENFLUGZEUG
0IPER¬0!24¬¬!RROW¬)6
7EITER¬ GEHT¬
ES¬MIT¬DER¬6ORSTELLUNG¬
VON¬ +LEINFLUGZEUGEN ¬ DIE¬ SICH¬ BESON
DERS¬ ZU¬ AUSGEDEHNTEN¬ 3ICHTFLàGEN¬ IM¬
DAFàR¬ àBERAUS¬ GEEIGNETEN¬ &3¬ 8¬ ANBIE
TEN¬ *ETZT¬ IST¬ DIE¬ 0!¬ VON¬ #ARENADO¬
WWWCARENADOCOM¬AN¬DER¬2EIHE
!UF¬IRGENDEINE¬7EISE¬SIND¬n¬WENN¬SCHON¬
NICHT¬ALLE ¬SO¬DOCH¬DIE¬MEISTEN¬n¬0IPER
%INMOTS¬ UNTEREINANDER¬ VERWANDT ¬ DIE¬
!NFANG¬DER¬ER¬*AHRE¬DES¬VORIGEN¬*AHR
HUNDERTS¬ ALS¬ 0IPER¬ #HEROKEE¬ IHREN¬ BE
RàHMTEN¬ 3TAMMBAUM¬ PFLANZTEN¬ ¯HN
LICH¬ WIE¬ BEI¬ DEN¬ "EECH -ODELLEN¬ !¬
UND¬"¬LASSEN¬SICH¬AUCH¬VIELE¬'EMEIN
SAMKEITEN¬DER¬0!¬MIT¬DER¬ZWEIMOTO
RIGEN¬ 0IPER¬ 3EMINOLE¬ FINDEN¬ UND¬ SO¬
ERGIBT¬DAS¬3TUDIUM¬DER¬&AMILIENVERHËLT
NISSE¬EINIGE¬SPANNENDE¬.ACHMITTAGE¬
4YPISCH¬FàR¬0IPER¬UND¬#ARENADO¬$AS¬IN¬VORNEHMEM¬3CHWARZ¬GEHALTENE¬#OCKPIT

0IPERS¬ GESCHËFTSTàCHTIGE¬ )NTENTION¬ WAR¬
ES ¬&LUGZEUGE¬ANZUBIETEN ¬DIE¬DEM¬&LUG
SCHàLER¬ NACH¬ UND¬ NACH¬ 5PGRADEMÚG
LICHKEITEN¬BOTEN¬UND¬DABEI¬DOCH¬SO¬VER
TRAUT¬ WIE¬ MÚGLICH¬ SCHIENEN¬ 6OM¬
3CHULTRAINER¬ZUM¬6IERSITZER¬MIT¬&ESTFAHR
WERK¬UND¬DANACH¬ZUR¬PRESTIGETRËCHTIGEN¬
-ASCHINE¬ MIT¬ %INZIEHFAHRWERK¬ AUFZU
STEIGEN ¬ OHNE¬ SICH¬ UMFËNGLICH¬ NEU¬ ORI
ENTIEREN¬ZU¬MàSSEN ¬LAUTETE¬DIE¬àBERAUS¬
ERFOLGREICHE¬$EVISE¬
!UCH¬ BEI¬ #ARENADOS¬ &LUGZEUGEN¬ WIRD¬
DIE¬ENGE¬&AMILIENBINDUNG¬SPàRBAR¬7IE¬
BEI¬ DEN¬ #ESSNAS¬ ¬ UND¬  ¬ DIE¬ AUF¬
DEN¬ GLEICHEN¬ u)NSTRUMENTENPOOLh¬ ZU
RàCKGREIFEN ¬ENTSTAMMT¬IN¬DER¬0!¬DIE¬
MEISTE¬#OCKPITAUSSTATTUNG¬DER¬-OONEY¬
"ESONDERS¬ DER¬
"LICK¬àBER¬DIE¬&UNKGRUPPE¬
2ICHTUNG¬ 'LOBAL¬ 0OSITIONING¬ 3YSTEM¬
'03 ¬ ERINNERT¬ FRAPPANT¬ AN¬ DIESE¬ -A
SCHINE ¬ DIE¬ BEI¬ GLEICHER¬ -OTORISIERUNG¬
DER¬0IPER¬DAS¬,EITWERK¬VON¬HINTEN¬ZEIGT¬
!BER¬ AUCH¬ ALLE¬ ANDEREN¬ 'AUGES¬ SIND¬
ALTE¬ #ARENADO "EKANNTE¬ $AS¬ !IRFILE¬
HINGEGEN¬STEUERT¬#ARENADOS¬&¬BEI
7ORIN¬MAN¬SICH¬LEIDER¬GAR¬NICHT¬AN¬EHE
MALIGE¬ &AMILIENTRADITION¬ HËLT ¬ IST¬ DIE¬
!USSTATTUNG¬ MIT¬ )NFORMATION¬ IN¬ &ORM¬
VON¬ (ANDBàCHERN¬ $REI¬ 0$&S¬ WERDEN¬
MITGELIEFERT ¬ ZWEI¬ DAVON¬ MIT¬ 2EFERENZ
GESCHWINDIGKEITEN¬ UND¬ "ESCHREIBUNG¬
DES¬6IRTUELLEN¬#OCKPITS¬SIND¬GERADE¬MAL¬
EINE¬¬3EITE¬DICK ¬DIE¬#HECKLISTE¬BRINGT¬
ES¬IMMERHIN¬AUF¬ZEHN¬,EISTUNGSDATEN¬
(ANDBUCHAUSZàGE¬3IE¬SUCHT¬MAN¬EBEN
SO¬ VERGEBLICH¬ WIE¬ EINEN¬ %INTRAG¬ INS¬
3TARTMENà¬ODER¬EIN¬$ #OCKPIT¬
!UCH¬ DAVON¬ HAT¬ SICH¬ #ARENADO¬ DIESMAL¬
VERABSCHIEDET ¬WAS¬SICH¬n¬DENKT¬MAN¬AN¬
DIE¬LIEBLOSE¬%INPASSUNG¬DER¬#OCKPITS¬DER¬
#¬UND¬#¬n¬JA¬ABGEZEICHNET¬HAT¬)CH¬
KANN¬ NICHT¬ BEURTEILEN ¬ OB¬ DIE¬ "EGRàN
DUNG¬ u.IEMAND¬ LIEST¬ DIE¬ (ANDBàCHER ¬
KAUM¬ JEMAND¬ NUTZT¬ DAS¬ $ #OCKPITh¬
STIMMT¬!UF¬MICH¬TRIFFT¬BEIDES¬ZUM¬,EID
WESEN¬DER¬!DD /N (ERSTELLER¬NICHT¬ZU
/PTIK¬ZUM¬6ERLIEBEN
%ULEN¬NACH¬!THEN¬TRAGEN¬UND¬#ARENADO¬
FàR¬ DIE¬ OPTISCHE¬ !UFMACHUNG¬ IHRER¬
&LUGZEUGE¬ LOBEN¬ IST¬ SO¬ GUT¬ WIE¬ EINS ¬
DENNOCH¬ WIRD¬ MAN¬ NICHT¬ MàDE ¬ ES¬ ZU¬
ERWËHNEN¬ )M¬ &LUG¬ VERBRINGT¬ MAN¬ DIE¬
:EIT¬FAST¬LIEBER¬IN¬DER¬!U”ENSICHT¬ALS¬IM¬
#OCKPIT¬&OLGLICH¬WIRD¬AUCH¬DER¬!U”EN
CHECK¬ GERNE¬ ERLEDIGT ¬ WAS¬ MITUNTER¬ ZU¬
ÄBERRASCHUNGEN¬FàHRT¬"EI¬DER¬6ARIANTE¬
FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ SCHLUG¬ VOR¬ DEM¬ 0ATCH¬
KURIOSERWEISE¬ DIE¬ 4RIMMFLOSSE¬ IN¬ DIE¬
VERKEHRTE¬ 2ICHTUNG¬ AUS¬ $AS¬ &3 8 -O
DELL¬VERHËLT¬SICH¬HINGEGEN¬KORREKT
&UNKTIONALITËT¬ZUM¬(EIRATEN
)M¬ 6ERGLEICH¬ ZU¬ $REAMFLEETS¬ WWW
DREAMFLEETCOM¬0IPER¬!RCHER¬ODER¬
$AKOTA¬VERBREITET¬DIE¬!RROW¬)6¬AUCH¬IM¬
#OCKPIT¬ ERHEBLICH¬ MEHR¬ &LAIR ¬ SELBST¬
WENN¬ DIE¬ GEBOTENE¬ 3TANDARDFUNKT
IONALITËT¬AN¬DIESEM¬&LAIR¬KNABBERT¬'03 ¬
!UTOPILOT¬ UND¬ ALLES¬ SONST¬ FUNKTIONIERT¬
NACH¬ -ICROSOFT 3TANDARD 6ORGABEN¬
$IE¬u4OOLTIPSh ¬DIE¬OBERHALB¬DES¬!UDIO
PANELS¬ AUFKLAPPEN ¬ BEZEICHNEN¬ LEIDER¬
FALSCHE¬4EILE ¬WAS¬ABER¬KEINE¬2OLLE¬SPIELT¬
UND¬ DIVERSE¬ +LICKSPOTS¬ SIND¬ MITUNTER¬
SCHWER¬ ZU¬ TREFFEN¬ $ASS¬ DER¬ !NZEIGER¬
FàR¬ DIE¬ !BGASTEMPERATUR ¬ DIE¬ %XHAUST¬
'AS¬ 4EMPERATURE¬ %'4 ¬ ZWAR¬ DAS¬
GLEICHE¬ )NSTRUMENT¬ WIE¬ IN¬ DER¬ -OONEY¬
IST ¬ ABER¬ WENIGER¬ !BGASTEMPERATUR¬
ZEIGT ¬GEHÚRT¬ZU¬DEN¬$ETAILS ¬FàR¬DIE¬ICH¬
MICH¬ BEGEISTERN¬ KANN¬ 6ON¬ DER¬
)NSTRUMENTIERUNG¬HER¬IST¬DIE¬0!¬EINE¬
GUT¬ AUSGESTATTETE¬ 2EISEMASCHINE ¬ DER¬
ES¬NUR¬EIN¬WENIG¬AN¬4EMPO¬FEHLT¬
&LUGLEISTUNGEN¬ZUM¬3CHEIDEN FORMANCE¬BEHIELT¬SIE¬DIE¬EINMAL¬EINGE
.A¬ GUT ¬ GANZ¬ SO¬ ARG¬ IST¬ ES¬ ZUM¬ 'LàCK¬
NICHT¬7AS¬EHER¬WENIG¬MIT¬DEN¬(AND
BUCHWERTEN¬ZU¬TUN¬HAT ¬IST¬DIE¬3TEIGLEIS
TUNG¬OBERHALB¬VON¬¬&U”¬FT ¬UND¬
DIE¬UNERREICHBAR¬SCHEINENDE¬$IENSTGIP
FELHÚHE¬VON¬¬FT
)N¬ GRO”EN¬ (ÚHEN¬ HAT¬ MAN¬ 3CHWIERIG
KEITEN ¬ DIE¬ 0ROPELLERVERSTELLUNG¬ WEIT¬
GENUG¬ ZURàCKNEHMEN¬ ZU¬ KÚNNEN ¬ WAS¬
BEI¬DER¬-OONEY¬NOCH¬AUSGEPRËGTER¬WAR¬
$IE¬ 7ERTE¬ FàR¬ DEN¬ ,ADEDRUCK¬ PASSEN¬
NICHT¬GANZ ¬WAS¬ABER¬KAUM¬INS¬'EWICHT¬
FËLLT¬ UND¬ VOR¬ ALLEM¬ AN¬ DEN¬ "ESCHRËN
KUNGEN¬DES¬&LUGSIMULATORS¬LIEGT¬
$ER¬6ERBRAUCH¬IST¬EIN¬WENIG¬ZU¬NIEDRIG ¬
KANN¬ ABER¬ MIT¬ DEM¬ )NSTRUMENT¬ FàR¬ DIE¬
$URCHFLUSSMENGE¬FEINGETUNT¬WERDEN¬
'UT¬WIRD¬DARGESTELLT ¬DASS¬DIE¬0IPER¬VIEL¬
3TARTSTRECKE¬ BENÚTIGT¬ ¬ ¬ -ETER¬ GE
MESSEN ¬¬-ETER¬LAUT¬(ANDBUCH ¬UND¬
DASS¬SIE¬SORGFËLTIG¬FàR¬DEN¬3TART¬GETRIMMT¬
SEIN¬ MUSS ¬ DENN¬ SIE¬ WILL¬ KAUM¬ VON¬ DER¬
"AHN¬UND¬SETZT¬SICH¬AUCH¬GERN¬NOCHMAL¬
HIN ¬ WENN¬ MAN¬ NICHT¬
GANZ¬GENAU¬AUFPASST¬
Produkt
5MGEKEHRT¬ SIND¬ DIE¬
(ERSTELLUNG¬
!NFLàGE¬EHER¬MIT¬HOHER¬
und Vertrieb
3PEED¬ ZU¬ FLIEGEN¬ $AS¬
+OMPATIBILITËT
4 ,EITWERK¬GEHÚRT¬NICHT¬
ZU¬ DEN¬ BESTEN¬ +ONST Verfügbarkeit
RUKTIONEN¬ VON¬ 0IPER ¬ UND¬0REISE
-ACHT¬IMMER¬EINE¬GUTE ¬SCHNITTIGE¬&IGUR¬$IE¬0!24¬¬!RROW¬)6
EIN¬BEFREUNDETER¬!IRLINE +APITËN¬NAHM¬
MICH¬VOR¬ZWEI¬*AHREN¬IN¬DIESEM¬-USTER¬
VON¬ 3ALZBURG¬ NACH¬ )NNSBRUCK¬ MIT¬ UND¬
WIDMETE¬ DER¬ !NFLUGGESCHWINDIGKEIT¬
SEHR¬GRO”E¬!UFMERKSAMKEIT
!NDERERSEITS¬IST¬DIE¬-ASCHINE¬EINE¬STA
BILE¬ 0LATTFORM¬ FàR¬ )NSTRUMENTENFLàGE ¬
AUCH¬ BEI¬ DEN¬ 4ESTS¬ ZUR¬ 3TEIGFLUGPER
TRIMMTE¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ UND¬ &LUGLA
GE¬STOISCH¬BEI
&AZIT
-IT¬DER¬0!¬!RROW¬)6¬BRINGT¬#ARENADO¬
GEWOHNT¬ SOLIDE¬ +OST ¬ GàNSTIG ¬ RESSOUR
CENSCHONEND¬UND¬OPTISCH¬àBERZEUGEND¬
$IE¬ &LUGLEISTUNGEN¬ SIND¬ àBER¬ WEITE¬
3TRECKEN¬GUT¬GETROFFEN ¬ALSO¬DOCH¬KEIN¬
'RUND¬ZUR¬3CHEIDUNG
$ASS¬MAN¬AUF¬EIN¬$ #OCKPIT¬UND¬$OKU
MENTATION¬ VERZICHTEN¬ MUSS ¬ IST¬ EIN¬
2àCKSCHRITT¬ GEGENàBER¬ DEN¬ FRàHEREN¬
-ODELLEN ¬ DER¬ FàR¬ DIE¬ ANGEPEILTE¬ :IEL
GRUPPE¬ANGEBLICH¬VERSCHMERZBAR¬IST
'ERHARD¬2INGHOFER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬0RIVATPILOT¬IST¬NEBEN¬SEINEM¬%N
GAGEMENT¬ FàR¬ DIE¬ &LUGSIMULATION¬ IN¬
3ACHEN¬$IGITALFOTOGRAFIE¬TËTIG
:USAMMENFASSUNG
0IPER¬0!24¬¬!RROW¬)6
#ARENADO¬WWWCARENADOCOM
&3¬¬UND¬&3¬8¬BIS¬30¬¬UND¬$8¬
$OWNLOAD¬JE¬ ¬53 $OLLAR

 !LS¬+IND¬MALTE¬ER¬
AM¬LIEBSTEN¬&LUGZEUGE¬)N¬DER¬
3CHULE¬ TAGTRËUMTE¬ ER¬ DEN¬ +ONDENSSTREIFEN¬
HINTERHER¬-IT¬:WÚLF¬BAUTE¬ER¬GANZE¬&LOTTEN¬VON¬-ODELLm¬UGZEU
GEN¬!LS¬(ALBSTARKER¬QUËLTE¬ER¬DIE¬#ESSNA¬¬IN¬DEN¬(IMMEL¬5ND¬GENAUSO¬SCHNELL¬
GING¬ DER¬ !UFSTIEG¬ WEITER¬ "ALD¬ WAR¬ ER¬ #HEF¬ EINER¬ VIRTUELLEN¬ !IRLINE¬ n¬ UND¬ IST¬ AM¬
:ENIT¬DES¬&LIEGERLEBENS¬ANGEKOMMEN¬%IN¬ECHTER¬#%/¬%IN¬ANDERES¬7ORT¬FàR¬# % /¬
IN¬DER¬&LUGSIMULATION¬2ICHTIG¬%IN¬(ELD¬
¬
%XPERTE¬ZU¬SEIN¬REICHT¬NICHT¬:UMINDEST¬ IST¬ WICHTIGER¬ $AS¬ ERSTE¬ $ATE¬ IM¬ 2EAL WIEDER¬WUNDERBAREN¬'ESPRËCHSSTOFF¬IN¬
NICHT ¬WENN¬MAN¬+EINEN¬HAT ¬DEM¬MAN¬ ,IFE¬ /DER¬ WILL¬ MAN¬ NICHT¬ DOCH¬ BESSER¬ DEN¬&OREN¬n¬EIN¬ECHTER¬+LASSIKER
¬
ES¬ ERZËHLEN¬ KANN¬ 7ER¬ ETWAS¬ DARSTEL DER¬%RSTE¬SEIN ¬DER¬DAS¬SEIT¬-ONATEN¬LAN
LEN¬WILL ¬MUSS¬DESWEGEN¬IN¬MINDESTENS¬ GE¬ ANGEKàNDIGTE¬ !DD¬ /N¬ GEKAUFT¬ HAT¬ 0ERSPEKTIVENWECHSEL¬7AS¬IST¬PASSIERT
FàNFHUNDERTSIEBENUNDZWANZIG¬ &LUGSI n¬UND¬DIES¬DANN¬NATàRLICH¬IN¬DEN¬FàNF
MULATOR &OREN¬ZU¬(AUSE¬SEIN¬$ER¬0OST HUNDERTSIEBENUNDZWANZIG¬ &OREN¬ KOM 'ANZ¬ ERNSTHAFT¬ UND¬ NàCHTERN¬ GESAGT¬
#OUNTER¬ IN¬ DEN¬ &OREN¬ IST¬ DIE¬ EINZIGE¬ MUNIZIERT¬ *UNGS ¬ DIE¬ IHR¬ ERSTES¬ $ATE¬ u,EIDENSCHAFTh¬ %TWAS¬ VÚLLIG¬ NORMALES ¬
7ËHRUNG ¬ DIE¬ ZËHLT¬ 3CHLIE”LICH¬ MUSS¬ NICHT¬ IM¬ )NTERNET¬ l¬NDEN ¬ SIND¬ EHg¬ EINE¬ WENN¬MAN¬SICH¬DAUERHAFT¬FàR¬ETWAS¬BE
MAN¬ JA¬ ALS¬ %XPERTE¬ EINEN¬ MÚGLICHST¬ AUSSTERBENDE¬3PEZIES¬(EUTZUTAGE¬GEHT¬ GEISTERT¬"EI¬DEM¬%INEN¬MEHR ¬BEI¬EINEM¬
GRO”EN¬ 4HEMENBEREICH¬ ABDECKEN¬ n¬ ES¬EHER¬DARUM ¬EINE¬)CH !'¬MIT¬ENTSPRE !NDEREN¬ WENIGER¬ "EFREMDLICH¬ WIRD¬ ES¬
GANZ¬EGAL ¬WIE¬LANG¬UND¬WIE¬SCHARFSIN CHEND¬HOHEM¬-ARKTWERT¬ZU¬SEIN¬ NUR ¬WENN¬ES ¬WIE¬OBEN ¬VÚLLIG¬àBERTRIE
NIG¬DIE¬"EITRËGE¬SIND¬0RËSENZ¬IST¬ALLES
¬ BEN¬ WIRD¬ $OCH¬ MANCHMAL¬ MUSS¬ MAN¬
*EDES¬ BRANDNEUE¬ !DD¬ /N¬ ERHÚHT¬ NA DIE¬$INGE¬àBERTREIBEN ¬UM¬SICH¬DAS¬GE
$AS¬,EBEN¬ALS¬(ELD TàRLICH¬ DIESEN ¬ SOLANGE¬ MAN¬ ES¬ àBER SUNDE¬ -ITTELMA”¬ VOR¬ !UGEN¬ HALTEN¬ ZU¬
ALL¬ HERUM¬ ERZËHLT¬ $ESWEGEN¬ FËLLT¬ DIE¬ KÚNNEN¬7ORAUF¬ICH¬HINAUS¬WILL¬&LUGSI
-AN¬ MUSS¬ SICH¬ JA¬ BEHAUPTEN¬ UND¬ DAS¬ %NTSCHEIDUNG¬LEICHT¬&àR¬DAS¬NEUE¬!DD¬ MULATION¬HAT¬SEHR¬VIEL¬MIT¬SUBJEKTIVEM¬
2EVIER¬ GEGEN¬ ANDERE¬ %XPERTEN¬ MIT¬ /N ¬ VERSTEHT¬ SICH¬ ¯HNLICHE¬ 0RIORITËTEN¬ %MPl¬NDEN¬ZU¬TUN¬6IELLEICHT¬SOGAR¬MEHR¬
DER¬ 4ASTATUR¬ VERTEIDIGEN¬ 3CHON¬ AUS¬ MUSS¬ MAN¬ àBRIGENS¬ AUCH¬ BEI¬ ANDEREN¬ ALS¬MIT¬OBJEKTIV¬MESSBAREN¬0ARAMETERN ¬
)MAGEGRàNDEN¬BRAUCHT¬MAN¬DESWEGEN¬ $INGEN¬IM¬!LLTAG¬SETZEN¬7AS¬GEHT¬VOR¬ MIT¬DENEN¬FESTGELEGT¬WERDEN¬KANN ¬WIE¬
DIE¬ GRڔTE¬ UND¬ AUFFËLLIGSTE¬ 3IGNATUR¬ 3CHULE ¬3TUDIUM ¬*OB¬n¬ODER¬DIE¬3ELBST GUT¬DIE¬2EALITËT¬SIMULIERT¬WIRD¬"EI¬DER¬
VON¬ALLEN¬$A¬REICHT¬DAS¬6! ,OGO¬ALLEINE¬ PRODUKTION¬ ALS¬ #%/¬ &AMILIE¬ ODER¬ 3IMULATION¬ SPIELT¬ SICH¬ DIE¬ 2EALITËT¬ IM¬
NICHT¬MEHR¬AUS¬$A¬MUSS¬NOCH¬IN¬+LAR !DD¬ /N¬ 'ESELLSCHAFTLICHE¬ 6ERPm¬ICH +OPF¬ AB¬ 0LATT¬ GESAGT¬ 7ENN¬ DAS¬ 'E
TEXT¬n¬UND¬FàR¬'OOGLE¬AUFl¬NDBAR¬n¬DER¬ TUNGEN¬ODER¬DER¬+LATSCH¬IN¬DEN¬&OREN HIRN¬ VORHANDENE ¬ uGELERNTEh¬ -USTER¬
.AME¬UND¬DER¬#%/ 4ITEL¬REIN¬7EITERE¬ IN¬DER¬3IMULATION¬WIEDER¬ERKENNT ¬WIRD¬
AUFFËLLIGE¬ 3IGNATURBANNER¬ SCHADEN¬ +LUGSCHEI”EN DIE¬ )LLUSION¬ FàR¬ 7IRKLICHKEIT¬ GEHALTEN¬
NATàRLICH¬ NICHT¬ u0ROUD¬ 3UPPORTERh¬ $ESWEGEN¬ VERGESSEN¬ VIELE¬ 2EALPILOTEN¬
IRGENDEINES¬ PROMINENTEN¬ 0AYWARE %INE¬DER¬SCHWIERIGSTEN¬$ISZIPLINEN¬IST¬ES ¬ BEI¬ EINEM¬ ANSTRENGENDEN¬ #HECKRIDE¬
4ITELS¬ MACHT¬ SICH¬ IMMER¬ GUT¬ /DER¬ 6IERTELWISSEN¬ MINDESTENS¬ WIE¬ $REIVIER IN¬ EINEM¬ ,EVEL $ 3IMULATOR¬ OFT ¬ DASS¬
ALS¬ +RÚNUNG¬ u"ETA¬ 4ESTERh¬ $AS¬ IST¬ TELWISSEN¬AUSSEHEN¬ZU¬LASSEN¬!UCH¬DAS¬ SIE¬ SICH¬ IN¬ 7IRKLICHKEIT¬ AUF¬ DEM¬ "ODEN¬
SCHON¬ BEINAHE¬ WIE¬ u$EVELOPERh¬ UND¬ STEIGERT¬ DEN¬ -ARKENWERT¬ DER¬ )CH !'¬ BEl¬NDEN¬UND¬NICHT¬IN¬EINER¬BRENZLIGEN¬
SCHAFFT¬ MIT¬ 3ICHERHEIT¬ "EGEHRLICH .UR ¬ WER¬ DIESES¬ 4ALENT¬ PERFEKTIONIERT¬ 3ITUATION¬IN¬¬-ETERN¬(ÚHE
KEITEN¬ )DEELLE¬ 7ERTE¬ REICHEN¬ AUCH¬ HAT ¬ DARF¬ BEI¬ DEN¬ u'RO”ENh¬ MITREDEN ¬
NICHT¬ IMMER ¬ UM¬ %INDRUCK¬ ZU¬ SCHIN EIN¬EIGENES¬&ORUM¬GRàNDEN¬ODER¬SOGAR¬ 5NS¬WIRD¬ALSO¬EIN¬4RAUM¬VERKAUFT¬7IE¬
DEN¬ !M¬ BESTEN¬ PACKT¬ MAN¬ NOCH¬ DIE¬ EINE¬EIGENE¬:EITSCHRIFT¬HERAUS¬GEBEN WIR¬DIESEN¬TRËUMEN ¬UND¬OB¬WIR¬DARAUS¬
GESAMTE¬(ARDWARE !USSTATTUNG¬IN¬DIE¬ EINE¬ WUNDERBARE¬ 7ELT¬ ODER¬ GAR¬ EINEN¬
3IGNATUR¬REIN¬.ICHT¬KLECKERN ¬SONDERN¬ )RGENDWANN¬ IST¬ MAN¬ DANN¬ SOWEIT¬ AB !LPTRAUM¬ ENTSTEHEN¬ LASSEN ¬ IST¬ EINE¬
KLOTZEN¬ n¬ SCHLIE”LICH¬ REDEN¬ WIR¬ VON¬ GEHOBEN ¬ DASS¬ DIE¬ 'RENZE¬ ZWISCHEN¬ GANZ¬ INDIVIDUELLE¬ 3ACHE¬ 7ENN¬ WIR¬ IM¬
KLINGENDER¬-àNZE 3IMULATION¬ UND¬ 2EALITËT¬ VERSCHWIMMT¬ &ORUM¬ ALSO¬ WIEDER¬ EINEM¬ OBEN¬ SKIZ
-AN¬DER¬FELSENFESTEN¬ÄBERZEUGUNG¬IST ¬ ZIERTEN¬ 4RËUMER¬ BEGEGNEN ¬ DANN¬ DàR
0RIORITËTEN¬SETZEN¬ MAN¬ KÚNNE¬ AUCH¬ EINE¬ ECHTE¬ 6ERKEHRS FEN¬WIR¬EINES¬NICHT¬VERGESSEN¬%R¬TRËUMT¬
MASCHINE¬LANDEN ¬WENN¬DIE¬#OCKPITCREW¬ DEN¬4RAUM¬NUR¬VIEL¬INTENSIVER ¬VIEL¬KREA
'ENERELL¬ IST¬ ES¬ ABSOLUT¬ SCHWIERIG ¬ DIE¬ EINER¬ &ISCHVERGIFTUNG¬ ERLEGEN¬ WËRE¬ TIVER¬ALS¬WIR¬SELBST¬
RICHTIGEN¬ 0RIORITËTEN¬ ZU¬ SETZEN¬ 7AS ÄBRIGENS¬ BIETET¬ DIESES¬ 4HEMA¬ IMMER¬ (OLGER¬+ISTERMANN


+URZ¬ VOR¬ 2EDAKTIONSSCHLUSS¬ HAT¬ !!¬
3IMULATIONS¬DIE¬0IPER¬* ¬#UB¬VERÚFFENT
LICHT¬ (ATTE¬ SICH¬ DIE¬ $ESIGNERSCHMIEDE¬
IN¬ DER¬ 6ERGANGENHEIT¬ HAUPTSËCHLICH¬
MIT¬ 7ARBIRDS¬ EINEN¬ .AMEN¬ GEMACHT ¬
IST¬IHR¬JàNGSTES¬7ERK¬EHER¬ZIVILER¬.ATUR¬
$IE¬ 0IPER¬ #UB¬ IST¬ EIN¬ ËU”ERST¬ EINFACH¬
GESTRICKTES¬ &LUGZEUG ¬ DAS¬ AUCH¬ HEUTE¬
NOCH¬IN¬VIELEN¬#LUBS¬UND¬&LUGSCHULEN¬IM¬
%INSATZ¬ IST¬ $ASS¬ ES¬ DENNOCH¬ EINES¬ DER¬
HÚCHSTEN¬ 'ENàSSE¬ SEIN¬ KANN ¬ EIN¬ SOL
CHES¬&LUGZEUG¬IM¬3IMULATOR¬ZU¬m¬IEGEN ¬
LIEGT¬AN¬DER¬!RT ¬WIE¬MAN¬ES¬PRËSENTIERT¬
BEKOMMT¬ (IER¬ HAT¬ !!¬ 3IMULATIONS¬
GANZE¬!RBEIT¬GELEISTET
$IE¬0IPER¬* ¬#UB¬
%S¬ IST¬ GAR¬ NICHT¬ SO¬ EINFACH ¬ EINE¬ 0IPER¬
#UB¬ALS¬0AYWARE !DD /N¬AN¬DEN¬-ANN¬
ZU¬ BRINGEN¬ 3CHLIE”LICH¬ GEHÚRT¬ DIESER¬
&LUGZEUGTYP¬ IM¬ &3¬ 8¬ SCHON¬ ZUR¬ 'RUND
AUSSTATTUNG¬$A¬MUSS¬MAN¬SCHON¬ETWAS¬
TIEFER¬ IN¬ DIE¬ 4RICKKISTE¬ GREIFEN ¬ UM¬ MIT¬
DIESEM¬ &LUGZEUG¬ )NTERESSE¬ ZU¬ WECKEN¬
5ND¬DAS¬HABEN¬DIE¬%NTWICKLER¬GETAN¬:U
NËCHST¬EINMAL¬HABEN¬SIE¬DAS¬%INSATZGE
BIET¬ DURCH¬ 6ERSIONEN¬ MIT¬ 3CHWIMMERN ¬
3KIERN¬UND¬4UNDRA "EREIFUNG¬STARK¬AUS
GEWEITET¬3ELBST¬IM¬TIEFSTEN¬"USCH¬IST¬DIE¬
0IPER¬#UB¬SOMIT¬GUT¬GERàSTET
%BENSO¬WEI”¬DAS¬ËU”ERST¬DETAILLIERTE¬-O
DELL¬ZU¬GEFALLEN¬.AHEZU¬JEDE¬3CHRAUBE¬
UND¬-UTTER¬AN¬DIESEM¬&LUGZEUG¬IST¬DREI
DIMENSIONAL¬ ABGEBILDET¬ WORDEN¬ 'E
STOCHEN¬ SCHARFE¬ 4EXTUREN¬ IN¬ JEDER¬ %CKE¬
SORGEN¬ DAFàR ¬ DASS¬ MAN¬ TATSËCHLICH¬ DAS¬
'EFàHL¬HAT ¬IN¬EINEM¬RICHTIGEN¬&LUGZEUG¬
ZU¬SITZEN¬7EDER¬AM¬!U”ENMODELL¬NOCH¬
IM¬ VIRTUELLEN¬ #OCKPIT¬ GIBT¬ ES¬ BEI¬ DER¬
0IPER¬* ¬#UB¬3TELLEN¬ZU¬ENTDECKEN ¬WO¬
$ETAILS¬VERNACHLËSSIGT¬WURDEN
UND¬DIE¬!CCU 3IM¬%XPANSION¬0ACKS
%IN¬TOLLES¬&LUGZEUGMODELL¬IST¬ABER¬NICHT¬
ALLES ¬WAS¬DIE¬%NTWICKLER¬VON¬!!¬3IMU
LATIONS¬ AN¬ DEN¬ 3TART¬ GEBRACHT¬ HABEN¬
$AS¬EIGENTLICHE¬(IGHLIGHT¬DIESES¬!DDONS¬
STECKT¬IN¬DEM¬SEPARAT¬ERHËLTLICHEN¬!CCU
3IM¬%XPANSION¬0ACKS¬%RST¬DIESE¬MACHEN¬
AUS¬ EINEM¬ EINFACHEN¬ &LUGZEUGMODELL¬
EIN¬GENIALES¬&LUGZEUG
$ENN¬MIT¬DIESEM¬!DD¬/N¬ZUM¬!DD¬/N¬
TRENNT¬SICH¬DIE¬3PREU¬VOM¬7EIZEN¬3PE
ZIELLE¬&LUGDYNAMIKEN¬SORGEN¬FàR¬HERVOR
RAGENDE¬ &LUGEIGENSCHAFTEN¬ !BER¬ AUCH¬
DAS¬ SIMPLE¬ 3CHAUKELN¬ AUF¬ DEM¬ 7ASSER¬
ODER¬DAS¬m¬UFl¬GE¬6ERHALTEN¬DER¬4UNDRA
"EREIFUNG¬WERDEN¬DURCH¬DIESE¬%RWEITE
RUNGEN¬SEHR¬VIEL¬REALISTISCHER¬SIMULIERT
%IN¬ EIGENES¬ +APITEL¬ IST¬ DIE¬ 3IMULATION¬
DES¬ -OTORS¬ %R¬ WILL¬ GUT¬ GEPm¬EGT¬ SEIN ¬
SONST¬BEKOMMT¬DER¬0ILOT¬DIE¬1UITTUNG¬IN¬
0IPER¬ * ¬ #UP¬ VON¬ !!¬ 3IMULATIONS
7EBSITE¬WWWAASIMULATIONSCOM
0IPER¬* ¬#UP¬¬  ¬53 $OLLAR
!CCU 3IM¬%XPANSION¬ ¬53 $OLLAR
IM¬"UNDLE¬¬53 $OLLAR¬2ABATT 
$AS¬!DD¬/ON¬IST¬DERZEIT¬NUR¬ALS¬$OWN
LOAD¬UND¬NUR¬FàR¬DEN¬&3¬8¬ERHËLTLICH
&ORM¬ VON¬ 3TOTTERN¬ UND¬ !USFËLLEN¬ 5ND¬
DA¬ES¬BEI¬DER¬#UB¬KEINEN¬!NLASSER¬GIBT ¬
MUSS¬ DER¬ 0ROPELLER¬ NOCH¬ VON¬ (AND¬ AN
GEWORFEN¬WERDEN
$AZU¬KOMMEN¬AN¬DIE¬¬3OUNDDATEIEN ¬
DIE¬FàR¬JEDE¬3ITUATION¬DIE¬PASSENDE¬'E
RËUSCHKULISSE¬LIEFERN¬
0ASSENGER¬ON¬"OARD¬©
%IN¬ WEITERES¬ (IGHLIGHT¬ IST¬ DIE¬ -ITNAH
MEMÚGLICHKEIT¬ EINES¬ WEIBLICHEN ¬ 0AS
SAGIERS¬$A¬DIE¬#UB¬IM¬3OLOm¬UG¬GENERELL¬
VOM¬ HINTEREN¬ 0LATZ¬ AUS¬ GEm¬OGEN¬ WIRD ¬
NIMMT¬ DER¬ 0ASSAGIER¬ VOR¬ DEM¬ 0ILOTEN¬
0LATZ¬ UND¬ VERSPERRT¬ FORTAN¬ DIREKT¬ NACH¬
VORN¬DIE¬ 3ICHT¬ 7IE¬GUT ¬ DASS¬ DIE¬ JUNGE¬
$AME¬NICHT¬NUR¬STUMM¬DASITZT ¬SONDERN¬
WËHREND¬ DES¬ &LUGES¬ AUFMERKSAM¬ DIE¬
5MGEBUNG¬BEOBACHTET¬UND¬DEN¬0ILOTEN¬
AUF¬ ANDEREN¬ &LUGVERKEHR¬ AUFMERKSAM¬
MACHT¬ !UCH¬ SONST¬ GIBT¬ SIE¬ &EEDBACK¬
ZU¬¬DEN¬&LUGKàNSTEN¬DES¬0ILOTEN¬/B¬DIE¬
3CHREIE ¬ DIE¬ SIE¬ MANCHMAL¬ DABEI¬ AUS
STڔT¬ AUS¬ !NGST¬ ODER¬ VOR¬ 6ERGNàGEN¬
ENTSTEHEN ¬LËSST¬SICH¬DURCH¬!USWAHL¬DES¬
#HARAKTERS¬PER¬-ENà¬WËHLEN
&àR¬EINEN¬AUSGIEBIGEN¬4EST¬DER¬0IPER¬* ¬
#UB¬FEHLTE¬LEIDER¬DIE¬:EIT¬UND¬DER¬0LATZ¬IN¬
DIESER¬!USGABE ¬ABER¬DER¬ERSTE¬%INDRUCK¬
HAT¬BEREITS¬GEZEIGT ¬DASS¬DIESES¬&LUGZEUG¬
MIT¬3ICHERHEIT¬AUF¬$AUER¬NICHT¬IM¬(AN
GAR¬VERSAUERN¬WIRD¬4ROTZ¬SPARTANISCHER¬
)NSTRUMENTIERUNG¬ UND¬ ,EISTUNGSDATEN ¬
DIE¬ MANCHEM¬ -ITMENSCHEN¬ DAS¬ !UTO¬
BEVORZUGEN¬LASSEN ¬SORGT¬DIESES¬!DD¬/N¬
FàR¬JEDE¬-ENGE¬3PA”¬UND¬5NTERHALTUNG¬
/DER¬ANDERS¬GESAGT¬LËSST¬SICH¬DAS¬'ANZE¬
AUCH¬SO¬AUSDRàCKEN¬%INFACH¬ ¬GENIAL¬¬
%INFACH¬GENIAL

&RANK¬3CHMIDT

5ND¬ WEITER¬ GEHT¬ ES¬ MIT¬ 6ORSCHLËGEN¬
FàR¬ INTERESSANTE¬ UND¬ HERAUSFORDERNDE¬
!Nm¬àGE¬AUF¬DIE¬&LUGHËFEN¬DIESER¬7ELT¬
!UCH¬DIESES¬-AL¬HABE¬ICH¬VERSUCHT ¬EIN¬
PAAR¬:IELE¬ZU¬l¬NDEN ¬DIE¬àBER¬DIE¬+ON
TINENTE¬VERSTREUT¬SIND ¬SO¬DASS¬DER¬SON
NENHUNGRIGE¬0ILOT¬GENAUSO¬WAS¬l¬NDET ¬
WIE¬DER¬7ETTERGEGERBTE
+UNMING ¬:000 ¬#HINA
+UNMING¬ IN¬ DER¬ 0ROVINZ¬ 9UNNAN¬ IN¬
#HINA¬GELEGEN ¬IST¬EIN¬SEHR¬INTERESSANTER¬
&LUGHAFEN¬ IN¬ DER¬ 3àD 7EST %CKE¬ DES¬
IMMENS¬ GRO”EN¬ ,ANDES¬ 'UTE¬ ¬ &LUG
STUNDEN¬ VON¬ 0EKING¬ ENTFERNT ¬ LIEGT¬ DIE¬
3TADT¬ MIT¬ KNAPPEN¬ FàNF¬ -ILLIONEN¬ %IN
WOHNERN¬ AUF¬ EINEM¬ ZIRKA¬ ¬ -ETER¬
HOCH¬ GELEGENEN¬ 0LATEAU¬ $IESE¬ ,AGE¬
BESCHERT¬ KONSTANTE¬ MILDE¬ 4EMPERA
TUREN¬DAS¬GANZE¬*AHR¬àBER ¬SO¬DASS¬+UN
MING¬ AUCH¬ 3TADT¬ DES¬ EWIGEN¬ &RàHLINGS¬
GENANNT¬ WIRD¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬ HAT¬ EINE¬
¬ -ETER¬ LANGE¬ 0ISTE¬ UND¬ EINE¬ SEHR¬
BERGIGE¬5MGEBUNG ¬DIE¬DEN¬!Nm¬UG¬SO¬
INTERESSANT¬ MACHT¬ 'ERADE¬ DER¬ !Nm¬UG¬
AUF¬ DIE¬ ¬ MACHT¬ 3PA”¬ n¬ ES¬ GIBT¬ ZWAR¬
EIN¬),3 ¬SO¬DASS¬DER¬!Nm¬UG¬AN¬SICH¬NICHT¬
àBERM˔IG¬ SCHWER¬ WIRD ¬ ABER¬ DIE¬ ZU¬
àBERm¬IEGENDEN¬"ERGE ¬DER¬ÄBERm¬UG¬DES¬
$IAN 3EES¬UND¬!Nm¬UG¬IN¬DIE¬3TADT¬uHI
NEINh¬ IST¬ EINFACH¬ SCHÚN¬ ANZUSCHAUEN¬
7EM¬DER¬!Nm¬UG¬MIT¬DEM¬),3¬ZU¬EINFACH¬
IST ¬DER¬STELLT¬SICH¬VOR ¬DASS¬ES¬AUSGEFALLEN¬

IST¬ UND¬ WËHLT¬ DEN¬ .$" !Nm¬UG¬ AUF¬ DIE¬
¬+ARTEN¬GIBT¬ES¬UNTER¬DEN¬FOLGENDEN¬
ZWEI¬ ,INKS¬ UND¬ NATàRLICH¬ AUCH¬ BEI¬
.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM¬HTTP
WALLENTINSCOMIVAO?4(?#HARTSHTM¬
UND¬ WWWTRANSINTERNATIONALAIRLINES
COM#HARTS!S+UNMING:000
!N¬ 3ZENERIE¬ l¬NDET¬ SICH¬ LEIDER¬ NUR¬ DAS¬
#HINESE¬ !IRPORTS¬  0AKET ¬ WELCHES¬
MAN¬ BEI¬ !VSIM¬ HTTPLIBRARYAVSIMNET¬
l¬NDET¬ !N¬ &LàGEN¬ BIETEN¬ SICH¬ INNER
CHINESISCHE¬&LàGE¬AN ¬ODER¬EIN¬u2ETROh
&LUG¬ MIT¬ DER¬ " ¬ VON¬ +UNMING¬
NACH¬(ONG¬+ONG¬+AI¬4AK
6AGAR ¬%+6' ¬&ËRÚER¬)NSELN
6AGAR¬ GEHÚRT¬ ZU¬ EINER¬ %CKE ¬ DIE¬ ICH¬
TROTZ¬VIELER¬*AHRER¬&LUSI %RFAHRUNG¬NOCH¬
NIE¬ ANGEm¬OGEN¬ HABE¬ 6ERMUTLICH¬ WUR
DE¬ICH¬HIER¬VON¬DEN¬&U”BALL 7- 1UALI
l¬KATIONSSPIELEN¬INSPIRIERT ¬ALS¬ICH¬AN¬DIE¬
&ËRÚER¬)NSELN¬DACHTE¬"EI¬6AGAR ¬DAS¬AUF¬
DER¬DRITTGRڔTEN¬DER¬&ËRÚER¬)NSELN¬LIEGT ¬
BEl¬NDET¬SICH¬AUCH¬DER¬EINZIGE¬INTERNA
TIONALE¬&LUGHAFEN¬
%R¬ BIETET¬ EINE¬ ¬ -ETER¬ LANGE¬
0ISTE¬ IN¬ SàDÚSTLICHER¬ BEZIEHUNGS
WEISE¬ NORDWESTLICHER¬ !USRICHTUNG
!TLANTIC¬ !IRWAYS¬ IST¬ IN¬ 6AGAR¬ ZU
(AUSE¬ UND¬ VERBINDET¬ DIE¬ WICHTIGSTEN¬
DËNISCHEN¬ 3TËDTE¬ UND¬ AUCH¬ 2EJKJAVIK¬
MIT¬ DEN¬ &ËRÚER¬ )NSELN¬ 'Em¬OGEN¬ WIRD¬
MIT¬ "AE¬ ¬ ODER¬ !VRO¬ 2*S¬ UND¬ NEUER
DINGS¬AUCH¬MIT¬EINEM¬!
$ER¬ !Nm¬UG¬ AUF¬ 6AGAR¬ IST¬ INSOFERN¬
HERAUSFORDERND ¬ DASS¬ BEI¬ !Nm¬àGEN¬
àBER¬DIE¬¬UND¬MEIST¬RECHT¬WINDIGEM¬
7ETTER¬ EIN¬ ABKNICKENDER¬ !Nm¬UG¬ AUF¬
DEN¬ 0ILOTEN¬ WARTET¬ 6ON¬ DER¬ KURZEN¬
0ISTE¬ MAL¬ GANZ¬ ABGESEHEN¬ !N¬ .AVIGA
TIONSEINRICHTUNGEN¬ STEHEN¬ NUR¬ .$"S¬
UND¬ EIN¬ 6/2¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ UND¬
SOMIT¬ IST¬ (ANDARBEIT¬ GEFRAGT¬ +ARTEN¬
l¬NDEN¬SICH¬AUF¬DER¬3EITE¬DER¬DËNISCHEN¬
"EHÚRDE¬ WWWSLVDK$OKUMENTER
DSWEB6IEW#OLLECTION ¬ %INE¬ &REE
WARE 3ZENERIE¬GIBT¬ES¬LEIDER¬NICHT ¬ABER¬
EINE¬ KOMMERZIELLE¬ 3ZENERIE¬ VON¬ !ERO¬
&ILES¬WWWAERO l¬LESCOM¬FàR¬DEN¬&3¬¬
UND¬DEN¬&3¬8 ¬DIE¬IM¬SIM-ARKET¬ WWW
SIMMARKETCOM¬ZU¬ERWERBEN¬IST
0AMPLONA ¬,%00 ¬3PANIEN
0AMPLONA¬ IST¬ DIE¬ (AUPTSTADT¬ DER¬ AU
TONOMEN¬ SPANISCHEN¬ 2EGION¬ .AVARRA¬
$IE¬3TADT¬LIEGT¬AUF¬EINEM¬KLEINEN¬(OCH
PLATEAU¬AM¬&LUSS¬!RGA¬UND¬IN¬DEN¬!US
LËUFERN¬ DER¬ 0YRENËEN¬ 7EM¬ 0AMPLONA¬
JETZT¬ NOCH¬ NICHTS¬ SAGT ¬ DER¬ DàRFTE¬ BEI¬
3TIERKËMPFEN ¬ *AKOBSWEG¬ ODER¬ ,ITERA
TUR¬ VON¬ %RNEST¬ (EMINGWAY¬ EIN¬ 3TICH
WORT¬l¬NDEN ¬UM¬SICH¬ZU¬ERINNERN ¬DOCH¬
SCHON¬ MAL¬ WAS¬ VON¬ 0AMPLONA¬ GEHÚRT¬
ZU¬ HABEN¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬
SELBST¬IST¬MIT¬SEINER¬KNAPP¬
¬ -ETER¬ LANGEN¬ 0I
STE¬ IN¬ FAST¬ NORDSàDLICHER¬
!USRICHTUNG¬  ¬ NICHT¬
WIRKLICH¬ GRO” ¬ ABER¬ DER¬
!Nm¬UG¬ HAT¬ ES¬ IN¬ SICH¬ $IE¬
¬ BIETET¬ ZWAR¬ IMMERHIN¬
EIN¬),3 ¬ABER¬DAS¬MUSS¬MAN¬
SICH¬ ERSTMAL¬ uERm¬IEGENh¬
!UF¬DIE¬¬GIBT¬ES¬DANN¬IM¬
'EGENZUG¬NUR¬EINEN¬3ICHT
ANm¬UG ¬ DER¬ VORHER¬ VON¬
ZWEI¬6/2S¬UND¬EINEM¬.$"¬
UNTERSTàTZT¬WIRD¬$ANK¬DER¬
SPANISCHEN¬"EHÚRDE¬!%.!¬
WWWAENAES¬ GIBT¬ ES¬
!Nm¬UGKARTEN¬ GRATIS¬ UND¬
AKTUELL¬IM¬.ETZ¬ZU¬l¬NDEN

3ZENERIETECHNISCH¬SIEHT¬ES¬
SEHR¬ GUT¬ AUS¬ )M¬ &3¬ ¬
IST¬ 0AMPLONA¬ "ESTAND
TEIL¬ DES¬ 3PANISH !IRPORTS¬
0AKETES¬ VON¬ 3IM 7INGS¬
W W W  S I M W I N G S  D E ¬
ÄBER¬ DIE¬ BEKANNTE¬ 3ZENERIE $A
TENBANK¬ HTTPWALHALLAMINENU
FSSPAINPHP¬ LËSST¬ SICH¬ AUCH¬ EINE¬
%IN¬*UMBOLINO¬IM¬!Nm¬UG¬AUF¬6ARGA¬%+6' ¬&ËRÚER¬)NSELN
&REEWARE 3ZENERIE¬ FàR¬ DEN¬ &3¬  FEN¬ LIEGT¬ AM¬ 3àD %NDE¬ DES¬ 3EES¬ AUF¬
l¬NDEN ¬DEREN¬,INK¬LEIDER¬ZU¬KOMPLIZIERT¬ GUT¬¬-ETER¬(ÚHE¬UND¬ BIETET¬EINE¬
ZUM¬!BDRUCKEN¬IST¬&àR¬DEN¬&3¬8¬SIEHT¬ES¬ ¬ -ETER¬ LANGE¬ 0ISTE¬ IN¬ .ORD 3àD
LEIDER¬ MAU¬ AUS¬ !LS¬ &LUG¬ !USRICHTUNG¬%S¬WIRD¬IN¬DER¬2EGEL¬DEM
BIETET¬ SICH¬ EIN¬ )BERIA ¬ ENTSPRECHEND¬ AUF¬ DIE¬ ¬ ANGEm¬OGEN¬
BEZIEHUNGSWEISE¬ !IR¬ UND¬VON¬DER¬¬ABGEm¬OGEN¬*EDEM¬VON¬
.OSTRUM 4RIP¬ BEISPIELS UNS¬FALLEN¬ABER¬BESTIMMT¬MASSIG¬'RàN
WEISE¬ VON¬ -ADRID¬ ODER¬ DE¬ EIN ¬ WARUM¬ HEUTE¬ FàR¬ DEN¬ !Nm¬UG¬
"ARCELONA¬MIT¬EINER¬$ASH¬ NUR¬ EIN¬ #IRCLING¬ !PPROACH¬ AUF¬ DIE¬ ¬
 ¬ ODER¬ EINEM¬ #2*¬ MÚGLICH¬IST¬-AN¬VERLETZT¬DAMIT¬ZWAR¬EI
NACH¬0AMPLONA¬AN NIGES¬AN¬2EGELN ¬ABER¬DAS¬MACHT¬JA¬DEN¬
2EIZ¬DES¬&LUGSIMULATORS¬GEGENàBER¬DER¬
,AKE¬4AHOE ¬+46, ¬53! 2EALITËT¬AUS¬HIER¬BLEIBT¬DAS¬OHNE¬+ON
SEQUENZEN¬!NGEm¬OGEN¬WIRD¬DER¬&LUG
,AKE¬ 4AHOE¬ n¬ EINES¬ DER¬ HAFEN¬ AUSSCHLIE”LICH¬ VON¬ 'ENERAL¬ !VI
SCHÚNEN¬ %RHOLNUNGSGE ATION¬ UND¬ AUCH¬ NUR¬ VON¬ MORGENS¬ ACHT¬
BIETE¬ FàR¬ DIE¬ GESTRESSTEN¬ BIS¬ABENDS¬¬5HR¬)NFOS ¬DASS¬ES¬REGEL
1UELLE¬.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM

%INWOHNER¬VON¬3AN¬&RAN
CISCO ¬ ABER¬ EBEN¬ AUCH¬
VOM¬ RESTLICHEN¬ .ORD +A
LIFORNIEN ¬ ALS¬ AUCH¬ 2ENO¬
UND¬ANDERER¬IN¬DER¬.ËHE¬
LIEGENDER¬ 'RO”STËDTE¬
$ER¬ 3EE¬ IST¬ DURCH¬ SEINE¬
TIEFBLAU¬ ERSCHEINENDE¬
/BERm¬ËCHE¬ BEKANNT¬ UND¬
DURCH¬ DIE¬ ,AGE¬ FàR¬ VIELE¬
!MERIKANER¬ EIN¬ 7ASSER
SPORT )DYLL¬ 3àDLICH¬ VOM¬
&LUGHAFEN¬STEIGT¬DIE¬#AR
SON¬2ANGE¬AUF¬àBER¬¬
-ETER¬ (ÚHE¬ UND¬ MACHT¬
SO¬ DEN¬ !Nm¬UG¬ SEHR¬ IN
¬.ICHT¬FàR¬DIE¬REALE¬.AVIGATION¬n¬NUR¬FàR¬DIE¬&LUGSIMULATION¬VERWENDEN
TERESSANT¬ $ER¬ &LUGHA
M˔IGE¬&LàGE¬ZU¬ANDEREN¬!IRPORTS¬GIBT ¬
HABE¬ ICH¬ NICHT¬ GEFUNDEN ¬ SO¬ DASS¬ MAN¬
SICH¬ GËNZLICH¬ WAS¬ SELBST¬ BASTELN¬ KANN¬
:UM¬ "EISPIEL¬ MIT¬ EINER¬ 3UPER  ¬
VON¬,AS¬6EGAS¬NACH¬+46,¬ODER¬MIT¬DER¬
#ESSNA¬-USTANG¬VON¬,OS¬!NGELES¬HOCH¬
$ER¬ &ANTASIE¬ SIND¬ KAUM¬ 'RENZEN¬ GE
SETZT¬!UF¬WWWAIRNAVCOM¬l¬NDET¬MAN¬
)NFORMATIONEN¬UND¬+ARTEN¬FàR¬DEN¬0LATZ¬
UND¬AUF¬WWWm¬IGHTSIMCOM¬l¬NDET¬SICH¬
EINE¬&REEWARE 5MSETZUNG¬DES¬&LUG HA
FENS¬FàR¬DEN¬&3¬¬UNTER¬DEM¬$ATEI
NAMEN¬SLAKETAHZIP¬&àR¬DEN¬&3¬8¬MUSS¬
ES¬DIE¬3TANDARD 3ZENERIE¬TUN
6IEL¬3PA”¬BEIM¬&LIEGEN
)NGO¬6OIGT


Von - über - nach
Rund um die Balearen oder
von Models mit Essstäbchen
7IR¬ SET
ZEN¬ UNSERE¬ LO
CKERE¬ 2OUTING 3ERIE¬ FORT¬ UND¬ BEFIN
DEN¬ UNS¬ DIESMAL¬ AUF¬ UND¬ àBER¬ DEN¬
"ALEAREN¬ &ERIENFLIEGER¬ 2AIMOND¬
3CHULZ¬HAT¬SICH¬DAZU¬ETWAS¬5NGEWÚHN
LICHES¬EINFALLEN¬LASSEN
3IND¬ DIE¬ JETZT¬ VÚLLIG¬ ABGEDREHT¬ IN¬ DER¬
2EDAKTION ¬WAS¬HAT¬DENN¬DIE¬ÄBERSCHRIFT¬
MIT¬ &LUGSIMULATION¬ ZU¬ TUN
¬ 'ANZ¬ EIN
FACH¬ ¬ DIE¬ DRITTE¬ -ALLORCA !USGABE¬ DER¬
:$& 3HOW¬ 7ETTEN ¬ DASS¬ HAT¬ MICH¬
AM¬ EINEM¬ 3AMSTAGABEND¬ IM¬ *UNI¬ AUF¬
EINE¬NETTE¬2OUTENIDEE¬MIT¬VIELEN¬SCHÚ
NEN¬ &RAUEN¬ GEPAART¬ MIT¬ NETTEN¬ !DD¬
/NS¬GEBRACHT¬$AMALS¬ERNTETE¬%NTERTAI
NERIN¬ -ICHELLE¬ (UNZIKER¬ BEI¬ 4HOMAS¬
'OTTSCHALK¬VIEL¬"EIFALL¬FàR¬IHREN¬3PRUNG¬
IN¬ EINEN¬ 3WIMMINGPOOL¬ IM¬ +REISRUND¬
DER¬3TIERKAMPF !RENA¬VON¬0ALMA¬
$IE¬ AMTIERENDE¬ -ISS¬ 'ERMANY¬ UND¬ ¬
WEITERE¬ 3CHÚNHEITSKÚNIGINNEN¬ LIE”EN¬
SICH¬BEI¬EINER¬7ETTE¬DIE¬"(S¬IN¬DREI¬-I
!UF¬DEM¬6ORFELD¬DES¬&LUGHAFENS¬-ENORCA¬SIND¬DIE¬ERSTEN¬-ODELS¬ZUM¬%INSTEIGEN¬BEREIT

NUTEN¬ÚFFNEN¬n¬UND¬DAS¬NUR¬MIT¬%SSSTËB
CHEN¬6IELE¬-ËNNER¬SCHEITERN¬HIER¬SCHON¬
MIT¬ ZWEI¬ (ËNDEN¬ )RGENDWIE¬ MUSSTEN¬
DIESE¬ -ODELS¬ VON¬ DEN¬ ANDEREN¬ "ALE
AREN )NSELN¬ AN¬ DEN¬ "ALLERMANN¬ GE
BRACHT¬ WERDEN¬ $AZU¬ WAR¬ PàNKTLICH¬
ZUM¬ 3OMMERURLAUB¬ NOCH¬ DAS¬ NEUE¬
-ALLORCA¬8¬ERSCHIENEN¬!LSO¬STAND¬MEI
NE¬ 0LANUNG¬ FEST¬ -ORGENS¬ -ODELS¬ IM¬
3ICHTFLUG¬ 6&2 ¬ VON¬ -ENORCA¬ NACH¬ 3ON¬
"ONET¬ BRINGEN ¬ DANN¬ WEITER¬ IM¬ )NSTRU
MENTENFLUG¬ )&2 ¬ NACH¬ )BIZA¬ DEN¬ 2EST¬
NACH¬ -ALLORCA¬ HOLEN¬ $AS¬ ALLES¬ MIT¬ DER¬
5PDATE  0!  #HEYENNE¬ VON¬ $IGI
TAL¬ !VIATION¬ WWWDIGITAL AVIATIONDE ¬
DIE¬FàR¬DIESE¬!RT¬&LIEGEN¬OPTIMAL¬IST
$IESES¬ 0RODUKT¬ HAT¬ SCHON¬ VIELE¬ 0REISE¬
EINGEFLOGEN¬ UND¬ IST¬ DURCH¬ DAS¬ NEUE¬
uUPGRADEh¬ NOCH¬ EINMAL¬ BESSER¬ GEWOR
DEN¬ $ER¬ $OWNLOAD¬ ODER¬ DIE¬ "OX¬ ENT
HËLT¬GLEICH¬VIER¬VERSCHIEDENE¬6ARIANTEN¬
FàR¬ DEN¬
-ICROSOFT¬ &LIGHT¬
3IMULATOR¬ 8¬ UND¬ &3¬  ¬ BRINGT¬ EINE¬
UNGLAUBLICH¬DETAILGETREUE¬.ACHBILDUNG¬
DER¬ZWEIMOTORIGEN¬0IPER¬#HEYENNE¬MIT¬
NEU¬ENTWICKELTEM¬7ETTERRADAR¬AUF¬DEN¬
HEIMISCHEN¬0#¬$IE¬GRAFISCH¬ANSPRUCHS
VOLLEN¬$ ¬UND¬$ #OCKPITS¬UND¬DIE¬BE
WEGLICHEN¬ 3TEUERFLËCHEN ¬ ,ANDE ¬ UND¬
4RIMMKLAPPEN ¬ 4RIEBWERKE¬ UND¬ SOGAR¬
3CHEIBENWISCHER¬SIND¬WIE¬BEIM¬/RIGINAL¬
INS¬ KLEINSTE¬ $ETAIL¬ ANIMIERT¬ -IT¬ TY
PISCHER¬ UMFANGREICHER¬ UND¬ VOLLSTËNDIG¬
SIMULIERTER¬!VIONIK¬AUSGESTATTET ¬SOWIE¬
PRËZISER¬ &LUGDYNAMIK¬ WEIST¬ DAS¬ #H
EYENNE 0AKET¬VOM¬4EAM¬UM¬(ANS¬(ART
MANN¬KEINERLEI¬3CHWËCHEN¬AUF¬
&AST¬ DREI”IG¬ ¯NDERUNGEN¬ WURDEN¬ UM
GESETZT¬UND¬MIT¬DEM¬5PDATE¬¬ERHËLT¬
MAN¬EINE¬PERFEKTE¬0!  ¬DIE¬DURCH¬DAS¬
VIELFËLTIGE¬%INSATZSPEKTRUM¬IMMER¬NEUE¬
-ÚGLICHKEITEN¬FàR¬6&2 ¬UND¬)&2 0ILOTEN¬
AUF¬ GRO”EN¬ &LUGHËFEN ¬ ABER¬ AUCH¬ AUF¬
DEN¬KLEINEN¬0ISTEN¬BIETET¬
,EG¬¬-ENORCA¬ ¬-ALLORCA¬3ON¬"ONET
.ACHDEM¬ WIR¬ DEN¬ IN¬ 3PANIEN¬ VORGE
SCHRIEBEN¬6&2 &LUGPLAN¬FàR¬DEN¬KURZEN¬
(àPFER¬ NACH¬ u-ALLEh¬ AUFGEGEBEN¬ HA
BEN ¬ STEHT¬ DIE¬ BLAU¬ GESTREIFTE¬ $ )&(:¬
AUF¬ DEM¬ SONNIGEN¬ !PRON¬ IN¬ -ENORCA¬
$IE¬ )NSEL¬ HEBT¬ SICH¬ VON¬ )HREN¬ GRO”EN¬
3CHWESTERN¬-ALLORCA¬UND¬)BIZA¬AB¬ ¬5R
LAUBSSTIMMUNG¬PUR¬OHNE¬-ASSENTOURIS
MUS¬ $AS¬ SCHON¬ ETWAS¬ uANGEGRAUTEh ¬
FàNF¬*AHRE¬ALTE¬ABER¬IMMER¬NOCH¬SCHÚNE¬
:USATZPROGRAMM¬ FàR¬ DEN¬ -ICROSOFT¬
&LIGHT¬ 3IMULATOR¬ ¬ VON¬ 3IM 7INGS¬
WWWSIM WINGSDE¬ ZEIGT¬ DIE¬ "ALEAREN¬
MIT¬ EXAKTEN¬ +àSTENLINIEN ¬ (ÚHENMO
DELL ¬ ALLEN¬ !IRPORTS ¬ PHOTOREALISTISCHEN¬
4EXTUREN ¬ PLUS¬ DER¬ "ONUS 3ZENERIE¬ VON¬
'IBRALTAR¬ $ENKE¬ DAS¬ ZËHLT¬ ZU¬ DEN¬ AM¬
MEISTEN¬VERKAUFTEN¬!DD¬/NS¬UND¬IST¬GE
RADE¬ JETZT ¬ NACH¬ DEM¬ %RSCHEINEN¬ VON¬
-ALLORCA¬ 8 ¬ SOGAR¬ IM¬ 3ONDERANGEBOT¬
BEI¬ !EROSOFT¬ ZU¬ BEKOMMEN¬ UND¬ KANN¬
NACH¬WIE¬VOR¬ALS¬EMPFEHLENSWERT¬EINGE
STUFT¬WERDEN ¬OBWOHLx¬$OCH¬DAZU¬SPË
TER¬MEHR¬

3CHON¬ DAMALS¬ WURDE¬ FàR¬ DAS¬ 0AKET¬

"ALEAREN¬ ¬ 'IBRALTAR¬ JEDER¬ !IRPORT¬
MIT¬ VIELEN¬ $ETAILS¬ UND¬ TYPISCHEN¬ /B
JEKTEN¬ ERSTELLT¬ 6ON¬ DER¬ DETAILLIERT¬ DAR
GESTELLTEN¬ EHEMALIGEN¬ MENORQINISCHEN¬
(AUPTSTADT¬ #IUTADELLA¬ ZUM¬ (AFEN¬ UND¬
ZUR¬"URG¬DER¬!LTSTADT¬AUF¬)BIZA ¬BIS¬HIN¬
ZUM¬(AFEN¬-ALLORCAS¬ALLES¬WURDE¬ORIGI
NALGETREU¬ NACHGEBAUT¬ 0HOTOREALIS
TISCHE¬ 4EXTUREN¬ UMGEBEN¬ DIE¬ !IRPORTS¬
UND¬ AUCH¬ DIE¬ VIERTE¬ )NSEL¬ &ORMENTERA¬
WIRD¬KOMPLETT¬DARGESTELLT

5M¬ ¬ 5HR¬ /RTSZEIT¬ LAUFEN¬ BEIDE¬ &INAL¬AUF¬DIE¬¬VON¬3ON¬"ONET¬ ¬RECHTS¬DIE¬(ANGARS¬DES¬!ERO¬#LUB¬DE¬"ALEARES

4RIEBWERKE¬ DER¬ VOM¬ :$&¬ GECHARTERTEN¬
#HEYENNE¬ !¬ 7IR¬ ROLLEN¬ MIT¬ VIER¬ -O
DELS ¬ DIE¬ IN¬ DER¬ ORIGINALGETREU¬ EINGE
RICHTETEN¬0ASSAGIERKABINE¬0LATZ¬GENOM
MEN¬HABEN ¬ZUR¬3TARTBAHN¬
$AS¬ VOLL¬ FUNKTIONSFËHIGE¬ 7ETTERRADAR¬
WIRD¬ HEUTE¬ ZUNËCHST¬ NICHT¬ GEBRAUCHT ¬
DENN¬ BIS¬ MITTAGS¬ SIND¬ BESTE¬ 6&2 "EDIN
GUNGEN¬VORHERGESAGT¬.ACH¬¬&U”¬FT ¬
(ÚHE¬AUF¬2UNWAY (EADING¬SOFORT¬RECHTS¬
HERUM¬MIT¬+URS¬HINAUS¬AUF¬DAS¬6/2¬#!0
$%0%2!¬#$0¬ ¬-(Z¬AN¬DER¬3PITZE¬
BEI¬ #ALA¬ 2ATJADA¬ AUF¬ -ALLORCA¬ ZU¬ $A
NACH¬STEIGEN¬AUF¬DIE¬6&2 2EISEFLUGHÚHE¬
VON¬¬FT¬$ANN¬NACH¬%INSCHALTEN¬DES¬
"ENDIX¬ +ING¬ +&# !UTOPILOTEN¬ ENT
SPANNTER¬'ENUSS¬DER¬SELBST¬AUF¬MEINEM¬
MITTELPRËCHTIGEN¬ 2ECHNER¬ HERVORRA
GENDE¬!BLAUFGESCHWINDIGKEIT
ZUM¬$ETAIL ¬DIE¬HIER¬NACH¬DEM¬-OTTO¬uAS¬
REAL¬AS¬IT¬GETSh¬PROGRAMMIERT¬WURDE¬
$AS¬ BRINGT¬ NICHT¬ NUR¬ EIN¬ ERSTKLASSIGES¬
&LUGMODELL¬GEPAART¬MIT¬HOHEN¬&UNKTIO
NALITËT ¬ SONDERN¬ PURER¬ 3IMULATIONS ¬ UND¬
&LUGSPA”¬ ¬SOWOHL¬IM¬$ ¬ALS¬AUCH¬BESON
DERS¬ IM¬ VIRTUELLEN¬ #OCKPIT ¬ ABSOLUT¬
HÚCHSTE¬ 1UALITËT¬ ZU¬ EINEM¬ FAIREN¬ 0REIS¬
3CHADE¬NUR ¬DASS¬!%3¬DIE¬3CHLEPPSTANGE¬
NICHT¬SO¬RICHTIG¬ZU¬FASSEN¬BEKOMMT
:WEIFELLOS¬ WAREN¬ VIELE¬ ,ESER¬ TROTZ¬ DER¬
4ERRORANSCHLËGE¬ BEIM¬ ALLJËHRLICHEN¬ !N
STURM¬AUF¬h-ALLEv¬DABEI¬UND¬àBERLEGEN ¬
DAS¬NEUE¬-ALLORCA¬8¬VON¬3IM 7INGS¬AUF¬
DEN¬0#¬ ¬SIEHE¬&3¬-!'!:).¬¬ ¬ZU¬
LADEN ¬ DAS¬ SOWOHL¬ LÚBLICHERWEISE¬ FàR¬
DEN¬&3¬¬UND¬VOR¬ALLEM¬FàR¬DEN¬&3¬8¬
àBERARBEITET¬ WURDE¬ ,AUT¬ (ERAUSGEBER¬
!EROSOFT¬ WWWAEROSOFTCOM¬ ERSCHEINT¬
NACH¬ &ERTIGSTELLUNG¬ DER¬ RESTLICHEN¬
"ALEAREN !IRPORTS¬EINE¬"OX ¬WELCHE¬DIE¬
)NSELGRUPPE¬EINSCHLIE”LICH¬VON¬GEDRUCK
TEN¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬ BEINHALTET¬
!KTUELL¬ GIBT¬ ES¬ -ALLORCA¬ 8¬ NUR¬ ALS¬
$OWNLOAD¬ZUM¬0REIS¬VON¬ ¬%URO¬
7ER¬MEINT ¬-ALLORCA¬8¬NICHT¬ZU¬BENÚTI
GEN ¬KANN¬NUR¬GERATEN¬WERDEN ¬SICH¬DIE¬
5NTERSCHIEDE¬ ANZUSEHEN¬ -ICH¬ HAT¬ DIE¬
3ZENERIE¬ UND¬ DIE¬ AKTUELLE¬ 5MSETZUNG¬
DER¬ BEIDEN¬ &LUGHËFEN¬ VON¬ 0ALMA ¬ MIT¬
!BSTRICHEN¬ AUCH¬ VON¬ 3ON¬ "ONET ¬ SOWIE¬

%S¬ ENTSTEHT¬ EINFACH¬ PURE¬ &REUDE¬ àBER¬

DIESEN¬ HERRLICHEN¬ &LIEGER¬ ODER¬ LAG¬ DIE¬
%UPHORIE¬ EHER¬ AN¬ DEN¬ NETTEN¬ -ËDELS¬
HINTEN¬ DRIN¬ !M¬ (ORIZONT¬ TAUCHT¬ NACH¬
NUR¬ KNAPP¬ ZEHN¬ -INUTEN¬ &LUG¬ -ALLORCA¬
AUF¬5NBEDINGT¬AUCH¬MAL¬AUF¬DIE¬!U”EN
ANSICHT¬ SCHALTEN¬ UND¬ DEN¬ +OPFBEWE
GUNGEN¬ DES¬ VIRTUELLEN¬ 0ILOTEN¬ ZUSEHEN ¬
ES¬ LËSST¬ SICH¬ JEDE¬ KLEINE¬ 3CHRAUBE¬ UND¬
.IETE¬ ERKENNEN¬ $AZU¬ DER¬ KRAFTVOLLE¬
3OUND ¬DIES¬ALLES¬TADELLOS¬UND¬OHNE¬2U
CKELN¬$AS¬(INTERGRUNDBITMAP¬IST¬GESTO
CHEN¬ SCHARF ¬ EBENSO¬ ALLE¬ )NSTRUMENTE ¬
WELCHE¬SICH¬HERVORRAGEND¬ABLESEN¬LASSEN¬
7ER¬ DAS¬ SEITIGE¬ -ANUAL¬ GENAU¬ STU
DIERT¬HAT ¬ERKENNT¬DEN¬2EIZ¬UND¬DIE¬,IEBE¬ 1UERAB¬DER¬!LTSTADT¬VON¬)BIZA¬MIT¬IHREN¬BEINDRUCKENDEN¬"EFESTIGUNGSMAUERN



7IR¬HABEN¬DIE¬0ARKPOSITION¬AUF¬DEM¬&LUGHAFEN¬VON¬)BIZA¬ERREICHT
DIE¬ !BDECKUNG¬ DER¬ KOMPLETTEN¬ )NSEL¬
MIT¬FOTOREALEN¬4EXTUREN¬àBERZEUGT¬
(ERVORRAGEND ¬ WAS¬ ZU¬ SEHEN¬ IST ¬ WENN¬
MAN¬NACH¬DEN¬FàNFZEHN¬-INUTEN¬àBER¬
DEM¬-ITTELMEER¬SCHLIE”LICH¬BEIM¬ÄBER
FLUG¬DER¬.ORDOSTSPITZE¬DIE¬GRڔTE¬"ALE
AREN¬ )NSEL¬ ERREICHT¬ UND¬ DANN¬ àBER¬ DIE¬
"UCHT¬2ICHTUNG¬VON¬!LCUDIA¬IN¬DEN¬3INK
FLUG¬ GEHT¬ 7IE¬ MUSS¬ DAS¬ ERST¬ IM¬ &3¬ 8¬
AUSSEHEN ¬ MAN¬ KÚNNTE¬ HIER¬ ERNSTHAFT¬
DOCH¬àBER¬EINE¬.EUANSCHAFFUNG¬UND¬EI
NEN¬7ECHSEL¬NACHDENKEN¬
7IR¬STEUERN¬DEN¬6&2 0FLICHTMELDEPUNKT¬
%CHO¬BEI¬)NCA¬AN¬$EN¬KANN¬MAN¬NICHT¬
VERFEHLEN ¬ DA¬ ER¬ GENAU¬ AN¬ DEM¬ !UTO
BAHNBEGINN¬UND¬DEM¬3CHNITTPUNKT¬DER¬
"AHNLINIE¬LIEGT¬$AHINTER¬TàRMT¬SICH¬DAS¬
IMPOSANTE¬ 4RAMUNTANA 'EBIRGE¬ AUF¬
7IR¬ FOLGEN¬ IN¬ VORGESCHRIEBENEN¬ MAXI
MAL¬ ¬ FT¬ àBER¬ 'RUND ¬ AUF¬ ENGLISCH¬
!BFLUG¬VON¬)BIZAS¬2UNWAY¬¬ ¬WIR¬LASSEN¬DIE¬SCHÚNE¬&ERIENINSEL¬HINTER¬UNS

!BOVE¬'ROUND¬,EVEL¬!', ¬DER¬3CHNELL
STRA”E¬BIS¬3ANTA¬-ARIA¬DEL¬#AMI ¬FUNKEN¬
ÄBERFLUG¬VON¬.OVEMBER¬%CHO¬UND¬BE
GINNEN¬ MIT¬ DEN¬ ,ANDEVORBEREITUNGEN¬
7IR¬MELDEN¬UNS¬BEIM¬4OWER¬VON¬0ALMA ¬
DER¬ AUCH¬ DIE¬ !NFLUGKONTROLLE¬ FàR¬ DEN¬
KLEINEN¬ UNKONTROLLIERTEN¬ 0LATZ¬ 3ON¬ "O
NET¬àBERNIMMT¬%R¬IST¬DER¬ËLTERE¬VON¬BEI
DEN¬ UND¬ WIRD¬ HEUTE¬ AUSSCHLIE”LICH¬ FàR¬
DIE¬ALLGEMEINE¬,UFTFAHRT¬GENUTZT¬
,EIDER¬ VERBOT¬ DIE¬ SPANISCHE¬ ,UFTFAHRT
BEHÚRDE¬ !EROPUERTOS¬ %SPA×OLES¬ Y¬ .A
VEGATIØN¬ !ÏREA¬ !%.! ¬ WWWAENAES¬
!EROSOFT ¬ DER¬ $OWNLOAD 6ERSION¬ VON¬
-ALLORCA¬ 8¬ +ARTENMATERIAL¬ BEIFàGEN¬
$IESES¬ LËSST¬ SICH¬ ABER¬ NACH¬ EINMALIGER¬
KOSTENLOSER¬2EGISTRIERUNG¬BEI¬DER¬!%.!¬
TAGESAKTUELL¬HERUNTERLADEN¬
5NTER¬ DEM¬ 3TRICH¬ IST¬ -ALLORCA¬ 8¬ EIN¬
ERSTKLASSIGES¬!DD¬/N ¬WAS¬MIT¬KLEINEN¬
!BSTRICHEN¬BEI¬3ON¬"ONET¬MEINE¬%MP
FEHLUNG¬ ERHËLT¬ "LEIBT¬ ZU¬ HOFFEN ¬ DASS¬
DIE¬ ANDEREN¬ BEIDEN¬ )NSELN¬ -ENORCA¬
UND¬)BIZA¬SCHNELL¬FOLGEN¬WERDEN¬!PRO
POS¬)BIZAx
,EG¬¬-ALLORCA¬3ON¬"ONET¬ ¬)BIZA
.ACH¬ÄBERGABE¬DER¬-ODELS¬AN¬DAS¬:$&¬
UND¬ EINEM¬ KURZEM¬ +AFFEESTOP¬ LASSEN¬
WIR¬KURZ¬VOR¬¬5HR¬,OKALZEIT¬WIEDER¬
DIE¬ 4RIEBWERKE¬ AN¬ !UF¬ )BIZA¬ WARTEN¬
VIER¬WEITERE¬3CHÚNHEITEN¬AUF¬DEN¬4RANS
PORT¬ ZU¬ 4OMMYS¬ SAMSTAGABENDLICHER¬
!U”ENSENDUNG¬IN¬DER¬BEKANNTEN¬3TIER
KAMPFAREA¬VON¬0ALMA¬
$IE¬ ANGEKàNDIGTE¬ 7ARMFRONT¬ HAT¬ DIE¬
3ICHTEN¬ETWAS¬VERSCHLECHTERT¬7IR¬MàSSEN¬
SOWIESO¬)&2¬NACH¬)BIZA¬FLIEGEN ¬DA¬IN¬DER¬
(OCHSAISON¬IN¬3PANIEN ¬INSBESONDERE¬AN¬
DEN¬ 7OCHENENDEN ¬ VIELE¬ 0LËTZE¬ PER¬
.ACHRICHTEN¬ FàR¬ ,UFTFAHRER ¬ AUF¬ %NGLISCH¬
.OTICE¬ TO¬ !IRMEN¬ ./4!- ¬ EINGE
SCHRËNKT¬6&2 6ERKEHR¬NICHT¬ZULASSEN ¬WIE¬
ICH¬ SELBER¬ DIESES¬ *AHR¬ REAL¬ SCHON¬ KOPF
SCHàTTELND¬IN¬-ALAGA¬ERLEBEN¬DURFTE
¬
$ER¬VON¬!IR¬4RAFFIC¬#ONTROL¬!4# ¬ANGE
ORDNETE¬ !BFLUG¬ ERFOLGT¬ IN¬ 2UNWAY ¬
$IRECTION¬ MIT¬ #LIMB¬ AUF¬ ¬ FT¬ (IER¬
BEKOMMT¬MAN¬EINE¬SCHÚNE¬3ICHT¬AUF¬DIE¬
"UCHT¬VON¬0ALMA¬
$IE¬ UNSPEKTAKULËRE¬ $EPARTURE 2OUTE¬
FàHRT¬ OHNE¬ GRO”E¬ +URSËNDERUNGEN¬ DI
REKT¬AUF¬DAS¬.$"¬)"):!¬):!¬¬K(Z¬ZU¬
!NSCHLIE”END¬ WIRD¬ DAS¬ 2ADIAL¬ ¬ VOM¬
6/2¬)"):!¬)"!¬ ¬-(Z¬ANGESCHNIT
TEN¬UND¬WIR¬BEFINDEN¬UNS¬SCHON¬AUF¬DER¬
3TANDARDANFLUGROUTE¬ODER¬3TANDARD¬!R
RIVAL¬2OUTE¬34!2 ¬FàR¬DAS¬),3¬)":¬ ¬
-(Z¬DER¬,ANDEBAHN¬¬VON¬)BIZA
.ACH¬ NUR¬ GUT¬ ¬ -INUTEN¬ ENTSPANNTER¬
!UTOPILOTZEIT¬ WIRD¬ DIESER¬ BEIM¬ ÄBER
FLUG¬ DER¬ .ORDOSTKàSTE¬ ABGESTELLT¬ -A
NUELLER¬ 3INKFLUG¬ AUF¬ ¬ FT¬ BIS¬ ZUM¬
%NDANFLUGPUNKT ¬ DEM¬ &INAL¬ !PPROACH¬
0OINT¬ &!0 ¬ )M¬ 3INKFLUG¬ MIT¬ )NBOUND¬
#OURSE¬¬FLIEGEN¬WIR¬ZUR¬,ANDUNG¬BE
REIT¬ VORBEI¬ AN¬ DER¬ +ATHEDRALE¬ UND¬ DER¬
UNTER¬ 5.%3#/ 7ELTKULTURERBE¬ STEHEN
DEN¬SCHÚNEN¬!LTSTAND
$IE¬ MODELLIERTEN¬ 'EBËUDE¬ WIRKEN ¬
RECHTS¬AUS¬DEM¬#O 0ILOTEN &ENSTER¬GESE
HEN ¬ ETWAS¬ VERLOREN¬ AUF¬ DER¬ 'ROUND
MAP¬(IER¬MERKT¬MAN¬BESONDERS¬IM¬"E
REICH¬VON¬)BIZA 3TADT ¬DASS¬DAS¬BEINAHE¬
SCHON¬ ALTEHRWàRDIGE¬ 0RODUKT¬ AUS¬ DEM¬
*AHR¬¬EINER¬ÄBERARBEITUNG¬BEDARF¬
'ESPANNT¬DARF¬MAN¬DESHALB¬AUF¬DIE¬AN
GEKàNDIGTE¬ !USGABE¬ VON¬ "ALEAREN¬ 8¬
SEIN¬"ESONDERS¬&3 8 .UTZER¬DàRFEN¬WIE¬
SCHON¬ BEI¬ -ALLORCA¬ 8¬ SICHER¬ SEIN ¬ VOLL¬
AUF¬IHRE¬VISUELLEN¬+OSTEN¬ZU¬KOMMEN
$ER¬BEKANNTE¬!%3 "ULLI¬LEITET¬UNS¬NACH¬
¬-INUTEN¬&LUGZEIT¬ZUM¬0ARKPLATZ¬ ¬
WO¬EIN¬SàDLËNDISCH¬ANGEHAUCHTER ¬HALB¬
SPANISCH ENGLISCH¬ SPRECHENDER¬ %INWEI
SER¬UNS¬MIT¬GEKREUZTEN¬+ELLEN¬TOLL¬ANI
MIERT¬ZUM¬3TOPPEN¬ZWINGT¬
,EG¬¬)BIZA¬ ¬-ALLORCA¬3ON¬3AN¬*UAN
.ACH¬ NUR¬ GUT¬ EINER¬ HALBEN¬ 3TUNDE¬ "O
DENZEIT¬GEHT¬ES¬DANN¬MIT¬VIER¬WEITEREN¬
:$& 3CHÚNHEITEN¬AN¬"ORD¬)&2¬AUF¬UNSER¬
LETZTES¬ ,EG¬ ZURàCK¬ NACH¬ -ALLORCA¬ $AS¬
EIGENTLICHE¬ :IEL¬ 3ON¬ "ONET¬ IST¬ LAUT¬ !)3
)NFORMATION¬ ZUR¬ :EIT¬ NICHT¬ ANFLIEGBAR ¬
DA¬SICH¬4IERE¬AUF¬DEM¬'ELËNDE¬BEFINDEN¬
¬MÚGLICHERWEISE¬DIE¬3TIERE¬FàR¬4OMMYS¬
3HOW¬5NSER¬!LTERNATE¬HEI”T¬,%0!¬!BER¬
ICH¬WOLLTE¬DEN¬,ESERN¬SOWIESO¬DEN¬'E
NUSS¬DIESER¬TOLLEN¬NEUEN¬!IRPORT 3ZENE
RIE¬NICHT¬VORENTHALTEN
.ACH¬ 2UNWAY¬ ¬ (EADING #LIMB¬ AUF¬
¬FT¬DREHEN¬WIR¬NACH¬LINKS¬AUF¬NEUN¬
$-%¬)"!¬MIT¬WUNDERSCHÚNEM¬"LICK¬AUF¬
DAS¬KARIBISCH¬BLAUE¬7ASSER¬UM¬&ORMEN
TERA¬7EITER¬3TEIGFLUG¬AUF¬¬FT ¬UM¬
DEN¬ AUF¬ )BIZA¬ ANFLIEGENDEN¬ 6ERKEHR¬
0LATZ¬ZU¬LASSEN¬!4#¬BEORDERT¬UNS¬WEITER¬
LINKS¬HERUM¬UND¬WIR¬SCHNEIDEN¬DAS¬/UT
BOUND¬2ADIAL¬¬AUF¬DAS¬6/2¬0!,-!¬
$%¬-!,,/2#!¬-*6¬ ¬-(Z¬AN¬(IER¬
BEGINNT¬SCHON¬DIE¬34!2¬VON¬0ALMA¬
"EI¬¬$-%¬HINUNTER¬AUF¬¬FT ¬DANN¬
GEHT¬ES¬WEITER¬NACH¬LINKS¬2ICHTUNG¬-A
GALUF ¬ WAS¬ DEUTLICH¬ AM¬ (ORIZONT¬ ER
KENNBAR¬ IST¬ $ER¬ ),3 ,OCALIZER¬ 0,-¬
 ¬-(Z¬FàR¬DIE¬,ANDEBAHN¬,¬LËUFT¬
BEIM¬ %INKURVEN¬ AM¬ :WISCHENANFLUG
PUNKT¬ODER¬)NTERMEDIATE¬&IX¬)& ¬BEI¬¬
$-%¬0!,-!¬$%¬-!,,/2#!¬*/!¬ ¬
-(Z¬ EIN¬ *ETZT¬ ZUM¬ ÄBEN¬ DEN¬ !UTOPI
LOTEN¬AUS¬UND¬MANUELL¬DEN¬OPTISCH¬TOL
LEN¬,ANDEANFLUG¬BIS¬RUNTER¬AUF¬DEN¬!IR
PORT¬VON¬0ALMA¬
7IR¬ HALTEN¬ MIT¬ (EADING¬ ¬ DIE¬ HOHE¬
'ESCHWINDIGKEIT¬ BIS¬ ZUM¬ &!0 ¬ UM¬ DEN¬
4RAFFIC &LOW¬NICHT¬ZU¬STÚREN¬UND¬KONFI
GURIEREN¬ ERST¬ HIER¬ FàR¬ DIE¬ ,ANDUNG¬
,ETZTE¬ #HECKS¬ hxDREI¬ GRàNE¬ &AHRWERK¬
+URZ¬VOR¬DER¬,ANDUNG¬AUF¬DER¬,¬VON¬3ON¬3AN¬*UAN
,ICHTER ¬ +LAPPEN¬ GANZ¬ RAUS ¬ ,ICHTER¬ AN¬
UND¬SO¬WEITERh¬2OUTINE¬IM¬#OCKPIT¬
7ËHRENDDESSEN¬KLEBEN¬DIE¬.ASEN¬UNSE
RE¬-ODELS¬AN¬DEN¬3CHEIBEN ¬UM¬DIE¬TOL
LE¬ !NFLUGAUSSICHT¬ ZU¬ GENIE”EN¬ n¬ LINKS¬
DIE¬"UCHT¬VON¬0ALMA¬MIT¬DER¬+ATHEDRALE¬
UND¬ RECHTS¬ DIE¬ (OCHHËUSER¬ AM¬ "ALLER
MANN¬ "EGEISTERT¬ NEHME¬ ICH¬ DIE¬ ANI
MIERTEN¬ &AHRZEUGE¬ AUF¬ DER¬ !UTOBAHN¬
KURZ¬ VOR¬ DER¬ 3CHWELLE¬ WAHR¬ 3ELBST¬ DIE¬
3CHILDERBRàCKEN¬ SIND¬ VORHANDEN¬ -IT¬
EINER¬BUTTERWEICHEN¬,ANDUNG¬BEENDEN¬
WIR¬NACH¬GUT¬¬-INUTEN¬DEN¬&LUG¬"IS¬
ZUM¬ !BSCHALTEN¬ DER¬ 4RIEBWERKE¬ IM¬
.ORDBEREICH¬ GIBT¬ ES¬ IM¬ $ -ODE¬ MIT¬
4RACK)2¬ WWWNATURALPOINTCOM¬ AB
SCHLIE”END¬BEIM¬2OLLEN¬NUR¬NOCH¬PUREN¬
OPTISCHEN¬ 'ENUSS¬ DER¬ TOLLEN¬ NEUEN¬
-ALLORCA¬8 3ZENERIE¬
&AZIT¬UNSER¬u7ETTEN ¬DASSx¬!KTIONh¬%S¬
LOHNT¬SICH ¬DIE¬DREI¬"ALEAREN )NSELN¬AN ¬
UND¬ABZUFLIEGEN¬+URZE¬
%NTFERNUNGEN¬ MACHEN¬
INTERESSANTE¬ )&2 ¬ UND¬ Simulatoren
6&2 &EIERABEND )NSEL
&LUGZEUG
HàPFER¬ MIT¬ FAST ¬ ALLEN¬
&LUGZEUGTYPEN¬MÚGLICH¬
$IE¬6ERSION  #HEYEN 3ZENERIEN
NE¬ IST¬ EINE¬ +LASSE¬ FàR¬
SICH ¬ GLEICHAUF¬ MIT¬ DEN¬
0AYWARE
&LUGZEUGEN¬ VON¬ 0-$'¬
WWWPRECISIONMANUALS
COM¬ ODER¬ ,EVEL$¬ WWW 0AYWARE
LEVELDSIMCOM¬ 5ND¬ &REEWARE
SELBST¬ DAS¬ ALTE¬ -ALLORCA¬ GEHT¬ IM¬ &3¬
 ¬WENN¬MAN¬DEN¬3ONDERANGEBOTS
PREIS¬BETRACHTET ¬IMMER¬NOCH¬MIT¬.OTE¬
'UT¬DURCH¬$IE¬DREI¬GRO”EN¬"ALEAREN
&LUGHËFEN¬SIND¬ALLE¬NETT¬UND¬FLàSSIG¬LAU
FEND¬ DARGESTELLT¬ ,EDIGLICH¬ DIE¬ PLAT
ZIERTEN¬ 'EBËUDE¬ AUF¬ DEM¬ 'ROUNDMAP¬
UND¬3ON¬"ONET¬FALLEN¬ETWAS¬AB¬
$AS¬ NEUE¬ u-ALLORCA¬ 8h¬ HINGEGEN¬ ER
FREUT¬ IN¬ BEIDEN¬ 6ERSIONEN ¬ BIETET¬ ABER¬
BESONDERS¬ IM¬ &3¬ 8¬ MEDITERRANEN¬ !U
GENSCHMAUS¬MIT¬!USSICHT¬AUF¬u-EERh¬
2AIMOND¬3CHULZ
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ IST¬  +APITËN¬ BEI¬ DER¬
'ERMAN¬ !IRWAYS¬ 6!¬ WWWGERAIRDE¬
UND¬IN¬SEINEN¬5RLAUBEN¬OFT¬ALS¬0RIVAT
PILOT¬WELTWEIT¬UNTERWEGS
:USAMMENFASSUNG
&3¬¬UND¬&3¬8
0IPER¬#HEYENNE¬0! ¬6ERSION¬¬
WWWDIGITAL AVIATIONDE
"ALEAREN¬¬'IBRALTAR¬SOWIE¬-ALLORCA¬8¬
WWWAEROSOFTCOM
%RGËNZUNGEN
!%3¬WWWAEROSOFTCOM
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM
!%.!¬WWWAENAES

 Grundlagen

+ARTENAUSSCHNITT¬&3¬#OMMANDER¬WWWFSCOMMANDERCOM
"EARBEITUNG¬%RNST¬+UTZBACH
Radionavigation (4):
NDB-INTERCEPTING
-IT¬ DEM¬ +A- Ä B E R F L U G¬
PITEL¬.$" ).4%2#%04).'¬ EINES¬ &UNKFEUERS¬ GE
SCHLIE”T¬ UNSER¬ )&2 %XPERTE¬ %RNST¬ +UTZ- DIE¬3/,, +523,).)%¬GEFàHRT¬WERDEN GENàBER¬ DEM¬ )."/5.$¬ "%!2).'¬ AUF¬
BACH¬ DIE¬ 'RUNDLAGENVERMITTLUNG¬ ZUR¬ s¬ WERDEN¬ SOWOHL¬ BEI¬ ALLEN¬ $%0!2 EINEM¬ ANDEREN¬ "%!2).'¬ /54"/5.$¬
.AVIGATION¬MIT¬DEM¬.$"¬AB 452% ¬ !22)6!, ¬ !002/!#( ¬ UND¬ WEITERFLIEGEN¬MàSSEN¬
-)33%$ !002/!#( ¬ WIE¬ AUCH¬ ALS¬
7IE¬ IM¬ VORANGEGANGENEN¬ +APITEL¬ ¬ AN %.2/54% 6ERFAHREN¬ 3TRECKENNAVI 2EGEL¬FàR¬ALLE¬).4%2#%04 6ERFAHREN
GEKàNDIGT ¬WOLLEN¬WIR¬UNS¬IN¬DIESER¬&OL GATION ¬ANGEWANDT
GE¬MIT¬DER¬ZWEITEN¬!UFGABE¬DER¬2ADIO "EI¬ ALLEN¬ ).4%2#%04 6ERFAHREN¬ EINER¬
NAVIGATION¬ ¬ BEFASSEN ¬ MIT¬ DEM¬ :IEL¬DES¬).4%2#%04).'3¬IST¬DIE¬!UFNAH !22)6!, ¬ SOWIE¬ $%0!2452% 2OUTE¬
).4%2#%04).' ¬ ZU¬ DEUTSCH¬ uANSCHNEI ME¬ UND¬ DIE¬ DARAN¬ ANSCHLIE”ENDE¬ %IN ODER¬FàR¬EIN¬!002/!#( 6ERFAHREN¬UND¬
DEN¬EINES¬NEUEN¬+URSES¬"EARING h¬UND¬ HALTUNG¬ EINER¬ NEUEN ¬ FESTEN¬ +URSLINIE¬ NACH¬ 6ERLASSEN¬ EINES¬ &UNKFEUERS¬ AUF¬
HIERBEI¬EXPLIZIT¬MIT¬DEM¬.$" àBER¬ 'RUND¬ "%!2).' ¬ ZUVON¬ EINEM¬¬ EINEM¬ANDEREN¬ALS¬DEM¬)."/5.$¬"%!
&UNKFEUER¬ MITTELS¬ EINES¬ ENTSPRECHEND¬ 2).'¬WIRD¬ ¬SOFERN¬àBERHAUPT¬ERFORDER
"EIM¬6/2¬HATTEN¬WIR¬JA¬DAS¬42!#+).'¬ ANZUPASSENDEN¬ 3TEUERKURSES¬ (%! LICH¬ ¬ EIN¬ ).4%2#%04¬ !.',%¬ VON¬ MAXI
UND¬ ).4%2#%04).'¬ IN¬ EINEM¬ EINZIGEN¬ $).' ¬ "EI¬ DEN¬ ).4%2#%043¬ ZU¬ $%0!2 MAL¬¬ª¬GEWËHLT¬
+APITEL¬BEHANDELT ¬DA¬HIER¬DER¬(3)¬BEIDE¬ 452%n ¬ !22)6!,n ¬ !002/!#( ¬ UND¬
6ERFAHRENSMETHODEN¬ SEHR¬ HILFREICH¬ UN -)33%$ !002/!#( 6ERFAHREN¬ SIND¬ DIE¬ "EIM¬).4%2#%04).'¬IST¬DERx
TERSTàTZT¬"EIM¬.$"¬IST¬ES¬NICHT¬GANZ¬SO¬ %INDREHPUNKTE¬ ZUM¬ !NSCHNEIDEN¬ KON
EINFACH ¬ DESHALB¬ WURDEN¬ DIE¬ "EITRËGE¬ STRUKTIV¬MEISTENS¬¬SO¬ANGELEGT ¬DASS¬EIN¬ s¬"%!2).'¬!,4¬IMMER¬DER¬
BEWUSST¬ZWEIGETEILT ¬OBWOHL¬DIE¬'RUND &LUGZEUG¬ MIT¬ 3TANDARD¬ 2ATE¬ 4URN¬ DEN¬ ¬¬¬)34 "%!2).'
SATZREGELN¬FàR¬DES¬).4%2#%04 6ERFAHREN¬¬ NEUEN¬+URS¬OHNE¬BESONDERE¬).4%2#%04 s¬"%!2).'¬.%5¬IMMER¬DER
BEIM¬.$"¬AUCH¬UNVERËNDERT¬GELTEN¬ !.',%¬AUFNEHMEN¬KANN ¬¬¬3/,, "%!2).'
s¬"%!2).'¬)."/5.$¬BEZIEHUNGS
!LLGEMEINES¬ZUM¬).4%2#%04 ¬ $ESHALB¬SOLLTE¬IN¬DIESEN¬&ËLLEN¬n¬SOFERN¬ ¬¬¬WEISE¬1$-¬IMMER¬AN¬DER¬
6ERFAHREN¬MIT¬&UNKFEUERN ERFORDERLICH¬ n¬ DER¬ !NSCHNEIDEWINKEL¬ ¬¬¬.!$%,30)4:%¬ABZULESEN
NIE¬GRڔER¬ALS¬¬'RAD¬ª ¬GEWËHLT¬WER s¬"%!2).'¬/54"/5.$¬ODER¬1$2
).4%2#%04 6ERFAHREN DEN ¬OBWOHL¬BEIM¬%INDREHEN¬IM¬!LLGE ¬¬¬IMMER¬AM¬.!$%,%.$%¬ABZULESEN
s¬LASSEN¬SICH¬IN¬6ERBINDUNG¬MIT¬6/2 ¬ MEINEN¬MEIST¬GLEICH¬AUF¬DIE¬NEUE¬+UR s¬).4%2#%04¬!.',%¬IMMER¬ZUM¬3/,,¬¬
.$"¬ODER¬),3 &UNKFEUERN¬VORNEHMEN¬ SLINIE¬WEITER¬GEKURVT¬WERDEN¬KANN¬ ¬¬¬"%!2).'¬ZU¬ADDIEREN¬RESPEKTIVE¬ZU
s¬ KÚNNEN¬ BEI¬ ALLEN¬ &UNKFEUERN¬ ). ¬¬¬SUBTRAHIEREN
"/5.$¬WIE¬/54"/5.$¬ERFOLGEN $IE¬  'RAD 2EGEL¬ FàR¬ DEN¬ ).4%2#%04
s¬ MàSSEN¬ àBER¬ EINEN¬ ).4%2#%04 !. !.',%¬ GILT¬ AUCH¬ BEI¬ %.2/54% ). :UM¬ .$" ).4%2#%04¬ LËSST¬ SICH¬ ALLEIN¬
',% ¬ALSO¬EINEN¬!NSCHNEIDEWINKEL ¬AUF¬ 4%2#%04).' ¬ WENN¬ 0# 0ILOTEN¬ NACH¬ UND¬AUSSCHLIE”LICH¬DIE¬!$& .ADELANZEI
GE¬ VERWENDEN ¬ DENN¬
'RUNDSËTZLICH¬ANZUWENDENDE¬).4%2#%04¬!.',%3 ANDERS¬ALS¬BEI¬DER¬2A
¬ª BEI¬7ECHSEL¬ZU¬EINEM¬NEUEN¬"%!2).' ¬SOFERN¬$IFFERENZ¬ZUM¬ALTEN¬"%!2).'¬≤¬ª¬IST DIONAVIGATION¬ MIT¬
¬ª BEI¬7ECHSEL¬ZU¬EINEM¬NEUEN¬"%!2).' ¬SOFERN¬$IFFERENZ¬ZUM¬ALTEN¬"%!2).'¬¬ª¬IST DEM¬ 6/2 ¬ WO¬ àBER¬
DEN¬ (3)¬ DER¬ #/523%¬
¬ª WENN¬DIE¬&LUGSICHERUNG¬AUFFORDERT¬EXPEDITE¬INTERCEPTh¬AUF¬KàRZESTEM¬7EG
AUF¬ DAS¬ 'RAD¬ GENAU¬
&ORMEL
EINGESTELLT¬ UND¬ DA
"%!2).'¬.%5¬  ¬).4%2#%04¬!.',%¬¬).4%2#%04¬(%!$).'¬
NACH¬ ALS¬ 3OLLVORGABE¬
¬EIN¬HËUFIG¬ZU¬BEOBACHTENDER¬&EHLER¬IST ¬DASS¬DER¬).4%2#%04¬!.',%¬ZUM¬)34 "%!2).'¬ALT ¬HINZU¬GERECHNET¬WIRD ZUM¬%INHALTEN¬MIT¬DER¬


.!6 &UNKTION¬AN¬DEN¬!UTOPILOTEN¬!0 ¬
àBERGEBEN¬ WIRD ¬ IST¬ BEI¬ DER¬ .$" .AVI
GATION¬ EINZIG¬ UND¬ ALLEIN¬ NUR¬ DIE¬ !$&
.ADEL¬ MIT¬ "%!2).'n!BLESUNG¬ AN¬ DER¬
3PITZE¬ )."/5.$¬ ¬ 1$- ¬ BEZIEHUNGS
WEISE¬ AM¬ .ADELENDE¬ /54"/5.$¬ ¬
1$2 ¬NUTZBAR¬
(IERZU¬ LËSST¬ SICH¬ IM¬ !0¬ DIE¬ (%!$).'
&UNKTION¬($' ¬VERWENDEN ¬WOBEI¬DER¬
0# 0ILOT¬DEN¬ERFORDERLICHEN¬3TEUERKURS¬
VON¬ (AND¬ àBER¬ DEN¬ (%!$).'¬ #523/2¬
VORWËHLEN ¬ UND¬ NACH¬ DEM¬ ).4%2#%04¬
ZUR¬"EIBEHALTUNG¬DER¬+URSLINIE¬ENTSPRE
CHEND¬ VERËNDERN¬ UND¬ GEGEBENENFALLS¬
IMMER¬WIEDER¬NEU¬ANPASSEN¬MUSS¬
"EI¬DER¬"EECH¬"ARON¬¬LASSEN¬SICH¬.$"
).4%2#%04S¬ NUR¬ àBER¬ DIE¬ !$& !NZEIGE¬
AUF¬ DEM¬ 2-)¬ ABLESEN¬ UND¬ EINHALTEN ¬
BEI¬DER¬"OEING¬¬IST¬DIE¬!$& !NZEIGE¬
ZUSËTZLICH¬ZUM¬2-)¬AUCH¬AUF¬DEM¬¬GRO”
EN¬(3)¬ALS¬TàRKISFARBENE¬.ADEL¬SEHR¬VIEL¬
GENAUER¬ALS¬AUF¬DEM¬WINZIGEN¬2-)¬AB
LESBAR¬)N¬BEIDEN¬&LUGZEUGEN¬ERFOLGT¬DIE¬
!UFSCHALTUNG¬ DES¬ ERFORDERLICHEN¬ 3TEU
ERKURSES¬ AUF¬ DEN¬ !UTOPILOTEN¬ àBER¬ DIE¬
($' 4ASTE ¬ EINE¬ .ACHJUSTIERUNG¬ BEIM¬
ANSCHLIE”ENDEN¬42!#+).'¬MUSS¬JEDOCH¬
VON¬ (AND¬ VORGENOMMEN¬ WERDEN¬ ¬
SIEHE¬DIE¬ERSTEN¬"ILDER¬OBEN¬RECHTS¬
6ERFAHRENSABLAUF¬BEIM¬.$" ).-
4%2#%04).'¬). ¬WIE¬/54"/5.$
¬ DIE¬ERSTE¬ÄBERLEGUNG¬SEIN¬MUSS ¬OB¬SICH¬
 ¬STELLE¬ZUNËCHST¬DEN¬)34 "%!2).'
¬¬¬¬¬UND¬DANACH¬DEN¬3/,, "%!2).'¬FEST
 ¬BERECHNE¬DIE¬7INKELDIFFERENZ¬¬¬
¬¬¬¬¬¬VOM¬)34 ¬ZUM¬3/,, "%!2).'¬
¬¬¬¬¬≤¬ODER¬¬¬ª ¬$AS¬GILT¬NICHT¬BEI¬
¬¬¬¬¬.$" ÄBERFLUG¬ODER¬!4# !NWEISUNG
¬¬¬¬EXPEDITE¬).4%2#%04h
 ¬BESTIMME¬ANHAND¬DES¬%RGEBNISSES
¬¬¬¬¬DEN¬).4%2#%04 !.',%¬¬ª¬ODER¬
¬¬¬¬¬¬ª¬SIEHE¬OBEN 
 ¬ERMITTLE¬ANHAND¬DER¬!$&
¬¬¬¬¬.!$%,30)4:%¬
¬LINKSRECHTS ¬OB¬DER¬
¬¬¬¬¬).4%2#%04 !.',%¬VOM¬3/,,
¬¬¬¬¬"%!2).'¬
¬SUBTRAHIERT¬ODER¬
¬¬¬¬¬ADDIERT¬WERDEN¬MUSS
 ¬NIMM¬DEN¬).4%2#%04 (%!$).'¬EIN
 ¬DREHE¬BEIM¬%RREICHEN¬AUF¬
¬¬¬¬¬DEN¬3/,, "%!2).'¬UND¬TRACKE¬IHN
!UF¬WELCHEM¬"%!2).'¬BEFINDE¬ICH¬MICH¬
n¬WO¬LIEGT¬DER¬NEUE¬3/,, "%!2).'¬¬
*EDE¬NEUE¬).4%2#%04 !NWEISUNG¬ERFOR
DERT¬ VOM¬ 0ILOTEN¬ ZUNËCHST¬ EINMAL¬ DIE¬
u/2)%.4!4)/.h ¬ DAS¬ IST¬ DIE¬ RËUMLICHE¬
6ORSTELLUNG¬ ALS¬ !N
SATZ¬ZUM¬,ÚSEN¬DER¬
!UFGABE¬
$IE¬ &RAGE ¬ DIE¬ SICH¬
DABEI¬STELLT¬IST¬,IEGT¬
MEIN¬ NEUER¬ 3/,,
"%!2).'¬ RECHTS¬
ODER¬LINKS¬VON¬MEI
NER¬ AUGENBLICK
LICHEN¬)34 "%!2).'
0OSITION¬
(IERBEI¬ KOMMT¬ ES¬
BEIM¬).4%2#%04).'¬
)."/5.$¬ OFT¬
FËLSCHLICHERWEISE¬
ZUR¬¬ª¬ENTGEGEN¬
GESETZTEN¬ 2ICH
TUNGSVORSTELLUNG ¬
ALS¬ ES¬ DIE¬ 7IRKLICH
KEIT¬FORDERT ¬WAS¬AN¬
NACHSTEHENDEM¬ "EISPIEL¬ VERDEUTLICHT¬ -AN¬ MUSS¬ ALSO¬ NACH¬ RECHTS¬ ).4%2#%0
WIRD¬"EIM¬).4%2#%04).'¬/5.4"/5.$¬ 4%. ¬WAS¬WIR¬AUCH¬VOM¬42!#+).' 6ER
IST¬DIES¬EHER¬NICHT¬DER¬&ALL¬¬¬ FAHREN¬ HER¬ MIT¬ DER¬ 2EGEL¬ 053(¬ 4(%¬
.%%$,%¬ KURVE¬ àBER¬ DIE¬ .ADELSPITZE¬
7IE¬IM¬"ILD¬UNTEN¬RECHTS¬ERSICHTLICH¬IST ¬ UND¬ DRàCKE¬ SIE¬ VON¬ DER¬ !BLESEMARKE¬
BEFINDET¬ SICH¬ UNSERE¬ "EECH¬ "ARON¬ ¬ WEG ¬KENNEN¬
AUF¬ EINEM¬ -!'.%4)#¬ (%!$).'¬ -( ¬
VON¬¬ª¬UND¬STEHT¬AUGENBLICKLICH¬AUF¬ 7IE¬LËSST¬SICH¬IM¬&LUGZEUG¬DIE¬2ICH-
DEM¬-"¬1$- ¬VON¬¬ª¬ZUM¬.$"¬"! TUNG¬ZUR¬3OLLKURSLINIE¬FESTSTELLEN
.!+¬ ".+¬ ¬ K(Z¬ $IE¬ &LUGSICHERUNG¬
WEIST¬DEN¬0ILOTEN¬AN ¬AUF¬DAS¬1$-¬VON¬ 3OLLTE¬MAN¬BEI¬EINER¬).4%2#%04 !NWEI
¬ª¬VON¬".+¬ZU¬).4%2#%04%. ¬WOBEI¬ SUNG¬NOCH¬UNSICHER¬SEIN ¬OB¬SICH¬DIE¬3OLL
KURSLINIE¬RECHTS¬ODER¬LINKS¬BEFINDET ¬GIBT¬
DIE¬3/,, +URSLINIE¬JETZT¬RECHTS¬ODER¬LINKS¬ ES¬ EIN¬ SEHR¬ EINFACHES¬ (ILFSMITTEL ¬ DAS¬
VON¬ MEINER¬ DERZEITIGEN¬ +URSLINIE¬ VON¬ DEM¬EIGENTLICHEN¬).4%2#%04 6ERFAHREN¬
¬ª¬BEFINDET¬)N¬WELCHE¬2ICHTUNG¬MUSS¬ VORGESCHALTET¬WERDEN¬KANN¬UND¬WAS¬SO
DEMNACH¬).4%2#%04%4¬WERDEN¬ WOHL¬ BEIM¬ ).4%2#%04).'¬ )."/5.$¬
UND¬WIE¬AUCH¬BEIM¬).4%2#%04).'¬/54
!CHTUNG¬ "EVOR¬ WEITER¬ GELESEN¬ WIRD ¬ "/5.$¬ GILT¬ .IMMg¬ MIT¬ DEM¬ &LUGZEUG¬
BITTE¬ DURCH¬ EINGEHENDE¬ ÄBERLEGUNGEN¬ ZUERST¬ DIE¬ 3OLLKURSLINIE¬ ALS¬ 3TEUERKURS¬
ZUNËCHST¬SELBST¬EINE¬!NTWORT¬FINDEN
EIN¬ $ANACH¬ LËSST¬ SICH¬ AN¬ DER¬ 2ICHTUNG¬
DER¬ !$& .ADELSPITZE¬ SINNGEM˔¬ ABLE
$IE¬ ERSTE¬ !NTWORT¬ WIRD¬ SEIN¬ xNACH¬ SEN ¬ OB¬ NACH¬ RECHTS¬ ODER¬ LINKS¬ ).
LINKS ¬ WEIL¬ JA¬ ¬ ª¬
LINKS¬VON¬¬ª¬LIEGT¬
n¬ DAS¬ IST¬ ABER¬ EINE¬
NICHT¬ ZU¬ %NDE¬ GE
DACHTE¬ÄBERLEGUNG¬
UND¬DAMIT¬FALSCH¬¬
2ICHTIG¬IST¬DIE¬).
"/5.$ 3OLLKUR
SLINIE¬ ¬ ª¬ LIEGT¬
RECHTS¬ 
¬ VON¬ DER¬
)ST +URSLINIE¬ ¬ ª ¬
WAS¬ MAN¬ SICH¬ AM¬
BESTEN¬ DURCH¬ DIE¬
:EICHNUNG¬ RECHTS¬
OBEN¬ VERDEUTLICHT¬





4%2#%04%4¬ WERDEN¬ MUSS¬ 'LEICHES¬ GILT¬
AUCH¬ BEIM¬ ).4%2#%04).'¬ /54"/5.$¬
(IERBEI¬ IST¬ ZU¬ BEACHTEN ¬ DASS¬ JETZT¬ DIE¬
NACH¬ RECHTS¬ ODER¬ LINKS¬ UNTEN¬ ZEIGENDE¬
.ADELSPITZE¬ AUSSCHLAGGEBEND¬ FàR¬ DIE¬
¬ 
2ICHTUNG¬ DES¬ ).4%2#%04S¬ AUSSCHLAGGE
BEND¬ IST ¬ AUCH¬ WENN¬ GENERELL¬ NUR¬ àBER¬
DAS¬ NACH¬ OBEN¬ ZEIGENDE ¬ !$& .A
DELENDE¬1$2 ¬NAVIGIERT¬WERDEN¬DARF¬
"EI¬UNSEREM¬¬"EISPIEL¬DES¬).4%2#%04).'¬
)."/5.$¬SËHE¬DIE¬!NTWORT¬GRAFISCH¬SO¬
AUS ¬ WIE¬ ES¬ IM¬ "ILD¬ ABZULESEN¬ IST¬ $IE¬
!$& .ADELSPITZE¬ZEIGT¬NACH¬DER¬3TEUER
KURSEINNAHME¬ VON¬ ¬ ª¬ NACH¬ RECHTS ¬
WAS¬ BEDEUTET ¬ ).4%2#%04 2ICHTUNG¬ IST¬
RECHT¬ !DDIERE¬ DAHER¬ DEN¬ ).4%2#%04
!NGLE¬ ZUM¬ 3OLLKURS¬ ¬ ª ¬ UM¬ DEN¬ ).
4%2#%04¬ (%!$).'¬ ZU¬
ERHALTEN¬
5ND¬ HIER¬ DIE¬ GRAFISCHE¬
,ÚSUNG¬ BEIM¬ ).4%2
#%04).'¬ /54"/5.$¬
$IE¬ ).4%2#%04 2ICHTUNG¬
WIRD¬AUCH¬HIERBEI¬AN¬DER¬
.ADELSPITZE¬ ABGELESEN ¬
SELBST¬ WENN¬ DIESE¬ JETZT¬
NACH¬UNTEN¬ZEIGT¬
$AS¬ %RGEBNIS¬ IST¬ SOWOHL¬
BEIM¬ ).4%2#%04).'¬
(%!$).'¬ )."/5.$¬
1$-¬ ¬ ª ¬ WIE¬ BEIM¬
).4%2#%04).'¬ /54
"/5.$¬1$2¬¬ª ¬EINE¬
2 I C H T U N G S Ë N D E R U N G¬
NACH¬RECHTS¬7ER¬JEDOCH¬
DAS¬ RËUMLICHE¬ 6ORSTEL
LUNGSVERMÚGEN¬ FàR¬ DIE¬
RICHTIGE¬).4%2#%04 2ICH
TUNG¬ BESITZT ¬ KANN¬ AUF¬
DIESES¬ VORGESCHALTETE¬
6ERFAHREN¬VERZICHTEN¬
.UNMEHR¬ LËSST¬ SICH¬ DER¬
).4%2#%04 6ERFAHRENS
ABLAUF¬ ANHAND¬ DER¬
0UNKTE¬ ¬ BIS¬ ¬ NACHEINANDER¬ IN¬ ALLER¬
2UHE¬ABARBEITEN¬
$A¬ DIE¬ $IFFERENZ¬ ZWI
SCHEN¬ DEM¬ )34 "%!2).'¬
UND¬DEM¬3/,, "%!2).'¬
IN¬ BEIDEN¬ "EISPIELEN¬ JE
WEILS¬¬ª¬BETRËGT ¬IST¬EIN¬
).4%2#%04 !NGLE¬VON¬JE
WEILS¬¬ª¬ANZUWENDEN¬
$A¬ DIE¬ ).4%2#%04 2ICH
TUNG¬ BEIDES¬ -AL¬ NACH¬
RECHTS¬ ERFOLGEN¬ MUSS ¬
SIND¬ DIE¬ ª¬ ZUM¬ JEWEI
LIGEN¬ 3/,, 1$-¬ ODER¬
3/,, 1$2¬ZU¬ADDIEREN¬
$ER¬).4%2#%04 (%!$).'¬BETRËGT¬DAHER¬
BEI¬DER¬ERSTEN¬!UFGABE¬¬¬ª¬¬ ¬¬ª ¬
BEI¬DER¬ZWEITEN¬!UFGABE¬¬ª¬¬ ¬¬
ª ¬)ST¬DIE¬JEWEILIGE¬3OLLKURSLINIE¬ERREICHT ¬
WIRD¬ AUF¬ SIE¬ EINGESCHWENKT¬ UND¬ àBER¬
DAS¬ 4RACKING 6ERFAHREN¬ ¬ 053(¬ 4(%¬
.%%$,%¬ ¬4/7¬4(%¬4!), ¬EINGEHALTEN¬
ÄBUNGSAUFGABEN
¬ :UNËCHST¬ SOLLTE¬ DAS¬ ).4%2#%04).'
)."/5.$ ¬UND¬ /54"/5.$ 6ERFAHREN¬
WIE¬ BESCHRIEBEN¬ UND¬ ANHAND¬ DER¬ 6ER
FAHRENSPUNKTE¬ AN¬ BELIEBIGEN¬ .$"
&UNKFEUERN¬ MIT¬ BELIEBIGEN¬ 3OLL
KURSLINIEN¬SOWOHL¬AUF¬DER¬"EECH¬"ARON¬
¬ ALS¬ AUCH¬ AUF¬ DER¬ "OEING¬ ¬
SELBSTËNDIG¬ GEàBT¬ WERDEN¬ (IERBEI¬
SOLLTEN¬AUCH¬).4%2#%04 !.',%3¬VON¬¬
ª¬UND¬¬ª¬ZUR¬!NWENDUNG¬KOMMEN¬
:UR¬ %RHÚHUNG¬ DER¬ FLIEGERISCHEN¬
!NFORDERUNG¬ IST¬ DER¬ 7IND¬ AM¬ "ODEN¬
MIT¬ MINDESTENS¬ ¬ +NOTEN¬ KTS ¬ ALS¬
3EITENWIND¬ZU¬WËHLEN¬
%S¬IST¬ZU¬BEACHTEN ¬DASS¬DIE¬.$" &UNK
FEUER¬ IM¬ &LUGSIMULATOR¬ BISWEILEN¬ NUR¬
EINE¬ GERINGE¬ 2EICHWEITE¬ VON¬ ¬ BEZIE
HUNGSWEISE¬¬NAUTISCHEN¬-EILEN¬.- ¬
BESITZEN ¬ DA¬ SIE¬ SICH¬ ZUMEIST¬ AN¬ &LUG
PLËTZEN¬ BEFINDEN ¬ WODURCH¬ DER¬ %MP
FANGSBEREICH¬ BEI¬ DEN¬ ÄBUNGSFLàGEN¬
SCHNELL¬ VERLASSEN¬ WIRD¬ 'àNSTIGER¬ SIND¬
DAHER¬ &UNKFEUER¬ MIT¬ 2EICHWEITEN¬ VON¬
¬.-¬UND¬MEHR ¬WIE¬DAS¬.$"¬+!33%,¬
+3,¬ ¬ K(Z ¬ DAS¬ .$"¬ 3/,,).'¬ 3/'¬
 ¬ K(Z¬ ODER¬ DAS¬ .$"¬ ,)#(4%.!5¬
,!5¬¬K(Z
¬!LS¬ZWEITE¬!UFGABE¬SOLL¬DAS¬REALE¬!B
FLUGVERFAHREN ¬ AUF¬ ENGLISCH¬ 3TANDARD¬
)NSTRUMENT¬ $EPARTURE 6ERFAHREN¬ 3)$ ¬
"2//+-!.3¬ 0!2+¬ &¬ VON¬ ,/.$/.
(%!4(2/7¬ %',, ¬ ZUNËCHST¬ MIT¬ DER¬
"EECH¬"ARON¬¬UND¬DANACH¬MIT¬DER¬"O
EING¬¬ALS¬.$" ).4%2#%04 ÄBUNG¬GE
FLOGEN¬WERDEN ¬WIE¬SIE¬AUF¬DER¬NËCHSTEN¬
3EITE¬ABGEDRUCKT¬IST¬
(INWEIS
$IE¬BRITISCHE¬,UFTFAHRTBEHÚRDE¬BIETET¬
DIESE¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTE¬ KOSTENLOS¬
UND¬ STETS¬ AKTUELL¬ IM¬ )NTERNET¬ ZUM¬
(ERUNTERLADEN¬AN¬WWWNATS UKEAD
ITCOMAIPCURRENTAD%',,%'?!$??
%',,? ?ENPDF
 $ER¬3TART¬ZUR¬"0+¬&¬3)$¬ERFOLGT¬AUF¬DER¬ EMPFOHLEN¬ÄBER¬DIE¬&LUG
"AHN¬ 2¬ IN¬ %',, ¬ DIE¬ ZU¬ ERREICHENDE¬ ANALYSE¬LËSST¬¬SICH¬ANSCHLIE
&LUGHÚHE¬ BETRËGT¬ ¬ &U”¬ FT ¬ !UCH¬ ”END¬ DER¬ %RFOLG¬ DER¬
WENN¬ DAS¬ :IELFUNKFEUER¬ DAS¬ 6/2 $-%¬ ÄBUNG¬BEWERTEN
"2//+-!.3¬ 0!2+¬ "0+¬  ¬ -(Z¬
IST ¬ SOLLTE¬ DIE¬ 3)$¬ AUS¬ ÄBUNGSGRàNDEN¬ 5ND¬ NUN¬ VIEL¬ 3PA”¬ BEIM¬
NUR¬ MIT¬ (ILFE¬ DER¬ BEIDEN¬ .$"S¬ ¬ ZU FLEISSIGEN¬4RAINIEREN

NËCHST¬ .$"¬ "52.(!-¬ "52¬ ¬ K(Z¬
1$-¬ª ¬UND¬DANACH¬.$"¬#(),4%2.¬ )N¬ DER¬ !USGABE¬ ¬
¬K(Z¬). ¬1$-¬ª ¬WIE¬/54"/5.$¬ WIRD¬ DIESE¬ 'RUNDLA
1$2¬ª ¬ ¬ABGEFLOGEN¬WERDEN GENSERIE¬ MIT¬ DEM¬ 4HEMA¬
)NSTRUMENTEN ,ANDESY
$ESHALB¬IST¬"0+¬AUCH¬NUR¬IM¬.!6¬¬GE STEM¬),3 ¬FORTGESETZT
SETZT ¬DAMIT¬MAN¬ANHAND¬DER¬$-%¬DAS¬
%RREICHEN¬ FESTSTELLEN¬ KANN¬ #$)¬ NICHT¬ %RNST¬+UTZBACH
ZENTRIERT ¬ES¬SOLL¬JEDOCH¬NICHT¬ZUR¬.AVI REDAKTION FSMAGAZINDE
GATION¬BENUTZT¬WERDEN¬!NSONSTEN¬DARF¬

1UELLE¬.AVIGRAPH WWWNAVIGRAPHCOM
NUR¬àBER¬DAS¬).4%2#%04%.¬DES¬1$2¬¬
ª¬ VON¬ #(4¬ DIE¬ ¬ .-¬ AUF¬ DEM¬ 3TRICH¬ $ER¬ EHEMALIGE¬ (UB
4RACKING ¬ GENAU¬ ABGEFLOGEN¬ UND¬ DER¬ SCHRAUBER 0ILOT¬ UND¬
$-% :IELPUNKT¬"0+¬BESTIMMT¬WERDEN¬ &LUGUNFALLUNTERSUCHER¬
DER¬ "UNDESWEHR¬ IST¬
:U¬ BEACHTEN¬ IST¬ AUCH¬ DER¬ (INWEIS¬ ZUM¬ SEIT¬*AHREN¬IN¬DER¬&LUG
).4%2#%04¬ !.',%¬ BEI¬ $EPARTURE¬ SIMULATION¬ZUHAUSE¬%R¬
2OUTES ¬ DAS¬ HEI”T¬ EVENTUELL¬ GLEICH¬ AUF¬ ENGAGIERT¬SICH¬STARK¬IM¬
DEN¬ 3/,, "%!2).'¬ WEITERKURVEN¬ !LS¬ &LUGSIMULATORCLUB¬ &3#¬
7ETTEREINSTELLUNG¬WIRD¬EIN¬"ODENWIND¬ E6¬WWWFSC EVDE
VON¬ ¬ ª¬ MIT¬ ¬ KTS¬ BIS¬ ¬ FT¬ (ÚHE¬ .ICHT¬FàR¬DIE¬REALE¬.AVIGATION¬ ¬NUR¬FàR¬DIE¬&LUGSIMULATION¬VERWENDEN
¬

!NZEIGE

A 320 SIMULATOR EINZEL-, GRUPPEN- und FIRMEN-EVENTS

Von 30 Min bis zu einem ganzen Tag
Ein außergewöhnliches Erlebnis! Bis zu 30 Personen
Vorwissen nicht notwendig! z.B. Weihnachts-/Betriebsfeiern, Geburtstage

Klimatisiertes, originalgetreues Cockpit GESCHENKGUTSCHEINE

Realistische Geräusch-/
Vibrationskulisse
Virtuell/Online fliegen
Rundumsicht
Bekannt aus FS MAGAZIN 5/2009
Incentives
FLUGANGSTSEMINARE
Firmen-Coachings
Wir beraten Sie gern individuell!
Informationen/Buchung unter:
Tel.: +49 30 / 343 50 65 - 0
E-Mail: info@jetsim.de
www.jetsim.de
JET
Flightsimulation & Flighttraining - Berlin


 Reingeschaut
%RÚFFNUNG¬MIT¬VIEL¬% -OTION
+EINE¬ &RA
GE ¬ &LUGSIMULATOREN¬
AUS¬&LEISCH¬UND¬"LUT ¬BEZIEHUNGSWEISE¬
-ETALL ¬ 0LASTIK¬ UND¬ %LEKTRONIK ¬ LIEGEN¬
IM¬ 4REND¬ )MMER¬ MEHR ¬ MEIST¬ GUT¬ BE
TUCHTE¬ &LUGBEGEISTERTE ¬ KÚNNEN¬ SICH¬ ¬
DER¬7IRTSCHAFTSKRISE¬ZUM¬4ROTZ¬ ¬EIN¬SOL
CH¬ TEURES¬ +OMPLETTGERËT¬ LEISTEN¬ UND¬
FLIEGEN¬ NICHT¬ MEHR¬ VOR¬ DEM¬ "àROTISCH
0#¬:UM¬0REIS¬EINES¬+LEINWAGENS¬LASSEN¬
SICH¬ORDENTLICHE¬3YSTEME¬AUFBAUEN¬
$OCH¬NICHT¬JEDER¬KANN¬ODER¬WILL¬SICH¬DAS¬
LEISTEN ¬DENN¬EIN¬SOLCHER¬3IMULATOR¬HAT ¬
NEBST¬DEN¬TEUREN¬+OSTEN ¬AUCH¬ANDERE¬
.ACHTEILE¬(AT¬MAN¬SICH¬ZUM¬"EISPIEL¬EI
NEN¬ 3IMULATOR¬ANGESCHAFFT ¬IST¬MAN¬
QUASI¬DAZU¬uVERDAMMTh ¬IMMER¬GENAU¬
!USSCHNITT¬EINES¬/VERHEAD 0ANELS¬DER¬ 
¬ 
DIESEN¬ 4YP¬ ZU¬ FLIEGEN¬ UND¬ NATàRLICH¬
AUCH¬ IMMER¬ NUR¬ PASSENDE¬ !IRPORTS¬ DA
MIT¬ANZUFLIEGEN¬
.ACHTEIL¬4YPENBINDUNG
7ILL¬ MAN¬ DIESEN¬ .ACHTEIL¬ UM¬ KEINEN¬
0REIS¬ EINGEHEN¬ UND¬ TROTZDEM¬ MAL¬ IN¬
EINEM¬ RICHTIGEN¬ #OCKPIT¬ SITZEN ¬ GIBT¬
ES¬ DIE¬ -ÚGLICHKEIT ¬ ENTWEDER¬ EINEN¬
&ULL &LIGHT ,EVEL $ 3IMULATOR¬ BEI¬ EINER¬
&LUGGESELLSCHAFT¬ZU¬FLIEGEN ¬WAS¬AUF¬DIE¬
$AUER¬NATàRLICH¬NOCH¬VIEL¬TEURER¬IST¬
/DER¬ MAN¬ NIMMT¬ DIE¬ !NGEBOTE¬ VON¬
-IET &LUG ¬ ODER¬ BESSER¬ #OCKPITSIMULA
TOREN¬AUF¬"ASIS¬DES¬
-ICROSOFT¬ &LIGHT¬ 3IMULATORS¬ -3&3 ¬
IN¬!NSPRUCH¬
)M¬&3¬-!'!:).¬HABEN¬WIR¬VERSCHIEDENT
LICH¬ àBER¬ DIVERSE¬ !NGEBOTE¬ BERICHTET ¬
ZULETZT¬ àBER¬ DEN¬ ! 3IMULATOR¬ VON¬
*ET3IM¬WWWJETSIMDE¬IN¬!USGABE¬¬
UND¬ àBER¬ DEN¬  3IMULATOR¬ VON¬ &LUG
SIMULATOR¬ "ERLIN¬ WWWFLUGSIMULATOR ¬
BERLINDE¬IN¬!USGABE¬
6IELE¬4YPEN¬ ¬EIN¬:ENTRUM
5M¬ DEM¬ 0ROBLEM¬ DER¬ 4YPENBINDUNG¬
UND¬DEN¬HOHEN¬0REISEN¬VON¬ECHTEN¬,E
VEL $ 3IMULATOREN¬ ENTGEGENZUWIRKEN ¬
HAT¬ SIM!VIATIK ¬ !NBIETER¬ VON¬ #OCKPIT
+OMPLETTSYSTEMEN¬ UND¬ +OMPONENTEN¬
IM¬ SCHWEIZERISCHEN¬ "UBENDORF ¬ AM¬ ¬
!UGUST¬¬IN¬$IETIKON¬BEI¬:àRICH¬EIN¬
:ENTRUM¬ERÚFFNET ¬WELCHES¬ALS¬ERSTE¬)N
STITUTION¬ IN¬ DER¬ 3CHWEIZ ¬ VERSCHIEDENE¬
&LUGZEUGTYPEN¬ UNTER¬ EINEM¬ $ACH¬ VER
EINT¬UND¬ANBIETET
)M¬ !NGEBOT¬ STEHEN¬ FOLGENDE¬ #OCKPITS¬
!¬ MIT¬ FIXER¬ "ASIS ¬ EINE¬  ¬ AUF¬
EINER¬-OTION 0LATTFORM ¬EIN¬FIXES¬3IN
GLE 3EAT   ¬ EINE¬ 0IPER¬ 0!  ¬
EBENFALLS¬ GEFIXT¬ UND¬ ALS¬ SPEZIELLES¬
(IGHLIGHT¬JE¬EINE¬-ESSERSCHMITT¬-E ¬
UND¬EINE¬-USTANG¬0 ¬"EIDES¬EBENSO¬
BERàHMTE¬WIE¬BERàCHTIGETE¬+AMPFFLUG
ZEUGE¬DES¬ZWEITEN¬7ELTKRIEGS
$IE¬0!¬WAR¬JAHRELANG¬BEI¬DER¬REALEN¬
&LUGSCHULE¬(ORIZON¬IM¬SCHWEIZERISCHEN¬
"ACHENBàLACH¬ IM¬ %INSATZ¬ UND¬ HAT¬ NUN¬
IHRE¬ZWEITE¬,AUFBAHN¬ALS¬u&UN 3IMh¬BEI¬
SIM!VIATIK¬ BEGONNEN¬ %S¬ WERDE¬ VER
SUCHT ¬ DIESE¬ AUF¬ &3¬ 8¬ UMZURàSTEN¬ :U
DEM¬SOLL¬BIS¬%NDE¬*AHRES ¬(ELIFANS¬AUF
GEPASST ¬ EIN¬ (UBSCHRAUBERSIMULATOR¬ IN¬
&ORM¬ EINES¬ *ETRANGERS¬ MIT¬ FIXER¬ "ASIS¬
AUFGEBAUT¬WERDEN
!LLE¬3IMULATOREN ¬WELCHE¬MIT¬EINER¬#ON
TROLLERSTATION¬ERGËNZT¬WERDEN ¬SIND¬ZU
SAMMEN¬VERNETZT¬UND¬KÚNNEN¬GEMEIN
SAM¬%VENTS¬FLIEGEN¬$IE¬2ADARSTATION¬IST¬
EBENFALLS¬IN¬DEN¬2ËUMLICHKEITEN¬ZU¬FIN
DEN¬-ICHAEL¬7EBER¬VON¬SIM!VIATIK¬ER
KLËRT¬UNS ¬DASS¬DAS¬:ENTRUM¬IN¬$IETIKON¬
PRIMËR¬ DEN¬ :WECK¬ HABE ¬ EINER¬ 'RUPPE¬
VON¬ INTERESSIERTEN¬ 0ILOTEN¬ UND¬ EINEM¬
#ONTROLLER¬ DIE¬ -ÚGLICHKEIT¬ ZU¬ BIETEN ¬
GEMEINSAM¬IM¬.ETZWERK¬ZU¬FLIEGEN¬UND¬
SICH¬ ZWISCHENDURCH¬ BEI¬ EINEM¬ KàHLEN¬
$RINK¬ AUSTAUSCHEN¬ ZU¬ KÚNNEN¬ .ATàR
LICH¬ KÚNNE¬ MAN¬ SICH¬ AUCH¬ INS¬ EXTERNE¬
.ETZ¬ ZU¬ )6!/¬ WWWIVAOAERO¬ EINKLIN
KEN¬!UCH¬-ITGLIEDER¬VIRTUELLER¬!IRLINES¬
FINDEN¬HIER¬EINE¬,OKALITËT ¬SICH¬ZU¬EINEM¬
GEMEINSAMEN¬&LIEGEN¬ZU¬TREFFEN
6IEL¬4ECHNIK ¬VIEL¬!RBEIT
5NSER¬ "ESUCH¬ BEI¬ IM¬ SIM!VIATIK :EN
TRUM¬IM¬*ULI¬ZEIGTE¬NOCH¬EIN¬UNFERTIGES¬
"ILD¬!U”ER¬DER¬¬AUF¬DER¬VON¬SIM!VI
ATIK¬ GEBAUTEN¬ ¬ UND¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬
AUCH¬ VERTRIEBENEN¬ ¬ -OTION 0LATTFORM ¬
WAR¬ EIGENTLICH¬ KEIN¬ 3IMULATOR¬ WIRKLICH¬
SCHON¬ VOLL¬ BETRIEBSBEREIT¬ 5NGLAUBLICH ¬
WIE¬VIEL¬!RBEIT¬NOCH¬BIS¬ZUR¬%RÚFFNUNG¬
AM¬ WENIGE¬ 7OCHEN¬ SPËTER¬ GELEISTET¬
WERDEN¬MUSSTE ¬STECKT¬HINTER¬DEN¬3IMU
LATOREN¬DOCH¬EIN¬BEACHTLICHES¬1UANTUM¬
AN¬4ECHNIK
$IE¬ ¬ AUF¬ DER¬ -OTION 0LATTFORM¬ BIE
TET¬ BEISPIELSWEISE¬ EINE¬ NEUE¬ 4ECHNIK¬
DES¬6ISUALS¬3O¬SIND¬DORT¬STATT¬EINER¬,EIN
WAND ¬ AUF¬ WELCHE¬ DIE¬ 3ZENERIE¬ PROJE
ZIERT¬WIRD ¬SOGENANNTE¬#OLIMATOREN¬ZU¬
FINDEN ¬ WELCHE¬ MIT¬ "ILDSCHIRMEN¬ UND¬
3PIEGELN¬ FàR¬ JEDE¬ 3ICHTRICHTUNG¬ AR
BEITEN¬%IN¬4ESTFLUG¬MIT¬DIESEM¬3YSTEM¬
ZEIGTE¬EIN¬ERFREULICHES¬"ILD ¬EIN¬'EFàHL¬
VON¬ SCHRËGEM¬ 2OLLEN¬ ODER¬ !NFLIEGEN ¬
WIE¬ES¬BEI¬HERKÚMMLICHEN¬0ROJEKTIONS
VERFAHREN¬ OFT¬ VORKOMMT ¬ KAM¬ DAMIT¬
NICHT¬MEHR¬AUF¬7ËRE¬MEINE¬3ITZPOSITI
ON¬ NICHT¬ ZU¬ TIEF¬ GEWESEN ¬ SO¬ DASS¬ DER¬
"LICK¬ IN¬ DIE¬ VIRTUELLE¬ !U”ENWELT¬ DANN¬
TEILS¬ àBER¬ DEN¬ "ILDSCHIRM¬ FàHRTE ¬ WËRE¬
DER¬ %INDRUCK¬ PERFEKT¬ GEWESEN¬ !UCH¬
WARENBIS¬ ZUR¬ %RÚFFNUNG¬ NOCH¬ &EINAR
$IE¬,ÚSUNG¬FàR¬KLEINE¬%INZIMMER !PPARTMENTS¬$ER¬"OEING  3INGLE 3EATER
BEITEN¬ BIS¬ ZUR¬ 6OLLENDUNG¬
ZU¬LEISTEN
$IE¬ NEUE¬ -OTION 0LATTFORM¬
UNTER¬DER¬¬VERRICHTET¬IHRE¬
!RBEIT¬ HERVORRAGEND¬ %S¬ IST¬
ZWEIFELSOHNE¬ SCHWIERIG ¬ FàR¬
EINEN¬ SOLCHEN¬ 3IMULATOR¬
EINE¬ WIRKLICH¬ GELUNGENEN¬
"EWEGUNGSABLAUF¬ ZU¬ ER
MÚGLICHEN ¬ SCHLIE”LICH¬ KO
STET¬ DIESE¬ JA¬ AUCH¬ NICHT¬ DIE¬
-ILLIONENBETRËGE ¬ DIE¬ ¬ &ULL
&LIGHT ,EVEL $ 3IMULATOREN¬
VERSCHLINGEN¬ $IESE¬ -OTION¬
VERBLàFFTE¬MICH¬ABER¬MIT¬IH
REN¬ SUBTILEN¬ "EWEGUNGEN¬
BEIM¬ 2OLLEN¬ ODER¬ IM¬ &LUG¬
%RSTAUNLICH ¬ WAS¬ HEUTE¬ FàR¬
DEN¬ u(AUSGEBRAUCHh¬ SCHON¬
SO¬ALLES¬MÚGLICH¬IST
Eröffnung "EREITS¬IM¬%INSATZ¬$AS¬NEUE¬#$5¬VON¬#OCKPITSONIC
!N¬DER¬OFFIZIELLEN¬%RÚFFNUNG¬AM¬¬!U /DER¬ )HR¬ SCHNUPPERT¬ ERST¬ EINMAL¬ IN¬
GUST¬ ¬ FANDEN¬ SICH¬ DANN¬ TROTZ¬ DES¬ $IETIKON¬%S¬LOHNT¬SICH

SEHR¬ HEI”EN¬ 3OMMERWETTERA¬ RUND¬ ¬
0ERSONEN¬ EIN ¬ WELCHE¬ DIE¬ 3IMULATOREN¬ -IKE¬3TRASSER
BESTAUNTEN¬ UND¬ AUSPROBIERTEN ¬ WOBEI¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
DER¬!¬3IMULATOR¬UND¬DIE¬BEIDEN¬HI
STORISCHEN¬ &LIEGER¬ -E¬ UND¬ 0 ¬ AUF¬ :USAMMENFASSUNG
DAS¬ GRڔTE¬ )NTERESSE¬ STIE”EN¬ !UCH¬ EIN¬
&LIGHT¬3IMULATOR¬#ENTER¬
RICHTIGER¬0  0ILOT¬WAR¬ANWESEND¬
Produkt SIM!VIATIK¬$IETIKON¬
WWWSIMAVIATIKDIETIKONCH
%IN¬ -ESSERSCHMIT -E ¬ ODER¬ -U
,ENZENSTRASSE¬
STANG 0  #OCKPIT¬ IT¬ JEWEILS¬ GERINGEN¬
!DRESSE #( ¬$IETIKON
0LATZBEDARF¬ IST¬ BEREITS¬ ZU¬ EINEM¬ 0REIS¬
3#(7%):
VON¬ KNAPP¬ ¬ 3CHWEIZER¬ &RANKEN ¬
email OPS SIMAVIATIKDIETIKONCH
ALSO¬ETWAS¬UNTER¬¬%URO¬ZU¬HABEN
&ON ¬ ¬¬¬
+OSTEN¬UND¬7EBAUFTRITT
7ER¬ &LàGE¬ BEI¬ SIM!VIATIK¬ IN¬
$IETIKON¬ BUCHEN¬ MÚCHTE ¬ MUSS ¬
JE¬NACH¬3IMULATOR ¬MIT¬EINEM¬
3TUNDENPREIS¬VON¬¬BIS¬¬
3CHWEIZER¬&RANKEN¬RECHNEN¬
$IE¬ 7EBSEITE¬ DES¬ 3IMULA
TORZENTRUMS¬ IST¬ MITTLERWEILE¬
UNTER¬ DER¬ !DRESSE¬ WWWSIMAVIA¬
TIKDIETIKONCH¬ONLINE¬
"EI¬ )NTERESSE¬ FàR¬ EINEN¬ EIGE
NEN¬ #OCKPITSIMULATOR¬
SCHAUT¬ MAN¬ AM¬ BESTEN¬
BEIM¬(AUPTSITZ¬VON¬SIM!VI
ATIK¬ IN¬ "UBENDORF¬ VORBEI¬

 Segelflug
Quantensprung auf leisen Sohlen:
Segeln mit dem FS X
Eini-
GE¬ ,ESERINNEN¬
UND¬ ,ESER¬ BETRACHTEN¬ DAS¬ &LIE
GEN¬ MIT¬ -OTOR¬ ALS¬ &LIEGEN¬ MIT¬ 'E
WALT¬ 3IE¬ HABEN¬ IHRE¬ (ERZEN¬ DAHER¬
AN¬ DEN¬ 3EGELm¬UGSPORT¬ VERLOREN ¬ WO¬
DAS¬6ORWËRTSKOMMEN¬NUR¬DEM¬7ETTER¬
UND¬ DEM¬ EIGENEN¬ +ÚNNEN¬ UNTERLIEGT¬
3IE¬ WàNSCHEN¬ SICH¬ NACH¬ DER¬ 6ORSTEL
LUNG¬ DES¬ 3EGELm¬UGSIMULATORS¬ #ONDOR¬
WWWCONDORSOARINGCOM¬&3¬-!'!:).¬
 ¬ WEITERE¬ "ETRACHTUNGEN¬ ZUM¬
4HEMA¬(IER¬DER¬ERSTE¬4EIL¬EINER¬KLEINEN¬
3ERIE¬DAZU
+àNSTLICHER¬(ORIZONT ¬4OP¬OF¬#LIMB ¬4OP¬
OF¬ $ESCENT ¬ 6/2 ¬ .$" ¬ &-# ¬ #$5 ¬ 'E
MISCH¬ ANREICHERN¬ ODER¬ ABMAGERN¬ UND¬
SO¬WEITER¬UND¬SO¬FORTx
-IT¬ EINER¬ #ESSNA ¬ EINER¬ "OEING ¬ EINEM¬
!IRBUS¬ODER¬EINEM¬(UBSCHRAUBER¬KOM
$IE¬$'3¬DES¬&3¬8¬AUF¬DEM¬"ODEN¬ ¬GUT¬ZU¬SEHEN¬DIE¬DURCHHËNGENDEN¬4RAGFLËCHEN
¬ 
MEN¬ WIR¬ ALLE¬ IRGENDWIE¬ VON¬ !¬ NACH¬ "¬
7IE¬SIEHT¬DAS¬ABER¬MIT¬EINEM¬3EGELm¬UG
ZEUG¬ AUS¬ n¬ SO¬ GANZ¬ OHNE¬ -OTOR¬ UND¬
SEHR¬ WENIGEN¬ .AVIGATIONSHILFEN¬ 5ND¬
BEISPIELSWEISE¬AUCH¬OHNE¬DIE¬VERTRAUTE¬
-ÚGLICHKEIT ¬ EINEN¬ VERGURKTEN¬ ,AN
DEANm¬UG¬ABBRECHEN¬ZU¬KÚNNEN BE¬SCHAUEN¬UND¬ERGRàNDEN ¬WIE¬ER¬MIT¬
$ER¬ AKTUELLE¬ 3EGELm¬UG 3TRECKENm¬UG
WELTREKORD¬ DES¬ $EUTSCHEN¬ +LAUS¬ /HL
MANN¬ àBER¬  ¬ +ILOMETER¬ VOM¬ ¬
*ANUAR¬ ¬ IN¬ DEN¬ !NDEN¬ IST¬ EIN¬ SEHR¬
DEUTLICHES¬ :EICHEN¬ DAFàR ¬ WAS¬ DER¬ 3E
GELm¬UG¬HEUTZUTAGE¬ZU¬LEISTEN¬VERMAG
(ABT¬ )HR¬ NICHT¬ AUCH¬ MAL¬ ,UST ¬ DIE¬ 'E
FàHLE¬VON¬2UHE¬UND¬&REIHEIT ¬ABER¬AUCH¬
DAS¬2INGEN¬MIT¬DER¬.ATUR¬AM¬3IMULATOR¬
NACHZUEMPl¬NDEN¬ :U¬ LERNEN ¬ EINEN¬
1UANTENSPRUNG
3EGLER¬ZU¬BEHERRSCHEN
$ER¬ &3¬ 8¬ IST¬ IN¬ DER¬ LANGEN¬ 'ESCHICHTE¬
DES¬ -ICROSOFT¬ &LIGHT¬ 3IMULATOR¬ -3&3 ¬
EIN¬ WAHRER¬ 1UANTENSPRUNG
¬ 'LAUBT¬
)HR¬ NICHT¬ 7ARTET¬ AB¬ ,ASST¬ UNS¬ DOCH¬
MAL¬DEM¬3TANDARD &3 8¬UNTER¬DIE¬(AU
DEM¬ 3EGELm¬UG¬ UMZUGEHEN¬ WEI”¬ -IT¬
SEINER¬ NAHEZU¬ WELTWEITEN¬ !BDECKUNG¬
UND¬SEINER¬BEREITS¬IM¬3TANDARD¬GEBOTE
NEN¬$ETAIL ¬UND¬7INKELTREUE¬FàR¬&LàSSE¬
UND¬ 3TRA”EN¬ IST¬ DER¬ &3¬ 8¬ GERADEZU¬ FàR¬
DEN¬ 3ICHT ¬ UND¬ DAMIT¬ AUCH¬ FàR¬ DEN¬ 3E
GELm¬UG¬PRËDESTINIERT
&LUGZEUG
%S¬IST¬SEHR¬POSITIV¬FESTZUSTELLEN ¬DASS¬-I
CROSOFT¬ DEM¬ &3¬ 8¬ EIN¬ ABSOLUT¬ AKTUELLES¬

(OCHLEISTUNGSSEGELm¬UGZEUG¬ SPENDIERT¬
HAT¬ n¬ DIE¬ $' ¬ 3¬ IN¬ DER¬  -ETER
3PANNWEITE 6ARIANTE¬$AS¬LËSST¬AUF¬EINE¬
ENORM¬ GESTIEGENE¬ 7ERTSCHËTZUNG¬ DES¬
3EGELm¬UGS¬BEIM¬-3&3¬SCHLIE”EN¬
$IESES¬ &LUGZEUG¬ IST¬ EINES¬ DER¬ MOMEN
TANEN¬4OPPRODUKTE¬DER¬&IRMA¬$'¬&LUG
ZEUGBAU¬ 'MB(¬ WWWDG m¬UGZEUGBAU
DE¬AUS¬DEM¬BADENnWàRTTEMBERGISCHEN¬
"RUCHSAL¬ $IE¬ &IRMA¬ KANN¬ DURCHAUS¬ ALS¬
7ELTMARKTFàHRER¬ BEZEICHNET¬ WERDEN¬
)M¬ ÄBRIGEN¬ HAT¬ DIE¬ %NTWICKLUNG¬ DES¬
3EGELm¬UGS¬ EINE¬ SEHR¬ STARK¬ DEUTSCH¬ GE
PRËGTE¬ (ISTORIE¬ 7ER¬ KENNT¬ IN¬ DIESEM¬
:USAMMENHANG¬ NICHT¬ DIE¬ 'ESCHICHTEN¬
VON¬ DER¬ 7ASSERKUPPE¬ IN¬ DER¬ 2HÚNx¬
!LSO ¬ ETWAS¬ ,OKALPATRIOTISMUS ¬ WENN¬
ICH¬BITTEN¬DARF

:URàCK¬ZUR¬$' ¬3¬%S¬HANDELT¬SICH¬UM¬
EIN¬ WIRKLICH¬ PRËCHTIGES¬ &LUGZEUG ¬ WAS¬
$AS¬3CHLEPPFLUGZEUG¬ZIEHT¬AN¬UND¬DER¬3EGLER¬NIMMT¬DIE¬4RAGFLËCHE¬VOM¬"ODEN
IM¬ ERSTEN¬ -OMENT¬ NICHT¬ SO¬ AUSSEHEN¬
MAG ¬WENN¬ES¬AM¬"ODEN¬STEHT¬n¬MIT¬SEI
NEN¬DEUTLICH¬HERABHËNGENDEN¬4RAGm¬Ë
CHENENDEN¬!BERx
!US¬AERODYNAMISCHEN¬'RàNDEN¬HAT¬DIE¬
$' ¬3¬EIN¬%INZIEHFAHRWERK ¬EIN¬7AS
SERBALLASTSYSTEM¬UND¬7ÚLBKLAPPEN¬n¬DIE¬
BEIDEN¬,ETZTEREN¬WERDEN¬ERSTMALIG¬MIT¬
EINEM¬ -3&3 3TANDARD ¬ 3EGELm¬UGZEUG¬
SIMULIERT¬
3TARK¬VEREINFACHT¬GESAGT¬SIND¬7ÚLBKLAP
PEN¬ DIE¬ VON¬ ANDEREN¬ &LËCHENm¬IEGERN¬
BEKANNTEN¬ ,ANDEKLAPPEN¬ 3IE¬ WERDEN¬
AUCH¬ MITTELS¬ DER¬ àBLICHEN¬ 4ASTATUR ¬
ODER¬*OYSTICKBELEGUNGEN¬GESTEUERT¬!L
LERDINGS¬KÚNNEN¬DIE¬+LAPPEN¬HIER¬AUCH¬
NEGATIVE¬ 3TELLUNGEN¬ EINNEHMEN ¬ UM¬
WËHREND¬ DES¬ &LUGES¬ DEN¬ UNTERSCHIED
LICHEN¬ 'ESCHWINDIGKEITSWàNSCHEN¬ DES¬
3EGELm¬IEGERS¬BEIM¬(ÚHENGEWINN¬BEZIE
$AS¬3CHLEPPFLUGZEUG¬DREHT¬AB ¬DER¬3EGLER¬IST¬NUN¬ALLEIN¬MIT¬SICH ¬DEM¬7ETTER¬UND¬DER¬4HERMIK
HUNGSWEISE¬ BEI¬ DER¬ 3TRECKENàBERWIN
DUNG¬ UND¬ GLEICHZEITIG¬ ANGESTREBTEM¬
ANNËHERND¬ UNVERËNDERTEM¬ %IGENSIN
KEN¬DES¬&LUGZEUGS¬2ECHNUNG¬TRAGEN¬ZU¬
KÚNNEN¬&àR¬DEN¬3TART¬SOLLTEN¬DIE¬7ÚLB
KLAPPEN¬IN¬.EUTRALSTELLUNG¬STEHEN¬
$AS¬ 7ASSERBALLASTSYSTEM¬ HAT¬ EBEN
FALLS¬ !USWIRKUNGEN¬ AUF¬ DIE¬ &LUGEIGEN
SCHAFTEN¬ DURCH¬ DIE¬ DAMIT¬ VERBUNDENE¬
6ERËNDERBARKEIT¬ DER¬ 4RAG &LËCHENBE
LASTUNG¬n¬BEISPIELSWEISE¬ZUR¬!NPASSUNG¬
BEI¬SICH¬ABSCHWËCHENDER¬4HERMIK¬
$IE¬ %NTSCHEIDUNG¬ ZUM¬ 7ASSERABLASS¬
WËHREND¬ DES¬ &LUGES¬ SOLLTE¬ ALLERDINGS¬
REIm¬ICH¬ àBERLEGT¬ WERDEN ¬ DENN¬ SIE¬ IST¬
NICHT¬ RàCKGËNGIG¬ ZU¬ MACHEN¬ n¬ ES¬ SEI¬
DENN ¬ MAN¬ MOGELT¬ MITTELS¬ "ELADUNGS
MENଠ$ER¬ 7ASSERABLASS¬ WIRD¬ MITTELS¬
!BGABE¬EINER¬BESTIMMTEN¬7ASSERMEN
GE¬JE¬:EITEINHEIT¬BEI¬GEÚFFNETEM¬6ENTIL¬

3CHAFFT¬GRO”E¬%RLEICHTERUNG ¬IST¬ABER¬MIT¬"EDACHT¬ANZUWENDEN¬$AS¬!BLASSEN¬VON¬7ASSER¬KANN¬NICHT¬RàCKGËNGIG¬GEMACHT¬WERDEN
AUCH¬ GRAl¬SCH¬ KOMPLETT¬ SIMULIERT¬ $IE¬
,ANDE "REMSKLAPPEN¬WERDEN¬àBER¬DIE¬
ENTSPRECHENDEN¬4ASTATUR ¬UND¬*OYSTICK
BEFEHLE¬ FàR¬ DIE¬ 3PEEDBRAKES3POILER¬
BEDIENT¬3IE¬WERDEN¬ZUR¬3TEUERUNG¬DES¬
,ANDEANm¬UGS¬RESPEKTIVE¬ZUR¬!UFTRIEBS
REDUZIERUNG¬BEI¬ZU¬STARKEN¬!UFWINDEN¬
EINGESETZT¬
(INWEIS
,EGT¬ %UCH¬ DIESE¬ +LAPPEN¬ AUF¬ EINE¬
*OYSTICKACHSE¬$ANN¬SIND¬SIE¬STUFENLOS¬
REGELBAR¬n¬WIE¬BEIM¬REALEN¬6ORBILD
.AVIGATIONS ¬UND¬
m¬UGUNTERSTàTZENDE¬)NSTRUMENTE¬
:U¬ DEN¬ .AVIGATIONSINSTRUMENTEN¬ )N¬
DER¬$' ¬ 3¬ WIRD¬ SOWOHL¬ EIN¬ % 6ARIO
METER¬ALS¬AUCH¬EIN¬'LIDING #OMPUTER¬SI
MULIERT¬"ESSER ¬VERSUCHT¬ZU¬SIMULIEREN¬
$IESES¬ELEKTRONISCHE¬6ARIOMETER¬ZEIGT¬n¬
MAN¬GLAUBT¬ES¬KAUM¬n¬DAS¬3TEIGEN¬UND¬
3INKEN¬AN¬
$A¬FàR¬DEN¬3EGELm¬IEGER¬DAS¬MOMENTAN¬
HERRSCHENDE¬METEOROLOGISCHE¬3TEIGEN
3INKEN¬ SOWIE¬ DESSEN¬ 3TËRKE¬ ENORM¬
WICHTIG¬IST ¬UNTERSTàTZT¬IHN¬DAS¬% 6ARIO¬
NEBEN¬ DER¬ BEKANNTEN¬ !NZEIGE¬ DURCH¬
DIE¬ .ADEL¬ MITTELS¬ !USGABE¬ VON¬ 4ÚNEN¬
IN¬ UNTERSCHIEDLICHEN¬ &REQUENZEN ¬ AN¬
SICH¬ BESONDERS¬ -OTORm¬IEGER¬ ERST¬ GE
WÚHNEN¬ MàSSEN¬ 4OTALENERGIEKOM
PENSIERT¬ IST¬ ES¬ IN¬ DER¬ VORLIEGENDEN¬
6ARIANTE¬DAGEGEN¬NICHT ¬DASS¬HEI”T¬DIE¬
VOM¬ 0ILOTEN¬ ERZEUGTE¬ u+NàPPELTHER

MIKh¬ WIRD¬ NICHT¬ ELIMINIERT¬ UND¬ VOM¬
6ARIOMETER¬ ANGEZEIGT¬ $ER¬ 'LIDING
#OMPUTER¬BASIERT¬AUF¬DEM¬'03¬DES¬&3¬
8 ¬SO¬DASS¬NORMALE¬&LUSI &LUGPLËNE¬AB
GEm¬OGEN¬WERDEN¬KÚNNEN¬
5NTERSTàTZUNG¬ BEI¬ DER¬ 5MSETZUNG¬ DER¬
3OLLFAHRTTHEORIE¬ LEISTET¬ ER¬ ALLERDINGS¬
KEINE¬ $IESE¬ 4HEORIE¬ BESAGT ¬ DASS¬ DER¬
3EGELm¬IEGER¬ WËHREND¬ EINES¬ 3TRECKEN
m¬UGS¬ AUF¬ DEM¬ 7EG¬ ZWISCHEN¬ ZWEI¬
THERMISCHEN¬ !UFWINDGEBIETEN¬ SEINE¬
(ORIZONTALGESCHWINDIGKEIT¬ DEM¬ MO
MENTANEN¬ DURCHm¬OGENEN¬ METEOROLO
GISCHEN¬3TEIGEN3INKEN¬ANPASSEN¬SOLLTE ¬
UM¬ EFFEKTIV¬ ZU¬ m¬IEGEN¬ 3INKEN¬ DURCH
m¬IEGT¬ ER¬ SCHNELLER ¬ HERRSCHT¬ 3TEIGEN¬
m¬IEGT¬ ER¬ LANGSAMER¬ $ABEI¬ RICHTET¬ SICH¬
DIE¬&LUGGESCHWINDIGKEIT¬AUCH¬NACH¬DER¬
)NTENSITËT¬ DES¬ DURCHm¬OGENEN¬ 3TEIGENS¬
ODER¬3INKENS
!B¬IN¬DIE¬,UFT¬ ¬3TARTARTEN
'ESTARTET¬¬WERDEN¬KANN¬MITTELS¬DES¬IM¬
&3¬ 8¬ INTEGRIERTEN¬ &LUGZEUGSCHLEPPS ¬
WENN¬ AUF¬ DER¬ GEWàNSCHTEN¬ 2UNWAY¬
STEHEND¬DIE¬4ASTENKOMBINATION¬342'¬ ¬
3()&4¬ ¬9¬GEDRàCKT¬WIRD¬
$AS¬IST¬SICHER¬EINE¬NETT¬ANZUSCHAUENDE¬
-ÚGLICHKEIT¬ UND¬ MAN¬ GELANGT¬ AUCH¬ IN¬
DIE¬,UFT¬3O¬RICHTIG¬BRAUCHBAR¬IST¬SIE¬AL
LERDINGS¬NICHT ¬DA¬DER¬&LUG¬DES¬3CHLEPP
m¬UGZEUGS¬ NICHT¬ BEEINm¬USSBAR¬ IST¬ $ER¬
3CHLEPPm¬UG¬ WIRD¬ MITTELS¬ 342'¬ PLUS¬ 9¬
BEENDET¬7INDENSTART¬IST¬MIT¬DER¬3TAN
DARD $' ¬ 3¬ SEIT¬ *ULI¬ ¬ PER¬ 0ETER¬
,àRKENS¬ 7INCH8
¬ HTTPLUERKENS
HOMEPAGET ONLINEDEPETER¬ MACHBAR¬ ¬
EINSCHLIE”LICH¬WILLKàRLICHER¬3EILRISSE
&LUGVERHALTEN
)M¬ &LUG¬ MACHT¬ SICH¬ DIE¬ ENORME¬ 'LEIT
ZAHL¬ ¬DIE¬&LUGSTRECKE¬AUS¬EINEM¬-ETER¬
(ÚHE¬ ¬UNSERER¬$' ¬3¬HERVORRAGEND¬
BEMERKBAR¬5ND¬DIE¬AM¬"ODEN¬NOCH¬HE
RABHËNGENDEN¬ 4RAGm¬ËCHENENDEN¬ SIND¬
NUN¬STARK¬NACH¬OBEN¬GEBOGEN¬n¬ERSTKLAS
SIGE¬&LEXIWINGS¬WERDEN¬DEM¬"ETRACHTER¬
DA¬GEZEIGT¬3TEUERN¬LËSST¬SIE¬SICH¬IN¬JEDER¬
,AGE¬ HERVORRAGEND¬ !LLERDINGS¬ KANN¬
MAN¬MIT¬DER¬3TANDARD $' ¬3¬WEDER¬
SLIPPEN¬NOCH¬TRUDELN¬$EM¬WIDERSPRACH¬
DER¬ (ERSTELLER¬ DES¬ /RIGINALS¬ AUF¬ MEINE¬
.ACHFRAGE¬HIN¬
$AS¬IST¬DOCH¬DIE¬(ÚHE¬n¬WIE¬GEHTS¬
WEITER¬AUFWËRTS
5M¬ NACH¬ DEM¬ 3TART¬ ODER¬ WËHREND¬ DES¬
3TRECKENm¬UGS¬ (ÚHE¬ ZU¬ GEWINNEN ¬ BE
NÚTIGT¬ DER¬ 3EGELm¬IEGER¬ !UFWINDE¬ )M¬
&3¬ 8¬ WIRD¬ 4HERMIK¬ VON¬ (AUS¬ AUS¬ SIMU
LIERT¬ !UF¬ (ANGAUFWINDE ¬ DIE¬ BEI¬ ENT
SPRECHENDER¬ 7INDRICHTUNG¬ AN¬ (ËNGEN¬
UND¬ "ERGKËMMEN¬ ENTSTEHEN ¬ MUSS¬ AL
LERDINGS¬ VERZICHTET¬ WERDEN¬ n¬ DIE¬ ENT
SPRECHENDEN¬-ISSIONEN¬MAL¬AU”ER¬!CHT¬
GELASSEN¬6ON¬,EEWELLEN¬ODER¬GAR¬,EE
WIRBELN¬ 2OTOREN ¬ GANZ¬ ZU¬ SCHWEIGEN¬
,EEWELLEN¬ENTSTEHEN ¬WENN¬7IND¬àBER¬
ZWEI¬HINTEREINANDER¬LIEGENDE¬"ERGKËM
ME¬HINWEG¬WEHT
$A¬ SICH¬ BEWEGENDE¬ ,UFT¬ ENTSPRECHEND¬
DER¬ 7ELLENPHYSIK¬ VERHËLT ¬ KOMMT¬ ES¬
UNTER¬ BESTIMMTEN¬ 6ORAUSSETZUNGEN¬ ZU¬
EINEM¬ ODER¬ MEHREREN ¬ SICH¬ ABSCHWË
CHENDEN¬ u7ELLENBERGENh¬ ZWISCHEN¬ BEI
DEN¬'EBIRGSKËMMEN¬$IESE¬7ELLENBERGE¬
SIND¬DIE¬,EEWELLEN¬UND¬KÚNNEN¬FàR¬DEN¬
3EGELm¬IEGER¬NUTZBAR¬DURCHAUS¬BIS¬IN¬(Ú
HEN¬VON¬ELF¬BIS¬ZWÚLF¬+ILOMETER¬REICHEN¬
ÄBER¬ )NNSBRUCK¬ WURDEN¬ BEREITS¬ IN¬ DEN¬
SPËTEN¬ER¬*AHREN¬,EEWELLEN¬GENUTZT¬
2OTOREN¬ ENTSTEHEN¬ AN¬ DEN¬ WINDABGE
WANDTEN¬3EITEN¬DER¬'EBIRGSKËMME¬
&ËLLT¬DAS¬'EBIRGE¬STEIL¬AB¬UND¬WEHT¬DER¬
àBER¬ DEN¬ +AMM¬ KOMMENDE¬ 7IND¬ MIT¬
ENTSPRECHENDER¬ 'ESCHWINDIGKEIT ¬ BE
GINNEN¬ DIE¬ ZWISCHEN¬ (ANG¬ UND¬ DEM¬
EBEN¬ ANGESPROCHENEN¬ ,UFTSTROM¬ BE
l¬NDLICHEN¬ ,UFTMASSEN¬ VERTIKAL¬ ZU¬ RO
TIEREN¬ $ABEI¬ BEl¬NDET¬ SICH¬ DIE¬ SICH¬
AUFWËRTS¬ BEWEGENDE¬ ,UFTSTRÚMUNG¬ IN¬
DER¬ .ËHE¬ DES¬ (ANGS¬ )N¬ EINEM¬ 2OTOR¬
ENTWICKELN¬ SICH¬ TEILWEISE¬ UNGLAUBLICHE¬
!UFWINDGESCHWINDIGKEITEN
$IE¬ 4HERMIK¬ WIRD¬ BEI¬ ENTSPRECHENDEM¬
7ETTER¬ VOM¬ &3¬ 8¬ uZUR¬ 6ERFàGUNG¬ GE
STELLTh¬ !LLERDINGS¬ IST¬ SIE¬ STATISCH ¬ WILL¬
SAGEN¬ IMMER¬ AN¬ DEN¬ GLEICHEN¬ 3TELLEN¬
ZU¬l¬NDEN¬!UCH¬SIND¬DIE¬4HERMIKBËRTE ¬
EINE¬ SICH¬ NACH¬ OBEN¬ BEWEGENDE¬ ,UFT
MASSE ¬RECHT¬UNIFORM¬
VON¬ (I&I3IM¬ WWWHIl¬SIMCOMNODE¬
SOWOHL¬DEM¬&3¬8¬ALS¬AUCH¬DEM¬&3¬¬
4HERMIK¬ UND¬ (ANGAUFWINDE¬ ¬ ENTSPRE
CHEND¬ DES¬ AKTUELL¬ GELADENEN¬ 7ETTERS¬
OHNE¬ WEITERES¬ :UTUN¬ SPENDIEREN¬ $IE¬
MOMENTAN¬ VORHANDENEN¬ &REEWARE
,ÚSUNGEN¬WIE¬ETWA¬#UMULUS8
¬FàR¬&3¬
8¬VOM¬ZUVOR¬ERWËHNTEN¬0ETER¬,àRKENS¬
TREFFEN¬ DEUTLICH¬ BESSER¬ INS¬ 3CHWARZE¬
UND¬ WERDEN¬ IN¬ UNSERER¬ KLEINEN¬ 2EIHE¬
DEMNËCHST¬NËHER¬VORGESTELLT¬
&AZIT
-IT¬ DEM¬ 3TANDARDn&3 8¬ IST¬ 3EGELm¬UG¬
OHNE¬ WEITERES¬ UND¬ ZUFRIEDEN¬ STELLEND¬
MACHBAR
¬ 3OGAR¬ 3TRECKENm¬UG¬ IST¬ MÚG
LICH¬ %S¬ IST¬ NICHT¬ ALLES¬ SO¬ WIE¬ MAN¬ ES¬
SICH¬WàNSCHT ¬ABER¬WOZU¬BRËUCHTEN¬WIR¬
DANN¬NOCH¬!DD /Nn%NTWICKLERx¬$AS¬IST¬
ALLERDINGS¬EINE¬ANDERE¬'ESCHICHTE¬
3TIMMT¬)HR¬MIR¬NUN¬IN¬DER¬"EHAUPTUNG¬
ZU ¬ DASS¬ DER¬ &3¬ 8¬ EIN¬ 1UANTENSPRUNG¬
IST¬ $ER¬ u3ICHTm¬UGSIMULATORh¬ HEBT¬ DEN¬
BISHER¬ BEI¬ -ICROSOFT¬ EHER¬ STIEFMàTTER
LICH¬BEHANDELTEN ¬ABER¬IM¬'RUNDE¬HOCH¬
ANSPRUCHSVOLLEN¬ 3EGELm¬UG¬ AUF¬ DIE¬ !U
GENHÚHE¬ VON¬ #ESSNA ¬ "OEING¬ UND¬ #O¬
)CH¬ WàNSCHE¬ %UCH¬ FàR¬ %URE¬ VIRTUELLE¬
3EGELm¬UGKARRIERE¬ IMMER¬ DAS¬ RICHTIGE¬
(AND ¬UND¬!RSCHGEFàHL

&ALK¬3CHERBER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ ERFAHRENE¬ 0# 0ILOT¬ ARBEITET¬ IN¬
DER¬ +UNDENBERATUNG¬ EINER¬ -àNCH
NER¬ 'RO”BANK¬ UND¬ àBERLEGT ¬ SEINE¬
3EGELm¬UGLIZENZ¬ NACH¬ LANGJËHRIGER¬
!BSTINENZ¬WIEDER¬ZU¬AKTIVIEREN¬
!USBLICK
)M¬ &ORTGANG¬ UNSERER¬ KLEINEN¬ 3ERIE¬
WERDEN¬ WIR¬ %UCH¬ àBER¬ 4UNING -ÚG
LICHKEITEN¬DER¬&3 8 3TANDARD $'3¬
GENAUSO¬ INFORMIEREN¬ WIE¬ àBER¬ ERST
KLASSIGE¬&REE ¬UND¬0AYWARE¬RUND¬UM¬
¬TEILS¬WINDENSTARTFËHIGE¬ ¬3EGELm¬UG
ZEUGE¬UND¬0ROGRAMME¬ZUR¬!UFWIND
BEEINm¬USSUNG¬ 5ND¬ DAS¬ SELBSTVER
STËNDLICH¬ AUCH¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ -IT¬
DIESEN¬(ILFEN¬AUSGESTATTET ¬KANN¬DER¬
ES¬ËHNLICH¬GUT¬WIE¬SEIN¬VIER¬*AHRE¬JàN
GERER¬"RUDER

$IESE¬ HAT¬ NICHT¬ DIE¬ &ORM¬ EINER¬ KUGEL

RUNDEN¬ "LASE ¬ SONDERN¬ EHER¬ DIE¬ EINES¬
3CHLAUCHS¬ $URCH¬ DIESE¬ LANG¬ GEZOGENE¬
&ORM¬HAT¬SICH¬DER¬"EGRIFF¬LANGER ¬u"ARTh¬
EINGEBàRGERT¬$IE¬!USMA”E¬DER¬&3 8n
4HERMIKBËRTE¬ VARIIEREN¬ KAUM¬ UND¬ DAS¬
3TEIGEN¬IST¬UNNATàRLICH¬ ¬DURCHGEHEND¬ ¬
STARK¬!BER¬IMMERHIN¬%S¬GIBT¬4HERMIK
¬

!UF¬'RUND¬DER¬4ATSACHE ¬DASS¬DIE¬&3 8 ¬
4HERMIK¬NICHT¬DEN¬REALEN¬"EDINGUNGEN¬
NACHEMPFUNDEN¬IST ¬KÚNNEN¬AUCH¬KEINE¬
PRAXISRELEVANTEN¬%RFAHRUNGEN¬ZU¬DEREN¬
!UFl¬NDEN¬ ANGEWANDT¬ WERDEN¬ $ER¬ &3¬
8¬ BIETET¬ DAHER¬ ALS¬ (ILFESTELLUNGEN¬ ZUR¬
6ISUALISIERUNG¬ DER¬ 4HERMIK¬ ZWEI¬ 6ARI
ANTEN¬ AN¬ "EI¬ DER¬ uNATàRLICHENh¬ $AR
STELLUNG¬ SOLLEN¬ KREISENDE¬ 6ÚGEL¬ UND¬
m¬IMMERNDE¬,UFT¬HELFEN¬%S¬WËRE¬SCHÚN ¬
WENN¬ ICH¬ DAS¬ SCHON¬ EIN¬ EINZIGES¬ -AL¬
GESEHEN¬HËTTE¬$AHER¬NUTZE¬ICH¬DIE¬6A
RIANTE¬ uNACH¬ 3CHEMAh¬ *ETZT¬ GIBT¬ ES¬ IN¬
REGELM˔IGEN¬ !BSTËNDEN¬ GRàNE¬ 3PIRA
LEN¬IN¬DER¬,ANDSCHAFT ¬DIE¬DIE¬"ËRTE¬DAR
STELLEN¬.ICHT¬SCHÚN ¬ABER¬WIRKUNGSVOLL¬

3EIT¬ *AHRESBEGINN¬ ¬ KANN¬ MAN¬ MIT

TELS¬DER¬0AYWARE¬!CTIVE¬3KY¬!DVANCED¬ !UCH¬DAS¬GEHT¬3EGELN¬MIT¬!) &LIEGERKAMERADEN


 X-Plane Grundlagen
Erste Gehversuche
mit dem "anderen" Flugsimulator
$AS¬ OFFIZIELLE¬ !US¬ DER¬
&LUGSIMULATOR 3ERIE ¬ BESCHLOS-
SEN¬UND¬VERKàNDET¬DURCH¬-ICROSOFT¬HAT¬
VIELE¬0# 0ILOTEN¬BEWOGEN ¬SICH¬NACH¬!L-
TERNATIVEN¬ UMZUSEHEN¬ 7AS¬ LIEGT¬ DA¬
NËHER ¬ALS¬SICH¬DEN¬8 0LANE¬WWWX PLANE
COM¬GENAUER¬ANZUSEHEN TUELL¬ IST¬ DIE¬ .UMMER¬  ¬ IST¬ ER¬ EINE¬
ÄBER¬ VIELE¬ *AHRE¬ WAR¬ DER¬ -ICROSOFT
&LUGSIMULATOR¬ -3&3 ¬ FàR¬ EINE¬ BREITE¬
3CHICHT¬ DER¬ &LUGSIMMER¬ DAS¬ -A”¬ ALLER¬
3IMULATOR $INGE¬ $ER¬ &LUSI ¬ WIE¬ ER¬ LIE
BEVOLL¬ GENANNT¬ WIRD ¬ ENTWICKELTE¬ SICH¬
IN¬ ETWA¬ ZWEIJËHRIGEN¬ !BSTËNDEN¬ ZU¬
EINEM¬DER¬2EALITËT¬SEHR¬NAHE¬KOMMEN
DEN¬ 0ROGRAMM ¬ DAS¬ DEN¬ 5SERN¬ IMMER¬
NOCH¬VIEL¬&REUDE¬MACHT¬%INER¬DER¬ERNST
%INE¬TYPISCHE¬!USSENSICHT¬DES¬8 0LANE¬MIT¬EINGEBLENDETEN¬!UFTRIEBSLINIEN

HAFTESTEN¬UND¬POTENTESTEN¬u-ITBEWER
BERh¬IST¬SEIT¬*AHREN¬DER¬8 0LANE¬
3PËTESTENS¬JEDOCH¬SEIT¬DER¬6ERSION¬¬AK
ERNSTHAFTE¬ +ONKURRENZ¬ ZUM¬ VORERST¬
LETZTEN¬ &LUGSIMULATOR¬ VON¬ -ICROSOFT ¬
DEM¬&3¬8¬:UMAL¬ER¬EBENSO¬AUF¬DEM¬0#¬
UNTER¬ 7INDOWS¬ WIE¬ AUF¬ DEM¬ -AC¬ UND¬
UNTER¬ ,INUX¬ LËUFT¬ $ASS¬ ES¬ EINE¬ ABGE
SPECKTE¬6ERSION¬FàR¬DAS¬HIPPE¬I0HONE¬
GIBT ¬SEI¬NUR¬AM¬2ANDE¬ERWËHNT
)M¬,IEFERUMFANG¬VON¬8 0LANE¬SIND¬¬VIELE¬
&LUGZEUGE¬ ENTHALTEN¬ WIE¬ DIE¬ "OEING¬
  ¬ DAS¬ FEU
ERLÚSCHFLUGZEUG¬ #ANADAIR¬ #,  ¬ DIE¬
3ENKRECHTSTARTER¬6 ¬/SPREY¬UND¬!6
"¬ (ARRIER¬ UND¬ MEHR¬ 6IELE¬ &LUGZEUGE¬
KÚNNEN¬KOSTENLOS¬AUS¬DEM¬)NTERNET¬HE
RUNTER¬ GELADEN¬ WERDEN¬ %IN¬ WEITERER¬
GUTER¬'RUND¬ALSO ¬SICH¬MIT¬DEM¬8 0LANE¬
ZU¬BESCHËFTIGEN
+OMMT¬ DER¬ 3IMMER¬ VOM¬ -ICROSOFT
&LUGSIMULATOR¬ UND¬ WILL¬ DEN¬ 8 0LANE¬
KENNEN¬ LERNEN ¬ DANN¬ GIBT¬ ES¬ ZUNËCHST¬
DIESEN¬GUTEN¬2AT¬!LLES¬VERGESSEN ¬WAS¬
MIT¬ DEM¬ -ICROSOFT &LUGSIMULATOR¬ ZU¬
TUN¬ HAT
¬ +EINE¬ 4ASTENBELEGUNG ¬ KEIN¬
"EFEHL ¬ FAST ¬ NICHTS¬ VOM¬ -3&3¬ ENT
SPRICHT¬ DEM¬ 8 0LANE¬ UND¬ WËRE¬ ANWEN
BAR¬:WAR¬GIBT¬ES¬EIN¬PAAR¬!USNAHMEN ¬
ABER¬ DIE¬ SIND¬ SO¬ RAR ¬ DASS¬ ES¬ SICH¬ NICHT¬
LOHNT ¬ DIESE¬ 'EMEINSAMKEITEN¬ TAT
SËCHLICH¬ ZU¬ ERWËHNEN¬ $ER¬ ABSOLUTE¬
.EWCOMER¬ IST¬ SOWIESO¬ UNBELASTET¬ DA
VON¬UND¬DAHER¬IM¬6ORTEIL
3ELBSTVERSTËNDLICH¬ SIND¬ FLIEGERISCHE¬ &Ë
HIGKEITEN¬ODER¬,ERNWILLE¬MITZUBRINGEN ¬
DENN¬ DAS¬ SIND¬ BEI¬ 8 0LANE¬ EBENSO¬ GE
FRAGT¬WIE¬BEIM¬-ITBEWERBER
Verfügbarkeit
%S¬ GIBT¬ PRINZIPIELL¬ MEHRERE¬ -ÚGLICH
KEITEN¬DEN¬8 0LANE¬ZU¬ERWERBEN ¬NËM
LICH¬ DIREKT¬ BEIM¬ !UTOR¬ WWWX PLANE
COMORDERHTML¬ODER¬HIER¬WWWX PLANE
ORG¬ODER¬LAST¬BUT¬NOT¬LEAST¬BEI¬'RAPHSIM¬
WWWGRAPHSIMDEXPLANE¬
%GAL ¬WO¬ER¬GEKAUFT¬WURDE ¬DER¬8 0LANE¬
¬KOMMT¬AUF¬SECHS¬RANDVOLLEN¬DOPPEL
SEITIGEN¬ 
¬ GEBRANNTEN¬ $6$S¬ DAHER¬¬
!USTIN¬ -EYER¬ ENTWICKELT¬ DEN¬ 8 0LANE¬
STËNDIG¬ WEITER¬ UND¬ BIETET¬ IN¬ KàRZEREN¬
!BSTËNDEN¬ONLINE¬5PDATES¬AN¬
)NSTALLATION¬UNTER¬7INDOWS
UND¬3YSTEMVORAUSSETZUNGEN
:UNËCHST¬ FOLGENDER¬ (INWEIS¬ 8 0LANE¬
KANN¬ AN¬ JEDER¬ BELIEBIGEN¬ 3TELLE¬ INSTAL
LIERT¬WERDEN¬%S¬WERDEN¬KEINE¬$ATEN¬IN¬
DIE¬ 2EGISTRY¬ GESCHRIEBEN¬ $AS¬ HAT¬ DEN¬
6ORTEIL ¬DASS¬SPËTER¬DER¬8 0LANE¬BEI¬"E
DARF¬EINFACH¬VERSCHOBEN¬WERDEN¬KANN ¬
WAS¬ SOMIT¬ KEINERLEI¬ %INSCHRËNKUNGEN¬
ZUR¬&OLGE¬HAT
$IE¬ $EINSTALLATION¬ IST¬ EBENSO¬ EINFACH¬
$AS¬ 8 0LANE 6ERZEICHNIS¬ LÚSCHEN¬ -EHR¬
IST¬ NICHT¬ ZU¬ TUN¬ %INFACH¬ UND¬ GENIAL¬ ¬
EINFACH¬GENIAL
3YSTEMANFORDERUNGEN
7ER¬EINEN¬0# ¬DER¬NICHT¬ËLTER¬ALS¬¬BIS¬
¬-ONATE¬IST ¬SEIN¬%IGEN¬NENNT ¬SOLLTE¬
SEHR¬GUT¬MIT¬DEM¬8 0LANE¬ZURECHTKOM
MEN¬ !UCH¬ ËLTERE¬ -ASCHINEN¬ WERDEN¬
KEINE¬0ROBLEME¬MACHEN ¬ALLERDINGS¬SIND¬
HIER¬EVENTUELL¬%INSCHRËNKUNGEN¬BEI¬DEN¬
2ENDERING¬/PTIONS ¬DEN¬$ARSTELLUNGSEI
GENSCHAFTEN ¬ZU¬MACHEN
¬ DER¬ 8 0LANE¬ FàR¬ EINE¬ "ILDAUFLÚSUNG¬ VON¬
$ER¬ 8 0LANE¬ ¬ LËUFT¬ AUF¬ EINEM¬ 7IN
DOWS #OMPUTER¬ ¬ICH¬BETREIBE¬MEINEN¬
8 0LANE¬ ¬ UNTER¬ 6ISTA¬ ¬ MIT¬ MINDE
STENS¬FOLGENDEN¬3PEZIFIKATIONEN
s¬¬'(Z¬0ROZESSOR
s¬¬'"YTE¬2!-¬!RBEITSSPEICHER
s¬'RAFIKKARTE¬MIT¬/PEN',¬UND¬¬
¬¬¬-"YTE¬6IDEOSPEICHER¬62!-
s¬7INDOWS¬80¬ODER¬6ISTA
s¬¬'"YTE¬FREIER¬&ESTPLATTENSPEICHER
s $6$ ,AUFWERK¬WIRD¬ZUR¬)NSTALLATION
¬¬¬¬¬
¬¬UND¬ZUM¬"ETRIEB¬BENÚTIGT¬
s %IN¬53" *OYSTICK¬ZUM¬3TEUERN¬DER¬&LUG
¬¬¬
ZEUGE¬SOWIE¬EINE¬AKTIVE¬)NTERNETVERBIN
DUNG¬ FàR¬ DEN¬ -EHRSPIELER -ODUS¬ UND¬
DEN¬ $OWNLOAD¬ VON¬ AKTUELLEN¬ 7ETTER
DATEN¬ WERDEN¬ EMPFOHLEN ¬ ABER¬ NICHT¬
VORAUSGESETZT
"EVOR¬ES¬ANgS¬)NSTALLIEREN¬GEHT ¬IST¬ES¬RAT
SAM¬EINE¬+ANNE¬+AFFEE¬ZU¬BRàHEN ¬DENN¬
NACH¬DER¬)NSTALLTION¬SIND¬ETWA¬¬'"YTE¬
AUF¬ DER¬ &ESTPLATTE¬ UND¬ DEREN¬ 4RANSFER¬
UND¬DAS¬%NTPACKEN¬DAUERT¬SEINE¬:EITx
)ST¬ ALLES¬ AUF¬ DER¬ 0LATTE ¬ SOLLTE¬ DIE¬ ERSTE¬
$6$¬ WIEDER¬ INS¬ $6$ ,AUFWERK¬ GELEGT¬
WERDEN ¬ DENN¬ SIE¬ IST¬ 6ORRAUSETZUNG ¬
DASS¬ DAS¬ 0ROGRAMM¬ NICHT¬ NACH¬ KURZER¬
:EIT¬ DEN¬ *OYSTICK¬ DEAKTIVIERT¬ -3&3 0I
LOTEN¬ WERDEN¬ SICH¬ SOFORT¬ WIEDER¬ WIE¬¬
ZUHAUSE¬FàHLENx
$ER¬ERSTE¬0ROGRAMMSTART
6OR¬ DEM¬ 3TART¬ DES¬ 0ROGRAMMS¬ KANN¬ ES¬
HILFREICH¬SEIN ¬SICH¬EINE¬6ERKNàPFUNG¬AUF¬
DEN¬$ESKTOP¬ZU¬INSTALLIEREN¬%INFACH¬MIT¬
DER¬RECHTEN¬-AUSTASTE¬AUF¬DIE¬8 0LANE
EXE¬ KLICKEN ¬ ¬ uSENDEN¬ ANh¬ UND¬ u$ESK
TOPh¬ AKTIVIEREN¬ UND¬ DER¬ 8 0LANE¬ KANN¬
VOM¬$ESKTOP¬AUS¬GESTARTET¬WERDEN¬
.ACH¬ DEM¬ ERSTEN¬ 3TART¬ DES¬ 8 0LANE¬ BE
FINDET¬SICH¬DER¬0# 0ILOT¬IN¬)NNSBRUCK¬AUF¬
DER¬ AKTIVEN¬ ,ANDEBAHN¬ !BER¬ BEVOR¬ ES¬
LOS¬ GEHT ¬ IST¬ NUN¬ DER¬ -OMENT¬ GEKOM
MEN¬SICH¬DEN¬8 0LANE¬EINZURICHTEN¬.A
TàRLICH¬AUCH¬UNTER¬"ERàCKSICHTIGUNG¬DER¬
EIGENEN¬ (ARDWARE¬ UND¬ DEN¬ !NFORDE
RUNGEN¬DES¬3ESSELFLIEGERS¬AN¬DIE¬8 0LANE
5MWELT¬:U¬BEACHTEN¬IST¬EBENFALLS ¬DASS¬
¬MAL¬¬0IXELN¬PROGRAMMIERT¬IST¬
$ENNOCH¬ KANN¬ ER¬ IN¬ ANDEREN¬ !UFLÚ
SUNGEN¬BETRIEBEN¬WERDEN ¬WAS¬AUCH¬FàR¬
7IDESCREENS¬ IM¬ $ARSTELLUNGSVERHËLTNIS¬
¬ ZU¬ ¬ ZUTRIFFT¬ !BER¬ HIER¬ SOLLTE¬ NICHT¬
VERGESSEN¬ WERDEN ¬ DASS¬ DIE¬ MEISTEN¬
#OCKPITS¬FàR¬EIN¬3EITENVERHËLTNIS¬VON¬¬
ZU¬¬PROGRAMMIERT¬WURDEN
$ER¬8 0LANE¬WURDE¬IN¬ENGLISCH¬PROGRAM
MIERT¬ 5NTERSCHIEDLICHE¬ 3PRACHVERSI
ONEN¬GIBT¬ES¬NICHT ¬ABER¬ES¬BESTEHT¬DIE¬
-ÚGLICHKEIT¬ DIE¬ -ENàS¬ UND¬ FAST¬ ALLE¬
WEITEREN¬5NTERMENàS¬IN¬SECHS¬VERSCHIE
DEN¬ 3PRACHEN¬ DARZUSTELLEN¬ 'RUNDSËTZ
LICH¬ WIRD¬ ZUR¬ ENGLISCHEN¬ 3PRACHANSICHT¬
GERATEN¬.ICHT¬NUR ¬WEIL¬ES¬DER¬8 0LANE¬
SO¬ PROGRAMMIERT¬ WURDE ¬ NEIN ¬ INSBE
SONDERE¬ DESHALB ¬ WEIL¬ DIE¬ 3PRACHE¬ DER¬
&LIEGERWELT¬ENGLISCH¬IST¬
!UCH¬ IST¬ ZU¬ BERàCKSICHTIGEN ¬ DASS¬ DIE¬
-ANUALS¬ UND¬ MEHR¬ IN¬ %NGLISCH¬ VORLIE
GEN¬UND¬SO¬EINE¬ÄBEREINSTIMMUNG¬DER¬
"EGRIFFE¬AUS¬DEM¬-ANUAL¬UND¬DEN¬-E
NàS¬ IM¬ 8 0LANE¬ EINE¬ %RLEICHTERUNG¬ FàR¬
6ERSTËNDNIS¬ UND¬ "EDIENUNG¬ DARSTELLT¬
$ASS¬DIE¬RUDIMENTËRE¬!IR¬4RAFFIC¬#ONTROL¬
!4# ¬ ALSO¬ DIE¬ &LUGVERKEHRSKONTROLLE ¬
EBENFALLS¬ENGLISCH¬SPRICHT ¬VERSTEHT¬SICH¬
SOWIESO¬VON¬SELBST
$IE¬%RKLËRUNG¬DER¬-ENàS¬ERFOLGT¬ALSO¬IN¬
DEUTSCH¬ MIT¬ IHRER¬ ENGLISCHEN¬ "EZEICH
NUNG¬7ER¬NICHT¬DAMIT¬NICHT¬GLEICH¬ZU
RECHT¬ KOMMT ¬ KANN¬ IM¬ 8 0LANE¬ SCHNELL¬
ZWISCHEN¬ %NGLISCH¬ UND¬ $EUTSCH¬ WECH
SELN ¬UM¬SICH¬DIE¬ÄBERSETZUNG¬NOCHMALS¬
IN¬%RINNERUNG¬ZU¬RUFEN¬!N¬DIESER¬3TELLE¬
KÚNNEN¬àBRIGENS¬LËNGST¬NICHT¬ALLE¬-ÚG
LICHKEITEN¬DES¬8 0LANE¬ERÚRTERT¬WERDEN¬
$AZU¬SIND¬ES¬VIEL¬ZU¬VIELE¬
5NTER¬ x<8 0LANE<)NSTRUCTIONS<8 0LANE¬
-ANUAL¬ IST¬ EINE¬ 2EIHE¬ VON¬ $ATEIEN¬ ZU¬
FINDEN ¬DIE¬AUSFàHRLICH¬AUF¬ENGLISCH¬DEN¬
8 0LANE¬BESCHRIEBEN¬7ER¬SICH¬DAS¬-A
NUAL¬ HERUNTERLADEN¬ WILL ¬ NUTZT¬ BITTE¬
DIESEN¬ ,INK¬ HTTPX PLANECOMFILES
MANUALS8 0LANE?$ESKTOP?MANUALPDF
ZIP¬ (IER¬ SOLL¬ ES¬ UM¬ DEN¬ ÄBERBLICK¬ GE
HEN ¬DAMIT¬DER¬3IMMER¬SEINE¬ERSTEN¬&Là
GE¬ERFOLGREICH¬DURCHFàHREN¬KANN
$IE¬-ENàS
DES¬ 8 0LANES¬ SIND¬ VIELFËLTIG¬ 3CHAUEN¬
WIR¬MAL¬HINEIN
About
VERFàGT¬ UNTER¬ ANDEREM¬ àBER¬ DIE¬ 5N
TERMENàS¬ !BOUT¬ 8 0LANE¬ UND¬ )N
STRUCTIONS¬,ETZTERES¬ERKLËRT¬SICH¬SELBST ¬
WËHREND¬UNTER¬u!BOUT¬8 0LANEh¬NEBEN¬
DER¬ INSTALLIERTEN¬ 6ERSION¬ GLEICHZEITIG¬
ANGEZEIGT¬ WIRD ¬ OB¬ DIESE¬ AKTUELL¬ IST ¬
WENN¬MAN¬MIT¬DEM¬)NTERNET¬VERBUNDEN¬
IST¬3OLLTE¬ES¬EINE¬NEUERE¬6ERSION¬GEBEN ¬
WIRD¬ANGEBOTEN¬DIESE¬ZU¬LADEN
3ETTINGS
$IESES¬SOLLTE¬DER¬0# 0ILOT¬ZUERST¬ÚFFNEN¬
(IER¬FINDEN¬SICH¬DIE¬5NTERMENàS
s¬$ATA¬)NPUT¬¬/UTPUT
s¬.ET¬#ONNECTIONS
s¬*OYSTICK¬¬%QUIPMENT
s¬2ENDERING¬/PTIONS
s¬3OUND
s¬1UICK¬&LIGHT¬3ETUP


$AS¬&LUGZEUG !USWAHLMENà¬IM¬8 0LANE
s¬/PERATIONS¬¬7ARNINGS
:UNËCHST¬ IST¬ DAS¬ -ENଠu*OYSTICKS¬ ¬
%QUIPMENTh¬UND¬HIERUNTER¬u!XISh¬WICH
TIG ¬ WO¬ SEHR¬ KOMFORTABEL¬ DER¬ *OYSTICK¬
KALIBRIERT¬UND¬EINGESTELLT¬WERDEN¬KANN ¬
WAS¬IN¬WENIGEN¬3EKUNDEN¬ERLEDIGT¬IST¬
3OLLEN¬ DIE¬ 4ASTEN¬ PROGRAMMIERT¬ WER
DEN ¬ DANN¬ IST¬ DIES¬ UNTER¬ u"UTTONS¬ "A
SICh¬ ZU¬ ERLEDIGEN¬ %INFACH¬ DIE¬ VORGESE
HENE¬ 4ASTE¬ AM¬ *OYSTICK¬ DRàCKEN¬ UND¬
$AS¬-ENU¬*OYSTICK¬¬%QUIPMENT¬DES¬8 0LANE

FESTHALTEN ¬ DIE¬ ENTSPRECHENDE¬ 0OSITION¬
IM¬-ENà¬AKTIVIEREN
)M¬-ENà¬u¬3OUNDh¬KANN¬NACH¬EIGENEM¬
'USTO¬ VERFAHREN¬ WERDEN¬ )CH¬ HABE¬ ZU
ERST¬DAS¬NACH¬MEINER¬PERSÚNLICHEN¬-EI
NUNG¬ àBERFLàSSIGE¬ !4# 'ESCHNATTER ¬
DEN¬#HATTER ¬DEAKTIVIERT
$AS¬ SEHR¬ WICHTIGE¬ -ENଠu2ENDERING¬
/PTIONSh¬ WIRD¬ SICHER¬ HIN¬ UND¬ WIEDER¬
AUFGESUCHT¬ WERDEN¬ (IER¬ FINDET¬ DER¬
3IMMER¬ DIE¬ -ÚGLICHKEITEN ¬ SEINEN¬ 8
0LANE¬SO¬EINZUSTELLEN ¬DASS¬ER¬MÚGLICHST¬
REAL¬AUSSIEHT¬UND¬GLEICHZEITIG¬FLIEGBARE¬
&RAMES¬ PRODUZIEREN¬ KANN¬ $ER¬ %INSTEL
LUNG¬uALLES¬RECHTSh¬KONNTE¬ICH¬NOCH¬NIE¬
ETWAS¬ ABGEWINNEN¬ UND¬ DIES¬ TRIFFT¬ INS
BESONDERE¬FàR¬DEN¬8 0LANE¬ZU
(IER¬SOLLTE¬SICH¬DER¬8 0LANER¬3CHRITT¬FàR¬
3CHRITT¬HERAN¬ARBEITEN ¬WAS¬FàR¬IHN¬UND¬
SEINE¬ (ARDWARE¬ DAS¬ /PTIMUM¬ IST¬ "EI
SPIELHAFTE¬%INSTELLUNGEN¬ZEIGT¬DAS¬RECHTS¬
EINGEFàGTE¬"ILD
7ER¬SICH¬DIVERSE¬!NGABEN¬AUF¬DEM¬"ILD
SCHIRM¬DARSTELLEN¬LASSEN¬WILL ¬KANN¬DIES¬
UNTER¬ u$ATA¬ )NPUT¬ ¬ /UTPUTh¬ TUN¬ &àR¬
DIE¬!NZEIGE¬IST¬JEWEILS¬DAS¬RECHTE¬+ËST
CHEN¬ DER¬ 6IERERGRUPPE¬ ZU¬ AKTIVIEREN¬
%INFACH¬ AUSPROBIEREN ¬ ES¬ KANN¬ NICHTS¬
KAPUTT¬GEHEN
%NVIRONMENT
$ER¬ NËCHSTE¬ 3CHRITT¬ KÚNNTE¬ DIE¬ %INSTEL
LUNG¬DER¬:EIT¬UND¬DES¬$ATUMS¬SOWIE¬DES¬
7ETTERS¬ SEIN¬ ,ETZTERES¬ WIRD¬ UNTER¬
u7EATHERh¬ERLEDIGT¬(IER¬KANN¬ZWISCHEN¬
EIGENEM¬ 7ETTER¬ ODER¬ DEM¬ AKTUELLEN ¬
VOM¬ 8 0LANE 7ETTERSERVER¬ GELADENEM ¬
GEWËHLT¬WERDEN
$A¬ DIE¬ 7ETTERSTATIONEN¬ WELTWEIT¬ IN¬ ¬
-INUTEN¬!BSTAND¬AUTOMATISCH¬DIE¬7ET
TERDATEN¬SENDEN ¬IST¬EINE¬SOLCHE¬%INSTEL
LUNG¬ FàR¬ DEN¬ $OWNLOAD¬ DER¬ 7ETTERIN
FORMATIONEN¬ SINNVOLL¬ %INE¬ ZWEITE¬
-ÚGLICHKEIT¬ IST ¬ DAS¬ 7ETTER¬ MIT¬ EINEM¬
EXTERNEN¬0ROGRAMM¬WIE¬8 -ETAR¬ZU¬LA
DEN¬UND¬IN¬DEN¬8 0LANE¬ZU¬EXPORTIEREN¬
$ANN¬SOLLTE¬DER¬AUTOMATISCHE¬$OWNLOAD¬
IM¬8 0LANE¬DEAKTIVIERT¬UND¬DIE¬:EITSPAN
NE¬ ZUR¬ !KTUALISIERUNG¬ DER¬ 7ETTERDATEI¬
AUF¬FàNF¬-INUTEN¬REDUZIERT¬WERDEN¬
8 -ETAR¬ IST¬ EIN¬ SCHON¬ IN¬ DIE¬ *AHRE¬ GE
KOMMENES¬0ROGRAMM ¬DAS¬NUR¬WENIGE¬
K"YTE¬ GRO”¬ IST¬ UND¬ SEINEN¬ 0LATZ¬ IM¬ 8
0LANE (AUPTVERZEICHNIS¬FINDET¬%S¬KANN¬
IM¬$ONWLOADBEREICH¬DER¬&3 -!'!:).
(OMEPAGE¬HERUNTER¬GELADEN¬WERDEN
7ER¬SICH¬EINE¬BESTIMMTE¬7ETTERSITUATI
ON¬ FàR¬ SPËTER¬ AUFHEBEN¬ WILL ¬ SPEICHERT¬
SICH¬ DIE¬ AKTUELLE¬ $ATEI¬ u-%4!2RWXh¬
AUS¬ DEM¬ 8 0LANE (AUPTVERZEICHNIS¬ AN¬
EINEN¬SICHEREN¬/RT¬
-IT¬DEM¬-ENà¬u$ATE¬¬4IMEh¬LËSST¬SICH¬
DIE¬ &LUGZEIT¬ FREIEINSTELLEN¬ ODER¬ DIE¬ 3Y
STEMZEIT¬ DES¬ 2ECHNERS¬ VERWENDEN¬
%BENSO¬ WIE¬ ANDERE¬ 3IMULATOREN¬ HAT¬
AUCH¬8 0LANE¬0ROBLEME¬MIT¬DER¬AKKURA
TEN¬$ARSTELLUNG¬DER¬:EIT¬WELTWEIT¬
.ICHT¬IMMER¬IST¬DIE¬$IFFERENZ¬DER¬,OKAL
ZEIT¬ZU¬+OORDINIERTEN¬7ELTZEIT ¬DER¬5NI
VERSAL¬4IME¬#OORDINATED¬54# ¬KORREKT¬
!USTIN¬ WEI”¬ DIES ¬ SIEHT¬ DAS¬ ABER¬ NICHT¬
ALS¬PRIORITËR¬FàR¬SEINE¬uTO¬DO ,ISTEh¬AN
!IRCRAFT
5NTER¬ u/PEN¬ !IRCRAFTh¬ SUCHT¬ SICH¬ DER¬
3IMMER¬AUS¬DEN¬UMFANGREICHEN¬5NTER
MENàS¬ SEIN¬ &LUGZEUG¬ HERAUS¬ $ANN¬ IST¬
DIE¬ JEWEILIGE¬ ACF $ATEI¬ ANZUKLICKEN¬
"EI¬ DEN¬ MEISTEN¬ &LUGZEUGEN¬ WIRD¬ EIN¬
KLEINES¬ "ILD¬ RECHTS¬ ERSCHEINEN ¬ DAS¬ DEN¬
GERADE¬ANGEWËHLTEN¬&LIEGER¬ZEIGT
$IE¬&LUGZEUGE¬BEFINDEN¬SICH¬UNTER¬DEN¬
GLEICHNAMIGEN¬/RDNERN¬IM¬6ERZEICHNIS¬
u!IRCRAFTh¬ IM¬ 8 0LANEn6ERZEICHNIS¬ 3OLL¬
EIN¬ NEUES¬ &LUGZEUG¬ INSTALLIERT¬ WERDEN ¬
SO¬IST¬ES¬NUR¬IN¬DAS¬JEWEILIGE¬6ERZEICHNIS¬
ZU¬KOPIEREN¬-EHR¬NICHT
$AS¬u7EIGHT¬AND¬&UELh -ENà¬GESTATTET¬
DAS¬RICHTIGE¬"ELADEN¬DES¬&LUGZEUGES¬MIT¬
4REIBSTOFF¬EBENSO¬WIE¬MIT¬0AYLOAD¬%IN
FACH¬ DEN¬ ENTSPRECHENDEN¬ "UTTON¬ NACH¬
RECHTS¬ODER¬LINKS¬ZIEHEN ¬ZU¬GRO”E¬7ER
TE¬KORRIGIERT¬8 0LANE¬SELBSTËNDIG
,OCATION
7ER¬ DEN¬ 8 0LANE¬ VOLLSTËNDIG¬ INSTALLIERT¬
HAT ¬KANN¬UNTER¬u3ELECT¬'LOBAL¬!IRPORTh¬
DEN¬ &LUGHAFEN¬ SEINER¬ 7AHL¬ AUSSUCHEN¬
*E¬ NACH¬ 'RڔE¬ DES¬ !IRPORTS¬ KANN¬ AUCH¬
EIN¬'ATE¬ODER¬EINE¬0ARKPOSITION¬AUSGE
WËHLT¬WERDEN
5M¬ DEN¬ ,ANDEANFLUG¬ ZU¬ TRAINIEREN ¬
KANN¬ SICH¬ DER¬ 3IMMER¬ ZEHN¬ ODER¬ DREI¬
.AUTISCHE¬-EILEN¬.- ¬VOR¬EINEN¬0LATZ¬
POSITIONIEREN¬LASSEN¬UND¬DANN¬NUR¬NOCH¬
DAS¬(AUPTFAHRWERK¬AUSFAHREN¬$IE¬&LAPS¬
SIND¬ SCHON¬ GESETZT¬ !BER¬ !CHTUNG¬ $IE¬
4RIEBWERKE¬LAUFEN¬MIT¬VOLLEM¬3CHUB
¬ JEDERZEIT¬ MÚGLICH ¬ ABER¬ LASST¬ 6ORSICHT¬
$A¬DIE¬)NFORMATIONEN¬AUS¬DEN¬3TANDARD
#OCKPITS¬àBER¬DEN¬MOMENTANEN¬3TAND
ORT¬EHER¬DàRFTIG¬SIND ¬BEFINDET¬SICH¬UN
TER¬u,OCAL¬-APh¬EINE¬+ARTE ¬DIE¬AUF¬DEN¬
&LIEGER¬ZENTRIERT¬WERDEN¬KANN¬UND¬DEN¬
MOMENTANEN¬ 3TANDORT¬ ZEIGT¬ &àNF¬ VER
SCHIEDENE¬ -ÚGLICHKEITEN¬ ODER¬ !UFLÚ
SUNGEN¬KÚNNEN¬EINGESTELLT¬ZU¬WERDEN¬
$IE¬$ARSTELLUNGSOPTIONEN¬SIND¬EBENSO¬VIELFËLLTIG
$ER¬-A”STAB¬KANN¬EBENFALLS¬NACH¬EIGE
NEM¬ %RMESSEN¬ GEWËHLT¬ WERDEN¬ $IES¬
GILT¬ EBENSO¬ FàR¬ DIE¬ $ARSTELLUNG¬ DER¬ DI
VERSEN¬ .AVIGATIONSHILFSMITTEL¬ FàR¬ DEN¬
&LUG¬$IE¬+ARTE¬WIRD¬WËHREND¬DES¬!NSE
HENS¬NICHT¬AKTUALISIERT
'EHT¬DER¬&LUG¬ETWA¬àBER¬DEN¬!TLANTIK ¬
IST¬DIE¬ERWËHNTE¬+ARTE¬ZUR¬"ESTIMMUNG¬
DER¬ 0OSITION¬ NICHT¬ HILFREICH¬ $AFàR¬ GIBT¬
ES¬DEM¬-ENàPUNKT¬u0LANET¬-APh¬!UCH¬
HIER¬ KANN¬ DAS¬ &LUGZEUG¬ ZENTRIERT¬ WER
DEN¬ UND¬ DER¬ 3TANDORT¬ IST¬ IN¬ GRڔEREM¬
-A”STAB¬ZU¬SEHEN¬¬-IT¬DEM¬!UFRUF¬DER¬
0LANET¬ -AP¬ WIRD¬ AUCH¬ DER¬ -A”STAB¬
DER¬,OCAL¬-AP¬GEËNDERT

-IT¬u'ET¬ME¬LOSTh¬BESTEHT¬DIE¬-ÚGLICH
KEIT¬SICH¬IRGENDWO¬IN¬DER¬.ËHE¬DES¬AK
TUELLEN¬3TANDORTES¬POSITIONIEREN¬ZU¬LAS
SEN¬6ERLOREN¬EBENx
*ETZT¬SOLLTE¬EIGENTLICH¬ALLES¬SO¬SEIN ¬DASS¬
DEM¬EIGENTLICHEN¬&LUGVERGNàGEN¬NICHTS¬
MEHR¬IM¬7EGE¬STEHT
+ORREKTUREN¬AN¬DEN¬%INSTELLUNGEN¬SIND¬
WËHREND¬DES¬&LUGES¬WALTEN
¬
7ARUM¬ 7EIL¬ EIN¬ ANDERES¬ &LUGZEUG¬ IN¬
DER¬,UFT¬AUSZUWËHLEN¬JA¬EIGENTLICH¬UN
LOGISCH¬ IST¬ -ACHT¬ )HR¬ ES¬ DENNOCH ¬ LAN
DET¬)HR¬UNWEIGERLICH¬AUF¬DEM¬NËCHSTEN¬
&LUGPLATZ¬ n¬ MIT¬ DEM¬ NEUEN¬ &LUGZEUG¬
$ER¬AKTUELLE¬&LUG¬WIRD¬GELÚSCHT
&ILES
7ËHREND¬ EINES¬ &LUGES¬ ODER¬ DANACH¬
KÚNNTE¬ DAS¬ "EDàRFNIS¬ ENTSTEHEN ¬ DIE¬
AKTUELLE¬3ITUATION¬ZU¬SPEICHERN ¬UM¬SIE¬
SPËTER¬ FORTZUSETZEN¬ ODER¬ EINFACH¬ ZU¬
ARCHIVIEREN¬$IES¬IST¬UNTER¬u3AVE¬3ITUA
TIONh¬ MÚGLICH¬ %IN¬ AUSSAGEKRËFTIGER¬
$ATEINAME¬ ERLEICHTERT¬ DAS¬ SPËTERE¬
7IEDERFINDEN¬ENORM¬
(INWEIS
%INE¬BEDAUERLICHE¬%IGENHEIT¬DER¬%NT
WICKLER¬IST¬ES ¬DASS¬GESPEICHERTE¬3ITU
ATIONEN¬UNTER¬SPËTEREN¬8 0LANE 6ER
SIONEN¬ NICHT¬ LAUFEN¬ $IES¬ GILT¬ AUCH¬
FàR¬5PDATES¬"ITTE¬BEACHTEN
-IT¬ u,OAD¬ 3ITUATIONh¬ KÚNNEN¬ GESPEI
CHERTE¬3ITUATIONEN¬WIEDER¬GELADEN¬WER
DEN¬u3AVE¬2EPLAYh¬UND¬u,OAD¬2EPLAYh¬
GESTATTEN¬ DAS¬ 3ICHERN¬ UND¬ 7IEDERGE
BEN¬VON¬KLEINEN¬3ITUATIONSFILMEN¬
¬¬¬
3CHLIE”LICH¬ BEFINDET¬ SICH¬ HIER¬ NOCH¬ DER¬
"UTTON¬ u1UITh¬ !LSO¬ ENDET¬ HIER¬ DAS¬
&LUGVERGNàGEN¬"EIM¬%NDEN¬DES¬8 0LA
NE¬ WIRD¬ NICHT¬ DIE¬ 3ITUATION¬ ABGESPEI
CHERT ¬WAS¬BEDEUTET ¬DASS¬SICH¬DER¬3IM
MER¬ NACH¬ DEM¬ .EUSTART¬ MIT¬ DEM¬¬
AKTUELLEN¬&LUGZEUG¬AUF¬EINEM¬DER¬AKTU
ELLEN¬ 0OSITION¬ AM¬ NËCHSTEN¬ LIEGENDEN¬
&LUGPLATZ¬WIEDER¬FINDET
55

WIE¬DIE¬DER¬MÚGLICHEN¬7ETTEREINSTELLUNGEN
6IEW
$AS¬ -ENଠu6IEWh¬ GESTATTET¬ DIE¬ UM
FANGREICHE¬!NSICHTENAUSWAHL¬:UNËCHST¬
SIND¬DIE¬BEIDEN¬4ASTEN¬uAh¬FàR¬DIE¬!U
”ENANSICHT¬UND¬uWh¬FàR¬DAS¬#OCKPIT¬IN
TERESSANT¬ 7ENN¬ DAS¬ #OCKPIT¬ ES¬ BIETET ¬
KANN¬MIT¬u342'¬ ¬/h¬DAS¬$ #OCKPIT¬ER
REICHT¬ WERDEN¬ -IT¬  ¬ UND¬ uh¬ .ULL ¬
WIRD¬HINEIN ¬ODER¬HER¬AUSGEZOOMT¬-IT¬
DEN¬#URSORTASTEN¬WIRD¬IN¬DER¬!U”ENAN
SICHT¬DIE¬"EOBACHTERPOSITION¬GEWËHLT¬
3PECIAL¬ UND¬ 0LUGINS¬ RUNDEN¬ DIE¬ -ENà
ZEILE¬AB¬5NTER¬u0LUGINSh¬SIND¬DIE¬INSTAL
LIERTEN¬ 0LUGINS ¬ DIE¬ :USATZPROGRAMME ¬
ZU¬FINDEN¬%BENSO¬KÚNNEN¬HIER¬%INSTEL
LUNGEN¬ AN¬ DEN¬ 0LUGINS¬ VORGENOMMEN¬
WERDEN ¬SOFERN¬DIES¬VORGESEHEN¬IST¬
7URDE¬ZUM¬"EISPIEL¬FàR¬DIE¬"OEING¬
¬VON¬"ENEDIKT¬3TRATMANN¬ ¬SIEHE¬DIE¬
6ORSTELLUNG¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬UND¬
DIE¬ .EWS¬ AUF¬ 3EITE¬ NEUN¬ ¬ DAS¬ IM¬ &3¬
-!'!:).¬ ¬ KURZ¬ VORGESTELLTE¬
5&-#¬ IVON¬ *AVIER¬ #ORTÏS¬ HTTPFJCC
UFMCGOOGLEPAGESCOM¬ INSTALLIERT ¬ IST¬
:USAMMENFASSUNG
Produkt 8 0LANE¬
!USTIN¬-EYER
%NTWICKLER
WWWX PLANE COM
0#¬MIT¬7INDOWS¬UND¬,INUX¬
+OMPATIBILITËT
SOWIE¬-AC¬UND¬I0HONE
Verfügbarkeit &ACHVERSAND HANDEL¬ ¬SIEHE¬4EXT

HIER¬ GENAU¬ DER¬ /RT ¬ WO¬ DER¬ ,IZENZKEY¬
EINGEGEBEN¬WIRD
&AZIT
$AS¬ "ESCHRIEBENE¬ STELLT¬ NUR¬ EIN¬ -INI
MUM¬DER¬-ÚGLICHKEITEN¬DAR ¬DIE¬DER¬8
0LANE¬INSGESAMT¬BIETET¬$IESER¬3IMULATOR¬
WURDE¬ALS¬(ILFE¬FàR¬DEN¬%RWERB¬DER¬6&2
"ERECHTIGUNG¬ KONZIPIERT¬ 7AS¬ DARAUS¬
SCHLIE”LICH¬WURDE ¬IST¬EIN¬UMFANGREICHES¬
0ROGRAMM¬FàR¬DIE¬$ARSTELLUNG¬VON¬,UFT
FAHRZEUGEN¬IN¬REALER¬5MGEBUNG
$IE¬ PHYSIKALISCHE¬ 5MGEBUNG¬ UMFASST¬
DIE¬ %RDATMOSPHËRE¬ BIS¬ ETWA¬ ¬ +ILO
METERN¬(ÚHE ¬WAS¬AUCH¬DIE¬3IMULATION¬
DES¬ 7IEDEREINTRITTS¬ DES¬ 3PACE¬ 3HUTTLES¬
IN¬DIE¬%RDATMOSPHËRE¬GESTATTET¬%BENSO¬
IST¬DER¬'ESCHWINDIGKEITSBEREICH¬VON¬DER¬
#ESSNA¬BIS¬ZUR¬#ONCORDE¬ABGEDECKT
¬¬
4AUSENDE¬&LUGPLËTZE ¬WAS¬SENSATIONELL¬
KLINGT ¬ ABER¬ IN¬ DER¬ 2EGEL¬ NUR¬ 2UN
WAYS ¬ 4AXIWAYS¬ UND¬ !PRONS¬ MEINT ¬
SIND¬ EBENSO¬ DARGESTELLT¬ WIE¬ .AVIGATI
ONSHILFEN¬ FàR¬ 3ICHT ¬ UND¬ )NSTRUMENTE
FLàGE¬ ALLER¬ !RT¬ %S¬ GIBT¬
SOGAR¬EINE¬ ¬DàNNE¬ ¬3TAN
DARTATMOSPHËRE¬ FàR¬ DEN¬
-ARS ¬ UM¬ HIER¬ &LUGAPPA
RATE¬ZU¬TESTEN
!UCH¬ SOLLTE¬ SICH¬ DER¬ VIRTU
ELLE¬ 0ILOT¬ NICHT¬ WUNDERN ¬
WENN¬ BEI¬ GUTEM¬ 7ETTER ¬
AUF¬DER¬3TARTBAHN¬STEHEND ¬EIN¬3CHWARM¬
6ÚGEL¬ZU¬SEHEN¬IST¬*ETZT¬SOLLTE¬AUF¬KEI
NEN¬&ALL¬GESTARTET¬WERDEN ¬DENN¬DER¬:U
SAMMENSTO”¬MIT¬EINEM¬6OGEL¬HAT¬EINEN¬
KRËFTIGEN¬ +NALL ¬ EINE¬ KAPUTTE¬ #OCKPIT
SCHEIBE¬ODER ¬WENN¬SIE¬GANZ¬GEBLIEBEN¬
IST ¬"LUT¬UND¬VERSPRENGTE¬6OGELRESTE¬AUF¬
DEM¬ 'LAS¬ ZUR¬ &OLGE ¬ WAS¬ DIE¬ 3ICHT¬ ZU
MINDEST¬STARK¬REDUZIERT¬
%BENSO¬ GEHÚRT¬ ZUM¬ 8 0LANE ¬ DASS¬ VOR¬
DEM¬ STARTBEREITEN¬ &LUGZEUG¬ 2EHE¬ àBER¬
DIE¬3TARTBAHN¬LAUFEN¬KÚNNEN¬%INEN¬:U
SAMMENSTO”¬ MIT¬ EINEM¬ !UTO ¬ DER¬ AUCH¬
MÚGLICH¬IST ¬HABE¬ICH¬NOCH¬GAR¬NICHT¬VER
SUCHTx
:UM¬8 0LANE¬GEHÚRT¬DER¬0LANE -AKER¬¬
-IT¬ DIESEM¬ 0ROGRAMM¬ KANN¬ JEDER¬ SEIN¬
EIGENES¬ &LUGZEUG¬ ERSTELLEN¬ $IES¬ KANN¬
SOWOHL¬ VÚLLIG¬ NEU¬ KONZIPIERT¬ ODER¬ EIN¬
VORHANDENES¬ &LUGZEUG¬ ANGEPASST¬ ODER¬
UMGEBAUT¬WERDEN¬!LLES¬IST¬MÚGLICH
$ESWEITEREN¬ BIETET¬ DER¬ 8 0LANE¬ DIE¬
-ÚGLICHKEIT ¬DIE¬/BERFLËCHEN¬VON¬4RAG
FLËCHEN¬ZU¬BEARBEITEN¬(IERZU¬STEHT¬DER¬
!IRFOIL -AKER¬ZUR¬6ERFàGUNG
-IT¬DEM¬7ORLD¬%DITOR¬7%$ ¬KÚNNEN¬
&LUGPLËTZE¬BEARBEITET¬WERDEN ¬DIE¬ETWA¬
MIT¬ &38PLANE¬ HTTPMARGINALORGUKX
PLANESCENERYTOOLSHTML¬ VOM¬ &3¬ ¬ IN¬
DEN¬ 8 0LANE¬ KONVERTIERT¬ WURDEN¬ 5ND¬
NICHT¬ ZULETZT¬ KÚNNT¬ )HR¬ MIT¬ u"RIEFINGh¬
EINE¬EINFACHE¬7ETTERBERATUNG¬ERFAHREN
$ER¬8 0LANE¬IST¬EIN¬0ROGRAMM ¬WELCHES¬
ERLERNT¬WERDEN¬WILL¬UND¬NICHT¬MAL¬EBEN¬
ZWISCHEN¬ZWEI¬&LàGEN¬MIT¬EINEM¬ANDE
REN¬3IMULATOR¬ERKUNDET¬WERDEN¬KANN
)CH¬HABE¬MIT¬DIESEM¬3IMULATOR¬EINE¬SEHR¬
GUTE¬ !LTERNATIVE¬ ZU¬ ANDEREN¬ 0ROGRAM
MEN¬ GEFUNDEN¬ UND¬ MAG¬ DEN¬ 8 0LANE¬
TROTZ¬ NOCH¬ VORHANDENER¬ -ËNGEL¬ UND¬
FEHLENDER¬3YSTEMTIEFE¬BEI¬DEN¬&LUGZEU
GEN¬SEHR¬7AS¬NICHT¬IST ¬WIRD¬NOCH
7OLF $IETER¬7AHL
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ BESCHËFTIGT¬ SICH¬ SEIT¬ ¬
MIT¬ DER¬ 0# &LIEGEREI¬ :UNËCHST¬ MIT¬
DEM¬ -ICROSOFT¬ &LIGHT¬ 3IMULATOR¬
-3&3 ¬ UND¬ SEIT¬ -ITTE¬ ¬ AUS
SCHLIE”LICH¬ MIT¬ DEM¬ 8 0LANE¬ UND¬
SEINEN¬DIVERSEN¬6ERSIONEN

!¬&IGHTER¬0ILOT{S¬$REAM¬
& ¬%&¬3ABRE
%S¬ ERSTAUNT¬
IMMER¬ WIEDER ¬ MIT¬
WIE¬VIEL¬%NTHUSIASMUS¬&REEWARE $ESIG
NER¬ ANS¬ 7ERK¬ GEHEN ¬ UM¬ DIE¬ 'EMEIN
SCHAFT¬DER¬0# 0ILOTEN¬MIT¬IHREN¬7ERKEN¬
ZU¬ BEGLàCKEN¬ 5ND¬ WENN¬ ES¬ SICH¬ UM¬
SOLCH ¬ ZURàCKHALTEND¬ AUSGEDRàCKT ¬
HERVORRAGENDE¬ !RBEITEN¬ HANDELT¬ WIE¬
DIE¬& ¬%&¬3ABRE¬VON¬3ECTION&¬WWW
SECTIONFCOM ¬GILT¬DAS¬GANZ¬BESONDERS¬
Es war einmal eine Zeit, in der Flugzeu-
ge noch metallene Wesen mit Charak-
ter waren und keine seelenlosen Auto-
maten. Und die Piloten, die diesen
Wesen ihren Willen aufzwangen, wa-
ren Männer, die bei jedem Flug den
Luftraum neu eroberten und keine...
*ETZT¬ REICHT¬ ES¬ ABER¬ BITTE¬ KEIN¬ (ELDEN
EPOS¬ àBER¬ TOLLKàHNE¬ -ËNNER¬ IN¬ IHREN¬
FLIEGENDEN¬+ISTEN
¬5ND¬DOCH¬WËRE¬ES¬AN
GEBRACHT ¬ DENN¬ DAS¬ &LUGZEUG ¬ àBER¬ DAS¬
HIER¬ BERICHTET¬ WERDEN¬ SOLL ¬ GEHÚRT¬ WIE¬
KAUM¬EIN¬ANDERES¬BEI¬DEN¬-ILITËRMASCHI
NEN¬ IN¬ DIE¬ +ATEGORIE¬ u,EGENDARY¬ !IR
CRAFTh¬n¬EPOCHEMACHEND ¬INNOVATIV¬UND¬
RICHTUNGWEISEND¬ FàR¬ DIE¬ NËCHSTE¬ 'ENE
RATION¬$IE¬.ORTH¬!MERICAN¬& ¬%&¬
-IT¬ àBER¬ ¬ PRODUZIERTEN¬ &LUGZEU
GEN¬ INKLUSIVE¬ DER¬ ,IZENZFERTIGUNG¬ IN¬
+ANADA ¬ *APAN¬ UND¬ )TALIEN¬ MUSS¬ NICHT¬
ERWËHNT¬WERDEN ¬DASS¬DIE¬u3ABREh¬3Ë
BEL ¬ WOHL¬ DAS¬ ERFOLGREICHSTE¬ *AGDFLUG
ZEUG¬ DER¬ ER¬ UND¬ ER¬ *AHRE¬ WAR¬
-IT¬ IHR¬ WAREN¬ 0ILOTEN¬ IN¬ ,UFTKËMPFEN ¬
DIE¬ HAUPTSËCHLICH¬ IN¬ 3àDOSTASIEN¬ STATT
FANDEN ¬FAST¬IMMER¬SIEGREICH¬UND¬AUCH ¬
DAHER¬ËU”ERST¬BELIEBT¬+URZ¬GESAGT ¬EIN¬
RICHTIGES¬u0ILOT{S¬!IRCRAFTh¬3IE¬WURDE¬IN¬
MEHR¬ ALS¬ DREI”IG¬ ,ËNDERN¬ ZUM¬ 3TAN
DARDJËGER¬EINER¬GANZEN¬%POCHE
,EGENDE¬3ABRE
$IE¬ ERSTEN¬ %NTWICKLUNGSSCHRITTE¬ IN¬ DAS¬
u(IGH 3PEEDhn:EITALTER¬ DER¬ &LIEGEREI¬
STELLTE¬ DIE¬ )NGENIEURE¬ VOR¬ BISHER¬ NICHT¬
GEKANNTE¬ 0ROBLEME ¬ DIE¬ !NNËHERUNG¬
AN¬ DIE¬ 3CHALLGESCHWINDIGKEIT¬ UND¬ DIE¬
DAMIT¬VERBUNDENEN¬u'ESETZEh¬DER¬!E
RODYNAMIK¬¬ERHIELT¬DIE¬&IRMA¬.ORTH¬
!MERICAN¬EINEN¬KOMPLETTEN¬&LàGEL¬DER¬
ERBEUTETEN¬ -E ¬ UND¬ DAMIT¬ $ATEN¬
àBER¬DEN¬6ORTEIL¬GEPFEILTER¬4RAGFLËCHEN ¬
,EITWERKE¬UND¬0ROFILE¬
7INDKANALTEST¬BESTËTIGTEN¬DIESE¬%RGEB
NISSE ¬DAS¬0ROJEKT ¬AN¬DEM¬MAN¬GERADE¬
ARBEITETE ¬WURDE¬uGEPFEILTh¬ ¬DIE¬& ¬IN¬
IHRER¬ UNVERGLEICHLICH¬ SCHÚNEN ¬ AERODY
NAMISCH¬ SAUBEREN¬ ,INIENFàHRUNG¬ WAR¬
GEBOREN¬3TËNDIGE¬6ERBESSERUNGEN¬AM¬
4RIEBWERK ¬ DEN¬ AUTOMATISCHEN¬ 6ORFLà
GELN ¬ DER¬ (ÚHENRUDER 6OREINSTELLUNG¬
UND¬ MEHR¬ FàHRTEN¬ SCHLIE”LICH¬ ZU¬ DER¬
STËRKSTEN¬UND¬SCHNELLSTEN¬4AGJËGERVARI
ANTE¬DER¬&  ¬¬DER¬IN¬+ANADA¬IN¬,IZENZ¬
GEBAUTEN¬u#!.!$!)2¬3!"2%¬6)h¬
$IESE¬6ERSION¬WAR¬SCHNELL ¬WENDIG ¬LEIS
TUNGSSTARK ¬ERREICHTE¬(ÚHEN¬VON¬¬
&U”¬ FT ¬ UND¬ WAR¬ MIT¬ SECHS¬ -ASCHINEN
GEWEHREN¬MEHR¬ALS¬GUT¬BEWAFFNET¬3IE¬
BEHERRSCHTE¬ZU¬IHRER¬:EIT¬DIE¬(IMMEL ¬IN¬
DENEN¬SIE¬AUFKREUZTE¬n¬UND¬DIE¬(ERZEN¬
DER¬0ILOTEN ¬DIE¬SIE¬FLIEGEN¬DURFTEN
¬
!UCH¬IN¬DER¬DEUTSCHEN¬,UFTWAFFE¬GEHÚR
TE¬DIE¬3ABRE¬AB¬¬MIT¬¬3ABRE¬6¬UND¬
¬3ABRE¬6)¬ZUR¬%RSTAUSSTATTUNG¬VON¬DREI¬
4AGJAGDGESCHWADERN¬UND¬EINER¬7AFFEN
SCHULE ¬ BEI¬ DER¬ DIE¬ !USBILDUNG¬ DER¬ 0ILO
TEN¬ DURCHGEFàHRT¬ WURDE ¬ BIS¬ DIE¬ 3ABRE¬
Military Freeware
DURCH¬ DIE¬ & ¬
3TARFIGHTER¬ABGELÚST¬WURDE
$AS¬ 3OFTWARE 3CHMIEDE 4EAM¬ UM¬ *AN¬
6ISSER ¬ DER ¬ BEKANNT¬ VOM¬ -!!- 4EAM¬
WWWMAAMORGMAAM?SIMHTML ¬ HAT¬
SICH¬àBER¬DIESEN¬BERàHMTEN¬*ET¬DER¬ERS
TEN¬3TUNDE¬HERGEMACHT¬UND¬n¬ERSTMALS¬
FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬SPËTER¬AUCH¬FàR¬DEN¬
&3¬8¬n¬ETWAS¬UNGLAUBLICH¬3CHÚNES¬uVOM¬
"ANDh¬ GELASSEN¬ %INE¬ & ¬ %&¬ ALS¬ &REE
WARE¬ZUM¬$OWNLOAD

.ACH¬ PROBLEMLOSER¬ )NSTALLATION¬ VON¬ INS
GESAMT¬ ¬ -"YTE¬ $ATEN¬ HAT¬ DER¬ $REH
STUHLPILOT¬ IN¬ DER¬ "ASISPACKUNG¬ ERSTMAL¬
ELF¬ ¬ VERSCHIEDENE¬ 3ABRES¬ AUS¬ FàNF¬ ,ËN
DERN¬VOR¬SICH¬AUF¬DER¬!BSTELLFLËCHE¬7EI
TERE¬ "EMALUNGEN ¬ WIE¬ ETWA¬ FàR¬ DIE¬ ER
WËHNTEN¬DEUTSCHEN¬'ESCHWADER¬SIND¬ALS¬
$OWNLOAD¬BEI¬!VSIM¬HTTPLIBRARYAVSIM
NET¬ERHËLTLICH¬!UCH¬VOM¬$ESIGNER 4EAM¬
SELBST¬¬SIND¬NOCH¬WEITERE¬6ARIANTEN¬AN
GEKàNDIGT ¬ DIE¬ $ ¬ UND¬ + 6ERSIONEN¬ MIT¬
DER¬DEUTLICHEN¬2ADARNASE¬UND¬DIE¬IN¬DER¬
53 .AVY¬GEFLOGENEN¬u&URYh 3ERIEN
$IE¬uh¬IM¬3IMULATOR
7ER¬DIESES¬&LUGZEUG¬VOR¬SICH¬AM¬"ODEN¬
SIEHT ¬ LECHZT¬ FÚRMLICH¬ DANACH ¬ ES¬ ZU¬
FLIEGEN¬ +ANN¬ JA¬ NICHT¬ SO¬ SCHWER¬ SEIN ¬
EINEN¬*ET¬DER¬ER¬*AHRE¬IN¬DIE¬,UFT¬ZU¬
BRINGEN¬!¬WORD¬OF¬WARNING¬$IESE¬3A
BRE¬ BESITZT¬ EINE¬ 3YSTEMTIEFE ¬ DIE¬ MAN¬
IHR¬ IM¬ ERSTEN¬ -OMENT¬ NICHT¬ ZUTRAUT¬
7IE¬ WAR¬ DOCH¬ NOCH¬ DER¬ -ACHO 3PRUCH¬¬
IHRER¬ 0ILOTEN¬ u+ICK¬ THE¬ TYRE ¬ LIGHT¬ THE¬
FIRE ¬FIRST¬ONE¬AIRBORNE¬IS¬LEADh
¬
$IE¬ 3ABRE¬ WAR¬ IN¬ IHRER¬ :EIT¬ SCHON¬ EIN¬
SEHR¬ KOMPLEXES¬ 4ECHNIK 3YSTEM¬ %LEKT
RIK ¬+RAFTSTOFF ¬(YDRAULIK ¬3AUERSTOFF ¬
57
7AFFEN¬ SOWIE¬ EIN¬ 4RIEBWERK ¬ DAS¬ BEIM¬
!NLASSEN¬WIE¬EINE¬$IVA¬BEHANDELT¬WER
DEN¬WOLLTE ¬UND¬VIELES¬MEHR¬
$IESE¬ "ESONDERHEITEN¬ HAT¬ DAS¬ 6ISSER
4EAM¬ DARGESTELLT ¬ DESWEGEN¬ MAN¬ MIT¬
uMAL¬REINSETZEN ¬'AS¬GEBEN¬UND¬n¬LOS
h¬
AM¬ %NDE¬ DER¬ 3TARTBAHN¬ EINEN¬ SCHÚNEN¬
!UFSCHLAGBRAND¬PRODUZIEREN¬WIRD¬
5M¬DAS¬ZU¬VERMEIDEN¬n¬UND¬UM¬3PA”¬MIT¬
DER¬3ABRE¬ZU¬HABEN¬n¬VERFàGT¬DIESES¬KOS
TENLOSE¬ !DD¬ /N¬ àBER¬ EINE¬ FANTASTISCHE¬
$OKUMENTATION ¬ DIE¬ AUF¬ ¬ 0$& 3EITEN¬
DAS¬ &LUGZEUG¬ MIT¬ SEINEN¬ %IGENHEITEN¬
UND¬#HARAKTERISTIKA¬BESCHREIBT ¬WEITERE¬
¬3EITEN¬IM¬(4-, &ORMAT¬BESCHREIBEN¬
DAS¬#OCKPIT ¬DIE¬)NSTRUMENTE ¬DIE¬SICH¬DA
HINTER¬VERBERGENDEN¬3YSTEME ¬DIE¬.AVI
GATION ¬DAS¬u(ANDLINGh ¬UND ¬UND ¬UND¬
.ACHDEM¬DAS¬ALLES¬BITTE¬SORGFËLTIG
¬GE
LESEN¬ UND¬ ANSCHLIE”END¬ EINE¬ NUR¬ NEUN
SEITIGE¬#HECKLIST¬uVERDAUTh¬WURDE ¬ABER¬
AUCH¬WIRKLICH¬ERST¬DANN ¬SOLLTE¬MAN¬SICH¬
ZUM¬&LUGZEUG¬BEGEBEN
¬
!UF¬ DEM¬ 7EG¬ DORTHIN¬ WIRD¬ MAN¬
WAHRSCHEINLICH¬ MEHRFACH¬ STEHEN¬
BLEIBEN ¬UM¬SICH¬DAS¬FILIGRANE¬&AHRWERK¬
UND¬ DIE¬ +LAPPEN¬ ANZUSCHAUEN¬ %S¬ IST¬
FANTASTISCH ¬ WAS¬ DIESE¬ &REEWARE
0RODUKTION¬BEINHALTET¬UND¬ZEIGT¬
"EIM¬ WEITEREN¬ 2UNDGANG¬ UM¬ DAS¬
&LUGZEUG¬ ENTDECKT¬ MAN¬ DIE¬ AM¬ ABGE
$AS¬3ABRE #OCKPIT¬%IN¬ECHTER¬5HRENLADEN¬AUF¬DER¬(ÚHE¬SEINER¬ ¬DAMALIGEN¬ ¬:EIT

STELLTEN¬ &LUGZEUG¬ IMMER¬ AUSGEFAHRE
NEN¬ 6ORFLàGEL¬ AN¬ DEN¬ 4RAGFLËCHENVOR
DERKANTEN ¬ DIE¬ ERST¬ IM¬ &LUG¬ MIT¬
ZUNEHMENDER¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ DURCH¬
DEN¬àBER¬DER¬4RAGFLËCHE¬ANWACHSENDEN¬
5NTERDRUCK¬AUTOMATISCH¬EINFAHREN¬$IE¬
)NNENSEITEN¬ DER¬ 3PEED "RAKE 3CHËCHTE¬
MIT¬ IHREN¬ (YDRAULIK !RBEITSZYLINDERN¬
UND¬nSTREBEN¬%TWAS¬DERART¬$ETAILLIERTES¬
BIETET¬SONST¬SEHR¬TEURE¬0AYWARE
¬
.UN¬ ABER¬ -IT¬ 5MSCHALT¬ ¬ %¬ WIRD¬ DAS¬
#ANOPY¬ NACH¬ HINTEN¬ GESCHOBEN ¬ MIT¬
5MSCHALT¬ ¬ %¬ ¬ ¬ DIE¬ !BDECKUNG¬ DES¬
-' -AGAZINS¬ GEÚFFNET ¬ LINKER¬ &U”¬ DA¬
DRAUF¬GESTELLT ¬RECHTER¬&U”¬AUF¬DIE¬4RAG
FLËCHE ¬ DENN¬ EINE¬ ,EITER¬ GIBT¬ ES¬ NICHT ¬
UND¬DER¬0ILOT¬SCHAUT¬IN¬DAS¬#OCKPIT¬
.ACHDEM¬ER¬AUF¬DEM¬ALTEN¬4 ¬3CHLEU
DERSITZ¬ BITTE¬ DEN¬ &ALLSCHIRM ¬ DER¬ AUF¬
DER¬&LËCHE¬LIEGT ¬ANLEGEN¬n¬HIER¬IST¬KEI
NER¬IM¬3ITZ¬EINGEBAUT ¬0LATZ¬GENOMMEN¬
HABT ¬SIEHT¬ER¬SICH¬EINEM¬ZIEMLICH¬UNGE
ORDNETEN¬u5HRENLADENh¬DER¬ER¬*AHRE¬
GEGENàBER¬ %RGONOMISCH¬ IST¬ DAS¬ NICHT ¬
HIER¬LERNTE¬MAN¬HALT¬u#ROSS #HECKh
'ESTOCHEN¬ SCHARFE¬ )NSTRUMENTE ¬ 3CHAL
TER¬UND¬+NÚPFE ¬DIE¬ALLESAMT¬BEWEGLICH¬
SIND¬ -IT¬ 3TEUERUNG¬ ¬ 3HIFT¬ ¬ &¬ VER
SCHAFFT¬ ER¬ SICH¬ ERST¬ EINMAL¬ WIE¬ ES¬ SICH¬
GEHÚRT¬ EIN¬ u#OLD¬ AND¬ $ARK¬ #OCKPITh¬
7ER¬HIER¬GENAU¬NACH¬DER¬#HECKLIST¬VER
FËHRT ¬ WIRD¬ BALD¬ ERLEBEN ¬ WIE¬ LANGSAM¬
EIN¬ *ETTRIEBWERK¬ DER¬ ER¬ *AHRE¬ HOCH
DREHTE¬ $ER¬ LANGSAM¬ ANSCHWELLENDE¬
0FEIFTON ¬ DIE¬ ZÚGERLICH¬ ANSTEIGENDE¬
$REHZAHLANZEIGE¬UND¬VOR¬ALLEM¬DIE¬MIT¬
EINEM¬ 3PRUNG¬ AUF¬ KNAPP¬ UNTER¬ ¬
'RAD¬#ELSIUS¬ANSTEIGENDE¬!BGASTEMPE
RATUR¬ n¬ BLO”¬ KEINEN¬ u(OTSTARTh¬ MIT¬ EI
NEM¬ 3PRUNG¬ AUF¬ ¬ 'RAD¬ ¬ )N¬ WEL
CHEM¬ uALTENh¬ &LIEGER¬ WURDE¬ BISHER¬ FàR¬
SOVIEL¬$ETAILTREUE¬GESORGT
$ER¬0ILOT¬MIT¬DEM¬ALTEN¬(ELM¬UND¬ALTER¬
-ASKE ¬DA¬SPIELT¬ES¬KEINE¬2OLLE ¬DASS¬DER¬
-ASKENSCHLAUCH¬ OFFEN¬ IM¬ #OCKPIT¬ HIN
UND¬HERPENDELT ¬DIE¬ABGEWETZTE¬,EDER
JACKE ¬ DIE¬ LINKE¬ (AND¬ DES¬ &LIEGERS ¬ DIE¬
JEDE¬ VON¬ AU”EN¬ ERZEUGTE¬ 'ASHEBELBE
WEGUNG¬MITMACHT ¬SEIN¬+OPF¬ZEIGT¬AN ¬
DASS¬ER¬GERADE¬DIE¬u0RE 4AKE /FF #HECK
LISTh¬ABARBEITET¬n¬DER¬BETRACHTENDE¬0#
0ILOT¬STAUNT¬UNUNTERBROCHEN

,ANDEKLAPPEN¬AUF¬¬'RAD¬GESETZT¬¬UND¬
NICHT¬AUF¬u&ULL¬$OWNh ¬WIE¬ES¬IN¬DER¬$O
KUMENTATION¬ HEI”T¬ 7O¬ IST¬ DIE¬ ,ANDE
KLAPPEN 0OSITIONSANZEIGE¬ 3O¬ ETWAS¬
GAB¬ ES¬ IN¬ DER¬ 3ABRE¬ NICHT ¬ DER¬ 0ILOT¬
MUSSTE¬àBER¬DIE¬3CHULTER¬SCHAUEN ¬EINE¬
&ARBMARKIERUNG¬ AN¬ DER¬ ,ANDEKLAPPE¬
ZEIGTE¬DIE¬KORREKTE¬3TELLUNG¬AN¬)N¬DIE
SEM¬!DD¬/N¬TUT¬ES¬EINE¬EINGEBLENDETE¬
)NFORMATION¬ OBEN¬ LINKS¬ 5M¬ DIE¬ SEHEN¬
ZU¬KÚNNEN ¬SIE¬BETRIFFT¬'EAR ¬3PEED¬"RA
KES¬UND¬&LAPS ¬MUSS¬MAN¬VORHER¬IN¬DEM¬
KNALLROTEN¬ 3CHRIFTFELD¬ AUF¬ DEM¬ (AUPT
INSTRUMENTENBRETT¬ DIE¬ #LICKSPOT !REAS¬
SUCHEN¬ UND¬ AUF¬ DER¬ LINKEN¬ 3EITE¬ u/N¬
3CREEN¬ $ISPLAY¬ !UTO ¬ ANKLICKEN¬ n¬ MIT¬
EINEM¬+LICK¬AUF¬DIE¬RECHTE¬3EITE¬IN¬DEM¬
ROTEN¬ 3CHRIFTFELD¬ u3TATUS¬ 7INDOWh¬
KANN¬ MAN¬ SICH¬ DEN¬ AUGENBLICKLICHEN¬
TECHNISCHEN¬:USTAND¬ANZEIGEN¬LASSEN
*ETZT¬ KANN¬ ES¬ ENDLICH¬ LOSGEHEN
¬ 2ËDER¬
UND¬ +LAPPEN¬ MàSSEN¬ BEI¬ ¬ +NOTEN¬
uDRINNENh¬ SEIN ¬ SONST¬ KOMMT¬ DIE¬ (YD
RAULIK¬NICHT¬MEHR¬GEGEN¬DEN¬,UFTDRUCK¬
AN¬5ND¬DANACH¬3IEHE¬#HECKLISTE

)N¬DER¬,UFT¬ZEIGT¬DIE¬3ABRE ¬DASS¬SIE¬FLIE
GEN¬ WILL ¬ DAFàR¬ IST¬ SIE¬ GESCHAFFEN¬ 2OL
LEN ¬ ,OOPINGS ¬ )MMELMËNNER¬ n¬ DAS¬ GE
SAMTE¬ +UNSTFLUGPROGRAMM¬ STEHT¬ ZUR¬
6ERFàGUNG¬ $IE¬ 2UDER¬ SIND¬ HYDRAULISCH¬
UNTERSTàTZT¬ ¬REINE¬'EWÚHNUNGSSACHE¬
4YPISCH¬ FàR¬ &LUGZEUGE¬ DIESER¬ :EIT¬ IST ¬
DASS¬SIE¬ENTWEDER¬MIT¬DEM¬ALTEN¬2ADIO
KOMPASS¬ZUR¬.AVIGATION ¬DEM¬!UTOMA
TIC¬ ¬ $IRECTION¬ &INDER¬ !$& ¬ AUSGERàSTET¬
WAREN¬ODER¬MIT¬DEM¬ETWAS¬MODERNEREN¬
6/2¬ MIT¬ $-%¬ "EI¬ DIESEM¬ &LUGZEUG¬
KANN¬ MAN¬ DURCH¬ EINEN¬ -AUSKLICK¬ ¬ AUF¬
DIE¬)NSTRUMENTE¬ZWISCHEN¬!$&¬UND¬6/2¬
WECHSELN¬!NDERE¬ODER¬GAR¬uAUTOMATI
SCHEh¬3YSTEME¬GAB¬ES¬NICHT¬$ER¬EINGE
BAUTE¬!UTOPILOT¬IST¬DAHER¬WOHL¬EHER¬EIN¬
:UGESTËNDNIS¬ AN¬ DIEJENIGEN ¬ DIE¬ NICHT¬
MEHR¬uPER¬(ANDh¬FLIEGEN¬KÚNNEN¬n¬DIE¬
ECHTE¬3ABRE¬HATTE¬KEINEN¬UND¬MUSS¬JA¬
AUCH¬NICHT¬BENUTZT¬WERDEN¬
-IT¬DIESEM¬&LUGZEUG¬MACHT¬DAS¬(ERUM
TOBEN¬ 3PA” ¬ ENG¬ GEFLOGENE¬ +URVEN¬ ER
/RDNUNG¬MUSS¬SEIN¬(ELM¬UND¬7ESTE¬DES¬0ILOTEN¬LIEGEN¬BEREIT¬UND¬DAS¬(ILFSAGGREGAT¬IST¬ANGESCHLOSSEN
ZEUGEN¬DIE¬SO¬TYPISCH¬WEI”EN¬&AHNEN¬AN¬
DEN¬ &LËCHENENDEN ¬ DIE¬ 3CHÚPFER¬ DIESES¬
&LUGZEUGS¬ HABEN¬ EINFACH¬ AN¬ ALLES¬ ¬ GE
DACHT¬ UND¬ DANN¬ AUCH¬ NOCH¬ RICHTIG¬ UM
GESETZT¬ $IE¬ 2EAKTIONEN¬ DES¬ &LUGZEUGS¬
AUF¬DAS ¬WAS¬EIN¬0ILOT¬IHM¬ZUMUTET¬ZEIGT¬
DIE¬%CHTHEIT¬DIESES¬0RODUKTS

%INE¬ %IGENART¬ DER¬ *ET 4RIEBWERKE¬ DER¬
uERSTEN¬3TUNDEh¬BESTAND¬DARIN ¬DASS¬SIE¬
BEI¬$REHZAHLEN¬UNTER¬¬0ROZENT¬KAUM¬
3CHUB¬ ERZEUGTEN¬ UND¬ DIE¬ "ESCHLEUNI
GUNG¬AUF¬HÚHERE¬$REHZAHLEN¬SEHR¬LAN
GE¬DAUERTE ¬DESHALB¬DER¬7ARNTON¬UNTER¬
¬ 0ROZENT¬ %INFACH¬ ETWAS¬ uDIE¬ 'ASE¬
REINSCHIEBENh¬UND¬DER¬4ON¬ERLISCHT¬!US¬
DIESEM¬'RUND¬WURDE¬DIE¬3ABRE¬AUCH¬IM¬
,ANDEANFLUG¬ UND¬ BEI¬ DER¬ ,ANDUNG¬
SELBST¬IMMER¬MIT¬AUSGEFAHRENEN¬3PEED
BRAKES¬UND¬DESHALB¬ETWAS¬MEHR¬0OWER¬
GEFLOGEN¬ n¬ MUSSTE¬ DER¬ 0ILOT¬ DURCHSTAR
TEN ¬HATTE¬ER¬GLEICH¬GENàGEND¬3CHUB
&àR¬WEN¬IST¬3ABRE¬GESCHAFFEN REDAKTION FSMAGAZINDE
4UCHOLSKY¬ SAGT¬ h7ER¬ IMMER¬ NUR¬ DIE¬
&à”E¬WËSCHT ¬MUSS¬AUCH¬MAL¬EIN¬6OLLBAD¬
NEHMENh¬ 3OLL¬ HEI”EN¬ 7ER¬ IMMER¬ NUR¬
!UTOMATENFLIEGER¬VON¬!¬NACH¬"¬WIE¬AUF¬
3CHIENEN¬ BEWEGT ¬ SOLLTE¬ SICH¬ AUCH¬ MAL¬
AM¬ (IMMEL¬ AUSTOBEN
¬ &LIEGEN¬ AM¬ ,I
MIT¬ NANNTE¬ MAN¬ DAS¬ àBRI
GENS¬IN¬DER¬-ITTE¬DES¬VERGAN
GENEN¬*AHRHUNDERTS¬ Produkt
+ATEGORIE
:USËTZLICH¬ BIETET¬ DIESE¬ 3ABRE¬
%NTWICKLER
EINEN¬ ANSPRUCHSVOLLEN¬ ,E
+OMPATIBILITËT &3¬¬ ¬&3¬8¬ANGEKàNDIGT
CKERBISSEN ¬ NËMLICH¬ 3YSTEM
TIEFE¬ FàR¬ DIE¬ INTERESSIERTEN¬ 6ERFàGBARKEIT
0ILOTEN ¬ DIE¬ uALLES¬ NOCH¬ SELBST¬ MACHEN¬
WOLLENh ¬ DIE¬ VERSTEHEN¬ WOLLEN ¬ WARUM¬
ETWAS¬ WIE¬ FUNKTIONIERT¬ $IE¬ ABER¬ AUCH¬
SEHR¬ SCHNELL¬ LERNEN ¬ WIE¬ MAN¬ DIE¬ 3ABRE¬
RICHTIG¬ BEHANDELT¬ 7IE¬ HEI”T¬ ES¬ IN¬ DER¬
$OKUMENTATION¬ !KZEPTIERE¬ SIE¬ UND¬
$U¬WIRST¬SIE¬MIT¬&REUDE¬FLIEGEN ¬IGNORIE
RE¬SIE¬UND¬SIE¬WIRD¬$ICH¬BEI”EN

&AZIT
$IESES¬ &LUGZEUG¬ FORDERT¬ DEN¬ ERNSTHAF
TEN¬ 0# 0ILOTEN¬ HERAUS¬ n¬ UND¬ DEMJENI
GEN ¬DER¬SIE¬BEHERRSCHT ¬FàR¬DEN¬GIBT¬SIE¬
SICH¬ LAMMFROMM¬ 7IR¬ KÚNNEN¬ DEM¬
4EAM¬ UM¬ *AN¬ 6ISSER¬ GAR¬ NICHT¬ GENUG¬
DANKEN¬ FàR¬ DIESES¬ &REEWARE *UWEL¬ )CH¬
TUE¬DAS ¬INDEM¬ICH¬DIESE¬3ABRE¬& ¬MIT¬
VOLLER¬ !UFMERKSAMKEIT¬ ANNEHME¬ UND¬
MIT¬IHR¬GERNE¬MAL¬EIN¬FLIEGERISCHES¬6OLL
BAD¬NEHME
(ENNING¬2EMMERS
$ER¬EHEMALIGE¬"UNDESWEHR 0ILOT¬BE
SCHËFTIGT¬ SICH¬ INTENSIV¬ MIT¬ DER¬ &LUGSI
MULATION¬AM¬0#¬3EINE¬3PEZIALITËT¬SIND¬
ËLTERE ¬MANUELL¬ZU¬FLIEGENDE¬*ETS
:USAMMENFASSUNG
& %&¬3ABRE
&REEWARE
3ECTION¬&¬WWWSECTIONFCOM
$OWNLOAD

 Military Payware
3ILBERSTREIF¬AM¬(ORIZONT
2ISE¬OF¬&LIGHT
.EIDVOLL¬ HABEN¬
0# 0ILOTEN¬ RUND¬ EIN¬ *AHRZEHNT¬
MIT¬ ANGESEHEN ¬ WIE¬ 2OLLENSPIELE ¬ %GO
SHOOTER¬ UND¬ 3TRATEGIESPIELE¬ àPPIGER¬
WURDEN¬UND¬GRAPHISCH¬DER¬2EALITËT¬IM
MER¬ NËHER¬ KAMEN¬ 4ROTZ¬ WACHSENDER¬
2ECHENLEISTUNG¬HABEN¬SICH¬WENIGE¬%NT
WICKLER¬UND¬NOCH¬WENIGER¬0UBLISHER¬UM¬
DIE¬ 3CHAR¬ DER¬ &LUGSIMULANTEN¬ GEKàM
MERT¬5ND¬ALS¬DIESES¬*AHR¬DIE¬&3 8 0RO
GRAMMIER !BTEILUNG¬ !#%3¬ VON¬ -ICRO
SOFT¬ABGESTOSSEN¬WURDE ¬SCHIEN¬SICH¬DIE¬
&INSTERNIS¬ENDGàLTIG¬àBER¬uUNSER¬,ANDh¬
ZU¬LEGEN¬!BER¬ES¬GIBT¬(OFFNUNG
$ENN¬ DIE¬ 0UBLISHER¬ uTRAUENh¬ SICH¬ WIE
DER ¬ VOR¬ ALLEM¬ GANZ¬ 'RO”E¬ WIE¬ 5BISOFT¬
HTTPUBICOMDE¬$ERZEIT¬AM-ARKT¬MIT¬
DEM¬GRAFISCH¬SPEKTAKULËREN¬+ASSENMA
GNETEN¬ (q!q7q8¬ ¬ SIEHE¬ "ERICHTE¬ IM¬ &3¬
-!'!:).¬ ¬ ¬ ODER¬ BALD¬ AUCH¬ MIT¬
DEM¬77 &LIGHT 3HOOTER¬u(EROES¬OVER¬
$AMALS¬WURDEN¬&ESSELBALLONE¬ALS¬3PËHERPOSTEN¬UND¬ZUR¬&LUGABWEHR¬EINGESETZT
¬ 
%UROPEh¬ )MMERHIN¬ $ADURCH¬ FINDEN¬
IMMER¬ MEHR¬ SPEZIALISIERTE¬ 3TUDIOS¬ DIE¬
NÚTIGE¬"EACHTUNG
!UFERSTEHUNG¬DER¬u+LEINENh
%INE¬DIESER¬u-ANUFAKTURENh¬IST¬.EOQB¬
IN¬ -OSKAU¬ ¬ -ITARBEITER¬ FàHREN¬ 2ISE¬
OF¬&LIGHT¬2O& ¬DAS¬ERSTE¬3PIELE 0RODUKT¬
DIESES¬ (AUSES ¬ AUF¬ DIE¬ INTERNATIONALEN¬
-ËRKTE¬ 5RSPRàNGLICH¬ SOLLTE¬ DIE¬ 0RO
GRAMM "ASIS¬ZU¬2O&¬VOM¬+ONKURRENTEN¬
/LEG¬-ADDOX¬), ¬EINGEKAUFT¬UND¬AN
GEPASST¬ WERDEN¬ )NZWISCHEN¬ ABER¬
STAMMT¬JEDES¬"YTE¬AUS¬EIGENEM¬(AUSE
-IT¬!EROSOFT¬HABEN¬DIE¬RUSSISCHEN¬0RO
GRAMMIERER¬EINEN¬AKTIVEN¬5NTERSTàTZER¬
FàR¬DAS¬0ROJEKT¬GEWINNEN¬KÚNNEN¬$ER¬
IN¬"àREN¬ANSËSSIGE¬0UBLISHER¬LËSST¬NICHTS¬
UNVERSUCHT ¬2O&¬ZU¬EINEM¬%R
FOLG¬WERDEN¬ZU¬LASSEN¬)N¬DER¬$6$ "OX¬
BEFINDET¬ EINE¬ ,ANDKARTE¬ IM¬ $). !
ÄBERFORMAT¬ UND¬ EINE¬ GRO”E ¬ AUF¬ STA
BILEN¬ +ARTON¬ GEDRUCKTE¬ 4ASTATURàBER
SICHT¬3O¬MUSS¬DAS¬SEIN
!NGEKOMMEN¬IM¬.ETZ
&àR¬ DIE¬ 2EGISTRIERUNG¬ WIRD¬ DIE¬ 3ERI
ENNUMMER ¬ EINE¬ GàLTIGE¬ EMAIL !DRESSE¬
UND¬EIN¬0ASSWORT¬BENÚTIGT¬
$ER¬ 0# 0ILOT¬ MUSS¬ SICH¬ JEDESMAL ¬ WENN¬
DAS¬ 3PIEL¬ STARTET ¬ BEIM¬ ZENTRALEN¬ !C
COUNT 3ERVER¬ ANMELDEN¬ 7ËHREND¬ DER¬
.UTZUNG¬ DER¬ 3OFTWARE¬ MUSS¬ DIE¬ )NTER
NET 6ERBINDUNG¬GEÚFFNET¬BLEIBEN¬3ELBST¬
DANN ¬WENN¬DER¬+AMPFPILOT¬/FFLINE¬FLIE
GEN¬WILL¬!UF¬DER¬6ERPACKUNG¬WIRD¬AUF¬
DIESES¬6ERFAHREN¬HINGEWIESEN
!EROSOFT¬BEGRàNDET¬ES¬DAMIT¬DAS¬ZAHL
REICHE¬!NWENDUNGEN¬WIE¬ETWA¬6OICE¬
OVER¬)0 4ELEFONIE¬6O)0 ¬AUF¬DAS¬)NTER
NET¬ ANGEWIESEN¬ SIND¬ UND¬ KAUM¬ EIN¬ 0#¬
EXISTIERT ¬ DER¬ NICHT¬ STËNDIG¬ IM¬ .ETZ¬ IST¬
$ER¬0UBLISHER¬VERWEIST¬AUF¬DIE¬6ORTEILE¬
$ENN¬EGAL ¬AUF¬WELCHEM¬#OMPUTER¬2O&¬
LËUFT¬ODER¬OB¬EINE¬.EUINSTALLATION¬NOT
WENDIG¬ IST ¬ MAN¬ HAT¬ STETS¬ DEN¬ PERSÚN
LICHEN¬ !CCOUNT¬ MIT¬ KOMPLETTEM¬ 3PIEL
STAND¬ ZU¬ VERFàGBAR¬ ¬ !LSO¬ %IN¬ 4HEMA ¬
WELCHES¬ 3TOFF¬ FàR¬ $ISKUSSIONEN¬ BIETET ¬
UND¬WOHL¬EIN¬3CHRITT¬IN¬DIE¬:UKUNFT¬DAR
STELLT ¬DER¬NICHT¬AUFZUHALTEN¬SEIN¬WIRD
4OUR¬DE¬&RANCE
'ENAU¬WIE¬DAS¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬
GETESTETE¬ u/VER¬ &LANDERS¬ &IELDSh¬ /&& ¬
IST¬ DAS¬ 2O& 3ZENARIO¬ IN¬ DIE¬ :EIT¬ DES¬ ER
STEN¬ 7ELTKRIEGS¬ ZWISCHEN¬ ¬ UND¬
¬VERLEGT¬)M¬'EGENSATZ¬ZU¬/&&¬WIRD¬
ABER¬ AUF¬ EINE¬ HISTORISCH¬ KORREKTE¬ 7IE
DERGABE¬DER¬%REIGNISSE¬VERZICHTET
!LS¬ ,ANDMASSE¬ MàSSEN¬ ¬ 1UA
DRATKILOMETER¬ &RANKREICH¬ HERHALTEN¬
6ON¬ .ORDEN¬ NACH¬ 3àDOSTEN¬ ZIEHT¬ SICH¬
EIN¬&RONTGRABEN¬UND¬TRENNT¬DABEI¬3TËD
TE¬ WIE¬ ,ILLE ¬ !MIENS ¬ 2EIMS ¬ 6ERDUN ¬
-ETZ¬ UND¬ ANDERE¬ GRڔERE¬ UND¬ VIELE¬
KLEINERE¬/RTSCHAFTEN¬VONEINANDER
+OMPLIZIERT¬KANN¬AUCH¬EINFACH¬SEIN
3O¬ WIE¬ DIE¬ ,ANDSCHAFT¬ IST¬ DAS¬ GANZE¬
+ONZEPT¬ VON¬ 2O&¬ AUF¬ ÄBERSICHTLICHKEIT¬
GETRIMMT¬$IE¬"ENUTZERMENàS¬SIND¬SEHR¬
)NTUITIV¬ANGELEGT¬.IE¬LËUFT¬DER¬!NWEN
DER¬ 'EFAHR ¬ SICH¬ IN¬ IRGENDWELCHEN¬ 5N
TERMENàS¬ZU¬VERLIEREN¬ODER¬ZU¬VERIRREN¬
6IELE¬ -ENàS¬ ERSCHEINEN¬ NUR ¬ WENN¬ SIE¬
BENÚTIGT¬ WERDEN¬ .UR¬ DAS¬ 7ETTER¬ LËSST¬
SICH¬NICHT¬AUS¬DEM¬(AUPTPROGRAMM¬BE
EINFLUSSEN
)NSGESAMT¬HABE¬ICH¬MICH¬MIT¬DEN¬2O&
-ENàS¬DEUTLICH¬WOHLER¬GEFàHLT¬ALS¬MIT¬
DENEN¬VON¬/&&¬"EI¬DIESEM¬!DD¬ZU¬-I
CROSOFTS¬ #OMBAT¬ 3IMULATOR¬ LASSEN¬ SICH¬
ZWAR¬ FEINSTE¬ $ETAILS¬ BEEINFLUSSEN¬ UND¬
VIELE¬ HISTORISCHE¬ "ILDER¬ UND¬ -USIK¬ ZU
CKERN¬ DIE¬ "EDIENUNG¬ !BER¬ DAS¬ MAG¬
NICHT¬ JEDER¬ UND¬ $ETAILEINSTELLUNGEN¬
SIND¬NICHT¬IMMER¬UND¬àBERALL¬SINNVOLL¬
4UTORIAL /BERSTUFE
.UN¬ZU¬EINEM¬(IGHLIGHT ¬DEM¬4UTORIAL ¬
MIT¬DEM¬DEFINITIV¬JEDES¬(ANDBUCH¬àBER
FLàSSIG¬WIRD¬%IN¬WEISER¬/FFIZIER¬SITZT¬IM¬
"àRO ¬ EIN¬ ADRETTER¬ 3OLDAT¬ BETRITT¬ DEN¬
2AUM¬ UND¬ BEIDE¬ BEGINNEN¬ EINE¬ GE
PFLEGTE¬ +ONVERSATION¬ $ABEI¬ KLËRT¬ DER¬
,EHRMEISTER¬ SEINEN¬ 3CHàLER¬ àBER¬ DIE¬
&LIEGEREI¬ AUF¬ UND¬ BEDIENT¬ SICH¬ EINER¬
GRàNEN¬ 3CHIEFERTAFEL¬ !UF¬ DIESER¬ 4AFEL¬
BEGINNEN¬DIE¬+REIDEZEICHNUNGEN¬GELE
GENTLICH¬AN¬SICH¬ZU¬BEWEGEN¬UND¬BRIN
GEN¬ SO¬ JEDEM¬ "ETRACHTER¬ AUF¬ ANSCHAU
LICHE¬ UND¬ MANCHMAL¬ AUCH¬ AMàSANTE¬
7EISE¬ DIE¬ +UNST¬ DES¬ &LIEGENS ¬ DES¬
+AMPFES¬UND¬SOGAR¬DIE¬4ECHNIK¬VON¬0#
4ASTATUR¬UND¬*OYSTICK¬BEI
'ELEGENTLICHE¬ 2UCKLER¬ BEI¬ DEN¬ 4AFEL
ANIMATIONEN¬ ODER¬ !USSETZER¬ IM¬ 3OUND¬
HËNGEN¬MIT¬DEM¬3ETUP¬UND¬DER¬0OTENZ¬
DER¬ 'RAFIKKARTE¬ ZUSAMMEN¬ ¬ *E¬ HÚHER¬
DIE¬ 1UALITËTSSTUFE ¬ DESTO¬ RUCKELIGER¬ IST¬
AUCH¬DIE¬3CHUL 4AFEL
$IE¬4UTORIAL &LàGE¬BESCHRËNKEN¬SICH¬JE
WEILS¬AUF¬DIE¬4EILE¬DIE¬ZUVOR¬IM¬4HEORIE
TEIL¬ BEHANDELT¬ WERDEN¬ 5M¬ DIE¬ /RIEN
TIERUNG¬ ZU¬ BEHALTEN¬ BEFINDEN¬ SICH¬
RIESIGE¬GRàNE¬$ 0FEILE¬UND¬ +REISE¬IM
MER¬AN¬DER¬3TELLE¬IM¬(IMMEL¬WO¬DER¬0I
LOT¬GERADE¬HIN¬SOLL
*UNGE¬ UND¬ JUNG¬ GEBLIEBENE¬ &LUGSIMU
LANTEN¬DàRFEN¬SICH¬SOWOHL¬FàR¬DIE¬4RAI
$IE¬ERSTEN¬$OGFIGHTS¬FANDEN¬IM¬ERSTEN¬7ELTKRIEG¬STATT
NINGSFLàGE¬ALS¬AUCH¬SPËTER¬IN¬DEN¬-ISSI
ONEN¬ ZAHLREICHE¬ 5NTERSTàTZUNGEN¬
ZUSCHALTEN¬'EGNER¬KÚNNEN¬FARBIG¬MAR
KIERT¬ WERDEN ¬ 4EILE¬ DES¬ -OTORMANAGE
MENT¬ ODER¬ DER¬ 3TEUERUNG¬ àBERNIMMT¬
DER¬ #OMPUTER¬ ODER¬ /BJEKTE¬ ERHALTEN¬
EINE¬4EXTMARKIERUNG¬UM¬NUR¬EINIGE¬(IL
FEN¬ZU¬NENNEN
+ERNSCHMELZE
%INE¬ $OPPELKERN #05¬ WIRD¬ VORAUSGE
SETZT¬)NTERESSANT¬WIRD¬ES¬FàR¬0# !UFRà
STER ¬WEIL¬DIE¬$ICHTE¬DER¬/BJEKTE¬AN¬"O
DEN¬UND¬IN¬DER¬,UFT¬MIT¬DER¬!NZAHL¬AN¬
VERFàGBAREN¬#05 +ERNE¬SKALIERT
!LS¬-INIMUM¬WERDEN¬VON¬.EOQB¬ZWEI
MAL¬ ¬'(Z¬EMPFOHLEN¬)M¬4EST¬ERWEI
SEN¬ SICH¬ ZWEIMAL¬ DREI¬ '(Z¬ ALS¬ AUSREI
CHEND¬ %MPFOHLEN¬ IST¬ EIN¬ 6IERKERNER¬
NUR¬FàR¬DIEJENIGEN ¬DIE¬SICH¬SEHR¬INTENSIV¬
MIT¬2O&¬AUSEINANDERSETZEN¬WERDEN
3OLLEN¬ ALLE¬ /PTIONEN¬ DES¬ 'RAFIK 3ETUPS¬
AUF¬u(IGHh¬STEHEN¬UND¬WOMÚGLICH¬AUCH¬
NOCH¬ EIN¬  :OLL -ONITOR¬ IN¬ SEINER¬ NA
TIVEN¬ !UFLÚSUNG¬ ARBEITEN ¬ MUSS¬ AUFGE
RàSTET¬ WERDEN¬ %INE¬ 'RAFIKKARTE¬ MIT¬
MINDESTENS¬¬-"YTE¬2!-¬SOLLTE¬IM¬
0#)E 3LOT¬ STECKEN ¬ SONST¬ MECKERT¬ EINE¬
:EILE¬IM¬3ETUP ¬DAS¬DER¬VERFàGBARE¬'RA
FIKSPEICHER¬NICHT¬AUSREICHT¬
7IRD¬OBENDRAUF¬DER¬4REIBER¬DER¬'RAFIK
KARTE¬ AN¬ DEN¬ 2AND¬ DES¬ -ÚGLICHEN¬ GE


&àR¬STIMMIGE¬+ULISSE¬SORGT¬AUCH¬DIESER¬MIT¬$AMPF¬FAHRENDE¬'àTERZUG
TRIEBEN ¬ DàRFEN¬ ZWEI¬ 'RAFIKKARTEN¬ IM¬
3,) ¬RESPEKTIVE¬#ROSSFIRE -ODUS¬VON¬.VI
DIA¬ ¬ WWWNVIDIADE¬ ODER¬ !4)¬ WWWATI
AMDCOM¬IN¬"ETRACHT¬GEZOGEN¬WERDEN ¬
MIT¬DEN¬2O&¬UMZUGEHEN¬WEI”
-ALERISCHE¬'RAFIK
$AS¬KLINGT¬NUN ¬ALS¬MàSSTE¬MAN¬BIS¬ZUM¬
7EIHNACHTSGELD¬ODER¬DER¬NËCHSTEN¬GRÚ
”EREN¬0ROVISION¬WARTEN ¬UM¬2O&¬SPIELEN¬
ZU¬ KÚNNEN¬ $OCH¬ SELBST¬ MIT¬ -EDIUM
3ETTINGS¬ SIEHT¬ 2O&¬ EINFACH¬ NUR¬ u7OWh¬
AUS¬ $IE¬ %NTWICKLER¬ ERFREUEN¬ DAS¬ !UGE¬
MIT¬ SEHR¬ DETAILLIERTEN¬ &LUGZEUGAU”EN
MODELLEN¬ VON¬ WIE¬ AUCH¬ #OCKPITS¬ $IE¬
$IE¬#OCKPITS¬DER¬HISTORISCHEN¬-ASCHINEN¬WAREN¬àBERAUS¬SPARTANISCH¬AUSGESTATTET ¬ERFàLLTEN¬IHREN¬:WECK¬ABER¬MIT¬"RAVOUR

3ONNE¬ KANN¬ WIE¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ WIR
KUNGSVOLL¬ALS¬$ECKUNG¬GENUTZT¬WERDEN
$IE¬,ANDSCHAFT¬IST¬SEHR¬REALITËTSNAH¬TEX
TURIERT ¬ABER¬VOR¬ALLEM¬ZWECKM˔IG¬GE
STALTET¬!UF¬MEHR¬ODER¬WENIGER¬PIXELIGE¬
3ATELLITENBILDER¬ WIRD¬ VERZICHTET¬ 3EHR¬
SCHÚN¬GELUNGEN¬SIND¬3TËDTE¬UND¬GRڔE
RE¬/RTSCHAFTEN¬$IESE¬HËTTEN¬ES¬VERDIENT¬
AUF¬EINEN¬PASSENDEN¬"ODEN¬GESTELLT¬ZU¬
WERDEN¬ 3TATT¬ 3TRA”EN¬ UND¬ $ORFPLËTZE¬
GUCKT¬DAS¬'RàN¬DER¬àBRIGEN¬,ANDSCHAFT¬
ZWISCHEN¬(ËUSERZEILEN¬RAUS
4RICKREICH¬ WURDEN¬ "ËUME¬ IN¬ DIE¬ ,AND
SCHAFT¬ GESETZT¬ %NTFERNT¬ MAN¬ SICH¬ VON¬
IHNEN¬VERSCHWIMMEN¬SIE¬MIT¬EINER¬KAUM¬
SICHTBAREN¬ .AHT¬ IN¬ EINE¬ GRàNE¬ &LËCHE¬
$AS¬SPART¬2ESSOURCEN¬OHNE¬BEI¬,UFT ¬UND¬
"ODENKAMPF¬ DEN¬ 2EALISMUS %INDRUCK¬
ZU¬STÚREN
3ELBST¬ AUF¬ $ETAILVERLIEBTHEIT¬ BEI¬ &AHR
ZEUGEN ¬ :àGEN¬ UND¬ àBRIGE¬ /BJEKTEN¬
WURDE¬GEACHTET¬:UDEM¬SIND¬KEINE¬ZIVI
LEN¬ "EWEGUNGEN ¬ WIE¬ /BSTKUTSCHEN ¬
0ASSANTEN¬ODER¬ËHNLICHEM¬AUFGEFALLEN
Innere Werte
!UCH¬ BEI¬ DEM ¬ WAS¬ NICHT¬ ZU¬ SEHEN ¬ IST¬
SEHR¬ VIEL¬ GEMACHT¬ WORDEN¬ ,UFTDICHTE ¬
4EMPERATUR¬ UND¬ &LUGHÚHE¬ WIRKEN¬ SICH¬
AUF¬DAS¬&LUGVERHALTEN¬AUS¬$IE¬-OTOREN¬
SIND¬SO¬PROGRAMMIERT ¬DAS¬HIER¬UND¬DA¬
EINMAL¬EIN¬:YLINDER¬AUSFALLEN¬KANN¬$AS¬
IST¬ ZU¬ HÚREN ¬ WENN¬ RELATIV¬ HOCH¬ IN¬ KËL
TERE¬,UFTREGIONEN¬GESTIEGEN¬WIRD¬
!UF¬ DEM¬ 2àCKEN¬ SOLLTE¬ DER¬ 0# 0ILOT¬
NICHT¬ZU¬LANGE¬FLIEGEN ¬HIER¬HAT¬.EOQB¬
BERàCKSICHTIGT¬DAS¬DER¬3PRIT¬SICH¬IM¬4ANK¬
BEWEGT¬UND¬NICHT¬IN¬JEDER¬&LUGLAGE¬AN
GESAUGT¬ WERDEN¬ KANN¬ 0ROFIS¬ KÚNNEN¬
EINE¬6ORWËRMPHASE¬WËHLEN ¬DANN¬DAU
ERT¬DER¬3TART¬ETWAS¬LËNGER
.ICHT¬ NUR¬ FàR¬ KËMPFERISCHE¬ !USEINAN
DERSETZUNG¬ WICHTIG¬ $AS¬ 3CHADENSMO
DELL¬%S¬DàRFTE¬MIT¬ZU¬DEN¬DETAILREICHSTEN¬
IM¬'ENRE¬àBERHAUPT¬GEHÚREN¬$ER¬'EG

NER¬ KANN¬ DURCH¬ EINEN¬ UNBEDEUTENDEN¬
4EIL¬DES¬&LUGZEUGS¬SCHIE”EN¬ODER¬IN¬EINE¬
STATISCH¬WICHTIGE¬3TàTZE
-EHR¬ ALS¬ ¬ KMH¬ HABEN¬ NUR¬ DIE¬ WE
NIGSTEN¬ &LUGZEUGE¬ DAMALS¬ àBERHAUPT¬
ZUSTANDE¬GEBRACHT¬UND¬WENN¬DANN¬WAR¬
6ORSICHT¬GEBOTEN¬WENN¬ES¬IN¬DEN¬3TURZ
FLUG¬ ODER¬ EINE¬ HARTE¬ +URVE¬ GING¬ 3O¬
AUCH¬IN¬2O&¬%S¬IST¬GERADEZU¬PHËNOME
NAL ¬WIE¬DIE¬4EILE¬ERST¬VERBIEGEN ¬DANN¬
DEN¬ 2UMPF¬ VERLASSEN¬ UND¬ ABHËNGIG¬
VON¬ 'RڔE¬ UND¬ 'EWICHT¬ DEM¬ "ODEN¬
ENTGEGEN¬TRUDELN
"ALLISTIK¬IST¬IN¬:USAMMENHANG¬MIT¬7AF
FEN¬ EIN¬ 3TICHWORT¬ )N¬ ,UFTKËMPFEN¬
BRINGT¬ ES¬ NICHTS¬ ZU¬ FEUERN¬ SOLANGE¬ DER¬
'EGNER¬NUR¬EIN¬PAAR¬0IXEL¬DES¬-ONITORS¬
BEANSPRUCHT¬ )RGENDWANN¬ WERDEN¬ DIE¬
+UGELN¬ VON¬ VIRTUELLEM¬ 7IND¬ UND¬
3CHWERKRAFT¬ABGELENKT
,EIDER¬ SIND¬ ,UFTKËMPFE¬ GEGEN¬ DEN¬
#OMPUTER¬ ETWAS¬ LANGATMIG¬ 7ENN¬ DER¬
'EGNER¬ IM¬ )NNEREN¬ DES¬ 0#S¬ DEN¬ STËR
KEREN¬ -OTOR¬ HAT ¬ FLIEGT¬ ER¬ EINFACH¬ DA
VON¬ ¬FàR¬-INUTEN¬ ¬NUR¬UM¬IRGENDWANN¬
DRAUF¬ZU¬KOMMEN¬DAS¬DER¬3PIELER¬EVEN
TUELL¬DOCH¬,UST¬HAT ¬WEITER¬ZU¬SPIELEN
$ER¬-EISTERMACHER
7IE¬ FàR¬ DEN¬ +AMPF¬ GILT¬ AUCH¬ FàR¬ 3TART¬
UND¬ ,ANDUNG ¬ DAS¬ NUR ¬ ÄBUNG¬ DEN¬
-EISTER¬MACHT
¬$IE¬àBERSICHTLICHEN¬-E
NàS¬TËUSCHEN¬DARàBER¬HINWEG ¬DAS¬MAN¬
4OLLKàHNER¬-ANN¬IN¬FLIEGENDER¬+ISTE¬ ¬GENAUER¬IN¬EINER¬&OKKER¬$6))
ES¬ HIER¬ MIT¬ EINER¬ WASCHECHTEN¬ &LUGSI
MULATION¬ZU¬TUN¬HAT¬/HNE¬ZUGESCHALTE
TE¬(ILFEN¬MUSS¬MAN¬EINE¬SAUBERE¬(AND
FàHRUNG¬ BESITZEN ¬ UM¬ EINES¬ DER¬
MITGELIEFERTEN¬ &LUGZEUGE¬ ¬ !LBATROS¬
$6 ¬.IEUPORT¬ ¬3PAD¬3¬ODER¬&OKKER¬
$6))¬ ¬ZU¬STEUERN¬
%IN¬ 3TICK¬ OHNE¬ 2UDERACHSE¬ UND¬ OHNE¬
3CHUBREGLER ¬ REICHT¬ DANN¬ NICHT¬ MEHR¬
'ELEGENHEITSPILOTEN¬ KÚNNEN¬ SICH¬ 2O&¬
SO¬EINSTELLEN¬DAS¬DIE¬3OFTWARE¬SOGAR¬MIT¬
4ASTATUR¬FLIEGBAR¬IST
3CHADE ¬DAS¬DIE¬+AMPAGNEN¬STATISCH¬AN
GELEGT¬IST¬ALLE¬&REUNDE¬UND¬'EGNER¬SIND¬
AN¬ DER¬ SELBEN¬ 3TELLE¬ $IE¬ :IELGRUPPE¬
LIEGT¬ABER¬KLAR¬BEI¬DEN¬u/NLINERNh ¬DIE¬
SICH¬AUF¬$AUER¬DEM¬UMFANGREICHEN¬-IS
SIONSEDITOR¬WIDMEN¬WERDEN
%N¬CONCLUSION
.EOQB¬ WILL¬ DEN¬ -A”STAB¬ UNTER¬ DEN¬
77 ) &LUGSIMULATOREN¬ SETZEN¬ UND¬ HAT¬
AUCH¬ DAS¬ :EUG¬ DAZU¬ %S¬ IST¬
ABER¬ NOCH¬ EIN¬ !UTO¬ DER¬ GE
HOBENEN¬ +LASSE¬ OHNE¬ VIELE¬
%XTRAS¬:USËTZLICHE¬&LUGZEUGE¬
FàR¬ KNAPP¬ SECHS¬ %URO¬ PRO¬ Produkt
3TàCK¬ VIA¬ WWWRISEOFFLIGHT
COM¬ERWERBEN¬5ND¬WIR¬DàR (ERSTELLER
FEN¬GESPANNT¬SEIN ¬WAS¬.EO Vertrieb
QB¬ NOCH¬ NACHSCHIEBEN¬ WIRD¬ Verfügbarkeit $OWNLOAD¬ ¬%URO
!EROSOFT¬ HAT¬ BESTËTIGT ¬ DAS¬ UND¬0REISE
2O&¬ EIN¬ 0RODUKT¬ IST ¬ WELCHES¬
+OMPATIBILITËT 0#¬MIT¬7INDOWS¬80¬ODER¬6ISTA
AUSGEBAUT¬WIRD
6ON¬2ISE¬OF¬&LIGHT¬WERDEN¬AUCH¬/NLINE
0ILOTEN ¬DIE¬MIT¬2ED¬"ARON¬$¬HTTP
DEWIKIPEDIAORGWIKI2ED?"ARON¬ ZU¬
TUN¬HATTEN¬ODER¬HABEN¬
$ER¬-ISSIONSEDITOR¬SCHEINT¬EIN¬MËCHTIGES¬
7ERKZEUG¬ZU¬SEIN¬ ¬àBER¬UND¬àBER¬MIT¬
&UNKTIONEN¬BESTàCKT¬%INE¬AUSFàHRLICHE¬
$OKUMENTATION¬ DARàBER¬ IST¬ DERZEIT¬ IN¬
!RBEIT¬ ¬AUCH¬AUF¬$EUTSCH
%INZIGE¬7ERMUTSTROPFEN¬SIND¬DER¬UNBE
DINGTE¬/NLINEZWANG ¬DIE¬RECHT¬M˔IGEN¬
+) 0ILOTEN¬UND¬DIE¬FEHLENDE¬/PTION ¬DAS¬
7ETTER¬EINSTELLEN¬ZU¬KÚNNEN
.EBOJSA¬%RDESI
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬!UTOR¬IST¬SEIT¬*AHREN¬BEGEISTETER¬
*ETPILOT¬AM¬0#¬MIT¬&ALCON¬¬!LLIED¬
&ORCES¬ UND¬ ,OCK¬ /N¬ %R¬ BETREIBT¬
DIE¬7EBSEITE¬WWWPUSHPOINTDE
:USAMMENFASSUNG
2ISE¬OF¬&LIGHT
WWWRISEOFFLIGHTDE
WWWRISEOFFLIGHTCOM
.EOQB¬WWWNEOQBCOM
!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
"OX¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬%URO
¬ 
 Leserbriefe stellen keine redaktionellen Meinungsäußerungen dar. Sie
Leserstimmen geben die persönlichen Ansichten ihrer Verfasser wieder. Die Redaktion
behält sich vor, Leserbriefe auszuwählen und zu kürzen.

Danke
2ECHT¬HERZLICHEN¬$ANK¬FàR¬DEN¬'EWINN¬
VON¬ 4/0#!4¬ (AT¬ MICH¬ SEHR¬ GEFREUT¬
%URE¬:EITSCHRIFT¬IST¬! ¬BITTE¬WEITER¬SO

BEWEGEN¬$AS¬$UMME¬DARAN¬IST¬NUR ¬
Impressum
DASS¬ SICH¬ DER¬ +UNDE¬ NICHT¬ VORSCHREI
BEN¬LËSST ¬WAS¬ER¬KAUFT¬ODER¬NICHT &3¬-!'!:).
&ACHZEITSCHRIFT¬FàR¬&LUGSIMULATION
!LSO¬LIEBE¬%NTWICKLER¬UND¬(ERAUSGEBER ¬ (OMEPAGE¬ ¬WWWFSMAGAZINDE
DIE¬)HR¬DEN¬&3¬¬ABGESCHRIEBEN¬HABT¬ ¬ WWWFSMAGAZINEU

Hans-Joachim Stueber per email
Gegen Windmühlen
)CH¬ KANN¬ ABSOLUT¬ NICHT¬ NACHVOLLZIEHEN ¬
DASS¬ETLICHE¬$ESIGNER¬UND¬(ERAUSGEBER¬
DIE¬ %NTWICKLUNGSARBEITEN¬ FàR¬ DEN¬ &3¬
¬ SEIT¬ EINIGER¬ :EIT¬ GËNZLICH¬ EINGE
STELLT¬HABEN¬UND¬SICH¬NUR¬NOCH¬AUF¬DEN¬
$ENKT¬ NOCH¬ EINMAL¬ àBER¬ %UREN¬ 3TAND HERAUSGEBER¬
PUNKT¬ NACH¬ UND¬ LIEFERT¬ ZUM¬ "EISPIEL¬ 634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬
UND¬4RAINING¬'MB(¬
.IZZA¬FàR¬DEN¬&3¬¬NACH¬
(ANDELSREGISTER¬¬ (2"¬ ¬-àNCHEN
3TEUERNUMMER¬¬   
-OMENTAN¬ KANN¬ ICH¬ ZU¬ %UCH¬ MIT¬ DEN¬
ABGEWANDELTEN¬7ORTEN¬AUS¬EINEM¬,IED¬ 'ESCHËFTSFàHRUNG¬
#LAUDIA¬3CHMITZ 'RONER¬-!
VON¬7OLF¬"IERMANN¬NUR¬SAGEN¬)HR¬LIEGT¬ EMAIL¬ SCHMITZ GRONER VST VERLAGDE
NICHT¬SCHIEF ¬)HR¬LIEGT¬SCHON¬QUER

#HEFREDAKTEUR
¬"ERT¬'RONER¬¬¬¬ 6I3D0
¬¬

&3¬8¬KONZENTRIEREN¬ ¬SIEHE¬BEISPIELSWEI Tom Ziggert per email EMAIL¬¬ BERTGRONER FSMAGAZINDE

SE¬DIE¬.EUERSCHEINUNG¬VON¬.IZZA
%NTSPRECHENDE¬ "ESCHWERDESCHREIBEN¬
AN¬ DIE¬ 5NTERNEHMEN¬ ERWIESEN¬ SICH¬ ALS¬
SINNLOS¬ $EN¬ &3¬  ¬ DER¬ IMMER¬ NOCH¬
ZAHLREICH ¬ WENN¬ NICHT¬ HAUPTSËCHLICH ¬
GENUTZT¬ UND¬ AUFGRUND¬ DER¬ %INSTELLUNG¬
DER¬&3 %NTWICKLUNG¬BEI¬-ICROSOFT¬SICHER¬
NOCH¬ LANGE¬ LEBENDIG¬ SEIN¬ WIRD ¬ NUN
MEHR¬ VÚLLIG¬ ABZUSCHREIBEN ¬ SCHEINT¬
NICHT¬NUR¬GESCHËFTLICH¬FRAGWàRDIG¬
%S¬ STELLT¬ MEINES¬ %RACHTENS¬ AUCH¬ EINE¬
)GNORANZ¬ GEGENàBER¬ DEN¬ VIELEN¬ +UN
DEN¬DAR ¬DIE¬àBER¬*AHRE¬HINWEG¬FàR¬IHR¬
'ELD¬ &3  0RODUKTE¬ ERWORBEN¬ HA
BEN¬UND¬DIESEN¬&LUGSIMULATOR¬NUN¬AUCH¬
WEITERHIN¬ ¬ UND¬ AUCH¬ GERN¬ MIT¬ NEUEN¬
&LUGZEUG ¬ UND¬ 3ZENERIE !NGEBOTEN¬
NUTZEN¬MÚCHTEN ¬DAR¬
!NSCHRIFT¬DER¬2EDAKTION¬
$IE¬ -EINUNGEN¬ VON¬ %UCH¬ ,ESERINNEN¬ 3TEIG¬
UND¬ ,ESER¬ ZUM¬ EWIGEN¬ 4HEMA¬ &3¬ $ ¬,ENZKIRCH 3AIG
&ON¬ ¬ ¬ ¬¬¬
¬UNDODER¬&3¬8¬SIND¬ERWàNSCHT¬ &AX¬¬¬ ¬ ¬ ¬¬¬
EMAIL¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
$ARàBER ¬OB¬DIE¬(ERSTELLER¬AUCH¬WEITER -ITARBEITER¬DIESER¬!USGABE
HIN¬DEN¬ALTEN¬&3¬¬NICHT¬AUS¬DEN¬!U .EBOJSA¬ %RDESI ¬ (OLGER¬ +ISTERMANN ¬ *AN¬
GEN¬ VERLIEREN¬ ODER¬ SICH¬ GUT¬ DREI¬ *AHRE¬ +REBS ¬%RNST¬+UTZBACH ¬!LEXANDER¬0ICHLER ¬
(ENNING¬ 2EMMERS ¬ 'ERHARD¬ 2INGHOFER ¬
NACH¬DESSEN¬6ORSTELLUNG¬AUF¬DEN¬.ACH &ALK¬ 3CHERBER ¬ &RANK¬ 3CHMIDT ¬ 2AIMOND¬
FOLGER¬KONZENTRIEREN¬SOLLT EN¬ 3CHULZ ¬ -IKE¬ 3TRASSER ¬ )NGO¬ 6OIGT¬ UND¬
7OLF $IETER¬7AHL
'ERNE¬ KANN¬ AN¬ DIESER¬ 3TELLE¬ UND¬ AUCH¬ "EZUGSPREISE¬JE¬!USGABE
IM¬GEMEINSAMEN¬&ORUM¬VON¬&3¬-!'! $EUTSCHLAND¬¬  ¬¬¬¬è¬¬¬¬¬
:).¬UND¬SIM&LIGHT¬UNTER¬HTTPSIMFLIGHT ¾STERREICH)TALIEN"ENELUX¬  ¬¬¬¬è
3CHWEIZ¬¬  ¬3&R¬
DEFORUMS¬DISKUTIERT¬WERDEN¬7IR¬FREU ¬ 3ONSTIGE¬AUF¬!NFRAGE
EN¬UNS¬AUF¬%URE¬UND¬AUCH¬FàR¬(ERSTELLER¬
"ANKVERBINDUNG
WICHTIGEN¬%INSENDUNGEN 0OSTBANK¬.àRNBERG
+ONTOINHABER¬ 634¬6ERLAG
Umzug +ONTONUMMER¬
",:¬
¬¬
¬¬
)"!.¬ $%¬¬¬¬
3EHR¬GEEHRTER¬(ERR¬'RONER ")#¬ 0".+$%&&

7ENN¬DER¬&3¬¬BEI¬DEN¬MEISTEN¬0# !NZEIGEN¬¬¬ ANZEIGEN FSMAGAZINDE

0ILOTEN¬ ABGEMELDET¬ WËRE ¬ KÚNNTE¬ ICH¬
DEN¬+URS¬VERSTEHEN ¬ABER¬SO¬
/DER¬WIRD¬MIT¬DIESER¬0OLITIK¬GANZ¬BE
WUSST¬ UND¬ VIELLEICHT¬ AUCH¬ AUS¬ GE
SCHËFTLICHEM¬ +ALKàL¬ VERSUCHT ¬ DIE¬
BEIM¬ u!LTENh¬ VERBLIEBENEN¬ +UNDEN¬
ZUM¬5MSTEIGEN¬AUF¬DEN¬u.EUENh¬ZU¬
+ONTAKTE¬FàR¬,ESERSTIMMEN
&3¬-!'!:).
CO¬634¬n¬6ERLAG¬'MB(
3TEIG¬
$ ¬,ENZKIRCH 3AIG
&AX¬¬ ¬  ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
EMAIL¬ ¬REDAKTION FSMAGAZINDE
IN¬DER¬(OFFNUNG ¬DA”¬DER¬SICHERLICH¬AUF
WENDIGE¬ 5MZUG¬ VON¬ -àNCHEN¬ NACH¬
,ENZKIRCH 3AIG¬SCHON¬HINTER¬)HNEN¬LIEGT ¬
WàNSCHE¬ICH¬)HNEN ¬)HRER¬&RAU ¬DEM¬6ER
LAG¬ UND¬ DEM¬ GANZEN¬ 2EDAKTIONSTEAM¬
FàR¬DIE¬:UKUNFT¬ALLES¬'UTE
!LS¬EINER¬DER¬ERSTEN¬!BONNENTEN¬DES¬&3¬
-!'!:).S¬ HABE¬ ICH¬ MICH¬ IN¬ DEN¬ ZU
RàCKLIEGENDEN¬ *AHREN¬ IMMER¬ àBER¬ DEN¬
SCHNELLEN¬UND¬KOMPETENTEN¬3ERVICE¬)H
RERSEITS¬ GEFREUT¬ 3IE¬ HABEN¬ MIR¬ ALS¬ DA
MALIGEM¬ &LUGSIMULATOR !NFËNGER¬ SEHR¬
OFT¬GEHOLFEN

)HNEN¬ALLES¬'UTE ¬BESTE¬'ESUNDHEIT¬UND¬
EIN¬SCHÚNES¬7OCHENENDE¬WàNSCHT
Wolfgang Koesling per email
¬ %S¬GILT¬DIE¬!NZEIGENPREISLISTE¬VON
¬ *ANUAR¬
$RUCK¬¬-ÚLLER¬$RUCK¬'MB(¬!HRENSFELDE
6ERTRIEB¬¬ VERTRIEB FSMAGAZINDE
6ERTRIEBSPARTNER¬)03¬0RESSEVERTRIEB¬'MB(
¬ -ECKENHEIM
,ESERSERVICE¬¬LESERSERVICE FSMAGAZINDE
)33.¬ 
#OPYRIGHT¬ ¥¬634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬
¬ 3IMULATION¬UND¬
¬ 4RAINING¬'MB(
!LLE¬ 2ECHTE ¬ INSBESONDERE¬ DER¬ 6ERVIELFËLTI
GUNG ¬ÄBERSETZUNG ¬-IKROVERl¬LMUNG¬SOWIE¬
DER¬%INSPEISUNG¬UND¬6ERARBEITUNG¬IN¬ELEK
TRONISCHEN¬ 3YSTEMEN ¬ ZUR¬ 6ERWERTUNG¬ VON¬
4EILEN¬ DER¬ &ACHZEITSCHRIFT¬ ODER¬ IM¬ 'ANZEN¬
SIND¬VORBEHALTEN¬!LLE¬IM¬(EFT¬¬VERWANDTEN¬
,OGOS¬UND¬3CHUTZMARKEN¬SIND¬%IGENTUM¬DER¬
JEWEILIGEN¬2ECHTEEINHABER¬

¬ 
 &3¬-!'!:).
¬WWWFSMAGAZINDE

Fachzeitschrift für Flugsimulation

:U¬VIELE¬3ZENERIEN
AUF¬DER¬&ESTPLATTE¬$AS¬&3¬-!'!:).¬ZEIGT¬DIE¬"ESTEN¬DER¬"ESTEN ¬DIE¬ES¬
ZU¬INSTALLIEREN¬LOHNT¬5ND¬WIR¬BIETEN¬%INSTEIGERN¬WIE¬&ORTGESCHRITTENEN¬VIEL
FËLTIGE¬)NFORMATIONEN¬RUND¬UM¬DAS¬(OBBY¬&LUGSIMULATION¬AM¬0#¬)M¬GàN
STIGEN¬ !BONNEMENT¬ GIBT¬ ES¬ JËHRLICH¬ SECHS¬ !USGABEN¬ FàR¬ NUR¬  ¬ %URO
¬IMMER¬DRUCKFRISCH¬ 5NTER¬ALLEN¬,ESERN ¬DIE¬BIS¬ZUM¬¬.OVEMBER¬¬
¬PàNKTLICH¬FREI¬(AUS EIN¬ *AHRESABONNEMENT¬ ABSCHLIE”EN ¬ VERLOSEN¬ WIR¬
EINE¬ $6$ "OX¬ 6&2¬ 'ERMANY¬ ¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ 8¬
¬OHNE¬3UCHE¬AM¬+IOSK
&REUNDLICHERWEISE¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ GESTELLT¬ VON¬¬
!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM

!BO !NFORDERUNG
&AX¬¬ ¬ ¬ ¬ ¬¬¬
email VERTRIEB FSMAGAZINDE
"RIEF¬ 634¬ ¬6ERLAG¬'MB(¬ ¬3TEIG¬¬ ¬$ ¬,ENZKIRCH 3AIG

Bitte senden Sie mir die nächsten sechs Den Betrag von
Ausgaben (Nummern 1/2010 mit 6/2010)
des FS MAGAZINs druckfrisch frei Haus zu: 29,90 Euro (Deutschland)
34,80 Euro (Europa)
55,00 SFr (Schweiz) zahle ich
Vorname, Name
gegen Rechnung
Straße, Nr.
bequem durch Abbuchung * von
meinem Konto
PLZ Ort

Konto-Nr.
email oder Telefon-Nummer für Rückfragen

Bankleitzahl (BLZ)
'RAl¬K¬3VEN¬(OPPE¬WWWFOTOLIADE

Datum Unterschrift
Geldinstitut
Das Abonnement verlängert sich automatisch um
ein Jahr, wenn es nicht spätestens zwei Wochen
nach Erhalt der sechsten Ausgabe abbestellt wird.
Unterschrift
Kontakt:¬vertrieb@fsmagazin.de * ...leider nur für Kunden aus Deutschland.
 Vorschau FS MAGAZIN 1/2010 Dezember 2009/Januar 2010
www.fsmagazin.de - www.fsmagazin.eu

!UF¬LEISEN¬3CHWINGEN¬DURCH¬DIE¬,àFTE¬$ISCUS¬'LIDER¬8¬VON¬!EROSOFT

7EITERE¬4HEMEN
s¬3CHNELLER¬)&2 3TRECKENFLIEGER
¬¬¬"EECHCRAFT¬$UKE¬"¬VON¬2EAL!IR
s¬&REEWARE 3EGLER¬VON¬7OLFGANG¬0IPER
s¬'RUNDLAGEN
¬¬¬)NSTRUMENTEN ,ANDESYSTEM¬),3
s¬:WISCHEN¬DEN¬7ELTEN¬WANDERN
'RAFIKKARTENTAUSCH ¬ABER¬RICHTIG
s¬(ARDWARETEST¬9OKE
3CHWEIZER¬+LEINmUGPLËTZE¬4EIL¬ )RRTàMER¬UND¬¯NDERUNGEN¬VORBEHALTEN

Das FS MAGAZIN Ausgabe 1/2010 erscheint am Donnerstag, 03. Dezember 2009

Redaktionsschluss 20. Oktober 2009 • Anzeigenschluss 10. November 2009

$AS¬&3¬-!'!:).¬IST¬ERHËLTLICH¬IM "AHNHOFS ¬UND¬&LUGHAFENBUCHHANDEL ¬SOWIE¬IM¬AUSGEWËHLTEN¬UND¬GUT¬

SORTIERTEN¬&ACHHANDEL¬IN¬$EUTSCHLAND ¬¾STERREICH¬UND¬DER¬3CHWEIZ
 Der Flugsimulator lebt!
PMDG Jetstream 4100 39,99 €

German Airports 3 39,99 €

Approaching Innsbruck 25,99 €

VFR Germany 4 - Ost 49,99 €

Discus Glider X 29,95 €

Foto: photocase.de

Finden Sie auch Ihr Lieblings-

39,99 € 69,99 € Reiseziel auf unserer Homepage!
Aerosoft GmbH
Flughafen Paderborn/Lippstadt, Aerosoft-Shop:
Lindberghring 12, D-33142 Büren
Tel: +49 2955 7603-10, Fax: -33 www.aerosoft.de GMBH
Die neue Citation Mustang ist eine bahnbrechende
Kombination von Leistung, Geschwindigkeit
und vollen Jet Eigenschaften.
Flight One Software entwickelte als offizieller Partner der Cessna Aircraft
Company, eine authentische Simulation der Citation Mustang exklusiv für den
Flight Simulator X.
Ausgestattet mit zwei Pratt & Whitney Canada PW615F Turbofan Turbinen
erreicht die Mustang eine Geschwindigkeit von bis zu 340 Knoten, außerdem ist
Sie mit einem Ein-Mann Cockpit und komplettem Glas-Cockpit bestens für Flüge
mit nur einem Piloten ausgerüstet. Das Garmin1000 mit Mustang spezifischem
Mehrseiten-Interface auf beiden PFD und MFD, WAAS Instrumentenanflüge,
professionelle FADEC automatische Schubkontrolle und ein umfassender
Autopilot werden es ihnen erlauben, sich Zeit für Ihre Lieblingssongs unter
Benutzung des Audio Panel Musik Player zu hören, während sich Ihre Passagiere
im virtuellen Luxus in einer der größten Kabinen seiner Klasse erholen.
Es ist ein hoch akkurates und detailliertes Flugzeug mit sechs verschiedenen
Lackierungen, inklusive einer grünen Testfluglackierung. Zu öffnende
Frachträume mit Beleuchtung, Sicherheitsabdeckungen, roter Teppich
und Bremskeile sind separat wählbar. Das Fliegen in- und außerhalb von
Wolken lässt Eis auf dem Flugzeug und den Fenstern erscheinen.

www.aerosoft.de

Boxed version und Download-Ausgabe für den Microsoft Flight Simulator X JETZT
ERHÄLTLICH! Von Ihrem bevorzugten Flugsimulations-Shop oder direkt von flight1 erhältlich.
Erhältlich in Deutschland, Österreich und der Schweiz durch Aerosoft GmbH. www.aerosoft.de