$EUTSCHLAND  .

R¬
FS MAGAZIN
¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  &EBRUAR-ËRZ

Fachzeitschrift für Flugsimulation

Setzt Maßstäbe
634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

Digital Combat Simulator "Black Shark"

¬
E NS
ST ¬
¬ / TEN
N O
A LTE ¬+N
K 
Zeigt Größe E
E ISS T¬ RIE¬
I
S¬H R¬M T 3E
D E IN
N¬ FàB ¬0A
E
Mega Airport Paris Charles de Gaulle 0
L
ER +OP s
s¬ s¬

Russischer Freeware-Überflieger: Der andere Flugsimulator:

Tupolev Tu-154M vom Pro-Tu-Team Airbus A430-600 für X-Plane
FS MAGAZIN 2_2009.indd 1 19.01.2009 08:58:23
FS MAGAZIN 2_2009.indd 2 19.01.2009 08:58:25

LIEBE¬,ESERINNEN¬UND¬,ESER¬DES¬&3¬-!'!:).S

7ILLKOMMEN¬ ZUR¬ !USGABE¬ ¬ 7IEDER¬ HA
BEN¬ WIR¬ EIN¬ *AHR¬ PLATT¬ GEMACHT¬ 5ND¬ WIEDER¬
KAM¬ ES¬ MIR¬ VOR ¬ ALS¬ WËRE¬ ¬ SCHNELLER¬ INS¬ ,AND¬
GEGANGEN¬ALS¬DAS¬*AHR¬¬
&àR¬ DIE¬ ZAHLREICHEN¬ GUTEN¬ 7àNSCHE¬ ZU¬ UNSEREM¬
DREIJËHRIGEN¬ *UBELËUM ¬ ZU¬ 7EIHNACHTEN¬ UND¬
ZUM¬ *AHRESWECHSEL ¬ DIE¬ 2EDAKTION¬ UND¬ 6ERLAG¬ VON¬ %UCH¬ ER
HALTEN¬ HABEN ¬ BEDANKEN¬ WIR¬ UNS¬ HERZLICH¬ UND¬ HOFFEN ¬ DASS¬
AUCH¬)HR¬GUT¬HEREINGEKOMMEN¬SEID¬IN¬DAS¬NEUE¬*AHR
Editorial
SEINEM¬ERSTEN¬-ODUL ¬DEM¬+AMPFHUBSCHRAUBER¬+AMOV¬+A  ¬
GENANNT¬"LACK¬3HARK ¬IN¬SEINEN¬"ANN¬ZIEHEN¬KONNTE
$IE¬ 0AINTSERIE¬ FINDET¬ IHREN¬ !BSCHLUSS ¬ DIE¬ &ORMATIONSFLUGSERIE¬
WIRD¬FORTGESETZT¬UND¬ES¬GIBT¬WEITERE¬INTERESSANTE¬!RTIKEL ¬DEREN¬
,EKTàRE¬%UCH¬SEHR¬VIEL¬&REUDE¬BEREITEN¬SOLL¬$AS¬GILT¬SELBSTVER
STËNDLICH¬AUCH¬FàR¬DIE¬SIM&LIGHT 3EITEN¬)N¬DIESEM¬3INNE
"ERT¬'RONER
#HEFREDAKTEUR¬&3¬-!'!:).
BERTGRONER FSMAGAZINDE

&REEWARE
*UBELËUM 6ERLOSUNG¬AUS¬
%INIGE¬ ,ESER¬ HABEN¬ ANGEMAHNT ¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ VERMEHRT¬ &3¬-!'!:).¬
àBER¬ &REEWARE¬ ZU¬ BERICHTEN ¬ DA¬ IHNEN¬ DIE¬ !USGABEN¬ ALLGE !BONNENTEN¬ AB¬ ¬ JE¬ EINE¬ 3IMULATORSTUNDE¬
MEIN¬ZU¬PAYWARE LASTIG¬SEIEN¬$IE¬!NREGUNG¬NEHME¬ICH¬GER BEI¬DEN¬NACHFOLGENDEN¬!NBIETERN
NE¬AUF ¬MÚCHTE¬ABER¬DARAN¬ERINNERN ¬DASS¬IMMER¬WIEDER¬àBER¬
#OCKPIT¬&LIGHTS¬WWWCOCKPITFLIGHTSDE
bemerkenswerte¬&REEWARE¬BERICHTET¬WURDE
'EWINNER¬¬$IETER¬'UNTAU¬ ¬5LM
#OCKPIT9OU¬WWWCOCKPITYOUCOM
$AS¬4HEMA¬AN¬SICH¬IST¬SOZUSAGEN¬EIN¬HEI”ES¬%ISEN¬AUF¬DàN
'EWINNER¬¬$ETLEV¬'LAUS¬ ¬-OOSBURG
NEM¬ %IS¬ $ENN¬ ERSTENS¬ STELLT¬ SICH¬ DIE¬ &RAGE ¬ WAS¬ EIGENTLICH¬
#OCKPIT 3IMULATOR¬WWWCOCKPIT SIMULATORDE
bemerkenswert¬IST¬UND¬ZWEITENS ¬OB¬NICHT¬JEDE¬&REEWARE¬PER¬
'EWINNER¬¬*OHANN¬$ONAUBAUER¬ ¬'AIMERSHEIM
SE¬bemerkenswert¬IST ¬WEIL¬SIE¬VON¬ENGAGIERTEN¬%NTHUSIASTEN¬
&LIGHTDECKSYSTEMS¬WWWFLIGHTDECKSSYSTEMSDE
IN¬UNGEZËHLTEN¬!RBEITSSTUNDEN¬IN¬IHRER¬&REIZEIT¬KOSTENLOS¬FàR¬
'EWINNER¬¬0ETER¬"ORDASCH¬ ¬#UXHAVEN
UNS¬0# 0ILOTEN¬ERSTELLT¬WURDE
&LUGSIMULATOR¬"ERLIN¬WWWFLUGSIMULATOR BERLINDE
'EWINNER¬¬0ETER¬"RZOSKA¬ ¬0IRNA
/BWOHL¬LETZTERE¬KLAR¬MIT¬*A¬ZU¬BEANTWORTEN¬IST ¬MàSSEN¬"E
&LY¬WWWFLYCOM
WERTUNGEN¬STETS¬INDIVIDUELL¬GETROFFEN¬WERDEN ¬DENN¬WAS¬DEM¬
'EWINNER¬¬$IETGER¬3CHLAGER¬ ¬7IEN¾STERREICH
EINEN¬GEFËLLT ¬MAG¬EIN¬ANDERER¬ALS¬àBERFLàSSIG¬EMPFINDEN¬$IE¬
3IMAVIATIK¬WWWSIMAVIATIKCH
2EDAKTION¬WIRD¬%UCH¬AUCH¬WEITERHIN¬&REEWARE¬VORZUSTELLEN ¬
'EWINNER¬¬%RHARD¬*OO”¬ ¬6ILLINGEN 3CHWENINGEN
DIE¬ BEIM¬ !NSCHAUEN¬ EIN¬ GEWISSES¬ +RIBBELN¬ UND¬ 3TAUNEN¬ OB¬
!BONNENTEN¬ AB¬ ¬ DREI¬ "OXEN¬ 3WITZERLAND¬ 02/¬ 8¬
DER¬bemerkenswerten ,EISTUNGEN¬IHRER¬$ESIGNER¬AUSLÚST
VON¬-AILSOFT¬WWWMAILSOFTCOM

"EMERKENSWERTER¬)NHALT 'EWINNER¬¬*OSϬ-¬,¬2OLDAN¬ ¬¬#AMPOHERMOSO3PANIEN

'EWINNER¬¬#LAUDIA¬3CHWEIKERT¬ ¬7EINSBERG
$IE¬2EDAKTION¬BERICHTET¬IN¬DIESER¬!USGABE¬àBER¬DEN¬-EGA¬!IR 'EWINNER¬¬0ER¬,EHMANN¬ ¬$ORTMUND
PORT¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE ¬VOR¬KURZEM¬VOLLKOMMEN¬NEU¬FàR¬ !BONNENTEN¬AB¬¬DREI¬"àCHER¬.EVER¬GET¬LOST¬VON¬
DEN¬&3¬8¬UND¬&3¬¬VON¬3IM 7INGS¬ERSTELLT ¬àBER¬'ENF¬#ONTRIN¬ 7ILHEM¬4HALLER¬WWWNEVERGETLOSTAT
VOM¬ &3$REAM4EAM ¬ àBER¬ 7ASHINGTON $ULLES¬ VOM¬ )MAGINE¬ 3I 'EWINNER¬¬7ILHELM¬6IER¬ ¬'LADBECK
MULATION¬UND¬4AHITI¬8¬VON¬$OMINIC¬2EIFFER¬!U”ERDEM¬BEGINNT¬ 'EWINNER¬¬*OHANN¬3CHOO¬ ¬3TUHR 6ARREL
DIE¬ WEGEN¬ AKTUELLER¬ "ERICHTERSTATTUNG¬ SCHON¬ MEHRFACH¬ VER 'EWINNER¬¬3EBASTIAN¬7ITZKE¬ ¬"ERLIN
SCHOBENE¬!RTIKELSERIE¬àBER¬bemerkenswerte¬&REEWARE 3ZENERI +IOSK +ËUFER¬DREI¬"àCHER¬0-$'¬"OEING¬¬9OU¬HAVE¬
EN¬AUS¬DEM¬HEISSKALTEN¬/STEN¬5ND¬VON¬DIESEN¬GIBT¬ES¬MITT CONTROL¬VON¬3)MSHOP¬WWWSIMSHOPDE
LERWEILE¬EINE¬GANZE¬-ENGE¬ 'EWINNER¬¬%NRICO¬&IEBIG¬ ¬3CHWERIN
'EWINNER¬¬-ICHA¬3CHNEIDER¬ ¬"ELP3CHWEIZ
!N¬KOMMERZIELL¬VERTRIEBENEN¬&LUGZEUGEN¬STEHEN¬FàR¬DEN¬&3¬8¬ 'EWINNER¬¬#HRISTIAN¬7IEDERANDERS¬ ¬$IETZENBACH
DIESMAL¬#ARENADOS¬#ESSNA¬¬UND¬DIE¬"O ¬VON¬DEN¬'EBRà
DERN¬.EMETH¬IM¬2AMPENLICHT¬&àR¬DEN¬&3¬¬STELLT¬#HRIS¬!H !BONNEMENT 6ERLOSUNG¬AUS
LERS¬ PASSEND¬ ZUM¬ 3ZENERIE 3PECIAL¬ DAS¬ &REEWARE &LUGZEUG¬ 4U &3¬-!'!:).¬
POLEV¬ 4U -¬ VOM¬ 0RO 4U 4EAM¬ IN¬ &ORM¬ EINES¬ ETWAS¬ *E¬EINE¬"OX¬&LIGHT¬3IMULATOR¬8¬ ¬'OLD¬%DITION¬VON¬
UNGEWÚHNLICH¬FORMULIERTEN¬%RLEBNISBERICHTS¬VOR¬ -ICROSOFT¬WWWMICROSOFTCOM¬HABEN¬GEWONNEN
'EWINNER¬¬$ANIEL¬7E”ELHÚFT¬ ¬"RAUNSCHWEIG
$AS¬ERSTE¬MILITËRISCHE¬4ITELBILD¬IN¬DER¬'ESCHICHTE¬DES¬&3¬-! 'EWINNER¬¬"ERNHARD¬+OIS¬ ¬(AMBURG
'!:).S¬UND¬EINE¬NICHT¬WENIGER¬ALS¬SECHS¬3EITEN¬UMFASSENDE¬2E 'EWINNER¬¬5LRIKE¬+OPPING¬ ¬$REIEICH
VIEW¬ WIDMEN¬ WIR¬ DEM¬ NEUEN ¬ -A”STËBE¬ SETZENDEN¬ $IGITAL¬
(ERZLICHEN¬'LàCKWUNSCH

#OMBAT¬3IMULATOR¬VON¬%AGLE¬$YNAMICS ¬DER¬.EBOJSA¬%RDESI¬MIT¬

¬

FS MAGAZIN 2_2009.indd 3 19.01.2009 08:58:26

 Inhalt
%DITORIAL¬
)NHALTSVERZEICHNIS¬ :EIGT¬'RڔE
Aktuelles
4ERMINE¬
+URZMELDUNGEN¬AUS¬DER¬3ZENE ¬VON¬&3¬8¬UND¬&3¬¬
+URZMELDUNGEN¬RUND¬UM¬DEN¬8 0LANE¬¬
Software
3ZENERIEN 0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE
¬¬0AYWARE
¬¬:EIGT¬'RڔE¬-EGA¬!IRPORT¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬
¬¬'ENEVA¬#OINTRIN¬VOM¬&3¬$REAMTEAM¬0ERFEKTION¬VERPASST¬¬
¬¬!M¬:ENTRUM¬EINER¬7ELTMACHT¬¬+)!$¬$ULLES¬)NTERNATIONAL¬
'ENEVA¬#OINTRIN
¬¬5RLAUBSSTIMMUNG¬MIT¬4AHITI¬8¬
¬¬&REEWARE
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬0ERLEN¬DES¬HEISSKALTEN¬/STENS¬ ¬4EIL¬¬
&LUGZEUGE
¬¬0AYWARE
%IN¬UH RGUTER¬&LIEGER¬#ESSNA¬¬VON¬#ARENADO¬ 
¬¬&REEWARE ¬¬¬¬0ERFEKTION¬VERPASST¬
¬¬2USSISCHER¬ÄBERm¬IEGER¬4UPOLEV¬4U -¬VOM¬0RO 4U 4EAM¬
(UBSCHRAUBER
¬¬,OOPINGSTAR¬MIT¬KLEINEN¬-ACKEN¬"O¬¬VON¬.EMETH¬$ESIGNS¬
!4#
¬¬0AYWARE
¬¬'ERMANY¬2ADAR¬ ¬)DENTIl¬ED¬$EUTSCHLAND¬AUF¬DEM¬2ADAR¬
4OOLS
¬¬0AYWARE
¬¬4/0#!4¬ ¬DER¬3TART ¬UND¬,ANDERECHNER¬
!RGUMENTE¬PRO¬&LUGSIMULATOR¬FàR¬DEN¬(AUSGEBRAUCH¬
&3¬&LIGHT¬+EEPER¬¬ ¬%IN¬4OOL¬FàR¬*EDERMANN¬
+)!$¬$ULLES¬)NTERNATIONAL
3CHÚNE¬!Nm¬àGE
Paints #ESSNA¬
&LUGZEUGE¬BEMALEN¬ ¬4EIL¬¬
Virtuelle Airline
$IE¬&RIESEN¬&LIEGER¬EROBERN¬DEN¬VIRTUELLEN¬,UFTRAUM¬
Hardware
%INE¬#ESSNA¬AUF¬DEM¬4ISCH¬-IDLINE #OCKPIT¬VON¬(OME3IM¬ 
Military 5H RGUTER¬&LIEGER
3ETZT¬-A”STËBE¬$IGITAL¬#OMBAT¬3IMULATOR¬"LACK¬3HARK¬ 
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&ORMATIONSm¬UG¬+OPFàBER¬MIT¬¬+NOTEN¬ ¬4EIL¬¬ 
X-Plane "O¬
!IRBUS¬! ¬FàR¬FàR¬DEN¬8 0LANE¬
Service
2EINGESCHAUT¬&LY¬AM¬2AND¬VON¬7IEN¬
,ESERSTIMMEN¬
)MPRESSUM¬
!BOSERVICE¬ ,OOPINGSTAR¬MIT¬
KLEINEN -ACKEN
6ORSCHAU¬

$EUTSCHLAND¬è¬  .R¬ 4ITELSEITE¬$ER¬+AMPFHUBSCHRAUBER¬+AMOV¬+A ¬AUS¬DEM¬NEUEN¬$IGITAL¬#OM

FS MAGAZIN

¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  &EBRUAR-ËRZ

BAT¬3IMULATOR¬$#3 ¬WWWDIGITALCOMBATSIMULATORCOM¬ ¬VON¬-IKE¬3TRASSER¬DY

Fachzeitschrift für Flugsimulation
NAMISCH¬IN¬3ZENE¬GESETZT¬UND¬VON¬.EBOJSA¬%RDESI¬AB¬3EITE¬¬BESPROCHEN
Setzt Maßstäbe
634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

Digital Combat Simulator "Black Shark"

2EDAKTION¬ .EU¬ IM¬ 4EAM¬ SIND¬ &LUGLOTSE¬ 7OLFGANG¬ 0IEPERSBERG ¬ DER¬ IN¬ DIESER¬
!USGABE¬DEN¬!4# 3IMULATOR¬'ERMANY¬2ADAR¬VON¬!VIASCAN¬WWWAVIASCANDE¬
VORSTELLT ¬ UND¬ 3ZENERIEDESIGNER¬ *OHANNES¬ 'IANNI¬ +IMLA¬ WWWGIANNISWORLD
EN
ST ¬
¬/ N
S¬ NET ¬DER¬SICH¬DEN¬.' 3IMULATOR¬VON¬&LY¬WWWm¬YCOM¬IN¬7IEN¬ANGESE
EN NOTE

Zeigt Größe ¬D
ALT ¬+
ISSK¬ E¬
HE IT 3ERI
ES¬ ER¬MINT
B
EN Fà ¬0
A
HEN¬HAT¬(ERZLICH¬WILLKOMMEN¬BEI¬UNS ¬*OHANNES¬UND¬7OLFGANG

Mega Airport Paris Charles de Gaulle ERL OP s
s¬0 s¬+

¬
Russischer Freeware-Überflieger: Der andere Flugsimulator:
)NFO $IE¬ROTEN¬:EILEN¬MARKIEREN¬4ITELTHEMEN
)NFO AM¬2AND¬VON¬7IEN
Tupolev Tu-154M vom Pro-Tu-Team Airbus A430-600 für X-Plane

FS MAGAZIN 2_2009.indd 4 19.01.2009 08:58:31


&LY¬AND¬*OB¬ WWWFLYANDJOBDE
!M¬¬BIS¬¬-ËRZ¬¬FINDET¬IN¬-àNCHEN¬DIE¬DIESJËHRIGE¬
*OB ¬UND¬!USBILDUNGSBÚRSE¬&LY¬AND¬*OB¬STATT¬
¬4OP 5NTERNEHMEN¬DER¬,UFT ¬UND¬2AUMFAHRTINDUSTRIE¬SOWIE¬
DIE¬ $EUTSCHE¬ &LUGSICHERUNG¬ $&3 ¬ WWWDFSDE¬ WERDEN¬
Aktuelles
2EALTERMIN
ANWESEND¬ SEIN¬ UND¬ )NTERESSENTEN¬ àBER¬ IHRE¬ VIELFËLTIGEN¬ WIE¬
INTERESSANTEN¬ 4ËTIGKEITS ¬ UND¬ !USBILDUNGSMÚGLICHKEITEN¬
INFORMIEREN¬ "ESONDERS¬ FàR ¬ ANGEHENDE¬ !BITURIENTEN¬ UND¬
3TUDENTEN ¬DIE¬KURZ¬VOR¬IHREN¬!BSCHLàSSEN¬¬STEHEN ¬IST¬DIE¬&LY¬
AND¬ *OB¬ EIN¬ WICHTIGER¬ 4ERMIN¬ !NMELDUNGEN¬ GELINGEN¬ AUF¬
DER¬7EBSEITE¬DES¬6ERANSTALTERS ¬WO¬ES¬AUCH¬WEITERE¬WICHTIGE¬
)NFORMATIONEN¬ZUR¬6ERANSTALTUNG¬GIBT

&LUGSIMULATIONSTERMINE

6IRTUELLE¬+UNSTFLUG 7ELTMEISTERSCHAFTEN
-ICHAEL¬'ARBERS ¬'RàNDER¬UND¬"ETREIBER¬DES¬+UNSTFLUGPORTALS¬
&LIGHT8TREME¬ WWWFLIGHTXTREMECOM ¬ FàHRT¬ VOM¬ ¬ BIS¬ ¬
!UGUST¬¬ZUM¬SIEBTEN¬-AL¬DIE¬VIRTUELLEN¬+UNSTFLUG 7ELT
MEISTERSCHAFTEN¬DURCH¬$IESMAL¬FINDET¬DER¬7ETTBEWERB¬PARAL
LEL¬ ZUM¬ REALEN¬ 6ORBILD¬ IM¬ BRITISCHEN¬ 3ILVERSTONE¬ WWW
WACCOM¬ STATT¬ ¬ 0# 0ILOTEN¬ HABEN¬ SICH¬ DEM¬ 7ETTBE
WERB¬ MIT¬ SEINEN¬ DREI¬ +LASSEN¬ 0RIMARY ¬ 3PORTSMAN¬ UND¬
5NLIMITED¬BISHER¬GESTELLT¬UND¬AUCH¬DIE¬KOMMENDEN¬7ELT
MEISTERSCHAFTEN¬DàRFTEN¬WIEDERUM¬SPANNEND¬WERDEN

&LUGSIMULATOR 4REFF ,OW¬,AND¬4IGER¬-EET

.àRNBERG
L "ALD¬ IST¬ ES¬ WIEDER¬ SOWEIT¬ $IE¬
WWWFLUSITREFF NUERNBERGDE ,OW¬ ,AND¬ 4IGER¬ -EET¬ ,,4- ¬
WWWLOWLANDTIGERMEETCOM ¬
$IE¬BEREITS¬¬GEGRàNDETE¬UND¬AUS¬0# 0ILOTEN¬ALLER¬!LTERS DAS¬ 4REFFEN¬ MIT¬ +RËFTEMESSEN¬
KLASSEN¬ BESTEHENDE¬ 'RUPPE¬ HAT¬ SICH¬ %NDE¬ ¬ EINE¬ EIGENE¬ DIVERSER¬ VIRTUELLER¬ MILITËRISCHER¬
(OMEPAGE¬GEGÚNNT¬5M¬DIE¬+OMMUNIKATION¬UNTEREINANDER¬ 3TAFFELN ¬ FINDET¬ VOM¬ ¬ BIS¬ ¬
ZU¬INTENSIVIEREN¬UND¬UM¬SICH¬ÚFFENTLICH¬DARZUSTELLEN !PRIL¬ ¬ IN¬ DER¬ DAFàR¬ EIGENS¬
UMGERàSTETEN¬(ALL¬¬VON¬4OBIT¬WWW
$IE¬ :USAMMENKàNFTE¬ l¬NDEN¬ IN¬ DER¬ 'ASTSTËTTE¬ 'RàNE¬ !U¬ TOBITDE¬IN¬DER¬WESTFËLISCHEN¬+LEINSTADT¬!HAUS¬STATT
ZUM¬"REZENWIRT¬IN¬DER¬:IEGELSTEINSTRA”E¬¬IN¬.àRNBERG¬ ¬
NUR¬KNAPP¬ZWEI¬+ILOMETER¬,UFTLINIE¬SàDÚSTLICH¬VOM¬4ERMINAL¬ :UM¬ELFTEN¬-AL¬ ¬àBER¬DIE¬¬,,4-¬BERICHTETE¬DAS¬&3¬-!'!:).¬
DES¬&LUGHAFENS¬.àRNBERG¬ENTFERNT¬ ¬AN¬NACHFOLGENDEN¬4ERMI IN¬DER¬!USGABE¬¬ ¬KOMMEN¬&ALCON¬ ¬,OCK¬/N ¬
NEN¬MIT¬INTERESSANTEN¬4HEMEN¬STATT UND¬ ),¬  &LIEGER¬ ZUSAMMEN ¬ UM¬ DIE¬ BESTE¬ 3TAFFEL¬ UND¬ DIE¬
BESTEN¬ 0ILOTEN¬ IN¬ DIVERSEN¬ VON¬ DEN¬ /RGANISATOREN¬ VORGEGE
Datum 4HEMA BENEN¬ -ISSIONEN¬ UND¬ +AMPFEINSËTZEN¬ ZU¬ BESTIMMEN¬ 7IE¬
IMMER¬MIT¬"RIEFINGS¬UND¬$EBRIEFINGS ¬BEI¬DENEN¬DIE¬4EILNEHMER¬
¬&EBRUAR¬ 8 0LANE
WIE¬STETS¬4IPPS¬UND¬4RICKS¬VON¬REALEN¬0ILOTEN¬BEKOMMEN
¬-ËRZ¬ &RAGERUNDE
!NZEIGE
¬!PRIL¬ 0-$'¬.'
¬-AI¬ !IRBUS¬!X¬UND¬!X
N ¬*UNI¬ 3TARTVORBEREITUNGEN

&àR¬ DIE¬ 4ERMINE¬ IM¬ ZWEITEN¬ (ALBJAHR¬ ¬ AM¬ ¬ *ULI ¬ ¬
3EPTEMBER ¬¬/KTOBER¬UND¬¬.OVEMBER¬STANDEN¬DIE¬4HE
MEN¬BEI¬2EDAKTIONSSCHLUSS¬NOCH¬NICHT¬FEST ¬)N¬6ORBEREITUNG¬
ihr tRaumberuf
SIND¬ UNTER¬ ANDEREM¬ (ELIKOPTER¬ IM¬ &3 ¬ 2EIHENFOLGE¬ DER¬
3ZENERIEBIBLIOTHEK ¬ $ISPATCH2OUTING ¬ )6!/¬ /NLINEm¬UG¬
linienpilot
VERSTËNDLICH¬UND¬AUCH¬()NDERNIS¬%NGLISCH

N $ER¬&LUGSIMULATOR 4REFF¬.àRNBERG¬FREUT¬SICH¬IMMER¬AUF¬INTE
www.flyffh.com
RESSIERTE¬"ESUCHER¬ ¬ALSO¬AUF¬%UCH ¬LIEBE¬,ESER

¬

FS MAGAZIN 2_2009.indd 5 19.01.2009 08:58:34

 +URZMELDUNGEN¬AUS¬DER¬3ZENE ¬VON¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬UND¬

+ARTENZUWACHS¬BEI¬.AVIGRAPH $ER¬ SCHWEDISCHE¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN ¬

UND¬$ATEN 0ROVIDER¬.AVIGRAPH¬WWWNAVI¬
GRAPHCOM¬TEILTE¬MIT ¬DASS¬DER¬"ESTAND¬AN¬3TRECKENKARTEN¬MIT¬!UFNAHME¬DES¬PAZIFI
SCHEN¬"EREICH¬WELTWEIT¬KOMPLETTIERT¬WORDEN¬SEI¬

:UDEM¬WURDE¬DIE¬!NZAHL¬DER¬VERFàGBAREN¬!IRPORT #HARTS¬UM¬¬AUF¬¬ERHÚHT¬
-ITTLERWEILE¬BEFINDEN¬SICH¬¬0LËTZE¬IM¬"ESTAND¬$AS¬NËCHSTE¬5PDATE¬SOLL¬IM¬,AUFE¬
DES¬&EBRUAR¬¬ERFOLGEN

$IE¬ZUM¬$OWNLOAD¬UND¬ZUR¬.UTZUNG¬DER¬+ARTEN¬NÚTIGEN¬#REDITS¬KÚNNEN¬IN¬DEN¬
-ENGENSTAFFELUNGEN¬ ¬¬UND¬¬FàR¬ZEHN ¬¬UND¬¬%URO¬BEI¬.AVIGRAPH¬
ODER¬SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM¬ERWORBEN¬WERDEN

'RO”E¬0LËNE¬FàR¬GRO”ES¬'ELD 0#¬!VIATOR¬WWWPCAVIATORCOM¬UND¬!EROSOFT¬!USTRALIA¬
WWWAEROSOFTCOMAU¬ HABEN¬ UNTER¬ DEM¬ 4ITEL¬
-EGA3CENERY%ARTH¬-3% ¬WWWMEGASCENERYEARTHCOM¬EINE¬DIE¬GANZE¬7ELT¬MIT¬4AG ¬UND¬
.ACHTTEXTUREN¬ABDECKENDE¬&LËCHENSZENERIE¬FàR¬DEN¬&3¬8¬VORGESTELLT¬:UMINDEST¬SOLL¬ES¬SO¬
SEIN ¬DENN¬ENTGEGEN¬DER¬VOLLMUNDIGEN¬!NKàNDIGUNG ¬DASS¬-3%¬HERE ¬ALSO¬VERFàGBAR ¬IST ¬
WIRD¬GERADE¬ERST¬AN¬DEN¬53!¬GEARBEITET¬$IE¬GANZE¬7ELT¬SEI¬DAS¬EVENTUELLE¬:IEL¬*A¬WAS¬DENN¬NUN

:U¬KAUFEN¬GIBT¬ES¬DIE¬BISHER ¬ERHËLTLICHEN¬3ZENERIEGEBIETE¬IN¬DIVERSEN¬4RANCHEN¬5ND¬HIER¬FËLLT¬SOFORT¬DER¬0REIS¬AUF ¬DER¬

EINEN¬HALBEN¬53 $OLLAR #ENT¬PRO¬1UADRATMEILE¬SQUARE¬MILE ¬BETRËGT¬-ICHAEL¬'ARBERS¬VON¬&LIGHT8TREME¬WWWFLIGHTXTREME
COM¬ HAT¬ FOLGENDES¬ AUSGERECHNET¬ $IE¬ 7ELT¬ VERFàGT¬ àBER¬ ¬ 1UADRATKILOMETER¬ ,ANDFLËCHE¬ ENTSPRECHEND¬
¬SQUARE¬MILES¬$AS¬MACHT¬¬53 $OLLAR¬FàR¬DIE¬GANZE¬7ELT¬%IN¬'LàCK ¬DASS¬%UROPA¬SO¬KLEIN¬IST¬¬
1UADRATKILOMETER¬ SIND¬ ¬ SQUARE¬ MILES¬ ENTSPRECHEND¬ ¬ $OLLAR¬ $EUTSCHLAND¬ IST¬ GERADE¬ MAL¬ ¬
1UADRATKILOMETER¬GRO” ¬WAS¬¬SQUARE¬MILES¬UND¬DAMIT¬RUND¬¬53 $OLLAR¬ENTSPRICHT

!UCH¬WENN¬DAS¬0ROJEKT¬AMBITIONIERT¬ERSCHEINT¬UND¬DIE¬"ILDER¬AUF¬DER¬7EBSEITE¬EINIGES¬VERSPRECHEN¬7AS¬DIE¬(ERSTELLER¬
VORHABEN ¬KANN¬ABGESEHEN¬VON¬DEN¬VERWENDETEN¬WERBLICHEN¬ÄBERTREIBUNGEN¬VOR¬ALLEM¬PREISLICH¬NICHT¬FUNKTIONIEREN¬
&àR¬DAS¬'ELD¬FàR¬DIE¬7ELT¬KÚNNEN¬SICH¬0# 0ILOTEN¬LOCKER¬EIN¬&LUGZEUG¬NEBST¬&LUGSCHEIN¬LEISTEN

:EHN¬*AHRE¬)6!/ !M¬¬$EZEMBER¬¬FEIERTE¬DES¬/NLINENETZWERK¬)NTERNATIONAL¬
6IRTUAL¬!VIATION¬/RGANISATION¬)6!/ ¬WWWIVAOAERO¬ZEHNTEN¬'E
BURTSTAG¬ ¬EIN¬6IDEO¬DAZU¬GIBT¬ES¬HIER¬WWWIVAOAEROEVENTSANNIVERSARY¬!US¬WENIGEN ¬DAFàR¬
ABER¬ UMSO¬ ENTHUSIASTISCHEN¬ 'RàNDUNGSMITGLIEDERN¬ UND¬ NUR¬ ZWEI¬ 3ERVERN¬ WURDEN¬ RUND¬
¬0# 0ILOTEN¬UND¬ ,OTSEN¬SOWIE¬¬3ERVER¬AUF¬DER¬GANZEN¬7ELT¬5ND¬DIE¬4ENDENZ¬IST¬
WEITERHIN¬STEIGEND¬$AS¬*UBILËUM¬WURDE¬MIT¬FàNF¬4AGEN¬#ROWED¬3KIES¬GEFEIERT

$AS¬&3¬-!'!:).¬GRATULIERT¬GANZ¬HERZLICH¬UND¬WàNSCHT¬VIEL¬3PA”¬BEI¬DER¬WEITEREN¬!RBEIT¬FàR¬UNS¬0# 0ILOTEN

!KTUELLE¬2EGELTERMINE¬)6!/¬$EUTSCHLAND¬
"EZEICHNUNG 7OCHENTAG !KTION
$ONNERSTAG¬ "ESETZUNG¬WECHSELNDER¬!IRPORTS¬MIT¬
!IRPORT¬/NLINE¬$AY
AB¬¬5HR¬,OKALZEIT KOMPLETTEN¬,OTSENPOSITIONEN
3ONNTAG¬ %TAPPENREISE¬ZWISCHEN¬DIVERSEN¬KOMPLETT ¬MIT¬
)&2 4OUR¬3ONNTAG
¬BIS¬¬5HR¬,OKALZEIT &LUGLOTSEN¬BESETZTEN¬&LUGHËFEN

.EUE¬6ERËNDERUNG¬BEI¬6!##¬3!' !M¬ ¬ *ANUAR¬ ¬ ERREICHTE¬ DIE¬ 2EDAKTION¬ DIE¬ .ACHRICHT ¬ DASS¬ NACH¬ DEN¬
¾STERREICHERN¬!NFANG¬*ULI¬¬ZUM¬%NDE¬&EBRUAR¬¬AUCH¬DIE¬3CHWEIZER¬
AUS¬DEM¬BISHER¬VERBLIEBENEN¬6IRTUAL¬!REA¬#ONTROL¬#ENTER¬3WITZERLAND¬AND¬'ERMANY¬6!##¬3!' ¬WWWVACC SAGORG¬DES¬/N
LINENETZWERKES¬ 6!43)-¬ WWWVATSIMNET¬ AUSTRETEN¬ "EI¬ DER¬ DANN¬ EIGENSTËNDIGEN¬ 6!##¬ 3#(7%):¬ SOLLEN¬ AB¬ -ËRZ¬ VOR¬ ALLEM¬
LANDESTYPISCHE¬"ESONDERHEITEN¬WIE¬DIE¬$REISPRACHIGKEIT¬DER¬-ITGLIEDER¬VERSTËRKT¬"EACHTUNG¬FINDEN

$IE¬6ERTRETER¬DER¬BEIDEN¬,ANDESGRUPPEN¬HABEN¬SICH¬NICHT¬NUR¬EINVERNEHMLICH¬UND¬FREUNDSCHAFTLICH¬GETRENNT ¬SONDERN¬SICH¬
AUCH¬AUF¬WEITERHIN¬GUTE¬:USAMMENARBEIT¬SOWIE¬VOLLEN¬3ERVICE ¬UND¬!NGEBOTSERHALT¬OHNE¬1UALITËTSVERLUSTE ¬VERSTËNDIGT

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 6 19.01.2009 08:58:39

 $IE¬%NDE¬$EZEMBER¬ !NZEIGE

¬VERÚFFENTLICHTE¬
6ERSION¬ ¬ VON¬ Termin-Update boxed versions powered by
!%3¬ WURDE¬ AM¬ ¬ 13.01.09 - nach Herstellerangaben ohne Gewähr www.flightandfun.de
*ANUAR¬ ¬ DURCH¬ Februar
747-200/300 Series FSX+2004 Just Flight
DIE¬ 6ERSION¬ A¬ Manhattan X Scenery FSX+2004 Aerosoft
MD-11 FSX oder FS2004 PMDG FSX, 2004 2 Boxen !
VERBESSERT¬ $ER¬ )N World of Subways - Vol. 2 - U7 in Berlin Simulator ! TML-Studios
STALLER¬ WURDE¬ ZU ab März
Catalina - The Flying Cat PBY-4, -5, -5A FSX Aerosoft
LETZT¬ AM¬ ¬ *ANUAR¬ DCS: Black Shark Sim Eagle Dyn
German Airfields 4 - Berlin bis Ostsee FSX Aerosoft
WWWAEROSOFTCOM AKTUALISIERT Hong Kong Kai Tak X FSX FlyTampa
Military Helicopters 2 FSX+2004 Halycon
VFR Germany 3 Süd FSX Aerosoft
.EUE¬&UNKTIONEN¬GIBT¬ES¬NICHT ¬ALLERDINGS¬HAT¬SICH¬DAS¬!USSE ab April
Airports of Portugal Lissabon + Faro + Porto FSX+2004 Aerosoft
HEN¬DER¬"EDIENER 3CHNITTSTELLE¬!%3HELP¬VERËNDERT¬ Ground Environment X Europe FSX Flight1
ab Mai
A-10 Warthog FSX+2004 Aerosoft
.EU¬ IST ¬ DASS¬ DIE¬ VERBUNDENE¬ Innsbruck - Scenery & Airport - FSX FSX+2004 Aerosoft
Paris City - VFR Scenery FSX Aerosoft
6ERSION¬DES¬&LUGSIMULATORS¬AN
GEGEBEN¬ WIRD¬ .EU¬ IST¬ AUCH ¬
DASS¬ DIE¬ (INTERGRUNDFARBE¬
ANGEKLICKTER¬ :EILEN¬ DEN¬ 3TATUS¬ 3O¬ IST¬ DAS¬ BEI¬ 0RINTMEDIEN ¬ DENN¬
DER¬ !IRPORTS¬ ANZEIGT¬ 2OT¬ KAUM¬WAR¬DAS¬&3¬-!'!:).¬¬
BEDEUTET¬NICHT¬AKTIV¬ODER¬NICHT¬ GEDRUCKT ¬VERÚFFENTLICHTE¬EIN¬ITALI
VORHANDEN ¬ $UNKELGRàN ¬ DASS¬ ENISCHER¬%NTWICKLER¬NAMENS¬+RO
DER¬ !IRPORT¬ INSTALLIERT ¬ ABER¬ SA¬ UNTER¬ WWWKROSAITSSP¬ EINEN¬ WWWSAITEKDE
NICHT¬ AKTIV¬ UND¬ (ELLGRàN ¬ DASS¬ VON¬IHM¬ENTWICKELTEN¬UND¬AUF¬0E
DER¬ !IRPORT¬ INSTALLIERT¬ UND¬ IN¬ TER¬$OWSONS¬&35)0#¬WWWSCHIRATTICOMDOWSONHTML¬BA
DER¬SCENERYCFG¬AKTIVIERT¬IST SIERENDEN¬ &3  4REIBER¬ FàR¬ 3AITEKS¬ 0RO¬ &LIGHT¬ 3WITCH¬
0ANEL¬0&30 ¬$AS¬'ERËT¬KANN¬NUN¬MIT¬DEM¬&3¬8¬UND¬DEM¬
$IE¬ 5MSCHALTUNG¬ VON¬ &3¬ &3¬¬GENUTZT¬WERDEN¬
AUF¬ OFF¬ UND¬ UMGEKEHRT¬
GELINGT¬ PER¬ +LICK¬ AUF¬ EINEN¬ 'RUND¬GENUG ¬DEN¬$AUMEN¬NUN¬NACH¬OBEN¬ZEIGEN¬
%INTRAG¬ SOWIE¬ EINEM¬ WEITEREN¬ ZU¬ LASSEN¬ UND¬ ZWEI¬ 0&30¬ ZU¬ VERLOSEN¬ ZUR¬ 6ERFà
-AUSKLICK¬ (INZUGEKOMMEN¬ IST¬ DIE¬ 5NTERSTàTZUNG¬ VON¬ NICHT¬ GUNG¬GESTELLT¬VON¬3AITEK¬UND¬&LIGHT¬AND¬&UN¬WWW
WENIGER¬ALS¬¬WEITEREN¬!IRPORTS¬ FLIGHTANDFUNDE¬7ER¬DIE¬&RAGE¬BEANTWORTET ¬àBER¬
WIE¬VIELE¬HERKÚMMLICHE¬+IPPSCHALTER¬DAS¬'ERËT¬VERFàGT ¬
%INE¬ KOMPLETTE¬ ,ISTE¬ DER¬ .EUHEITEN¬ UND¬ .EUAUFNAHMEN¬ FIN KANN¬GEWINNEN¬3CHICKT¬DIE¬!NTWORTEN¬BIS¬ZUM¬¬-ËRZ¬
DET¬SICH¬UNTER¬WWWAEROSOFTDEDOWNLOADSAESRELNOTE?$%5 ¬ PER¬ EMAIL¬ AN¬ REDAKTION FSMAGAZINDE ¬ PER¬ &AX¬ AN¬
PDF¬ SOWIE¬ IM¬ !%3 &ORUM¬ UNTER¬ WWWFORUMAEROSOFTCOM¬ ¬ ¬¬ODER¬PER¬"RIEF¬ODER¬0OSTKARTE¬AN¬634¬
!KTUELL¬ WERDEN¬ ¬ &LUGHËFEN ¬ ¬ 0ARKPOSITIONEN ¬ ¬ ¬ 6ERLAG¬ FàR¬ 3IMULATION¬ UND¬ 4RAINING¬ 'MB( ¬ $RESDNER¬
*ETWAYS¬ UND¬ ¬ 0USHBACK 4RACKS¬ UNTERSTàTZT¬ !B¬ DER¬ 3TRA”E¬¬IN¬$ ¬-àNCHEN¬%S¬GILT¬DAS¬$ATUM¬DES¬0OST
6ERSION¬ ¬ DREHEN¬ SICH¬ àBRIGENS¬ DIE¬ 2ËDER¬ DER¬ *ETWAYS¬ DER¬ STEMPELS ¬ DES¬ &A
KàRZLICH¬ IN¬ !%3¬ AUFGENOMMENEN¬ 3ZENERIEN¬ IN¬ DIE¬ JEWEILIGE¬ XES¬ ODER¬ DER¬
&AHRRICHTUNG¬ ¬ALLE¬ANDEREN¬WERDEN¬NACHGERàSTET¬ EMAIL¬$ER¬2ECHTS
WEG¬ IST¬ WIE¬ STETS¬
&REUEN¬WIR¬UNS¬NUN¬AUF¬DIE¬¬UND¬VOR¬ALLEM¬AUF¬!%3¬ AUSGESCHLOSSEN
FàR¬DEN¬&3¬8¬¬7IR¬WERDEN¬AUSFàHRLICH¬BERICHTEN

!NZEIGE

FS MAGAZIN 2_2009.indd 7 19.01.2009 08:58:45

 2EAL¬%NVIRONMENT¬8TREME -IT¬ AUFREGEND¬ SCHÚNEN¬ "ILDERN¬ WURDE¬ UNS¬
2EAL¬%NVIRONMENT¬8TREME¬2%8 ¬WWWREAL¬
ENVIRONMENTXTREMECOM¬FàR¬DEN¬&3¬8¬SCHMACKHAFT¬GEMACHT¬%S¬BIETET¬NEUE ¬NATàRLICH¬
WIRKENDE¬4EXTUREN¬FàR¬7ASSER ¬7OLKEN¬SOWIE¬DEN¬(IMMEL¬UND¬VERFàGT¬àBER¬EINEN¬
EIGENEN¬ &LUGPLANER¬ )M¬ $EZEMBER¬ ¬ WURDE¬ 2%8¬ VERÚFFENTLICHT¬ UND¬ LÚSTE¬ SOFORT¬
UNTERSCHIEDLICHSTE¬2EAKTIONEN¬AUS¬7AREN¬DIE¬EINEN¬0# 0ILOTEN¬u8TREME¬BEGEISTERT ¬
WAREN¬ANDERE¬u8TREME¬ENTTËUSCHT¬

)N¬DER¬4AT¬IST¬DAS¬0ROGRAMM¬SCHWIERIG¬EINZUORDNEN ¬DENN¬EINERSEITS¬WERTET¬ES¬DIE¬
/PTIK¬DES¬&3¬8¬IN¬BISHER¬NIE¬DA¬GEWESENEM¬-A”E¬AUF ¬ANDERERSEITS¬ËRGERT¬ES¬DURCH¬
$AS¬+ONFIGURATIONSFENSTER¬VON¬2%8
SICH¬UNENDLICH¬LANGE¬DAHIN¬ZIEHENDE¬,ADEZEITEN¬UND¬AUCH¬TEILWEISE¬SEHR¬UNNATàR
LICHE¬4EXTURSETS¬FàR¬DEN¬(IMMEL¬

$IE¬7OLKEN¬SIND¬EINANDER¬OFT¬ZU¬ËHNLICH ¬IHRE¬&ORMEN¬WIEDERHOLEN¬SICH¬ALLZU¬OFT¬
SCHON¬AUF¬DEN¬ERSTEN¬"LICK ¬ERSTAUNEN¬ABER¬DENNOCH¬DURCH¬IHRE¬ANSEHNLICHE¬/PTIK¬
$ER¬&LUGPLANER¬IST¬EINE¬NETTE¬:UGABE ¬DàRFTE¬ABER¬SO¬MANCHEN¬AUF¬2EALITËTSNËHE¬
POCHENDEN¬ ODER¬ AN¬ DEN¬ &LIGHT3IM¬ #OMMANDER¬ WWWFSCOMMANDERCOM¬ ODER¬
62OUTE¬WWWVROUTENET¬GEWÚHNTE¬3ESSELFLIEGER¬EHER¬ENTTËUSCHEN

3OBALD¬DAS¬VON¬DEN¬%NTWICKLERN¬ANGEKàNDIGTE¬3ERVICE¬0ACK¬¬VERFàGBAR¬IST ¬WIRD¬
SICH¬ -IKE¬ 3TRASSER¬ 2%8¬ ANSEHEN¬ $ANACH¬ WIRD¬ ENTSCHIEDEN ¬ OB¬ SICH¬ EINE¬
AUSFàHRLICHE¬2EVIEW¬IM¬&3¬-!'!:).¬LOHNT 4EXTUREN¬LASSEN¬SICH¬LEICHT¬AUSTAUSCHEN

-$ ¬FàR¬DEN¬&3¬ %S¬WAR¬EINE¬'EDULDSPROBE¬FàR¬DIE¬0# 0ILOTEN¬

WIE¬FàR¬DAS¬%NTWICKLERTEAM¬BEI¬DER¬0RECISION¬
-ANUALS¬$EVELOPMENT¬'ROUP¬0-$' ¬$OCH¬DANN¬KAMEN¬AM¬¬*ANUAR¬¬DIE¬
HEILIGEN¬DREI¬+ÚNIGE¬UND¬BRACHTEN¬DIE¬&3  6ERSION¬DER¬-$ ¬ZU¬UNS¬UNGEDUL
DIGEN¬+INDERN¬$IE¬IMMER¬WIEDER¬DIE¬6ERÚFFENTLICHUNG¬VERZÚGERNDEN¬"UGS¬WURDEN¬WEITGEHEND¬AUS¬DER¬7ELT¬GESCHAFFT¬UND¬
NUN¬ KANN¬ DIE¬ DREISTRAHLIGE¬ ,ADY¬ AUCH¬ IM¬ &3 8 6ORGËNGER¬ VERWENDET¬ WERDEN¬ $IE¬ 0ERFORMANCE¬ IST¬ GEWALTIG¬ SIE¬ LËSST¬ DIE¬
&RAMERATE¬NICHT¬SCHWËCHELN¬

'RUNDSËTZLICH¬GIBT¬ES¬KEINE¬SYSTEMTECHNISCHEN¬5NTERSCHIEDE¬ZUR¬&3 8 6ERSION¬$ER¬&3¬¬LIMITIERT¬ALLERDINGS¬DIE¬GRAFISCHEN¬
-ÚGLICHKEITEN ¬ WAS¬ ZU¬ EINER¬ 2EDUKTION¬ DER¬ 0OLYGONMENGE¬ UND¬ DAMIT¬ ETWAS¬ EINFACHEREN¬ 'ESTALTUNG¬ VON¬ +NÚPFEN¬ UND¬
3CHALTERN¬IM¬VIRTUELLEN¬#OCKPIT¬6# ¬FàHRTE¬!UCH¬DIE¬#OCKPITBELEUCHTUNG¬IST¬NICHT¬DIMMBAR ¬UND¬DEN¬3URROUND 3OUND¬DES¬
&3¬8¬BEHERRSCHT¬DER¬&3¬¬SCHLICHT¬NICHT¬$IE¬3OUNDFILES¬SELBST¬SIND¬DIE¬DER¬-$ ¬AUS¬DEM¬&3¬8¬GELIEBEN

!LLGEMEIN¬ZUR¬-$ ¬IST¬ANZUMERKEN ¬DASS¬LAUT¬0-$' #HEF¬2OBERT¬2ANDAZZO¬VIELE¬0# 0ILOTEN¬EIN¬FURCHTBAR¬KOMPLIZIERTES¬

UND¬SYSTEMVERALTETES¬&LUGZEUG¬Ì¬LA¬$#¬ERWARTEN¬UND¬SICH¬WUNDERN ¬DASS¬DIE¬-$ ER¬IM¬&LUGSIMULATOR¬ETWA¬WIE¬EINE¬
"OEING¬¬ODER¬EIN¬!IRBUS¬!¬RELATIV¬uEINFACHh¬ZU¬FLIEGEN¬IST¬3IE¬STELLEN¬DAHER¬OFT¬DIE¬5MSETZUNGSQUALITËT¬IN¬&RAGE¬)N¬
DER¬4AT¬IST¬DIE¬-$ ¬ABER¬EIN¬HOCHMODERNES¬&LUGZEUG ¬WELCHES¬3YSTEME¬IN¬SICH¬TRËGT ¬DIE¬DEN¬GENANNTEN¬4YPEN¬EBENBàRTIG ¬
WENN¬NICHT¬àBERLEGEN¬SIND¬¯HNLICHKEITEN¬ZUR¬$#¬GIBT¬ES¬ALSO¬WENN¬àBERHAUPT¬NUR¬NOCH¬REIN¬ËU”ERLICH

$IE¬-$ ¬KANN¬ALS¬$OWNLOAD¬BEI¬0-$'¬FàR¬ ¬DIE¬#OMBO ¬DIE¬ZUSËTZLICH¬DIE¬&3 8 6ERSION¬ENTHËLT ¬FàR¬ ¬53

$OLLAR¬BEZOGEN¬WERDEN¬!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM¬BRINGT¬IN¬+àRZE¬DIE¬"OX¬MIT¬BEIDEN¬-$ S¬FàR¬ ¬%URO¬HERAUS

.EUES¬0AINT $ER¬ &LUGZEUG

+àNSTLER¬ *ÚRG¬
"IEBER¬ WWWFAMBIEBERDE¬ KANN¬
DEN¬ 0INSEL¬ NICHT¬ AUS¬ DER¬ (AND¬ LE
GEN¬3EIN¬NEUESTES¬7ERK¬IST¬DIE¬"OE
ING¬  ¬ $ !(&-¬ VON¬ 45)&LY¬ MIT¬ DER¬ AKTUELLEN¬
(!2)"/ 7ERBELACKIERUNG¬FàR¬DAS¬-ODELL¬VON¬0-$'¬

$ER¬ *ET¬ HÚRT¬ àBRIGENS¬ AUF¬ DEN¬ PASSENDEN¬ .AMEN¬

'OLDB!)2 ¬ MIT¬ DEM¬ DIE¬ REALE¬ -ASCHINE¬ AM¬ ¬
$EZEMBER¬¬VON¬4HOMAS¬'OTTSCHALK¬IN¬!N
WESENHEIT¬ DER¬ 'ESCHËFTSFàHRUNGEN¬ BEIDER¬
5NTERNEHMEN¬GETAUFT¬WURDE

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 8 19.01.2009 08:58:49

 .EUES¬/NLINE .ETZWERK &3 -ULTIPLAYER¬ &3 -0 ¬
WWWFS MPCOM¬ STELLTE¬
SICH¬ DER¬ 2EDAKTION¬ KàRZLICH¬ ALS¬ PRIVAT¬ FINANZIERTE¬ 0LATTFORM¬
VON¬UND¬FàR¬/NLINE 0# 0ILOTEN¬SOWIE¬ ,OTSEN¬VOR¬5ND¬ZWAR¬FàR¬
SOLCHE ¬DIE¬DEN¬&3¬8¬IN¬DER¬'EMEINSCHAFT¬AU”ERHALB¬DER¬ETA
BLIERTEN¬ /RGANISATIONEN¬ )6!/¬ WWWIVAOAERO¬ UND¬ 6!43)-¬
WWWVATSIMNET¬ NUTZEN¬ WOLLEN¬ UND¬ VON¬ DER¬ ÄBERTRAGUNGS
QUALITËT¬UND¬3TABILITËT¬DES¬VON¬-ICROSOFT¬EMPFOHLENEN¬UND¬IM¬
&3¬8¬ZUGËNGLICHEN¬'AME3PY .ETZES¬NICHT¬àBERZEUGT¬SIND
'EBOTEN¬WERDEN¬NACH¬EIGENEN¬!NGABEN¬SEIT¬ZWEI¬*AHREN¬EIN¬
STËNDIG¬VERFàGBARER¬3ERVER¬FàR¬/NLINE &LàGE ¬EINE¬0ILOTEN ¬UND¬
,OTSENSCHULE¬ SOWIE¬ EINE¬ EIGENE¬ VIRTUELLE¬ !IRLINE¬ !LLES¬ MIT¬
EINEM¬ 1UALITËTS ¬ UND¬ -ITGLIEDERMANAGEMENT¬ AUSGESTATTET¬
MIT¬ DEM¬ :IEL ¬ STËRKER¬ ALS¬ àBLICH¬ AUF¬ PERSÚNLICHE¬ !SPEKTE¬
ABZUHEBEN¬"ESONDERER¬7ERT¬WIRD¬DAHER¬AUF¬DAS¬&ORUM¬HTTP
FORUMFS MPCOM¬FàR¬DEN¬GEGENSEITIGEN¬!USTAUSCH¬GELEGT
$ERZEIT¬ KONZENTRIEREN¬ SICH¬ DIE¬ RUND¬ ¬ REGISTRIERTEN¬ -IT
GLIEDER¬AUF¬DIE¬53! ¬GEFOLGT¬VON¬'RO”BRITANNIEN¬%NGLISCH¬IST¬
DIE¬ EINZIG¬ VER
WENDETE¬ .ETZ
WERKSPRACHE
0ILOTEN¬ VERBINDEN¬ SICH¬ PER¬
&3 8 -ULTIPLAYER¬ AUF¬ DEN¬ &3 -0 3ERVER¬ UND¬ KÚNNEN¬ MIT¬ DER¬
3PRACHKOMMUNIKATION¬DES¬3IMULATORS¬AN¬DEN¬3ITZUNGEN¬TEIL
NEHMEN ¬NACHDEM¬ONLINE¬EIN¬&LUGPLAN¬ERSTELLT¬WURDE¬,OTSEN ¬
DIE¬VOR¬IHREM¬ERSTEN¬%INSATZ¬EINE¬3CHULUNG¬DURCHLAUFEN¬MàS
SEN ¬NUTZEN¬DAS¬0ROGRAMM¬!)2#/. ¬WELCHES¬BEI¬&3 -ULITPLYER¬
IN¬%IGENLEISTUNG¬ERSTELLT¬WURDE
)NTERESSENTEN¬KÚNNEN¬SICH¬IN¬DER¬7EST¬#OAST¬!REA¬VON¬&3
-0¬ OHNE¬ VORHERIGE¬ !NMELDUNG¬ EINLOGGEN¬ UND¬ PRàFEN ¬ OB¬
IHNEN¬DAS¬!NGEBOT¬DES¬.ETZWERKS¬ZUSAGT¬!LSBALD¬SOLL¬ES¬IM¬
:UGE¬EINES¬-EMBER¬2ECRUITMENT¬$RIVES¬ZUR¬3TEIGERUNG¬DER¬
-ITGLIEDERZAHLEN¬ EINEN¬ WÚCHENTLICHEN¬ -ONDAY¬ .IGHT¬ ¬
7ESTCOAST¬ .IGHT %VENT¬ GEBEN ¬ BEI¬ DENEN¬ 'ËSTEN¬ GEZEIGT¬
WERDEN¬SOLL ¬WAS¬ALLES¬MÚGLICH¬IST¬%INE¬6IDEOVORSTELLUNG¬BIE
TET¬&3 -0¬UNTER¬DIESEM¬,INK¬HTTPFS MPCOMPROMO

2UNDERNEUERUNG &3 -!'!:). -ILITARY !UTOR¬.EBOJSA¬%RDESI¬HAT¬SEINE¬(OMEPAGE¬WWWPUSHPOINTDE¬KOMPLETT¬

àBERARBEITET¬ 3IE¬ BIETET¬ NUN¬ ERHEBLICH¬ àBERSICHTLICHER¬ GESTALTETE¬ .EWS ¬ UND¬ $OWNLOADSEITEN ¬
INFORMIERT¬àBER¬+AMPFFLUGZEUGE¬SOWIE¬ HUBSCHRAUBER¬UND¬ERMÚGLICHT¬DEN¬%INSTIEG¬IN¬DAS¬0USHPOINT &ORUM

!NZEIGE

FlusiShop www.flightandfun.de … über 300 Titel sofort lieferbar !

flightandfun TRADE NETWORK seit 19 Jahren Alle Artikel in Deutschland versandkostenfrei !
Neu für FSX ! FSX+2004 FSX+2004 Black Shark Saitek Pro Flight Yoke System Saitek Pro Flight Switch Panel

VFR Germany 3 - Süd X (März)
Manhattan Scenery X+04 (Feb.)
Traffic X JustFlight dt. Handb.
MD-11 X PMDG (Feb.) 59,95
49,95 757 Captain -200 -300 Cargo 39,95 Yoke System +Throttle 149,95 118.-
29,95 Black Shark DCS ab 06.03. 39,00
SwitchPanel FSX ... 99,95 78,-
39,95 ! ! Alle Artikel: Portofrei in DE ! !
... und jetzt auch für FS2004 ! < < <
58,95 MD-11 2004 PMDG dt. 59,95 58,95 X52Pro ControlSystem 189,95 148,- ! Portofrei in DE + Super Preis !

!NZEIGE¬&LIGHTANDFUN
Catalina X PBY-4 -5 -5A (April 29,95
UTerrainX Europe must have
FSX Gold FSX+XPack 59,95 49,95
39,95
NaturalPoint TrackIR
TrackIR4:Pro
€ Throttle Quadrant
Headset
ohne Mütze 138,- Rudder Pedals USB
59,95
99,95
149,95
48,-
78,-
118,-
plus Mütze 143,- Saitek Pro Flight Pedals
TrackIR4:Pro
plus TrackClip:Pro 178,-
TrackClip:Pro 35,-
Portofrei in DE + Super Preis
CH Products USA €
Flight Sim Yoke USB 169,95 148,-
Feb. - März 09: Bitte vorbestellen ! April - Mai 09: Bitte vorbestellen ! Fighter Stick USB 159,95 138,-
Manhattan X Scenery X+04 29,95 GroundEnvironmentX Europe 29,95 ProThrottle USB 169,95 148,-
HongKong Kai Tak X (März) 29,95 Innsbruck Scn+Airp X+04 29,95 Flight Stick Pro USB 124,95 108,-
Termin-Update < < < auf www.flightandfun.de : Die Termin-Liste der Neuerscheinungen in unserem Internet-Shop wird laufend aktualisiert !
Hinweis: Alle angegebeben Preise in € sind inkl. der gesetzlichen Mehrwert-Steuer - Irrtümer und Änderungen vorbehalten - www.flightandfun.de für FSMagazin: Feb. 2009

Wir sind umgezogen ! Neue Adresse: Theresienstr. 17 85399 Hallbergmoos

flightandfun Neu: direkt südlich von MUC Neu: Lagerverkauf nur nach telefonischer Vereinbarung
TRADE NETWORK seit 1990 Neu: Telefon 0811 - 555 48 84 Anfahrt: Einfach neue Adresse in Google Maps eingeben !

FS MAGAZIN 2_2009.indd 9 19.01.2009 08:58:50

 +URZMELDUNGEN¬RUND¬UM¬DEN¬¬

$ARFgS¬EIN¬BISSERL¬MEHR¬SEIN LASSUNG¬STEHT¬UND¬FËLLT¬DAS¬0ROJEKT¬!KTUELL¬BESCHËFTIGEN¬SICH¬
%GAL ¬OB¬0ILOT¬ODER¬%NTWICKLER¬5NTER¬WWWOPENSCENERYXCOM¬
l¬NDET¬MAN¬ALS¬,INUX ¬-AC ¬UND¬7INDOWS 5SER¬AB¬SOFORT¬EIN¬
KOSTENLOSES¬0ROJEKT¬FàR¬8 0LANE¬AB¬¬)N¬ERSTER¬,INIE¬SOLLEN¬
%NTWICKLER¬ UNTERSTàTZT¬ WERDEN ¬ NICHT¬ JEDES¬ BENÚTIGTE¬ %LE
MENT¬ EINZELN¬ UND¬ INDIVIDUELL¬ KREIEREN¬ ZU¬ MàSSEN ¬ SONDERN¬
AUF¬VORGEFERTIGTE¬/BJEKTE¬ZURàCKGREIFEN¬ZU¬KÚNNEN¬$IE¬!US
WAHL¬IST¬AKTUELL¬BEREITS¬RIESIG¬UND¬IN¬DREI¬+ATEGORIEN¬EINGE
TEILT¬'EBËUDE¬UND¬&ASSADEN ¬7ËLDER ¬/BJEKTE¬!UF¬DER¬7EB
SEITE¬ LËSST¬ SICH¬ DIE¬ LANGE¬ ,ISTE¬ DER¬ %INZELOBJEKTE¬ UND¬ DEREN¬
!USSEHEN¬IN¬EINER¬6ORSCHAU¬ABRUFEN
:IEL¬DES¬0ROJEKTES¬IST¬ES ¬QUALITATIV¬HOCHWERTIGE¬%LEMENTE¬FàR¬
DIE¬ %RSTELLUNG¬ EIGENER¬ 3ZENERIEN¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ ZU¬ STELLEN¬
$IE¬ 3AMMLUNG¬ BIETET¬ ZUDEM¬ DEN¬ 6ORTEIL ¬ DASS¬ DIE¬ /BJEKTE¬
NUR¬EINMAL¬INSTALLIERT¬WERDEN¬MàSSEN¬UND¬FàR¬ALLE¬KOMPATIB
LEN¬3ZENERIEN¬GELADEN¬WERDEN¬KÚNNEN¬n¬WAS¬&ESTPLATTENSPEI
CHER¬UND¬,ADEGESCHWINDIGKEIT¬SPART¬
$IE¬3TRUKTUR¬IM¬(INTERGRUND¬GLEICHT¬DEM¬/BJEKT 3AMMELSURI
UM¬AUF¬DER¬7EBSEITE¬n¬ES¬GIBT¬DIE¬DREI¬+ERNBEREICHE¬'EBËU
DE ¬"ËUME¬UND¬/BJEKTE¬.ATàRLICH¬KANN¬DIESE¬%INTEILUNG¬JE
DER¬:EIT¬ERWEITERT¬WERDEN ¬ETWA¬DURCH¬DEN¬"EREICH¬3TRA”EN¬
7ICHTIG¬ZU¬WISSEN¬IST¬AUCH ¬DASS¬MAN¬BEI¬DEN¬BISHERIGEN¬SO
WIE¬AUCH¬BEI¬DEN¬ZUKàNFTIGEN¬/BJEKTEN¬7ERT¬AUF¬KLAR¬GERE
GELTES¬#OPYRIGHT¬LEGT¬n¬DAMIT¬UND¬MIT¬DER¬KOSTENLOSEN¬ÄBER
ALLE¬"ETEILIGTEN¬MIT¬DER¬6ERBESSERUNG¬BESTEHENDER¬UND¬DEM¬
u3AMMELNh¬NEUER¬/BJEKTE¬n¬EIN¬HALBES¬'IGABYTE¬$OWNLOAD
GRڔE¬IST¬NOCH¬NICHT¬GENUG¬¬ ¬ABER¬ES¬IST¬JEDES¬+ILOBYTE¬WERT¬
$A¬8 0LANE¬¬NEUE¬!RTEN¬VON¬4EXTUREN¬ERMÚGLICHT ¬WIRD¬HIER¬
DIE¬KOMMENDEN¬-ONATE¬EINIGES¬AUF¬UNS¬ZUKOMMEN
#HARME¬ HAT¬ DIESE¬ 3AMMLUNG¬ ABER¬ AUCH¬ FàR¬ JEDEN¬ 0ILOTEN ¬ DER¬
EINFACH¬ uEIN¬ BISSCHENh¬ MEHR¬ SEHEN¬ MÚCHTE ¬ VOR¬ ALLEM¬ IN¬ &LUG
HAFENNËHE¬ WIE¬ 4AXI 3IGNS¬ UND¬ MEHR¬ $IE¬ )NSTALLATION¬ VERLËUFT¬
SEHR¬EINFACH¬%INFACH¬DEN¬ZUM¬"ETRIEBSSYSTEM¬PASSENDEN¬)NSTAL
LER¬HERUNTER¬LADEN ¬STARTEN ¬DEN¬ENTSPRECHENDEN¬8 0LANE /RDNER¬
AUF¬DER¬&ESTPLATTE¬ZUWEISEN ¬3TART¬KLICKEN¬n¬UND¬ETWAS¬'EDULD¬
HABEN¬$IE¬AKTUELLE¬6ERSION¬LËDT¬ZIRKA¬¬%INZELELEMENTE¬AUS¬
DEM¬)NTERNET¬UND¬INSTALLIERT¬DIESE¬PASSEND¬AUF¬DIE¬0LATTE
%INIGE¬3ZENERIEN ¬DIE¬AKTUELL¬BEREITS¬AUF¬WWWX PLANEORG¬ZU¬
HABEN¬SIND ¬UNTERSTàTZEN¬DIESE¬NEUEN¬%LEMENTE¬BEREITS ¬NEUE¬
UMFANGREICHE¬ 0ROJEKTE¬ SIND¬ IN¬ 0LANUNG¬ n¬ UND¬ SO¬ SIEHT¬ EINE¬
BESTEHENDE¬ 3ZENERIE¬ NACH¬ DER¬ )NSTALLATION¬ PLÚTZLICH¬ GANZ¬
SCHÚN¬REALISTISCH¬AUS
$IE¬7EBSEITE¬l¬NDET¬)HR¬UNTER¬WWWOPENSCENERYCOM ¬EIN¬GU
TES¬ENGLISCHSPRACHIGES¬4UTORIAL¬GIBT¬ES¬UNTER¬WWWMARGINAL
ORGUK8 0LANESCENERYLIBRARY?TUTORIALINDEXHTML¬ 7ER¬ AKTIV¬
TEILNEHMEN¬ MÚCHTE ¬ SOLLTE¬ SICH¬ AN¬ DEN¬ ENGLISCHSPRACHI
GEN¬ "OARDDISKUSSIONEN¬ AUF¬ DER¬ 7EBSEITE¬ HTTP
FORUMSX PLANEORG¬BETEILIGEN

,ANGE¬SCHLUMMERTE¬ES¬WEITGEHEND¬UNBEACHTET¬ALS¬/PEN 3COURCE 0ROJEKT¬

IM¬)NTERNET ¬MITTLERWEILE¬WURDEN¬ZWEI¬ %URO !NGEBOTE¬FàR¬7INDOWS ¬
,INUX¬UND¬DEN¬-AC¬DARAUS¬$ER¬5NIVERSAL¬&LIGHT¬-ANAGEMENT¬#OMPUTER¬
5&-# ¬FàR¬ALLE¬
¬8 0LANE &LUGZEUGE¬SOWIE¬DAS¬X&-#¬FàR¬"ENEDIKT¬
3TRATMANS¬ .'¬ WWWEADTEUINDEXPHPAIRCRAFT¬ JEWEILS¬ MIT¬ #ENTRAL¬
$ISPLAY¬5NIT¬#$5 ¬VON¬*AVIER¬#ORTÏS¬

HTTPFJCCUFMCGOOGLEPAGESCOM $ER¬ &UNKTIONSUMFANG¬ BEIDER¬ !NGEBOTE¬ BILDET¬ KOMPLETTE¬ &-#S¬ MIT¬

#$5S¬IN¬DEN¬TYPISCHEN¬"OEING &ARBEN¬"RAUN¬UND¬'RAU¬AB ¬DAS¬ALS¬GRAl¬
SCHE¬$ARSTELLUNG¬àBER¬DEM¬VON¬8 0LANE¬GEZEICHNETEN¬#OCKPIT¬SCHWEBT¬n¬UND¬SICH¬IM¬'EGENSATZ¬ZU¬DEM¬INTEGRIERTEN¬u-INIMO
DULh¬AUCH¬PER¬4ASTATUR¬STEUERN¬LËSST¬)NTELLIGENT¬UNTERSCHEIDET¬ES¬ZWISCHEN¬u%NROUTEh ¬ALSO¬DIE¬3TRECKENm¬UGDATEN ¬DIE¬DER¬0#
0ILOT¬SELBST¬EINGEBEN¬MUSS ¬UND¬DEN¬!B UND¬!Nm¬UGROUTEN ¬DEN¬u3)$34!2h¬,ETZTERE¬KÚNNEN¬IN¬DER¬&ORM¬DER¬033¬!IRBUS
"OEING$ASH $ATEIEN¬ GEGEN¬ GERINGE¬ 'EBàHR¬ MONATLICH¬ AKTUALISIERT¬ BEI¬ .AVIGRAPH¬ WWWNAVIGRAPHCOMWWWFMSDATAASP¬
ERWORBEN¬UND¬DEM¬0LUG¬)N¬ZUR¬6ERFàGUNG¬GESTELLT¬WERDEN

$AMIT¬DER¬&-#¬DIE¬KORREKTE¬3TEIG 3INKLEISTUNG ¬2EISEm¬UGGESCHWINDIG

KEIT¬UND¬MEHR¬NUTZEN¬KANN ¬MàSSEN¬uKLEINEh¬484 $ATEIEN¬FàR¬DAS¬ENT
SPRECHENDE¬&LUGGERËT¬ERSTELLT¬WERDEN¬$AS¬uWIEh¬UND¬uWASh¬WIRD¬IN¬DER¬
ANGEHËNGTEN¬$OKUMENTATION¬DETAILREICH¬ERKLËRT¬&RAGEN¬KÚNNEN¬AUCH¬¬
IM¬&3 -!'!:). &ORUM¬WWWFSMAGAZINDEFORUM¬GESTELLT¬WERDEN

$A¬BEIM¬4EST¬FàR¬EINEN¬!RTIKEL¬àBER¬DIE¬BEIDEN¬&-# 6ARIANTEN¬EINIGE¬
0ROBLEME¬ IN¬ "EZUG¬ AUF¬ &UNKTIONEN¬ UND¬ /PTIONEN¬ ENTDECKT¬ WURDEN ¬
HABEN¬WIR¬DEN¬%NTWICKLER¬GEBETEN ¬SICH¬DARUM¬ZU¬KàMMERN¬3OBALD¬
EIN¬ NEUE¬ 6ERSIONEN¬ VERFàGBAR¬ SIND ¬ WIRD¬ ES¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬
EINEN¬ UMFANGREICHEN¬ 4ESTBERICHT¬ MIT¬ !NLEITUNG¬ GEBEN ¬ WIE¬
MIT¬DEM¬INTERESSANTEN¬0LUG¬)N¬UMZUGEHEN¬IST

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 10 19.01.2009 08:58:51

 'UTE¬ .ACHRICHTEN¬ FàR¬ 4ROTZ¬SEHR¬REALISTISCHER¬3CHÚNHEIT¬FàR¬uSCHWËCHEREh¬0#S¬ODER¬
"ËUMELIEBHABER¬ !LPI -AC 3YSTEME¬NUR¬BEDINGT¬ZU¬EMPFEHLEN

LOT¬ HAT¬ DAS¬ KOSTENLOSES¬
!DD¬/N¬ZUR¬REALISTISCHEN¬
WWWALPILOTXDE $ARSTELLUNG¬ VON¬ "ËU
MEN¬ UND¬ DEREN¬ u"E
WUCHSAUSMA”h¬ FàR¬ DIE¬ NEUE¬ 6ERSION¬ ¬ VON¬ 8 0LANE¬ AKTUALI
SIERT¬ (IERBEI¬ STEHEN¬ DIE¬ ZWEI¬ 2EGIONEN¬ 53!¬ UND¬ %UROPE¬
JEWEILS¬FàR¬8 0LANE¬¬UND¬¬ZUM¬$OWNLOAD¬ZUR¬6ERFàGUNG

$IESER¬BESTEHT¬AUS¬DIVERSEN¬%INZELTEILEN ¬DIE¬NACH¬DER¬BEIGEFàG
TEN¬)NSTALLATIONSANWEISUNG¬IN¬DIE¬8 0LANE /RDNER¬KOPIERT¬WER
DEN¬MàSSEN¬$IE¬"ËUME¬u3OMMERh¬UND¬u7INTERh ¬EINE¬
$ATEI¬ZUR¬u!NORDNUNGSDEl¬NITIONh¬UND¬DIE¬JEWEILS¬GE
WàNSCHTE¬2EGION

$A¬ SICH¬ IN¬ DIE¬ URSPRàNGLICHE¬ 6ERSION¬ ¬ EIN¬ SCHWERER¬ &EHLER¬
EINGESCHLICHEN¬HAT ¬IST¬NACH¬DEM¬$OWNLOAD¬UND¬DER¬)NSTALLATI
ON¬ALS¬ERSTES¬EIN¬5PDATE¬VIA¬'OODWAY¬¬$OWNLOAD¬'OODWAY¬
5P$ATE¬ DURCHZUFàHREN¬ $ER¬ &EHLER¬ IST¬ IN¬ 6ERSION¬ ¬ BEREI
NIGT ¬DIE¬!RBEIT¬AN¬EINIGEN¬KLEINEREN¬"UGS ¬DIE¬DIE¬&REUDE¬AN¬
WWWXPGOODWAYCOM¬ DER¬3OFTWARE¬ABER¬NICHT¬TRàBEN ¬LAUFEN¬AKTUELL¬AUF¬(OCHTOU
REN¬ 7EITERE¬ )NFOS¬ UND¬ "ESTELLUNGEN¬ SIND¬ àBER¬ DIE¬ ZUMEIST¬
0ASSEND¬ZU¬8 0LANE¬¬HAT¬DAS¬'OODWAY 4EAM¬UNTER¬,EITUNG¬VON¬ ENGLISCHSPRACHIGE¬7EBSEITE¬ZU¬l¬NDEN
3TEPHANE¬ -AUREL¬ DIE¬ NEUE¬ KOMPATIBLE¬ 6ERSION¬ ¬ DES¬ 4OOLS¬
u'OODWAYh¬FREIGEGEBEN ¬àBER¬DAS¬WIR¬AUSFàHRLICH¬IM¬&3¬-!
'!:).¬¬BERICHTETEN¬%S¬HANDELT¬SICH¬UM¬EIN¬4OOL ¬UM¬FàR¬
8 0LANE¬IN¬KOMFORTABLER¬7EISE¬&LUGPLËNE¬ZU¬ERSTELLEN¬UND¬MIT¬
WENIGEN¬-AUSKLICKS¬DEN¬3TART¬AM¬&LUGHAFEN¬UND¬DESSEN¬%INGA
BE¬IN¬DAS¬&-3¬ZU¬MANAGEN¬.EU¬IN¬6ERSION¬¬IST¬DIE¬5NTERSTàT
ZUNG¬ DER¬ 8 0LANE 6ERSIONEN ¬ ¬ BIS¬ ZUR¬ AKTUELLEN¬ 6ERSION¬
¬5PDATE 0REISE¬WURDEN¬BESTEHENDEN¬5SERN¬PER¬EMAIL¬MIT
GETEILT¬EIN¬u.EUEINSTIEGh¬KOSTET¬¬53 $OLLAR¬

:USËTZLICH¬GIBT¬ES¬AUCH¬FàR¬DIE¬NEUE¬6ERSION¬EINE¬IM¬&UNKTIONS
UMFANG¬EINGESCHRËNKTE¬KOSTENLOSE¬!USGABE¬%RGEBNISSE¬DIESER¬
6ERSION¬KÚNNEN¬NICHT¬EXPORTIERT¬ODER¬GEDRUCKT¬WERDEN ¬WAS¬n¬
AUS¬MEINER¬3ICHT¬n¬DIE¬&REUDE¬DARAN¬ENORM¬EINSCHRËNKT
$AS¬TYPISCHE¬"ILD¬EINER¬'OODWAY¬ 3TRECKENPLANUNG¬AUF¬EINEM¬-AC
6ERSION¬ ¬ WURDE¬ GRUNDLEGEND¬ àBERARBEITET¬ UND¬ BIETET¬ NUN¬
EIN¬ NEUERES¬ )NTERFACE¬ UND¬ ARBEITET¬ DIE¬ MEISTEN¬ &UNKTIONEN¬ 7ER¬GERNE¬ABWECHSLUNGSREICHE¬&LàGE¬ZU¬VERSCHIEDENEN¬$ESTI
SCHNELLER¬ AB¬ %INE¬ UNAUFFËLLIGE¬ 6ERBESSERUNG¬ IST ¬ DASS¬ 7EG NATIONEN¬DURCHFàHRT¬UND¬DES¬%NGLISCHEN¬MËCHTIG¬IST ¬KOMMT¬AN¬
PUNKTE ¬ DIE¬ IM¬ &LUGPLAN¬ ANGEKLICKT¬ WERDEN ¬ AUF¬ DER¬ +ARTE¬ DER¬!NSCHAFFUNG¬DER¬6OLLVERSION¬NICHT¬VORBEI¬$IE¬&UNKTIO
GRAl¬SCH¬HERVORGEHOBEN¬WERDEN ¬WAS¬EINE¬ÄBERPRàFUNG¬DER¬ NEN¬UND¬DAS¬0LUG¬)N¬SIND¬IDEAL¬AUF¬8 0LANE¬ABGESTIMMT¬
GEWËHLTEN¬3TRECKENPLANUNG¬UM¬,ËNGEN¬VEREINFACHT n¬DAS¬IST¬DER¬2EDAKTION¬EINE¬+AUFEMPFEHLUNG¬WERT

.OCHMAL¬ ZUM¬ 0RO¬ &LIGHT¬ 3WITCH¬ 0ANEL¬ 0&30 ¬ VON¬ 3AITEK¬ !UCH¬
MIT¬DEM¬8 0LANE¬KANN¬DER¬3CHALTKASTEN¬GENUTZT¬WERDEN¬$IE¬
ENTSPRECHENDE¬ 3OFTWARE ¬ VON¬ 3ANDY¬ "ARBOUR¬ AUS¬ 3CHOTT
LAND¬ KOSTENFREI¬ BEREIT¬ GESTELLT ¬ GIBT¬ ES¬ UNTER¬ DER¬ 52,¬
WWWSAITEKDE WWWXPLUGINSDKORGSAITEKHTM¬FàR¬-AC¬UND¬7INDOWS
!NZEIGE



FS MAGAZIN 2_2009.indd 11 19.01.2009 08:58:55

 Szenerien Payware
:EIGT¬'RڔE
-EGA¬!IRPORT¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE
-IT¬EINEM¬
4AXI¬ NACH¬ 0ARIS
¬
DAS¬SANG¬EINST¬&ELIX¬DE¬,UXE¬7IR¬ABER¬
MACHEN¬ UNS¬ NICHT¬ AUF¬ DEN¬ ,ANDWEG ¬
SONDERN¬FLIEGEN¬(IN¬UND¬AUF¬ZUM¬-EGA¬
!IRPORTS ¬ DEN¬ 4HORSTEN¬ ,OTH¬ VON¬ 3IM
7INGS¬ WWWSIM WINGSDE¬ NACH¬ DEM¬
%RSTLINGSWERK¬ IM¬ *AHRE¬ ¬ BEREITS¬
ZUM¬ZWEITEN¬-AL¬ERSTELLT¬HAT
$ER¬ GRڔTE¬ DER¬ INSGESAMT¬ DREI¬ 0ARISER¬
&LUGHËFEN¬ WURDE¬ AM¬ ¬ -ËRZ¬ ¬¬
NACH¬DEM¬'ENERAL¬UND¬3TAATSPRËSIDEN
TEN¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬BENANNT ¬VON¬DES
SEN¬ +àRZELN¬ #$'¬ DIE¬ àBLICHE¬ "EZEICH
NUNG¬ DES¬ !IRPORTS¬ STAMMT ¬ IN¬ $IENST¬
GESTELLT¬%R¬SOLLTE¬DEN¬DAMALS¬AN¬SEINER¬
+APAZITËTSGRENZE¬ ANGEKOMMENEN¬ !IR
PORT¬0ARIS /RLY¬ENTLASTEN¬
%IN¬.OVUM¬FàR¬%UROPA¬WAR¬DER¬!USBAU¬
MIT¬ZUNËCHST¬ZWEI¬"AHNEN¬GLEICHER¬!US
4ERMINAL¬¬MIT¬SEINEN¬SIEBEN¬3ATELLITEN¬)M¬(INTERGRUND¬DER¬:ENTRALBEREICH¬MIT¬"àROS¬UND¬(OTELS¬SOWIE¬4ERMINAL¬¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 12
RICHTUNG ¬DIE¬SO¬WEIT¬VONEINANDER¬ENT
FERNT¬LAGEN ¬DASS¬SIE¬ZEITGLEICH¬GENUTZT¬
WERDEN¬ KONNTEN¬ ÄBLICHERWEISE¬ WER
DEN¬ SICH¬ KREUZENDE¬ UND¬ SO¬ OFT¬ GEGEN
SEITIG¬ BEHINDERNDE¬ "AHNEN¬ SEITDEM¬
NICHT¬ MEHR¬ GEPLANT¬ )M¬ *AHR¬ ¬ GE
SELLTEN¬ SICH¬ JE¬ EINE¬ 0ARALLELBAHN¬ HINZU ¬
SO¬DAS¬DER¬!IRPORT¬MITTLERWEILE¬àBER¬DAS¬
$OUBLET¬ .ORD¬ MIT¬ DER¬ ,2¬ UND¬
2,¬UND¬DAS¬$OUBLET¬3UD¬MIT¬DER¬
,2¬UND¬2,¬VERFàGT
$REI¬ 4OWER¬ KÚNNEN¬ AUF¬ DEM¬ 'ELËNDE¬
GEZËHLT¬ WERDEN¬ $ER¬ 4OUR¬ 3UD¬ àBER
WACHT¬ DEN¬ 6ERKEHR¬ DES¬ SàDLICHEN¬
"AHNPAARES¬ UND¬ DEM¬ 2OLLVERKEHR¬ VOR¬
4ERMINAL¬¬$ER¬4OUR¬.ORD¬HAT¬ES¬MIT¬
DEM¬ NÚRDLICHEN¬ "AHNPAAR¬ ZU¬ TUN¬ UND¬
DEM¬6ERKEHR¬VOR¬DEN¬4ERMINAL¬¬UND¬¬
:USËTZLICH¬ERFOLGT¬VON¬HIER¬AUS¬DIE¬ÄBER
WACHUNG¬ ALLER¬ ANFLIE
GENDEN¬ -ASCHINEN¬ )N¬ DEN¬
.ACHTSTUNDEN¬ àBERNEHMEN¬ ,OTSEN¬ IM¬
ALTEN¬ 4OUR¬ #ENTRALE¬ ZENTRAL¬ DIE¬ !UF
GABEN¬DES¬geteilten¬4AGDIENSTES
7AR¬ZUNËCHST¬DAS¬RUNDE¬4ERMINAL¬¬MIT¬
SEINEN¬MARKANTEN¬SIEBEN¬3ATELLITEN¬AUS
REICHEND ¬ UM¬ DIE¬ 0ASSAGIERE¬ ABZUFERTI
GEN ¬ BEGANNEN¬ ALSBALD¬ 0LANUNGEN¬ FàR¬
DEN¬ !USBAU¬ !KTUELL¬ SIND¬ NEBEN¬ DEM¬
ZWISCHEN¬ ¬ UND¬ ¬ KOMPLETT¬ SA
NIERTEN¬ 4ERMINAL¬ ¬ DAS¬ 4ERMINAL¬ ¬ MIT¬
SEINEN¬!BSCHNITTEN¬!" ¬#$ ¬% ¬&¬UND¬'¬
SOWIE¬DIE¬3ATELLITEN¬3¬¬UND¬DAS¬4ERMI
NAL¬¬IN¬"ETRIEB¬
!M¬ ¬ -ËRZ¬ ¬ STàRZTE¬ EIN¬ 4EIL¬ DER¬
$ECKE¬VON¬4ERMINAL¬%¬EIN ¬WAS¬VIER¬4O
DESOPFER¬ UND¬ DIE¬ UNMITTELBARE¬ 3PER
RUNG¬DES¬'EBËUDES¬ZUR¬&OLGE¬HATTE¬$IE¬
7IEDERERÚFFNUNG¬ERFOLGTE¬AM¬¬-ËRZ¬
19.01.2009 08:58:58
 ¬$ER¬5M ¬UND¬.EUBAU¬KOSTET¬ALLEI DEM¬ $OWNLOAD Daten
NE¬RUND¬¬-ILLIONEN¬%URO +AUF¬ EMAIL !DRES
)#!/ ,&0'
SE¬ SOWIE¬ &REI #ODES
)!4! #$'
.EBEN¬ DER¬ !NFAHRT¬ MIT¬ 0RIVAT 0+7 ¬ 4A S C H A L T C O D E¬
XEN¬ UND¬ "USSEN¬ IST¬ #$'¬ AUCH¬ MIT¬ DEM¬ EINGEBEN¬ UND¬ LOS¬ 4ERMINALS $REI
(OCHGESCHWINDIGKEITSZUG¬ 4'6¬ UND¬ DER¬¬ GEHT¬ ES¬ $IE¬ &3 8 0ARKPOSITIONEN ^ ¬DAVON¬RUND¬¬PARALLEL¬NUTZBAR
0ARISER¬ 3 "AHN¬ MIT¬ DER¬ )NNENSTADT¬ VER 6ERSION¬ VERLANGT¬ "ETRIEBSZEITEN 
BUNDEN¬&àR¬DEN¬4RANSFER¬ZWISCHEN¬DEN¬ NACH¬RUND¬ ¬DIE¬ "ETRIEBSFLËCHE ¬(EKTAR
4ERMINALS¬SORGT¬DIE¬+ABINENBAHN¬#$' &3  6ERSION¬
:AHLEN¬
6!,¬$AS¬+àRZEL¬6!,¬BEDEUTET¬¬6ÏHI NACH¬ ETWA¬ ¬
0ASSAGIERE 
CULE¬ AUTOMATIQUE¬ LÏGER ¬ ALSO¬ ETWA¬ -"YTE¬ FREIEM¬
LEICHTER¬AUTOMATISCH¬BETRIEBENER¬:UG 0LATZ¬AUF¬DER¬&EST &LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬
PLATTE &RACHTTONNAGE ¬¬
Simulation &LËCHE¬IN¬(EKTAR ¬¬¬¬¬¬¬¬¬  ¬¬¬¬

6ERWENDUNG
!IRLINES ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
$EN¬ -EGA¬ !IRPORT¬ #HARLES¬ DE¬ 'AULLE¬
&LUGZIELE ¬DAVON¬¬)NTERNATIONAL
ERNEUT¬ ANZUGEHEN ¬ ENTSCHIED¬ 4HORSTEN¬ $EN¬"EGRIFF¬-EGA¬
2UNWAYS
,OTH¬ ANGESICHTS¬ DER¬ VIELEN¬ 6ERËNDERUN !IRPORT¬ DàRFEN¬
GEN¬ VOR¬ /RT¬ UND¬ VOR¬ ALLEM¬ WEGEN¬ DES¬ 0# 0ILOTEN¬ DURCH ,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON
0LANS ¬DEN¬0LATZ¬FàR¬DEN¬&3¬8¬ERSTELLEN¬ZU¬ AUS¬ERNST¬NEHMEN¬ 2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT
WOLLEN¬ )N¬ RUND¬ ZEHN¬ -ONATEN¬ HAT¬ ER¬ %IN¬ "ESUCH¬ DORT ¬ ,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT
BEIDE¬0LËTZE¬EINSCHLIE”LICH¬MEHRERER¬"E BESONDERS¬ WENN¬ 2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT
SUCHE¬VOR¬/RT¬PARALLEL¬UMGESETZT DIESER¬ ONLINE¬ ER .AVIGATIONSHILFEN
FOLGT ¬ ENDET¬ MIT¬ ),3¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬, ',%¬¬¬¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A ¬¬

6ERFàGBARKEIT EINIGER¬ 7AHR .$"¬¬¬¬¬¬¬¬K(Z¬¬ #'/ ¬¬¬

SCHEINLICHKEIT¬FRUS 6/2¬¬¬-(Z¬0'3
(ERAUS¬GEKOMMEN¬IST¬EIN¬!DD¬/N ¬WEL TRAN ¬ WENN¬ NICHT¬ ),3¬$-%¬2 $3%¬¬¬¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A ¬¬¬

CHES¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬DEN¬&3¬8¬KOM IM¬ 6ORFELD¬ DIE¬ ),3¬$-%¬, 0.%¬¬ ¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A

¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬

PLETT¬NEU¬ENTWICKELT¬WURDE¬%S¬STEHT¬ALS¬ +ARTEN¬ STUDIERT¬ ),3¬$-%¬2 #'%¬ ¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬

$OWNLOAD¬FàR¬ ¬%URO¬UND¬GEBOXT¬ UND¬GRIFFBEREIT¬AM¬

.$"¬¬¬¬¬¬¬¬K(Z¬¬ 23/ ¬¬¬

FàR¬  ¬ %URO¬ BEI¬ DEN¬ àBLICHEN¬ 6ER "ILDSCHIRM¬ PLAT

6/2¬¬¬-(Z¬#'.
DËCHTIGEN¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ +ËUFER¬ DER¬ ZIERT¬WURDEN¬
),3¬$-%¬, $35¬¬ ¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A
¬¬¬¬ ¬¬

$OWNLOAD !NGEBOTE¬ VON¬ &RANCE¬ ¬

),3¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬2 '!5¬ ¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A
¬¬¬¬¬ ¬¬¬

ODER¬ #'$¬ ¬ ERHALTEN¬ DIE¬ NEUE¬ %S¬GIBT¬NUR¬WENIGE¬

.$"¬¬¬¬¬¬¬ K(Z¬¬ #': ¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬

6ERSION¬FàR¬ERM˔IGTE¬ ¬%URO¬"OX !IRPORTS ¬ DIE¬ DER

6/2¬¬¬-(Z¬0'3
"ESITZER¬BEKOMMEN¬GEGEN¬%INSENDUNG¬ ART¬ KOMPLIZIERT¬
),3¬$-%¬, #'7¬¬-(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A
DER¬ ORIGINALEN¬ #$¬ DIE¬ NEUE¬ "OX¬ FàR¬ MIT¬ EINER¬ BEINAHE¬
¬¬¬

.$"¬¬¬¬¬¬¬¬K(Z¬¬ 239
EBENFALLS¬REDUZIERTE¬ ¬%URO UNàBERSCHAUBA
¬¬¬

REN¬ -ENGE¬ AN¬ ),3¬$-%¬2 0.7¬¬ -(Z¬ ¬'RAD¬#!4¬)))A ¬ ¬¬¬

,IEFERUMFANG 4AXIWAYS ¬)NTERSEC ¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬IM¬)NTERNET

TIONS¬UND¬0ARKPOSI HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI&LUGHAFEN?0ARIS #HARLES?DE?'AULLE¬
$ER¬MIT¬.ACHT ¬UND¬JAHRESZEITLICHEN¬4EX TIONEN¬ ORGANISIERT¬ WWWAEROPORTSDEPARISFR!DPEN '"0ASSAGERS
TUREN¬ AUSGESTATTETEN¬ 3ZENERIE¬ LIEGEN¬ WURDEN¬3OLLTE¬DER¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN
EIN¬ SEITIGES¬ (ANDBUCH¬ IN¬ DEUTSCH ¬ EIN¬ ODER¬ ANDERE¬ WWWSIAAVIATION CIVILEGOUVFRHTMLFRAMESET?AIP?UKHTM
ENGLISCH¬ UND¬ FRANZÚSISCH¬ SOWIE¬ EINE¬ AN ¬ODER¬ABFLIEGEN
SEITIGE¬+ARTENSAMMLUNG ¬DIE¬DER¬3ER DE¬ 0ROBAND¬ EINE¬
VICE¬DE¬LgINFORMATION¬AERONAUTIQUE¬3)! ¬ ,OTSENANWEISUNG¬
WWWSIA AVIATION CIVILEGOUVFR¬STETS¬AK MIT¬ DEM¬ HIER¬
TUELL¬UND¬KOSTENLOS¬ALS¬0$&S¬ZUM¬$OWN TYPISCHEN¬ FRANZÚ
LOAD¬ ANBIETET ¬ BEI¬ %BENSO¬ FINDET¬ SICH¬ SISCHEM¬ $IALEKT¬
FàR¬BEIDE¬&LUGSIMULATOREN¬DIE¬,&0'4RAF NICHT¬ VERSTANDEN¬
FICEXE ¬ MIT¬ DEM¬ DER¬ 6ERKEHR¬ AUF¬ DEN¬ HABEN ¬ IST¬ DIE¬
!PRONS ¬DER¬#$'6!,¬UND¬DEN¬3TRA”EN¬ 2àCKFRAGE¬ PER¬
AN ¬UND¬ABGESCHALTET¬WERDEN¬KANN SAY¬ AGAIN¬ KEINE¬
3CHANDE ¬ SONDERN¬
)NSTALLATION ABSOLUTE¬0FLICHT

!LLES¬FUNKTIONIERT¬WIE¬IMMER¬REIBUNGS 4HORSTEN¬ ,OTH¬

LOS¬UND¬SCHNELL¬#$¬EINLEGEN ¬DEN¬AUF TRËGT¬ DIESEM¬ 5M
GEDRUCKTEN¬#ODE¬EINGEBEN¬ODER¬¬NACH¬ STAND¬ MIT¬ EINER¬ $IE¬.UTZUNG¬DER¬,&0'4RAFFICEXE¬KANN¬SICH¬LEISTUNGSPOSITIV¬AUSWIRKEN

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 13 19.01.2009 08:58:59

 ,ANGGESTRECKTER¬&LUGHAFENBAU¬$AS¬DOPPELT¬ANGELEGTE ¬GESCHWUNGENE¬4ERMINAL¬¬MIT¬6ERBINDUNGS ¬UND¬:UFAHRTSSTRA”EN¬IN¬DER¬-ITTE
ENTSPRECHENDEN¬ -ENGE¬ AN¬ 6ERKEHRS
SCHILDERN¬ UND¬ "ODENMARKIERUNGEN¬
2ECHNUNG¬ 4ROTZDEM¬ ODER¬ BESSER¬ DES
WEGEN¬KOMMT¬ZUR¬6ERMEIDUNG¬DES¬FAL
SCHEN¬ !BBIEGENS¬ NIEMAND¬ UM¬ LANGSA
MES¬ 2OLLEN¬ MIT¬ STËNDIGES¬ WACHSAMES¬
5MHERSCHAUEN¬ HERUM¬ $AS¬ GILT¬ BESON
DERS¬IN¬DER¬$ËMMERUNG¬UND¬BEI¬.ACHT ¬
DENN¬DANN¬WEI”¬#$'¬SPRICHWÚRTLICH¬MIT¬
HERVORRAGENDEN¬ "ELEUCHTUNGSEFFEKTEN¬
ZU¬ GLËNZEN ¬ WAS¬ FàR¬ ALLERLEI¬ !BLENKUN
GEN¬SORGEN¬KANN
$ETAILS¬ÏN¬DETAIL
%IN¬ DERART¬ GRO”ER¬ 0LATZ¬ VERLANGT¬ NACH¬
EINER¬ GEHÚRIGEN¬ -ENGE¬ AN¬ %INZELHEI
TEN¬.EBEN¬DEN¬BEREITS¬ERWËHNTEN¬"E
SCHILDERUNGEN¬GEHÚREN¬ZAHLREICHE¬SORG
FËLTIG¬ GESTALTETE¬ UND¬ TEXTURIERTE¬
'EBËUDE¬ DAZU¬ "ESUCHER¬ KÚNNEN¬ SICH¬
HIER¬STUNDENLANG¬SATTSEHEN¬
4ERMINAL¬&¬MIT¬EINEM¬SEINER¬!USLËUFER¬UND¬DEM¬QUER¬DAZU¬IN¬.ORD 3àD 2ICHTUNG¬ERRICHTETEN¬4ERMINAL¬3¬IM¬(INTERGRUND
FS MAGAZIN 2_2009.indd 14
7ËHREND¬ DREIDIMENSIONALE¬ !NFLUGBE
FEUERUNGEN¬ AUS¬ TECHNISCHEN¬ 'RàNDEN¬
FEHLEN¬ ¬ ES¬ WËRE¬ NICHT¬ MÚGLICH¬ GEWE
SEN ¬ DEREN¬ KORREKTE¬ &UNKTION¬ BEI¬ !N
WESENHEIT¬VON¬,AMPENOBJEKTEN¬SICHER
ZUSTELLEN¬ ¬WURDEN¬DIE¬0!0) 3TRAHLER¬AN¬
DEN¬2UNWAYS¬MODELLIERT¬
(INWEIS
'EPLANT¬IST ¬DEN¬4AXIWAY¬%¬IN¬+àRZE¬
ZU¬SCHLIE”EN ¬UM¬0LATZ¬FàR¬DEN¬NOCH¬
ZU¬ ERRICHTENDEN¬ 3ATELLITEN¬ 3¬ ZU¬
SCHAFFEN¬3IM 7INGS¬WIRD¬ZU¬GEGEBE
NER¬:EIT¬EIN¬5PDATE¬HERAUSBRINGEN
!) 6ERKEHR
!BER¬AUCH¬OFFLINE¬IST¬#$'¬EINE¬3CHAU ¬
NËMLICH¬ DANN ¬ WENN¬ DER¬ 0LATZ¬ DURCH¬
MÚGLICHST¬ VIEL¬ !) 4RAFFIC¬ BELEBT¬ WIRD¬¬
$ER¬ "ESATZ¬ AN¬ HIER¬ WIE¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬
OPERIERENDEN¬ !IRLINES¬ IST¬ GEWALTIG¬ UND¬
VOR¬ALLEM¬GLOBAL¬#$'¬HAT¬SIE¬FAST ¬ALLE

,EISTUNG
$IE¬ VIELEN¬ 'EBËUDE ¬ "ODENSTRUKTUREN¬
UND¬ $ETAILS¬ VERLANGEN¬ NACH¬ ETWAS¬ GE
DULD¬ BEIM¬ %INLADEN¬ DER¬ 3ZENERIE¬ UND¬
FREIER¬ 2ECHENKAPAZITËT¬ "ESONDERS¬ IM¬
&3¬ 8¬ KÚNNEN¬ GRENZWERTIG¬ NACH¬ RECHTS¬
AUFGEZOGENE¬ !) ¬ UND¬ !UTOGEN 2EGLER¬
ZU¬ DEUTLICHEN¬ %INBRàCHEN¬ DER¬ "ILDRATE¬
FàHREN¬$AS¬(ANDBUCH¬ENTHËLT¬4IPPS¬FàR¬
DIE¬BESTMÚGLICHE¬0ERFORMANCE¬
!%3
!UCH¬ FàR¬ DEN¬ -EGAAIRPORT¬ #HARLES¬ DE¬
'AULLE¬GIBT¬ES¬!%3¬ ¬UND¬ZWAR¬AB¬6ERSI
ON¬ ¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ &3¬ 8¬ WIRD¬ AB¬
19.01.2009 08:59:03
 6ERSION¬ ¬ UNTERSTàTZT ¬ DIE¬
%NDE¬*ANUAR¬¬ERSCHEINEN¬
SOLL ¬UND¬DAS¬AUCH¬FàR¬DEN¬&3¬
8¬ )NTEGRIERT¬ WURDE¬ !%3¬
,ITE¬ FàR¬ DEN¬ ANIMIERTEN ¬
DICHTEN¬"ODENVERKEHR¬
$IE¬ 3ERVICEDIENSTE¬ KÚNNEN¬
FàR¬ FàNF¬ #REDITS¬ ENTSPRE
CHEND¬ ¬%URO¬FREIGESCHAL
TET¬WERDEN
&AZIT
$A¬NICHTS¬.EGATIVES¬AUFGEFAL
LEN¬IST ¬ERHËLT¬DAS¬!DD¬/N¬DIE¬
VOLLE¬ 0UNKTZAHL¬ UND¬ DIE¬ +AUF
:USAMMENFASSUNG
EMPFEHLUNG¬DER¬2EDAKTION¬
0RODUKT -EGA¬!IRPORT¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE
%NTWICKLER¬ 4HORSTEN¬,OTH¬WWWSIM WINGSDE $ER¬ BRITISCHE¬ 3CHRIFTSTELLER¬ /S
(ERAUSGEBER !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM CAR¬7ILDE¬¬BIS¬ ¬SAGTE¬
+OMPATIBILITËT &3¬¬UND¬&3¬8¬BIS¬30¬¬UND¬$IRECT8¬ EINMAL¬(EUTE¬KENNEN¬DIE¬,EU
!EROSOFT TE¬ DEN¬ 0REIS¬ NICHT¬ DEN¬ 7ERT¬
Vertrieb
SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM 7IE¬WAHR ¬WIE¬WAHR¬
6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬UND¬"OX
(IER¬ ALLERDINGS¬ IST¬ KEIN¬ :WEIFEL¬
0REIS  ¬%URO¬ ¬%RM˔IGUNGEN¬SIEHE¬4EXT
ANGEZEIGT ¬ DENN¬ DIESER¬ -EGA¬
%RGËNZUNGEN
!IRPORT¬IST¬SEINEN¬0REIS¬WERT¬"IS¬
!%3¬WWWAEROSOFTCOM
BALD¬IN¬0ARIS¬ ¬Ì¬BIENqTÙT

5LTIMATE¬4ERRAIN¬%UROPE¬8 ¬UND¬
0AYWARE
'ROUND¬%NVIRONMENT¬0RO ¬NUR¬&3¬
"ERT¬'RONER
WWWFLIGHTCOM
REDAKTION FSMAGAZINDE
!NZEIGE

  
   

           

  
                 
                        
                           
     

      

  !  "#$ %$ &'()### * +,- .  
¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 15 19.01.2009 08:59:05

 Szenerien Payware

'ENEVA¬#OINTRIN
0ERFEKTION¬VERPASST¬

)M¬-ËRZ¬¬ $IE¬ (OLDING 0OINTS¬ WAREN¬

FINDET¬ IN¬ 'ENF¬ DER¬ ¬
!UTO 3ALON¬ DER¬ 3CHWEIZ¬ STATT¬ WWWSA
LON AUTOCHDE¬ %IN¬ !NLASS ¬ DER¬ WEIT¬
àBER¬ DIE¬ 'RENZEN¬ HINAUS¬ BEKANNT¬ IST¬
UND¬ JËHRLICH¬ TAUSENDE¬ VON¬ "ESUCHERN¬
ANLOCKT¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬ 'ENF #OINTRIN¬
RàSTET¬ SICH¬ FàR¬ DEN¬ !NSTURM ¬ DA¬ DIESE¬
!USSTELLUNG¬IN¬DEN¬(ALLEN¬DER¬0ALEXPO¬
DIREKT¬AM¬!IRPORT¬STATTFINDET
7AS¬ LIEGT¬ ALSO¬ NËHER ¬ DIESE¬ !USSTELLUNG¬
MIT¬DEM¬&LUGZEUG¬ZU¬BESUCHEN¬-IT¬DER¬
NEUEN¬ !IRPORT 3ZENERIE¬ VOM¬ &3$REAM
4EAM¬ &3$4 ¬ WWWFSDREAMTEAMCOM¬
SIND¬NUN¬DIE¬RICHTIGEN¬3OFTWARE ¬-ITTEL¬
VORHANDEN ¬DIESEN¬&LUGHAFEN¬ANZUSTEU
ERN¬$IE¬6ERSION¬VOM¬$REAMFACTORY¬3TU
DIO¬ WWWDREAMFACTORYSTUDIOEU¬ KONN
TE¬NICHT¬RESTLOS¬àBERZEUGEN ¬SO¬DASS¬DAS¬
%CHO¬AUF¬DIE¬NEUE¬!USGABE¬VON¬&3$4¬IN¬
DER¬3ZENE¬GRO”¬WAR
u7OWh¬ODER¬NICHT¬u7OW ANSTANDUNGEN¬IM¬&3$4 &ORUM¬GEPOSTET ¬
%S¬GIBT¬WENIGE¬!IRPORTSZENERIEN ¬DIE¬MIR¬
BEIM¬ ERSTEN¬ "ETRACHTEN¬ EIN¬ HERZHAFTES¬
u7OWh¬àBER¬DIE¬,IPPEN¬BRINGEN¬$IESE¬
'ENFER¬ 3ZENERIE¬ HAT¬ MIR¬ EIN¬ SOLCHES¬ IN¬
VOLLER¬ ÄBERZEUGUNG¬ ENTLOCKT¬ %INFACH¬
PERFEKT ¬WAS¬&3$4¬HIER¬GELEISTET¬HAT¬ ¬SO¬
SOLLEN¬3ZENERIEN¬SEIN

$IE¬ HOCHAUFLÚSENDE¬ 3ZENERIE ¬ MIT¬ JAH
RESZEITLICH¬ANGEPASSTEN¬!PRON ¬UND¬5M
GEBUNGSTEXTUREN¬ VERSEHEN ¬ VERSCHMILZT¬
WIE¬ AUS¬ EINEM¬ 'USS¬ MIT¬ DEN¬ 'EBËUDE
TEXTUREN ¬DIE¬QUALITATIV¬DEN¬"ODENTEXTU
REN¬ IN¬ NICHTS¬ NACHSTEHEN¬ $IE¬ 6ERARBEI
TUNG¬ IST¬ INSGESAMT¬ HERVORRAGEND¬ UND¬
DIE¬'ESAMTOPTIK¬SOWIE¬DIE¬0ERFORMANCE¬
SIND¬ ATEMBERAUBEND¬ $IESE¬ 3ZENERIE¬
SCHEINT¬SCHLICHT¬PERFEKT¬ZU¬SEIN
$OCH¬IMMER¬MEHR¬BLIEB¬MIR¬DAS¬u7OW
h¬
IM¬(ALS¬STECKEN¬"EI¬NËHEREN¬"ETRACHTUN
GEN¬ KAMEN¬ 5NGEREIMTHEITEN¬ ZU¬ 4AGE ¬
DIE¬DIE¬&REUDE¬TRàBTEN¬!UCH¬WURDEN¬"E
DIE¬ DIESEN¬ %INDRUCK¬ BESTËTIGTEN¬ $EM¬
!&#!$¬FEHLTE¬ES¬ANFËNGLICH¬AN¬FAST¬ALLEN¬
RELEVANTEN¬$INGEN
ZU¬WEIT¬WEG¬VON¬DER¬0ISTE ¬WAS¬DAZU¬
FàHRTE ¬DASS¬KEINE¬3TARTFREIGABEN¬ERFOLG
TEN ¬VOM¬DERGESTALT¬BLOCKIERTEN¬!) 4RAFFIC¬
GAR¬ NICHT¬ ZU¬ SPRECHEN¬ +EINE¬ 'ATEBELE
GUNGEN¬UND¬UNGENAUE¬ODER¬SOGAR¬FALSCH¬
DEFINIERTE¬2OLLWEGE¬FàR¬DIE¬!) &LUGZEUGE¬
ZEUGTEN¬VON¬EINER¬GERADEZU¬HINGESCHLU
DERTEN ¬LIEBLOSEN¬!RBEIT¬
%INIGE¬ $INGE¬ SIND¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬¬
NICHT¬ SCHWERWIEGEND¬ 7IRKLICH¬ STÚREND¬
SIND¬DIE¬IM¬&3¬¬DOPPELTEN¬(OLDING
POINT -ARKIERUNGEN ¬ WELCHE ¬ AUS¬ DEM¬
!&#!$¬STAMMEND ¬UNTER¬DEM¬4EXTURLAY
ER¬HINDURCHSCHIENEN ¬WAS¬ZU¬6ERWIRRUNG¬
FàHRTE¬$AS¬GESCHAH ¬WEIL¬DIE¬4EXTUR¬NUR¬
AUS¬EINER¬DURCHSICHTIGEN¬u3TRUKTURLAGEh¬
BESTEHT¬ $AS¬ "ODENPOLYGON¬ SELBST¬
KOMMT¬AUS¬DER¬!& $ATEI¬
$IE¬!NFLUGLICHTER¬WURDEN¬MIT¬EINEM¬FAL
SCHEN¬ 4YPUS¬ DEFINIERT¬ :UDEM¬ FEHLTE¬ IN¬
DER¬ &3  6ERSION¬ ZUNËCHST¬ DIE¬ MAR
KANTE¬(OCHSPANNUNGSLEITUNG ¬DIE¬NACH
GEREICHT¬WURDE¬!UCH¬WURDE¬DAS¬5MFELD¬
NICHT¬AN¬DEN¬&OTOBODEN¬ANGEPASST¬ ¬DIE¬

$IE¬VIELEN¬SEHENSWERTEN¬$ETAIL¬AM ¬AUF¬UND¬UM¬DEN¬!IRPORT¬'ENF #OINTRIN¬SPRECHEN¬FàR¬SICH



FS MAGAZIN 2_2009.indd 16 19.01.2009 08:59:09

 $IE¬LANDSCHAFTLICHE¬$ARSTELLUNG¬IST¬EINSCHLIE”LICH¬DER¬*AHREZEITEN¬PERFEKT¬GELUNGEN

3TRA”EN¬VERLAUFEN¬DAHER¬IM¬.ICHTS¬$IE¬ WOMIT¬ NUN¬ AUCH¬ IM¬ &3¬ ¬ STANDES IMMER¬ KURZ¬ VOR¬ DER¬ 0ERFEKTION¬ STOPPT¬
,ISTE¬DER¬-ËNGEL¬KÚNNTE¬BEINAHE¬BELIE GEM˔¬ ANGEDOCKT¬ WERDEN¬ KANN ¬ DENN¬ UND¬0RODUKTE¬VOREILIG¬VERÚFFENTLICHT¬
BIG¬FORTGESETZT¬WERDEN¬ %INPARKHILFEN¬ FEHLEN¬ IN¬ DIESER¬ 6ERSION¬
GËNZLICH¬ )N¬ DER¬ &3 8 6ERSION¬ SIND¬ DIE¬ %S¬WIRKT ¬ALS¬WËRE¬DEN¬$ESIGNERN¬DER¬"US¬
4ROTZDEM¬ IST¬ DER¬ NEUESTE¬ 7URF¬ VON¬ &3¬ %INPARKHILFEN¬ MONTIERT¬ UND¬ WIEDERUM¬ ZUR¬ 0ERFEKTION¬ VOR¬ DER¬ .ASE¬ WEGGEFAH
$REAM4EAM¬ETWAS¬VOM¬"ESTEN¬IN¬3ACHEN¬ IST¬ DAS¬ MIT¬ DER¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ REN ¬DIE¬NUN¬KEINE¬,UST¬MEHR¬HATTEN ¬AUF¬
!IRPORTSZENERIEN¬ "EWEGT¬ MAN¬ SICH¬ AUF¬ VORGESTELLTEN¬ &3$4 3ZENERIE¬ .EW¬ 9ORK¬ DEN¬NËCHSTEN¬ZU¬WARTEN ¬UM¬DAS¬!DD¬/N¬
DEM¬ 6ORFELD ¬ KÚNNTE¬ MAN¬ MEINEN ¬ SICH¬ +*&+¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT¬EINGEFàHRTE¬ ZU¬PERFEKT¬VERÚFFENTLICHEN¬ZU¬KÚNNEN¬
AUF¬DEM¬ECHTEN¬!IRPORT¬ZU¬BEFINDEN¬%S¬ &EATURE¬u0ARK-E©h¬ENTHALTEN¬
GIBT¬ ANIMIERTEN¬ !UTOVERKEHR¬ UND¬ VIELE¬ %INE¬ +AUFEMPFEHLUNG¬ KANN¬ DENNOCH¬
STATISCHE¬/BJEKTE¬BELEBEN¬DEN¬!PRON &AZIT AUSGESPROCHEN¬ WERDEN ¬ DA¬ DIE¬ -ËNGEL¬
STETIG¬ BEHOBEN¬ WURDEN¬ UND¬ WERDEN ¬
:UDEM¬HAT¬/LIVER¬0ABST¬'ENF¬BEREITS¬IN¬ 'RUNDSËTZLICH¬ WIRD¬ DER¬ 'ENFER¬ &LUGHA AUCH¬WENN¬ES¬BIS¬ZUR¬0ERFEKTION¬IMMER¬
6ERSION¬¬SEINES¬!%3¬AUFGENOMMEN ¬ FEN¬IN¬NIE¬DA¬GEWESENER¬1UALITËT¬SOWOHL¬ NOCH¬ZWEI¬"USSTATIONEN¬SIND¬
IM¬ &3¬ ¬ WIE¬
Daten AUCH¬IM¬&3¬8¬GE )CH¬WàNSCHE¬MIR ¬DASS¬SICH¬&3$4 ¬KàNFTIG¬
)#!/ ,3'' ZEIGT¬ $IE¬ $AR MEHR¬:EIT¬FàR¬DIE¬"ETATESTS¬NIMMT¬ ¬ODER¬
#ODES STELLUNGSQUALITËT¬
)!4! '6! àBERHAUPT¬ WELCHE¬ DRUCHFàHRT¬ &AST¬
SPIELT¬IN¬DER¬ALLER SCHEINT¬ES¬SO ¬ALS¬OB¬DIESMAL¬DARAUF¬VER
4ERMINALS %INES
HÚCHSTEN¬,IGA¬ ZICHTET¬ WURDE¬ UND¬ MAN¬ DIE¬ +ËUFER¬ DIE¬
0ARKPOSITIONEN  ¬DAVON¬RUND¬¬PARALLEL¬NUTZBAR
4ESTS¬MACHEN¬LIE”
"ETRIEBSZEITEN ¬MIT¬.ACHTFLUGBESCHRËNKUNG $AS¬ &3$REAM
:AHLEN¬ 4EAM¬HAT¬AUF¬DIE¬ -IKE¬3TRASSER
0ASSAGIERE  "EANSTANDUNGEN¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
VORBILDLICH¬ RE
&LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬
AGIERT¬ UND¬ DIE¬
&RACHTTONNAGE ¬¬¬¬¬¬¬
ERSTEN¬ &EHLER¬ IN¬ $ER¬ !UTOR¬ IST¬ VERANTWORTLICH¬ FàR¬ DIE¬
!IRLINES#ARGO ¬¬¬¬¬¬¬¬¬ DIVERSEN¬ (OTFIXES¬ &3 -!'!:). 4ITELBILDER¬ SOWIE¬ ALS¬
2UNWAYS BEHOBEN¬ 3CHADE¬ AKTIVES¬-ITGLIED¬IM¬SIM&LIGHT 2EDAK
 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON IST ¬DASS¬&3$4¬DIE¬ TIONSTEAM¬HTTPSIMFLIGHTDE¬TËTIG
 ¬¬¬¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬'RAS %NTWICKLUNGEN¬
.AVIGATIONSHILFEN
:USAMMENFASSUNG
),3¬$-%¬ ).%¬  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

0RODUKT 'ENEVA
),3¬$-%¬ )37¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬))
6/2¬$-% '6!¬ ¬-(Z¬'%.%6! %NTWICKLUNG¬
&3$REAM4EAM¬WWWFSDREAMTEAMCOM
und Vertrieb
)NTERNET
+OMPATIBILITËT &3¬¬UND¬&3¬8¬MIT¬30¬¬UND¬$IRECT8¬
WWWGVACHDE
HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI&LUGHAFEN?'ENF 0REIS  ¬%URO

,UFTNAVIGATIONSKARTEN 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD

WWWVACC SAGORGAIRPORT,3'' %RGËNZUNGEN

WWWNAVIGRAPHCOM 0AYWARE !%3¬WWWAEROSOFTCOM



FS MAGAZIN 2_2009.indd 17 19.01.2009 08:59:10

 Szenerien Payware

Am Zentrum einer Weltmacht:

KIAD Washington Dulles

)MAGINE¬ 3IMULATION¬ WELCHES¬UNTER¬ANDEREM¬EINI

¬
WWWIMAGINESIMCOM¬HAT¬NACH¬!TLANTA¬ &U”¬ ,ËNGE¬ UND¬ AUF¬ MEHR¬ ALS¬ DAS¬ $OP GE¬ 4EXTURFEHLER¬ BESEITIGT¬ UND¬ DAS¬ !&
¬ WIR¬ BERICHTETEN¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ PELTE¬DER¬'RUNDFLËCHE¬VERGRڔERT¬ ¬UND¬ #!$¬SOWIE¬DIE¬"ELEUCHTUNG¬UND¬DIE¬!N
¬ ¬DEN¬INTERNATIONALEN¬&LUGHAFEN¬ DER¬VORGELAGERTE¬4OWER¬DES¬&INNEN¬%ERO¬ FLUGINFORMATIONEN¬OPTIMIERT¬
VON¬7ASHINGTON¬$#¬HERAUSGEGEBEN 3AARINEN¬ ALS¬ ARCHITEKTONISCHE¬ 3ENSATIO
NEN¬ (EUTE¬ WIRD¬ DER¬ NEUE ¬ KNAPP¬ ¬ 6ERFàGBARKEIT¬UND¬,IEFERUMFANG
%RÚFFNET¬WURDE¬DER¬!IRPORT¬AM¬¬.O -ETER¬HOHE¬4OWER¬IM¬3àDEN¬DES¬'ELËN
VEMBER¬ ¬ VOM¬ DAMALIGEN¬ 53 0RËSI DES¬VON¬DER¬&LUGSICHERUNG¬ZUR¬ÄBERWA !UCH¬DER¬NEUE¬!IRPORT¬WIRD¬AUSSCHLIE”
DENTEN¬*OHN¬&¬+ENNEDY CHUNG¬DER¬VIER¬"AHNEN¬GENUTZT¬ LICH¬ALS¬$OWNLOAD¬BEI¬SIM-ARKET¬WWW
SIMMARKETCOM¬ ANGEBOTEN¬ 6OR¬ DEM¬
$ER¬!IRPORT¬WURDE¬NACH¬*OHN¬&OSTER¬$UL %INE¬"ESONDERHEIT¬SIND¬DIE¬0LANE¬-O +AUF¬KANN¬EINE¬KOSTENLOSE¬$EMOVERSION¬
LES¬ $ULLES¬ )NTERNATIONAL¬ !IRPORT¬ BE VER ¬DIE ¬ANDERS¬ALS¬IHR¬.AME¬IMPLIZIERT¬ DES¬ AUF¬ EINEM¬ ,UFTBILD¬ RUHENDEN¬ UND¬
NANNT ¬DER¬VON¬¬BIS¬¬!U”ENMI ¬ 0ASSAGIERE¬ ZU¬ DEN¬ &LUGZEUGEN¬ TRANS JAHRESZEITLICH¬ TEXTURIERTEN¬ !IRPORTS¬ HER
NISTER¬ UNTER¬ 0RËSIDENT¬ $WIGHT¬ $¬ PORTIEREN¬ UND¬ NICHT¬ UMGEKEHRT ¬ DURCH¬ UNTERGELADEN¬UND¬AUF¬%IGNUNG¬WIE¬!K
%ISENHOWER¬WAR¬¬FOLGTE¬DIE¬5MBE IHRE¬HÚHENVERSTELLBARE¬"AUWEISE¬DIREKT¬ ZEPTANZ¬GETESTET¬WERDEN¬:UDEM¬STEHEN¬
NNENNUNG¬IN¬7ASHINGTON¬$ULLES¬)NTER AN¬DEN¬4àREN¬DER¬-ASCHINEN¬ANDOCKEN¬ DAS¬ SEITIGE ¬ ENGLISCHE¬ 0$& (ANDBUCH¬
NATIONAL¬ !IRPORT¬ "ETRIEBEN¬ WIRD¬ DER¬ KÚNNEN¬3IE¬GIBT¬ES¬AU”ERHALB¬7ASHING UND¬ EIN¬ !&#!$ &ILE¬ KOSTENFREI¬ AUF¬ DER¬
RIESIGE¬&LUGHAFEN¬WIE¬AUCH¬DER¬AM¬0OTO TONS¬NUR¬IN¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬2E )MAGINE 3IMULATION 7EBSEITE¬BEREIT
MAC &LUSS¬ SàDWESTLICH¬ DES¬ 2EGIERUNGS GIONALFLUGZEUGE¬ WERDEN¬ IN¬ DER¬ 2EGEL¬
VIERTELS¬ GELEGENE¬ 2ONALD¬ 2EAGAN¬ 7A BINNEN¬WENIGER¬-ETER¬ZU¬&U”¬ERREICHT )NSTALLATION
SHINGTON¬ .ATIONAL¬ !IRPORT¬ VON¬ DER¬
-ETROPOLITAN¬ 7ASHINGTON¬ !IRPORT¬ !U Simulation 3IE¬ LËUFT¬ WEITGEHEND¬ AUTOMATISIERT¬ AB¬
THORITY¬ -7!! ¬ IM¬ )NTERNET¬ UNTER¬ UND¬ BEDINGT¬ DIE¬ %INGABE¬ DES¬ àBERTRIE
WWWMWAACOM¬VERTRETEN¬ #AL¬,EWIN¬UND¬+OLLEGEN¬HABEN¬DEN¬0LATZ¬ BEN¬ LANGEN¬ &REISCHALTSCHLàSSELS¬ :UM¬
IN¬RUND¬SECHS¬-ONATEN¬!RBEIT¬FàR¬DEN¬&3¬ !BSCHLUSS¬ DER¬ %INRICHTUNG ¬ DIE¬ NACH¬
:UR¬ %RÚFFNUNG¬ GALTEN¬ DAS¬ KàHN¬ GE ¬ERSTELLT¬UND¬ARBEITEN¬AKTUELL¬AN¬DER¬ RUND¬¬-"YTE¬FREIEM¬&ESTPLATTENPLATZ¬
SCHWUNGENE¬ ¬ES¬WURDE¬¬UNTER¬"EI 5MSETZUNG¬FàR¬DEN¬&3¬8¬!M¬¬$EZEM VERLANGT ¬WIRD¬DAS¬!DD¬/N¬IN¬DER¬3ZENE
BEHALTUNG¬ DES¬ 3TILS¬ VON¬ ¬ AUF¬ ¬ BER¬¬WURDE¬EIN¬0ATCH¬VERÚFFENTLICHT ¬ RIEBIBLIOTHEK¬DES¬&3¬¬ANGEMELDET

$ER¬2EALITËT¬ENTSPRECHEND¬NUR¬AN¬DEN¬4AGESRËNDERN¬BELEBT¬"LICK¬AUF¬DEN¬MITTLEREN¬#ONCOURSE¬!"¬UND¬DAS¬4ERMINAL¬MIT¬DEM¬ALTEN¬4OWER



FS MAGAZIN 2_2009.indd 18 19.01.2009 08:59:14

 Daten
)#!/ +)!$
#ODES
)!4! )!$
4ERMINALS %INES¬MIT¬DREI¬ABGESETZEN¬#ONCOURSES
0ARKPOSITIONEN 
"ETRIEBSZEITEN 
"ETRIEBSFLËCHE ¬(EKTAR
:AHLEN¬
0ASSAGIERE 
&LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬
&RACHTTONNAGE ¬¬¬¬¬
!IRLINES#ARGO ¬¬¬¬¬¬¬¬¬
0LANE¬-OVER¬ERSETZEN¬DIE¬*ETWAYS¬AN¬ZWEI¬DER¬DREI¬#ONCOURSES
2UNWAYS
.UTZUNG MIT¬ DER¬ %INSTEL ,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON
LUNG¬ EXTREM¬ ## ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON
2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON
&AST¬¬(EKTAR¬ ¬BEINAHE¬¬1UADRAT DICHT¬SICHTBAR
 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"ETON
KILOMETER¬ ¬ SIND¬ EINE¬ GRO”E¬ &LËCHE¬ $IE¬
.AVIGATIONSHILFEN
WIRD¬IN¬DER¬(AUPTSACHE¬DURCH¬DIE¬!PRONS ¬ !%3¬9ES ¬YES ¬YES

),3¬$-%¬, ) /)5¬  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)
2UN ¬UND¬4AXIWAYS¬SOWIE¬VON¬&REIFLËCHEN¬
¬¬

),3¬# ) /3:¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)

UND¬7ËLDERN¬EINGENOMMEN "EINAHE¬ SELBST
),3¬$-%¬2 ) )!$¬  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
¬¬¬¬

VERSTËNDLICH¬ IST¬ ),3¬ ) !*5¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)

¬

$IE¬DREI¬PARALLEL¬ZUM¬URSPRàNGLICH¬AL DIE¬ 5NTERSTàTZUNG¬ ),3¬$-%, ) 3'#¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)

LEINSTEHENDEN¬ 4ERMINAL¬ ERRICHTETEN¬ DURCH¬ DIE¬ !IRPORT¬ ),3¬# ) $,8  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
¬¬¬¬¬¬¬

#ONCOURSES ¬VON¬DENEN¬DIE¬BEIDEN¬GRÚ %NHANCEMENT¬ 3ER ),3¬$-%¬2 ) )35¬¬  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)

¬¬

6/2¬$-% !-,¬¬ ¬-(Z¬!2-%,

”EREN¬ UNTERIRDISCH¬ ERREICHBAR¬ SIND ¬ GE VICES¬ VON¬ /LIVER¬
BEN¬EINEN¬PASSENDEN¬%INDRUCK¬VON¬DEN¬ 0ABST ¬ DIE¬ FàR¬ DEN¬ )NTERNET
$IMENSIONEN¬DES¬&LUGHAFENS¬3IE¬VERFà %INSATZ¬ VON¬ DREI¬ WWWMWAACOM$ULLES
#REDITS¬ ERREICHT¬ HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI&LUGHAFEN?7ASHINGTON $ULLES
GEN¬ ZUDEM¬ àBER¬ ZAHLREICHE¬ OPTISCHE¬
)NTERNATIONAL
$ETAILS¬WIE¬!N ¬UND¬!UFBAUTEN ¬DIE¬VON¬ WERDEN¬KANN
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
ETLICHEN¬ STATISCHEN¬ "ODENOBJEKTEN¬ WIE¬
#ONTAINERN ¬0ERSONEN¬UND¬VIELEN ¬AUCH¬ &AZIT HTTPAIRNAVCOMAIRPORT+)!$
WWWNAVIGRAPHCOM
ANIMIERTEN¬ &AHRZEUGEN¬ ERGËNZT¬ WER
DEN ¬ SO¬ DASS¬ ,ANGWEILE¬ WËHREND¬ DER¬ )MAGINE¬ 3IMULATI
!UFENTHALTE¬NICHT¬AUFKOMMEN¬DàRFTE ON¬HAT¬EINEN¬GRUNDSOLIDEN¬!IRPORT¬AB NACH¬DER¬)NSTALLATION¬NUR¬¬-EILEN¬ÚST
GELIEFERT ¬ DER¬ GRUNDSËTZLICH¬ IN¬ DIE¬ LICH¬ GELEGEN¬ ¬ ERGIBT¬ SICH¬ DIE¬ /PTION¬
0ERFORMANCE 3AMMLUNG¬ ZUMINDEST¬ VON¬ 53 LASTIGEN¬ KURZWEILIG ER¬ &LàGE¬ IM¬ 'RO”RAUM¬ 7A
0# 0ILOTEN¬GEHÚRT¬ SHINGTON¬$#¬7ILLKOMMEN¬AM¬:ENTRUM¬
$IE¬ ,EISTUNGSFËHIGKEIT¬ WIRD¬ BESONDERS¬ EINER¬7ELTMACHT

DURCH¬2EGELUNG¬DER¬3ZENERIEDICHTE¬GE 'EMEINSAM¬ MIT¬ DEM¬ !IRPORT¬ 2ONALD¬
WËHRLEISTET¬$IE¬FàR¬DIE¬,EBENDIGKEIT¬SO¬¬ 2EAGAN¬ 7ASHINGTON¬ .ATIONAL¬ VON¬ "ERT¬'RONER
WICHTIGEN¬ "ODENOBJEKTE¬ WERDEN¬ ERST¬ #LOUD¬ WWWFSCLOUDCOM¬ ¬ REAL¬ UND¬ REDAKTION FSMAGAZINDE

:USAMMENFASSUNG
0RODUKTE +)!$¬7ASHINGTON¬$ULLES
%NTWICKLER )MAGINE¬3IMULATION¬WWWIMAGINESIMCOM
Vertrieb SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
+OMPATIBILITËT &3¬¬ ¬&3¬8¬IN¬6ORBEREITUNG
0REIS  ¬%URO
6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD
%RGËNZUNGEN
2ONALD¬2EAGAN¬.ATIONAL¬WWWFSCLOUDCOM
0AYWARE 5LTIMATE¬4ERRAIN¬53!¬WWWFLIGHTCOM
!%3¬WWWAEROSOFTCOM
1UANTUM¬ ,EAP¬ 2EPOSITIONING¬ 0ROJECT¬ FOR¬
&REEWARE 5LTIMATE¬4ERRAIN¬1,2054 ¬
!UCH¬.ACHTS¬MACHT¬+)!$¬EINEN¬GUTEN¬%INDRUCK¬ ¬HIER¬DER¬#ARGOBEREICH WWWQLRPUTCOM

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 19 19.01.2009 08:59:18

 Szenerien Payware
5RLAUBSSTIMMUNG¬MIT¬4AHITI¬8
$RAU”EN¬ IST¬
ES¬UNANGENEHM¬KALT¬
UND¬NASS¬7AS¬LIEGT¬DA¬NËHER ¬ALS¬SICH¬IN¬
WARME¬'EFILDE¬ZU¬TRËUMEN¬UND¬MENTAL¬
AUF¬DEN¬NËCHSTEN¬5RLAUB¬EINZUSTELLEN¬
$AS¬ FUNKTIONIERT¬ MIT¬ "ENEDIKT¬ 2EIFFERS¬
HTTPFLIGHTSIMREIFFERCOM¬BEI¬!EROSOFT¬
WWWAEROSOFTCOM¬ HERAUSGEGEBENER¬
3ZENERIE¬4AHITI¬8¬
,AUT¬ 0RODUKTBESCHREIBUNG¬ MàSSTE¬ DIE¬
3ZENERIE¬ EIGENTLICH¬ u&RANZÚSISCH 0OLY
NESIENh¬HEI”EN ¬ABER¬u4AHITIh¬HËTTE¬NUN¬
MAL¬EINEN¬BESONDEREN¬+LANG¬7ER¬NUN¬
GLAUBT ¬ MIT¬ DEM¬ +AUF¬ DES¬ NACH¬  ¬
%URO¬VERLANGENDEN¬0RODUKTS¬GANZ¬&RAN
ZÚSISCH 0OLYNESIEN¬ ZU¬ BEKOMMEN ¬ IRRT¬
¬1UADRATKILOMETER¬KM§ ¬,ANDFLË
CHE¬ MIT¬ àBER¬ ¬ )NSELN¬ UND¬ !TOLLEN ¬
DARUNTER¬ -URUROA ¬ DIE¬ AUF¬ àBER¬ VIER¬
-ILLIONEN¬ KM§¬ 7ASSERFLËCHE¬ VERTEILT¬
SIND ¬WËREN¬WOHL¬ZU¬VIEL¬VERLANGT
'EOGRAFIE¬ODER¬&ANTASIE TEA¬ FLIEGEN¬ $IE¬ NEUN¬ &LUGPLËTZE¬ VON¬
7ER¬IN¬DEN¬!TLAS¬SIEHT ¬BEMERKT ¬DASS¬ES¬
SICH¬ES¬SICH¬BEI¬4AHITI¬8¬LEDIGLICH¬UM¬DIE¬
SO¬ GENANNTEN¬ u'ESELLSCHAFTSINSELNh¬ IM¬
.ORDWESTEN¬ VON¬
&RANZÚSISCH
-IT¬EINEM¬7ASSERFLUGZEUG¬VOR¬DEN¬(OTELHàTTEN¬HERUMDàMPELN¬UND¬DEN¬$ELFINEN¬ZUSEHEN¬7ENN¬DAS¬NICHT¬5RLAUBSSTIMMUNG¬ERZEUGT

FS MAGAZIN 2_2009.indd 20
0OLYNESIEN¬ HANDELT¬ 3IE¬ BESTEHEN¬ AUS¬
ZEHN¬ )NSELN¬ UND¬ VIER¬ !TOLLEN¬ MIT¬ KLANG
VOLLEN¬.AMEN¬.EBEN¬4AHITI¬ALS¬BEVÚLKE
RUNGSREICHSTER¬)NSEL¬LASSEN¬"ORA¬"ORA¬UND¬
2AIATEA¬DER¬&ANTASIE¬&LàGEL¬WACHSEN¬$IE¬
GEWËHLTE¬ "EZEICHNUNG¬ u4AHITI¬ 8h¬ IST¬
ZWAR¬ NICHT¬ GANZ¬ KORREKT ¬ ABER¬ DENNOCH¬
NËHER¬DRAN¬ALS¬u&RANZÚSISCH 0OLYNESIENh
4RËUMEN¬ERLAUBT
.ACH¬$ILLINGHAM ¬(AWAII¬UND¬DEM¬,ORD¬
(OWE¬ )SLAND¬ BIETET¬ UNS¬ !EROSOFT¬ EIN¬
WEITERES¬&ERNREISEZIEL¬AN ¬VON¬DEM¬WIR¬
%UROPËER¬GERNE¬TRËUMEN¬
$IE¬%NTFERNUNGEN¬SIND¬BEI¬WEITEM¬NICHT¬
SO¬ GEWALTIG¬ WIE¬ AUS¬ DER¬ 7ERBUNG¬ ZU¬
VERMUTEN¬ WËRE¬ n¬ ES¬ SEI¬ DENN ¬ MAN¬
MÚCHTE¬ UNBEDINGT¬ VOM¬ ËU”ERSTEN¬ /S
TEN¬ &RANZÚSISCH 0OLYNESIENS¬ NACH¬ 2AIA
4AHITI¬ 8¬ SIND¬ MAXIMAL¬ ¬ NAUTISCHE¬
-EILEN¬.- ¬VONEINANDER¬ENTFERNT ¬OFT¬
SIND¬ES¬NUR¬ZEHN¬ODER¬¬.-¬ZUR¬NËCHS
TEN¬ )NSEL ¬ SO¬ DASS¬ SICH¬ 3ICHTFLUG (àPFER¬
GERADEZU¬ANBIETEN¬&àR¬DIE¬ETWAS¬WEI
TEREN¬ %NTFERNUNGEN¬ SIND¬ KLEINERE¬ *ETS¬
ODER¬ SCHNELLERE¬ :WEIMOTS¬ GEEIG
NET ¬DA¬ES¬UNTERWEGS¬
AU”ER¬ BLAUEM¬ 7ASSER¬ NICHT¬
VIEL¬ZU¬SEHEN¬GIBT¬!UCH¬7ASSERFLUGZEU
GE¬SIND¬ZU¬EMPFEHLEN ¬DA¬IN¬DEN¬,AGU
NEN¬ IMMER¬ WIEDER¬ $ELFINE¬ AUFTAUCHEN¬
UND¬IHRE¬+APRIOLEN¬VORFàHREN¬
%INRICHTUNG¬UND¬,)EFERUMFANG
.ACH¬DER¬TYPISCH¬UNPROBLEMATISCHEN¬)N
STALLATION¬ BEFINDEN¬ SICH¬ ZWEI¬ WEITERE¬
6ERZEICHNISSE¬VOLLER¬TEILS¬ANIMIERTER¬$
/BJEKTE ¬+àSTENLINIEN¬UND¬"ODENTEXTU
REN¬NEBST¬EINEM¬(ÚHENMODELL¬UND¬DEN¬
NEUN¬ ERWËHNTEN¬ &LUGPLËTZEN¬ IN¬ DER¬
3ZENERIEBIBLIOTHEK ¬WAS¬RUND¬¬-"YTE¬
3PEICHERPLATZ¬KOSTET
$AS¬ FàNFSEITIGE¬ (ANDBUCH¬ IN¬ ENGLI
SCHER¬3PRACHE¬BENENNT¬DIE¬VOM¬$IPLOM
GEOGRAPHEN¬ "ENEDIKT¬ 2EIFFER ¬ DER¬ AN¬
DER¬3CENERY¬'ERMANY¬ ¬2HEIN 2UHR¬
UND¬ AUCH¬ AN¬ DER¬ 6&2¬ 'ERMANY 2EIHE¬
MITWIRKTE ¬ ERSTELLTEN¬ !IRPORTS¬ UND¬ )N
SELN¬ SOWIE¬ EINEN¬ ,INK¬ FàR¬ #HARTS¬ UND¬
SCHLËGT¬%INSTELLUNGEN¬DES¬&3¬8¬VOR¬
$AS¬ IST¬ NICHT¬ VIEL ¬ ABER¬ AUSREICHEND¬
3CHLIE”LICH¬ SOLL¬ DOCH¬ DIESE¬ TROPISCHE¬
3ZENERIE ¬DEREN¬FANTASTISCHE¬7ASSERTEX
TUREN¬ IM¬ -EER¬ SOGAR¬ !BLAGERUNGEN¬ IN¬
19.01.2009 08:59:23
 +àSTENNËHE¬ ZEIGEN ¬ FàR¬ SICH¬ SPRECHEN ¬
AUCH¬WENN¬ES¬SIE¬TROTZ¬DER¬.EGATIVKRITIK¬
ANDERER¬2EZENSENTEN¬NUR¬IN¬EINER¬&3
8 6ERSION¬ VORLIEGT¬ 3CHADE¬ IST ¬ DASS¬ DIE¬
OFT¬ DUNKELGRàNEN¬ ,ANDTEXTUREN¬ WIR
KEN ¬ALS¬SEIEN¬SIE¬DEM¬&3¬¬ENTNOM
MEN¬ $ER¬ TROPISCHE¬ #HARAKTER¬ HËTTE¬
BESSER¬EINGEFANGEN¬WERDEN¬KÚNNEN
%S¬ GIBT¬ INZWISCHEN¬ ZWEI¬ 5PDATES¬ $IE¬
 ¬EINE¬KOMPLETTE¬.EUVERSION ¬DEREN¬
)NSTALLER¬ DABEI¬ DIE¬ VORHERIGE¬ 6ERSION¬
ENTFERNT¬UND¬ ¬DIE¬ ¬OHNE¬)NSTALLER¬ ¬
!) 6ERKEHR¬ AN¬ ZWEI¬ 0LËTZEN¬ PATCHED¬
UND¬ EINIGE¬ ANDERE¬ KLEINERE¬ &EHLER¬ BE
REINIGT¬ 7ER¬ SICH¬ DIE¬ MANUELLEN¬ ¯NDE
RUNGEN¬NICHT¬ZUTRAUT ¬KANN¬DIE¬3ZENERIE¬
KOMPLETT¬NEU¬DOWNLOADEN¬UND¬PER¬3ET
UP¬DE ¬UND¬ERNEUT¬INSTALLIEREN
7UNSCH¬UND¬7IRKLICHKEIT
$A¬ ICH¬ NOCH¬ NIE¬ AUCH¬ NUR¬ IN¬ DER¬ .ËHE¬
DER¬'ESELLSCHAFTSINSELN¬WAR ¬BLIEBEN¬ALS¬
6ERGLEICH¬ MIT¬ DER¬ 2EALITËT¬ NUR¬ "ILDER ¬
DIE¬ MEIST¬ MIT¬ (ILFE¬ GRO”ZàGIG¬ ANGE
WANDTER¬ 0OLFILTER¬ IN¬ IHREN¬ "LAU ¬ UND¬
'RàNTÚNEN¬ GESËTTIGT¬ WURDEN¬ UND¬ DIE¬
AUCH¬KEINE¬$UNSTSCHLEIER¬ZEIGEN ¬DIE¬ES¬
VOR¬/RT¬AUFGRUND¬DER¬HOHEN¬,UFTFEUCH
TIGKEIT¬GAR¬NICHT¬SO¬SELTEN¬GIBT¬
$IE¬ AUF¬ 3TELZEN¬ IN¬ DER¬ ,AGUNE¬ STEHEN
DEN¬(àTTEN¬WURDEN¬AKZEPTABEL¬UMGE
SETZT¬'OOGLE¬%ARTH¬HINGEGEN¬ZEIGT¬ABER¬
NICHT¬ NUR ¬ DASS¬ DIE¬ VIELEN¬ 0ALMEN ¬ DIE¬
UM¬2AIATEA¬5TUROAS¬.442 ¬SIMULIERTEN¬
!PRON¬HERUMSTEHEN ¬EINFACH¬NICHT¬DORT¬
HINGEHÚREN ¬ SONDERN¬ DASS¬ AUCH¬ ETLICHE¬
DER¬ERWËHNTEN¬(àTTEN¬FEHLEN¬
¬ 2ESPEKT¬ $AS¬ GEHT¬ àBERHAUPT¬ NICHT¬ BEI¬
¯U”ERST¬ EIGENARTIG¬ SIND¬ DIE¬ 0ERSONEN ¬
DIE¬ SICH¬ ETWA¬ IN¬ &AAA¬ .4!! ¬ AUF¬ DER¬
3TELLE¬ GEHEND¬ WIE¬ AUF¬ EINEM¬ ,AUFBAND¬
uFORTBEWEGENh¬ ODER¬ WIE¬ DER¬ 4ANKWART¬
IN¬.442¬STUNDENLANG¬MIT¬DEN¬!RMEN¬IN¬
DER¬,UFT¬FUCHTELN¬ODER¬IMMER¬WIEDER¬IHR¬
(ANDY¬ANS¬/HR¬HALTEN¬
)MMER¬ WIEDER¬ TAUCHEN¬ 4IKIS¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 21
AUF ¬ 3TEINFIGU
:USAMMENFASSUNG
REN¬ UND¬ nKÚPFE¬
0RODUKT 4AHITI¬8
VON¬ LËCHELNDEN¬
$OMINIC¬2EIFFER¬
ODER¬GRINSENDEN¬ $ESIGNER
HTTPFLIGHTSIMREIFFERCOM
'ÚTTERN¬
+OMPATIBILITËT &3¬MIT¬30¬¬UND¬$IRECT8 
/B¬ SIE¬ WIRKLICH¬ !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
Vertrieb
DORT¬ ZU¬ FINDEN¬ SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
SIND¬ ODER¬ NICHT¬ 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD
DOCH¬EHER¬AN¬SA 0REIS  ¬%URO
KRALE¬ /RTE¬ STATT¬ 'ESELLSCHAFTSINSELN¬IM¬)NTERNET
IN¬ DIE¬ .ËHE¬ VON¬
HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI'ESELLSCHAFTSINSELN
&LUGPLËTZEN¬ GE
%RGËNZUNGEN
BUNDEN¬ SIND ¬
MÚGEN¬ 0# 0ILO "EAVER¬8 ¬4WIN¬/TTER¬8¬ODER¬
0AYWARE
TEN¬ ANHAND¬ IH "USH¬(AWK¬80¬WWWAEROSOFTCOM
RER¬ 5RLAUBSFOTOS¬
BEURTEILEN¬UND¬SICH¬EVENTUELL¬IM¬&ORUM¬ DARF¬ 3TUNDENLANGES¬ 3PA”FLIEGEN¬ MIT¬
DES¬ &3¬ -!'!:).¬ WWWFSMAGAZINDE -OTORDRACHEN ¬%IN ¬UND¬:WEIMOTS ¬(E
FORUM¬ZU¬7ORT¬MELDEN LIKOPTERN¬ UND¬ 7ASSERFLUGZEUGEN¬ IN¬ EI
NIGERMA”EN¬EXOTISCHER¬5MGEBUNG¬
!N¬ ALLEN¬ %CKEN¬ UND¬ %NDEN¬ FINDEN¬ SICH¬
MILITËRISCHE¬&AHRZEUGE¬&ALLS¬ES¬SICH¬BEI¬ 5NKENRUFEN¬GEWISSER¬5NGEREIMTHEITEN¬
DEN¬ IN¬ "ORA¬ "ORA¬ AN¬ EINEM¬ 0ARKPLATZ¬¬ ZUM¬4ROTZ¬BIN¬ICH¬FROH ¬DASS¬DIESE¬)NSEL
NICHT¬GENAU¬IDENTIFIZIERBAREN¬:YLINDERN¬ 3ZENERIE¬VERÚFFENTLICHT¬WURDE¬4AHITI¬8¬
ALLERDINGS¬WIRKLICH¬UM¬"OMBEN¬HANDELN¬ TOPPT¬ DIE¬ &3  &REEWARE 3ZENERIE ¬
SOLLTE ¬ DIE¬ VOR¬ ZWEI¬ -ILITËRFAHRZEUGEN¬ DIE¬ UNTER¬ ANDEREM¬ BEI¬ !VSIM¬ HTTP
IN¬ DER¬ 7IESE¬ LIEGEN ¬ WËRE¬ DAS¬ SCHON¬ LIBRARYAVSIMNET¬ZU¬HABEN¬IST ¬DEUTLICH¬
SEHR¬UNREALISTISCH¬ IN¬PUNCTO¬$ETAILVIELFALT¬WIE¬%FFEKTEN¬
7IE¬DEM¬AUCH¬SEI ¬ES¬GIBT¬5NMENGEN¬AN¬ 7ENN¬AUCH¬NICHT¬ALLES¬GENAU¬SO¬AUSSIEHT¬
$ETAILS¬ ZU¬ ENTDECKEN ¬ VON¬ UMHERSTE WIE¬IN¬7IRKLICHKEIT ¬STÚRT¬MICH¬DAS¬NICHT¬
HENDEN¬¾LFËSSERN ¬'EPËCK ¬UND¬&RACHT 3CHLIE”LICH¬BEDIENE¬ICH¬KEIN¬ECHTES¬&LUG
STàCKEN ¬ 4ROPENHOLZSTAPELN¬ BIS¬ HIN¬ ZUR¬ GERËT ¬ SONDERN¬ LASSE¬ MEINER¬ &ANTASIE¬
!BDECKUNG¬DER¬(àTTEN¬MIT¬0ALMENBLËT FREIEN¬,AUF¬5ND¬SO¬GESEHEN¬SORGT¬4AHITI¬
TERN ¬ DIE¬ GELEGENTLICH¬ LEIDER¬ AN¬ (OLZ 8¬FàR¬5RLAUBSSTIMMUNG
SCHEITE¬ERINNERN¬%TLICHE¬DIESER¬/BJEKTE¬
WIE¬'EPËCKKARREN ¬"OOTE ¬(ANGARS¬UND¬ #HRISTOPH¬"ECK
MEHR¬ STAMMEN¬ AUS¬ DEM¬ &3 8 &UNDUS¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
$AS¬ GILT¬ AUCH¬ FàR¬ DIE¬ 4OWER¬ "EI¬ ALLEM¬
EINER¬0AYWARE $ER¬ %NGLISCHLEHRER¬ IST¬ IN¬ SEINER¬ &REI
ZEIT¬ALS¬#HEF¬DES¬-àNCHNER¬(UBS¬DER¬
&AZIT #YBER¬!IR¬WWWCYBER AIRDE¬TËTIG
7ENN¬DER¬"ETRACHTUNGSFOKUS¬NICHT¬AUF¬
ABSOLUTEN¬2EALISMUS¬GELEGT¬WIRD ¬BIETET¬
4AHITI¬ 8¬ DAS ¬ WAS¬ GRUNDSËTZLICH¬ ER
WARTET¬ WERDEN¬
%INE¬! ¬DER¬!IR¬4HAITI¬.UI¬IM¬,ANDEANFLUG¬AUF¬DEN¬!IRPORT¬&AAA

19.01.2009 08:59:27
 Szenerien Freeware

Perlen des heisskalten Ostens

Teil 1
Shemtschushiny gorjatsche-cholodnowo wostoka

)M¬EHEMALIGEN¬/STBLOCK¬HAT¬SICH¬EINE¬ /DESSA¬AM¬3CHWARZEN¬-EER ZWEI¬ 3TUNDEN¬ SPËTER¬DIE¬-àNDUNG¬DES¬

AKTIVE¬ &LUGSIMULATORSZENE¬ ENTWICKELT ¬
DIE¬ INTERESSANTE¬ &LUGZEUGE¬ UND¬ 3ZENE
RIEN¬ HERVORGEBRACHT¬ HAT¬ -IT¬ DER¬ 3ERIE¬
0ERLEN¬DES¬HEISSKALTEN¬/STENS ¬STELLEN¬
WIR¬%UCH¬AUSGEWËHLTE ¬bemerkenswer-
tE¬&REEWARE !IRPORTS¬VOR
)M¬$OWNLOAD "EREICH¬DER¬&3 -!'!:).
(OMEPAGE¬ WWWFSMAGAZINDEDOWN¬
LOADHTM¬ STEHT¬ DIE¬ $ATEI¬ 0ERLEN¬ DES¬
HEISSKALTEN¬ /STENSKML¬ FàR¬ 'OOGLE¬
%ARTH¬HTTPGOOGLEEARTHDE¬BEREIT ¬MIT¬
DER¬ DAS¬ !UFFINDEN¬ DER¬ !IRPORTS¬ IN¬ DEN¬
7EITEN¬DES¬/STENS¬MIT¬SEINEN¬ZUM¬4EIL¬
RIESIGEN¬%NTFERNUNGEN¬ERLEICHTERT¬WIRD¬
5ND¬ ZUM¬ .ACHFLIEGEN¬ GIBT¬ ES¬ DORT¬
&LUGPLËNE¬FàR¬DEN¬&LIGHT3IM¬#OMMANDER¬
WWWFSCOMMANDERCOM¬
"EGINNEN¬ WIR¬ MIT¬ EINEM¬ UKRAINISCHEN¬
!IRPORT ¬GENAUER¬MIT¬DEM¬VON
$IE¬ WICHTIGSTE¬ (AFENSTADT¬ DER¬ 5KRAINE¬¬
IST¬ SEIT¬ JEHER¬ ALS¬ 4OURISTENZIEL¬ BELIEBT¬
$ER¬&LUGHAFEN¬MIT¬DER¬+ENNUNG¬5+//¬
DER¬)NTERNATIONALEN¬:IVILLUFTFAHRT /RGA
NISATION ¬ DER¬ )NTERNATIONAL¬ #IVIL¬ !VIATI
ON¬ /RGANISATION¬ )#!/ ¬ WWWICAOORG ¬
VERFàGT¬àBER¬6ERBINDUNGEN¬IN¬DIE¬5KRA
INE ¬NACH¬%UROPA¬UND¬2USSLAND
!LEXEY¬ 5NISHKOV ¬ ALS¬
$ANCER¬BEKANNTER¬
%NTWICKLER¬ DER¬ 0AY
WARE¬ -OSKAU $O
MODEDOWO¬ UND¬ -OSKAU¬ ¬ BEI¬
)'&LY¬ WWWIGFLYCOM ¬ HAT¬ DEN¬ 0LATZ¬ MIT¬
VIELEN¬ $ETAILS¬ UND¬ TYPISCH¬ RUSSISCHEM¬
#HARME¬UMGESETZT
(àPFEN¬ WIR¬ NUN¬ ¬ +ILOMETER¬ IN¬
NORDÚSTLICHE¬ 2ICHTUNG¬ UND¬ ERREICHEN¬
GEWALTIGEN¬&LUSSES¬$ON¬IN¬DAS¬!SOWSCHE¬
-EER¬ (IER¬ LIEGT¬ DIE¬ (AUPTSTADT¬ DES¬
SàDRUSSISCHEN¬6ERWALTUNGSBEZIRKS¬
2OSTOV¬AM¬$ON
$IE¬ BEDEUTENDE¬ (AFEN ¬ UND¬ (ANDELS
STADT¬VERFàGT¬àBER¬EINEN¬PROSPERIEREN
DEN¬ &LUGHAFEN¬ MIT¬ DEM¬ )#!/ #ODE¬
5222 ¬ DER¬ DIE¬ 2EGION¬ MIT¬ JËHRLICH¬ ¬
&LàGEN¬ UNTER¬ ANDEREM¬ AN¬ 0OLEN ¬ 5N
GARN¬ UND¬ 3PANIEN¬ ANBINDET¬ UND¬ àBER¬
DEN¬ IM¬ GLEICHEN¬ :EITRAUM¬ RUND¬ ¬
4ONNEN¬&RACHT¬UMGESCHLAGEN¬WERDEN
$IMITRY¬ ,ORD¬ 2AUL¬ 6ERHOGLYAD¬ UND¬
)VAN¬"ELAYEV ¬ZWEI¬IN¬DER¬RUSSISCHEN¬3ZE
NE¬BEKANNTE¬&REEWARE $ESIGNER ¬HABEN¬
VIEL¬-àHE¬IN¬IHRE¬3ZENERIE¬INVESTIERT¬3IE¬
PRËSENTIEREN¬ UNS¬ EINE¬ ABSOLUT¬ SAUBE
RE¬ !RBEIT¬ MIT¬ VIELEN¬ SEHENSWERT¬ MO

,INKS¬!PRON¬UND¬4ERMINAL¬VON¬/DESSA¬UND¬RECHTS¬DER¬&LUGHAFEN¬VON¬2OSTOV¬AM¬$ON¬"EIDE¬WURDEN¬NUR¬MIT¬DEZENTEM¬!I 6ERKEHR¬VERSEHEN

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 22 19.01.2009 08:59:31

 ,INKS¬DAS¬STETS¬WARME¬3OCHI¬IN¬DER¬GETEILTEN¬3OMMER 7INTER ÄBERSICHT¬UND¬RECHTS¬EIN¬"LICK¬àBER¬DAS¬ALTE¬4ERMINAL
DELLIERTEN¬$ETAILS ¬LEIDER¬ABER¬NUR¬WENIG¬
!) 6ERKEHR¬ ¬ :UM¬ !USGLEICH¬ GIBT¬ ES¬ EI
NEN¬ FOTOREALEN¬ 5NTERGRUND¬ FàR¬ DEN¬
0LATZ ¬ ERSTELLT¬ VON¬ 6ALERIY¬ !LFER¬ 3TO
ROZHKO¬SOWIE¬INTERAKTIVE¬%INWEISER ¬DIE¬
VON¬ &EDOR¬ "URAKOV¬ UND¬ $MITRY¬ 6ERHO
GLYAD¬DESIGNED¬WURDEN
7IR¬ VERLASSEN¬ DEN¬ 0LATZ¬ UND¬ BEGEBEN¬
UNS¬¬+ILOMETER¬ODER¬EINE¬GUTE¬&LUG
STUNDE¬WEITER¬SàDLICH¬(IER¬LIEGT
3OCHI !DLER
$ER¬ &LUGHAFEN¬ MIT¬ DEM¬ )#!/ #ODE¬
5233¬ BEFINDET¬ SICH¬ AN¬ DER¬
-àNDUNG¬ DES¬ NAMEN
GEBENDEN¬ &LUSSES¬ IN¬
DAS¬3CHWARZE¬-EER¬
NAHE¬ DER¬ 'RENZE¬
ZU¬ 'EORGIEN¬
'ENAUER¬AN¬DER¬
'RENZE¬ ZUR¬ 4EIL
REPUBLIK¬ !BCHASI
EN¬!DLER¬BEFINDET¬SICH¬
¬+ILOMETER¬SàDWESTLICH¬
VON¬ DER¬ 3TADT¬ 3OCHI¬ ENT
FS MAGAZIN 2_2009.indd 23
FERNT ¬ DIE¬ ¬ !USTRAGUNGSORT¬ DER¬
/LYMPISCHEN¬ 7INTERSPIELE¬ WWWSOCHI
RU¬SEIN¬WIRD¬$IE¬RUSSISCHE¬2EGION¬+RAS
NODAR ¬IN¬DER¬3OCHI¬LIEGT ¬IST¬BEKANNT¬FàR¬
IHR¬ WARM GEM˔IGTES¬ +LIMA¬ UND¬ WIRD¬
ALS¬5RLAUBSREGION¬GESCHËTZT¬
$ER¬ !IRPORT¬ WIRD¬ VON¬ DER¬ ÚSTERREICHI
SCHEN¬ .IEDERLASSUNG¬ DES¬ "AUKONZERNS¬
342!"!'¬ WWWSTRABAGAT¬ VON¬ 'RUND¬
AUF¬SANIERT¬UND¬DABEI¬VOR¬ALLEM¬AN¬DIE¬
ZUR¬ /LYMPIADE¬ ERWARTETEN¬ 0ASSAGIER
MASSEN¬ ADAPTIERT¬ 6ORHANDEN¬ SIND¬ DIE¬
2UNWAYS¬¬UND¬ ¬WOBEI¬LETZTERE¬
DIE¬ (AUPTLAST¬ DES¬ TËGLICHEN¬ FLIEGERI
SCHEN¬"ETRIEBES¬AUFNIMMT
$IE¬ %NTWICKLER¬ DES¬
6ERSUS¬ 3CENERY¬ 3TU
DIO¬633 ¬HABEN¬DEN¬
0LATZ¬MIT¬RECHT¬VIELEN¬$ETAILS¬SOWIE¬EINI
GEM¬ #HARME¬ UMGESETZT¬ UND¬ ALS¬ SO
CHI?ZIP¬VERÚFFENTLICHT
!UF¬ DEN¬ ERSTEN¬ "LICK¬ FËLLT¬ DIE¬ 0LATTE¬
AUF¬ !PRONS ¬ 2UN ¬ UND¬ 4AXIWAYS¬ BESTE
HEN¬ AUS¬ "ETON ¬ WELCHES¬ GEGOSSEN¬
UND¬ ANSCHLIE”END¬ QUADRATISCH¬ AUSGE
SËGT¬WURDE ¬UM¬DESSEN¬7IDERSTANDSFË
HIGKEIT¬ZU¬ERHÚHEN¬!BER¬NICHT¬NUR¬DER¬
!IRPORT¬WURDE¬DETAILREICH¬GESTALTET ¬SON
DERN¬ AUCH¬ DIE¬ 5MGEBUNG ¬ WAS¬ EINIGE¬
"RàCKEN¬ àBER¬ DEN¬ &LUSS¬ !DLER ¬ DIE¬ !N
FLUGBEFEUERUNGEN¬ UND¬ AUCH¬ 2ADARKUP
PELN¬IN¬DER¬5MGEBUNG¬EINSCHLIE”T
%IN¬5PDATE¬IST¬IN¬6ORBEREITUNG¬UND¬SOLL¬
UNTER¬ ANDEREM¬ DAS¬ NEUE¬ 4ERMINAL¬ MIT¬
DANN¬ KOMPLETTEN¬ *ETWAYS¬ ENTHALTEN ¬
DIE¬JETZT¬NUR¬ALS¬IM¬.ICHTS¬ENDENDE¬'AL
STUNNEL¬ZU¬SEHEN¬SIND
9EREVAN :VARTNOTS
%S¬FOLGT¬EIN¬DIESMAL¬¬+ILOMETER¬LAN
GER¬(àPFER¬$IESMAL¬FàHRT¬ER¬UNS¬SàD
ÚSTLICH¬ NACH¬ 9EREVAN ¬ DER¬ (AUPTSTADT¬
!RMENIENS¬%IN¬,AND¬ ¬VON¬HIER¬STAMMT¬
DIE¬!PRIKOSENART¬&RUCTUS¬!RMENICUS¬ ¬
DAS¬ SICH¬ AKTUELL¬ STARK¬ IN¬ 3ACHEN¬ 4OURIS
MUS¬UND¬(ANDEL¬AUFSTELLT¬
:U¬ SOWJETISCHEN¬ :EITEN¬ WAR¬ %RIWAN ¬
SO¬ DER¬ EINGEDEUTSCHTE¬ 3TADTNAME ¬ DIE¬
UNERSCHÚPFLICHE¬ 1UELLE¬ DER¬ 2ADIO¬ %RI
$IE¬!NFAHRT¬ZUM¬!IRPORT¬9EREVAN :VARTNOTS
19.01.2009 08:59:34
 $AS¬AN¬EIN¬5&/¬ERINNERNDE¬ALTE¬4ERMINAL¬VON¬5$9:¬!UCH¬HIER¬GIBT¬ES¬WENIG¬6ERKEHR¬ ¬DAFàR¬ABER¬TROTZ¬VIELER¬$ETAILS¬JEDE¬-ENGE¬0ERFORMANCE
WAN 7ITZE ¬ DIE¬ STETS¬ MIT¬ )M¬ 0RINZIP¬
JA ¬ABER¬BEANTWORTET¬WURDEN¬$AMALS¬
WIE¬HEUTE¬NOCH¬ECHTE¬"RàLLER¬HTTP
DEWIKIPEDIAORGWIKI2ADIO?%RIWAN
%NDE¬.OVEMBER¬¬àBER
RASCHTE¬DER¬IN¬$UBAI¬GEBO
RENE¬,OAI¬(AMAD ¬DER¬BIS
HER¬ EINIGE¬ 2EPAINTS¬
ERSTELLT¬ HATTE ¬ MIT¬ DER¬
SEHENS¬WERTEN¬ 5MSETZUNG¬
DES¬INTERNATIONALEN¬!IRPORTS¬
DER¬ ARMENISCHEN¬ (AUPTSTADT¬ 9EREVAN¬
MIT¬ DEM¬ )#!/ #ODE¬ 5$9:¬ UNTER¬ DEM¬
4ITEL¬ -EGA¬ 3CENERY¬ :VARTNOTS¬ ¬ !RME
NIA¬,OAI¬HAT¬IN¬9EREVAN¬)NFORMATIK¬STU
DIERT¬UND¬KENNT¬SICH¬DORT¬GUT¬AUS¬
$AS¬ ALTE¬ WIE¬ NEUE¬ 4ERMINAL¬ HAT¬ ER¬ MIT¬
VIEL¬%LAN¬UMGESETZT¬UND¬EINE¬GEHÚRIGE¬
-ENGE¬ $ETAILS¬ AN¬ DEN¬ 'EBËUDEN¬ UND¬
AUF¬DEN¬6ORFELDERN¬HINTERLASSEN ¬ZU¬DE
NEN¬"ODENVERSCHMUTZUNGEN ¬ALTE¬RUSSI
SCHE¬ ,+7S¬ WIE¬ MODERNE¬ 0USH "ACK
$AS¬ALTE¬4ERMINAL¬VON¬*EKATERINBURG¬MIT¬EINER¬GEWALTIGEN¬!NTONOV¬!N  ¬DIE¬DAS¬4OLMACHEVO¬4EAM¬ALS¬!) &LUGZEUG¬MITLIEFERT


FS MAGAZIN 2_2009.indd 24
4RUCKS¬UND¬"USSE¬GEHÚREN¬.ICHT¬NERVÚS¬
MACHEN¬SOLLTEN¬SICH¬0# 0ILOTEN¬VON¬DEN¬
ZAHLREICHEN¬ ,ÚSCHFAHRZEUGEN ¬ DIE¬ FAST¬
AN¬JEDER¬0ARKPOSITION¬ZU¬FINDEN¬SIND
.ACH¬DEM¬"ESUCH¬IN¬!RMENIEN¬GEHT¬ES¬
ZURàCK¬ NACH¬ 2USSLAND¬ .ACH¬ RUND¬ DREI
STàNDIGEM¬&LUG¬àBER¬GUT¬¬+ILOME
TER¬NACH¬.ORDWESTEN¬LANDEN¬WIR¬IN
*EKATERINBURG +OLTSOVO
$IE¬ 3TADT ¬ DIE¬ VON¬ ¬ BIS¬ ¬ NACH¬
DEM¬ 2EVOLUTIONËR¬ UND¬ 0OLITIKER¬ *AKOW¬
3WERDLOWSK¬ BENANNT¬ WAR ¬ LIEGT¬ NUR¬ ¬
+ILOMETER¬ WESTLICH¬ DER¬ GEOGRAFISCHEN¬
4RENNLINIE¬ VON¬ %UROPA¬ UND¬ !SIEN ¬ DEM¬
5RAL 'EBIRGE ¬ENTFERNT¬
-IT¬DER¬HIER¬ANSËSSIGEN¬2àSTUNGS ¬-E
TALL ¬UND¬#HEMIEINDUSTRIE¬STELLT¬*EKATE
RINBURG¬NEBEN¬0ERM¬DIE¬ZWEITWICHTIGS
TE¬7IRTSCHAFTSMETROPOLE¬DER¬2EGION¬SIE¬
WAR¬ (EIMATSTADT¬ DES¬ FRàHEREN¬ RUSSI
SCHEN¬ 0RËSIDENTEN¬ UND¬ 'ORBATSCHOW
.ACHFOLGERS¬"ORIS¬*ELZIN¬$ER¬&LUGHAFEN¬
DER¬   -ILLIONEN 3TADT¬ HEI”T¬ +OLTSOVO¬
ODER¬GEM˔¬DER¬)#!/¬KURZ¬5333
.ACH¬ EINGEHENDER¬ %RKUNDUNG¬ DES¬ !IR
PORTS¬VERLASSEN¬WIR¬9EKATERINBURG¬NACH¬
/STEN¬ UND¬ àBERWINDEN¬ ¬ +ILOME
TER ¬UM¬SCHLIE”LICH¬NACH
.OVOSIBIRSK 4OLMACHEVO
¬ZU¬GELANGEN¬$ER¬.AME¬LËSST¬AHNEN ¬
DASS¬WIR¬UNS¬JETZT¬IM¬BEKANNTLICH¬HËUFIG¬
UNGEMàTLICH¬ KALTEN¬ 3IBIRIEN¬ BEFINDEN¬
7IR¬BEFINDEN¬UNS¬¬+ILOMETER¬SàD
OSTWËRTS¬VON¬-OSKAU¬ENTFERNT
$IE¬ 3TADT¬ LIEGT¬ AM¬ /B¬ UND¬ LEBT¬ VOR¬ AL
LEM¬ VON¬ DER¬ 2àSTUNGSINDUSTRIE ¬ VOM¬
-ASCHINEN ¬ &LUGZEUG ¬ UND¬ ,ANDMA
SCHINENBAU¬ !N¬ DER¬ 4RANSSIBIRISCHEN¬
%ISENBAHN¬GELEGEN ¬GEHÚRT¬SIE¬ZU¬DEN¬
WICHTIGSTEN¬ 7IRTSCHAFTSZENTREN¬ DES¬
19.01.2009 08:59:38

,ANDES¬ 4OLMACHEVO ¬ DER¬ (AUPTFLUGHA
FEN¬DER¬3TADT ¬TRËGT¬DEN¬#ODE¬5..4
&EDOR¬"URAKOV¬UND¬
0AVEL¬ 5SACHEV ¬ DIE¬
GEMEINSAM¬ DAS¬
4OLMACHEVO¬ 4EAM¬
NACH¬ DEM¬ !IRPORT¬
VON¬ .OVOSIBIRSK¬
BENANNT¬ BILDEN ¬
HAT¬SICH¬DER¬BEIDEN¬0LËTZE¬AUF¬"ASIS¬VON¬
,UFTBILDERN¬ ANGENOMMEN¬ UND¬ DABEI¬
BESTE¬HANDWERKLICHE¬&ËHIGKEITEN¬AN¬DEN¬
4AG¬GELEGT¬7IE¬SCHON¬9EREVAN :VARTNOTS¬
SIND¬SIE¬bemerkenswerte (IGHLIGHTS ¬DIE¬
MIT¬ ETWAS¬ MEHR¬ :EITAUFWAND¬ EN¬ DETAIL¬
ENTDECKT¬WERDEN¬WOLLEN¬
$IE¬ $ESIGNER ¬ DIE¬ AUCH¬ &LUGZEUGE¬ UND¬
!&#!$S¬ ERSTELLEN ¬ REPRËSENTIEREN¬ IHRE¬
!IRPORTS¬ IN¬ ATMOSPHËRISCH¬ DICHTER ¬ AU
THENTISCHER¬ UND¬ LEBENDIGER¬ &ORM¬ "E
SONDEREN¬7ERT¬LEGEN¬DIE¬%NTWICKLER¬AUF¬
DIE¬GENAUE¬0LATZIERUNG¬VON¬"AUTEN¬UND¬
"ËUMEN¬UND¬STELLEN¬STETS¬EINE¬MÚGLICHST¬
REALISTISCHES¬ !USSEHEN¬ DER¬ 6ORFELDER¬
EINSCHLIE”LICH¬ VON¬ "ODENMARKIERUNGEN¬
UND¬DEN¬ZUGEHÚRIGEN¬3CHILDERN¬SICHER
6ON¬ &EDOR¬ UND¬ 0AVEL¬ STAMMT¬ AUCH¬ DER¬
2EGIONALFLUGHAFEN¬ .OVOSIBIRSK 3EVERNY¬
5.## ¬ EINSCHLIE”LICH¬ 0ATCH ¬ DER¬ IN¬ DER¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 25
(AUPTSACHE¬VON¬0ROPELLERMASCHINEN¬BE
DIENT¬ WIRD¬ UND¬ KNAPP¬ ¬ +ILOMETER¬
NORDÚSTLICH¬VON¬5..4¬ENTFERNT¬LIEGT¬
!%3¬$A ¬DA ¬DA

5..4¬ WIRD¬ IN¬ DER¬ AKTUELLEN¬ 6ERSION¬
¬ KOSTENFREI¬ DURCH¬ DIE¬ !IRPORT¬ %N
HANCEMENT¬ 3ERVICES¬ !%3 ¬ VON¬ /ILVER¬
0ABST¬UNTERSTàTZT¬$AS¬'RUNDPROGRAMM¬
KANN¬ BEI¬ !EROSOFT¬ WWWAEROSOFTCOM ¬
#REDITS¬ FàR¬ DIE¬ &REISCHALTUNG¬ VON¬ !IR
PORTS¬ BEIM¬ !EROSOFT¬ UND¬ SIM-ARKET¬
WWWSIMMARKETCOM¬BEZOGEN¬WERDEN
(INWEIS
(ÚHEN¬WERDEN¬IN¬DEN¬HIER¬BESUCHTEN¬
,ËNDERN¬ 5KRAINE¬ UND¬ 2USSLAND¬ IN¬
-ETERN¬ àBER¬ 'RUND ¬ WAS¬ 1&%¬ ¬ IM¬
'EGENSATZ¬ ZU¬ 1.( ¬ WELCHER¬ (ÚHE¬
àBER¬DEM¬-EERESSPIEGEL¬MEINT¬ ¬ENT
SPRICHT ¬ $ISTANZEN¬ UND¬ 2UNWAYLËN
GEN¬ IN¬ +ILOMETERN ¬ 'ESCHWINDIGKEI
TEN¬ IN¬ +ILOMETERN¬ PRO¬ 3TUNDE¬ UND¬
3TEIG ¬ UND¬ 3INKRATEN¬ IN¬ -ETERN¬ PRO¬
3EKUNDE¬ANGEGEBEN¬
!UF¬ZUM¬LETZTEN¬IN¬DIESER¬&OLGE¬ZU¬PRË
SENTIERENDEN¬!IRPORT¬&LIEGEN¬WIR¬RUNDE¬
$ER¬LANDSEITIGE¬!NTEIL¬VON¬5..4¬KANN¬EBENSO¬àBERZEUGEN¬WIE¬DIE¬!IRSITE
!NZEIGE
¬ +ILOMETER¬ 2ICHTUNG¬ /ST 3àD /ST¬
UND¬FREUEN¬UNS¬TIERISCH¬AUF
!BAKAN
$IE¬3TADT¬IM¬SàDSIBIRISCHEN¬'EBIRGE ¬DE
REN¬ .AMEN¬ àBERSETZT¬ "ËRENBLUT¬ WE
GEN¬DER¬FRàHER¬HIER¬OFT¬GEJAGTEN¬"ËREN¬¬
BEDEUTET ¬IST¬MIT¬IHREN¬¬%INWOH
NERN¬ DIE¬ (AUPTSTADT¬ DER¬ RUSSISCH AUTO
NOMEN¬ 2EGION¬ #HAKASIENS¬ )N¬ DIREKTER¬
.ACHBARSCHAFT¬ LIEGT¬ DER¬ +RASNOJARKER¬
3TAUSEE¬DER¬&LUSS¬!BAKAN¬MàNDET¬HIER¬
IN¬DEN¬VIEL¬GRڔEREN¬3TROM¬*ENISSEI¬
%ISENERZ ¬UND¬+OHLEVORKOMMEN¬SORGEN¬
ZUSAMMEN¬MIT¬EINIGEN¬%ISENHàTTEN ¬DE
REN¬7AREN¬PER¬"AHN¬TRANSPORTIERT¬WER
DEN ¬ALS¬(AUPTARBEITGEBER¬FàR¬BESCHEI
DENEN¬7OHLSTAND¬IN¬DER¬2EGION
$ER¬&LUGHAFEN¬MIT¬SEINER¬¬IN¬&ORM¬
EINER¬ !KTIENGESELLSCHAFT¬ PRIVATISIERTEN¬
6ERWALTUNG¬ IST¬ FàR¬ DIE¬ 6ERBINDUNGEN¬
INNERHALB¬2USSLANDS¬ZUSTËNDIG¬
$IE¬ !SPHALTBAHNEN¬ ,2¬ MIT¬ ¬
MAL¬¬SOWIE¬2,¬MIT¬¬MAL¬¬
-ETERN¬STEHEN¬FàR¬DEN¬6ERKEHR¬MIT¬*ETS ¬
2EGIONAL ¬ UND¬ 'ESCHËFTSREISEFLUGZEU
GEN¬BEREIT¬$IE¬KLEINERE¬"AHN¬WIRD¬AUS
SCHLIE”LICH¬FàR¬DEN¬3ICHTFLUG¬GENUTZT
19.01.2009 08:59:41
 $ER¬!NFLUG¬AUF¬DIE¬2UNWAY¬,¬VON¬!BAKAN¬5.!! ¬FàHRT¬IN¬GERINGER¬(ÚHE¬àBER¬DAS¬TYPISCH¬RUSSISCH¬AUSSEHENDE¬$ORF¬+ALININO¬AM¬*ENISEI¬

.IKOLAY¬!LT¬6AZHANOV¬SETZT¬
DEN¬ &LUGHAFEN¬ VON¬
!BAKAN¬ ALS¬ !TMOSFE
RA 0ROJEKT¬UM¬)M¬-AI¬
¬ ERSCHIEN¬ DIE¬ BE
REITS¬ SEHR¬ ANSEHNLICHE¬
ZWEITE¬ ¬ FAST¬ FERTIGE¬ ¬ "ETAVERSION¬ DES¬
!IRPORTS¬MIT¬DER¬)#!/ +ENNUNG¬5.!!¬

,UFTNAVIGATIONSKARTEN

"EI¬EINIGEN¬DER¬!NGEBOTE¬LIEGEN¬#HARTS¬
BEI ¬DIE¬IN¬DER¬2EGEL¬MIT¬FàR¬DIE¬-ASSE¬
VON¬UNS¬LEIDER¬UNLESERLICHEN¬KYRILLISCHEN¬
3CHRIFTZEICHEN¬BEDRUCKT¬SIND¬

!UFGRUND¬ DER¬ RELATIV¬ EINHEITLICHEN¬

%INE¬!¬DER¬!EROFLOT¬AUF¬DEM¬!IRPORT¬VON¬!BAKAN¬ ¬VON¬DER¬,ANDSEITE¬AUS¬BETRACHTET 3YMBOLIK¬ KÚNNEN¬ ABER¬ AUCH¬ DIE¬ DIESER¬

:USAMMENFASSUNG
3ZENERIE $ESIGNER $OWNLOAD
HTTPWWWAVSIMRUSCOMFILESPHTMLACTIONDOWNLOADID
/DESSA !LEXEY¬$ANCER¬5NISHKOV
HL%%%%&&%
3OCHI !DLER 6ERSUS¬3CENERY¬3TUDIO WWWVIRTUALVSSCOM
9EREVAN :VARTNOTS ,OAI¬(AMAD HTTPLIBRARYAVSIMNETDOWNLOADPHP$,)$
*EKANTERINBURG +OLTSOVO WWWAVSIMRUSCOMFILESPHTMLACTIONDOWNLOADIDHL
.OVOSIBIRSK 4OLMACHEVO¬
HTTPLIBRARYAVSIMNETDOWNLOADPHP$,)$
 4OLMACHEVO¬4EAM
HTTPAVSIMRUFILESPHTMLACTIONDOWNLOADIDHL5.##
.OVOSIBIRSK 3EVERNY
HTTPAVSIMRUFILESPHTMLACTIONDOWNLOADIDHL5.##
.IKOLAY¬!LT¬6AZHANOV¬ HTTPWWWAVSIMRUSCOMFILESPHTMLACTIONDOWNLOADID
!BAKAN
!TMOSFERA 0ROJEKT HL!BAKAN
%RGËNZUNGEN
2USSISCHE¬&AHRZEUGE¬WWWAVSIMSUFILESPHTMLACTIONDOWNLOADIDHL
&REEWARE 2USSISCHE¬3ZENERIEOBJEKTE¬WWWAVSIMSUFILESPHTMLACTIONDOWNLOADIDHL
+-, $ATEI¬FàR¬'OOGLE¬%ARTH¬ZUR¬/RTSMARKIERUNG¬WWWFSMAGAZINDEDOWNLOADOSTSZENERIENKML
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
0AYWARE .AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM
!RMENIEN¬WWWARMATSCOMRUSSAIPRODUCTSEAIPHTML5$ FRAMESET EN '"HTML
&REEWARE
2USSLAND¬HTTPVATRUSNETRUENFIRSHTML

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 26 19.01.2009 08:59:46

 $ETAILVIELFALT¬WIRD¬GARANTIERT¬3IE¬BEGINNT¬BEIM¬ROSTIGEN¬-ETALLZAUN¬UND¬ENDET¬BEI¬ZAHLREICHEN¬'EBËUDE ¬UND¬"ODENDETAILS

SCHÚNEN¬ 3PRACHE¬ NICHT¬ MËCHTIGEN¬ 0# BEHÚRDE¬!RMATS¬OF¬!RMENIA¬KOSTEN WARE 0ERLEN¬DIE¬"ESCHËFTIGUNG¬MIT¬DEN¬

0ILOTEN ¬WELCHE¬IM¬6ERBREITUNGSGEBIETE¬
DES¬&3¬-!'!:).S¬DIE¬-EHRHEIT¬STELLEN¬
DàRFTEN ¬ DIE¬ +ARTEN¬ NUTZEN¬ $ANKENS
WERTERWEISE¬ SIND¬ VITALE¬ $ATEN¬ WIE¬
+ENNUNGEN¬UND¬&REQUENZEN¬VON¬&UNK
NAVIGATIONSHILFEN¬OFT¬NORMAL¬LESBAR
%INE¬WEITERE¬1UELLE¬IST¬.AVIGRAPH¬WWW
NAVIGRAPHCOM ¬VON¬WO¬AUCH¬3TRECKEN
KARTEN¬ BEZOGEN¬ WERDEN¬ KÚNNEN¬ &àR¬
!RMENIEN¬ STELLT¬ DIE¬ DORTIGE¬ ,UFTFAHRT
LOS¬ +ARTEN¬ DER¬ VERWALTETEN¬ 0LËTZE¬ ZUR¬
6ERFàGUNG¬ ¬UND¬DAS¬SOGAR¬AUF¬%NGLISCH¬
$ER¬ RUSSISCHE¬ :WEIG¬ VON¬ 6!43)- ¬ 6!4
253¬ HTTPVATRUSNETRU¬ STELLT¬ EBENFALLS¬
+ARTEN¬BEREIT¬ ¬FàR¬ENTPRECHENDE¬$OWN
LOADLINKS¬SIEHE¬:USAMMENFASSUNG
:WISCHENFAZIT
3ZENERIEN¬ AUS¬ DEM¬ /STEN¬ SIND¬ INSGE
SAMT¬BETRACHTET¬bemerkenswerte¬&REE
FàR¬ DIESE¬ 3ERIE¬ AUSGEWËHLTEN¬ %XPONA
TEN¬ LOHNT¬ AUF¬ ALLE¬ &ËLLE¬ AUCH¬ LËNGERE¬
VIRTUELLE¬ !N 2EISEN¬ 5ND¬ /NLINE !UF
ENTHALTE¬ ERWEITERN¬ NICHT¬ NUR¬ DEN¬
SPRACHLICHEN¬(ORIZONT¬
7IRD¬FORTGESETZT¬ ¬BIS¬DAHIN¬ALLES¬'UTE¬
0OKA¬I¬VSJEVO¬CHOROSCHEWO

"ERT¬'RONER
REDAKTION FSMAGAZINDE
!NZEIGE

World of Subways Vol.1 Add-on-Pack

Erweitern Sie den U-Bahn Simulator mit interessanten und
spannenden Add-ons. Dieses Add-on Pack bietet 4 unter-
schiedliche Erweiterungen, die neue Anforderungen und
Aufgaben für den Lokführer beinhalten.
Fügen Sie realistisch nachgebildete Baustellen bei Tag und
bei Nacht hinzu. Ein Gebäudebrand an der Strecke muss
gemeistert werden. Fahren Sie Ihren Zug regelmäßig durch
die Waschanlage. Lassen Sie sich nicht von einem Unfall auf
der Strecke ablenken. Bringen Sie Ihre Fahrgäste sicher und
pünktlich ans Ziel.

29,99 ¤ Dieses Add-on-Pack ist als Download unter

www.world-of-subways.com oder www.train-world.com
erhältlich.
Erleben Sie eine der ältesten U-Bahn Strecken in bisher nicht gekanntem Realismus. „The Path“ von
New Jersey unter dem Hudson-River durch nach Manhattan ist die erste Strecke der „World of
Subways“ Serie.
Dieser Eisenbahn-Simulator ist speziell für den Nahverkehr entwickelt worden. Eine sehr
realistische Zugphysik, das originalgetreue Signalsystem und die hohe Qualität der Landschaften
und Bahnhöfe sind ideal für die Simulation von S-Bahnen und U-Bahnen. Erweiterungen (Add-ons),
wie neue Züge, Streckenerweiterung oder neue Aufgaben, sind bereits geplant. Ein Muster Add-on
ist bereits enthalten. Etwa 50% der Strecke sind überirdisch. 14,95 ¤

Auch als Download unter www.train-world.de

oder www.world-of-subways.de 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 27 19.01.2009 08:59:48

 Flugzeuge Payware
Ein u(h)rguter Flieger?
$IE¬ CHILENI
SCHE¬ &LUGZEUGSCHMIE
DE¬ #ARENADO¬ WWWCARENADOCOM¬ HAT¬
KàRZLICH¬DIE¬#ESSNA¬¬))¬VERÚFFENTLICHT¬
'RUND¬ GENUG¬ FàR¬ EINEN¬ AUSFàHRLICHEN¬
4ESTFLUG¬MIT¬DIESEM¬IN¬DER¬2EALITËT¬GERN¬
GENUTZTEN¬-USTER
$IE¬ 7URZELN¬ VON¬ #ARENADOS¬ KLEINER¬
#ESSNA¬¬# ¬REICHEN¬BIS¬IN¬DEN¬&3¬
¬ZURàCK ¬WO¬DAS¬URIGE¬-ASCHINCHEN¬
GEMEINSAM¬MIT¬EINER¬0IPER¬#OLT¬ALS¬&REE
WARE¬OFFERIERT¬WURDE ¬UM¬FàR¬DIE¬DAMALS¬
SCHON¬HERVORRAGEND¬MODELLIERTEN¬'ENE
RAL !VIATION &LUGZEUGE¬ DES¬ (ERSTELLERS¬
DIE¬7ERBETROMMEL¬ZU¬RàHREN¬
$ASS¬ IHRE¬ #OCKPITAUSSTATTUNG¬ VON¬ DER¬
#ESSNA¬DES¬&3¬¬STAMMTE¬UND¬SOMIT¬
DIE¬ &AHRTMESSERMARKIERUNGEN¬ NICHT¬
STIMMTEN¬ODER¬EINE¬4REIBSTOFFPUM
PE¬ VORHANDEN¬ WAR ¬ DIE¬ ES¬ IN¬ DER¬
#¬ NICHT¬ GIBT ¬ STÚRTE¬ DIE¬ WE
NIGSTEN¬ $AMALS¬ WIE¬ HEUTE¬ LAG¬
DAS¬!UGENMERK¬AUF¬EINEM¬BE
STECHEND¬ SCHÚNEN¬ !U”ENMO
DELL ¬ UND¬ SO¬ UMSCHMEICHELT¬
DIE¬ SàDAMERIKANISCHE¬
3CHÚNHEIT¬DAS¬

FS MAGAZIN 2_2009.indd 28
#ESSNA¬
!UGE¬DES¬"ETRACHTERS¬WIE¬SONST¬NUR¬3AL
MA¬(AYEK¬ODER¬0ENELOPE¬#RUZ¬
,IEFERUMFANG
$IE¬ #¬ WAR¬ URSPRàNGLICH¬ NUR¬ FàR¬ DEN¬
-ICROSOFT¬ &LUGSIMULATOR¬ -3&3 ¬ &3¬ 8¬
VORGESEHEN ¬ WURDE¬ ABER¬ AUFGRUND¬ DER¬
HEFTIGEN¬ .ACHFRAGE¬ VON¬ .UTZERN¬ AUCH¬
FàR¬DEN¬&3¬¬NACHGEREICHT¬)N¬BEIDEN¬
6ARIANTEN¬ TRITT¬ SIE¬ IN¬ VIER¬ "EMALUNGEN¬
AUF ¬ DAVON¬ JE¬ EINMAL¬ MIT¬ UND¬ EINMAL¬
OHNE¬2ADVERKLEIDUNG¬%IN¬(ANDBUCH¬IM¬
EIGENTLICHEN¬3INNE¬WURDE¬IHR¬NICHT¬MIT
GEGEBEN ¬ SOMIT¬ KANN¬ MAN¬ AUCH¬ NICHT¬
NACHLESEN ¬DASS¬DIE¬6ERKLEIDUNG¬DER¬2Ë
DER¬ EINEN¬ KLEINEN¬ 'ESCHWINDIGKEITSZU
WACHS¬ ERBRINGEN¬ MàSSTE¬ )M¬ 3IMULATOR¬
BLEIBT¬ ER¬ UNS¬ JEDENFALLS¬ VORENTHALTEN¬
!UCH¬FEHLEN¬DIE¬%INTRËGE¬INS¬3TARTMENà ¬
SO¬ DASS¬ SICH¬ DIE¬ KLEINE¬ #ESSNA¬ DORT¬ ALS¬
EINZIGES¬ #ARENADO &LUGZEUG¬ NICHT¬ ZU¬
DEN¬ SCHON¬ VORHANDENEN¬ &AMILIENMIT
GLIEDERN¬ GESELLT¬ %RGO¬ MUSS¬ MAN¬ DAS ¬
WAS¬DEM¬
-ASCHINCHEN¬ AN¬
$OKUMENTATION¬ BEIGESTELLT¬
WURDE ¬ IM¬ &LUGZEUG /RDNER¬ DES¬ &LUGSI
MULATORS¬SUCHEN¬6IEL¬IST¬ES¬NICHT ¬GERA
DE¬ EINMAL¬ DIE¬ #HECKLISTE¬ UND¬ EIN¬ "LATT¬
MIT¬2EFERENZGESCHWINDIGKEITEN¬
$AFàR¬WIRD¬DER¬#¬NEBEN¬DEM¬$ ¬SIE
HE¬ UNTEN ¬ NACH¬ ALTER¬ 3ITTE¬ AUCH¬ EIN¬ $
0ANEL¬ SPENDIERT ¬ ES¬ VERZICHTET¬ ABER¬ AUF¬
'OODIES¬ANDERER¬#ARENADO -ODELLE¬WIE¬
BEISPIELSWEISE¬ DIE¬ ,ANDESICHT¬ $IE¬ WIRD¬
MÚGLICHERWEISE¬ NICHT¬ BESONDERS¬ VER
MISST ¬WOHL¬ABER¬FEHLT¬DER¬"RANDHAHN¬
6ÚLLIG¬ VERUNGLàCKT¬ IST¬ DIE¬ 3ITZPOSITION¬
6IEL¬ ZU¬ WEIT¬ VORNE¬ MUSS¬ DER¬ 0# 0ILOT¬
0LATZ¬NEHMEN¬7ER¬DA¬NICHT¬NACH¬JEDEM¬
!UFRUF¬MIT¬DEN¬ENTSPRECHENDEN¬4ASTEN
BEFEHLEN¬SEINE¬0OSITION¬EINRICHTEN¬MÚCH
TE ¬SOLLTE¬EIN¬BISSCHEN¬MIT¬DEN¬%INTRËGEN¬
IN¬ DER¬ 6IEW 3EKTION¬ DER¬ AIRCRAFTCFG¬ EX
PERIMENTIEREN¬ %INE¬ +ORREKTUR¬ ERREICHT¬
BEISPIELSWEISE ¬ WER¬ DEN¬ ORIGINALEN¬ %IN
TRAG¬EYEPOINT   ¬AUF¬DIE¬7ER
TE¬ ¬  ¬IM¬!BSCHNITT¬;6IEWS=¬DER¬
AIRCRAFTCFG¬ËNDERT
19.01.2009 08:59:55
 "LENDENDER¬3CHEIN
)M¬ !USREIZEN¬ DER¬ $ESIGNMÚGLICHKEITEN¬
DES¬ -3&3¬ WAR¬ #ARENADO¬ IMMER¬ SCHON¬
BESONDERS¬GUT¬UND¬MIT¬DEN¬-ÚGLICHKEI
TEN¬DES¬&3¬8¬ERGIBT¬SICH¬EIN¬NEUER¬,EVEL ¬
AUF¬DEN¬DAS¬!U”ENMODELL¬DER¬#¬GE
HOBEN¬ WIRD¬ 'ESCHICKTER¬ ALS¬ BEI¬ DER¬
-OONEY¬ NUTZEN¬ DIE¬ %NTWICKLER¬ DIE¬
-ÚGLICHKEITEN ¬ETWA¬DIE¬EIGENEN¬3CHAT
TEN ¬DIE¬BEI¬DER¬-*¬IN¬DER¬$IRECT8 
6ORSCHAU¬AUSGESPART¬WURDEN¬
5NGLAUBLICH¬ DETAILLIERT¬ GIBT¬ SICH¬ DIE¬ !U
”ENHàLLE ¬KAUM¬KANN¬MAN¬SICH¬AM¬"UG
FAHRWERK ¬ DEN¬ 4RAGFLËCHENMODELLIERUN
GEN¬ODER¬DER¬!NTENNE¬SATTSEHEN ¬DIE¬SICH¬
IM¬ 0ROPELLERWIND¬ BEWEGT¬ 7ENIG¬ INNO
VATIV¬ HINGEGEN¬ DAS¬ 0ANEL ¬ DEREN¬ )NSTRU
MENTE¬DURCH¬!NKLICKEN¬NOCH¬EINMAL¬AUF
GERUFEN¬WERDEN¬KÚNNEN ¬OHNE¬DASS¬DAS¬
BESONDERS¬SINNVOLL¬IST ¬WEIL¬SIE¬DABEI¬NICHT¬
VERGRڔERT¬ DARGESTELLT¬ WERDEN¬ :U¬ (ER
ZEN¬HAT¬MAN¬SICH¬HINGEGEN¬DEN¬(INWEIS¬
BEZàGLICH¬DER¬ANALOGEN¬5HR¬GENOMMEN¬
)HR¬ 3TUNDENZEIGER¬ RàCKT¬ JETZT¬ KORREKT¬
NACH¬!LSO¬5HR¬GUT ¬ALLES¬GUT SPRICHT¬¬+NOTEN¬KT ¬UND¬NIMMT¬GEM˔¬
'EBORGTES¬3EIN
"EI¬ DER¬ 2EVIEW¬ DER¬ #ARENADO¬ -OONEY¬
-*¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬WAREN¬ER
STAUNLICH¬ VIELE¬ #ARENADO UNTYPISCHE¬
&EHLER¬ AUFGEFALLEN¬ 3ELTSAM¬ WAR¬ DARà
BER¬ HINAUS ¬ DASS¬ DER¬ &LUGPLANER¬ DES¬
-3&3¬ZU¬HOHE¬2EISESCHNITTE¬ERWARTETE¬
$ER¬-ISSETËTER¬FAND¬SICH¬IN¬DER¬AIRCRAFT
CFG¬ DER¬ -OONEY ¬ DIE¬ GANZE¬ !BSCHNITTE¬
DER¬SCHNELLEREN¬-OONEY¬"RAVO¬DES¬&LUG
SIMULATORS¬ ENTHIELT¬ UND¬ DADURCH¬ DEM¬
&LUPLANER¬FALSCHE¬7ERTE¬VORGAUKELTE¬
!U”ERDEM¬STAMMT¬DAS¬!IRFILE¬DER¬-*¬
VON¬DER¬-OONEY¬"RAVO¬DES¬&LUGSIMULA
TORS¬3ELBST¬FàR¬DIE¬NEUE¬#¬HAT¬MAN¬
SICH¬ IM¬ -3&3 (ANGAR¬ BEDIENT¬ $IE¬ !IR
FILES¬DER¬&3  ¬UND¬DER¬&3 8 6ARIANTE¬
STAMMEN¬VON¬DEREN¬3TANDARD¬#¬!UF¬
MEINE¬&RAGE¬AN¬DIE¬%NTWICKLER ¬OB¬ES¬EI
NEN¬BESTIMMTEN¬'RUND¬GËBE ¬DAS¬!IRFI
LE¬DER¬-3&3 #ESSNA¬ZU¬VERWENDEN ¬LAU
TETE¬DIE¬!NTWORT¬u.EIN ¬ES¬HËTTE¬JEDES¬
SEIN¬KÚNNENh¬
$AS¬ STIMMT¬ NUN¬ IM¬ 'RUNDE¬ &LUGDYNA
MIK 'URU¬!LEXANDER¬-ETZGER¬VON¬$IGI
TAL¬ !VIATION¬ WWWDIGITAL AVIATIONDE¬
ZUM¬ "EISPIEL¬ ZEIGT¬ JA¬ AUCH¬ MIT¬ SEINEN¬
KOSTENLOSEN¬ 6ERBESSERUNGEN¬ DER¬ &LUG
FS MAGAZIN 2_2009.indd 29
EIGENSCHAFTEN¬ VIELER¬ 3TANDARDFLUGZEU
GE ¬ DASS¬ MAN¬ NUR¬ AN¬ DEN¬ RICHTIGEN¬
3CHRAUBEN¬ DREHEN¬ MUSS ¬ UM¬ ZU¬ BESSE
REN¬%RGEBNISSEN¬ZU¬KOMMEN¬
&àR¬ DIE¬ 0AYWARE 0ROJEKTE¬ JEDOCH ¬ BEI¬
DENEN¬ ER¬ FàR¬ DIE¬ &LUGDYNAMIK¬ VERANT
WORTLICH¬ZEICHNET ¬WERDEN¬JEWEILS¬EIGE
NE¬&ILES¬ENTWICKELT¬3O¬STECKEN¬ZUM¬"EI
SPIEL¬ IN¬ DER¬ $REAMFLEET¬ !RCHER¬ )))¬ àBER¬
ZWEIHUNDERT¬ 3TUNDEN¬ ALLEIN¬ AN¬ %NT
WICKLUNGSARBEIT¬ FàR¬ DIE¬ &LUGDYNAMIK¬
$ASS¬MAN¬ES¬SICH¬BEI¬#ARENADO¬DA¬ETWAS¬
EINFACHER¬ MACHTE ¬ ZEIGT¬ SICH¬ AUF¬ DIVER
SEN¬ 4ESTFLàGEN¬ $IE¬ #¬ IST¬ ZWAR¬ OP
TISCH¬TOLL¬IN¬3CHUSS ¬ANSONSTEN¬ABER¬EHER¬
EIN¬SCHLECHT¬GEWARTETES¬%XEMPLAR¬
$IE¬3TEIGPERFORMANCE¬STIMMT¬BIS¬KNAPP¬
¬&U”¬FT ¬¬FT¬WERDEN¬SCHON¬ZU¬
SPËT¬ ERREICHT ¬ DIE¬ $IENSTGIPFELHÚHE¬ GAR¬
NICHT¬.ACH¬¬-INUTEN¬SOLLTEN¬¬FT¬
ERREICHT¬SEIN ¬¬FT¬SIND¬ES¬IM¬&3¬ ¬
¬FT¬IM¬&3¬8 ¬DIE¬ICH¬BEI¬PENIBLER¬%IN
HALTUNG¬ DER¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ FàR¬ BESTES¬
3TEIGEN¬6Y ¬ERKLIMMEN¬KONNTE¬6Y¬ENT
(ANDBUCH¬BIS¬AUF¬¬KT¬IN¬¬FT¬AB¬
3TATT¬  ¬ 'ALLONEN¬ FEHLEN¬ DANACH¬ NUR¬
 ¬ 'ALLONEN¬ IM¬ 4ANK ¬ ABER¬ ES¬ IST¬
BEKANNT ¬ DASS¬ IM¬ 3TEIGFLUG¬ KAUM¬ EIN¬
SIMULIERTES¬ &LUGZEUG¬ DIE¬ REALEN¬ 6OR
GABEN¬ ERFàLLT¬ )M¬ 2EISEFLUG¬ PASSEN¬ DIE¬
6ERBRAUCHSWERTE¬ ETWAS¬ BESSER ¬ ABER¬
BESONDERS¬ DIE¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ BLEIBT¬
IN¬ 6&2 TYPISCHEN¬ (ÚHEN¬ HINTER¬ DEN¬
(ANDBUCHWERTEN¬ZURàCK ¬OBWOHL¬SCHON¬
DIE¬ &3  &REEWARE¬ ¬ KTS¬ 2EISE¬
ZUGESTANDEN¬ ERHALTEN¬ HATTE¬ $IE¬
AIRCRAFTCFG¬DER¬AKTUELLEN¬#¬GIBT¬DAS¬
ALS¬ (ÚCHSTGESCHWINDIGKEIT¬ AN ¬ DAS¬ 0$&¬
MIT¬ DEN¬ 2EFERENZGESCHWINDIGKEITEN¬
NENNT¬DAFàR¬ABWEICHEND¬¬KTS
:U¬KURZ¬SIND¬AUCH¬DIE¬3TART ¬UND¬,ANDE
STRECKEN¬ $AS¬ IST¬ ZWAR¬ EBENFALLS¬ KEIN¬
$RAMA ¬ ABER¬ SCHADE ¬ DENN¬ DIE¬ #¬
GEHÚRT¬ZU¬DEN¬MEISTVERBREITETEN¬3CHU
LUNGSMUSTERN¬ 7ËRE¬ SCHÚN¬
GEWESEN ¬ MIT¬ DER¬ #¬ EIN¬
BISSCHEN¬ REALITËTSNËHER¬ 0RODUKT
àBEN¬ZU¬KÚNNEN
(ERSTELLUNG¬
)M¬ &3¬ ¬ STEHEN¬ MIT¬ DEN¬ Vertrieb
#¬ VON¬ &LIGHT¬ WWW
FLIGHTCOM¬ UND¬ *UST¬ &LIGHT¬ +OMPATIBILITËT
WWWJUSTFLIGHTCOM¬ ¬ !LTER
6ERFàGBARKEIT
NATIVEN¬ BEREIT ¬ DIE¬ IN¬
MANCHEN¬ 0UNKTEN¬ ETWAS¬ 0REIS
MEHR¬ àBERZEUGEN¬ $IE¬ *UST¬ &LIGHT¬ #¬
IST¬JEDOCH¬MËCHTIG¬àBERPOWERT ¬STEIGT¬IN¬
¬-INUTEN¬GLEICH¬AUF¬¬FT¬STATT¬AUF¬
DIE¬ IM¬ /RIGINALHANDBUCH¬ DOKUMENTIER
TEN¬¬FT¬+EIN¬7UNDER¬)HR¬&3 
!IRFILE¬STAMMT¬VON¬DER¬-OONEY¬"RAVO¬
&àR¬DEN¬&3¬8¬GIBT¬ES¬DIE¬*UST¬&LIGHT¬#¬
MIT¬ ANGEPASSTEREN¬ &LUGEIGENSCHAFTEN¬
àBRIGENS¬ALS¬&REEWAREDOWNLOAD ¬WENN¬
MAN¬ AUF¬ &3)NSIDER¬ WWWFSINSIDERCOM¬¬
DEN¬ .EWSREADER¬ VOM¬ /KTOBER¬ ¬
HERUNTERLËDT¬$ARIN¬FINDET¬SICH¬EIN¬,INK¬
ZU¬ DER¬ -ASCHINE ¬ DIE¬ VIEL¬ 3TIMMUNG¬
VERMITTELT ¬ABER¬OPTISCH¬MIT¬DER¬KLEINEN¬
#ARENADO¬NICHT¬MITHALTEN¬KANN
&AZIT
$AS¬+LISCHEE¬IST¬ABGENUTZT¬UND¬DENNOCH¬
ZUTREFFEND¬ 7IE¬ EINER¬ SCHÚNEN¬ &RAU¬
MUSS¬ MAN¬ DER¬ KLEINEN¬ #ARENADO¬ MAN
CHE¬CHARAKTERLICHE¬3CHWËCHE¬ZUGUNSTEN¬
DER¬ ËU”EREN¬ %RSCHEINUNG¬ NACHSEHEN ¬
MÚCHTE¬MAN¬MIT¬IHR¬GLàCKLICH¬WERDEN¬
-AN¬ KANN¬ SICH¬ NICHT¬ DARAUF¬ VERLASSEN ¬
WAS¬ IN¬ DEN¬ (ANDBàCHERN¬ VON¬ IHR¬ BE
HAUPTET¬WIRD¬UND¬WAS¬VON¬IHR¬SELBST¬AN¬
DIE¬/HREN¬DRINGT ¬LIE”E¬SICH¬ZYNISCH¬MIT¬
3TÚREN¬STATT¬"ETÚREN¬UMSCHREIBEN¬$ASS¬
IHRE¬ ¬ 0FERDESTËRKEN¬ IN¬ SCHLECHTEM¬
&UTTER¬ STEHEN ¬ MEINT¬ MAN¬ AUCH¬ AKUS
TISCH¬ZU¬VERNEHMEN¬
'UT¬ MÚGLICH ¬ DASS¬ #ARENADO¬ FàR¬ DIE¬
NËCHSTE¬-ASCHINE ¬DIE¬IM¬&3¬-!'!:).¬
¬ VORZUSTELLENDE¬ # ¬ ZU¬ ALTEN¬
4UGENDEN¬ ZURàCKFINDET¬ UND¬ AUCH¬ DIE¬
INNEREN¬7ERTE¬WIEDER¬VERSTËRKT¬PFLEGT¬
'ERHARD¬2INGHOFER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬0RIVATPILOT¬IST¬NEBEN¬SEINEM¬%N
GAGEMENT¬ FàR¬ DIE¬ &LUGSIMULATION¬ IN¬
3ACHEN¬$IGITALFOTOGRAFIE¬TËTIG
:USAMMENFASSUNG
#ESSNA¬
#ARENADO¬WWWCARENADOCOM
#ARENADO
SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
&3¬¬UND¬&3¬8¬BIS¬3ERVICE¬0ACK¬
¬UND¬$IRECT8¬
$OWNLOAD
JE¬ ¬%URO

19.01.2009 08:59:57
 Flugzeuge Freeware
2USSISCHER€BERFLIEGER
4UPOLEV¬4U -
&REEWARE &LUGZEUGE¬GIBT¬
ES¬VIELE¬3YSTEMTIEFE ¬GRO”E¬&LUGZEUGE¬
SIND¬ ALLERDINGS¬ SELTEN¬ 0ASSEND¬ ZUM¬
ERSTEN¬4EIL¬VON¬0ERLEN¬DES¬HEISSKALTEN¬
/STENS¬ STELLT¬ UNS¬ #HRIS¬ !HLERS¬ DIE¬
4UPOLEV¬ 4U -¬ VON¬ 0ROJECT¬ 4UPOLEV¬
WWWPROTU COM¬VOR
%IN¬LANGES¬7OCHENENDE¬STEHT¬AN¬-EIN¬
+UMPEL¬ *ESKO¬ UND¬ ICH¬ FINDEN ¬ DASS¬ ES¬
MAL¬ WIEDER¬ :EIT¬ FàR¬ UNSER¬ ALLJËHRLICHES¬
&LUSI 7EEKEND¬ WIRD¬ 6IER¬ 4AGE ¬ VON¬
$ONNERSTAG¬ BIS¬ 3ONNTAG ¬ VOR¬ DEM¬ 0#¬
HOCKEN¬UND¬ZOCKEN¬
!LLES¬IST¬BESTENS¬GEPLANT ¬UNSERE¬&REUN
DINNEN¬HABEN¬WIR¬UNTER¬EINEM¬6ORWAND¬
FàR¬DIE¬:EIT¬MIT¬DEM¬NËCHSTEN¬"ILLIGFLIE¬
PARDON ¬ u,OW #OST #ARRIERh ¬ WIE¬ SICH¬
DAS¬HEUTE¬NENNT ¬UND¬0APAS¬+REDITKARTEN¬
NACH¬ -AILAND¬ ZUM¬ 3HOPPEN¬ GESCHICKT¬
$AS¬0ANEL¬DES¬&LUGINGENIEURS¬BEIM¬4RIEBWERKSSTART

FS MAGAZIN 2_2009.indd 30
.ACH¬ BESTEM¬ "EISPIEL¬ EINES¬ MOMENTAN¬
RECHT¬ POPULËREN¬ DEUTSCHEN¬ +OMIKERS¬
SIND¬DIESE¬¬ ¬SELBSTVERSTËNDLICH¬ ¬AUF¬¬
%URO¬BEGRENZT¬WORDEN ¬ABER¬DAS¬WISSEN¬
DIE¬"EIDEN¬NOCH ¬NICHT
5NSERE¬ 6ORRATSLISTE¬ :WEI¬ +ISTEN¬ "IER ¬
JEDE¬-ENGE¬GESUNDER¬.AHRUNG¬WIE¬&ER
TIGPIZZEN ¬ UND¬ PASSEND¬ FàR¬ DEN¬ 6ERLAUF¬
DES¬6ORHABENS¬ECHTER¬RUSSISCHER¬7ODKA
7OCHENENDAUSFLUG
)N¬ 'F+ *OGHURTBECHERN¬ VON¬ #IRRUS¬
WWWCIRRUSDESIGNCOM¬ HABEN¬ WIR¬ ZU¬
LANGE¬àBER¬DEM¬ZU¬WARMEN¬$EUTSCHLAND¬
SIMULIERT¬ %S¬ HANDELT¬ SICH¬ UM¬ DEN¬
+OSENAMEN¬DER¬-ODELLE¬32 ¬UND¬ ¬
AUFGRUND¬ IHRER¬ &ERTIGUNG¬ MIT¬
GLASFASERVERSTËRKTEM¬ +UNSTSTOFF¬ &àR¬
DEN¬&3¬¬UND¬&3¬8¬SIND¬DIE¬-ODELLE¬
àBRIGENS¬ BEI¬ %AGLESOFT¬ WWWEAGLESOFT¬
DGCOM¬ ZU¬ HABEN¬ 7AS¬ LIEGT¬ DA¬ NËHER ¬
ALS¬ EINE¬ 2EISE¬ IN¬ DEN¬ FERNEN ¬ KàHLEN¬
/STEN¬.ACH¬3IBIRIEN¬SOLL¬ES¬GEHEN
&REITAG ¬¬5HR
$A¬WIR¬UNS ¬REALITËTSTREU¬UND¬VOR¬ALLEM¬
DICKKÚPFIG¬WIE¬WIR¬SIND ¬IN¬DEN¬+OPF¬GE
SETZT¬HABEN ¬AUF¬JEGLICHE¬3CHNELLVERSTEL
LUNG¬ODER¬u&LUGHAFENAUSWAHLh¬ZU¬VER
ZICHTEN¬ UND¬ SOMIT¬ VON¬ !IRPORT¬ ZU¬
!IRPORT¬ ZU¬ JETTEN ¬ ENTWICKELT¬ SICH¬ EIN¬
ERSTER¬ +ONFLIKT¬ 7IE¬ KOMMEN¬ WIR¬ AM¬
BESTEN¬DORTHIN
$A¬*ESKO¬SCHEINBAR¬BEREITS¬EIN¬WENIG¬ZU¬
TIEF¬INS¬7ODKA 'LAS¬GESCHAUT¬HAT ¬MUSS
TE¬ SICH¬ BEI¬ IHM¬ UNTERBEWUSST¬ SO¬ ETWAS¬
WIE¬ EINE¬ u2USSLANDMANIEh¬ BREIT¬ GE
MACHT¬ HABEN¬ 7IE¬ SOLLTE¬ ER¬ SONST¬ AUF¬
DIE¬)DEE¬KOMMEN ¬AUSGERECHNET¬DIE¬4U
POLEV¬ 4U -¬ DES¬ 0ROJECT 4UPOLEV
4EAMS¬BENUTZEN¬ZU¬WOLLEN
¬5HR
-EINE¬6ERSUCHE ¬IHN¬ZU¬EINEM¬ANDEREN ¬
UNS¬BEKANNTEN¬&LUGZEUG¬ZU¬àBERREDEN ¬
GEBE¬ICH¬NACH¬EINER¬3TUNDE¬AUF¬
$AS¬ !RGUMENT ¬ DIE¬ 4U -¬ SEI¬ NACH¬
DER¬ !USMUSTERUNG¬ DER¬ #ONCORDE¬ NUN¬
MAL¬ DAS¬ SCHNELLSTE¬ 0ASSAGIERFLUGZEUG¬
DER¬ 7ELT¬ UND¬ DIE¬ GEPLANTE¬ 3TRECKE¬ SO
MIT¬AM¬SCHNELLSTEN¬ZU¬BEWËLTIGEN ¬IST¬SO¬
ODER¬SO¬NICHT¬BEISEITE¬ZU¬SCHIEBEN¬
45 ¬ ¬DIE¬2EALITËT
$IE¬4U ¬WURDE¬VOM¬EHEMALIGEN¬SO
WJETISCHEN¬&LUGZEUGBAUER¬4UPOLEV ¬DER¬
HEUTE¬ ALS¬ PRIVATES¬ 5NTERNEHMEN¬ 4UPO
19.01.2009 09:00:04
 LEV¬03#¬WWWTUPOLEVRU¬FIRMIERT ¬IN¬DEN¬
ER¬*AHREN¬ALS¬.ACHFOLGER¬DER¬!NTO
NOW¬ !N  ¬ )LYUSHIN¬ )L ¬ UND¬ 4UPO
LEW ¬KONZIPIERT¬%S¬SOLLTE¬DEREN¬3TËR
KEN¬ WIE¬ ,EISTUNG¬ !N  ¬ 2EICHWEITE¬
),  ¬ UND¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ 4U  ¬
MIT¬ EINER¬ ROBUSTEN¬ +ONSTRUKTION¬ KOM
BINIEREN ¬ UM¬ MIT¬ IHREN¬ ZWEI¬ DREIACHSI
GEN¬ (AUPTFAHRWERKEN¬ MIT¬ INSGESAMT¬
ZWÚLF¬ 2ËDERN¬ 3TARTS¬ UND¬ ,ANDUNGEN¬
AUCH¬AUF¬WENIG¬BEFESTIGTER EN¬"AHNEN¬
ZU¬ERMÚGLICHEN¬
$IE¬ -ASCHINEN¬ MIT¬ DREI¬ 3OLOWJOW¬ $
+0+5 4RIEBWERKEN¬ERMÚGLICHEN¬&Là
GE¬ MIT¬ BIS¬ ZU¬ ¬ 3TUNDENKILOMETERN¬
KMH¬ UND¬ EINER¬ (ÚHE¬ VON¬ MAXIMAL¬
¬ -ETERN¬ ENTSPRECHEND¬ ¬
&U” ¬ SOWIE¬ EINER¬ 2EICHWEITE¬ VON¬ ¬
+ILOMETERN ¬ UMGERECHNET¬ RUND¬ ¬
NAUTISCHE¬-EILEN¬.- 
$ER¬0ROTOTYP¬DES¬¬BIS¬¬0ASSAGIERE¬
FASSENDEN ¬ FREITRAGENDEN¬ 4IEFDECKERS¬
MIT¬UM¬¬'RAD¬NACH¬HINTEN¬GEPFEILTEN¬
UND¬LEICHT¬NACH¬UNTEN¬GENEIGTEN¬4RAG
FLËCHEN¬FEIERTE¬¬IHREN¬%RSTFLUG¬UND¬
WURDE¬BIS¬ZUM¬0RODUKTIONSENDE¬IM¬*UNI¬
¬KNAPP¬àBER¬¬-AL¬GEBAUT¬UND¬
AUSGELIEFERT¬ (AUPTABNEHMER¬ WAR¬ DIE¬
RUSSISCHE¬!EROFLOT¬DER¬$REISTRAHLER¬WAR¬
ABER¬ AUCH¬ IM¬ %INSATZ¬ DER¬ &LUGBEREIT
SCHAFT¬DER¬"UNDESWEHR¬n¬EIN¬ÄBERBLEIB
SEL¬ AUS¬ DEN¬ "ESTËNDEN¬ DER¬ .ATIONALEN¬
6OLKSARMEE¬DER¬EHEMALIGEN¬$$2
$IE¬6ARIANTE¬-¬ENTSPRICHT¬IM¬'EGENSATZ¬
ZU¬DEN¬6ERSIONEN¬! ¬"¬UND¬3¬AUFGRUND¬
DER¬ MODERNEN¬ 3OLOWJOW 4URBOFANS¬ ALS¬
EINZIGE¬ DEN¬ EUROPËISCHEN¬ "ESTIMMUN
GEN¬ ZUM¬ 3CHUTZ¬ VOR¬ &LUGLËRM %MISSIO
NEN¬3IE¬WIRD¬SICHER¬NOCH¬LANGE¬:EIT¬BEI¬
UNS¬ZU¬'AST¬SEIN¬n¬ZU¬ERKENNEN¬AN¬DER¬
CHARAKTERISTISCHEN¬2AUCHFAHNE¬
6ERFàGBARKEIT¬UND¬)NSTALLATION
¬5HR
.UN¬GUT ¬LOS¬GEHT¬ES¬6OM¬)NTERNETAUF
TRITT¬WWWPROTU COM¬GELANGEN¬WIR¬
ZU¬¬WWWFS PROTEAMCOM¬$IE¬GESAMTE ¬
JETZT¬ ERSCHEINENDE¬ 3EITE¬ IST¬ DER¬ -¬
GEWIDMET ¬HIER¬FINDET¬SICH¬VON¬DER¬%NT
WICKLUNGSGESCHICHTE¬ àBER¬ DEN¬ $OWN
LOAD¬AN¬SICH¬BIS¬HIN¬ZU¬DETAILLIERTEN¬4U
TORIALS¬ UND¬ VIELEN¬ 3CREENSHOTS¬ WIRKLICH¬
ALLES¬àBER¬DAS¬0ROJEKT¬
,ETZTERE¬ SORGEN¬ BEI¬ MIR¬ FàR¬ EIN¬ LEICHT¬
MULMIGES¬ 'EFàHL¬ IN¬ DER¬ -AGENGEGEND ¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 31
$AS¬IN¬DER¬$ËMMERUNG¬DEZENT¬BELEUCHTETE¬VIRTUELLE¬#OCKPIT¬IM¬TYPISCH¬RUSSISCHEN¬'RàN
DA¬ ICH¬ IM¬ #OCKPIT¬ DES¬ SCHICKEN¬ 2USSEN 0ART¬ ¬NUR ¬UM¬DAS¬SCHON¬EINMAL¬DEUTLICH¬
FLIEGERS¬ KEIN¬ EINZIGES¬ ENGLISCHES¬ 7ORT¬ VORWEGZUNEHMEN
UND¬ KEIN¬ MIR¬ BEKANNTES¬ 3CHRIFTZEICHEN¬
AUSMACHEN¬KANN 3AMSTAG ¬¬5HR
.ACHDEM¬WIR¬VON¬,ANDSHUT¬%$-, ¬MIT¬
$ER¬ EMPFOHLENE¬ $OWNLOAD¬ HAT¬ EINE¬ EINER¬#IRRUS¬32 ¬KOMMEND¬AUF¬!PRON¬
'RڔE¬ VON¬ ¬ -"YTE¬ UND¬ IST¬ FàR¬ "REIT ¬NAHE¬DEM¬'ENERAL¬!VIATION¬4ERMINAL¬
BAND "ENUTZER¬ IN¬ KNAPP¬ FàNF¬ -INUTEN¬ '!4 ¬ DES¬ (AMBURGER¬ &LUGHAFENS¬ ZUM¬
GETËTIGT¬ ¬ES¬SEI¬DENN¬MAN¬LEBT¬IRGEND 3TEHEN¬ GEKOMMEN¬ SIND ¬ SPAZIEREN¬ WIR¬
WO¬IM¬.IRGENDWO¬UND¬RAST¬MIT¬EINEM¬ VIRTUELL¬àBER¬DEN¬4AXIWAY¬,¬UND¬WECH
K -ODEM¬DURCH¬DAS¬)NTERNET¬ SELN¬DAS¬,UFTFAHRZEUG¬"ALD¬STEHT¬DAS¬IM¬
!USWAHLMENà¬ALS¬h!.4+¬4Uh¬BENANNTE¬
$ES¬ WEITEREN¬ STEHEN¬ VERSCHIEDENE¬ &LUGZEUG¬AUF¬3TANDPLATZ¬¬
#OCKPIT 6ARIANTEN ¬ UNTER¬ ANDEREM¬ FàR¬
"ETREIBER¬ VON¬ $REI -ONITOR 3YSTEMEN ¬ $A¬WIR¬GERADE¬BEIM¬4HEMA¬SIND¬ ¬ETWAS¬
ZUR¬6ERFàGUNG¬3EHR¬LÚBLICH MERKWàRDIG¬ FINDEN¬ WIR ¬ DASS¬ IM¬ #OLD
AND $ARK :USTAND¬ DIE¬ 5MKEHRSCHUB
.ACH¬ DEM¬ (ERUNTERLADEN¬ STARTEN¬ WIR¬ FUNKTION¬IN¬DER¬!U”ENANSICHT¬VOLL¬FUNK
PER¬ !USFàHREN¬ DER¬ $ATEI¬ PT?TUM? TIONSFËHIG¬ IST¬ u$ARKh¬ SEI¬ DAS¬ NËCHSTE¬
SETUPEXE¬ENDLICH¬MIT¬DER¬ENGLISCHSPRA 3TICHWORT ¬ DENN¬ MITTEN¬ IN¬ DER¬ .ACHT¬
CHIGEN¬ )NSTALLATION¬
(IER¬STEHT¬ZUR¬7AHL¬
BEISPIELSWEISE¬ DEN¬¬
u,OAD¬ -ANAGERh¬
ODER¬ u$E CRYPTORh¬
EINZURICHTEN¬$EREN¬
)NSTALLATION¬ LËUFT¬
SEPARAT¬ NACH¬ DER¬
DES¬ &LUGZEUGES¬ AB¬
7ËHLT¬ MAN¬ ALLE¬
M Ú G L I C H E N¬
/PTIONEN ¬ WERDEN¬
INSGESAMT¬ ¬
-"YTE¬ $ATEN¬ AUF¬
DIE¬ &ESTPLATTE¬
GESCHAUFELT¬ $IES¬
WAR¬ DER¬ EINFACHSTE¬ !UCH¬EIN¬,OADMANAGER¬GEHÚRT¬ZUR¬4U -¬DAZU

19.01.2009 09:00:10
 LËSST¬DIE¬6ORFELDBELEUCHTUNG¬DAS¬GRELLE ¬
TàRKIS GRàNE¬#OCKPIT¬IN¬EINEM¬GESPENS
TISCHEN¬,ICHT¬SCHIMMERN
¬5HR¬¬
-IT¬ EINEM¬ u)CH¬ BIN¬ MAL¬ KURZ¬ FàR¬ KLEINE¬
-ECHANIKER ¬ $U¬ BEKOMMST¬ DEN¬ 6OGEL¬
SCHON¬ZUM¬,AUFENh¬SITZE¬ICH¬MUTTERSEE
LENALLEIN¬VOR¬DEM¬0#¬UND¬HABE¬ZUM¬ERS
TEN¬-AL¬KEINE¬)DEE¬ANGESICHTS¬DES¬"UCH
STABENSALATS¬ AUF¬ DEM¬ 0ANEL¬ $A¬ BRINGT¬
SELBST¬ DIE¬ VON¬ MEINER¬ &REUNDIN¬ PERMA
NENT¬ANGEZWEIFELTE¬MËNNLICHE¬)NTUITION ¬
MIT¬DER¬ICH¬SO¬MANCHE¬+ISTE¬ZUM¬,AUFEN¬
BEKOMMEN¬HABE ¬AUCH¬NICHTS¬MEHR¬-EI
NE¬ INNERE¬ 3TIMME¬ ERINNERT¬ MICH¬ ZWEI
SPRACHIG¬u24&-¬n¬2EAD¬THE¬FU¬-ANUAL¬
LIE”g¬DAS¬VERD¬(ANDBUCH
¬
(ANDBUCH
¬5HR
.ACH¬ DEM¬ ¾FFNEN¬ DES¬ ¬ -"YTE¬ GRO
”EN¬$OWNLOADS¬DES¬IN¬ENGLISCH¬BETITEL
TEN¬ $OKUMENTS¬ uTUTORIAL¬ FLIGHTh¬ STEHE¬
ICH¬GLEICH¬WIEDER¬AM¬!NFANG¬DER¬STEILEN¬
4REPPE¬ 0$&¬ IST¬ EIN¬ EINZIGES¬ 7IRRWARR¬
KYRILLISCHER¬ "UCHSTABEN¬ 3ELBSTZWEIFEL¬
MACHEN¬SICH¬BREIT¬
3OLLTE¬ICH¬WIRKLICH¬MEINE¬BALDIGE¬3CHWË
GERIN¬ RESPEKTIVE¬ DIE¬ JETZIGE¬ &REUNDIN¬
RUSSISCHER¬ !BSTAMMUNG¬ MEINES¬ NOTO
RISCH¬ EIFERSàCHTIGEN¬ "RUDERS¬ UM¬ (ILFE¬
BITTEN¬UND¬EVENTUELL¬EINEN¬:WIST¬ANZET
TELN¬.UR¬UM¬DEM¬BEREITS¬LEICHT¬SCHWAN
2EMOVE¬BEFORE¬FLIGHT¬%TLICHE¬3CHUTZKAPPEN¬MàSSEN¬VOR¬DEM¬3TART¬ENTFERNT¬WERDEN

FS MAGAZIN 2_2009.indd 32
KENDEN¬ -ECHANIKER ¬ DER¬ SICH¬ ALS¬ MEIN¬
u$RUGh ¬DAS¬u&REUNDh¬AUF¬2USSISCH¬BE
ZEICHNET ¬EINEN¬'EFALLEN¬ZU¬TUN ¬AN¬WEL
CHEN¬ ER¬ SICH¬ IN¬ EIN¬ PAAR¬ 3TUNDEN¬ NICHT¬
MEHR¬ERINNERN¬KANN¬
¬5HR
)CH¬ BIN¬ EIN¬ (ELD¬ ¬ IM¬ 0ROGRAMMORDNER¬
DER¬ 4UPOLEV¬ FINDE¬ ICH¬ EIN¬ ¬ 3EITEN¬
STARKES¬(ANDBUCH¬AUF¬%NGLISCH ¬DAS¬AB
SOLUT¬KEINE¬7àNSCHE¬OFFEN¬LËSST¬
-IT¬ GELUNGENEN ¬ SICH¬ SELBST¬ ERKLËREN
DEN¬"ILDERN¬UND¬IN¬GUT¬VERSTËNDLICHEM¬
%NGLISCH¬HAT¬!UTOR¬-ICHAEL¬!CKERMANN¬
EIN¬ TOLLES¬ 7ERK¬ VOLLBRACHT ¬ WELCHES¬ JE
DEN ¬ DER¬ DEN¬ RUSSISCHEN¬ $ONNERVOGEL¬
AUCH¬ NUR¬ ANNËHERND¬ BEHERRSCHEN¬ WILL ¬
FàR¬EINIGE¬3TUNDEN¬EINE¬UNTERHALTSAME¬
'UTE .ACHT ,¬ EKTàRE¬BIETET ¬DIE¬SOGAR¬
NEBEN¬ VIELEN¬ 0ERFORMANCE +ARTEN¬ EIN¬
KYRILLISCHES¬ !LPHABET¬ ENTHËLT¬ 7ARUM¬
NICHT¬GLEICH¬SO DE¬NICHT¬VERGESSEN¬$IE¬4RAGFLËCHEN¬HËN
¬5HR
:EIT¬ FàR¬ DEN¬ 7ALK !ROUND¬ .ACH¬ àBER¬
SECHS¬3TUNDEN¬FàHLE¬ICH¬MICH¬ENDLICH¬SO¬
WEIT¬IN¬DER¬,AGE ¬DIE¬-ASCHINE¬LANGSAM¬
ZUM¬,EBEN¬ERWECKEN¬ZU¬KÚNNEN¬
!USSENMODELL
7IE¬VOR¬JEDEM¬REALEN¬&LUG¬AUCH¬FàHREN¬
WIR¬ ¬GENAUER¬ICH ¬DENN¬*ESKO¬BEKOMMT¬
DIE¬!UGEN¬KAUM¬NOCH¬AUF¬UND¬WIEDER
HOLT¬STËNDIG¬WIE¬KAUM¬VERSTËNDLICH ¬DASS¬
ER¬ENDLICH¬ZURàCK¬IN¬SEINE¬RUSSISCHE¬(EI
MAT¬WOLLE ¬EINE¬5NTERSUCHUNG¬DER¬WICH
TIGSTEN¬ËU”EREN¬4EILE¬AM¬2UMPF¬DURCH
$ABEI¬ KOMMEN¬ BEI¬ DEM¬ LIEBEVOLL¬ MIT¬
'-!8¬ MODELLIERTEN¬ VIRTUELLEN¬ 0ENDANT¬
DER¬AM¬HËUFIGSTEN¬PRODUZIERTEN¬-ASCHI
NE¬ DER¬ ER 2EIHE¬ UNZËHLIGE¬ $ETAILS¬
ZUM¬ 6ORSCHEIN¬ "ESONDERS¬ HERVORZUHE
BEN¬ IST¬ DAS¬ &AHRWERK ¬ AN¬ DEM¬ JEDE¬ ,EI
TUNG¬REALITËTSGETREU¬UMGESETZT¬WURDE¬
7IE¬SICH¬SPËTER¬BEIM¬2OLLEN¬HERAUSSTELL
TE ¬VERRICHTEN¬AUCH¬DIE¬3TO”FËNGER¬BUT
TERWEICH¬ANIMIERT¬IHRE¬!RBEIT¬$EM¬STE
HEN¬ DIE¬ 2UDER ¬ +LAPPEN¬ UND¬ #ARGO
4àREN¬IN¬NICHTS¬NACH¬
"EI¬ ABGESTELLTEN¬ 4RIEBWERKEN¬ FLATTERN¬
u2EMOVE "EFORE &LIGHTh &ËHNCHEN¬ AN¬
ALLEN¬%CKEN¬UND¬%NDEN¬VERSPIELT¬IM¬7IND¬
UND¬SELBST¬DER¬!NSTELLWINKELMESSER¬WUR
GEN¬ABHËNGIG¬VON¬DER¬'ESCHWINDIGKEIT¬
UND¬ +LAPPEN¬ SOWIE¬ "ELADUNG¬ UNTER
SCHIEDLICH¬IN¬DER¬,UFT¬DURCH
)NSGESAMT¬BIETET¬DAS¬&LUGZEUG¬EIN¬SEHR¬
AUTHENTISCHES¬ ¯U”ERES¬ $ER¬ SEHR¬ GUTE¬
'ESAMTEINDRUCK¬WIRD¬VON¬DEN¬4EXTUREN¬
ABGERUNDET¬ $EREN¬ 7IRKUNG¬ WIRD¬ ERST¬
AUF¬ DEN¬ ZWEITEN¬ "LICK¬ RICHTIG¬ BEWUSST ¬
WENN¬ BEISPIELSWEISE¬ DIE¬ LEICHT¬ ROSTIG¬
GEFËRBTEN¬ 4RIEBWERKSENDEN¬ IM¬ %INZEL
NEN¬BEGUTACHTET¬WERDEN¬
)NSGESAMT¬WIRKEN¬DIE¬'LANZEFFEKTE¬UND¬
2EFLEXIONEN¬ AN¬ DEN¬ 3CHEIBEN¬ SEHR¬ DE
ZENT¬ UND¬ NICHT¬ AUFDRINGLICH ¬ WOBEI¬ SIE¬
JEDERZEIT¬SCHARF¬UND¬AUCH¬AUF¬KURZER¬$I
STANZ¬ LESERLICH¬ BLEIBEN¬ :WISCHENFAZIT¬
!LLEIN¬DAS¬!U”ENMODELL¬MIT¬SEINEN¬4EX
TUREN¬IST¬DEN¬$OWNLOAD¬WERT

¬5HR
%NDLICH¬IST¬ES¬SO¬WEIT ¬DER¬MAGISCHE¬-O
MENT¬ IST¬ DA¬ )CH¬ BETRETE¬ DAS¬ ERSTE¬ -AL¬
DAS¬$ #OCKPIT¬n¬UND¬*ESKO¬SCHLËFT
)NNENMODELL¬#OCKPIT
7ER¬BIS¬HIERHIN¬DAS¬OBEN¬BESCHRIEBENE¬
(ANDBUCH¬ NOCH¬ NICHT¬ AUSGEDRUCKT¬ VOR¬
SICH¬ LIEGEN¬ HAT¬ WIRD¬ ENTWEDER¬ A ¬ BALD¬
VOM¬EWIGEN¬(IN ¬UND¬(ERWECHSELN¬ZWI
SCHEN¬&LUGSIMULATOR¬UND¬-ANUAL¬ZIEM
LICH¬GENERVT¬ODER¬B ¬VOR¬2ATLOSIGKEIT¬SO¬
ERSCHROCKEN¬SEIN ¬DASS¬ER¬SEIN¬6ORHABEN¬
AUFGIBT¬3CHON¬DIE¬¬ZUSËTZLICHEN¬5N
TERPANELS¬SPRECHEN¬"ËNDE
19.01.2009 09:00:14
 $AS¬ BEI¬ DIESER¬ -ASSE¬ AN¬ 3UBPANELS¬ DIE¬
SIMULATOREIGENEN¬u5MSCHALT¬ ¬8h +OM
BINATIONEN¬ NICHT¬ AUSREICHEN ¬ IST¬ KLAR¬
(IER¬ HABEN¬ DIE¬ -ANNEN¬ DES¬ 0RO 4U
4EAMS¬ GUTE¬ !RBEIT¬ GELEISTET¬ %IN¬ 'RO”
TEIL¬ DER¬ ZUSËTZLICHEN¬ 0ANELS¬ WIRD¬ NAHT
LOS¬IN¬DAS¬#OCKPIT¬INTEGRIERT ¬DER¬ANDERE¬
4EIL¬LËSST¬SICH¬àBER¬EIN ¬UND¬AUSBLENDBA
RE¬ +LICKSPOTS¬ BEDIENEN ¬ DIE¬ DEN¬ ËSTHE
TISCH¬ GELUNGENEN¬ %INDRUCK¬ DER¬ 0ANEL
BITMAP¬NICHT¬STÚREN¬
"EMERKENSWERT¬ IST¬ ZUDEM ¬ DASS¬ IN¬ DER¬
AUSGEWËHLTEN¬ 6ARIANTE¬ MIT¬ VIRTUELLEM¬
#OCKPIT¬ IN¬ DER¬ $ !NSICHT¬ BEIM¬ "LICK¬
NACH¬VORNE¬LINKS¬ODER¬RECHTS¬EBEN¬NICHT¬
DAS¬ $ 0ANEL¬ EINGEBLENDET¬ WIRD ¬ SON
DERN¬FOTOREALISTISCHE¬3EITENANSICHTEN
3ELBSTVERSTËNDLICH ¬ DASS¬ MAN¬ SICH¬ NICHT¬
NUR¬ AUF¬ DAS¬ 0ILOTEN 0ANEL¬ BESCHRËNKT ¬
SONDERN¬AUCH¬DAS¬DES¬&LUGINGENIEURS¬MIT¬
UMGESETZT¬ HAT¬ &AST¬ UNGLAUBLICH¬ IST¬ DA
BEI¬DIE¬4ATSACHE ¬DASS¬JEDER¬ABGEBILDETE¬
3CHALTER¬ UND¬ (EBEL¬ SICH¬ BEWEGEN¬ LËSST¬
UND¬SOMIT¬ZUMINDEST¬EINE¬$UMMY &UNK
TION¬BESITZT¬)CH¬BRAUCHE¬WOHL¬KAUM¬ER
WËHNEN ¬ DASS¬ EIN¬ 'RO”TEIL¬ DER¬ +NÚPFE¬
DENNOCH¬DAS¬BEWIRKT ¬WAS¬ER¬SOLL¬
(ERVORZUHEBEN¬ IST¬ NOCH¬ DAS¬ MITGELIE
FERTE¬+,. "¬'03¬$IESES¬'ERËT¬ERMÚG
LICHT¬ ES ¬ DEN¬ UNERFAHRENEN¬ WESTLICHEN¬
0ILOTEN¬MIT¬DER¬BEWËHRTEN¬2USSIN¬SICHER¬
ZU¬NAVIGIEREN ¬IST¬ES¬DOCH¬n¬OH¬7UNDER¬
n¬VOLLSTËNDIG¬UMGESETZT
¬5HR
$ER¬NËCHSTE¬3CHRITT¬FàHRT¬UNS¬IN¬DAS¬VIRTU
ELLE¬#OCKPIT¬!LLES ¬WAS¬àBER¬DAS¬$ 0A
NEL¬ GESCHRIEBEN¬ WURDE ¬ LËSST¬ SICH¬ KOM
PLETT¬ AUF¬ DAS¬ $ #OCKPIT¬ àBERTRAGEN¬
*EDES¬ RELEVANTE¬ )NSTRUMENT¬ WURDE¬ MIT¬
SPEZIELLER¬$ 4ECHNOLOGIE¬WIE¬$ !$)¬
SORGFËLTIG¬ UMGESETZT ¬ WAS¬ EINE¬ RUCKEL
FREIE¬$ARSTELLUNG¬ERLAUBT¬
,EIDER¬ BRICHT¬ DIE¬ ALLGEMEINE¬ 0ERFOR
MANCE¬ AUF¬ SCHWËCHEREN¬ 2ECHNERN¬ EIN ¬
WAS¬BEI¬DER¬-ASSE¬AN¬$ETAILS¬NICHT¬AN
DERS¬ ZU¬ ERWARTEN¬ WAR¬ :UDEM¬ MACHEN¬
SICH¬ HIER¬ SËMTLICHE¬ !NIMATIONEN¬ WIE¬
BEWEGLICHE¬3ITZE¬UND¬&LUGINGENIEURPA
NEL ¬ 6ORHËNGE ¬ ,OGBUCH ¬ 3CHEIBENWI
SCHER¬UND ¬UND ¬UND¬BEMERKBAR
¬5HR
%NDLICH¬ HABE¬ ICH¬ ES¬ NACH¬ EINER¬ GEFàHL
TEN¬%WIGKEIT¬WO¬IST¬*ESKO¬EIGENTLICH ¬
DAS¬ ERSTE¬ -AL¬ GESCHAFFT ¬ DIE¬ 3OLOWJOW¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 33
$ +0+5¬ 4RIEBWERKE¬ MIT¬ ¬ K.¬
3CHUBKRAFT¬HOCHZUFAHREN
Sound
5MGEHEND¬ WERDE¬ ICH¬ VOM¬ UNWERFEND¬
KREISCHENDEN¬3OUND¬AUS¬DEM¬4ONSTUDIO¬
VON¬ $IMITRIY¬ +OLESNIK¬ UND¬ !LTMEISTER¬
-IKE¬ -AARSE¬ BEGRà”T¬ UND¬ SO¬ FàR¬ JEGLI
CHE¬-àHE¬BELOHNT
$ABEI¬ HABEN¬ SICH¬ DIE¬ BEIDEN¬ NICHT¬ NUR¬
AUF¬DIE¬AM¬(ECK¬ANGEBRACHTEN¬+RAFTPA
KETE¬KONZENTRIERT ¬SONDERN¬AUCH¬SËMTLI
CHE¬ 5MGEBUNGSGERËUSCHE¬ IM¬ #OCKPIT¬
VON¬DER¬(ILFSTURBINE ¬DER¬!UXILLIARY¬0OW
ER¬ 5NIT¬ !05 ¬ BIS¬ ZU¬ DEN¬ #ALL /UTS¬ IN¬
AUSSCHLIE”LICH¬RUSSISCHER¬3PRACHE¬UMGE
SETZT ¬WAS¬DER¬OHNEHIN¬SCHON¬TOLLEN¬!T
MOSPHËRE¬DAS¬3AHNEHËUBCHEN¬AUFSETZT
)MMER¬NOCH¬3AMSTAG ¬¬5HR
+AUM¬ ZU¬ GLAUBEN ¬ WIR¬ HABEN¬ ES¬ NACH¬
MEHREREN¬ !NLËUFEN¬ IRGENDWIE ¬ ALSO¬
GANZ¬SICHER¬NICHT¬IMMER¬NACH¬DEN¬INTER
NATIONALEN¬ &LUGREGELN ¬ NACH¬ .OVOSI
BIRSK¬ 5..4 ¬ GESCHAFFT¬ 'EHOLFEN¬ HAT¬
UNS¬DABEI¬DER¬JEDERZEIT¬SEHR¬HILFSBEREITE¬
3UPPORT¬ DES¬ 4EAMS¬ IN¬ &ORM¬ EINES¬ GUT¬
BESUCHTEN¬ZUM¬4EIL¬SOGAR¬ENGLISCHSPRA
CHIGEN¬ &ORUMS ¬ IN¬ DEM¬ SICH¬ VIELE¬ FACH
KUNDIGE¬%XPERTEN¬TUMMELN
0ROJECT¬4UPOLEV¬4U -¬6ERSION¬
%NDE¬¬ERSCHIEN¬6ERSION¬¬AUF¬
WWWFS PROTEAMCOM¬ 3IE¬ ENTHËLT¬
EIN¬NEUES¬3OUNDSET¬FàR¬DEN¬RUSSISCHEN¬
ÄBERFLIEGER ¬ "UGS¬ AUSGEMERZT¬ UND¬
TECHNISCHE¬ 3YSTEME¬ VERBESSERT¬ 5ND¬
AUCH¬ IM¬ VISUELLEN¬ "EREICH¬ HAT¬ SICH¬
EINIGES¬ GETAN ¬ DENN¬ ES¬ GIBT¬ NUN¬
REALISTISCHERE¬ 'LAS 4EXTUREN¬ IM¬ VIR
TUELLEN¬#OCKPIT¬UND¬EINE¬6ERSION¬MIT¬
SOGENANNTEN¬¬7INGTIPS¬AN¬DEN¬4RAG
FLËCHENENDEN¬ DIE¬ FàR¬ EINEN¬ GERIN
GEREN¬3PRITVERBRAUCH¬SORGEN¬SOLLEN¬
&LUGEIGENSCHAFTEN
0RODUKT
%S¬ STELLTE¬ SICH¬ HERAUS ¬ DAS¬
NICHT¬NUR¬JEGLICHE¬3YSTEME¬
$ESIGNER
nWEHE¬DEM ¬DER¬DIE¬$RUCK
LUFTANLAGE¬AUCH¬NUR¬ANNË +OMPATIBILITËT &3¬
HERND¬FALSCH¬BEDIENT¬n¬AK
KURAT¬ SIND ¬ SONDERN¬ AUCH¬
DIE¬&LUGEIGENSCHAFTEN¬$IE¬ &REEWARE
6ERBRAUCHSDATEN¬ BEI¬ RICH
TIGER¬"EDIENUNG¬DES¬6OGELS¬SIND¬DENEN¬
DES¬ REALEN¬ 6ORBILDES ¬ WELCHE¬ ÄBERRA
SCHUNG ¬EXTREM¬NAHE¬"EIM¬3TEUERN¬SO
WOHL¬IN¬DER¬,UFT¬WIE¬AM¬"ODEN¬uHATTE¬
ICH¬VOM¬&EELING¬HER¬EIN¬GUTES¬'EFàHLh ¬
WIE¬ DER¬ EHEMALIGE¬ &U”BALL .ATIONAL
SPIELER¬ !NDREAS¬ -ÚLLER¬ SAGEN¬ WàRDE¬
7IR¬3TUBENPILOTEN¬HATTEN¬DEN¬%INDRUCK ¬
DASS¬ SICH¬ DIE¬ REALE¬ 4UPOLEV¬ WIRKLICH¬ SO¬
ANFàHLEN¬KÚNNTE
&AZIT
5M¬ ES¬ KURZ¬ ZU¬ MACHEN¬ 7ER¬ DAS¬ FAST ¬
VOLLKOMMENE¬ &LUGZEUG¬ SUCHT ¬ HAT¬ ES¬
GEFUNDEN¬DIE¬-ITARBEIT¬REALER¬4U 0ILO
TEN¬UND¬ )NGENIEURE¬AN¬DIESEM¬0ROJEKT¬
HAT¬SICH¬IN¬ALLEN¬"ELANGEN¬AUSGEZAHLT
$IESES¬!DD¬/N¬IST¬EINES ¬WENN¬NICHT¬DAS¬
DETAILLIERTESTE¬ &LUGZEUG ¬ DAS¬ BISHER¬ FàR¬
DEN¬ &LUGSIMULATOR¬ ENTWICKELT¬ WURDE¬
*EDER ¬ DER¬ ANDERE¬ SYSTEMTIEFE¬ &LUGZEU
GE¬ AUS¬ DEM¬ %FF %FF¬ KENNT¬ UND¬ NACH¬
NEUEN¬(ERAUSFORDERUNGEN¬SUCHT ¬SOLLTE¬
SICH¬DIE¬4U -¬BESORGEN
$EN¬EINZIGEN¬0REIS ¬DEN¬5SER¬ZU¬ZAHLEN¬
HABEN ¬ IST¬ :EIT¬ 6ON¬ DIESER¬ WIRD¬ JEDE¬
-ENGE¬ BENÚTIGT¬ 3IE¬ IST¬ NÚTIG ¬ UM¬ DIE
SES¬ &LUGZEUG¬ AUCH¬ NUR¬ ANNËHERND¬ VER
STEHEN¬UND¬BEHERRSCHEN¬ZU¬KÚNNEN¬
$ER¬ EINZIGE¬ 7ERMUTSTROPFEN¬ IST ¬ DASS¬
DER¬&LIEGER¬BISHER¬NUR¬IM¬&3¬¬EIN
SETZBAR¬ IST¬ !BER¬ VIELLEICHT¬ ËNDERT¬ SICH¬
DAS¬ BIS¬ ZUM¬ NËCHSTEN¬ &LUSI 7EEKEND¬
7ASCHE¬SDAROWgJE

#HRIS¬!HLERS
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ANGEHENDE¬!BITURIENT¬HATTE¬BE
REITS¬ IN¬ SEINER¬ +INDHEIT¬ +ONTAKT¬ ZUR¬
,UFTFAHRT¬UND¬BETREIBT¬DIE¬&LUGSIMU
LATION¬ SEIT¬ DEM¬ &3¬ ¬ MIT¬ 3CHWER
PUNKT¬'ENERAL¬!VIATION
:USAMMENFASSUNG
4UPOLEV¬4U -
0RO 4U 4EAM¬ WWWPROTU COM
¬¬¬¬¬¬¬¬
WWWFS PROTEAMCOM
%RGËNZUNGEN
2USSISCHE¬ 3ZENERIEN¬ ¬ SIEHE¬ DIE¬¬
3ERIE¬ 0ERLEN¬ DES¬ HEISSKALTEN¬ /S
TENS¬AB¬3EITE¬¬FF¬

19.01.2009 09:00:15
Hubschrauber
,OOPINGSTAR¬MIT¬KLEINEN¬-ACKEN
)N¬ SCHNELLER¬
"O¬
&OLGE¬ BRINGEN¬ DIE¬
.EMETH¬ "RàDER¬ HTTPNEMETHDESIGNS
COM¬(UBSCHRAUBER¬HERAUS¬.ACH¬DER¬%#¬
 ¬VORGESTELLT¬IM¬&3¬-!'!:).¬ ¬
IST¬NUN¬DIE¬"O¬¬AN¬DER¬2EIHE
$ER¬ "ÚLKOW (UBSCHRAUBER¬ "O¬ ¬ GILT¬
ALS¬ DAS¬ MEISTGEBAUTE¬ .ACHKRIEGSFLUG
GERËT¬DER¬"UNDESREPUBLIK¬$IE¬%NTWICK
LUNG¬ DES¬ VOM¬ "UNDESWIRTSCHAFTSMINIS
TERIUM¬MIT¬EINEM¬$ARLEHEN¬GEFÚRDERTEN¬
(UBSCHRAUBER¬BEGANN¬¬BEI¬DER¬"ÚL
KOW¬ %NTWICKLUNGEN¬ +'¬ $ER¬ %RSTFLUG¬
DES¬0ROTOTYPS¬"O¬¬6¬WURDE¬AM¬¬
&EBRUAR¬¬ERFOLGREICH¬ABSOLVIERT¬
/RIGINAL
$IE¬"O¬¬ZEICHNET¬SICH¬IM¬"ESONDEREN¬
DURCH¬ DIE¬ VÚLLIG¬ NEUE¬ 4ECHNIK¬ DES¬ 2O
$AS¬AUFGERËUMTE¬)NSTRUMENTENPANEL¬DER¬"O¬¬VON¬2ED¬"ULL

FS MAGAZIN 2_2009.indd 34
Payware
TORSYSTEMS¬ AUS¬ $ER¬ GELENKLOSE¬ 2OTOR
KOPF¬ MIT¬ 2OTORBLËTTERN¬ AUS¬ GLASFASER
VERSTËRKTEM¬+UNSTSTOFF¬ERMÚGLICHT¬EINE¬
HERAUSRAGENDE¬&LUGDYNAMIK¬UND¬3TEU
ERFOLGSAMKEIT¬ ,EDIGLICH¬ DIE¬ "LATTWIN
KELLAGER¬ ZUR¬ 6ERSTELLUNG¬ DER¬ %INSTELL
WINKEL¬ DER¬ "LËTTER¬ SIND¬ DURCH¬
HERKÚMMLICHE¬+UGELLAGER¬ABGEBILDET¬
)N¬DER¬2EALISIERUNG¬DER¬SPËTEREN¬%#¬¬
WURDEN¬ SELBST¬ DIESE¬ DURCH¬ EIN¬ BIEGE
WEICHES¬4ORSIONSELEMENT¬AUS¬+UNSTSTOFF¬
ERSETZT ¬ SO¬ DASS¬ 3CHLAG ¬ 3CHWENK ¬ UND¬
$REHGELENKE¬ DER¬ "LËTTER¬ VÚLLIG¬ uLAGER
FREIh¬GESTALTET¬WERDEN¬KONNTEN¬
$IE¬"UNDESWEHR¬ERPROBTE¬DIE¬"O¬¬IN¬
DEN¬ER¬*AHREN¬UND¬FàHRTE¬SIE¬IN¬GRO
”EN¬ 3TàCKZAHLEN¬ ALS¬ 6ERBINDUNGS ¬ UND¬
"EOBACHTUNGSHUB
SCHRAUBER¬ 6"( ¬ UND¬ SPËTER¬
ALS¬0ANZERABWEHRHUBSCHRAUBER¬0!(¬ ¬
MIT¬,ENKRAKETE¬(/4¬EIN¬)N¬DIESER¬2OLLE¬
WARTET¬DIE¬&LOTTE¬ZUR¬:EIT¬AUF¬DEN¬%RSATZ¬
DURCH¬ DEN¬ +AMPFHUBSCHRAUBER¬ 4)'%2¬
$IE¬ FàR¬ (UBSCHRAUBER¬ UNGLAUBLICHE¬
7ENDIGKEIT¬WURDE¬AUCH¬DURCH¬VERSCHIE
DENE¬ 0ILOTEN¬ DER¬ (EERESFLIEGERTRUPPE¬
BEI¬ 7ELTMEISTERSCHAFTEN¬ UNTER¬ "EWEIS¬
GESTELLT¬ %INER¬ VON¬ DIESEN ¬ (AUPTMANN¬
A$¬ 2AINER¬ 7ILKE ¬ FLIEGT¬ WELTWEITE¬
+UNSTFLUGVORFàHRUNGEN¬IM¬!UFTRAG¬VON¬
2ED¬ "ULL ¬ SEINE¬ 6ERSION¬ WIRD¬ VON¬ DEN¬
%NTWICKLERN¬MITGELIEFERT
:IVIL¬ WURDE¬ UND¬ WIRD¬ DAS¬ -USTER¬ WELT
WEIT¬ ALS¬ 0ASSAGIER ¬ 0OLIZEI ¬ 2ETTUNGS ¬
UND¬4RANSPORTHUBSCHRAUBER¬EINGESETZT
6ERFàGBARKEIT¬UND¬)NSTALLATION
$IE¬BEI¬SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM¬
FàR¬ ¬%URO¬HERUNTERZULADENDE¬$ATEI¬
UMFASST¬¬-"YTE¬UND¬HINTERLËSST¬NACH¬
DER¬PROBLEMLOSEN¬)NSTALLATION¬¬-"YTE¬
AUF¬DER¬&ESTPLATTE¬6ERFàGBAR¬SIND¬SECHS¬
-ODELLE ¬ DIE¬ SICH¬ DURCH¬ IHR¬ ¯U”ERES ¬
ABER¬AUCH¬IM¬#OCKPITLAYOUT¬UNTERSCHEI
DEN¬ $AS¬ ENGLISCHE¬ (ANDBUCH¬ UMFASST¬
NUR¬ ¬ 3EITEN¬ UND¬ BESCHREIBT¬ DENNOCH¬
AUSFàHRLICH¬GENUG¬DAS¬,UFTFAHRZEUG¬UND¬
DIE¬)NSTRUMENTIERUNG¬
$IE¬ZAHLREICHEN¬"EITRËGE¬IM¬&ORUM¬VON¬
.EMETH¬$ESIGNS¬ZEUGEN¬VON¬GRO”EM¬)N
TERESSE¬AN¬DIESEM¬-ODELL¬EINIGE¬KONST
RUKTIVE¬ "EMERKUNGEN¬ WURDEN¬ BEREITS¬
UMGESETZT ¬ DIE¬ BEIDEN¬ BEI¬ .EMETH¬ ER
HËLTLICHEN¬0ATCHES¬SIND¬ERFORDERLICH¬%IN¬
2EPAINT +IT¬WIRD¬MITINSTALLIERT¬UND¬$IRK¬
(àSCHELRATH¬HAT¬UNTER¬ANDEREM¬BEI¬!V
SIM¬ HTTPLIBRARYAVSIMNET¬ BEREITS¬ EINI
GE¬(EERSFLIEGERVARIANTEN¬VERÚFFENTLICHT
19.01.2009 09:00:18
 $IE¬"O¬¬IN¬DEN¬&ARBEN¬DES¬DEUTSCHEN¬+ATASTROPHENSCHUTZ¬ ¬DIE¬-ASCHINEN¬WERDEN¬DERZEIT¬DURCH¬DIE¬MODERNE¬%#¬¬ERSETZT
-IR¬ IST¬ ES¬ NICHT¬ GELUNGEN ¬ DIE¬ "O¬ ¬
NACH¬ DER¬ MITGELIEFERTER¬ #HECKLISTE¬ AN
ZULASSEN ¬DIESES¬WIRD¬AUCH¬DURCH¬EINEN¬
"EITRAG¬ IM¬ &ORUM¬ BESTËTIGT¬ "EIM¬ !UF
RUFEN¬DER¬EINZELNEN¬6ERSIONEN¬BEFINDET¬
SICH¬ DAS¬ ,UFTFAHRZEUG¬ ALLERDINGS¬ IN¬
uFLUGFËHIGEMh¬:USTAND¬
&LUG
$AS¬ &LIEGEN¬ MACHT¬ &REUDE ¬ DIE¬ !GILITËT¬
WIRD¬ AUS¬ MEINER¬ 3ICHT¬ GUT¬ DARGESTELLT¬
$IE¬!UTOROTATION¬MIT¬4URBINEN¬IM¬,EER
LAUF¬IST¬MIT¬3TRG¬ ¬3HIFT¬ ¬&¬MÚGLICH ¬DIE¬
4RIEBWERKDREHZAHLEN¬FALLEN¬AB ¬DER¬2O
TOR¬BLEIBT¬BEI¬¬0ROZENT¬"EIM¬!BFAN
GEN ¬ DEM¬ SO¬ GENANNTEN¬ ANPITCHEN ¬
FËLLT¬ FOLGERICHTIG¬ DIE¬ $REHZAHLANZEIGE¬
AB¬ !NSCHLIE”ENDES¬ 3TRG¬ ¬ 3HIFT¬ ¬ &¬
BRINGT¬DIE¬4RIEBWERKE¬WIEDER¬AUF¬$REH
ZAH¬LUND¬WEITER¬GEHT¬ES¬IM¬4RAINING
!U”EN¬UND¬)NNEN
$IE¬ $ARSTELLUNG¬ DES¬ !U”ENMODELLS¬ IST¬
INKLUSIVE¬ DER¬ "ELEUCHTUNG¬ GUT¬ GELUN
GEN ¬DIE¬,ADERAUMTàR¬WIRD¬MIT¬3HIFT¬ ¬%¬
GEÚFFNET¬ODER¬GESCHLOSSEN ¬DIE¬VIER¬3EI
TENTàREN¬ àBER¬ -AUSKLICK¬ AUF¬ DIE¬ 4àR
GRIFFE¬ $IE¬ IMPLEMENTIERTE¬ $ !NSICHT¬
IST¬ SEHR¬ REALISTISCH¬ DARGESTELLT ¬ DER¬ GE
SAMTE¬ )NNENRAUM¬ ZEICHNET¬ SICH¬ DURCH¬
EXZELLENTE¬ "ILDSCHËRFE¬ AUS ¬ DURCH¬ ZOO
MEN¬ UND¬ SCHWENKEN¬ SIND¬ ALLE¬ 3CHALTER¬
GUT¬ZU¬ERREICHEN¬UND¬ZU¬BETËTIGEN
'03
%IN¬$ #OCKPIT¬IST¬NICHT¬VORHANDEN ¬LE
DIGLICH¬DAS¬/VERHEAD 0ANEL ¬DIE¬-ITTEL
KONSOLE¬UND¬DAS¬'LOBAL¬0OSITIONING¬3YS
TEM¬ '03 ¬ UND¬ DABEI¬ AUCH¬ DER¬
FUNKTIONSFËHIGE¬ !NSCHLUSS¬ FàR¬ DIE¬ EX
FS MAGAZIN 2_2009.indd 35
TERNE¬3TROMVERSORGUNG ¬LASSEN¬SICH¬àBER¬
3HIFT¬ ¬ ¬¬UND¬¬AUFRUFEN¬$AS¬'03¬IST¬
IN¬ DER¬ -ITTELKONSOLE¬ EINGELASSEN¬ UND¬
DAHER¬NUR¬LESBAR¬UND¬BEDIENBAR ¬WENN¬
HERANGEZOOMT¬ WIRD¬ $AS¬ ALLERDINGS¬ IST¬
IM¬&LUG¬EHER¬SCHWIERIG
&ESTGESTELLTE¬-ËNGEL
$IE¬ 2EALISIERUNG¬ DER¬ TECHNISCHEN¬ :U
SAMMENHËNGE¬IST¬EHER¬DàRFTIG¬ZU¬NEN
NEN¬ $IE¬ %NGINE¬ 3TART¬ "UTTONS¬ AN¬ DEN¬
4HROTTLES¬WURDEN¬BEREITS¬AN¬DER¬#( %¬
VON¬ .EMETH¬ REALISIERT ¬ WARUM¬ NICHT¬
AUCH¬BEI¬DER¬"O¬¬
ÄBERAUS¬ STÚREND¬ IST¬ DAS¬ STËNDIG¬ IM¬
#OCKPIT¬ BLINKENDE¬ !NTI +OLLISIONSLICHT¬
/FFENSICHTLICH¬ LEUCHTET¬ DAS¬ VORDERE¬
DURCH¬DEN¬#OCKPITBODEN¬HINDURCH ¬DAS¬
5PDATE¬AUF¬DIE¬6ERSION¬¬SOLLTE¬DIE
SES¬0ROBLEM¬EIGENTLICH¬BEHOBEN¬HABEN¬
¬HAT¬ES¬ABER¬NICHT
$IE¬ -ASTMOMENT !NZEIGE¬ FUNKTIO
NIERT¬LEIDER¬àBERHAUPT¬NICHT¬)M¬/RIGI
NAL¬ZEIGT¬DIESES¬)NSTRUMENT¬DAS¬WICHTI
GE¬ "IEGEMOMENT¬ DES¬ 2OTORMASTS¬ AN¬
¬ES¬MàSSTE¬BEREITS¬BEIM¬"EWEGEN¬DES¬
3TICKS¬ AM¬ "ODEN¬ EINE¬ !N
ZEIGE¬ ERFOLGEN¬ !UCH¬ IM¬
&LUG¬KANN¬ICH¬EINE¬SINNVOL 0RODUKT
LE¬!NZEIGE¬NICHT¬ERKENNEN
$ESIGNER
Sound Vertrieb
+OMPATIBILITËT
$IE¬1UALITËT¬DES¬3OUNDS¬IST¬¬
6ERFàGBARKEIT
NACH¬¬)NSTALLATION¬DES¬ZWEI
0REIS
TEN¬ 0ATCHES¬ GUT¬ UND¬ ENT
SPRICHT¬ DEM¬ /RIGINAL¬ IN¬
,AUTSTËRKE¬ UND¬ +LANG ¬ WAS¬
AUCH¬ FàR¬ 6ERËNDERUNGEN¬ &REEWARE
BEIM¬,ASTWECHSEL¬GILT¬
&AZIT
.EMETH¬$ESIGNS¬HAT¬ES¬GESCHAFFT ¬EINEN¬
WELTWEIT¬IN¬GRO”EN¬3TàCKZAHLEN¬IM¬%IN
SATZ¬ BEFINDLICHEN¬ (UBSCHRAUBER¬ ANNË
HERND¬REALISTISCH¬NACHZUBILDEN¬
$ER¬ àBERZEUGENDE¬ %INDRUCK¬ DURCH¬ DAS¬
HERVORRAGEND¬ DETAILLIERTE¬ !U”ENMO
DELL ¬ABER¬AUCH¬DIE¬SEHR¬GUT¬GELUNGENE¬
)NNENDARSTELLUNG¬ WIRD¬ DURCH¬ DIE¬ WENI
GER¬ GUT¬ REALISIERTE ¬ VERBESSERUNGSWàR
DIGE¬3YSTEMTIEFE¬GESCHMËLERT¬
7ER¬ETWAS¬FàRgS¬!UGE¬HABEN¬MÚCHTE ¬IST¬
SICHERLICH¬GUT¬BEDIENT¬%S¬LOHNT¬SICH¬IM¬
&ORUM¬AUF¬DEM¬,AUFENDEN¬ZU¬BLEIBEN ¬
UM¬ WEITERE¬ 6ERBESSERUNGEN¬ ABPASSEN¬
UND¬INSTALLIEREN¬ZU¬KÚNNEN
4HOMAS¬-ALLWITZ
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ LEITET¬ DAS¬ (UBSCHRAUBER
3IMULATORZENTRUM¬ DER¬ "UNDESWEHR¬
IN¬ "àCKEBURG¬ UND¬ IST¬ IN¬ SEINER¬ &REI
ZEIT¬SEIT¬LANGEM¬ALS¬0# 0ILOT¬AKTIV
:USAMMENFASSUNG
"O 
.EMETH¬$ESIGNS¬
HTTPNEMETHDESIGNSCOM
SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
&3¬8¬MIT¬30¬¬BIS¬$8  6ORSCHAU
$OWNLOAD
 ¬%URO
%RGËNZUNGEN
5PDATES¬VON¬.EMETH¬$ESIGNS¬
UND¬0AINTS¬VON¬$IRK¬(àSCHELRATH¬
HTTPLIBRARYAVSIMNET¬

19.01.2009 09:00:20
 Argumente pro Flugsimulator für
den Hausgebrauch
7ER¬KENNT¬NICHT¬DIE¬LEIDIGEN¬$ISKUSSIONEN¬MIT¬DEM¬HEIMISCHEN¬
6ORSTAND¬ àBER¬ DAS¬ &àR¬ UND¬ 7IDER¬ DES¬ &LUGSIMULATORS¬ UND¬
DEN¬5NSUMMEN¬AN¬'ELD¬UND¬VOR¬ALLEM¬:EIT ¬DIE¬DIESES¬(OBBY¬
FRISST¬7IR¬MÚCHTEN¬%UCH¬BEI¬DIESEN¬$ISKUSSIONEN¬NICHT¬ALLEINE¬
STEHEN¬LASSEN¬UND¬HABEN¬EINE¬KLEINE¬,ISTE¬NICHT¬GANZ¬ERNST
HAFTER¬!RGUMENTE¬GESAMMELT ¬DIE¬BEIM¬NËCHSTEN¬u4HEMEN
ABENDh¬INS¬&ELD¬MITGENOMMEN¬WERDEN¬KÚNNEN
$ER¬&LUGSIMULATOR¬IST¬BESSER¬ALS¬ANDERE¬(OBBYS ¬WEIL
s¬¬&AMILIEN +OMPATIBILITËT¬ )¬ %S¬ GIBT¬ IMMER¬ EINE¬ %STIMATED¬
¬¬¬¬
4IME¬OF¬!RRIVAL
s¬¬&AMILIEN +OMPATIBILITËT¬))¬ 4RAINING¬ IM¬ 5MGANG¬ MIT¬ STRES
SIGEN¬3ITUATIONEN
s¬¬&AMILIEN +OMPATIBEL¬)))¬ "EREITS¬ JUNGE¬ (ERANWACHSENDE¬
LERNEN¬6ERANTWORTUNG¬FàR¬ANDERE¬ZU¬àBERNEHMEN
s¬¬&AMILIEN +OMPATIBEL¬)6¬ "EI¬ LANGEN¬ !UTOBAHNFAHRTEN¬ MIT¬
+INDERN¬ MACHEN¬ SICH¬ +ENNTNISSE¬ IN¬ %4/03 0LANUNG¬ POSITIV¬
BEMERKBAR ¬DAMIT¬DIE¬2EISE¬NICHT¬IN¬DIE¬(OSE¬GEHT
s¬¬/RTSKENNTNISSE¬-AN¬KENNT¬DEN¬!Nm¬UG¬AM¬5RLAUBS :IELORT¬
SCHON¬BEVOR¬MAN¬DA¬WAR
s¬¬&REMDSPRACHE¬%NDLICH¬LERNT¬uIHRh¬-ANN¬%NGLISCH
s¬¬'ESUND¬ 4ROTZ¬ uBESOFFENh¬ SEIN¬ DURCH¬ EINEN¬ TOLLEN¬ !Nm¬UG¬
KANN¬MAN¬NICHT¬ALKOHOLABHËNGIG¬WERDEN
s¬¬/RDENTLICHKEIT¬)¬ .ACH¬ EINEM¬ +U-I ¬ ODER¬ EINER¬ ,!. 3ESSION¬
SIEHT¬DIE¬7OHNUNG¬NICHT¬AUS¬WIE¬DAS¬3CHLACHTFELD¬VON¬6ERDUN
s¬¬/RDENTLICHKEIT¬¬))¬&RAU¬WEI”¬IMMER ¬WO¬SIE¬IHREN¬%HEGATTEN¬
l¬NDET ¬ANSTATT¬DASS¬ER¬AUF¬DER¬0IRSCH¬IST
s¬¬/RDENTLICH¬)))¬$IE¬5NORDNUNG¬DURCH¬uSEINh¬(OBBY¬ERSTRECKT¬
SICH¬LEDIGLICH¬AUF¬DEN¬0#¬n¬IM¬'EGENSATZ¬ZU¬BEISPIELSWEISE¬
-ODELLBAU¬ODER¬SONSTIGEN¬3AMMLERLEIDENSCHAFTEN
s¬¬-ORALISCH¬KNITTERFREI¬$IE¬ZIVILE¬&LUGSIMULATION¬IST¬AUCH¬FàR¬
PAZIl¬STISCHE¬'EMàTER¬GEEIGNET
s¬¬3ENSIBILITËT¬ !LLE¬ 3INNE¬ WERDEN¬ TRAINIERT¬ UND¬ DER¬ )NTELLEKT¬
WIRD¬EBENFALLS¬ANGESPROCHEN
s¬¬%IFERSUCHT¬ 0HYSIKALISCHE¬ :USAMMENTREFFEN¬ MIT¬ HàBSCHEN¬
UNDODER¬JUNGEN¬&RAUEN¬SIND¬QUASI¬AUSGESCHLOSSEN
s¬¬&INANZIELLES¬ 'ELD¬ WIRD¬ SINNVOLL¬ INVESTIERT¬ ANSTATT¬ FàR¬
!LKOHOL ¬+IPPEN¬UND¬u7EIBERh¬VERPLEMPERT
s¬¬6OYEURISMUS¬ 3ELTEN¬ WIRD¬ MAN¬ AU”ERHALB¬ EINER¬ GESCHLOS
SENEN¬!NSTALT¬SO¬VIELE¬6ERRàCKTE¬AUF¬EINEM¬(AUFEN¬SEHEN
s¬¬+INDERFREUNDLICH¬$IE¬+INDER¬KANN¬MAN¬GLEICH¬MIT¬DEM¬&LUSI
6IRUS¬INl¬ZIEREN¬UND¬FàR¬3TUNDEN¬AM¬0#¬ZUR¬2UHE¬BRINGEN
s¬¬'LàCKSELIGKEIT¬-AN¬KANN¬IHM¬EIN¬SELIGES¬,ËCHELN¬INS¬'ESICHT¬
ZAUBERN ¬INDEM¬MAN¬uIHNh¬EINFACH¬AN¬DEN¬0#¬UND¬ZU¬DEM¬
NEUEN¬!DD¬/N¬LËSST
s¬¬7ETTER¬%IN¬&LUSI 0ILOT¬KANN¬SICH¬SELBST¬AN¬EINEM¬SCHWEREN¬
(URRICANE¬ERFREUEN¬ )NGO¬6OIGT

¬+U-I¬¬+ULINARISCHER¬-ITTWOCH¬BEI¬)6!/¬WWWEVENTSIVAODE+UMI+UMIPHP

)N¬DER¬SIM&LIGHT !USGABE¬IM¬&3¬-!'!
:).¬¬HABEN¬WIR¬IN¬DEM¬ERSTEN¬4EIL¬
EINER¬ DREITEILIGEN¬ 3ERIE¬ ZU¬ !EROSOFTS¬
&3¬ &LIGHT¬ +EEPER¬ ¬ DIE¬ 6ORm¬UGPLANUNG¬
BEHANDELT¬ $IESER¬ ZWEITE¬ 4EIL¬ STELLT¬ DIE¬
-ÚGLICHKEITEN¬DES¬0ROGRAMMS¬WËHREND¬
DES¬&LUGES¬VOR¬$ENN¬&3¬&LIGHT¬+EEPER¬¬
IST ¬ANDERS¬ALS¬DER¬0RODUKTNAME¬VERMU
TEN¬LËSST ¬KEIN¬EINFACHES¬,OGBUCH ¬SON
DERN¬EIN¬GUT¬SORTIERTER¬7ERKZEUGKOFFER ¬
BEI¬ DEM¬ DER¬ 0ILOT¬ SELBST¬ ENTSCHEIDEN¬
KANN ¬WELCHES¬4OOL¬ER¬NUTZEN¬MÚCHTE
4EIL¬
u)Nm¬IGHTh¬ SOZUSAGEN¬ DàRFTE¬ DIE¬ VIEL
FËLTIG¬ NUTZBARE¬ UND¬ INTERAKTIVE¬ +ARTE¬
WOHL¬ DAS¬ WICHTIGSTE¬ 7ERKZEUG¬ SEIN¬
.ACHDEM¬EINMALIG¬ALLE¬RELEVANTEN¬3ZE
NERIEDATEN¬ EINGELESEN¬ WURDEN ¬ LASSEN¬
SICH¬ DAMIT¬ VERSCHIEDENE¬ +ARTENDARSTEL
LUNGEN¬ANZEIGEN¬n¬GANZ¬INDIVIDUELL¬MIT¬
DEN¬ )NFORMATIONEN ¬ DIE¬ MAN¬ GERADE¬
BENÚTIGT¬!LS¬'RUNDLAGE¬DIENT¬EINE¬SO TOPOGRAl¬SCHE¬ +ARTE¬ :U¬ DEN¬ DARSTELL n¬ UM¬ NUR¬ EIN¬ PAAR¬ ZU¬ NENNEN¬ 0RAK
GENANNTE¬STUMME¬+ARTE ¬àBER¬DIE¬MAN¬ BAREN¬ )NFORMATIONEN¬ ZËHLEN¬ BEISPIELS TISCH¬ -IT¬ EINEM¬ -OUSE /VER %FFEKT¬
DANN¬VERSCHIEDENE¬)NFORMATIONSEBENEN¬ WEISE¬ .AVIGATIONSHILFEN ¬ ,UFTSTRA”EN ¬ POPPEN¬ DIE¬ ENTSPRECHENDEN¬ )NFORMA
LEGEN¬ KANN ¬ UNTER¬ ANDEREM¬ AUCH¬ EINE¬ &LUGHËFEN ¬,UFTRËUME ¬7ETTERSTATIONEN¬ TIONEN¬ AUF ¬ ALSO¬ &REQUENZEN ¬ %CKDATEN¬



FS MAGAZIN 2_2009.indd 36 19.01.2009 09:00:21

 ODER¬ DIE¬ AKTUELLE¬ 7ETTERSITUATION¬
%HER¬ WENIGER¬ RELEVANT¬ FàR¬ DIE¬ &LUG
DURCHFàHRUNG ¬ ABER¬ SEHR¬ AUFSCHLUSS
REICH ¬SIND¬DIE¬.AMEN¬VON¬+LEINSTËDTEN¬
UND¬3TËDTEN¬n¬SO¬WISSEN¬0# 0ILOTEN¬IM
MER ¬WO¬SIE¬SIND¬
$IE¬ +ARTENANSICHTEN¬ SIND¬ RECHT¬ mEXI
BEL¬ 3TUFENLOSES¬ :OOMEN¬ IST¬ NATàRLICH¬
SEIT¬ DEM¬ ALTEHRWàRDIGEN¬ &3¬ .AVIGATOR¬
3TANDARD¬ %NTWICKLER¬ 4HOMAS¬ -O
LITOR¬ HAT¬ NOCH¬ EINEN¬ 3CHRITT¬ WEITER¬
GEDACHT¬ "ESTIMMTE¬ !NSICHTEN ¬ DIE¬
IMMER¬ WIEDER¬ BENÚTIGT¬ WERDEN ¬ WUR
DEN¬ VORDElNIERT ¬ ALSO¬ !BmUG ¬ 2EI
SEmUG ¬ !NmUG ¬ 2OLLEN¬ AM¬ "ODEN¬¬
,ETZTERE¬+ARTENANSICHT¬BEDIENT¬SICH¬àB
RIGENS¬DEN¬INSTALLIERTEN¬!&#!$ $ATEIEN ¬
SO¬ IST¬ BEKANNT ¬ WELCHE¬ "EZEICHNUNGEN¬
DIE¬ 4AXIWAYS¬ TRAGEN¬ ODER¬ WO¬ SICH¬ DIE¬
ZUGEWIESENE¬0ISTE¬ODER¬EBEN¬DER¬3TELL
PLATZ¬BElNDEN¬ ¬SIEHE¬UNTEN¬
"ESONDERS¬ TOLL¬ $AS¬ IN¬ DIE¬ +ARTE¬ IN
TEGRIERTE¬ 'ROUND¬ 0ROXIMITY¬ 7ARNING¬
3YSTEM¬ '073 ¬ -IT¬ EINEM¬ +LICK¬ LËSST¬
SICH¬DIE¬NORMALE¬+ARTE¬IN¬EINE¬uRELATIVE¬
(ÚHENKARTEh¬ UMSCHALTEN¬ 7AS¬ DAS¬ IST¬
.UN ¬ BElNDET¬ MAN¬ SICH¬ BEISPIELSWEISE¬¬
IM¬ 3INKmUG¬ AUF¬ EINEN¬ &LUGPLATZ¬ MIT¬¬
(àGELN¬ UND¬ "ERGEN¬ RINGSHERUM ¬ WER
DEN¬ DIESE¬ AUF¬ DER¬ +ARTE¬ IN¬ !BHËNGIG
KEIT¬ DER¬ EIGENEN¬ &LUGHÚHE¬ VERSCHIE
DENFARBIG¬ DARGESTELLT¬ 'RàNE¬ &ARBE¬
STELLT¬TOPOGRAlSCHE¬(INDERNISSE¬DAR ¬DIE¬
NOCH¬KEINE¬'EFAHR¬SIND¬'ELB¬MARKIERTE¬
'EBIETE¬ SOLLTE¬ MAN¬ IM¬ !UGE¬ BEHALTEN¬
UND¬ MIT¬ ROTEN¬ (INDERNISSEN¬ KOMMT¬ ES¬
ZWANGSLËUlG¬ZU¬+OLLISIONEN¬3ELBSTVER
FS MAGAZIN 2_2009.indd 37
2ELATIVE¬(ÚHENKARTE¬DER¬!LPEN¬AUS¬¬&U”¬(ÚHE
STËNDLICH¬IST¬DIESE¬!NZEIGE¬NICHT¬NÚTIG ¬
WENN¬ NUR¬ IM¬ &LACHLAND¬ GEmOGEN¬ WIRD¬
n¬ABER¬BEI¬EINEM¬!NmUG¬AUF¬)NNSBRUCK¬
BEISPIELSWEISE¬ERFàLLT¬DIE¬+ARTENANSICHT¬
DURCHAUS¬IHREN¬:WECK
&3¬&LIGHT¬+EEPER¬¬IST¬SEHR¬SINNVOLL¬EIN
ZUSETZBAR ¬ WENN¬ ES¬ AUF¬ EINEM¬ ZWEITEN¬
-ONITOR¬ PARALLEL¬ ZUR¬ &LUGSIMULATION¬
MITLËUFT¬ $OCH¬ NICHT¬ JEDER¬ 3TUBENPILOT¬
VERFàGT¬DARàBER¬n¬UND¬DAS¬STËNDIGE¬(IN ¬
UND¬(ERKLICKEN¬ZWISCHEN¬VERSCHIEDENEN¬
&ENSTERN¬IST¬JA¬DEM¬2EALITËTSEMPlNDEN¬
AUCH¬ NICHT¬ GERADE¬ ZUTRËGLICH¬ 4HOMAS¬
-OLITOR¬HAT¬SICH¬ETWAS¬GANZ¬"ESONDERES¬
EINFALLEN¬LASSEN¬%R¬HAT¬EIN¬!#!23 'AU
GE¬ENTWICKELT ¬àBER¬DAS¬EIN¬'RO”TEIL¬DER¬
+ARTENINFORMATIONEN¬n¬UND¬VIELES¬MEHR ¬
DOCH¬ DAZU¬ SPËTER¬ MEHR¬ DARGESTELLT¬
WERDEN¬ KANN¬ 5ND¬ DIESES¬ 'AUGE¬ KANN¬
MAN¬ SICH¬ IN¬ DAS¬ #OCKPIT¬ EINBAUEN¬ DIE¬
$OKUMENTATION¬ ERKLËRT¬ GANZ¬ GUT ¬ WIE¬
DAS¬ FUNKTIONIERT¬ 3OMIT¬ SIND¬ FAST ¬ ALLE¬
RELEVANTEN¬ )NFORMATIONEN¬ DIREKT¬ AUS¬
DEM¬ &LUGSIMULATOR¬ NUTZBAR
¬ 5M¬ ES¬ ZU¬
VERANSCHAULICHEN¬ $IE¬ KOMPLEXE¬ -$
¬VON¬0-$'¬VERLANGT¬ZUR¬REALISTISCHEN¬
+ALKULATION¬ DER¬ 4REIBSTOFFMENGE¬ UND¬
DER¬VERBLEIBENDEN¬2ESTmUGZEIT¬DIE¬%IN
GABE¬ VON¬ AKTUELLEN¬ 7INDDATEN¬ $IESE¬
KÚNNTE¬ VIA¬ !#!23¬ AUS¬ &3¬ &LIGHT¬ +EE
PER¬ ABGERUFEN¬ UND¬ ANSCHLIE”END¬ DIE¬
&ORECAST $ATEN¬ FàR¬ DIE¬ VERBLEIBENDEN¬
7EGPUNKTEN¬ DER¬ &LUGROUTE¬ IN¬ DEN¬
&LIGHT¬ -ANAGEMENT¬ #OMPUTER¬ &-# ¬
EINGETRAGEN¬WERDEN¬*E¬LËNGER¬DER¬&LUG¬
DAUERT ¬DESTO¬ÚFTER¬IST¬DIESES¬0ROZEDERE¬
SINNVOLL¬ 5ND¬ SOMIT¬ IST¬ MAN¬ STETS¬ àBER¬
4REIBSTOFFVERBRAUCH¬ UND¬ 2ESTmUGZEIT¬
IM¬"ILDE¬UND¬KANN¬NOCH¬BESSER¬DEN¬VER
BLEIBENDEN¬2OUTENVERLAUF¬PLANEN
$AS¬ !#!23¬ IST¬ AUCH¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ EIN¬
SEHR¬ INDIVIDUELL¬ EINGESETZTES¬ 'ERËT¬¬
'ENERELL¬ DIENT¬ ES¬ ZUR¬ +OMMUNIKA
TION¬ ZWISCHEN¬ !IRLINE¬ UND¬ DER¬ &LUG
BESATZUNG¬ 4HOMAS¬ -OLITOR¬ HAT¬ DAS¬
!#!23 'AUGE¬ VON¬ &3¬ &LIGHT¬ +EEPER¬ ¬
SO¬ENTWICKELT ¬DASS¬ES¬AUCH¬FàR¬VIRTUELLE¬¬
!IRLINES¬ EIN¬ SEHR¬ SINNVOLLES¬ 4OOL¬ IST¬
$IE¬ SOGENANNTEN¬ 0)2%0 $ATEN¬ KÚN
NEN¬ AUF¬ VERSCHIEDENE¬ 7EISE ¬ AUCH¬ PER¬
EMAIL ¬DIREKT¬IN¬DAS¬#OCKPIT¬àBERTRAGEN¬¬
WERDEN¬ 7UNDERBAR
¬ !UCH¬ FàR¬ SOLCHE¬
$INGE¬ BRAUCHT¬ MAN¬ DEN¬ &LUGSIMULATOR¬
ALSO¬NICHT¬MEHR¬VERLASSEN
)N¬ DER¬ NËCHSTEN¬ !USGABE¬ BEENDEN¬ WIR¬
DIESE¬ 3ERIE¬ MIT¬ EINEM¬ ÄBERBLICK ¬ WIE¬
EINE¬ SINNVOLLE¬ &LUGNACHBEREITUNG¬ AUS
SEHEN¬ KANN¬ 7IE¬ HEI”T¬ ES¬ SO¬ SCHÚN¬
u3TAND¬BY
h¬¬ (OLGER¬+ISTERMANN

19.01.2009 09:00:21

'EHT¬ ES¬ $IR¬ AUCH¬ MANCHMAL¬ SO¬ $U¬
WEI”T ¬ $U¬ WILLST¬ MIT¬ DEM¬ &LUGSIMULA
TOR¬ EINE¬ 2UNDE¬ DREHEN¬ UND¬ $U¬ WEI”T ¬
DASS¬ DER¬ &LUG¬ MAXIMAL¬ ¬ -INUTEN¬
DAUERN¬ SOLL¬ UND¬ $U¬ WàNSCHT¬ $IR ¬ DASS¬
DER¬ !Nm¬UG¬ HERAUSFORDERND¬ SEIN¬ WIRD ¬
ABER¬$U¬WEI”T¬NICHT ¬WELCHE¬2OUTE¬MIT¬
WELCHEM¬ &LUGZEUG -USTER¬ $U¬ JETZT¬
m¬IEGEN¬SOLLST 3ANTOS¬$UMONT¬5M¬LETZTEREN¬&LUGHAFEN¬
-IR¬ GEHT¬ ES¬ MANCHMAL¬ SO¬ DIESER¬
!SPEKT¬ UND¬ DIE¬ 4ATSACHE ¬ DASS¬ DIE¬
$!$¬AUCH¬IN¬DER¬EHEMALS¬GEWOHNTEN¬
&ORM¬ NICHT¬ MEHR¬ EXISTIERT ¬ HABEN¬ MICH¬
DAZU¬BEWOGEN ¬MAL¬EIN¬PAAR¬BESONDERE¬
!Nm¬àGE¬VORZUSTELLEN
$!$¬ STEHT¬ FàR¬ $ANGEROUS¬ !PPROACH¬
$ATABASE¬ $IESE¬ $ATENBANK¬ WAR¬ VIEL
MEHR¬ EINE¬ ,ISTE ¬ DIE¬ VON¬ EINEM¬ %NTHU
SIASTEN¬GEPm¬EGT¬WURDE¬UND¬DIE¬SCHWIE
RIGEN¬!Nm¬àGE¬DIESER¬7ELT¬KATALOGISIERTE¬
ZUSAMMEN¬ MIT¬ 3ZENERIE 6ORSCHLËGEN¬
UND¬EINER¬KURZEN¬%RKLËRUNG ¬WAS¬DENN¬
SO¬HERAUSFORDERND¬IST
:IEL¬ DIESES¬ !RTIKELS¬ UND¬ DER¬ WOMÚG
LICH¬ FOLGENDEN ¬ IST¬ WENIGER¬ DIESE¬
SEHR¬ LANGE¬ ,ISTE¬ ZU¬ REPRODUZIEREN ¬
ALS¬ AUSGESUCHTE¬ UND¬ HERAUSFOR
DERNDE¬ ODER¬ LANDSCHAFTLICH¬ BESONDERS¬
SCHÚNE¬ !Nm¬àGE¬ VORZUSTELLEN¬ $AMIT¬
AUCH¬ DIE¬ &RAGE¬ GEKLËRT¬ IST ¬ WIE¬ UND¬
WOMIT¬ DIE¬ &RAGE¬ NACH¬ 2OUTE¬ UND¬
&LUGZEUG -USTER ¬ MAN¬ uHINh¬ KOMMT ¬
WERDE¬ ICH¬ JEWEILS¬ STICHWORTARTIG¬
2OUTENVORSCHLËGE¬EINBINDEN


FS MAGAZIN 2_2009.indd 38
2IO ¬3ANTOS¬$UMONT ¬3"2*
%IGENTLICH¬MUSS¬MAN¬2IO¬JA¬NICHT¬MEHR¬
VORSTELLEN¬n¬ALLERDINGS¬BIN¬ICH¬MIR¬NICHT¬
SICHER ¬OB¬JEDER¬MIT¬DEN¬&LUGHËFEN¬VON¬¬
2IO¬VERTRAUT¬IST¬$IE¬BEIDEN¬(AUPTm¬UG
HËFEN¬SIND¬DER¬INTERNATIONALE¬&LUGHAFEN¬
'ALEAO¬ UND¬ DER¬ NATIONALE¬ &LUGHAFEN
GEHT¬ ES¬ BEIM¬ !Nm¬UG¬ KOMMEN¬ EINIGE¬
!SPEKTE¬ZUSAMMEN¬
%NTWEDER¬ STEHT¬ DER¬ :UCKERHUT¬ IM¬ 7EG¬
ODER¬MAN¬KREUZT¬MIT¬DEM¬ANm¬IEGENDEN¬
6ERKEHR¬ AUF¬ DEN¬ INTERNATIONALEN¬ &LUG
HAFEN¬'ALEAO¬-IT¬GUTEN¬¬-ETERN¬¬
STEHT¬ NICHT¬ BESONDERS¬ VIEL¬ 0LATZ¬ ZUM¬
"REMSEN¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ n¬ UND¬ AM¬ JE
WEILIGEN¬ %NDE¬ DER¬ 0ISTE¬ WIRD¬ ES¬ RECHT¬
NASS¬ "ESONDERS¬ DER¬ #IRCLING¬ !PPROACH¬
AUF¬DIE¬2UNWAY¬¬IST¬EIN¬SEHR¬SCHÚNER¬
UND¬HERAUSFORDERNDER¬!Nm¬UG¬$A¬AUCH¬
IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ DER¬ &LUGHAFEN¬ 3ANTOS¬
$UMONT¬ DIE¬ !NBINDUNG¬ NACH¬ 3AO¬
0AOLO¬ DARSTELLT ¬ EMPl¬EHLT¬ SICH¬ HIER¬
EIN¬  -INUTEN (OPSER¬ MIT¬ DER¬ 4!-¬
IN¬ DER¬ &OKKER¬ ¬ MIT¬ 3ZENERIEN¬ VON¬
7ORLD 3CENERIES¬ ODER¬ ENTSPRECHENDE¬
&REEWARE 3ZENERIEN
,UGANO ¬,3:!
,UGANO ¬ IN¬ DER¬ ,OMBARDEI¬ GELEGEN ¬
BIETET¬AUCH¬EINEN¬SEHR¬SCHÚNEN¬UND¬AN
SPRUCHSVOLLEN¬ !Nm¬UG¬ $IE¬ ,ANDEBAHN¬
BIETET¬ MIT¬ ¬ -ETERN¬ WIEDERUM¬
WENIG¬0LATZ¬ZUM¬"REMSEN¬UND¬AUCH¬DAS¬
!Nm¬UG¬AUF¬*UNEAU¬0!*. ¬!LASKA
UMGEBENDE¬ 'ELËNDE¬ LËSST¬ WENIG¬ 0LATZ¬
FàR¬&EHLER¬%NTWEDER¬MUSS¬MAN¬SICH¬IM¬
!Nm¬UG¬ AUF¬ DIE¬ ¬ EINEN¬ SEHR¬ STEILEN¬
'LIDESLOPE¬MIT¬SECHS¬'RAD ¬NORMAL¬SIND¬
DREI¬ 'RAD ¬ HERUNTER¬ QUËLEN ¬ ODER¬ IN¬
BERGIGEM¬ 'ELËNDE¬ MIT¬ ËU”ERST¬ WENIG¬
0LATZ¬FàR¬+ORREKTUREN¬EINEN¬#IRCLING¬!P
PROACH¬ AUF¬ DIE¬ ¬ m¬IEGEN¬ $AS¬ BEDEU
TET ¬DASS¬IN¬DER¬2EALITËT¬NUR¬FàR¬,UGANO¬
ZERTIl¬ZIERTE¬ &LUGZEUGE¬ MIT¬ EBENFALLS¬
ENTSPRECHEND¬ LIZENZIERTEN¬ #REWS¬ IN¬
,UGANO¬ LANDEN¬ DàRFEN¬ 6ON¬ #2 3OFT
WARE¬WWWCR SOFTWARECOM¬GIBT¬ES¬EINE¬
SCHÚNE¬ 3ZENERIE¬ FàR¬ DEN¬ &3¬  ¬ DIE¬
SICH¬AUCH¬GUT¬IN¬DIE¬3WITZERLAND¬0ROFES
SIONAL¬ EINGLIEDERT¬ ,UGANO¬ WIRD¬ NEBEN¬
DER¬ PRIVATEN¬ &LIEGEREI¬ HAUPTSËCHLICH¬
VON¬ $ARWIN¬ UND¬ "ABOO¬ FREQUENTIERT¬
!LS¬ !Bm¬UGORTE¬ NACH¬ ,UGANO¬ STEHEN¬
PRIMËR¬:àRICH ¬'ENF¬UND¬2OM¬ZUR¬!US
WAHL¬ n¬ GEm¬OGEN¬ WIRD¬ MIT¬ 3AAB¬ ¬
ODER¬ $ASH¬  1¬ !LLERDINGS¬ SIND¬
DIE¬ %2*¬ ¬ UND¬ ¬ UND¬ DER¬ !VRO¬ *ET¬
AUCH¬ FàR¬ STEIEL¬ !Nm¬àGE ¬ DIE¬ 3TEEP¬ !P
PROACHES¬ ZUGELASSEN¬ 7ER¬ EIN¬ BISSCHEN¬
RECHERCHIERT ¬ l¬NDET¬ ABER¬ AUCH¬ "ILDER¬
VON¬$O¬UND¬!42¬¬UND¬!42¬ ¬DIE¬
IN¬,UGANO¬GELANDET¬SIND
+ETCHIKAN ¬0!+4
6ERMUTLICH¬ SAGT¬ +ETCHIKAN¬ FAST¬ JEDEM¬
&LUSI 0ILOTEN¬ETWAS¬n¬IST¬+ETCHIKAN¬DOCH¬
EIN¬ MÚGLICHER¬ !USGANGSPUNKT ¬ DIE¬
WUNDERSCHÚNE¬ &3  3ZENERIE¬ DER¬
-ISTY¬ &JORDS¬ ZU¬ ERKUNDEN¬ 3TICHWORT¬
"USCHm¬IEGER ¬ UND¬ AUCH¬ DIE¬ EINZIGE¬
-ÚGLICHKEIT¬ FàR¬ $ICKBLECHm¬IEGER ¬ DIE¬
3ZENERIE¬ ZU¬ NUTZEN¬ $AS¬ KLËRT¬ SCHON¬
MAL¬ DIE¬ &RAGE¬ NACH¬ DER¬ 3ZENERIE¬ ¬ VON¬
&3!DDON¬ WWWFSADDONCOM¬ KOMMT¬
DIESE¬ 0ERLE ¬ GENAUER¬ GESAGT¬ AUS¬ DER¬
19.01.2009 09:00:22
 &EDER¬ VON¬ (OLGER¬ 3ANDMANN¬ UND¬ #O¬
5ND¬ SIE¬ IST¬ AUCH¬ HEUTE¬ NOCH¬ EINEN¬
!USmUG¬ WERT¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬ SELBST¬
IST¬ ZWAR¬ NICHT¬ SONDERLICH¬ SCHÚN ¬ ABER¬
DIE¬ ,ANDSCHAFT¬ UM¬ DEN¬ !IRPORT¬ HERUM¬
KOMPENSIERT¬ SEHR¬ VIEL¬ $ER¬ &LUGHAFEN¬
SELBST¬ LIEGT¬ IN¬ EINEM¬ WUNDERSCHÚNEN¬
u4ALh ¬ EINGERAHMT¬ VON¬ ¬ &U”¬
HOHEN¬"ERGEN¬$ER¬!NmUG¬ERFOLGT¬VON¬
BEIDEN¬ 3EITEN¬ àBER¬ DIE¬ "UCHT¬ -AN¬
mIEGT¬ ERST¬ IN¬ DAS¬ u4ALh¬ HINEIN ¬ WOBEI¬
u4ALh¬ EIGENTLICH¬ DER¬ FALSCHE¬ !USDRUCK¬
IST ¬LIEGT¬+ETCHIKAN¬DOCH¬AUF¬EINER¬)NSEL¬
$IE¬ SPEZIELLEN¬ 7ETTERBEDINGUNGEN¬ IN¬
!LASKA¬ GEBEN¬ DEM¬ 'ANZEN¬ DANN¬ DEN¬
LETZTEN¬ 3CHLIFF ¬ BEZIEHUNGSWEISE¬ 2EIZ¬
6ON¬ DER¬ "USCHmIEGEREI¬ IN¬ DAS¬ 5MLAND¬
MAL¬ GANZ¬ ABGESEHEN ¬ EMPFEHLEN¬¬
SICH¬ &LàGE¬ AB¬ 3EATTLE¬ ETWA¬ MIT¬ DER¬
3ZENERIE¬VON¬&LY4AMPA¬WWWmYTAMPA
COM¬ UND¬ -$  ¬ "OEING¬  ¬ 
 ¬ ODER¬ ¬ VON¬ !LASKA¬ !IRLINES¬
!U”ERDEM¬ KÚNNTE¬ MAN¬ NOCH¬ EIN¬ &LUG¬
VON¬ *UNEAU¬ àBER¬ 3ITKA¬ NACH¬ +ETCHIKAN¬
DURCHFàHREN¬n¬SIEHE¬AUCH¬DIE¬3EITE¬VON¬
!LASKA¬!IRLINES¬WWWALASKAAIRCOM
4EGUCIGALPA ¬-(4'
"IS¬ VOR¬ +URZEM¬ SAGTE¬ MIR¬ DER¬ &LUG ¬ 4ROPEN¬ n¬ DA¬ FALLEN¬ EINEM¬ SOFORT¬ $INGE¬
HAFEN¬ EIGENTLICH¬ NICHTS¬ %R¬ BElN
.ICHT¬FàR¬DIE¬REALE¬.AVIGATION¬ ¬NUR¬FàR¬DIE¬&LUGSIMULATION¬VERWENDEN
EIN¬ ABENTEUERLICHER¬ #IR
FS MAGAZIN 2_2009.indd 39
#IRCLING¬!PPROACH¬AUF¬DIE¬2UNWAY¬2¬VON¬3ANTOS¬$UMONT¬3"2* ¬IN¬2IO¬DE¬*ANEIRO
DET¬ SICH¬ IN¬ EINER¬ %CKE ¬ DIE¬ FàR¬ MICH¬¬
BISHER¬ EIN¬ WEI”ER¬ &LECK¬ AUF¬ DER¬ ,AND
KARTE¬ WAR¬ (ONDURAS¬ LIEGT¬ AM¬ uOBE
REN¬ %NDE¬ DES¬ UNTEREN¬ $RITTELSh¬¬
VON¬ -ITTELAMERIKA¬ UND¬ DER¬ !NmUG¬ AUF¬¬
4EGUCIGALPA¬IST¬SCHLICHTWEG¬ATEMBERAU
BEND¬(ONDURAS¬LIEGT¬NUN¬EINMAL¬IN¬DEN¬
WIE¬FEUCHTWARME¬,UFT ¬3TàRME¬UND¬(UR
RICANES ¬'EWITTER ¬SCHLECHTE¬
3ICHT¬UND¬SCHLECHTE¬0ERFOR
MANCE¬ DES¬ &LIEGERS¬ DURCH¬
DIE¬ 4EMPERATUREN¬ UND¬
MANCHMAL¬ AUCH¬ DURCH¬ DIE¬
(ÚHE¬BEDINGT¬EIN¬%S¬STEHT¬
IN¬-(4'¬NUR¬EINE¬0ISTE¬ZUR¬
6ERFàGUNG ¬DIE¬MIT¬KNAPP¬
¬-ETERN¬,ËNGE¬WENIG¬
0LATZ¬ ZUM¬ "REMSEN¬ LËSST¬
UND¬WIR¬&LUSI 0ILOTEN¬KÚN
NEN¬ SCHON¬ SEHR¬ FROH¬ SEIN ¬
AK, 20 NOV 2008 to 15 JAN 2009
DASS¬DER¬&3¬NUR¬GLATTEN¬!S
PHALT¬UND¬NICHT¬BUCKLIGEN ¬
LÚCHERIGEN¬!SPHALT¬KENNT ¬
$AS¬ 'ELËNDE¬ UM¬ DEN¬¬
¬&U”¬HOCH¬GELEGENEN¬
!IRPORT¬ STEIGT¬ SCHNELL¬ AUF¬
¬ UND¬ STELLENWEI
SE¬ SOGAR¬ àBER¬ ¬ &U”¬
(ÚHE¬ AN¬ $A¬ IST¬ SORG
1UELLE¬HTTPWWWNACOFAAGOV
FËLTIGE¬ .AVIGATION¬ GE ¬
FRAGT¬ n¬ DIE¬ 2UNWAY¬ ¬
KANN¬ MAN¬ IMMERHIN¬ MIT¬
EINER¬ 2.!6 0ROCEDURE¬
DIREKT¬ ANmIEGEN¬ &àR¬ DI
ESE¬ "AHN¬ IST¬ ALLERDINGS¬
CLING !PPROACH¬ àBER¬ DIE¬ 3TADT¬ UND¬
IN¬ DIE¬ "ERGE¬ HINEIN¬ GEFRAGT¬ -AN¬
KÚNNTE¬ SAGEN ¬ DASS¬ 4EGUCIGALPA¬ DAS¬¬
)NNSBRUCK¬VON¬(ONDURAS¬IST¬
7ER¬SICH¬AN¬EINEM¬!PPROACH¬VERSUCHEN¬
MÚCHTE ¬ KANN¬ SEINE¬ 2EISE¬ IN¬ -IAMI¬ ALS¬
!MERICAN¬!IRLINES¬&LUG¬MIT¬EINER¬"
¬STARTEN¬ODER¬MAN¬KOMMT¬IM¬.AMEN¬
DER¬ 4!#!¬ MIT¬ EINER¬ !¬ AUS¬ %L¬ 3ALVA
DOR¬!LS¬!LTERNATIVEN¬GIBT¬ES¬&LàGE¬VON¬¬
#ONTINENTAL¬ AB¬ (OUSTON ¬ MIT¬ $ELTA¬
AB¬ !TLANTA ¬ ODER¬ &LàGE¬ VON¬ !TLANTIC¬¬
!IRLINES¬ DE¬ (ONDURAS¬ BEISPIELSWEISE¬¬
AB¬'RAND¬#AYMAN¬ODER¬-ANAGUA
)N¬ DER¬ "IBLIOTHEK¬ VON¬ !63)-¬ HTTP
LIBRARYAVSIMNET¬ lNDET¬ SICH¬ EINE¬ GANZ¬
NETTE¬ &REEWARE¬ 3ZENERIE¬ VON¬ (ENRY¬
#ARCAMO¬ UNTER¬ DEM¬ $ATEINAMEN¬ umY
TEGUCIGALPA?VZIPh¬ 7ER¬ SICH¬ VORHER¬
NOCH¬ EIN¬ WENIG¬ INSPIRIEREN¬ LASSEN¬
MÚCHTE ¬ SOLLTE¬ BEI¬ 9OU4UBE¬ WWW
YOUTUBEDE¬ VORBEI¬ SCHAUEN ¬ EINFACH¬
NACH¬ 4EGUCIGALPA¬ (ONDURAS¬ SUCHEN¬¬
UND¬ MAN¬ WIRD¬ SCHNELL¬ FàNDIG¬ $AMIT¬
SIND¬ WIR¬ FàR¬ DIESE¬ !USGABE¬ AM¬ %NDE¬ n¬
VIEL¬3PA”¬BEIM¬&LIEGEN
¬ )NGO¬6OIGT
$IE¬FàR¬DIE¬&LUGPLANUNG¬BENÚTIGTEN
!NmUGKARTEN¬ GIBT¬ ES¬ BEISPIELSWEISE¬¬
BEI¬ !63)-¬ ZUM¬ $OWNLOAD¬ $IE¬ $A
TEI¬uCHARTSOFBRAZILZIPh¬ENTHËLT¬UNTER¬
ANDEREM¬ DIE¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬
FàR¬3ANTOS¬$UMONT¬3"2* 


19.01.2009 09:00:23
 ATC Payware
Germany Radar - identified:
Deutschland auf dem Radar
Die andere Seite
DES¬ &LIEGENS¬ IST¬ DIE¬ &LUG
VERKEHRSKONTROLLE¬ODER¬!IR¬4RAFFIC¬#ON
TROL¬ !4# ¬ ¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ WIE¬ IN¬ DER¬
3IMULATION¬ .ACH¬ DEM¬ 4OWER¬ 3IMULA
TOR¬VON¬7ILCO¬WWWSIMWCOM ¬DEN¬WIR¬
%UCH¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ VORGEST
LELT¬ HABEN ¬ IST¬ NUN¬ 'ERMANY¬ 2ADAR¬
VON¬ !NDREAS¬ -ILDE¬ WWWAVIASCANDE
AN¬DER¬2EIHE
%RINNERT¬ SICH¬ JEMAND¬ AN¬ u42!#/.h ¬ EI
NEN¬ GUT¬ GEMACHTEN¬ &LUGSICHERUNGS 2A
DARSIMULATOR¬ AUS¬ DEN¬ :EITEN¬ VON¬ 7IN
DOWS¬ ¬ -IR¬ HAT¬ DIE¬ SIMULIERTE¬
!NFLUGKONTROLLE¬ EINIGER¬ AMERIKANISCHER¬
'RO”FLUGHËFEN¬WËHREND¬DER¬,ERNPAUSEN¬
MEINER¬ ,OTSENAUSBILDUNG¬ DIE¬ EIN¬ ODER¬
ANDERE¬3CHWEISSPERLE¬ABGERUNGEN
3EIT¬ 42!#/.¬ UND¬ DEM¬ ËLTEREN¬
4/7%2¬VON¬DER¬"RUCE¬!RTWICK¬/RGA
NIZATION¬"!/ ¬HATTE¬ICH¬KEINEN¬WIRKLICH¬
PACKENDEN¬!IR 4RAFFIC #ONTROL 3IMULATOR¬
MEHR¬ AUF¬ DEM¬ 0# 3CHIRM¬ /BERFLËCH
$IE¬UNTEREN¬+ONTROLLSEKTOREN¬$EUTSCHLANDS

FS MAGAZIN 2_2009.indd 40
LICHERE¬ODER¬MICH¬HANDWERKLICH¬WENIGER¬
àBERZEUGENDE¬%RSCHEINUNGEN¬WIE¬u!4#¬
3IMULATORh¬WWWATCSIMULATORCOM¬ODER¬
DER¬ ERWËHNTE¬ 4OWER¬ 3IMULATOR¬ SEIEN¬
NUR¬AM¬2ANDE¬ERWËHNT
%RST¬%NDE¬¬GING¬MIT¬u,ONDON¬#ON
TROLh¬ WWWLONDONCONTROLCOM¬ WIEDER¬
DIE¬ 3ONNE¬ AUF¬ $AS¬ AUS¬ %NGLAND¬ STAM
MENDE¬ 0ROGRAMM¬ IST¬ EIN¬ ECHTER¬ !4#
2ADAR 3IMULATOR¬FàR¬DEN¬HEIMISCHEN¬0#¬
5MFANGREICH¬ UND¬ KOMPLEX ¬ EINE¬ 3OFT
WARE ¬FàR¬DIE¬DIE¬"EZEICHNUNG¬u#OMPU
TERSPIELh¬ EINE¬ "ELEIDIGUNG¬ IST¬ UND¬ AN¬
DER¬ JEDER¬ &ASTFOOD %NTERTAINMENT *UN
KIE¬EINFACH¬ABPERLT¬
6OR¬EINIGEN¬-ONATEN¬ERSCHIEN¬NUN¬MIT¬
u'ERMANY¬ 2ADARh¬ AUS¬ DER¬ &EDER¬ VON¬
!NDREAS¬ -ILDE¬ EIN¬ !DD¬ /N¬ FàR¬ DAS¬ UR
SPRàNGLICH¬AUF¬DEN¬BRITISCHEN¬,UFTRAUM¬
BESCHRËNKTE¬ ,ONDON¬ #ONTROL ¬ MIT¬ DEM¬
JEDER¬ DEUTSCHE¬ &LUGSICHERUNGSKONTROLL
SEKTOR¬ DETAILLIERT¬ UND¬ ORIGINALGETREU¬
DARGESTELLT¬WIRD¬
)NSTALLATION¬UND¬,IEFERUMFANG
'ERMANY¬ 2ADAR¬ BENÚTIGT¬ ZUNËCHST¬ DAS¬
'RUNDPROGRAMM¬,ONDON¬#ONTROL ¬WEL
CHES¬FàR¬ ¬ZUZàGLICH¬ZWEI¬BRITISCHE¬
0FUND¬ 6ERSANDKOSTEN ¬ ALSO¬ INSGESAMT¬
UMGERECHNET¬RUND¬¬%URO¬PER¬)NTERNET¬
BESTELLT¬WERDEN¬KANN¬¯LTERE¬6ERSIONEN¬
VON¬,ONDON¬#ONTROL¬MàSSEN¬VOR¬DER¬)N
STALLATION¬VON¬'ERMANY¬2ADAR¬AUF¬6ERSI
ON¬¬GEPATCHED¬WERDEN¬
$AS¬!DD¬/N¬IST¬àBER¬DEN¬7EBSHOP¬DER¬
!VIASCAN (OMEPAGE¬ERHËLTLICH¬UND¬KOS
TET¬  ¬ PLUS¬  ¬ %URO¬ 6ERSAND¬ &àR¬
BEIDE¬ 0ROGRAMME¬ SIND¬ MEHRMALS¬ PRO¬
*AHR¬KOSTENPFLICHTIGE¬5PDATES¬DER¬,UFT
RAUM ¬ .AVI
GATIONS ¬ UND¬ &LUGP
LANDATENBANKEN¬ ERHËLTLICH ¬ FALLS¬ DER¬
+UNDE¬ MIT¬ DER¬ IM¬  4AGE 2HYTHMUS¬
AKTUALISIERTEN¬ $ATEN¬ DEN¬ REALEN¬ ,UFT
FAHRT¬3CHRITT¬HALTEN¬MÚCHTE¬
7ËHREND¬ DER¬ )NSTALLATION¬ IST¬ EIN¬ )NTER
NETZUGANG¬ERFORDERLICH¬$ENN¬àBER¬DIE¬
)NSTALLATIONSROUTINE¬ VOM¬ !VIASCAN 3ER
VER¬ MUSS¬ ZWINGEND¬ DER¬ !KTIVIERUNGS
SCHLàSSEL¬GENERIERT¬WERDEN
3IND¬ DIE¬ )NSTALLATIONEN¬ ABGESCHLOSSEN ¬
FINDEN¬ SICH¬ AUF¬ DEM¬ $ESKTOP¬ ZWEI¬
3CHNELLSTART )CONS¬ EINES¬ FàR¬ ,ONDON¬
#ONTROL¬MIT¬DEN¬BRITISCHEN¬,UFTRËUMEN¬
UND¬ &LUGPLËNEN¬ $AS¬ 'ERMANY 2ADAR
3YMBOL¬ MODIFIZIERT¬ DAS¬ 'RUNDPRO
GRAMM¬WËHREND¬DEM¬3TART¬SO ¬DASS¬IN
NERHALB¬ DES¬ 3IMULATORS¬ NUR¬ DIE¬
DEUTSCHEN¬,UFTRËUME¬ANWËHLBAR¬SIND
$IE¬ (ARDWARE -INDESTANFORDERUNGEN¬
SIND¬ MIT¬  -(Z 0ROZESSOR ¬ ¬ -"YTE¬
2!-¬ UND¬ KNAPP¬ ¬ -"YTE¬ &ESTPLAT
TENSPEICHER¬ËU”ERST¬BESCHEIDEN¬
5MSO¬ BEEINDRUCKENDER¬ IST¬ DER¬ 5MFANG¬
DER¬ IM¬ 0$& &ORMAT¬ MITGELIEFERTEN¬ $O
KUMENTATION¬ ,ONDON¬ #ONTROL|S¬ "ENUT
ZERHANDBUCH¬ UMFASST¬ ¬ 3EITEN¬ $AS¬
ZUSËTZLICHE¬ u3ECTOR¬ )NFORMATION¬ -ANU
ALh¬LIEFERT¬AUF¬¬3EITEN¬ALLES ¬WAS¬MAN¬
ZUM¬ +ONTROLLIEREN¬ DER¬ BRITISCHEN¬ ,UFT
RËUME¬WISSEN¬MUSS¬(INZU¬KOMMEN¬DI
VERSE¬+ARTEN¬DER¬,UFTSTRASSEN¬UND¬ZWEI¬
AUSFàHRLICHE¬4UTORIALS¬
'ERMANY¬2ADAR¬BRINGT¬EINE¬INS¬$EUTSCHE¬
àBERSETZTE¬ &ASSUNG¬ DES¬ "ENUTZERHAND
BUCHS¬MIT ¬SOWIE¬EIN¬¬3EITEN¬STARKES¬
,UFTRAUMINFORMATIONSHANDBUCH¬FàR¬DIE¬
¬BEREIT¬GESTELLTEN¬UND¬KONTROLLIERBA
REN¬NEUEN¬DEUTSCHEN¬3EKTOREN
19.01.2009 09:00:27
 %INSTIEG¬UND¬(ANDHABUNG
7ER¬ ANHAND¬ OBEN¬ GENANNTER¬ (AND
BUCHSTËRKEN¬ UND¬ 3YSTEMVORAUSSETZUN
GEN¬JETZT¬DENKT ¬AUF¬STUNDENLANGES¬,E
SESTUDIUM¬ FOLGT¬ DER¬ 3PRUNG¬ INS¬
'RAFIK -ITTELALTER ¬DER¬IRRT
:UM¬ %INSTIEG¬ IN¬ 'ERMANY¬ 2ADAR¬ WËHLT¬
MAN¬ SICH¬ AM¬ BESTEN¬ EINEN¬ 3EKTOR¬ AUS ¬
ZU¬DEM¬MAN¬SCHON¬EINEN¬KLEINEN¬"EZUG¬
HAT¬3EI¬ES ¬WEIL¬MAN¬uDARUNTERh¬WOHNT ¬
ODER¬WEIL¬MAN¬DARIN¬SCHON¬MAL¬MIT¬EI
NEM¬ &LUGSIMULATOR¬ UNTER¬ )NSTRUMENTE
FLUGBEDINGUNGEN¬UNTERWEGS¬WAR¬
$ANN¬ STELLT¬ MAN¬ FEST ¬ DASS¬ DIE¬ WISSENS
WERTEN¬ !RBEITSVORGABEN¬ FàR¬ DIESEN¬
,UFTRAUM¬KAUM¬MEHR¬ALS¬EINE¬ODER¬ZWEI¬
3EITEN¬ FàLLEN ¬ UND¬ DASS¬ DER¬ 3IMULATOR¬
MIT¬ NUR¬ EINER¬ (ANDVOLL¬ 4ASTATURKOM
MANDOS¬ ODER¬ AUSSCHLIE”LICH¬ MIT¬ DER¬
-AUS¬SEHR¬INTUITIV¬ZU¬BEDIENEN¬IST¬
!U”ERDEM¬ KÚNNEN¬ ALLE¬ $OKUMENTE¬
WËHREND¬EINES¬LAUFENDEN¬ODER¬PAUSIER
TEN¬3ITZUNGEN ¬DEN¬2UNS ¬AUFGERUFEN¬
UND¬ ALS¬ /NLINEHILFE¬ DURCHFORSTET¬ WER
DEN ¬ WAS¬ EINEN¬ ZWEITEN¬ -ONITOR¬ ODER¬
EIN¬!USDRUCKEN¬àBERFLàSSIG¬MACHT
'RAFISCH¬DARF¬MAN¬NATàRLICH¬KEINE¬TOLLEN¬
%FFEKTE¬ ERWARTEN¬ )MMERHIN¬ HANDELT¬ ES¬
SICH¬UM¬DIE¬ERNSTHAFTE¬3IMULATION¬EINES¬
&LUGLOTSEN !RBEITSPLATZES ¬ BEI¬ DEM¬
ÄBERSICHTLICHKEIT¬ UND¬ SCHNELLE¬ %RFASS
BARKEIT¬DER¬DARGESTELLTEN¬)NFORMATIONEN¬
OBERSTES¬'EBOT¬SIND¬
(IER¬ GLËNZT¬ DAS¬ 0ROGRAMM¬ DAFàR¬ MIT¬
WEIT¬ REICHENDEN¬ %INSTELLMÚGLICHKEITEN¬
"EISPIELSWEISE¬ KANN¬ DURCH¬ FREIE¬ &ARB
WAHL¬ FàR¬ ,UFTRAUMKARTEN¬ UND¬ &LUGZIEL
INFORMATIONEN¬ DAS¬ %RSCHEINUNGSBILD¬
ENTWEDER¬ WIE¬ EIN¬ ALTES¬ 'RàN AUF
3CHWARZ 2ADAR¬ ODER¬ EIN¬ ULTRAMODERNES¬
BUNTES¬ !IR 4RAFFIC -ANAGEMENT 3YSTEM¬
EINGESTELLT¬WERDEN
%IN¬BESONDERES¬(IGHLIGHT¬IST¬DIE¬%INGA
BEMÚGLICHKEIT¬ VON¬ +ONTROLLANWEISUN
GEN¬AN¬DIE¬&LUGZEUGE¬PER¬3PRACHERKEN
NUNG¬ (IERZU¬ BENÚTIGT¬ MAN¬ DAS¬
KOSTENLOSE¬ -ICROSOFT 0ROGRAMM¬ 3!0)¬
6ERSION¬ ¬ ODER¬ HÚHER¬ (AT¬ MAN¬ DIE¬
3PRACHERKENNUNG¬ EIN¬ WENIG¬ MIT¬ ENGLI
SCHEM¬ ,UFTFAHRTVOKABULAR¬ TRAINIERT ¬ ER
REICHT¬ MAN¬ IN¬ 'ERMANY¬ 2ADAR¬ LEICHT¬
EINE¬ %RKENNUNGSRATE¬ VON¬ àBER¬ ¬ 0RO
ZENT¬3OWOHL¬DIE¬3PRACHERKENNUNG¬WIE¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 41
AUCH¬DIE¬3ECTOR¬-A
NUALS¬ ERFORDERN¬
+ENNTNISSE¬DER¬ENG
LISCHEN¬3PRACHE
2EALISMUS
)N¬ 'ERMANY¬ 2ADAR¬
BERUHEN¬ALLE¬3EKTOR
DATEN¬AUF¬LIZENZIER
TEN ¬ URHEBERRECH
TLICH¬ GESCHàTZTEN¬
/RIGINALINFORMATIO
NEN¬ DER¬ $EUTSCHEN¬
&LUGSICHERUNG¬$&3 ¬
WWWDFSDE¬%S¬ENT $AS¬u6ERTICAL¬!SSISTANCE¬7INDOWh¬HILFT¬BEI¬0ROBLEMLÚSUNGEN
HËLT¬MEHR¬ALS¬¬
ECHTE¬&LUGPLËNE ¬¬7EGPUNKTE¬AUF¬ UND¬ DEFINITIV¬ DIE¬ 'ENRE 2EFERENZ¬ 6ER
DEN¬,UFTSTRASSEN ¬àBER¬¬+OORDINA MISST¬ WIRD¬ EIN¬ -EHRSPIELERMODUS ¬ MIT¬
TIONSABSPRACHEN¬ZWISCHEN¬DEN¬+ONTROLL DEM¬ ZU¬ MEHREREN¬ IN¬ ANGRENZENDEN¬
SEKTOREN¬ UND¬ BEDIENT¬ ¬ &LUGHËFEN¬ 3EKTOREN¬ GELOTST¬ UND¬ KOORDINIERT¬ WER
UND¬,ANDEPLËTZE DEN¬KÚNNTE
!LLERDINGS¬ FINDEN¬ SICH¬ AUCH¬ EINIGE¬ !B 'ERMANY¬ 2ADAR¬ SCHAFFT¬ IN¬ LOBENSWER
WEICHUNGEN¬ VON¬ DER¬ 7IRKLICHKEIT¬ IN¬ TEM¬ 5MFANG¬ UND¬ $ETAILREICHTUM¬ DEN¬
DEUTSCHEN¬,UFTRËUMEN ¬DIE¬ZUM¬4EIL¬AUS¬ "EZUG¬ ZUM¬ HEIMISCHEN¬ ,UFTRAUM¬ !N
DEN¬BRITISCHEN¬%IGENHEITEN¬VON¬,ONDON¬ GESICHTS¬DER¬GRO”EN¬:AHL¬VON¬3EKTOREN ¬
#ONTROL¬ENTSTEHEN¬3O¬GIBT¬ES¬IN¬$EUTSCH DIE¬ERLERNT¬WERDEN¬KÚNNEN ¬WIRD¬EINEM¬
LAND¬ ZUM¬ "EISPIEL¬ KEINE¬ 7IRBELSCHLEP FàR¬ SEIN¬ 'ELD¬ EINIGE¬ TAUSEND¬ 3TUNDEN¬
PENKATEGORIE¬ 3¬ SMALL ¬ ZWISCHEN¬ ,IGHT¬ ANSPRUCHSVOLLE¬3IMULATION¬GEBOTEN
UND¬ -EDIUM¬ !UCH¬ DIE¬ &UNKSPRàCHE¬
ENTSPRECHEN¬ZUM¬4EIL¬NICHT¬DER¬BEI¬UNS¬ 7ER¬SICH¬FàR¬DIE¬ANDERE¬3EITE¬DES¬)NSTRU
VERWENDETEN¬3TANDARDPHRASEOLOGIE MENTENFLIEGENS¬ ZWISCHEN¬ 4AKEOFF¬ UND¬
&INAL¬ INTERESSIERT ¬ ODER¬ WER¬ ALS¬ /NLINE
!LS¬ETWAS¬STÚREND¬EMPFAND¬ICH ¬DASS¬DIE¬ ,OTSE¬ BEI¬ 6!43)-¬ ODER¬ )6!/¬ OFFLINE¬
+àNSTLICHE¬ )NTELLIGENZ¬ +) ¬ DER¬ ,ON RICHTIG¬VIEL¬6ERKEHR¬MIT¬PROMPT¬REAGIE
DON #ONTROL ,OTSEN ¬DIE¬IN¬DEN¬ANGREN RENDEN¬ 0ILOTEN¬ ERLEBEN¬ UND¬ BEHERR
ZENDEN¬ 3EKTOREN¬ AM¬ 7ERK¬ IST ¬ ES¬ MIT¬ SCHEN¬ MÚCHTE ¬ DEM¬ LIEFERT¬ DIESES¬ 3OFT
DER¬ 3TAFFELUNG¬ NICHT¬ IMMER¬ SO¬ GENAU¬ WAREPAKET¬ SPANNENDE¬ %INBLICKE¬ IN¬
NIMMT¬(IER¬SOLLTE¬EIN¬0ATCH¬FOLGEN¬$A¬ EINEN¬ DER¬ FORDERNSTEN¬ UND¬ INTERESSAN
KANN¬ ES¬ SCHON¬ MAL¬ PASSIEREN ¬ DASS¬ EIN¬ TESTEN¬"ERUFE¬DER¬7ELT
BENACHBARTER¬ %NDANFLUG ,OTSE¬ ZWEI¬
-ASCHINEN¬ NEBEN ¬ ODER¬ àBEREINANDER¬ 7OLFGANG¬0IEPERSBERG
AUF¬DIESELBE¬0ISTE¬FàHRT ¬UND¬DIESE¬DANN¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
KLAGLOS¬AUF¬DIESE¬7EISE¬LANDEN¬
"EI¬DER¬3IMULATION¬EINES¬*OBS ¬BEI¬DEM¬ $ER¬ !UTOR¬ UND¬ 0RIVATPILOT¬ ARBEITET¬
SICH¬ALLES¬UM¬DIE¬%INHALTUNG¬DER¬VORGE ALS¬2ADARLOTSE¬IN¬DER¬!NFLUGKONTROLLE¬
SCHRIEBENEN¬ -INDESTABSTËNDE¬ DREHT ¬ -àNCHEN¬DER¬$&3¬UND¬FLIEGT¬IN¬SEINER¬
TUT¬ ES¬ RICHTIG¬ WEH ¬ SO¬ ETWAS¬ AM¬ 2AND¬ &REIZEIT¬AB¬,ANDSHUT
DES¬ 3CHIRMS¬ SEHEN¬ ZU¬ MàSSEN ¬ AUCH¬
WENN¬ MAN¬ SELBER¬
NICHT¬ DAFàR¬ VER :USAMMENFASSUNG
ANTWORTLICH¬IST 0RODUKT 'ERMANY¬2ADAR¬WWWAVIASCANDE
+OMPATIBILITËT 7INDOWS¬AB¬6ERSION¬
&AZIT 6ERFàGBARKEIT #$ 2/-
0REIS  ¬%URO
,ONDON¬#ONTROL¬IST¬
6ORAUSSETZUNG
EIN¬GUT¬GEMACHTER¬
0AYWARE ,ONDON¬#ONTROL¬WWWLONDONCONTROLCOM
!4 # 3 I M U L A T O R¬

19.01.2009 09:00:29
 Paints
Flugzeuge bemalen - wie geht das?
Teil 3
)M¬DRITTEN¬UND¬LETZTEN¬
4EIL¬DER¬0AINT 3ERIE¬IM¬&3¬-!'!
:).¬ WENDET¬ SICH¬ *ÚRG¬ "IEBER¬ AN¬ DIE¬
WIRKLICH¬ MUTIGEN¬ UNTER¬ UNS¬ ¬ ES¬ GEHT¬
UM¬DIE¬)NTEGRATION¬DES¬EIGENEN¬+ONTER
FEIS¬IN¬DAS¬#OCKPIT¬SIMULIERTER¬&LIEGER
#OCKPIT¬MIT¬EIGENEM¬'ESICHT
$AS¬IST¬MAL¬EINE¬GANZ¬ANDERE¬!RT ¬&ARBE¬
IN¬DEN¬3IMULATOR¬ZU¬BRINGEN¬+EIN¬0AINT¬
VON¬ AU”EN ¬ SONDERN¬ EINE¬ !UFFRISCHUNG¬
DES¬#OCKPITS¬$AS¬EIGENE¬'ESICHT¬BEZIE
HUNGSWEISE¬DIE¬EIGENE¬0ERSON¬SITZT¬HIN
TER¬DEM¬3TEUERKNàPPEL
)M¬ 'RUNDE¬ IST¬ DAS¬ GANZ¬ EINFACH¬ 3OFT
WAREM˔IG¬ BENÚTIGEN¬ WIR¬ WIEDER¬ EIN¬
'RAFIKPROGRAMM ¬ EINEN¬ "ILDBETRACHTER¬
UND¬ DAS¬ BEWËHRTE¬ $84"-0¬ WWWMN
WRIGHTBTINTERNETCOUKPROGRAMSDXT
BMPHTM¬ 'RAFIKSOFTWARE¬ BEI¬ MIR¬ ER
NEUT¬ 0HOTOSHOP¬ WWWADDOBEDE ¬ UND¬
ALS¬"ILDBETRACHTER¬WIEDER¬DAS¬BEWËHRTE¬
4VIEW¬ WWWMNWRIGHTBTINTERNETCO
UKPROGRAMSTVIEWHTM
%VENTUELL¬ KANN¬ NOCH¬ EIN¬ 3TANDARDBILD
BEARBEITUNGSPROGRAMM¬ HILFREICH¬ SEIN ¬
WENN¬ MAN¬ DAS¬ 'RAFIKPROGRAMM¬ NICHT¬
0HYSIOGNOMIE¬FàR¬0# 0ILOTEN¬,INKS¬DAS¬7ILCO 'ESICHT ¬IN¬DER¬-ITTE¬DAS¬VON¬,EVEL¬$¬UND¬RECHTS¬0-$'

FS MAGAZIN 2_2009.indd 42
SO¬GUT¬BEDIENEN¬KANN¬$ER¬7ERDEGANG¬
DER¬ 4EXTUREN¬ BIS¬ ZUR¬ 0AINTSOFTWARE¬ IST¬
DERSELBE ¬DER¬SCHON¬IN¬DEN¬VORANGEGAN
GENEN¬4EILEN¬¬UND¬¬IN¬DEN¬&3¬-!'!
:).EN¬¬UND¬¬àBER¬DIE¬%RSTELLUNG¬
EINES¬0AINTS¬BESCHRIEBEN¬WURDE¬
!BLAUF
!LSO¬ DIE¬ 4EXTUR¬ IN¬ $84"-0 ¬ UND¬ VON¬
DORT¬ AUS¬ INS¬ 'RAFIKPROGRAMM¬ $ANACH¬
WIEDER¬ UMGEKEHRT¬ ZURàCK¬ )M¬ 'RUNDE¬
GENOMMEN¬IST¬DIESE¬!UFGABE¬HIER¬EIN
FACHER¬ALS¬DAS¬,ACKIEREN¬EINER¬KOMPLET
TEN¬-ASCHINE
!LS¬ 0AINTKENNTNISSE¬ SIND¬ HIER¬ NUR¬ DAS¬
BEHERRSCHEN¬ DES¬ u!USSCHNEIDEWERK
ZEUGESh¬ UND¬ DES¬ u7ISCHFINGERSh¬ VON
NÚTEN¬.ICHT¬ZU¬VERGESSEN¬DIE¬&ËHIGKEIT ¬
DAS¬BETREFFENDE¬REALE¬'ESICHT¬IM¬RICHTI
GEN¬,ICHT¬ZU¬FOTOGRAFIEREN
!UF¬DER¬3UCHE¬NACH¬DEM¬'ESICHT
!LLGEMEIN¬ KANN¬ GESAGT¬ WERDEN ¬ DASS¬
DIE¬4EXTUREN ¬DIE¬DIE¬'ESICHTER¬DER¬0ILO
TEN¬ BEINHALTEN¬ IN¬ JEDEM¬ 3OFTWAREPRO
DUKT¬ANDERS¬BENANNT¬WERDEN¬
"EISPIEL¬)N¬DER¬!IRBUS¬3ERIES¬6OLUME¬¬
VON¬ 7ILCO¬ WWWWWILCOPUBCOM¬ HEI”T¬
DIE¬RICHTIGE¬4EXTUR¬6ARIOUS?TBMP ¬BEI¬
DER¬ .'¬ VON¬ 0-$'¬ WWWPRECISION
MANUALSCOM¬ 0ILOT?TBMP ¬ UND¬ BEI¬ DER¬
 %R¬ VON¬ ,EVEL$¬ WWWLEVELDSIM
COM ¬BWING RIGHT?TBMP¬
"EI¬ ,EVEL$gS¬  %2¬ BEFINDEN¬ SICH¬
DIE¬0ILOTENTEXTUREN¬ZUSAMMEN¬MIT¬&Là
GELTEILEN¬ IN¬ EINER¬ $ATEI¬ UND¬ AUCH¬ BEI¬
0-$'gS¬.'¬GIBT¬ES¬"ESONDERHEITEN¬
(IER¬SIND¬0ILOTENGESICHTER¬ZUSËTZLICH¬ALS¬
.ACHTTEXTUREN¬ ENTHALTEN¬ $A¬ STEHT¬ IN¬
DEM¬ $ATEINAME¬ EIN¬ ,¬ STATT¬ EIN¬ 4¬
3O¬ KÚNNTE¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ DURCHAUS¬ SOGAR¬
EINE¬3CHLAFMàTZE¬FàR¬DIE¬.ACHT¬àBERGE
ZOGEN¬WERDEN¬6IELES¬WËRE¬MACHBAR
5M¬DIE¬PASSENDE¬4EXTUR¬ZU¬FINDEN ¬BIE
TET¬ SICH¬ 4VIEW¬ WIEDER¬ AN¬ %S¬ WIRD¬ EIN¬
&LUGZEUGTEXTURORDNER¬ GEÚFFNET ¬ UND¬
MAN¬SIEHT¬DIREKT¬ALLE¬'RAFIKEN ¬AUS¬DE
NEN¬EINE¬-ASCHINE¬BESTEHT¬
$ANN¬DIE¬EINE¬MIT¬DEM¬'ESICHT¬SUCHEN¬
UND¬SCHON¬BEKOMMEN¬WIR¬DEN¬KORREK
TEN¬ .AMEN¬ DER¬ $ATEI¬ ANGEZEIGT¬ /FT¬
SIND¬ DIESE¬ 'ESICHTER¬ ZWEIMAL¬ VORHAN
DEN¬ ¬ EINMAL¬ FàR¬ DEN¬
0ILOTEN¬UND¬EINMAL¬FàR¬
DEN¬ #OPILOTEN¬ $EN¬
ENTSPRECHENDEN¬ .A
MEN¬ MERKEN¬ UND¬ DIE¬
$ATEIEN ¬ANSCHLIE”END¬
MIT¬$84"-0¬ÚFFNEN¬
0LASTISCHE¬#HIRURGIE
*ETZT¬STEHT¬UNS¬DAS¬ORI
GNALE¬'ESICHT¬ZUR¬6ER
ËNDERUNG¬ ZUR¬ 6ERFà
19.01.2009 09:00:31
 GUNG¬ $AS¬ EINZUFàGENDE¬ 'ESICHT¬ WIRD¬
AUF¬DIE¬VORGEGEBENE¬'RڔE¬SKALIERT¬
/FT¬ SIND¬ DIE¬ 0ROPORTIONEN¬ NICHT¬ SOFORT¬
PASSEND¬$AS¬BEDEUTET ¬DASS¬DAS¬"ILD¬SO¬
VERZERRT¬ WERDEN¬ MUSS ¬ DAS¬ ES¬ DAS¬ ALTE¬
AN¬DEN¬+OPFKANTEN¬AB ¬UND¬àBERDECKT¬
+OSMETIK
$ER¬'ESAMTFARBTON¬SOLLTE¬NICHT¬ZU¬STARK¬
ABWEICHEN ¬ SONST¬ HABEN¬ WIR¬ BEISPIELS
WEISE¬ EINEN¬ BRAUNEN¬ (ALS¬ UND¬ BLASSE¬
WEI”E¬ 'ESICHTSZàGE ¬ WAS¬ IM¬ %RGEBNIS¬
NICHT¬BESONDERS¬HARMONISCH¬WIRKT
5M¬ DIE¬ (AUTFARBE¬ ANZUPASSEN ¬ BENUT
ZEN¬WIR¬EBENFALLS¬UNSER¬0AINTPROGRAMM ¬
ODER¬IM¬6ORFELD¬EINE¬REINE¬&OTOBEARBEI
TUNGSSOFTWARE¬
%S¬IST¬SINNVOLL ¬MIT¬%BENEN¬ZU¬ARBEITEN ¬
DENN¬DANN¬IST¬EIN¬&EHLER¬BEIM¬:EICHNEN¬
NICHT¬SO¬TRAGISCH¬$IE¬ZUSËTZLICHE ¬%BE
NE¬KANN¬GELÚSCHT¬UND¬DER¬NËCHSTE¬6ER
SUCH¬STARTEN¬
(ABEN¬ WIR¬ 'RڔE¬ UND¬ &ARBE ¬ WERDEN¬
DIE¬2ËNDER¬BEARBEITET¬!N¬DEM¬VORHAN
FS MAGAZIN 2_2009.indd 43
DEN ¬KANN¬MAN¬OFT¬ ¬JE¬NACH¬&LUGZEUG
PROGRAMMIERER¬ ¬ EINE¬ VERWASCHENE¬
3TRUKTUR¬ERKENNEN¬$IE¬MàSSEN¬WIR¬MIT¬
UNSEREM¬ 7ISCHWERKZEUG¬ GENAUSO¬ HIN
BEKOMMEN ¬ SO¬ DASS¬ UNSER¬ "ILD¬ SPËTER¬
KEINE¬SICHTBAREN¬+ANTEN¬ZEIGT
$AS¬IST¬EIGENTLICH¬ALLES¬!UCH¬HIER¬HEI”T¬
ES¬WIEDER¬LEARNING¬BY¬DOING¬
(INWEIS
'ESICHTER¬ AUF¬ DIE¬ LEICHTE¬ 3CHULTER¬
NEHMEN¬KÚNNEN¬0# 0ILOTEN¬MIT¬*UST
&LIGHT¬ WWWJUSTFLIGHTCOM¬ 6ON¬ HIER¬
STAMMT¬DIE¬3OFTWARE¬!ERO&ACE ¬EI
GENS¬ DAFàR¬ ENTWICKELT ¬ EIGENE¬ 'E
SICHTER¬EINZUBINDEN¬-IT¬!ERO&ACE¬
LËSST¬ SICH¬ EIN¬ VORHANDENES¬ "ILD¬ PAS
SEND¬EINZUFàGEN¬$IESE¬3OFTWARE¬IST¬
SELBSTERKLËREND¬UND¬FàHRT¬3CHRITT¬FàR¬
3CHRITT¬ZUM¬%RFOLG¬
$IE¬ WENIGSTEN¬ 0ILOTEN¬ WISSEN ¬ DASS¬
DIESE¬ 3OFTWARE¬ BEREITS¬ AUF¬ )HREM¬
2ECHNER¬ DURCH¬ DEN¬ +AUF¬ VON¬ *UST
&LIGHTS¬&LYING¬#LUB¬VORHANDEN¬IST
3CHLU”WORT
$AS¬ WAR¬ SIE¬ NUN ¬ DIE¬ KLEINE¬ DREITEILIGE¬
0AINT 3ERIE¬)CH¬HOFFE ¬)HR¬PROBIERT¬DAS¬
"EMALEN¬ VON¬ &LUGZEUGEN¬ UND¬ DAS¬ %IN
FàGEN¬VON¬'ESICHTERN¬AUS ¬DENN¬DAS¬VIR
TUELLE¬ &LIEGEN¬ MACHT¬ ANSCHLIE”END¬ SI
CHER¬NOCH¬MEHR¬3PA”¬
$ENKT¬ BITTE¬ DARAN ¬ IMMER¬ ALLE¬ $ATEIEN¬
ZU¬ SICHERN ¬ BEVOR¬ )HR¬ (AND¬ ANLEGT¬ 3O¬
KÚNNEN¬DIE¬'RUNDZUSTËNDE¬BEI¬-ISSER
FOLG¬IMMER¬WIEDER¬HERGESTELLT¬WERDEN¬
"EI¬ "EDARF¬ LEISTE¬ ICH¬ GERNE¬ 5NTERSTàT
ZUNG¬ VIA¬ &3 -!'!:). &ORUM¬ UNTER¬
WWWFSMAGAZINDEFORUM
-ANY¬HAPPY¬PAINTINGS

*ÚRG¬"IEBER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬!UTOR¬ENTDECKTE¬¬SEINE¬6OR
LIEBE¬ FàR¬ DAS¬ "EMALEN¬ VON¬ &LUGZEU
GEN¬ ¬ SEINER¬ 0AINTS ¬ DIE¬ BEI¬ !VSIM¬
VERFàGBAR¬ SIND ¬ WURDEN¬ MEHR¬ ALS¬
¬MAL¬HERUNTERGELADEN
!NZEIGE

19.01.2009 09:00:32
 Virtuelle Airline
$IE¬&RIESEN¬&LIEGER¬EROBERN
DEN¬VIRTUELLEN¬,UFTRAUM
Sie fielen
SOFORT¬POSITIV¬
AUF¬ $IE¬ SYMPATHISCHEN¬ $AMEN¬ UND¬
(ERREN¬ DER¬ VIRTUELLEN¬ !IRLINE¬ 6! ¬
&RIESEN¬ &LIEGER¬ WWWFRIESENFLIEGEREU
MIT¬IHRER¬OFFENEN¬!RT¬3IE¬PRËSENTIERTEN¬
SICH¬IM¬/KTOBER¬¬BEREITS¬ZUM¬ZWEI
TEN¬ -AL¬ DEM¬ 0UBLIKUM¬ AUF¬ DER¬
&LUGSIMULATORKONFERENZ¬ AM¬ &LUGHAFEN¬
0ADERBORN ,IPPSTADT¬ 3OFORT¬ WAR¬ KLAR ¬
DASS¬ DIESE¬ UNGEWÚHNLICHE¬ VIRTUELLE¬
!IRLINE¬ UNBEDINGT¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬
VORGESTELLT¬WERDEN¬MUSS
!NGEFANGEN¬ HAT¬ ALLES¬ VOR¬ ZWEI¬ *AHREN¬
MIT¬EINER¬$OKUMENTATION¬àBER¬EINE¬RE
ALE¬!IRLINE ¬DIE¬IM¬.ORDEN¬$EUTSCHLANDS¬
OPERIERT¬ "ERICHTET¬ WURDE¬ VON¬ DEN¬ %I
GENHEITEN¬ DES¬ &LUGVERKEHRS¬ ALS¬ WICHTI
GE¬6ERKEHRSVERBINDUNG¬UND¬DAVON ¬WIE¬
NICHT¬ NUR¬ +INOFILME ¬ SONDERN¬ AUCH¬
(AUSTIERE¬ n¬ HIER¬ WURDE¬ EIN¬ 'OLDFISCH¬
TRANSPORTIERT¬ n¬ PER¬ &LUGZEUG¬ PàNKTLICH¬
INS¬(AUS¬ODER¬DEN¬&ILMSAAL¬KOMMEN
!UCH¬EINE¬'OOSE¬GEHÚRT¬ ¬IM¬&3¬8¬ ¬ZUM¬&LUGZEUGPARK¬DER¬&RIESEN¬&LIEGER¬ ¬RECHTS¬EINE¬#ESSNA¬¬àBER¬DER¬)NSEL¬"ALTRUM

FS MAGAZIN 2_2009.indd 44
6IRTUELLES¬)NSELHàPFEN
:UMINDEST¬BEI¬EINER¬0ERSON¬ERZIELTE¬DIE
SER¬&ILM¬EINE¬DURCHSCHLAGENDE¬7IRKUNG¬
$ER¬ DAMALS¬ JËHRIGE¬ *OEP¬ .EIJT¬ WAR¬ SO¬
VON¬DER¬)DEE¬DIESER¬!RT¬DES¬)NSELHàPFENS¬
FASZINIERT ¬DASS¬ER¬AM¬LIEBSTEN¬SOFORT¬EINE¬
!IRLINE¬GEGRàNDET¬HËTTE¬7AS¬IM¬REALEN¬
,EBEN¬ FàR¬ EINEN¬ 3CHàLER¬ MIT¬ 3ICHERHEIT¬
UNMÚGLICH¬GEWESEN¬WËRE ¬WURDE¬IN¬DER¬
VIRTUELLEN¬ 2EALITËT¬ DER¬ &LUGSIMULATION¬
EIN¬VOLLER¬%RFOLG¬
)N¬ NUR¬ SECHS¬ -ONATEN¬ FANDEN¬ SICH¬ BEI
NAHE¬¬-ITGLIEDER¬BEI¬DEN¬HAUPTSËCH
LICH¬ INSELHàPFENDEN¬ &RIESEN¬ &LIEGERN¬
EIN¬$IE¬6!¬ETABLIERTE¬SICH¬ALS¬ERSTE¬6&2
!IRLINE¬ IN¬ DER¬ SCHWEIZERISCH DEUTSCHEN¬
$IVISION¬ VON¬ 6!43)-¬ WWWVATSIMNET ¬
DES¬6IRTUAL¬!IR¬#ONTROL¬#ENTERS¬OF¬3WIT
ZERLAND¬AND¬'ERMANY¬ODER¬KURZ¬6!##
3A'¬WWWVACC SAGORG
%NTWICKLUNG
$IE¬&RIESEN¬&LIEGER¬STARTETEN¬DIE¬:USAM
MENARBEIT¬ MIT¬ VERSCHIEDENEN¬ ANDEREN¬
!IRLINES¬UND¬ERFREUTEN¬SICH¬EINES¬STËNDI
GEN¬ :ULAUFS¬ AN¬ -ITGLIEDERN¬ $ABEI¬ BE
STAND¬VON¬!NFANG¬AN¬EINE¬ANGENEHME¬
$URCHMISCHUNG¬ ALLER¬ !LTERSKATEGORIEN¬
&REUNDSCHAFT¬ UND¬ 3PA”¬ STANDEN¬ ZU¬ JE
DER¬:EIT¬IM¬6ORDERGRUND¬
3O¬VERZICHTET¬DIE¬&RIESEN¬&LIEGER¬6!¬DAR
AUF ¬IHREN¬-ITGLIEDERN¬6ERPFLICHTUNGEN¬
AUFZUERLEGEN¬ UND¬ VERSUCHT ¬ MIT¬ MÚG
LICHST¬WENIG¬2EGELN¬AUSZUKOMMEN ¬DA
MIT¬ SICH¬ JEDER¬ GANZ¬ NACH¬ SEINEM¬ EIGE
NEN¬'ESCHMACK¬AN¬DER¬UNGEWÚHNLICHEN¬
!IRLINE¬BETEILIGEN¬KANN
3ONNTAGSFLIEGER¬BEGEGNEN¬"ERUFSPILOTEN
$URCH¬ DIESES¬ FREIE¬ +ONZEPT¬ IST¬ SOWOHL¬
0LATZ¬ FàR¬ 'ELEGENHEITSPILOTEN¬ ALS¬ AUCH¬
FàR¬ !LLTAGSFLIEGER¬ *EDEM¬ BLEIBT¬ SELBST¬
19.01.2009 09:00:35
 3O¬DARF¬DER¬4AG¬ZU¬%NDE¬GEHEN¬)N¬EINER¬#ESSNA¬¬DER¬&RIESEN¬&LIEGER¬VOR¬DEM¬3ONNENUNTERGANG¬UND¬EINEM¬ENTFERNTEN¬'EWITTER

àBERLASSEN ¬WIE¬VIEL¬:EIT¬ER¬IM¬.ETZ¬VER 5ND¬ &ASZINATION¬ BIETET¬ DIE¬ 'EGEND¬ 6ON¬DER¬&REIHEIT¬GEFESSELT

BRINGEN¬ WILL¬ &àR¬ AUSREICHEND¬ 5NTERHAL
TUNG¬IST¬JEDERZEIT¬GESORGT¬3O¬FINDEN¬RE
GELM˔IG¬ %VENTS¬ STATT¬ UND¬ IM¬ EIGENEN¬
&ORUM¬ UND¬ PER¬ 4EAMSPEAK 3ERVER¬ DER¬
&RIESEN¬ &LIEGER¬ KÚNNEN¬ SICH¬ DIE¬ -ITGLIE
DER¬NACH¬,UST¬UND¬,AUNE¬AUSTAUSCHEN¬
.ICHT¬SELTEN¬TREFFEN¬!NFËNGER¬AUF¬0ROFIS ¬
6&2 %NTHUSIASTEN¬ AUF¬ )&2 &LIEGER¬ ODER¬
REALE¬0ILOTEN¬AUF¬VIRTUELLE¬#ONTROLLER¬$A¬
BEMALT¬DER¬EINE¬EIFRIG¬DIE¬EIGENE¬&LOTTE ¬
WËHREND¬EIN¬ANDERER¬TËGLICH¬VON¬SEINER¬
0ILOTENAUSBILDUNG¬ERZËHLT¬UND¬GANZ¬NE
BENBEI¬DIE¬NEUESTEN¬7ITZE¬AUS¬DER¬&LIE
GERWELT¬AUSGETAUSCHT¬WERDEN
$IE¬&RIESEN¬&LIEGER¬SIND¬EBEN¬NICHT¬NUR¬
EINE¬VIRTUELLE¬!IRLLINE ¬SONDERN¬EINE¬'E
MEINSCHAFT ¬ EIN¬ VIRTUELLER¬ 4REFFPUNKT¬
MIT¬ ECHTEN¬ "EGEGNUNGEN ¬ IN¬ DER¬ SICH¬
DIE¬-ITGLIEDER¬WOHLFàHLEN
:WISCHEN¬7ELLENGANG¬UND¬3EITENWIND
$OCH¬ BEI¬ ALLEM¬ !USTAUSCH¬ SOLL¬ ES¬ NICHT¬
SO¬ ERSCHEINEN ¬ ALS¬ WàRDEN¬ DIE¬ -ITGLIE
DER¬ LIEBER¬ IM¬ 6EREINSLOKAL¬ +AFFEE¬ TRIN
KEN ¬ ANSTATT¬ INS¬ #OCKPIT¬ ZU¬ STEIGEN¬
$ENN¬ AUCH¬ NACH¬ ZWEI¬ *AHREN¬ STEHT¬ IM
MER¬ NOCH¬ VOR¬ ALLEM¬ EINES¬ IM¬ 6ORDER
GRUND¬$IE¬&ASZINATION¬DES¬&LIEGENS

ALLEMAL¬ 3CHLIE”LICH¬ FLIEGEN¬ DIE¬ &RIESEN¬
&LIEGER¬ HAUPTSËCHLICH¬ IM¬ "EREICH¬ DER¬
OSTFRIESISCHEN¬ )NSELN¬ IM¬ .ORDEN¬ $EUT
SCHLANDS¬UNTER¬6ERWENDUNG¬DES¬&3¬¬
UND¬ &3¬ 8 ¬ FàR¬ DIE¬ AUSREICHEND¬ ENT
SPRECHENDE¬&REE ¬UND¬0AYWARESZENERIEN¬
VORHANDEN¬SIND¬
6OM¬ 3TàTZPUNKT¬ AUF¬ 7ANGEROOGE¬ AUS¬
WERDEN¬ VORWIEGEND¬ DIE¬ UMLIEGENDEN¬
)NSELN¬"ORKUM ¬*UIST ¬.ORDERNEY ¬,ANGE
OOG ¬ABER¬AUCH¬WEITER¬ENTFERNTE¬%ILAN
DE¬WIE¬3YLT¬UND¬(ELGOLAND¬ANGEFLOGEN¬
3ELBSTVERSTËNDLICH¬ WERDEN¬ MIT¬ DEN¬
&LUGHËFEN¬%MDEN ¬(ARLE ¬.ORDEN .ORD
DEICH ¬ "REMEN¬ UND¬ (AMBURG¬ DIE¬ 6ER
BINDUNGEN¬ ZUM¬ NAHE¬ GELEGENEN¬ &EST
LAND¬AUFRECHT¬ERHALTEN
:UDEM¬ HABEN¬ DIE¬ &RIESEN¬ &LIEGER¬ EINE¬
EIGENE¬3ZENERIE¬MIT¬EINEM¬(ELIPAD¬AUF¬
3PIEKEROOG¬ENTWORFEN
%INES¬ HABEN¬ FAST¬ ALLE¬ DIESE¬ &LUGHËFEN¬
GEMEINSAM¬ 3IE¬ SIND¬ KLEIN ¬ IHRE¬ 0ISTEN¬
KURZ¬ UND¬ DER¬ 0ILOT¬ DEM¬ 7ETTER¬ AUSGE
SETZT¬ MANCHMAL¬ AUCH¬ AUSGELIEFERT¬ 3O¬
IST¬!BWECHSLUNG¬IMMER¬GARANTIERT¬UND¬
AUCH¬FàR¬GEàBTE¬0ILOTEN¬BIETEN¬SICH¬IM
MER¬WIEDER¬SPANNENDE¬FLIEGERISCHE¬(E
RAUSFORDERUNGEN
$AMIT¬NIEMAND¬IN¬DIESER¬ETWAS¬GEWÚH
NUNGSBEDàRFTIGEN¬ UND¬ MANCHMAL¬ UN
WIRTLICHEN¬'EGEND¬ALLEIN¬GELASSEN¬WIRD ¬
HABEN¬ DIE¬ &RIESEN&LIEGER¬ EIN¬ EIGENES¬
-ENTORENSYSTEM¬ AUFGEBAUT¬ (IER¬ GREI
FEN¬ ERFAHRENE¬ 0ILOTEN¬ DEN¬ !NFËNGERN¬
ETWAS¬UNTER¬DIE¬&LàGEL
5ND¬SO¬PASSIERT¬ES¬NICHT¬SELTEN ¬DASS¬EIN¬
0ILOT ¬ NOCH¬ EHE¬ ER¬ SICH¬ VERSIEHT ¬ GEFES
SELT¬IST¬VON¬DIESER¬SPEZIELLEN¬UND¬FASZI
NIERENDEN¬ INSULAREN¬ 5MGEBUNG¬ UND¬
SICH¬ MITREISSEN¬ LËSST¬ VON¬ DER¬ $YNAMIK¬
EINER¬ KLEINEN¬ ABER¬ FRISCHEN¬ UND¬ SEHR¬
FREUNDSCHAFTLICHEN¬ !IRLINE¬ 7ENN¬ SICH¬
DANN¬ WIEDER¬ EINMAL¬ EIN¬ )&2 0ILOT¬ àBER¬
DAS¬ ERSTAUNLICHE¬ !UFKOMMEN¬ EINES¬
#ALLSIGNS¬IM¬.ORDEN¬$EUTSCHLANDS¬WUN
DERT ¬ KÚNNEN¬ WIR¬ SAGEN¬ u*AWOHL ¬ DAS¬
SIND¬WIR ¬DIE¬&RIESEN¬&LIEGER

+IM¬.EIJT
KONTAKT FRIESENFLIEGEREU
$AS¬ 'RàNDUNGSMITGLIED¬ DER¬ &RIESEN¬
&LIEGER¬ IST¬ FàR¬ DIE¬ ¾FFENTLICHKEITSAR
BEIT¬ ZUSTËNDIG¬ UND¬ HAT¬ DAS¬ "ANNER¬
UND¬DEN¬&LYER¬DER¬6!¬GESTALTET
!NZEIGE

   

  % #* 
    
,$$ #  ( % #  #* #   




% #-( #  ! 
%( $  %#    " # 
$
%"& #' #&
 #% ##* ( %  & # 
)  % &#*#* #
 "$.*
$.%
* *   %  % %
  #&
*+$ #
' ' 

#$% * #
#&
/#* #
# %0
#$1 $* 2&

& %

3 45!!6748

 $*
-
9 # - $
:.# %
-
## # % "
!
-
6! 3
% %#*
 
.# #



FS MAGAZIN 2_2009.indd 45 19.01.2009 09:00:37

 Tools Payware








$ER¬3TART UND ,ANDE 2ECHNER 




- 
-  - 
-
$ -
-- -- 
- 
)M¬ -
FOLGENDEN¬   -   -   -   -   -
TENBANK¬GESPEICHERT¬$A¬
-+-#'-!-#!-$!-%!-
BERICHTET¬DAS¬&3¬-!'!:).¬ DAS¬7ETTER¬MITTTELS¬4EMPERATUR ¬.IE 
-------
àBER¬ 4/0#!4¬ .EIN¬ %S¬ GEHT¬ NICHT¬ UM¬ $IE¬2EDE¬IST¬VON¬"ERECHNUNGEN¬DER¬WIE¬ DERSCHLAG¬ UND¬ 7IND¬ ENTSCHEIDENDEN¬
-$!-%&)%#& -%*$'$&
DIE¬+ATZE¬DES¬AMERIKANISCHEN¬0RËSIDEN -%*'()&
AUS¬ DER¬ 2EALITËT¬ BEKANNTEN¬ -%***$&
GEWICHTS ¬ %INFLUSS¬ AUF¬-%,#,)& -
DIE¬ ,ËNGE¬ DER¬ ERFORDERLI 
--#%*#'*#)!-#'%#(*#),-#'&#(,#),-#'&#(,#),-#''#)!#*!-
TEN¬ UND¬ AUCH¬ NICHT¬ UM¬ EINEN¬ !BLEGER¬ UND¬WETTERABHËNGIGEN¬3TART ¬UND¬,AN CHEN¬ 3TART ¬ UND¬ ,ANDEDISTANZEN¬ HAT ¬
-------
DER¬*AGDFLIEGERSCHULE¬4/0'5.¬%S¬GEHT¬ DESTRECKEN¬FàR¬SIMULIERTE¬&LUGZEUGE¬ WIRD¬DIESES¬EBENFALLS¬NAHTLOS¬INTEGRIERT¬

-#!-%&)%#& -%*$'$&
UM¬ EIN¬ PRAKTISCHES¬ 0LANUNGSTOOL¬ FàR¬ -%*'()& -%***$& -%,#,)& -
--#%*#'*#)!-#'%#(*#),-#'&#(,#),-#'&#(,#),-#''#)!#*!-
0# 0ILOTEN¬AUS¬DER¬0RAXIS¬FàR¬DIE¬0RAXIS 4/0#!4¬KANN¬DIE¬BERECHNETEN¬3TART ¬UND¬ !KTUELLE¬ $ATEN¬ HOLT¬ SICH¬ 4/0#!4¬ PER¬
-------
,ANDEPARAMETER¬ ALS¬ 7ERTE¬ FàR¬ 'EWICHT¬ )NTERNET¬ ENTWEDER¬ VON¬ DER¬ 53

-!-%&)%#& -%*$'$&
%S¬HANDELT¬SICH¬UM¬EINE¬DER¬WIRKLICH¬GU -%*'()& -%***$&
UND¬3CHWERPUNKT¬DERZEIT¬IN¬DIE¬AIRCRAFT -%,#,)&
AMERIKANISCHEN¬ -
.ATIONAL¬ /CEANIC¬ AND¬
--#%*#'*#)!-#'%#(*#),-#'&#(,#),-#'&#(,#),-#''#)!#*!-
TEN¬)DEEN ¬DIE¬SO¬OFFENSICHTLICH¬NACH¬5M CFGgS¬ DER¬ !¬ AUS¬ DER¬ !IRBUS 3ERIES¬ !TMOSPHERIC¬ !DMINISTRATION¬ ./!! ¬ 
-------
SETZUNG¬ VERLANGEN ¬ DAS¬ DAS¬ EIGENTLICH¬ 6OLUME¬)¬VON¬&EELTHERE7ILCO¬WWWWILCO¬ WWWNOAAORG ¬DEN¬/NLINE .ETZWERKEN¬ 
-#!-%&($), -%*#(%$
SCHON¬ LANGE¬ HËTTE¬ GESCHEHEN¬ MàSSEN ¬ PUBCOM -%*&)*$
¬ DER¬  %2¬ VON¬ -%*),%$ -%,#!*$ -
,EVEL$¬ )6!/¬WWWIVAOAERO¬UND¬6!43)-¬WWW 
--#%*#')#(,-#'$#(*#),-#'&#(*#),-#'&#(,#),-#''#)!#*!-
NËMLICH¬ DIE¬ "ERECHNUNG¬ DER¬ 3TART ¬ UND¬ WWWLEVELDSIMCOM¬SOWIE¬DIE¬ & ¬ VATSIMNET¬SOWIE¬VOM¬7ETTERTOOL¬!CTIVE¬
-------
,ANDE $ATEN¬FàR¬SIMULIERTE¬&LUGZEUGE VON¬ 0-$'¬ WWWPRECISIONMANUALSCOM¬ 3KY¬VON¬(I&I3IM¬WWWHIFISIMCOM 
-$!-%&'$&% -%*!)&! -%*%*,! -%*)!&! -%,!#,! -
UND¬DIE¬&OKKER¬¬VON¬$IGITAL¬!VIA
--#%*#')#(,-#'$#(*#),-#'&#(*#),-#'&#(,#),-#''#)!#*!-
)DEE¬UND¬,ÚSUNG TION¬ WWWDIGITAL AVIATIONDE¬ EINTRAGEN¬ Start 
-------
¬JEWEILS¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬DEN¬&3¬8¬ 
-%!-%&&$!* -%),*&, -%*$,,,
$IE¬BELIEBTE¬"OEING¬ -%*(#&,
¬VON¬0-$'¬ -%*,$,, -
$ER¬BEI¬EINER¬DEUTSCHEN¬!IRLINE¬ALS¬#OPI &àR¬DEN¬3TART¬WERDEN¬DIE¬7ERTE¬FàR¬DIE¬ 
--#%)#')#(,-#'$#()#)*-#'&#(*#),-#'&#(,#),-#''#(,#),-
LOT¬TËTIGE¬¾STERREICHER¬#HRISTIAN¬'RILL¬BIE FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ SOLLEN¬ ZUM¬ %RSCHEINEN¬ MAXIMALE¬3TARTABBRUCHGESCHWINDIGKEIT¬
------- 
TET¬ MIT¬ SEINEM ¬ GEMEINSAM¬ MIT¬ *UDITH¬ DES¬ HIER¬ VORLIEGENDEN¬ &3¬ -!'!:).S¬ 6 ¬ DIE¬ !BHEBEGESCHWINDIGKEIT¬ 6R¬ SO
-&!-%#%)(# -%'$%$*
"LASCHEGG¬ERSTELLTEN¬4AKE /FF¬AND¬,AN -%''('% -%'*,)*
¬EBENFALLS¬VERFàGBAR¬WERDEN¬ -%($%!%
WIE¬ DIE¬ SICHERE¬ -
3TEIGGESCHWINDIGKEIT¬
--#%!#&*#(#-#&)#(!#)#-#&,#(##)$-#'!#($#)%-#'$#(%#)&- 
DING¬ 0ERFORMANCE¬ #!LCULATION¬ 4OOL ¬ 6¬BERECHNET¬!UCH¬DER¬-ARGIN¬WIRD¬
-------
KURZ¬ UND¬ PRËGNANT¬ ALS¬ 4/0#!4¬ WWW 4/0#!4¬BERàCKSICHTIGT¬AKTUELL¬¬4RIEB BERECHNET¬ UND¬ ANGEZEIGT ¬ DIE¬ 2UN
-'!-%!($*& -%&!%'&
-%&!%'&
-%&!%'&
-%&!%'&
-
TOPCATSIMCOM¬ BEZEICHNET ¬ SEIT¬ /KTOBER¬ WERKSVARIANTEN¬DER¬ERWËHNTEN¬-ASCHI WAYLËNGE ¬DIE¬NACH¬DEM¬"REMSVORGANG¬

--#%$#&*#',-#&)#(!#(*-#&*#(!#(*-#&*#(!#(*-#&,#(!#(*-
¬ EINE¬ EINFACHE¬ WIE¬ INTUITIV¬ EINSETZ ¬ NEN¬ :UDEM¬ SIND¬ RUND¬ ¬ !IRPORTS¬ BIS¬MAXIMAL¬6¬BEI¬EINEM¬3TARTABBRUCH¬

-------
UND¬BEDIENBARE¬3OFTWARELÚSUNG¬AN UND¬ KNAPP¬ ¬ 2UNWAYS¬ IN¬ DER¬ $A NOCH¬àBRIG¬SEIN¬SOLLTE¬ 
-(!-$,**%& -%#!%('
-%#!%('
-%#!%('
-%#!%('
-
--#%'#&*#')-#&%#'%#(#-#&&#'%#(#-#&&#'%#(#-#&'#'%#(#- 
-------
-('-$,'&%( -%!#%)%
-%!#%)%
-%!#%)%
-%!#%)%
- 
--#%(#&*#'(-#&%#'!#'*-#&&#'!#'*-#&&#'!#'*-#&'#'!#'*-
-------
-)!-$*,(*,
-$,#,)$
-$,#,)$
-$,#,)$
-$,#,)$
- 
--#%(#&)#'&-#&$#&*#''-#&%#&*#''-#&%#&*#''-#&&#&*#''- 
-------
-)&-$*&!%'
-$*&&'#
-$*&&'#
-$*&&'#
-$*&&'#
-
--#%)#&)#'%-#&$#&)#'%-#&%#&)#'%-#&%#&)#'%-#&&#&)#'%- 
-------
-.     
-   
.'%+-
--  
.)&+-
-      -----
-#! -$%(&-$$*(-$$*(-$$*(-$$*(-
-#! -&#%$-'!$)-'!$)-'!$)-'!$)-
-------
,INKS¬DAS¬"ELADUNGS ¬UND¬RECHTS¬DAS¬3TARTFENSTER¬VON¬4/0#!4¬ ¬DIE¬%INSTELLUNGSMÚGLICHKEITEN¬SIND¬VIELFËLTIG
- 
         %,(*,&-
-
- -
  $%,  

FS MAGAZIN 2_2009.indd 46 19.01.2009 09:00:46

      !!#
 

 $&-!* !+!-''
 SONDERN¬AUCH¬DIE¬      ##$


 %!&-#* #+$$#'

 

  *'*'!!)+!$#
 'EWICHTE¬ DER¬
 " *'* '##) +#%$




 




  "    

0ASSAGIERE¬ 4/0  
%+

 



 


 #!4¬ UNTERSCHIE
 
! !!/%*'& /&##"''  
 
!/--+&#'/$#$+
   /$#,
  /%''*)#

DET¬ HIER¬ ZWI    . /$'% /$'*

   
 SCHEN¬   DEN¬
 
   

  

-ASSEN¬ VON¬ %R   

 
 &# 
 
         

  !*
WACHSENEN ¬ +IN    

 
'&####
  $%'+%$(







$+#($#+($)((
%*$#%*$#&#
DER¬ UND¬ /
  /'!!! +LEIN &)! '#     %&#&%)&
  &'&####




%%+(%%+('(#
$-*($-*(*)(
  ''&####
$+#($))($#*(
KINDER¬R ESPEKTIVE¬
   /'!)! / #!#(
  '&####
$+#($&*($&)(

3ËUGLINGEN¬   
     

  /'!!!  / #$,

 
/&$+#!! / &*-###%IN¬,ANDEBERICHT¬FàR¬!TLANTA
$IE¬ *OINT¬ !VIATI
ON¬ !UTHORITIES¬
   . &!/#*-#!/#--(/$#-#/$&- *!! ¬ WWWJAA
/$(-

(INWEIS
/$*-
COM ¬DER¬:USAM
 
 
$AS¬,ANDEFENSTER¬ ¬"ERECHNUNGEN¬WERDEN¬MIT¬#OMPUTE¬AUSGELÚST MENSCHLUSS¬ DER¬ !#!23¬ WURDE¬ VON¬ *EROEN¬ (OPPEN
,UFTFAHRTBEHÚR BROUWERS¬ WWWHOPPIENL¬ FàR¬ (ARDY¬
   ,ANDUNG DEN¬%UROPAS ¬GEHT¬DERZEIT¬VON¬¬+ILO (EINLINS¬  0RECISION¬ 3IMULATOR¬
GRAMM¬ FàR¬ %RWACHSENE¬ SOWIE¬ VON¬ ¬ UMGESETZT¬ %R¬ KANN¬ MITTLERWEILE¬
 

 &àR¬ DIE¬ $!
,ANDUNG¬ KOMMEN¬ DIE¬
# 
!NGABEN¬ +ILOGRAMM¬  UND¬
FàR¬ +INDER¬ 
NULL¬ +ILO AUCH¬FàR¬

DIE¬ &LUGSIMULATOREN¬ -I
FàR¬DIE¬!NFLUGGESCHWINDIGKEIT¬6APP ¬DIE¬ GRAMM¬ FàR¬ 3ËUGLINGE¬ BEI¬ ,INIEN¬F LàGEN¬ CROSOFT¬ EINGESETZT¬ WERDEN¬ $ER¬ :U
   6REF
,ANDEGESCHWINDKEIT¬ ¬ DIE¬
  UND¬
BENÚTIGTE¬     NULL¬
¬ ¬ UND¬ 
 

+ILOGRAMM¬ FàR¬ GANG¬ ZUR¬ BENÚTIGTEN¬ 3OFTWARE¬ UND¬
,ANDESTRECKE ¬ DIE¬ ,ANDING¬ $ISTANCE¬ 2E #HARTERFLàGE¬ AUS ¬ DIE¬ 4/0#!4¬ VERWEN ZU¬DEN¬3ERVERN¬GELINGT¬NACH¬KOSTEN
   ,#

QUIRED¬ ,$2 ¬ DIE¬ TATSËCHLICH¬ BENÚTIGTE¬ DET¬ $IE¬ 7ERTE¬ KÚNNEN ¬ WIE¬ AUCH¬ DIE¬
#$ FREIER¬2EGISTRIERUNG
,ANDESTRECKE¬SOWIE¬DER¬-ARGIN¬NACH¬DEM¬ (INZUGABE¬ WEITERER¬ &LUGZEUGE ¬ VON¬
 &$ 
3TILLSTAND¬DES¬&LUGZEUGES¬ZUR¬!NZEIGE¬ DEN¬0# 0ILOTEN¬SELBST¬DEFINIERT¬UND¬GE
 %&!---"&+#&-# #($#(&#)*#*+))(
ËNDERT¬WERDEN &AZIT
"ERECHNUNGEN¬ DES¬ 4REIBSTOFFVERBRAUCHS¬
 

 $! #      
7URDEN¬ALLE¬7ERTE¬GESETZT ¬KÚNNEN¬DAS¬ $IESES¬KLEINE¬WIE¬FEINE¬4OOL¬LENKT¬UNSE
FINDEN¬ AB¬ DER¬ 6ERSION¬ ¬ RUDIMENTËR¬
STATT¬DIE¬&UNKTION¬SOLL¬IN¬:UKUNFT¬WEITER¬ AKTUELLE¬ 7ETTER¬ ANGEFORDERT¬ UND¬ DIE¬ RE¬ !UFMERKSAMKEIT¬ IN¬ EINEN¬ "EREICH ¬
   ,#

VERBESSERT¬WERDEN
#$
"ERECHNUNGEN¬ FàR¬ 3TARTS¬ UND¬ ,ANDUN DER¬ VON¬ UNS¬ 0# 0ILOTEN¬ SELTEN¬ MIT¬ DEM¬
 #'#!&'"&+$+$! #($#(&#)*#*++(!
GEN¬ DURCHGEFàHRT¬ WERDEN¬ $IE¬ %RGEB NÚTIGEN¬ %RNST¬ BERàCKSICHTIGT¬ WIRD¬ $A¬
 %#$#!&!"&+$---
6ERFàGBARKEIT NISSE#($#(&#)*#*++(!
¬DIE¬IM¬3TARTMODUS¬AUCH¬RELEVANTE¬ SICH¬ DAS¬ 0ROGRAMM¬ INTUITIV¬ BEDIENEN¬
 #!#!$*"&+&#*+ #($#(&#)*#*++(!
BAULICHE¬ (INDERNISSE¬ UND¬ &LUGVERFAH LËSST ¬ SOLLTE¬ ES¬ BEI¬ NIEMANDEM¬ FEHLEN ¬
4/0#!4¬GIBT¬ES¬ALS¬"OX¬DIREKT¬BEIM¬%NT REN¬BEI¬!USFALL¬VON¬4RIEBWERKEN¬BERàCK DER¬ AUF¬ EINER¬ GENAUEN¬ &LUGVORBEREI
 WICKLER¬UND¬ALS¬$OWNLOAD¬UNTER¬ANDE
 
 !*
SICHTIGEN ¬ WERDEN¬ IM¬ 4/0#!4 &ENSTER¬ TUNG¬BESTEHT¬)CH¬JEDENFALLS¬MACHE¬ES¬
REM¬ BEI¬ 3IMMARKET¬ ¬ ,INKS¬ GIBT¬ ES¬ AUF¬ ANGEZEIGT¬UND¬KÚNNEN¬UM¬2UNWAY ¬SO NICHT¬MEHR¬OHNE
    
DER¬3EITE¬DES¬%NTWICKLERS 
WIE¬ 3TART
 
¬ ODER¬ ,ANDEREPORTS¬ ERGËNZT¬
WERDEN
  (!+!#$!&*''+#&* ¬DIE¬ALS¬4EXTDATEIEN¬GESPEICHERT¬ "ERT¬'RONER
)NSTALLATION UND¬AUSGEDRUCKT¬WERDEN¬KÚNNEN¬
  *!$!#(('*'+&#'* REDAKTION FSMAGAZINDE

   

 !UFGRUND¬

$IE¬$ATEI¬4/0#!4??3ETUPEXE¬RICH VON¬ 5SERANFRAGEN¬ AUS¬ DEM¬

  '!!!:USAMMENFASSUNG
  
TET¬ DAS¬ 4OOL¬ AB¬ 7INDOWS¬ ¬ BIS¬ EIN"EREICH¬ VIRTUELLER¬ !IRLINES¬ 6! ¬ BIETET¬
0RODUKT 4/0#!4
SCHLIE”LICH¬6ISTA¬MIT¬¬ODER¬¬"IT¬PRO 4/0#!4¬ EINEN¬ EMAIL #LIENT¬ UND¬ DIE¬
        
  
-ÚGLICHKEIT ¬àBER¬DAS¬!IRCRAFT¬#OMMU #HRISTIAN¬'RILL¬UND¬
BLEMLOS¬ IN¬ DEM¬ FREI¬ PLATZIERBAREN¬
%NTWICKLER *UDITH¬"LASCHEGG
/RDNER¬<4OPCAT¬EIN NICATIONS¬ !DDRESSING¬ AND¬ 2EPORTING¬
 
   #-!!
 WWWTOPCATSIMCOM
##!!

3YSTEM¬ !#!23 ¬ EIN¬ DIGITALES¬ +OMMU
  '!!! 6ERWENDUNG
$'# NIKATIONSSSYSTEM
 ¬.ACHRICHTEN¬ZWISCHEN¬
6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬UND¬"OX
0# 0ILOTEN¬ UND¬ DER¬ 6! :ENTRALE¬ UND¬  ¬ %URO¬ $OWN
0REIS LOAD¬ ¬%URO¬PLUS¬
5M¬ EIN¬ &LUGZEUG¬ KORREKT¬ BELADEN¬ ZU¬ UMGEKEHRT¬AUSTAUSCHEN¬ZU¬KÚNNEN¬:UR¬
0ORTO¬FàR¬DIE¬"OX
  
KÚNNEN ¬  
MàSSEN¬ NICHT¬ NUR¬ 
DIE¬ 4REIB 

%INGABE¬UND¬!NZEIGE¬WIRD¬DAS¬#ENTRAL¬
STOFF ¬UND¬&RACHTGEWICHTE¬BEKANNT¬SEIN¬ $ISPLAY¬5NIT¬#$5 ¬DES¬&LIGHT¬-ANAGE SIM-ARKET¬
Vertrieb
WWWSIMMARKETCOM
BEZIEHUNGSWEISE¬ VORGEGEBEN¬ WERDEN ¬ MENT¬3YSTEMS¬&-3 ¬GENUTZT
!NZEIGE

!       !

  


! 
! 
! 
       
  
 
 




FS MAGAZIN 2_2009.indd 47 19.01.2009 09:00:48

 Reingeschaut
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬AM¬2AND¬VON¬7IEN
)M¬ VERGAN
GENEN¬ *AHR¬ HAT¬
SICH¬DAS¬!NGEBOT¬AN¬FREI¬ZUGËNGLICHEN¬
&LUGSIMULATOREN¬IN¬¾STERREICH¬MIT¬DEM¬
'ERËT¬ VON¬ &LY¬ WWWFLYCOM um
¬ 0ROZENT¬ ERWEITERT¬ 'RUND¬ GENUG ¬
SICH¬DORT¬UMZUSEHEN¬$ENN¬WAS¬GIBT¬ES¬
n¬VON¬EINEM¬REALEN¬&LUG¬EINMAL¬ABGESE
HEN¬ ¬SCHÚNERES¬FàR¬EINEN¬0# 0ILOTEN¬ALS¬
DAS¬DAHEIM¬ERFLOGENE¬7ISSEN¬IN¬EINEM¬
REALITËTSNAHEN¬#OCKPIT¬ZU¬TESTEN "ESCHLEUNIGUNG ¬ UND¬ 6ERZÚGERUNGS
$ER¬ +ONTAKT¬ ZU¬ &LY¬ ¬ IM¬ ¬ 7IENER¬
"EZIRK¬WAR¬SCHNELL¬HERGESTELLT¬$IE¬FORM
LOSE¬ 4ERMINVEREINBARUNG¬ WAR¬ LEDIGLICH¬
EINE¬3ACHE¬VON¬-INUTEN¬
!NSPRUCHSDENKEN
6OR¬*AHREN¬KONNTE¬ICH¬EINEN¬u&ULL -OTI
ON 3IMULATORh¬FàR¬DEN¬!IRBUS¬!¬NUT
ZEN¬ 6ON¬ DER¬ EHER¬ BESCHEIDENEN¬ ,AN
DUNG¬ABGESEHEN¬WAR¬DAS¬'EFàHL¬WËHREND¬
DER¬3ESSION¬UNBESCHREIBLICH¬3CHWEI”NAS
SE¬(ËNDE¬UND¬DER¬!DRENALINSTO”¬SIND¬BIS¬
HEUTE¬IN¬%RINNERUNG¬GEBLIEBEN¬
$IE¬.'¬AUF¬0OSITION¬¬VON¬'IANNIS¬&REEWARE¬¬,/7+¬

FS MAGAZIN 2_2009.indd 48
$ASS¬DER¬3IMULATOR¬VON¬u&LYh¬DIE¬"E
WEGUNGEN¬ DER¬ +ABINE¬ NICHT¬ UMSETZT ¬
WAR¬BEKANNT¬n¬UMSO¬INTERESSANTER¬WàR
DE¬EIN¬6ERGLEICH¬BEIDER¬%RLEBNISSE¬NICHT¬
ZULETZT¬ DESHALB¬ SEIN ¬ WEIL¬ HIER¬ DER¬ &3¬
¬ LËUFT ¬ DER¬ 0# 0ILOTEN¬ BESTENS¬ VER
TRAUT¬SEIN¬DàRFTE¬5NS¬WàRDE¬ZWAR¬NICHT¬
DAS¬ SIMULIERTE¬ KÚRPERLICHE¬ 'EFàHL¬ VON¬
KRËFTEN¬ ERWARTEN ¬ ABER¬ SEHR¬ WOHL¬ DER¬
.ACHBAU¬EINES¬MODERNEN¬0ASSAGIERJETS¬
MIT¬ALLEM ¬WAS¬AN¬4ECHNIK¬DAZUGEHÚRT¬
4ECHNIK
"EEINDRUCKEND ¬ WAS¬ IM¬ KLEINEN¬ u'AS
SENLOKALh ¬ DER¬ TYPISCH¬ ÚSTERREICHISCHE¬
!USDRUCK¬ FàR¬ EINE¬ KLEINE¬ STRA”ENSEITIG¬
UND¬EBENERDIG¬GELEGENE¬"ETRIEBSSTËTTE ¬
IN¬ DER¬ ,INZER¬ 3TRA”E¬ AUF¬ DIE¬ "EINE¬ GE
STELLT¬ WURDE¬ 7ER¬ SICH¬ IM¬ $ETAIL¬ SCHLAU¬
MACHEN¬ MÚCHTE ¬ KANN¬ SICH¬ AUF¬ DER¬
(OMEPAGE¬ VON¬ &LY¬ ¬ INFORMIEREN¬
%INE¬"ATTERIE¬VON¬INSGESAMT¬ACHT¬2ECH
NERN¬ SORGT¬ DAFàR ¬
DASS¬ DER¬ $ATENVERKEHR¬
SCHNELL¬UND¬STABIL¬DURCH¬DAS¬LOKALE¬.ETZ¬
GESCHLEUST¬WIRD¬
$IE¬'AUGES¬WERDEN¬MITTELS¬0ROJECT¬-A
GENTA¬ WWWSCHIRATTICOM¬ ANGESTEUERT¬
$IE¬ 6ISUALISIERUNG¬ ERFOLGT¬ àBER¬ DREI¬
/VERHEAD 6IDEO "EAMER ¬ DIE¬ AUF¬ DREI¬
WINKLIG¬ ANGEORDNETE¬ &LËCHEN¬ PROJIZIE
REN¬&àR¬DEN¬3OUND¬SORGT¬EINE¬3URROUND
!NLAGE¬ NACH¬ $OLBY  3TANDARD¬ $IE¬
SICHTBAREN¬ "AUTEILE¬ DES¬ #OCKPITS¬ SAMT¬
"ESTUHLUNG¬ STAMMT¬ VON¬ #OCKPITSONIC¬
WWWCOCKPITSONICDE¬
$ORT¬ UND¬ DA¬ LIEST¬ MAN ¬ DASS¬ ES¬ "EDEN
KEN¬ WEGEN¬ DER¬ VERWENDETEN¬ -ATERIA
LEN¬GEBEN¬SOLL¬$AS¬uHAPTISCHEh¬'EFàHL¬
DER¬"EDIENELEMENTE¬n¬DAS¬%RFAHREN¬MIT¬
ALLEN¬4AST 3INNEN¬n¬WàRDE¬MIT¬DEN¬REA
LEN¬ 6ORBILDERN¬ NICHT¬ ZU¬ VERGLEICHEN¬
SEIN¬)CH¬KANN¬DIESE¬"EDENKEN¬NICHT¬TEI
LEN¬ %RSTENS¬ KENNE¬ ICH¬ DIE¬ 6ORBILDER¬
NICHT¬UND¬ZWEITENS¬SOLLTE¬BERàCKSICHTIGT¬
WERDEN ¬DASS¬5NTERSCHIEDE¬ZU¬PROFESSI
ONELLEN¬ 3IMULATOREN¬ BESTEHEN¬ MàSSEN ¬
DENN¬ALLES¬HAT¬SEINEN¬n¬HOHEN¬n¬0REIS
%S¬ WUNDERT¬ TROTZDEM¬ WENIG ¬ DASS¬ DIE¬
"ETREIBER¬ DES¬ 3IMULATORS ¬ 2ENϬ "ILLIANI¬
UND¬ .ORBERT¬ 0FLUG (OFMAYR ¬ BISHER¬
MEHR¬ ALS¬ ¬ %URO¬ IN¬ IHR¬ 0ROJEKT¬ IN
VESTIERT¬ HABEN¬ n¬ VON¬ DER¬ !RBEITSZEIT¬
GANZ¬ABGESEHEN
4ESTFLUG
$ER¬ #OCKPIT .ACHBEU¬ EINER¬ "OEING¬
.'¬ERWARTETE¬UNS¬ONLINE¬MIT¬6!43)-¬
WWWVATSIMNET¬VERBUNDEN¬IM¬u2EADY
&OR 4AXIh -ODUS¬ AUF¬ 0OSITION¬ ¬ VON¬
+LAGENFURT¬!UCH¬WENN¬UNS¬DER¬!NBLICK¬
AUS¬ DER¬ 0# !NSICHT¬ DURCHAUS¬ VERTRAUT¬
SEIN¬MAG¬UND¬4RACK)2¬WWWNATURALPOINT
19.01.2009 09:00:51
 COM¬ZU¬(AUSE¬DAS¬'EFàHL¬DER¬RËUMLICHEN¬
!NORDNUNG¬ IM¬ #OCKPIT¬ VERMITTELT¬ ¬ DIE¬
$IMENSION¬UND¬+OMPLEXITËT¬REALER¬#OCK
PITS¬ UND¬ DEREN¬ .ACHBAUTEN¬ IST¬ IMMER¬
WIEDER¬BEEINDRUCKEND¬
)M¬$RAUTAL¬GINGEN¬EINIGE¬'EWITTER¬NIE
DER ¬DENN¬ES¬BLITZTE¬UND¬GROLLTE¬BEDROH
LICH¬"EIM¬!BFLUG¬AUF¬DER¬2OUTE¬'2:¬+¬
DURFTE¬MIT¬EINIGEN¬4URBULENZEN¬ZU¬RECH
NEN¬ SEIN¬ $IE¬ 3TRECKENEINGABE¬ IN¬ DEN¬
VOLL¬ FUNKTIONSFËHIGEN¬ &LIGHT¬ -ANAGE
MENT¬#OMPUTER¬&-# ¬WAR¬BEREITS¬ERLE
DIGT¬WORDEN¬UND¬SO¬LINIIERTEN¬WIR¬WENIG¬
SPËTER¬AUF¬DER¬2UNWAY¬,¬AUF¬
7ER¬ ERWARTET ¬ DASS¬ IM¬ #OCKPIT¬ NACH¬
DEM¬ u2EADY¬ FOR¬ 4AKE /FFh¬ UND¬ DEM¬
6ORSCHIEBEN¬ DER¬ 4HROTTLES¬ EIN¬ GEWALTI
GES¬ 'ETÚSE¬ AUSBRECHEN¬ WàRDE ¬ IST¬ VIEL
LEICHT¬ENTTËUSCHT¬$IE¬3OUNDKULISSE¬ENT
SPRICHT¬DER¬2EALITËT ¬DENN¬IN¬DER¬+ANZEL¬
HÚRT¬ MAN¬ VOM¬ GEWALTIGEN¬ ,ËRM¬ DER¬
4RIEBWERKE¬WENIGER¬ALS¬DIE¬0ASSAGIERE¬
$IE¬!NWOHNER¬VON¬&LY¬WERDEN¬DIESE¬
2EALITËTSNËHE¬ZU¬SCHËTZEN¬WISSEN
¬
$IE¬&ASZINATION¬DER¬2EISE¬NAHM¬VON¬-I
NUTE¬ ZU¬ -INUTE¬ ZU ¬ OBWOHL¬ DIE¬ &LIGHT¬
#REW¬BEIM¬!BARBEITEN¬DER¬&LUGVERFAH
REN¬ EIN¬ WENIG¬ INS¬ 3CHWITZEN¬ KAM¬ 6ON¬
DEN¬ ERWËHNTEN¬ 7ETTER 0HËNOMENEN¬
EINMAL¬ ABGESEHEN¬ VERLIEF¬ DER¬ 4ESTFLUG¬
OHNE¬BESONDERE¬6ORKOMMNISSE
)NTERESSANT¬ WAR¬ DIE¬ "EOBACHTUNG ¬ DASS¬
AB¬ DEM¬ ,OSROLLEN¬ BIS¬ ZUM¬ 3ETZEN¬ DER¬
0ARKBREMSEN¬IN¬KEINER¬EINZIGEN¬3EKUN
DE¬DAS¬'EFàHL¬AUFKAM ¬DASS¬MAN¬IN¬EI
NEM¬ SCHWàLEN¬ 'ASSENLOKAL¬ AM¬ 2AND¬
7IENS¬ SA”¬ UND¬ SICH¬ DAS¬ #OCKPIT¬ NICHT¬
BEWEGEN¬WàRDE¬$IE¬OPTISCHE¬UND¬AKUS
TISCHE¬ 7AHRNEHMUNG¬ àBERSPIELT¬ EIN
DEUTIG¬DIE¬2EALITËT¬n¬UND¬DER¬5MSTAND ¬
KEINEN¬&ULL -OTION 3IMULATOR¬ZU¬BEDIE
NEN ¬WIRD¬SPËTESTENS¬BEIM¬0LATZNEHMEN¬
IN¬ DEN¬ 0ILOTENSITZEN¬ BEDEUTUNGSLOS¬
(IER¬VERSPRICHT¬&LY¬AUF¬IHRER¬7EBSITE¬
WIRKLICH¬NICHT¬ZUVIEL

7IR¬ PHILOSOPHIERTEN¬ WËHREND¬ DES¬ 2EI
SEFLUGS¬ àBER¬ DIESE¬ "EOBACHTUNGEN¬ MIT¬
DEM¬ 2ESULTAT ¬ DEN¬ 4OP¬ OF¬ $ESCEND¬ ZU¬
àBERSEHEN¬$AS¬WAR¬ZU¬ERWARTEN¬GEWE
SEN
¬ $ER¬ !BSTIEG¬ NACH¬ 7IEN¬ ERFOLGTE¬
DAHER¬ EIN¬ WENIG¬ HASTIG¬ %S¬ WAR¬ EINGE
TRETEN ¬ WAS¬ WOHL¬ AUCH¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬
TUNLICHST¬VERMIEDEN¬WERDEN¬SOLLTE¬!N
STATT¬UNS ¬WIE¬ES¬NORMAL¬UND¬GEFORDERT¬
SEIN¬ WàRDE ¬ MENTAL¬ VOR¬ DEM¬ &LUGZEUG¬
FS MAGAZIN 2_2009.indd 49
$ETAILAUFNAHME¬DES¬/VERHEAD 0ANELS¬MIT¬DEN¬FàR¬"OEING¬TYPISCHEN¬3CHALTERN¬UND¬+NÚPFEN
ZU¬SITZEN ¬LIEFEN¬WIR¬IHM¬HINTERHER¬$ER¬
DAMIT¬ VERBUNDENE¬ 3TRESS¬ WAR¬ EBENSO¬
REALISTISCH¬WIE¬ANGENEHM¬$ER¬/PERATOR¬
àBERRASCHTE¬UNS¬NOCH¬MIT¬EINER¬DEZEN
TEN¬ 7ARNMELDUNG ¬ DASS¬ DAS¬ RECH TE¬
4RIEBWERK¬BRENNEN¬WàRDE¬n¬AUCH¬DERLEI¬
u'EMEINHEITENh¬SIND¬IM¬3IMULATOR¬EIN
WANDFREI¬DARSTELLBAR¬UND¬TRAGEN¬ZU¬VE
RITABLEN¬3TEIGERUNGEN¬DER¬0ULSFREQUEN
ZEN¬DER¬&LIGHT #REW¬BEI
$IE¬ ,ANDUNG¬ IN¬ 7IEN¬ IN¬ DER¬ 3ZENERIE¬
VON¬ &LY¬ 4AMPA¬ WWWFLYTAMPACOM¬ GE
LANG¬TROTZDEM¬TADELLOS¬7AR¬IN¬+LAGEN
FURT¬ DURCHAUS¬ WIRKLICHKEITSNAH¬ KEIN¬
6ERKEHR¬ ZU¬ SEHEN ¬ TUMMELTEN¬ SICH¬ IN¬
7IEN¬EINIGE¬/NLINE &LIEGER¬
7IR¬PARKTEN¬DIE¬-ASCHINE¬AM¬'ATE¬ ¬
SCHALTETEN¬ DIE¬ 4REIBSTOFFZUFUHR¬ AB¬ UND¬
SETZTEN¬DIE¬0ARKBREMSEN¬$ANN¬HIE”¬ES¬
TIEF¬ DURCHATMEN ¬ WËHREND¬ DIE¬ 6ERSOR
GUNG¬ DER¬ -ASCHINE¬ VON¬ DER¬ 'ROUND
#REW¬àBERNOMMEN¬WURDE¬u"ITTE¬NOCH¬
EINMAL
h¬ n¬ SIGNALISIERTEN¬ DIE¬ LEUCHTEN
DEN¬ !UGEN¬ UND¬ DER¬ 'ESICHTSAUSDRUCK¬
DER¬&LIGHT #REW ¬UND¬DIE¬VERSCHWITZTEN¬
(EMDEN¬ WAREN¬ WOHL¬ NICHT¬ AUSSCHLIE”
LICH¬AUF¬DIE¬3CHWàLE¬IM¬2AUM¬ZURàCKZU
FàHREN¬$IE¬INSGESAMT¬ETWA¬MINàTIGE¬
3ITZUNG¬WAR¬SPRICHWÚRTLICH¬WIE¬IM¬&LUG¬
VERGANGEN¬UND¬WIR¬BEREUTEN¬ES ¬KEINEN¬
LËNGEREN¬&LUG¬GEBUCHT¬ZU¬HABEN¬
&AZIT
)N¬ 3ACHEN¬ !NMUTUNG¬ BIETET¬ &LY¬ EIN¬
FàR¬ 0# 0ILOTEN¬ VERTRAUTES¬ 5MFELD¬ 6ON¬
DAHER¬ KANN¬ JEDER¬ HALBWEGS¬ VERSIERTE¬
0# 0ILOT¬IN¬DIESEM¬3IMULATOR¬0LATZ¬NEH
MEN¬ 7ENN¬ ER¬ DENN¬ VIER¬ !RME ¬ ZWEI¬
+ÚPFE¬ UND¬ VIER¬ !UGEN¬ HAT¬ $ENN¬ DIE¬
KORREKTE¬"EDIENUNG¬DER¬)NSTRUMENTE¬IST¬
ALS¬ u/NE -AN 3HOWh¬ KAUM¬ MÚGLICH¬
$ER¬ 3IMULATOR¬ SOLLTE¬ MITHIN¬ NUR¬ IN¬ "E
GLEITUNG¬EINES¬GLEICHGESINNTEN¬0ARTNERS¬
GEBUCHT¬WERDEN¬"EI¬&LY¬IST¬DAS¬ABER¬
NICHT¬ "EDINGUNG ¬ DENN¬ DAS¬ STETS¬ AUS
KUNFTSBEREITE ¬ ZUVORKOMMENDE¬ 4EAM¬
HILFT¬JEDERZEIT¬AUS ¬WENN¬ES¬KLEMMT¬
$IE¬VISUELLE¬5MSETZUNG¬DER¬5MGEBUNG¬
MITTELS¬ DER¬ 0ROJEKTOREN¬ IST¬ SOWOHL¬ VON¬
DER¬ ,ICHTSTËRKE¬ ALS¬ AUCH¬ DER¬ &ARBTIEFE¬
WIRKLICH¬ BEEINDRUCKEND¬ UND¬ ERFOLGT¬
OHNE¬ JEDE¬ 6ERZERRUNG¬ UND¬ OHNE¬ 3TO
CKEN¬ IM¬ "ILDAUFBAU¬ $AS¬ 2AUMGEFàHL¬
SOWOHL¬IM¬3IMULATOR¬SELBST¬ALS¬AUCH¬BEI¬
DER¬"ETRACHTUNG¬DER¬5MGEBUNG¬IST¬BE
EINDRUCKEND¬ n¬ SPËTESTENS¬ IM¬ 3TEIGFLUG¬
KOMMT¬ EIN¬ EXTREM¬ REALISTISCHES¬ 'EFàHL¬
FàR¬ DIE¬ (ÚHE¬ UND¬ DIE¬ 3ICHTWEITE¬ AUF¬
$ER¬3OUND¬IST¬ANGENEHM¬UND¬FàGT¬SICH¬
IN¬ DAS¬ RUNDUM¬ HARMONISCHE¬ 'ESAMT
%RLEBNIS¬BESTENS¬EIN
7ER¬IN¬LOCKERER¬UND¬FREUNDSCHAFTLICHER¬
!TMOSPHËRE¬ IN¬ DIE¬ 7ELT¬ DER¬ VIRTUELLEN¬
&LIEGEREI¬ HINEINSCHNUPPERN¬ ODER¬ SEINE¬
&ERTIGKEITEN¬ IN¬ EINER¬ REALITËTSNAHEN¬
5MGEBUNG¬TESTEN¬MÚCHTE ¬DEM¬SEI¬DAS¬
!NGEBOT¬VON¬&LY¬¬ANS¬(ERZ¬GELEGT
*OHANNES¬u'IANNIh¬+IMLA
REDAKTION FSMAGAZINDE
¬
*OHANNES¬ WWWGIANNISWORLDNET¬ BE
SCHËFTIGT¬ SICH¬ SEIT¬ ¬ MIT¬ DER¬ &LUGSI
MULATION¬ "EKANNT¬ WURDE¬ ER¬ MIT¬ DEN¬
&REEWARE 3ZENERIEN¬u,/73¬h¬UND¬
u,/7+¬h¬)N¬+àRZE¬BRINGT¬ER¬!P
PROACHING¬,/7)¬ALS¬0AYWARE¬HERAUS
:USAMMENFASSUNG
0RODUKT .' 3IMULATOR
&LY
,INZER¬3TRA”E¬¬A
!NBIETER ! ¬7IEN
WWWFLYCOM
FLIGHTDECK FLYCOM
0REISE AB¬¬%URO

19.01.2009 09:00:53
 Hardware
%INE¬#ESSNA¬AUF¬DEM¬4ISCH
6&2¬-IDLINE¬#OCKPIT
:UGEGEBEN¬
7EIHNACHTEN¬ IST¬ VORBEI¬
UND¬ IN¬ DEN¬ (AUSHALTSKASSEN¬ HERRSCHT¬¬
NICHT¬NUR ¬DESWEGEN¬GËHNENDE¬,EERE¬
$ENNOCH¬ LËSST¬ DER¬ (ARDWARE -ARKT¬
WEITERHIN¬ ZAHLREICHE¬ 4RËUMEREIEN¬ ZU¬
7IE¬ ETWA¬ DIE¬ NACH¬ EINEM¬ EINFACHST¬
EINSETZBAREN¬ #ESSNA #OCKPIT¬ FàR¬ DEN¬
HEIMISCHEN¬ 3CHREIBTISCH¬ 'IBTgS¬ NICHT¬
'IBTgS¬DOCH¬ ¬LEST¬SELBST

$IE¬ BEIDEN¬ )NGENIEURE¬ 5LRICH¬ VON¬ 7AL
DOW¬UND¬.IKOLAI¬+LASSEN¬HATTEN¬VOR¬EI
NIGER¬ :EIT¬ DIE¬ )DEE ¬ EIN¬ #OCKPIT¬ FàR¬ DIE¬
3ICHTFLIEGER¬ UNTER¬ UNS¬ ZU¬ BAUEN¬ %INES ¬
DASS¬ EINFACH¬ AUF¬ DEN¬ 3CHREIBTISCH¬ GE
STELLT¬ WERDEN¬ KANN ¬ EINFACH¬ EINZURICH
TEN¬ UND¬ EBENSO¬ EINFACH¬ WIE¬ BEINAHE ¬
SELBSTERKLËREND¬ZU¬BENUTZEN¬SEIN¬SOLLTE¬
(ERAUSGEKOMMEN¬IST¬DIE¬(OME3IM¬'B2¬
WWWHOMESIMDE¬UND¬DAS¬SICH¬AN¬EIN
MOTORIGE¬&LUGZEUGE¬DER¬-ARKE¬#ESSNA¬
WWWCESSNACOM¬ANLEHNENDE
$AS¬6&2¬-IDLINE¬#OCKPIT¬FàHRT¬BEIM¬%INSCHALTEN¬EINEN¬KOMPLETTEN¬3YSTEMTEST¬DURCH

FS MAGAZIN 2_2009.indd 50
6&2¬-IDLINE¬#OCKPIT
$AS¬ ¬ :ENTIMETER¬ BREITE ¬ ¬ :ENTIME
TER¬TIEFE¬UND¬ ¬:ENTIMETER¬HOHE ¬BEI
NAHE¬  ¬ +ILOGRAMM¬ SCHWERE¬ 'ERËT¬
WIRD¬ZUSAMMENGEBAUT¬ANGELIEFERT¬
Varianten
$AS¬ (OME3IM¬ -IDLINE¬ #OCKPIT¬ GIBT¬ ES¬
AUCH¬ OHNE¬ 3CHUB ¬ UND¬ 'EMISCHHEBEL ¬
WAS¬ DIE¬ .UTZUNG¬ MIT¬ DEM¬ (OME3IM¬
9OKE¬ODER¬EINER¬ËHNLICH¬KONFIGURIERTEN¬
(ARDWARE¬ERMÚGLICHT
,IEFERUMFANG
-IT¬EINER¬4REIBER #$ 2/- ¬AUF¬DER¬AUCH¬
DAS¬AUSFàHRLICH¬UND¬VERSTËNDLICH¬ERKLË
RENDE¬(ANDBUCH¬ALS¬0$&¬VORHANDEN¬IST ¬
53" +ABEL¬ UND¬ EINEM¬ .ETZTEIL¬ FàR¬ DIE¬
3TROMVERSORGUNG¬DER¬EINGEBAUTEN¬ME
CHANISCH¬ ANGETRIEBENEN¬
!NZEIGEGERËTE¬ $IESE¬ SIND¬ IM¬ EIN
ZELNEN¬AUFGEFàHRT¬DIE ¬DAS¬UND¬DER
s¬4REIBSTOFFANZEIGE
s¬¾LTEMPERATUR ¬UND¬ DRUCKANZEIGE
s¬$REHZAHLMESSER¬UND¬
¬¬¬!BGASTEMPERATURINDIKATOR
s¬'ESCHWINDIGKEITSANZEIGER
s¬7ENDEZEIGER
s¬+àNSTLICHER¬(ORIZONT
s¬+OMPASS
s¬(ÚHENMESSER
s¬6ARIOMETER
s¬6/2 ),3 !NZEIGER
(INZU¬KOMMEN¬EIN¬-AGNETSCHALTER¬MIT¬
3TARTERKNOPF ¬ EINE¬ 7ARNSANZEIGE¬ MIT¬
FARBLICHEN¬ )NDIKATOREN¬ DER¬ %INFLUGZEI
GEN ¬EINE¬DIGITALE¬5HR¬MIT¬MEHREREN¬ZU
SËTZLICH¬ HINTERLEGTEN¬ &UNKTIONEN ¬ DI
VERSE¬ 3CHALTER¬ BEISPIELSWEISE¬ FàR¬ DIE¬
"ATTERIE ¬ DIE¬ +LAPPEN¬ UND¬ DIE¬ ,ICHTER¬
DES¬&LUGZEUGS¬SOWIE¬EIN¬&UNKGERËT¬MIT¬
AKTIVER¬ UND¬ 3TANDBY &REQUENZ¬ UND¬ EIN¬
4RANSPONDER ¬ DIE¬ BEIDE¬ MIT¬ DIGITALEN¬
!NZEIGEN¬VERSEHEN¬WURDEN
!BGERUNDET¬ WIRD¬ DAS¬ 'ERËT¬ DURCH¬ EIN¬
4ASTENMODUL¬MIT¬SECHS¬FREI¬ZUWEISBAREN¬
&UNKTIONEN¬ SOWIE¬ DIE¬ !NZEIGE¬ FàR¬ DIE¬
4RIMMUNG¬ NICHT¬ ZU¬ VERGESSEN¬ AUCH¬ JE¬
EINEN¬'AS ¬UND¬'EMISCHHEBEL
$IE¬ !USSENHàLLE¬ DES¬ 'ERËTS¬ SOWIE¬ DIE¬
3CHALTER¬ BESTEHEN¬ AUS¬ HALTBAREM¬ WIE¬
PFLEGELEICHTEN¬+UNSTSTOFF ¬'AS ¬UND¬'E
MISCHHEBEL¬AUS¬!LUMINIUM
)NSTALLATION
!UFSTELLEN ¬.ETZTEIL¬UND¬53" +ABEL¬AN
SCHLIE”EN¬SOWIE¬DIE¬4REIBERSOFTWARE¬IN
19.01.2009 09:01:01
 STALLIEREN¬&ERTIG¬IST¬DIE¬%INRICHTUNG¬DES¬
6&2¬-IDLINE¬#OCKPITS
6ERWENDUNGSVORAUSSETZUNG
&35)0#¬VON¬0ETER¬$OWSON¬WWWSCHIRAT¬
TICOMDOWSONHTML¬IST¬UNBEDINGTE¬6OR
AUSSETZUNG¬ FàR¬ DEN¬ "ETRIEB¬ DES¬ 6&2¬
-IDLINE¬#OCKPITS¬-IT¬DIESER¬3OFTWARE¬ ¬
6ERSION¬XX¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬6ERSION¬
XX¬FàR¬DEN¬&3¬8¬ ¬GESCHIEHT¬DER¬INTER
AKTIVE¬ $ATENAUSTAUSCH¬ ZWISCHEN¬ DEM¬
'ERËT¬ UND¬ DEN¬ &LUGSIMULATOREN¬ %INE¬
¯NDERUNG¬ DER¬ BESTEHENDEN¬ &35)0#
%INSTELLUNGEN¬IST¬NICHT¬NOTWENDIG
"ETRIEB
(INEIN¬ INS¬ %INMOT #OCKPIT¬ UND¬ LOSGE
LEGT¬ 7ILL¬ SAGEN ¬ DEN¬ -AGNETSCHALTER¬
AUF¬EINE¬ANDERE¬0OSITION¬ALS¬/&&¬GESETZT¬
SCHALTET¬ DAS¬ 'ERËT¬ EIN ¬ WAS¬ ZU¬ EINER¬
KURZEN ¬DEUTLICH¬HÚRBAREN¬+ALIBRIERUNG¬
DER¬ ELEKTRISCH¬ BETRIEBENEN ¬ MECHA
NISCHEN¬ )NSTRUMENTE¬ FàHRT¬ $ANN¬ DIE¬
#OCKPIT 3OFTWARE¬VIA¬!LLE ¬0ROGRAMME¬
¬ (OME3IM¬ ¬ 6&2¬ #OCKPIT¬ STARTEN¬ UND¬
SCHON¬ KÚNNEN¬ ALLE¬ 3CHALTER¬ UND¬ $REH
KNÚPFE¬ IM¬ &LUGSIMULATOR¬ GENUTZT¬ WER
DEN ¬ OHNE¬ WIE¬ SONST¬ àBLICH¬ DIE¬ -AUS¬
DAZU¬BEMàHEN¬ZU¬MàSSEN
7ER¬ àBER¬ EINE¬ 4RIPLE(EAD'O¬ WWW
MATROXCOM¬ ODER¬ 7IDE6IEW¬ WWW
WIDEVIEWIT¬ VERFàGT ¬ HATgS¬ GUT ¬ DENN¬
DAMIT¬ IST¬ DIE¬ .UTZUNG¬ MEHRERER¬
-ONITORE¬ MÚGLICH¬ /HNE ¬ DASS¬ DAS¬
SIMULIERTE¬#OCKPIT¬EINGEBLENDET¬WERDEN¬
MUSS¬ %INE¬ AUF¬ VIELEN¬ 0#S¬ ZWEIFELLOS¬
LEISTUNGSFÚRDERNDE¬/PTION
$EN¬ -AGNETSCHALTER¬ BETËTIGEN ¬ PER¬
"ATTERIE ¬DIE¬3TROMVERSORGUNG¬UND¬MIT¬
EINEM¬$RUCK¬AUF¬DEN¬ROTEN¬3TARTER¬DEN¬
-OTOR¬EINSCHALTEN¬*ETZT¬KANN¬DIE¬,ICHT
MASCHINE¬ PER¬ "ETËTIGUNG¬ DES¬ 4ASTERS¬
!LTERNATOR ¬ ZUM¬ ,ADEN¬ DER¬ "ATTERIE¬
HINZUGEZOGEN¬ UND¬ ALLE¬ BENÚTIGTEN¬
$AS¬3TATUSFENSTER¬DER¬6ERBINDUNGSOFTWARE
FS MAGAZIN 2_2009.indd 51
$AS¬AUFGERËUMTE¬)NNERE¬DES¬6&2¬-IDLINE¬#OCKPITS
&UNKTIONEN¬ WIE¬ DIE¬ !VIONIK¬ UND¬ DAS¬
&UNKGERËT¬ZUM¬,EBEN¬ERWECKT¬WERDEN
$IE¬2EAKTIONEN¬BEIDER¬&LUGSIMULATOREN¬
AUF¬%INGABEN ¬3CHUB ¬ODER¬-IXTURËNDE
RUNGEN¬DES¬0# 0ILOTEN¬SIND¬PROMPT¬UND¬
DIE¬ IN¬ %CHTZEIT¬ ABLAUFENDE¬ !BBILDUNG¬
DER¬ VARIABLEN¬ $ATEN¬ WIE¬ (ÚHE ¬ 'E
SCHWINDIGKEIT¬UND¬MEHR¬VERGLICHEN¬MIT¬
DEM¬ TESTWEISE¬ ZUSËTZLICH¬ EINGEBLENDE
TEN¬VIRTUELLEN¬)NSTRUMENTENBRETT¬EXAKT¬
&AZIT
$ER¬AUSGEBAUTE¬6/2 ),3 !NZEIGER
!LS¬LANGJËHRIGER¬.' 0# 0ILOT¬HATTE¬ICH¬
MIT¬DEM¬6&2¬-IDLINE¬#OCKPIT¬VON¬(OME DENNOCH¬TEUER¬:IELGRUPPEN¬SIND¬DAHER¬
3IM¬ SEIT¬ LANGEM¬ MAL¬ WIEDER¬ SO¬ RICHTIG¬ EHER¬ &LUGSCHULEN¬ UND¬ ANDERE¬ AUSREI
3PA”¬AM¬3ICHTFLUG¬IN¬NIEDRIGERER ¬(ÚHE¬ CHEND¬SOLVENTE¬+UNDENKREISE
5NGESTÚRT¬ VOM¬ )NSTRUMENTENBRETT¬ AUF¬
DEM¬ODER¬DEN¬-ONITOREN ¬LIESSEN¬SICH¬ 7IE¬ SAGT¬ MAN¬ IN¬ "ADEN 7àRTTEMBERG¬
DIE¬VIELEN¬$ETAILS¬BEISPIELSWEISE¬VON¬5L SO¬PASSEND¬3PAREDSE
¬7ER¬DAS¬NICHT¬
TIMATE¬4ERRAIN¬8 ¬UND¬ANDEREN¬&LËCHEN WILL ¬ DARF¬ IMMERHIN¬ VOM¬ 6&2¬ -IDLINE¬¬
SZENERIEN¬WIEDER ENTDECKEN #OCKPIT¬TRËUMEN¬3O¬WIE¬ICH
%INZIGER¬NEGATIVER¬0UNKT¬IST¬DER¬0REIS ¬DER¬ "ERT¬'RONER
MIT¬KNAPP¬¬%URO¬FRAGLOS¬JENSEITS¬DER¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
FINANZIELLEN¬ -ÚGLICH
KEITEN¬ DES¬ /TTO :USAMMENFASSUNG
.ORMALVERBRAUCHS 0RODUKT 6&2¬-IDLINE¬#OCKPIT
3IMULANTEN¬ LIEGT¬ %NTWICKLUNG¬ 5LIRCH¬VON¬7ALDOW¬UND¬.IKOLAI¬+LASSEN¬
"EGRàNDET¬ IST¬ UND¬
und Vertrieb (OME3IM¬'B2¬WWWHOMESIMDE
WIRD¬ ER¬ DURCH¬ DIE¬
&3¬¬UND¬&3¬8¬UNTER¬7INDOWS¬ ¬
AUSSCHLIE”LICH¬ DARIN¬ +OMPATIBILITËT
STECKENDE¬ ZEITINTEN 80¬UND¬6ISTA¬MIT¬¬UND¬¬"IT
SIVE¬ (ANDARBEIT¬ UND¬ 0REIS ¬%URO
DIE¬BISHER¬NOCH¬àBER 6ERWENDUNGVORAUSSETZUNG
SCHAUBARE¬ 3TàCKZAHL¬ 0AYWARE &35)0#¬WWWSCHIRATTICOMDOWSONHTML¬
DER¬ 0RODUKTION¬ 6ER %RGËNZUNGEN
STËNDLICH¬UND¬IM¬BE
(OME3IM 9OKE¬WWWHOMESIMDE
STEN¬7ORTSINN¬PREIS 0AYWARE
4RIPLE(EAD'O¬WWWMATROXCOM
WERT ¬ ABER¬ EBEN¬

19.01.2009 09:01:08
 Military Payware
3ETZT¬-A”STËBE
$IGITAL¬#OMBAT¬3IMULATOR¬"LACK¬3HARK
%INEN¬GËNZLICH¬
NEUEN¬MILITËRISCHEN¬
&LUGSIMULATOR¬VORZUSTELLEN ¬WAR¬DEM¬&3¬
-!'!:).¬ BISHER¬ NICHT¬ GEGÚNNT¬ 5MSO¬
GRڔER¬ WAR¬ DIE¬ &REUDE¬ AUF¬ DEN¬ ERSTEN¬
4EIL¬ DER¬ $IGITAL #OMBAT 3IMULATOR 3ERIE¬
$#3 ¬ VON¬ %AGLE¬ $YNAMICS¬ %$ ¬ WWW
DIGITALCOMBATSIMULATORCOM ¬ DER¬ KàRZ
LICH¬ MIT¬ DEM¬ .AMEN¬ "LACK¬ 3HARK¬
VERÚFFENTLICHT¬ WURDE ¬ DER¬ RUSSISCHE¬
#ODENAME¬FàR¬DEN¬¬+AMPFHUBSCHRAUBER¬
+AMOV¬ +A ¬ )M¬ 3PRACHGEBRAUCH¬ DER¬
.!4/¬ WIRD¬ ER¬ àBRIGENS¬ (OKUM¬
GENANNT ¬ WAS¬ SOVIEL¬ WIE¬ -UMPITZ¬
ODER¬5NSINN¬BEDEUTET
%S¬IST¬ETWA¬EIN¬*AHR¬HER ¬DA¬WIR¬AN¬DIESER¬
3TELLE¬ VON¬ EINEM¬ VIEL¬ VERSPRECHENDEN¬
0ROJEKT¬ BERICHTET¬ HABEN¬ -IT¬ $#3¬ HAT¬
SEIT¬ WENIGEN¬ 7OCHEN¬ ENDGàLTIG¬ EINE¬
NEUE¬2EFERENZ¬DER¬MILITËRISCHEN¬&LUGSI
MULATION¬DEN¬-ARKT¬BETRETEN¬'ESPICKT¬
MIT¬ .EUERUNGEN¬ UND¬ $ETAILLÚSUNGEN ¬
$IE¬+AMOV¬+A ¬IST¬ZUMINDEST¬AUS¬DER¬,UFT¬AUFGRUND¬IHRER¬&LECKENTARNUNG¬NUR¬SCHWER¬IM¬URBANEN¬5MFELD¬AUSZUMACHEN

FS MAGAZIN 2_2009.indd 52
DIE¬ ES¬ IN¬ DIESER¬ &ORM¬ UND¬ DIESEM¬ 5M
FANG¬NOCH¬NICHT¬GEGEBEN¬HAT
%RFAHRUNG¬BàRGT¬FàR¬1UALITËT
%AGLE¬$AYNAMICS¬%$ ¬UND¬4HE¬&IGHTER¬
#OLLECTION¬ 4&# ¬ HTTPFIGHTERCOLLEC¬
TIONCOM¬ UM¬ -ATT¬ 7AGNER¬ KONNTEN¬
BEREITS¬ MIT¬ DER¬ 3IMULATOR 3ERIE¬
u&LANKERh¬ UND¬ MIT¬ u,OCK¬ ONh¬ AUF¬ DEM¬
5NTERHALTUNGSMARKT¬àBERZEUGEN¬
u&LAMING¬ #LIFFSh ¬ EINE¬ 3IMULATION¬ DER¬
3U 4 ¬ WAR¬ DAS¬ LETZTE¬ 0RODUKT¬ DER¬
0ROGRAMMIERER¬UND¬SETZT¬u,OCK¬/Nh¬FàR¬
DEN¬"ETRIEB¬VORAUS¬ ¬SIEHE¬2EVIEW¬IM¬&3¬
-!'!:).¬
.UN¬ TRETEN¬ SIE¬ ALS¬ ERSTE¬ 3IMULATOR
3CHMIEDE¬ MIT¬ EINEM¬ MODULAR¬ AUFGE
BAUTEN¬ 3OFTWAREPRODUKT¬ AN¬ UND¬ ERHE
BEN¬DEN¬!NSPRUCH¬AUF¬
DETAILLIERTE¬ UND¬ ANSPRUCHSVOLL¬
UMGESETZTE¬3YSTEME
¬HABEN¬DIE¬!RBEITEN¬ZU¬"LACK¬3HARK¬
BEGONNEN¬ URSPRàNGLICH¬ GEPLANT¬ ALS¬
!DD¬ /N¬ FàR¬ ,OCK¬ /N¬ -ITTE¬ ¬ ER
REICHEN¬DIE¬0ROGRAMMIERER¬DIE¬'RENZEN¬
DER¬ EIGENEN¬ 3OFTWAREPLATTFORM¬ ,OCK¬
/N¬ ERWEIST¬ SICH¬ ALS¬ UNBRAUCHBARES¬
&UNDAMENT¬FàR¬DAS¬EHRGEIZIGE¬0ROJEKT¬
UND¬DAS¬4EAM¬BESCHLIE”T ¬EIN¬EIGENSTËN
DIGES¬0RODUKT¬ZU¬ENTWICKELN¬
6ORHANG¬AUF
-IT¬ DER¬ +AMOV¬ +A ¬ BETRITT¬ NUN¬ DER¬
ERSTE¬ 6ERTRETER¬ EINER¬ 3ERIE¬ DIE¬ "àHNE¬
UND¬ KANN¬ IN¬ NAHEZU¬ JEDER¬ (INSICHT¬
PUNKTEN¬ ÄBER¬ ¬ FESTE¬ -ITARBEITER ¬
GRڔTENTEILS¬ IN¬ -OSKAU¬ ANGESIEDELT ¬
UND¬MEHR¬ALS¬¬"ETA 4ESTER¬SIND¬DABEI ¬
$#3¬ZUM¬%RFOLG¬ZU¬VERHELFEN
19.01.2009 09:01:14
 )M¬àBERSICHTLICH¬GESTALTETEN¬#OCKPIT¬ ¬HIER¬DAS¬RECHTE¬3EITENPANEL¬ ¬KANN¬JEDER¬3CHALTER¬BEDIENT¬WERDEN

-ODULARE¬"AUWEISE SOLL¬ DIE¬ DEUTSCHSPRACHIGE¬ 6ERSION¬ ALS¬ DESSEN¬ 6ERWENDUNG¬ ACHT¬ !KTVIERUNGS ¬
$OWN LOAD¬VERFàGBAR¬SEIN¬ UND¬ ZEHN¬ $EAKTIVIERUNGSSCHLàSSEL¬ MIT¬
$ASS¬SICH¬DIE¬%NTWICKLER¬FàR¬EINEN¬(UB )NSTALLIERT¬DER¬+ËUFER¬ETWA¬SEIN¬7INDOWS¬
SCHRAUBER¬ENTSCHIEDEN¬HABEN ¬HAT¬KON $IE¬AUCH¬FàR¬DEN¬DEUTSCHSPRACHIGEN¬0# NEU¬ UND¬ VERGISST ¬ VORHER¬ $#3¬ ZU¬
KRETE¬ 'RàNDE¬ 3O¬ WURDE¬ DIE¬ "ASIS¬ DER¬ 0ILOT¬ GEEIGNETE ¬ ABER¬ NUR¬ AUF¬ ENGLISCH¬ DEINSTALLIEREN¬ UND¬ PER¬ $EAKTIVIERUNGS
3OFTWARE¬ FàR¬ ALLE¬ !RTEN¬ VON¬ &LUGGERËT¬ àBERSETZTE¬6ERSION¬KANN¬BEREITS¬SEIT¬!N SCHLàSSEL¬ ZU¬ DEAKTIVIEREN ¬ GEHT¬ EINE¬
OPTIMIERT¬+àNFTIGE¬0RODUKTE¬SOLLEN¬WIE¬ FANG¬$EZEMBER¬¬FàR¬ ¬53 $OL !KTIVIERUNG¬VERLOREN¬$ASSELBE¬PASSIERT ¬
-ODULE¬MITEINANDER¬VERZAHNT¬WERDEN LAR ¬ UMGERECHNET¬  ¬ %URO ¬ BEZOGEN¬ WENN¬¬WICHTIGE¬+OMPONENTEN¬WIE¬DIE¬
WERDEN¬ ,EIDER¬ WERDEN¬ NUR¬ +REDITKAR #05¬GEWECHSELT¬WERDEN
$AS¬ ZWEITE¬ -ODUL¬ WIRD¬ DAS¬ "ODENAN TEN¬AKZEPTIERT
GRIFFSFLUGZEUG¬! #¬7ARTHOG¬ ¬7AR 3IND¬ DIE¬ !KTIVIERUNGEN¬ AUFGEBRAUCHT ¬
ZENSCHWEIN¬ ¬SEIN¬$AS¬2ELEASE¬WIRD¬IM¬ "ITTERER¬6ORGESCHMACK KANN¬UND¬SOLL¬SICH¬DER¬"ESITZER¬PER¬EMAIL¬
$EZEMBER¬¬ERWARTET¬%GAL ¬OB¬MAN¬ AN¬ %$¬ WENDEN¬ UND¬ BEKOMMT¬ NACH¬ EI
DANN¬ DAS¬ EINE¬ ODER¬ ANDERE¬ -ODUL¬ BE !LS¬ +OPIERSCHUTZ¬ KOMMT¬ DAS¬ BERàHMT NER¬"ERECHTIGUNGSPRàFUNG¬NEUE¬3CHLàS
SITZT¬ *EDER¬ KANN¬ MIT¬ JEDEM¬ IM¬ .ETZ BERàCHTIGTE¬ 3TARFORCE¬ HTTPDESTAR SEL¬ZUGESANDT¬
WERK¬ ODER¬ àBER¬ )NTERNET¬ GEMEINSAM¬ FORCECOM¬ ZUM¬ %INSATZ¬ %$¬ LIEFERT¬ ZU¬
MITEINANDER¬ FLIEGEN¬ 7IE¬ )NSTALLATION
ES¬ LETZTENDLICH¬ MIT¬ DER¬ )N 4ECHNISCHE¬$ATEN¬+AMOV¬+A 
TEGRITËT¬ STEHT ¬ BERICHTEN¬ (ERSTELLER +AMOV¬WWWKAMOVRU 7ER¬ DEN¬ ANFËNGLICHEN¬
WIR¬ZU¬GEGEBENER¬:EIT 4RIEBWERKE ZWEI¬+LIMOW¬47  3CHRECK¬ DES¬ 4RANFERS¬ VON¬
FAST¬ ¬'"YTE¬VERDAUT¬HAT ¬
,EISTUNG JE¬¬¬K7¬ODER¬¬03
7O ¬WANN¬UND¬ KANN¬SICH¬AN¬DAS¬3ETUP¬MA
2OTORANZAHL ZWEI
WIE¬ZU¬HABEN CHEN¬$IESE¬KOPIERT¬DEN¬3I
2OTORDURCHMESSER ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬-ETER MULATOR¬ IN¬ DEN¬ /RDNER¬ <
$ER¬ DEUTSCHE¬ 0UBLISHER¬ ,ËNGE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬-ETER %AGLE¬ $YNAMICS<+A ¬ AUF¬
+OCH -EDIA¬ WWWKOCHME¬ (ÚHE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬-ETER EINE¬ &ESTPLATTE¬ ODER¬ 0ARTI
DIADE¬ WIRD¬ !NFANG¬ -ËRZ¬ ,EERGEWICHT ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KG ON¬DER¬7AHL¬$ER¬3TART¬GE
¬DEN¬6ERTRIEB¬DER¬"OX 3TARTGEWICHT¬MAXIMAL ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KG LINGT¬ ANSCHLIE”END¬ PER¬
6ERSION¬ IM¬ DEUTSCHSPRA¬ .UTZLAST ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KG $OPPELKLICK¬ AUF¬ DAS¬ ENT
CHIGEN¬2AUM¬àBERNEHMEN¬ SPRECHENDE¬$EKTOP )CON
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KMH
&àR¬ GEPLANTE¬  ¬ %URO¬ 'ESCHWINDIGKEITEN ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KMH¬SEITWËRTS
WIRD¬ DIE¬ $6$¬ MIT¬ LEICHT¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬KMH¬RàCKWËRTS (OHE¬3CHULE
VERBESSERTER¬ 6ERSION¬ UND¬ 'IPFELHÚHE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬-ETER
ANGEMESSEN¬ VERPACKT¬ IM¬ 7ËHREND¬MAN¬BEI¬ANDEREN¬
Steigrate ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬BIS¬¬MS
%LEKTRONIK %INZELHANDEL¬ 3IMULATOREN¬SCHON¬EIN¬EIN
2EICHWEITE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬BIS¬¬KM
SOWIE¬BEIM¬6ERSANDHANDEL¬ ZIGES¬ (ANDBUCH¬ VERMISST ¬
ANGEBOTEN¬ WERDEN¬ 5ND¬ +AMOV¬+A ¬IM¬)NTERNET BEKOMMT¬ MAN¬ MIT¬ DEM¬
SCHON¬ KURZ¬ NACH¬ %RSCHEI HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI+AMOW?+A  "LACK¬ 3HARK¬ GLEICH¬ ZWEI¬
NEN¬ DIESES¬ &3¬ -!'!:).S¬ HTTPWWWKAMOVRUSECONDHTML¬RUSSISCH !UF¬ RUND¬ ¬ 0$& 3EITEN¬

¬ 

FS MAGAZIN 2_2009.indd 53 19.01.2009 09:01:16

 $ER¬0ILOT¬DES¬"LACK¬3HARK¬HAT¬EIN¬:IEL¬ERFASST¬UND¬FEUERT¬MIT¬DER¬ MM "ORDKANONE
WERDEN¬DEM¬STOLZEN¬"ESITZER¬DIE¬GRAFI
SCHE¬ /BERFLËCHE¬ VON¬ $#3¬ UND¬ DESSEN¬
-ÚGLICHKEITEN¬NËHER¬GEBRACHT¬
6ON¬DEN¬%INSTELLUNGEN¬FàR¬%INGABE ¬UND¬
!USGABEGERËTE¬ àBER¬ DEN¬ -ISSIONSEDI
TOR¬ZUR¬%RSTELLUNG¬UND¬"EARBEITUNG¬VON¬
-ISSIONEN¬BIS¬ZU¬DEN¬-ULTIPLAYER /PTI
ONEN¬WIRD¬ALLES¬GEZEIGT ¬WAS¬MIT¬-AUS
KLICK¬UND¬4ASTATUR¬ZU¬ERREICHEN¬IST
$ER¬ (UBSCHRAUBER¬ SELBST¬ WIRD¬ DARIN¬
NOCH¬ MIT¬ KEINEM¬ 7ORT¬ ERWËHNT ¬ DENN¬
DER¬+A ¬BESITZT¬DAFàR¬EIN¬MIT¬FAST¬¬¬
ZUSËTZLICHEN¬ 
¬ 0$& 3EITEN¬ EIN¬ EIGENES¬
.ACHSCHLAGEWERK¬ 4ECHNISCHE¬ $ETAILS ¬
&LUGPHYSIK ¬ANALOGE¬UND¬DIGITALE¬3YSTE
ME ¬ 7AFFENSYSTEME ¬ (YDRAULIK¬ UND¬
%LEKTRIK¬n¬ES¬WIRD¬NICHTS¬AUSGELASSEN
$IE¬(ANDBàCHER¬SOLLEN¬SPËTER¬AUCH¬GE
DRUCKT¬UND¬SPIRALGEBUNDEN¬ANGEBOTEN¬
WERDEN¬$ER¬0REIS¬UND¬%RSCHEINUNGSTER
MIN¬STANDEN¬ZU¬2EDAKTIONSSCHLUSS¬ALLER
DINGS¬NOCH¬NICHT¬FEST
$AS¬3ETUP¬DER¬4ASTATUR ¬UND¬*OYSTICKBELEGUNGEN
¬ 
FS MAGAZIN 2_2009.indd 54
7ORT¬GEHALTEN
%$¬UND¬4&#¬LÚSEN¬DAS¬6ERSPRECHEN¬EIN ¬
EINEN¬ uSTUDY SIMh¬ ZU¬ LIEFERN¬ 3O¬ KANN¬
DER¬ KàNFTIGE¬ VIRTUELLE¬ +A  0ILOT¬ MIT¬
DEM¬ "UCH¬ AUF¬ DEM¬ 3CHO”¬ +APITEL¬ FàR¬
+APITEL¬DURCHARBEITEN ¬BEVOR¬ER¬SICH¬AN¬
DIE¬NËCHSTE¬(ERAUSFORDERUNG¬WAGT¬UND¬
DIE¬ERSTEN¬'EFECHTE¬BESTREITET
:AHLREICHE¬ 4RAININGSMISSIONEN¬ ERLEICH
TERN¬ UND¬ ERGËNZEN¬ DIE¬ ÄBUNGEN¬ MIT¬
EINGEBLENDETEN¬DEUTSCHEN¬UND¬GESPRO
CHENEN¬ENGLISCHEN¬4EXTEN¬SOWIE¬VISUEL
LEN¬6ORFàHRUNGEN¬ 'UT¬ AUFGEBAUT¬ FàH
REN¬ DIE¬ +APITEL¬ VOM¬ !NLASSEN¬ DER¬
KALTEN¬ -ASCHINE¬ àBER¬ DIE¬ !VIONIK ¬
DIE¬ ERSTEN¬ 3CHWEBE ¬ UND¬ &LUGVERSUCHE¬
àBER¬ DIE¬ OBLIGATORISCHE¬ 0LATZRUNDE¬ BIS¬
HIN¬ZU¬AUSGEFEILTEN¬&LUGMANÚVERN
-ODERATE¬!NFORDERUNGEN
$ASS¬ EIN¬ NAGELNEUER¬ 3IMULATOR¬ OPTISCH¬
EINIGES¬ ZU¬ BIETEN¬ HAT ¬ IST¬ ¬ FAST¬ ¬ EINE¬
3ELBSTVERSTËNDLICHKEIT¬$AS¬ES¬ABER¬AUCH¬
AUF¬ 0#gS¬ MIT¬ NUR¬
EINEM¬ 0ROZESSOR
KERN¬UND¬EINER¬'RA
FIKKARTE¬ IM¬ AKTUELL¬
MITTLEREN¬ 0REISBE
REICH¬ UNTER¬ ¬
%URO¬ ANSPRECHEND¬
DARGESTELLT¬ WIRD ¬
MUSS¬ POSITIV¬ HER
VORGEHOBEN¬ WER
DEN¬ %S¬ IST¬ SEHR¬ AN
GENEHM ¬ WENN¬
MAN¬ VON¬ EINEM¬
NEUEN¬ 3PIEL¬ NICHT¬
GENÚTIGT¬WIRD ¬AUF¬EIN¬STËRKERES¬3YSTEM¬
WECHSELN¬ZU¬MàSSEN
5NTERSCHIEDE¬ ZWISCHEN¬ DEN¬ 'RAFIKSET
TINGS¬ u-EDIUMh¬ UND¬ u(IGHh¬ KAUM¬
WAHRNEHMBAR¬ $IFFERENZEN¬ SIND¬ IN¬ DER¬
-ENGE¬ DER¬ GLEICHZEITIG¬ DARGESTELLTEN¬
/BJEKTE¬EINER¬3TADT¬ZU¬FINDEN
$IE¬'RAFIKENGINE¬NUTZT¬$IRECT8¬¬$8¬
ALS¬3CHNITTSTELLE¬ZUM¬3YSTEM¬7AR¬,OCK¬
/N¬NOCH¬AUF¬DEN¬6ORGËNGER¬$8¬¬AN
GEWIESEN ¬SIND¬DIE¬5NTERSCHIEDE¬ZU¬$#3¬
HAUPTSËCHLICH¬ IN¬ DER¬ GESTIEGENEN¬ 0ER
FORMANCE¬ FESTSTELLBAR¬ 3O¬ WUNDERT¬ ES¬
NICHT ¬ DASS¬ DIE¬ HÚCHSTE¬ %INSTELLUNG¬ DER¬
7ASSEREFFEKTE¬ SOWIE¬ DIE¬ ANIMIERTEN¬
HEI”EN¬ 4RIEBWERKSABGASE¬ OPTISCH¬ VER
GLEICHBAR¬SIND¬MIT¬DENEN¬DES¬1UASI 6OR
GËNGERS ¬ ABER¬ KAUM¬ !USWIRKUNG¬ AUF¬
DIE¬ $ARSTELLUNGSGESCHWINDIGKEIT¬ HA
BEN¬%S¬IST¬AUCH¬RELATIV¬GLEICHGàLTIG ¬WIE¬
STàRMISCH¬DAS¬7ETTER¬IST¬ODER¬WIE¬VIELE¬
7OLKEN¬ ZU¬ SEHEN¬ SIND¬ n¬ "LACK¬ 3HARK¬
BLEIBT¬DURCHGEHEND¬LEISTUNGSKONSTANT
)M¬4EST¬GELANG¬ES¬TROTZ¬ENTSPRECHENDER¬
6ERSUCHE¬ NICHT ¬ UNSPIELBARE¬ -OMENTE¬
ODER¬!BSTàRZE¬ZU¬PROVOZIEREN¬
$ÏJA¬VU
"ETRITT¬ DER¬ 0# 0ILOT¬ DIE¬ $ 7ELT¬ VON¬
$#3 ¬GLAUBT¬DIESER¬EINDEUTIG¬,OCK¬/N¬
VOR¬SICH¬ZU¬HABEN¬,AUT¬DEN¬%NTWICKLERN¬
HAT¬ER¬ES¬ABER¬MIT¬EINER¬KOMPLETT¬àBER
ARBEITETEN¬'RAFIK %NGINE¬ZU¬TUN¬
$AS¬.ETZ ¬AUF¬DEN¬DIE¬,ANDSCHAFT¬GELEGT¬
WIRD ¬ IST¬ WESENTLICH¬ ENGMASCHIGER¬ ALS¬
19.01.2009 09:01:18
 DAS¬ DES¬ 6ORGËNGERS¬ $IE¬ ,ANDSCHAFTS
TEXTUREN¬ SIND¬ DOPPELT¬ SO¬ HOCH¬ AUFGE
LÚST ¬WAS¬SICH¬BEI¬4IEFFLàGEN¬POSITIV¬BE
MERKBAR¬MACHT
!M¬ u(AUPTDARSTELLERh¬ ENTDECKT¬ MAN¬
NICHT¬NUR¬ZAHLREICHE¬+ABEL¬UND¬3CHLËU
CHE ¬SONDERN¬KANN¬DURCH¬,àFTUNGSGITTER¬
HINDURCH¬ SOGAR¬ EINEN¬ "LICK¬ IN¬ DEN¬ -A
SCHINENRAUM¬WERFEN
+LICK ¬KLICK¬KLICK
7AS¬IN¬,OCK¬/N¬GEFEHLT¬HAT ¬IST¬IN¬$#3¬
ENDLICH¬ VERFàGBAR¬ $AS¬ KLICKBARE¬
#OCKPIT¬%IN¬KLEINES¬GELBES¬+REUZ¬DIENT¬
ALS¬SICHERE¬u:IELHILFEh¬FàR¬ALLE¬ZU¬BETËTI
GENDEN¬3CHALTER¬5ND¬DAS¬SIND¬KURZ¬GE
SAGT¬EINE¬GANZE¬-ENGE
¬
"LEIBT¬DAS¬&ADENKREUZ¬KURZ¬àBER¬EINEM¬
3CHALTER¬STEHEN ¬ERSCHEINEN¬KLEINE¬(IN
WEISSCHILDER ¬ DIE¬ 4OOLTIPS¬ 3IE¬ ERLËU
TERN¬IN¬KNAPPEN¬7ORTEN ¬WELCHE¬&UNK
TION¬SICH¬HINTER¬DEN¬3CHALTERN¬VERBIRGT¬
/HNE¬ ÄBUNG¬ BRINGT¬ AUCH¬ DAS¬ FREILICH¬
NICHTS ¬ABER¬ERLEICHTERT¬DIE¬ERSTEN¬3CHRIT
TE¬ALS¬(UBSCHRAUBERPILOT¬UNGEMEIN
5ND¬ MAL¬ ABGESEHEN¬ DAVON ¬ DAS¬ ALLE¬
+IPPSCHALTER¬SAGENHAFT¬FLàSSIG¬ANIMIERT¬
WURDEN ¬ STECKT¬ HINTER¬ WIRKLICH¬ JEDER¬
3CHALTERSTELLUNG¬ UND¬ JEDER¬ 3ICHERUNGS
KAPPE¬ AUCH¬ EINE¬ 4ASTENKOMBINATION
$IESE¬ WIRD¬ SICH¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬ NIE
MAND¬ MERKEN¬ UND¬ DER¬ DURCHSCHNITTLI
CHE¬0# 0ILOT¬MUSS¬BEI¬DEN¬MEISTEN¬+NÚP
FEN¬NICHT¬MAL¬WISSEN ¬DASS¬SICH¬DAHINTER¬
àBERHAUPT¬EINE¬4ASTENKOMBINATION¬VER
FS MAGAZIN 2_2009.indd 55
BIRGT¬ &àR¬ #OCKPITBAUER¬ IST¬ ES¬ SCHLICHT
WEG¬DAS¬0ARADIES¬AUF¬%RDEN
$ER¬0#¬IM¬0#
$AS¬(ERZSTàCK¬UND¬GLEICHZEITIG¬DAS¬AUF
WENDIGSTE¬ "EDIENELEMENT¬ DàRFTE¬ DAS¬
!VIATSIONNAYA¬ "ORTOVAYA¬ 2ADIOTEHNI
CHESKAYA¬ )NTEGRIROVANNAYA¬ 3ISTEMA¬
!"2)3 ¬SEIN¬%S¬IST¬VERGLEICHBAR¬MIT¬DEM¬
&-#¬ &LIGHT¬ -ANAGEMENT¬ #OMPUTER ¬
EINER¬,INIENMASCHINE¬UND¬ZUSTËNDIG¬FàR¬
DIE¬ "ERECHNUNG¬ UNZËHLIGER¬ 0ARAMETER¬
WIE¬ BEISPIELSWEISE¬ ¬ &LUGNAVIGATION¬ IN¬
:USAMMENHANG¬ MIT¬ 3ENSOREN ¬ 3ATELLI
TENNAVIGATION ¬ 'EWICHT ¬ "ELADUNG ¬
4REIBSTOFF¬UND¬MEHR¬
$ARàBER¬ HINAUS¬ GELINGT¬ MOVING MAP
ËHNLICH¬ ¬AUF¬%NGLISCH¬WIRD¬DAS¬!"2)3¬ALS¬
!DVANCED¬-OVING¬-AP¬3YSTEM¬!--3 ¬
HTTPCYLIBIITNAUEDUUA-IRRORSAVIA
TRANSASCOMENGABRISHTM¬BEZEICHNET¬ ¬
DIE¬ AKTUELLE¬ 0OSITIONSBESTIMMUNG¬ UND¬
VERFOLGUNG¬ DER¬ EIGENEN¬ -ASCHINE¬ SO
WIE¬ DER¬ &LàGELMËNNER ¬ DER¬ SO¬ GENANN
TEN¬7INGMEN¬4AKTISCHE¬)NFORMATIONEN¬
KÚNNEN¬ PER¬ $ATA ,INK¬ MIT¬ DER¬ +àNSTLI
CHEN¬ )NTELLIGENZ¬ DES¬ 3IMULATORS¬ ODER¬
/NLINE +AMERADEN¬GETAUSCHT¬WERDEN
"EWEIS¬ FàR¬ DIE¬ $ETAILVERLIEBTHEIT¬ SIND¬
DIE¬ !NZEIGEN¬ DES¬ "ASIC¬ )N ¬ AND¬ /UTPUT¬
3YSTEM¬")/3 ¬WELCHES¬ALS¬GRUNDLEGEN
DES¬ &UNKTIONS ¬ UND¬ 6ERMITTLUNGSPRO
GRAMM¬ IM¬ !"2)3¬ STARTET ¬ BEVOR¬ DAS¬ EI
GENTLICHE¬ 3YSTEM¬ HOCHGEFAHREN¬ WIRD¬
¬ 3EITEN¬ SIND¬ IM¬ (ANDBUCH¬ ALLEINE¬
DIESEM¬EINEN¬'ERËT¬GEWIDMET
7O¬DER¬"ETRACHTER¬AUCH¬HINSCHAUT¬$ETAILS ¬$ETAILS¬UND¬NOCHMAL¬$ETAILS
)MAGINËRE¬+REISLËUFE
$AS¬ DAS¬ #OCKPIT¬ NICHT¬ NUR¬ SCHICKER¬ !R
BEITSPLATZ¬ IST ¬ BEWEIST¬ DIE¬ INTELLIGENTE¬
UND¬ RICHTUNGWEISENDE¬ 5MSETZUNG¬ DER¬
3YSTEME¬ 5NTER¬ DER¬ (AUBE¬ BEFINDEN¬
SICH¬ DIE¬ UNSICHTBAREN¬ ELEKTRISCHEN¬ UND¬
HYDRAULISCHEN¬%LEMENTE¬DER¬+A 
$IES¬BEDEUTET¬NICHTS¬'ERINGERES¬ALS¬DAS¬
ALLE¬3YSTEME¬IRGENDWIE¬IN¬!BHËNGIGKEIT¬
ZUEINANDER¬ STEHEN¬ %IN¬ "EISPIEL¬ /HNE¬
3TROM¬GEHT¬GAR¬NICHTS
¬!LSO¬MUSS¬DAFàR¬
GESORGT¬WERDEN ¬DASS¬àBER¬"ATTERIEN¬DIE¬
ERSTE¬ 3TROMVERSORGUNG¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬
STEHT¬ $AMIT¬ LASSEN¬ SICH¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬
STARTEN ¬ DIE¬ DIE¬ 'ENERATOREN¬ IN¬ 'ANG¬
SETZEN¬ UND¬ MIT¬ DEM¬ VON¬ IHNEN¬ BEREIT¬
GESTELLTEN¬ 3TROM¬ DEN¬ "ATTERIESTROM¬
àBERFLàSSIG¬ MACHEN¬ "ESCHËFTIGT¬ MAN¬
SICH¬ZU¬LANGE¬MIT¬STROMZEHRENDEN¬3YSTE
MEN ¬OHNE¬AN¬DIE¬'ENERATOREN¬ZU¬DEN
KEN ¬SIND¬IRGENDWANN¬DIE¬!KKUS¬LEER
!BER¬KEINE¬0ANIK
¬ÄBER¬DIE¬+OMMANDO
MENàS¬ IST¬ EINE¬ 'ROUNDCREW¬ ANSPRECH
BAR ¬ DER¬ MAN¬ SINNGEM˔¬ MITTEILT¬ u)CH¬
BRAUCHE¬3TROMh¬.ACH¬KURZER¬7ARTEZEIT¬
GEHEN¬ DIE¬ ,ICHTER¬ AN¬ $AS¬ IST¬ PHANTAS
TISCH¬¯HNLICH¬ANGELEGT¬SIND¬DIE¬HYDRAU
LISCHEN¬3YSTEME¬SOWIE¬DIE¬4URBINEN
Handling
$IE¬ +A ¬ BESITZT¬ ZWEI¬ (ANDLING -O
DELLE¬ $AS¬ ERSTE¬ IST¬ DARAUF¬ AUSGELEGT ¬
!NFËNGER¬ NICHT¬ ZU¬ àBERFORDERN¬ $ER¬
$REHFLàGLER¬ WACKELT¬ UND¬ ZAPPELT¬ AUF¬
GLAUBWàRDIGE¬!RT¬MIT¬JEDEM¬3TEUERBE

19.01.2009 09:01:19
 FEHL ¬ BLEIBT¬ ALLERDINGS¬ STETS¬ BEHERRSCH
BAR¬ 7ILL¬ MAN¬ DEN¬ 3CHWEBEFLUG¬ ODER¬
EINE¬ BESTIMMTE¬ (ÚHE¬ ERREICHEN ¬ GREIFT¬
DIE¬ 3OFTWARE¬ EBENSO¬ UNAUFFËLLIG¬ WIE¬
WIRKUNGSVOLL¬EIN¬
$AS¬ZWEITE¬-ODELL¬VERLANGT¬DEN¬0ILOTEN¬
EINIGES¬AN¬&EINGEFàHL¬FàR¬DIE¬3TEUERUNG¬
UND¬ÄBUNG¬MIT¬DEM¬(UBSCHRAUBER¬AB¬
-AN¬ SOLLTE¬ SICH¬ DARAUF¬ EINSTELLEN ¬ MIN
DESTENS¬ DIE¬ ERSTEN¬ ,ANDUNGEN¬ SPRICH
WÚRTLICH¬ IN¬ DEN¬ 3AND¬ ZU¬ SETZEN¬ )N¬ DER¬
2EGEL¬ DRIFTEN¬ 0# 0ILOTEN¬ àBER¬ EINEN¬
!CKER ¬ WIRBELN¬ EINE¬ EFFEKTVOLL¬ UMGE
SETZTE¬ 3TAUBWOLKE¬ HOCH¬ UND¬ NEHMEN¬
SICH¬ DAMIT¬ SELBER¬ DIE¬ 3ICHT¬ (ARTE¬ !US
WEICHMANÚVER¬ SOLLTEN¬ GEàBT¬ WERDEN ¬
SONST¬ WIRD¬ MAN¬ GEZWUNGEN¬ SEIN ¬ DEN¬
.OTAUSSTIEG¬ZU¬WËHLEN
"EWAFFNUNG
$IE¬ +! ¬ WURDE¬ VON¬ %$¬ REALISTISCH¬
BEWAFFNET¬ $IE¬ IM¬ 2UMPF¬ EINGEBAUTE¬
 MM -ASCHINENKANONE¬ MIT¬ ¬
3CHUSS¬-UNITION¬KANN¬DURCH¬BIS¬ZU¬VIER¬
7AFFENTRËGER¬AN¬DEN¬BEIDEN¬3TUMMEL
FLàGELN¬MIT¬,UFT "ODEN ¬,UFT ,UFT ¬UND¬
0ANZERABWEHRRAKETEN¬ERGËNZT¬WERDEN¬
%INES¬ DER¬ AUFFËLLIGSTEN¬ -ERKMALE¬ SIND¬
DIE¬ PHYSIKALISCH¬ KORREKT¬ DARGESTELLTEN¬
&LUGBAHNEN¬DER¬'ESCHOSSE¬$IE¬0ROJEK
TILE¬DES¬ MM 'ESCHàTZES¬FLIEGEN¬NICHT¬
GERADE¬ WIE¬ ,ASERSTRAHLEN¬ INS¬ :IEL¬ "EI¬
$#3¬IST¬DIE¬&LUGBAHN¬DER¬'ESCHOSSE¬AB
$ER¬VIELSEITIG¬EINSETZBARE¬-ISSIONSEDITOR¬DES¬$IGITAL¬#OMBAT¬3IMULATORS

FS MAGAZIN 2_2009.indd 56
HËNGIG¬ VON¬ DER¬ 3CHWERKRAFT¬ UND¬ 3EI
TENWINDEN¬JEDE¬3ALVE¬BESCHREIBT¬EINEN¬
"OGEN¬ ¬UND¬JE¬NACH¬%NTFERNUNG¬DAUERT¬
ES¬UNTERSCHIEDLICH¬LANGE ¬BIS¬SIE¬IN¬IHREM¬
:IEL¬EINSCHLAGEN¬
$ER¬!BSCHUSS¬EINER¬!4 ¬6IKHR¬ETWA ¬
EINER¬ LASERGEFàHRTEN¬ 0ANZERABWEHRRA
KETE ¬ WURDE¬ EBENFALLS¬ DEM¬ 6ORBILD¬
NACHEMPFUNDEN¬!N¬IHREN¬3EITEN¬BEFIN
DEN¬SICH¬ZWEI¬ANIMIERTE¬$àSEN ¬DIE¬DER¬
2AKETE¬ EINE¬ SPIRALFÚRMIGE ¬ SCHWER¬ EIN
ZUSCHËTZENDE¬&LUGBAHN¬VERLEIHEN¬
.OTAUSSTIEG
)NTERESSANT¬IST¬IN¬JEDEM¬&ALL¬BEI¬ËU”ERS
TEN¬ .OTFËLLEN¬ DER¬ 'RIFF¬ AN¬ DEN¬ 3CHLEU
DERSITZ¬$IE¬+A ¬IST¬WELTWEIT¬DER¬EINZI
GE¬(UBSCHRAUBER¬MIT¬DIESEM¬RETTENDEN¬
3TUHL¬ $AMIT¬ DAS¬ GANZE¬ AUCH¬ FUNKTIO
NIERT ¬WERDEN¬VOR¬DEM¬!BSCHUSS¬DES¬3IT
ZES¬ DIE¬ 2OTORBLËTTER¬ ABGESPRENGT¬ 2A
KETENTRIEBWERKE¬ AM¬ 3ITZ¬ ZàNDEN¬ UND¬
SCHIE”EN¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ SICHER¬ NACH¬ OBEN¬
INS¬&REIE¬)ST¬DER¬4REIBSTOFF¬ZU¬%NDE ¬ÚFF
NET¬DER¬&ALLSCHIRM¬UND¬DER¬3ITZ¬WIRD¬AB
GETRENNT¬$ER¬0ILOT¬LANDET¬LANGSAM¬UND¬
IN¬DER¬2EGEL¬SICHER¬AUF¬DEM¬"ODEN
3PAZIERGANG¬GEFËLLIG ANGEGANGEN¬ WERDEN¬ 'EMEINSAM¬
$ER¬0ILOT¬KANN¬NACH¬DER¬2ETTUNG¬ZU¬&U”¬
IN¬ 2ICHTUNG¬ (EIMAT¬ GELENKT¬ WERDEN¬
.ICHT¬ UNBEDINGT¬ SINNVOLL¬ n¬ WIRD¬ MAN¬
ABER¬ UNGEWOLLT¬ VOM¬ (IMMEL¬ GEHOLT ¬
LËSST¬SICH¬DER¬&RUST¬BEI¬EINEM¬&U”MARSCH¬
ETWAS¬ DËMPFEN¬ $ARAUF¬ ANGESPROCHEN¬
HABEN¬DIE¬%NTWICKLER¬VERRATEN ¬DASS¬AB¬
¬ERSTE¬-ODULE¬MIT¬VON¬-ENSCHEN
HAND¬ GESTEUERTEN¬ "ODENEINHEITEN¬ GE
PLANT¬SIND¬%S¬WIRD¬SICH¬NOCH¬ZEIGEN ¬OB¬
UND¬ WIE¬ DAS¬ GANZE¬ UMGESETZT¬ WIRD¬
$ERZEIT¬IST¬DER¬0ILOT¬UNBEWAFFNET
%NDLICHE¬7EITEN
&àR¬EINE¬7ANDERUNG¬IST¬DIE¬KAUKASISCHE¬
3CHWARZMEER 2EGION¬MIT¬¬1UA
DRATKILOMETERN¬ UND¬ 4EILEN¬ VON¬ 2USS
LAND ¬ 'EORGIEN¬ UND¬ DER¬ 4àRKEI¬ ZWAR¬
REIZVOLL¬UND¬REALISTISCH¬ABGEBILDET ¬ABER¬
EINDEUTIG¬ ZU¬ GRO”¬ 2EISEFREUDIGE¬ &LIE
GERHERZEN¬ WERDEN¬ SPËTESTENS¬ MIT¬ DEN¬
KOMMENDEN¬*ETS¬DIE¬'RENZEN¬DER¬3ZENE
RIE¬ERREICHEN¬$IE¬7àSTE¬VON¬.EVADA¬IST¬
IN¬ !RBEIT¬ UND¬ WEITERE¬ 'EBIETE ¬ SOWOHL¬
AUS¬DER¬(AND¬VON¬%$¬ALS¬AUCH¬VON¬FREIEN¬
0ROGRAMMIERERN¬SOLLEN¬ZUM¬4EIL¬KOSTEN
LOS¬ AUF¬ DER¬ $#3 (OMEPAGE¬ ¬ ZUR¬ 6ERFà
GUNG¬GESTELLT¬WERDEN
%INZELMISSIONEN¬UND¬+AMPAGNEN
%INZELMISSIONEN¬KÚNNEN¬ALLEIN¬ODER¬ON
LINE¬MIT¬BIS¬ZU¬¬ANDEREN¬+A  0ILOTEN¬
+ËMPFE¬ ZU¬ BESTREITEN ¬ IST¬ DER¬ 3CHWER
PUNKT¬DES¬0ROGRAMMKONZEPTS¬
$A¬ DIE¬ %INZELMISSIONEN¬ KEINE¬ &OLGE
MISSIONEN¬ NACH¬ SICH¬ ZIEHEN ¬ BESITZT¬
"LACK¬3HARK¬EINEN¬
MËCHTIGEN¬-ISSIONS
EDITOR¬ )N¬ DEN¬ RICH
TIGEN¬ (ËNDEN¬ GIBT¬
ES¬ KAUM¬ ETWAS ¬ DAS¬
DAMIT¬NICHT¬ZU¬REALI
SIEREN¬ WËRE¬ $AS¬
KANN¬ EIN¬ 'EFECHT¬
SEIN ¬EINE¬INDIVDUELLE¬
4R A I N I N G S M I S S I O N¬
ODER¬ DAS¬ IDEALE¬ 3ET¬
FàR¬EIN¬SELBSTGEDREH
TES¬6IDEO
$IE¬+AMPAGNEN ¬IM¬
'EGENSATZ¬ ZU¬ %IN
ZELMISSIONEN¬ NUR¬
OFFLINE¬ ZU¬ MEISTERN¬
SIND ¬ BASIEREN¬ AUF¬
EINANDER¬ AUFBAU
ENDEN¬'ESCHICHTEN¬
$ER¬ 5NTERBAU¬ WIRD¬
ALS¬ HALB DYNAMISCH¬
BEZEICHNET¬
19.01.2009 09:01:21
 )N¬ EINER¬ GRUNDSËTZLICH¬ LINEAR¬ ERZËHLTEN¬
'ESCHICHTE¬WIRD¬DER¬6ERLAUF¬AUF¬DIE¬VOR
ANGEGANGENEN¬%INSËTZE¬ANGEPASST
)N¬ DER¬ ERSTEN¬ -ISSION¬ ZEIGT¬ EIN¬ VORAUS
FLIEGENDER¬ -I  0ILOT¬ WËHREND¬ EINES¬
%INWEISUNGSFLUGES¬DIE¬'EGEND¬3O¬LERNT¬
DER¬0# (UBSCHRAUBERPILOT¬&LàSSE ¬3TËDTE¬
UND¬ 3TRA”EN¬ KENNEN¬ UND¬ AUCH ¬ WO¬ DIE¬
GRڔTE¬0FERDEFARM¬DER¬'EGEND¬LIEGT¬
$IE¬(ERAUSFORDERUNG¬IST ¬DIE¬&ORMATION¬
MIT¬DEM¬KàNSTLICH¬GENERIERTEN¬+AMERA
DEN¬ ZU¬ HALTEN¬ UND¬ SICHER¬ AUF¬ DER¬ :IEL
0LATTFORM¬ZU¬LANDEN¬%RST¬DANN¬DARF¬DIE¬
NËCHSTE¬-ISSION¬BEGONNEN¬WERDEN
7EITERE¬ +AMPAGNEN¬ WERDEN¬ AUS¬ DEN¬
(ËNDEN¬ VON¬ %$¬ UND¬ DER¬ #OMMUNITY¬
FOLGEN¬ +OSTENLOS¬ WERDEN¬ AUCH¬ DIESE¬
ALS¬$OWNLOADS¬AUF¬DER¬EIGENEN¬(OME
PAGE¬ZU¬FINDEN¬SEIN
%INSTEIGERFREUNDLICH
5M¬ $#3¬ AUCH¬ BEI¬ UNGEDULDIGEN¬ .ATU
REN¬ ZU¬ ETABLIEREN ¬ WURDE¬ EIN¬ u'AMEh
-ODUS¬ EINGEBAUT¬ /HNE¬ KLICKBARES¬
#OCKPIT ¬MIT¬GRO”EM¬u 'RAD 2ADARh¬
UND¬VEREINFACHTER¬:IELAUFSCHALTUNG¬)N
NERHALB¬ WENIGER¬ -INUTEN¬ KANN¬ MAN¬
SICH¬SO¬IN¬INTENSIVE¬'EFECHTE¬BEGEBEN¬
%S¬ SCHADET¬ àBRIGENS¬ AUCH¬ EINEM¬ 0ROFI¬
NICHT ¬SICH¬ZUNËCHST¬AUF¬DIESE¬7EISE¬MIT¬
DER¬ +A ¬ ANZUFREUNDEN¬ !NDERNFALLS¬
IST¬ DIE¬ ,ERNKURVE¬ MÚGLICHERWEISE¬ ZU¬
STEIL¬ UND¬ NICHT¬ WENIGE¬ )NTERESSENTEN¬
KÚNNTEN¬ANGESICHTS¬DES¬VERBAUTEN¬2EA
LISMUS¬ MEHR¬ ODER¬ MINDER¬ SCHNELL¬ DIE¬
,UST¬AN¬DIESER¬ANSPRUCHSVOLLEN¬WIE¬HER
AUSFORDERNDEN¬3IMULATION¬VERLIEREN¬
0RINZIPIELL¬EIGNET¬SICH¬DER¬'AME -ODUS¬
AUCH¬FàR¬DIE¬KLASSISCHEN¬3PIELEKONSOLEN¬
%INE¬0ORTIERUNG¬AUF¬DEN¬+ONSOLENMARKT¬
WIRD¬VON¬%$¬ABER¬VOM¬5MSTAND¬ABHËN
GIG¬ GEMACHT ¬ OB¬ SICH¬ DIE¬ VEREINFACHTE¬
3TEUERUNG¬AUF¬DEM¬0#¬DURCHSETZT
&EHLER SE¬ :UMUTUNG¬ NACH¬ DER¬
'IBT¬ES¬SO¬GUT¬WIE¬KEINE¬%HER¬!UFFËLLIG
KEITEN¬ 3O¬ IST¬ DIE¬ $ 7ELT¬ ZWAR¬ FàR¬
-EHRKERN #05S¬OPTIMIERT ¬BENUTZT¬ABER¬
NUR¬EINEN¬+ERN¬-IT¬EIN¬PAAR¬(ANDGRIF
FEN¬LËSST¬SICH¬DIE¬FAST¬DOPPELTE¬$ARSTEL
LUNGSGESCHWINDIGKEIT¬ ERREICHEN ¬ WAS¬
ABER¬BEI¬JEDEM¬3TART¬DER¬3OFTWARE¬EIN
GESTELLT¬WERDEN¬MUSS
FS MAGAZIN 2_2009.indd 57
$IE¬VEREINFACHTE¬:IELDARSTELLUNG¬UND¬ ERFASSUNG¬DES¬'AME -ODUS
+URZE¬ NEGATIVE¬ 3PANNUNGSMOMENTE¬
ERZEUGT¬DER¬7ECHSEL¬VON¬DER¬-ENàOBER
FLËCHE¬ IN¬ DIE¬ $ 7ELT¬ *E¬ NACH¬ 0# 3YS
TEMSTËRKE¬UND¬$ATENMENGE¬EINER¬-IS
SION¬ SIEHT¬ MAN¬ JE¬ NACH¬ 0#¬ àBER¬ EINE¬
HALBE¬-INUTE¬UND¬MEHR¬NUR¬DEN¬$ESK
TOP¬ UND¬ FRAGT¬ SICH ¬ OB¬ DIE¬ 3OFTWARE¬
àBERHAUPT¬NOCH¬AKTIV¬IST¬
,EIDER¬IST¬ES¬NICHT¬MÚGLICH ¬UND¬VORERST¬
AUCH¬ NICHT¬ VORGESEHEN ¬ DIE¬ -ISSIONEN¬
DER¬ +AMPAGNEN¬ MIT¬ MENSCHLICHEN¬ +A
MERADEN¬ ZU¬ BESTREITEN¬ $AS¬ GEHT¬ NUR¬
MIT¬DEN¬uSTAND ALONEh -ISSIONEN¬
!UFWENDIGE¬ +AMPAGNEN -ISSIONEN ¬
DIE¬SEHR¬VIELE¬GLEICHZEITIG¬BEWEGTE¬%IN
HEITEN¬ ABBILDEN ¬ SOLL¬ DER¬ +UNDE¬ NACH¬
%MPFEHLUNG¬ DES¬ (ERSTELLERS¬ NUR¬ UNTER¬
7INDOWS¬80¬STARTEN¬-IT¬6ISTA¬KANN¬ES¬
DEMGEM˔¬ZU¬UNGEWOLLTEN¬0ROGRAMM
ABSTàRZEN¬KOMMEN
&AZIT
$ER¬ ERWËHNTE¬ +OPIER
SCHUTZ¬ KANN¬ EINE¬ DURCH
0RODUKT
AUS¬BITTERE¬0ILLE¬SEIN¬$#3¬
"LACK¬3HARK¬MACHT¬DIE +OMPATIBILITËT
(ERSTELLER
)NSTALLATION¬ ALLERDINGS¬
SCHNELL¬WIEDER¬WETT¬.OCH¬ Vertrieb
NIE¬ HABE¬ ICH¬ EINE¬ 3OFT 6ERFàGBARKEIT
WARE¬IN¬DIE¬(AND¬BEKOM 0REIS
MEN ¬ DIE¬ VOM¬ &LECK¬ WEG¬
SO¬ STABIL¬ UND¬ FEHLERFREI¬
LIEF¬%GAL¬OB¬LERNINTENSIVE¬ 0AYWARE
3IMULATION¬ODER¬SCHNELLER¬
'AME -ODUS¬n¬DER¬3IMU ¬"OX¬SOLL¬IM¬-ËRZ¬BEI¬+OCH¬-EDIA¬AUF¬$EUTSCH¬ERSCHEINEN¬
LATOR¬ FUNKTIONIERT¬ UND¬ WEI”g¬ IN¬ BEIDEN¬
!NWENDUNGSSARTEN¬ZU¬MOTIVIEREN¬
$IE¬ +AMPAGNE¬ IST¬ ZWAR¬ DEUTLICH¬ INTER
ESSANTER¬ UND¬ FESSELNDER¬ ALS¬ DIE¬ VON¬
,OCK¬/N¬)N¬MEINEN¬!UGEN¬TRàBT¬ABER¬
DEREN¬FEHLENDE¬/NLINEFËHIGKEIT¬DAS¬AN
SONSTEN¬UNTADELIGE¬'ESAMTBILD
$ER¬ $IGITAL¬ #OMBAT¬ 3IMULATOR¬ DARF¬ AB¬
SOFORT¬ ALS¬ 2EFERENZ¬ DER¬ MILITËRISCHEN¬
&LUGSIMULATION¬ BETRACHTET¬ WERDEN¬ UND¬
WIR¬SIND¬GESPANNT¬AUF¬NEUE¬-ODULE
.EBOJSA¬%RDESI
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬!UTOR¬IST¬SEIT¬LANGEM¬BEGEISTER
TER¬ *ETPILOT¬ AM¬ 0#¬ MIT¬ &ALCON¬ ¬
!LLIED¬&ORCES¬UND¬,OCK¬/N¬%R¬BE
TREIBT¬AU”ERDEM¬DIE¬7EBSEITE¬0USH
POINT¬WWWPUSHPOINTDE
:USAMMENFASSUNG
$#3¬"LACK¬3HARK
7INDOWS¬AB¬80¬MIT¬¬ODER¬¬"IT
%AGLE¬$YNAMICS¬
WWWDIGITALCOMBATSIMULATORCOM
%AGLE¬$YNAMICS
$OWNLOAD¬
 ¬%URO
%RGËNZUNGEN
4RIPLE(EAD'O¬WWWMATROXDE
4RACK)2¬WWWNATURALPOINTCOM

19.01.2009 09:01:23
 Formationsflug
+OPFàBER¬MIT¬¬+NOTEN
$IE¬ VIEL¬
4EIL¬
BEACHTETE¬ 3ERIE¬¬
àBER¬DEN¬&ORMA TIONSFLUG¬GEHT¬NUN¬ANS¬
%INGEMACHTE¬ .EBEN¬ (INWEISEN¬ ZUR¬
%RSTELLUNG¬ EIGENER¬ -ISSIONEN¬ MIT¬ ,OCK¬
/N¬ZEIGT¬2OBERT¬4ALAJ¬DIE¬ERFORDERLICHEN¬
%INSTELLUNGEN¬ DES¬ NICHT¬ NUR¬ BEI¬ 0#
-ILITËR 0ILOTEN¬ BELIEBTEN¬ *OYSTICKS¬ 8 ¬
VON¬ 3AITEK¬ WWWSAITEKDE¬ !U”ERDEM¬
HAT¬ER¬MIT¬DEM¬!USBILDUNGSKOORDINATOR¬
DER¬ 6IRTUAL¬ "LUE¬ %AGLES¬ 6"% ¬ EIN¬
)NTERVIEW¬GEFàHRT
"EIM¬ %RSTELLEN¬ EIGENER¬ -ISSIONEN¬ FàR¬
DIE¬ &ORMATIONSFLIEGEREI¬ MIT¬ ,OCK¬ /N¬
SOLLTE¬DARAUF¬GEACHTET¬WERDEN ¬DASS¬DIE¬
%INSTELLUNGEN¬ STETS¬ GLEICH¬ BLEIBEN¬ !M¬
BESTEN¬ WIRD¬ EINE¬ 3TANDARDMISSION¬ AB
GESPEICHERT ¬ DIE¬ DANN¬ FàR¬ JEDE¬ 4RAI
NINGSSITZUNG¬VERWENDET¬WIRD
%RSTELLUNG¬EIGENER¬-ISSIONEN
$IE¬'RUNDEINSTELLUNGEN¬DER¬3IMULATION¬
WIE¬ 'RAFIKEINSTELLUNGEN ¬ 3CHWIERIG
KEITSGRAD¬UND¬SO¬WEITER¬WERDEN¬IM¬/P
TIONSMENଠ¬ SIEHE¬ UNTEN¬ ¬ EINGESTELLT¬
!UCH¬DIESE¬SOLLTEN¬BEI¬ALLEN¬3TAFFELMIT
GLIEDERN¬GLEICH¬SEIN
$IE¬4RAININGSEINSTELLUNGEN¬DER¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬

FS MAGAZIN 2_2009.indd 58
%INE¬ DER¬ WICHTIGSTEN¬ %INSTELLUNGEN¬ IN¬
DIESEM¬ -ENଠBETRIFFT¬ DIE¬ %INSTELLUNG¬
u)MMORTALh ¬ WAS¬ IN¬ UNSEREM¬ +ONTEXT¬
u5NZERSTÚRBARKEITh¬BEDEUTET¬
!NFANGS¬ WIRD¬ ES¬ BEIM¬ &ORMATIONSFLIE
GEN¬IMMER¬WIEDER¬ZU¬+OLLISIONEN¬KOM
MEN ¬DA¬KOMMT¬DIESER¬-ODUS¬WIE¬GERU
FEN¬7ENN¬DIE¬/PTION¬u)MMORTALh¬AUF¬
uOFFh¬STEHT ¬MUSS¬SICH¬DER¬3PIELER¬GEGE
BENENFALLS¬ NACH¬ EINER¬ +OLLISION¬ WIEDER¬
NEU¬MIT¬DER¬-ULTIPLAYERMISSION¬VERBIN
DEN¬ UND¬ ZUR¬ &ORMATION¬ AUFSCHLIE”EN ¬
WAS¬ERHEBLICHE¬:EITEINBU”EN¬BEDEUTET¬
7ER¬SPËTER¬DAS¬&ORMATIONSFLIEGEN¬SICHER¬
BEHERRSCHT ¬ KANN¬ DIESE¬ %INSTELLUNG¬ ËN
DERN ¬UM¬DEN¬2EALITËTSGRAD¬ZU¬ERHÚHEN¬
u5NLIMITED¬ &UELh¬ SORGT¬ DAFàR ¬ DASS¬ DER¬
IN¬ DER¬ -ISSION¬ EINGESTELLTE¬ +RAFTSTOFF
VORRAT¬SICH¬NICHT¬VERËNDERT¬$AMIT¬WIRD¬
DIE¬ %INHALTUNG¬ DER¬ &ORMATIONEN¬ ER
LEICHTERT¬UND¬ES¬GIBT¬KEINE¬:EITBEGREN
ZUNG¬FàR¬DIE¬4RAININGSMISSION ¬DA¬NICHT¬
GETANKT¬ WERDEN¬ MUSS¬ $ER¬ #OMPUTER¬
MACHT¬ES¬MÚGLICH¬
%INE¬-ISSIONSKARTE¬MIT¬ZUR¬/RIENTIERUNG¬EINGEFàGTEN¬/BJEKTEN
$IE¬ -ISSION¬ SELBST¬
SOLLTE¬ MIT¬ ,ANDMARKEN¬
AUSGESTATTET¬ WERDEN ¬ DIE¬ ZUR¬ /RIENTIE
RUNG¬FàR¬DEN¬,EADER¬ODER¬DEN¬,EAD¬3O
LO 0ILOTEN¬DIENEN¬!NHAND¬DIESER¬,AND
MARKEN¬ WERDEN¬ DIE¬ !CHSEN¬ DER¬
$ISPLAY "OX¬ DEFINIERT¬ !LS¬ /BJEKTE¬ VER
WENDEN¬ WIR¬ u3TATICOBJECT¬ 253h !N
TENNEN ¬DIE¬WIE¬IM¬ABGEBILDETEN¬-ENà¬
AUSGEWËHLT¬UND¬AN¬EINER¬BELIEBIGE¬3TEL
LE¬PLATZIERT¬WERDEN¬KÚNNEN
$IE¬%INSTELLUNGEN¬BEI¬u0AYLOADh¬BETREF
FEN¬ 4REIBSTOFFINHALT¬ UND¬ 7AFFENBELA
DUNG¬ !LS¬ u7AFFEh¬ KOMMT¬ BEI¬ UNS¬ EIN¬
3MOKEPOD¬ ZUM¬ %INSATZ ¬ DER¬ MITTIG¬
UNTER¬ DEM¬ &LUGZEUG¬ PLATZIERT¬ UND¬ MIT¬
WEI”EM¬2AUCH¬BESTàCKT¬IST¬)N¬DER¬-ISSI
ON¬ WERDEN¬ SËMTLICHE¬ &LUGZEUGE¬ DEFI
NIERT¬UND¬MIT¬GLEICHER¬:ULADUNG¬AUSGE
STATTET¬3OMIT¬IST¬AUCH¬DAS¬'EWICHT¬ALLER¬
&LUGZEUGE¬IDENTISCH
*OYSTICK %INSTELLUNGEN
/B¬ ES¬ GELINGT ¬ &ORMATIONEN¬ RUHIG¬ UND¬
ENG¬ ZU¬ FLIEGEN ¬ HËNGT¬ ENTSCHEIDEND¬
AUCH¬ VON¬ DEN¬ %INSTELLUNGEN¬ DES¬ VER
WENDETEN¬ *OYSTICKS¬ AB¬ )CH¬ GEBE¬ NACH
19.01.2009 09:01:26
 $AS¬"ELADUNGSMENà¬VON¬,OCK¬/N¬MIT¬EINGETRAGENEN¬7ERTEN¬ $IE¬%INSTELLUNGEN¬FàR¬DIE¬0ITCH !CHSE¬DES¬8 ¬IN¬,OCK¬/N ¬SOWIE

FOLGEND¬DIE¬VON¬DEN¬MEISTEN¬UNSERER¬0ILOTEN¬VERWENDETEN¬
%INSTELLUNGEN¬ DES¬ 8 ¬ ANHAND¬ DER¬ %INSTELLUNGSMENàS¬ AUS¬
,OCK¬/N¬&LAMING¬#LIFFS¬WIEDER¬%INE¬$EADZONE¬WURDE¬IN¬
DER¬3TEUERLEISTE¬DES¬8 ¬NICHT¬EINGETRAGEN

$AS¬ GEZEIGTE¬ "EISPIEL¬ BEZIEHT¬ SICH¬ AUF¬ EINE¬ *OYSTICK 0EDAL

+OMBINATION¬ 7ERDEN¬ KEINE¬ SEPARATEN¬ 2UDERPEDALE¬ VER
WENDET ¬WIRD¬DIE¬3EITENRUDERACHSE¬DURCH¬$REHEN¬DES¬3TICKS¬
UM¬DESSEN¬(OCHACHSE¬BETËTIGT

$IE¬FOLGENDEN¬8  *OYSTICK ¬UND¬4HROTTLE "ELEGUNGEN¬KÚN

NEN¬UNTER¬DER¬52,¬WWWFSMAGAZINDEDOWNLOADFORMATION
DAT¬HERUNTER¬GELADEN¬WERDEN

DIE¬DER¬2OLL !CHSE ¬FERNER

DES¬3CHUBS¬PER¬8  4HROTTLE %INHEIT¬UND

DENEN¬DES¬2UDERS¬ ¬HIER¬DAS¬3AITEK¬0RO¬&LIGHT¬2UDDER¬0EDAL



FS MAGAZIN 2_2009.indd 59 19.01.2009 09:01:30

 $ER¬$IAMOND¬0ASS¬VON¬OBEN¬BETRACHTET¬
0ILOTENAUSBILDUNG¬BEI¬DEN¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES
7IR¬ HABEN¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ 3EBASTIAN¬ 7IEBERNEIT ¬ #ALLSIGN¬
#HESTER ¬DER¬BEI¬DEN¬6"%¬UNTER¬ANDEREM¬DIE¬!USBILDUNG¬
KOORDINIERT ¬ZU¬2EKRUTIERUNG¬UND¬!USBILDUNG¬BEFRAGT
&3¬-!'!:).¬ 3EBASTIAN ¬WIE¬BIST¬ZU¬$EINEM¬.ICKNAMEN¬
RESPEKTIVE¬$EINEM¬#ALLSIGN¬GEKOMMEN KENNBAR ¬¬WO¬DER¬0ILOT¬IN¬DER¬&ORMATION¬AM¬BESTEN¬EINGE
#HESTER¬ ¬ )M¬ 'AMING ¬ BESONDERS¬ ABER¬ IM¬ "EREICH¬
DER¬ SIMULIERTEN¬ 7ELT¬ GIBT¬ MAN¬ SICH¬ NUN¬ MAL¬ .ICKNAMES ¬
AUCH¬ UM¬ EIN¬ WENIG¬ !NONYMITËT¬ ZU¬ WAHREN¬ !U”ERDEM¬
KLINGT¬ES¬DOCH¬VIEL¬COOLER ¬ODER
&3¬-!'!:).¬¬ $U¬ BIST¬ BEI¬ DEN¬ 6IRTUAL¬ "LUE¬ %AGLES¬ UNTER¬
ANDEREM¬ FàR¬ DIE¬ !USBILDUNG¬ ZUSTËNDIG¬ 7IR¬ WURDEN¬ SEIT¬
DEM¬ !RTIKEL¬ àBER¬ DIE¬ &ORMATIONSFLIEGEREI¬ IN¬ DER¬ !USGABE¬
¬ VON¬ EINIGEN¬ ,ESERN¬ DARAUF¬ ANGESPROCHEN ¬ DASS¬ SIE¬
ZWAR¬SEHR¬INTERESSIERT¬SIND ¬IN¬DIE¬&ORMATIONSFLIEGEREI¬EINZU
STEIGEN ¬ JEDOCH¬ ZÚGERN ¬ WEIL¬ SIE¬ GLAUBEN ¬ DIE¬ !NFORDERUN
GEN¬SEIEN¬ZU¬HOCH¬7AS¬SAGST¬$U¬DAZU MELN¬3EI¬ES¬AUF¬ÚFFENTLICHEN¬3ERVERN¬ODER¬INDEM¬MAN¬SICH¬
#HESTER¬ ¬ )CH¬ VERSTEHE¬ DIESE¬ !NGST¬ NUR¬ ZU¬ GUT ¬ DIE¬
HATTE¬ICH¬AM¬!NFANG¬AUCH¬ALS¬ICH¬¬MIT¬DER¬3IMULATIONS
FLIEGEREI¬ANGEFANGEN¬HABE¬!BER¬DIE¬-ESSLATTE¬IST¬EIGENTLICH¬
FàR¬ !NFËNGER¬ SEHR¬ NIEDRIG¬ %S¬ KANN¬ JEDER¬ MITMACHEN ¬ DER¬
BEREITS¬EIN¬WENIG¬&LIEGEN¬GELERNT¬HAT¬5ND¬DER¬.EUE¬SOLLTE¬
BEI¬ DER¬ ,ANDUNG¬ SCHON¬ DIE¬ 2UNWAY¬ TREFFEN¬ !LLES¬ ANDERE¬
WIRD¬ 3CHRITT¬ FàR¬ 3CHRITT¬ THEORETISCH¬ WIE¬ PRAKTISCH¬ ERKLËRT¬
.EUE¬ UND¬ UNERFAHRENE¬ 0ILOTEN¬ WERDEN¬ BEHUTSAM¬ AN¬ DIE¬
-ANÚVER¬UND¬&IGUREN¬HERANGEFàHRT¬7IR¬SIND¬DERZEIT¬DABEI ¬
EINE¬!USBILDUNGSSYSTEMATIK¬ZU¬ERARBEITEN ¬DIE¬ZIELGERICHTET¬
AUF¬DEN¬u$ISPLAYPILOTENh¬HINFàHRT¬)CH¬KANN¬ALSO¬NUR¬SAGEN¬
!B¬INS¬#OCKPIT¬AND¬UP¬WE¬GO

&3¬-!'!:).¬ .IEMAND¬MUSS¬ALSO¬"EDENKEN¬HABEN ¬DASS¬
ER¬NACH¬DER¬ERSTEN¬7OCHE¬%UER¬$ISPLAY¬MITFLIEGEN¬MUSS


FS MAGAZIN 2_2009.indd 60
%IN¬&LIRT¬AM¬WOLKENLOSEN¬(IMMEL
#HESTER¬¬¬ .EIN ¬DAS¬WËRE¬ABSOLUT¬ZUVIEL¬VERLANGT

&3¬-!'!:).¬ (ABT¬)HR¬DERZEIT¬NOCH¬0OSITIONEN¬FREI
#HESTER¬ ¬ .ATàRLICH ¬WIR¬SUCHEN¬STËNDIG¬0ILOTEN¬UND¬
HABEN¬VOR ¬.EUZUGËNGE¬KàNFTIG¬IN¬EINER¬!USBILDUNGSSTAFFEL¬
AUFZUNEHMEN¬ )M¬ 2AHMEN¬ DER¬ !USBILDUNG¬ WIRD¬ DANN¬ ER
SETZT¬WERDEN¬KANN¬UND¬WO¬SEINE¬0RËFERENZEN¬LIEGEN¬!LLER
DINGS¬WILL¬ICH¬AUCH¬NICHT¬VERSCHWEIGEN ¬DASS¬VON¬EINEM¬AKTIVEN¬
$ISPLAYPILOTEN¬AUCH¬VOLLER¬%INSATZ¬BEI¬4RAINING¬UND¬3HOW¬UND¬
VOR¬ALLEM¬EINE¬HOHE¬:UVERLËSSIGKEIT¬VERLANGT¬WERDEN
¬¬
&3¬-!'!:).¬ 7ELCHE¬ 6ORAUSSETZUNGEN¬ MUSS¬ DENN¬ EIN¬
0ILOTENANWËRTER¬ MITBRINGEN¬ BEZIEHUNGSWEISE¬ WANN¬ UND¬
WIE¬OFT¬FINDEN¬BEI¬%UCH¬DIE¬4RAININGS¬STATT
#HESTER¬ ¬ !LSO¬IN¬DER¬2EGEL¬WIRD¬BEI¬UNS¬ZWEI¬-AL¬IN¬
DER¬7OCHE¬TRAINIERT¬%S¬GIBT¬ALLERDINGS¬AUCH¬AU”ERHALB¬DES¬
4RAININGS¬ IMMER¬ DIE¬ -ÚGLICHKEIT ¬ 0RAXISERFAHRUNG¬ ZU¬ SAM
MIT¬ANDEREN¬0ILOTEN¬ZU¬EINEM¬ANDEREN¬4AG¬VERABREDET¬%S¬
GIBT¬ABER¬DURCHAUS¬AUCH¬-ÚGLICHKEITEN ¬¬ALLEINE¬ZU¬TRAINIE
REN¬UND¬SO¬DER¬0ERFEKTION¬NËHER¬ZU¬KOMMEN¬
%INE¬AUSFàHRLICHE¬ÄBERSICHT¬àBER¬DIE¬DETAILLIERTEN¬!NFORDE
RUNGEN¬BEI¬DEN¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬SIND¬IN¬UNSEREM¬&ORUM¬
UNTER¬FOLGENDEM¬,INK¬EINZUSEHEN¬HTTPWWWVIRTUALBLUEE
AGLESCOMPHP""VIEWTOPICPHPFT
&3¬-!'!:).¬¬ 3EBASTIAN¬ ¬ VERZEIHUNG¬ ¬ #HESTER ¬ VIELEN¬
$ANK¬FàR¬DAS¬)NTERVIEW

#HESTER¬ ¬ 'ERN¬ GESCHEHEN
¬ 7IR¬ FREUEN¬ UNS¬ IMMER¬
àBER¬NEUE¬0ILOTEN
¬4RAUT¬%UCH

$AS¬)NTERVIEW¬FàHRTE¬2OBERT¬4ALAJ¬UND¬"ERT¬'RONER
19.01.2009 09:01:32
 %IN¬MEISTERHAFT¬GEFLOGENER¬/PPOSING &ULL ' ,OOP ¬MIT¬DEM¬EINE¬"REZEL¬IN¬DEN¬(IMMEL¬GESCHRIEBEN¬WIRD

2OBERT¬4ALAJ
6ORSCHAU¬AUF¬4EIL¬
HORNET?VBEVIRTUALBLUEEAGLESCOM
s¬$AS¬AKTUELLE¬$ISPLAY¬DER¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬MIT¬
¬¬ -ANÚVERBESCHREIBUNGEN¬UND¬'RAFIKEN
¬¬¬¬¬

s¬$ER¬!UFTRITT¬DER¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬BEIM¬6IRTUAL¬&ESTIVAL
¬ ¬OF¬!EROBATIC¬4EAMS¬6&!4 ¬WWWVIRTUAL AIRSCHOWSCOM¬
¬¬¬¬¬
$ER¬ERFAHRENE¬0# 0ILOT¬UND¬#HEF¬DER¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬IST¬
ALS¬6ERTRIEBSLEITER¬FàR¬'ARTENPRODUKTE¬TËTIG
s¬:USAMMENFASSUNG

!NZEIGE



FS MAGAZIN 2_2009.indd 61 19.01.2009 09:01:33

 X-Plane
!IRBUS¬! ¬FàR¬8 0LANE
$ER¬ANDERE¬
&LUGSIMULATOR¬ VON¬
!USTIN¬-EYERS¬WWWX PLANECOM befin-
DET¬ SICH¬ IM¬ 3TEIGm¬UG¬ 3EIT¬ %INFàHRUNG¬
DER¬6ERSION¬¬SIND¬ETLICHE¬&LUGSIMULAN
TEN¬AUF¬DIESES¬0ROGRAMM¬UMGESTIEGEN¬
ODER¬BETREIBEN¬IHN¬PARALLEL¬ZUM¬&3¬¬
ODER¬&3¬8¬5ND¬SOGAR¬AUF¬DEM¬I 0HONE¬
FUNKTIONIERT¬DER¬!NDERE
&àR¬ 8 0LANE¬ ¬ HAT¬ 0ETER¬ (AGER¬ WWW
PETERSAIRCRAFTCOM¬SEINE¬¬UND¬¬
ERSCHIENENEN¬-ASCHINEN¬DES¬4YPS¬!
¬UND¬ ¬GRUNDLEGEND¬àBERARBEITET¬
UND¬ ANGEPASST¬ n¬ UND¬ STELLEN¬ NUN¬ EIN¬
GIGANTISCHES¬ -ACHWERK¬ AN¬ $ETAILTREUE ¬
&UNKTIONSUMFANG¬ UND¬ 2EALISMUS¬ %R¬
NUTZT¬ALLE¬NEUEN¬&EATURES ¬ZUM¬"EISPIEL¬
EIN¬MAXIMALES¬#OCKPIT 0ANEL¬VON¬¬
AUF¬¬0IXEL¬5ND¬DA¬VIELE¬KOSTENLOS¬
DOWNLOADBARE¬ "EMALUNGEN¬ DER¬
-ASCHINE¬VORLIEGTEN ¬¬IST¬DER¬m¬IEGERISCHE¬
3PA”¬FàR¬LANGE¬:EIT¬GEWËHRLEISTET
%S¬ GEHT¬ AUCH¬ EIN¬ WENIG¬ KLEINER ¬ DENN¬
WEM¬ DIE¬ !¬ ZU¬ GRO”¬ IST ¬ SOLLTE¬ ERST¬
$AS¬#OCKPIT ¬DER¬3CHWEINWERFEREFFEKTE¬UND¬DIE¬WELLIGE¬2UNWAY¬SIND¬OPTISCHE¬(IGHLICHTS
¬ 
FS MAGAZIN 2_2009.indd 62
RECHT¬ EINEN¬ "LICK¬ AUF¬ 0ETERS¬ 7EBSEITE¬
WERFEN¬ ¬ HIER¬ l¬NDET¬ SICH¬ ZUDEM¬ DIE¬
! &AMILIE
!LLEINE¬ AUFGRUND¬ DER¬ UMFANGREICHEN¬
$OKUMENTATION¬ DER¬ ! ¬ ODER¬
KURZ¬ !¬ MIT¬ àBER¬ ¬ 3EITEN¬ IST¬ DER¬
0REIS¬VON¬ ¬%URO¬SCHON¬ALS¬3CHNËPP
CHEN¬ZU¬WERTEN
+AUF¬UND¬)NSTALLATION
$ER¬ +AUF¬ GESTALTET¬ SICH¬ EINFACH¬ ÄBER¬
DIE¬7EBSEITE¬DES¬%NTWICKLERS¬ ¬SIE¬IST¬AK
TUELL¬ NUR¬ AUF¬ %NGLISCH¬ VERFàGBAR¬ ¬ DAS¬
GEWàNSCHTE¬ -ODELL¬ AUSSUCHEN ¬ AUF¬
u"UY¬ NOWh¬ KLICKEN¬ n¬ UND¬ VIA¬ u0AY0ALh¬
BEZAHLEN¬!LLE¬)NFORMATIONEN¬KOMMEN¬
PER¬EMAIL¬VON¬0ETER¬)N¬DIESER¬.ACHRICHT¬
IST¬AUCH¬DER¬$OWNLOAD ,INK¬ENTHALTEN
$IE¬ )NSTALLATION¬ IST¬ IN¬ ZWEI¬ -AUSKLICKS¬
ERLEDIGT¬$ER¬GELADENE¬/RDNER¬MUSS¬NUR¬
IN¬DEN¬/RDNER¬80LANE¬¬!IRCRAFT¬GELEGT¬
WERDEN¬ UND¬
STEHT¬SOFORT¬NACH¬DEM¬3TAR
TEN¬DES¬3IMULATORS¬ZUR¬6ERFàGUNG¬$ER¬
$OWNLOAD¬ WEITERER¬ &LUGZEUGBEMALUN
GEN¬ IST¬ àBER¬ DEN¬ 0UNKT¬ u,IVERIESh¬ AUF¬
DER¬7EBSEITE¬JEDERZEIT¬MÚGLICH¬UND¬GE
STALTET¬SICH¬EBENFALLS¬SEHR¬EINFACH
%INSTELLUNGEN¬IN¬8 0LANE
$AS¬ (ANDBUCH¬ INFORMIERT¬ àBER¬ %INSTEL
LUNGEN ¬ DIE¬ JEDER¬ TREFFEN¬ SOLLTE ¬ BEVOR¬
DER¬&LUGSPA”¬BEGINNEN¬KANN¬
$URCH¬ DAS¬ GRO”E¬ 0ANEL¬ DER¬ !¬ MIT¬
¬MAL¬¬0IXEL¬IST¬EINE¬!NPASSUNG¬
DER¬ &ENSTERGRڔE¬ VON¬ 8 0LANE¬ NÚTIGT¬
(IERZU¬ KANN¬ DER¬ uLANGE¬ -ARSCH¬ BE
SCHRITTEN¬WERDEN¬PER¬8 0LANE 3TART¬ODER¬
DER¬KURZE¬!USm¬UG¬PER¬4EXTEDITOR
%S¬IST¬WICHTIG ¬DIE¬*OYSTICK %MPl¬NDLICH
KEIT¬ SO¬ EINZUSTELLEN ¬ DAMIT¬ DAS¬ u$ICK
SCHIFFh¬ PASSEND¬ IN¬ DIE¬ +URVEN¬ GELEGT¬
WERDEN¬ KANN¬ :U¬ GUTER¬ ,ETZT¬ SEI¬ NOCH¬
ERWËHNT ¬DASS¬EINIGE¬&UNKTIONEN¬VON¬8
0LANE¬FàR¬DIESEN¬!IRBUS¬VERËNDERT¬WUR
DEN ¬DIE¬NICHT¬ALS¬4ASTENBELEGUNG¬EINES¬
*OYSTICKS¬ VERWENDET¬ WERDEN¬ SOLLTEN¬ n¬
HIER¬VERWEISEN¬WIR¬AUF¬DIE¬!NLEITUNG
(ANDBUCH
)M¬ (ANDBUCH¬ l¬NDET¬ SICH¬ NOCH¬ MEHR¬
*EDE¬ -ENGE¬ DOS¬ AND¬ DONTS ¬ 4ABEL
LEN ¬ ÄBERSICHTEN ¬ #HECKLISTEN¬ UND¬ 0RO
CEDURES "ESCHREIBUNGEN¬ !UCH¬ VERRËT¬
ES ¬ WIE¬ MAN¬ AN¬ DAS¬ EXTRA¬ FàR¬ DIE¬ !¬
ERWEITERTE¬ &LIGHT¬ -ANAGEMENT¬ 3YSTEM¬
&-3 ¬HERAN¬KOMMT
7ICHTIG¬IST¬DIE¬%INFàHRUNG¬IN¬EINES¬DER¬
ENTSCHEIDENDEN¬ &EATURES ¬ DEM¬ 5NTER
SCHIED¬ ZWISCHEN¬ DEN¬ MÚGLICHEN¬ -ODI¬
uMANAGEDh¬UND¬uSELECTEDh¬7IE¬IN¬DER¬
19.01.2009 09:01:39
 2EALITËT¬m¬IEGT¬DER¬!IRBUS¬NICHT¬NUR¬AUF¬
"ASIS¬MANUELLER¬%INGABEN¬IN¬DEN¬!UTO
PILOTEN¬WIE¬(EADING ¬3PEED¬UND¬SO¬WEI
TERn¬SONDERN¬AUCH¬IN¬!BHËNGIGKEIT¬DER¬
7ERTE ¬DIE¬DAS¬&-3¬BERECHNET¬
(IER¬SIND¬IN¬8 0LANE¬IMMER¬NOCH¬!BSTRI
CHE¬VORHANDEN ¬ABER¬MIT¬DER¬àBERARBEI
TETEN¬&-3 6ERSION ¬DIE¬IN¬DIE¬-ASCHINE¬
INTEGRIERT¬ WURDE ¬ MACHT¬ DIE¬ ENTSPRE
CHENDE¬3IMULATION¬TROTZDEM¬3PA”
5M¬ DIESE¬ &UNKTIONEN¬ ABZURUNDEN ¬ IST¬
ES¬ NÚTIG ¬ DIE¬ !USFàHRUNGEN¬ àBER¬ DIE¬
u&LIGHT¬ %NVELOPE¬ 0ROTECTIONh¬ UND¬ DIE¬
u!UTOLANDh &UNKTIONEN¬ZU¬VERSTEHEN
3CHMANKERL
.EBEN¬ EINEM¬ BREITEN¬ 0ANEL¬ UND¬ EINER¬
REALISTISCHEN¬!BBILDUNG¬DES¬#OCKPITS¬IN
KLUSIVE¬ DES¬ 0OP 5P &-3¬ BEINHALTET¬ DIE¬
NEUESTE¬ 6ERSION¬ FàR¬ 80¬ ¬ AUCH¬ EINE¬
àBERARBEITETE¬6ERSION¬DER¬u4AXI¬!ID¬#A
MERAh¬n¬DIESE¬IST¬BEI¬DEN¬ERSTEN¬4AXIVER
SUCHEN¬ DIESES¬ RIESIGEN¬ 6OGELS¬ MEHR¬ ALS¬
HILFREICH¬FàR¬DEN¬0# 0ILOTEN
)M¬uECHTENh¬!IRBUS¬àBERWACHT¬DIE¬+OR
REKTHEIT¬ DER¬ 3TEUERUNGSMA”NAHMEN¬
DAS¬ SO¬ GENANNTE¬ &LIGHT¬ %NVELOPE¬ 0RO
TECTION¬ 3YSTEM¬ 3OLLTE¬ DER¬ 0ILOT¬ IN¬ 8 ¬
0LANE¬DIE¬.ASE¬ZU¬WEIT¬NACH¬OBEN¬NEH
MEN ¬ZEIGT¬EIN¬$OPPELPFEIL¬IM¬AUF¬DEM¬
0RIMARY¬&LIGHT¬$ISPLAY¬DIE¬2ICHTUNG¬AN ¬
IN¬DIE¬DER¬*OYSTICK¬BEWEGT¬WERDEN¬SOLL
TE ¬DAMIT¬DER¬&LUG¬SICHER¬WEITER¬GEHEN¬
KANN¬!UCH¬IST¬DIE¬-ÚGLICHKEIT¬DER¬AU
TOMATISCHEN¬ ,ANDUNG¬ IN¬ DAS¬ AKTUELLE¬
-ODELL¬INTEGRIERT
!N¬ DIE¬ 3IMULATION¬ VON¬ .OTFËLLEN¬ WURDE¬
EBENFALLS¬GEDACHT¬ ¬DIE¬!¬ERMÚGLICHT¬
EINEN¬u'EAR¬$OWNh &AILURE¬MIT¬MANUEL
LER¬ "ESEITIGUNG¬ !UCH¬ KÚNNEN¬ BRENNEN
DE¬4RIEBWERKE¬àBER¬SPEZIELLE¬"UTTONS¬IM¬
/VERHEAD 0ANEL¬GELÚSCHT¬WERDEN
4ESTm¬UG
&àR¬DEN¬%RSTm¬UG¬IST¬ES¬WICHTIG ¬DAS¬+API
TEL¬MIT¬DEM¬u+ALTSTARTh¬DES¬&LIEGERS¬UND¬
DEN¬ uNORMALEN¬ 0ROZEDURENh¬ GELESEN¬
ZU¬ HABEN¬ n¬ SONST¬ GEHT¬ IM¬ SCHLIMMSTEN¬
&ALL¬ERST¬MAL¬GAR¬NICHTS¬MEHR

%INE¬! ¬DER¬6IRGIN¬FËHRT¬NACH¬DER¬,ANDUNG¬IN¬&RANKFURT¬DIE¬2EVERSER¬AUF
FS MAGAZIN 2_2009.indd 63
$ANK¬DER¬4AXI¬!ID¬#AMERA¬IST¬ES¬NACH¬
EINIGEN¬ ÄBUNGSRUNDEN¬ AUF¬ DEN¬ 4AXI
WAYS¬VON¬-àNCHEN¬EIGENTLICH¬GANZ¬EIN
FACH ¬ZUR¬3TART ¬UND¬,ANDEBAHN¬ZU¬ROL
LEN¬(IER¬ANGEKOMMEN ¬DEAKTIVIERE¬ICH¬
DIE¬+AMERA¬ZU¬'UNSTEN¬DER¬3YSTEM¬0A
GES ¬DIE¬DARAUFHIN¬ANGEZEIGT¬WERDEN¬
$IE¬ 4HROTTLES¬ GEHEN¬ NACH¬ VORNE ¬ WËH
REND¬JE¬NACH¬4ASTENBELEGUNG¬DES¬JEWEI
LIGEN¬*OYSTICKS¬AUCH¬EIN¬4IPPEN¬AUF¬DEN¬
u4/'!h "UTTON¬ ERFOLGEN¬ KANN¬ n¬ LANG
SAM¬ BESCHLEUNIGT¬ DAS¬ LANGE¬ $ICKSCHIFF¬
¬¬+NOTEN¬
"IS¬6¬SCHEINT¬ALLES¬SEHR¬LANGSAM¬ZU¬GE
HEN ¬ AUCH¬ IST¬ DIE¬ ,ANDEBAHN¬ GUT¬ ZUR¬
(ËLFTE¬ DURCH ¬ BEVOR¬ DER¬ 0# 0ILOT¬ DIE¬
.ASE¬MIT¬SANFTEN¬ ¬'RAD¬NACH¬OBEN¬
IN¬DEN¬(IMMEL¬ZIEHEN¬KANN
7ËHREND¬ DES¬ 3TEIGm¬UGES¬ KOMMEN¬ EI
NEM¬ DIE¬ 4ABELLEN¬ UND¬ 3CHNELLàBERSICH
TEN¬ZUM¬4HEMA¬'EWICHT ¬3TEIGRATE¬UND¬
MAXIMALE¬&LUGHÚHE¬ZU¬'UTE¬n¬EIN¬"LICK¬
DARAUF¬RENTIERT¬SICH¬IMMER
7IR¬STEIGEN¬NICHT¬uIN¬EINEM¬7ISCHh¬AUF¬
UNSERE¬2EISEm¬UGHÚHE ¬SONDERN¬IN¬%TAP
PEN¬:UERST¬MUSS¬AUSREICHEND¬3PRIT¬VER
BRANNT¬WERDEN ¬UM¬DAS¬SICH¬SO¬REDUZIE
RENDE¬'EWICHT¬DES¬6OGELS¬n¬WIRTSCHAFTLICH¬
SINNVOLL¬n¬WEITER¬NACH¬OBEN¬ZU¬TRAGEN
)M¬3INKm¬UG¬2ICHTUNG¬:IELm¬UGHAFEN¬ENT
SCHLIE”E¬ ICH¬ MICH ¬ DAS¬ !UTOLAND ¬ DIE¬
AUTOMATISCHE¬ ,ANDUNG ¬ ZU¬ TESTEN¬ $AS¬
)NSTTRUMENTENLANDESYSTEM¬ ),3 ¬ EINGE
STELLT ¬DEN¬&LIEGER¬AUF¬DAS¬3IGNAL¬GESETZT¬
UND¬DIE¬BEIDEN¬!UTOPILOTEN¬AKTIVIERT
)M¬5NTERSCHIED¬ZUR¬2EALITËT¬DEAKTIVIERT¬
SICH¬MIT¬DEM¬4OUCH $OWN¬DER¬KOMPLET
TE¬!UTOPILOT¬n¬SOMIT¬SOLLTE¬MAN¬SELBST¬IN¬
DEN¬"REMSEN¬UND¬DEN¬0EDALS¬SOWIE¬DEM¬
5MKEHRSCHUB¬ STEHEN ¬ UM¬ EIN¬ SAUBERES¬
!USROLLEN¬ ZU¬ GEWËHRLEISTEN¬ .ACH¬ DER¬
!KTIVIERUNG¬ DER¬ 4AXI¬ !ID¬ #AM¬ GEHT¬ ES¬
SCHLIE”LICH¬ZURàCK¬ZUM¬4ERMINAL
"EWERTUNG
7IE¬IN¬DER¬&LIEGEREI¬àBLICH ¬IST¬DIE¬BENÚ
TIGTE¬ 3PRACHE¬ FàR¬ DEN¬ %INKAUF¬ AUF¬ DER¬
7EBSEITE¬UND¬FàR¬DAS¬,ESEN¬UND¬6ERSTE
HEN¬DES¬(ANDBUCHS¬GANZ¬KLAR¬%NGLISCH
7ER¬DEM¬MËCHTIG¬IST ¬ERHËLT¬FàR¬WIRKLICH¬
KLEINES¬'ELD¬EINEN¬GIGANTISCHEN¬&LIEGER¬
MIT¬ REALISTISCHEM¬ !USSEHEN¬ UND¬ EINEM¬
PERFEKTEM¬ .ACHBAU¬ EINES¬ ! #OCK
PITS¬!LLEINE¬DAS¬(ANDBUCH¬MIT¬DEN¬UM
FANGREICHEN¬ #HARTS ¬ ÄBERSICHTEN¬ UND¬
4ABELLEN¬IST¬EIN¬6IELFACHES¬DESSEN¬7ERT ¬
WAS¬DAS¬+OMPLETTPAKET¬KOSTET
$IE¬ &LUGEIGENSCHAFTEN¬ SIND¬ NUR¬ IN¬ DER¬
2EALITËT¬ uNËHER¬ DRAN¬ AM¬ /RIGINALh¬
,ANGSAM¬ UND¬ GEMËCHLICH ¬ ABER¬ BE
STIMMT ¬FOLGT¬DER¬6OGEL¬DEN¬"EWEGUN
GEN¬$IE¬ZUSËTZLICHE¬5NTERSTàTZUNG¬DER¬
VORHANDENEN¬ 'ERËTSCHAFTEN ¬ VON¬
&LIGHT¬%NVELOPE¬0ROTECTION¬àBER¬SE
LECTED¬ UND¬ MANAGED¬ -ODE¬ LASSEN¬
KEINE¬7àNSCHE¬OFFEN
:U¬ GUTER¬ ,ETZT¬ SEI¬ ERWËHNT ¬ DASS¬ 0ETER¬
(AGER¬NATàRLICH¬AUCH¬PER¬EMAIL¬ODER¬)NS
TANT¬-ESSENGER¬FàR¬&RAGEN¬UND¬(ILFESTEL
LUNGEN¬GERNE¬ZUR¬6ERFàGUNG¬STEHT¬n¬DIE¬
BENÚTIGTEN¬$ATEN¬HIERZU¬ERHALTEN¬+UN
DEN¬ MIT¬ DER¬ EMAIL ¬ DIE¬ DEN¬ $OWNLOAD
,INK¬ENTHËLT¬¬n¬UND¬DER¬KOSTENLOSE¬3UP
PORT¬WIRD¬AUCH¬AUF¬$EUTSCH¬GELEISTET

$IE¬-ASCHINE¬IST¬UNSCHLAGBAR¬n¬IN¬2EA
LISMUS ¬0REIS¬UND¬3PA”¬n¬WER¬SCHON¬IM
MER¬NACH¬EINEM¬!IRBUS¬FàR¬DEN¬8 0LANE¬
GESUCHT¬HAT ¬NUN¬IST¬DIE¬3UCHE¬ZU¬%NDE

7AS¬NOCH¬ZU¬SAGEN¬IST
7ICHTIG¬BEI¬EINEM¬SO¬KOMPLEXEN¬&LUG
GERËT¬ IST ¬ DASS¬ 2EINSETZEN¬ UND¬ SOFORT¬
,OSm¬IEGEN¬ NICHT¬ FUNKTIONIERT¬ %S¬ IST¬
WIE¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ %RST¬ DIE¬ 3CHULUNG¬
ODER¬ IN¬ DIESERM¬ &ALL¬ DAS¬ 3TUDIUM¬ DES¬
(ANDBUCHS¬n¬DANN¬DER¬3PA”¬!BER¬DER¬
&LIEGER¬IST¬ES¬WERT ¬UND¬DANACH¬WOLLT¬)HR¬
DARAUF¬NICHT¬MEHR¬VERZICHTEN
¬
3TEVE¬3CHUTZBIER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬8 0LANE¬ERFAHRENE¬0# 0ILOT¬ARBEI
TET¬ IM¬ "EREICH¬ !IRSPACE¬ -ANAGE
MENT¬UND¬.AVIGATION¬DER¬$EUTSCHEN¬
&LUGSICHERUNG¬$&3 ¬WWWDFSDE

19.01.2009 09:01:44

Leserstimmen
Glückwünsche
(ERZLICHE¬ 'LàCKWàNSCHE¬ ZUR¬ 6OLLEN
DUNG¬ %URES¬ ¬ ,EBENSJAHRES¬ )MMER ¬
WENN¬ DIE¬ NEUE¬ !USGABE¬ ERSCHEINT ¬
FAHRE¬ICH¬SOFORT¬ZUR¬"AHNHOFSBUCHHAND
LUNG ¬RISKIERE¬EINEN¬3TRAFZETTEL ¬NUR¬UM¬
%UER¬ -AGAZIN¬ ZU¬ KRIEGEN¬ 3O¬ AUCH¬ GE
STERN¬ WIEDER¬ 3CHON¬ EIN¬ KURZES¬ $URCH
BLËTTERN¬BEGEISTERT¬MICH¬IMMER¬WIEDER
!UF¬ 3EITE¬ ¬ DANN¬ DIE¬ TOTALE¬ ÄBERRA
SCHUNG¬ %IN¬ 5 "AHNSIMULATIONSTEST
¬ )CH¬
WAR¬ GESPANNT¬ %NDLICH¬ KEINE¬ LANGWEI
LIGEN¬&LàGE¬MEHR¬VON¬&RANKFURT¬NACH¬+AI¬
4AK¬IN¬EINER¬POPELIGEN¬¬IM¬-ONSUN
REGEN¬ )N¬ MEINER¬ &ANTASIE¬ SAH¬ ICH¬ MICH¬
IN¬ DER¬ 5 "AHNSTATION¬ -àNCHEN &LUGHA
FEN¬EINROLLEN¬-IT¬0RËZISIONSSTOPP¬EXAKT¬
 ¬ :ENTIMETER¬ VOR¬ DEM¬ 0OLLER
¬ $OCH¬
HALT
¬ 7AS¬ HATTE¬ ICH¬ GETAN¬ "EINAHE¬
WËRE¬ICH¬MEINEM¬GELIEBTEN¬&LUGSIMULA
TOR¬UNTREU¬GEWORDEN

.ICHTS¬FàR¬UNGUT¬UND¬WIEDER¬GANZ¬OHNE¬
&LACHS¬ $ER¬ 5 "AHNSIMULATIONSTEST¬ WAR¬
INTERESSANT ¬ ICH¬ HAB¬ IHN¬ WIRKLICH¬ GELE
SEN¬!BER¬MEINT¬)HR¬WIRKLICH ¬DASS¬EUER¬
-AGAZIN¬ DER¬ RICHTIGE¬ 0LATZ¬ DAFàR¬ IST¬
7IR¬ SIND¬ &LUGSIMULANTEN¬ UND¬ IHR¬ EINE¬
:EITSCHRIFT ¬DIE¬DARàBER¬BERICHTET¬
.ICHTS¬ IST¬ DARàBER¬ ZU¬ SAGEN ¬ AUCH¬ MAL¬
àBER¬ DEN¬ 4ELLERRAND¬ ZU¬ SCHAUEN¬ !BER¬
WENN¬ SICH¬ JEMAND¬ IN¬ DER¬ ENTSPRE
CHENDEN¬ 2ICHTUNG¬ INTERESSIERT ¬ WIRD¬ ER¬
SICH¬ AUCH¬ DIE¬ ENTSPRECHENDEN¬ :EIT
SCHRIFTEN¬KAUFEN¬
Richard Schmid per email
$A¬SICH¬NUN¬AUCH¬DIESES¬*AHR¬DEM¬%NDE¬
NEIGT ¬MÚCHTE¬ICH¬DIE¬LETZTEN¬4AGE¬AUCH¬
DAFàR¬NUTZEN ¬%UCH¬ALLEN¬FàR¬DIE¬GIGAN
TISCHE¬ !RBEIT¬ ZU¬ DANKEN ¬ DIE¬ )HR¬ VOLL
BRACHT¬HABT
¬'UT ¬SEHR¬GUT¬GEMACHT¬
+ONTAKTE¬FàR¬,ESERSTIMMEN
&3¬-!'!:).
CO¬634¬n¬6ERLAG¬'MB(
$RESDNER¬3TRA”E¬
$ ¬-àNCHEN
&AX¬¬ ¬ ¬ ¬¬ ¬
EMAIL¬ ¬REDAKTION FSMAGAZINDE
¬ 
FS MAGAZIN 2_2009.indd 64
Leserbriefe stellen keine redaktionellen Meinungsäußerungen dar. Sie
geben die persönlichen Ansichten ihrer Verfasser wieder. Die Redaktion
behält sich vor, Leserbriefe auszuwählen und zu kürzen.
)MMER¬ WIEDER¬ BEGEISTERT¬ )HR¬ MICH¬ AUFS¬
Impressum
NEUE¬5ND¬DAS¬-AGAZIN¬HAT¬IN¬ ¬WIE¬
ICH¬FINDE ¬EINEN¬2IESENSPRUNG¬NACH¬VOR &3¬-!'!:).¬
NE¬GEMACHT¬/DER¬SOLLTE¬ICH¬LIEBER¬NACH¬ &ACHZEITSCHRIFT¬FàR¬&LUGSIMULATION
OBEN¬SAGEN¬%S¬IST¬SCHÚN ¬MIT¬JEDER¬NEU (OMEPAGE¬ ¬WWWFSMAGAZINDE
EN¬ !USGABE¬ DAS¬ 7ACHSTUM¬ ZU¬ SPàREN ¬ ¬ WWWFSMAGAZINEU
SO¬WIE¬MAN¬ES¬AUCH¬BEI¬+INDERN¬TAGTËG HERAUSGEBER¬
634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬
LICH¬ SIEHT¬ 5ND¬ $AS¬ &3¬ -!'!:).¬ IST¬
UND¬4RAINING¬'MB(¬
WIRKLICH¬ ERWACHSEN¬ GEWORDEN¬ 5ND¬
(ANDELSREGISTER¬¬ (2"¬ ¬-àNCHEN
%.$,)#(¬GIBT¬ES¬JETZT¬àBERALL¬DAS¬-A 3TEUERNUMMER¬¬   
GAZIN¬ ZU¬ KAUFEN¬ 'RATULATION
¬ !LLER 'ESCHËFTSFàHRUNG¬
DINGS¬WERDE¬ICH¬!BONNENT¬BLEIBEN¬¬ #LAUDIA¬3CHMITZ 'RONER¬-!
EMAIL¬ KONTAKT VST VERLAGDE
Immanuel Döbrich per email #HEFREDAKTEUR
¬"ERT¬'RONER¬¬¬¬ 6I3D0
¬¬
$A¬ HABT¬ )HR¬ WIEDER¬ EIN¬ TOLLES¬ (EFT¬ ZU EMAIL¬¬ BERTGRONER FSMAGAZINDE
SAMMENGESTELLT¬ -IT¬ DER¬ & ¬ UND¬ !NSCHRIFT¬DER¬2EDAKTION¬
DEM¬ 4IGER¬ 8¬ KRIEGT¬ MAN¬ SOGAR¬ ,UST ¬ $RESDNER¬3TRA”E¬
WIEDER¬MAL¬MIT¬DEN¬SUPERSCHNELLEN¬*ETS¬ ¬-àNCHEN
&AX¬¬¬ ¬ ¬¬ ¬¬
IN¬DIE¬,àFTE¬ZU¬STEIGEN¬#HRIS¬3CHNAEDEL
EMAIL¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
BACH¬HAT¬MIR¬BEREITS¬VON¬DER¬-$ ¬VON¬
0-$'¬VORGESCHWËRMT¬DIESER¬6OGEL¬IST¬ -ITARBEITER¬DIESER¬!USGABE
WOHL¬EIN¬-533¬FàR¬MEINEN¬(ANGAR #HRIS¬ !HLERS ¬ #HRISTOPH¬ "ECK ¬ *ÚRG¬ "IE
BER ¬ .EBOJSA¬ %RDESI ¬ *OHANNES¬ 'IAN
NI¬ +IMLA ¬ (OLGER¬ +ISTERMANN ¬ 4HOMAS¬
)CH¬GRATULIERE¬)HNEN¬ALLEN¬UND¬WàNSCHE¬ -ALLWITZ ¬ +IM¬ .EIJT ¬ 7OLFGANG¬ 0IEPERS
)HNEN¬SCHÚNE¬&ESTTAGE¬UND¬EINEN¬GUTEN¬ BERG ¬ 'ERHARD¬ 2INGHOFER ¬ 3TEVE¬ 3CHUTZ
BIER ¬ -IKE¬ 3TRASSER ¬ 2OBERT¬ 4ALAJ¬ UND¬
3TART¬INS¬*AHR¬
)NGO¬6OIGT
"EZUGSPREISE
René Alder aus Cancun/Mexiko
$EUTSCHLAND¬¬  ¬¬¬¬è¬¬¬¬¬
¾STERREICH)TALIEN"ENELUX¬  ¬¬¬¬è
"LEIBEN¬ SIE¬ AUF¬ DIESER¬ ,INIE¬ SACHLICHE¬ )N 3CHWEIZ¬¬  ¬3&R¬
FORMATIONEN ¬ 4IPPS¬ UND¬ IMMER¬ WIEDER¬ ¬ 3ONSTIGE¬AUF¬!NFRAGE
WAS¬.EUES¬$AFàR¬MEINEN¬$ANK¬FàR¬¬ "ANKVERBINDUNG
0OSTBANK¬.àRNBERG
-IR¬HAT¬ES¬VIEL¬GEBRACHT ¬DAS¬&3¬-!'!:).¬
+ONTOINHABER¬ 634¬6ERLAG
ABONNIERT¬ZU¬HABEN +ONTONUMMER¬ ¬¬
",:¬ ¬¬
)"!.¬ $%¬¬¬¬
Otto Schlodinski aus Ibizia/Spanien
")#¬ 0".+$%&&
!NZEIGEN¬¬¬ ANZEIGEN FSMAGAZINDE
Frameratewunder?
¬ %S¬GILT¬DIE¬!NZEIGENPREISLISTE¬VON
¬ *ANUAR¬
)CH¬ MÚCHTE¬ "EZUG¬ NEHMEN¬ AUF¬ )HREN¬
$RUCK¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬-ÚLLER¬$RUCK¬'MB(¬"ERLIN
"ERICHT¬ IN¬ DER¬ !USGABE¬ ¬ 3IE¬ BE
RICHTEN¬ àBER¬ DEN¬ -EGA¬ !IRPORT¬ 3TOCK 6ERTRIEB¬¬ VERTRIEB FSMAGAZINDE
HOLM¬ !RLANDA¬ )CH¬ KANN¬ )HREN¬ "ERICHT¬ 6ERTRIEBSPARTNER¬)03¬0RESSEVERTRIEB¬'MB(
NICHT¬SO¬BESTËTIGEN¬ ¬ -ECKENHEIM
,ESERSERVICE¬¬LESERSERVICE FSMAGAZINDE
)CH¬HABE¬EINEN¬2ECHNER¬MIT¬EINEM¬$UAL )33.¬ 
#ORE¬#05¬%¬MIT¬DREI¬'(Z ¬EINE¬.VI
#OPYRIGHT¬ ¥¬634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬
DIA¬'EFORCE¬'4¬UND¬ ¬'"YTE¬2!-¬
¬ 3IMULATION¬UND¬
7IE¬ERREICHEN¬3IE¬DIE¬&RAMERATE¬VON¬¬ ¬ 4RAINING¬'MB(
UND¬MEHR¬5ND¬DAS¬BEI¬¬0ROZENT¬!) !LLE¬ 2ECHTE ¬ INSBESONDERE¬ DER¬ 6ERVIELFËLTI
GUNG ¬ÄBERSETZUNG ¬-IKROVERl¬LMUNG¬SOWIE¬
Ulrich Reinhold per email DER¬%INSPEISUNG¬UND¬6ERARBEITUNG¬IN¬ELEK
TRONISCHEN¬ 3YSTEMEN ¬ ZUR¬ 6ERWERTUNG¬ VON¬
4EILEN¬ DER¬ &ACHZEITSCHRIFT¬ ODER¬ IM¬ 'ANZEN¬
$A¬HAT¬SICH¬EIN¬$RECKFËHLERTUPFEL¬EIN SIND¬VORBEHALTEN¬!LLE¬IM¬(EFT¬¬VERWANDTEN¬
GESCHLICHEN¬ %S¬ SOLLTE¬ ¬ HEISSEN¬ -EHR¬ ,OGOS¬UND¬3CHUTZMARKEN¬SIND¬%IGENTUM¬DER¬
JEWEILIGEN¬2ECHTEEINHABER¬
GEHT¬MIT¬¬0ROZENT¬!) 6ERKEHR¬NICHT
19.01.2009 09:01:45
e

&3¬-!'!:).
n
¬WWWFSMAGAZINDE

Fachzeitschrift für Flugsimulation

$AS¬7ARTEN¬HAT¬EIN¬%NDE
DENN¬ ALLE¬ ZWEI¬ -ONATE¬ LIEFERN¬ WIR¬ %INSTEIGERN¬ UND¬ &ORTGESCHRITTENEN¬
&AKTEN¬ ZU¬ DEN¬ WICHTIGEN¬ 4HEMEN¬ RUND¬ UM¬ DAS¬ AU”ERGEWÚHNLICHE¬ UND¬
HERAUSFORDERNDE¬(OBBY¬&LUGSIMULATION¬AM¬0#¬)M¬!BONNEMENT¬KOMMEN¬
SECHS¬!USGABEN¬FàR¬NUR¬ ¬%URO
¬SECHSMAL¬DRUCKFRISCH¬ 5NTER¬ ALLEN¬ ,ESERN ¬ DIE¬ BIS¬ ZUM¬ ¬
¬PàNKTLICH¬FREI¬(AUS -ËRZ¬ ¬ EIN¬ *AHRESABONNEMENT¬
ABSCHLIE”EN ¬ VERLOSEN¬ WIRD¬ DREI¬ "O
¬OHNE¬3UCHE¬AM¬+IOSK
XEN¬DER¬-$ ¬FàR¬&3¬¬UND¬&3¬8¬
VON¬!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
DIREKT¬ZU¬)HNEN

!BO !NFORDERUNG
&AX¬¬ ¬ ¬ ¬ ¬¬¬¬
EMAIL¬ VERTRIEB FSMAGAZINDE
"RIEF¬ 634¬ ¬6ERLAG¬'MB(¬ ¬$RESDNER¬3TRA”E¬¬ ¬$ ¬-àNCHEN

Bitte senden Sie mir die nächsten sechs Den Betrag von
Ausgaben (Nummern 3/2009 mit 2/2010)
des FS MAGAZINs druckfrisch frei Haus zu: 29,90 Euro (Deutschland)
34,80 Euro (Europa)
55,00 SFr (Schweiz) zahle ich
Vorname, Name
gegen Rechnung
Straße, Nr.
bequem durch Abbuchung * von
meinem Konto
PLZ Ort

Konto-Nr.
email oder Telefon-Nummer für Rückfragen

Bankleitzahl (BLZ)
'RAl¬K¬-ANYANGSARI¬WWWFOTOLIADE

Datum Unterschrift
Geldinstitut
Das Abonnement verlängert sich automatisch um
ein Jahr, wenn es nicht spätestens zwei Wochen
nach Erhalt der sechsten Ausgabe abbestellt wird.
Unterschrift
Kontakt:¬vertrieb@fsmagazin.de * ...leider nur für Kunden aus Deutschland.

FS MAGAZIN 2_2009.indd 65 19.01.2009 09:01:49

 Vorschau FS MAGAZIN 3/2009 April/Mai
www.fsmagazin.de - www.fsmagazin.eu

&àR¬&3¬¬UND¬&3¬8¬+LEINm¬UGPLËTZE¬3CHWEIZ¬4EIL¬¬VON¬&LYLOGIC

7EITERE¬4HEMEN

s¬!PPROACHING¬,/7)

s¬&REEWARE¬'RAZ¬FàR¬&3¬

s¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬0ERLEN¬DES¬HEISSKALTEN¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬/STENS¬ ¬4EIL¬

s¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&ORMATIONSm¬UG¬ ¬4EIL¬

s¬'RUNDLAGEN¬!Nm¬àGE¬AUF¬-ADEIRA
!RBEITSTIER¬FàR¬DEN¬&3¬8¬,AMA¬VON¬&3(ELI )RRTàMER¬UND¬¯NDERUNGEN¬VORBEHALTEN

Das FS MAGAZIN Ausgabe 3/2009 erscheint am Donnerstag, 02. April 2009

Redaktionsschluss 20. Februar 2009 • Anzeigenschluss 10. März 2009

$AS¬&3¬-!'!:).¬IST¬ERHËLTLICH¬IM "AHNHOFS ¬UND¬&LUGHAFENBUCHHANDEL ¬SOWIE¬IM¬AUSGEWËHLTEN¬UND¬GUT¬

SORTIERTEN¬&ACHHANDEL¬IN¬$EUTSCHLAND ¬¾STERREICH¬UND¬DER¬3CHWEIZ

FS MAGAZIN 2_2009.indd 66 19.01.2009 09:01:52

 Fliegen am heimischen PC!

¤
59,99

Discus X Advanced Gliders

¤
27,99

VFR Germany 3 - Süd

Beeindruckender geht es kaum!

Das ultimative Sichtflug-Add-on für Deutschland in 4 Teilen!
Im Teil „Süd“ erwarten Sie Hunderte von Sichtflug-
objekten mit mehreren Millionen (!) genau platzierten
Wohnhäusern, Industrieflächen und Gewerbegebieten
auf einer Luftbild-Fläche von mehr als 90.000km²!
Im Teil „Süd“ enthalten: Baden-Württemberg und Bayern
¤
49,99

Aerosoft GmbH
Flughafen Paderborn/Lippstadt, Aerosoft-Shop:
Lindberghring 12, D-33142 Büren
Tel: +49 2955 7603-10, Fax: -33 www.aerosoft.com GMBH

FS MAGAZIN 2_2009.indd 67 19.01.2009 09:01:53

 DIE ULTIMATIVE VERFAHRENS- & SYSTEMSIMULATION

Fortschrittliche Cockpitsimulation
Mehr als vier Jahre gemeinsamer Entwicklungsarbeit mit Fokker-
Piloten haben diese herausragende Simulation der Fokker 70
und 100 hervorgebracht – die vielleicht fortschrittlichste Flight
Deck-Simulation, die je für den Microsoft Flight Simulator
entwickelt wurde!
Vierzehn vollfunktionsfahige 2D-Panel und Pop-ups zum Panel des
Captain und Ersten Offiziers sowie zahlreiche Lackierungen stehen
fur Sie bereit. Die komplexen Systeme, wie Hydraulik, Abzapfluft,
elektrische Anschlusse, Spoiler, Umkehrschub und Luftbremsenlogik,
Notsteuerungen sowie detaillierte Enteisungs- und
Brandschutzsysteme sind originalgetreu umgesetzt. Sogar die
Zusammenarbeit zwischen mehreren Besatzungsmitgliedern, z.B.
von Captain und Erstem Offizier, ist in dieser Software moglich.
Bitte beachten Sie: Auf Grund der neuen Funktionen und
Möglichkeiten ist kein virtuelles 3D-Cockpit enthalten.

” Das Panel ist einfach atemberaubend. Wenn Sie eine

Maschine mit dem ultimativen Realitätsgrad suchen –
hier ist sie!“ Avsim.com

BOX-VERSION ENTHÄLT FLIGHT DECK DVD IN VOLLER LÄNGE

www.aerosoft.de

Kartonierte Ausgabe für den Microsoft Flight Simulator 2004 und FSX JETZT ERHÄLTLICH!
Deutsche Version im Vertrieb von Aerosoft. Von Ihrem bevorzugten Flugsimulations-Shop oder direkt von...

Foto: Florian Trojer - Air Team Images

FS MAGAZIN 2_2009.indd 68 19.01.2009 09:01:56