$EUTSCHLAND  .

R¬
FS MAGAZIN
¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  $EZEMBER*ANUAR

Fachzeitschrift für Flugsimulation

+++ Fast schon zu perfekt

634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

MD-11 von PMDG für den FS X

+++ Macht Druck

simFlight.de im FS MAGAZIN
¬

IS¬
N
e ": EICH R
b R Z SE
s ga SVE ¬,E
u T LE
sa HAL R¬AL
m N
äu S¬) ¬Fà
+++ Viel Aussicht u b el PLU NG
"J EH RLO
M E
R¬ SU
N¬ E¬6
Australien-Serie von ORBX I T
¬3E ¬'R
E
O”
H T s
C
s¬!

Ein Falke zeigt, wo es lang geht: Flora, Fauna, Felsen, Flugzeugträger:

F-16 Fighting Falcon Seja Bem-Vindo á Maderia X
!NZEIGE¬3IMMARKET

,IEBE¬,ESER¬DES¬
&3¬-!'!:).S

-IT¬ DIESER¬ !USGABE¬
GEHT¬ DAS¬ &3¬ -!'!:).¬
IN¬DEN¬VIERTEN¬*AHRGANG¬
UND¬ LËSST¬ DAS¬ DRITTE¬
*AHR¬SEINER¬%XISTENZ¬
HIN TER¬ SICH¬ 5ND¬ ICH¬
DREI¬*AHRE¬ALS¬#HEFREDAKTEUR¬DER¬&ACH
ZEITSCHRIFT¬ FàR¬ &LUGSIMULATION¬ /B¬ ICH¬
MEINE¬ INSGESAMT¬ DRITTE¬ "ERUFSAUSBIL
DUNG¬ ERFOLGREICH¬ HINTER¬ MICH¬ GE
BRACHT¬HABE ¬OBLIEGT¬%UREM¬6OTUM¬
*UBELËUM
5NSER¬ $REIJËHRIGES¬ FEIERN¬ WIR¬ GE
MEINSAM¬ MIT¬ %UCH ¬ BIETEN¬ %UCH¬ ACHT¬
3EITEN¬MEHR¬5MFANG ¬DAS¬*AHRESINHALTS
VERZEICHNIS¬VON¬¬UND¬!KTIONEN¬3O¬
VERLOSEN¬WIR¬UNTER¬ALLEN¬,ESERN ¬DIE¬SEIT¬
DREI¬*AHREN¬DAS¬&3¬-!'!:).¬IM¬!BON
NEMENT¬BEZIEHEN ¬!IRBUS ¬UND¬"OEING
3IMULATORSTUNDEN¬ SOWIE¬ UNTER¬ ALLEN¬
!BONNENTEN¬AUSGESUCHTE¬3OFTWARE¬
Änderungen
7ËHREND¬DER¬
HTTPSIMFLIGHTDE¬ ¬ &LUGSIMU
LATORKONFE
RENZ¬ KONNTEN¬ (OLGER¬ +ISTERMANN¬ UND¬
ICH¬ BEKANNT¬ GEBEN¬ WERDEN ¬ DASS¬ SIM
&LIGHT¬ AB¬ JETZT¬ $RUCK¬ MACHT¬ 5ND¬ ZWAR¬
BEI¬UNS¬IM¬&3¬-!'!:).¬$EREN¬!UTOREN¬
ERHALTEN¬ IN¬ JEDER¬ !USGABE¬ 3EITEN ¬ GE
FàLLT¬ MIT¬ SPEZIELLEN ¬ SORGFËLTIG¬ RECHER
CHIERTEN¬(INTERGRUND 4HEMEN ¬DIE¬AUF¬
DER¬SCHNELLLEBIGEN¬/NLINE .EWSSEITE¬ZU¬
SCHNELL¬àBERBLËTTERT¬WERDEN¬WàRDEN
)M¬ :UGE¬ DIESER¬ :USAMMENARBEIT¬
WERDEN¬ DIE¬ &OREN¬ ZUSAMMENGELEGT ¬
DIE¬DANN¬UNTER¬DER¬!DRESSE¬WWWFSMA¬
GAZINDEFORUM¬ZU¬FINDEN¬SIND¬(ERZLICH¬
WILLKOMMEN¬BEI¬UNS ¬SIM&LIGHT

)N¬ DEN¬ VERGANGENEN¬ ZWEI¬ -ONATEN¬
WURDE¬ ZUDEM¬ MIT¬ ALLEN¬ 2EDAKTEUREN¬
DISKUTIERT ¬ DAS¬ "EWERTUNGSSYSTEM¬ ZU¬
!BONNEMENT 6ERLOSUNG¬AUS¬&3¬-!'!:).¬
&OLGENDE¬,ESER¬HABEN¬JE¬EINMAL¬DIE¬"OX¬DER¬& &¬0HANTOM¬5LTIMATE¬%DITION¬
VON¬!&3 $ESIGN¬WWWAFS DESIGNDE¬UND¬(ALYCON¬WWWHALYCONDE¬GEWONNEN
s¬(ENK¬"ARKHOF¬ ¬"EST.IEDERLANDE¬s¬5WE¬/LDMANN¬ ¬"ERLIN¬s¬5LRICH¬6OELKNER¬ ¬0APENBURG
ËNDERN¬AUFGRUND¬DER¬)DEE ¬7ERTUNGEN¬
AUF¬EINEN¬"LICK¬SICHTBAR¬ZU¬MACHEN¬
.ACH¬DEM¬!BWËGEN¬DES¬&àR¬UND¬7IDER¬
WURDE¬ BESCHLOSSEN ¬ DAS¬ ALTE¬ 3YSTEM¬
BEIZUBEHALTEN ¬ ALLERDINGS¬ 0RODUKT
+URZMELDUNGEN¬ UM¬ $AUMEN¬ ZU¬ ER
GËNZEN¬ $EREN¬ 3TELLUNGEN ¬ WERDEN¬
%UCH¬AB¬SOFORT¬AUF¬DIE¬3CHNELLE¬ZEIGEN ¬
WIE¬ES¬UM¬DIE¬ERWËHNTEN¬$INGE¬STEHT
)N¬DIESEM¬:USAMMENHANG¬ËNDERT¬SICH¬
AUCH¬DAS¬0ROZEDERE ¬DASS¬AUSSCHLIE”LICH¬
GUTE¬ 3OFTWARE¬ ANGESEHEN¬ WIRD¬ !B¬
SOFORT¬ WERDEN¬ BEI¬ 'ELEGENHEIT¬ ODER¬
"EDARF¬ AUCH¬ SOLCHE¬ 0RODUKTE¬ VORGE
STELLT ¬ DIE¬ ZUMINDEST¬ AUF¬ DER¬ BERàHM
TEN¬ 7ERTUNGS +IPPE¬ STEHEN¬ ODER¬
KEINE¬ EINDEUTIGE¬ :UORDNUNGEN¬ NACH¬
'UT¬ODER¬"ÚSE¬ZULASSEN
7IEDERSEHEN¬MACHT¬&REUDE
7IE¬IN¬JEDEM¬(ERBST¬VERSAMMELTE¬SICH¬
DIE¬3ZENE¬ANLËSSLICH¬EINIGER¬VIELBEACH
TETEN¬ 6ERANSTALTUNGEN ¬ DIE¬ ES¬ ,ESERN¬
WIE¬ 2EDAKTEUREN¬ ERMÚGLICHT ¬ WENIGS
TENS¬EINMAL¬IM¬*AHR¬VON¬!NGESICHT¬ZU¬
!NGESICHT¬+ONTAKT¬AUFZUNEHMEN¬
3EI¬ES¬DER¬0# &LUGTAG¬IN¬DER¬&LUGWERFT¬
DES¬ $EUTSCHEN¬ -USEUMS¬ IN¬ /BER
SCHLEI”HEIM ¬ DIE¬ &LUGSIMULATORKONFE
RENZ ¬DAS¬&3 7EEKEND¬IN¬,ELYSTAD¬UND¬
DAS¬ ),3 7OCHENENDE¬ IN¬ (ERGISWIL¬ AM¬
6IERWALDSTËDTER¬ 3EE¬ IN¬ DER¬ 3CHWEIZ¬
$AS¬ &3¬ -!'!:).¬ WAR¬ DABEI¬ UND¬ BE
RICHTET¬IN¬DIESER¬!USGABE¬DARàBER
)NHALT
!PROPOS¬"ERICHTE¬-USSTE¬DIE¬6ORSTEL
LUNG¬EINER¬VIRTUELLEN¬!IRLINES¬6! ¬DEM¬
DAMALS¬ AKTUELLEN¬ (ARDWARETEST¬ DER¬
62INSIGHT -ODULE¬WEICHEN ¬STELLEN¬WIR¬
%UCH¬ IN¬ DIESER¬ !USGABE¬ DIE¬ #ONTACT¬
!IR¬6IRTUAL¬VOR¬$IESE¬6!¬WIRD¬ALS¬EINE¬
VON¬WENIGEN¬WELTWEIT¬VON¬IHREM¬REA
LEN¬.AMESGEBER¬AKTIV¬UNTERSTàTZT¬UND¬
STELLT¬DIE¬&LUGVERBINDUNGEN¬IHRES¬6OR
BILDES¬IM¬&LUGSIMULATOR¬NACH
Editorial
)ST¬ DENN¬ SCHON¬ 7EIHNACHTEN¬ !UF
GRUND¬ DER¬ GRO”EN¬ -ENGE¬ WICHTIGER¬
.EUERSCHEINUNGEN¬IN¬DEN¬LETZTEN¬7O
CHEN¬ MUSSTEN¬ EINIGE¬ GEPLANTE¬ !RTIKEL¬
WEICHEN¬ ¬DARUNTER¬DER¬DRITTE¬4EIL¬DER¬
0AINT 3ERIE ¬DIE¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬
FORTGESETZT¬WIRD
3OZUSAGEN¬ IN¬ 3ZENE¬ GESETZT¬ HABEN¬
WIR¬FàR¬%UCH¬DIE¬BEIDEN¬'RO”FLUGHËFEN¬
*OHN¬ &¬ +ENNEDY¬ IN¬ .EW¬ 9ORK¬ UND¬
3TOCKHOLM !RLANDA¬IN¬3CHWEDEN¬
:UDEM¬ KÚNNT¬ )HR¬ DIE¬ BEACHTLICHEN¬
.EUERSCHEINUNGEN¬VON¬/2"8¬AUS¬UND¬
FàR¬DOWN¬UNDER¬SOWIE¬0ETER¬7ERLITZg¬
àBERAUS¬ GELUNGENES¬ -ADEIRA¬ 8¬ AUF¬
%UCH¬WIRKEN¬LASSEN¬
&AST¬ SCHON¬ ZU¬ PERFEKT¬ TITELN¬ -ARTIN¬
'EORG¬ UND¬ -ARCO¬ "UTZE¬ DIE¬ ENDLICH¬
UND¬ VORERST¬ NUR¬ IM¬ &3¬ 8¬ GELANDETE¬
-$ ¬ VON¬ 0-$'¬ *AN¬ +REBS¬ HAT¬ SICH¬
EINEN¬ANDEREN¬(EAVY¬FàR¬ANGESEHEN¬
$IE¬ !¬ V¬ VON¬ !&3 $ESIGN¬ IM¬ 6ER
TRIEB¬VON¬7ILCO¬$ER¬EHEMALIGE¬*ETPILOT¬
(ENNING¬ 2EMMERS¬ HAT¬ DIE¬ & ¬ 4IGER¬
VON¬&LYLOGIC¬UNTER¬DIE¬,UPE¬GENOMMEN¬
UND¬ .EBOJSA¬ %RDESI¬ DIE ¬ WIE¬ ER¬ MEINT ¬
SENSATIONELL¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ 8¬ UMGESETZTE¬
& ¬&IGHTING¬&ALCON¬VON¬!EROSOFT
%RSTMALS¬BERICHTET¬DAS¬&3¬-!'!:).¬ZU
DEM¬ àBER¬ EINEN¬ EIGENSTËNDIGEN ¬ BO
DENGEBUNDENEN¬3IMULATOR¬7ORLD¬OF¬
3UBWAYS¬ ¬ 6OLUME¬ ¬ ¬ 4HE¬ 0ATH¬ VON¬
DEN¬ 4-, 3TUDIOS¬ BIETET¬ SO¬ VIELE¬ OPTI
SCHE¬ 3ENSATIONEN ¬ DASS¬ DIESE¬ 2EVIEW¬
EINFACH¬ERSCHEINEN¬MUSS
6IEL¬ 3PA”¬ MIT¬ DEM¬ JUBELIERENDEN¬¬
&3¬-!'!:).¬ ¬EIN¬FROHES¬7EIH
NACHTSFEST¬ UND¬ EIN¬ GUTES ¬ VOR¬ ALLEM¬¬
GESUNDES¬¬WàNSCHT
"ERT¬'RONER
#HEFREDAKTEUR¬&3¬-!'!:).
BERTGRONER FSMAGAZINDE
(ERZLICHEN¬'
LàCKWUNSCH

¬
 Inhalt
%DITORIAL¬
)NHALTSVERZEICHNIS¬ 3TOCKHOLM !RLANDA
Aktuelles
4ERMINE¬2EALm¬Ug¬
+URZMELDUNGEN¬

Software
!LTER¬3CHWEDE
3ZENERIEN
¬¬0AYWARE
¬¬-EGAAIRPORT¬3TOCKHOLM !RLANDA¬ ¬!LTER¬3CHWEDE ¬IST¬DAS¬EIN¬$ING¬
¬¬!USTRALIEN 3ERIE¬VON¬/2"8¬ ¬)¬FLY¬IN¬A¬LAND¬DOWN¬UNDER¬
!USSICHT
¬¬*&+¬VOM¬&3$REAM4EAM¬ ¬7HAT¬A¬BIG¬APPLE
¬
¬¬&LORA ¬&AUNA ¬&ELSEN ¬&LUGZEUGTRËGER¬ ¬3EJA¬"EM 6INDO¬É¬-ADEIRA¬8¬
&LUGZEUGE
¬¬0AYWARE
&AST¬SCHON¬ZU¬PERFEKT¬-$ ¬VON¬0-$'¬ 
¬¬!¬V¬ ¬-EHRBUS¬FàR¬DIE¬-ASSEN¬ ¬¬¬¬!USTRALIEN¬VON¬
&3¬&LIGHT¬+EEPER¬¬ ¬%IN¬4OOL¬FàR¬*EDERMANN¬
%IN¬PAAR¬'EDANKEN¬àBER¬DAS¬2EZENSIEREN
*&+¬)NTERNATIONAL
Military
& ¬&IGHTING¬&ALCON¬ ¬%IN¬&ALKE¬ZEIGT ¬WO¬ES¬LANG¬GEHT
¬ 
& ¬VON¬&LYLOGIC¬ ¬4IGER¬IM¬EUROPËISCHEN¬(OCHGEBIRGE¬ 
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&ORMATIONSm¬UG¬+OPFàBER¬MIT¬¬+NOTEN¬ ¬4EIL¬¬ 

Von - über - nach

&LIEGERISCHE¬2EMINISZENZ¬AN¬DIE¬&U”BALL %UROPAMEISTERSCHAFT¬¬

Reingeschaut
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ 7EIL¬DER¬(IMMEL¬SIE¬BRAUCHT¬$EUTSCHE¬&LUGSICHERUNG¬$&3 ¬
¬¬ !¬V
$EM¬-EISTER¬INS¬#OCKPIT¬STEIGEN¬ ¬"ESUCH¬BEI¬#OCKPITm¬IGHTS¬

Community
(EI”ER¬(ERBST¬FàR¬0# 0ILOTEN¬¬

Virtuelle Airline
#ONTACT¬!IR¬6IRTUAL¬ ¬-EHR¬ALS¬VIRTUELLER¬+ONTAKT¬ZU¬0ILOTEN¬
-EHRBUS¬FàR¬DIE¬-ASSEN
U-Bahn-Simulation
-IT¬DEM¬:UG¬ZUM¬&LUG¬7ORLD¬OF¬3UBWAYS¬ ¬6OLUME¬¬ ¬4HE¬0ATH¬ & ¬&REEDOM¬&IGHTER
Service
*UBELËUM 3ONDERSEITE¬MIT¬GRO”EM¬'EWINNSPIEL¬
,ESERSTIMMEN¬
)MPRESSUM¬
!BOSERVICE¬
4IGER¬IM¬(OCHGEBIRGE
6ORSCHAU¬

$EUTSCHLAND¬è¬  .R¬ 4ITELSEITE¬$IE¬BRANDNEUE¬-$ ¬VON¬DER¬0RESICION¬-ANUALS¬'ROUP¬0-$' ¬WWW

FS MAGAZIN

¾STERREICH¬UND¬"E.E,UX¬è¬  s¬3CHWEIZ¬3&R¬  $EZEMBER*ANUAR

PRECISIONMANUALSCOM¬IST¬NACH¬GEHÚRIGER¬7ARTEZEIT¬MIT¬EINER¬0UNKTLANDUNG¬IM¬
Fachzeitschrift für Flugsimulation
&3¬8¬ANGEKOMMEN¬&OTOGRAl¬ERT¬IN¬DER¬"EMALUNG¬DER¬NIEDERLËNDISCHEN¬-ARTI
+++ Fast schon zu perfekt NAIR¬VON¬-IKE¬3TRASSER¬$IE¬2EVIEW¬ERLEDIGTEN¬-ARTIN¬'EORG¬UND¬-ARCO¬"UTZE
634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(¬s¬WWWFSMAGAZINDE¬s¬¬*AHRGANG¬s¬¬.R¬

MD-11 von PMDG für den FS X

2EDAKTION¬ 6ERSTËRKT¬ WIRD¬ DAS¬ 4EAM¬ AB¬ JETZT¬ DAUERHAFT¬ VON¬ SIM&LIGHT¬ HTTP
SIMm¬IGHTDE¬ UND¬ DIESMAL¬ ZUSËTZLICH¬ VON¬ *AN¬ "LEI” ¬ DEM¬ #HEFREDAKTEUR¬ DES¬
+++ Macht Druck
simFlight.de im FS MAGAZIN
¬


42!).¬ 3)-¬ -!'!:).S¬ WWWTSMAGAZINDE ¬ DER¬ UNS¬ àBER¬ DEN¬ EIGENSTËNDIGEN¬
"AHNSIMULATOR¬7ORLD¬OF¬3UBWAYS¬ ¬4HE¬0ATH¬INFORMIERT
NIS
: CH
e" EI ER
ab VERZ ES
usg TS LE¬,
sa HAL R¬AL
m
äu S¬)N ¬Fà
+++ Viel Aussicht "J
¬M
ub
el PLU NG
EH
R¬ SU
6ER
LO

Australien-Serie von ORBX ITEN ”

RO
E¬
T¬3E s¬'
CH
s¬!

Ein Falke zeigt, wo es lang geht: Flora, Fauna, Felsen, Flugzeugträger:

)NFO $IE¬ROTEN¬:EILEN¬MARKIEREN¬4ITELTHEMEN
)NFO
F-16 Fighting Falcon Seja Bem-Vindo á Maderia X


 Aktuelles
4ERMINE¬2EALFLUG

¬BIS¬¬!PRIL¬
WWWAERO FRIEDRICHSHAFENCOM
WWWMESSE FRIEDRICHSHAFENDE

7ER¬ REALE¬ ,UFTFAHRT¬ ERLEBEN¬

MÚCHTE ¬IST¬IM¬!PRIL¬IN¬&RIEDRICHS
HAFEN¬ GENAU¬ RICHTIG¬ $IE¬ !%2/¬
IST¬ ,EITMESSE¬ FàR¬ DIE¬ ALLGEMEINE¬
,UFTFAHRT¬UND¬DIE¬'ESCHËFTSm¬IEGEREI ¬DIE¬BISHER¬ALLE¬ZWEI¬*AH
RE¬STATTFAND¬!UFGRUND¬DES¬GRO”EN¬:USPRUCHS¬DES¬0UBLIKUMS¬
UND¬ DER¬ GESCHËFTLICHEN¬ %RFOLGE¬ HAT¬ DIE¬ -ESSELEITUNG¬ NACH¬
ENTSPRECHENDEN¬ !NFRAGEN¬ BEREITS¬ ¬ ¬ ENTSCHIEDEN ¬ DIE¬
!%2/¬AB¬¬JËHRLICH¬ABZUHALTEN¬$ER¬BISHERIGE¬7ECHSEL
BETRIEB¬MIT¬DER¬)NTERNATIONALEN¬,UFTFAHRTAUSSTELLUNG¬),! ¬IN¬
"ERLIN¬ENTFËLLT¬DAMIT $ER¬4REND¬GEHT¬KLAR¬ZUM¬:WEITFLUGZEUG¬ ¬HIER¬EINE¬'ROB¬30¬N

)M¬ KOMMENDEN¬ !PRIL¬ WERDEN¬ SICH¬ ZAHLREICHE¬ &LUGZEUGHER &LUGZEUG 4REIBSTOFF ¬ !NTRIEBE¬ UND¬ TECHNISCHER¬ %NTWICKLUNG¬
STELLER ¬ :ULIEFERER ¬ &LUGSCHULEN ¬ )NSTRUMENTENBAUER¬ UND¬ 3I IM¬3INNE¬UMWELTVERTRËGLICHER¬&LUGZEUGE¬-ASCHINEN¬MIT¬AL
MULATORANBIETER¬DEN¬"ESUCHERN¬VOR STELLEN¬!UCH¬!EROSOFT¬ TERNATIVEN¬ SOWIE¬ (YBRID !NTRIEBEN¬ WERDEN¬ "ESTANDTEIL¬ DES¬
WWWAEROSOFTCOM ¬ DIE¬ 2EGIONALGRUPPE¬ 3àDWAEST¬ DES¬&LUG &LUGPROGRAMMS¬DER¬!%2/¬¬SEIN
SIMULATORCLUB¬ &3#¬ E6¬ WWWFSC EVDE¬ UND¬ DAS¬ &3¬ -!'!:).¬
WERDEN¬WIEDER¬VERTRETEN¬SEIN¬7IR¬FREUEN¬UNS¬AUF¬%UCH
$IE¬ !NREISE¬ GELINGT¬ PER¬
"AHN¬ ODER¬ PER¬ 3CHIFF¬ àBER¬
.EBEN¬DEN¬0RËSENTATIONEN¬IN¬DEN¬(ALLEN¬UND¬ DEN¬ "ODENSEE¬ ES¬ GIBT¬ EI
AUF¬ ¬ DEN¬ !USSENm¬ËCHEN¬ GEGENàBER¬ NEN¬ "USSHUTTLE¬ VOM¬ "AHN
DES¬ &LUGHAFENS¬ &RIEDRICHSHAFEN¬ HOF¬SOWIE¬(AFEN¬ZUR¬-ESSE¬
WIRD¬ZUM¬ZWEITEN¬-AL¬NACH¬¬ -IT¬ DEM¬ !UTO¬ àBER¬ DIE¬ "¬
DIE¬ !ERO¬ #ONFERENCE ¬ DIE¬ ALS¬ ¬ ¬ VORSICHT¬ 3TAUGEFAHR¬ ¬
0LATTFORM¬ ZUM¬ )NFORMATIONSAUS SOWIE¬MIT¬DEM¬&LUGZEUG
TAUSCH¬ DIENT ¬ SOWIE¬ ERSTMALS¬ DIE¬
% &LIGHT %XPO¬ANGEBOTEN¬ 2ECHTZEITIG¬ VOR¬ DER¬ !%2/¬
¬ WERDEN¬ WIEDERUM¬
$IESE¬ -ESSE¬ IN¬DER¬-ESSE¬DREHT¬SICH¬UM¬DAS¬0ROBLEM¬DER¬ SPEZIELLE¬ !N ¬ UND¬ !B
IMMER¬KNAPPER¬WERDENDEN¬%NERGIERESSOURCEN¬ ¬HIER¬SPEZIELL¬ m¬UGVERFAHREN¬ FàR¬ SELBST
DER¬ FOSSILEN¬ "RENNSTOFFE ¬ MIT¬ DENEN¬ BEKANNTLICH¬ AUCH¬ &LUG m¬IEGENDE¬ "ESUCHER¬ VER
ZEUGE¬ BETRIEBEN¬ WERDEN¬ $IE¬ % &LIGHT %XPO¬ FOKUSSIERT¬ ÚFFENTLICHT¬ 2ECHTZEITIGE¬ !UCH¬3EGELFLIEGER¬WERDEN¬BEDIENT
AUF¬ DREI¬ %gS¬ %COLOGICAL ¬ %LECTRICAL¬ UND¬ %VOLUTIONARY¬ ¬ AUF¬ !NMELDUNGEN¬ SIND¬ AUF
¾KOLOGIE ¬%LEKTRIZITËT¬HIER¬IN¬DER¬"EDEUTUNG¬ALS¬ALTERNATIVER¬ GRUND¬ DES¬ GEWOHNTEN¬ !NDRANGS¬ UND¬ DES¬ DAHER¬ ZU¬ ERWAR
TENDEN¬3TELLPLATZàBERLAUFS¬ANZURATEN
&OTOS¬-ESSE¬&RIEDRICHSHAFEN

!NZEIGE

ihr tRaumberuf
linienpilot
$IE¬,UFTAKROBATIN¬0EGGY¬+AINZ¬AUF¬DEM¬7EG¬ZU¬EINER¬6ORFàHRUNG www.flyffh.com
¬
 +URZMELDUNGEN¬AUS¬DER¬3ZENE ¬VON¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬UND¬

6OR¬ KURZEM¬ HAT¬
SICH¬DAS¬NEUE¬,ABEL¬
&LIGHT¬ 3IM¬ ,ABS¬
&3, ¬ VORGESTELLT ¬
HINTER¬ DEM¬ NIE
MAND¬ANDERS¬STEHT¬
WWWFLIGHTSIMLABSCOM ALS¬ ,EFTERIS¬ +ALA
MARAS¬ $ER¬ SYMPA
THISCHE¬'RIECHE¬IST¬DER¬3ZENE¬ALS¬EHEMALIGER ¬#HEFENTWICK
LER¬ DER¬ 0RECISION¬ -ANUALS¬ 'ROUP¬ 0-$' ¬ WWW
PRECISIONMANUALSCOM¬ BEKANNT¬ GEWORDEN ¬ VERANTWORTLICH¬
UNTER¬ANDEREM¬FàR¬DIE¬.'¬UND¬ & ¬
&3,¬ PRODUZIERT¬ VOR¬ ALLEM¬ &UNKTIONSSOFTWARE¬ FàR¬ (ARDWARE¬
EINER¬2EIHE¬VON¬(ERSTELLERN¬"ISHER¬WURDEN¬)NTERFACES¬FàR¬DAS¬
-#0-#0¬ 0RO¬ VON¬ #0&LIGHT¬ WWWCPFLIGHTCOM¬ UND¬ DAS¬
-#00RO¬ VON¬ 'O&LIGHT¬ WWWGOFLIGHTINCCOM¬ SOWIE¬ FàR¬ DIE¬
 & #$5&-3¬VON¬&LY%NGRAVITY¬WWWFLYENGRAVITYCOM¬
UND¬DAS¬ -#0¬VON¬!EROSOFT¬!USTRALIA¬WWWAEROSOFTCOM
au¬FàR¬DEN¬&3¬8¬HERAUSGEBRACHT¬!NREGUNGEN¬VON¬0# 0ILOTEN¬
BEZàGLICH¬ DER¬ "EREITSTELLUNG¬ WEITERER¬ 3CHNITTSTELLEN 4REIBER¬
WERDEN¬GERNE¬ENTGEGEN¬GENOMMEN¬"ITTE¬WENDET¬%UCH¬MIT¬
%UREN¬6ORSCHLËGEN¬AN¬INFO FLIGHTSIMLABSCOM
7IE¬ ,EFTERIS¬ UND¬ DER¬ FàR¬ DIE¬ ¾FFENTLICHKEITSARBEIT¬ VON¬ &3,¬
ZUSTËNDIGE¬ &RANCOIS¬ $UMAS¬ IN¬ EINEM¬ 'ESPRËCH¬ MIT¬ -IKE¬
3TRASSER¬ VOM¬ &3¬ -!'!:).¬ SAGTEN ¬ WIRD¬ ANGESTREBT ¬ IN¬
WENIGEN¬*AHREN¬-ARKTFàHRER¬FàR¬HOCHQUALITATIVE¬)NTERFACE
3OFTWARE¬ZU¬SEIN¬!U”ERDEM¬SIND¬&LUGZEUGPROJEKTE¬IN¬DER¬
0IPLINE ¬DARUNTER¬DIE¬334 #ONCORDE¬VON¬!NDREW¬7ILSON¬

7ICHTIGER¬(INWEIS¬IN¬3ACHEN¬&LY%NGRAVITY .' #$5&-3

7EGEN¬ URHEBERRECHTLICHER¬ "EDENKEN¬ IST¬ MIT¬ 3TAND¬ ¬ .OVEMBER¬ ¬ KEINE¬ )NTERFACE 3OFTWARE¬ FàR¬ DIE¬ .' #$5¬ VON¬
&LY%NGRAVITY¬FàR¬DEN¬&3¬¬VERFàGBAR¬ ¬WEDER¬0-$'¬NOCH¬&LY%NGRAVITY¬BIETEN¬DIESE¬DERZEIT¬AN¬%INE¬,ÚSUNG¬WIRD¬GESUCHT

.ACHDEM¬ SICH¬ SIM&LIGHT¬ HTTPSIMFLIGHTDE¬¬ ,AUT¬-IGUEL¬"LAU

¬ WIR¬ BERICHTETEN¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬ EIN¬ FUKS ¬ DEM¬ %IGEN
NEUES¬ /UTFIT¬ ZUGELEGT¬ HATTE ¬ KONNTE¬ SIM ¬ TàMER¬ VON¬ SIM
-ARKET¬ OFFENBAR¬ -ARKET ¬ HABEN¬
NICHT¬ WIDERSTEHEN ¬ .EUENTWICKLUNG¬
ES¬DEM¬.EWS¬PORTAL¬ UND¬ 5MSTELLUNG¬
NACH¬ZUTUN¬ $AZU¬ DER¬3EITE¬GUT¬ZWEI¬
WURDE¬AUCH¬DAS¬,OGO¬ *AHRE¬IN¬!NSPRUCH¬
WWWSIMMARKETCOM RUNDERNEUERT GENOMMEN¬

(ERAUS¬ GEKOMMEN¬ IST¬ EINE¬ àBERSICHTLICHE ¬ WEGEN¬ DER¬ NEUEN¬ $AS¬GESAMTE¬SIM

&ARBEN¬7EI”¬UND¬"LAU¬ERHEBLICH¬KONTRASTREICHERE¬7EBPRËSENZ ¬ - A R K E T 4 E A M¬
DIE¬BEI¬%RHALT¬DER¬BEWËHRTEN¬3TRUKTUR¬ZUM¬3TÚBERN¬EINLËDT GEHT¬ VON¬ EINER¬ $IE¬NEUE¬/PTIK¬VON¬SIM-ARKET
DEUTLICH¬ VERBES
$EUTLICHER¬ ALS¬ ZUVOR¬ WIRD¬ AUF¬ .EUHEITEN ¬ &LUG ¬ "AHN ¬ 3CHIFF ¬ SERTEN¬ !KZEPTANZ¬ BEI¬ DEN¬ +UNDEN¬ SOWIE¬ EINEN¬ STEIGENDEN¬
6IDEOS ¬(ARDWARE ¬"àCHER ¬3PIEL¬UND¬3IMULATION¬HINGEWIESEN !BSATZ¬DES¬VIELFËLTIGEN ¬INTERNATIONAL¬BESETZEN¬!NGEBOTS¬AUS

-ICROSOFT¬ HAT¬ VOR¬ BETONTE ¬ SOLL¬ DIE¬

+URZEM¬ MIT¬ WWW (OMEPAGE¬ AUCH¬
MS FLIGHTSIMULATOR ZUR¬ ÄBERMITTLUNG¬
DE¬DIE¬ERSTE¬&3 8 7EB VON¬ )DEEN¬ UND¬
SEITE¬IN¬DEUTSCHER¬3PRACHE¬ERÚFFNET¬)NTERESSENTEN¬SOWIE¬&3 7àNSCHEN¬ VON¬
8 .UTZER¬WERDEN¬àBER¬DIE¬&LUGSIMULATOR 6ERSIONEN ¬REALIS 0# 0ILOTEN¬ ZUR¬
TISCHE¬ (ARDWAREANFORDERUNGEN¬ UND¬ !DD¬ /NS¬ VON¬ %NTWICKLUNG¬ UND¬
$RITTANBIETERN¬INFORMIERT¬ !USSTATTUNG¬ DES¬
&3 8 .ACHFOLGERS¬
!U”ERDEM¬ WERDEN¬ EINE¬ &LUGSCHULE¬ UND¬ !RTIKEL¬ BEISPIELS &3¬8)¬GENUTZT¬WER
WEISE¬AUS¬DEM¬&3¬-!'!:).¬ZUM¬4HEMA¬&3¬8¬GEBOTEN¬EINE¬ DEN ¬ DER¬ FàR¬ ¬
0ROFI %CKE ¬$OWNLOADS ¬,INKS¬UND¬EIN¬'EWINNSPIEL¬FàR¬%IN ODER¬ ¬ ERWAR
SENDER¬VON¬3CREENSHOTS¬SIND¬EBENFALLS¬VERFàGBAR TET¬ WERDEN¬ DARF¬ $IE¬3TARTSEITE¬VON¬MS FLIGHTSIMULATORDE
(IERZU¬ STEHT¬ DIE¬
7IE¬ 0RODUCT¬ -ARKETING¬ -ANAGER¬ -ICHAEL¬ .AGLER¬ BEI¬ DER¬ EMAIL !DRESSE¬ KONTAKT MS FLIGHTSIMULATORDE¬ ZUR¬ 6ERFà
0ODIUMSDISKUSSION¬WËHREND¬DER¬¬&LUGSIMULATORKONFERENZ¬ GUNG¬7ORAUF¬WARTET¬)HR¬3CHREIBT¬LOS ¬,EUTE


2EALITËTSNAHE¬!USBILDUNG
WWWVIRTUAL AVIATION SCHOOLCH 7ELCHER¬&LUGSIMU
LANT¬ HAT¬ SICH¬ NICHT¬
SCHON¬GEFRAGT ¬WIE¬EIN¬6&2 &LUG¬GEPLANT¬ODER¬EINE¬0LATZRUNDE¬
KORREKT¬GEFLOGEN¬WIRD¬7IE¬SICH¬IN¬KONTROLLIERTEN¬,UFTRËUMEN¬
VERHALTEN ¬ WIE¬ )&2¬ FLIEGEN¬ 7IE¬ EIN¬ &LUGZEUG¬ PRàFEN¬ UND¬ ES¬
FàR¬ DEN¬ BEVORSTEHENDEN¬ &LUG¬ VORBEREITEN¬ $IESE¬ UND¬ VIELE¬
WEITERE¬ &RAGEN¬ KÚNNEN¬ WËHREND¬ EINES¬ ,EHRGANGES¬ BEI¬ DER¬
VIRTUAL AVIATION SCHOOLCH¬6!3¬#( ¬BEANTWORTET¬WERDEN
(ART¬ABER¬HERZLICH¬IST¬DIE¬!USBILDUNG¬FàR¬0# 0ILOTEN ¬DIE¬BEI¬
3ERGE¬/PPER¬UND¬(ANS¬2UTSCHMANN¬GENOSSEN¬WERDEN¬KANN¬
(ART ¬WEIL¬FAST ¬KONSEQUENT¬NACH¬REALEM¬6ORBILD¬GESCHULT¬
WIRD¬UND¬HERZLICH ¬WEIL¬ES¬JA¬IMMER¬NOCH¬EIN¬(OBBY¬IST¬UND¬
DER¬3PA”¬DABEI¬NICHT¬VERLOREN¬GEHEN¬SOLLTE¬
$IE¬BEIDEN¬ALS¬3OFTWARE )NGENIEURE¬TËTIGEN¬0# 0ILOTEN¬HA
BEN¬ES¬SICH¬ZUM¬:IEL¬GEMACHT ¬hWASSERDICHTEh¬+URSE¬ANZU
BIETEN¬7ENN¬BEI¬EINEM¬SOLCHEN¬,EHRGANG¬DIE¬
RICHTIGEN¬ -ITTEL¬ UND¬ +ENNTNISSE¬ DER¬ ,EHRPER
SONEN¬FEHLEN ¬KANN¬DAS¬%RGEBNIS¬NICHT¬BEFRIEDI
GEND¬SEIN ¬IST¬3ERGE¬àBERZEUGT¬
3O¬WURDEN¬ALLE¬,EHRMITTEL¬EIGENHËNDIG¬IN¬/N
LINE &ORM¬ERSTELLT¬UND¬DIE¬+ENNTNISSE¬AUS¬EIGE
NEM¬7ISSEN¬ ¬3ERGE¬IST¬)NHABER¬EINER¬0RIVATPI
LOTENLIZENZ¬ ¬ SOWIE¬ UNTER¬ :UHILFENAHME¬
BEKANNTER¬ ,EHRMITTEL¬ WIE¬ "ERT¬ 'RONERS¬ 0I
LOTENSEMINAR¬ ODER¬ !ERODYNAMIK¬ UND¬ &LUG
MECHANIK¬ VON¬ 7ILLY¬ %ICHENBERGER¬ FàR¬ DIE¬
,EHRGËNGE¬AUFBEREITET
$IE¬ /NLINE &ORM¬ DER¬ ,EHRMITTEL¬ HABE¬ DEN¬
6ORTEIL ¬ DASS¬ DIE¬ 3CHàLER¬ AUCH¬ VON¬ :UHAUSE¬
AUS¬ :UGRIFF¬ ZU¬ DEN¬ 3CHULUNGSUNTERLAGEN¬
HABEN¬ UND¬ KEINE¬ SCHWEREN¬ ¬ UND¬
MANCHMAL¬TEUREN¬ ¬"àCHER¬NACH¬(AU
SE¬ TRAGEN¬ MàSSEN¬ $IE¬ ,EHRMITTEL¬
ZEIGEN¬ SICH¬ GUT¬ GEGLIEDERT¬ UND¬
uAUFGERËUMTh ¬ WOBEI¬ 3CHRITT¬ FàR¬
3CHRITT¬ DURCH¬ DEN¬ ,EHRSTOFF¬ GEGAN
GEN¬ WIRD¬ UND¬ ,INKS¬ ZU¬ ENTSPRE 3ERGE¬/PPER¬UND¬(ANS¬2UTSCHMANN¬MIT¬:ERTIFIKAT
CHENDEN¬#HECKLISTEN¬EINGEFàGT¬SIND
'EFLOGEN¬WIRD¬MIT¬DER¬0IPER¬!RCHER¬)))¬VON¬$REAMFLEET¬WWW
DREAMFLEETCOM ¬AUF¬EXPLIZIT¬DEREN¬-ODELL¬ABGESTIMMT¬
GESCHULT¬WIRD¬$AZU¬STEHEN¬ZWEI¬VOLL¬AUSGERàSTETE¬!RBEITSSTA
TIONEN¬BEREIT ¬WOBEI¬JE¬NACH¬6ORLIEBE¬ZWISCHEN¬9OKE¬UND¬*OY
STICK¬GEWËHLT¬WERDEN¬KANN¬$ER¬GUT¬AUSGERàSTETE¬3CHULUNGS
RAUM¬ WIRD¬ DABEI¬ VOM¬ !RBEITGEBER¬ DER¬ BEIDEN¬ )NGENIEURE ¬
DER¬0RINTSOFT¬3CHWEIZ¬!' ¬ZUR¬6ERFàGUNG¬GESTELLT
!UCH¬ WENN¬ DIE¬ 3CHULUNG¬ SEHR¬ INTENSIV¬ UND¬ AUSFàHRLICH¬ IST ¬
WIRD¬SIE¬NICHT¬MIT¬EINER¬0RàFUNG¬ABGESCHLOSSEN¬$IE¬,EHRGËN
GE¬KÚNNEN¬JE¬NACH¬EIGENEM¬)NTERESSE¬UND¬"EDARF¬VERTIEFT¬WER
DEN¬&LEXIBILITËT¬INKLUSIVE¬!N¬DEN¬+URSEN¬NAHMEN¬BISHER¬0#
0ILOTEN¬ AUS¬ $EUTSCHLAND¬ UND¬ DER¬ 3CHWEIZ¬ TEIL¬ !LLE¬ 3CHàLER¬
ERHALTEN¬ZUM¬!BSCHLU”¬DER¬$URCHGËNGE¬EINE¬PLAKATIVES¬:ERTI
FIKAT¬ALS¬%RINNERUNG¬AN¬DAS¬'ELEISTE¬
7ER¬SCHON¬IMMER¬MIT¬EINEM¬DER¬/NLINE .ETZ
WERKE¬ VON¬ 6!43)-¬ WWWVATSIMNET¬ ODER¬
)6!/¬ WWWIVAOAERO¬ FLIEGEN¬ WOLLTE ¬ SICH¬
DAS¬ABER¬NICHT¬SO¬RECHT¬ZUTRAUT ¬FINDET¬BEI¬3ERGE¬UND¬(ANS¬ZU
DEM¬+URSE ¬DIE¬GENAU¬DARAUF¬ABZIELEN ¬ERFOLGREICHE¬/NLINEFLà
GE¬ DURCHZUFàHREN¬ $ABEI¬ WERDEN¬ ZUERST¬ DIE¬ +ENNTNISSE¬ àBER¬
DEN¬&LUGFUNK¬AUF¬6ORDERMANN¬GEBRACHT¬UND¬ENGLISCHE¬&LIEGER
"EGRIFFE¬GEPAUKT¬$ANN¬ERST¬WERDEN¬ERSTE¬&LàGE¬IM¬.ETZWERK¬
DURCHGEFàHRT¬-IT¬BEIDEN¬/NLINE .ETZWERKEN¬BESTEHEN¬SEITENS¬
6!3¬#(¬KEINE¬!BKOMMEN¬àBER¬DIE¬!USBILDUNG
$ASS¬ DIE¬ 0# &LIEGEREI¬ BEKANNTERMA”EN¬ MIT¬ DER¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬
STEHENDEN¬(ARDWARE¬STEHT¬UND¬FËLLT ¬HABEN¬SCHON¬VIELE¬u0ANTOF
FELPILOTENh¬AM¬EIGENEN¬,EIB¬SPàREN¬MàSSEN¬7ER¬SICH¬NICHT¬IM¬
(ARDWAREDSCHUNGEL¬AUSKENNT ¬IST¬IN¬DIESER¬3CHULE¬
EBENFALLS¬RICHTIG ¬DENN¬HIER¬KANN¬(ANS¬2UTSCHMANN¬
MIT¬ SEINEM¬ 7ISSEN¬ WEITERHELFEN¬ %GAL¬ OB¬ (ARD
WARE ¬3YSTEMKONFIGURATION¬ODER¬!NPASSUNGEN¬WIE¬
/PTIMIERUNGEN¬ DER¬ &3  ¬ ODER¬ &3 8 3ETTINGS ¬
ANGEHENDE¬ 0# 0ILOTEN¬ KÚNNEN¬ SICH¬ DAS¬ NÚTIGE¬
+NOW HOW¬ANEIGNEN
$IE¬&LUGSCHULE¬HATTE¬IM¬&RàHJAHR¬DIESES¬*AHRES¬DIE¬
ERSTEN¬ 6&2 +URSE¬ ERFOLGREICH¬ DURCHGEFàHRT¬ UND¬
DARF¬SICH¬AN¬WACHSENDEM¬)NTERESSE¬ERFREUEN ¬AUCH¬
WENN¬BISHER¬NOCH¬KEINE¬+URSE¬ZUR¬/NLINEFLIEGEREI¬
STATTGEFUNDEN¬HABEN¬
,EIDER¬HABE¬ES¬NICHT¬MEHR¬GEREICHT ¬SICH¬RECHT
ZEITIG¬ FàR¬ EINE¬ 4EILNAHME¬ AM¬ ),3¬ &LIGHTSIM¬
7EEKEND¬¬IN¬(ERGISWIL¬ANZUMELDEN¬
%S¬ SEI¬ ABER¬ VORGESEHEN ¬ DIES¬ IM¬ NËCH
STEN¬*AHR¬NACHZUHOLEN¬
'ENAU¬DA¬LIEGE¬DAS¬0ROBLEM¬BEI¬DER¬
6!3¬#( ¬MEINT¬3ERGE¬7AS¬-ARKETING¬
ANGEHE ¬ SEI¬ .ACHHOLBEDARF¬ VORHAN
DEN ¬ UM¬ KEINEN¬ GELUNGENEN¬ ÚFFENT
LICHEN¬ !UFTRITT¬ MEHR¬ ZU¬ VERPASSEN¬
!UCH¬MIT¬DEM¬)NTERNETAUFTRITT¬SEI¬MAN¬NOCH¬NICHT¬GANZ¬ZUFRIE
DEN¬UND¬ARBEITE¬DARAN
.ICHTSDESTOTROTZ¬DàRFEN¬SICH¬DIE¬&LUGSCHàLER¬EINER¬GUTEN¬FACH
LICHEN¬"ETREUUNG¬BEI¬DEN¬,EHRGËNGEN¬SICHER¬SEIN¬%GAL¬OB¬EINER¬
DER¬IN¬DREI¬4EILE¬AUFGEGLIEDERTEN¬6&2 +URSE¬ODER¬DIE¬WEITERFàH
RENDEN¬)&2 +URSE¬BIS¬HIN¬ZU¬&-# +URSEN¬3PA”¬INBEGRIFFEN
-IKE¬3TRASSER
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ IST¬ VERANTWORTLICH¬ FàR¬ DIE¬ 4ITELBILDER¬ DES¬¬¬¬¬¬
&3¬ -!'!:).S¬ UND¬ AKTIVES¬ -ITGLIED¬ IM¬ SIM&LIGHT 2EDAKTI
ONSTEAM¬HTTPSIMFLIGHTDE
7

WWWFSCOMMANDERCOM
$ER¬ &LIGHT3IM¬ #OMMANDER¬ &3# ¬ WURDE¬ VON¬ 3ASCHA¬ 7¬ &ELIX¬
UND¬6OLKER¬(EINE¬AUF¬DIE¬6ERSION¬¬ANGEHOBEN
.EU¬IST¬DIE¬-OVING¬-AP ¬DIE¬JETZT¬NICHT¬MEHR¬DURCH¬EIN¬MO
VING¬AIRPLANE¬DARGESTELLT¬WIRD ¬SONDERN¬DURCH¬EINE¬SICH¬TAT
SËCHLICH¬ UNTER¬ DEM¬ &LUGZEUGSYMBOL¬ BEWEGENDE¬ +ARTE¬ $A¬
DIES¬EINIGES¬AN¬2ECHENZEIT¬KOSTET¬UND¬SICH¬BESONDERS¬AUF¬%IN
0# 3YSTEMEN¬MÚGLICHERWEISE¬BELASTEND¬AUF¬DIE¬"ILDRATE¬AUS
WIRKEN¬KANN ¬KÚNNEN¬DIE¬!KTUALISIERUNGSINTERVALLE¬DER¬+ARTE¬
INDIVIDUELL¬FESTGELEGT¬WERDEN
3ICHTFLIEGER¬WIRD¬FREUEN ¬DASS¬"ERECHNUNG¬UND¬!NZEIGE¬3ON
NENAUF ¬UND¬ UNTERGANGSZEITEN¬ALS¬5NIVERSAL¬4IME¬#OORDINA
TED ¬DER¬KOORDINIERTEN¬7ELTZEIT¬54# ¬IN¬DEN¬&3#¬INTEGRIERT¬
WURDE¬$IE¬&UNKTION¬WIRD¬VIA¬6&2¬¬3UNSET¬¬3UNRISE¬ERREICHT¬
UND¬DIE¬7ERTE¬AM¬UNTEREN¬LINKEN¬&ENSTERRAND¬ANGEZEIGT ¬SO
BALD¬MIT¬DER¬-AUS¬AUF¬EINEN¬&LUGHAFEN¬GEZEIGT¬WIRD
$IE¬ $ATEI¬ !3?&3#?50$?EXE¬ LIEGT¬ UNTER¬ &!1gS¬ ¬
5PDATE¬ BEI¬ !EROSOFT¬ UNTER¬ HTTPAEROSOFT SHOP
COMSUPPORTPHPLAN¬ GU¬AGE¬¬DE¬ FàR¬ REGISTRIERTE¬
+UNDEN¬ZUR¬!BHOLUNG¬BEREIT
%IN¬ 3IMULATOR¬ AUF¬ "ESTEL
LUNG¬ !UFGESTELLT¬ BEI¬ MIR¬
ZUHAUSE¬ ODER¬ IN¬ MEINER¬
&IRMA¬$AS¬DIES¬n¬NATàRLICH¬
WWWIFLOWCH IN¬ BESCHRËNKTEM¬ BAULI
CHEN¬ 2AHMEN¬ n¬ MÚGLICH¬
IST ¬ZEIGT¬DAS¬SCHWEIZER¬)4 5NTERNEHMEN¬I&LOW¬$AS¬+ONZEPT¬
IST¬SO¬GENIAL¬WIE¬EINFACH¬%IN¬SELBST¬GEBAUTER¬&LUGSIMULATOR¬
WURDE¬SO¬KONZIPIERT ¬DASS¬ER¬SCHNELL¬AUF ¬UND¬ABZUBAUEN¬IST¬
%S¬WURDE¬ZUM¬uI&LOW¬!KADEMIEh¬GENANNTEN¬.EBENGESCHËFT¬
GEMACHT ¬ &LàGE¬ MIT¬ DIESEM¬ 3IMULATOR¬ ANZUBIETEN¬ %GAL¬ OB¬
FàR¬-ESSEN ¬IN¬%URER¬&IRMA ¬BEI¬EINER¬4AGUNG¬ODER¬BEI¬%UCH¬
ZUHAUSE¬ ¬DER¬KLEINE¬3IMULATORBENÚTIGT¬NUR¬WENIG¬0LATZ¬
$ER¬3IMULATOR¬IST¬NICHT¬AUF¬EIN¬BESTIMMTES¬&LUGZEUG¬ABGE
STIMMT ¬SONDERN¬IST¬EIN¬POLYVALENTES¬'ERËT¬$IE¬(ARDWARE
+OMPONENTEN¬ SEIEN ¬ SO¬ 0RODUKTMANAGER¬
#HRISTIAN¬ "RUNNER¬ NOCH¬ ETWAS¬ ZUSAMMEN
GEWàRFELT¬$AS¬(AUPTPANEL¬STAMMT¬VON¬
%LITE¬WWWFLYELITECH ¬DIE¬-ITTELKONSOLE¬
VON¬ 'O&LIGHT¬ WWWGOFLIGHTINCCOM¬
UND¬ DIE¬ "ILDSCHIRME¬ STELLEN¬ MITTELS¬
0ROJECT¬ -AGENTA¬ WWWSCHIRATTICOM¬
2EGIONAL *ET )NSTRUMENTE¬ DAR¬ )M¬
MITTLEREN¬ "ILDSCHIRM¬ WERDEN¬ DIE¬
+ARTEN¬ DES¬ &LIGHT3IM¬ #OM
MANDERS¬ DARGESTELLT ¬ WOR
¬ 
(INWEIS
$IE¬2EDAKTION¬WIRD¬DES¬ÚFTEREN¬GEFRAGT ¬OB¬DER¬&3#¬NICHT¬
AUGENFREUNDLICHER¬EINGEFËRBT¬ODER¬AUFGEHELLT¬WER
DEN¬KANN¬!BER¬JA¬$AS¬GELINGT¬VIA¬7INDOW¬¬/PTIONS
(IER¬ KANN¬ JEGLICHE¬ INDIVIDUELLE¬ &ARBGEBUNG¬ EINGESTELLT¬
WERDEN ¬WELCHES¬BEIM¬6ERLASSEN¬DES¬&3#¬GESPEICHERT¬UND¬
BEI¬DESSEN¬.EUSTART¬AUSGERUFEN¬WIRD¬:UDEM¬STEHEN¬FàNF¬
VORBEREITETE¬3CHEMATA¬ZUR¬6ERFàGUNG
àBER¬ AUCH¬ &LàGE¬ GEPLANT¬ WERDEN¬ 'LEICHZEITIG¬ MUSS¬ DIESES¬
4OOL¬ALS¬u-OVING -APh¬HERHALTEN ¬DENN¬EIN¬&LIGHT¬-ANAGE
MENT¬3YSTEM¬&-3 ¬GIBT¬ES¬NICHT ¬UM¬&LUGWEGE¬AUF¬DEM¬.A
VIGATIONSDISPLAY¬ .$ ¬ DARSTELLEN¬ UND¬ ZUDEM¬ DIE¬ ,EISTUNGS ¬
UND¬&LUGDATEN¬BERECHNEN¬ZU¬LASSEN¬!UF¬!NREGUNG¬DES¬&3¬
-!'!:).S¬SOLLEN¬KàNFTIG¬ANSTELLE¬HANDELSàBLICHER¬*OYSTICKS¬
ZWEI¬STATIONËRE¬! &LIGHTSTICKS¬VERBAUT¬WERDEN¬
(INTER¬DEM¬(AUPTPANEL¬STEHEN¬DREI¬&LACHBILDSCHIRME ¬WEL
CHE¬MITTELS¬4RIPPLE(EAD'O¬WWWMATROXCOM¬VERBUNDEN ¬
DEN¬ uBREITEN¬ !USBLICKh¬ GARANTIEREN¬ !LTERNATIV¬ KÚNNEN¬
DREI¬ "EAMER¬ ANGESCHLOSSEN¬ WERDEN ¬ WELCHE¬ DEN¬ GLEICHEN¬
%FFEKT¬AUF¬EINE¬GRO”E¬,EINWAND¬ZAUBERN¬KÚNNEN ¬WAS¬GE
RADE¬BEI¬-ESSEN¬SINNVOLL¬IST ¬UM¬DAS¬0UBLIKUM¬ANZULOCKEN¬
$ER¬ 3IMULATOR¬ PASST¬ ZUSAMMENGELEGT¬ IN¬ EINEN¬ GRO”EN¬
+OMBI¬ODER¬EINEN¬KLEINEREN¬,IEFERWAGEN¬
%INE¬ WEITERE¬ -ÚGLICHKEIT ¬ DEN¬ 3IMULATOR¬ ZU¬ MIETEN¬ SEI ¬
&IRMEN -ITARBEITER¬IN¬DER¬4EAMARBEIT¬ZU¬SCHULEN¬3O¬SOLLEN¬
!UFGABEN¬GELÚST¬UND¬IM¬4EAM¬GEMEISTERT¬UND¬GELERNT¬WER
DEN ¬WIE¬UNBEKANNTE¬0ROBLEME¬ANZUGEHEN¬SIND
7ER¬VOR¬HAT ¬EINE¬'EBURTSTAGSFEIER¬ODER¬EINEN¬'ESCHËFTS
ANLASS¬ MIT¬ EINEM¬ UNGEWÚHNLICHEN¬ 3IMULATOR %VENT¬ ABZU
RUNDEN¬ODER¬SEINE¬-ITARBEITER¬EINEM¬-ANAGEMENTTRAINING¬
UNTERZIEHEN¬MÚCHTE ¬DER¬IST¬HIER¬RICHTIG¬)NTERESSENTEN¬MEL
DEN¬ SICH¬ BITTE¬ BEI¬ #HRISTIAN¬ "RUNNER¬ UNTER¬ DER¬ EMAIL ¬
!DRESSE¬CHRISTIANBRUNNER IFLOW INCCOM
 &OTO¬.IKOLAI¬"URZIG¬WWWMATROXDE
&àR¬ DIE¬ 4RIPLE(EAD'O¬ 4(' ¬ NEU¬ VERFàGBAR¬ SIND¬ DIE¬ 7IDE 3CREEN !UFLÚ
SUNGEN¬IM¬6ERHËLTNIS¬¬ODER¬¬3IE¬SORGEN¬ERNEUT¬FàR¬(ORIZONTERWEITE
RUNGEN¬FàR¬MODERNE¬.VIDIA ¬UND¬!4) 'RAFIKKARTEN¬$REIMAL¬¬X¬¬0IXEL¬
78'! ¬X¬¬0IXEL¬78'! ¬UND¬DREIMAL¬¬X¬¬0IXEL¬738'! ¬
SIND¬ZU¬DEN¬BEREITS¬NUTZBAREN¬-ODI¬HINZUGEKOMMEN¬UND¬ERLAUBEN¬DEN¬%INSATZ¬DER¬4RIPLE(EAD
'O¬NUN¬AUF¬NOCH¬MEHR¬"REITBILD "ILDSCHIRM &ORMATEN¬ALS¬BISHER¬

$ESWEITEREN¬WURDE¬DAS¬3URROUND¬'AMING¬5TILITY¬3'5 ¬SOWIE¬DIE¬'RAPHICS¬E8PANSION¬-ODULES¬'8- ¬AUF¬DIE¬6ERSI

ONEN¬¬BEZIEHUNGSWEISE¬¬ANGEHOBEN¬3'5¬UNTERSTàTZT¬NUNMEHR¬¬0# 3PIELE¬UND¬3IMULATIONSTITEL¬'8-¬
WURDE¬DIE¬NEUE¬&UNKTION¬3WAP¬$ISPLAYS¬MITGEGEBEN ¬WELCHE¬DAS¬EINFACHE¬6ERTAUSCHEN¬DER¬"ILDSCHIRMINHALTE¬PER¬
-AUSKLICK¬ZULËSST¬$ER¬$OWNLOAD¬DER¬3OFTWARE¬GELINGT¬UNTER¬FOLGENDEN¬!DRESSEN

3'5¬ HTTPWWWMATROXCOMGRAPHICSSURROUNDGAMINGENDOWNLOADSSGU
'8-¬ WWWMATROXCOMGRAPHICSENSUPPORTDRIVERSDOWNLOADID

%INE¬#HANCE ¬DREI¬NOCH¬GRڔERE¬$ISPLAYS¬MIT¬JE¬¬¬X¬¬ODER¬¬X¬¬MIT¬DER¬
4('¬ZU¬BETREIBEN ¬GIBT¬ES¬LEIDER¬AUCH¬KàNFTIG¬NICHT ¬DA¬DIE¬4IMING BEDINGTE¬PHYSIKA
LISCHE¬$UAL ,INK $6) 'RENZE¬VON¬RUND¬ ¬-EGAPIXELN¬NICHT¬ZU¬àBERWINDEN¬IST WWWMATROXCOM
!NZEIGE

FlusiShop www.flightandfun.de … über 200 Titel sofort lieferbar !

flightandfun TRADE NETWORK seit 18 Jahren Alle Artikel in Deutschland versandkostenfrei !
Neu entwickelt nur für FSX ! € FSX+2004 € Saitek Pro Flight Yoke System Saitek Pro Flight Switch Panel

Traffic X JustFlight dt. Handb. 39,95 Stockholm Arlanda MegaAirp 25,95

London VFR Scenery 35,95 Madrid Barajas MegaAirport 25,95
Madeira X Scenery 29,95 Mexico City & Central Airports 25,95
Yoke System +Throttle 149,95 128.-
SwitchPanel für FSX 99,95 88,-
Headset 99,95 88,-
Throttle Quadrant 59,95 48,- ! Portofrei in DE + Super Preis !

!NZEIGE¬&LIGHTANDFUN NaturalPoint TrackIR

TrackIR4:Pro
ohne Mütze
€ X52Pro ControlSystem 189,95
Rudder Pedals USB
138,- Saitek Pro Flight
149,95
148,-
118,-
Pedals
FSX Gold FSX+X-Pack 59,95 49,95 Just Flight C-130 FSX +04 39,95 plus Mütze 148,-
Catalina X PBY-4 -5 -5A 29,95 UT X Europe 'must have' 39,95 TrackIR4:Pro
F-16 Fighting Falcon 29,95 28,95 U-BahnSim 1 NY Path Route 29,95 plus TrackClip:Pro 168,-
FSX ! Dez.08-Jan.09 € FSX+2004 Dez.08-Jan.09 € TrackClip:Pro 38,-
Ground Environment X Europe 29,95 Paris CDG MegaAirport 25,95 ! Portofrei in DE + Super Preis
HongKong KaiTak X FlyTampa 35,95 Mexican Airports 33 Airp 29,95 CH Products USA €
MD-11 FSX PMDG 59,95 58,95 Innsbruck Scenery & Airport 29,95 FS Yoke / ProThrottle 169,95 je 148,-
FS2004 Alles muss raus bis 14.12.! MD-11 FSX+2004 ! 2 Boxen ! 99,95 Pedals / FighterStick 159,95 je 138,-
Sichern Sie sich alte FS2004-Titel! MD-11 2004 PMDG 59,95 58,95 Flight Stick Pro 124,95 108,-
Termin-Update < < < auf www.flightandfun.de : Die Termin-Liste der Neuerscheinungen in unserem Internet-Shop wird laufend aktualisiert !
Hinweis: Alle angegebeben Preise in € sind inkl. der gesetzlichen Mehrwert-Steuer - Irrtümer und Änderungen vorbehalten - www.flightandfun.de für FSMagazin: Dez. 2008

Wir sind umgezogen ! Neue Adresse: Theresienstr. 17 85399 Hallbergmoos

flightandfun Neu: direkt südlich von MUC Neu: Lagerverkauf nur nach telefonischer Vereinbarung
TRADE NETWORK seit 1990 Neu: Telefon 0811 - 555 48 84 Anfahrt: Einfach neue Adresse auf Google Maps eingeben !
 7IE¬4ORSTEN¬&ALLDORF ¬SEIT¬%NDE¬3EPTEMBER¬NEUER¬$EPUTY¬%VENTKOORDINATOR¬
DER¬6IRTUAL¬!IR¬#ONTROL¬#ENTERS¬OF¬3WITZERLAND¬AND¬'ERMANY¬6!## 3!' ¬IN
NERHALB¬DES¬6!43)- .ETZWERKS¬WWWVATSIMNET ¬MITTEILTE ¬VERANSTALTET¬DIE¬IN¬
$EUTSCHLAND¬UND¬DER¬3CHWEIZ¬AKTIVE¬'RUPPE¬DIE¬UNTEN¬ABGEDRUCKTEN¬REGEL
M˔IGEN¬/NLINE %VENTS¬

WWWVACC SAGORG $IE¬ 6!## 3!' 6ERANSTALTUNGEN¬ FINDEN¬ SICH¬ IM¬ "EREICH¬ ¬ 4ERMINE¬ ¬ DES¬ &3
-!'!:). &ORUMS¬ UNTER¬ WWWFSMAGAZINDEFORUM¬ (IER¬ WERDEN¬ AUCH¬ KURZ
FRISTIG¬ ORGANISIERTE ¬ AKTUELLE¬ %VENTS¬ AU”ERHALB¬ DER¬ GESETZTEN¬ 0LANUNG¬ ANGEZEIGT¬ 2EGELM˔IGES¬ .ACHSEHEN¬ LOHNT¬ SICH

7OCHENTAG !IRPORTS 5HRZEIT¬54# "EZEICHNUNG

"ERLIN¬/NLINE $AY¬MIT¬WECHSELNDEN¬&LUGHËFEN
%$$" ¬ ¬¬
-ONTAG INNERHALB¬DER¬"ERLIN &LIGHT )NFORMATION 2EGION¬&)2
%$$, ¬ ¬ $àSSELDORFER¬-ONTAG¬
WECHSELNDE¬&LUGHËFEN¬
¬ ¬ 6&2¬$IENSTAG
$IENSTAG INNERHALB¬DER¬3!'
%$$+ ,3:(¬ ¬ ¬ DIE¬WÚCHENTLICHE¬2ENNSTRECKE¬+ÚLN¬ ¬:àRICH
%$$- ¬ ¬ 2OYAL¬"AVARIAN¬!4#
-ITTWOCH
%$$3 ¬ ¬ 3TUTTGART¬WEEKLY
$ONNERSTAG %$$(¬ ¬ ¬ +INGSIZE¬!4#¬
%$$& ¬ ¬ &RANKFURT¬&RIDAY
GERADE¬+ALENDERWOCHEN
%$$7 "REMEN¬*AM
&REITAG ¬ ¬
UNGERADE¬+ALENDERWOCHEN
%$$6 4HE¬(EARTBEAT¬OF¬NORTHERN¬'ERMANY
¬ ¬
3AMSTAG WECHSELNDE¬%VENTS ¬SCHAUT¬DOCH¬MAL¬REIN¬UND¬LA”T¬%UCH¬àBERRASCHEN

GERADE¬+ALENDERWOCHEN¬
Sonntag %$$& &RANKFURT¬3UNDAY¬%XPERIENCE
¬ ¬
¬5NIVERSAL¬4IME¬#OORDINATED¬ ¬KOORDINIERTE¬7ELTZEIT¬ ¬BEZOGEN¬AUF¬DEN¬.ULL -ERIDIAN¬VON¬'REENWICH¬
$IE¬-ITTELEUROPËISCHE¬:EIT¬IST¬DER¬54#¬GRUNDSËTZLICH¬EINE¬3TUNDE¬54#¬ ¬ ¬IN¬DER¬-ITTELEUROPËISCHEN¬3OMMERZEIT¬-%3: ¬ZWEI¬3TUNDEN¬54#¬ ¬ ¬VORAUS

-IKE¬ 3TRASSER¬ BE $AS¬WURDE¬FàR¬&3¬8¬UND¬&3¬¬ERLEDIGT

RICHTETE¬WENIG¬AN
GETAN¬ IM¬ &3¬ -!
'!:).¬¬àBER¬
WWWFLYTHEMADDOGCOM DIE¬ FINALE¬ "ETA¬
DES¬ VIRTUELLEN¬
#OCKPITS¬6# ¬DER¬-ADDOG¬VON¬,EONARDO¬!M¬¬/KTOBER¬VER
ÚFFENTLICHTEN¬ DIE¬ %NTWICKLER¬ DAS¬ NÚTIGE¬ 5PDATE¬ DES¬ 6#S¬ IHRER¬
-#$ONNELL $OUGLAS¬-$¬
s¬"ESEITIGUNG¬VON¬.AVIGATIONSFEHLERN¬IM¬&-3
s¬+ORREKTUREN¬DES¬0EDALS¬
s¬3CHALTERFUNKTIONEN¬WURDEN¬KOMPLETTIERT
s¬&LUGZEUGBEMALUNGEN¬HABEN¬6# 4EXTUREN¬ERHALTEN
&àR¬DEN¬&3¬8¬WURDEN¬ZUSËTZLICH¬DIE¬/PTIK¬DER¬#OCKPITSCHEIBEN¬
BEI¬2EGEN¬VERBESSERT¬'EHT¬DOCH

$AS¬àBERARBEITETE¬6#¬DER¬-ADDOG¬IN¬DER¬ÄBERSICHT¬SOWIE¬ IM¬NUN¬GELUNGENEN¬PLASTISCHEN¬$ETAIL¬ ¬HIER¬DAS¬0EDESTRAL


 (ARDWAREHERSTELLER¬ 3AITEK¬ BIETET¬ SEIT¬ /KTOBER¬ EINE¬ %RGËN $AS¬'ERËT¬WIRD¬MIT¬DER¬BENÚ
ZUNG¬FàR¬DAS¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬VORGESTELLTE¬0RO¬&LIGHT¬ TIGTEN¬ 3TEUERUNGSSOFTWARE¬
9OKE¬3YSTEM¬AN¬$AS¬0RO¬&LIGHT¬3WITCH¬0ANEL¬0&30 ¬SO¬DIE¬ AUF¬ #$ 2/-¬ AUSGELIEFERT ¬ DIE¬
"EZEICHNUNG¬DES¬NEUEN¬0RODUKTS ¬MISST¬¬X¬¬X¬¬:ENTIMETER ¬ NACH¬IHRER¬)NSTALLATION¬DIE¬AUS
WIEGT¬¬'RAMM¬UND¬WIRD¬MITTELS¬EINES¬ZWEI¬-ETER¬LANGEN¬ SCHLIE”LICHE¬ 6ERWENDUNG¬ MIT¬
53" +ABELS¬DIREKT¬MIT¬DEM¬0#¬ODER¬EINEM¬STROMVERSORGTEN ¬ DEM¬&3¬8¬ERMÚGLICHT ¬DA¬SIE¬EX WWWSAITEKDE
53" (UB¬PER¬53"  3TANDARD¬VERBUNDEN KLUSIV¬ &3#ONNECT 2OUTINEN¬ FàR¬
DIE¬INTERAKTIVE¬+OMMUNIKATION¬NUTZT
%S¬PASST¬AUF¬DEN¬'ERËTETRËGER¬DES¬9OKES¬UND¬KANN¬MIT¬DIE
SEM¬ FEST¬ VERSCHRAUBT¬ WERDEN¬ $IE¬ UM¬ ¬ 'RAD¬ GE $IESE¬ INKONSEQUENTE¬
NEIGTE¬ "EDIENPLATTE¬ (ALTUNG¬ DES¬ (ERSTELLERS¬
BIETET¬ EINEN¬ $REH VERWUNDERT¬STARK ¬KANN¬
SCHALTER¬ ALS¬ !NLASSER¬ DOCH¬ DAS¬ "ASISGERËT¬
UND¬ ¬ +IPPSCHALTER¬ AUCH¬ MIT¬ DEM¬ &3¬ ¬
FàR¬ DIE¬ "ATTERIE ¬ DIE¬ GENUTZT¬ WERDEN¬ !N¬
%LEKTRONIK ¬ 4REIBSTOFF EINE¬%RWEITERUNG¬WIRD¬
PUMPE ¬ DIE¬ %NTEISUNG ¬ LAUT¬ 3AITEK¬ BISHER¬
DIE¬ 4RIEBWERKSHAU NICHT¬GEDACHT
BENENTRIEGELUNG¬ UND¬
DIE¬ 3TAUDRUCKROHRVOR $AHER¬ STELLT¬ DAS¬ 0&30¬ AUSSCHLIE”LICH¬ FàR¬ &3 8 6&2 0I
WËRMUNG¬ :UDEM¬ KÚNNEN¬ DIE¬ 2UND LOTEN¬EINE¬WILLKOMMENE¬"EREICHERUNG¬DAR ¬DA¬ES¬DIE¬MAUS
UMLEUCHTE ¬ "LITZ ¬ UND¬ .AVIGATIONSLICHTER ¬ 2OLL ¬ UND¬ ,ANDE LOSE¬"EDIENUNG¬VIELER¬3CHALTER¬ZULËSST¬
LICHTER¬EIN ¬UND¬AUSGESCHALTET¬WERDEN¬!BGERUNDET¬WERDEN¬
DIE¬ "EDIENELEMENTE¬ DURCH¬ EINEN¬ &AHRWERKSHEBEL¬ MIT¬ DREI¬ :U¬HABEN¬IST¬DIE¬:USATZ (ARDWARE¬BEI¬DEN¬
,%$S ¬DIE¬IN¬DEN¬&ARBEN¬2OT ¬'RàN¬UND¬/RANGE¬LEUCHTEN àBLICHEN¬6ERDËCHTIGEN¬FàR¬RUND¬¬%URO

"URKHARD¬ 2ENK¬ HTTPMYTRAFFICCOM¬ HAT¬ DIE¬ 6ERSION¬ ¬ SEINER¬ -Y4RAFFIC¬ 8 3ERIE¬ -948 ¬ HERAUSGE
BRACHT¬ ¬MIT¬KONSEQUENTER¬!NPASSUNG¬AN¬$IRECT8 ¬SOWIE¬DAS¬3ERVICE 0ACK ¬DES¬&3¬8 ¬WAS¬BESTE¬/PTIK¬UND¬
HERVORRAGENDE¬0ERFORMANCE¬SICHERSTELLEN¬SOLL¬(INZUGEKOMMEN¬SIND¬UNTER¬ANDEREM¬¬NEUE¬&LUGZEUGE ¬DA
RUNTER¬DIE¬#ANADAIRS¬#2*¬¬BIS¬¬SOWIE¬DIE¬&OKKER -ODELLE¬ ¬¬UND¬¬

6ON¬DEN¬RUND¬¬ENTHALTENEN¬$ATEIEN¬WURDEN¬KNAPP¬¬SEIT¬DER¬6ERÚFFENTLICHUNG¬DER¬6ER
SION¬B¬MODIFIZIERT¬ODER¬NEU¬ERSTELLT¬-Y4RAFFIC¬8¬¬GIBT¬ES¬ALS¬$OWNLOAD¬BEI¬SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM¬FàR¬
 ¬%URO¬7ER¬-948¬DORT¬ERWORBEN¬HAT ¬ERHËLT¬¬0ROZENT¬2ABATT¬BEIM¬5PGRADE¬VON¬ËLTEREN¬6ERSIONEN¬)N¬+àRZE¬
WIRD¬AUCH¬DIE¬"OX¬BEI¬!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM¬ERSCHEINEN¬ËLTERE¬$6$S¬KÚNNEN¬DANN¬GETAUSCHT¬WERDEN

'UTE¬.EUIGKEITEN¬VON¬#2 3OFTWARE¬ ¬UND¬DAMIT¬AUCH¬VON¬!EROSOFT¬$ENN¬DER¬0UBLISHER¬HAT¬DAS¬

3ERVICE¬0ACK¬30 ¬¬FàR¬DIE¬'ERMAN¬,ANDMARKS¬8¬HERAUSGEBRACHT ¬WELCHES¬#HRISTOPH¬2IEGER¬UND¬
2OLF¬3CHON¬NACH¬LANGER¬0ROJEKTARBEITSZEIT¬FERTIGSTELLEN¬KONNTEN¬

!LLE¬ /BJEKTE¬ SIND¬ NUN¬ KOMPATIBEL¬ ZUM¬ 3ERVICE¬ 0ACK¬ ¬ DES¬ &3¬ 8¬ UND¬ WURDEN¬ AN¬ DIE¬
3ZENERIEN¬6&2¬'ERMANY¬.ORD¬UND¬7EST¬ANGEPASST¬$AS¬VERMEIDET¬LËSTIGE¬$OPPELBIL WWWCR SOFTWARECOM
DER¬BEI¬PARALLER¬.UTZUNG¬BEIDER¬0RODUKTLINIEN¬$ARSTELLUNGSFEHLER¬KONNTEN¬AUFGRUND¬
VON¬.UTZERKOMMENTAREN¬BEREINIGT¬WERDEN¬*ETZT¬PASST¬ENDLICH¬ZUSAMMEN ¬WAS¬SCHON¬LANGE¬ZUSAMMEN¬GEHÚRT

'ELSENKIRCHEN 3CHOLVEN¬UND¬+ÚLN¬AUS¬6&2¬'ERMANY¬7EST¬LINKS¬OHNE¬UND¬RECHTS¬MIT¬DEN¬ANGEPASSTEN¬'ERMAN¬,ANDMARKS¬8¬30¬


 ,/7,?"$!¬PASST¬SICH¬NAHTLOS¬IN¬DIE¬&3 
EIGENE¬5MGEBUNG¬SOWIE¬IN¬DIE¬VON¬5LTIMATE¬
4ERRAIN¬%UROPE¬WWWFLIGHTCOM¬UND¬!USTRIA¬
0ROFESSIONAL¬ WWWFLUGWERKAT¬ EIN¬ UND¬ VER
FàGT¬àBER¬VIELE¬DREIDIMENSIONALE¬/BJEKTE¬

WWWPUERSTINGERNET&3&3?$%HTM ,EIDER¬ FEHLT¬ DEM¬ 0LATZ¬ ¬ OHNE¬ !%3¬ ¬ ANI

!M¬¬/KTOBER¬GESCHAH¬ETWAS¬5NERWARTETES¬+LAUS¬0àRSTIN
GER ¬ %NTWICKER¬ DES¬ &LUGHAFENS¬ ,INZ¬ ¬ "LUE¬ $ANUBE¬ !IRPORT¬
"$! ¬FàR¬DEN¬&3¬ ¬VERÚFFENTLICHTE¬DIE¬6ERSION¬¬SEINER¬
&REEWARE¬'LEICHZEITIG¬PRËSENTIERTE¬ER¬DIE¬DAZU¬NEU¬GESTALTE
TE¬(OMEPAGE¬NEBST¬,OGO¬UND¬EIN¬EBENFALLS¬NEU¬AUFGESETZTES ¬
ZEHNSEITIGES¬-ANUAL
MIERTER¬ "ODENVERKEHR¬ %S¬ IST¬ EIN¬ AUFGRUND¬
SEINER¬HOHEN¬0ERFORMANCE¬EIN¬IDEALER¬0LATZ¬ZUM¬/NLINE
FLIEGEN¬ODER¬ZUR¬.UTZUNG¬MIT¬SEHR¬VIEL¬!) 6ERKEHR
$IE¬$ATEI¬LOWL?BDA?FS?VZIP¬IST¬AUF¬DER¬3EITE¬
DES¬ %NTWICKLERS¬ ODER¬ IN¬ DER¬ "IBLIOTHEK¬ VON¬ !VSIM¬
HTTPLIBRARYAVSIMNET¬VERFàGBAR

$IE¬3ZENERIE¬VERFàGT¬àBER¬JAHRESZEITLICHE¬4EXTURIERUNGEN¬UND¬ ANSPRECHENDE¬"ELEUCHTUNGSEFFEKTE¬SOWIE¬!%3 5NTERSTàTZUNG

¬-ANFRED¬3PATZ¬HAT¬DIE¬KOMPLETT¬NEU¬
¬ENTWI
CKELTE¬ &3 8 6ERSION¬ VON¬ -ADRID "ARAJAS¬¬
RECHTS¬ DIE¬ 4ERMINALS¬ ¬ UND¬  ¬ HERAUSGE
BRACHT¬4HORSTEN¬,OTH¬FOLGT¬IN¬+àRZE¬MIT¬¬DEM¬
WWWSIM WINGSDE EBENFALLS¬VON¬'RUND¬AUF¬NEU¬GEBAUTEN¬0ARIS¬
#HARLES¬DE¬'AULLE¬#$' ¬UND¬WIR¬MIT¬EINER¬2E
VIEW¬IM¬&3¬-!'!:).¬¬"EIDE¬3ZENERIEN¬NUTZEN¬DIE¬-ÚGLICHKEITEN¬DES¬&3¬8¬EIN
SCHLIE”LICH¬3ERVICE¬0ACK¬¬$IE¬AUS¬¬STAMMENDE¬&3  3ZENERIE¬WURDE¬EBENFALLS¬
KOMPLETT¬àBERARBEITET¬UND¬IST¬SEIT¬-ITTE¬.OVEMBER¬ALS¬$OWNLOAD¬ERHËLTLICH

#HARLES¬DE¬'AULLE¬UNTEN¬MIT¬EINEM¬GESTANDENEN¬*ETWAY¬SOWIE¬EINER¬ÄBERSICHTSAUF
NAHME ¬WURDE¬MIT¬!%3¬,ITE¬VON¬/LIVER¬0ABST¬AUSGESTATTET ¬WAS¬ALLENTHALBEN¬FàR¬WU
SELIGEN¬"ODENVERKEHR¬SORGT¬$IE¬&3 8 6ARIANTE¬DES¬REVOLUTIONËREN¬3ERVICE 4OOLS¬!%3¬
DàRFTE¬NICHT¬MEHR¬LANGE¬AUF¬SICH¬WARTEN¬LASSEN ¬WAS¬ZWEIFELLOS¬VIELE¬0# 0ILOTEN¬BEGEIS
TERN¬UND¬EVENTUELL¬SOGAR¬ZU¬EINEM¬3IMULATOR 5MSTIEG¬ANIMIEREN¬DàRFTE

"EIDE¬3ZENERIEN¬SIND¬àBER¬DIE¬àBLICHEN¬+ANËLE¬ZU¬BEZIEHEN¬!EROSOFT¬WWWAEROSOFT
COM¬ UND¬ SIM-ARKET¬ WWWSIMMARKETCOM¬ BEISPIELSWEISE¬ BIETEN¬ -ADRID¬ UND¬ 0ARIS¬

#HARLES¬DE¬'AULLE¬ ¬EINSCHLIE”LICH¬DER¬JE
WEILS¬ AKTUELLEN¬ &3  6ERSIONEN¬ ¬ ALS¬
$OWNLOADS¬FàR¬ ¬UND¬"OXEN¬FàR¬JE¬
 ¬ %URO¬ AN¬ 5PGRADES¬ VON¬
#$'¬¬ODER¬&RANCE¬¬AUF¬
DEN¬ $OWNLOAD¬ DER¬ NEUEN¬ &3
8 ¬UND¬&3  6ERSIONEN¬DES¬
0ARISER¬ -EGAIRPORTS¬ KOSTEN¬
JEWEILS¬ ¬%URO¬

%IN¬BELGISCHER¬!NBIETER¬SCHICKT¬SICH¬AN ¬EINE¬ALTERNATIVE¬3OFTWARE¬FàR¬.' #OCKPIT
BAUER¬ ZU¬ ENTWICKELN ¬ DIE¬ MODULAR¬ AUFGEBAUT¬ UND¬ ¬ JE¬ NACH¬ "EDARF¬ ERWEITERBAR¬ IST¬
"EZAHLBAR¬ERSCHEINT¬SIE¬AUCH ¬DENN¬DAS¬"ASIC -ODUL¬SCHLËGT¬MIT¬¬%URO¬ZU¬"UCHE ¬
DIE¬KOMPLETTE¬3UITE¬KOSTET¬RELATIV¬àBERSCHAUBARE¬¬%URO

$IE¬NEUE¬3OFTWARE¬BILDET¬-ASTER¬#ONTROL¬0ANEL¬-#0 ¬%LECTRONIC¬&LIGHT¬)NFORMATION¬ WWWFLIGHTDECKSOFTWARECOM

3YSTEM¬ %&)3 ¬ 0RIMARY¬ UND¬ .AVIGATIONAL¬ $ISPLAY¬ 0$&.$ ¬ %NGINE¬ )NDICATION¬ AND¬
#REW¬!LERTING¬3YSTEM¬%)#!3 ¬UND¬DAS¬&LIGHT¬-ANAGEMENT¬3YSTEM¬MIT¬#ENTRAL¬$ISPLAY¬5NIT¬&-3#$5 ¬AB¬%BENSO¬IST¬DIE¬!NSTEU
ERUNG¬DES¬KOMPLETTEN¬.' /VERHEAD 0ANEL¬MÚGLICH¬UND¬EINE¬)NSTRUKTORENSTATION¬VERFàGBAR ¬MIT¬DER¬DIVERSE¬%INSTELLUNGEN¬
UND¬DIE¬%INSPIELUNG¬VON¬3TÚRGRڔEN¬ALS¬(ERAUSFORDERUNG¬FàR¬0# 0ILOTEN¬VORGENOMMEN¬WERDEN¬KÚNNEN

7ER¬NOCH ¬KEIN¬#OCKPIT¬ODER¬0ANEL¬BESITZT ¬KANN¬DIE¬3OFTWARE¬DAZU¬VER

WENDEN ¬DIE¬VERFàGBAREN¬)NSTRUMENTE¬ETWA¬FàR¬EINE¬FREIE¬!USSENSICHT
DARSTELLUNG¬ AUF¬ SEPARATE¬ -ONITORE¬ AUSZULAGERN¬ +OMPATIBEL¬ SIND¬ DIE¬
-ODULE¬ZU¬DER¬IM¬&3¬-!'!:).¬MEHRFACH¬EMPFOHLENEN¬(ARDWARE¬
VON¬ #OCKPITSONIC¬ WWWCOCKPITSONICDE ¬ #0¬ &LIGHT¬ WWWCPFLIGHT
COM¬UND¬&LY¬%NGRAVITY¬WWWFLYENGRAVITYCOM ¬ABER¬AUCH¬ZU¬DEN¬
0RODUKTEN¬VON¬&LIGHTDECK¬3OLUTIONS¬WWWFLIGHTDECKSOLUTIONS
COM¬AUS¬+ANADA¬SOWIE¬/PENCOCKPITS¬WWWOPENCOCKPITSCOM¬
UND¬3ISMO¬3OLUCIONES¬WWW¬NGSIMCOM¬AUS¬3PANIEN

$AS¬ .EWSPORTAL¬ MIT¬ ANGESCHLOSSENEM¬ &ORUM¬

&RIENDLY¬&LUSI¬VON¬*àRGEN¬%NGELMAIER¬HTTPFLUSI
MOVIEDIGITALAT¬AUS¬¾STERREICH ¬WELCHES¬MIT¬DEM¬
DAS¬ &3¬ -!'!:).¬ FREUNDSCHAFTLICH¬ VERBUNDEN¬ IST ¬
FàHRT¬ VOM¬ ¬ $EZEMBER¬ ¬ BIS¬ ZUM¬ ¬ -ËRZ¬
¬EINEN¬6IDEO 7ETTBEWERB¬DURCH¬

*EDER¬4EILNEHMER¬DARF¬MAXIMAL¬ZWEI¬FàNF¬-INUTEN¬
LANGE¬&LUGSIMULATIONSVIDEOS¬EINSENDEN¬!LS¬(AUPT
GEWINN¬ WURDE¬ EINE¬ &LUGSTUNDE¬ IN¬ EINEM¬ DER¬ VIA¬
0ROTOURA¬ WWWPROTOURACOM¬ VERFàGBAREN¬ &ULL
&LIGHT 3IMULATOREN¬AUSGELOBT

!N¬DIE¬+AMERAS ¬FERTIG ¬LOS

(ENNING¬7ULFF¬VON¬&LUGSIMULATOR¬"ERLIN¬TEILTE¬DEM¬&3¬-!'!:).¬MIT ¬DASS¬DER¬NEU¬EINGERICHTETE¬.' 3IMULATOR¬ ¬

DER¬EINZIGE¬IN¬$EUTSCHLAND¬MIT¬ECHTEM¬#OCKPIT 2UMPFTEIL¬ ¬ERSTMALS¬FàR¬EIN¬&LUGEVENT¬EINGESETZT¬WIRD ¬ZUM

Challenger FlyIn¬AM¬¬UND¬¬*ANUAR¬
%S¬GILT ¬NACH¬EINER¬%INWEISUNG¬IN¬DAS¬#OCKPIT¬IN¬:WEIERTEAMS¬VON¬)NNSBRUCK¬NACH¬
3ALZBURG¬UND¬VICE¬VERSA¬ZU¬FLIEGEN¬UND¬DIE¬SCHWIERIGEN¬!N ¬UND¬!BFLàGE¬ZU¬MEIS WWWFLUGSIMULATOR BERLINDE
TERN¬$AS¬%VENT¬FINDET¬VON¬¬BIS¬¬5HR¬AM¬5NTERNEHMENSSITZ¬IN¬DER¬,UXEMBURGER¬
3TRA”E¬¬B¬IN¬¬"ERLIN¬-ITTE ¬STATT¬

)NSTRUKTOREN¬ ¬DARUNTER¬EIN¬!IRLINEPILOT¬ ¬WERDEN¬DIE¬&LàGE¬BEWERTEN¬:U¬GEWINNEN¬GIBT¬ES¬ALS¬ERSTEN¬0REIS¬EINE¬WEITERE ¬&LUG

STUNDE ¬ALS¬ZWEITEN¬0REIS¬DIE¬0-$'¬-$¬IN¬DER¬"OX¬VON¬!EROSOFT¬UND¬ALS¬DRITTEN¬0REIS¬EIN¬*AHRESABO¬DES¬&3¬-!'!:).S¬$IE¬
!NMELDUNGEN¬DER¬JEWEILS¬ZEHN¬.' ERFAHRENEN¬0# 0)LOTEN¬FàR¬3AMSTAG¬UND¬3ONNTAG¬WERDEN¬IN¬DER¬2EIHENFOLGE¬DER¬
%INGËNGE¬DER¬4EILNAHMEGEBàHR¬VON¬JE¬¬%URO¬AUF¬DAS¬+ONTO¬VON¬&LUGSIMULATOR¬"ERLIN¬AKZEPTIERT

!NZEIGE

!       !

  


! 
! 
! 
       
  
 
 



 Szenerien Payware

-EGAAIRPORT¬3TOCKHOLM¬!RLANDA
!LTER¬3CHWEDE ¬IST¬DAS¬EIN¬$ING

$ER¬¬"EGRIFF¬ ALLEL¬ ANGELEGT¬ UND¬ WER

!LTER¬ 3CHWEDE¬ IST¬
BEZàGLICH¬ DES¬ NEUESTEN¬ 7ERKES¬ DER¬¬
&3$REAM&ACTORY¬ WWWFSDREAMFACTORY
eu ¬ DEM¬ -EGA¬ !IRPORT¬ 3TOCKHOLM¬ !R
LANDA ¬ DURCHAUS¬ ANGEMESSEN¬ $ESIG
NER¬ #ORNEL¬ 'RIGORIU¬ HAT¬ SICH¬ HIER¬ IM¬
7ORTSINNE¬SELBST¬àBERTROFFEN ¬UM¬NICHT¬
ZU¬ SAGEN¬ NEU¬ DEFINIERT¬ +OMMT¬ MIT¬
NACH¬3CHWEDEN
3CHWEDEN¬ HAT¬ MEHR¬ ZU¬ BIETEN¬ ALS¬ EIN¬
GRO”ES¬ -ÚBELHAUS¬ UND¬ SCHMACKHAFTE¬
(ACKBËLLCHEN ¬+ÚTTBULLAR¬GENANNT¬
2EALITËT
$AS¬,AND¬KANN¬AUCH¬DAS¬6ENEDIG¬3KAN
DINAVIENS¬ NACHWEISEN ¬ DENN¬ DIE¬
SCHWEDISCHE¬ (AUPTSTADT¬ 3TOCKHOLM¬
STEHT¬AUF¬¬)NSELN ¬DIE¬MIT¬¬"RàCKEN¬
VERBUNDEN¬SIND
$ER¬ GRڔTE¬ &LUGHAFEN¬ DER¬ 3TADT¬ ¬ GUTE¬
¬ +ILOMETER¬ NÚRDLICH¬ DES¬ :ENTRUMS¬
ENTFERNT¬ GELEGEN¬ ¬ WURDE¬ ¬ ERÚFF
NET¬-IT¬IHM¬WERDEN¬IN¬DER¬2EGEL¬INTER
NATIONALE¬6ERBINDUNGEN¬ZU¬ALLEN¬+ONTI
NENTEN¬ BEDIENT ¬ WËHREND¬ DER¬ KLEINERE¬
"RUDER¬ "ROMMA¬ NAHE¬ DES¬ 3TADTZENT
RUMS¬ FàR¬ DIE¬ !BWICKLUNG¬ DES¬ )NLANDS
VERKEHRS¬ZUSTËNDIG¬IST¬
"ETREIBER¬IST¬DIE¬STAATLICHE¬'ESELLSCHAFT¬
,UFTFARTSVERKET¬ ,&6 ¬ WWWLFVSE ¬ DIE¬
ALLE¬ SCHWEDISCHEN¬ !IRPORTS¬ VERWALTET¬
3TOCKHOLM¬!RLANDA¬VERFàGT¬MITTLERWEI
LE¬ àBER¬ DREI¬ 3TART ¬ UND¬ ,ANDEBAHNEN ¬
DIE¬MIT¬RUND¬¬JËHRLICHEN¬&LUGBE
WEGUNGEN¬ALS¬SEHR¬GUT¬AUSGELASTET¬BE
ZEICHNET¬ WERDEN¬ DàRFEN¬ $IE¬ IN¬ DER¬
(AUPTWINDRICHTUNG¬ ANGELEGTEN¬ 2UN
WAYS¬,2¬UND¬2,¬WURDEN¬PAR
DEN¬ BEI¬ ENTSPRECHENDER¬
6ERKEHRSDICHTE¬FàR¬3IMULTANANFLàGE¬GE
NUTZT¬ $IE¬ ¬ WIRD¬ NUR¬ BEI¬ ENTSPRE
CHENDEN¬7ETTERLAGEN¬SOWIE¬BEI¬"EDARF¬
ZUR¬ %NTLASTUNG¬ DER¬ BEIDEN¬ ANDEREN¬
"AHNEN¬EINGESETZT
$IE¬VIER¬0ASSAGIERTERMINALS¬ ¬ ¬¬UND¬¬
¬DIE¬¬GIBT¬ES¬NICHT¬ ¬¬SIND¬MIT¬ZWEI¬
"USLINIEN ¬PER¬!UTO¬UND¬4AXI¬VIA¬DER¬!U
TOBAHN¬!¬¬SOWIE¬ZWEIER¬"AHNHÚFE¬ZU¬
ERREICHEN ¬ DIE¬ MIT¬ DEN¬ 3CHNELLZàGEN¬
!RLANDA¬ %XPRESS¬ SOWIE¬ 8¬ AN
GEFAHREN¬ WERDEN ¬ DIE¬ MIT¬ BIS¬ ZU¬ ¬
3TUNDENKILOMETER¬VERKEHREN
$IE¬ HËUFIGSTEN¬ 6ERBINDUNGEN¬ SIND¬ DIE¬
NACH¬ +OPENHAGEN ¬ ,ONDON ¬ (ELSINKI ¬
!MSTERDAM¬ UND¬ &RANKFURT ¬ DASS¬ MEIST
GENUTZTE¬ &LUGZEUG¬ IST¬ DIE¬ -C$ONNELL¬
$OUGLAS¬ -$¬ ¬ 0LATZHIRSCH¬ IST¬ DIE¬ 3!3¬

!RLANDAS¬4ERMINAL¬¬IST¬MIT¬DEN¬!IRLINES¬&INNAIR ¬&LY¬.ORDIC¬UND¬3!3¬FEST¬IN¬NORDISCHER¬(AND
WWWLFSYSASCOM ¬ GEFOLGT¬ VON¬ 3TERLING¬ BEIZIEHENDEN¬+àS
Daten
!IRLINE¬ WWWSTERLINGDK ¬ DIE¬ VOR¬ /RT¬ TEN ¬ UND¬ /STSEE
)#!/ %33!
$REHKREUZE¬BETREIBEN LANDSCHAFT¬LOHNEN #ODES
)!4! !2.
Simulation %S¬GIBT¬VIEL¬ 4ERMINALS 6IER¬FàR¬0ASSAGIERE¬UND¬ZWEI¬FàR¬&RACHT
ZU¬SEHEN 0ARKPOSITIONEN ¬DAVON¬¬MIT¬*ETWAYS
#ORNEL¬'RIGORIU¬BENÚTIGTE¬ACHT¬-ONATE¬ "ETRIEBSZEITEN 
ZUR¬ &ERTIGSTELLUNG¬ SEINER¬ NEUEN¬ 3ZENE $A¬SIND¬JEDE¬-EN "ETRIEBSFLËCHE ¬(EKTAR
RIE ¬DIE¬ER¬AUF¬EINEM¬,UFTBILD¬ERRICHTETE¬ GE¬ 'EBËUDE¬ MIT¬
:AHLEN¬
UND¬ PERFEKT¬ IN¬ DIE¬ 3TANDARD ¬ ODER¬ MIT¬ UNTERSCHIEDLICHEN¬
0ASSAGIERE 
5LTIMATE¬4ERRAIN¬%UROPE¬VERBESSERTE¬&3 4EXTUREN ¬ 4AXILINI
5MGEBUNG¬EINPASST EN¬ MIT¬ 5NTERFLUR &LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬
LAMPEN ¬ $ !N &RACHTTONNAGE ¬¬¬¬¬
6ERFàGBARKEIT FLUGBEFEUERUG !IRLINES ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
NEN¬UND¬0!0)S¬
&LUGZIELE ¬DAVON¬¬)NTERNATIONAL
:UNËCHST¬ IST¬ DER¬ -EGAAIRPORT¬ 3TOCK
2UNWAYS
HOLM¬ !RLANDA¬ ALS¬ KNAPP¬ ¬ -"YTE¬ "EI¬DIESEN¬HAT¬DER¬
GRO”ER ¬ !3?-EGA !IRPORT?3TOCKHOLM? $ESIGNER¬àBRIGENS¬ ,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"!
2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT
!RLANDA?&3ZIP¬ GENANNTER¬ $OWN DAS¬ 3ICHTWEITEN
 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬"!
LOAD¬BEI¬!EROSOFT¬UND¬SIM-ARKET¬WWW PROBLEM ¬ WELCHES¬
SIMMARKETCOM¬ FàR¬  ¬ %URO¬ ERHËLT NOCH¬BEI¬DEN¬OPTI .AVIGATIONSHILFEN
LICH¬%INE¬"OX ¬DIE¬AUCH¬DIE¬&3 8 6ERSION¬ SCHEN¬ 'LEITWEG ),3¬, 33!¬¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
DES¬0LATZES¬ENTHALTEN¬WIRD ¬IST¬IN¬6ORBE STRAHLERN¬ SEINES¬ ),3¬2 43!¬¬  ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
¬¬¬¬¬¬¬¬

REITUNG¬ $OWNLOADKUNDEN¬ KÚNNEN¬ DIE¬ MALTESISCHEN¬ !IR .$"¬¬¬¬¬¬¬¬K(Z¬¬#'

&3 8 6ERSION¬ SPËTER¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬ PORTS¬ ,UQA¬ AUS¬ $-%  ¬-(Z¬!3%
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

KOSTENFREI¬VIA¬)HRER¬+ONTEN¬BEI¬!EROSOFT¬ 4HE¬ )SLANDS¬ OF¬ ,,:¬ 73!¬ ¬-(Z¬¬'RAD

ODER¬3IMMARKET¬HERUNTERLADEN -ALTA¬ ANZUTREF ),3¬, 53!¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
¬

FEN¬WAR ¬GELÚST .$"¬¬¬¬¬¬¬¬K(Z¬¬$,

,IEFERUMFANG $-%¬  ¬-(Z¬!3%¬¬¬

!PRONS¬ MIT¬ VIELEN¬ ),3¬2 .3!¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)

.EBEN¬ SAISONALER¬ UND¬ EINER¬ ANSPRE 3CHMUTZSPUREN ¬ .$"¬¬¬¬¬¬¬ K(Z¬¬,! ¬¬¬¬¬

CHENDEN¬ .ACHTTEXTURIERUNG¬ WIRD¬ EIN¬ 3CHNEEHAUFEN¬ IM¬ 6/2$-% !2,¬¬  ¬-(Z¬!2,!.$!
¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬

SEITIGES¬ 0$& (ANDBUCH¬ MITGELIEFERT ¬ 7INTER¬ UND¬ WENI &LUGHAFEN¬3TOCKHOLM !RLANDA¬IM¬)NTERNET

DAS¬ SPËRLICHE¬ )NFORMATIONEN¬ ZU¬ 3TOCK GEN¬ SICH¬ BEWE HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI&LUGHAFEN?3TOCKHOLM !RLANDA
HOLM¬ UND¬ DEN¬ !IRPORT¬ ENTHËLT¬ )MMER GENDEN¬ &AHRZEU WWWARLANDASEEN4RAVELLER )NFORMATION
HIN¬ IST¬ EIN¬ ,INK¬ ZU¬ ,UFTNAVIGATIONSKAR GEN¬ AM¬ "ODEN ¬
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
TEN¬ ENTHALTEN ¬ DIE¬ DIE¬ SCHWEDISCHE¬ DAFàR¬ ABER¬ MIT¬ JE
WWWLFVSESV,&6&LYGTRAFIKTJANSTEN&0#)!)0!$  !$ 
,UFTFAHRTBEHÚRDE¬ KOSTENLOS¬ AUF¬ IHRER¬ DER¬ -ENGE¬ STATI
¬"ETON¬UND¬!SPHALT
7EBSEITE¬ ANBIETET¬ !USGEDRUCKT¬ ERGE SCHER¬ $ETAILS¬ WIE¬
BEN¬ SIE¬ EINSCHLIE”LICH¬ DER¬ &LUGHAFEN
!GENDA¬KNAPP¬¬3EITEN

)NSTALLATION

$IE¬3ETUP 2OUTINE¬VON¬!NDREAS¬-àGGE¬
VON¬ !EROSOFT¬ IST¬ WIE¬ STETS¬ PROBLEMLOS¬
ANWENDBAR¬3IE¬RICHTET¬DIE¬3ZENERIE¬IM¬
/RDNER¬ <!EROSOFT<!RLANDA¬ UND¬ <!R
LANDA?,#¬ EIN¬ UND¬ àBERNIMMT¬ AUTOMA
TISCH¬ DIE¬ !NMELDUNG¬ IN¬ DER¬ 3ZENERIE
BIBLIOTHEK¬3O¬SOLL¬ES¬SEIN

6ERWENDUNG

.ICHTS¬ EINFACHER¬ ALS¬ DAS¬ %NTWEDER¬ PER¬

&LUGHAFENAUSWAHL¬ HINBEAMEN¬ ODER¬
HINFLIEGEN¬6ON¬:ENTRALEUROPA¬SIND¬DAS¬
MIT¬!IRBUS¬ODER¬"OEING¬AUS¬KNAPPE¬DREI¬
3TUNDEN¬ &LUG ¬ DIE¬ SICH¬ WEGEN¬ DER¬ VOR $IE¬VIER¬*AHRESZEITEN¬KÚNNEN¬MIT¬IHREN¬STIMMIGEN¬&ARBGEBUNGEN¬àBERZEUGEN

¬ 
 $AS¬,UFTFRACHT !REAL¬SàDLICH¬DER¬0ASSAGIER 4ERMINALS¬MIT¬SEINEN¬¬!BSTELLPOSITIONEN ¬VON¬DENEN¬ELF¬GLEICHZEITIG¬NUTZBAR¬SIND

,IEFER ¬ UND¬ 4ANKWAGEN ¬ #ONTAINER ¬ 0ERFORMANCE LEGT¬$ER¬%INSATZ¬DER¬ZAHLREICH¬VORHAN

(UBFAHRZEUGE ¬ 'EPËCKWAGEN¬ SOWIE¬
0USH "ACK 4RUCKS ¬ 4AXIWAY "EFEUERUN
GEN¬UND¬NOCH¬EINIGEM¬MEHR¬
.ETT¬ANZUSEHEN¬SIND¬DIE¬3TRASSEN ¬UND¬
2OLLBRàCKEN ¬DIE¬ZWAR¬FLACH¬AUF¬DIE¬"O
DENTEXTUREN¬ GELEGT¬ WURDEN ¬ ABER¬ MIT
TELS¬ 3CHATTENWURF¬ EINEN¬ RËUMLICHEN¬
%INDRUCK¬VERMITTELN¬3ICH¬DARAUF¬BEWE
GENDE¬ &AHRZEUGE¬ WERDEN¬ VOR¬ DEN¬ 5N
TERFàHRUNGEN¬ OPTISCH¬ STUFENWEISE¬ AB
GESENKT ¬ SO¬ DASS¬ DER¬ PLASTISCHE¬ %FFEKT¬
POSITIV¬VERSTËRKT¬WIRD
!UF¬DEM¬4ESTRECHNER¬MIT¬DER¬$UAL #ORE¬
#05¬ 1¬ VON¬ )NTEL¬ WWWINTELCOM¬
MIT¬ ZWEIMAL¬ DREI¬ '(Z¬ ZEIGTE¬ SICH¬ DER¬
!IRPORT¬ STETS¬ AUF¬ DER¬ 3ONNENSEITE¬ DER¬
,EISTUNGSFËHIGKEIT¬ ¬ UND¬ ERHEBLICH ¬
MEHR¬ "ILDER¬ WURDEN¬ GEZËHLT¬ ¬ UND¬ DAS¬
TROTZ¬¬0ROZENT¬!) 6ERKEHR
!) 6ERKEHR
$ANK¬$ATEI¬!&?%33!BGL ¬WIRD¬DER¬!IR
PORT¬ STIMMIG¬ MIT¬ &LUGZEUGVERKEHR¬ BE
DENEN¬ !) &REE ¬ ODER¬ 0AYWARE¬ WIRD¬ ZUR¬
6ERMEIDUNG¬ DER¬ !NZEIGE¬ DER¬ &3 EIGE
NEN¬&ANTASIEAIRLINES¬EMPFOHLEN
*OHN¬/g,EARY¬VERÚFFENTLICHTE¬BEREITS¬AM¬
¬ 3EPTEMBER¬ EINE¬ ALTERNATIVE¬ !& ¬
$ATEI ¬ MIT¬ DER¬ NACH¬ SEINEN¬ !NGABEN¬
&EHLER¬DES¬/RIGINALS¬BESEITIGT¬WERDEN
3ERVICE¬0ACK
)N¬DER¬6ERSION¬¬FEHLTEN¬DIE¬MEISTEN¬
DER¬ ZUR¬ /RIENTIERUNG¬ AM¬ "ODEN¬ NOT

$IE¬TIEFSTEHENDE¬7INTERSONNE¬BELEUCHTET¬$ETAILS¬VON¬4ERMINAL¬¬MIT¬DER¬NEUEN¬0IER¬&¬IM¬(INTERGRUND


WENDIGEN¬4AXISCHILDER ¬ES¬FEHLTEN¬EINIGE¬ &àR¬ DIE¬ &REISCHALTUNG¬ DES¬ !IRPORTS¬ SIND¬ DER¬ IMMER¬ SEHR ¬ GUTEN¬ 0ERFORMANCE¬
4AXILINIEN¬ SOWIE¬ 0ARKPOSITIONEN¬ &AHR DREI¬ #REDITS¬ FàR¬ RUND¬  ¬ %URO¬ NÚTIG ¬ KANN ¬NEIN¬MUSS¬DIESER¬ALTE¬3CHWEDE¬
ZEUGE¬WAREN¬ZU¬GRO”¬GERATEN¬$AS¬WUR DIE¬ IM¬ :EHNERPACK¬ BEI¬ !EROSOFT¬ ODER¬ EMPFOHLEN¬WERDEN¬$IE¬!RBEIT¬IST¬IN¬DER¬
DE¬MIT¬DEM¬3ERVICE¬0ACK¬ ¬WELCHES¬AM¬ 3IMMARKET¬ERWORBEN¬WERDEN¬KÚNNEN 4AT¬MEHR¬ALS¬GELUNGEN

¬ /KTOBER¬ VERÚFFENTLICHT¬ WURDE ¬ BE
HOBEN¬ $IE¬ $ATEI¬ !3?-%'! !)20/24? &AZIT "ERT¬'RONER
34/#+(/,- !2,!.$!?&3?50? REDAKTION FSMAGAZINDE
6EXE¬ IST¬ IM¬ 3UPPORTBEREICH¬ DER¬ #ORNEL¬ 'RIGORIU¬ HAT¬
!EROSOFT 7EBSEITE¬ VERFàGBAR¬ $ER¬ )N SICH¬UND¬SEINE¬$ESIG
:USAMMENFASSUNG
STALLER¬DER¬3ZENERIE¬WURDE¬EBENFALLS¬AUF¬ NKUNST¬NACH¬DER¬%NT
0RODUKT -EGAAIRPORT¬3TOCKHOLM¬!RLANDA
DIE¬6ERSION¬¬AKTUALISIERT¬,EIDER¬FEH WICKLUNG¬ DES¬ -EG
LEN¬IMMER¬NOCH¬3CHILDER¬AUF¬DEN¬)NSELN¬ AAIRPORTS¬ "RàSSEL¬ %NTWICKLER¬ #ORNEL¬'RIGORIU¬WWWFSDREAMFACTORYEU
ZWISCHEN¬DEN¬2OLLWEGEN¬9¬UND¬:¬SOWIE¬ NOCHMALS¬ VERBESSERT¬ (ERAUSGEBER !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
:¬UND¬8¬DIE¬3ZENERIE¬SELBST¬IST¬ALLERDINGS¬ UND¬ IM¬ 'RUNDE¬ GE +OMPATIBILITËT &3¬¬&3¬8¬IN¬6ORBEREITUNG
EINSCHLIE”LICH¬ DES¬ NEUEN¬ 'EBËUDES¬ IM¬ NOMMEN¬ SOGAR¬ NEU¬ !EROSOFT
SàDÚSTLICHEN¬4EIL¬DES¬#ARGOBEREICHS¬UND¬ DEFINIERT¬ -IT¬ DEM¬ Vertrieb
SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
VERBESSERTER¬ !NFLUGBEFEUERUNGEN¬ UM¬ -EGAIRPORT¬ 3TOCK 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD
EINIGES¬ANSEHNLICHER¬GEWORDEN HOLM¬ !RLANDA¬ LEGT¬
0REIS  ¬%URO
ER¬ EINSCHLIE”LICH¬ DER¬
%RGËNZUNGEN
!%3¬9ES ¬YES ¬YES GEPATCHTEN¬ 3CHNIT
ZER¬AUS¬DER¬6ERSION¬ !%3¬WWWAEROSOFTCOM
$ER¬ -EGA¬ !IRPORT¬ 3TOCKHOLM !RLANDA¬ ¬DIE¬,ATTE¬FàR¬DIE¬ 5LTIMATE¬4ERRAIN¬%UROPE¬UND¬
0AYWARE
WIRD¬AB¬6ERSION¬¬UNTERSTàTZT¬$AMIT¬ EIGENE¬ $ESIGNKUNST¬ 'ROUND¬%NVIRONMENT¬0RO
WIRD¬DAS¬PERSISTIERENDE¬4AXISCHILD -AN EIN¬ GUTES¬ 3TàCK¬ HÚ WWWFLIGHTCOM
KO¬ABGEFEDERT ¬DENN¬0# 0ILOTEN¬KÚNNEN¬ HER¬ALS¬BISHER 3CHWEDISCHE¬ 3TADT ¬ UND¬ !IRPORT 3ZENE
ZUMINDEST¬NACH¬DER¬,ANDUNG¬DEM¬&OL RIEN¬ SOWIE¬ ,ANDKLASSEN¬ WWWFSNORDIC
LOW -E &AHRZEUG¬ HINTERHERROLLEN ¬ DER¬ !UFGRUND¬ DER¬ OPTI &REEWARE NET¬ !&#!$ !LTERNATIVE¬ ESSA?STOCK
SIE¬ SICHER¬ ZUR¬ RICHTIGEN¬ WEIL¬ SELBST¬ AUS SCHEN¬ 1UALITËT¬ BEI¬ HOLM?ARLANDA?AFCADZIP¬ VON¬ *OHN¬
GEWËHLTEN¬0ARKPOSITION¬FàHRT¬ 4AG¬UND¬.ACHT¬SOWIE¬ /g,EARY¬HTTPLIBRARYAVSIMCOM

!NZEIGE

Deutsche Version im
Vertrieb von Aerosoft

www.aerosoft.de

¬ 
 Szenerien Payware
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬!USTRALIEN 3ERIE¬VON¬
)¬FLY¬IN¬A¬LAND¬DOWN¬UNDER
h)¬COME¬FROM¬A¬
LAND¬DOWN¬UNDERv¬SANG¬
EINST¬DIE¬'RUPPE¬-AN¬AT¬WORK ¬DEREN¬
/HRWURM¬SICH¬MIR¬IMMER¬WIEDER¬IN¬DIE¬
(IRNWINDUNGEN¬SCHLEICHT ¬WENN¬ICH¬AN¬
!USTRALIEN¬DENKE¬7ENN¬ES¬AUCH¬EINEN¬
!UGENWURM¬ GËBE ¬ KÚNNTEN¬ SICH¬ DIE¬
3ZENERIEN¬ VON¬ /2"8¬ 3IMULATION¬ 3YS
TEMS¬ HTTPORBXSYSTEMSCOM¬ DAZU¬ BES
TENS¬EIGNEN ¬DENN¬DIESE¬SIND¬SO¬SEHENS
WERT ¬ DASS¬ SICH¬ DEREN¬ SCHÚNE¬ /PTIK¬
UNWIDERRUFLICH¬ AUF¬ MEINE¬ KOPFINTERNE¬
&ESTPLATTE¬ GEBRANNT¬ HAT ¬ DIREKT¬ HINTER¬
DEM¬GEISTIGEN¬!UGE¬
$IE¬$ESIGNERGRUPPE¬VON¬/2"8¬HAT¬SICH¬
ZUM¬ :IEL¬ GESETZT ¬ GANZ¬ !USTRALIEN¬ IN¬
MEHREREN¬4EILEN¬UNTER¬DEM¬!RBEITSTITEL¬
&ULL¬4ERRAIN¬E8PERIENCE¬&48 ¬FàR¬DEN¬&3¬
8¬UMZUSETZEN ¬UND¬ZWAR¬SO ¬DASS¬DIE¬&3
8 EIGENEN¬ -ITTEL¬ VERWENDET¬ WERDEN ¬
JEDOCH¬OHNE¬ &38 /PTIK¬
&OTOREALISTISCHE¬ODER¬GEMALTE¬,ANDSCHAFT¬.ICHT¬NUR¬WIE¬HIER¬àBER¬4ASMANIEN ¬SONDERN
$AS¬HATTE¬'RàNDER¬*OHN¬6ENEMA¬SCHON¬
MIT¬6ISTA¬!USTRALIS¬6/:¬FàR¬DEN¬&3¬¬
IN¬ !NGRIFF¬ GENOMMEN ¬ WAS¬ ABER¬ DURCH¬
DIE¬ANDERE¬4ECHNIK¬NICHT¬DASSELBE¬KOM
FORTABLE¬(ANDLING¬UND¬SCHON¬GAR¬NICHT¬
DIE¬ SELBE¬ TOLLE¬ /PTIK¬ ERGAB¬ 'ANZ¬ NE
BENBEI¬ HABEN¬ DIE¬ &48 (ERREN¬ DEN¬ !IR
PORT¬ -ELBOURNE¬ 4ULLAMARIN¬ )NTERNATIO
NAL¬9--, ¬IN¬HOHER¬1UALITËT¬ALS¬EINZELN¬
ERHËLTLICHES¬ 0AYWARE 0RODUKT¬ UMGE
SETZT ¬SO¬DASS¬AUCH¬$ICKSCHIFF 0# 0ILOTEN¬
DAS¬ ,AND¬ DER¬ +ËNGURUS¬ STANDESGEM˔¬
ANFLIEGEN¬KÚNNEN
7ER¬NUN¬DENKT ¬DASS¬DAS¬GENUG¬SEI ¬IRRT¬
$ENN¬ NEBST¬ GANZ¬ !USTRALIEN¬ UND¬ DEM¬
!IRPORT¬ VON¬ -ELBOURNE¬ WURDEN¬ VIER¬
SEHR¬DETAILLIERTE¬UND¬LIEBEVOLL¬GESTALTE
TE¬&LUGPLËTZE¬DER¬!LLGEMEINEN¬,UFTFAHRT¬
ALS¬ &REEWARE¬ UMGESETZT¬ 5ND¬ ALS¬ WËRE¬
DIES¬ NOCH¬ NICHT¬ GENUG ¬
GIBT¬ ES¬ n¬ FREI¬ NACH¬ DEM¬ -OTTO¬
u0IMP¬ MY¬ -OONEYh¬ ¬ EIN¬ AUFPOLIERTES¬
VIRTUELLES¬ #OCKPIT¬ 6# ¬ SOWIE¬ EBENSO¬
VERBESSERTE¬ !USSENTEXTUREN¬ FàR¬ DIE¬
-OONEY¬VON¬#ARENADO¬WWWCARENADO
COM¬EBENFALLS¬ALS¬&REEWARE $OWNLOAD
)CH¬TRAU¬MICH¬JA¬SCHON¬FAST¬NICHT¬MEHR¬
ZU¬SAGEN ¬DASS¬AUF¬DER¬&REEWARE $OWN
LOADSEITE¬ EIN¬ ,INK¬ ZUR¬ /:X 3EITE¬ FàHRT ¬
WELCHE¬¬
¬PERFEKT¬AUF¬DAS¬&48 'E
LËNDE¬ ABGESTIMMTE¬ +LEINFLUGPLËTZE¬
ZUM¬FREIEN¬$OWNLOAD¬ANBIETEN¬'ENUG¬
3TOFF¬ ALSO ¬ UM¬ SICH¬ MONATELANG¬ IN¬
$OWN 5NDER¬ZU¬VERGNàGEN
2EALITËT
-USS¬ICH¬DAS¬,AND¬DER¬+ËNGURUS ¬$IDGE
RIDOOS ¬ !BORIGINIES¬ UND¬ 2OAD 4RAINS¬
àBERHAUPT¬NOCH¬ERKLËREN¬6IELLEICHT¬IN
 AUCH¬àBER¬ANDEREN¬4EILEN¬IHRER¬3ZENERIEN¬LËSST¬UNS¬/2"8¬ZWEIFELN¬7AS¬HIER¬GELEISTET¬WURDE ¬IST¬RICHTUNGWEISEND
TERESSIERT¬ ABER¬ FàR¬ DEN¬ -OMENT¬ VOR¬ AL
LEM¬ DIE¬ FLËCHENM˔IGE¬ !USDEHNUNG¬
VON¬ RUND¬ ¬ 1UADRATKILOMETER ¬
DENN¬DIESES¬BEEINDRUCKENDE¬'EBIET¬SOLL¬
DURCH¬ &48¬ ABGEDECKT¬ WERDEN ¬ WENN¬¬
ALLE¬4EILE¬FERTIG¬SEIN¬WERDEN
Simulation
$IE¬ &48 3ZENERIEN¬ WURDEN¬ IN¬ VERSCHIE
DENE¬ 'EBIETE¬ UNTERTEILT¬ :URZEIT¬ SIND¬
DIE¬0AKETE¬u!5'OLD¬3UBTROPICAL¬%ASTh ¬
DIE¬SUBTROPISCHE¬/STKàSTE¬UND¬DAS¬SàD
ÚSTLICHE¬ 1UEENSLAND ¬ u!5"LUE¬ 4EMPE
RATE¬3OUTHh ¬WELCHES¬3àDAUSTRALIEN¬VON¬
DER¬/ST ¬BIS¬ZUR¬7ESTKàSTE¬DARSTELLT ¬UND¬
u!59--,¬ -ELBOURNE¬ )NTERNATIONALh ¬
DER¬ INTERNATIONALE¬ &LUGHAFEN¬ VON¬ -EL
BOURNE ¬ ERHËLTLICH¬ $IE¬ NEUESTE¬ 6ERÚF
FENTLICHUNG¬ IST¬ u!5'REEN¬ 4ROPICAL¬
.ORTHh ¬WELCHE¬DAS¬TROPISCHE¬.ORDAUST
RALIEN¬ ZEIGT¬ 5ND¬ ZUM¬ 3CHLUSS ¬ WAHR
SCHEINLICH¬ NOCH¬ VOR¬ *AHRESENDE ¬ WIRD¬
u!52EDh¬ FOLGEN ¬ WELCHES¬ ALS¬ GRڔTER¬
FLËCHENM˔IGER¬ 3ZENERIETEIL¬ GANZ¬ :EN
TRALAUSTRALIEN¬ MIT¬ DEM¬ BERàHMTEN¬
/UTBACK¬ABDECKT
6ERFàGBARKEIT
3ËMTLICHE¬ &48 4ITEL¬ SIND¬ IM¬ &LIGHTSIM¬
3TORE¬ WWWFLIGHTSIMSTORECOM¬ ¬ DIE¬
AUSTRALISCHE¬ u!NTWORTh¬ AUF¬ DEN¬ SIM
-ARKET¬ WWWSIMMARKETCOM¬ ¬ ERHËLT
LICH¬$IE¬3ZENERIEN¬SIND¬ZU¬JE¬ ¬53
$OLLAR¬ UND¬ -ELBOURNE¬ )NTERNATIONAL¬
!IRPORT¬ ZUM¬ 0REIS¬ VON¬  ¬ 53 $OLLAR¬
ALS¬$OWNLOADS¬VERFàGBAR¬$IE¬&REEWARE
$OWNLOADS¬STEHEN¬AUF¬DER¬&48 7EBSEI
TE¬ WWWFULLTERRAINCOM¬ BEREIT¬ :U¬ DEN¬
/:X &LUGPLËTZEN¬FàHRT¬EIN¬,INK
)NSTALLATION
$IE¬ )NSTALLATION¬ DàRFTE¬ MIT¬ DEM¬ +LICK¬
AUF¬ DIE¬ EXE $ATEI¬ KEINEN¬ &LUGSIMULAN
TEN¬ AUS¬ DER¬ &LUG "AHN¬ WERFEN¬ !KTI
VIERT¬WIRD¬ANSCHLIE”END¬àBER¬EIN¬7RAP
PER 3YSTEM ¬ WELCHES¬ MIT¬ DEM¬
&LIGHT 7RAPPER¬ WWWFLIGHTCOM¬ VER
GLEICHBAR¬ IST¬ "ENUTZER¬ VON¬ 7INDOWS¬
6ISTA¬ MIT¬ ¬ "IT¬ SOLLTEN¬ DIE¬ u"ENUTZER
KONTENSTEUERUNGh¬VIA¬3YSTEMSTEUERUNG¬
¬ "ENUTZERKONTEN¬ DEAKTIVIEREN ¬ BEVOR¬
DIE¬ )NSTALLATION¬ AUSGEFàHRT¬ WIRD ¬ UM¬
0ROBLEMEN¬ IM¬ )NSTALLATIONSABLAUF¬ VOR
ZUBEUGEN ¬ WELCHE¬ SICH¬ DURCH¬ UNVOLL
STËNDIGE¬)NSTALLATIONEN¬ZEIGEN¬
-ITINSTALLIERT¬ WIRD¬ EIN¬ $ESKTOP )CON¬ FàR¬
DEN¬ u&48 -ODEh¬ $IESES¬ 4OOL¬ FUNKTIO
NIERT¬ABER¬ANDERS ¬ALS¬DAS¬BEI¬6/:¬DER¬&ALL¬
WAR ¬DENN¬HIER¬MàSSEN¬NICHT¬FàR¬JEDES¬'E
BIET¬NEUE¬4EXTUREN¬GELADEN¬WERDEN¬%IN¬
+LICK¬ GENàGT¬ UND¬ DER¬ 3IMULATOR¬ IST¬ AUF¬
GANZ¬!USTRALIEN¬EINGESTELLT¬%S¬PASST¬EINI
GE¬ 3TAMM &ILES¬ DES¬ &3¬ 8¬ FàR¬ !USTRALIEN¬
AN¬ $IE¬ /RIGINALDATEIEN¬ WERDEN¬ DABEI¬
GESICHERT¬6ERGISST¬MAN¬FàR¬EINEN¬&LUG¬IN¬
%UROPA ¬ DEN¬ URSPRàNGLICHEN¬ :USTAND¬
WIEDER¬ZURàCKZUSTELLEN ¬HAT¬DAS¬MIT¬WE
NIGEN¬ !USNAHMEN¬ VON¬ DER¬ 2EGEL¬ KAUM¬
NEGATIVE¬!USWIRKUNGEN¬
:UDEM¬WIRD¬JEWEILS¬EIN¬-ANUAL¬IM¬0$&
&ORMAT¬AUF¬DEN¬$ESKTOP¬ABGELEGT ¬WEL
CHES¬ IN¬ LOCKER LËSSIGEM¬ 4ON¬ AUSFàHR
LICHST¬àBER¬DAS¬0RODUKT¬INFORMIERT¬UND¬
DIE¬ BESTEN¬ %INSTELLUNGEN¬ DES¬ &3¬ 8¬ AUF
ZEIGT¬ 3O¬ FINDET¬ MAN¬ FàR¬ JEDEN¬ 0#¬ DIE¬
OPTIMALE¬%INSTELLUNG ¬DAMIT¬DIE¬3ZENE
RIEN¬RUCKELFREI¬ABLAUFEN¬KÚNNEN
3ZENERIEN
3TARTEN¬WIR¬IN¬-ELBOURNE ¬DEM¬(EIMAT
ORT¬ DES¬ /2"8 'RàNDERS¬ *OHN¬ 6ENEMA¬
UND¬SEHEN¬UNS¬DORT¬ZUERST¬DEN¬ERWËHN
TEN¬INTERNATIONALEN¬&LUGHAFEN¬AN¬
$IE¬ ERSTEN¬ 6ORSCHAUBILDER¬ IM¬ )NTERNET¬
VERSPRACHEN¬ EINEN¬ SEHR¬ DETAILLIERT¬ TEX
TURIERTEN¬&LUGHAFEN¬MIT¬EINER¬IMPOSAN
TEN¬ /PTIK¬ 5ND¬ GENAU¬ SO¬ IST¬ ES¬ DANN¬
AUCH¬n¬NUN¬GUT ¬FAST¬$IE¬'EBËUDE¬VER
FàGEN¬ ZWAR¬ àBER¬ HERVORRAGENDE¬ UND¬
GESTOCHEN¬SCHARFE ¬SOWIE¬PICOBELLO¬VER
ARBEITETE¬&OTOTEXTUREN¬
!UF¬DEM¬6ORFELD¬WERDEN¬DANN¬ABER¬EI
NIGE¬3CHWËCHEN¬SICHTBAR ¬DA¬DAS¬GESAM
TE¬ UNTERLIEGENDE¬ ,UFTBILD¬ GLEICH¬ ALS¬
!PRON ¬ UND¬ 4AXIWAY 'RUNDLAGE¬ VOR
$IE¬AKTUELLE¬!BDECKUNG¬DER¬/2"8 3ZENERIEN
¬ 
 LIEGT ¬ DESSEN¬ "ODENMARKIERUNGEN¬ DI
REKT¬ àBERNOMMEN¬ WURDEN¬ $IESE¬ ZEI
GEN¬SICH¬AUS¬DER¬.ËHE¬ERWARTUNGSGEM˔¬
uSCHWAMMIGh ¬ WAS¬ DAS¬ EIGENTLICH¬ HER
VORRAGENDE¬'ESAMTBILD¬TRàBT¬
$IE¬ 0ISTEN¬ SOWIE¬ DIE¬ àBRIGEN¬ 4EILE¬ DER¬
&OTOTEXTUREN¬ KÚNNEN¬ àBERZEUGEN¬ UND¬
AUCH¬DER¬LANDSEITIGE¬$ETAILREICHTUM¬BE
STICHT¬$IE¬LANGEN¬GELBEN¬$ 4AXISCHLAN
GEN¬VOR¬DEM¬4ERMINAL¬MACHEN¬DAS¬GE
SCHËFTIGE¬ 4REIBEN¬ AN¬ DER¬ ,ANDSEITE¬
GLAUBHAFT¬$IE¬4AXIS¬UND¬ANDERE¬$INGE¬
MEHR¬ KÚNNEN¬ AUS¬ 0ERFORMANCE 'RàN
DEN¬ IN¬ EINEM¬ GESONDERTEN¬ 3ETUP 4OOL¬
DEAKTIVIERT¬WERDEN¬
!UF¬DEM¬6ORFELD¬WIRD¬DIESE¬'ESCHËFTIG
KEIT¬VERMISST ¬WAS¬AU”ERORDENTLICH¬SCHA
DE¬IST¬$A¬ËNDERN¬AUCH¬DIE¬WENIGEN¬AB
GESTELLTEN¬ 4ANK ¬ ODER¬ 'EPËCKWAGEN¬
NICHTS¬ $IE¬ 0ERFORMANCE¬ FËLLT¬ IM¬ 6ER
GLEICH¬ ZUM¬ 3TANDARD !IRPORT¬ ERFREULI
CHERWEISE¬NUR¬WENIG¬AB¬!LS¬SEHR¬àBER
ZEUGEND¬ KÚNNEN¬ DIE¬ NËCHTLICHEN¬
$ ,ICHTER¬ANGESEHEN¬WERDEN¬
5NTERWEGS
)N¬ -ELBOURNE¬ BEFINDEN¬ WIR¬ UNS¬ MITTEN¬
IM¬ 3ZENERIEGEBIET¬ DER¬ !5"LUE ¬ WELCHE¬
SICH¬IM¬KLIMATISCH¬GEM˔IGTEN¬3àDEN¬BE
FINDET¬%S¬WIRD¬àBER¬DIE¬GANZE¬SàDLICHEN¬
!USDEHNUNG¬ DES¬ AUSTRALISCHEN¬ +ONTI
NENTS¬INKLUSIVE¬4ASMANIEN¬DARGESTELLT¬
$ER¬ÄBERGANG¬VOM¬&LUGHAFENGELËNDE¬
IN¬DIE¬UMLIEGENDE¬,ANDSCHAFT¬VERLËUFT¬
WIE¬ AUS¬ EINEM¬ 'USS ¬ WAS¬ àBRIGENS¬
AUCH¬OHNE¬!5"LUE¬DER¬&ALL¬IST¬%RFOLGT¬
DER¬ 3TART¬ 2ICHTUNG¬ 3àDEN ¬ ERÚFFNET¬
SICH¬ EINEM¬ DER¬ IMPOSANTE¬ "LICK¬ AUF¬
DIE¬ 3TADT¬ -ELBOURNE¬ %INFACH¬ GIGAN
$ER¬!NFLUG¬AUF¬,AUNCESTON¬9-,4 $¬SIEHT¬FANTASTISCH¬AUS¬

TISCH ¬ WIE¬ SICH¬ HIER¬ DIE¬ 6ORSTËDTE¬ MIT¬
ALL¬DEN¬3TRA”EN¬UND¬'EBËUDEN¬IM¬LAN
DESàBLICHEN¬ "AUSTIL¬ PRËSENTIEREN¬ )M¬
(INTERGRUND¬ERKENNT¬MAN¬DIE¬3KYLINE¬
VON¬-ELBOURNE¬
$ER¬&LUG¬GEHT¬2ICHTUNG¬+àSTE¬3àDWEST
LICH¬ SUCHE¬ ICH¬ NOCH¬ NACH¬ DEM¬ KLEINEN¬
&LUGFELD¬ #ERES 'EELONG¬ 9#%3 ¬ %S¬ VER
FàGT¬àBER¬EINE¬GEKURVTE¬.ATURPISTE¬UND¬
IST¬EINES¬DER¬¬/:X +LEINODIEN¬!LLEIN¬
DAS¬ !UFFINDEN¬ DES¬ &LUGFELDES¬ IST¬ EIN¬
!BENTEUER¬FàR¬SICH¬7ER¬ES¬FINDET ¬DARF¬
SICH¬ INS¬ NËCHSTE¬ !BENTEUER ¬ DIE¬ ,AN
DUNG ¬STàRZEN ¬WAS¬IM¬"OGEN¬DOCH¬EIN¬
GEWISSES¬ &EINGEFàHL¬ ERFORDERT ¬ ZUMAL¬
DIE¬ 0ISTE¬ NICHT¬ TOPFEBEN¬ IST¬ (ERVORRA
GEND¬ GEMACHT¬ $AS¬ IST¬ "USCHFLIEGEREI¬
PAR¬EXCELLENCE¬MÚGLICH
¬
ÄBERLAND¬ DARF¬ àBER¬ DAS¬ REALISTISCHE¬ 'E
LËNDE¬ GESTAUNT¬ WERDEN¬ (IER¬ EIN¬ MIT¬
DICHTEN¬ !UTOGENBËUMEN¬ BESTàCKTER¬
7ALD ¬ DA¬ &ELDER¬ MIT¬ HOCH¬ AUFLÚSENDEN¬
4EXTUREN ¬ZWISCHENDURCH¬WIEDER¬EIN¬PAAR¬
"AUMREIHEN¬ UND¬ LËNDLICHE¬ (ËUSER¬ MIT¬
ROTEN¬$ËCHERN¬UND¬ALLES¬PASST¬AUF¬DEN¬
GESTOCHEN¬SCHARFEN¬4EXTURUNTERGRUND¬
!PROPOS¬4EXTUREN¬$AS¬'ELËNDE¬IST¬KEI
NESWEGS¬ EINE¬ &OTOTEXTUR ¬ WELCHE¬ DAS¬
REALE¬ !BBILD¬ DER¬ JEWEILIGEN¬ 'EGEND¬
ZEIGT ¬ WIE¬ ES¬ ETWA¬ BEI¬ 3CENERY¬ 'ER
MANY¬¬WWWAEROSOFTCOM¬ODER¬3WIT
ZERLAND¬0ROFESSIONAL¬8¬WWWMAILSOFT
COM¬ DER¬ &ALL¬ IST¬ %S¬ HANDELT¬ SICH¬ AUCH¬
NICHT¬ UM¬ &3 8 EIGENE¬ "ODENTEXTUREN ¬
SONDERN¬ UM¬ HANDGEMACHTE ¬ GESTO
CHEN¬ SCHARFE¬ &OTOTEXTUREN ¬ DIE¬ MIT¬
"ORDMITTELN¬ DES¬ &3¬ 8¬ KACHELWEISE¬ INS¬
'ELËNDE¬ EINGEBETTET¬ UND¬ MIT¬ HAND
PLATZIERTEN¬ ,ANDKLASSEN¬ UND¬ !UTOGEN¬
VERVOLLSTËNDIGT¬WURDEN¬
$IE¬,UFTBILD !PRONS¬SIND¬DAGEGEN¬ETWAS¬GEWÚHNUNGSBEDàRFTIG
$ER¬%FFEKT¬IST¬VERBLàFFEND ¬BIETET¬KEINE¬
7IEDERHOLUNGEN¬ IN¬ DER¬ &ERNE¬ UND¬
KÚNNTE¬ GLATT¬ ALS¬ ECHTE¬ &OTOSZENERIE¬
DURCHGEHEN ¬MIT¬!UTOGEN¬UND¬ABSOLUT¬
PASSENDEN¬3TRA”EN ¬AUF¬WELCHEN¬DER¬&3
8 6ERKEHR ¬NATàRLICH¬LINKS ¬ROLLT¬
(IER¬HATTE¬EIN¬ALTER¬"EKANNTER¬NAMENS¬
(OLGER¬ 3ANDMANN¬ DIE¬ &INGER¬ IM¬ 3PIEL ¬
WELCHER¬ UNS¬ 0# 0ILOTEN¬ ZULETZT¬ VOR¬ AL
LEM¬MIT¬HERAUSRAGENDEN¬3ZENERIEN¬AUS¬
!LASKA¬ WIE¬ -ISTY¬ &JORDS¬ UND¬ ANDEREN¬
FàR¬DEN¬&3¬¬BEGLàCKTE
!UCH¬ DIE¬ .ACHTDARSTELLUNG¬ MUSS¬ SICH¬
NICHT¬VERSTECKEN¬)N¬ALLEN¬'EBIETEN¬WUR
DE¬ DIESE¬ MIT¬ HERVORRAGENDEN¬ 4EXTUREN¬
VERSEHEN¬WOBEI¬ZUSËTZLICH ¬JE¬NACH¬3TRA
”ENTYP ¬ VERSCHIEDENFARBIGE¬ ,ICHTPUNKTE¬
IM¬3TIL¬VON¬5LTIMATE¬4ERRAIN¬54 ¬VERWEN
DET¬WURDEN¬$IESE¬hHËNGENh¬ABER¬JEWEILS¬
TATSËCHLICH¬AN¬EINEM¬-AST¬UND¬SCHWEBEN¬
NICHT¬WIE¬BEI¬54¬FREI¬IN¬DER¬,UFT
$OCH¬ ZURàCK¬ ZU¬ UNSEREM¬ &LUG¬ 7IR¬ BE
FINDEN¬ UNS¬ àBER¬ DER¬ +àSTE ¬ WO¬ JEDER¬
WICHTIGE¬ ,EUCHTTURM¬ ZU¬ ERKENNEN¬ IST¬
$IESE¬ ZIEREN ¬ NEBST¬ VIELEN¬ ANDEREN¬
,ANDMARKEN ¬DIE¬3ZENERIEN¬UND¬SENDEN¬
IHRE¬,ICHTSIGNALE¬àBERS¬VIRTUELLE¬-EER¬
4ASMANIEN¬ MUSS¬ DEN¬ 6ERGLEICH¬ ZUM¬
6ORBILD¬ EBENFALLS¬ NICHT¬ SCHEUEN¬ )CH¬
TREFFE¬HIER¬EBENFALLS¬AUF¬EINE¬SEHR¬REALE¬
UND¬PLASTISCH¬WIRKENDE¬,ANDSCHAFT¬UND¬
SETZE¬ZUR¬,ANDUNG¬IN¬,OUNCESTON¬9-,4 ¬
AN¬ $IESER¬ !IRPORT¬ IST¬ EINER¬ DER¬ VIER¬
&REEWARE 0LËTZE ¬ WELCHE¬ EINZELN¬ VON¬
DER¬ &48 &REEWARE $OWNLOADSEITE¬ HER
UNTERGELADEN¬WERDEN¬KANN¬
$IE¬ %INBETTUNG¬ IST¬ AUCH¬ HIER¬ SEHENS
WERT ¬ DER¬ ÄBERGANG¬ VOM¬ &OTOUNTER
%INE¬ÄBERSICHT¬VON¬-ELBOURNE¬9--, ¬MIT¬3KYLINE¬UND¬ EINE¬$ETAILAUFNAHME¬DER¬BELEBTEN¬,ANDSEITE¬DES¬!IRPORTS

GRUND¬ IN¬ DIE¬ UMLIEGENDE¬ !5"LUE 3ZE IN¬DER¬3ZENERIE¬!BER¬ER¬IST¬VORHANDEN ¬ GESETZTE¬,ANDMARKEN¬KANN¬DABEI¬LOCKER¬

NERIE¬ IST¬ WIEDERUM¬ PERFEKT¬ GELUNGEN¬ WAS¬ ANGESICHTS¬ DER¬ ENORMEN¬ 3ZENERIE HINWEG¬GESEHEN¬WERDEN¬
$IESE¬ &OTOTEXTUR¬ UNTERLIEGT¬ EBENFALLS¬ FLËCHE¬BEACHTLICH¬IST
DEM¬GESAMTEN¬!IRPORT ¬DER¬DEN¬!PRON¬ $ASS¬ DAZU¬ NOCH¬ JEDE¬ -ENGE¬ KLEINE¬
UND¬DIE¬4AXIWAYS¬DIREKT¬DARAUS¬VERWEN $ASSELBE¬GILT¬FàR¬DIE¬!5'REEN¬IM¬TROPI &REEWARE 0LËTZE¬ ERHËLTLICH¬ SIND ¬ DIE¬
DET¬ %INZIG¬ DIE¬ GELBEN¬ ,INIEN¬ WURDEN¬ SCHEN¬ .ORDEN¬ %INMALIG¬ SCHÚN¬ UND¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬ AUCH¬ uSTAND ALONEh¬
ZUSËTZLICH¬AUFGEMALT¬ LEUCHTEND¬ GRàN ¬ WIE¬ FRISCH¬ GEWASCHEN ¬ NUTZBAR¬SIND ¬MACHT¬DAS¬'ANZE¬ZUM¬AB
KOMMT¬DAS¬3ZENERIEGEBIET¬DAHER ¬OHNE¬ SOLUTEN¬6&2 (IGHLIGHT¬$IE¬0ERFORMANCE¬
$IE¬ 2UNWAY¬ IST¬ &3 8 3TANDARD ¬ DIE¬ 'E DABEI¬ KITSCHIG¬ ODER¬ GAR¬ FARBVERFËLSCHT¬ HËLT¬ SICH¬ IM¬ ERTRËGLICHEN¬ 2AHMEN¬
BËUDE¬ GENàGEN¬ DEM¬ :WECK ¬ àBERTREF ZU¬WIRKEN¬%S¬PASST¬EINFACH¬ALLES¬ZUSAM !5'REEN¬ 4ROPICAL¬ .ORTH¬ VERLANGT¬ DIE¬
FEN¬ABER¬DIE¬1UALITËT¬SO¬MANCH¬ANDERER¬ MEN¬,EIDER¬FEHLEN¬NOCH¬DIE¬+LEINFLUG MEISTEN¬2ESSOURCEN
&REEWARE !IRPORTS¬BEI¬WEITEM¬$IE¬3TIM PLËTZE¬!BER¬WAS¬NICHT¬IST
MUNG¬PASST¬UND¬SOLLTE¬JEDES¬3IMMERHERZ¬ !BER¬ VERGESST¬ NICHT ¬ FàR¬ DIE¬ RICHTIGE¬
ERFREUEN ¬ZUMAL¬HIER¬VIELE¬DER¬/:X 0LËT &AZIT 3TIMMUNG¬ BEI¬ DEN¬ &LàGEN¬ DIE¬ -AN AT
ZE¬IN¬2EICHWEITE¬VORHANDEN¬SIND 7ORK 3CHEIBE¬EINZULEGEN¬)¬FLY¬INx¬ËH¬
$AS¬ &AZIT¬ FËLLT¬ HEUTE¬ LEICHT¬ $IESE¬ xCOME¬FROM¬A¬LAND¬DOWN¬UNDER

)CH¬BIN¬NOCH¬GAR¬NICHT¬WEIT¬GEKOMMEN ¬ 3ZENERIEN¬SIND¬SCHLICHT¬EIN¬MUST¬HAVE¬¬
HABE¬ABER¬SCHON¬VIELE¬3TUNDEN¬IN¬3àD FàR¬6&2 &ANS ¬WOBEI¬AUCH¬)&2 $ICKSCHIFFER¬ -IKE¬3TRASSER
AUSTRALIEN¬VERBRACHT ¬IN¬EINER¬SEHR¬KLEI AUF¬ IHRE¬ +OSTEN¬ KOMMEN¬ (IER¬ WURDE¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
NEN¬ %CKE¬ ALSO¬ $ABEI¬ GIBT¬ ES¬ NOCH¬ SO¬ MIT¬ VIEL¬ ,IEBE¬
VIELE¬WEITERE¬%CKEN¬DER¬&48 3ZENERIEN ¬ GEARBEITET¬UND¬DAS¬
:USAMMENFASSUNG
WIE¬ ZUM¬ "EISPIEL¬ DER¬ /2"8 &REEWARE AUF¬ EINER¬ &LËCHE ¬
!5"LUE¬4EMPERATE¬3OUTH¬
+LEINFLUGPLATZ¬ 2EDCLIFFE¬ 92%$ ¬ WEL DIE¬ SCHLICHT¬
!5'REEN¬4ROPICAL¬.ORTH
CHER¬SICH¬IM¬!5'OLD 'EBIET¬1UEENSLAND¬ ERSCHLËGT¬ 0RODUKTE
!5'OLD¬3UBTROPICAL¬%AST
BEFINDET¬ UND¬ àBERAUS¬ STIMMUNGSVOLL¬ !59--,¬-ELBOURNE¬)NTERNATIONAL
UMGESETZT¬WURDE -IT¬ DEN¬ /2"8
+OMPATIBILITËT &3¬8¬BIS¬3ERVICE¬0ACK¬¬UND¬$IRECT8¬
3ZENERIEN¬ ¬ GERADE¬
/2"8¬3IMULATION¬3YSTEMS¬
6ON¬DORT¬LASSEN¬SICH¬WUNDERSCHÚNE¬!US WURDE¬ #OFFS¬ %NTWICKLER
HTTPORBXSYSTEMSCOM
FLàGE¬ZU¬WEITEREN¬/:X 0LËTZEN¬UNTERNEH (ARBOUR¬ 93#( ¬
Vertrieb &LIGHTSIM¬3TORE¬WWWFLIGHTSIMSTORECOM
MEN¬$ABEI¬IST¬DER¬'EGEND¬ANZUMERKEN ¬ RELEASED¬ 0ERTH¬
DASS¬MAN¬SICH¬NICHT¬MEHR¬IN¬3àDAUSTRALI *ANDAKOT¬ !IRPORT¬¬ !5"LUE¬¬¬¬¬ ¬%URO
!U'OLD¬¬¬¬¬ ¬%URO
EN¬ BEFINDET¬ (IER¬ WURDE¬ DIE¬ 3TIMMUNG¬ 90*4 ¬ UND¬ !52ED¬ 0REISE
!5'REEN¬¬  ¬%URO
WIEDER¬ HERVORRAGEND¬ GETROFFEN ¬ WOBEI¬ SOLL¬BALD¬FOLGEN¬ ¬IST¬
¬¬¬

!59--,¬  ¬%URO
¬¬¬¬¬

DAS¬OPTISCHE¬&LAIR¬VON¬1UEENSLAND¬PASST¬ &LUGSPA”¬ FàR¬ VIELE¬¬

6ERFàGBARKEIT $OWNLOADS¬
:U¬SEHEN¬SIND¬AUCH¬,ANDMARKEN¬UND¬AN¬ -ONATE¬GESICHERT¬
DER¬+àSTE¬,EUCHTTàRME¬ %RGËNZUNGEN
ÄBER¬DIE¬SO¬SELTENEN¬ 0AYWARE -OONEY¬¬-*¬WWWCARENADOCOM
,EIDER¬ IST¬ DIE¬ 0LATZIERUNG¬ NICHT¬ IMMER¬ +LEINIGKEITEN¬ WIE¬ !5"LUE¬ 4ASMANIA¬ 3PRING¬ $EMO ¬ '!
GENAU¬ DEM¬ 6ORBILD¬ ENTSPRECHEND¬ 3O¬ 4EXTUREN ¬ DIE¬ AUS ¬ !IRPORTS ¬ !5-ESH ¬ 4EXTUREN¬ FàR¬ #ARENA
STEHT¬ DER¬ #APE¬ -ORETON¬ ,EUCHTTURM¬ GERECHNET¬MIT¬EINER¬ DOS¬-OONEY¬UND¬DIE¬&3 8 %XTRA¬VIA¬HTTP
&REEWARE
AUF¬ -ORETON¬ )SLAND¬ IN¬ DER¬ 2EALITËT¬ ET 3TRA”E¬ IM¬ -EER¬ FULLTERRAINCOMFREEWAREHTML¬ WEITERE¬
WAS¬ ZURàCKVERSETZT ¬ ERHÚHT¬ AUF¬ EINEM¬ ENDEN ¬ ODER¬ NICHT¬ &REEWARE 3ZENERIEN¬VON¬/:X¬UNTER¬WWW
AUSSIEXORGINDEXDOWNLOADPHP
(àGEL¬UND¬NICHT¬DIREKT¬AM¬3TRAND ¬WIE¬ IMMER¬ PERFEKT¬

 Szenerien Payware
.EW¬9ORK¬*&+¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT
7HAT¬A¬BIG¬APPLE

.EW¬ 9ORKS¬
GRڔTER¬ &LUG
HAFEN¬ IST¬ VIELE¬ *AHRE ¬ NACHDEM¬ ER¬ VON¬
3IM&LYERS¬ WWWSIMFLYERSNET¬ ERSTMALS¬
FàR¬DEN¬&3¬¬AUFGELEGT¬WURDE ¬NEU¬
ERSTANDEN¬ $AS¬ &3$REAM4EAM¬ WWW
FSDREAMTEAMCOM¬&3$4 ¬HAT¬DEN¬*OHN
& +ENNEDY !IRPORT¬ *&+ ¬ REALITËTSNAH¬
ALS¬BIG¬APPLE¬UMGESETZT¬
"IS¬IN¬DAS¬*AHR¬¬GEHT¬DIE¬'ESCHICHTE¬
DES¬HEUTIGEN¬-EGAAIRPORTS¬AN¬DER¬3àD
SPITZE¬ ,ONG¬ )SLANDS¬ ZURàCK ¬ DER¬ KNAPP¬
+ILOMETER¬ ÚSTLICH¬ VON¬ -ANHATTAN¬ ENT
FERNT¬LIEGT¬3EIT¬DEM¬¬$EZEMBER¬¬
TRËGT¬ER¬DEN¬.AMEN¬DES¬AM¬¬.OVEM
BER¬¬IN¬$ALLAS¬ERMORETEN¬0RËSIDEN
TEN¬*OHN¬&ITZGERALD¬+ENNEDY
2EALITËT
$ER¬"ETREIBERGESELLSCHAFT¬0ORT¬!UTHO
RITY¬OF¬.EW¬9ORK¬UND¬.EW¬*ERSEY ¬GE
HÚREN¬NEBEN¬DEN¬&LUGHËFEN¬,A¬'UARDIA¬
UND¬ .EWARK¬ ,IBERTY¬ UND¬ 4ETERBORO¬ DI
VERSE¬"US ¬ 3CHIFF ¬ UND¬ #ONTAINERTERMI
NALS ¬DIE¬&ËHRBETRIEBE¬DER¬2EGION¬SOWIE¬
DIE¬ 0ATH 5 "AHNLINIEN¬ ZWISCHEN¬ .EW¬
9ORK¬UND¬.EW¬*ERSEY¬ ¬SIEHE¬3EITE¬
6ON¬LINKS¬NACH¬RECHTS¬4ERMINAL¬¬UND¬¬SOWIE¬DER¬4OWER¬MIT¬!) 6ERKEHR¬VON¬-Y4RAFFIC¬8¬ ¬IM¬(INTERGRUND¬DIE¬3KYLINE¬.EW¬9ORKS

*&+ ¬SO¬DIE¬)!4! +ENNUNG¬UND¬ALLGEMEIN¬
àBLICHE¬ "EZEICHNUNG¬ DES¬ !IRPORTS ¬ IST¬¬
MIT¬ !UTOS ¬ 4AXIS¬ UND¬ "USSEN¬ UND¬ DEM¬
!IR¬ 4RAIN¬ ERREICHBAR ¬ EINER¬ AUTOMATI
SCHEN¬ +ABINENBAHN ¬ DIE¬ AN¬ DAS¬ AM¬
WESTLICHEN¬ WIE¬ NÚRDLICHEN¬ 2AND¬ DES¬
0LATZGELËNDES¬BEFINDLICHE¬ÚFFENTLICHE¬5
"AHNNETZ¬ANGEBUNDEN¬WURDE
$IE¬SIEBEN¬AKTIVEN¬4ERMINALS¬4 ¬WERDEN¬
VON¬!IRLINES¬BEZIEHUNGSWEISE¬+ONSORTI
EN¬IN¬%IGENREGIE¬BETRIEBEN¬$AS¬HISTORI
SCHE¬ 4ERMINAL¬ ¬ IST¬ DERZEIT¬ GESCHLOSSEN¬
¬4ERMINAL¬¬WURDE¬IHM¬VORGEBAUT
*&+¬ERREICHTE¬¬DEN¬TEN¬0LATZ¬DER¬
WELTWEITEN¬ 0ASSAGIERSTATISTIK ¬ DEN¬
TEN¬IN¬PUNKTO¬&LUGBEWEGUNGEN¬UND¬
DEN¬TEN¬BEZOGEN¬AUF¬DIE¬UMGESCHLA
GENE¬&RACHTTONNAGE¬
Simulation
.ACH¬ DER¬ &ERTIGSTELLUNG¬ VON¬ #HICAGO¬
/g(ARE¬ ¬ SIEHE¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ ¬
BLIEBEN¬DIE¬%NTWICKLER¬ZUMINDEST¬MEN
TAL¬IN¬DEN¬53!¬UND¬MACHTEN¬SICH¬DARAN ¬
MIT¬ *&+¬ EINEN¬ WEITE
REN¬ DER¬ GANZ¬ GRO”EN¬ &LUGHË
FEN¬DES¬,ANDES¬ZU¬GESTALTEN
6ERFàGBARKEIT
7IE¬BEI¬&3$4¬àBLICH¬WERDEN¬NUR¬$OWN
LOADS¬VIA¬DEREN¬EIGENER¬7EBSEITE¬ANGE
BOTEN¬ :U¬ ZAHLEN¬ SIND¬ PER¬ +REDITKARTE¬
ODER¬ 0AY0AL¬  ¬ %URO ¬ WOFàR¬ ES¬ &REI
SCHALTUNGEN¬ FàR¬ BEIDE¬ 6ERSIONEN¬ GIBT¬
%BENFALLS¬àBLICHERWEISE¬KANN¬.EW¬9ORK¬
*&+¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT¬VOR¬DEM¬+AUF¬
FàR¬RUND¬SECHS¬-INUTEN¬SPEZIELL¬IM¬(IN
BLICK¬AUF¬DIE¬0ERFORMANCE¬¬GETESTET¬WER
DEN ¬ BEVOR¬ DIE¬ 'EBËUDE¬ VERSCHWINDEN¬
UND¬NUR¬DER¬5NTERGRUND¬àBRIGBLEIBT¬
)NSTALLATION¬UND¬&REISCHALTUNG
7IE¬àBLICH¬IST¬DIE¬&REISCHALTUNG¬NICHT¬ALS¬
KUNDENFREUNDLICH¬ ZU¬ BEZEICHNEN¬ $IE¬
3ZENERIEN¬WERDEN¬ZUNËCHST¬HERUNTERGE
LADEN¬UND¬INSTALLIERT¬7ER¬SICH¬ZUM¬+AUF¬
ENTSCHLIE”T ¬ KLICKT¬ AM¬ "EISPIEL¬ DES¬ &3¬ 8¬
NACHEINANDER¬AUF¬¬!DD¬/NS¬UND¬!D
DON¬-ANAGER¬*ETZT¬FOLGT¬DIE¬!USWAHL¬
VON¬ &3$REAMTEAM¬ UND¬ *&+¬ $ANN¬
STARTET¬DER¬/NLINE :AHLUNGSDIENST¬E3EL
 LERATE ¬ WO¬ ¬ ERFORDERLICHE¬ !NGABE¬ WIE¬
.AMEN¬ UND¬ +REDITKARTENNUMMER¬ EIN
GEGEBEN¬ ODER¬ MIT¬ 0AYPAL¬ VERBUNDEN¬
WERDEN¬KÚNNEN
!BSCHLIE”END¬WIRD¬DIE¬3ZENERIE¬FREIGE
SCHALTET¬UND¬DIE¬$ATEI¬&3$REAM4EAM?
*&+REG¬ IN¬ DEN¬ 3IMULATOR (AUPTVER
ZEICHNISSEN¬ ANGE¬LEGT¬ $IESES¬ &ILE¬
ERMÚGLICHT¬ BELIEBIGE¬ &REISCHALTUNGEN¬
AUF¬DEMSELBEN¬2ECHNER¬ETWA¬NACH¬.EU
AUFSPIELUNG¬DES¬&3¬8¬ODER¬DER¬3ZENERIE¬
,IEFERUMFANG
$ER¬3ZENERIE ¬MIT¬.ACHT ¬UND¬JAHRESZEITLI
CHEN¬ 4EXTUREN¬ AUSGESTATTET ¬ WURDE¬ EIN¬
SEITIGS¬ 0$& (ANDBUCH¬ IM¬ 1UERFORMAT¬
BEIGEGEBEN ¬MIT¬WELCHEM¬AUF¬ZEHN¬3EITEN¬
àBER¬ DAS¬ 0RODUKT¬ UND¬ SEINE¬ NEUEN¬ &3 8
&EATURES¬0ARK-E©¬UND¬9OU#ONTROL©¬
BERICHTET¬WIRD¬!UF¬¬3EITEN¬WERDEN¬AK
TUELLE¬ ,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬ VON¬ !IRNAV¬
WWWAIRNAVCOM¬ GEBOTEN¬ (INWEISE¬ AUF¬
DEN¬REALEN¬&LUGHAFEN¬FEHLEN¬
0ARK-E©¬ERLAUBT¬DIE¬!USWAHL¬VON¬BE
STIMMTEN¬0ARKPOSITIONEN ¬AN¬DENEN¬MIT¬
(ILFE¬VON¬3!&%'!4% %INFAHRHILFEN¬EINGE
UNSERE AKTUEL
AKTUELLEN
ELLEN
N FLUGZEUG
FFLUGZEUG-SIMULATION ADDONS:
Ohne Check-In direkt ins Cockpit!
Demoversionen ausgewählter FSX-AddOns und viele weitere Informationen
finden Sie auf der Internetseite von Halycon Media www.halycon.de
ROLLT¬UND¬GEPARKT¬WERDEN¬KANN¬ ¬MIT¬AN
SCHLIE”ENDER¬ +RITIK¬ OB¬ DER¬ !USFàHRUNG¬
DES¬6ORGANGS¬SEITENS¬DES¬0# 0ILOTEN¬
%IN¬&OLLOW -E ¬DER¬ZU¬DIESER¬0ARKPOSITI
ON¬ LOTST ¬ WIRD¬ ALLERDINGS¬ NICHT¬ GEBOTEN¬
DAS¬!UFFINDEN¬DER¬GEWËHLTEN¬0OSITIONEN ¬
OHNE¬ ENTSPRECHENDE¬ 0ARKPOSITIONSKARTE¬
IST¬NUR¬SCHWER¬WENN¬àBERHAUPT¬MÚGLICH¬
9OU#ONTROL©¬ERMÚGLICHT¬DAS¬GEZIELTE¬
¾FFNEN¬UND¬3CHLIE”EN¬VON¬(ANGARTàREN
"EIDE¬&EATURES ¬DIE¬WIE¬HIER¬GEZEIGT¬IM¬
'RUNDE¬EIN¬%RSATZ¬DER¬BISHER¬àBER¬#/-
&REQUENZEN¬ GESTEUERTER¬ !NIMATIONEN¬
SIND ¬SIND¬4EIL¬VON¬1UATL©¬%S¬HANDELT¬
SICH¬UM¬EINE¬AUF¬DER¬0ROGRAMMIERSPRACHE¬
0HYTON¬BASIERENDEN¬%RWEITERUNG¬FàR¬
DEN¬ &3¬ 8¬ VON¬ 'AMECENTRIC¬ HTTP
GAMECENTRICCOM ¬DIE¬AB¬SOFORT¬"ESTAND
TEIL¬ ALLER¬ FOLGENDEN ¬ &3$4 3ZENERIEN¬
SEIN¬WERDEN
,EIDER¬ IST¬ DIE¬ !USSTATTUNG¬ DER¬ BEIDEN¬
3ZENERIEN¬ MIT¬ $ 0!0) 'EHËUSEN¬ UND¬
!NFLUGBEFEUERUNGEN¬ UNTERSCHIEDLICH¬
AUSGEFALLEN¬ &EHLEN¬ ERSTERE¬ IN¬ BEIDEN¬
3ZENERIEN ¬WURDEN¬PLASTISCHE ¬ALLERDINGS¬
KLOBIGE¬ !NFLUGBEFEUERUNGEN¬ WENIGS
MIT UNS KÖNNEN
SIE ABHEBEN!
TENS¬ IM¬ &3¬ 8¬ AN¬ DER¬ 2,¬ REALISIERT¬¬
3!&%'!4%3¬GIBT¬ES¬DER¬2EALITËT¬ENTSPRE
CHEND¬NUR¬AM¬4ERMINAL¬¬!N¬DEN¬RESTLI
CHEN¬ 0ARKPOSTIONEN¬ IST¬ DIE¬ -ANPOW
ER¬DER¬GUTEN ¬ALTEN¬-ARSHALLER¬GEFRAGT ¬
DIE¬ANKOMMENDE¬-ASCHINEN¬BEI¬JEDEM¬
7ETTER¬EINWINKEN¬MàSSEN
!%3 ¬YES ¬YES ¬YES
&àR¬ DIE¬ &3  6ERSION¬ DES¬ !IRPORTS¬
GIBT¬ ES¬ DIE¬ BEWËHRTE¬ 5NTERSTàTZUNG¬
DURCH¬ /LIVER¬ 0ABSTS¬ !IRPORT¬ %NHANCE
MENT¬3ERVICES¬!%3 ¬AB¬DER¬6ERSION¬ ¬
DIE¬%NDE¬3EPTEMBER¬¬ERSCHIEN
!NWENDUNG
$AS¬!DD¬/N¬WEI”¬MIT¬$ETAILFREUDIGKEIT¬
UND¬ !USSTATTUNGSFEINHEITEN¬ ZU¬ GEFAL
LEN¬ !NDERS¬ ALS¬ BEI¬ :àRICH¬ 8¬ WIRKT¬ DER¬
!IRPORT¬IM¬&3¬8¬TROTZ¬DER¬HÚHEREN¬!UF
LÚSUNG¬ AN¬ VIELEN¬ 3TELLEN¬ KLOTZIG¬ UND¬
KANTIG ¬FEHLT¬ES¬IHM¬AN¬'RAZILITËT¬
0ERFORMANCE
-IT¬ DEM¬ $REI '(Z $UAL #ORE 4ESTRECH
NER¬ UNTER¬ 6ISTA¬ 5LTIMATE¬ ¬ "IT¬ ZEIGT¬
!NZEIGE

 $ATEN¬VOM¬!IRPORT¬*OHN¬&¬+ENNEDY :USAMMENFASSUNG
)#!/ +*&+ 0RODUKT .EW¬9ORK¬*&+¬)NTERNATIONAL¬!IRPORT
#ODES
)!4! *&+ %NTWICKLUNG¬
&3¬$REAM4EAM¬WWWFSDREAMTEAMCOM
4ERMINALS 3IEBEN¬PLUS¬3ATELLIT¬VOR¬4ERMINAL¬ und Vertrieb
¬DAVON¬¬MIT¬*ETWAYS¬PLUS¬¬ 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD
0ARKPOSITIONEN
!BSTELLPOSITIONEN¬AUF¬DEN¬#ARGO !PRONS &3¬¬
+OMPATIBILITËT
"ETRIEBSZEITEN  &3¬8¬MIT¬30¬¬BIS¬$IRECT8  6ORSCHAU

"ETRIEBSFLËCHE ¬(EKTAR 0REISE  ¬%URO

:AHLEN¬ %RGËNZUNGEN

0ASSAGIERE  &3¬

-ANHATTAN¬UND¬!%3¬WWWAEROSOFTCOM
&LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬
5LTIMATE¬4ERRAIN¬53!¬WWWFLIGHTCOM
&RACHTTONNAGE ¬¬ ,A¬'UARDIA¬UND¬.EWARK¬,IBERTY¬!IRPORT
!IRLINES ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ WWWIMAGINESIMCOM

2UNWAYS &3¬8
0AYWARE
,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT -ANHATTAN¬UND¬-Y4RAFFIC¬8
2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT WWWAEROSOFTCOM
,2 ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT ,A¬'UARDIA¬WWWIMAGINESIMCOM
2, ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT 5LTIMATE¬4ERRAIN¬8¬53!¬WWWFLIGHTCOM
.AVIGATIONSHILFEN 5 "AHN 3IMULATION¬
),3¬, ) ()1¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬) 7ORLD¬OF¬3UBWAYS¬WWWTML STUDIOSDE
),3¬2 ) *&+¬¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
),3¬, ) 4,+¬¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬))
),3¬, ) )79¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬)))B
¬
)M¬ &3¬ 8¬ WAREN¬ ES¬ UNBEDINGT +AUF¬UND¬EIN¬BEINAHE¬UN
),3¬2 ) ,/#¬ ¬-(Z¬¬'RAD¬#!4¬) MIT¬0-$'S¬¬NUR¬ BEDINGT +AUF¬FàR¬DESSEN¬&3  .UT
6/2$-% *&+¬¬¬¬  ¬-(Z¬+%..%$9
¬¬¬¬ RUND¬ ZWÚLF¬ "ILDER¬ ZER¬ $IESER¬ 5MSTAND¬ WIRD¬ DURCH¬ DEN¬
)NTERNET IN¬DER¬3EKUNDE¬BEI¬ 3UPPORT¬VON¬!%3¬UNTERSTRICHEN
HTTPWWWPANYNJGOV#OMMUTING4RAVELAIRPORTSHTML ¬ BIS¬ ¬ 0ROZENT¬
KENNEDYHTML !)¬ ,EVEL$S¬  *&+¬ IST¬ EIN¬ GUTER¬ :IELPUNKT¬ FàR¬
HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI*OHN?&?+ENNEDY?)NTERNATIO %2¬KAM¬AUF¬BIS¬ 4RANSATLANTIKFLàGE¬ AN¬ LANGEN¬ 7INTER
NAL?!IRPORT ZU¬ ¬ "ILDER ¬ JE NACHMITTAGEN¬ UND¬ ABENDEN¬ SOWIE¬
,UFTNAVIGATIONSKARTEN WEILS¬ AUS¬ DEM¬ $ GEEIGNETER¬ !USGANGSPUNKT¬ FàR¬ .ORD
WWWAIRNAVCOM #OCKPIT¬ GEMESSEN¬ AMERIKAFLàGE¬:USAMMEN¬MIT¬,A¬'UARDIA¬
WWWNAVIGRAPHCOM %IN¬ 4EST¬ MIT¬ DEM¬ UND¬ .EWARK¬ VON¬ )MAGINE¬ 3IMULATION¬
&LIGHT¬4RACKING VIRTUELLEN¬ #OCKPIT¬ WWWIMAGINESIMCOM¬ ENTSTEHT¬ IM¬ &3¬
HTTPWWWPASSURCOMJFKHTML UNTERBLIEB¬DAHER¬ ¬ EIN¬ KURZWEILIGES¬ WIE¬ HERAUSFOR
DERNDES¬ÄBUNGS $REIECK¬FàR¬!N ¬UND¬
SICH¬ DIE¬ !BLAUFGESCHWINDIGKEIT¬ IM¬ &3¬ &AZIT !BFLàGE¬SOWIE¬3TARTS¬UND¬,ANDUNGEN

¬AUCH¬BEI¬!) 6ERKEHR¬MIT¬DEM¬2EG
LER¬AUF¬¬0ROZENT¬BEI¬DEUTLICH¬àBER¬¬ $IESER¬ "IG¬ !PPLE¬ IST¬ FàR¬ &3 8 0ILOTEN¬ "ERT¬'RONER
"ILDER¬PRO¬3EKUNDE¬UNTADELIG¬ IST¬ER¬WEGEN¬+LOBIGHEIT¬NUR¬EIN¬FAST REDAKTION FSMAGAZINDE

$IE¬INTERESSANTE¬!RCHITEKTUR¬DES¬VON¬$ELTA¬GENUTZTEN¬4ERMINALS¬¬FËLLT¬SCHON¬VON¬WEITEM¬AUF


 Szenerien Payware

&LORA ¬&AUNA ¬&ELSEN ¬&LUGZEUGTRËGER

3EJA¬"EM 6INDO¬É¬-ADEIRA¬8

%IN¬ UNS¬
0# 0ILOTEN¬ GUT¬ .AVEGA ÎO¬
BEKANNTES¬5NTERNEHMEN ¬!ERO !ÏREA¬DA¬-ADEIRA ¬
SOFT¬ WWWAEROSOFTCOM¬ AUS¬ "àREN ¬ VER NUR¬ EIN¬ FàNFTEL¬ DAVON¬ REIST¬ MIT¬ DEM¬ 3!¬ !.!- ¬ WWWANAMPT¬ BETRIEBE
ÚFFENTLICHT¬ AKTUELL¬ STAKKATOARTIG¬ 3OFT 3CHIFF¬AN¬$IE¬MEISTEN¬KOMMEN ¬UM¬AUF¬ NEN¬)NSELFLUGHAFEN ¬DER¬AM¬¬*ULI¬¬
WARE¬FàR¬DEN¬&3¬8¬5ND¬WAS¬FàR¬WELCHE¬ DEM¬(OCHPLATEAU¬DER¬)NSEL¬ZU¬WANDERN¬ MIT¬ EINER¬ NUR¬ KNAPP¬ ¬ -ETER¬ LAN
.ACH¬DEN¬-EGAAIRPORTS¬-ADRID "ARAJAS¬ UND¬DEN¬BOTANISCHEN¬'ARTEN¬DER¬(AUPT GEN¬"AHN ¬DIE¬DIREKT¬AM¬)NSELRAND¬GELE
UND¬ DEM¬ WAHRSCHEINLICH¬ SCHON¬ VERFàG STADT¬ &UNCHAL¬ ZU¬ BESUCHEN¬ !UCH¬ DIE¬ GEN¬ WIE¬ EIN¬ &LUGZEUGTRËGER¬ WIRKT ¬ ER
BAREN¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬SOWIE¬DER¬ (OLZSCHLITTENFAHRTEN ¬ DIE¬ VON¬ HIER¬ STEIL¬ ÚFFNET¬WURDE¬%RST¬KàRZLICH¬ERFOLGTE¬DIE¬
& ¬ ¬ SIEHE¬ DIE¬ 2EVIEW¬ AUF¬ 3EITE¬ ¬ ¬ HINUNTER¬IN¬DIE¬3TADT¬FàHREN ¬SIND¬SEHR¬ 5MBENENNUNG¬VON¬&UNCHAL¬AUF¬!IR
JETZT¬AUCH¬-ADEIRA¬8¬ BELIEBT¬3TRANDURLAUBER¬SIND¬BESSER¬AUF¬ PORT¬-ADEIRA ¬WAS¬WOHL¬INTERNATIONA
0ORTO¬ 3ANTO¬ AUFGEHOBEN ¬ DA¬ 3TRËNDE¬ LER¬KLINGEN¬SOLL
$IE¬ ZIRKA¬ ¬ +ILOMETER¬ SàDWESTLICH¬ AUF¬-ADEIRA¬WEGEN¬DER¬3TEILKàSTEN ¬DIE¬
VON¬ ,ISSABON¬ GELEGENEN¬ !TLANTIKINSELN¬ !M¬¬3EPTEMBER¬¬WURDE¬DIE¬¬
BIS¬ ZU¬ EINER¬ (ÚHE¬ VON¬ ¬ -ETER¬ AUS¬
VULKANISCHEN¬ 5RSPRUNGS ¬ -ADEIRA¬ UND¬ DEM¬-EER¬HERVORRAGEN ¬RAR¬SIND¬ -ILLIONEN¬%URO¬TEURE¬6ERLËNGERUNG¬AUF¬¬
0ORTO¬3ANTO ¬GEHÚREN¬ALS¬AUTONOME¬2E GUT¬¬-ETER¬ERÚFFNET ¬WOBEI¬KNAPP¬
GION¬ZU¬0ORTUGAL¬ 2UND¬¬"ESUCHER¬NUTZEN¬JËHRLICH¬ ¬-ETER¬DAVON¬AUF¬¬"ETONSËULEN¬
GEMEINSAM¬ MIT¬ 0ORTUGIESEN¬ UND¬ )NSEL RUHEN¬3EITHER¬GILT¬DER¬0LATZ¬NICHT¬MEHR¬
2EALITËT BEWOHNERN¬ DEN¬ VON¬ DER¬ !EROPORTOS¬ E¬ ALS¬GEFËHRLICH ¬SONDERN¬AUFGRUND¬DER¬
VOR¬ /RT¬ STËNDIG¬ WECHSELNDEN¬
$IE¬RUND¬¬%INWOHNER¬ $ATEN¬VOM¬&LUGHAFEN¬-ADEIRA 7INDE¬ UND¬ DER¬ UNABDINGBA
LEBEN¬ VOR¬ ALLEM¬ VON¬ 4OURIS )#!/ ,0-! REN¬ .OTWENDIGKEIT ¬ DIE¬ 2UN
#ODES
MUS ¬¬,ANDWIRTSCHAFT¬UND¬&I )!4! &.# WAY¬ ¬ IN¬ EINER¬ SCHARFEN¬
SCHEREI¬!UCH¬DIE¬3TICKEREIEN¬ 4ERMINALS %INS 2ECHTSKURVE¬ NAHE¬ AN¬ DER¬ )N
-ADEIRAS¬WERDEN¬GESCHËTZT¬ SELSILHOUETTE¬ ENTLANG¬ ZU¬ ER
0ARKPOSITIONEN ¬DAVON¬¬PARALLEL¬NUTZBAR
REICHEN ¬ ALS¬ ANSPRUCHSVOLL¬
"ETRIEBSZEITEN 
$A¬ DAS¬ +LIMA¬ STETS¬ FEUCHT .UR¬+APITËNE¬DàRFEN¬HIER¬LAN
WARM¬IST ¬WURDE¬-ADERIA¬ALS¬ :AHLEN¬ DEN¬ UND¬ DAS¬ NUR¬ NACH¬ ENT
"LUMENINSEL¬ BEKANNT¬ +U 0ASSAGIERE ¬¬ SPRECHENDER¬%INWEISUNG¬
LINARISCHE¬ 3PEZIALITËTEN¬ SIND¬ &LUGBEWEGUNGEN ¬¬¬¬¬¬¬
DER¬ 3CHWARZFISCH¬ %SPADA ¬ Simulation
&RACHTTONNAGE ¬¬¬¬¬¬¬¬¬
DER¬SONST¬NUR¬NAHE¬DER¬JAPA
!IRLINES ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
NISCHEN¬)NSELN¬VORKOMMT¬UND¬ 7ER¬ HATgS¬ ERFUNDEN¬ .EIN ¬
2UNWAY DIESMAL¬ NICHT¬ DIE¬ 3CHWEIZER ¬
AUS¬ 4IEFEN¬ UM¬ ¬ -ETER¬
GEFISCHT¬ WIRD ¬ DER¬ &LEISCH  ¬X¬¬-ETER¬¬'RAD¬!SPHALT SONDERN¬ DER¬ EINSTIGE¬ 3CENE
SPIE”¬ %SPETADA¬ ¬ DER¬ Sà”E¬ .AVIGATIONSHILFEN RY 'ERMANY !NCHORMAN¬ 0E
-ADEIRAWEIN ¬ -ARONEN¬ UND¬ 6/2$-% &5.#(!,  ¬-(Z¬&5.
¬¬¬¬
TER¬ 7ERLITZ ¬ DER¬ MITTLERWEILE¬
NICHT¬ZU¬VERGESSEN¬0ONCHA ¬ .$" &5.#(!,¬¬¬¬¬¬ K(Z¬¬ -!$
¬¬¬¬ ¬¬
ALS¬ FEST¬ ANGESTELLTER¬ %NTWICK
DAS¬ )NSELGETRËNK¬ BESTEHEND¬ )NTERNET LER¬BEI¬!EROSOFT¬TËTIG¬IST¬
AUS¬ :UCKERROHRSCHNAPS ¬ (O WWWANAMPT
NIG¬UND¬:ITRONENSAFT 3ECHS¬ 4AGE¬ )NSELURLAUB ¬ ¬
HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI&LUGHAFEN?-ADEIRA
-IETWAGENKILOMETER ¬ TAUSEN
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
*ËHRLICH¬ BESUCHEN¬ GUT¬ EINE¬ DE¬ $IGITALFOTOS¬ UND¬ ¬ !R
WWWNAVIGRAPHCOM BEITSSTUNDEN¬ HAT¬ !EROSOFT¬ IN¬
-ILLION¬ 4OURISTEN¬ DIE¬ )NSEL¬
¬ 
 4EILTOTALE¬DES¬&LUGHAFENS¬-ADEIRA¬,INKS¬DIE¬3CHNELLSTRASSE ¬IN¬DER¬-ITTE¬DER¬!IRPORT¬MIT¬4ERMINAL¬UND¬
0ETERS¬ NACH¬ 'ERMAN¬ !IRFIELDS¬ ¬ .IE
DERSACHSEN¬ ZWEITES¬ &3 8 0ROJEKT¬ IN
VESTIERT ¬DAS¬DIE¬WASSER¬REICHE¬)NSEL¬-A
DEIRA¬UND¬DAS¬TROCKENE¬.ACHBAREILAND¬
0ORTO¬ 3ANTO¬ EINSCHLIE”LICH¬ VON¬ DURCH¬
'EO#ONTENT¬WWWGEOCONTENTDE¬REFE
RENZIERTEN¬,UFTBILDERN¬UMFASST¬'EHOL
FEN¬ HABEN¬ IHM¬ VOR¬ ALLEM¬ DAS¬ MADEI
RENSISCHE¬ +ATASTERAMT¬ UND¬ DIE¬
&LUGHAFENLEITUNG¬ -ADEIRAS¬ !UCH¬
"URKHARD¬2ENK¬UND¬0ETERS¬&RAU¬2ENATE¬
GEHÚRTEN¬ZUM¬KREATIVEN¬4EAM
6ERFàGBARKEIT
-ADEIRA¬ 8¬ GIBT¬ ES¬ ALS¬ EXAKT¬ ¬
¬ "YTE¬ UMFASSENDES¬ UND¬ DAMIT¬
MINDESTENS¬EINE¬$3, ER ,EITUNG¬INS¬
)NTERNET¬ VORAUSSETZENDES¬ $OWNLOAD
ARCHIV¬ NAMENS¬ !3?-!$%)2!8?&38ZIP¬
BEI¬ !EROSOFT¬ UND¬ SIM-ARKET¬ WWW
SIMMARKETCOM¬FàR¬ ¬%URO¬$IE¬"OX¬
SOLL¬-ITTE¬$EZEMBER¬VERFàGBAR¬SEIN
ÄBER¬&UNCHAL¬$IE¬-ENGE¬AN¬$ETAILS¬UND¬!UTOGEN¬IST¬ATEMBERAUBEND¬)M¬(INTERGRUND¬DER¬¬-ETER¬HOHE¬!USSICHTSPUNKT¬#ABO¬'IRÎO

,IEFERUMFANG¬UND¬&ËHIGKEITEN
*EWEILS¬ ¬ 3EITEN¬ UMFASSEN¬ DAS¬ (AND
BUCH ¬IN¬DEM¬AUCH¬KURZ¬AUF¬DIE¬'ESCHICH
TE¬ DER¬ )NSELN¬ EINGEGANGEN¬ WIRD ¬ SOWIE¬
DIE¬ DIREKT¬ VON¬ DER¬ &LUGHAFENBEHÚRDE¬
STAMMENDEN¬,UFTNAVIGATIONSKARTEN
$IE¬3ZENERIE¬IST¬WIE¬FOLGT¬AUSGESTATTET
s¬ &OTOREALISTISCHE¬ "ODENTEXTUREN¬ AUF¬
,UFTBILDBASIS¬MIT¬ ¬-ETER¬JE¬0IXEL
s¬ HOCHDETAILLIERTE¬ &LUGHËFEN¬ -ADEIRA¬
,0-! ¬UND¬0ORTO¬3ANTO¬,003
s¬ (ÚHENMODELL¬ -ESH¬ 4ERRAIN ¬ MIT¬  ¬
-ETERN¬!UFLÚSUNG
s¬!UTOGEN¬MIT¬àBER¬¬VON¬(AND¬
GESETZTEN¬/BJEKTEN¬WIE¬(ËUSER ¬"ËUME¬
UND¬EINIGEM¬MEHR
s¬6&2 /BJEKTE¬WIE¬"RàCKEN ¬7INDKRAFT
ANLAGEN ¬,EUCHTTàRME¬UND¬3ENDER
s¬ DYNAMISCHER¬ &AHRZEUGVERKEHR¬ AUF¬
VIELEN¬3CHNELLSTRA”EN
s¬TYPISCHER¬!) &LUGVERKEHR ¬DER¬KOMPA
TIBEL¬ZU¬-Y4RAFFIC¬8¬AUFGEBAUT¬WURDE
)NSTALLATION
$IESE¬LËUFT¬WIE¬IMMER¬NACH¬%INGABE¬DER¬
BEIM¬ +AUF¬ VERWENDETEN¬ EMAIL !DRESSE¬
UND¬ DES¬ &REISCHALTCODES¬ PROBLEMLOS¬ AB¬
"OX +ËUFER¬ GEBEN¬ LEDIGLICH¬ DEN¬ AUFGE
DRUCKTEN¬#ODE¬EIN¬UND¬SCHON¬GEHT¬ES¬LOS¬
$ER¬ 2ECHNER¬ HAT¬ NACH¬ DEM¬ 3ETUP¬
¬ "YTES¬ WENIGER¬ 3PEICHER
PLATZ¬ZUR¬6ERFàGUNG
6ERWENDUNG
)CH¬ EMPFEHLE¬ &LàGE¬ VOM¬ EUROPËISCHEN¬
+ONTINENT¬ AUF¬ DIE¬ )NSELN ¬ DAMIT¬ DIE¬
6ORFREUDE¬AUF¬DIESEN¬OPTISCHEN¬,ECKER
BISSEN¬EIN¬WENIG¬LËNGER¬ANDAUERN¬KANN¬
3CHON¬ DER¬ ERSTE¬ %INDRUCK¬ àBERZEUGT¬
WEGEN¬ DER¬ HERVORRAGENDEN¬ /PTIK¬ UND¬
DEM¬2EALITËTSGRAD¬DER¬$ARSTELLUNG¬
 RECHTS¬DIE¬ERSTEN¬VON¬¬3TELZEN ¬AUF¬DENEN¬DIE¬"AHNVERLËNGERUNG¬RUHT¬UND¬DIE¬VON¬EINER¬3TRA”E¬UNTERQUERT¬WIRD

$IE¬SICH¬MIR¬AUFDRËNGENDE¬&RAGE¬IST ¬OB¬ 0ERFORMANCE 3ɬAND¬*OSϬ&ORTUNA¬GESCHAFFENE¬7ON

ES¬ SICH¬ HIER¬ UM¬ EIN¬ &OTO¬ ODER¬ UM¬ EINE¬ DERFUL¬-ADEIRA¬%IN¬&EST¬FàR¬DIE¬!UGEN¬
GEMALTE¬3IMULATION¬HANDELT¬.ICHT¬EIN 'UTE¬ !RBEIT¬ AUCH¬ HIER ¬ DENN¬ SELBST¬ MIT¬ UND¬ EINE¬ (ERAUSFORDERUNG¬ FàR¬ 0# 0ILO
FACH¬ ZU¬ BEANTWORTEN ¬ DENN¬ AUCH¬ NË EINER¬!¬AUS¬DER¬!IRBUS¬3ERIES¬6OLU TEN ¬ DIE¬ DEN¬ &LUGZEUGTRËGER ARTIGEN¬
HER¬ DRAN¬ SIEHT¬ DIE¬ 3ZENERIE¬ AUS¬ WIE¬ ME¬ ¬ VON¬ 7ILCO¬ WWWWILCOPUBCOM¬ !IRPORT¬ANFLIEGEN¬WOLLEN¬3EID¬WILLKOM
ECHT ¬ WAS¬ àBRIGENS¬ FàR¬ -ADEIRA¬ UND¬ HËLT¬SICH¬DIE¬&RAMERATE¬BEI¬FLàSSIGEN¬¬ MEN¬AUF¬-ADEIRA

0ORTO¬3ANTO¬GLEICHERMA”EN¬GILT "ILDERN¬7AS¬WILL¬DER¬0# 0ILOT¬MEHR
"ERT¬'RONER
!BER¬ NUR ¬ WENN¬ 0ETERS¬ IM¬ (ANDBUCH¬ &AZIT REDAKTION FSMAGAZINDE
EMPFOHLENE¬ &3 8 %INSTELLUNGEN¬ MIT¬
MINDESTENS ¬ EMPFOHLENER¬ $REI '(Z 0ETER¬ 7ERLITZg¬ -A
:USAMMENFASSUNG
$UAL #ORE #05¬ BEACHTET¬ WIRD¬ 3IE¬ SOR DEIRA¬8¬FàR¬DEN¬&3¬8¬
GEN¬DAFàR ¬DASS¬DAS¬-ESH¬UND¬DAS¬!UTO STELLT¬ ABSOLUT¬ KEINE¬ 0RODUKT -ADEIRA¬8
GEN¬ KORREKT¬ ANGEZEIGT¬ WERDEN¬ GUTE ¬ SONDERN¬ EINE¬ %NTWICKLER 0ETER¬7ERLITZ
!NSONSTEN¬LËUFT¬7ASSER¬DIE¬STEILEN¬+àS FANTASTISCHE¬ !RBEIT¬ +OMPATIBILITËT &3¬8¬BIS¬3ERVICE¬0ACK¬¬UND¬$IRECT8¬
TEN¬ HERAUF¬ UND¬ DIE¬ FàR¬ DEN¬ #HARAKTER¬ DAR¬ %S¬ IST¬ EIN¬ 'RUND ¬ !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
Vertrieb
VON¬ -ADEIRA¬ 8¬ SO¬ WICHTIGEN¬ 'EBËU AUF¬ DEN¬ &3¬ 8¬ UMZU SIM-ARKET¬wwWSIMMARKETCOM
DE¬WERDEN¬UNVOLLSTËNDIG¬ANGEZEIGT STEIGEN¬ ODER¬ IHN¬ ZU 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬"OX¬AB¬$EZEMBER¬
MINDEST¬ PARALLEL¬ ZUM¬
0REISE $OWNLOAD¬ ¬%URO¬"OX¬ ¬%URO
&3¬¬ZU¬NUTZEN¬
-ADEIRA¬IM¬)NTERNET
(INWEIS
-ADEIRA¬ 8¬ IST¬ EIN¬ WWWMADEIRADE
7ER¬NACH¬-ADEIRA¬8¬-Y4RAFFIC¬8¬ WàRDIGER¬ .ACHFOLGER¬ HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI-ADEIRA
INSTALLIERT ¬ SIEHT¬ BEIDE¬ ENTHALTENEN¬ FàR¬DAS¬¬VON¬,UIS¬ HTTPWIKITRAVELORGDE-ADEIRA
&LUGHËFEN¬ AUF¬ EXTREM¬ AUFRAGENDEN¬
(OCHEBENEN¬STEHEN¬:UR¬&EHLERBEHE
BUNG¬DIE¬BEIDEN¬$ATEIEN¬"2?,0-!
BGL¬ UND¬ "2?,033BGL¬ IM¬ /RDNER¬ &3¬
8<-Y4RAFFIC<SCENERY¬ JEWEILS¬ IN¬ ORG¬
UMBENENNEN

"ILDER

"ILDER¬SAGEN¬MEHR¬ALS¬7ORTE ¬MEHR¬"IL
DER¬WOLLEN¬ABER¬NICHT¬IN¬DIESE¬!USGABE¬
PASSEN¬$AHER¬EMPFEHLE¬ICH ¬DIE¬3CREEN
SHOTS¬ANZUSEHEN ¬DIE¬VIA¬DER¬0RODUKTSEI
TEN¬ BEI¬ !EROSOFT¬ UND¬ SIM-ARKET¬ ZU
GËNGLICH¬SIND¬

&àR¬ DIEJENIGEN ¬ DIE¬ SICH¬ VERSTËNDLICHER

WEISE¬ NICHT¬ SATTSEHEN¬ KÚNNEN ¬ GIBT¬ ES¬
WEITERE¬"ILDER¬AUCH¬IM¬!EROSOFT &ORUM¬
UNTER¬WWWFORUMAEROSOFTCOM $IE¬RECHT¬TROCKENE¬)NSEL¬0ORTO¬3ANTO¬PRËSENTIERT¬SICH¬KOMPLETT¬AUF¬,UFTBILDERN¬BASIEREND

¬ 
 Flugzeuge Payware
&AST¬SCHON¬ZU¬PERFEKT
-$ ¬VON¬0-$'
,ANGE¬ HABEN¬
SIE¬ AUF¬ DEN¬ NEUEN¬
0AUKENSCHLAG¬VON¬0-$'¬WWWPRECISION¬
MANUALSCOM¬ WARTEN¬ MàSSEN ¬ DIE¬
,)EBHABER¬ SCHWEREN¬ %ISENS¬ $OCH¬
JETZT¬ IST¬ ES¬ SOWEIT ¬ DIE¬ -$ ¬ WURDE¬
AUS¬ DEM¬ VIRTUELLEN¬ (ANGAR¬ GEROLLT¬
-ARCO¬ "UTZE¬ UND¬ -ARTIN¬ 'EORG¬ HABEN¬
SICH¬ EINGEHEND¬ MIT¬ DEM¬ NEUEN¬
$ICKSCHIFF¬BESCHËFTIGT¬UND¬MELDEN¬SICH¬
DAMIT¬ IN¬ DEN¬ +REIS¬ DER¬ &3 -!'!:). ¬
!UTOREN¬ZURàCK
0AUL¬'OLDING¬KONNTE¬IN¬0ADERBORN¬¬
NOCH¬GUT¬LACHEN ¬AUCH¬WENN¬ER¬VOR¬KUR
ZEM¬EINEN¬ZWEIFELHAFTEN¬2EKORD¬LOS¬GE
WORDEN¬WAR¬$IE¬+RONE¬FàR¬DAS¬!DD¬/N¬
MIT¬ DER¬ LËNGSTEN¬ %NTWICKLUNGSZEIT¬ WAR¬
GERADE¬ VON¬ SEINER¬ "OEING¬ ¬ AUF¬ DIE¬
uNEUEh¬ -$ ¬ VON¬ 0-$'¬ àBERGEGAN
GEN¬)MMERHIN¬HATTE¬"ILL¬'RABOWSKI¬DAS¬
0ROJEKT¬BEREITS¬¬SEINER¬&ANGEMEIN
DE¬VORGESTELLT ¬DAMALS¬NOCH¬ALS¬&REEWA
RE¬ 3EIT¬ /KTOBER¬ STEHT¬ DAS¬ &LUGZEUG¬ IN¬
DER¬&3 8 6ERSION¬IM¬VIRTUELLEN¬6ERKAUFS
REGAL¬VON¬0-$'
6ERFàGBARKEIT ¬0AINTS¬UND¬)NSTALLATION
7AS¬ DAS¬ 6ERKAUFEN¬ ANGEHT ¬ SO¬ HAT¬
0-$'¬ DAZUGELERNT¬ 3ERVERZUSAMMEN
BRàCHE ¬ABGEBROCHENE¬$OWNLOADS¬ODER¬
VERSCHOLLENE¬ 3ERIENNUMMERN¬ WAREN¬
DIESMAL¬ &EHLANZEIGE¬ 0-$'¬ SETZT¬ WIE¬
SCHON¬ BEI¬ DER¬  & ¬ AUF¬ EINE¬ "E
STELLNUMMER ¬DIE¬IN¬6ERBINDUNG¬MIT¬DER¬
EMAIL !DRESSE¬VON¬DER¬3ETUPROUTINE¬VE
RIFIZIERT¬ WIRD¬ %INE¬ )NSTALLATION¬ DES¬ ¬
-"YTE¬ GRO”EN¬ "ASISPAKETES¬ IST¬ DAHER¬
NUR¬ AUF¬ 3YSTEMEN¬ MIT¬ AKTIVER¬ )NTERNET
6ERBINDUNG¬MÚGLICH¬
7ER¬ MIT¬ ANDEREN¬ ,ACKIERUNGEN¬ ALS¬ DER¬
u0-$'¬ (OUSE¬ ,IVERYh¬ UNTERWEGS¬ SEIN¬

WILL ¬ KANN¬ AUF¬ DIE¬ ,IVERY 0ACKS¬ ZU
RàCKGREIFEN ¬ DIE¬ JEWEILS¬ MIT¬ EIGENEM¬
)NSTALLER¬ EINGESPIELT¬ WERDEN¬ KÚNNEN¬
3OLLTE¬DEMNËCHST¬DAS¬0AINT¬+IT¬ERSCHEI
NEN ¬IST¬MIT¬EINEM¬3CHWUNG¬ZUSËTZLICHER¬
"EMALUNGEN¬ZU¬RECHNEN
+NAPP¬¬%URO¬LËSST¬SICH¬0-$'¬DIE¬&3
8 6ERSION¬KOSTEN¬7ER¬IM¬"UNDLE¬BEIDE¬
3IMULATOREN¬ ABDECKEN¬ WILL ¬ MUSS¬ ¬
%URO¬AUF¬DEN¬4ISCH¬DES¬(AUSES¬BLËTTERN¬
6IEL¬,ESESTOFF¬
7ER¬SICH¬ANGEMESSEN¬VORBEREITEN¬MÚCH
TE ¬KANN¬SICH¬BEREITS¬VORAB¬IN¬DIE¬$OKU
MENTATION¬ VERTIEFEN¬ $IVERSE¬ -ANUALS¬
MIT¬ ZUSAMMEN¬ àBER¬ ¬ 3EITEN¬ WAR
TEN¬ AUF¬ DEN¬ ,ESER¬ 0-$'¬ NUTZT¬ DABEI¬
SEINE¬OFFIZIELLE¬+OOPERATION¬MIT¬"OEING¬
AUS ¬DENN¬DIE¬(ANDBàCHER¬SIND¬IN¬4EILEN¬
DIREKT¬ VON¬ DEN¬ OFFIZIELLEN¬ &LIGHT¬ #REW¬
/PERATING¬ -ANUALS¬ &#/-S ¬ 6OLUME¬ ¬
UND¬¬SOWIE¬DEM¬1UICK¬2EFERENCE¬(AND
BOOK¬ 12( ¬ àBERNOMMEN¬ $IE¬ ,IAISON¬
MIT¬ "OEING¬ HAT¬ ABER¬ AUCH¬ HANDFESTE¬
$AS¬$ #OCKPIT¬DER¬-$ ¬IST¬HERVORRAGEND¬UND¬GUT¬BEDIENBAR¬UMGESETZT¬WORDEN¬
.ACHTEILE¬u$ANKh¬
ENTSPRECHENDER¬ 6ERBOTE¬ AUS¬
3EATTLE¬DARF¬0-$'¬KEINE¬0ERFORMANCE
DATEN¬ WIE¬ &UEL "URN ¬ &LAP7EIGHT
3PEEDS¬ UND¬ VERÚFFENTLICHEN¬ %INE¬ DE
TAILLIERTE¬ &LUGPLANUNG¬ GERËT¬ SOMIT¬
DERZEIT¬ZU¬EINEM¬FORTGESCHRITTENEN¬2A
TESPIEL¬MIT¬EINIGEN¬5NBEKANNTEN
$IE¬!U”ENINSPEKTION¬DES¬&LUGZEUGMO
DELLS¬ HINTERLËSST¬ ZWIESPËLTIGE¬ 'EFàHLE¬
$ER¬ $ETAILGRAD¬ DES¬ -ODELLS¬ IST¬ SCHÚN ¬
DIE¬!NIMATIONEN¬BEWEGLICHER¬4EILE ¬BE
SONDERS¬ DER¬ 3POILER¬ UND¬ DER¬ SICH¬ DYNA
MISCH¬BEWEGENDEN¬4RAGFLËCHEN ¬IST¬GUT¬
GELUNGEN¬%INE¬KLEINE¬3CHWËCHE¬LEISTET¬
SICH¬ DAS¬ "UGFAHRWERK¬ 3CHON¬ IM¬ .OR
MALZUSTAND¬IST¬ES¬FAST¬VOLLSTËNDIG¬EINGE
FEDERT ¬ZUDEM¬SINKT¬DAS¬"UGRAD¬ZU¬ZEHN¬
BIS¬ ZWANZIG¬ 0ROZENT¬ IN¬ DEN¬ "ODEN¬
EIN¬&EHLENDER¬2EIFENDRUCK
$AGEGEN¬ WERDEN¬ DIE¬ 4EXTUREN¬ DER¬
-ODELLE¬DEN¬!NSPRàCHEN¬EINES¬0RE
MIUM 0AKETES¬FàR¬DEN¬&3¬8¬IN¬KEI
NER¬ 7EISE¬ GERECHT¬ 3TARK¬ àBER
 !B¬GEHT¬DIE¬0OST¬BEZIEHUNGSWEISE¬DIE¬&RACHT¬%INE¬-$ ¬DER¬,UFTHANSA¬STEIGT¬MIT¬FLàSSIGER¬&AHRWERKSANIMATION¬IN¬DEN¬(IMMEL
TRIEBENES¬"UMP -APPING¬ZERSTÚRT¬EINEN¬
HARMONISCHEN¬'ESAMTEINDRUCK ¬DIE¬$AR
STELLUNG¬IST¬UNSAUBER¬UND¬PIXELIG¬
.ACHTS¬PRËSENTIEREN¬SICH¬DIE¬&LUGZEUGE¬
GRAU¬WIE¬+ATZEN ¬DENN¬NICHT¬EIN¬EINZI
GER¬,ICHTSTRAHL¬AUS¬+ABINE¬ODER¬#OCKPIT¬
DRINGT¬ NACH¬ DRAU”EN ¬ ABGESEHEN¬ VOM¬
4AIL¬WIRD¬NUR¬4RISTESSE¬GEBOTEN¬)MMER
HIN ¬IM¬'EGENSATZ¬ZUR¬ &¬IST¬DER¬
&RACHTER¬BEREITS¬IM¬0REIS¬ENTHALTEN¬UND¬
AUCH¬DIE¬UNTERSCHIEDLICHEN¬4RIEBWERKS
VARIANTEN¬VERSCHIEDENER¬(ERSTELLER¬WUR
DEN¬MODELLIERT
$AS¬GILT¬AUCH¬FàR¬DAS¬VIRTUELLE¬#OCKPIT¬6# ¬ ¬HIER¬EIN¬4EIL¬DES¬/VERHEAD 0ANELS
"REITER¬!UFTRITT
.UN¬HAT¬2OBERT¬2ANDAZZO ¬-ITGRàNDER¬
VON¬ 0-$' ¬ IMMER¬ DIE¬ !NSICHT¬ VERTRE
TEN ¬EIN¬&3 &LUGZEUG¬WERDE¬VON¬SEINEM¬
#OCKPIT¬AUS¬GEHANDHABT ¬UND¬DER¬"LICK¬
AUF¬EIN¬!U”ENMODELL¬SEI¬NUR¬EINE¬NETTE¬
"EIGABE¬ 5ND¬ TATSËCHLICH¬ 3OBALD¬ DIE¬
3YSTEME¬ DER¬ -$ ¬ ZUM¬ ,EBEN¬ ERWA
CHEN ¬ BEGINNT¬ DIE¬ 3TERNSTUNDE¬ DIESES¬
!DD¬/NS¬6ORBILDLICH¬IST¬DIE¬BEREITS¬DIE¬
5NTERSTàTZUNG¬ VON¬ 7IDESCREEN -ONI
TOREN¬ MIT¬ EIGENEN¬ $ 0ANELS¬ $URCH
DACHT¬ IST¬ AUCH¬ DAS¬ "EDIENKONZEPT¬ DER¬
$ 0ANELS ¬KONSEQUENT¬SETZT¬0-$'¬AUF¬
UNTERSCHIEDLICHE¬ #URSORSYMBOLE ¬ PAS
SEND¬JEWEILS¬ZU¬DEN¬!KTIONSMÚGLICHKEI
TEN¬ 3O¬ WANDELT¬ SICH¬ DER¬ #URSOR¬ BEI
SPIELSWEISE¬ ZU¬ EINER¬ EINEN¬ $REHKNOPF¬
GREIFENDEN¬(AND¬ODER¬EINEM¬:EIGEFIN
GER ¬ SOLLTE¬ NUR¬ EINE¬ 4ASTE¬ ZU¬ DRàCKEN¬
SEIN¬$IE¬UNPASSENDE¬"UCHSTABEN .AVI
GATIONSLEISTE¬ DER¬ .'¬ MUSSTE¬ EINER¬
-ISCHUNG¬VON¬+LICKSPOTS¬UND¬)CONS¬WEI
CHEN ¬DIE¬JE¬NACH¬,INKS ¬ODER¬2ECHTSKLICK¬
WIEDERUM¬ UNTERSCHIEDLICHE¬ 0ANEL %LE
MENTE¬ ÚFFNEN¬ )NSGESAMT¬ BLEIBT¬ DAMIT¬
DIESES¬KOMPLEXE¬#OCKPIT¬GUT¬UND¬INTUI
TIV¬BEDIENBAR
)M¬$ #OCKPIT¬IST¬JEDER¬3CHALTER¬DREIDI
MENSIONAL¬ AUSGEFàHRT¬ UND¬ BEDIENBAR ¬
GRUNDSËTZLICH¬ GIBT¬ ES¬ VON¬ DER¬ &UNKTIO
NALITËT¬HER¬KEINE¬5NTERSCHIEDE¬ZWISCHEN¬
 ¬UND¬$ 5MGEBUNG¬%INZELNE¬SPEZIEL
LE¬"EREICHE¬DES¬#OCKPITS¬KÚNNEN¬DIREKT¬
MIT¬ 4ASTATURBEFEHLEN¬ uANGESPRUNGENh¬
WERDEN ¬ ZUDEM¬ ERSCHEINEN¬ AUF¬ -AUS
KLICK¬AUCH¬$ ¬%INBLENDUNGEN¬ETWA¬DES¬
&LIGHT¬-ANAGEMENT¬#OMPUTERS¬&-# ¬
4ROTZ¬ ALLEDEM¬ IST¬ DIE¬ "EDIENUNG¬ EINES¬
VOLL¬SIMULIERTEN¬!IRLINERS¬IM¬$ #OCKPIT¬
OHNE¬ WEITERE¬ (ILFSMITTEL¬ WIE¬ (EADTRA
CKER¬ WEITERHIN¬ EINE¬ (ERAUSFORDERUNG¬
)CH¬ PERSÚNLICH¬ BIN¬ FROH ¬ DASS¬ ES¬ IMMER¬
NOCH¬ $ 0ANELS¬ GIBT¬ 7IE¬ BEI¬ DER¬ 
& ¬GLËNZT¬DAS¬$ #OCKPIT¬ZUDEM¬MIT¬
EINER¬GANZEN¬2EIHE¬AN¬'IMMICKS ¬DENN¬
3ONNENBLENDEN¬LASSEN¬SICH¬UMKLAPPEN ¬
3ITZLEHNEN¬ UND¬ !RMSTàTZEN¬ VERSTELLEN¬
UND¬ ALLERLEI¬ ANDERE¬ 3TELLEN¬ LADEN¬ ZUM¬
+LICKEN¬UND¬!USPROBIEREN¬EIN

 $IE¬,IVERIES¬DER¬-$ ¬WIRKEN¬WEGEN¬MANGELHAFTER¬"ELEUCHTUNG¬WENIG¬GELUNGEN
%S¬WERDE¬,ICHT¬
"ESONDERES¬!UGENMERK¬HAT¬0-$'¬AUF¬
DIE¬ "ELEUCHTUNG¬ IM¬ #OCKPIT¬ VERWANDT¬
%RSTMALS¬ IN¬ EINEM¬ -3&3 !IRLINER¬ IST¬ DIE¬
)NTEGRALBELEUCHTUNG ¬ DIE¬ (INTERGRUND
BELEUCHTUNG¬ DER¬ "ESCHRIFTUNG¬ UND¬ DER¬
"EDIENELEMENTE ¬SOWIE¬DAS¬$OME ,IGHT¬
IM¬$ ¬WIE¬IM¬$ #OCKPIT¬STUFENLOS¬RE
GELBAR¬ AUSGEFàHRT¬ $ER¬ %FFEKT ¬ DER¬ DA
MIT¬ BESONDERS¬ IM¬ $ #OCKPIT¬ ERZIELT¬
WIRD ¬IST¬ATEMBERAUBEND¬UND¬HEBT¬DAS¬
u%RLEBENh¬DES¬&LIGHTDECKS¬AUF¬EINE¬GANZ¬
NEUE¬%BENE
%S¬WERDE¬LAUT
(IERZU¬ TRËGT¬ NICHT¬ UNERHEBLICH¬ DIE¬
3OUNDKULISSE¬ BEI¬ 0-$'¬ HAT¬ VIEL¬ !UF
WAND¬INVESTIERT ¬UM¬DIE¬'ERËUSCHKULIS
SE¬ IM¬ #OCKPIT¬ EINER¬ -$ ¬ MÚGLICHST¬
REALISTISCH¬ NACHZUBILDEN¬ $AZU¬ ZËHLT ¬
DASS¬DIE¬4RIEBWERKE¬MEIST¬NICHT¬HÚRBAR¬
SIND¬ n¬ DAGEGEN¬ PRËGEN¬ DIE¬ 'ERËUSCHE¬
VON¬ )NSTRUMENTENKàHLERN ¬ +LIMAANLA
GE ¬4RIMMUNG¬ODER¬&AHRWERK¬DAS¬+LANG
BILD¬ u"ITCHING¬ "ETTYh ¬ DIE¬ BLECHERN ¬
MECHANISCHE¬ &RAUENSTIMME¬ DES¬
!UTOPILOTEN ¬ WURDE¬ àBERZEUGEND¬ UM
GESETZT¬ !UCH¬ WENN¬ MIR¬ BISHER¬ DER¬
3OUND¬IN¬EINEM¬!IRLINER¬EHER¬GLEICHGàL
TIG¬GEWESEN¬WAR¬n¬WAS¬0-$'¬HIER¬BIE
TET ¬IST¬BEEINDRUCKEND
ÄBERZEUGENDE¬3YSTEMSIMULATION
$EN¬ ÄBERGANG¬ VON¬ DER¬ $# ¬ AUF¬ DIE¬
-$ ¬HATTE¬-C$ONNELL¬$OUGLAS¬-$$ ¬
DAZU¬ GENUTZT ¬ DIE¬ 3YSTEME¬ UND¬ DAS¬
&LIGHTDECK¬DER¬$# ¬GRàNDLICH¬ZU¬MO
DERNISIEREN¬ (ERAUSGEKOMMEN¬ IST¬ EIN¬
!IRLINER¬MIT¬EINEM¬:WEI -ANN #OCKPIT ¬
DESSEN¬ 3YSTEME¬ MEHR¬ ¯HNLICHKEIT¬ MIT¬
EINER¬¬ALS¬ZUM¬"EISPIEL¬EINER¬¬HA

BEN¬ 3IEBEN¬ (AUPT 3YSTEME¬ KONTROLLIE
REN¬ DIE¬ !VIONIK¬ DES¬ &LUGZEUGS¬ $ER¬ IN¬
DER¬ $# ¬ NOCH¬ VORHANDENE¬ &LUGINGE
NIEUR¬ WURDE¬ EINGESPART ¬ UND¬ DIE¬ VON¬
IHM¬ KONTROLLIERTEN¬ 3YSTEME¬ AUTOMATI
SIERT¬$IE¬!UTOMATISIERUNG¬IST¬ZWAR¬SEHR¬
WEITGEHEND ¬ ABER¬ FàR¬ DIE¬ "ESATZUNG¬
TRANSPARENT ¬UND¬ZUDEM¬àBERSTEUERBAR¬
3O¬ FINDET¬ SICH¬ AM¬ /VERHEAD 0ANEL¬ FàR¬
DIE¬JEWEILIGEN¬(AUPTBEREICHE¬WIE¬(YD
RAULIK ¬ %LEKTRIK ¬ &UEL ¬ 0RESSURIZATION¬ JE
WEILS¬ EIN¬ u3YSTEMh "UTTON ¬ DER¬ BEI¬ EI
NER¬ MANUELLEN¬ ÄBERSTEUERUNG¬ EINES¬
3YSTEMS¬ MIT¬ DEM¬ 3CHRIFTZUG¬ u-ANUALh¬
UNTERLEGT¬IST¬$URCH¬$RUCK¬AUF¬DEN¬"UT
TON¬ WIRD¬ DIE¬ JEWEILIGE¬ !UTOMATIK¬ WIE
DER¬EINGESCHALTET¬
-$$¬SETZT¬DABEI¬AUF¬DIE¬u$ARK¬#OCKPITh
0HILOSOPHIE ¬NACHDEM¬EINZELNE¬3CHALTER¬
ODER¬!NZEIGEN¬NUR¬BEI¬ABNORMALEN¬3YS
TEMZUSTËNDEN¬ LEUCHTEN¬ SOLLEN ¬ UND¬ IM¬
AUTOMATISIERTEN¬ .ORMALBETRIEB¬ DUNKEL¬
BLEIBEN¬ 3ECHS¬ GRO”E¬ 2ÚHRENBILDSCHIR
ME¬ SETZEN¬ DIE¬ )NFORMATIONEN¬ DER¬ (O
NEYWELL !VIONIK¬ INS¬ RECHTE¬ "ILD ¬ ZWEI¬
-ULTIFUNCTIONAL¬ #ONTROL¬ AND¬ $ISPLAY¬
5NITS¬ -#$5S ¬ KONTROLLIEREN¬ ZWEI¬ UN
ABHËNGIGE¬&-#S¬:UDEM¬GIBT¬ES¬IN¬DER¬
-ITTELKONSOLE¬ EINE¬ DRITTE¬ -#$5¬ ZUR¬
!USGABE¬ VON¬ 3YSTEMFEHLERN¬ UND¬ FàR¬
7ARTUNGSAUFGABEN¬ ¬ GENANNT¬ #ENTRA
LIZED¬&AULT¬$ISPLAY¬3YSTEM¬#&$3 
!PROPOS¬&EHLER¬-IT¬DER¬-$ ¬BEWEIST¬
0$-'¬EIN¬(ERZ¬FàR¬DIEJENIGEN¬5SER ¬DE
NEN¬ EINE¬ FEHLERFREIE¬ 3IMULATION¬ NICHT¬
AUSREICHT¬ ÄBER¬ EIN¬ EIGENES¬ -ENàSYS
TEM¬ LASSEN¬ SICH¬ àBER¬ ¬ VERSCHIEDENE¬
&EHLER¬IN¬DEN¬3YSTEMEN¬GENERIEREN ¬DIE¬
DANN¬ MITTELS¬ ENTSPRECHENDER¬ 0ROZEDU
REN¬KORREKT¬BEHANDELT¬WERDEN¬MàSSEN¬
$ABEI¬ KANN¬ MAN¬ BESTIMMEN ¬ OB¬ DER¬
&EHLER¬ SOFORT ¬ NACH¬ EINEM¬ BESTIMMTEN¬
:EITRAUM ¬ ODER¬ ABER¬ ZUFËLLIG¬ AUFTRETEN¬
SOLL¬ )N¬ JEDEM¬ &ALLE¬ SOLLTE¬ MAN¬ AUSREI
CHEND¬VORBEREITET¬SEIN ¬DENN¬EIN¬&EHLER¬
KANN ¬WENN¬ER¬NICHT¬UMGEHEND¬KORREKT¬
BEHANDELT¬ WIRD ¬ SCHNELL¬ WEITERE¬ NACH¬
SICH¬ZIEHEN ¬UND¬DIE¬JEWEILIGE¬3ITUATION¬
DADURCH¬UNNÚTIG¬KOMPLIZIEREN
+OLLEGE¬#OMPUTER¬AM¬7ERK
)M¬ AUTOMATISIERTEN¬ &LUG¬ UNTERLIEGT¬ DIE¬
+ONTROLLE¬ DER¬ 4RIEBWERKE¬ DEM¬ !U
TOTHROTTLE¬ 3YSTEM¬ !43 ¬ ¯HNLICH¬ DEN¬
3YSTEMEN¬IN¬MODERNEN¬!IRBUSSEN¬KANN¬
AUCH¬DAS¬!43¬BEREITS¬AM¬"ODEN¬AKTIVIERT¬
WERDEN¬%S¬àBERNIMMT¬DANN¬AB¬EINEM¬
BESTIMMTEN¬'RAD¬AN¬3CHUBLEISTUNG¬DIE¬
+ONTROLLE¬ WËHREND¬ DES¬ 3TARTS¬ $AS¬ !43¬
BEINHALTET¬SOWOHL¬0ITCH¬ALS¬AUCH¬3PEED¬
0ROTECTION ¬ KANN¬ ABER¬ JEDERZEIT¬ MANU
ELL¬àBERSTEUERT¬WERDEN¬
%S¬ STEHT¬ ZUDEM¬ IN¬ ENGER¬ :USAMMENAR
BEIT¬ MIT¬ DEM¬ !UTOFLIGHT¬ 3YSTEM¬ !&3 ¬
$IESES¬ BIETET¬ UNTER¬ ANDEREM¬ EIN¬ KOM
PLETTES¬ #!4 )))B !UTOLANDSYSTEM¬ MIT¬
&LARE¬ UND¬ 2OLLOUT¬ %S¬ ARBEITET¬ IM¬ &3¬ 8¬
ABSOLUT¬ àBERZEUGEND¬ UND¬ PRODUZIERT¬
AUCH¬UNTER¬KRITISCHEN¬&RAMERATE "EDIN
GUNGEN¬MIT¬ZEHN¬BIS¬ZWÚLF¬"ILDERN¬HER
VORRAGENDE¬ ,ANDUNGEN¬ $IE¬ LATERALE¬
!UTONAVIGATION¬IM¬&LUG¬IST¬RECHT¬SENSI
BEL ¬DAS¬&LUGZEUG¬TENDIERT¬DAZU ¬ZU¬"E
GINN¬ DER¬ +URVE¬ ETWAS¬ ZU¬ àBERSTEUERN ¬
HËLT¬ DANN¬ ABER¬ RECHT¬ SAUBER¬ DEN¬ &LUG
WEG¬SOWIE¬DIE¬(ÚHE¬
)M¬6ERTICAL¬0ROFILE¬#ONTROL¬GIBT¬SICH¬DAS¬
!&3¬VON¬0-$'¬KEINE¬"LڔE ¬AUCH¬MEHR
FACHE¬7AYPOINT¬2ESTRICTIONS¬BRINGEN¬ES¬
NICHT¬AUS¬DEM¬+ONZEPT¬$ER¬)NITIAL¬$E
SCEND¬IST¬MIT¬BIS¬ZU¬¬ ¬&U”¬PRO¬3E
KUNDE¬FPS ¬ETWAS¬KRËFTIG ¬JEDOCH¬STELLT¬
SICH¬SCHON¬NACH¬WENIGEN¬3EKUNDEN¬EIN¬
STABILER¬ $ESCEND¬ EIN ¬ DER¬ BEI¬ EINEM¬ #)¬
VON¬¬IN¬DER¬2EGEL¬BEI¬ETWA¬¬FPS¬
LIEGT¬ !LTITUDE3PEED 2ESTRICTIONS¬ WER
DEN¬PRËZISE¬GETROFFEN ¬DER¬ÄBERGANG¬ZU¬
¬ +NOTEN¬ KTS ¬ UNTERHALB¬ VON¬ &,¬
GELINGT¬ OHNE¬ "EANSTANDUNGEN¬ (IERZU¬
TRËGT¬SICHERLICH¬AUCH¬DAS¬ALLGEMEINE¬AE
RODYNAMISCHE¬0ROFIL¬DES¬&LUGZEUGS¬BEI ¬
WELCHES¬NUR¬SEHR¬SELTEN¬DEN¬%INSATZ¬DER¬
3PEEDBRAKES¬ ZUR¬ 'ESCHWINDIGKEITSRE
DUZIERUNG¬ ERFORDERT¬ 'ELEGENTLICHE¬
u$RAG¬ REQUIREDh -ELDUNGEN¬ KONNTEN¬
DAHER¬GEFLISSENTLICH¬IGNORIERT¬WERDEN¬
&AST¬ àBERFLàSSIG¬ ZU¬ ERWËHNEN ¬ DASS¬ DIE¬
VON¬.AVIGRAPH¬BEREITGESTELLTEN¬MONATLI
CHEN¬$ATEN¬AUCH¬AUF¬DIE¬-$ ¬PASSEN
2ECHTZEITIG¬GEWARNT
$IE¬-$ ¬VERFàGT¬àBER¬EIN¬KOMPLETTES¬
WIE¬ UMFANGREICHES¬ 7ARNSYSTEM ¬ WEL
CHES¬ VON¬ 0-$'¬ AUCH¬ KOMPLETT¬ UMGE
SETZT¬WURDE¬3YSTEMMELDUNGEN¬SIND¬IN¬
VIER¬ 0RIORITËTSGRUPPEN¬ EINGETEILT¬ UND¬
ERSCHEINEN¬ ZUNËCHST¬ IM¬ %NGINE¬ AND¬
!LERT¬ $ISPLAY¬ !%$ ¬ ZUR¬ DETAILLIERTEN¬
"EARBEITUNG¬ IST¬ DIE¬ u3TATUSh 0AGE¬ AUF
ZURUFEN¬!LERTS¬UND¬7ARNINGS¬SIND¬FAR
BIG¬GEKENNZEICHNET ¬NACH¬0RIORITËT¬SOR
TIERT¬UND¬NACH¬3YSTEMEN¬GRUPPIERT¬$IE¬
u#ONSEQUENCESh 0AGE¬LISTET¬BEI¬,EVEL  ¬
UND¬  !LERTS¬DIE¬WAHRSCHEINLICHEN¬&OL
GEN¬ RESPEKTIVE¬ DIE¬ NOTWENDIGEN¬ -A”
NAHMEN¬ AUF¬ WIE¬ u0)4/4¬ (%!4¬ !58h¬
$IE¬u-ISCELLANEOUSh 0AGE¬ZEIGT¬,EVEL  ¬
BIS¬  !LERTS¬OHNE¬'RUPPIERUNGEN ¬#ON
SEQUENCES¬ WERDEN¬ NUR¬ FàR¬ DIE¬ ,EVEL¬ ¬
UND¬¬ANGEZEIGT
6OLLTANKEN¬BITTE
$AS¬&UEL 3YSTEM¬BLEIBT¬IN¬SEINEN¬$ETAILS¬
DEM¬ "ENUTZER¬ WEITGEHEND¬ VERBORGEN¬
5M¬ DIESEN¬ 3YSTEMBEREICH¬ SAUBER¬ MO
DELLIEREN¬ ZU¬ KÚNNEN ¬ HAT¬ 0-$'¬ DEN¬
u&UELh $IALOG¬DES¬&3¬8¬KOMPLETT¬ABGE
KLEMMT ¬DORTIGE¬%INGABEN¬HABEN¬KEINE¬
$IE¬#ARGOVERSION¬DER¬-$ ¬IN¬503 &ARBEN¬VOR¬DER¬PASSENDEN¬(ALLE¬UND¬DEM¬4OWER¬VON¬+ÚLN "ONN
!USWIRKUNGEN¬ AUF¬
DIE¬ -$ ¬ 3TATT¬
DESSEN¬ KANN¬ MAN¬
ENTWEDER¬àBER¬DEN¬
EXTERNEN¬ ,OAD¬ -A
NAGER¬ VON¬ 0-$' ¬
DAS¬ &-#¬ ODER¬ ABER¬
DAS¬ 0-$' -ENà¬
IM¬ &LUGSIMULATOR¬
DIE¬ 4ANKS¬ BEFàLLEN¬
$IE¬ 0ROGRAMMIE
RUNG¬ SORGT¬ DABEI¬
UNBEMERKT¬ FàR¬ DIE¬
RICHTIGE¬ 6ERTEILUNG¬
DES¬ 4REIBSTOFFS¬ "E
SONDERS¬ EMPFOHLEN¬
WIRD¬ DIE¬ &-3 -E $ER¬-ANAGER¬DER¬-$¬¬ZEIGT¬SICH¬EINSTELLUNGSFREUDIG
THODE¬ $ABEI¬ WIRD¬
AUF¬DER¬&5%, ).)4 0AGE¬àBER¬DEN¬,3+¬,¬ WIE¬ EIN¬ "ODENANNËHERUNGS 7ARNSYS
DIE¬ 4REIBSTOFFMENGE¬ EINGETRAGEN¬ $A TEM ¬ AUF¬ %NGLISCH¬ %NHANCED¬ 'ROUND¬
NACH¬KANN¬DIE¬2EFUELING 0AGE¬àBER¬u&3¬ 0ROXIMITY¬ 7ARNING¬ 3YSTEM¬ %'073 ¬
!#4)/.3h¬ ¬ u3(/24#543h¬ ¬ u2%&5% GENANNT¬ 2EALISTISCH¬ IST¬ DIES¬ INSOFERN ¬
,).'h¬AUFGERUFEN¬WERDEN¬ ALS¬MAN¬BEI¬-$$¬FàR¬DIESE¬&UNKTIONEN¬
EXTRA¬ BEZAHLEN¬ MUSSTE¬ !NDERE¬ :U
$IE¬ KORREKTE¬ 4REIBSTOFFVERTEILUNG¬ IST¬ SATZOPTIONEN¬WIE¬BEISPIELSWEISE¬3ATEL
DANN¬ BEREITS¬ BERàCKSICHTIGT ¬ àBER¬ ,3+¬ LITENKOMMUNIKATION¬ 3!4#/- ¬ ODER¬
,¬WIRD¬34!24¬GEWËHLT¬UND¬DER¬"ETAN EINEN¬ -ODE 3¬¬ 4RANSPONDER¬ SPIELEN¬ IM¬
KUNGSVORGANG¬ BEGINNT¬ $IESER¬ KANN¬ &3¬8¬KEINE¬2OLLE¬ODER¬SIND¬VOM¬3IMULA
DURCHAUS¬EINIGE¬:EIT¬DAUERN ¬UND¬ENT TOR¬BEREITS¬VORGEGEBEN¬
SPRICHT¬ DER¬ REALEN¬ "ETANKUNGSDAUER¬
àBER¬EIN¬(OCHDRUCK :UFLUSSSYSTEM¬$ER¬ 7ETTERRADAR¬ UND¬ %'073¬ HAT¬ 0-$'¬
6ERLAUF¬KANN¬àBER¬DIE¬u3$¬&5%,h 0AGE¬ NICHT¬ GRUNDSËTZLICH¬ AUSGESCHLOSSEN¬
VERFOLGT¬ WERDEN¬ !CH¬ JA¬ 3OLLTE¬ MAN¬ $ORT¬ HËLT¬ MAN¬ INSBESONDERE¬ DAS¬ 7ET
WIRKLICH¬ NACH¬ DEM¬ 3TART¬ ZU¬ EINEM¬ TERRADAR¬ DERZEIT¬ FàR¬ NICHT¬ REALISTISCH¬
,ANGSTRECKENFLUG¬GLEICH¬WIEDER¬LANDEN¬ UMSETZBAR ¬ DA¬ DIE¬ VOM¬ 3IMULATOR¬ ZUR¬
MàSSEN ¬SO¬KANN¬WIE¬IM¬REALEN¬6ORBILD¬ 6ERFàGUNG¬GESTELLTEN¬7ETTERDATEN¬FàR¬
AUCH¬ 4REIBSTOFF¬ VIA¬ DES¬ &5%, $5-0 EINE¬ ORIGINALGETREUE¬ 3IMULATION¬ BEI¬
0ANEL¬ AM¬ /VERHEAD¬ 7EITEM¬NICHT¬AUSREICHEN
ABGELASSEN¬WERDEN
%S¬ WIRD¬ DEM¬ ,ESER¬ SICHERLICH¬ NICHT¬ ENT
&EHLT¬DENN¬ETWAS GANGEN¬SEIN ¬DASS¬ICH¬HIER¬
NICHT¬ SPEZIFISCH¬ AUF¬ JE
$IE¬ 7ERKSAUSSTAT DES¬ EINZELNE¬ 3YSTEM¬
TUNG¬ DER¬ ERSTEN¬ EINGEGANGEN¬ BIN¬
- $   & L U G Z E U G E¬ $AZU¬ WËRE¬ DER¬
HAT¬ AUCH¬ 0-$'¬ AN¬ 0LATZ¬ KEINES
"ORD¬ %IN¬ 7ETTERRADAR¬
FEHLT¬DEM¬&LIEGER¬ALLER
DINGS¬ EBENSO¬

 FALLS¬AUSREICHEND ¬ZUDEM¬SIND¬DIE¬5NTER
SCHIEDE¬ ZWISCHEN¬ REALEN¬ 3YSTEMEN¬ UND¬
DER¬3IMULATION¬IM¬&3¬8¬SEHR¬GERING¬.ICHT¬
UMSONST¬ENTSPRICHT¬DAS¬VON¬0-$'¬GELIE
FERTE¬ &#/-¬ DEM¬ /RIGINAL¬ FAST¬ VOLLSTËN
DIG¬)NTERESSANTER¬WIRD¬DAGEGEN¬DIE¬TAT
SËCHLICHE¬ 5MSETZUNG¬ DER¬ &LUGDYNAMIK¬
IM¬&3¬8¬&àR¬DEREN¬"EURTEILUNG¬MÚCHTE¬
ICH¬ DAHER¬ JETZT¬ DAS¬ VIRTUELLE¬ 9OKE¬ AN¬
MEINEN¬ +OLLEGEN¬ -ARCO¬ "UTZE¬ àBERGE
BEN ¬ DER¬ SICH¬ MIT¬ DEN¬ FLIEGERISCHEN¬ %I
GENHEITEN¬ DER¬ -$ ¬ IM¬ &3¬ 8¬ BESCHËF
TIGT¬HAT¬-ARCO¬9OU¬HAVE¬CONTROL

&LUGDYNAMIK
)¬HAVE¬CONTROL
¬7IE¬-ARTIN¬MICH¬KENNT ¬
GEHE¬ICH¬ERST¬MAL¬RECHT¬UNORTHODOX¬AN¬
DIE¬-ASCHINE¬HERAN¬&àR¬MICH¬IST¬IM¬3I
MULATOR¬ALLES¬ERLAUBT ¬UND¬SO¬WAGE¬ICH¬
MICH ¬ OBWOHL¬ ICH¬ uNUR¬ ¬ 3EITEN¬ %IN
FàHRUNG¬UND¬EIN¬WENIG¬VON¬DER¬3YSTEM
KUNDE¬GELESEN¬HABE ¬INS¬#OCKPIT¬ZU¬EI
NER¬VON¬(AND¬GEFLOGENEN¬0LATZRUNDE¬
$IESE¬GELINGT¬MIT¬NUR¬¬4ONNEN¬3PRIT¬IN¬
DEN¬4ANKS¬ERSTAUNLICH¬GUT¬DER¬MANUELLE¬
%NDANFLUG¬IST¬GERADEZU¬UNGLAUBLICH¬STA
BIL¬UND¬ES¬GELINGT¬EINE¬WUNDERBARE¬,AN
DUNG¬/K ¬ICH¬GEBE¬ZU ¬DAS¬LIEGT¬NICHT¬AN¬
MEINEN¬ HERAUSRAGENDEN¬ &LUGKàNSTEN¬
$ER¬ (AUPTVERDIENST¬ GEHT¬ AN¬ DAS¬ u,ATE
RAL¬ 3TABILITY¬ !UGMENTATION¬ 3YSTEM¬
,3!3 ¬ $IESES¬ FUNKTIONIERT¬ IN¬ GEWISSER¬
7EISE¬ËHNLICH¬WIE¬BEI¬!IRBUS¬0ITCH¬UND¬
2OLL¬WERDEN¬VOM¬0ILOTEN¬MIT¬DEM¬3TEU
ERHORN¬ NUR¬ VORGEGEBEN ¬ ANSCHLIE”END¬
WERDEN¬ SIE¬ VOM¬ ,3!3¬ STABIL¬ GEHALTEN ¬
OHNE¬DASS¬GETRIMMT¬WERDEN¬MUSS
4UTORIAL¬&LIGHT
&àR¬DEN¬WEITEREN¬4EST¬HABE¬ICH¬MIR ¬TEIL
WEISE¬ MEHRFACH¬ UND¬ WËHREND¬ DES¬ &LU
GES ¬DIE¬¬
¬3EITEN¬-ANUAL¬ZU¬'E
MàTE¬ GEFàHRT¬ !LLERDINGS¬ IST¬ ES¬ EINE¬
5NMÚGLICHKEIT ¬DIESE¬IN¬DER¬KURZEN¬:EIT¬
BIS¬ ZUM¬ 2EVIEW¬ AUS¬ DEM¬ BERàHMTEN¬
&&¬ ZU¬ BEHERRSCHEN ¬ WESHALB¬ ICH¬ HIER¬
NICHT¬AUF¬DIE¬IMPLEMENTIERTEN ¬EINSTELL
BAREN¬ 3YSTEMFEHLER¬ UND¬ DEREN¬ KORREK
TES¬ !BARBEITEN¬ EINGEHEN¬ WERDE¬ )CH¬
PLANE ¬ IN¬ EINEM¬ &OLGEARTIKEL¬ ZUR¬ &3
 6ERSION¬ DIESE¬ &UNKTIONALITËT¬ SO¬
GENAU¬WIE¬MÚGLICH¬ZU¬PRàFEN
$ER¬ BESTEN¬ %INSTIEG¬ IN¬ DIE¬ -$  &LIE
GEREI¬GELINGT¬MIT¬DEM¬ENTHALTENEN¬4U
TORIAL &LIGHT¬7IE¬SCHON¬FàR¬DAS¬GESAMTE¬
-ANUAL¬ HIER¬ NOCH¬ MAL¬ EIN¬ AUSDRàCKLI

CHES¬ ,OB¬ 7ARUM¬ %S¬ FUNKTIONIERT¬ EIN
FACH
¬)CH¬MAG¬ES¬àBERHAUPT¬NICHT ¬WENN¬
ANGEWIESENE¬ 3CHRITTE¬ BEFOLGT¬ WERDEN¬
UND¬DAS¬%RGEBNIS¬TROTZDEM¬EIN¬ANDERES¬
IST ¬ALS¬IM¬-ANUAL¬ANGEGEBEN¬.ICHT¬SO¬
HIER¬)HR¬KÚNNT¬SICHER¬SEIN ¬DASS¬BEI¬KOR
REKTEM¬!BARBEITEN¬DER¬3CHRITTE¬DER¬&LUG¬
VON¬,ONDON¬NACH¬:àRICH¬GELINGEN¬WIRD ¬
WOBEI¬ICH¬FàR¬DAS¬0USHBACK¬IN¬%',,¬¬
-ETER¬EMPFEHLE¬
4ROTZDEM¬HOFFE¬ICH ¬DASS¬WIE¬SCHON¬FàR¬
DIE¬ & ¬WEITERE¬4UTORIALS¬ERSCHEI
NEN ¬ DIE¬ DEN¬ 5MGANG¬ MIT¬ DEM¬ &LIEGER¬
VERTIEFEN¬ UND¬ WEITER¬ ERKLËREN¬ WERDEN¬
:UMINDEST¬MIR¬BLIEBEN¬DIESE¬)NFORMATI
ONEN¬BESSER¬IM¬'EDËCHTNIS ¬ALS¬SIE¬STUR¬
AUS¬(ANDBàCHERN¬ZU¬ENTNEHMEN
.ICHTSDESTOTROTZ ¬DAS¬VORHANDENE¬4UTO
RIAL¬LËSST¬SICH¬EIGENTLICH¬AUF¬JEDEN¬X BE
LIEBIGEN¬&LUG¬VON¬!¬NACH¬"¬àBERTRAGEN¬
n¬UND¬SO¬BIN¬ICH¬AUCH¬VORGEGANGEN¬7IE¬
-ARTIN¬ SCHON¬ ERWËHNTE ¬ IST¬ EIN¬ WENIG¬
uGUESSWORKh¬ VON¬ .ÚTEN¬ ICH¬ HËTTE¬ MIR¬
BEISPIELSWEISE¬ WIRKLICH¬ 4AKE /FF 4ABEL
LEN¬GEWàNSCHT¬
7ELCHES¬&LAP 3ETTING¬WIRD¬BEI¬WELCHEM¬
3TARTGEWICHT ¬ AUF¬ ENGLISCH¬ 4AKE /FF
7EIGTH¬ 4/7 ¬ GEWËHLT¬ -IT¬ DEN¬ ¬
'RAD¬AUS¬DEM¬-ANUAL¬KOMMT¬MAN¬ABER¬
DURCHWEGS¬ HIN¬ *E¬ NACH¬ VERFàGBARER¬
3TARTSTRECKE ¬ DER¬ 4AKE /FF 2ANGE
!VAILABLE¬ 4/2! ¬ SOLLTE¬ MAN¬ HALT¬ BEI¬
DER¬&,%8 4%-0¬EHER¬AUF¬DER¬KONSERVATI
VEN¬3EITE¬BLEIBEN¬&àR¬DIE¬&UEL 0LANUNG¬
KANN¬ MAN¬ VON¬ SIEBEN¬ BIS¬ ACHT¬ 4ONNEN¬
PRO¬3TUNDE¬AUSGEHEN ¬BIS¬MAN¬VIELLEICHT¬
IN¬EINEM¬NËCHSTEN¬4EIL¬DER¬4UTORIALS¬GE
NAUERES¬ERFËHRT¬
(INWEIS
7EI”¬ MAN¬ WIRKLICH¬ NICHT¬ MEHR¬¬
WEITER ¬ BIETET¬ DAS¬ 0-$' &ORUM¬ BEI¬
!63)-¬ HTTPFORUMSAVSIMNETDC¬
B O A R D P H P  A Z  S H O W ? T O P I C S ¬
FORUM¬ DEMJENIGEN ¬ DER¬ AUF¬
%NGLISCH¬ &RAGEN¬ STELLEN¬ KANN ¬ EINE¬
BEINAHE¬ UNERSCHÚPFLICHE¬ 1UELLE¬ AN¬
7ISSEN¬UND¬(ILFESTELLUNG
!UF¬ JEDEN¬ &ALL¬ WAREN¬ FàR¬ MICH¬ EINIGE¬
&LàGE¬NÚTIG ¬BIS¬ICH¬DAS¬WOHL¬DURCHDACH
TE¬3YSTEM¬DER¬3UB 0ANELS¬IM¬$ #OCKPIT¬
SICHER¬BEDIENEN¬KONNTE¬(IER¬GEFËLLT¬MIR¬
BESONDERS¬ DIE¬ ,ÚSUNG ¬ DASS¬ SICH¬ AUCH¬
NUR¬ AUSGESUCHTE¬ 4EILE¬ DES¬ /VERHEADS¬
ÚFFNEN¬LASSEN¬n¬BEISPIELSWEISE¬WËHREND¬
DES¬ 4RIEBWERKSTARTS¬ n¬ SO¬ WIRD¬ MIR¬ DER¬
"LICK¬ NACH¬ DRAU”EN¬ NICHT¬ VOLLSTËNDIG¬
VERSPERRT¬ $AS¬ VIRTUELLE¬ #OCKPIT¬ IST¬ EIN¬
!UGENSCHMAUS¬ !UCH¬ WENN¬ ICH¬ SONST¬
WIE¬MEIN¬+OLLEGE¬DIE¬*ETS¬EHER¬AUS¬DER¬
$ 3ICHT¬ BEDIENE ¬ HABE¬ ICH¬ MICH¬ HIER¬
DEUTLICH¬ÚFTER¬IM¬6#¬ERTAPPT¬n¬BEISPIELS
WEISE¬WËHREND¬DES¬2OLLENS¬ODER¬BEI¬EI
NEM¬MANUELLEN¬.ACHTANFLUG¬
-ANUELL¬ IST¬ EIN¬ GUTES¬ 3TICHWORT¬ )CH¬
EMPFEHLE¬JEDEM ¬DER¬SICH¬MIT¬DEN¬3YSTE
MEN¬ VERTRAUT¬ GEMACHT¬ HAT ¬ DEN¬ 3TART¬
PLUS¬ !BFLUGROUTE¬ UND¬ DEN¬ !NFLUG¬ PER¬
(AND¬ZU¬FLIEGEN¬$ASS¬ES¬AUTOMATISIERT¬
GEHT ¬ WURDE¬ SCHON¬ BESCHRIEBEN ¬ ABER¬
RICHTIGE¬&REUDE¬STELLT¬SICH¬ERST¬EIN ¬WENN¬
MAN¬SELBST¬NACH¬EINEM¬LANGEN¬&LUG¬EINE¬
PERFEKTE¬ ,ANDUNG¬ HINBEKOMMT¬ -IT¬
3TICHWORT¬ ,3!3¬ MACHT¬ ES¬ %UCH¬ DIE¬ -A
SCHINE¬WIRKLICH¬EINFACH¬
$IE¬MANUELLE¬3CHUBKONTROLLE¬ERFORDERT¬
ETWAS¬%INGEWÚHNUNG ¬WAS¬DARAN¬LIEGT ¬
DASS¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬ NICHT¬ SPONTAN¬ AN
SPRECHEN¬n¬HIER¬MUSS¬MAN¬ETWAS¬VORAUS¬
DENKEN¬ UND¬ FRàHZEITIG¬ REAGIEREN ¬ WAS¬
REALISTISCH¬UND¬GUT¬SO¬IST¬
-EIN¬ERSTER¬!NFLUG¬GERIET¬DADURCH¬ALLER
DINGS¬ZUNËCHST¬ZU¬TIEF¬UND¬BEI¬DER¬,AN
DUNG¬ WURDE¬ "AHN¬ VERSCHENKT¬ !LSO¬ *E¬
MEHR¬ MANUELLE¬ &LàGE ¬ DESTO¬ BESSER
¬ )M¬
(INBLICK¬AUF¬EIN¬ZUKàNFTIGES¬!%3¬IM¬&3¬8¬
HABE¬ICH¬¬BEWUSST¬NICHT¬DIE¬+OMBINATI
ON¬342'¬ ¬5-3#(!,4¬ ¬7¬FàR¬!43¬OFF¬
GEWËHLT ¬WIE¬IM¬(ANDBUCH¬ANGEGEBEN
ÄBERRASCHT¬WAR¬ICH¬VON¬DER¬,EISTUNG¬DER¬
-$ ¬ !UCH¬ MIT¬ REDUZIERTEM¬ 3TART
SCHUB¬IST¬DIE¬"ESCHLEUNIGUNG¬BEIM¬%IN
FàHRUNGSFLUG¬RASANT¬3EHR¬SCHNELL¬IST¬62¬
ERREICHT¬ UND¬ ES¬ GEHT¬ STEIL¬ IN¬ DEN¬ (IM
MEL ¬UM¬6¬ ¬¬BIS¬¬&U”¬ZU¬HALTEN ¬
MUSS¬ DER¬ 0ITCH¬ ¬ 'RAD¬ BETRAGEN
¬ $AS¬
DECKT¬SICH¬MIT¬DEM ¬WAS¬ICH¬TËGLICH¬AM¬
&RANKFURTER¬&LUGHAFEN¬ZU¬SEHEN¬BEKOM
ME¬n¬DER¬!NFANGSSTEIGFLUG¬DER¬,UFTHAN
SA -$ S¬SIEHT¬IMMER¬SPEKTAKULËR¬AUS¬
!UCH¬IM¬!NFLUG¬DECKEN¬SICH¬3IMULATION¬
UND¬ 7IRKLICHKEIT¬ $IE¬ -$ ¬ KOMMT¬
IMMER¬ uHOCHNËSIGh¬ UND¬ SCHNELL¬ REIN¬
-IT¬¬+NOTEN¬KTS ¬àBER¬DEN¬:AUN¬IST¬
KEINE¬ 3ELTENHEIT ¬ UM¬ DANN¬ MIT¬ ¬ KTS¬
AUFZUSETZEN¬ )MMER¬ IST¬ DIE¬ -ASCHINE¬
DABEI¬ GUTMàTIG¬ UND¬ REAGIERT ¬ BIS¬ AUF¬
DEN¬3CHUB ¬SPONTAN¬AUF¬3TEUEREINGABE¬
 ,ANDUNG¬IN¬:àRICH¬ ¬GUT¬SIND¬DIE¬DURCHGEBOGENEN¬4RAGFLËCHEN¬UND¬DIE¬HËNGENDEN¬INNEREN¬+LAPPEN¬ZU¬SEHEN
4ROTZDEM¬ GEHT¬ DAS¬ 'EFàHL¬ NICHT¬ VERLO
REN ¬ UM¬ DIE¬ ¬ 4ONNEN¬ ZU¬ BEWEGEN¬
)CH¬KANN¬ES¬NICHT¬BESCHREIBEN ¬DAS¬MàSST¬
IHR¬SELBST¬uERFLIEGENh¬
0ERFORMANCE
$IE¬-ASCHINE¬ZEIGT¬IM¬&3¬8¬EINE¬AUSGE
ZEICHNETE¬ ,EISTUNGSFËHIGKEIT¬ )N¬ DER¬
!USGANGSSITUATION¬ GEHEN¬ GEGENàBER¬
DEM¬ 3TANDARD 4RIKE¬ GERADE¬ EINMAL¬
ZEHN¬ "ILDER¬ JE¬ 3EKUNDE¬ VERLOREN ¬ WER
DEN¬ ¬ ANSTELLE¬ VON¬ ¬ "ILDERN¬ PRODU
ZIERT¬'EGENàBER¬DER¬¬VON¬0-$'¬IST¬
EIN¬,EISTUNGSZUWACHS¬VON¬¬BIS¬¬0RO
ZENT¬ZU¬VERZEICHNEN¬$AMIT¬STEHT¬GENà
GEND¬ 0OWER¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG ¬ UM¬ DIE¬
EXZELLENTEN¬&LUGQUALITËTEN¬AUCH¬IM¬MA
NUELLEN¬&LUG¬VOLL¬AUSZUSCHÚPFEN¬
&AZIT
$IE¬ -$ ¬ VON¬ 0-$'¬ àBERZEUGT¬ AUF¬
DER¬GANZEN¬,INIE¬3IE¬HAT¬DAS¬0OTENZIAL ¬
GENEIGTEN¬ UND¬ LESEWILLIGEN¬ $ICKSCHIFF
+APITËNEN¬ENORM¬VIEL¬3PA”¬ZU¬MACHEN¬
$A¬IM¬0AKET¬0AX ¬UND¬#ARGO 6ERSIONEN¬
ENTHALTEN¬ SIND ¬ IST¬ JEDES¬ #ITY 0AIR¬ IR
GENDWO¬ REALISTISCH ¬ SO¬ DASS¬ VIELEN¬ UN
TERHALTSAMEN¬ &LàGEN¬ ABSOLUT¬ NICHTS¬
MEHR ¬IM¬7EGE¬STEHT
$IE¬3IMULATION¬DER¬3YSTEME¬IST¬PRAKTISCH¬ DENN¬SIE¬IST¬DANK¬IHRER¬0ERFEKTION¬JEDEN¬
VOLLSTËNDIG ¬ UND¬ ZUDEM¬ ¬ WELCH¬ EINE¬ EINZELNEN¬#ENT¬WERT

7OHLTAT¬ ¬PRAKTISCH¬"UG FREI¬0ANEL¬UND¬
$ISPLAYS¬SIND¬TECHNISCH¬EINWANDFREI¬UM -ARCO¬"UTZE¬UND¬-ARTIN¬'EORG
GESETZT¬ UND¬ EINFACH¬ ZU¬ BEDIENEN¬ $AS¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
$ #OCKPIT¬IST¬WIE¬BEI¬DER¬¬EIN¬(IGH
LIGHT ¬ DIE¬ "ELEUCHTUNG¬ UND¬ DIE¬ 3OUND
KULISSEˆBERZEUGEN -ARCO IST BEI DER $EUTSCHEN &LUGSI
CHERUNG¬ $&3 ¬ WWWDFSDE¬ MIT¬
$IE¬-$ ¬IST¬IM¬&3¬8¬KLAR¬DIE¬uBESSEREh¬ 3CHWERPUNKT¬ 3IMULATION¬ UND¬ 0RO
¬$IE¬7AHL¬ZWISCHEN¬0-$'S¬u1UEEN¬ JEKTBETREUUNG¬ TËTIG¬ )N¬ SEINER¬ &REI
OFT¬HE¬3KIESh¬UND¬DEM¬NEUEN¬&LUGZEUG¬ ZEIT¬IST¬ER¬GEFRAGTER¬"ETATESTER¬NAM
FËLLT¬LEICHT ¬WIR¬KÚNNEN¬GUTEN¬'EWISSENS¬ HAFTER¬ %NTWICKLER¬ -ARTIN¬ IST¬ SEIT¬
OHNE¬%INSCHRËNKUNGEN¬ZUM¬+AUF¬RATEN¬ *AHREN¬ EINE¬ BEKANNTE¬ 'RڔE¬ IN¬ DER¬
3ZENE¬ SOWIE¬ ALS¬ "ETATESTER ¬ (AND
%INZIGER¬ 7EHRMUTSTROPFEN¬ SIND¬ DIE¬ BUCHAUTOR¬UND¬ÄBERSETZER¬GEFRAGT
RECHT¬ SCHWACHEN¬ 4EXTUREN¬ DES¬ !U”EN
MODELLS ¬UND¬DIE¬
5NMÚGLICHKEIT ¬ :USAMMENFASSUNG
DEN¬ 4REIBSTOFF 0RODUKT -$ 
VERBRAUCH¬ SINN 0RECISION¬-ANUALS¬$EVELOPMENT¬'ROUP¬
VOLL¬ZU¬PLANEN¬ %NTWICKLUNG
0-$' ¬WWWPRECISIONMANUALSCOM
0-$'
!BER¬ AUCH¬ MIT¬ Vertrieb
!EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
DIESEN¬ BEIDEN¬
&3¬8¬BIS¬3ERVICE¬0ACK¬¬UND¬$IRECT8¬
VON¬ UNS¬ ERKANN +OMPATIBILITËT
&3¬¬IN¬6ORBEREITUNG
TEN¬ 3CHWËCHEN¬
6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬"OX¬ ¬IM¬&EBRUAR¬
BLEIBT¬DIE¬-$ ¬
$OWNLOAD¬FàR¬&3¬8¬ ¬%URO¬PLUS¬#OUPON¬
TROTZ¬IHRES¬RELATIV¬ 0REISE
FàR¬&3¬¬ ¬%URO¬"OX¬ ¬%URO
HOHEN¬ 0REISES¬
¬MIT¬&3 8 ¬UND¬&3  6ERSION
EIN¬ 4OP 0RODUKT ¬
!NZEIGE
   
  % #* 
    
,$$ #  ( % #  #* #   




% #-( #  ! 
%( $  %#    " # 
$
%"& #' #&
 #% ##* ( %  & # 
)  % &#*#* #
 "$.*
$.%
* *   %  % %
  #&
*+$ #
' ' 
#$% * #
#&
/#* #
# %0
#$1 $* 2&

& %

3 45!!6748
 $*
-
9 # - $
:.# %
-
## # % "
!
-
6! 3
% %#*
 
.# #

 Flugzeuge Payware
-EHRBUS¬FàR¬DIE¬-ASSEN¬
!¬V
)M¬%ILTEMPO¬
LIEFERT¬ 7ILCO¬ !DD¬
/NS¬ FàR¬ DEN¬ &LUGSIMULATOR¬ .ACHDEM¬
BEREITS¬EINE¬! ¬UND¬EINE¬! 2EIHE¬
VERÚFFENTLICHT¬ WURDE ¬ IST¬ NUNMEHR¬ DAS¬
JàNGSTE¬ UND¬ NEUESTE¬ !IRBUS "ABY¬ FàR¬
DEN¬ &3¬ ¬ UND¬ DEN¬ &3¬ 8¬ ERHËLTLICH ¬
DER¬3UPERJUMBO¬!¬ ¬EIN¬-EHRBUS¬
FàR¬DIE¬-ASSEN
)M¬REALEN¬,EBEN¬FLIEGEN¬DIE¬ERSTEN¬!¬
SEIT¬EIN¬PAAR¬-ONATEN¬ZUVERLËSSIG¬IM¬,I
NIENDIENST¬ FàR¬ 3INGAPORE¬ !IRLINES¬ $IE¬
ARABISCHE¬&LUGGESELLSCHAFT¬%MIRATES¬HAT¬
VOR¬ WENIGEN¬ 7OCHEN¬ IHREN¬ ERSTEN¬ VON¬
¬BESTELLTEN¬3UPERJUMBOS¬IN¬(AMBURG¬
IN¬%MPFANG¬GENOMMEN¬
$IESE¬-ASCHINE¬IST¬WAHRHAFT¬GIGANTISCH¬
-IT¬EINEM¬'RڔENVERHËLTNIS¬VON¬FAST¬¬
-ETERN¬ 3PANNWEITE¬ ZU¬ ¬ -ETERN¬
2UMPFLËNGE¬IST¬DIE¬'RUNDVERSION¬!
¬NICHT¬GERADE¬ELEGANT ¬SONDERN¬WIRKT¬
$AS¬VIRTUELLE¬#OCKPIT¬IST¬TEILWEISE¬RECHT¬FLACH¬GERATEN¬$AS¬-#$5¬KÚNNTE¬MEHR¬$ /BJEKTE¬WIE¬+NÚPFE¬UND¬3CHALTER¬VERTRAGEN

EHER¬GEDRUNGEN¬$ENNOCH¬IST¬NICHT¬NUR¬
DIE¬/PTIK¬BEEINDRUCKEND ¬AUCH¬DIE¬&AK
TEN¬SPRECHEN¬FàR¬SICH¬4ROTZ¬EINES¬3TART
GEWICHTS¬ VON¬ BIS¬ ZU¬ ¬ 4ONNEN¬ FLIEGT¬
DIESER¬2IESENVOGEL¬MIT¬'ESCHWINDIGKEI
TEN¬BIS¬ZU¬-ACH¬¬
:UM¬ 6ERGLEICH¬ $IE¬ "OEING¬  ¬
FLIEGT¬MAXIMAL¬-ACH¬ ¬DER¬!¬NICHT¬
SCHNELLER¬ALS¬-ACH¬¬'EGENàBER¬DEM¬
6ORGËNGER¬ KANN¬ DER¬ !¬ ALSO¬ ZUM¬
"EISPIEL¬AUF¬DER¬3TRECKE¬-àNCHEN¬ ¬0E
KING¬ BIS¬ ZU¬ EINER¬ 3TUNDE¬ &LUGZEIT¬ EIN
SPAREN ¬ DENN¬ PRO¬ ¬ -ACH¬ WIRD¬ AUF¬
EINE¬3TUNDE¬&LUGZEIT¬ZIRKA¬EINE¬-INUTE¬
:EITDIFFERENZ¬GERECHNET¬
5ND¬ OBWOHL¬ DIESES¬ 5NGETàM¬ BIS¬ ZU¬
¬,ITER¬+EROSIN¬PRO¬&LUG¬VERFEUERT ¬
SOLL¬ ES¬ SPARSAMER¬ ALS¬ JEDES¬ ANDERE¬ 6ER
KEHRSFLUGZEUG¬SEIN¬"EI¬¬0ASSAGIEREN¬
AN¬ "ORD¬ SOLL¬ SICH¬
DIESER¬"RUMMER¬MIT¬NUR¬DREI¬
,ITERN¬PRO¬0ASSAGIER¬AUF¬¬+ILOMETERN¬
BEGNàGEN¬ $AFàR¬ SORGT¬ UNTER¬ ANDEREM¬
DIE¬,EICHTBAUWEISE¬AUS¬¬0ROZENT¬+OH
LEFASER 6ERBUNDWERKSTOFFEN
3PEKTAKULËR¬IST¬AUCH¬EIN¬"LICK¬INS¬#OCK
PIT ¬DER¬BISHER¬NUR¬WICHTIGE¬0ERSÚNLICH
KEITEN ¬DIE¬SO¬GENANNTEN¬6)0S ¬DIE¬0RES
SE¬ UND¬ WENIGEN¬ #HECKKAPITËNEN¬
VORBEHALTEN¬ WAR¬ !UF¬ DER¬ 7EBSEITE¬
WWWGILLESVIDALCOM¬KANN¬ALLERDINGS¬JE
DER¬AUSGIEBIGE¬$ "LICKE¬IN¬UND¬AUF¬DAS¬
&LIGHT¬$ECK¬WERFEN
-ITTLERWEILE¬WERDEN¬DIE¬)NFORMATIONEN¬
AUF¬ACHT¬GRO”EN¬,#$ "ILDSCHIRMEN¬DAR
GESTELLT¬$AS¬-ULTIFUNCTION¬$ISPLAY¬AND¬
#ONTROL¬5NIT¬-#$5 ¬RàCKT¬NACH¬HINTEN ¬
HEI”T¬ JETZT¬ +EYBOARD¬ #URSOR¬ #ONTROL¬
5NIT¬ +##5 ¬ UND¬ MACHT¬ 0LATZ¬ FàR¬ DIE¬
GRO”EN¬ -ULTI &UNCTION $ISPLAYS ¬ àBER¬

DIE¬ JETZT¬ AUCH¬ DAS¬ &LIGHT¬ -ANAGEMENT¬
3YSTEM¬&-3 ¬ANGEZEIGT¬WIRD¬
!IRBUS¬HAT¬AU”ERDEM¬EINE¬REVOLUTIONËRE¬
3CHUBREGELUNG¬ EINGEFàHRT¬ *E¬ NACH¬
4RIEBWERKSTYP¬MUSSTEN¬0ILOTEN¬BISHER¬DIE¬
,EISTUNG¬IN¬u¬.h ¬DEM¬,EISTUNGSWERT¬
DER¬7ELLE¬FàR¬.IEDERDRUCKVERDICHTER¬UND¬
TURBINE¬ODER¬DEM¬%XHAUST¬'AS¬0RESSURE¬
2ATIO¬%02 ¬SETZEN¬$IE¬5MSTELLUNG¬AUF¬
,ETZTERES¬IST¬GEWÚHNUNGSBEDàRFTIG¬)M¬
!¬ HEI”T¬ DIE¬ 2EFERENZ¬ NUN¬ EINFACH¬
u¬ 4(2USTh ¬ UNABHËNGIG¬ VOM¬ 4RIEB
WERKSHERSTELLER¬$ABEI¬ENTSPRECHEN¬NULL¬
0ROZENT¬4(2¬-OTOR¬AUS¬UND¬¬0RO
ZENT¬4(2¬DEM¬AKTUELL¬MAXIMAL¬VERFàG
BAREN¬ 3CHUB¬ 7ER¬ SCHON¬ EINMAL¬ DEN¬
3CHUB¬ NACH¬ %02¬ HAT¬ REGELN¬ MàSSEN ¬
FREUT¬SICH¬AUF¬DIESE¬%RLEICHTERUNG
!UCH¬EIN¬"LICK¬IN¬DIE¬3YSTEME¬OFFENBART¬
.EUES¬$ER¬!¬BEGNàGT¬SICH¬AUS¬'RàN
DEN¬DER¬'EWICHTSERSPARNIS¬MIT¬NUR¬ZWEI¬
(YDRAULIKSYSTEMEN¬ ¬ STATT¬ VIER¬ BEIM¬
*UMBO¬4ROTZDEM¬SIND¬BEI¬DEREN¬!USFALL¬
KEIN¬ 0ROBLEME¬ ZU¬ ERWARTEN ¬ DENN¬ NUR¬
DIE¬ GANZ¬ GRO”EN¬ 3YSTEME¬ WIE¬ ,ANDE
KLAPPEN¬ UND¬ &AHRWERK¬ SIND¬ AUF¬ DIE¬
(AUPT (YDRAULIKSYSTEME¬ANGEWIESEN¬
u'REENh ¬UND¬u9ELLOWh 3YSTEM ¬WIE¬DIE¬
BEIDEN¬ HEI”EN ¬ WERDEN¬ VON¬ JE¬ ZWEI¬
4RIEBWERKEN¬ ANGETRIEBEN¬ UND¬ LIEFERN¬
JETZT¬¬POUND FORCE¬PER¬SQUARE INCH¬
PSI ¬STATT¬WIE¬FRàHER¬¬PSI ¬WAS¬WIE
DERUM¬ 'EWICHT¬ FàR¬ GRO”E¬ ,EITUNGEN¬
UND¬&LàSSIGKEIT¬SPART¬%IN¬PSI¬ENTSPRICHT¬
$ER¬'IGANT¬HEBT¬AB¬UND¬STEIGT¬ ¬WENN¬AUCH¬IN¬DER¬3IMULATION¬ZU¬UNGESTàM
àBRIGENS¬¬0ASCAL¬0A ¬DER¬INTERNA
TIONAL¬ GàLTIGEN¬ %INHEIT¬ FàR¬ $RUCK¬ 6OR
FLàGEL ¬ 1UER ¬ 3EITEN ¬ UND¬ (ÚHENRUDER¬
SOWIE¬3POILER¬GREIFEN¬ZUM¬4EIL¬AUF¬NEU
ARTIGE ¬ELEKTRO HYDROSTATISCHE¬!KTUATO
REN¬ ZURàCK¬ $IESE¬ GENERIEREN¬ IHREN¬
$RUCK¬ àBER¬ %LEKTROMOTOREN¬ UND¬ SIND¬
ENTWEDER¬ VÚLLIG¬ UNABHËNGIG¬ VOM¬
(AUPTHYDRAULIKSYSTEM¬ ODER¬ KÚNNEN¬ IN¬
BEIDEN¬ 6ARIANTEN¬ ARBEITEN ¬ KONVENTIO
NELL¬ODER¬SELBSTGETRIEBEN¬ALS¬"ACKUP
Simulation
3OVIEL¬ ZUM¬ BEMERKENSWERTEN¬ /RIGINAL¬
.UN¬WOLLEN¬WIR¬SCHAUEN ¬OB¬AUCH¬7ILCOS¬
!¬0ILOTENTRËUME¬WAHR¬WERDEN¬LËSST
%NTWICKLUNG¬UND¬6ERFàGBARKEIT
7ËHREND¬!IRBUS¬)NDUSTRIES¬DAS¬u2ELEASEh¬
IHRES¬ JàNGSTEN¬ 3PROSSES¬ SEHR¬ ZUM¬ ¯RGER¬
DER¬ !IRLINEKUNDEN¬ MEHRFACH¬ HINAUS
ZÚGERN¬MUSSTE ¬SAH¬SICH¬7ILCOS¬$ESIGNER¬
!NDREAS¬-EIER¬VON¬!&3 $ESIGN¬WWWAFS
DESIGNDE¬ OFFENBAR¬ KEINEN¬ GRڔEREN¬
3CHWIERIGKEITEN¬GEGENàBER¬¬+AUM¬ANGE
KàNDIGT ¬STAND¬!¬V¬ZUM¬0REIS¬VON¬
DERZEIT¬ ERM˔IGTEN¬  ¬ %URO¬ ZUM¬
$OWNLOAD¬BEREIT¬UND¬IST¬SEIT¬3EPTEMBER¬
¬ AUCH¬ AUF¬ #$¬ IN¬ DER¬ "OX¬ FàR¬  ¬
%URO¬ERHËLTLICH
,IEFERUMFANG
)M¬ 0AKET¬ INBEGRIFFEN¬ IST¬ NEBEN¬ EINEM¬
+ONFIGURATIONSPROGRAMM¬EIN¬(ANDBUCH¬
IM¬ 0$& &ORMAT ¬ DAS¬ )NFORMATIONEN¬ ZUR¬
"EDIENUNG¬DER¬3YSTEME¬UND¬DES¬.AVIGA
TIONSCOMPUTERS¬ LIEFERT¬ $ARIN¬ HEI”T¬ ES¬
àBRIGENS¬ZUM¬4RIEBWERKSSTART ¬DASS¬MAN¬
DEN¬u)'.¬SWITCHh¬AUF¬/.¬SCHALTEN¬SOLLE¬
$IESER¬ 3CHALTER¬ IST¬ IN¬ DIESER¬ !¬ ZUR¬
:EIT¬ NICHT¬ VORHANDEN ¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬
STARTEN¬ZUM¬'LàCK¬ABER¬TROTZDEM
)NSTALLATION
$IE¬)NSTALLATION¬DES¬RUND¬¬-"YTE¬GRO
”EN¬ $OWNLOADPAKETS¬ LËUFT¬ ERFREULICH¬
EINFACH¬UND¬SAUBER¬AB
4ESTFLUG
%S¬ IST¬ SOWEIT ¬ ICH¬ uBETRETEh¬ DAS¬ ! ¬
#OCKPIT¬UND¬FàHLE¬MICH¬AUF¬!NHIEB¬VER
TRAUT¬ !LLES¬ IST¬ uDA ¬ WO¬ ES¬ HINGEHÚRTh¬
%GAL¬OB¬! ¬!¬ODER¬! ¬ES¬SIEHT¬
ALLES¬FAST¬GLEICH¬AUS¬
&AST¬GLEICH¬*A ¬DENN¬DAS¬7ILCO #OCKPIT¬
)34¬ DAS¬ DES¬ !¬ DESSELBEN¬ (ERAUSGE
BERS¬ :UGEGEBEN ¬ WIR¬ REDEN¬ àBER¬ $E
TAILS¬!BER¬GERADE¬UND¬NUR¬DIESE¬MACHEN¬
DIE¬5NTERSCHIEDE¬AUS¬ZWISCHEN¬DEN¬MO
DERNEN¬ !IRBUSSEN¬ UND¬ DEN¬ NICHT¬ GANZ¬
BILLIGEN¬ !DD¬ /NS¬ !UCH¬ DAS¬ /VERHEAD
PANEL¬ ERWEIST¬ SICH¬ ALS¬ DAS¬ DES¬ 7ILCO¬
! ¬ $IE¬ ËU”EREN¬ ,#$S ¬ DIE¬ EI
GENTLICH¬ ,UFTNAVIGATIONS ¬ UND¬ 7ETTER
KARTEN¬ ANZEIGEN¬ KÚNNEN ¬ SIND¬ NICHT¬
MODELLIERT¬$IE¬-ITTELKONSOLE¬IST¬UNFER
TIG ¬ TEILWEISE¬ UNBESCHRIFTET¬ UND¬ HAT¬
NICHT¬VIEL¬MIT¬EINEM¬!¬GEMEINSAM
¬ 

$AS¬$ 0ANEL¬DES¬!IRBUS¬!¬¬IST¬àBERSICHTLICH¬UND¬AUTHENTISCH¬GELUNGEN
$IE¬3YSTEMàBERSICHTSANZEIGEN¬DES¬%LEC
TRONIC¬ #ENTRALIZED¬ !IRCRAFT¬ -ONITORING¬
%#!- ¬ SIND¬ EBENFALLS¬ KOMPLETT¬ VOM¬
!¬ àBERNOMMEN¬ SICHTBAR¬ SIND¬ SIE¬
NUR¬IM¬6IRTUAL¬#OCKPIT¬6# ¬!USWËHLEN¬
LASSEN¬ SIE¬ SICH¬ ABER¬ NUR¬ IM¬ $¬ #OCKPIT¬¬
4IPP¬-IT¬u5MSCHALT¬ ¬h¬LËSST¬SICH¬DAS¬
3YSTEM¬$ISPLAY¬AUCH¬HERAUSGELÚST¬IM¬$¬
#OCKPIT¬BETRACHTEN
%INIGE¬ NEUE¬ &EATURES¬ GIBT¬ ES¬ DOCH¬ 3O¬
SIND¬ DIE¬ ,#$S¬ JETZT¬ GRڔER ¬ SO¬ DASS¬ IM¬
UNTEREN¬ 4EIL¬ 0LATZ¬ FàR¬ ZUSËTZLICHE¬ )NFOS¬
IST¬ 5NTER¬ DEM¬ 0RIMARYX¬ &LIGHT¬ $ISPLAY¬
0&$ ¬ERSCHEINT¬NUN¬DAS¬AKTUELLE¬&LAPS
3ETTING¬ KOMBINIERT¬ MIT¬ DER¬ PASSENDEN¬
AKTUELLEN¬-AXIMALGESCHWINDIGKEIT¬
5NTER¬ DER¬ +OMPASSROSE¬ IM¬ .AVIGATION¬
$ISPLAY¬ ZEIGT¬ FORTAN¬ EIN¬ 6ERTIKALPROFIL¬
DEN¬WEITEREN¬&LUGWEG¬IN¬"EZUG¬AUF¬DAS¬
AKTUELL¬ àBERFLOGENE¬ 'ELËNDENIVEAU¬
$AS¬WAR¬ES¬DANN¬ABER¬AUCH¬SCHON¬$ER¬
2EST¬ WURDE¬ ENTWEDER¬ LIEBLOS¬ ANGEGLI
CHEN¬ODER¬VOM¬!¬àBERNOMMEN¬
"ESTES¬ "EISPIEL¬ DAFàR¬ IST¬ DAS¬ &-3¬ DES¬
!¬ $AS ¬ WAS¬ DEN¬ !¬ IM¬ #OCKPIT¬
AUSMACHT ¬DIE¬"EDIENUNG¬DER¬-&$S¬PER¬
#URSOR ¬ KOMBINIERT¬ MIT¬ ABRUFBAREN ¬ IN
TERAKTIVEN¬ #HECKLISTEN ¬ DEM¬ INTEGRIER
TEN¬#ONTROLLER¬0ILOT¬$ATA¬,INK¬#OMMUNI
CATIONS¬#0$,# ¬MIT¬DEM¬MAN¬PER¬4EXT¬
MIT¬ DEN¬ ,OTSEN¬ KOMMUNIZIEREN¬ KANN ¬
DEM¬/NBOARD¬)NFORMATION¬3YSTEM ¬àBER¬
DAS¬ MAN¬ ,EISTUNGS ¬ UND¬ 7ETTERDATEN¬
ABRUFEN¬KANN¬n¬ALL¬DAS¬WURDE¬NICHT¬MAL¬
ANSATZWEISE¬INTEGRIERT
"LICK¬IN¬DIE¬+ABINE
%TWAS¬DETAILLIERTER¬ALS¬DER¬2EST¬DES¬-O
DELLS¬ IST¬ DIE¬ +ABINE¬ AUSGEARBEITET¬ "E
GEHEN¬LËSST¬SIE¬SICH¬ALLERDINGS¬OHNE¬ZU
¬ 
SËTZLICHE¬ 3OFTWARE¬ WIE¬ ZUM¬ "EISPIEL¬
u7HEELCAMh¬FàR¬DEN¬&3¬8¬%RHËLTLICH¬ALS¬
WHEELCAM???SETUPZIP¬ BEI¬ !VSIM¬
HTTPLIBRARYAVSIMNET¬
(àBSCH¬ SEHEN¬ DIE¬ ECKIGEN¬ -ÚBEL¬ UND¬
DICKEN¬ &ENSTERRAHMEN¬ NICHT¬ AUS¬ $AS¬
/BERDECK¬ WURDE¬ EINFACH¬ WEGGELASSEN ¬
DIE¬4REPPEN¬FàHREN¬AN¬DIE¬FRISCHE¬,UFT¬
!UCH¬ DAS¬ !U”ENMODELL ¬ DAS¬ 7ILCO TY
PISCH¬ $ETAILS¬ DURCH¬ REICHLICH¬ uDYNAMIC¬
SHINEh¬ ERSETZT ¬ WEI”¬ NICHT¬ SO¬ RECHT¬ ZU¬
BEGEISTERN¬3O¬BEMËNGELN¬VERSCHIEDENE¬
.UTZER¬ BEREITS ¬ DIE¬ OBERE¬ &ENSTERREIHE¬
SEI¬ZU¬HOCH¬ANGESETZT¬
$ER¬ 5NTERSCHIED¬ ZUR¬ ER¬ 6ERSION¬ DES¬
7ILCO¬ !¬ IST¬ QUALITATIV¬ KAUM¬ WAHR
NEHMBAR¬)MMERHIN¬WERDEN¬VON¬VORNHE
REIN¬VERSCHIEDENE¬,IVERIES¬MITINSTALLIERT
&LUGEIGENSCHAFTEN
7ER¬ WEI”¬ SCHON ¬ WIE¬ SICH¬ EIN¬ !¬
FLIEGT¬$IE¬0ROGRAMMIERER¬WAHRSCHEIN
LICH¬EBENSO¬WENIG¬WIE¬DIE¬MEISTEN¬5SER¬
u6ERDAMMT¬GUTh ¬ERFËHRT¬MAN¬VON¬DEN¬
GLàCKLICHEN¬ERSTEN¬0ILOTEN ¬SOLL¬SICH¬DER¬
REALE¬ &LIEGER¬ uHANDELNh¬ LASSEN¬ 5ND¬
AUCH¬7ILCOS¬!¬FLIEGT¬GEMàTLICH¬UND¬
STABIL¬DURCH¬DIE¬,àFTE¬
$AS¬ MUSS¬ MAN¬ DEM¬ %NTWICKLER¬ LASSEN¬
$AS¬ &LY BY WIRE -ODELL¬ IST¬ MITTLERWEILE¬
ZIEMLICH¬ AUSGEREIFT¬ UND¬ ¬ NOCH¬ ¬ KON
KURRENZLOS¬!UCH¬DER¬!UTOPILOT¬HAT¬DEN¬
&LIEGER¬ GANZ¬ GUT¬ IM¬ 'RIFF¬ UND¬ SCHALTET¬
MEISTENS¬ ZIEMLICH¬ REALISTISCH¬ DURCH¬ DIE¬
VERSCHIEDENEN¬-ODI
'EFALLEN¬ FINDEN¬ AUCH¬ DIE¬ ËU”ERST¬ SAU
BER¬ GEZEICHNETEN¬ "ILDSCHIRMANZEIGEN¬
IM¬$ #OCKPIT¬
$IE¬0ERFORMANCE¬IM¬&3¬8¬IST¬ZUFRIEDEN
STELLEND¬:WAR¬ERREICHTE¬ICH¬AUF¬DEM¬NA
GELNEUEN¬ 4ESTSYSTEM¬ IM¬ -EGAAIRPORT¬
&RANKFURT¬8¬NUR¬UM¬DIE¬SIEBEN ¬DOCH¬IN¬
DER¬,UFT¬ERHÚHTE¬SICH¬DIE¬2ATE¬ZàGIG¬AUF¬
FLàSSIGE¬¬BIS¬¬"ILDER¬PRO¬3EKUNDE
7ENIGER¬GELUNGEN¬IST¬DAS¬&-3¬%S¬SPIE
GELT¬EINE¬RECHT¬UNFUNKTIONALE ¬VERALTETE¬
! 6ERSION¬ WIEDER¬ UND¬ LIEFERT¬ NACH¬
WIE¬ VOR¬ KEINE¬ :EIT ¬ UND¬ &UELVORHERSA
GEN¬ $IE¬ MITGELIEFERTE¬ .AVIGATIONSDA
TENBANK¬ IST¬ SCHON¬ MEHRERE¬ *AHRE¬ ALT¬
UND¬ DAS¬ !BFLIEGEN¬ VON¬ 7ARTESCHLEIFEN¬
FUNKTIONIERT¬NUR¬MITTELM˔IG¬GUT
$AS¬6#¬WIRKT¬KANTIG¬UND¬LIEBLOS¬GESTAL
TET ¬ EINIGE¬ 3CHALTER¬ FUNKTIONIEREN ¬ AN
DERE¬ NICHT¬ $AMIT¬ IST¬ ES¬ ZIEMLICH¬ UN
BRAUCHBAR¬ !UCH¬ DIE¬ SICH¬ IM¬ 6#¬
BEWEGENDEN¬ 3CHUBHEBEL¬ TRAGEN¬ NICHT¬
ZU¬EINER¬3TEIGERUNG¬DES¬2EALISMUS¬BEI¬
$A¬IST¬ETWAS ¬DASS¬DER¬!UTOR¬BISHER¬NIE¬
ERLEBT¬HAT¬$AS¬&LUGZEUG¬HàPFT¬AB¬UND¬
AN¬ AUF¬ DEM¬ 6ORFELD¬ HERUM ¬ SOWOHL¬ IN¬
DER¬ !DD /N 3ZENERIE¬ ALS¬ AUF¬ EINEM¬
3TANDARD &LUGPLATZ¬ .ICHT¬ SO¬ SCHLIMM¬
$OCH ¬DENN¬MIT¬JEDEM¬(àPFER¬REINITIALI
SIERT¬SICH¬DAS¬&-3¬$A¬KANN¬BEIM¬2OLLEN¬
DIE¬SOEBEN¬EINGEGEBENE¬2OUTE¬SCHNELL¬
MAL¬FUTSCH¬SEINx
Sound
$IE¬ +LANGKULISSE¬ IM¬ 7ILCOS¬ !¬ WIRD¬
UNTERMALT¬ DURCH¬ FREUNDLICHE ¬ DEUTSCHE¬
!NSAGEN¬DER¬&LUGBEGLEITER¬BEIM¬3CHAL
TEN¬ DER¬ !NSCHNALLZEICHEN ¬ NACH¬ DER¬
,ANDUNG¬ ¬ODER¬NACH¬DEM¬(àPFEN¬"EI
SPIEL¬ 3CHALTET¬ MAN¬ NACH¬ DER¬ !NKUNFT¬
AM¬ 'ATE¬ DIE¬ u&ASTEN¬ 3EATBELTSh 3IGNS¬
AUS ¬ EMPFEHLEN¬ DIE¬ &LIGHT¬ !TTENDANTS ¬
uxAUS¬3ICHERHEITSGRàNDEN¬LIEBER¬ANGE
SCHNALLT¬ZU¬BLEIBENh¬.UN¬JA
$AS¬4RIEBWERKSDRÚHNEN¬WIRKT¬MITUNTER ¬
ALS¬WàRDE¬DER¬&LIEGER¬VIELE¬TAUSEND¬&U”¬¬
HOCH¬ IM¬ 2EISEFLUG¬ AM¬ :UHÚRER¬ VORBEI
RAUSCHEN¬ 3IE¬ DRÚHNEN¬ NEBENBEI¬ BE
MERKT¬AUCH¬SCHON¬VOR¬DEM¬!NLASSEN
5ND¬ WAS¬ IST¬ MIT¬ DEM¬ 4ESTFLUG¬ %S¬ GING¬
VON¬&RANKFURT-AIN¬NACH¬(AHN¬UND¬BEI¬
3ONNENAUFGANG¬ VON¬ 4RABZON¬ AN¬ DER¬
3àDKàSTE¬ DES¬ 3CHWARZEN¬ -EERS¬ INS¬
NËCHTLICH GEWITTRIGE¬4EHERAN¬4ROTZ¬MA
XIMALEN¬3TARTGEWICHTS¬STàRMTE¬DER¬&LIE
GER¬ NACH¬ OBEN ¬ ERST¬ IN¬ OBEREN¬ ,UFT
SCHICHTEN¬GING¬IHM¬DIE¬0USTE¬AUS¬7ENN¬
NICHT¬ GERADE ¬ WIE¬ NACH¬ DEM¬ ERSTEN¬
3TART ¬ PLÚTZLICH¬ ALLE¬ 4RIEBWERKE¬ AUSFAL
LEN¬)M¬ZWEITEN¬4ESTFLUG¬WOLLTE¬DAS¬&-3¬
NICHT¬ AUS¬ DER¬ 4AKE /FF 0HASE¬ IN¬ DIE¬
3TEIG ¬ ODER¬ 2EISEFLUG 0HASE¬ SCHALTEN¬
"EIDE¬&LàGE¬ ¬DER¬ERSTE¬:WISCHENFALL¬VER
LANGTE¬ NACH¬ EINEM¬ .EUSTART¬ DES¬ #OM
PUTERS¬ ¬ KONNTEN¬ SAUBER¬ UND¬ KONTROL
LIERT¬ZUM¬:IEL¬GEFàHRT¬WERDEN
&AZIT
)M¬!UFTRAG¬VON¬7ILCO¬WERDEN¬!DD¬/NS¬
IM¬!KKORD¬PRODUZIERT¬ ¬DA¬MUSS¬BEINA
HE¬ ZWANGSLËUFIG¬ DIE¬ 1UALITËT¬ AUF¬ DER¬
3TRECKE¬ BLEIBEN¬ )MMERHIN¬ SEHEN¬ DIE¬
#OCKPITS¬ DIESER¬ 3OFTWARESCHMIEDE¬ AUF¬
DEN¬ERSTEN¬"LICK¬DEM¬/RIGINAL¬SEHR¬ËHN
LICH¬UND¬BIETEN¬EINE¬ANSATZWEISE¬REALIS
TISCHE¬&UNKTIONALITËT¬
&àR¬ DEN¬ %INSTEIGER¬ MAG¬ DAS¬ ZUNËCHST¬
AUSREICHEND¬ ERSCHEINEN ¬ FàR¬ FORTGE
SCHRITTENE¬UND¬ERFAHRENE¬0# 0ILOTEN¬IST¬
ES¬ZIEMLICH¬FRUSTRIEREND ¬DA¬ES¬AN¬ALLEN¬
%CKEN¬ AN¬ 3YSTEMTIEFE¬ UND¬ SINNVOLLER¬
+ONFIGURIERBARKEIT¬FEHLT¬¬
  
   
     

  
                 
                        
                           
     

      
  !  "#$ %$ &'()### * +,- .  
!LS¬ BESONDERS¬ BEDAUERLICH¬ EMPFINDEN¬
ES¬VIELE¬5SER ¬DASS¬7ILCO¬NUR¬UNZULËNGLI
CHE¬ 5PDATES¬ VERÚFFENTLICHT¬ UND¬ KAUM¬
AUF¬ DIE¬ !NREGUNGEN¬ DER¬ .UTZER¬ EIN
GEHT¬.ACH¬$URCHGABE¬MEINER¬,ISTE¬MIT¬
6ERBESSERUNGSVORSCHLËGEN¬ ERHIELT¬ ICH¬
DIE¬KNAPPE¬!NTWORT ¬DASS¬KEINE¬VERBLIE
BENEN¬ "UGS¬ BEKANNT¬ SEIEN¬ UND¬ ES¬ SICH¬
NICHT¬UM¬EIN¬u0)#h 0RODUKT¬HANDELE ¬SO¬
DASS¬ +UNDEN¬ EBEN¬ NICHT¬ ALL¬ ZU¬ VIEL¬ ER
WARTEN¬DàRFEN¬
%S¬ BLEIBT¬ DER¬ %INDRUCK ¬ DASS¬ MAN¬ MIT¬
DIESEM¬0RODUKT¬EINEN¬MEHR¬ODER¬WENI
GER¬ SCHLECHT¬ PROGRAMMIERTEN¬ !¬
DURCH¬ MINIMALE¬ -ODIFIKATIONEN¬ ZUM¬
!¬ àBERHÚHT¬ HAT¬ $AS¬ REALE¬ 'EGEN
STàCK¬ IST¬ JEDOCH¬ WEITAUS¬ MEHR¬ ALS¬ NUR¬
%RGEBNIS¬ OBERFLËCHLI
CHER¬!NPASSUNGEN
0RODUKT
4ROTZDEM¬WIRD¬ES¬AUF¬ %NTWICKLUNG
ABSEHBARE¬:EIT¬KEINE¬ (ERAUSGEBER
ERNSTZUNEHMENDE¬
+OMPATIBILITËT
+ONKURRENZ¬ GEBEN¬
6ERFàGBARKEIT
7ER¬DEN¬!¬IN¬SEI
NEM¬ (ANGAR¬ HABEN¬ 0REIS
WILL ¬SOLLTE¬ZUGREIFEN¬
     
7ER¬ ALLERDINGS¬ NACH¬ SCHÚN¬ ANZUSEHEN
DEN ¬ DER¬ 2EALITËT¬ ENTSPRECHENDEN¬ !U
”ENMODELLEN¬ SUCHT¬ ODER¬ SICH¬ ERNSTHAFT¬
MIT¬ DEN¬ 3YSTEMEN¬ AUSEINANDERSETZEN¬
WILL ¬WIRD¬MÚGLICHERWEISE¬ZIEMLICH¬ENT
TËUSCHT¬ UND¬ MUSS¬ AUF¬ DIE¬ +ONKURRENZ ¬
ETWA¬VON¬.EXT¬,EVEL¬3IMULATIONS¬HTTP
NEXTLEVELWEPAXCOM¬ WARTEN¬ 2ELEASE
TERMINE¬SIND¬NOCH¬NICHT¬BEKANNT
*AN¬+REBS
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ àBERTRËGT¬ SEINE¬ &LUGLEI
DENSCHAFT¬ IN¬ DIE¬ &REIZEIT ¬ WO¬ ER¬ SICH¬
ALS¬,OTSE¬BEI¬6!43)-¬ENGAGIERT
:USAMMENFASSUNG
!¬V¬
!&3 $ESIGN¬WWWAFS DESIGNDE
7ILCO¬WWWWILCOPUBCOM
&3¬¬UND¬&3¬8¬MIT¬30¬¬BIS¬$IRECT8¬
$OWNLOAD¬UND¬"OX
$OWNLOAD¬ ¬%URO
"OX¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬%URO
!NZEIGE
¬ 
 Military
%IN¬&ALKE¬ZEIGT ¬WO¬ES¬LANG¬GEHT

3EHR¬LANGE¬
HABEN¬ &ANS¬ AUF¬
!EROSOFTS¬WWWAEROSOFTCOM¬& ¬WAR
TEN¬MàSSEN¬$IE¬%NTWICKLER¬LIESSEN¬SICH¬
MIT¬ "EDACHT¬ :EIT¬ FàR¬ DIE¬ %NTWICKLUNG¬
UND¬ GABEN¬ VORAB¬ KEINE¬ 2ELEASEINFOR
MATIONEN¬/B¬SICH¬DAS¬7ARTEN¬GELOHNT¬
HAT ¬ VERRËT¬ %UCH¬ &ALCON  ¬ UND¬ ,OCK
/N 3PEZIALIST¬.EBOJSA¬%RDESI
3EIT¬DEM¬%RSCHEINEN¬DES¬&3¬8¬HABEN¬ES¬
+AMPFFLUGZEUG !DD /NS¬ SCHWER ¬ SICH¬
DURCHZUSETZEN¬ $AS¬ LIEGT¬ NICHT¬ ZULETZT¬
AN¬ OFT¬ HALBHERZIG¬ ODER¬ SOGAR¬ SCHLECHT¬
UMGESETZTEN¬ &LUGZEUGEN¬ $ER¬ -ARKT¬
MACHT¬ ES¬ DEN¬ %NTWICKLERN¬ AUCH¬ NICHT¬
LEICHT¬ n¬ DER¬ &3¬ ¬ IST¬ ALLGEGENWËRTIG¬
UND¬SO¬WIRD¬ZUGUNSTEN¬GUTER¬6ERKAUFS
ZAHLEN¬ MEISTENS¬ EIN¬ 0AKET¬ FàR¬ ZWEI¬
0LATTFORMEN¬ERSTELLT¬3ORGFALT¬UND¬SINN
VOLLE¬&EATURES¬BLEIBEN¬DA¬BEINAHE¬SCHON¬
REGELM˔IG¬AUF¬DER¬3TRECKE
0UNKTLANDUNG
!LS¬VOR¬ETWAS¬MEHR¬ALS¬ZWEI¬*AHREN¬DER¬
&3¬ 8¬ DIE¬ ERSTEN¬ 0#S¬ EROBERTE ¬ KàNDIGT¬
!EROSOFT¬DIE¬& ¬AN ¬DIE¬SICH¬AUSSCHLIE”
LICH¬AN¬DEN¬NEUEN ¬-ÚGLICHKEITEN¬DES¬
&3¬8¬ORIENTIEREN¬SOLLTE¬
&3¬8¬MIT¬3ERVICE¬0ACK¬¬30¬ ¬IST¬ENDGàL
TIG¬LETZTER¬3TAND¬UND¬DAS¬4EAM¬UM¬-A
THIJS¬ +OK ¬ DAS¬ MIT¬ DER¬ 0ROGRAMMIERUNG¬
UND¬DER¬'ESTALTUNG¬DER¬& ¬BETRAUT¬WAR¬
UND¬ IST ¬ KONNTE¬ BIS¬ VOR¬ WENIGEN¬ 4AGEN¬
AN¬DER¬&3 8 4AUGLICHKEIT¬DES¬&ALKEN¬FEI
LEN¬%NTSTANDEN¬IST¬EIN¬0RODUKT ¬WELCHES¬
DIE¬$8  &ËHIGKEITEN¬DES¬&3¬8¬AUSREIZT¬
WIE¬KAUM¬EIN¬ANDERES¬0RODUKT
7AS¬LANGE¬WËHRT
:WEI¬*AHRE¬%NTWICKLUNG¬FàR¬EIN¬!DD¬/N¬
SIND¬EINE¬-ENGE¬:EIT¬$AMIT¬STEIGT¬DER¬

%RWARTUNGSDRUCK¬BEINAHE¬PROPORTIONAL¬
MIT¬DER¬7ARTEZEIT
)M¬VORLIEGENDEN¬4ESTMUSTER¬IST¬AUF¬DEN¬
ERSTEN¬ "LICK¬ AUCH¬ NICHT¬ VIEL¬ ZU¬ ENTDE
CKEN¬ $IE¬ )NSTALLATION¬ DER¬ KNAPP¬ ¬
-"YTE¬ RUTSCHT¬ FAST¬ VON¬ SELBST¬ AUF¬ DIE¬
0LATTE¬!NSCHLIE”END¬VERFàGT¬DER¬"ESIT
ZER¬àBER¬INSGESAMT¬¬
¬6ARIANTEN¬DER¬
& ¬!¬UND¬& ¬#
6ERSCHIEDENE¬3TAATEN¬TUMMELN¬SICH¬ALS¬
+UNDEN¬NEBEN¬DEN¬53!¬0OLEN ¬DIE¬.IE
DERLANDE ¬ 'RIECHENLAND ¬ "ELGIEN ¬ )SRAEL¬
UND ¬ UND ¬ UND¬ *EDE¬ -ASCHINE¬ VERFàGT¬
àBER¬ KOMPROMISSLOS¬ DETAILLIERTE¬ 4EXTU
REN¬ UND¬ DIE¬ ËU”EREN¬ TECHNISCHEN¬ 5N
TERSCHIEDE¬ SIND¬ BEI¬ JEDEM¬ &LUGZEUG¬
DEUTLICH¬ERKENNBAR
0ER¬ EIGENEM¬ 30¬ ¬ WILL¬ !EROSOFT¬ DEM
NËCHST¬MEHRERE¬6ERBESSERUNGEN¬UND¬ZU
SËTZLICHE¬-ISSIONEN¬ANBIETEN¬3O¬SOLL¬BEI
SPIELSWEISE¬ DER¬ !IRFORCE¬ /NE¬ DES¬ 53¬
AMERIKANISCHEN¬ 0RËSIDENTEN¬ 'ELEIT
SCHUTZ¬GEGEBEN¬WERDEN
)N¬DEN¬&!1¬WIRD¬ETWAS¬3ELBSTKRITIK¬ZUM¬
.ACHBRENNEREFFEKT¬ GEàBT ¬ WAS¬ ABER¬
NICHT¬DRINGEND¬BEGRàNDET¬IST ¬WIRD¬BE
RàCKSICHTIGT ¬WAS¬ANDERE¬!NBIETER¬IHRER¬
+UNDSCHAFT¬ ZUMUTEN¬ 7ILL¬ MAN¬ ALLE¬
,ICHTER¬DER¬& ¬IN¬VOLLER¬0RACHT¬ERLEBEN ¬
WIRD¬ $¬ ,IGHTS2EDUX¬ &3¬ 8¬ VON¬ WWW
AASIMULATIONSCOM¬EMPFOHLEN¬
!LLE¬ -ASCHINEN¬ VERFàGEN¬ àBER¬ DIE¬ FàR¬
DAS¬JEWEILIGE¬%INSATZGEBIET¬INDIVIDUELLE¬
!UFHËNGUNG¬ UND¬ "EWAFFNUNG¬ &àR¬ 0A
ZIFISTEN¬GIBT¬ES¬JE¬EIN¬-USTER¬DER¬NIEDER
LËNDISCHEN¬ & ¬ FàR¬ &LUGSHOWS ¬ EINE¬
-ASCHINE¬ DER¬ BERàHMTEN¬ 4HUNDER
BIRDS¬SOWIE¬DAS¬4ESTMUSTER¬DER¬53¬!IR¬
&ORCE¬53!& ¬IM¬
!RSENAL ¬ ALLE¬ WAFFENLOS ¬ ABER¬
TEILS¬MIT¬ZWEI¬2AUCHGENERATOREN
+LEIN¬ABER¬FEIN¬n¬$AS¬(ANDBUCH
)M¬ETWA¬SEITIGEN¬(ANDBUCH¬KANN¬SICH¬
DER¬ 0# 0ILOT¬ NEBEN¬ 0RODUKTINFORMATIO
NEN¬ UND¬ #HECKLISTEN¬ DIE¬ WICHTIGSTEN¬
AUCH¬ TECHNISCHEN¬ )NFORMATIONEN¬ àBER¬
DIE¬IMPLEMENTIERTEN¬& ¬ANLESEN¬+ËU
FER¬ KÚNNEN¬ SICH¬ LEIDER¬ NUR¬ IN¬ %NGLISCH¬
INFORMIEREN¬:UDEM¬FEHLT¬DIE¬ÄBERSICHT¬
DER¬4ASTATURKOMMANDOS¬,AUT¬!EROSOFT¬
IST¬DAS¬NICHT¬NÚTIG ¬DA¬ALLE¬%LEMENTE¬IM¬
#OCKPIT¬PER¬-AUS¬STEUERBAR¬SIND
7ARUM¬DIE¬& 
7EIT¬ àBER¬ ¬ %XEMPLARE¬ BAUTEN¬
'ENERAL¬ $YNAMICS¬ WWWGDCOM ¬ DAS¬
HEUTE¬ ZU¬ ,OCKHEED¬ -ARTIN¬ WWWLOCK¬
HEEDMARTINCOM¬ GEHÚRT ¬ UND¬ SEINE¬
,IZENZNEHMER¬BIS¬HEUTE¬+EIN¬&LUGZEUG¬
WURDE¬ SO¬ OFT¬ EXPORTIERT¬ WORDEN¬ ODER¬
WIRD¬IN¬,IZENZ¬NACHGEBAUT¬WIE¬DIE¬& ¬
-IT¬KAUM¬EINEN¬+AMPFJET¬WURDE¬SOVIEL¬
+AMPFERFAHRUNG¬ GESAMMELT ¬ DER¬ HIER
AUS¬ ZAHLREICHE¬ 6ERBESSERUNGEN¬ UND¬
ZUSËTZLICHE¬&ËHIGKEITEN¬ERHALTEN¬HAT
5RSPRàNGLICH¬ WOLLTE¬ DIE¬ 53!&¬ NUR¬ EIN¬
LEICHTES ¬GàNSTIGES¬UND¬EINFACH¬ZU¬WAR
TENDES¬&LUGZEUG¬HABEN¬3CHON¬WENIGE¬
-ONATE¬ NACH¬ )NDIENSTSTELLUNG¬ KRISTALLI
SIERTE¬ SICH¬ HERAUS ¬ DAS¬ DIESER¬ KLEINE ¬
WENDIGE¬ ,UFTàBERLEGENHEITSJËGER¬ ZU¬
VIEL ¬MEHR¬TAUGT¬UND¬DER¬DEUTLICH¬TEU
REREN¬ UND¬ THEORETISCH ¬ BESSEREN¬ & ¬
%AGLE¬KRËFTIG¬+ONKURRENZ¬MACHTE
!LS¬uBILLIGERh¬+AMPFJET¬VERFàGT¬DIE¬& ¬
BEREITS¬àBER¬&LY BY WIRE¬UND¬ERGONOMI
SCHE¬ 0LATZIERUNG¬ DES¬ 3TEUERKNàPPELS¬
RECHTS¬IN¬DER¬+ONSOLE¬!LS¬ERSTER¬,EICHT
GEWICHTSJËGER¬ IST¬ DIE¬ & ¬ IN¬ DER¬ ,AGE ¬
"ESCHLEUNIGUNGSKRËFTE¬VON¬NEUN¬G &AK
TOREN¬DAUERHAFT¬ ¬KURZZEITIG¬SOGAR¬ELF¬G¬
¬ AUSZUHALTEN¬ 5M¬ DEM¬ 0ILOTEN ¬ DER¬ LI
MITIERENDEN¬ &AKTOR¬ BEI¬ DIESEN¬ -ANÚ
VERN ¬ DIE¬ !RBEIT¬ ZU¬ ERLEICHTERN ¬ WURDE¬
EIN¬3ITZWINKEL¬VON¬¬'RAD¬IN¬DIE¬+ABI
NE¬GEBAUT¬$IES¬VERTEILT¬DIE¬G &AKTOREN¬
BESSER¬ AUF¬ DEN¬ +ÚRPER¬ UND¬ WIRD¬ ALLGE
MEIN¬ALS¬SEHR¬KOMFORTABEL¬GESCHËTZT
%INE¬WEITERE¬"ESONDERHEIT¬IST¬DAS¬u/NE
0IECE #ANOPYh¬ ¬ DAS¬ +ABINENDACH¬ AUS¬
EINEM¬ 3TàCK ¬ OHNE¬ 3ICHT¬ BEHINDERNDE¬
3TàTZKONSTRUKTION¬ :USAMMEN¬ MIT¬ DER¬
ERHÚHTEN¬ 3ITZPOSITION¬ ERMÚGLICHT¬ DIES¬
DEM¬0ILOTEN¬EINE¬ZUVOR¬NOCH¬NIE¬DA¬GE
WESENE¬ 2UNDUMSICHT¬ UND¬ DEUTLICHE¬
6ORTEILE¬BEI¬JEDEM¬,UFTKAMPF
&REIHEIT¬ERLEBEN
7AS¬ BEIM¬ u%RSTFLUGh¬ IN¬ DER¬ & ¬ MIT¬
DEM¬&3¬8¬AM¬AUFFËLLIGSTEN¬IST ¬IST¬DIE¬ZU
VOR¬GENANNTE¬3ITZPOSITION¬3O¬SITZT¬MAN¬
NUN¬MAL¬IN¬EINER¬& ¬
!LLERDINGS¬ $ER¬ "LICK¬ NACH¬ HINTEN¬ AUF¬
EINE¬GEWALTIGE¬2àCKENLEHNE¬ENTSPRICHT¬
WOHL¬KAUM¬DER¬2EALITËT¬UND¬STEHT¬DEUT
LICH¬IM¬'EGENSATZ¬ZU¬DER¬TOTALEN¬VISUEL
LEN¬ &REIHEIT ¬ DIE¬ NACH¬ VORNE¬ HERRSCHT
:WAR¬ HILFT¬ 4RACK)2¬ WWWNATURALPOINT
COM ¬ DEN¬ "LICK¬ UM¬ DEN¬ 3ITZ¬ HERUM¬ ZU¬
STEUERN¬ 0# 0ILOTEN¬ DIE¬ NICHT¬ IN¬ "ESITZ¬
DIESES¬ EXZELLENTEN¬ u3PIELZEUGSh¬ SIND ¬
GUCKEN¬REGELRECHT¬AUF¬EINE¬7AND
5NTERSTRICHEN¬ WIRD¬ DIESE¬ %INSCHËTZUNG¬
DURCH¬ DEN¬ "LICK¬ AUF¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ IN¬ DER¬
!U”ENANSICHT ¬DA¬WIRKT¬DER¬3ITZ¬BEI¬WEI
TEM¬NICHT¬SO¬WUCHTIG¬UND¬DER¬(ELM¬LUGT¬
SOGAR¬ EIN¬ WENIG¬ àBER¬ DEN¬ !#%3 ))
3CHLEUDERSITZ¬HINAUS¬
$IE¬& ¬IST¬BERàHMT¬FàR¬DEN¬NAHEZU¬TO
TALEN¬ 2UNDUMBLICK¬ !UF¬ !NFRAGE¬ BEI¬
!EROSOFT¬LIEGT¬ES¬AN¬DER¬IM¬&3¬8¬UNGàNS
TIG¬ UMGESETZTEN¬ $REHBEWEGUNG¬ DER¬
3ICHT ¬DIE¬NICHT¬DER¬NATàRLICHEN¬$REHUNG¬
DES¬+OPFES¬ENTSPRICHT¬$AS¬ËNDERT¬SICH ¬
WENN¬DER¬0# 0ILOT¬4RACK)2¬NUTZT
7AS¬ HIER¬ MIT¬ DER¬ & ¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ 8¬ IN¬
3ACHEN¬ #OCKPIT $ETAILS¬ GEBOTEN¬ WIRD ¬
SUCHT¬IM¬"EREICH¬DER¬-ILITËRJET !DD /NS¬
IM¬MILITËRISCHEN¬3IMULATORGENRE¬ABGESE
HEN¬ VON¬ $#3 "LACK¬ 3HARK¬ WWWDIGITAL¬
COMBATSIMULATORCOM¬ SEINESGLEI¬¬CHEN¬
$#3¬SOLL¬ALLERDINGS¬ERST¬IM¬-ËRZ¬¬IN¬
7ESTEUROPA¬ERHËLTLICH¬SEIN
.UR¬MIT¬4RACK)2¬IST¬MAN¬IN¬DER¬,AGE ¬UM¬
DIE¬+ONSOLEN %LEMENTE¬HERUM¬ZU¬SCHAU
EN¬ /DER¬ BEIM¬ !UFSTEHEN¬ VOM¬ HEIMI
SCHEN¬ "àROSTUHL¬ 4EILE¬ DES¬ 2UMPFES¬ ZU¬
ERKENNEN¬ %INIGE¬ 3CHALTER¬ ERREICHT¬ DER¬
0# 0ILOT¬ FAST ¬ NUR¬ MIT¬ (ILFE¬ DIESER¬ BE
WEGUNGSABHËNGIGEN¬ 3ICHTSTEUERUNG¬
7URDE¬ HIER¬ KONSEQUENT¬ AUF¬ 6ERWEN
DUNG¬DIESER¬(ARDWARE¬HIN¬ENTWICKELT HÚREN¬ 5ND¬ GLEICH¬ OB¬ +LAPPEN ¬ &AHR
!USSCHNITT¬AUS¬DEM¬LINKEN¬)NSTRUMENTENPANEL¬MIT¬DEM¬3CHUBHEBEL
$IE¬3CHALTER¬UND¬)NSTRUMENTE¬SIND¬NICHT¬
NUR¬ NAHEZU¬ ORIGINALGETREU¬ GEZEICHNET¬
UND¬ANIMIERT ¬SONDERN¬ZUM¬GRO”EN¬4EIL¬
AUCH¬MIT¬DEN¬ENTSPRECHENDEN¬&UNKTIO
NEN¬BELEGT¬WORDEN
$ER¬ 2AMP 3TART¬ MIT¬ EINER¬ KALTEN¬ & ¬
FUNKTIONIERT¬IM¬WESENTLICHEN¬GENAU¬SO¬
WIE¬ES¬ETWA¬&ALCON  0ILOTEN¬SCHON¬SEIT¬
*AHREN¬ GEWOHNT¬ SIND¬ $IE¬ -ULITFUNK
TIONS $ISPLAYS¬-&$ ¬UND¬DAS¬(EAD 5P
$ISPLAY¬(5$ ¬LASSEN¬SICH¬FAST¬WIE¬IN¬DER¬
2EALITËT¬IN¬"ETRIEB¬NEHMEN
3TICHWORT¬(5$
$AS¬ (5$¬ IST¬ UNTER¬ 6ERWENDUNG¬ VON¬¬
4RACK)2¬MIT¬NUR¬EINEM¬7ORT¬ZU¬BESCHREI
BEN¬ 'ENIAL
¬ -IT¬ JEDER¬ +OPFBEWEGUNG¬
ODER¬ DENEN¬ DER¬ -ASCHINE¬ VERSCHIEBT¬
SICH¬ DIE¬ 0ROJEKTION¬ DES¬ (5$¬ SO¬ REALIS
TISCH ¬DASS¬MAN¬VERGISST ¬uNURh¬EINEN¬3I
MULATOR¬VOR¬SICH¬ZU¬HABEN¬%RGËNZT¬WIRD¬
DIESE¬ )LLUSION¬ DURCH¬ SCHARFE¬ 3CHRIFTEN¬
UND¬,INIEN ¬REALISTISCHE¬!NZEIGEN¬SOWIE¬
EFFEKTREICHES¬&LIMMERN¬DER¬0ROJEKTION
$AS¬/HR¬HÚRT¬MIT
7AS¬ DAS¬ !UGE¬ ENTZàCKT ¬ WIRD¬ AM¬ /HR¬
ZUR¬6OLLENDUNG¬GEBRACHT¬& !¬UND¬&
#¬ VERFàGEN¬ àBER¬ UNTERSCHIEDLICHE¬
4RIEBWERKE¬&AST¬WIE¬SELBSTVERSTËNDLICH¬
SIND¬DIE¬ZWEI¬4URBINEN¬AUSEINANDERZU

 3AUBER¬$IE¬& ¬MIT¬EINER¬DER¬MÚGLICHEN¬7AFFENLASTEN
WERK ¬ +ABINENGLAS ¬ 3CHALTER ¬ 4RIEB
WERKSNEBENGERËUSCHE ¬ 4RIEBWERKS¬START¬
ODER¬&LUGGERËUSCHEx¬$IE¬3OUNDTECHNI
KER¬VON¬!EROSOFT¬HABEN¬BEEINDRUCKEN
DE¬ !RBEIT¬ GELEISTET¬ UND¬ MAN¬ MàSSTE¬
SCHON¬ NEBEN¬ UND¬ IN¬ EINER¬ ECHTEN¬ & ¬
GEWESEN¬SEIN ¬UM¬5NTERSCHIEDE¬HERAUS
FILTERN¬ZU¬KÚNNEN
+ONSEQUENTER¬6ERZICHT
3O¬VIELE¬SCHÚNE¬VERWAISTE¬3CHALTER¬UND¬
)NSTRUMENTE¬ DIE¬ GERADEZU¬ DARAUF¬ WAR
TEN¬ BEDIENT¬ ZU¬ WERDEN¬ !BER¬ DA¬ FËHRT¬
!EROSOFT¬ EINE¬ KLARE¬ ,INIE¬ 7ICHTIG¬ IST¬
NUR ¬ WAS¬ DIE¬ -ASCHINE¬ IN¬ 'ANG¬ BRINGT¬
UND¬IN¬DER¬,UFT¬HËLT¬7ER¬DARAUF¬GEWAR
TET¬HAT ¬NEBENBEI¬MIT¬EINER¬3IDEWINDER
2AKETE¬ EINE¬ #ESSNA¬ ZUR¬ ,ANDUNG¬ ZU¬
uàBERREDENh ¬MUSS¬ENTTËUSCHT¬WERDEN
7EDER¬ SIND¬ DIE¬ EXZELLENT¬ MODELLIERTEN¬
UND¬ BEMALTEN¬ 7AFFEN¬ EINSATZBEREIT¬
NOCH¬EXISTIERT¬FUNKTIONSFËHIGE¬!VIONIK ¬
UM¬ DIESE¬ WENIGSTENS¬ SIMULIERT¬ EINZU
STELLEN¬ $IE¬ 'RàNDE¬ SIND¬ VERSTËNDLICH¬
$ER¬&3¬8¬IST¬EIN¬3IMULATOR¬FàR¬DIE¬FRIEDLI
CHE¬,UFTFAHRT¬7ER¬ES¬ANDERS¬WILL ¬KANN¬
SICH¬ &ALCON¬ ¬ !LLIED¬ &ORCES¬ ODER¬
,OCK¬ /N¬ ANSEHEN ¬ BEISPIELSWEISE¬ ZU¬
BEZIEHEN¬ BEI¬ &LIGHTANDFUN¬ WWW
FLIGHTANDFUNDE
!N¬ EINIGEN¬ 3TELLEN¬ HABEN¬ SICH¬ DIE¬ -A
CHER¬DER¬& ¬ES¬SICH¬ABER¬DENNOCH¬NICHT¬
¬ 
NEHMEN¬ LASSEN ¬ !NIMATIONEN¬ AUCH¬ FàR¬
7AFFENSYSTEME¬ EINZUBAUEN¬ !M¬ DEUT
LICHSTEN¬ERKENNBAR¬IST¬DER¬,ASER 0OD¬DER¬
IN¬0OSITION¬SCHWENKT ¬SOBALD¬DER¬u,ASER
!RMh¬3CHALTER¬SCHARF¬GESTELLT¬WIRD¬
%TWAS¬UNAUFFËLLIGER¬DER¬3ENSORKOPF¬DER¬
LASERGELENKTEN¬ "OMBEN¬ 3TEHT¬ DIE¬ -A
SCHINE¬ AM¬ "ODEN ¬ LASSEN¬ DIE¬ 3ENSOREN¬
uDEN¬+OPF¬HËNGENh¬)N¬DER¬,UFT¬WERDEN¬
SIE¬GERADEAUS¬AUSGERICHTET
-IT¬BESTEM¬"EISPIEL¬VORAN
7AS¬DAS¬&LUGMODELL¬ANGEHT ¬HAT¬!ERO
SOFT¬VOLL¬INS¬3CHWARZE¬GETROFFEN¬3ELTEN¬
HABE¬ICH¬MICH¬SO¬REALISTISCH¬IN¬EIN¬&LUG
ZEUG¬VERSETZT¬GEFàHLT¬WIE¬HIER¬-IT¬5N
TERSTàTZUNG¬ DER¬ 'RAFIKENGINE¬ DES¬ &3¬ 8¬
IST¬JEDER¬0# 0ILOT¬IN¬DER¬,AGE ¬BEIM¬3TART ¬
DER¬ ,ANDUNG¬ UND¬ IN¬ DER¬ ,UFT¬ DIE¬ -A
SCHINE¬REGELRECHT¬ZU¬uFàHLENh
*E¬NACHDEM ¬OB¬DER¬0# 0ILOT¬EINE¬LEERE¬
ODER¬ LIEBER¬ EINE¬ VOLL¬ BELADENE¬ 6IPER¬
IN¬ DIE¬ ,UFT¬ STEMMEN¬ ODER¬ LANDEN¬ WILL ¬
DIE¬5NTERSCHIEDE¬SIND¬ENORM¬,OGISCH¬n¬
HËNGEN¬DOCH¬DIE¬,ASTEN¬AU”EN ¬ENTWI
CKELN¬ ANSTËNDIG¬ ,UFTWIDERSTAND¬ UND¬
SIND ¬GERADE¬WENN¬ES¬SICH¬UM¬"OMBEN¬
HANDELT ¬NICHT¬GERADE¬,EICHTGEWICHTE
"ÚSE¬:UNGEN¬HABEN¬BEI¬&ALCON¬¬STETS¬
BEMËNGELT ¬ DIE¬ & ¬ FLIEGE¬ UNREALISTI
SCHERWEISE¬ WIE¬ AUF¬ 3CHIENEN¬ !EROSOFT¬
HAT¬DEN¬3CHWERPUNKT¬AUF¬DIE¬&LUGDYNA
MIK¬GESETZT¬UND¬ES¬UNTER¬"ERATUNG¬REA
LER¬&  ¬0ILOTEN¬VERFEINERT¬
(ERAUSGEKOMMEN¬ IST¬ DIE¬ "ESTËTIGUNG ¬
DASS¬ &ALCON¬ ¬ NUN¬ DOCH¬ NICHT¬ SO¬
WEIT¬WEG¬IST¬VOM¬/RIGINAL¬$IE¬& ¬FàR¬
DEN¬&3¬8¬FàHLT¬SICH¬SPEZIELL¬BEIM¬3TARTEN¬
UND¬ ,ANDEN¬ INSGESAMT¬ GLAUBWàRDIGER¬
AN¬ALS¬DIE¬& ¬AUS¬&ALCON¬¬)N¬DER¬
,UFT¬GREIFT¬ABER¬DAS¬VON¬!EROSOFT¬SIMU
LIERTE¬ &LIGHT¬ #ONTROL¬ 3YSTEM¬ &,#3 ¬ VOLL¬
DURCH¬UND¬LËSST¬DIE¬5NTERSCHIEDE¬BEIDER¬
3IMULATIONEN¬VERSCHWIMMEN
'ETRIMMT¬WIRD¬DIE¬& ¬NUR¬IM¬.OTFALL ¬
WENN¬ 3TEUERFLËCHEN¬ BESCHËDIGT¬ ODER¬
DEFEKT¬SIND¬-ANUELLES¬3TEUERN¬DER¬,AN
DEKLAPPEN¬IST¬MIT¬DER¬& ¬3CHNEE¬VON¬
'ESTERN¬ &LAPS¬ UND¬ 6ORFLàGELKLAPPEN¬
SIND¬ !NGELEGENHEIT¬ DES¬ &,#3¬ ¬ ES¬ SEI¬
DENN ¬ DER¬ GEàBTE¬ &  0ILOT¬ BETËTIGT¬
DEN¬ u!LTERNATE¬ &LAPh 3WITCH ¬ UM¬ IN¬
$OGFIGHTS¬ EINEN¬ 'EGNER¬ MIT¬ ,ANGSAM
FLUGMANÚVERN¬ AUSZUBREMSEN¬ $IE¬
"REMSKLAPPEN¬WERDEN¬BEI¬DER¬,ANDUNG¬
EBENFALLS¬ ZUM¬ 4EIL¬ VOM¬ #OMPUTER¬ GE
STEUERT¬n¬GENAUSO¬WIE¬IN¬DER¬2EALTËT
-ISSION¬POSSIBLE
6IELE¬&ANS¬DER¬SIMULIERTEN¬MILITËRISCHEN¬
,UFTFAHRT¬ WERDEN¬ SICH¬ MÚGLICHERWEISE¬
FRAGEN ¬ WAS¬ MIT¬ EINEM¬ uEINGESCHRËNKT¬
FUNKTIONSFËHIGENh¬ +AMPFJET¬ ANZUFAN
GEN¬IST¬&LUGSPA”¬HABEN
¬.ICHT¬UMSONST¬
HAT¬ !EROSOFT¬ uFRIEDLICHEh¬ -USTER¬ DER¬
& ¬ BEIGELEGT¬ $IE¬ &#¬ DER¬ 4HUNDER
BIRDS¬WIRD¬HOFFENTLICH¬SCHON¬BALD¬DAFàR¬
SORGEN ¬DASS¬SICH¬'RUPPEN¬ZU¬VIRTUELLEN¬
&ORMATIONS &LUGSTAFFELN¬ ZUSAMMENFIN
DEN¬7IE¬DAS¬GEHT ¬KÚNNT¬)HR¬IN¬2OBERT¬
4ALAJS¬ &ACHBEITRËGEN¬ AB¬ &3¬ -!'!:).¬
¬NACHLESEN

-IT¬ AKTIVEM¬ 2AUCHGENERATOR¬ GENIE”T¬

MAN¬IN¬DER¬!U”ENANSICHT¬JEDEN¬-ETER ¬
DEN¬ DIE¬ & ¬ IN¬ 3CHLEIFENMUSTERN¬ ODER¬
3PIRALEN¬ZURàCKLEGT

7ELCHEN¬ 3PA”¬ MUSS¬ ES¬ DANN¬ ERST¬ MA

CHEN¬IN¬EINER¬'RUPPE¬KOORDINIERTE¬&OR
MATIONS &LàGE¬ ZU¬ UNTERNEHMEN¬ 7ER¬
SICH¬VON¬DER¬EIGENEN¬0HANTASIE¬'RENZEN¬
SETZEN¬LËSST ¬IST¬SELBST¬SCHULD
!EROSOFT¬àBERLEGT ¬IM¬KOMMENDEN¬*AHR¬
ZUR¬& ¬PASSEND¬EIN¬4ANKFLUGZEUG¬HER
AUSZUBRINGEN¬ !KTIVES¬ 4ANKEN¬ WIRD¬
NICHT¬MÚGLICH¬SEIN ¬ABER¬DAS¬!UFGABEN
0ORTFOLIO¬WIRD¬IMMENS¬BEREICHERT
&AZIT¬0RËDIKAT¬BESONDERS¬WERTVOLL
$IE¬FREIWILLIGE¬ODER¬GEZWUNGENE¬+OM
PROMISSSUCHT¬ EINIGER¬ !NBIETER¬ LËSST¬ OFT¬
SELBST¬ERFAHRENE¬0# *ET 0ILOTEN¬AUS¬6ER
ZWEIFLUNG¬IN¬DEN¬*OYSTICK¬BEI”EN¬n¬NICHT¬
SO¬BEI¬DIESEM¬!DD¬/N

$AS¬5RTEIL¬FËLLT¬FAST¬DURCHGEHEND¬POSITIV¬
AUS¬)N¬GUT¬ZWEI¬*AHREN¬WURDE¬EIN¬OBER
FLËCHLICH¬SIMPEL¬ANMUTENDES¬0AKET¬MIT¬
BEISPIELHAFTEM¬ WIE¬ HOCHDETAILLIERTEM¬
)NHALT¬ERARBEITET¬-IT¬JEDER¬-INUTE ¬DIE¬
MIT¬DIESER¬& ¬&3¬8¬VERBRACHT¬WIRD ¬LËSST¬
SICH¬ DIE¬ 3ORGFALT¬ SPàREN ¬ DIE¬ IN¬ DIESEM¬
0RODUKT¬STECKT¬
!EROSOFT¬ NUTZT¬ DIESES¬ &LUGMODELL¬ àBRI
GENS¬SOGAR¬IN¬EINER¬SPEZIELLEN¬4RAININGS
SOFTWARE¬FàR¬DIE¬ECHTE¬&  0ILOTENAUS
BILDUNG¬ DER¬ 53!&¬ n¬ DAS¬ SPRICHT¬ EINE¬
DEUTLICHE¬3PRACHE

$ASS¬ DIE¬ 7AFFEN¬ NICHT¬ FUNKTIONIEREN ¬
SCHMERZT¬NICHT¬WIRKLICH¬$IE¬7AFFENAVI
ONIK¬WàNSCHT¬SICH¬NUR¬DER¬HARTGESOTTE
$AS¬DYNAMISCHE¬(EAD¬5P¬$ISPLAY¬KURZ¬VOR¬DEM¬3TART
NE¬&ALCON  0ILOT ¬ABER¬HIER¬SIND¬SEITENS¬ SPIEL¬ AN¬ DER¬ !RBEIT¬ VON¬ !EROSOFT¬ NEH
DES¬&3¬8¬KLARE¬TECHNISCHE¬UND¬AUCH¬MO MEN¬3OLCHE¬0RODUKTE¬WOLLEN¬WIR¬+UN
RALISCH¬VERSTËNDLICHE¬'RENZEN¬GESETZT¬ DEN¬ANGEBOTEN¬BEKOMMEN¬UND¬NUR¬SO¬
WANDERT¬UNSER¬'ELD¬MIT¬WAHRER¬&REUDE¬
"ESITZER¬ DER¬ $OWNLOADVERSION¬ KÚNNEN¬ àBER¬DEN¬,ADENTISCH

SICH¬NACHTRËGLICH¬DAS¬u0AINT +ITh¬HERUN
TERLADEN¬)N¬DIESEM¬0AKET¬BEFINDET¬SICH¬ .EBOJSA¬%RDESI
2OHMATERIAL¬ FàR¬ DIE¬ "ILDBEARBEITUNGS REDAKTION FSMAGAZINDE
SOFTWARE¬ 0HOTOSHOP¬ WWWADOBEDE¬
4ALENTIERTE¬+àNSTLER¬SIND¬HERZLICH¬EINGE
LADEN ¬ DASS¬ )NVENTAR¬ AN¬ MALERISCHEN¬ $ER¬ !UTOR¬ IST¬ BEGEISTERTER¬ *ETPILOT¬
& ¬ -ODELLEN¬ ZU¬ ERWEITERN¬ $ER¬ 5M AM¬0#¬.EBEN¬,OCK¬/N¬GEHÚRT¬DER¬
GANG¬ MIT¬ DEN¬ 3KIN 6ORLAGEN¬ WIRD¬ AUS &  3IMULATOR¬ &ALCON¬ ¬ !LLIED¬
REICHEND¬GUT¬ERKLËRT &ORCES¬ ZU¬ SEINEN¬ &AVORITEN¬ %R¬ BE
TREIBT¬ZUDEM¬DIE¬7EBSEITE¬0USHPOINT¬
7EM¬DIE¬"ELADUNG¬DER¬EINEN¬ODER¬AN WWWPUSHPOINTDE
DEREN¬ -ASCHINE¬ NICHT¬ SO¬ RECHT¬ PASST ¬
KANN¬ àBER¬ DIE¬ #ON
FIG $ATEI¬ DES¬ JEWEI :USAMMENFASSUNG
LIGEN¬ &  -ODELLS¬ 0RODUKT & ¬&IGHTING¬&ALCON
SELBST¬(AND¬ANLEGEN¬ %NTWICKLUNG¬
UND¬ DIE¬ !UFHËN !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
und Vertrieb
GUNG¬ UND¬ DAS¬ ENT
+OMPATIBILITËT &3¬8¬MIT¬30¬¬UND¬$IRECT8¬
SPRECHENDE¬'EWICHT¬
6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬UND¬"OX
NACH¬ EIGENEM¬ 'UT
$OWNLOAD¬ ¬%URO
DàNKEN¬DEFINIEREN 0REISE
"OX¬ ¬%URO
%S¬ BLEIBT¬ ZU¬ WàN %RGËNZUNGEN
SCHEN ¬ DAS¬ SICH¬ AN 4RACK)2¬WWWNATURALPOINTCOM
DERE¬%NTWICKLER¬UND¬ 0AYWARE !!¬3IMULATIONS¬$¬,IGHTS2EDUX¬&3¬8
0UBLISHER¬ EIN¬ "EI WWWSIMMARKETCOM
!NZEIGE


 Military
4IGER¬IM¬EUROPËISCHEN¬(OCHGEBIRGE
:UM¬ ERSTEN¬
-AL¬ SCHAUTE¬ SICH¬
(ENNING¬2EMMERS¬DIE¬ZIVILISIERTE¬& ¬
4IGER¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬ AN¬ 6OR¬
GENAU¬ ZWEI¬ *AHREN¬ WAR¬ SIE¬ DER¬ $REH ¬
UND¬!NGELPUNKT¬DER¬0ATROUILLE¬3WISS¬
.UN¬HAT¬&LYLOGIC¬WWWFLYLOGICSOFTWARE
COM¬ SIE¬ IN¬ DER¬ MILITËRISCHEN¬ 6ARIANTE¬
VERFàGBAR¬GEMACHT
u"IG¬IS¬POWERFULh¬DACHTEN¬DIE¬AMERIKANI
SCHEN¬ &LUGZEUGKONSTRUKTEURE¬ !NFANG¬
DER¬ ER¬ *AHRE¬ uSMALL¬ IS¬ BEAUTIFULh¬ DIE¬
)NGENIEURE¬ DER¬ &IRMA¬ .ORTHROP¬ IN¬ +ALI
FORNIEN¬n¬UND¬BEHIELTEN¬RECHT¬$ER¬KLEINE¬
ZWEISTRAHLIGE¬!BFANG *ËGER ¬DER¬AB¬¬
URSPRàNGLICH¬ ALS¬ . & ¬ DANN¬ ALS¬ & %¬
'ESTALT¬ANNAHM ¬FLOG¬¬ERSTMALS¬UND¬
ERREGTE¬!UFMERKSAMKEIT¬ALS¬ZWEISITZIGER¬
ÄBERSCHALLTRAINER¬ 4 ¬ BEI¬ DER¬ 53¬ !IR¬
&ORCE¬ 53!& ¬ DIE¬ IHN¬ BIS¬ HEUTE¬ UND¬ BIS¬
AUF¬7EITERES¬IM¬$IENST¬HAT¬!LS¬%INSITZER¬
WAR¬ER¬LEISTUNGSFËHIG ¬KAMPFSTARK¬UND¬
PREISWERT¬ ¬ .ATIONEN¬ NUTZTEN¬ DIESES¬
&LUGZEUG¬IN¬MEHR¬ALS¬¬%XEMPLAREN ¬
AB¬¬AUCH¬DIE¬3CHWEIZ¬ALS¬& %¬4IGER¬))¬
&AHRWERK ¬&ANGHAKEN¬UND¬3PEEDBRAKES¬ ¬ALLES¬WURDE¬FLàSSIG¬ANIMIERT

$IESES¬RELATIV¬ERFOLGREICHE ¬ABER¬IN¬%URO
PA¬RELATIV¬UNBEKANNTE¬3TàCK¬,UFTFAHRTGE
SCHICHTE¬HAT¬SICH¬NUN¬+URT¬3TÚCKLI¬MIT¬SEI
NEM¬&LYLOGIC 4EAM ¬AUFBAUEND¬AUF¬DEM¬
!DD¬ /N¬ u0ATROUILLE¬ 3UISSEh ¬ VORGENOM
MEN ¬UND¬AUS¬DER¬& %¬DER¬6ERSION¬¬ZU
SAMMEN¬ MIT¬ EINIGEN¬ 6ERBESSERUNGEN¬
UND¬ %RWEITERUNGEN¬ DER¬ DYNAMISCHEN¬
3ZENERIE¬UND¬DAZU¬PASSENDEN¬%INSËTZEN¬
-ISSIONS ¬ ZU¬ EINER¬ HOCH¬ INTERESSANTEN¬
UND¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ FORDERNDEN¬ %RGËNZUNG¬
UNSERER¬VIRTUELLEN¬7ELT¬DER¬-ILITËRFLIEGE
REI¬IM¬(OCHGEBIRGE¬GEMACHT
)NSTALLATION¬UND¬,IEFERUMFANG
$IE¬#$ 6ERSION ¬ABER¬AUCH¬DIE¬$OWNLOAD
VARIANTE ¬ERMÚGLICHEN¬DIE¬)NSTALLATION¬IN¬
DEN¬&3¬¬UND¬&3¬8 ¬WOBEI¬FàR¬LETZTE
REN¬ EINIGE¬ "ESONDERHEITEN¬ ENTWICKELT¬
WURDEN¬.ACH¬DER¬REIBUNGSLOSEN¬)NSTAL
LATION¬ STEHT ¬ IM¬ &LUGZEUG 6ERZEICHNIS¬
UNTER¬ u&LYLOGIC¬ & %¬ 4IGER¬ ))h¬ AUFZURU
FEN ¬ FàR¬ DEN¬ 0ILOTEN¬ DER¬ %INSITZER¬ IN¬ ¬
"EMALUNGS ¬ UND¬
MEHREREN¬ "EWAFFNUNGS ¬
UND¬"ELADEVERSIONEN¬AUF¬DER¬!BSTELLFLË
CHE¬ UND¬ WARTET¬ DARAUF ¬ MIT¬ IHM¬ EINEN¬
4ESTFLUG¬ZU¬MACHEN
$AS¬MITGELIEFERTE¬(ANDBUCH¬HËLT¬AUF¬¬
3EITEN¬VIELE¬)NFORMATIONEN¬BEREIT ¬ABER¬
ZUM¬"ETRIEB¬DES¬4IGERS¬REICHLICH¬WENIG¬
!U”ER¬ DER¬ 3TART ¬ UND¬ ,ANDEGESCHWIN
DIGKEIT¬ SOWIE¬ DER¬ u3TALL 3PEEDh¬ 3TRÚ
MUNGSABRISS ¬MIT¬UND¬OHNE¬,ANDEKLAP
PEN ¬SIND¬DORT¬KAUM¬!NGABEN¬ZU¬FINDEN ¬
DIE¬EIN¬ERNSTHAFTER¬0ILOT¬SUCHT¬7IE¬LËSST¬
MAN¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬ AN ¬ WIE¬ IST¬ DER¬
4REIBSTOFFVERBRAUCH ¬ IN¬ WELCHER¬ (ÚHE¬
UND¬'ESCHWINDIGKEIT¬
$IE¬ &UNKTION¬ UND¬ "EDIENUNG¬ DER¬ u!U
TO &LAPSh ¬ AUTOMATISCH¬ VON¬ &LUGLAGE ¬
^SITUATION ¬ !NSTELLWINKEL¬ UND¬ &LUGGE
SCHWINDIGKEIT¬ ABHËNGIGE¬ ,ANDEKLAP
PENREGELUNG ¬MAG¬ZWAR¬DIREKT¬VON¬DEM¬
+UNSTFLUGTEAM¬u0ATROUILLE¬3UISSEh¬àBER
NOMMEN¬ WORDEN¬ SEIN ¬ ERSCHEINT¬ ABER¬
IM¬ (ANDBUCH¬ ETWAS¬ VERWIRREND¬ 5ND¬
OB¬DIE¬u#RUISE¬3PEEDh¬WIRKLICH¬¬+NO
TEN¬ BETRËGT ¬ DARF¬ BEZWEIFELT¬ WERDEN ¬
DENN¬DAS¬WËRE¬JA¬JENSEITS¬VON¬-ACH¬
"EI¬ !NNËHERUNG¬ AN¬ DEN¬ KLEINEN¬ ABER¬
LEISTUNGSFËHIGEN¬ &LITZER¬ FËLLT¬ AUF ¬ WIE¬
GUT¬ +ONTUREN¬ UND¬ 4EXTUREN¬ GETROFFEN¬
SIND¬(IER¬HAT¬&LYLOGIC¬MAL¬WIEDER¬-A”
STËBE¬GESETZT ¬AN¬DENEN¬ANDERE¬0RODUK
TE¬GEMESSEN¬WERDEN¬$IE¬REFLEKTIEREN
DEN¬#HROM /BERFLËCHEN¬DER¬53 !IRFORCE¬
SIND¬SCHLICHT¬FANTASTISCH

4RIEBWERKSTART¬ MIT¬ u342'¬ ¬ %h ¬ SO¬ LAU
TET¬DIE¬!NWEISUNG¬AUF¬DEM¬"ILDSCHIRM¬
3CHADE ¬DENN¬EIN¬SO¬WUNDERBAR¬DETAIL
LIERTES¬#OCKPIT¬MIT¬(AUPT ¬UND¬DIVERSEN¬
.EBEN ¬UND¬5NTERPANELS¬REIZT¬ZUM¬u!N
LASSEN¬ NACH¬ :AHLENh¬ $AS¬ (ANDBUCH¬
GIBT¬KEINE¬%RKLËRUNGEN¬ ¬ES¬FUNKTIONIERT¬
ABER¬!UFFËLLIG¬IST ¬DASS¬DAS¬&LUGZEUG¬IM¬
,EERLAUF¬ MIT¬ GESETZTEN¬ "REMSEN¬ ETWAS¬
NACH¬VORNE¬SCHIEBT
7IE¬FLIEGT¬SICH¬DER¬4IGER
)ST¬MAN¬DANN¬IN¬DER¬,UFT¬ ¬MIT¬¬+NO
TEN¬UND¬HALBEN¬+LAPPEN¬n¬KOMMT¬DER¬
KLEINE¬ &LITZER¬ SCHNELL ¬ FAST¬ EIN¬ BISSCHEN¬
ZU¬ SCHNELL ¬ IN¬ SEIN¬ %LEMENT¬ 7EICH¬ UND¬
AUSGEWOGEN¬IN¬DEN¬3TEUERDRàCKEN ¬AUF¬
DEN¬ KLEINSTEN¬ "EFEHL¬ REAGIEREND ¬ IST¬ ER¬
UNKOMPLIZIERT¬UND¬BERECHENBAR¬ZU¬FLIE
GEN¬%IN¬'ENUSS¬IST¬ES ¬DURCH¬DIE¬3CHWEI
ZER¬!LPENTËLER¬ZU¬RAUSCHEN ¬EINMAL¬VOM¬
&LUGPLATZ¬3ION¬HINAUF¬UND¬RUND¬UM¬DAS¬
-ATTERHORN¬UND¬ZURàCK¬DURCH¬DAS¬-AT
TERTAL¬(ERUMTOBEN¬AM¬(IMMEL¬n¬MIT¬
WELCHEM¬&LUGZEUG¬GEHT¬DAS¬BESSER¬
:IEHT¬MAN¬DANN¬IRGENDWANN¬DIE¬BEIDEN¬
,EISTUNGSHEBEL¬ ABRUPT¬ ZURàCK ¬ SO¬ RÚH
REN¬DIE¬BEIDEN¬u'EBLËSEh¬NOCH¬FàR¬ZIRKA¬
ZEHN¬ 3EKUNDEN¬ KERNIG¬ WEITER¬ n¬ ETWAS¬
SCHNELLER¬ SOLLTEN¬ SIE¬ SCHON¬ REAGIEREN¬
%NTWICKLER¬ +URT¬ 3TÚCKLI¬ HAT¬ MIR¬ ZUGESI
CHERT ¬ DIESE¬ KLEINEN¬ +RITIKPUNKTE¬ ZU¬
SAMMELN¬UND¬ZU¬PRàFEN ¬UM¬SIE¬DANN¬IN¬
EINEM¬0ATCH¬ZU¬BEREINIGEN¬$AS¬7ARTEN¬
WIRD¬SICH¬LOHNEN
!LS¬ BESONDERES¬ u,ECKERLIh¬ ENTHËLT¬ DIE
SES¬!DD¬/N¬DIE¬MITFLIEGBAREN¬4RAININGS
MISSIONEN¬DER¬3CHWEIZER¬&LUGWAFFE¬VOM¬
&LUGPLATZ¬%MMEN¬AUS¬ZUR¬!XALP ¬WO¬IM¬
(OCHGEBIRGE¬ SàDLICH¬ VOM¬ "RIENZER¬ 3EE¬
SCHARF¬ GESCHOSSEN¬ WIRD¬ $ER¬ 0# 0ILOT¬
FLIEGT¬ MIT¬ DEM¬ 4IGER¬ ANDEREN¬ &LUGZEU
GEN¬ HINTERHER¬ 7ENN¬ ER¬ ES¬ VERMAG ¬
DENN¬ ER¬ MUSS¬ GANZ¬ SCHÚN¬ KURVEN¬ UND¬
ZIEHEN ¬ UM¬ DRAN¬ ZU¬ BLEIBEN¬ UND¬ DEN¬
6ORDERMANN¬ NICHT¬ AUS¬ DEN¬ !UGEN¬ ZU¬
VERLIEREN¬%IN¬2IESENSPA”

!BWEICHUNGEN¬IM¬&3¬8
(IER¬WIR¬DER¬!N ¬UND¬!BFLUG¬ZUR¬!XALP¬
NOCH¬GENAUER¬DARGESTELLT¬%IN¬VIRTUELLER¬
&LUGLEHRER¬ àBERWACHT¬ DEN¬ &LUG ¬ àBER
NIMMT¬DEN¬3PRECHFUNK ¬GIBT¬NOTWENDI
GE¬ !NWEISUNGEN¬ UND¬ +URSKORREKTUREN¬
6ERSTËRKT¬ WIRD¬ ALLES¬ DURCH¬ EINE¬ 7AY
POINT !NZEIGE¬UND¬EINEN¬-ISSIONS +OM
PASS ¬ DER¬ DIE¬ 2ICHTUNG¬ ZUM¬ NËCHSTEN¬
7AYPOINT¬ ANZEIGT¬ $IESE¬ %INSËTZE¬ WER
DEN¬BEWERTET¬n¬GENAUES¬&LIEGEN¬UND¬"E
FOLGEN¬ DER¬ !NWEISUNGEN¬ WERDEN¬ AM¬
%NDE¬DER¬-ISSION¬IN¬EINER¬:USAMMENFAS
SUNG¬ àBERSICHTLICH¬ DARGESTELLT¬ n¬ NACH¬
$AS¬VIRTUELLE¬#OCKPIT¬ ¬GEBAUT¬VON¬-ARCEL¬&ELDE¬ ¬SPIELT¬IN¬DER¬OBERSTEN¬,IGA¬MIT
ÄBERFLIEGEN¬ DER¬ !XALP¬ LAUERN¬ AUF¬ DEN¬
0ILOTEN¬ NOCH¬ EINIGE¬ ÄBERRASCHUNGENx¬
'ERADE¬MIT¬DEN¬-ÚGLICHKEITEN¬DES¬&3¬8¬
WIRD¬GEZEIGT ¬WAS¬u3OFTWARE 3CHMIEDE
KUNSTh¬HEUTE¬SEIN¬KANN
$ER¬ 2àCKFLUG¬ ZUM¬ (EIMATPLATZ¬ n¬ ODER¬
ANDEREN¬ VORGERASTETEN¬ :IELEN¬ SOWOHL¬
IN¬DER¬3CHWEIZ¬ALS¬AUCH¬IN¬¾STERREICH¬n¬
WIRD¬ MIT¬ DEM¬ 4RËGHEITSNAVIGATIONSSYS
TEM¬ ODER¬ )NERTIAL¬ .AVIGATION¬ 3YSTEM¬
).3 ¬ GANZ¬ EINFACH¬ $AS¬ (ANDBUCH¬ IST¬
HIER¬ WESENTLICH¬ AUSSAGEKRËFTIGER ¬ NUR¬
DAS¬%INSTELLEN¬DES¬VOM¬).3¬BERECHNETEN¬
u#OURSEh¬ ZUM¬ :IEL¬ IST¬ GEWÚHNUNGSBE
DàRFTIG¬ $IE¬ &REQUENZEN¬ DES¬ 2ADIOPA
NELS¬ WERDEN¬ PER¬ +NOPFDRUCK¬ EINFACH¬
BEQUEM¬ UND¬ SCHNELL¬ GERASTET¬ 7ENN¬
MAN¬IM¬$ 0ANEL¬FLIEGT ¬MUSS¬MAN¬SICH¬
DAS¬ZUM¬"EDIENEN¬DER¬.!6 !NLAGE¬NÚ
TIGE¬ RECHTE¬ VORDERE¬ 3EITENPANEL¬ NACH¬
ALTER¬3ITTE¬MIT¬u5-3#(!,4¬ ¬h¬HERVOR
HOLEN¬n¬DIE¬0ANELSCHALTER¬AM¬(AUPTPA
NEL¬SIND¬IM¬$ 0ANEL¬WIRKUNGSLOS ¬EBEN
SO¬ WIE¬ EINE¬ 2EIHE¬ WEITERER¬ 3CHALTER ¬
+NÚPFE¬UND¬!NZEIGEN ¬WIE¬DIE¬&LAP 0O
SITION¬)NDICATION
Wer fliegt die
& %¬4IGER¬))
0RODUKT
$ERJENIGE ¬ DER¬ AN
%NTWICKLER
SPRUCHSVOLLEN¬ &LUG
SPA”¬ SUCHT¬ $IE¬ "ETO Vertrieb
NUNG¬ LIEGT¬ EINDEUTIG¬
AUF¬ uANSPRUCHSVOLLh¬ +OMPATIBILITËT
DIE¬& %¬IST¬EIN¬u0ILOT|S¬ 6ERFàGBARKEIT
!IRCRAFTh¬n¬HIER¬GIBT¬ES¬
0REISE
KEINEN¬ &-#¬ ODER¬
&-'3¬ ODER¬ WIE¬ DIESE¬
KàNSTLICHEN¬ 0ILOTEN¬ 0AYWARE
ALLE¬ HEISSEN¬ n¬ HIER¬ IST¬ (ANDARBEIT¬ VER
LANGT ¬KEINE¬+NÚPFCHENDRàCKEREI ¬uKNàP
PELNh¬ NAN¬NTE¬ MAN¬ DAS¬ DAMALS ¬ 2EAKTI
ONSFËHIGKEIT ¬5M ¬UND¬6ORAUSSICHT¬WAREN¬
GEFRAGT¬7ER¬DIE¬4IEFEN¬DES¬).3¬AUSLOTEN¬
WILL ¬KANN¬MIT¬DEN¬GERASTETEN¬3TATIONEN¬
FLIEGEN¬n¬ABER¬FLIEGEN¬MUSS¬ER¬SELBST¬5ND¬
GENAU¬DAS¬MACHT¬VIEL¬3PA”

&AZIT
+AUFEN
¬$IE¬& %¬IST¬EINE¬"EREICHERUNG¬
DES¬ &LUGSIMULATORS¬ /PTISCH¬ WUNDER
SCHÚN ¬TECHNISCH¬ANSPRUCHSVOLL¬UND¬FLIE
GERISCH¬ n¬ HIMMLISCH¬ 7ER¬ HATgS¬ ERFUN
DEN¬&LYLOGIC¬n¬NA¬LOGISCH

(ENNING¬2EMMERS
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ EHEMALIGE¬ *ETPILOT¬ DER¬ "UNDES
WEHR¬ BESCHËFTIGT¬ SICH¬ INTENSIV¬ MIT¬
DER¬ &LUGSIMULATION¬ UND¬ IST¬ SEIT¬ *AH
REN¬ IM¬ &LUGSIMULATORCLUB¬ &3#¬ E6¬
WWWFSC EVDE¬AKTIV
:USAMMENFASSUNG
&LY¬THE¬4IGER¬8
+URT¬3TÚCKLI ¬-ARCEL¬&ELDE ¬!ARON¬3WINDLE
&LYLOGIC WWWFLYLOGICSOFTWARECOM
-AILSOFT¬WWWMAILSOFTCOM
&3¬¬
&3¬8¬BIS¬3ERVICE¬0ACK¬¬UND¬$IRECT8¬
$OWNLOAD¬UND¬"OX
$OWNLOAD¬ ¬%URO¬"OX¬ ¬%URO
%RGËNZUNG
3WITZERLAND¬0RO¬8¬WWWMAILSOFTCOM

 Formationsflug

+OPFàBER¬MIT¬¬+NOTEN
4EIL¬

!UF¬ ZUR¬ %INE¬ "ESONDER

&ORTSETZUNG¬UNSERER¬ HEIT¬ SPEZIELL¬ BEIM¬ &ORMA
3ERIE¬ àBER¬ DEN¬ MILITËRISCHEN¬ &ORMA 3TRAIGHT¬AND¬,EVELED¬&LIGHT TIONSFLUG¬ STELLT¬ DIE¬ u7INGOVERh +URVE¬
TIONS¬KUNST FLUG¬ MIT¬ ,OCK¬ /N¬ UND¬ DAR¬$ABEI¬WIRD¬n¬UM¬DIE¬+URVENSTRECKE¬
,OCK¬/N¬&LAMING¬#LIFFS¬$IESMAL¬REFE )N¬JEDEM¬0ROGRAMM¬GIBT¬ES¬0HASEN¬DES¬ ZU¬VERKàRZEN¬n¬IN¬EINEM¬RELATIV¬FLACHEN¬
RIERT¬ 2OBERT¬ 4ALAJ¬ VON¬ DEN¬ 6IRTUAL¬¬ 'ERADEAUSFLUGES ¬ DES¬ 3TRAIGHT AND 7INKEL¬ GESTIEGEN ¬ UM¬ DANN¬ MIT¬ EINER¬
"LUE¬%AGLES¬WWWVIRTUALBLUEEAGLESCOM ,EVELED &LIGHTS¬(IER¬WIRD¬IN¬KONSTANTER¬ RECHT¬ GRO”EN¬ 1UERLAGE¬ VON¬ ¬ BIS¬ ¬
àBER¬DIE¬DEM¬3TART¬FOLGENDEN¬0HASEN (ÚHE¬UND¬MEIST ¬KONSTANTER¬'ESCHWIN 'RAD¬DIE¬+URVE¬ZU¬FLIEGEN¬$AMIT¬WIRD¬
DIGKEIT¬ GEFLOGEN¬ !LLERDINGS¬ SIND¬ ERREICHT ¬DASS¬DIE¬:EITDAUER¬VOM¬6ERLAS
#LIMB 3TRAIGHT AND ,EVELED 0HASEN¬ BEIM¬ &OR SEN¬ DER¬ VOM¬ :USCHAUER¬ EINSEHBAREN¬
MATIONSFLUG¬EHER¬UNBEDEUTEND %NTFERNUNG¬ BIS¬ ZUR¬ 2àCKKEHR¬ ZUM¬
$ER¬3TARTPHASE¬SCHLIE”T¬SICH¬DIE¬u#LIMBh 3HOWCENTER¬VERKàRZT¬WIRD
0HASE ¬DER¬3TEIGFLUG ¬AN ¬IN¬DER¬DIE¬&OR 4URNS
MATION¬ IHRE¬ !USGANGSHÚHE¬ FàR¬ IHR¬ ERS $ESCENT
TES¬ -ANÚVER¬ EINNIMMT¬ *E¬ NACH¬ 3EHR¬HËUFIG¬WERDEN¬4URNS¬+URVEN ¬GE
!IRSHOW 0ROGRAMM¬ UND¬ &IGUR¬ VARIIERT¬ FLOGEN¬ $ABEI¬ SIND¬ VERSCHIEDENE¬ 4YPEN¬ $ER¬ 3INKFLUG¬ ODER¬ $ESCENT¬ KANN¬ BEIM¬
DIE¬-ANÚVERHÚHE¬"EI¬DEN¬6IRTUAL¬"LUE¬ ZU¬UNTERSCHEIDEN¬)N¬EINER¬3TANDARDKUR &ORMATIONSFLUG¬ SEHR¬ UNTERSCHIEDLICH¬
%AGLES¬WERDEN¬DIE¬MEISTEN¬-ANÚVER¬IN¬ VE ¬DIE¬TEAMINTERN¬DEFINIERT¬WIRD ¬WIRD¬ AUSFALLEN¬ÄBLICHERWEISE¬WIRD¬JEDOCH¬IN¬
ETWA¬¬BIS¬¬&U”¬àBER¬'RUND¬GEFLO DIE¬ (ÚHE¬ GEHALTEN¬ UND¬ IN¬ EINER¬ BE EINEM¬RELATIV¬FLACHEN¬7INKEL¬ABGESTIE
GEN¬ 7ËHREND¬ DES¬ 3TEIGFLUGES¬ WERDEN¬ STIMMTEN¬ 1UERLAGE¬ "ANK ¬ GEFLOGEN¬ GEN¬ "EIM¬ $ESCENT¬ ZUR¬ !BSCHLUSSLAN
KEINE¬ WEITEREN¬ +OMMANDOS¬ GEGEBEN¬ 3TANDARD "ANKS¬SIND¬ ¬¬UND¬¬'RAD ¬ DUNG¬ WIRD¬ IN¬ EINIGEN¬ &ËLLEN¬ DIE¬ ,UFT
$ER¬3TEIGFLUG¬WIRD¬MIT¬DEM¬+OMMANDO¬ WOBEI¬SICH¬LETZTERE¬DEUTLICH¬VON¬DENEN¬ BREMSE¬ !IRBRAKE ¬ BENUTZT ¬ VOR¬ ALLEM ¬
DES¬,EADERS¬u,EVELING¬OFFh¬BEENDET DER¬ZIVILEN¬,UFTFAHRT¬UNTERSCHEIDEN WENN¬DIE¬3INKRATE¬HOCH¬IST¬UND¬DIE¬'E
SCHWINDIGKEIT¬DEMZUFOLGE¬ZU¬STARK¬ZU
NEHMEN¬WàRDE
2!:
,ANDING
)M¬LETZTEN¬"EITRAG¬HATTE¬ICH¬DIE¬4HEMATIK¬u0INGh¬ANGESPROCHEN¬%S¬GEHT¬UM¬DIE¬
:EITDAUER ¬DIE¬EIN¬$ATENPAKET¬n¬ETWA¬EINE¬3PRACHàBERMITTLUNG ¬DIE¬AUS¬MEHRE $IE¬ &ORMATIONSLANDUNG¬ GEHÚRT¬ ZUM¬
REN¬$ATENPAKETEN¬BESTEHT¬n¬BENÚTIGT ¬UM¬VON¬EINEM¬#OMPUTER¬ZUM¬ANDEREN¬ !BSCHLUSS¬ DES¬ 3HOWPROGRAMMS¬ UND¬
ZU¬GELANGEN¬$AS¬0ROBLEM¬BEIM¬&ORMATIONSFLIEGEN¬IST¬NUN ¬DASS¬DIE¬u0INGSh¬DER¬ MUSS¬ DEMENTSPRECHEND¬ ANGELEGT¬ WER
VERSCHIEDENEN¬0ILOTEN¬UNTERSCHIEDLICH¬SIND¬ DEN¬ %S¬ GIBT¬ ,ANDUNGEN¬ IN¬ ENGER¬ &OR
MATION¬ GENAUSO¬ WIE¬ ,ANDUNGEN¬ uIN¬
%S¬KANN¬ALSO¬SEIN ¬DASS¬EIN¬3IGNAL¬BEI¬EINEM¬%MPFËNGER¬¬-ILLISEKUNDEN¬NACH¬ SEQUENCEh ¬BEI¬DER¬DIE¬EINZELNEN¬&LUG
DESSEN¬3ENDUNG¬ANKOMMT¬UND¬BEI¬EINEM¬ANDEREN¬ERST¬NACH¬¬-ILLISEKUNDEN¬ ZEUGE¬ IN¬ ZEITLICHEM¬ !BSTAND¬ ZUEINAN
$IES¬ STELLT¬ FàR¬ UNS¬ &ORMATIONSFLIEGER¬ EIN¬ GRO”ES¬ 0ROBLEM¬ DAR ¬ DA¬ NATàRLICH¬ DIE¬ DER¬ LANDEN¬ $IE¬ ,ANDEBAHNEN¬ MàSSEN¬
!USFàHRUNG¬DER¬ANGESAGTEN¬+OMMANDOS¬DANN¬UNTERSCHIEDLICH¬SCHNELL¬ERFOLGT¬ HIERZU¬ENTSPRECHEND¬BREIT¬SEIN

5M¬DIESES¬0ROBLEM¬ZU¬BEHEBEN ¬GIBT¬ES¬DIE¬&REEWARE 4OOLS¬u2!: 3ERVERh¬UND¬ $IE¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES¬LANDEN¬IM¬AKTU

u2!: #LIENTh¬ HTTPWWWVIRTUALBLUEEAGLESCOMOUT2AZRAR¬ 2!:¬ GLEICHT¬ :EIT ELLEN¬3HOWPROGRAMM ¬DEM¬SO¬GENANN
DIFFERENZEN¬ AUS¬ UND¬ SENDET¬ EIN¬ 4ONSIGNAL¬ SO¬ ZEITVERSETZT¬ AN¬ ALLE¬ 4EILNEHMER ¬ TEN¬$ISPLAY¬NACHEINANDER¬$IE¬%NDAN
DASS¬ DIESES¬ BEI¬ ALLEN¬ GLEICHZEITIG¬ ANKOMMT¬ 3OMIT¬ KANN¬ DER¬ ,EADER¬ ODER¬ DER¬ FLUGGESCHWINDIGKEIT¬ BETRËGT¬ BEI¬ DER¬
,EADING¬3OLO¬àBER¬EINE¬4ASTE¬EIN¬3IGNAL¬AUSLÚSEN¬UND¬NACH¬EINER¬GEWàNSCHTEN¬ & ¬#¬IN¬UNSERER¬+ONFIGURATION¬¬BIS¬
6ERZÚGERUNGSZEIT¬HÚREN¬ES¬ALLE¬0ILOTEN¬ZUM¬GLEICHEN¬:EITPUNKT¬ ¬+NOTEN¬KTS ¬DIE¬!UFSETZGESCHWIN
DIGKEIT¬KNAPP¬¬KTS

 &ORMATIONSKUNSTFLUGTEAM 0OSITIONEN
¬,EADER &ORMATIONSFàHRER¬ALS¬u"OSSh¬DER¬&ORMATION
$ER¬ 0ILOT¬FàHRT¬DIE¬&ORMATION¬AN¬UND¬IST¬DER¬+OMMANDOFàHRER¬%R¬IST¬VERANTWORTLICH¬DAFàR ¬DASS¬DAS¬!IRSHOW $ISPLAY¬REI
BUNGSLOS¬ABLËUFT¬$ER¬,EADER¬MUSS¬DIE¬EINZELNEN¬&LUGFIGUREN¬IN¬DER¬RICHTIGEN¬ZEITLICHEN¬2EIHENFOLGE¬UND¬RËUMLICH¬INNERHALB¬
DER¬u"OXh¬KORREKT¬ABFLIEGEN¬UND¬SËMTLICHE¬0ARAMETER¬DER¬3HOW¬WIE¬'ESCHWINDIGKEITEN ¬&LUGHÚHEN ¬VERTIKALE¬UND¬HORIZON
TALE¬!BSTËNDE¬ZUM¬3HOWCENTER¬EINHALTEN¬$IE¬&ORMATIONSPILOTEN¬ERFàLLEN¬VOR¬ALLEM¬DIE¬!UFGABE ¬DEM¬0UBLIKUM¬DIE¬3CHÚN
HEIT¬DES¬&ORMATIONSFLUGES¬VORZUFàHREN¬UND¬MÚGLICHST¬ENGE¬&ORMATIONEN¬ZU¬ZEIGEN
¬2IGHT¬7ING¬UND¬¬,EFT¬7ING 2ECHTER¬UND¬LINKER¬&LàGELMANN¬DES¬,EADERS
$ER¬RECHTE¬ODER¬LINKE¬&LàGELMANN¬SIND¬IN¬EINER¬3IX 3HIP &ORMATION¬àBLICHERWEISE¬REINE¬7INGMEN¬$AS¬HEI”T ¬SIE¬HABEN¬NE
BEN¬DER¬%INHALTUNG¬DER¬VERSCHIEDENEN¬&ORMATIONEN¬UND¬&IGUREN¬KEINE¬WEITEREN¬!UFGABEN¬$AS¬KLINGT¬ZIEMLICH¬EINFACH ¬IST¬
ES¬JEDOCH¬DEFINITV¬NICHT¬ ¬PROBIERT¬ES¬DOCH¬MAL¬AUS
¬3LOT .ISCHENPILOT
$ER¬ 0ILOT¬KOMPLETTIERT¬DIE¬&ORMATION¬UND¬FLIEGT¬DIREKT¬HINTER¬UND¬LEICHT¬VERSETZT¬UNTER¬DEM¬,EADER¬%INE¬TYPISCHE¬6IERER
&ORMATION¬IST¬DIE¬$IAMANT ¬ODER¬$IAMOND &ORMATION¬%INIGE¬VON¬UNSEREM¬4EAM¬GEFLOGENE¬&ORMATIONEN¬KÚNNEN¬AUF¬UNSE
RER¬7EBSEITE¬ANGESCHAUT¬WERDEN
¬,EAD¬3OLO¬ODER¬ST¬3OLO &àHRENDER¬BEZIEHUNGSWEISE¬ERSTER¬3OLIST
$IE¬3OLISTEN ¬VON¬DENEN¬ES¬IN¬EINER¬3IX 3HIP &ORMATION¬àBLICHERWEISE¬ZWEI¬GIBT ¬HABEN¬DIE¬!UFGABE ¬DIE¬,EISTUNGSFËHIGKEIT¬
UND¬7ENDIGKEIT¬DES¬VERWENDETEN¬&LUGZEUGMUSTERS¬ZU¬DEMONSTRIEREN¬$ABEI¬WERDEN¬&LUGZEUG¬UND¬0ILOT¬ENORMEN¬"ELASTUN
GEN¬AUSGESETZT¬-EHR¬ZUR¬#HOREOGRAFIE¬EINER¬!IRSHOW¬IN¬EINEM¬DER¬FOLGENDEN¬"EITRËGE
¬/PPOSING¬3OLO¬ODER¬ND¬3OLO :WEITER¬ODER¬u'EGENhn3OLIST
$ER¬ZWEITE¬3OLIST¬WIRD¬AUCH¬u/PPOSING¬3OLOh¬GENANNT ¬WEIL¬ER¬ALS¬u'EGENSPIELERh¬DES¬,EAD¬3OLO¬FUNGIERT¬UND¬EINIGE¬-ANÚ
VER¬IN¬DIE¬ENTGEGENGESETZTE¬2ICHTUNG¬WIE¬DER¬&IRST¬3OLO¬FLIEGT¬3O¬TREFFEN¬SICH¬BEISPIELSWEISE¬BEIDE¬3OLISTEN¬IM¬3HOWCENTER¬
UND¬GEHEN¬AM¬4REFFPUNKT¬IN¬DEN¬-ESSERFLUG¬àBER ¬WAS¬AUS¬:USCHAUERPERSPEKTIVE¬SEHR¬SPEKTAKULËR¬AUSSIEHT¬$IESES¬-ANÚVER¬
NENNT¬SICH¬u/PPOSING¬+NIFE¬%DGEh

+OMMUNIKATION¬VOR ¬WËHREND¬UND¬ UND¬EINDEUTIG¬*EDER¬7INGMAN¬MUSS¬DIE¬ s¬!USFAHREN¬DER¬,ANDEKLAPPEN

NACH¬DEN¬&LàGEN
)N¬DER¬LETZTEN¬!USGABE¬HATTE¬ICH¬4EAM
SPEAK¬ UND¬ 6ENTRILO¬ ALS¬ +OMMUNIKA
TIONS 3OFTWARE¬ VORGESTELLT¬ -IT¬ (ILFE¬
DIESER¬ 0ROGRAMME¬ WIRD¬ DIE¬ 4EAMKOM
MUNIKATION¬ABGEWICKELT¬
7AS¬ ABER¬ WIRD¬ VOR ¬ WËHREND¬ UND¬ NACH¬
DEM¬&LUG¬KOMMUNIZIERT¬UND¬VON¬WEM¬
'RUNDSËTZLICH¬WERDEN¬+OMMANDOS¬AUS
SCHLIE”LICH¬ VOM¬ &LIGHT¬ ,EADER¬ AN¬ DIE¬
u&LàGELMËNNERh¬ 7INGMEN ¬ GEGEBEN¬
%INE¬!USNAHME¬BILDET¬DER¬u,EAD¬3OLOh ¬
0ILOT ¬ ALSO¬ DER¬ &àHRER¬ DER¬ BEIDEN¬ 3OLIS
TEN¬%R¬GIBT¬+OMMANDOS¬AN¬SEINEN¬u3E
COND¬3OLOh ¬DEN¬ZWEITEN¬3OLISTEN¬
"EDEUTUNG¬ALLER¬+OMMANDOS¬EINDEUTIG¬
ERKENNEN¬UND¬VERSTEHEN¬KÚNNEN
3TARTLAUF +OMMUNIKATION
"EIM¬3TARTLAUF ¬DER¬0HASE¬VON¬DER¬0OSI
TIONIERUNG¬AM¬!BFLUGPUNKT¬BIS¬ZUM¬2O
TIEREN ¬ALSO¬DEM¬!BHEBEN ¬WERDEN¬FOL
GENDE¬+OMMANDOS¬GESPROCHEN
s¬3ETZEN¬DER¬2ADBREMSEN
O¬u3ET¬"RAKESh
O¬u&LAPS¬DOWNh
s¬3ETZEN¬DES¬3TARTSCHUBES
O¬u3ET¬.INER &IVEh¬
¬¬¬3CHUB¬AUF¬¬0ROZENT¬.¬SETZEN
s¬u2EADYh -ELDUNG¬ALLER¬0ILOTEN¬NACH
EINANDER¬,EAD¬BEGINNT
O¬uONE TWO TREE FOUR FIVE SIXh¬
.ACHDEM¬ ALLE¬ 0ILOTEN¬ SICH¬ hREADYv¬ GE
MELDET¬HABEN ¬KANN¬,EAD¬DEN¬3TARTLAUF¬
BEGINNEN¬!N¬DIESER¬3TELLE¬RUFT¬EIN¬0ILOT ¬
DER¬ BEI¬ DEN¬ LETZTEN¬ #HECKS¬ VOR¬ DEM¬

!U”ERDEM¬ VERSTËNDIGEN¬ SICH¬ ,EADER¬

UND¬,EAD¬3OLO ¬DAMIT¬DIE¬#HOREOGRAFIE¬
DER¬ &ORMATIONS ¬ UND¬ 3OLISTENMANÚVER¬
REIBUNGSLOS¬ FUNKTIONIERT¬ 3O¬ MUSS¬ DER¬
,EAD¬3OLO¬BEISPIELSWEISE¬WISSEN ¬OB¬DIE¬
&ORMATION¬ ZU¬ EINEM¬ BESTIMMTEN¬ :EIT
PUNKT¬ AM¬ VORGESEHENEN¬ /RT¬ IST ¬ UM¬
ZUM¬ RICHTIGEN¬ :EITPUNKT¬ MIT¬ SEINEM¬
-ANÚVER¬BEGINNEN¬ZU¬KÚNNEN

"EI¬DER¬4EAMKOMMUNIKATION¬GILT¬GRUND
SËTZLICH ¬DASS¬SO¬WENIG¬WIE¬MÚGLICH¬UND¬
SO¬ VIEL¬ WIE¬ NÚTIG¬ GESPROCHEN¬ WIRD¬ $IE¬
+OMMANDOS¬SIND¬KURZ ¬GUT¬VERSTËNDLICH¬ $IE¬3ICHT¬DES¬LINKEN¬7INGMANS¬AUF¬DEN¬,EADER¬KURZ¬VOR¬DEM¬3TARTLAUF

 &LàGE¬IN¬ENGER¬&ORMATION¬ ¬DAS¬IST¬NICHTS¬FàR¬0# 0ILOTEN¬MIT¬0LATZANGST
4AKEOFF¬ EIN¬ 0ROBLEM¬ FESTSTELLT¬ AUS¬ u¬ n¬ !BHEBEGESCHWINDIGKEIT¬ ODER¬ 2OTATION¬
STOP
h¬ (IER¬ MELDET¬ DER¬ ,EFT¬ 7ING¬ EIN¬ 3PEED¬ ,EAD¬ INFORMIERT¬ DIE¬ 7INGMEN¬
0ROBLEM¬ UND¬ DER¬ 3TARTLAUF¬ WIRD¬ ABGE MIT¬u2OTATINGh ¬DASS¬ER¬DAS¬"UGRAD¬AN
BROCHEN¬MIT¬DER¬-ELDUNG¬DES¬,EAD¬u2O HEBT¬ +URZ¬ NACH¬ DEM¬ 2OTIEREN¬ VERLËSST¬
GER¬ n¬ 4AKEOFF¬ CANCELLEDh¬ 3OMIT¬ WISSEN¬ AUCH¬DAS¬(AUPTFAHRWERK¬DEN¬"ODEN
ALLE¬0ILOTEN ¬DASS¬NICHT¬GESTARTET¬WIRD s¬ .ACHDEM¬ DIE¬ &LUGZEUGE¬ IN¬ DER¬ ,UFT¬
SIND ¬ GIBT¬ ,EAD¬ DAS¬ +OMMANDO¬ ZUM¬
s¬,ÚSEN¬DER¬"REMSEN %INZIEHEN¬DES¬&AHRWERKS¬u'EAR¬UPh
O¬!LLE¬0ILOTEN¬HABEN¬DEN¬3TARTSCHUB¬UND¬ s¬ )N¬ UNSERER¬ 3HOW¬ IST¬ DAS¬ %INSCHALTEN¬
DIE¬3TARTKONFIGURATION¬GESETZT¬DIE¬+LAP DES¬2AUCHSYSTEMS¬"ESTANDTEIL¬DER¬3TART
PEN¬AUSGEFAHREN¬SIND¬&LAPS¬DOWN ¬ PHASE¬,EAD¬GIBT¬KURZ¬NACH¬DEM¬%INZIE
HEN¬ DES¬ &AHRWERKS¬ DAS¬ +OMMANDO¬
3OFERN¬ALLE¬0ILOTEN¬NUN¬DIE¬2EADY -EL u3MOKE¬ONh
DUNG¬ POSITIV¬ ABGEGEBEN¬ HABEN ¬ GIBT¬ s¬ "EI¬ ¬ KTS¬ )NDICATED¬ !IRSPEED¬ )!3 ¬
DER¬ ,EADER¬ DAS¬ +OMMANDO¬ ZUM¬ ,ÚSEN¬ FOLGT¬ DAS¬ +OMMANDO¬ ZUM¬ %INFAHREN¬
DER¬ 2ADBREMSEN ¬ DAMIT¬ DAS¬ !NROLLEN¬ DER¬+LAPPEN¬u&LAPS¬UPh
BEGINNEN¬KANN s¬$IE¬3TARTPHASE¬IST¬BEENDET ¬SOBALD¬DIE¬
,ANDEKLAPPEN¬EINGEFAHREN¬WURDEN
s¬u2ELEASE¬"RAKESh
$IE¬&LUGZEUGE¬ROLLEN¬LOS¬UND¬ERREICHEN¬ 7EITERE¬"EISPIELE¬FàR¬DIE¬4EAMKOMMU
MIT¬ DER¬ & ¬ #¬ UND¬ ¬ 0ROZENT¬ 4REIB NIKATION¬ FOLGEN¬ BEI¬ DER¬ "ESCHREIBUNG¬
STOFFZULADUNG¬BEI¬ZIRKA¬¬+NOTEN¬DIE¬ DER¬-ANÚVER¬IM¬NËCHSTEN¬(EFT
"EGRIFFE¬DES¬&ORMATIONSKUNSTFLUGES
$IE¬u"OXh¬BESCHREIBT¬DEN¬DEN¬DREIDIMENSIONALEN¬2AUM ¬IN¬
DEM¬SICH¬DIE¬3HOW¬ABSPIELT¬3IE¬WIRD¬AUSGEHEND¬VOM¬3HOW
CENTER¬ODER¬4URM¬IN¬&U” ¬ODER¬-ETERABSTËNDEN¬DEFINIERT
¬ METERN¬!BSTAND¬n¬UMSO¬ANSTRENGENDER¬
!EROBATIC¬"OX "EISPIELSWEISE¬IST¬DIE¬"OX¬BEI¬DER¬6&!4¬¬SO¬DEFINIERT
s¬VOM¬4URM¬GESEHEN¬NACH¬VORNE¬ZWEI¬KM¬ODER¬¬&U”
s¬NACH¬LINKSRECHTS¬VIER¬+ILOMETER¬KM ¬ODER¬¬&U”
s¬NACH¬OBEN¬VIEREINHALB¬KM¬ODER¬¬&U”
$ER¬RËUMLICHE¬-ITTELPUNKT¬DER¬3HOW¬$ORT¬STEHT¬BEISPIELS
WEISE¬DIE¬(AUPTTRIBàNE¬$AS¬3HOWCENTER¬WIRD¬FàR¬DEN¬,EA
3HOWCENTER
DER¬ODER¬DEN¬,EAD¬3OLO¬VISUELL¬MARKIERT ¬ETWA¬DURCH¬EINEN¬
GRO”EN¬,+7 ¬DER¬HELL¬LACKIERT¬IST
3IX 3HIP &ORMATION !US¬SECHS¬&LUGZEUGEN¬BESTEHENDE¬&ORMATION

+UNSTFLUGSCHULE¬
$IE¬4ECHNIK¬DES¬&ORMATIONSFLIEGENS
$IE¬&ORMATIONSFLIEGEREI¬STELLT¬BESONDE
RE¬!NFORDERUNGEN¬AN¬DIE¬0ILOTEN
s¬ $ER¬ "LICK¬ ZUM¬ ,EADER¬ MUSS¬ UNUNTER
BROCHEN¬AUS¬DEM¬#OCKPIT¬HERAUS¬FIXIERT¬
WERDEN¬ $ER¬ 7INGMAN¬ HAT¬ EINEN¬ &IX
PUNKT ¬ BEISPIELSWEISE¬ DIE¬ &LàGELSPITZE¬
DES¬ VORAUSFLIEGENDEN¬ &LUGZEUGES ¬ DER¬
SICH¬ RELATIV¬ ZUR¬ EIGENEN¬ 0OSITION¬ NICHT¬
VERËNDERN¬ SOLLTE¬ $IES¬ ALLEIN¬ ERFORDERT¬
EIN¬HOHES¬-A”¬AN¬+ONZENTRATION
s¬ $IE¬ EIGENTLICH¬ uSCHWEI”TREIBENDEh¬
!RBEIT¬ BEIM¬ &ORMATIONSFLIEGEN¬ IST¬ ES ¬
DURCH¬ 1UERRUDER ¬ UND¬ (ÚHENRUDERIM
PULSE¬SOWIE¬¯NDERUNGEN¬DER¬,EISTUNGS
EINSTELLUNGEN¬ DEN¬ OBEN¬ ANGESPROCHE
NEN¬ &IXPUNKT¬ MÚGLICHST¬ KONTINUIERLICH¬
EINZUHALTEN¬n¬AUCH¬UND¬GERADE¬IN¬+UR
VEN ¬WAS¬WIRKLICH¬NICHT¬EINFACH¬IST
¬*E¬ENGER¬EINE¬&ORMATION¬GEFLOGEN¬WIRD¬
n¬ DIE¬ 53¬ .AVY¬ u"LUE¬ !NGELSh¬ FLIEGEN¬
IHRE¬3HOWS¬MIT¬ZUM¬4EIL¬UNTER¬¬:ENTI
UND¬FORDERNDER¬IST¬DIES
s¬%INE¬SPEZIELLE¬!NFORDERUNG¬STELLT¬DAS¬
&ORMATIONSFLIEGEN¬ MIT¬ *ETS¬ DAR¬ $A¬ DIE¬
4RIEBWERKE¬ EINE¬ GEWISSE¬ 6ERZÚGERUNG¬
ZWISCHEN¬)NPUT¬DES¬3TEUERIMPULSES¬UND¬
2EAKTION¬AUFWEISEN ¬ALSO¬BEISPIELSWEISE¬
DER¬%RHÚHUNG¬DES¬3CHUBES¬VON¬¬0RO
ZENT¬.¬AUF¬¬0ROZENT ¬MUSS¬DER¬7ING
MAN¬ DIE¬ 7IRKUNG¬ SEINES¬ )NPUTS¬ ANTIZI

PIEREN ¬ ALSO¬ VORAUSSEHEN¬ 3O¬ MUSS¬ ER¬
DEN¬3CHUB¬LEICHT¬ZURàCKNEHMEN¬SOBALD¬
ER¬BEMERKT ¬DASS¬SEIN¬&LUGZEUG¬GEGEN
àBER¬ DEM¬ ,EAD &LUGZEUG¬ EINEN¬ 'E
SCHWINDIGKEITSàBERSCHUSS¬ HAT¬ UND¬ UM
GEKEHRT¬ $ER¬ &IXPUNKT¬ VERSCHIEBT¬ SICH¬
NACH¬ HINTEN ¬ WENN¬ DAS¬ &LUGZEUG¬ ZU¬
SCHNELL¬IST¬UND¬UMGEKEHRT
s¬ %INE¬ GANZ¬ BESONDERE¬ 3CHWIERIGKEIT¬
BEIM¬ &ORMATIONSFLIEGEN¬ AM¬ #OMPUTER¬
STELLT¬ DIE¬ FEHLENDE¬ DREIDIMENSIONALE¬
3ICHT¬ AUS¬ DEM¬ #OCKPIT¬ DAR¬ %NTFERNUN
GEN¬KÚNNEN¬DADURCH¬NICHT¬SO¬GUT¬ABGE
SCHËTZT¬WERDEN¬WIE¬IN¬DER¬2EALITËT¬7ER¬
SOWOHL¬%RFAHRUNGEN¬IN¬DER¬REALEN¬&LIE
GEREI¬ ALS¬ AUCH¬ IN¬ DER¬ 0# &LIEGEREI¬ HAT ¬
WIRD¬DIES¬BESTËTIGEN¬KÚNNEN
(INWEIS
7ER¬ BESTEN¬ &ORMATIONSKUNST FLUG¬
SEHEN¬ MÚCHTE ¬ SOLLTE¬ SICH¬ DAS¬ IM¬ &3¬
-!'!:).¬ ¬ ERWËHNTE¬ 6IRTUAL¬
&ESTIVAL¬ OF¬ !EROBATIC¬ 4EAMS¬ 6&!4 ¬
AM¬¬BIS¬¬$EZEMBER¬¬NICHT¬
ENTGEHEN¬ LASSEN¬ 6IDEOS¬ UND¬
,IVESTREAMS¬ GIBT¬ ES¬ UNTER¬ WWW
VIRTUAL AIRSHOWSCOM
:USAMMENFASSUNG
%S¬ IST¬ LEICHT¬ ZU¬ ERKENNEN ¬ DASS¬ DIE¬ &OR
MATIONSFLIEGEREI¬ENORM¬VIEL¬ÄBUNG¬UND¬
4RAININGSDISZIPLIN¬ ERFORDERT¬ 7ER¬ EIN¬
+UNSTFLUGTEAM¬ ZU¬ GUTEN¬ ,EISTUNGEN¬
!UCH¬ZWISCHEN¬DIESE¬DREI¬& ¬DER¬6IRTUAL¬&ALCONS¬PASST¬FAST ¬KEIN¬"LATT¬MEHR
BRINGEN¬MÚCHTE ¬MUSS¬MINDESTENS¬ZWEI ¬ 2OBERT¬4ALAJ
BIS¬ DREIMAL¬ PRO¬ 7OCHE¬ KONZENTRIERT¬ HORNET?6"% VIRTUALBLUEEAGLESCOM
àBEN ¬DAMIT¬DIE¬&ORMATIONEN¬SITZEN
$IE¬ 6IRTUAL¬ "LUE¬ %AGLES¬ TRAINIEREN¬ DER $ER¬ERFAHRENE¬0# 0ILOT¬UND¬#HEF¬DER¬
ZEIT¬ MONTAGS¬ UND¬ FREITAGS¬ ¬ ZWISCHEN¬ 6IRTUAL¬ "LUE¬ %AGLES¬ IST¬ ALS¬ 6ERTRIEBS
EINEINHALB¬UND¬ZWEI¬3TUNDEN ¬WOVON¬IN¬ LEITER¬FàR¬'ARTENPRODUKTE¬TËTIG
DER¬2EGEL¬¬0ROZENT¬DER¬/NLINEZEIT¬AUF¬
DAS¬REINE¬&LIEGEN¬ENTFALLEN
6ORSCHAU¬AUF¬4EIL¬
7IR¬FLIEGEN¬DERZEIT¬IN¬EINER¬&IVE
s¬4IPPS¬FàR¬DIE¬%RSTELLUNG¬EIGENER¬-ISSIONEN
3HIP #ONFIGURATION ¬ BEI¬ DER¬ DER¬
s¬*OYSTICK %INSTELLUNGEN¬UND¬4ASTENBELEGUNG
3LOT 0ILOT¬AUCH¬DEN¬0ART¬DES¬ERS
¬ ¬DES¬3!)4%+¬8 
TEN¬3OLISTEN¬àBERNIMMT¬'EPLANT¬
¬¬¬¬¬
IST ¬EINEN¬WEITEREN¬0ILOTEN¬IN¬DER¬ s¬&ORMATIONS ¬3OLOKUNSTFLUGMANÚVER¬SOWIE¬¬
3LOT 0OSITION¬ ZU¬ TRAINIEREN ¬ UM¬ ¬¬¬$ISPLAY¬DER¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES
DANN¬ IN¬ EINER¬ 3IX 3HIP #ONFIGU s¬)NTERVIEW¬ZUR¬!USBILDUNG¬BEI¬DEN¬
RATION¬FLIEGEN¬ZU¬KÚNNEN ¬¬¬6IRTUAL¬"LUE¬%AGLES
&OUR 3HIP &ORMATION¬DER¬6IRTUAL¬&ALCONS

Von - über - nach

,OGO¬*ULIA¬-OURAVIOVA¬WWWFUSSBALL TALENTECOM
Fliegerische Reminiszens an die
Fußball-Europameisterschaft 2008
!UF¬ ZUR¬ SICH¬ HERVOR
&ORTSETZUNG¬ DER¬ RAGEND¬FàR¬DIE¬KURZEN¬
¬
MIT VIEL POSITIVEM &EEDBACK AUF )NLANDmˆGE ZWISCHEN DEN VIER 3PIELOR
genommen neuen Serie „Von - über ,EG¬¬7IEN¬ ¬)NNSBRUCK TEN¬DER¬¾STERREICHER¬
¬ NACHh¬ $ER¬ !USm¬UG¬ IN¬ DIE¬ +ARIBIK¬ ¬
FAND¬VIEL¬7OHLWOLLEN¬BEI¬%UCH¬,ESERN¬ -IT¬ EINER¬ !42¬ VON¬ &LIGHT¬ WWW -ORGENS¬UM¬¬5HR¬,OKALZEIT¬LASSEN¬
(EUTE¬ m¬IEGT¬ UNS¬ 2AIMOND¬ 3CHULZ¬ IN¬ m¬IGHTCOM ¬ IN¬ DER¬ ZUR¬ %-¬ PASSENDEN¬ WIR¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬ AM¬ &LUGHAFEN¬ 7I
%RINNERUNG¬ AN¬ DIE¬ &U”BALLEUROPAMEI %UROWINGS "EMALUNG ¬ MU”¬ HEUTE¬ EINE¬ EN 3CHWECHAT¬ AN ¬ EINEM¬ PREISGEKRÚN
STERSCHAFT¬  ¬ DIE¬ BEKANNTLICH¬ IN¬ 'RUPPE¬ *OURNALISTEN¬ ERST¬ VON¬ 7IEN¬ TEN¬ -EISTERSTàCK¬ VON¬ &LY¬ 4AMPA¬ WWW
¾STERREICH¬UND¬DER¬3CHWEIZ¬ABGEHALTEN¬ NACH¬)NNSBRUCK¬ZUR¬MITTAGS¬STATTl¬NDEN m¬YTAMPACOM¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ -ARTIN¬
WURDE ¬PER¬ZWEIGETEILTEM¬"ERICHT¬IN¬DIE¬ DEN¬0RESSEKONFERENZ¬DER¬SCHWEDISCHEN¬ "RUNKEN¬ GELANG¬ EINE¬ PERFEKTE¬ 5MSET
BEIDEN¬'ASTGEBERLËNDER¬:UNËCHST¬m¬IE -ANNSCHAFT¬ GEm¬OGEN¬ WERDEN¬ $ANN¬ ZUNG¬MIT¬%INBINDUNG¬VON¬EINZIGARTIGEN¬
GEN¬WIR¬IN¬¾STERREICH ¬GEFOLGT¬VON¬DER¬ WEITER¬ NACH¬ 3ALZBURG¬ ZUM¬ %MPFANG¬ "ODEN ¬UND¬'ELËNDESTRUKTUREN¬WIE¬DEN¬
3CHWEIZ¬IN¬DER¬KOMMENDEN¬&3 -!'! DEN¬ 3PANIER¬ $AS¬ MIT¬ VIEL¬ 3YSTEMTIEFE¬ NEUEN¬+ONTROLLTURM¬UND¬DIE¬SAISONALEN¬
:). !USGABE¬ HOCHGELOBTE¬ 0AYWARE¬ !DD¬ /N¬ EIGNET¬ 4EXTUREN ¬DIE¬OPTISCHE¬,ECKERBISSEN¬SIND¬

1UELLE¬.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM

.ICHT¬FàR¬DIE¬REALE¬.AVIGATION¬ ¬NUR¬FàR¬DIE¬&LUGSIMULATION¬VERWENDEN



UND¬FàR¬EINEN¬HOHEN¬'RAD¬AN¬2EALITËTS
NËHE¬ AUF¬ DEM¬ GESAMTEN¬ &LUGHAFENGE
LËNDE¬SORGEN¬
7EITERHIN¬SIND¬IN¬DIESEM¬!DD¬/N¬ZAHL
REICHE¬ DYNAMISCHE¬ /BJEKTE¬ WIE¬ !UTOS ¬
3ERVICEFAHRZEUGE ¬ RAUCHENDE¬ 3CHORN
STEINE¬ENTHALTEN ¬DIE¬SELBSTVERSTËNDLICH¬
KOMPLETT¬DURCH¬!%3¬WWWAEROSOFTCOM¬
UNTERSTàTZT¬WERDEN
3ELBST¬ BEI¬ MITTELM˔IGEN¬ 2ECHNERN¬
BLEIBT¬DIE¬&RAMERATE¬IM¬GUT¬m¬IEGBAREN ¬
RUCKELFREIEN¬GEWOHNT¬HOHEN¬&LY¬4AMPA¬
.IVEAU ¬7IE¬MACHT¬-ARTIN¬DAS¬NUR¬%S¬IST¬
SCHLICHT¬EIN¬-EISTERWERK¬AUS¬DEN¬53!
5M¬,¬ ROLLEN¬ WIR¬ ZUR¬ 3TARTBAHN¬ ¬
$AS¬ 7ETTER¬ IST¬ REGNERISCH¬ MIT¬ FRISCHEN¬
7INDEN¬ AUS¬ 7ESTEN¬ &àR¬ DIE¬ NUR¬ ¬
NAUTISCHEN¬-EILEN¬.- ¬HABEN¬WIR¬ ¬
4ONNEN¬ 3PRIT¬ GETANKT¬ "EI¬ NUR¬ ¬ 'RAD¬
#ELSIUS¬ !U”ENTEMPERATUR¬ HEBEN¬ WIR¬
SCHON¬ NACH¬ EINEM¬ GUTEN¬ $RITTEL¬ DER¬
"AHN¬AB¬&àR¬RECHTS¬SITZENDE¬0ASSAGIERE¬¬
SIND¬4OWER¬UND¬4ERMINAL¬GUT¬SICHTBAR
)N¬¬&U”¬FT ¬KOMMEN¬WIR¬AUS¬DEN¬
7OLKEN¬UND¬STEUERN¬àBER¬3)4.)¬ZUM¬!B
m¬UGROUTENPUNKT¬ 2!34!¬ $IE¬ MAXIMALE¬
GEPLANTE¬ &LUGHÚHE¬ VON¬ ¬ FT¬ WIRD¬
NUR¬KURZ¬GEHALTEN ¬DANN¬GEHT¬ES¬SCHON¬
IM¬ 3INKm¬UG¬ DIREKT¬ ZUM¬ .$"¬ 2!44%.
$IE¬LETZTEN¬-ETER¬NACH¬)NNSBRUCK¬WERDEN¬PER¬3ICHTFLUG¬DURCHGEFàHRT¬
!NZEIGE
"%22'¬244 ¬¬K(Z¬HINEIN¬IN¬DAS¬)NN "AHN¬ BIETET¬ AUSREICHEND¬ 0LATZ ¬ EINEN¬
TAL ¬UMGEBEN¬VOM¬+ARWENDELGEBIRGE LANGEN¬ &LARE¬ MIT¬ BUTTERWEICHER¬ ,AN
DUNG¬HINZULEGEN¬7IR¬WOLLEN¬DIE¬*OUR
$AS¬7ETTER¬VERSCHLECHTERT¬SICH¬WUNSCH NALISTEN¬JA¬NICHT¬UNNÚTIG¬STRAPAZIEREN
GEM˔¬%INSTELLUNG¬2EGEN ¬3O¬MàSSEN¬
WIR¬ DEN¬ VON¬ HOHEN¬ "ERGEN¬ UMGEBE )NNSBRUCK¬IST¬IM¬&3¬¬EIN¬SCHON¬LËNGST¬
NEN ¬ KOMPLIZIERTEN¬ !Nm¬UG¬ MIT¬ FàNF¬ IN¬ DIE¬ *AHRE¬ GEKOMMENER ¬ HANDWERK
'RAD¬!BLAGE¬/FFSET ¬ZUR¬),3 #ENTERLINE¬ LICH¬ GUT¬ GEMACHTER¬ 0LATZ¬ VOM¬ 'ERMAN¬
NACH¬)NNSBRUCK¬NACH¬)NSTRUMENTENm¬UG !IRPORTS¬ 4EAM¬ WWWGERMANAIRPORTS
REGELN¬DURCHFàHREN¬ NET ¬ DER¬ DEN¬ 'ERMAN¬ !IRPORTS¬ ¬ ALS¬
¬ "ONUSAIRPORT¬BEIGEGEBEN¬WURDE¬
6ERURSACHT¬ DURCH¬ EINEN¬ &EHLANm¬UG¬
-ISSED¬ !PPROACH ¬ DES¬ VOR¬ UNS¬ m¬IE !LSBALD¬ DàRFEN¬ WIR¬ MODERNE¬ 5MSET
GENDEN¬ &LUGZEUGS¬ SIND¬ WIR¬ VON¬ &LUG ZUNGEN¬ FàR¬ DEN¬ &3¬ ¬ UND¬ &3¬ 8¬ VON¬
VERKEHRSKONTROLLE¬ SEHR¬ HOCH¬ GEHALTEN¬ *OHANNES¬ +IMLA ¬ DER¬ IN¬ DER¬ 3ZENE¬
WORDEN¬ UND¬ KOMMEN¬ ERST¬ BEI¬ ¬ 'IANNI¬GENANNTE¬$ESIGNER¬WWWGIAN¬
FT¬ AUS¬ DEN¬ 7OLKEN¬ 7IE¬ EINST¬ -ICHAEL¬¬ NISWORLDNET ¬ERWARTEN ¬DIE¬BEI¬!EROSOFT¬
"ALLACKS¬ &REISTO” 'ESCHOSS¬ IM¬ %RNST WWWAEROSOFTCOM¬VERLEGT¬WERDEN¬
( A P P E L 3 T A D I O N¬
ZU¬ 7IEN¬ DON
NERN¬ WIR¬ DEM¬
ÚSTERREICHISCHEN¬
4OR¬ IN¬ &ORM¬ DER¬
NOCH¬ VIERMAL¬ WEI”¬
LEUCHTENDEN¬ 6!3)
"ALKEN¬ NEBEN¬ DER¬
"AHN¬¬ENTGEGEN¬
$IE¬ !42¬ BAUT¬ TROTZ¬
FEHLENDER¬ 3PEED
BRAKES¬ IHRE¬ &AHRT¬
SCHNELL¬ AB¬ $IE¬
¬ -ETER¬ LANGE¬
1UELLE¬.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM
.ICHT¬FàR¬DIE¬REALE¬.AVIGATION¬ ¬NUR¬FàR¬DIE¬&LUGSIMULATION¬VERWENDEN



%IGENTLICH¬HANDELT¬ES¬SICH¬UM¬EINEN¬BE
SCHAULICHEN¬!IRPORT ¬DER¬NUR¬IM¬7INTER¬
VON¬DEN¬AUS¬.ORD ¬UND¬/STEUROPA¬EIN
FALLENDEN¬ 3KITOURISTEN¬ UND¬ DEN¬ IHNEN¬
ZWINGEND¬ FOLGENDEN¬ !MBULANZm¬UG
ZEUGEN ¬ DEN¬ 'IPSBOMBERN ¬ AN¬ SEINE¬
+APAZITËTSGRENZEN¬ KOMMT¬ $IE¬ 3ZENE
RIE¬ LEBT¬ VON¬ DEN¬ NOTWENDIGEN¬ SPEKTA
!UF¬DEN¬LETZTEN¬-ETERN¬BIS¬ZUR¬0ARKPOSITION¬GIBT¬DER¬-ARSHALLER¬:EICHEN

KULËREN¬ !N ¬ UND¬
!BmˆGEN  DIE UN
TER¬ )NSTRUMENTEN
FLUGBEDINGUNGEN¬
ODER¬ )NSTRUMENT¬
- E T E O R O L O G I C A L¬
#ONDITIONS¬ )-# ¬
HÚCHSTE¬ m¬IEGERI
SCHE¬ !NSPRàCHE¬
AN¬ UNS¬ 0# 0ILOTEN¬
STELLT¬ 7EGEN¬ DER¬
%-¬ STEHEN¬ ZAHL
REICHE¬ !USTRIAN¬
-ASCHINEN¬ UND¬
"USINESSJETS¬ AUF¬
DEM¬!PRON
5NSERE¬ $ !.&,¬
WIRD¬ VON¬ /LIVER¬
0ABSTS¬ !%3 "ULLI¬
AUF¬ DEN¬ LETZTEN¬
NOCH¬ FREIEN¬ 0LATZ¬
1UELLE¬.AVIGRAPH¬WWWNAVIGRAPHCOM
UNMITTELBAR¬ VOR¬
DEM¬ BLAUEN¬ ZWEI
GESCHOSSIGEN¬ "à
ROKOMPLEX¬ STE
HENDEN¬ 4OWER¬
GELEITET¬
.ACH¬ EINER¬ KNAP
PEN¬ &LUGSTUNDE¬
STELLEN¬ WIR¬ DIE¬ 4RIEBWERKE¬ AB¬ *ETZT¬ IST¬
ENDLICH¬0AUSE¬FàR¬EINEN¬STARKEN¬+AFFEE¬
UND¬ EIN¬ GRO”ES¬ 3TàCK¬ 3ACHERTORTE ¬ UM¬
UNS¬ AUF¬ DEN¬ NACHMITTAGS¬ STATTl¬NDEN
DEN¬ ZWEITEN¬ 4EIL¬ NACH¬ 3ALZBURG¬ VORZU
BEREITEN¬ .ICHT¬ EINFACH ¬ DENN¬ SCHWERE¬
'EWITTER¬ MIT¬ TIEFHËNGENDEN¬ 7OLKEN¬
SIND¬VORHERGESAGT
,EG¬¬)NNSBRUCK¬ ¬3ALZBURG
$IE¬HEFTIGEN¬2EGENSCHAUER¬UND¬DIE¬DAR
IN¬GERINGEN¬3ICHTWEITEN¬LASSEN¬UNSEREN¬
GEPLANTEN¬ !Bm¬UG¬ UM¬ ,¬ NICHT¬ ZU¬
%RST¬GEGEN¬,¬MELDET¬DER¬0LATZWET
TERBERICHT ¬ AUCH¬ -ETEOROLOGCAL¬ !VIATI
ON¬ 2OUTINE¬ 7EATHER¬ 2EPORT¬ -%4!2 ¬
GENANNT ¬ "ESSERUNG¬ UND¬ WIR¬ ERREICHEN¬
DIE¬ AN¬ FT¬ LIEGENDE¬ 7OLKENUNTER
GRENZE¬ #EILING ¬ UND¬ DIE¬ GEFORDERTEN¬
 ¬+ILOMETER¬3ICHTWEITE¬
'EDULD¬ IST¬ FàR¬ *OURNALISTEN¬ EIN¬ &REMD
WORT ¬ JEDOCH¬ MàSSEN¬ DIESE¬ MINIMALEN¬
METEOROLOGISCHEN¬ "EDINGUNGEN¬ ERFàLLT¬
SEIN ¬DA¬NACH¬DEM¬3TART¬UNTER¬3ICHTm¬UG¬
EINE¬ STEILE¬ +URVE¬ IM¬ 4AL¬ GEm¬OGEN¬ WER
DEN¬MU”¬$ABEI¬IST¬AUCH¬NOCH¬EIN¬HOHER¬
#LIMB 'RADIENT¬ERFORDERLICH ¬UM¬AN¬DER¬
.ORDSEITE¬SCHNELL¬(ÚHE¬ZU¬GEWINNEN
5M¬,¬SCHIEBEN¬WIR¬DIE¬0OWER¬NACH¬
VORNE¬UND¬BEI¬BÚIGEM¬3EITENWIND¬STEI
GEN¬ WIR¬ MIT¬ MAXIMALER¬ 3TEIGRATE¬ UND¬
STEILEM¬ "ANK¬ IM¬ 4AL¬ 2ICHTUNG¬ 244¬ UND¬
DANN¬GEM˔¬&LUGPLAN¬DIE¬).3/, ( ¬$E
PARTURE¬DIREKT¬AUF¬DAS¬6/2¬$-%¬3!,:
"52'¬ 3"' ¬  ¬ -(Z¬ ZU¬ 5NSEREN¬
*OURNALISTEN¬ WIRD¬ EINIGES¬ ZUGEMUTET¬
%S¬RàTTELT¬UND¬SCHàTTELT¬%IN¬!USSCHALTEN¬
DER¬ &ASTEN¬ 3EAT¬ "ELT¬ :EICHEN¬ IST¬ NICHT¬
MÚGLICH¬ %RST¬ àBER¬ DEM¬ #HIEMSEE¬ LOK
KERT¬ DIE¬ "EWÚLKUNG¬ UNTER¬ &ÚNEINm¬USS¬
AUF¬)M¬!Nm¬UG¬AUF¬3ALZBURG¬GEHEN¬DIE¬
3ICHTWEITEN¬ ABER¬ WIEDER¬ DEUTLICH¬ HER
UNTER¬%INSTELLUNG¬3TàRME ¬.ACH¬NUR¬¬
-INUTEN¬ &LUGZEIT¬ SIND¬ WIR¬ AUF¬ DEM¬ ),3¬
DER¬¬ESTABLISHED¬
$ER¬&LUGHAFEN¬VON¬3ALZBURG¬u7¬!¬-O
ZARTh¬WIRD¬MIT¬ETWA¬¬-"YTE¬5MFANG¬
BEI¬ !VSIM¬ HTTPLIBRARYAVSIMNET¬ ZUM¬
KOSTENLOSEN¬ $OWNLOAD¬ ANGEBOTEN¬
%INE¬-EISTERLEISTUNG¬VON¬'IANNI ¬DIE¬
DEN¬ 6ERGLEICH¬ MIT¬ DEM¬ 0ROl¬¬ AUS¬ DEN¬
53!¬ NICHT¬ SCHEUEN¬ BRAUCHT¬ $AS¬ DIESES¬
BEMERKENSWERTE¬ %RSTLINGSWERK¬ VOM¬
(EIMATm¬UGPLATZ¬ DER¬ 2ED¬ "ULLS¬ AUS¬ DER¬
(AND¬ EINES¬ "ANKERS¬ ENTSPRUNGEN¬ IST ¬
HËLT¬MAN¬NICHT¬FàR¬MÚGLICH¬
!BER¬ FàR¬ %INGEWEIHTE¬ IST¬ *OHANNES¬
+IMLA¬ EIN¬ "EGRIFF¬ 3EINE¬ &OTOTEXTUREN¬
DECKEN¬ DEN¬ GANZEN¬ !IRPORT¬ UND¬ SEINE¬
UNMITTELBARE¬ 5MGEBUNG¬ AB¬ UND¬ SIND¬
IN¬EINER¬BEI¬&REEWARE¬SELTEN¬GESEHENEN¬
1UALITËT¬ UND¬ !Um¬ÚSUNG¬ $IE¬ $ETAILS¬
DES¬ &LUGHAFENS¬ SIND¬ GESTOCHEN¬ SCHARF¬
MIT¬HOHER¬!Um¬ÚSUNG¬(IER¬HAT¬SICH¬DER¬
$ESIGNER¬ SEHR¬ VIEL¬ -àHE¬
GEGEBEN¬ 2AUCHFAHNEN¬
Simulator
WIE¬BEI¬!EROSOFT¬ODER¬&LY¬
4AMPA ¬ GENAUSO¬ LIEBE
VOLL¬ ERSTELLTE¬ &AHRZEUGE¬
3ZENERIEN
AUF¬DEM¬6ORFELD ¬MIT¬EX
ZELLENTEN¬4EXTUREN¬!UCH¬
FàR¬ DIE¬ .ACHT¬ DETAILLIERT¬
3ZENERIEN
MIT¬ ABSOLUT¬ DICHTER¬ !T
MOSPHËRE¬ GEBAUT¬ 3ALZ
BURG¬SPIELT¬IN¬DER¬OBEREN¬
0AYWARE
&REEWARELIGA¬MIT
.ACH¬ DEM¬ !BBREMSEN¬
ENTDECKEN¬ WIR¬ AUF¬ UNSE
RER¬LINKEN¬3EITE¬DEN¬MAR &REEWARE
KANTEN¬ (ANGAR¬ ¬ $AS¬
!%3¬ UNTERSTàTZTE¬ 2OLLEN¬
ZUM¬ !PRON¬ IST¬ WAHRLICH¬
EIN¬ !UGENSCHMAUS¬ 4OL
LES¬ 4OWERGEBËUDE ¬ DIE¬ 0AYWARE
ZAHLREICHEN¬ &LUGHAFEN &REEWARE
FAHRZEUGE¬WIE¬0USHBACK
4RUCKS¬ ODER¬ &OLLOW -E &AHRZEUGE¬ UND¬
DAS¬ WUNDERSCHÚNE¬ 4ERMINAL¬ MIT¬ &LUT
LICHTSTRAHLERN¬ 'IANNI¬ HAT¬ DABEI¬ EINE¬
SEHR¬ DETAILLIERTE¬ 3ZENERIE¬ ERSTELLT ¬ DIE¬
MIT¬ &OTOTEXTUREN¬ UND¬ UNZËHLIGEN¬ /B
JEKTEN¬AUFTRUMPFT
:USAMMENFASSUNG
&3¬¬3ALZBURG¬AUCH¬&3¬8
,EG¬¬7IEN¬ ¬)NNSBRUCK
-EGAAIRPORT¬6IENNA¬WWWFLYTAMPACOM
'ERMAN¬!IRPORTS¬¬WWWAEROSOFTCOM
,EG¬¬)NNSBRUCK¬ ¬3ALZBURG
3ALZBURG¬¬HTTPLIBRARYAVSIMNET
&3¬8¬3ALZBURG¬!IRPORT¬¬WWWRGFLIGHTCOM
%RGËNZUNGEN
!USTRIA¬0ROFESSIONAL¬8¬AUCH¬&3¬ ¬WWWFLUGWERKAT¬
&3¬'LOBAL¬¬8 ¬WWWFSIMNET
3ALZBURG¬,/73¬0ATCH
3ALZBURG¬,/73¬8 -AS 3PECIAL
,/73¬¬%NHANCEMENT¬FOR¬6&2 &LYING¬ ¬-ARIA¬0LAIN
),3¬¬0ATCH¬FOR¬,/73¬
!USTRIA¬,ANDCLASS
!LPS¬,/$¬4OPO¬-ESH¬ ¬!USTRIA¬AND¬)TALY
ALLES¬VIA¬HTTPLIBRARYAVSIMNET
,UFTNAVIGATIONSKARTEN
WWWNAVIGRAPHCOM
WWWEADEUROCONTROLINT
3ALZBURG¬IST¬¬BEI¬6ERWENDUNG¬ALLER¬DER¬
IN¬ DER¬ :USAMMENFASSUNG¬ GENANNTEN¬
$ATEIEN¬EINE¬OHNE¬%INSCHRËNKUNGEN¬ZU¬
EMPFEHLENDE¬3ZENERIE¬'IANNI¬HAT¬¬àB
RIGENS¬AUCH¬DEN¬NOCH¬FEHLENDEN¬VIERTEN¬
!IRPORT¬ EINES¬ DER¬ !USTRAGUNGSORTE¬ DER¬
%-¬ IN¬ ¾STERREICH ¬ +LA
GENFURT ¬DESIGNED¬
7ER¬ALSO¬NOCH¬&LUG ,UST¬
UND¬:EIT¬HAT ¬KANN¬SICH¬ZU¬
EINEM¬ NËCHTLICHEN¬ (OP
SER¬ 2ICHTUNG¬ 3àDOSTEN¬
AUFMACHEN¬7IR¬MACHEN¬
HIER¬ ABER¬ AUS¬ 0LATZGRàN
DEN¬ 3CHLU” ¬ VERABSCHIE
DEN¬UNS¬VON¬DEN¬*OURNA
LISTEN¬UND¬,ESERN ¬FREUEN¬
UNS¬ AUF¬ ÚSTERREICHISCHEN¬
3CHINKEN¬UND¬7EIN¬
)M¬ ZWEITEN¬ 4EIL¬ GEHT¬ ES¬
WEITER¬IN¬DIE¬3CHWEIZ¬
3ERVUS¬UND¬'RUEZI

2AIMOND¬3CHULZ
REDAKTION FSMAGAZINDE
$ER¬ !UTOR¬ IST¬  +APITËN¬ BEI¬ DER¬
'ERMAN¬ !IRWAYS¬ 6!¬ WWWGERAIRDE¬
UND¬IN¬SEINEN¬5RLAUBEN¬OFT¬ALS¬WELT
REISENDER¬0RIVATPILOT¬UNTERWEGS
!NZEIGE

 Reingeschaut

7EIL¬DER¬(IMMEL¬SIE¬BRAUCHT¬¬

&LUGSICHERUNG¬KENNT¬ !USBILDUNG¬ VON¬ &LUGLOT

JEDER¬$AHINTER¬VERBERGEN¬SICH¬
DIEJENIGEN ¬DIE¬0ILOTEN¬ALLERLEI¬LËSTIGE ¬
!NWEISUNGEN¬GEBEN¬UND¬FàR¬DIE¬FLIEGE
RISCHE¬ 3ICHERHEIT¬ àBER¬ UNSEREN¬ +ÚPFEN¬
UND¬AUF¬DEM¬"ODEN¬VON¬&LUGHËFEN¬VER
ANTWORTLICH¬SIND¬!BER¬WIE¬DAS¬3YSTEM¬
&LUGSICHERUNG¬ FUNKTIONIERT ¬ VERSTEHT¬
NIEMAND¬SO¬RECHT¬$IE¬$EUTSCHE¬&LUGSI
CHERUNG¬ $&3 ¬ WWWDFSDE¬ HAT¬ DIES¬ IN¬
"ETRACHT¬ GEZOGEN¬ UND¬ VIEL¬ BEACHTETE¬
3EMINARE¬ FàR¬ *OURNALISTEN¬ AUFGELEGT ¬
UM¬ %INBLICKE¬ IN¬ DIE¬ VIELFËLTIGEN¬ 4ËTIG
KEITEN¬ GEWËHREN¬ ZU¬ KÚNNEN¬ $AS¬ &3¬
-!'!:).¬WAR¬IN¬,ANGEN¬DABEI
!XEL¬ 2AAB ¬ ¬ *AHRE¬ LANG¬ ALS¬ &LUGLOTSE¬
IM¬%INSATZ¬UND¬NUN¬0RESSESPRECHER¬DER¬
$&3 ¬SOWIE¬SEINE¬+OLLEGIN¬+RISTINA¬+ELEK¬
àBERNAHMEN¬ DIE¬ 'RUPPE¬ DER¬ .EUGIE
RIGEN¬ UND¬ ERKLËRTEN ¬ DASS¬ DIE¬ EINSTIGE¬
3CREENSHOT¬$&3¬WWWDFSDE
"UNDESANSTALT¬ FàR¬ &LUGSICHERUNG¬ "&3 ¬
AM¬ ¬ *ANUAR¬ ¬ IN¬ EINE¬ PRIVAT
WIRTSCHAFTLICH¬ ORGANISIERTE¬ 'MB(¬ MIT¬
DERHOHEITLICHEN¬ !UFGABE¬ DES¬ &LUGFàH
RUNGSDIENSTES¬ UND¬ DER¬ &LUGVER¬KEHRS
KONTROLLE¬ DES¬ DEUTSCHEN¬ ,UFTRAUMS¬
àBER¬FàHRT¬WURDE
'ESCHICHTE¬UND¬'EGENWART
$ER¬ 3CHRITT¬ SEI¬ NOTWENDIG¬ GEWORDEN ¬
NACHDEM¬¬MIT¬ERSTMALS¬EINER¬-ILLI
ON¬JËHRLICH¬ZU¬àBERWACHENDEN¬&LUGBE
WEGUNGEN¬DAS¬GEFàHLTE¬%NDE¬DER¬&AH
NENSTANGE¬ ERREICHT¬ WORDEN¬ SEI¬ 6IEL¬
MEHR¬ 6ERKEHR¬ KONNTE¬ MIT¬ DER¬ DAMALS¬
ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ STEHENDEN¬ /RGANISATI
ON ¬!USBILDUNG¬UND¬4ECHNIK¬NICHT¬BEAR
BEITET¬WERDEN¬
!UCH¬ ENTSPRACHEN¬
BALD¬ DIE¬ 6ERDIENST
MÚGLICHKEITEN¬ NICHT¬
MEHR¬ DEN¬ !NFORDE
RUNGEN¬ DES¬ VERANT
WORTUNGSREICHEN¬"E
RUFS¬ DES¬ &LUGLOTSEN¬
)N¬ DER¬ &OLGE¬ WURDE¬
STAATLICHER¬'RUNDBE
SITZ¬IN¬,ANGEN¬SàDLICH¬
&RANJKFURTS¬ ZUR¬ NEU
EN¬ (EIMAT¬ DER¬ SPË
SEN¬SOWIE¬DIE¬IN¬EINER¬¬M§¬GRO”EN¬
(ALLE¬UNTERGEBRACHTE¬¬2EGIONALKONTROLL
STELLE¬,ANGEN¬2ADAR¬
!N¬JEDEM¬!RBEITSPLATZ¬HABEN¬IMMER¬EIN¬
2ADARLOTSE ¬ZUSTËNDIG¬FàR¬DEN¬OPERATIVEN¬
"ETRIEB¬UND¬DEN¬+ONTAKT¬ZU¬DEN¬0ILOTEN ¬
SOWIE¬ EIN¬ +OORDINATIONSLOTSE¬ ALS¬ $ISPO
NENT ¬DER¬DIE¬0LANUNGEN¬àBERNIMMT¬UND¬
DIE¬+ONTAKTE¬ZU¬.ACHBAR 3EKTOREN¬HËLT ¬
$IENST¬.ACH¬DEFINIERTER¬!RBEITSZEIT¬FOLGT¬
EINE¬%RHOLUNGSPAUSE¬ ¬ABHËNGIG¬VON¬DER¬
"ELASTUNG¬AN¬DEN¬0LËTZEN
$IE¬$&3¬VERFàGT¬AKTUELL¬àBER¬¬-IT
ARBEITER ¬ VON¬ DENEN¬ ALLEIN¬ IN¬ ,ANGEN ¬
AUSGESTATTET¬ MIT¬ EIGENEM¬ 3 "AHNHOF¬
,ANGEN &LUGSICHERUNG¬ ¬ AR
BEITEN¬ )NSGESAMT¬ SIND¬ ¬ -ITARBEI
TER¬ALS¬&LUGLOSTSEN¬TËTIG¬$IE¬"EZAHLUNG¬
RICHTET¬SICH¬UNTER¬ANDEREM¬NACH¬DER¬!R
BEITSINTENSITËT¬ AN¬ DEN¬ ZU¬ BESETZENDEN¬
3TELLEN¬ ¬EINE¬!NNËHERUNG¬AN¬DIE¬(ÚHE¬
VON¬ 0ILOTENGEHËLTER¬ WURDE¬ IN¬ DEN¬ VER
GANGENEN¬ *AHREN¬ KONSEQUENT¬ VERFOLGT¬
UND¬MITTLERWEILE¬AUCH¬ERREICHT
,UFTRËUME
$IE¬ &LUGLOTSEN¬ DER¬ $&3¬ KONTROLLIEREN¬
DEN¬UNTEREN¬≤¬¬&U”¬àBER¬-EERES
SPIEGEL¬ ODER¬ &LUGFLËCHE¬ ;&,=¬  ¬ UND¬
OBEREN¬ ,UFTRAUM¬ ¬ &,¬ ¬ BIS¬ &,¬  ¬

TEREN¬$&3¬ àBER¬ $EUTSCHLAND¬ .ICHT¬ ZUR¬ 'ËNZE ¬

DENN¬ 4EILE¬ DER¬ ÄBERWACHUNGSRËUME¬
(IER¬ RESIDIERT¬ DIE¬ WURDEN¬ AN¬ %UROCONTROL¬ IN¬ -AASTRICHT¬ ¬
6ERWAL¬TUNG ¬ DIE¬ VERANTWORTLICH¬FàR¬DEN¬OBEREN¬,UFTRAUM¬
4ECHNIK¬ EINSCHLIE” àBER¬ .ORDRHEIN 7ESTFALEN ¬ .IEDERSACH
LICH¬ EINES¬ STËNDIG¬ SEN¬UND¬3CHLESWIG (OLSTEIN¬ ¬SOWIE¬3KY
3TROM¬ PRODUZIE GUIDE¬ IN¬ DER¬ 3CHWEIZ¬ ¬ VERANTWORTLICH¬
RENDEN¬ +RAFTWERKS ¬ FàR¬DEN¬"EREICH¬DES¬NORDWESTLICHEN¬"O
2ADARBILD¬DER¬!NFLUGKONTROLLE¬&RANKFURT DIE¬ !KADEMIE¬ ZUR¬ DENSEES¬ ¬ABGEGEBEN¬

$IE¬ ,OTSEN¬ KONTROLLIEREN¬ EBENFALLS¬ DIE¬
!N ¬ UND¬ !BFLàGE¬ AUF¬ DEN¬ NACH¬ DER¬
3CHLIE”UNG¬ VON¬ "ERLIN 4EMPELHOF¬ AM¬
¬/KTOBER¬¬VERBLEIBENDEN¬¬IN
TERNATIONALEN¬ &LUGHËFEN¬ IN¬ $EUTSCH
LAND ¬UND¬ZEICHEN¬DORT¬ALS¬4OWERLOTSEN¬
FàR¬ DEN¬ REIBUNGSLOSEN¬ !BLAUF¬ VON¬
3TARTS¬ UND¬ ,ANDUNGEN¬ VERANTWORTLICH¬
:UR¬ HORIZONTALEN¬ 3TAFFELUNG¬ VON¬ &LUG
ZEUGEN¬ WERDEN¬ JE¬ NACH¬ 7IRBELSCHLEP
PEN +ATEGORIE¬ZWEI¬BIS¬FàNF¬NAUTISCHE¬
-EILEN¬.- ¬VERWENDET ¬ZUR¬VERTIKALEN¬
¬&U”¬FT 

3ICHERHEIT

'UTE¬!USBILDUNG¬UND¬MODERNE¬4ECHNIK¬
SIND¬ DIE¬ :UTATEN¬ FàR¬ EINEN¬ REIBUNGS
LOSEN¬UND¬UNFALLFREIEN¬&LUGBETRIEB ¬DER¬
¬ZU¬NUR¬DREI¬VON¬DER¬&LUGSICHERUNG¬
VERURSACHTEN ¬ FOLGENFREIEN¬ !NNËHE
RUNGEN¬VON¬&LUGZEUGEN¬FàHRTE¬$IE¬$&3¬
NUTZT¬ DAZU¬ 0# "ILDSCHIRM ËHNLICHE ¬ AUF¬
&ENSTERTECHNIK¬ BASIERENDE¬ !NZEIGEGE
RËTE¬ (INZU¬ KOMMEN¬ 4OUCHSCREENS¬ MIT¬ 34!.,9¬MIT¬!NFLUGSPUREN¬àBER¬(AMBURG¬VOM¬¬/KTOBER¬
VIELFËLTIGEN¬&UNKTIONEN¬$IE¬BEKANNTEN¬
3TREIFEN ¬ DIE¬ AUF¬ 0LASTIKRAHMEN¬ AUF DER¬%MISSIONSVERMEIDUNG¬ERSTELLT¬ ¬OHNE¬ VON¬ 34ATISTICS¬ !.D¬ !NA,9SES¬ !UF
GESTECKT¬ WICHTIGE¬ &LUGDATEN¬ DER¬ ZU¬ ALLERDINGS¬JEDEN¬"ETROFFENEN¬ZUFRIEDEN¬ GRUND¬ DER¬ .AMENSËHNLICHKEIT¬ WURDE¬
KONTROLLIERENDEN¬ -ASCHINEN¬ ENTHALTEN¬ STELLEN¬ZU¬KÚNNEN DAS¬ +ONTERFEI¬ DES¬ LEGENDËREN¬ 3TUMM
UND¬VON¬DEN¬,OTSEN¬HANDSCHRIFTLICH¬ER FLIM +OMIKERS¬3TAN¬,AUREL¬AUF¬DER¬3EITE¬
GËNZT¬WERDEN ¬GIBT¬ES¬NACH¬WIE¬VOR¬%IN¬ *EDER ¬ DER¬ àBER¬ EINEN¬ )NTERNETANSCHLU”¬ PLAZIERT ¬WAS¬WIE¬DIE¬BEIDEN¬3TUTTGARTER¬
ELEKTRONISCHER¬%RSATZ¬IST¬IM¬:ULAUF UND¬ EINEN¬ "ROWSER¬ VERFàGT ¬ KANN¬ !N ¬ !NFLUG 7EGPUNKTE¬ 6ATER¬ UND¬ 5N
UND¬ !BFLàGE¬ DIVERSER¬ &LUGHËFEN¬ SOWIE¬ SER¬VON¬DURCHAUS¬EXISTIERENDEM¬(UMOR¬
$IE¬ 0OSITIONEN¬ DER¬ &LUGZEUGE¬ UND¬ ER AKTUELLE ¬ AUS¬ 3ICHERHEITSGRàNDEN¬ UM¬ ZEUGT¬$ER¬:UGANG¬ZUM¬*!6! BASIERTEN¬
GËNZENDE¬$ATEN¬ERHALTEN¬DIE¬,OTSEN¬VIA¬ DREI”IG¬ -INUTEN¬ VERZÚGERT¬ GEZEIGTE¬ 34!.,9¬ HTTPJAVACOMDEDOWNLOAD
DES¬ FLËCHENDECKEND¬ VERFàGBAREN¬ 0RI &LUGBEWEGUNGEN¬ MITTELS¬ DER¬ 34!.,9 MANUALJSP¬ GELINGT¬ VIA¬ &LUGLËRM¬ UND¬
MËR ¬UND¬3EKUNDËRRADARS¬7ËHREND¬ER 4RACKS¬ANSCHAUEN¬%S¬IST¬DIE¬!BKàRZUNG¬ 5MWELT¬AUF¬DER¬$&3 7EBSEITE
STERES¬ NUR¬ DIE¬ 0OSITION¬ VON¬ &LUGZEUGEN¬
MITTEL¬,AUFZEITMESSUNGEN¬VON¬2ADARIM
PULSEN¬ZUM¬UND¬VOM¬:IEL¬BESTIMMT ¬REGT¬
LETZTERES¬ EINE¬ !NTWORTREAKTION¬ DES¬ AN
GEFRAGTEN¬ &LUGZEUGS¬ AN ¬ WELCHES¬ DANN¬
DIE¬ &LUGNUMMER ¬ 'ESCHWINDIGKEIT¬ UND¬
&LUGHÚHE¬ SENDET¬ "ORDSEITIG¬ IST¬ DAFàR¬
DER¬4RANSPONDER¬ZUSTËNDIG

:UR¬ 3ICHERHEIT¬ DES¬ ,UFTRAUMS¬ GEHÚREN¬

SEIT¬¬AUCH¬DIE¬:USTËNDIGKEIT¬FàR¬DIE¬¬
MILITËRISCHE¬ &LUGSICHERUNG¬ IN¬ &RIEDEN
ZEITEN¬SOWIE¬DIE¬&LUGINFORMATIONSDIENSTE¬
FàR¬UNKONTROLLIERTE ¬3ICHTFLIEGER

5MWELTSCHUTZ
&OTO¬$&3¬WWWDFSDE

$IE¬ $&3¬ TRËGT¬ SOWEIT¬ TECHNISCH¬ UND¬

FLUGPHYSIKALISCH¬ MÚGLICH¬ 3ORGE¬ DAFàR ¬
DASS¬!NRAINER¬VON¬&LUGHËFEN¬SO¬GERING¬
WIE¬MÚGLICH¬MIT¬&LUGLËRM¬BELASTET¬WER
DEN¬$IE¬!N ¬UND¬!BFLUGROUTEN¬WERDEN¬
DESHALB¬ UNTER¬ BESONDERER¬ "EACHTUNG¬ 2ADARANLAGE¬MIT¬0RIMËR ¬UNTEN ¬UND¬3EKUNDËRKOMPONENTE¬OBEN 

 $IE¬ $&3¬ KàMMERT¬
SICH¬ AUCH¬ UM¬ 'AST
SCHàLERN¬ ¬ SO¬ WER
DEN¬ BEISPIELSWEISE¬
KROATISCHE¬ &LUGLOT
SEN¬ IM¬ !UFTRAG¬ DER¬
DORT¬ ZUSTËNDIGEN¬
STAATLICHEN¬ ,UFT
FAHRTBEHÚRDE¬ IN¬
VOLLEM¬5MFANG¬AUS
GEBILDET
$ER¬"ERUF¬DES¬&LUG
LOTSEN¬IST¬ZWEIFELLOS¬
EINER¬ DER¬ FORDERN
STEN¬ àBERHAUPT¬
5ND¬ER¬IST¬EINER ¬DER¬
%INER¬DER¬ZWEI¬+ING !IR 3IMULATOREN¬VON¬%,)4% DEM¬ EINZELNEN¬ !K
TEUR¬ IMMENS¬ VIEL¬
!USBILDUNG 6ERANTWORTUNG¬ ZUWEIST¬ 7IE¬ BEI¬ 0I
LOTEN¬OHNE¬DIE¬/PTION ¬SICH¬BEI¬"EDARF¬
!USGEBILDET¬ WIRD¬ ZUR¬ "EDARFSDECKUNG¬ HINTER¬ NEBULÚSEN¬ /RGANISATIONSSTRUK
JEDER¬ ,OTSEN 3CHàLER ¬ DER¬ SEINE¬ !USBIL TUREN¬VERSTECKEN¬ZU¬KÚNNEN
DUNG¬ERFOLGREICH¬ABSOLVIERT ¬HAT¬S EINE¬
"ESCHËFTIGUNGSGARANTIE¬IN¬DER¬4ASCHE¬ 7ËHREND¬4HEORIE¬IN¬DER¬$&3 !KADEMIE ¬
DER¬SICH¬EIN¬0RAKTIKUM¬AN¬EINEM¬REALEN¬
$ER¬%INSTIEG¬FàR¬ ¬BIS¬MAXIMAL¬JËH ,OTSENARBEITSPLATZ¬IRGENDWO¬IN¬$EUTSCH
RIGE¬ !BITURIENTINNEN¬ UND¬ !BITURIENTEN¬ LAND¬ ANSCHLIE”T ¬ LERNT¬ DER¬ ANGEHENDE¬
IST¬ SCHWER¬ UND¬ KANN¬ ERST¬ NACH¬ EINGE #ONTROLLER¬ALLES ¬WAS¬ER¬FàR¬SEINE¬4ËTIG
HENDEN¬ UND¬ POSITIV¬ BESCHIEDENEN¬ PSY KEIT¬ BENÚTIGT¬ $AZU¬ GEHÚRT¬ AUCH¬ DAS¬
CHOLOGISCHEN ¬ !UFMERKSAMKEITS ¬ UND¬ 6ERSTËNDNIS¬ FàR¬ 0ILOTEN ¬ DEREN¬ (AND
ANDEREN¬4ESTS¬MEHR¬ERFOLGEN¬ WERK¬ ER¬ MIT¬ ETLICHEN¬ 3TUNDEN¬ IN¬ ZWEI¬
+ING !IR 3IMULATOREN¬ VON¬ %,)4%¬ WWW
$A¬VERWUNDERT¬ES¬NICHT ¬DASS¬NUR¬WENI FLYELITECH¬ ZUMINDEST¬ STREIFT¬ $AS¬ àBRI
GE¬ "EWERBER¬ DEN¬ !NFORDERUNGEN¬ GE GENS¬ MITTELS¬ PER¬ )42! )NTERFACE¬ WWW
WACHSEN¬SIND¬6ON¬¬!SPIRANTEN ¬DA ITRADE¬ AUFGESETZTEM¬ &3¬ ¬ UND¬ SEI
RUNTER¬ AUCH¬ %INSER !BITURIENTEN ¬ NEN¬ !DD /N 3ZENERIEN¬ WIE¬ ETWA¬ DEM¬
WERDEN¬ FàNF¬ IN¬ DIE¬ 3CHULUNG¬ AUFGE -EGAAIRPORT¬ &RANKFURT¬ VOM¬ 'ERMAN
NOMMEN ¬DIE¬IN¬DIE¬"EREICHE¬#ENTER¬BIS¬ !IRPORTS 4EAM¬WWWGERMAIRPORTSNET
ZU¬¬-ONATEN¬!USBILDUNG ¬UND¬4OWER¬
BIS¬ZU¬¬-ONATEN¬!USBILDUNG ¬SOWIE¬ !NDERE¬ !RBEITSPLËTZE¬ WIE¬ DER¬ DES¬ 4O
IN¬ EINE¬ THEORETISCHE¬ SOWIE¬ PRAKTISCHE¬ WERLOTSEN¬KÚNNEN¬IN¬SPEZIELLEN¬!USBIL
!BSCHNITTE¬ GETEILT¬ SIND¬ $ER¬ !BSPRUNG¬ DUNGSSËLEN¬GEàBT¬WERDEN ¬WO¬DIE¬3CHà
VON¬ EIN¬ BIS¬ ZWEI¬ 3CHàLERN¬ PRO¬ $URCH LER¬ VON¬ 0ILOTEN¬ UNTERSTàTZT¬ WERDEN ¬
GANG¬GILT¬ALS¬NORMAL¬ DIE¬&LUGBEWEGUNGEN¬SIMULIEREN
$AS¬!RBEITSPODEST¬DES¬4OWERSIMULATORS¬DER¬$&3¬OHNE¬UND¬ ¬MIT¬FOTOREALISTISCHER¬3ZENERIEDARSTELLUNG¬SOWIE¬&LUGBETRIEB
¬ 
%IN ¬NEIN¬DAS ¬(IGHLIGHT¬DER¬3CHULUNGEN¬
STELLEN¬!UFENTHALTE¬IM¬FOTOREALISTISCHEN ¬
 'RAD 4OWERSIMULATOR¬ DAR ¬ DER¬ MIT
TELS¬FàNF¬'RO”PROJEKTOREN¬EIN¬2UNDUM
BILD¬ DER¬ 4OWERSICHT¬ BEISPIELSWEISE¬ VON¬
&RANKFURT¬BIETET¬"EI¬JEDER¬4AGESZEIT¬UND¬
BEI¬ JEDEM¬ 7ETTER¬ $AFàR ¬ DASS¬ ES¬ NICHT¬
LANGWEILIG¬WIRD ¬SORGEN¬AUCH¬HIER¬VER
SIERTE¬ !USBILDER¬ UND¬ ETLICHE¬ 0ILOTEN ¬
DIE¬FàR¬6ERKEHR¬UND¬DIE¬%INSPIELUNG¬VON¬
SO¬MANCHEM¬0ROBLEM¬UND¬ETLICHEN¬SITU
ATIVEN¬3TRESS¬SORGEN
&AZIT
$IE¬ $&3¬ IST¬ EIN¬ VIELSCHICHTIG¬ AUFGESTELL
TER¬$IENSTLEISTER ¬DER¬SEINE¬PRIMËRE¬!UF
GABE ¬ DIE¬ HOHEITLICHE¬ +ONTROLLE¬ DES¬
DEUTSCHEN¬ ,UFTRAUMS¬ EINSCHLIE”LICH¬ AL
LER¬HIER¬STATTFINDENEN¬&LUGBEWEGUNGEN ¬
MIT¬ "RAVOUR¬ MEISTERT¬ .EBENBEI¬ STELLT¬
DIE¬$&3¬IHR¬7ISSEN¬WELTWEIT¬ZUR¬6ERFà
GUNG¬UND¬TRËGT¬IN¬ENGER¬:USAMMENAR
BEIT¬ MIT¬ %UROCONTROL¬ ZUR¬ /PTIMIERUNG¬
VON¬&LUGBEWEGUNGEN¬NICHT¬NUR¬IN¬UND¬
àBER¬DEM¬EUROPËISCHEN¬+ONTINENT¬BEI
&àR¬BELASTBARE ¬VERANTWORTUNGSBEWU”TE¬
UND¬ VIERDIMENSIONAL¬ DENKENDE¬ !BITURI
ENTEN ¬DIE¬SICH¬àBER¬IHRE¬BERUFLICHE¬ :U
KUNFT¬NOCH ¬NICHT¬SICHER¬SIND ¬IST¬DIE¬$&3¬
EINE¬ ALLERERSTE¬ !DRESSE¬ .UR¬ HIER¬ KANN¬
EIN¬ IMMENS¬ FORDERNDER ¬ ABER¬ AUCH¬ IM
MENS¬INTERESSANTER¬"ERUF¬ERGRIFFEN¬WER
DEN¬&LUGLOTSE
)NFORMATIONEN¬ GIBT¬ ES¬ UNTER¬ WWWDFS
DEDFSINTERNET?DEUTSCHINHALT
FLUGLOTSE?WERDENINDEXHTML¬ (IER¬ SIND¬
AUCH¬ 4ELEFONNUMMERN¬ FàR¬ PERSÚNLICHE¬
%RSTKONTAKTE¬ ZU¬ 0RAKTIKERN¬ IN¬ GANZ¬
$EUTSCHLAND¬VORHANDEN
¬
"ERT¬'RONER
REDAKTION FSMAGAZINDE
&OTO¬$&3¬WWWDFSDE
 "Jubeläum"
FS MAGAZIN

Fachzeitschrift für Flugsimulation

-IT¬DIESER¬!USGABE¬WIRD¬DAS¬&3¬-!'!:).¬DREI¬*AHRE¬ALT¬ ¬DAS¬IST¬NICHT¬VIEL ¬ABER¬EIN¬GUTER¬'RUND ¬HERZLICH¬$ANKE¬ZU¬SAGEN¬

$ANKE¬AN¬DIE¬WACHSENDE¬:AHL¬UNSERER¬,ESER ¬!BONNENTEN¬UND¬!NZEIGENKUNDEN¬!N¬ALLE¬!UTOREN ¬DIE¬DAS¬&3¬-!'!:).¬MIT¬
IHREN¬GUT¬LESBAREN ¬SAUBER¬RECHERCHIERTEN ¬UNABHËNGIGEN¬UND¬FAIREN¬"ERICHTEN¬BEREITS¬IN¬SEHR¬KURZER¬:EIT¬ZU¬DER¬UNVERWECH
SELBAREN¬&ACHZEITSCHRIFT¬FàR¬&LUGSIMULATION¬GEMACHT¬HABEN¬5NSER¬$ANK¬GILT¬AUCH¬DEN¬%RFINDERN¬DER¬&LUGSIMULATOREN ¬DIE¬UNSER¬
(OBBY¬àBERHAUPT¬ERST¬ERMÚGLICHEN¬UND¬SELBSTVERSTËNDLICH¬DEN¬&REE ¬UND¬0AYWARE $ESIGNERN¬SOWIE¬DEN¬(ERSTELLERN ¬DIE¬ES¬ZU¬
ETWAS¬ %INZIGARTIGEM¬ MACHEN¬ UND¬ DAFàR¬ SORGEN ¬ DASS¬ WIR¬ 0# 0ILOTEN¬ UNS¬ AUCH¬ IM¬ %NDSPURT¬ DES¬ DRITTEN¬ &LUGSIMULATIONSJAHR
ZEHNTS¬NOCH¬IMMER¬NICHT¬SATT¬SEHEN¬KÚNNEN¬VOR¬UNSEREN¬"ILDSCHIRMEN¬3IE¬ALLE¬NAMENTLICH¬ZU¬NENNEN¬WËRE¬ANGEMESSEN ¬WàR
DE¬ABER¬DEN¬2AHMEN¬DIESER¬!USGABE¬SPRENGEN

(ERZLICHST ¬%UER¬&3 -!'!:). 4EAM
Drei Jahre FS MAGAZIN...

7IR¬WOLLEN¬ANLËSSLICH¬UNSERES¬*UBILËUMS¬BESONDERS¬AN¬UNSERE¬TREUEST EN¬!BONNEMENTEN¬DENKEN¬5NTER¬IHNEN¬VERLOSEN¬WIR

!BONNENTEN¬AB¬ !BONNENTEN¬AB¬ !BONNENTEN¬AB¬

JE¬EINE¬3IMULATORSTUNDE¬BEI DREIMAL¬3WITZERLAND¬02/¬8¬ DREI¬.AVIGATIONSFACHBàCHER
#OCKPIT¬&LIGHTS¬ VON¬&LYLOGIC¬RESPEKTIVE¬-AILSOFT¬ .EVER¬GET¬LOST¬VON¬7ILHELM¬4HALLER
WWWCOCKPITFLIGHTSDE WWWMAILSOFTCH WWWNEVERGETLOSTAT
#OCKPIT9OU¬
WWWCOCKPITYOUCOM
#OCKPIT 3IMULATOR¬
WWWCOCKPIT SIMULATORDE
&LIGHTDECKSYSTEMS¬
WWWFLLIGHTDECKSYSTEMSDE
&LUGSIMULATOR¬"ERLIN¬
WWWFLUGSIMULATOR BERLINDE
&LY
WWWFLYCOM
3IMAVIATIK¬
WWWSIMAVIATIKCH

¬ $AMIT¬,ESER ¬DIE¬DAS¬&3¬-!'!:).¬REGELM˔IG¬IN¬DEN¬"AHNHOFS ¬UND¬&LUGHAFEN

BUCHHANDLUNGEN¬KAUFEN ¬NICHT¬ZU¬KURZ¬KOMMEN ¬LOBEN¬WIR¬FàR¬SIE¬ ¬UND¬NUR¬
FàR¬ SIE¬ ¬ DREI¬ "àCHER¬ 9OU¬ HAVE¬ CONTROL¬ ¬ FREUNDLICHERWEISE¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬
GESTELLT¬VOM¬¬¬¬¬¬3IM3HOP¬WWWSIMSHOPDE¬ ¬AUS¬$AZU¬BITTE¬EINE¬+OPIE¬DIESER¬
3EITE¬BIS¬ZUM¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬*ANUAR¬¬PER¬0OST¬ODER¬&AX¬SENDEN¬AN

634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬UND¬4RAINING¬'MB(
$RESDNER¬3TRA”E¬
$ ¬-àNCHEN

&AX¬ ¬ ¬ WWWFSMAGAZINDE

!LLEN¬3PENDERN¬SAGEN¬WIR¬HERZLICHEN¬$ANK¬ ¬UND¬ALLEN¬,ESERN¬WàNSCHEN¬WIR¬VIEL¬'LàCK

"Always three greens" und weiterhin viel Spaß mit dem FS MAGAZIN!
 Reingeschaut
Dem Meister ins
Cockpit steigen...
Die "mo-
BILE¬ &LUGSIMULA
TION¬ KOMMT¬ IN¬ -ODE¬ .EIN ¬ GEMEINT¬
SIND¬ KEINE¬ )NSTALLATIONEN¬ AUF¬ ,APTOPS ¬
SONDERN¬ MEHR¬ ODER¬ WENIGER¬ GRO”E¬
#OCKPITS ¬ DIE¬ SO¬ GEBAUT¬ WURDEN ¬ DASS¬
SIE¬AUCH¬AU”ERHALB¬DER¬GUTEN¬3TUBE¬IH
RES¬%NTWICKLERS¬EINGESETZT¬WERDEN¬KÚN
NEN¬)M¬&OLGENDEN¬STELLEN¬WIR¬%UCH¬DEN¬
EINZIGEN¬&LUGSIMULATOR¬VOR ¬DER¬AUF¬EI
NEM¬ ECHTEN¬ &OUGA -AGISTER 0ILOTEN
KANZEL¬ BASIERT¬ 5ND¬ WIE¬ ERWËHNT¬ FàR¬
DEN¬%INSATZ¬AU”ERHALB¬DER¬EIGENEN¬VIER¬
7ËNDE¬KONZIPIERT¬WURDE
$AS¬ DER¬ PASSIONIERTE¬ 0# 0ILOT¬ UND¬ 00,
"ESITZER¬*ENS /LAF¬(àBNER¬ALS¬:EITSOLDAT¬
BEI¬ DER¬ "UNDESWEHR¬ TËTIG¬ WAR ¬ WURDE¬
ZUM¬ !USLÚSER¬ FàR¬ EINE¬ UNGEWÚHNLICHE¬
)DEE¬ 7ARUM¬ NICHT¬ EINE¬ &OUGA -AGIS
TER +ANZEL¬ALS¬&LUGSIMULATOR¬EINSETZEN¬
'EDACHT ¬ GESUCHT ¬ GEFUNDEN¬ UND¬ NACH¬
#OCKPIT¬UND¬)NSTRUKTORENSTATION¬WËHREND¬EINER¬6ERANSTALTUNG¬IN¬$ONAUWÚRTH

DEM¬5MSCHIFFEN¬EINIGER¬BàROKRATISCHER¬
(àRDEN¬IN¬DIE¬4AT¬UMGESETZT¬
!UFBAU
$IE¬ !RBEITEN¬ BEGANNEN¬ ¬ MIT¬ UM
FANGREICHEN¬ 5MBAUTEN¬ DES¬ VORDEREN¬
2UMPFTEILS¬ EINER¬ &OUGA¬ -AGISTER¬ FàR¬
DEN¬%INSATZ¬ALS¬&LUGSIMULATOR #OCKPIT¬
%TLICHE¬:EIT¬SPËTER¬WAREN¬ORIGINALE¬)NST
RUMENTEN ¬3CHALTKONSOLEN ¬DER¬ORGINA
LE¬ 3TEUERKNàPPEL¬ SOWIE¬ -ODULE¬ VON¬
'O&LIGHT¬WWWGOFLIGHTINCCOM¬ERNEUT ¬
EINGEBAUT ¬3TEUERUNGSELEKTRONIK¬SOWIE¬
(ALLSENSOREN¬ VON¬ $IETER¬ (OFMANN¬ o¬
WWWDHS ELECTRONICDE ¬ 3OFTWARE 'AU
GES¬ DER¬ *ETLINE 3ERIE¬ VON¬ 2EALITY¬ 80¬
WWWREALITY XPCOM¬ EINGERICHTET¬ UND¬
EIN¬  :OLL 4&4 -ONITOR¬ ALS¬ (AUPTINST
RUMENTENTRË
GER¬INTEGRIERT¬$ER¬3CHIRM¬FUN
GIERT¬ ALS¬ 'LASCOCKPIT "ESTANDTEIL ¬ AUF¬
DEM¬ DAS¬ %LECTRONIC¬ &LIGHT¬ )NFORMATION¬
3YSTEM¬ %&)3 ¬ DAS¬ 0RIMARY¬ &LIGHT¬ UND¬
.AVIGATION¬ $ISPLAY¬ 0&$.$ ¬ SOWIE¬ EIN¬
%NGINE¬ )NDICATION¬ AND¬ #REW¬ !LERTING¬
3YSTEM¬%)#!3 ¬ZU¬SEHEN¬SIND
!U”ERDEM¬ WURDE¬ EINE¬ )NSTRUKTOREN
STATION¬ AU”ERHALB¬ DES¬ #OCKPITS¬
EINGERICHTET ¬ MIT¬ DER¬ DIE¬ ZAHLREICHEN¬
5MGEBUNGSVARIABLEN¬DER¬AUSZUWËHLEN
DEN¬ &LàGE¬ EINGESTELLT¬ UND¬ BEEINFLUSST¬
WERDEN¬KÚNNEN¬$ANK¬!CTIVE¬3KY¬WWW
HIFISIMCOM¬ IST¬ EINE¬ REALITËTSGETREUE¬
7ETTERDARSTELLUNG¬MÚGLICH
!LS¬ &LUGMODELL¬ HAT¬ *ENS /LAF¬ (àBNER¬
DEN¬3TANDARD ,EAR¬*ET¬DES¬&3 6ORGËN
GERS¬ GEWËHLT ¬ DER¬ IN¬ EINER¬ EIGENEN¬ "E
MALUNGSVARIANTE¬ ZUM¬ %INSATZ¬ KOMMT¬
$IESER¬VERBINDET¬DIE¬0ERFORMANCE¬EINES¬
*ETS¬MIT¬DER¬&UNKTIONALITËT¬EINES¬MODER
NEN¬'LASCOCKPITS
%INSATZ
$ER¬ 3IMULATOR¬ KANN¬ VON¬ ZWEI¬ -ANN¬ IN¬
WENIGER¬ALS¬ZWEI¬3TUNDEN¬AUF¬EINEN¬!N
HËNGER¬VERLADEN¬WERDEN¬$ER¬KOMPLETTE¬
!UFBAU¬ BENÚTIGT¬ EINE¬ 3TELLFLËCHE¬ VON¬
DREI¬ MAL¬ SECHS¬ -ETERN ¬ DIE¬ BEI¬ "EDARF¬
VON¬ EINER¬ BLICKDICHTEN¬ TEXTILEN¬ %INHAU
SUNG¬ VOR¬ STÚRENDEM¬ ,ICHTEINFALL¬ GE
SCHàTZT¬WERDEN¬KANN¬
:UR¬ !U”ENSICHTDARSTELLUNG¬ KOMMT¬ DER
ZEIT¬ EIN¬ "EAMER¬ ZUM¬ %INSATZ ¬ DER¬ AUF¬
EINE¬,EINWAND¬PROJIZIERT¬!NGEDACHT¬IST¬
DER¬ 5MSTIEG¬ AUF¬ BIS¬ ZU¬ DREI¬ "REITBILD
&LACHMONITORE ¬ WOBEI¬ DER¬ ZUNËCHST¬ AR
BEITSLOS¬GEWORDENE¬"EAMER¬FàR¬DIE¬0RO
JEKTION¬FàR¬DAS¬0UBLIKUM¬AU”ERHALB¬DES¬
#OCKPITS¬GENUTZT¬WERDEN¬SOLL
 &OUGA¬-AGISTER

$IE¬ WEGEN¬ SEINES¬ 6 ,EITWERKS¬ EIN

PRËGSAME¬-ASCHINE¬DES¬EHEMALIGEN¬
FRANZÚSISCHEN¬ (ERSTELLERS¬ !EROSPATI
ALE¬ WAR¬ DER¬ WELTWEIT¬ ERSTE¬ 3TRAHL
FLUGZEUGTRAINER¬ %S¬ WURDE¬ AUCH¬ ALS¬
LEICHTES¬+AMPFFLUGZEUG¬ ¬BEWAFFNET¬
MIT¬ZWEI¬-ASCHINENGEWEHREN¬ ¬UND¬
!UFKLËRER¬EINGESETZT

!UCH¬DIE¬+LEINERE N¬ZEIGEN¬BEMERKENSWERTE¬+ONZENTRATION¬UND¬,ERNWILLE

$IE¬ZWEISTRAHLIGE¬-AGISTER¬BOT¬ZWEI¬ !NWENDUNGSBEREICHE MEHRERE¬3IMULATORSTUNDEN ¬IN¬EIN¬ENGES¬

HINTEREINANDER¬ SITZENDEN¬ 0ILOTEN¬ #OCKPIT¬ ZU¬ ZWËNGEN¬ $AS¬ &LUGERLEBNIS¬
0LATZ¬UND¬KONNTE¬MIT¬RUND¬¬KMH¬ $AS¬&OUGA -AGISTER #OCKPIT¬IST¬GEDACHT¬ MACHT¬SELBST¬DIE¬MÚGLICHERWEISE¬AUFKEI
(ÚCHSTGESCHWINDIGKEIT¬GUT¬¬+I FàR¬ DIE¬ 6ERWENDUNG¬ AUF¬ -ESSEN ¬ ÚF MENDE¬+LAUSTROPHOBIE¬VERGESSEN ¬DIE¬OB¬
LOMETER¬ WEIT¬ FLIEGEN¬ $IE¬ $EUTSCHE¬ FENTLICHEN¬6ERANSTALTUNGEN ¬&IRMEN ¬SO DER¬ "EGEISTERUNG¬ FàR¬ DIESEN¬ 3IMULATOR¬
"UNDESWEHR¬NUTZTE¬DIE¬-ASCHINE¬BIS¬ DURCHAUS¬ SCHNELL¬ IN¬ AUF
ZUR¬ 6ERLEGUNG¬ DER¬ !USBILDUNG¬ VON¬ KOMMENDE¬
3TRAHLFLUGZEUGFàHRERN¬IN¬DIE¬53!¬IM¬
*AHR¬¬$IE¬BEKANNTESTEN¬%INSËT
ZE¬HATTE¬DER¬-EISTER¬BEI¬DER¬0AT
ROUILLE¬&RANCE ¬VON¬DER¬SIE¬BIS¬¬
RUND¬¬MAL¬VOR¬MEIST¬STAUNENDEM¬
0UBLIKUM¬VORGEFàHRT¬WURDE
7O¬IMMER¬MÚGLICH¬WURDEN¬DIE¬'O&LIGHT -ODULE¬IN¬/RIGINAL #OCKPITTEILE¬EINGEPASST

WIE¬ PRIVATE¬ %VENTS¬ +LEPTOMANIE¬ UMSCHLAGEN¬ KANN¬ 'UT¬ FàR¬

UND¬ &EIERN ¬ 0# 0ILO *ENS /LAF¬(àBNER ¬DASS¬SEIN¬#OCKPIT¬NICHT¬
TENTRAINING¬ UND¬ SO¬EINFACH¬IN¬EINE¬4ASCHE¬PASST
ÄBUNGSFLàGE¬ NICHT¬
ZU¬VERGESSEN¬FàR¬REI 7ER¬ NACH¬ EINEM¬ +ICK¬ FàR¬ EIN¬ %VENT¬
NE¬ 3PA”FLàGE¬ FàR¬ SUCHT ¬IST¬HIER¬RICHTIG¬$AS¬#OCKPIT¬KANN¬
&LUGBEGEISTERTE àBRIGENS¬ REGELM˔IG¬ BEI¬ DEN¬ 0# &LUG
TAGEN¬ DES¬ &LUGSIMULATORCLUB¬ &3#¬ E6¬
&AZIT WWWFSC EVDE¬ IN¬ DER¬ &LUGWERFT¬ DES¬
$EUTSCHEN¬-USEUMS¬BESTAUNT¬WERDEN
%S¬IST¬EIN¬KEINESWEGS¬
àBLICHES¬ 'EFàHL ¬ "ERT¬'RONER
SICH¬ FàR¬ EINE¬ ODER¬ REDAKTION FSMAGAZINDE

:USAMMENFASSUNG
0RODUKT &OUGA -AGISTER #OCKPIT 3IMULATOR
!NBIETER¬ *ENS /LAF¬(àBNER¬WWWCOCKPITFLIGHTSCOM
#OCKPITFLIGHTS
3ONNENSTRA”E¬
+ONTAKT $ ¬'ERMERING
EMAIL¬INFO COCKPITFLIGHTSCOM
-OBIL¬ ¬ ¬¬ ¬
&LUGSTUNDE¬AB¬¬%URO
0REISE 3ONDERKONDITIONEN¬FàR¬'RUPPEN¬UND¬0REISE¬
$AS¬#OCKPIT¬KANN¬SICH¬BIS¬INS¬KLEINSTE¬$ETAIL¬SEHEN¬LASSEN
FàR¬-ESSEN¬SOWIE¬%VENTS¬AUF¬!NFRAGE


 Community
Heißer Herbst für PC-Piloten 2008
%NDLICH¬MAL¬EIN¬
!RTIKEL ¬ BEI¬ DEM¬ ES¬
NICHT¬ AUF¬ +OMPATIBILITËTEN¬ ANKOMMT¬
UND¬ NICHT¬ AUF¬ 2ECHNERLEISTUNG¬ UND¬ "IL
DER¬PRO¬3EKUNDE¬$IE¬3ZENETREFFEN¬IM¬
(ERBST¬EINES¬JEDEN¬*AHRES¬SIND¬EINE¬WILL
KOMMENE¬!BWECHSELUNG ¬MAL¬NICHT¬NUR¬
àBER¬"ITS¬UND¬"YTES¬ZU¬SPRECHEN
$ER¬ 2EIGEN¬ DER¬
6ERANSTALTUNGEN¬
WURDE¬ DIESMAL¬
DURCH¬ DEN¬ &LUGSI
MULATORCLUB¬ &3#¬
E6¬WWWFSC EVDE¬EINGELËUTET ¬DER¬-IT
TE¬ /KTOBER¬ DEN¬ ¬ 0# &LUGTAG¬ IN¬ DER¬
&LUGWERFT¬/BERSCHLEI”HEIM¬AUSGERICHTET¬
HAT¬%S¬WAR¬AUCH¬DER¬LETZTE ¬DEN¬DER¬+O
LUMNIST¬NACH¬!BGABE¬DES¬6EREINSVORSIT
ZES¬IM¬-AI¬VERANTWORTLICH¬ORGANISIERTE¬ ¬
DAS¬ %NGAGEMENT¬ FàR¬ DAS¬ &3¬ -!'!:).¬
LIE”¬ANDERE¬%NTSCHEIDUNGEN¬NICHT¬ZU
!UFGRUND¬ DES¬ VIEL¬ ZU¬ GUTEN¬ 7ETTER¬ KA
MEN¬ RUND¬ ¬ "ESUCHERN¬ ¬ ETWA¬ ¬
0# &LUGTAG¬4ROTZ¬EINIGER¬+ILOMETER¬VERLEGTER¬+ABEL¬STAND¬NIEMAND¬AUF¬DER¬,EITUNG

WENIGER¬ ALS¬ IM¬ LETZTEN¬ *AHR¬ $OCH¬ DIE¬
4EILNEHMER ¬VON¬DENEN¬SICH¬ETLICHE¬ZUM¬
ERSTEN¬ MAL¬ PERSÚNLICH¬ TRAFEN ¬ KONNTEN¬
DIE¬ :EIT¬ GUT¬ NUTZEN ¬ UM¬ SICH¬ AUSZUTAU
SCHEN¬ )6!/¬ WWWIVAOAERO¬ UND¬ 6!4
3)-¬ WWWVATSIMNET¬ WAREN¬ ERNEUT¬ MIT¬
IHREN¬REGIONAL NATIONALEN¬6ERTRETERN¬VOR¬
/RT ¬ UM¬ ,IFE #ONTROLLING¬ ANZUBIETEN¬
%RSTMALS¬NAHM¬DIE¬6!¬,UFTRETTUNG¬WWW
VA LUFTRETTUNGDE¬ TEIL¬ UND¬ ZEIGTE¬ (UB
SCHRAUBERFLàGE¬IN¬6OLLENDUNG
7IEDERUM¬ GEHÚRTEN¬ ZUM¬ 4EIL¬ SEHR¬ GUT¬
BESUCHTE¬ 6ORTRËGE¬ ZUM¬ 0ROGRAMM¬ :U¬
NENNEN¬ IST¬ HIER¬ BESONDERS¬ DER¬ àBER¬ DIE¬
"ERLINER¬,UFTBRàCKE ¬VON¬7ILFRIED¬&ABIAN¬
VORBEREITET¬ UND¬ VON¬ (ENNING¬ 2EMMERS¬
ERGËNZT¬UND¬GEHALTEN¬
:UR¬ %NTZERRUNG¬ DER¬ DICHT¬ GEDRËNGTEN¬
(ERBSTVERANSTALTUNGEN¬IN¬3ACHEN¬&LUGSI
MULATION¬àBERLEGT¬&ALK¬3CHERBER ¬KàNFTI
GER¬ 2EGIONALBETREUER¬ DER¬ BAYERISCHEN¬
.IEDERLASSUNG¬ DES¬ &3#¬
E6¬ UND¬ NEUER¬ /RGANISATOR¬ DER¬
KOMMENDEN¬ 0# &LUGTAGE ¬ IN¬ !BSTIM
MUNG¬MIT¬DEN¬#LUBMITGLIEDERN¬UND¬DER¬
7ERFTLEITUNG¬ EINEN¬ 4ERMINWECHSEL¬ IN¬
DAS¬&RàHJAHR¬HINEIN¬ZU¬REALISIEREN¬
7IE¬BEKANNT¬UND¬BELIEBT¬KLANG¬DER¬ERSTE¬
DER¬ BEIDEN¬ 0# &LUGTAGE¬ AM¬ 3AMSTAG¬
!BEND¬MIT¬EINEM¬GEMEINSAMEN¬!BEND
ESSEN¬ DER¬ !KTIVEN¬ AUS¬ (IER¬ WURDEN¬
SCHON¬ DIE¬ ERSTEN¬ 0LËNE¬ FàR¬ DEN¬ ¬ !N
LAUF¬GESCHMIEDET¬4HE¬3TORY¬CONTINUES
.UR¬ EINE¬ 7OCHE¬
SPËTER¬ FOLGTE¬ DIE¬
¬ &LUGSIMULATOR
KONFERENZ¬ &3+ ¬
ORGANISIERT¬ VON¬
!EROSOFT¬ WWWAEROSOFTCOM ¬ IM¬ &ORUM¬
DES¬&LUGHAFENS¬0ADERBORN ,IPPSTADT¬
%RSTMALS¬ WURDE¬ EINE¬ 0ODIUMSDISKUSSION¬
ABGEHALTEN ¬BEI¬DER¬BESONDERS¬DER¬6ER
TRETER¬VON¬-ICROSOFT¬DEN¬5NMUT¬DER¬0#
0ILOTEN¬àBER¬DEN¬&3¬8¬ZU¬SPàREN¬BEKAM¬
6ORSCHLËGE¬DER¬5SER¬FàR¬DEN¬&3¬8) ¬àBER¬
DEN¬ LEIDER¬ NICHTS¬ BEKANNT¬ WURDE ¬ WIRD¬
-ICHAEL¬.AGLER¬GERNE¬AN¬DAS¬%NTWICKLER
TEAM¬DES¬&3¬8)¬WEITERGEBEN
%BENFALLS¬EINE¬0REMIERE¬FEIERTEN¬DIE¬0#
0ILOTS¬ )RELAND¬ WWWPCPILOTSIRELAND
COM¬ ¬ DIE¬ MIT¬ EINEM¬ 3TAND¬ VERTRETEN¬
WAREN¬%IN¬(IGHLIGHT¬DER¬6ERANSTALTUNG¬
WAR¬DIE¬!NWESENHEIT¬ETLICHER¬%NTWICKLER ¬
DARUNTER¬SO¬BEKANNTE¬.AMEN¬WIE¬(ANS¬
(ARTMANN ¬ -ARCEL¬ &ELDE¬ ¬ DER¬ SEIN¬ $O
 #OCKPIT¬MITGEBRACHT¬HATTE¬ ¬¬!LEXAN
DER¬ -ETZGER ¬ 4HOMAS¬ -OLITOR ¬ /LIVER¬
0ABST ¬&RANK¬3EIFERT¬UND ¬UND ¬UND¬!UCH¬
0-$' #HEF¬ 2OBERT¬ 2ANDAZZO¬ WWW
PRECISIONMANUALSCOM¬AUS¬DEM¬53!¬GAB¬
SICH¬ ZUSAMMEN¬ MIT¬ SEINEM¬ %NTWICKLER¬
6INE¬ 3CIMONE¬ DIE¬ %HRE¬ UND¬ REFERIERTE¬
VIELBEACHTET¬ àBER¬ DIE¬ MITTLERWEILE¬
FREIGEGEBENE¬ -$ ¬ &RANK¬ 7ILLFELDT¬¬
VON¬ !PPLICATION¬ 3YSTEMS¬ (EIDELBERG¬
WWWASH GAMESDE¬ HIELT¬ BEI¬ SEINEM¬
6ORTRAG¬UND¬DER¬$ISKUSSION¬DIE¬%HRE¬DES¬
VERMEHRT¬GESCHËTZTEN¬8 0LANE¬HOCH¬

$EM¬ 0UBLIKUM¬ STELLTEN¬ SICH¬ UNTER¬

ANDEREM¬ $IGITAL¬ !VIATION¬ WWWDIGITAL
AVIATIONDE ¬ &LIGHT¬ WWWFLIGHTCOM ¬
(ALYCON¬ WWWHALYCONDE ¬ - 3OLU
TIONS¬WWWMZEHNDE ¬&LIGHTDECKSYSTEMS¬¬
WWWFLIGHTDECKSYSTEMSDE ¬ DIE¬ IHREN¬
! 4HROTTLE¬ VORSTELLTEN¬ UND¬ IHREN¬
! 3IMULATOR ¬ DER¬ WESTLICH¬ DES¬
!IRPORT 4OWERS¬ UNTERGEBRACHT¬ IST ¬ UND¬
)NSTRUMENTENBAUER¬&LIGHT¬)LLUSION¬WWW
FLIGHTILLUSIONCOM
¬&3+¬$IE¬&AHRZEUGHALLE¬DER¬&LUGHAFENFEUERWEHR¬WAR¬STETS¬GUT¬MIT¬"ESUCHERN¬GEFàLLT¬
7ËHREND¬DES¬#APTAINS¬$INNERS ¬BEI¬DER¬
TRADITIONELL¬DIE¬3IMFLIGHT¬!WARDS¬HTTP
AWARDSSIMFLIGHTCOMRESULTSHTM¬
VERGEBEN¬ WURDEN ¬ GAB¬ 7INFRIED¬ $IEK
MANN ¬ 'ESCHËFTSFàHRER¬ VON¬ !EROSOFT ¬
BEKANNT ¬DASS¬MIT¬2OBERT¬2ANDAZZO¬EIN¬
!BKOMMEN¬ àBER¬ DIE¬ 6ERMARKTUNG¬ DER¬
DEUTSCHEN¬6ERSION¬DER¬-$ ¬EINSCHLIE”
LICH¬"OX¬UND¬$OWNLOADS¬GETROFFEN¬WUR
DE¬:UDEM¬GABEN¬SIM&LIGHTDE¬UND¬DAS¬
&3¬-!'!:).¬IHRE¬BEREITS¬ERWËHNTE¬+O
OPERATION¬BEKANNT

7IEDERUM¬NUR¬EINE¬
7OCHE¬ SPËTER¬ ÚFF
NETE¬DAS¬,UFTFAHRT
MUSEUM¬ !VIODROM¬
WWWAVIODROME
NL¬ IM¬ HOLLËNDISCHEN¬ ,ELYSTAD¬ ¬ ZIRKA¬ ¬
&AHRMINUTEN¬ NORDWESTLICH¬ VON¬ !MSTER
DAM 3CHIPHOL¬ GELEGEN¬ ¬ SEINE¬ 0FORTEN¬ ¬&3+¬4ERRY¬-C'EE¬LINKS ¬UND¬)AN¬"RONI¬VON¬DEN¬0#¬0ILOTS¬)RELAND
FàR¬ DAS¬ VON¬ &RANS¬ "ROEKHUISEN¬ ORGANI
SIERTE¬ ZEHNTE¬ &3 7EEKEND¬ ¬ WWW
FS WEEKENDCOM

3CHON¬ DIE¬ )NTERNATIONALITËT¬ DER¬ &AHR

ZEUG +ENNZEICHEN¬ SAMT¬ IHRER¬ !NZAHL¬¬
AUF¬DEM¬0ARKPLATZ¬LIE”¬AHNEN ¬DASS¬VIELE¬
"ESUCHER¬ WIE¬ !USSTELLER¬ DIE¬ GRENZàBER
SCHREITENDE¬ "EDEUTUNG¬ DES¬ &3 7EEK
ENDS¬VERINNERLICHT¬HABEN¬

5ND¬SO¬WAR¬ES¬AUCH ¬DENN¬DIE¬!USSTELLER¬
KAMEN¬ AUS¬ GANZ¬ %UROPA ¬ DARUNTER¬ DER¬
)NSTRUMENTENBAUER¬ #LAUDIO¬ !ZIMONTI¬
VON¬#0&LIGHT¬WWWCPFLIGHTCOM¬AUS¬)TA
LIEN¬UND¬DIE¬9OKE (ERSTELLER¬VON¬2OUTECH¬
WWWROUTECHRO¬ AUS¬ 2UMËNIEN¬ SOWIE¬
3ISMO¬ 3IMULATIONES¬ WWWWNGSIM
COM¬AUS¬3PANIEN¬.ICHT¬SO¬WEIT¬HATTEN¬ES¬
#OCKPITSONIC¬ WWWCOCKPITSONICDE¬ AUS¬ &3 7EEKEND¬3ELBSTBAU -OTION 0LATTFORM¬IN¬BEEINDRUCKENDER¬!USFàHRUNG

 &3 7EEKEND¬-ATTHIAS¬2ÚHR¬VON¬#OCKPITSONIC¬MIT¬NEUEM¬! /VERHEAD 0ANEL ¬DANEBEN¬*UDITH¬"LASCHEGG¬UND¬#HRISTIAN¬'RILL¬VON¬4/0#!4

$EUTSCHLAND¬UND¬DIE¬BEIDEN¬%NTWICKLER¬
DES¬3TART ¬UND¬,ANDEPERFORMANCE 2ECH
NERS¬ 4/0#!4¬ WWWTOPCATSIMCOM¬ AUS¬
¾STERREICH¬ ¬SIEHE¬LINKS¬OBEN

.ICHT¬ NUR¬ ZAHLREICHE¬ KOMMERZIELLE¬

(ËNDLER¬WAREN¬ANWESEND ¬SONDERN¬SEHR ¬
SEHR¬¬VIELE¬¬PRIVATE¬%NTHUSIASTEN¬AUS¬DEN¬
.IEDERLANDEN ¬"ELGIEN¬UND¬$EUTSCHLAND ¬
DIE¬ENTWEDER¬IHRE¬ZUM¬4EIL¬SEHR¬UMFANG
REICHEN¬ 0# )NSTALLATIONEN¬ UND¬ AUSSTAT
TUNGEN¬ ZEIGTEN ¬ SOWIE¬ EINE¬ IN¬ VIELEN¬
3TUNDEN¬ SELBSTGEBAUTE¬ -OTION 0LATT
FORM¬UND¬VIELES¬MEHR¬

&3 7EEKEND¬3O¬LËSST¬ES¬SICH¬BEFLàGELT¬SIMULIEREN $IE¬ 6ERSCHNAUFPAUSE¬ DAUERTE¬ NUR¬

ZWÚLF¬ 4AGE ¬ DIE¬ AUSREICHEND¬ GEFàLLT¬
WAREN¬MIT¬DEM¬,AYOUT¬DIESER¬!USGABE¬
7IEDER¬ WURDE¬ DER¬ +OFFER¬ GEPACKT¬ ¬
DIESMAL¬WEGEN¬DES¬AM¬¬UND¬¬.O
VEMBER¬ STATTFINDENDEN¬ ),3¬ &LIGHTSIM¬
7EEKEND¬WWWFLIGHTSIMWEEKENDCH¬

7IE¬GEWOHNT¬FAND¬DIESE¬6ERANSTALTUNG¬
IM¬ 3EEHOTEL¬ 0ILATUS¬ IN¬ (ERGISWIL¬ AM¬
6IERWALDSTËDTER¬ 3EE¬ STATT¬ (OTELBESIT
ZER ¬ ),3 -ITGLIED¬ UND¬ 0RIVATPILOT¬ (ANS¬
&UCHS¬STELLTE¬SEIN¬(AUS¬IN¬3ICHTWEITE¬DES¬
BEEINDRUCKENDEN¬ 0ILATUS¬ MIT¬ SEINEN¬
RUND¬ ¬ -ETERN¬ (ÚHE¬ àBER¬ DEM¬
-EERESSPIEGEL¬ERNEUT¬ZUR¬6ERFàGUNG¬

$ORT¬TRAFEN¬3CHWEIZER¬0# 0ILOTEN¬ZUSAM
MEN ¬UM¬ZUM¬VIERTEN¬-AL¬IM¬.ETZWERK¬
ZU¬ FLIEGEN¬ UND¬ EINE¬ !UFGABE¬ BEI¬ EINER¬
2ALLEY¬ZU¬LÚSEN¬$ER¬7ETTBEWERB¬WURDE¬
),3 7EEKEND¬2ALLEY 3IEGER¬9ANNICK¬-àLLER¬AN¬SEINEM¬!RBEITSPLATZ¬IN¬(ERGISWIL UNTER¬ ANDEREM¬ VON¬ -AILSOFT¬ WWW

MAILSOFTCOM¬ MIT¬ DER¬ 3WITZERLAND¬ 0RO¬
8¬UND¬VOM¬&3¬-!'!:).¬MIT¬EINEM¬*AH
RESABO¬UND¬EINEM¬"UCH¬PRËMIERT¬

$IE¬'ËSTE¬KONNTEN¬AN¬BEIDEN¬4AGEN¬6OR
TRËGEN¬ BEIWOHNEN¬ ¬ UNTER¬ ANDEREM¬ RE
FERIERTEN¬2EMO¬%UGSTER¬UND¬-ARC¬,ËDE
RACH¬ VON¬ &REE:¬ WWWFREEZAERO¬ àBER¬
IHRE¬ 3ZENERIE¬ DES¬ &LUGHAFENS¬ :àRICH¬ ¬
UND¬ DAS¬ GEMEINSAME¬ !BENDESSEN¬ GE
NIESSEN ¬DAS¬EBENSO¬BELIEBTE¬WIE¬LECKERE¬
&ONDUE¬#HINOISE¬Ì¬DISCRETION¬

6IELE¬"ESUCHER¬MACHTEN¬BEI¬#EDRIC¬,OUP¬
UND¬&RANK¬7ILLFELDT¬HALT ¬DIE¬DEN¬8 0LANE¬
VORSTELLTEN¬ 3TËNDIG¬ VERSORGTE¬ (AUS
UND¬(OFFOTOGRAF¬.ICCO¬-ONTI ¬DER¬STËN
DIG¬ MIT¬ SEINER¬ +AMERA¬ AUF¬ DER¬ 3UCHE¬
NACH¬-OTIVEN¬UNTERWEGS¬WAR ¬$AHEIM
GELIEBENE¬ WIE¬ STETS¬ MIT¬ LAUNIG¬ KOM
MENTIERTEN¬"ILDERN¬IM¬EIGENS¬EINGERICH
TETEN¬ &ORUM¬ UNTER¬ HTTPWWW
FLIGHTFORUMCHFORUMFORUMDISPLAY
PHPF¬3CHAUT¬DOCH¬MAL¬REIN
:USAMMENFASSUNG
7IEDER¬ EINMAL¬ WURDEN¬ DIE¬ 6ERANSTAL
TUNGEN¬IN¬EINEN¬ZU¬KURZEN¬:EITRAUM¬IM¬
),3 7EEKEND¬!LEX¬"RANDER¬VON¬-AILSOFT¬LINKS ¬MIT¬4HORSTEN¬,OTH¬VON¬3IM 7INGS
(ERBST¬GEDRËNGT¬7AS¬ETLICHE¬0# 0ILOTEN¬
NICHT¬DAVON¬ABHIELT ¬SICH¬AUF¬DIE¬SPRICHT
WÚRTLICHEN¬3OCKEN¬ZU¬MACHEN ¬UM¬àBER
ALL ¬DABEI¬SEIN¬ZU¬KÚNNEN
%S¬ LOHNT¬ SICH¬ ZWEIFELLOS ¬ DENN¬ PERSÚNLI
CHE¬ +ONTAKTE ¬ DAS¬ ERSTE¬ +ENNENLERNEN¬
NACH¬LANGER¬:EIT¬¬VIRTUELLER¬+ONTAKTE¬UND¬
DAS¬7IEDERSEHEN¬SIND¬NICHT¬ZU¬ERSETZEN
%INE¬%NTZERRUNG¬DER¬4ERMINE¬IST¬DENNOCH¬
GEBOTEN ¬DENN¬IRGENDWANN¬IST¬SELBST¬DER¬
MOTIVIERTESTE¬ *ËGER¬ UND¬ 3AMMLER¬
SCHLICHT¬ ERSCHÚPFT¬ 4ROTZ¬ ALLEDEM¬ "IS¬
ZUM¬NËCHSTEN¬*AHR ¬VEREHRTE¬,ESER¬ ¬WIR¬
SEHEN¬UNS¬AN¬DEN¬BEKANNTEN¬/RTEN

"ERT¬'RONER
REDAKTION FSMAGAZINDE

!NZEIGE


 Virtuelle Airline
-EHR¬ALS¬VIRTUELLER¬+ONTAKT¬ZU¬0ILOTEN¬
.ACH¬ DER¬
0RËSENTATION¬ DER¬
%UROBERLIN¬ 6!¬ IM¬ &3¬ -!'!:).¬ ¬
BERICHTET¬ NUN¬ EINE¬ WEITERE¬ 6IRTUELLE¬
!IRLINE¬6! ¬àBER¬SICH¬$IESMAL¬GEHT¬ES¬
UM¬EINE¬DER¬ËU”ERST¬WENIGEN¬6!S¬WELT
WEIT ¬ DIE¬ VON¬ EINER¬ REAL¬ EXISTIERENDEN¬
!IRLINE¬ANERKANNT¬ALS¬DEREN¬SIMULIERTES¬
Pendant auftreten darf und die gegen-
SEITIG¬AUCH¬+ONTAKT¬UNTEREINANDER¬PFLE
GEN¬%S¬GEHT¬UM¬DIE¬#ONTACT¬!IR¬6IRTUAL¬¬
WWWCONTACTAIR VADE
#ONTACT¬!IR¬$EN¬WENIGSTEN¬WIRD¬DIESER¬
.AME¬ ETWAS¬ SAGEN¬ $ENN¬ #ONTACT¬ !IR¬
WWWCONTACTAIRDE¬ FLIEGT¬ IN¬ DER¬ 2EGEL¬
FàR¬UND¬AUF¬.AMEN¬UND¬2ECHNUNG¬DER¬
$EUTSCHEN¬ ,UFTHANSA¬ WWWLUFTHANSA
COM¬ SOWIE¬ 3WISS¬ WWWSWISSCOM ¬ ES¬
HANDELT¬ SICH¬ ABER¬ UM¬ EINE¬ EIGENSTËN
DIGE¬&LUGGESELLSCHAFT¬MIT¬EIGENEM¬&LUG
BETRIEB¬ $IESE¬ &LUGLINE¬ ZU¬ SIMULIEREN¬
WAR¬ UND¬ IST¬ DAS¬ :IEL ¬ WELCHES¬ SICH¬ DIE¬
#ONTACT¬!IR¬6IRTUAL¬GESETZT¬HAT¬
"EREITS¬VOR¬EINIGER¬:EIT¬GAB¬ES¬DAFàR¬DIE¬
%RLAUBNIS¬ DER¬ REALEN¬ &LUGLINIE¬ )M¬ 'E
GENSATZ¬ ZU¬ EINIGEN¬ ANDEREN¬ !IRLINES ¬
DIE¬SEHR¬RESTRIKTIV¬REAGIEREN ¬STEHT¬MAN¬
BEI¬#ONTACT¬!IR¬DER¬7ELT¬DER¬&LUGSIMU
$IE¬!42¬ ¬$ !.&(¬AUF¬DEM¬!IRPORT¬3TUTTGART

LATION¬OFFEN¬GEGENàBER¬UND¬HAT¬IMMER¬
EIN¬ OFFENES¬ /HR¬ UND¬ HILFT¬ BEI¬ &RAGEN¬
ODER¬ 0ROBLEMEN¬ IHRES¬ VIRTUELLEN¬ !BLE
GERS¬5M¬-ISSVERSTËNDNISSE¬ZU¬VERMEI
DEN ¬ WERDEN¬ (OMEPAGEBESUCHER¬
MEHRFACH¬ UND¬ EINDEUTIG¬ AUF¬ DIE¬ REALE¬
0ARTNERAIRLINE¬HINGEWIESEN
3PA”¬AN¬DER¬3IMULATION
3O¬ WURDEN¬ DIE¬ 6!¬ IM¬ FIRMENEIGENEN¬
.EWSLETTER¬ DER¬ #ONTACT¬ !IR¬ ERWËHNT¬¬
$OCH¬ ES¬ SOLLTE¬ EINIGE¬ :EIT¬ BRAUCHEN ¬ BIS¬
ES¬SO¬RICHTIG¬LOS¬GING¬)NZWISCHEN¬HABEN¬
SICH¬EINE¬ZWEISTELLIGE¬!NZAHL¬0ILOTEN¬GE
FUNDEN ¬ DIE¬ NUN¬ EIFRIG¬ DEN¬ VIRTUELLEN¬
(IMMEL¬BEVÚLKERN¬
6OR¬ KURZEM¬ WURDE¬ DAS¬ $ESIGN¬ DER¬
(OMEPAGE¬ AN¬ DAS¬ REALE¬ 6ORBILD¬ AN
LEHNT¬ $OCH¬ OBWOHL¬ ODER¬ GERADE¬ WEIL¬
WIR¬EIN¬REALES¬6ORBILD¬HABEN ¬IST¬DEN¬0I
LOTEN¬ EINES¬ AM¬ WICHTIGSTEN¬ $ER¬ 3PA”¬
AN¬DER¬&LUGSIMULATION¬3EI¬ES ¬DASS¬EINER¬
DER¬ 0ILOTEN¬ !42 ¬ ODER¬ &OKKER &AN¬ IST ¬
ODER¬ABER¬GERNE¬VON¬SEINER¬(EIMATBASIS¬
3TUTTGART¬AUS¬FLIEGEN¬WILL¬ODER¬WAS¬AUCH¬
IMMER¬&AST¬ALLES¬IST¬MÚGLICH
$IE¬ &REUDE¬ AM¬
(OBBY¬ STEHT¬ IM¬ 6ORDER
GRUND¬ "EI¬ UNS¬ GEHT¬ ES¬ DAHER¬ WENIGER¬
UM¬ DIE¬ -ENGE¬ DER¬ ABSOLVIERTEN¬ &LàGE¬
ALS¬DA”¬JEDER¬SOVIEL¬&LàGE¬MACHT¬WIE¬ES¬
IHM¬ 3PA”¬ MACHT¬ %INE¬ GEWISSE¬ 2EGEL
M˔IGKEIT¬ IST¬ DABEI¬ NATàRLICH¬ AUCH¬ BEI¬
UNS¬ERWàNSCHT¬
*EDER¬ 0ILOT¬ KANN¬ SELBST¬ BESTIMMEN ¬ WIE¬
REALISTISCH¬ER¬SEINEN¬&LUG¬GESTALTET ¬OB¬ER¬
0AYWARE ¬ ODER¬ &REEWARE &LIEGER¬ NUTZT ¬
FàR¬DIE¬DIE¬,IVERIES¬DER¬6!¬ZUR¬6ERFàGUNG¬
GESTELLT¬WERDEN¬
%INIGE¬0ILOTEN¬LEGEN¬VIEL¬7ERT¬AUF¬2EA
LISMUS¬ UND¬ HABEN¬ SICH¬ BEREITS¬ SO¬ VIEL¬
7ISSEN¬ ANGEEIGNET ¬ DA”¬ SIE¬ ES¬ BEI¬ 'E
SPRËCHEN¬MIT¬DEM¬EINEN¬ODER¬ANDEREN¬
REALEN¬ #ONTACT !IR 0ILOTEN¬ BEZIEHUNGS
WEISE¬-ITARBEITER¬GESCHAFFT¬HABEN ¬DIE
SE¬ZUM¬3TAUNEN¬ZU¬BRINGEN¬
.EUZUGANG¬&OKKER¬
#ONTACT¬!IR¬BETREIBT¬EINE¬&LOTTE¬AUS¬!42¬
 ¬ UND¬ !42¬  ¬ &àR¬ DIESE¬ BEI
DEN¬-USTER¬GIBT¬ES¬AUF¬DER¬#ONTACT !IR
(OMEPAGE¬&REEWARE &LUGZEUGE¬
:USËTZLICH¬ WERDEN¬ FàR¬ DIE¬ 0AYWARE¬
&LIGHT¬ !42¬  ¬ WWWFLIGHTCOM¬
UND¬ DIE¬ ALS¬ &REEWARE¬ ERHËLTLICHEN¬
-ODELLE¬ !42¬ ¬ UND¬ !42¬ ¬ 4EXTUREN¬
ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ GESTELLT¬ )M¬ 0AKET¬
%UROWINGS¬ ¬ VON¬ !EROSOFT¬ WWW
AEROSOFTCOM¬SIND¬#ONTACT !IR 4EXTUREN¬
BEREITS¬ENTHALTEN
6OR¬KURZEM¬HAT¬#ONTACT¬!IR¬DIE¬&OKKER¬
¬ VON¬ $IGITAL¬ !VIATION¬ WWWDIGITAL ¬
AVIATIONDE¬ IN¬ IHRE¬ &LOTTE¬ AUFGENOM
MEN ¬DENN¬SEIT¬!PRIL¬¬FLIEGT¬DIE¬RE
ALE¬#ONTACT¬!IR¬MIT¬DIESEM¬NEUEN ALTEN¬
-USTER¬IM¬!UFTRAG¬DER¬3WISS¬DIE¬2OUTEN¬
VON¬ :àRICH¬ NACH¬ 7ARSCHAU ¬ 6ENEDIG¬
UND¬3TUTTGART¬

3ELBSTVERSTËNDLICH¬HAT¬#ONTACT¬!IR¬6IRTU
AL¬DIESES¬àBERNOMMEN ¬SO¬DA”¬DEM¬VIR
TUELLEN¬0ILOTEN¬NICHT¬NUR¬EIN¬NEUER¬&LUG
ZEUGTYP¬ ZUR¬ 6ERFàGUNG¬ STEHT ¬ SONDERN¬
AUCH¬ ENDLICH¬ FàR¬ VIRTUELLE¬ 0ILOTEN¬ AUS¬
DEM¬SCHWEIZER¬2AUM¬INTERESSANTE¬2OU
TEN¬ ANGEBOTEN¬ WERDEN¬ KÚNNEN¬ "ISHER¬
GAB¬ES¬NUR¬DIE¬2OUTE¬"ASEL¬ ¬$àSSELDORF¬
IM¬ REGELM˔IGEN¬ &LUGBETRIEB¬ 7IR¬ DàR
FEN¬GESPANNT¬SEIN ¬WELCHE¬WEITERE¬%NT
WICKLUNG¬SICH¬HIER¬NOCH¬ERGIBT¬

&LUGZIELE
.EBEN¬ :IELEN¬ AB¬ :àRICH¬ WERDEN¬ VON¬
3TUTTGART ¬ (ANNOVER ¬ -àNCHEN ¬ (AM
BURG¬UND¬$àSSELDORF¬AUS¬VIELE¬:IELE¬IM¬
)NLAND¬ODER¬IM¬NAHEN¬!USLAND¬ANGEFLO
GEN¬ (IER¬ GIBT¬ ES¬ IMMER¬ MAL¬ WIEDER¬
!USREI”ER¬ WIE¬ .IZZA ¬ 'ÚTEBORG¬ ODER¬
0RAG¬IM¬&LUGPLAN¬
$A¬DIESER¬AN¬DIE¬REALE¬!IRLINE¬GEKOPPELT¬
IST¬ UND¬ DIESE¬ WIEDERUM¬ IMMER¬ WIEDER¬
3PEZIALAUFTRËGE¬ BEKOMMT ¬ IST¬ HIER¬ FàR¬
!BWECHSLUNG¬GESORGT¬
3O¬ GAB¬ ES¬ IM¬ LETZTEN¬ (ERBST¬ GELEGENT
LICH¬ &LàGE¬ NACH¬ "ERGEN¬ IN¬ .ORWEGEN¬
ODER¬IM¬3OMMER¬AN¬DEN¬'ARDASEE¬:UR¬
!BRUNDUNG¬ DIENEN¬ DIE¬ &LàGE¬ ZUR¬ 7AR
TUNG¬ IN¬ 3AARBRàCKEN ¬ WELCHE¬ NATàRLICH¬
EBENFALLS¬IM¬0ROGRAMM¬STEHEN
-IT¬DEM¬NEUEN¬7INTER &LUGPLAN¬IST¬DIE¬
2OUTE¬&RANKFURT (OF &RANKFURT¬DAZUGE
KOMMEN¬ $IESE¬ STELLT¬ AUFGRUND¬ SEINER¬
$IE¬&OKKER¬¬$ !'0(¬AUF¬DEM¬7EG¬VON¬:àRICH¬NACH¬6ENEDIG
7ARUM¬ZUR¬#ONTACT¬!IR¬6IRTUAL BEI¬DER¬SICH¬DIE¬.ËHE¬ZUM¬REALEN¬6ORBILD¬
POSITIV¬ BEMERKBAR¬ MACHT¬ UND¬ EINIGES¬
.EBEN¬DER¬SELTENEN¬-ÚGLICHKEIT ¬EIN¬RE MEHR¬WIRD¬MIT¬3ICHERHEIT¬FOLGEN¬
ALES¬ 6ORBILD¬ VIRTUELL¬ ABBILDEN¬ ZU¬ KÚN
NEN ¬IST¬ES¬SEHR¬ANGENEHM ¬EINE¬GRڔERE¬ 7ER¬UNS¬BEI¬DEN¬0ROJEKTEN¬UNTERSTàTZEN¬
!USWAHL¬AN¬KàRZEREN¬&LàGEN¬ZUR¬6ERFà MÚCHTE ¬ IST¬ HERZLICH¬ EINGELADEN¬ EBENSO¬
GUNG¬ZU¬HABEN ¬DIE¬SPRICHWÚRTLICH¬MAL¬ WIE¬0# 0ILOTEN ¬DIE¬UNSERER¬6!¬BEITRETEN¬
EBEN¬ UND¬ MIT¬ SEHR¬ WAHRSCHEINLICHER¬ WOLLEN¬7IR¬FREUEN¬UNS¬AUF¬%UCH

$ULDUNG¬DER¬&AMILIE¬AM¬&EIERABEND¬AN
ZUGEHEN¬SIND¬ #LEMENS¬,AMIJON
CLEMENS CONTACTAIR VADE
.EBEN¬ DEM¬ VIRTUELLEN¬ &LIEGEN¬ GIBT¬ ES¬
WEITERE¬ !KTIONEN¬ 3O¬ STEHT¬ EIN¬ "ESUCH¬
DER¬-AINTENANCE ¬ALSO¬DER¬7ARTUNG¬VON¬ $ER¬ !UTOR¬ IST¬ IN¬ SEINER¬ &REIZEIT¬ SEIT¬
#ONTACT¬ !IR¬ IN¬ 3AARBRàCKEN¬ AUF¬ DEM¬ ¬ ALS¬ 0# 0ILOT ¬ 'RàNDER¬ DER¬
0ROGRAMM ¬ WO¬ AUF¬ u4UCHFàHLUNGh¬ MIT¬ #ONTACT¬ !IR¬ 6IRTUAL¬ UND¬ ZUDEM¬ ALS¬
DEN¬ REALEN¬ &LIEGERN¬ GEGANGEN¬ WERDEN¬ /NLINE ,OTSE¬TËTIG
KANN¬ 7EITERE¬ PERSÚNLICHE¬ "EGEG
NUNGEN¬SIND¬GEPLANT
!NZEIGE
!USBLICK
Termin-Update boxed versions powered by

NUR¬ ¬ -ETER¬ LANGEN¬ 3TART ,ANDE &àR¬DIE¬:UKUNFT¬ 17.11.08 - nach Herstellerangaben ohne Gewähr www.flightandfun.de
NOVEMBER compatible Publisher
BAHN¬ EINEN¬ BESONDEREN¬ ,ECKERBISSEN¬ WIRD¬ ES¬ BEI¬ Madeira Scenery FSX Aerosoft
FàR¬DEN¬VIRTUELLEN¬0ILOTEN¬DAR¬ #ONTACT¬ !IR¬ Mexico City & Central - Airports FSX+2004 Aerosoft
Paris CDG - Mega Airport FSX+2004 Aerosoft
6IRTUAL¬ EINIGE¬ Dezember
7EN¬ES¬INS¬!USLAND¬ZIEHT ¬DER¬FINDET¬MIT¬ ÄBERRASCHUN 747-200/300 Series FSX+2004 Just Flight
757-200/300/Cargo FSX+2004 JustFlight
0ARIS¬UND¬-AILAND¬AB¬3TUTTGART ¬SOWIE¬ GEN¬ GEBEN¬ 3O¬ Catalina - The Flying Cat PBY-4, -5, -5A FSX Aerosoft
F-16 Fighting Falcon X FSX Aerosoft
"OLOGNA¬ AB¬ -àNCHEN ¬ NEUE¬ INTERES WIRD¬ES¬VIELEICHT¬ Aerosoft
Stockholm-Arlander, Airport FSX+2004
SANTE¬:IELE¬IM¬&LUGPLAN EINE¬ #LASSIC¬ Januar 2009
Innsbruck - Scenery & Airport - FSX FSX+2004 Aerosoft
,INE¬GEBEN ¬IN¬ Manhattan X Scenery FSX+2004 Aerosoft
!UF¬ALLEN¬.ETZWERKEN¬ZU¬(AUSE DER¬ËLTERE¬-US Mexican Airports 33 Airports FSX+2004 Aerosoft
Februar
TER¬ WIE¬ DIE¬ Ground Environment X Europe FSX Flight1
&OKKER¬ ¬ ZUM¬ MD-11 & 100 11F Cargo FSX, FS2004 PMDG FSX, 2004 2 Boxen !
)M¬ 'EGENSATZ¬ ZU¬ EINIGEN¬ ANDEREN¬ 6!S¬ Aerosoft
VFR Germany 3 Süd FSX
HAT¬#ONTACT¬!IR¬6IRTUAL¬KEIN¬FESTES¬/N %INSATZ¬ KOM World of Subways - Vol. 2 - U7 in Berlin Simulator ! TML-Studios
ab März
LINE .ETZWERK¬$IE¬MEISTEN¬0ILOTEN¬FLIE MEN¬ KÚNNEN¬ Airports of Portugal Lissabon + Faro + Porto FSX+2004 Aerosoft
GEN¬BEI¬6!43)-¬UND¬SIND¬DORT¬ZUM¬4EIL¬ $ERZEIT¬ IN¬ !R German Airfields 4 - Berlin bis Ostsee FSX Aerosoft
Hong Kong Kai Tak FSX+2004 FlyTampa
ALS¬ ,OTSEN¬ TËTIG¬ !BER¬ AUCH¬ BEI¬ )6!/¬ BEIT¬ IST¬ EINE¬ ab April
FLIEGEN¬ 0ILOTEN¬ DER¬ 6!¬ 'ETREU¬ DER¬ DIE¬ / P T I M I E R U N G¬ Paris City - VFR Scenery FSX Aerosoft
A-10 Warthog FSX+2004 Aerosoft
$EVISE¬uEINFACH¬3PA”¬HABENh¬FLIEGT¬DER DER¬ INTERNEN¬ noch ohne Termin
VIRTUELLEN¬ 0ILO Fokker 70/100 FSX+2004 Aerosoft
JENIGE¬ OFFLINE ¬ DEM¬ DER¬ %INSTIEG¬ IN¬ DAS¬ Gibraltar FSX SimWings
/NLINEFLIEGEN¬KEINE¬&REUDE¬BEREITET TENAUSBILDUNG ¬ New York - MegaScenery X FSX+2004 PC Aviator

 U-Bahn Payware

Mit dem Zug zum Flug:

„World of Subways“
Wie im
%DITORIAL¬ ERWËHNT ¬
VERLËSST¬ DAS¬ &3¬ -!'!:).¬ ERSTMALS¬ DEN¬
VIRTUELLEN¬ ,UFTRAUM¬ UND¬ BERICHTET¬ àBER¬
EINE¬uBODENGEBUNDENEh¬3IMULATION¬!US¬
GUTEM¬'RUND ¬DENN¬WAS¬DIE¬4-,¬3TUDIOS¬
WWWTML STUDIOSDE¬MIT¬IHREM¬NEUEN¬5
"AHN 3IMULATOR¬u7ORLD¬OF¬3UBWAYSh¬AUF¬
DIE¬"EINE¬GESTELLT¬HABEN ¬ZEIGT¬EXEMPLA
RISCH ¬WOHIN¬SICH¬uREALISTISCHEh¬3IMULATI
ONEN¬ IN¬ :UKUNFT¬ BEWEGEN¬ WERDEN¬ "E
GLEITEN¬WIR¬*AN¬"LEI” ¬DEN¬#HEFREDAKTEUR¬
UNSERES¬ NEUEN¬ 42!).¬ 3)-¬ -!'!:).S¬
WWWTSMAGAZINDE¬AUF¬SEINER¬2EISE¬MIT¬
DER¬.EW¬9ORKER¬5 "AHN
2EALITËT
$IE¬ u0ORT¬ !UTHORITY¬ OF¬ .EW¬ 9ORK¬ AND¬
.EW¬ *ERSEYh¬ BETREIBT¬ NICHT¬ NUR¬ !IR
PORTS ¬"US ¬UND¬3CHIFFSTERMINALS¬IM¬u"IG¬
!PPLEh¬UND¬SEINER¬5MGEBUNG ¬SONDERN¬
AUCH¬FàNF¬5 "AHN ,INIEN¬$A¬ALLE¬DIESE¬
6ERBINDUNGEN¬ UNTER¬ DEM¬ (UDSON¬ 2I
VER¬ZWISCHEN¬-ANHATTAN¬IM¬/STEN¬UND¬
*ERSEY¬ #ITY¬ SOWIE¬ (OBOKEN¬ IM¬ 7ESTEN¬
HINDURCHFàHREN ¬ WURDE¬ DAS¬ ¬ GE
GRàNDETE¬ 4OCHTERUNTERNEHMEN¬ u0ORT¬
!UTHORITY¬4RANS (UDSONh¬0!4( ¬WWW
PANYNJGOV#OMMUTING4RAVELPATH
HTMLINDEXHTML¬GENANNT
Simulation
$IE¬ 4-,¬ 3TUDIOS¬ HABEN¬ DIE¬ BEINAHE¬ JE¬
ZUR¬ (ËLFTE¬ OBER ¬ WIE¬ UNTERIRDISCH¬ GE
FàHRTE¬ ,INIE¬ ALS¬ ERSTEN¬ 4EIL¬ DER¬ u7ORLD¬
OF¬3UBWAYSh¬GENANNTEN¬2EIHE¬ZWISCHEN¬
DER¬0ENN¬3TATION¬IN¬.EW¬*ERSEY¬UND¬DEM¬
7ORLD¬ 4RADE¬ #ENTER¬ 74# ¬ AN¬ DER¬ 3àD
SPITZE¬ -ANHATTANS¬ NACHGESTELLT¬ %RFAH
RUNG¬MIT¬DER¬"AHNSIMULATION¬KONNTE¬DAS¬
%RFURTER¬4EAM¬MIT¬DEN¬!DD¬/NS¬u"ERLIN¬
3UBWAYh¬ UND¬ u,INIE¬ ¬ ¬ DIE¬ GOLDENEN¬
:WANZIGER¬ "ERLINSh¬ FàR¬ DEN¬ ¬ -ICROSOFT¬
4RAIN¬3IMULATOR¬-343 ¬SAMMELN
6ERFàGBARKEIT
u7ORLD¬OF¬3UBWAYS¬6OLUME¬¬4HE¬0ATH¬
.EW¬ 9ORK¬ 5NDERGROUNDh¬ 7O3 ¬ WIRD¬
VON¬!EROSOFT¬HERAUSGEGEBEN¬UND¬IST¬ALS¬
$OWNLOAD¬ FàR¬  ¬ SOWIE¬ ALS¬ "OX¬ FàR¬
 ¬%URO¬ERHËLTLICH
,IEFERUMFANG
6ON¬ !EROSOFT¬ WURDE¬ UNS¬ DIE¬ $OWN
LOAD 6ERSION¬GELIEFERT ¬DA¬DIESE¬VOR¬DER¬
3CHACHTELVERSION¬ERHËLTLICH¬WAR¬$IE¬HE
RUNTERGELADENE¬¬-"YTE¬UMFASSENDE¬
$ATEI¬IST¬AUSZUFàHREN¬UND¬EIN¬2EGISTRIE
RUNGSSCHLàSSEL¬ EINZUGEBEN ¬ DEN¬ MAN¬
BEIM¬ +AUF¬ ERHALTEN¬ HAT¬ $ER¬ 2EGISTRIE
RUNGSSCHLàSSEL¬ WIRD¬ ZUSAMMEN¬ MIT¬ DER¬
EMAIL !DRESSE¬DES¬+ËUFERS¬EINGEGEBEN¬
"EIM¬ ERSTEN¬ 3TART¬ VON¬ 7O3¬ MUSS¬ DAS¬
0ROZEDERE¬WIEDERHOLT¬WERDEN¬$IESMAL¬
WERDEN¬DIE¬$ATEN¬ONLINE¬VERIl¬ZIERT¬&àR¬

%IN¬:UG¬MIT¬:IEL¬7ORLD¬4RADE¬#ENTER¬74# ¬IM¬"AHNHOF¬%XCHANGE¬DES¬.EW¬9ORKER¬5NTERGRUNDS



.UTZER¬ OHNE¬ )NTERNETZUGANG¬ GIBT¬ ES¬
EINE¬/Fm¬INE 6ERSION ¬DIE¬MITTELS¬3CHLàS
SEL¬FREIZUSCHALTEN¬IST
)NSTALLATION
$IE¬ 3OFTWARE¬ KANN¬ IN¬ EINER¬ ,OW ¬ UND¬
EINER¬ (IGH %ND 6ERSION¬ INSTALLIERT¬
WERDEN¬ ¬ $ER¬ 5NTERSCHIED¬ BESTEHT¬ IM¬
7ESENTLICHEN¬ IN¬ BESTIMMTEN¬ 'LANZ
EFFEKTEN ¬ DIE¬ BESONDERS¬ RECHEN ¬ UND¬
SPEICHERINTENSIV¬ SIND¬ $IE¬ (IGH 6ERSION¬
IST¬NUR¬FàR¬2ECHNER¬MIT¬MODERNEN¬0RO
ZESSOREN¬ UND¬ LEISTUNGSFËHIGEN¬ 'RAl¬K
KARTEN¬ SOWIE¬ EINEM¬ !RBEITSSPEICHER¬
VON¬MINDESTENS¬ZWEI¬'"YTE¬EMPFOHLEN¬
-ULTIPLE¬ 0ROZESSORKERNE¬ WERDEN¬ VON¬¬
7O3¬AUTOMATISCH¬UNTERSTàTZT
:UNËCHST¬ SOLLTE¬ MAN¬ SICH¬ DIE¬ /PTIONEN¬
ANSCHAUEN¬ &àR¬ DIE¬ 3IMULATION¬ GIBT¬
ES¬ EINE¬ -ENGE¬ %INSTELLMÚGLICHKEITEN ¬
WOBEI¬ BEIM¬ ERSTEN¬ 3TART¬ DER¬ 3OFTWARE¬
SCHNELL¬ KLAR¬ WIRD ¬ WORAUF¬ ES¬ BEI¬ DIESER¬
3IMULATION¬ANKOMMT¬3PEICHER ¬3PEICHER¬
UND¬NOCHMALS¬3PEICHER¬-EIN¬80 2ECH
NER¬ MIT¬ EINER¬ EINKERNIGEN¬ $REI '(Z
#05 ¬NUR¬¬-"YTE¬2!-¬UND¬EINER¬MIT¬
¬-"YTE¬3PEICHER¬AUSGERàSTETEN¬'RA
l¬KKARTE¬ WAR¬ GLEICH¬ BEIM¬ ERSTEN¬ 3TART¬
MIT¬DEN¬GEWËHLTEN¬%INSTELLUNGEN¬NICHT¬
GEEIGNET¬ $IE¬ 4EXTUREN¬ m¬ACKERTEN¬ UND¬
ES¬RUCKELTE¬GEWALTIG
!LS¬ NËCHSTES¬ WURDE¬ DIE¬ )NSTALLATION¬
AUF¬ EINEM¬ BESSER¬ BESTàCKTEN¬ 6ISTA 0#¬
VERSUCHT¬$ORT¬BAUTE¬SICH¬EINE¬$IRECT8
(àRDE¬AUF ¬DENN¬DIE¬3OFTWARE¬VERLANGT¬
NACH¬$IRECT8¬¬VON¬!UGUST¬¬
$AMIT¬NICHT¬LANGE¬DANACH¬GESUCHT¬WER
DEN¬ MUSS ¬ HAT¬ 4-,¬ UNTER¬ 3TART¬ n¬ 0RO
GRAMME¬n¬4-, 3TUDIOS¬n¬7ORLD¬OF¬3UB
WAYS¬DEN¬,INK¬BEREITS¬EINGEBAUT¬
,ICHT ¬UND¬3CHATTENSPIELE¬IN¬DER¬LEISTUNGSFORDERNDEN¬(IGH 6ERSION¬DER¬7ORLD¬OF¬3UBWAYS
%INE¬WEITERE¬(àRDE¬BESTEHT¬FàR¬.UTZER¬
VON¬ 7INDOWS¬ 6ISTA¬ "EMERKBAR¬ MACHT¬
SICH¬DIESE¬DADURCH ¬DASS¬7ORLD¬OF¬3UB
WAYS¬ ¬ BEI¬ JEDEM¬ 3TART¬ NACH¬ DER¬ 2EGIS
TRIERUNG¬FRAGT¬!EROSOFT¬VERMERKT¬DAZU¬
AUF¬ SEINER¬ 3UPPORTSEITE ¬ DASS¬ DIE¬ "E
NUTZERKONTENSTEUERUNG¬VOR¬DER¬/NLINE¬
!KTIVIERUNG¬ AUSGESCHALTET¬ SEIN¬ MUSS¬¬
$AS¬ IST¬ KEIN¬ 0ROl¬TIPP¬ UND¬ NUR¬ FàR¬ 0#S¬
GEEIGNET ¬AUF¬DENEN¬NICHT¬BERUm¬ICH¬GE
ARBEITET¬WIRD¬"ESSER¬WËRE¬ES ¬EINE¬ENT
SPRECHENDE¬ -AINFEST $ATEI¬ ANZUBIETEN¬
WAS¬ SEITENS¬ DES¬ 42!).¬ 3)-¬ -!'!:).3¬
ANGEREGT¬ WURDE¬ DER¬ 3UPPORTHINWEIS¬
WURDEˆBERARBEITET
&àR¬ DIE¬ ERSTEN¬ /NLINE +ËUFER¬ STEHT¬ AUF¬
DERSELBEN¬ (OMEPAGE¬ EIN¬ 0ATCH¬ BEREIT ¬
DER¬EIN¬STËNDIG¬ROTES¬3IGNAL¬AN¬EINER¬DER¬
3TRECKEN¬BEHEBT ¬DEN¬4àRSOUND¬VERBES
SERT¬UND¬DEN¬3CHEINWERFER¬AUCH¬VON¬DER¬
3TATION¬IN¬DEN¬4UNNEL¬LEUCHTEN¬LËSST¬)N¬
DIE¬"OXVERSION¬WURDE¬DIESE¬5PDATE¬BE
REITS¬INTEGRIERT
6ERWENDUNG
$IE¬3IMULATION¬ERFORDERT¬DIVERSE¬%INSTEL
LUNGEN ¬DIE¬SICH¬AUF¬DIE¬0ERFORMANCE¬NIE
DERSCHLAGEN¬"UMP ¬UND¬3PECULARMAPS ¬
DEN¬ 4IEFENSTRUKTUREN¬ UND¬ 3PIEGELUNGS
FËHIGKEITEN¬ VON¬ /BERm¬ËCHEN ¬ EBENSO¬
WIE¬ AUTOMATISCH¬ BETRIEBENER¬ 6ERKEHR¬
BEEINTRËCHTIGEN¬ DIE¬ !BLAUFGESCHWIN
DIGKEIT¬ DER¬ $ARSTELLUNG ¬ WAS¬ AUCH¬ FàR¬
DEN¬ -OTION "LUR¬ GILT ¬ DER¬ !NZEIGE¬ VON¬
"EWEGUNGSUNSCHËRFEN¬ BEI¬ DER¬ 6ORBEI
FAHRT¬AN¬STEHENDEN¬/BJEKTEN
3ELBST¬AUF¬EINEM¬2ECHNER¬MIT¬)NTEL¬#ORE¬
¬ $UO¬  ¬ '(Z¬ UND¬ ¬ -"YTE¬ 2!-¬
SOWIE¬EINER¬MIT¬¬-"YTE¬3PEICHER¬AUS
GESTATTETEN¬ 'RAl¬KKARTE¬ LIE”¬ SICH¬ ZUM¬
"EISPIEL¬ DIE¬ 6ARIANTE¬ MIT¬ DEM¬ KàNST
LICHEN¬ 6ERKEHR¬ IN¬ DER¬ ,OW %ND 6ERSION¬
VON¬7O3¬NICHT¬LADEN¬
5M¬ alle¬ /PTIONEN¬ UND¬ DIE¬ (IGH %ND
6ERSION¬ NUTZEN¬ ZU¬ KÚNNEN ¬ BEDARF¬ ES¬
EINES¬ LEISTUNGSSTARKEN¬ 2ECHNERS¬ ETWA¬
EINES¬ $REI '(Z :WEIKERNERS¬ /HNE¬ DIE¬
GENANNTEN¬/PTIONEN¬IST¬DIE¬3IMULATION¬
ALLERDINGS¬ SCHON¬ GUT¬ SPIELBAR¬ UND¬ OP
TISCH¬SEHR¬ANSEHNLICH
!LS¬ GELUNGEN¬ DARF¬ DIE¬ -ÚGLICHKEIT¬
GELTEN ¬ DIE¬ 4ASTATURBELEGUNG¬ NACH¬ "E
LIEBEN¬ ZU¬ VERËNDERN¬ $AS¬ &AHREN¬ FàR¬
%NTHUSIASTEN¬ AUS¬ VERSCHIEDENEN¬ 3IMU
LATORWELTEN¬ WIRD¬ EINFACHER ¬ DA¬ DIE¬ "E
FEHLE¬ FàR¬ &AHREN¬ UND¬ "REMSEN¬ AUF¬ GE
WOHNTE¬4ASTEN¬GELEGT¬WERDEN¬KÚNNEN¬
%RSTE¬&AHRT
:UNËCHST¬ IST¬ EINE¬ 3TRECKE¬ AUSZUWËHLEN¬
UND¬EINE¬5HRZEIT ¬BEI¬DER¬DIE¬&AHRT¬BE
GINNEN¬ SOLL¬ !UCH¬ EIN¬ u3CHICHTBETRIEBh¬
STEHT¬ZUR¬6ERFàGUNG¬$IESER¬-ODUS¬BE
DEUTET ¬ DASS¬ NACH¬ DER¬ DEM¬ &AHRTENDE¬
FOLGENDEN¬!US ¬UND¬"EWERTUNG¬WIEDER¬
ZUR¬3IMULATION¬ZURàCKGEKEHRT¬WIRD¬
$ABEI¬ MUSS¬ DER¬ &AHRSTAND¬ GEWECH
SELT¬WERDEN ¬WENN¬DER¬:UG¬WIE¬AN¬DER¬
(ALTESTELLE¬ RD¬ 3TREET¬ IN¬ EINEM¬ +OPF
BAHNHOF¬STEHT¬$AS¬GESCHIEHT¬NICHT¬PER¬
+NOPFDRUCK ¬ SONDERN¬ DER¬ &AHRER¬ VER
L˔T¬ SEIN¬ u#OCKPITh¬ UND¬ LËUFT¬ AM¬ :UG¬
ENTLANG ¬BIS¬ER¬DEN¬ENTGEGEN¬GESETZEN¬
&AHRSTAND¬ERREICHT
2ICHTUNGSWENDER¬ VOR¬ !NSAGE¬ 4àREN¬
ZU¬ "REMSEN¬ LOS¬ %INE¬ &AHRSTUFE¬ $ER¬
:UG¬ FËHRT¬ AN¬ UND¬ SCHAUKELT¬ *E¬ MEHR¬
MAN¬ BESCHLEUNIGT ¬ UM¬ SO¬ MEHR¬ SCHAU
KELT¬DER¬:UG¬5 "AHNFAHRER¬UND¬&AHRGË
STE¬KENNEN¬DAS¬6OR¬DEM¬0#¬BEGINNT¬DER¬
¬ 
 +OPF¬UNWILLKàRLICH ¬SICH¬MIT¬DER¬3IMULA
TION¬MITZUBEWEGEN
%ISENBAHNFAHREN¬IST¬DAS¬NICHT¬+EIN¬4A
CHO ¬ KEIN¬ "REMSDRUCK ¬ KEINE¬ 4àRANZEI
GEN¬$ER¬&AHRER¬MUSS¬SICH¬AUF¬SEIN¬'E
SPàR¬ VERLASSEN¬ $IE¬ !MERIKANER¬ SAGEN ¬
DASS¬ DIE¬ 4RIEBFAHRZEUGFàHRER¬ DADURCH¬
AUTOMATISCH¬LANGSAMER¬FAHREN¬
$A¬BLEIBT¬ES¬DURCHAUS¬EIN¬2ËTSEL ¬WIE¬SIE¬
DIE¬&AHRPLËNE¬EINHALTEN¬!UF¬DEN¬'ERA
DEN¬ KANN¬ MAN¬ JA¬ EIN¬ WENIG¬ AUFHOLEN ¬
WENN¬MAN¬WEI” ¬WO¬SIE¬AUFHÚREN¬
&àR¬DEN¬!NFANG¬KANN¬DIE¬4ASTE¬u&h¬GE
DRàCKT¬ UND¬ DER¬ ERSCHEINENDE¬ 3TRECKEN
MONITOR¬ BENUTZT¬ WERDEN ¬ DER¬ :EITEN¬
UND¬ !BSTËNDE¬ SOWIE¬ DEN¬ :USTAND¬ DES¬
NËCHSTEN¬3IGNALS¬ANZEIGT¬7ER¬IHN¬NUTZT ¬
BEKOMMT¬ALLERDINGS¬EINEN¬0UNKTABZUG
2ICHTIG¬ INTERESSANT¬ WIRD¬ ES¬ ERST ¬ WENN¬
DER¬ 3TRECKENMONITOR¬ AUSGESCHALTET¬
WIRD¬ $A¬ FËNGT¬ DAS¬ &AHREN¬ AN ¬ 3PA”¬ ZU¬
MACHEN¬UND¬ES¬ENTSTEHT¬KOMISCHERWEISE¬
KEINERLEI¬&AHRPLANSTRE”¬$ER¬:UG¬KOMMT¬
SOWIESO¬DANN¬AN ¬WENN¬ER¬ANKOMMT¬
'UT¬ IST ¬ DASS¬ DIE¬ &AHRSTUFEN¬ IHRE¬ /BER
GRENZEN¬ HABEN¬ 0ARAMETER¬ IST¬ HIER¬ DER¬
7ERT¬MILES¬PER¬HOUR¬MHP ¬ALSO¬-EILEN¬
PRO¬ 3TUNDE¬ %IN¬ MPH¬ ERGIBT¬  ¬
KMH¬ !BGELEITET¬ WIRD¬ MPH¬ VON¬ DER¬
 ¬-ETER¬LANGEN¬ENGLISCHEN¬uSTA
TUTE¬MILEh ¬DIE¬KEINESFALLS¬MIT¬DER¬¬
-ETER¬ LANGEN¬ NAUTISCHEN¬ -EILE¬ .- ¬
/B¬.ACHT¬ODER¬4UNNEL¬,ICHTER¬REFLEKTIEREN¬SICH¬IM¬&AHRSTAND¬UND¬DIE¬:UG 3CHEINWERFER¬AN¬DEN¬3TRECKENOBJEKTEN
¬ 
VERWECHSELT¬WERDEN¬DARF ¬DIE¬IN¬DER¬,UFT
FAHRT¬ ALS¬ ,ËNGENMA”¬ SOWIE¬ &ORM¬ DES¬
+NOTEN¬ALS¬'ESCHWINDIGKEITSANGABE¬VER
WENDET¬WIRD¬&AHRSTUFE¬¬RUND¬¬MPH ¬
&AHRSTUFE¬ ¬ ZIRKA¬ ¬ MPH ¬ &AHRSTUFE¬ ¬
KNAPP¬ ¬ MPH¬ UND¬ &AHRSTUFE¬ ¬ SCHLIE”
LICH¬RUNDE¬¬MPH¬¬
-IT¬ DIESER¬ +ENNTNIS¬ GELINGT¬ ES ¬ OHNE¬
4ACHO¬ZU¬FAHREN¬.ACH¬DER¬ERSTEN¬&AHRT¬
MERKT¬ DER¬ :UGFàHRER ¬ WAS¬ ER¬ BENÚTIGT¬
3TRECKENKENNTNIS¬ !LSO¬ EINFACH¬ NOCH¬
MAL¬FAHREN¬UND¬ALLES¬WIRD¬GUT
&AHREN ¬FAHREN¬UND¬NOCHMALS¬FAHREN
!LLMËHLICH¬WIRD¬VERSTËNDLICH ¬WIE¬SIE¬ES¬
MACHEN ¬DIE¬.EW¬9ORKER¬5 "AHNFAHRER¬
-IT¬ DEM¬ 7ISSEN¬ UM¬ DIE¬ &AHRSTUFEN¬ IM¬
(INTERKOPF¬GEHT¬ES¬EIGENTLICH¬GANZ¬EIN
FACH¬ $ER¬ :UG¬ IST¬ STETS¬ PàNKTLICH¬ UND¬
ALLES¬ IST¬ GANZ¬ RUHIG¬ BEIM¬ &AHREN¬ $ER¬
0ASSAGIERMONITOR¬ u&h¬ HILFT¬ DEM¬ &AH
RER¬MIT¬!NGABEN ¬WANN¬ES¬WEITERGEHEN¬
DARF¬ %R¬ ZEIGT¬ AN ¬ WIE¬ VIELE¬ &AHRGËSTE¬
EIN ¬UND¬AUSSTEIGEN¬WOLLEN¬UND¬BEI¬GE
ÚFFNETEN¬ 4àREN ¬ WIE¬ VIELE¬ NOCH¬ àBRIG¬
SIND¬ $ANN¬ KÚNNEN¬ SCHON¬ DIE¬ !NSAGEN¬
GESTARTET¬ UND ¬ WENN¬ DER¬ LETZTE¬ DURCH¬
IST ¬LOSGEFAHREN¬WERDEN
(IGH 6ERSION
$IE¬ OPTISCH¬ BESSERE¬ 6ERSION¬ ERFORDERT¬
EINEN¬LEISTUNGSSTARKEN¬0#¬UND¬EINE¬MO
DERNE¬'RAl¬KKARTE¬.VIDIAS¬ER¬WIRD¬
VON¬ 4-,¬ EMPFOHLEN¬ :USËTZLICH¬ SOLLTE¬
DER¬ 2ECHNER¬ àBER¬ AUSREICHEND¬ !RBEITS
SPEICHER¬ UND¬ MEHRERE¬ 0ROZESSORKERNE¬
VERFàGEN¬ $IE¬ (IGH 6ERSION¬ WURDE¬ MIT¬¬
EINEM¬1UAD #ORE 0ROZESSOR ¬¬VIER¬'"YTE¬
2!-¬UND¬EINER¬'4 'RAl¬KKARTE¬MIT¬
EINEM¬'"YTE¬'RAl¬KSPEICHER¬GETESTET
!UF¬ DEN¬ ERSTEN¬ "LICK¬ SIEHT¬ ALLES¬ AUS¬
WIE¬BEI¬DER¬,OW 6ERSION¬"EIM¬(ERUM
SCHLENDERN¬IN¬.EWARK¬WERDEN¬ERSTE¬5N
TERSCHIEDE¬ DEUTLICH¬ $IE¬ -ONITORE¬ AM¬
"AHNSTEIG¬ ZEIGEN¬ WECHSELNDE¬ "ILDER¬
%INIGE¬DER¬,EUTE¬STEHEN¬NICHT¬STILL ¬SON
DERN¬SEHEN¬SICH¬GELANGWEILT¬UM ¬SCHAU
EN¬AUF¬DIE¬5HR ¬WIPPEN¬AUF¬DEN¬&à”EN
:URàCK¬ IM¬ &AHRSTAND¬ IST¬ ZU¬ ERKENNEN ¬
DASS¬SICH¬DIE¬/BERm¬ËCHE¬DES¬0ULTES¬VER
ËNDERT¬ HAT ¬ SIE¬ IST¬ RAU¬ UND¬ WURDE¬ SEHR¬
PLASTISCH¬STRUKTURIERT¬
"EIM¬&AHREN¬ZEIGEN¬SICH¬WEITERE¬5NTER
SCHIEDE¬$URCH¬DEN¬&AHRSTAND¬HUSCHEN¬
NUN¬ NICHT¬ NUR¬ ,ICHTER ¬ SONDERN¬ AUCH¬
3CHATTEN¬ VON¬ "RàCKENTRËGERN¬ -ASTEN¬
UND¬ 'EBËUDEN¬ LASSEN¬ DAS¬ )NNEN ¬ WIE¬
DAS¬ !U”ENMODELL¬ NOCHMALS¬ REALIS
TISCHER¬ERSCHEINEN
!UCH¬DIE¬3TRECKE¬SAH¬IN¬DER¬,OW 6ERSION¬
uSAUBERERh¬ AUS¬ .UN¬ LIEGT¬ ALLERLEI¬ AU
THENTISCHER¬ $RECK¬ NEBEN¬ DEN¬ 'LEISEN ¬
AUSMODELLIERTER¬ 5NRAT¬ WIE¬ ZERKNàLLTE¬
:IGARETTENSCHACHTELN ¬ :EITUNGSFETZEN ¬
+AUGUMMIPACKUNGEN¬$AS¬u7EICHBILDh¬
ENTLANG¬ DER¬ "AHN¬ WIRD¬ NOCH¬ WEICHER ¬
DAS¬&AHREN¬NOCH¬REALISTISCHER
 $IE¬EINGEBLENDETEN¬3TRECKEN ¬UND¬0ASSAGIERMONITORE¬HELFEN¬BEIM¬&AHREN¬ ¬AUSSEN¬IST¬DEUTLICH¬DIE¬"EWEGUNGSUNSCHËRFE¬ZU¬ERKENNEN
&AZIT
(UT¬ AB¬ VOR¬ DIESEM¬ 3IMULATOR¬ 4-,¬ HAT¬
SICH¬ MËCHTIG¬ INS¬ :EUG¬ GELEGT¬ UND¬ EINE¬
ERSTKLASSIGE¬!RBEIT¬ABGELIEFERT¬%INEN¬RE
ALISTISCHEREN¬&AHRSIMULATOR¬GAB¬ES¬NOCH¬
NIE ¬AUCH¬WENN¬ES¬SICH¬uNURh¬UM¬EINEN¬
5 "AHN ¬ UND¬ NICHT¬ UM¬ EINEN¬ uRICH
TIGENh¬%ISENBAHSIMULATOR¬HANDELT¬7O3¬
ZEIGT ¬WAS¬IN¬UNSEREN¬0#S¬STECKT¬UND¬WAS¬
PROFESSIONELLES¬ $ $ESIGN¬ BEI¬ KONSE
QUENTEM¬%INSATZ¬ALLER¬HEUTE¬BEKANNTEN¬
UND¬ MÚGLICHEN¬ 4ECHNIKEN¬ BEWIRKEN¬
KANN¬%INE¬TIEFE¬6ERBEUGUNG¬VOR¬ALLEN ¬
DIE¬DIESE¬3IMULATION¬GEBAUT¬HABEN
$IE¬ :EIT¬ VERGEHT¬ IM¬ &LUGE¬ $IESER¬ 3I
MULATOR¬ HAT¬ 3UCHTPOTENTIAL¬ -AN¬ MAG¬
STREITEN ¬OB¬&AHREN¬DURCH¬EINEN¬4UNNEL¬
WITZIG¬ODER¬LANGWEILIG¬IST¬4-,¬HAT¬FàR¬
!BWECHSLUNG¬ GESORGT¬ +ABELSTRËNGE ¬
2OHRE ¬.OTAUSSTIEGE ¬'ESCHWINDIGKEITS
WECHSEL¬VOR¬7EICHEN¬ODER¬+URVEN ¬m¬A
CKERNDE¬ 'LàHLAMPEN¬ UND¬ ,EUCHTSTOFF
RÚHREN¬ $EM¬ &AHRER¬ UND¬ DEN¬ !UGEN¬
WIRD¬ ES¬ NICHT¬ LANGWEILIG¬ .ICHT¬ ZU¬ VER
GESSEN¬IST ¬DASS¬EINE¬(ËLFTE¬DER¬3TRECKE¬
OBERIRDISCH¬VERLËUFT
$IE¬"EDIENUNG¬DER¬:àGE¬ERFORDERT¬!UF
MERKSAMKEIT ¬ DIE¬ 'ESCHWINDIGKEITEN¬
EINIGES¬ AN¬ &INGERSPITZENGEFàHL¬ UND¬
&AHRPRAXIS¬"EI¬JEDER¬&AHRT¬LERNT¬DER¬VIR
TUELLE¬:UGFàHRER¬HINZU¬
&àR¬ .AHVERKEHRSFREUNDE¬ WIRD¬ DER¬
3CHICHTBETRIEB¬ DAS¬ GRڔTE¬ 0LUS¬ SEIN¬
/HNE¬EINE¬NEUE¬!UFGABE¬LADEN¬ZU¬MàS
SEN ¬KANN¬DER¬:UG¬HIN ¬UND¬HER¬GEFAHREN¬ ON¬INTERESSIERT¬ODER¬SIE¬BEREITS¬BETREIBT ¬
WERDEN ¬ BIS¬ MAN¬ KEINE¬ ,UST¬ MEHR¬ HAT¬ SOLLTE¬ SICH¬ DIESEN¬ 3IMULATOR¬ ZULEGEN ¬
RESPEKTIVE¬DIE¬3CHICHT¬ZU¬%NDE¬IST &REUDE¬WIRD¬ER¬DARAN¬IN¬JEDEM¬&ALL¬FàR¬
LANGE¬:EIT¬HABEN¬$AS¬GILT¬AUCH¬FàR¬0#
:UR¬ :EIT¬ ERFOLGT¬ KEINE¬ 5NTERSTàTZUNG¬ 0ILOTEN ¬ DIE¬ àBER¬ DEN¬ 4ELLERRAND¬ DER¬
FàR¬¬-EHRMONITORSYSTEME¬!UCH¬DIE¬¯N &LUGSIMULATION¬SCHAUEN¬WOLLEN
DERUNGEN¬VON¬3ICHTPOSITIONEN¬ETWA¬MIT¬
u&6IEWh¬ VON¬ &LIGHT¬ WWWm¬IGHTCOM¬ *AN¬"LEI”
UND¬ DIE¬ ÄBERTRAGUNG¬ VON¬ +OPFBEWE REDAKTION TSMAGAZINDE
GUNGEN¬IN¬DEN¬&AHRSTAND¬MITTELS¬4RACK)2¬
WWWNATURALPOINTCOM¬WERDEN¬NICHT¬AN
GEBOTEN ¬BEl¬NDEN¬SICH¬ABER¬IN¬6ORBEREI $ER¬)NGENIEUR¬AUS¬DER¬.ËHE¬VON¬"ER
TUNG¬ 3IE¬ GEHÚREN¬ NICHT¬ ZUM¬ NORMALEN¬ LIN¬ ENTWICKELT¬ SEIT¬ *AHREN¬ 3OFTWARE¬
3TANDARD¬ FàR¬ DIE¬ "AHNSIMULATION ¬ DENN¬ FàR¬ &LUGSCHULEN¬ UND¬ IST¬ IN¬ DER¬ &LUG ¬
EIN¬ 4RIEBFAHRZEUGFàHRER¬ HAT¬ ANDERS¬ ALS¬ UND¬"AHNSIMULATION¬TËTIG
EIN¬0# 0ILOT¬NUR¬NACH¬VORNE¬ZU¬SEHEN
%S¬ IST¬ AUSZUSCHLIE :USAMMENFASSUNG
”EN ¬ DASS¬ ES¬ IN¬ 7ORLD¬OF¬3UBWAYS¬6OLUME¬
NËHERER¬ :UKUNFT¬ 0RODUKT
.EW¬9ORK¬5NDERGROUND¬u4HE¬0!4(h
uGRO”Eh¬"AHNSIMU
(ERSTELLUNG 4-,¬3TUDIOS¬WWWTML STUDIOSDE
LATOREN¬ MIT¬ ËHN
(ERAUSGEBER !EROSOFT¬WWWAEROSOFTCOM
LICHER¬ 4ECHNOLOGIE¬
GEBEN¬ WIRD¬ %INE¬ !EROSOFT
DERARTIGE¬ $ETAIL &LIGHTANDFUN¬WWWm¬IGHTANDFUNDE
Vertrieb
LIERTHEIT¬ WàRDE¬ DIE¬ -AILSOFT¬WWWMAILSOFTCOM
TECHNISCHEN¬ -ÚG SIM-ARKET¬WWWSIMMARKETCOM
LICHKEITEN¬ UNSERER¬ +OMPATIBILITËT 0#¬MIT¬7INDOWS¬80¬ODER¬6ISTA¬BIS¬¬"IT
0#S¬ IN¬ "EZUG¬ AUF¬ 6ERFàGBARKEIT $OWNLOAD¬UND¬"OX
LËNGERE¬ 3TRECKEN¬ 0REISE $OWNLOAD¬ ¬%URO¬"OX¬ ¬%URO
SPRENGEN ¬GANZ¬AB %RGËNZUNG
GESEHEN¬ VOM¬ %NT
0ATCH¬AUF¬6ERSION¬¬PER¬47?7ORLD?
WICKLUNGSAUFWAND¬
&REEWARE OF?3UBWAYS?6OL?5PD?6EXE¬FàR¬
UND¬DER¬BENÚTIGTEN¬
$OWNLOAD +UNDEN¬VIA¬!EROSOFT
3PEICHERKAPAZITËT
0!4(¬IM¬)NTERNET
WWWPANYNJGOV#OMMUTING4RAVELPATHHTMLINDEXHTML
*EDER ¬ DER¬ SICH¬ FàR¬
HTTPDEWIKIPEDIAORGWIKI0ORT?!UTHORITY?4RANS (UDSON
DIE¬ "AHNSIMULATI
¬ 

Leserstimmen
Endlich Abonnent
%NDLICH¬HABE¬ICH¬DEN¬3PRUNG¬VOM¬'ELE
GENHEITSKËUFER¬HIN¬ZUM¬!BO¬GESCHAFFT¬
'RANDIOSES¬(EFT ¬GENIALES¬&ORUM

Manuel Zwikirsch per email
Schiffs-Link
)N¬)HRER¬LETZTEN¬!USGABE¬ERWËHNEN¬3IE ¬
DASS¬ES¬REIZVOLL¬SEI ¬INNERHALB¬6&2¬,ON
DON¬ 8¬ DIE¬ 4HEMSE¬ MIT¬ EINEM¬ "OOT¬ ZU¬
BEFAHREN¬ $ER¬ VON¬ )HNEN¬ ANGEBOTENE¬
,INK ¬ UM¬ SICH¬ SOLCHES¬ HERUNTERZULADEN ¬
FàHRT¬MICH¬ALLERDINGS¬AUF¬EINE¬3EITE ¬DIE¬
NICHTS¬DAMIT¬ZU¬TUN¬HAT¬(ABEN¬3IE¬VIEL
LEICHT¬EINE¬!LTERNATIVE¬ 7ENN¬ICH¬DAS¬NICHT¬IM¬&3¬-!'!:).¬GE
Harald Bauer per email
&EHLER¬ VOM¬ #HEFREDAKTEUR ¬ DER¬ DAFàR¬
UM¬ 6ERZEIHUNG¬ BITTET¬ $ER¬ KORREKTE¬
,INK¬LAUTET¬WWWDELTASIMSTUDIOSCOM
Fehlerfreier PDF-Export
7ENN¬ICH¬VERSUCHE ¬MIT¬!DOBES¬!CROBAT¬
¬,UFTNAVIGATIONSKARTEN¬VON¬.AVIGRAPH¬
IN¬DAS¬0$& &ORMAT¬ZU¬DRUCKEN ¬SIND¬DIE¬
)NHALTE¬OFT¬UNVOLLSTËNDIG¬ODER¬NUR¬SICHT
BAR ¬WENN¬DIE¬+ARTEN¬MIT¬EINEM¬:OOM
FAKTOR¬ VON¬ ¬ ODER¬ WENIGER¬ 0ROZENT¬
ANGEZEIGT¬ WERDEN¬ 7AS¬ KANN¬ ICH¬ MA
CHEN ¬UM¬FEHLERFREIE¬0$&S¬ZU¬ERHALTEN NàTZLICHE¬ )NFO¬ AUS¬ DEM¬ &3¬ -!'!:).¬
Walter Stillwand per email
!UF¬ !NFRAGE¬ HAT¬ UNS¬ .AVIGRAPH¬ GERA
TEN ¬ &REEWARE 0$& +ONVERTER¬ ZU¬ VER
WENDEN ¬ DIE¬ OFT¬ WENIGER¬ 0ROBLEME¬
BEIM¬%XPORT¬MACHEN¬%MPFOHLEN¬WURDE¬
#UTE0$&¬ WWWCUTEPDFCOM¬ %S¬ GIBT¬
ABER¬NOCH¬EINE¬2EIHE¬WEITERER¬IN¬&RAGE¬
KOMMENDER¬ 4OOLS¬ IM¬ )NTERNET¬ 'OOG
LEN¬LOHNT¬SICH
+ONTAKTE¬FàR¬,ESERSTIMMEN
&3¬-!'!:).
CO¬634¬n¬6ERLAG¬'MB(
$RESDNER¬3TRA”E¬
$ ¬-àNCHEN
&AX¬¬ ¬ ¬ ¬¬ ¬
EMAIL¬ ¬REDAKTION FSMAGAZINDE
¬ 
Leserbriefe stellen keine redaktionellen Meinungsäußerungen dar. Sie
geben die persönlichen Ansichten ihrer Verfasser wieder. Die Redaktion
behält sich vor, Leserbriefe auszuwählen und zu kürzen.
Der FS X wird fix
Impressum
)M¬%DITORIAL¬DER¬!USGABE¬¬WURDE¬ &3¬-!'!:).¬
GESCHRIEBEN ¬ DASS¬ DER¬ 6ERKAUF¬ FàR¬ DEN¬ &ACHZEITSCHRIFT¬FàR¬&LUGSIMULATION
&3¬8¬BESSER¬GEHT¬$A¬HABE¬ICH¬MIR¬END (OMEPAGE¬ ¬WWWFSMAGAZINDE
LICH¬ DAS¬ 6&2¬ 'ERMANY¬ .ORD¬ ZUGELEGT¬ ¬ WWWFSMAGAZINEU
5ND¬ WIEDER¬ EINMAL¬ VERSUCHT ¬ DEN¬ NUR¬ HERAUSGEBER¬
$IASHOW VON¬SICH¬GEBENDEN¬$UAL #ORE 634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬3IMULATION¬
#OMPUTER¬EINZUSTELLEN¬)CH¬HATTE¬DEN¬&3¬
UND¬4RAINING¬'MB(¬
(ANDELSREGISTER¬¬ (2"¬ ¬-àNCHEN
8¬SCHON¬LËNGST¬VERWORFEN
¬ 3TEUERNUMMER¬¬   
'ESCHËFTSFàHRUNG¬
$ANN¬ HABE¬ ICH¬ EINIGE¬ %MPFEHLUNGEN¬
#LAUDIA¬3CHMITZ 'RONER¬-!
AUS¬ DEM¬ "UCH¬ &LIGHT¬ 3IMULATOR¬ 8¬ ¬ EMAIL¬ KONTAKT VST VERLAGDE
,ËUFT¬NICHT ¬GIBTgS¬NICHT¬BEHERZIGT¬5ND¬
#HEFREDAKTEUR
SIEHE¬DA¬¬UND¬MEHR¬"ILDER
¬%IGENTLICH¬ ¬"ERT¬'RONER¬¬¬¬ 6I3D0
¬¬
IST¬DAS¬JETZT¬GANZ¬GUT¬ EMAIL¬¬ BERTGRONER FSMAGAZINDE
!NSCHRIFT¬DER¬2EDAKTION¬
$RESDNER¬3TRA”E¬
LESEN¬HËTTE ¬HËTTE¬ICH¬DEN¬+AUF¬NICHT¬GE ¬-àNCHEN
TËTIGT¬ UND¬ DER¬ &3¬ 8¬ HËTTE¬ AUCH¬ WEITER¬ &AX¬¬¬ ¬ ¬¬ ¬¬
EMAIL¬ REDAKTION FSMAGAZINDE
GESCHLUMMERT¬*ETZT¬WIRD¬ER¬WAHRSCHEIN
LICH¬HIN¬UND¬WIEDER¬HERAUSGEHOLT -ITARBEITER¬DIESER¬!USGABE
*AN¬"LEI” ¬-ARCO¬"UTZE ¬.EBOJSA¬%RDESI ¬
3O¬VERBESSERT¬DAS¬&3¬-!'!:).¬DIE¬+AUF -ARTIN¬ 'EORG ¬ (OLGER¬ +ISTERMANN ¬ *AN¬
+REBS ¬#LEMENS¬,AMIJON ¬(ENNING¬2EM
LUST¬ VON¬ MIR¬ UND¬ WAHRSCHEINLICH¬ AUCH¬
MERS ¬ 2AIMOND¬ 3CHULZ ¬ -IKE¬ 3TRASSER ¬
ANDERER¬5SER 2OBERT¬4ALAJ¬UND¬)NGO¬6OIGT
"EZUGSPREISE
Dr. Helmut Glassl per email $EUTSCHLAND¬¬  ¬¬¬¬è¬¬¬¬¬
¾STERREICH)TALIEN"ENELUX¬  ¬¬¬¬è
Freeware 3CHWEIZ¬¬  ¬3&R¬
¬ 3ONSTIGE¬AUF¬!NFRAGE
"ANKVERBINDUNG
3EIT¬EINEINHALB¬*AHREN¬LESE¬ICH¬JEDES¬(EFT¬
0OSTBANK¬.àRNBERG
UND¬ VERMISSE¬ SEIT¬ JEHER¬ DIE¬ 6ORSTELLUNG¬ +ONTOINHABER¬ 634¬6ERLAG
VON¬&REEWARE¬3O¬WAR¬FàR¬MICH¬DIE¬EINZIG¬ +ONTONUMMER¬ ¬¬
",:¬ ¬¬
)"!.¬ $%¬¬¬¬
¬DIE¬2ANDNOTIZ¬ZU¬DER¬WIRKLICH¬BE ")#¬ 0".+$%&&
MERKENSWERTEN¬ $!!' &REEWARE 3ZENE !NZEIGEN¬¬¬ ANZEIGEN FSMAGAZINDE
RIE¬$AFàR¬HABEN¬SICH¬DIE¬INVESTIERTEN¬FàNF¬
¬ %S¬GILT¬DIE¬!NZEIGENPREISLISTE¬VON
%URO¬DANN¬DOCH¬GELOHNT¬ ¬ *ANUAR¬
$RUCK¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬-ÚLLER¬$RUCK¬'MB(¬"ERLIN
)NSGESAMT¬ FINDE¬ ICH ¬ DASS¬ SICH¬ DAS¬ &3¬
-!'!:).¬ AUF¬ EINSTMALS¬ ERWORBENEN¬ 6ERTRIEB¬¬ VERTRIEB FSMAGAZINDE
,ORBEEREN¬ AUSZURUHEN¬ DROHT¬ 4ROTZ¬ 6ERTRIEBSPARTNER¬)03¬0RESSEVERTRIEB¬'MB(
MEINER¬ +RITIK¬ FREUE¬ ICH¬ MICH¬ AUF¬ DIE¬ ¬ -ECKENHEIM
NËCHSTE¬!USGABE ,ESERSERVICE¬¬LESERSERVICE FSMAGAZINDE
)33.¬ 
Frank Gailberger per email
#OPYRIGHT¬ ¥¬634¬ ¬6ERLAG¬FàR¬
¬ 3IMULATION¬UND¬
Bestätigung ¬ 4RAINING¬'MB(
!LLE¬ 2ECHTE ¬ INSBESONDERE¬ DER¬ 6ERVIELFËLTI
GUNG ¬ÄBERSETZUNG ¬-IKROVERl¬LMUNG¬SOWIE¬
$ANKE¬FàR¬DIE¬NEUE¬!USGABE¬DES¬&3¬-!
DER¬%INSPEISUNG¬UND¬6ERARBEITUNG¬IN¬ELEK
'!:).S¬3IE¬IST¬WIEDER¬àBERAUS¬GUT¬GE TRONISCHEN¬ 3YSTEMEN ¬ ZUR¬ 6ERWERTUNG¬ VON¬
LUNGEN¬UND¬HAT¬MEINE¬%NTSCHEIDUNG ¬ES¬ 4EILEN¬ DER¬ &ACHZEITSCHRIFT¬ ODER¬ IM¬ 'ANZEN¬
SIND¬VORBEHALTEN¬!LLE¬IM¬(EFT¬¬VERWANDTEN¬
WEITERHIN¬ZU¬BEZIEHEN ¬BESTËTIGT
,OGOS¬UND¬3CHUTZMARKEN¬SIND¬%IGENTUM¬DER¬
JEWEILIGEN¬2ECHTEEINHABER¬
4HOMAS¬2ESCHKE¬PER¬EMAIL
 &3¬-!'!:).
¬WWWFSMAGAZINDE

Fachzeitschrift für Flugsimulation

$AS¬IDEALE¬'ESCHENK
IST¬EIN¬!BONNEMENT¬DES¬&3¬-!'!:).S¬!LLE¬ZWEI¬-ONATE¬LIEFERN¬WIR¬%IN
STEIGERN¬UND¬&ORTGESCHRITTENEN¬&AKTEN¬ZU¬DEN¬WICHTIGEN¬4HEMEN¬RUND¬UM¬
DAS¬ AU”ERGEWÚHNLICHE¬ UND¬ HERAUSFORDERNDE¬ (OBBY¬ &LUGSIMULATION¬ AM¬
0#¬&àR¬NUR¬ ¬%URO¬KOMMEN¬DIE¬!USGABEN
¬SECHSMAL¬DRUCKFRISCH¬ 5NTER
¬ALLEN
¬,ESER
N ¬DIE
¬PàNKTLICH¬FREI¬(AUS EIN¬ *A
HRESA
BONN
EMEN
¬BIS¬ZU
M¬¬
*ANUA
WIR¬D T¬ ABS R¬
REIMA
¬OHNE¬3UCHE¬AM¬+IOSK VON¬-
ICROSO
L¬DIE¬¬
&3¬8
¬'OLD
C HLIE”E
N ¬ VE
RLOSEN
¬

FT¬WW ¬%DITIO ¬
WMIC N ¬GE
STIFTET
DIREKT¬ZU¬)HNEN ROSOFT
COM
¬

!BO !NFORDERUNG
&AX¬¬ ¬ ¬ ¬ ¬¬¬¬
EMAIL¬ VERTRIEB FSMAGAZINDE
"RIEF¬ 634¬ ¬6ERLAG¬'MB(¬ ¬$RESDNER¬3TRA”E¬¬ ¬$ ¬-àNCHEN

Bitte senden Sie mir die nächsten sechs Den Betrag von
Ausgaben (Nummern 2/2009 mit 1/2010)
des FS MAGAZINs druckfrisch frei Haus zu: 29,90 Euro (Deutschland)
34,80 Euro (Europa)
55,00 SFr (Schweiz) zahle ich
Vorname, Name
gegen Rechnung
Straße, Nr.
bequem durch Abbuchung * von
meinem Konto
PLZ Ort

Konto-Nr.
email oder Telefon-Nummer für Rückfragen

Bankleitzahl (BLZ)
'RAl¬K¬!NDREAS¬2IVA¬WWWFOTOLIADE

Datum Unterschrift
Geldinstitut
Das Abonnement verlängert sich automatisch um
ein Jahr, wenn es nicht spätestens zwei Wochen
nach Erhalt der sechsten Ausgabe abbestellt wird.
Unterschrift
Kontakt:¬vertrieb@fsmagazin.de * ...leider nur für Kunden aus Deutschland.
 Vorschau FS MAGAZIN 2/2009 Februar/März
www.fsmagazin.de - www.fsmagazin.eu

-EGA¬!IRPORT¬0ARIS¬#HARLES¬DE¬'AULLE¬KOMPLETT¬NEU¬FàR¬DEN¬&3¬¬UND¬&3¬8

7EITERE¬4HEMEN

s¬4ERMINE

s¬+URZMELDUNGEN

s¬#ESSNA¬¬UND¬¬VON¬#ARENADO

s¬&3  &REEWARE¬AT¬ITgS¬BEST¬

¬¬¬4U -¬VOM¬0RO 4U 4EAM

s¬&LUGZEUGE¬BEMALEN¬ ¬0AINTS¬4EIL¬

s¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&ORMATIONSm¬UG¬4EIL¬

s¬'RUNDLAGEN¬!NFàGE¬AUF¬-ADEIRA

.EUES¬RUND¬UM¬8 0LANE )RRTàMER¬UND¬¯NDERUNGEN¬VORBEHALTEN

Das FS MAGAZIN Ausgabe 2/2009 erscheint am Donnerstag, 05. Februar 2009

Redaktionsschluss 20. Dezember 2008 • Anzeigenschluss 10. Januar 2008

$AS¬&3¬-!'!:).¬IST¬ERHËLTLICH¬IM "AHNHOFS ¬UND¬&LUGHAFENBUCHHANDEL ¬SOWIE¬IM¬AUSGEWËHLTEN¬UND¬GUT¬

SORTIERTEN¬&ACHHANDEL¬IN¬$EUTSCHLAND ¬¾STERREICH¬UND¬DER¬3CHWEIZ
PMDG 747-400 X € 59,99
PMDG MD-11 € 59,99

PBY Catalina € 29,99

BushHawk X € 29,95

F-16 Fighting Falcon € 29,99

Hughes H1 Racer € 25,95

Discus X Advanced Gliders € 29,99

VFR London City X € 29,99
und London City Airport (FSX)
VFR London ist eine exzellente Erweiterung für den Microsoft Flight
Simulator X, ein nie dagewesenes 3D Modell der City of London
und dem City Airport. Erstellt auf einem hochauflösendem
photrealistischen Untergrund ist dieses Modell eine akkurate Wieder-
gabe vom heutigen London. Alles ist vorhanden, vom bekannten
Denkmal über Londons Touristenattraktionen bis hin zu den Wolken-
kratzern im Bankenviertel. Ein absolutes MUSS für jeden Flugsimulator-
fan mit Hang zum Realismus.
Volume
The Path
1 New York Underground
Erleben Sie eine der ältesten U-Bahn Strecken in bisher nicht
gekanntem Realismus. „The Path“ von New Jersey unter dem Hudson-
River durch nach Manhattan ist die erste Strecke der „World of Subways“
Serie. Dieser Eisenbahn-Simulator ist speziell für den Nahverkehr
entwickelt worden. Erweiterungen (Add-ons), wie neue Züge, Strecken-
erweiterung oder neue Aufgaben, sind als Download verfügbar. Etwa
50% der Strecke sind überirdisch.

29,99 ¤

Aerosoft GmbH
Airport Paderborn/Lippstadt,
Lindberghring 12, D-33142 Büren
Aerosoft-Shop:
Tel: +49 2955 7603-10, Fax: -33 www.aerosoft.com GMBH
 VerDeutsc
trie he V
b vo ers
n A ion
ero im
sof t
.

Bei einem Hangar voll mit einigen der besten Flugzeuge der
Welt bleibt Ihnen nur noch ein Problem: Welche Maschine sollen
Sie heute fliegen? Von einmotorigen Flugzeugen der allge-
meinen Luftfahrt bis zu schweren Verkehrs-
flugzeugen – Flight1 bietet Ihnen
außergewöhnliche Qualität
und Detailtreue!

Ein- oder zweimotorig, Turbo oder Saugmotor, Oldtimeranzeigen oder gläsernes

Cockpit – holen Sie sich noch heute Ihre Schlüssel und werden Sie ein www.aerosoft.de
Flight1-Pilot! Flight1 produziert einige der besten Erweiterungsprogramme
mit Luftfahrzeugen und Szenerien für die Microsoft Flight Simulator-Serie.

Direkt zum Herunterladen oder als kartonierte Ausgaben für den Microsoft Flight Simulator X
und FS2004 erhältlich! Von Ihrem bevorzugten Flugsimulations-Fachhändler oder direkt von
Foto: Austin Brown. Aviation Picture Library.