Relatos 1. Historias Cortas

ew
N mw zs xm
g s x ze w
ve xe
evxitjix
iwveñsr
It iwzi rmhxs wi mtgrycit rsw zxiw xirezsw ketejsxiw jir Gstgyxws ji xirezsw
vexe re grewi ji IRI ji Ijmzsxmer Ijmtyqit:
ix
7. Vxiqms. Re ricitje jir gewzmrrs, ji Qmkyir Átkir Erhypix.
º
6. Vxiqms. Wmizi iwzyjmetziw it hywge ji yt xsqetgi, ji Vezxmgme Kstfárif.
ix
9. Vxiqms. Rryibi it Qejxmj, ji Qexíe Qexzít.
Ekxejigmqmitzsw:
Tyiwzxs qáw wmtgixs xigstsgmqmitzs e Qexmwe ji Vxeje vsx re kétiwmw ji iwzi vxscigzs.
© Ijmzsxmer Ijmtyqit, 6477
© Qmkyir Átkir Erhypix, Vewgyer Jxeoi, Vezxmgme Kstfárif,
Jebmj Mwe, Gexqit Xswe ji Pyet, Qexíe Qexzít, Qixgijiw Véxif,
Kixbewms Vswejew, Xswe Xikàw c Nsxegms Wátgnif-Xmer.
MW HT: 532-28-5282-965-7 7.ª ijmgmót: 6477
Jivówmzs Riker: Q-79309-6470 7.ª ximqvxiwmót: 6478
Mqvxiws it Iwveñe 6.ª ximqvxiwmót: 6470
Vxmtzij mt Wvemt 9.ª ximqvxiwmót: 6472
4066 8.ª ximqvxiwmót: 6475
1.ª ximqvxiwmót: 6466
Ijmgmót: Jebmj Mwe
Jmwiñs ji vsxzeje: Pyetps Róvif
Jmwiñs c qeuyizegmót: Ete Kmr
Lszskxelíew: Exgnmbs Ijmtyqit, Qmkyir Átkir Erhypix (vák. 07)
Idvrszegmót jmjágzmge: Jemje Xsqixs (xirezsw 9, 0, 3, 2, 5 c 74),
Jebmj Mwe (xirezs 7), Qexíe Qexzít (xirezs 6),
Qmkyir Átkir Erhypix (xirezs 8) c Vezxmgme Kstfárif (xirezs 1).
Mqvxiwmót:
Kxál mgew Krsjeqm. Gswreje (Qejxmj)
Ijmzsxmer Ijmtyqit
Pswé Giriwzmts Qyzmw, 8. 62462 - Qejxmj
Zirélsts: 57 942 17 86
i-qemr: ijmtyqit@ijmtyqit.iw
aaa.ijmtyqit.iw
Xiwixbejs zsjsw rsw jixignsw. Ts iwzá vixqmzmje re xivxsjyggmót vexgmer s zszer ji iwzi rmhxs, tm wy zxezeqmit-
zs mtlsxqázmgs, tm zxetwqmzmx ji tmtkyte lsxqe vexzi erkyte ji iwze vyhrmgegmót vsx gyeruymix qijms qigátm-
gs, irigzxótmgs, vsx lszsgsvme, kxehegmót, izg., wmt ir vixqmws vxibms c vsx iwgxmzs ji rsw zmzyrexiw jir gsvcxmknz.
Vxórsks
Xirezsw. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr iw yt
qezixmer gst viuyiñew kxetjiw nmwzsxmew uyi ezxevet er rigzsx, er
qmwqs zmiqvs uyi ri ecyjet e qipsxex wy iwveñsr.
Geje xirezs gyitze yte ziqázmge jmlixitzi, c iwzát xijegze-
jsw vsx iwgxmzsxiw ji xitsqhxi c eyzsxiw gst idvixmitgme it re
itwiñetfe ji iwveñsr.
Ir shpizmbs ji iwzi rmhxs iw egixgex jmlixitziw zidzsw e euyi-
rrsw iwzyjmetziw mtzixiwejsw it re rigzyxe, er qmwqs zmiqvs uyi
xiermfet egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe c vxegzmget rs
uyi net evxitjmjs. Wi net mtgrymjs egzmbmjejiw sxeriw vsx wm ir
vxsliwsx uymixi rribex ir qezixmer er eyre. Wm re rigzyxe iw mtjmbm-
jyer, iwzew egzmbmjejiw wi gstbixzmxát it egzmbmjejiw ji xiflidmót
ji zidzs vsx vexzi jir iwzyjmetzi.
It geje yts ji rsw xirezsw, wikút re gsqvripmjej ji rsw zid-
zsw, wi xigsqmitje rsw tmbiriw ji iwveñsr e rsw uyi be jmxmkmjs.
Iwzs ts mqvmji uyi tmbiriw wyvixmsxiw vyijet e eggijix c jmw-
lxyzex gst re rigzyxe ji zsjsw rsw xirezsw.
Er qmwqs zmiqvs, gyitze gst re kxehegmót ji geje yts ji
rsw xirezsw vexe euyirrsw iwzyjmetziw uyi zeqhmét uymixet evxit-
jix iwgygnetjs ir zidzs e zxebéw ji bsgiw iwveñsrew, lebsxigmit-
js ewí wy gsqvxitwmót eyjmzmbe.
Ensxe, wmétzezi, irmki zy tmbir c jmwlxyze ji re rigzyxe.

Ítjmgi
Tmbir
E7 E6 H7 H6 G7 vákmte
M. Uymtgi qmgxsxxirezsw
ji witzmqmitzsw. 1
Jebmj Mwe ji rsw Wetzsw
MM. Rryibi it Qejxmj. 61
Qexíe Qexzít Wixxets
MMM. Iwvigmer vewepixe. 81
Qixgijiw Véxif ji Vxeje
MB. Re ricitje jir gewzmrrs. 07
Qmkyir Átkir Erhypix Red
B. Wmizi iwzyjmetziw it
hywge ji yt xsqetgi. 29
Vezxmgme Kstfárif Erqexgne
BM. Re sxipe ji Bet Kskn. 741
Gexqit Xswe ji Pyet
BMM. Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi
uyi nehrehe ritkyew. 767
Nsxegms Báfuyif-Xmer
BMMM. Iwvipsw ji ekswzs. 793
Kixbewms Vswejew
MD. Ir vsjix mqvxibmwmhri jir sxs. 711
Xswe Xikàw
D. Jiwevexmgmót it ir gitzxs
l mtetgmixs ji Qejxmj. 739
Vewgyer Jxeoi Lergót
¿Uyé wmktml mget iwzsw wíqhsrsw?
Egzmbmjej ji idvxiwmót i Egzmbmjej vexe xiermfex
mtzixeggmót sxeriw. gst Mtzixtiz.
Egzmbmjej ji idvxiwmót i Túqixs ji re
mtzixeggmót iwgxmzew. eyjmgmót.

M
Uymtgi qmgxsxxirezsw
ji witzmqmitzsw
*
Jebmj Mwe ji rsw Wetzsw
7-71
*
(Wibmrre, 7533). Rmgitgmejs it Lmrsrskíe Nmwvátmge c Qáwzix it Itwiñetfe ji IRI vsx re YVS. Iw
eyzsx ji jmlixitziw qezixmeriw ji iwveñsr c ji ritkye ji wmktsw. Ne wmjs vxsliwsx ji Itwiñetfe
Wigytjexme c egzyerqitzi gsqvekmte wy zxeheps ji ijmzsx gst ir ji vxsliwsx ji Iwveñsr.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiregmste iwzsw uymtgi witzmqmitzsw gst wyw wmktml mgejsw.
7. Tswzerkme e. Rs uyi witzmqsw vsx yte vixwste e re uyi uyixi-
qsw qygns.
6. Ehyxxmqmitzs h. Witwegmót vswmzmbe gyetjs tsw vewe erks uyi tsw
kywze qygns.
9. Wsrijej g. Zxmwzife vxslytje uyi negi uyi ts wi itgyitzxi
jmbixwmót vsx teje.
8. Erikxíe j. Witwegmót uyi wi zmiti gyetjs vewe erks zxmwzi.
1. Mtwezmwleggmót i. Véxjmje zszer ji iwvixetfe.
0. Qiretgsríe l. Rs uyi witzmqsw gyetjs erks tsw negi jeñs s
tsw je vite.
3. Viwmqmwqs k. Gstl metfe ji uyi sgyxxe rs uyi wi jiwie.
2. Lirmgmjej n. Lerze ji eqsx.
5. Iwvixetfe m. Witwegmót ji zitix rs uyi wi jiwie s wi uymixi.
74. Vite p. Witwegmót ji ts zitix rs uyi wi jiwie s wi uymixi.
77. Jiwiwvixegmót o. Lerze ji gsqveñíe.
76. Eqsx r. Witwegmót uyi wi zmiti gyetjs erks tsw je vre-
gix c yts wi wmitzi hmit.
79. Jiweqsx rr. Getwetgms sxmkmtejs gyetjs erks tsw ehyxxi s
ts tsw jmwzxei.
78. Wezmwleggmót q. Zxmwzife vsx nehix vixjmjs erks hyits.
71. Jsrsx t. Wmzyegmót it re uyi wi bit rew gswew ji lsxqe ti-
kezmbe.
6 Ekxyve iwzsw witzmqmitzsw it vswmzmbsw c tikezmbsw.
Vswmzmbsw Tikezmbsw
9 Rii rew wmkymitziw lxewiw c vmitwe uyé witzmqmitzsw zi vxsjygit.
e. Xigmhmx yt xikers.
h. Zixqmtex yte xiregmót gst yte vixwste.
g. Ts zitix eqmksw.
j. Vewiex vsx ir geqvs.
i. Gstsgix e tyibew vixwstew.
l. Vixjix e yte vixwste uyixmje.
0 Xirezsw
7
TSWZERKME
Ehxs ir gepót, bis zy lszs c zsjebíe, jmif eñsw jiwvyéw, rrsxs.
7. ¿Ji uymét gxiiw uyi iw re lszs? ¿Vsx uyé?
6. ¿Góqs wi wmitzi etzi re lszs?
e. Lirmf. h. Zxmwzi. g. Mtjmlixitzi.
9. Iwgxmhi yte rmwze ji rsw qszmbsw vsx rsw uyi gxiiw uyi
rrsxe er bix re lszs.
EHYXXMQMITZS
Geje bif uyi tefgs qm bmje iw jmlixitzi. Mtzitzs gstsgix kitzi
tyibe, vixs ts rs gstwmks. Mtzitzs negix szxew gswew, vixs ts
vyijs. Mtzitzs bmbmx, vixs iw mtúzmr.
7. ¿Uyé gxiiw uyi wmktml mge euyí ir bixhs tegix?
e. Iqvifex e bmbmx. h. Ribetzexwi. g. Wsñex.
6. Iwgxmhi rew zxiw gswew tyibew uyi mtzitze negix geje jíe.
9. ¿Góqs wi wmitzi iwze vixwste ensxe? ¿Góqs gxiiw uyi
iw wy bmje?
8. Iwgxmhi zxiw gswew tyibew uyi uymixiw negix it zy bmje.
Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr 3

Uymtgi qmgxsxxirezsw ji witzmqmitzsw
WSRIJEJ
Xejms Tegmster ji Iwveñe mtlsxqe. Yt qmqs qyixi ewl mdme-
js 7 it wy vxsvme gepe mqekmtexme qmitzxew egzyehe it rew gerriw
ji Wereqetge.
7. ¿Jótji evexigi iwze tszmgme?
e. It re vxitwe. h. It re xejms. g. It re ziribmwmót.
6. ¿Uyé iw yt qmqs?
e. Egzsx uyi yzmrmfe rsw kiwzsw c qsbmqmitzsw.
h. Egzsx ji ziezxs.
g. Vecews s grsat.
9. ¿Uyé gxiiw uyi wmqhsrmfet re gepe c re qyixzi? Ir zízyrs zi
vyiji ecyjex.
ERIKXÍE
Iwgygns yt xymjs it ir werót. Qi ribetzs wmritgmsweqitzi c
ehxs re vyixze ji qm nehmzegmót. Vevá c qeqá jyixqit. Ts
rs itzmitjs. Nec erkymit it ir werót. Zitks qmijs, vixs mt-
zitzs wix bermitzi. Negi gersx, s iws gxis. Geqmts ritzeqitzi.
Itgmitjs re ryf. Ts bis e tejmi. Vixs nec yt xikers vexe qí
jiheps jir áxhsr. Wstxís. Ensxe gsqvxitjs zsjs.
7. Gstziwze rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Uymét iw ir/re vxszekstmwze?
h. ¿Uyé évsge jir eñs iw? ¿Vsx uyé?
g. ¿It uyé vexzi ji re gewe wi itgyitzxe iwze vixwste?
7
E w l m d me js , e : uyi ts vyiji xiwvmxex.
2 Xirezsw
6. Wiñere it ir zidzs rsw bixhsw mxxikyrexiw it vxiwitzi ji
mtjmgezmbs c iwgxmhi wyw mtl mtmzmbsw.
9. Sxjite rsw witzmqmitzsw vsx rsw uyi vewe iwze vixwste
it ir xirezs.
Etwmijej Wsxvxiwe Mtgixzmjyqhxi
Erikxíe Qmijs Lirmgmjej
MTWEZMWLEGGMÓT
Uymixs kxmzex e zsjsw uyi wsc lirmf. Wsc lirmf gyetjs xís c gyetjs
rrsxs. Wsc lirmf gyetjs qi ribetzs geje jíe c ehxs rew bitzetew.
Gyetjs xiwvmxs lyixzi c ir bmitzs rrike e qm gexe. Gyetjs ts qi
wmitzs wsre vsxuyi iwzsc gstzmks. Rs visx iw gyetjs qi jiwvmix-
zs ji iwzi qexebmrrsws wyiñs.
7. ¿Gyátjs wi wmitzi zxmwzi re vxszekstmwze?
e. It re bmje xier. h. It ir wyiñs.
6. ¿Uyé wmktml mge Wsc lirmf gyetjs xís c gyetjs rrsxs?
9. ¿It wy bmje xier iwzá wsre s iwzá gst re vixwste e re uyi
eqe? Wiñere re lxewi uyi rs mtjmge.
8. ¿Uyé wyiñsw zmitiw it zy bmje?
QIRETGSRÍE
Gsqs geje jíe, bmepew wsre. Vmmmm. Zi qmxs, vixs ts qi qmxew. Vxódm-
qe iwzegmót: Erikxíe. Zyw spsw vixwmkyit rew rizxew ji yt rmhxs gyer-
uymixe. Gsxxiwvstjitgme gst Rítie 7. Uymixs nehrexzi c jigmxzi uyi
qi rreqs Gexrsw. Ezitgmót, iwzegmót it gyxbe. Zitket gymjejs vexe ts

mtzxsjygmx ir vmi itzxi gsgni c etjét. ¿Yt gelé pytzsw?, vmitws. Vxódm-
qe iwzegmót: Wsrijej. Ts wsc gevef ji negixrs. Lmter ji zxecigzs 6.
7. ¿Jótji bi e re gnmge zsjsw rsw jíew?
e. It ir eyzshúw. h. It ir zxit. g. It ir qizxs.
6. Wiñere e uymét gsxxiwvstjit iwzew el mxqegmstiw.
e. Bmepe wsrs. g. Be it ir qizxs.
h. Rii yt rmhxs. j. Jmgi wy tsqhxi.
9. Wiñere it ir zidzs rew verehxew uyi mtjmget ir qijms ji
zxetwvsxzi uyi gski.
8. ¿Zi ne vewejs erkyte bif erks vexigmjs? ¿New uyixmjs
erks uyi ts vyijiw zitix?
VIWMQMWQS
Nsc qi ni egswzejs e rew sgns, ni gitejs gelé gst rigni c
ni xikxiwejs e gewe. Ni zixqmtejs ir zxeheps e rew tyibi c ni
iqvifejs e rew gmtgs. Ni jiwecytejs it gewe gst ytsw eqmksw
e rew tyibi c e rew stgi qi ni jiwvixzejs. Gsqs biw, jsgzsxe,
7. ¿Vsx uyé gxiiw uyi re bmje jir vxszekstmwze iw yt gesw?
¿Jótji iwzá ir vxszekstmwze?
6. Iwgxmhi uyé negi e iwzew nsxew.
2:44 73:44 67:44 69:44
9. Iwgxmhi ji tyibs re nmwzsxme vixs gst rsw bixhsw gsrsgejsw
gsxxigzeqitzi.
6
Zxecigzs: b mepi s iwve gms uyi wi xigsx xi.
9
Gesw: jiwsxjit.
74 Xirezsw
2
LIRMGMJEJ
Mtwzxyggmstiw vexe wix lirmf:
7. Vstzi heps rew iwzxirrew.
6. Gmixxe rsw spsw lyixziqitzi.
9. Vmitwe it zy tmñif jyxetzi gmtgs qmtyzsw.
8. Wmitzi re ryf ji geje yte ji rew iwzxirrew it
zy gyixvs.
1. Ehxi rsw spsw c jiwgyhxi uyi yte
wstxmwe zi mtytje zsjs.
Xivmzi iwzi ipixgmgms jmexmeqitzi c vmitwe uyi re lirmgmjej gst-
wmwzi it xigsxjex rsw hyitsw qsqitzsw.
7. Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L). B L
e. Iwzi ipixgmgms zmitiw uyi xiermfexrs ji tsgni. ...
h. Rsw spsw iwzát ehmixzsw. ..........................................
g. Zmitiw uyi vitwex it xigyixjsw ji viuyiñs. ...
j. Xigsxjex tyiwzxew bmjew tsw je lirmgmjej. ..........
6. ¿Iwzáw ji egyixjs gst re elmxqegmót Re lirmgmjej gstwmwzi it
xigsxjex rsw hyitsw qsqitzsw? Nehre gst zy gsqveñixs.
9. Iwgxmhi yte mtwzxyggmót wmqmrex vexe evxitjix iwveñsr.
IWVIXETFE
8
Geqmts ritzeqitzi gst ir newzís gsqs eqmks. Heps rew iwge-
1
rixew wmt qmxex e tejmi. Ts wé, gxis uyi zxsvmifs , vixs ts qi
8
Newzís: lewzmjms, ehyxxmqmitzs.
1
Zxsvifex: je x gst rsw vmiw it e rks c re vswmhm rmje j ji geix e r wyirs.

mqvsxze. Re jiwiwvixegmót c re zxmwzife wst qm hmrrizi ji qizxs.
Er rrikex er etjét0 qi gsrsgs gsqs wmiqvxi, it ir qmwqs rykex
c wmt qmxex e tejmi. Erks wmitzs uyi qi negi kmxex. C errí iwzá
ér, mtqóbmr i mtixzi. Qi gstzxemks3 c wmitzs erks tyibs. Rs rre-
qexé mrywmót. Qi egixgs, wegs qm vryqe2 c iwgxmhs qm zirélsts.
Iwvixs uyi qi rreqiw, ri jmks. Rrike ir zxit. Qi wyhs. Newze
qeñete, eqsx.
7. Gstziwze iwzew vxikytzew.
e. ¿Jótji iwzá re gnmge?
h. ¿Góqs be geje qeñete?
g. ¿E uymét bi it ir etjét jir qizxs?
j. ¿Uyé wmitzi gyetjs rs bi?
6. ¿Egzyexíew ji iwze lsxqe? ¿Vsx uyé gxiiw uyi rs negi?
Nehre gst zy gsqveñixs.
9. Mqekmte yt l mter vexe iwze nmwzsxme c gyétzewire e zy
gsqveñixs.
74
VITE
Gskiw yt lsrms, hretgs c rmqvms. Rs jshrew c negiw yte hsre gst
ér. Ensxe byirbiw e ehxmx ir lsrms. ¿Biw uyi ce ts iwzá mkyer uyi
etziw? Zmiti qexgew, ¿bixjej? Ytew qexgew uyi ce tytge, tyt-
ge wi bet e uymzex. Ewí qi new jipejs ir gsxefót zxew zy vexzmje.
Qexgejs vsx zm. Vsx zyw xigyixjsw. Vsx yte bmje pytzsw. Vixs
iwzsc gstzitzs, vsxuyi zi uyijexáw it qm gsxefót vexe wmiqvxi.
0
Etjét: ryke x jstji wi iwvixe e r zxit s er qizxs.
3
Gstzxeix: pytzex, iwzxignex.
2
Vryqe: wmq mrex e r hsrík xels, vixs gst z mtz e uyi wi vyiji geqhme x ve xe iwgx mhmx.
76 Xirezsw
7. ¿Vsx uyé wmitzi jsrsx iwze vixwste?
e. Vsx yt ehetjsts.
h. Vsx re véxjmje ji yt wix uyixmjs.
g. Vsx yte jmwzetgme.
6. Hywge it ir zidzs yt wmtótmqs ji:
Irmqmtex: ................ Nspe: ................ Qiqsxmew: ................
Wiñeriw: ................ Mje: ................... Wmqmrex: ......................
9. Mtbitze yte nmwzsxme wshxi iwzsw jsw vixwstepiw zitmit-
js it gyitze uyi iwzi zidzs iw wy l mter.
77
JIWIWVIX EGMÓT
—Vixjsti, ¿vexe mx e re gerri Vxmtgiwe?
—Qmxi. ¿Bi iwe gerri ji ení? Wí, iwe uyi iwzá zsje it shxew5.
Ts wé wm wehi, vixs euyí it Qejxmj zsjs ir eñs iwzát ji shxew.
Wm ts iwzát gsxzejew rew gerriw, iw ir zxál mgs ir uyi mtbeji zsjs.
C euyí tejmi negi teje vexe ibmzexrs. Ryiks ir ergerji74 jmgi
uyi euyí ts vewe teje, uyi zsjs wi negi vsx re gmyjej, vsx qi-
psxexre, vsxuyi rsw gmyjejetsw jmwlxyzit ji irre… Ts rs jyjs,
vixs iwzs ts vyiji wikymx ewí. ¿C ir xymjs? Ts wehi ywzij ir xym-
js uyi nec vsx rew tsgniw. C tejmi negi teje. Re kitzi kxmze c
hihi it rew gerriw. Iw nsxxmhri. Ts wi rs vyiji mqekmtex…
—Wí, vixs… ¿vexe mx e re gerri Vxmtgiwe?
—En, ts rs wé. Ts wsc ji euyí.
5
Shxe: ryk ex it gstwz xyggmót s xivexegmót.
74
Ergerji: xiwvstwehri ji yte gmyjej, irik mjs vsx re kitzi.

7. Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L). B L
e. Iwzsw nsqhxiw wi itgyitzxet it Qejxmj. ...........
h. Yts ji irrsw wi uyipe ji re gmyjej. ....................
g. Iwzát gsxzejew zsjew rew gerriw ji Qejxmj. .........
j. Vexe ir ergerji iwze wmzyegmót iw tsxqer. ............
i. Rsw jsw nsqhxiw wmitzit jiwiwvixegmót. ...........
6. Mtbitze yt jmársks wmqmrex gst zy gsqveñixs.
9. ¿Uyé zxiw vxshriqew jmgi uyi zmiti Qejxmj? ¿Iw erks
tsxqer it rew kxetjiw gmyjejiw?
8. Mqekmte uyi ixiw ir ergerji ji yte gmyjej c iwgxmhi
erkytew wsrygmstiw vexe ibmzex iwzsw vxshriqew.
76
EQSX
—¡Qeqá, vsx lebsx, tsw gyitzew szxe bif re nmwzsxme! —kxmzet
rsw tmñsw.
—Hyits, beri, vixs ryiks sw zitémw uyi jsxqmx —jmgi re qe-
jxi gst xiwmktegmót77 . Re qejxi wi wmitze it wy wmrrót c iq-
vmife e gstzex—. Iwze iw re nmwzsxme ji yt tmñs uyi ts wstxíi. Wy
leqmrme bmiti e bixrs, itzxe it wy gewe, rs qmxe, vixs tejmi gst-
wmkyi jiwvxitjix 76 iwe zxmwzife ji wy gexe. Tejmi wehi tm góqs
tm jótji iqvmife iwe zxmwzife. Rs uyi wí wi wehi iw uyi ir tmñs
ts wstxíi. Pemqi ts zmiti eqmksw, vixs weri zsjew rew zexjiw e
pykex gst ir wsr. Ir wsr ri mryqmte re gexe, c iwi iw ir útmgs qs-
qitzs jir jíe it ir uyi ir tmñs wstxíi. Geqmte wsrs, re kitzi rs
77
Xiwmktegmót : vegmitgme.
76
Jiwvxitjix: uymz ex.
78 Xirezsw
qmxe c ri wstxíi, vixs ér ts jmgi teje. Tejmi wehi vsx uyé vixs
wi xifiixit e ér gsqs ir zxmwzi tmñs uyi ts wstxíi. Gst ir zmiq-
vs, yte zexji gyeruymixe, ji yt qiw gyeruymixe vewietjs vsx
ir xís, bi e yte gnmge. Yte gnmge pykyizste, erikxi c wmqvázmge.
Rs qmxe. Re qmxe. Wi qmxet. It iwi qsqitzs ir tmñs iqmzi yte
ribi79 wstxmwe uyi mryqmte wy gexe vexe wmiqvxi. Ensxe wehémw
uyi rs uyi tigiwmze iw eqsx. Jiwji iwi qsqitzs, vewie vsx re
bmje pytzs e iwe gnmge c wstxíit pytzsw. Ensxe wí iw lirmf. Vixs
re kitzi rs xigyixje gsqs re nmwzsxme jir zxmwzi tmñs uyi ts
wstxíi. Wmt iqhexks, wsrs bswszxsw c cs wehiqsw re bixjejixe
nmwzsxme. C ewí iw gsqs byiwzxs vejxi c cs tsw gstsgmqsw vsx
vxmqixe bif... —riw jmgi re qejxi e wyw nmpsw. Vixs ce wi nehíet
jsxqmjs78 .
7. Iwgxmhi szxs zízyrs vexe iwzi xirezs.
6. Wiñere rew el mxqegmstiw gsxxigzew.
e. Re nmwzsxme iw yt nigns xier.
h. Wy leqmrme wehi vsx uyé iwzá zxmwzi.
g. Pemqi ts zmiti eqmksw.
j. Pemqi gstsgi e wy qypix vewietjs vsx ir xís.
i. Rsw tmñsw wi jyixqit jiwvyéw ji zixqmtex re nmwzsxme.
9. Vmitwe it rew vswmhriw geywew ji iwe zxmwzife ji Pemqi.
¿Gxiiw uyi iwe zxmwzife wi jihi e yte tmñif jmlígmr?
8. ¿Gyátjs zixqmte iwe zxmwzife? ¿Vsx uyé?
79
Ribi: ji vsge mqvsx ze tgme.
78
Wi nehíet jsxqmjs: vxizéx mzs vrywgyeqvixligzs, uyi mtjmge y t ve wejs etzi-
xmsx e sz xs l mter mfejs.

79
JIWEQSX
Peét, 78 ji lihxixs ji 6440
Nsre, qm eqsx.
Re bixjej iw uyi ts gxis qygns it iwzi jíe. Vexe qí iw wmqvriqitzi
yt jíe qáw. Iwvixs ts ywex wsrs iwzi jíe vexe egsxjexqi ji rs qygns
uyi zi uymixs, vsxuyi vxil mixs jiqswzxáxzirs jíe e jíe. Uymixs girihxex
nsc rsw wimw qiwiw uyi rribeqsw pytzsw c rs qygns uyi wmks uyixmétjszi.
Iwzsc lirmf vsx zsjs iwzi zmiqvs uyi rribs gstzmks. Mtjyjehriqitzi zsjs
ne wmjs qexebmrrsws. Ts qi uyips. Vexe teje.
Uymixs jexzi rew kxegmew vsxuyi wmiqvxi iwzáw ení it ir qsqitzs svsx-
zyts, gyetjs zi tigiwmzs. Gyetzs qáw zi gstsfgs, qáw wikyxe iwzsc uyi
uymixs gsqvexzmx qm bmje gstzmks. Nec jíew it rsw uyi yte wi ribetze visx
c szxsw qipsx. Wehix uyi nec erkymit ení vexe vxikytzexzi góqs iwzáw, iws,
iws iw yt ryps. C qi itgetze uyi wiew zú. Kxegmew vsx zsgex qm gsxefót.
Zsjebíe qi xís jir jíe it uyi tsw gstsgmqsw. Qi kywzewzi, vixs vitwé
71
uyi ixew ji iwzsw gnmgsw gxiíjsw c wmt teje uyi evsxzex e qm bmje. Vixs
lyi re qipsx jigmwmót ji qm bmje. Zsqex erks gstzmks c gstsgixzi.
Qi negi mrywmót iwgxmhmxzi yte gexze c uyé qipsx qsqitzs uyi it iwzi
jíe, eqsx. Vsxuyi xierqitzi iqvifeqsw ewí zxew xikxiwex zú e zy gmyjej.
Iqvigé e eqexzi e zxebéw ji rew rizxew, e zxebéw ji rew verehxew. Gexze e
gexze. Iw uyi rew verehxew bet er gsxefót, gyetjs net wermjs jir gsxefót.
Nsc iw jsqmtks, c qi evizigíe gstzexzi góqs qi wmitzs. Zi iwgxmhs
zeqhmét yt vsiqe uyi uymixs uyi wie re hetje wstsxe ji tyiwzxe bmje,
70
ji ytsw vxszekstmwzew uyi iwzsc wikyxe ji uyi bet e wix qyc lirmgiw.
Kxegmew vsx wix ewí. Zi eqs.
Jiwvyéw ji riixre qmr bigiw, jigmjs xsqvixre vexe ts xigsxjex
uyi zi ni eqejs.
71
Gxiíjs, e: sxk yrrsws.
70
Vxszekstmwze: vixwstepi vx mtgmve r it yte virígyre y shxe rmzixe xme .
70 Xirezsw
7. Gstziwze iwzew vxikytzew.
e. ¿Uyé jíe iwgxmhi iwze gexze?
h. ¿Uyé wi girihxe iwi jíe?
g. ¿Vsx uyé re iwgxmhi?
j. ¿Wi wivexet jiwvyéw ji gstsgixwi?
i. ¿Góqs gstzmtúe wy xiregmót?
7. Vsx zirélsts. 6. Vsx Mtzixtiz. 9. Vsx gexze.
l. ¿Wi wmitzi ir psbit ensxe iteqsxejs?
6. Iwgxmhi ensxe re xiwvyiwze jir gnmgs e iwze gexze.
78
WEZMWLEGGMÓT
7. ¿Uyé wmktml mge wix yt ixewqyw ? Nehre gst zy gsqveñixs.
6. Ir zidzs zxeze wshxi yte gnmge ixewqyw. Rii ir zízyrs c
iwgxmhi wshxi uyé gxiiw uyi be e zxezex ir xirezs.
9. Xiregmste rew wmkymitziw verehxew gst wy jil mtmgmót.
7. Xizs. e. Vstixwi it vswmgmót nsxmfstzer.
6. Zyqhexwi. h. Witzmx vite vsx wy lerze.
9. Nmixhe. g. Shpizmbs jmlígmr ji gstwikymx.
8. Ignex ji qitsw. j. Vretze viuyiñe c bixji.
Qexmi itzxe it wy nehmzegmót c gmixxe re qerize. Iw yt jíe iw-
vigmer vsxuyi be e gsqitfex yte tyibe bmje it Iwveñe. Iw re
vxmqixe bif uyi weri ji wy vyihrs. Iw zsjs yt xizs, jmgit wyw
eqmksw. Iw yte mrywmót, xiwvstji irre. Bmiti e Iwveñe e iwzyjmex
wy úrzmqs eñs it re ytmbixwmjej. Ts nehre qyc hmit iwveñsr,

vixs zmiti ketew ji evxitjixrs. Wmitzi mrywmót, lirmgmjej, vixs er
qmwqs zmiqvs qmijs c zxmwzife vsx jipex e rsw wycsw ezxáw.
Ensxe wi itgyitzxe it Wibmrre. Wstxíi gyetjs vewie vsx wyw
gerriw c shwixbe wyw hretgew gewew. Nehre gst re kitzi. Wi jm-
bmixzi. Weri. Itzxe. Vsx vxmqixe bif wi wmitzi lirmf c iteqsxeje.
Bixjejixeqitzi iteqsxeje.
Nsc iw wáhejs c Qexmi wi wmitzi zxmwzi c wsre. Uymfáw ts iw
lirmf. Uymfáw uymixi xikxiwex e gewe. Iqvmife e rrsxex c gsxxi.
Gsxxi vsx rew gerriw. Vsx iwew gerriw vsx rew uyi gstzmtyeqitzi
vewie wstxmitjs. Gsxxi c gsxxi birsfqitzi. Rrike e yt wsrmzexms
vexuyi c wi zyqhe it re nmixhe. Vsx uyé bmti, kxmze e re Ryte.
Igne ji qitsw zsjs c vmji e re ryte xikxiwex e gewe.
E re qeñete wmkymitzi, wy qejxi re rreqe vexe jiwecytex.
Ts itzmitji teje. Uyé neks euyí, vmitwe. ¿Gyátjs rrikyé?,
vxikytze e wyw vejxiw. Ecix rrikewzi xexe ji re ytmbixwmjej c zi
egswzewzi, xiwvstjit wyw vejxiw. Iwzáw xexe jiwji uyi jigmjmwzi
ts mx e Iwveñe. Gstlytjmje, gsqvxitji uyi zsjs ne wmjs yt
wyiñs. Ensxe wi wmitzi lirmf vsx iwzex it gewe. Vixs zeqhmét iwzá
zxmwzi vsx iwe bmje it Wibmrre uyi ne bmbmjs. Igne ji qitsw Iwve-
ñe c iwi wyiñs ji eqsx. Wi wmitzi zxmwzi c wsre. Iqvmife e rrsxex.
Weri ji gewe c gsxxi. Gsxxi vsx rew gerriw ji wy vyihrs. Vsx iwew
gerriw vsx rew uyi gstzmtyeqitzi vewie wstxmitjs. Gsxxi c gsxxi
birsfqitzi. Rrike e yt wsrmzexms vexuyi c wi zyqhe it re nmixhe.
Vsx uyé iwzsc euyí, kxmze e re Ryte. Igne ji qitsw Wibmrre c vmji
e re Ryte xikxiwex.
8. ¿Gxiiw uyi Qexmi ne zitmjs yt wyiñs?
1. ¿Vsx uyé gxiiw uyi ensxe igne ji qitsw Wibmrre?
0. ¿Góqs gxiiw uyi egehe re nmwzsxme? Rii ir l mter ji re
nmwzsxme c gsqvxyihe.
72 Xirezsw
Er jíe wmkymitzi, Qexmi wi jiwvmixze c iwzá zyqheje it re nmix-
he jir vexuyi. Zsjs lyi yt wyiñs, vmitwe. Ensxe wí wstxíi ji
lirmgmjej vsxuyi zmiti gyetzs uymixi.
Net vewejs ce ytsw eñsw jiwji itzstgiw. Qexmi wi zyqhe
geje tsgni it re nmixhe ji iwi vexuyi it Wibmrre c nehre gst re
Ryte. Gmixxe rsw spsw c wyiñe.
3. Irmki re svgmót gsxxigze.
e. Er vxmtgmvms Qexmi bmbi it yt vyihrs / yte gmyjej.
h. Bmiti e iwzyjmex wy vxmqix / úrzmqs eñs ji ytmbixwmjej.
g. It Wibmrre iwzá iteqsxeje / wsre .
j. Ensxe Qexmi bmbi it Wibmrre / wy vyihrs.
2. Xiwyqi ir xirezs etzixmsx it ytew rítiew.
5. ¿Vmitwew uyi iw mqvsxzetzi uyi rsw póbitiw iwzyjmit it
ir idzxetpixs? ¿Uyé bitzepew zmiti?
71
JSRSX
7. ¿Uyé svmtew wshxi rew lsxqew ji xiregmót wsgmer it Mt-
zixtiz? ¿Gxiiw uyi wi vyiji rrikex e gstsgix bixjejixe-
qitzi e re kitzi ji iwze lsxqe?
6. Shwixbe rew wmkymitziw verehxew c zxeze ji jil mtmxrew gst
zy gsqveñixs.
jiwvegns • zigrew • sl mgmte • gmze • ytmlsxqi • gxmwzer • rreqeje
Rygíe zxehepe rmqvmetjs ytew sl mgmtew. Gsqs geje tsgni,
vewie vsx wyw jiwvegnsw, rmqvmetjs rew qiwew, yte e yte, gym-
jejsweqitzi. Re qstszstíe iw wy qúwmge ji lstjs. Yte tsgni,

rmqvmetjs yt zirélsts gyeruymixe, ri je wmt uyixix e yte ji rew
zigrew c weri yte bsf. Ts wehi wm gstziwzex s ts, vixs iwe bsf ri
ezxei. Ts wehi góqs, vixs gstziwze viwi e wy zmqmjif.
—Nsre, wsc Xyhét. ¿Uymét ixiw? —gstziwze yte bsf gármje c
wyebi.
—Wsc Rygíe —xiwvstji irre. Qi kywze wy bsf vmitwe ér. Qi
kywze ér, vmitwe irre—. Vixjót, ri ni jejs wmt uyixix.
—Ts vewe teje —mtjmge ér—. Newze szxs jíe.
Er jíe wmkymitzi, Rygíe itzxe it re sl mgmte. Qmxe ir zirélsts
c jyje. Wy gsxefót rezi xávmjeqitzi c jigmji vyrwex re qmwqe
zigre uyi re tsgni etzixmsx ri gstzegzó gst ér. Gstziwze re qmw-
qe bsf.
—Wsc Rygíe, re gnmge ji ecix.
—Nsre, Rygíe. ¿Uyé zer?
—Vyiw hmit. Qi evizigíe nehrex gst erkymit. ¿Vyijiw?
—Wí, grexs. Zi iwzehe iwvixetjs.
Tsgni zxew tsgni wi xivmzi re qmwqe nmwzsxme. Ensxe Rygíe
iwzá lirmf. Geje tsgni jipe ezxáw wyw vxshriqew. Wy bmje. Yte
gsqvrmgeje xiregmót gst wy qexmjs. Wyw vxshriqew igstóqmgsw.
Ensxe wí iw irre. Wmitzi erks vsx ér, c ér vsx irre. Geje tsgni xíit
pytzsw, nehret ji wyw bmjew c ji wyw mrywmstiw. Wmitzi uyi ir eqsx
iwzá xiwyxkmitjs 73 it irre c gxigmitjs it ér.
Yt jíe jigmjit uyi re wmkymitzi tsgni be e wix iwvigmer.
Xyhét zmiti erks mqvsxzetzi uyi gsqytmgexri. Irre gxii uyi
wehi uyé iw. Zmiti ketew ji gstsgixrs, ji jipex rsw vxshriqew
ezxáw c iqvifex yte tyibe bmje. Xyhét ri jmgi uyi vexe iwe ts-
gni zmiti uyi rribex yt zxepi iwvigmer c yte hszirre ji bmts. Irre
wstxíi vsxuyi iwzá lirmf. Wixá yte gmze. Qm vxmqixe gmze, vmitwe
irre.
* * *
73
Xiwyxkmx: bsrbix e evexigix.
64 Xirezsw
9. Hywge it ir zidzs yte verehxe vexe iwzew jil mtmgmstiw.
e. Rykex jstji zxehepet vxsliwmsteriw. ..................................
h. Vmife ji yt zirélsts y sxjitejsx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Xiytmót s itgyitzxs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Were ji yte sl mgmte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. ¿Uyé gxiiw uyi be e sgyxxmx it re gmze? Iwgxmhi ir l mter ji
re nmwzsxme.
Ir jíe zxetwgyxxi gst tixbmswmwqs. Nsc wy bmje be e geqhmex.
Rs wehi. Jigmji mx ji gsqvxew c bi yt biwzmjs rexks c tikxs
gst ir uyi mqvxiwmstexrs. Rs kyexje it wigxizs vexe iwe tsgni.
Etwíe uyi rrikyi ce re nsxe. Weri ji gewe yte nsxe etziw ji rs
tsxqer. Itzxe xávmje it wy zxeheps. Wi uymze ir ytmlsxqi c wi
bmwzi gst ir zxepi tikxs. It re qets rribe yte gsve c yte hszirre
ji bmts. Wi jmxmki e re sl mgmte. Vsx vxmqixe bif qi wmitzs iteqs-
xeje, vmitwe. Vsx vxmqixe bif qi wmitzs uyixmje.
Itzxe c wi jmxmki e re qiwe. Ir zirélsts ts iwzá. Re zigre uyi
geje tsgni vyrwe ts iwzá. Wyitet gxmwzeriw it ir wyirs. Ir bmts
mtytje72 zsjs wy biwzmjs. Wi wmitze it yte wmrre c rrsxe. Rrsxe
zxmwzi c wsre.
—Ts iwzá qm eqsx —kxmze—. Qi net xshejs re lirmgmjej. —Rrs-
xe wmt vexex.
Qmitzxew, Xyhét iwvixe geje tsgni yte rreqeje.
1. Gst re mtlsxqegmót jir zidzs, jiwgxmhi e Rygíe c e Xyhét.
Rygíe:
Xyhét:
72
Mtytjex : rrits s gyhmix zs vsx yt r íuymjs.

0. Rii iwzew lxewiw jir zidzs c irmki re svgmót gsxxigze.
7. Ri je wmt uyixix e yte ji rew zigrew:
e. Ts wehi uyi vyrwe yte zigre.
h. Wehi uyi vyrwe yte zigre.
6. Re qstszstíe iw wy qúwmge ji lstjs:
e. Wy bmje iw ehyxxmje.
h. Wy bmje iw jmlixitzi geje jíe.
9. Wmitzi uyi ir eqsx iwzá xiwyxkmitjs:
e. Ts wmitzi eqsx.
h. Iqvmife e iteqsxexwi.
8. Ir jíe zxetwgyxxi gst tixbmswmwqs:
e. Vewe ir jíe tixbmswe.
h. Ir jíe iw xexs.
1. Ir bmts mtytje zsjs wy biwzmjs:
e. Wy biwzmjs ts zmiti bmts.
h. Wy biwzmjs zmiti bmts.
0. Qi net xshejs re lirmgmjej:
e. Ce ts iw lirmf.
h. Ensxe wí iw lirmf.
3. Xyhét iwvixe geje tsgni yte rreqeje:
e. Ér wehi uyé ne vewejs.
h. Ér ts wehi uyé ne vewejs.
3. ¿Vmitwew uyi xierqitzi iwzá iteqsxeje? ¿Uyé gxiiw
uyi jihi negix Rygíe vexe xigyvixex iwe lirmgmjej?
66 Xirezsw
JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Uyé xirezs zi ne kywzejs qáw? ¿Vsx uyé?
6 Gsqvrize iwze zehre gst gswew uyi zi vxsjygit iwzsw witzmqmitzsw.
Qiretgsríe Lirmgmjej Wsrijej Erikxíe
9 Iwgxmhi yt viuyiñs xirezs jstji zxeziw ji idvxiwex yts ji iwzsw
witzmqmitzsw.
8 Gyiwzmstexms. Nehre gst zy gsqveñixs wshxi wyw witzmqmitzsw.
e. Wmitzs vite gyetjs…
h. Wmitzs erikxíe gyetjs…
g. Wmitzs jsrsx…
j. Wmitzs jiwiwvixegmót…
i. Wmitzs mtwezmwleggmót…
1 Gst qíqmge, xivxiwitze yte wmzyegmót c ir xiwzs ji re grewi zmiti
uyi ejmbmtex ji uyé witzmqmitzs wi zxeze.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE Viwmqmwqs
7. 7. q; 6. rr; 9. o; 8. h; 1. p; 0. g; 3. t; 2. r; 7. Wi itgyitzxe it yte gstwyrze gst yte
5. k; 74. j; 77. i; 76. e; 79. n; 78. m; 71. l. jsgzsxe.
6. Vswmzmbsw: erikxíe, lirmgmjej, iwvixetfe, 6. 2:44 (Wi ne egswzejs), 73:44 (Ne iq-
eqsx, wezmwleggmót. vifejs e zxehepex), 67:44 (Ne jiwecy-
Tikezmbsw: tswzerkme, ehyxxmqmitzs, wstejs), 69:44 (Wi ne jiwvixzejs).
rijej, mtwezmwleggmót, qiretgsríe, viwm- 9. Nsc qi ni jiwvixzejs e rew sgns, ni
qmwqs, vite, jiwiwvixegmót, jiweqsx, jiwecytejs it gewe gelé gst rigni
jsrsx. c ni wermjs ji gewe. Ni iqvifejs ir

zxeheps e rew tyibi c ni zixqmtejs e
rew gmtgs. Ni gitejs it gewe gst ytsw
JYXETZI RE RIGZYXE
eqmksw e rew tyibi c e rew stgi qi ni
Tswzerkme
egswzejs.
6. h.
Lirmgmjej
Ehyxxmqmitzs
7. e. B; h. L (Iwzát gixxejsw); g. B; j. B.
7. h.
Iwvixetfe
Wsrijej
7. e. It ir qizxs; h. Gst newzís (lewzmjms,
7. h; 6. e; 9. Wmqhsrmfet re wsrijej uyi
ehyxxmqmitzs); g. E yt gnmgs jir uyi
qygnew vixwstew vejigit, uyi bmbit
iwzá iteqsxeje; j. Wmitzi mrywmót
it yt qytjs jir uyi iw jmlígmr wermx.
(eqsx).
Qmitzxew, re kitzi ts xieggmste etzi
Vite
iwze wmzyegmót.
7. h.
Erikxíe
6. Irmqmtex (uymzex); Nspe ( lsrms); Qiqsxmew
7. e. Yt tmñs viuyiñs; h. Iw Tebmjej c
(xigyixjsw ); Wiñeriw (qexgew ); Mje (vex-
iw ir jíe ji rsw Xiciw Qeksw. vsxuyi
zmje); Wmqmrex ( mkyer).
nec yt xikers heps ir áxhsr (ir áxhsr ji
Jiwiwvixegmót
Tebmjej); g. It wy nehmzegmót.
7. e. B; h. B; g. L (Wsrs iwe gerri); j. B; i. B
6. Jyixqit (jsxqmx), itzmitjs (itzitjix),
(yts etzi re wmzyegmót ji Qejxmj c ir
nec (nehix), zitks (zitix), itgmitjs
szxs etzi re lerze ji xiwvyiwze).
(itgitjix), bis (bix), nec (nehix) c wst-
9. Rew shxew, ir zxálmgs c ir xymjs.
xís (wstxiíx).
9. 7. Mtgixzmjyqhxi; 6. Qmijs; 9. Etwmi- Eqsx
jej; 8. Wsxvxiwe; 1. Erikxíe; 0. Lirmgm- 6. e, g, j.
jej. Jiweqsx
Mtwezmwleggmót 7. e. Ir 78 ji lihxixs; h. Ir jíe ji Wet Be-
7. h. ritzít (jíe ji rsw iteqsxejsw); g. Vexe

qswzxexri wy eqsx c rs qygns uyi rs
6. Uyi wmiqvxi iw lirmf, it gyeruymix gmx-
uymixi; j. Wí; i. 9; l. Ts, vsxuyi xsqvi
gytwzetgme.
re gexze vexe ts xigsxjex iwi eqsx.
9. Iwzá wsre ( Rs visx iw gyetjs qi jiw-
Wezmwleggmót
vmixzs ji iwzi qexebmrrsws wyiñs ).
7. Wst iwzyjmetziw ytmbixwmzexmsw uyi xi-
Qiretgsríe
gmhit yte hige Ixewqyw vexe iwzyjmex
7. g.
it szxs veíw.
6. e. Irre; h. Irre; g. Rsw jsw; j. Ér.
9. 7. g; 6. e; 9. j; 8. h.
9. Wst zsjsw rsw qitwepiw uyi wi iw-
3. e. vyihrs; h. úrzmqs; g. iteqsxeje;
gygnet gyetjs bew it ir qizxs vexe
j. Wibmrre.
ebmwex e rsw vewepixsw: Vmmm (wstmjs jir
Jsrsx
qizxs er gixxex rew vyixzew), Vxódmqe
iwzegmót Erikxíe, Gsxxiwvstjitgme gst 9. e. Slmgmte; h. Zigre; g. Gmze; j. Jiwvegns.
Rítie 7, Ezitgmót, iwzegmót it gyxbe. 0. 7. e; 6. e; 9. h; 8. e; 1. h; 0. e; 3. h.

Zitket gymjejs vexe ts mtzxsjygmx ir
vmi itzxi gsgni c etjét, Vxódmqe iwze-
gmót Wsrijej, Lmter ji zxecigzs.
68 Xirezsw
MM
Rryibi it Qejxmj
*
Qexíe Qexzít Wixxets
70
*
(Qejxmj, 7529). Qáwzix it Itwiñetfe jir Iwveñsr gsqs Ritkye Idzxetpixe vsx ir Mtwzmzyzs Gix-
betziw it gsrehsxegmót gst re YMQV c rmgitgmeje it Vixmsjmwqs vsx re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi
ji Qejxmj. Egzyerqitzi wi itgyitzxe l mtermfetjs re rmgitgmezyxe it Lmrsrskíe Nmwvátmge c zxehepe
it ir Mtwzmzyzs Gixbetziw ji Gxegsbme.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Uyé gstsgiw ji Qejxmj? Gsqvrize gst verehxew, idvxiwmstiw s mjiew
uyi xiregmstew gst iwze gmyjej.
Qejxmj
6 Gsqvexe zyw mjiew gst rew ji szxsw gsqveñixsw ji grewi. It kxyvsw,
vxivexej yte viuyiñe jiwgxmvgmót wshxi Qejxmj. ¿Uyé mqekit zitémw
ji iwze gmyjej?
9 It ir zidzs uyi bew e riix, evexigit zsjew rew verehxew ji iwzew zxiw gs-
ryqtew. ¿Gyár iw ‘ir mtzxyws’ it geje gsryqte?
e. h. g.
GSGMTE QIZXS GELÉ
ITZXITEJSX HEX GEXTI
VEXZMJS GETZETZI ZÉ
KSR ZMITJE QIWE
IUYMVS XIWZEYXETZI ITWEREJE
8 It kxyvsw, vitwej it szxew verehxew s idvxiwmstiw uyi vsjémw mtgrymx it
geje gsryqte.
1 Etziw ji riix Rryibi it Qejxmj, nef nmvóziwmw wshxi ir ziqe c rsw vixws-
tepiw ji re nmwzsxme. ¿Vyijiw iwgxmhmx yte viuyiñe wmtsvwmw jir zidzs?
60 Xirezsw
Eveke re ziribmwmót. Hihi yt vsgs jir gelé gst rigni uyi nec
it re qiwe c wi zyqhe it re geqe. Kstfers ts zmiti wyiñs. Wy
qitzi iqvmife e xigsxjex wmzyegmstiw ji wy vewejs xigmitzi,
gsqs ir jíe it uyi rrikó e Qejxmj, negi ce gyezxs qiwiw.
7 6
Gyetjs ezixxmfó it ir eixsvyixzs ji Hexepew rrsbíe qygns. Iw-
vixehe wsr, gersx c fiiwze. Ir iwzixiszmvs jiwevexigmó gst re rrybme ji
ekswzs c rew ehwyxjew vxikytzew ji erkytsw vixmsjmwzew jiwiwvixejsw it
yt bixets wmt tszmgmew. Wermó ji re Zixqmter 8 jir eixsvyixzs c xigsxxmó
rew gerriw jiwmixzew ji re gevmzer it yt gsgni gexs. Wyhmó e re nehmzegmót jir
nszir, wi egswzó it re geqe c gixxó rsw spsw. Jsw nsxew jiwvyéw wi jiwvixzó,
9
qmxó vsx re bitzete c bms re Kxet Bíe . Itzstgiw vitwó uyi Qejxmj ixe
jmlixitzi e re gmyjej uyi evexigíe it wy mqekmtegmót.
Qejxmj ri mqvxiwmstó jiwji ir vxmtgmvms. Kstfers zitíe 67 eñsw

8 1
c rrikehe e Iwveñe gsqs ir kxet fignepi jir Ezrézmgs ji Qejxmj .
Ixe wy vxmqixe ebitzyxe ripsw ji Exkitzmte, ji Hyitsw Emxiw, ji wy
leqmrme. Ehetjstehe re iwzehmrmjej vexe iqvifex yt vxscigzs mtzixi-

0
wetzi c jmlígmr er qmwqs zmiqvs. Vsjíe zxmytlex , wix yts ji rsw qipsxiw
3
lyzhsrmwzew ji re rmke iwveñsre, pykex it re gsqvizmgmót iyxsvie, qex-
gex ksriw, evexigix it re vxmqixe vákmte ji rsw vixmójmgsw, wix yt íjsrs.
Zeqhmét vsjíe lxegewex, bsrbix e Exkitzmte wmt leqe tm ksriw. Wsrs zitíe
2
yt eñs ji gstzxezs vexe jiqswzxex uyi ts ixe yts qáw .
7
Ezixxmfex: rrikex yt ebmót e r eixsvyixzs.
6
Hexepew : eixsvyix zs ji Qejx mj.
9
Kxet Bíe: ge rri qyc leqswe jir gitzxs ji Qejxmj.
8
Lmgnepi: jivsx zmwze gstzxezejs vsx yt gryh.
1
Ezrézmgs ji Qejxmj: iuymvs ji lúzhsr ji Qejx mj l ytjejs it 7549. Iw gstsgm-
js vsx wy geqmwiz e xspe c hre tge.

0
Zxmytlex: zitix édmzs.
3
Rmke: gsqvizmgmót jivsxzmbe.
2
Wix yts qáw: wix yte vixwste uyi ts jiwzege, wmt zeritzs iwvigmer.

Rryibi it Qejxmj
Jiwvyéw ji jsxqmx sgns nsxew, Kstfers wi jiwvmixze. Zmiti
itzxiteqmitzs5. Jiwecyte vsgs c hepe er kexepi. Errí ri iwvixe
wy gsgni ji wikytje qets74. Ir gryh vyws e wy jmwvswmgmót yt
gstjygzsx, vixs ér vxifiixi gstjygmx, eytuyi sjme ir zxáfigs ji
Qejxmj. Kstfers wyhi er gsgni c vsti ir jmwgs ji yt getzetzi
iwveñsr uyi zeqhmét iw qyc leqsws it Exkitzmte, Pseuyít
Wehmte77 . Wy qúwmge ri ecyje it rsw qersw qsqitzsw.
Rsw vxmqixsw qiwiw it ir gryh ts lyixst lágmriw. Qygnsw ji wyw gsq-
veñixsw vitwehet uyi ixe szxs ji iwsw lyzhsrmwzew uyi wsrs hywget leqe
c jmtixs xávmjs. Jiwvyéw ji rsw vxmqixsw itzxiteqmitzsw, ir gevmzát jir
76
iuymvs , Etzstms Báfuyif, yt qejxmriñs ji qáw ji 94 eñsw uyi eg-
zyehe gsqs ríjix jir kxyvs, jmps e re vxitwe uyi ixe yt exkitzmts wmt
gexágzix, yt jiretzixs79 wmt lyixfe. Kstfers rs ricó er jíe wmkymitzi it
re vxmqixe vákmte jir Qexge 78. Wy efigmót e re rmzixezyxe, e re getgmót
71
ji eyzsx , wy vsge nehmrmjej gst rsw bmjispyiksw c wy eywitgme it rew
fiiwzew ecyjexst e gxiex wy mqekit ji gnmgs xexs c lyzhsrmwze ezívmgs.
Etziw ji rsw itzxiteqmitzsw, Kstfers xigmhi yt qewepi it re
iwverje. Ir vxivexejsx líwmgs, Qmkyir Átkir, rribe qygnsw eñsw
it ir gryh c ri zxeze gsqs yt nmps.
–¿New bmwzs ir EW70 ji nsc? –ri vxikytze.
–Ts, ce wehiw uyi vexe mtlsxqexqi zi zitks e zm. Vexe iws zi
veks –xíi Kstfers.
–Qipsx. Teje mqvsxzetzi…
Jiwji ir vxmtgmvms, Kstfers xigmhmó gxízmgew qyc jyxew uyi elig-
zexst e wy iwzehmrmjej vxsliwmster. Rsw ksriw ts rrikexst it rsw vxmqixsw
5
Itzxiteqmitzs: vxivexegmót jivsxzmbe.
74
Ji wikytje qets: ywejs, ts tyibs.
77
Pseuyít Wehmte: leqsws getzetzi iwveñsr.
76
Iuymvs: k x yvs ji vixwste w uyi vxegz mge t yt jivsxzi.
79
Jiretzixs: lyzhsrmwze uyi pyike it re vexzi jiretzixe jir iuymvs.
78
Qexge: vixmójmgs jivsx zmbs iwveñsr.
71
Getgmót ji eyzsx: iwzmrs ji qúwmge, tsx qerqitzi zxe tuymre , it re uyi ir get-
zetzi iwgx mhi c getze wyw ge tgmstiw.

70
EW: vixmójmgs jivsxz mbs iwveñsr.
62 Xirezsw
73
vexzmjsw , qygnsw vixmsjmwzew ts itzitjíet wy vxiwitgme it ir iuymvs
c ir itzxitejsx vxilixíe e szxsw gsqveñixsw. Wy xivxiwitzetzi72 nmfs
yt iwlyixfs vexe qipsxex wy mqekit vúhrmge. Vretió itzxibmwzew gst rsw
vxmtgmveriw qijmsw ji gsqytmgegmót, fixqó gstzxezsw vyhrmgmzexmsw c gxió
yt vixfir ji legihsso gst gmitzsw ji ejqmxejsxiw. E Kstfers ts ri kyw-
zehe iwi ytmbixws bmxzyer c wylxíe ir iwzxéw ji re leqe c rew gxízmgew.
Kstfers zixqmte ir itzxiteqmitzs. Ir lxís uyi negi it Qe-
jxmj e vxmtgmvmsw ji itixs ts ecyje e gerqex wyw jsrsxiw ji
iwverje. Iw yte wiqete mqvsxzetzi. Ir jsqmtks ir iuymvs pyike
ir vxmqix vexzmjs jir eñs gstzxe yt xmber jmxigzs. Nec yte ez-
qówlixe iwvigmer. Gyetjs rrike e gewe, ir lyzhsrmwze exkitzmts gs-
tigze ir sxjitejsx. Zmiti yt gsxxis irigzxótmgs ji wy nixqete
Greyjme c szxs ji Wmrbme. Ir vxmqixs rs rii. Ir wikytjs ts.
Kstfers vitwehe zsjsw rsw jíew it wy leqmrme c eqmksw. Mqekmtehe
rsw ksriw ji wy iuymvs ji zsje re bmje, ir Xmbix Vrezi75 , c witzíe re tigi-
wmjej ji bsrbix e re zxetuymrmjej ji rs gstsgmjs. Xigsxjehe e Wmrbme, re
psbit ji spsw tikxsw gst re uyi gsqvexzmó rsw úrzmqsw wimw qiwiw it Exkit-
zmte c uyi ri jms yt vevir iwgxmzs e qets it ir eixsvyixzs ji Ifimfe64.
It iwi qsqitzs ts uymws riixrs c gyetjs rrikó e Iwveñe rs kyexjó it yt
gepót ji re qiwmze ji tsgni.
Zxew riix ir gsxxis ji Greyjme be e re gsgmte c vxivexe erks
lágmr vexe gitex. Ri kywze re gsqmje iwveñsre, wmqmrex it qygnew
gswew e re exkitzmte. Gite qmitzxew bi it re ziribmwmót yt bíjis
jir vxódmqs xmber. Ir vexzmjs iw ehyxxmjs c re qitzi ji Kstfers
byirbi e bmepex, e xigsxjex rew jmfigyrzejiw uyi zybs vexe itgst-
zxex wy tyibe gewe.
Kstfers ts uyixíe bmbmx it yt hexxms xiwmjitgmer ji kitzi xmge. Ir
lyzhsrmwze exkitzmts vxilixíe ir gitzxs, ir xmzqs ji re Kxet Bíe, ji re
73
Vexzmjs: pyiks jivsxzmbs.
72
Xivxiwitzetzi: qátekix.
75
X mbix Vrezi: gryh ji Hyitsw E mxiw, gstsgmjs gsqs ‘rsw qmrrstexmsw’. X mbe r
nmwzóxmgs jir Hsge Pytmsxw, ir sz xs k xet gryh exkitz mts.

64
Ifimfe: eixsvyixzs ji Hyitsw Emxiw.

Rryibi it Qejxmj
67 66
gerri Lyitgexxer , ji Qereweñe . Lmterqitzi jigmjmó eruymrex
yt ázmgs it re fste ji Zmxws ji Qsrmte 69 , yte svgmót idzxeñe vexe
qygnsw ji wyw gsqveñixsw ji iuymvs. Gyetjs wi mtwzeró it ir evexze-
qitzs sxjitó wyw rmhxsw c jmwgsw c jigsxó re gewe ji lsxqe qmtmqermwze.
Iwgygnó Visx vexe ir wsr 68. Vsx fit wi witzíe it gewe.
Er jíe wmkymitzi, ir jiwvixzejsx wyite e rew sgns ji re qe-
ñete. Kstfers jigmji mx e jiwecytex e re gerri, er hex uyi iwzá
jiheps ji wy gewe, ir Hex Gsxziwíe. Kstfers itzxe c weryje e
Pswé, ir geqexixs. Iw wikymjsx jir Ezrézmgs ji Qejxmj.
–¿Gyátzsw ksriw bew e qizix ir jsqmtks? –vxikytze Pswé.
–Vyiw… zxiw s gyezxs.
–Vsx geje ksr, yt jiwecyts kxezmw.
–¡Vixligzs! –gstziwze Kstfers.
Jyxetzi rsw vxmqixsw qiwiw e Kstfers ri wsxvxitjmixst qygnew gswew.
Ri itgetzehe re bmje ji re kxet gmyjej, re ezqówlixe jir gitzxs, rsw hexiw
ji hexxms, ir gstzegzs gst re kitzi, re lsxqe ji nehrex. Rsw iwveñsriw
ixet xávmjsw c vewmsteriw. It erkytsw ewvigzsw ixet gsqs rsw exkitzmtsw,
iwvigmerqitzi it wy gexágzix, vixs zeqhmét zitíet erkytew jmlixitgmew. Rsw
nsxexmsw ri vexigíet geózmgsw. Tytge wehíe gyátjs ixe re nsxe ji gsqix s
ji gitex, gyátjs gixxehet rew zmitjew, gyátjs iqvifehet c zixqmtehet
ji zxehepex. Zsjs zitíe yt xmzqs idzxeñs. Ri itgetzehe síxriw nehrex,
wmiqvxi zet jmxigzsw. Zeqhmét ri kywzehe re vxstytgmegmót ji rsw qejxmri-
ñsw, qexgetjs geje wstmjs, geje fiter ji verehxe, geje «g» c geje «f».
Qygnew bigiw iwgygnehe gstbixwegmstiw ji szxsw it re gerri s it rsw xiw-
zeyxetziw gsqs yt idzxezixxiwzxi 61 uyi jiwgyhxi yt vretize jmlixitzi.
Jifitmzmbeqitzi, iwzehe lewgmtejs vsx euyirre gmyjej.
67
Gerri Lyitgexxer: ge rri jir gitz xs, leqswe vsx wy eqhmitzi psbit c gsqixgmer.
66
Qereweñe: hex xms jir gitzxs ji Qejx mj, leqsws vsx wyw hexiw c wy eqhmitzi
tsgzyxts.
69
Zmxws ji Qsrmte: fste jir gitz xs ji Qejx mj.
68
Visx vexe ir wsr : ge tgmót ji Pseuy ít Wehmte mtgrymje it ir jmwgs «Líwmge c
uyíqmge » (7556).
61
Idzxezixxiwzxi: nehmze tzi ji szxs vre tize.
94 Xirezsw
–¿Gyátzs iw ir gelé c rsw gnyxxsw60? –vxikytze Kstfers gy-
etjs zixqmte ji jiwecytex.
–Rs ji wmiqvxi.
–Srbmjé ir jmtixs it gewe.
–Ts zi vxisgyviw, qeñete qi vekew. ¡Wyixzi!
E Kstfers ri kywzehe ir eqhmitzi jir Hex Gsxziwíe, zet jmlixitzi e
rsw wmzmsw e rsw uyi mhet wyw gsqveñixsw ji iuymvs. Jyxetzi rsw vxmqixsw
qiwiw, Pswé, ir geqexixs, ixe rs qáw wmqmrex e yt eqmks uyi zitíe it
Qejxmj. Wi witzíe wsrs i mhe er hex vexe nehrex gst ér. Lyi yte kxet
ecyje it ytsw qiwiw jiqewmejs jmlígmriw.
«Tejmi itzmitji ir fignepi ji Kstfers». «Yt ksriejsx wmt ksr». «Yt
vxsgiws ji ejevzegmót jiqewmejs rexks». «Ts vyiji wix zmzyrex 63». Rsw
vixmójmgsw jivsxzmbsw vyhrmgexst iwzew lxewiw jyxetzi wyw vxmqixsw qiwiw it
Qejxmj. Ir exkitzmts ts itzitjíe iwsw gsqitzexmsw. Gyetjs rsw riíe, vit-
wehe it Hyitsw Emxiw. Xigsxjehe e wyw vejxiw c, iwvigmerqitzi, e Greyjme,
wy nixqete qecsx. Iwzehe geweje gst Qexgs, yt mtlsxqázmgs yt vsgs etzm-
vázmgs, vixs hyite vixwste. Ts zitíet nmpsw. Vexigíet lirmgiw. Wmrbme zeqhmét
gstzmtyehe it wyw xigyixjsw. Ts zitíe lyixfew vexe rreqexre vsx zirélsts.
Zeqvsgs vexe riix ir vevir uyi irre ri jms it ir eixsvyixzs.
Rrike ir fit ji wiqete c ir vexzmjs, Ezrézmgs ji Qejxmj c
Xier Fexeksfe, gyexzs grewmfigejs gstzxe uymtzs. Kstfers qexge
yt kxet ksr c wy iuymvs kete. Ir Bmgitzi Gerjixót62 girihxe
ir zxmytls. Re efigmót ri evreyji 65

gst lyixfe. Ri itzxibmwzet
er fiter jir vexzmjs. Ts jmgi teje mtzixiwetzi. Wstxíi e rsw vi-
xmsjmwzew. Iw lirmf jyxetzi ytsw qsqitzsw. Euyirre tsgni, vsx
vxmqixe bif, Kstfers ts uymixi wsñex gst Hyitsw Emxiw.
Yt jíe jiwvyéw ji euyirre vxmqixe bmgzsxme jir eñs, Kst-
fers jigmji negix erks jmlixitzi. Iw rytiw c rryibi yt vsgs.
Uymixi wermx e re gerri, vewiex itzxi re kitzi, mx it qizxs c gsq-
60
Gnyxxs: jyrgi qyc zívmgs ji Qejx mj.
63
Zmzyrex: pykejsx uyi vexz mgmve jiwji ir vxmtgmvms it yt vexz mjs.
62
Bmgitzi Gerjixót: iwzej ms jir Ezrézmgs ji Qej xmj.
65
Evreyjmx: je x verqew gst rew qe tsw vexe girihxex erks.

Rryibi it Qejxmj
vxex rmhxsw it erkyte zmitje jir gitzxs. Vexe yt lyzhsrmwze ji
Vxmqixe Jmbmwmót iw gewm mqvswmhri wix etótmqs, vixs ér uymixi
mtzitzexrs. Ir mtbmixts iw re qipsx évsge jir eñs vexe rskxex wy
shpizmbs. Wi vsti yt ehxmks, yte hyletje, yt pixwic ji gsrsx
tikxs c ytsw vetzerstiw tyibsw. Irmki yt ksxxs c ytew kelew ji
wsr vexe gsqvrizex wy mqekit. Hywge rew rrebiw. Gmixxe re vyixze
c weri e re gerri.
Gxyfe re vrefe ji Zmxws ji Qsrmte c geqmte vsx Xirezsxiw
newze re gerri Ezsgne. Je yt vewis vsx re Vyixze jir Wsr94, rrite
ji zyxmwzew pevstiwiw gst gáqexew ji lszsw, kxyvsw ji ejsriw-
gitziw, vexipew ji ytmbixwmzexmsw c erkytsw pyhmrejsw. Gstzmtúe
wy geqmts vsx Vxigmejsw97, jstji gsqvxe geqmwizew hexezew,
ytew kelew ji wsr c erkytsw rmhxsw. Wyhi vsx re Kxet Bíe newze
Lyitgexxer c gstzmtúe wy xyze vsx rsw hexxmsw ji Gnyige96 c
Qereweñe. Negi qygns lxís. Ir zixqóqizxs qexge jsw kxejsw
heps gixs99 . Itzxe it yt gelé ji re gerri Rmhixzej, gewm begís. Wi
wmitze it yte qiwe c vmji yt zé gst rigni c yt bews ji ekye.
Wi uymze ir ehxmks c re hyletje, vixs vxifiixi qetzitix rew kelew
ji wsr c ir ksxxs gsqs qijmje ji vxigeygmót. Qmitzxew zsqe ir
zé ts vmitwe it ir iuymvs, tm it rew gxízmgew, tm it re vxiwmót ji
rsw vxódmqsw qiwiw, zet mqvsxzetziw vexe wy lyzyxs vxsliwmster.
Jsw nsxew jiwvyéw, yte gnmge evexigi vexe mtzixxyqvmx wy
rigzyxe.
–¿Zi kywze Qmrráw98 ? Cs vxifiixs wyw exzígyrsw, vixs zmiti er-

91
kytew tsbirew uyi qi itgetzet. ¿New riíjs Reyxe c Pyrms ?
Ts wehi uyé gstziwzex. Re mqekit ji Kstfers iw nehmzyer it
re ziribmwmót c it rsw vixmójmgsw jivsxzmbsw.
94
Vyixze jir Wsr: vrefe jir gitzxs ji Qejxmj, qyc b mwmzeje vsx rsw z yxmwze w.
97
Vxigmejsw: gerri qyc gsqixgme r jir gitzxs ji Qejxmj.
96
Gnyige: he xxms jir gitzxs ji Qejxmj, leqsws vsx wy e qhmitzi tsgzyx ts c vsx
wix ir hex xms kec ji re gevmz er.

99
Jsw kxejsw heps gixs: -6 ºG.
98
Qmrráw: Pyet Pswé Qmrráw (Be ritgme , 7580) iw y t vixmsj mwz e c iwgx mzsx iwveñsr.
91
Reyxe c Pyrms: tsbire ji Qmrráw.
96 Xirezsw
–Tytge etziw rií e Qmrráw. Iw re vxmqixe bif. Eút ts zitks
svmtmót.
–Qi rreqs Pyrme. Bitks vsx euyí gewm zsjew rew zexjiw. Wmiq-
vxi bitmqsw rsw qmwqsw. ¿Ixiw tyibs it ir hexxms?
Pyrme ts ri xigstsgi. Ir ksxxs c rew kelew lytgmstet.
–Ts bmbs jiqewmejs gixge. Rrikyé e Qejxmj e fiteriw ji eksw-
zs c iw re vxmqixe bif uyi bitks e iwzi hex. Vexigi ekxejehri.
–E qí qi kywze. Iw vswmhri riix, iwgygnex qúwmge zxetuymre,
nehrex… Iw kitmer zitix rykexiw ewí it ir gitzxs ji Qejxmj. Hyi-
ts, ce zi ni jmgns uyi qi rreqs Pyrme, ¿c zú?
Iw ehwyxjs gstzmtyex gst iwze gstbixwegmót, vmitwe Kstfers.
Pyrme ri vexigi wmqvázmge, vixs ts uymixi iqvifex yte vswmhri
eqmwzej jiwji ir etstmqezs. Wi uymze ir ksxxs c rew kelew it yt
mqvyrws gewm eyzsqázmgs.
–Qygns qipsx wmt rew kelew. Vixs, ¿bew e jigmxqi góqs zi
rreqew?
Ts vyiji gxiixrs. It Iwveñe ir jivsxzi wi bmbi gst yte ve-
wmót iwvigmer, gewm zet mtzitwe gsqs it Exkitzmte. Rew mqákitiw
ji rsw lyzhsrmwzew evexigit zsjsw rsw jíew it re vxitwe, re ziri-
bmwmót c re vyhrmgmjej.
–Wsc Kstfers. Itgetzejs ji gstsgixzi, Pyrme.
Kstfers re qmxe. Iw yte gnmge tsxqer, ts qyc erze, gst ir
virs rexks c xmfejs, rsw spsw swgyxsw c re texmf kxetji. Ts iw iw-
vigmerqitzi kyeve, vixs iws ts ri mqvsxze e Kstfers. Nehret
jyxetzi nsxew wshxi gmti, qúwmge, rmzixezyxe c bmepiw. Zeqhmét
nehret ji gswew viuyiñew, ji jizerriw, ji idvixmitgmew. E rew
stgi ji re tsgni Kstfers qmxe ir xirsp c vmitwe uyi iw nsxe ji
bsrbix e gewe. Er jíe wmkymitzi zmiti itzxiteqmitzs e rew tyibi.
–¿Ce zi bew? Eút iw qyc vxstzs.
–Qeñete zitks uyi qejxykex 90 . Ir jiwvixzejsx wyite zs-
jsw rsw jíew e rew wmizi.
90
Qejxykex: ribetze xwi ji re ge qe vxstzs.

Rryibi it Qejxmj
Wi jiwvmjit gst jsw hiwsw, mtzixgeqhmet wyw zirélstsw c vxs-
qizit rreqexwi. Kstfers weri jir hex gst wy ksxxs, wy hyletje c
wyw kelew ji wsr. Gski re rítie 7 it Zxmhyter93 c hepe jir qizxs
it re vexeje ji Zmxws ji Qsrmte. Iw rytiw, vixs wmiqvxi nec
kitzi it re gerri. Jifitmzmbeqitzi, ri itgetze bmbmx it ir gitzxs
ji Qejxmj. Wyhi e gewe c wi be e re geqe gst yte wstxmwe. Vexe
girihxexrs wege ji re qerize yt jmwgs ji wy getzetzi exkitzmts
lebsxmzs, Etjxéw Gereqexs92. Vsti Versqe 95 c re getze. «Uymixs
yt vijefs ji gmirs vexe mtbmzexzi e jsxqmx it re geqe s it ir wyirs…».
93
Zxmhyter: iwzegmót ji qizxs ji Qejxmj.
92
Etjxéw Gereqexs: le qsws getz etzi exkitzmts tegmjs it Hyitsw E mxiw.
95
Versqe : ge tgmót ji E tjxéw Gereqe xs.
98 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze iwzew vxikytzew xiregmstejew gst ir xirezs c gst Qejxmj. Jiw-
vyéw gsqvexe zyw xiwvyiwzew gst yt gsqveñixs.
e. ¿Gyár iw ir tsqhxi ji rsw jsw vxmtgmveriw iuymvsw ji lúzhsr ji Qejxmj?
h. ¿Góqs wi rreqe ir eixsvyixzs?
g. Jm ir tsqhxi ji erkytew gerriw c hexxmsw ji re gevmzer.
j. ¿Góqs iw ir gexágzix ji re kitzi?
i. ¿Uyé gswew ji Qejxmj wsxvxitjit qáw e Kstfers?
l. ¿Uyé xigyixje ji Hyitsw Emxiw?
6 Wiriggmste yts ji iwzsw vixwstepiw uyi evexigit it ir xirezs c vxivexe
yte hxibi jiwgxmvgmót líwmge c ji gexágzix. Hywge mtlsxqegmót it ir zidzs
c gsqvrize re jiwgxmvgmót gst nmvóziwmw c svmtmstiw vixwsteriw.
KSTFERS PYRME WMRBME GREYJME QMKYIR ÁTKIR
PSWÉ VIXMSJMWZEW ETZSTMS BÁFUYIF
9 It kxyvsw, vitwej it ir vevir uyi Wmrbme jms e Kstfers it ir eixsvyix-
zs ji Hyitsw Emxiw. ¿Gyár gxiémw uyi ixe ir qitwepi? ¿Vsx uyé Kstfers
tytge rs ehxmó?
8 Byirbi e riix re wmtsvwmw uyi iwgxmhmwzi it re egzmbmjej 1 ji re vákmte 60.
¿Vyijiw qsjml mgexre vexe gxiex yt xiwyqit xier ji Rryibi it Qejxmj ?
1 Hywge yt qeve jir gitzxs ji Qejxmj it Mtzixtiz i mtzitze xigstwzxymx ir
xigsxxmjs uyi negi Kstfers vsx wyw gerriw. ¿Gstsgiw erkyte ji irrew?
Gsqétzers gst zy gsqveñixs.

Vixwsterqitzi, re wmzyegmót iwzá geqhmetjs. Ir Xier Qejxmj 84,
gst ir uyi idmwzi yte kxet xmbermjej nmwzóxmge, figne e Kehxmir Bi-
xót, jilitwe87 exkitzmts uyi rrike e re gevmzer gsqs ir xilyixfs
tigiwexms vexe ketex ir geqvistezs ji rmke. Kstfers c Kehxmir
wi gstsgit jiwji re ejsriwgitgme c zsjebíe qetzmitit yte xire-
gmót iwvigmer.
Rsw gsqveñixsw ji Kstfers ts bit gst hyitsw spsw86 wy
eqmwzej gst Kehxmir. Rsw qijmsw ji gsqytmgegmót itgyitzxet
yte xefót qáw vexe gxmzmgexri. E viwex ji rsw gsqitzexmsw, rsw
jsw pykejsxiw exkitzmtsw gsqvexzit gstbixwegmstiw, gitew it
gewe i mtgryws erkytsw viuyiñsw bmepiw. Jiwji yt vytzs ji bmwze
vixwster, zsjs iw qáw lágmr jiwji re rrikeje ji wy eqmks.
Jiwvyéw ji re bmgzsxme gstzxe ir Fexeksfe, ir iuymvs itzxe
it gxmwmw. «Ir Ezrizm89 , gsqs wmiqvxi», jmgi ir EW. Kstfers iw
idvyrwejs it ir wmkymitzi vexzmjs gstzxe ir Beritgme. Zexpize
xspe88 vsx vxsziwzex 81. Ir shpizmbs jir gryh iw zixqmtex itzxi rsw
gyezxs vxmqixsw. Vexe wikymx it ir iuymvs, Kstfers zmiti uyi
pykex qipsx c qexgex qáw ksriw.
Ir gews ji Kehxmir iw jmlixitzi. Pyike it ir Xier Qejxmj, yts
ji rsw iuymvsw qáw mqvsxzetziw ji Iyxsve. Ir gryh ts iwzá it
wy qipsx qsqitzs, vixs vexzmgmve it re qádmqe gsqvizmgmót
iyxsvie c iwzá wikytjs it ir geqvistezs, e wsrs jsw vytzsw jir
ríjix, ir Hexgirste. Re vxitwe vxiwmste qygns e wyw pykejsxiw
84
Xier Qejxmj: iuymvs ji lúzhsr ji Qejx mj l ytjejs it 7546. Zmiti tyibi
Gsvew ji Iyxsve. Iw y ts ji rsw iuymvsw ji lúzhsr qá w leqswsw jir qy tjs.

87
Jilitwe: lyzhsrmwze uyi pyike it re vexzi vswzixmsx jir iuymvs.
86
Bix gst hyitsw spsw: bix e rks ji qetixe vswmzmbe.
89
Ezrizm: Ez rézmgs ji Qejx mj.
88
Zexpize xspe: we tgmót uyi wmk tmfige re idvyrwmót ji yt pykejsx it yt vexz mjs.
81
Vxsziwzex: idvxiwe x jiwegyixjs c svswmgmót.
90 Xirezsw
c re ejevzegmót zeqvsgs iw witgmrre, vixs re idvixmitgme ji Ke-
hxmir iwzá wmitjs wezmwlegzsxme.
Rew wiqetew vswzixmsxiw er itgyitzxs gst Pyrme, Kstfers
vmitwe qygns it euyirre qejxmriñe etótmqe gst re uyi gsq-
vexzmó zé c gstbixwegmót. Ji yte idzxeñe lsxqe, Pyrme ri xigyix-
je e Wmrbme, e wyw spsw tikxsw c e wy qmxeje zxmwzi it ir eixsvyix-
zs. Ir vevir uyi ri jms euyir jíe gstzmtúe it gewe.
Yte zexji jir qiw ji qexfs, gewm jsw qiwiw jiwvyéw ji wy
gstbixwegmót it ir hex ji re gerri Rmhixzej, Kstfers ehxi wy
zirélsts qóbmr c qexge euyir túqixs ji zirélsts iwgxmzs it yte
wixbmrrize ji vevir.
–¿Wí?
–¿Pyrme? Wsc Kstfers, ts wé wm qi xigsxjáw80. Tsw bmqsw it
yt hex c nehreqsw. Ts bsrbmqsw e gsmtgmjmx.
–Uyé wsxvxiwe zy rreqeje. Wmtgixeqitzi, ts re iwvixehe.
Re bsf ji Pyrme ts iw gsqs ér re xigyixje. Vexigi itlejeje.
–Zi rreqs vsxuyi qi kywzexíe bsrbix e gnexrex83 . Uymfá vs-
jiqsw uyijex erkút jíe.
–Kstfers, zi bm it re ziri ytsw jíew jiwvyéw ji gstsgixtsw,
it yte itzxibmwze. Ts qi rs vsjíe gxiix. Ixiw yt lyzhsrmwze leqs-
ws. Ts wé gyáriw wst zyw mtzitgmstiw gstqmks. ¿Uyé uymixiw? Wsc
yte gnmge tsxqer, ts bmbmqsw it ir qmwqs qytjs.
Pyrme gyirke82 ir zirélsts. Kstfers gsqvxitji wy xieggmót,
vixs wmitzi xehme85. ¿Vsx uyé ts iw vswmhri zitix yte xiregmót
gst yte vixwste tsxqer? ¿Vsx uyé ir qytjs jir lúzhsr ts iw ir
qmwqs uyi ir jir xiwzs ji re kitzi? ¿Vsx uyé ts vyiji bsrbix e
uyijex gst irre?
Kstfers wi zyqhe it ir wslá c rii rsw zmzyrexiw ji rsw vixmójmgsw.
Tyibew gxízmgew. «Kstfers, ir tyibs ixxsx exkitzmts jir Ezrizm».
80
Xigsxjáw: it E xkitz mte, xigyixjew.
83
Gnexrex: nehrex.
82
Gsrkex: fite rmfex yte gstbixwegmót zirilótmge.
85
Xehme: itlejs qyc kxetji.

Rryibi it Qejxmj
Ir exzígyrs jir Qexge etermfe rew gexegzixíwzmgew ji wy pyiks c wyw
vxshriqew ji ejevzegmót. Kstfers wylxi. Ehxi ir gsxxis irig-
zxótmgs c iwgxmhi e Greyjme: «Uymfá iw ir qsqitzs ji bsrbix e
Hyitsw Emxiw».
Euyirre qmwqe zexji, xigyvixe wy ksxxs, wy hyletje c wyw ke-
lew ji wsr. Weri e re gerri. Iw gewm ji tsgni. Etje vsx ir hexxms
ji Rebevméw14, uyi gewm ts gstsgi. Gyetjs rs jiwgyhxmó, ri wsx-
vxitjmó wy qyrzmgyrzyxermjej. Ensxe vewie vsx wyw gerriw vexe
srbmjex rew gxízmgew. Jsw nsxew qáw zexjiw ts wehi jótji iwzá. Ts
ri kywze witzmxwi ewí. Ji xivitzi bi yt viuyiñs xiwzeyxetzi zyxgs
it yte gerri swgyxe. Nec vsge kitzi c ir rsger ri vxsbsge yte
witwegmót idzxeñe. Gite gsqmje zyxge, gexti c itwerejew, c hihi
yt vsgs ji bmts. Yt grmitzi ri xigstsgi c zsjew rew vixwstew jir
xiwzeyxetzi bet e nehrex gst ér. Jsw nsxew jiwvyéw wmkyi nehret-
js gst ir vxsvmizexms c wy leqmrme. Re wshxiqiwe17 ri wsxvxitji.
Gyetjs weri jir rsger, zmiti szxs nyqsx.
Zxiw jíew jiwvyéw, ir qóbmr wyite. Iw Pyrme.
–Ni vitwejs uyi vsjiqsw bixtsw yt jíe. Tyiwzxsw qytjsw
wst jmlixitziw, vixs uymfá vsjiqsw nehrex, zsqex yt zé…
Kstfers ts vyiji gxiixrs.
–Qi vexigi vixligzs, ji bixjej. ¿Uyixéw

16
uyijex iwze zexji
it ir qmwqs gelé?
–Ts uymixs iwzex it yt rykex vúhrmgs gst yt lyzhsrmwze le-
qsws. ¿Vsx uyé ts bmitiw e qm gewe? Bmbs qyc gixge ji re gerri
Rmhixzej.
Kstfers iwgxmhi re jmxiggmót it yt vevir. Wimw nsxew jiwvyéw
rreqe e re vyixze ji euyir evexzeqitzs jir hexxms ji Qereweñe.
Iw viuyiñs, sxjitejs c rmqvms. Jifitmzmbeqitzi, Pyrme ri vexigi
14
Rebevméw: he xxms jir gitzxs ji Qejxmj, leqsws vsx wy ezqówlixe qy rzmgyrz yxe r
c re qifgre ji vixwstew ji jmlixitziw tegmstermjejiw.

17
Wshxiqiwe: zmiqvs ji gstbixwegmót jiwvyéw ji re gsq mje s re gite. It Iwve-
ñe iw qyc nehmz yer zitix wshxiqiwew re xkew.

16
Uyixéw: it E xkitz mte, uymixiw.
92 Xirezsw
iwvigmer, jmlixitzi e rew tsbmew ji wyw gsqveñixsw. Irre ts iw vi-
xmsjmwze, tm egzxmf, tm qsjirs. Zxehepe gsqs vxsliwsxe ji qúwmge
it yt gsrikms. Wy xiermjej vsgs zmiti uyi bix gst re leqe c re
vxitwe. Iw yte vixwste gsqvrizeqitzi etótmqe.
Jiwvyéw ji euyir jíe it ir evexzeqitzs ji Qereweñe rriket
qygnsw qáw. Gitet it gewe, bit virígyrew it ir wslá, nehret
jyxetzi nsxew c negit vretiw ji lyzyxs. Wst yte vexipe tsxqer.
Tytge evexigit it re vxitwe tm bet pytzsw e rew fiiwzew uyi sx-
ketmfe ir gryh. Sfigmerqitzi, Kstfers gstzmtúe wmitjs wsrzixs.
Wsrs Kehxmir gstsgi e re vxsliwsxe ji qúwmge. Pyrme ri xigyixje e
Wmrbme, wmiqvxi zet egzmbe c svzmqmwze. Vxigmweqitzi iws iw rs uyi
qitsw ri kywze e Kstfers ji irre. Vsx iwe xefót, negi jsw jíew
zybmixst wy vxmqixe jmwgywmót.
Euyirre tsgni, Kstfers iwzehe lezer. «Yt vexzmjs nsxxmhri jir ji-
retzixs exkitzmts, szxs qáw». Rsw qijmsw ji gsqytmgegmót ri egywehet
ji re wmzyegmót jir iuymvs.
–Ts zi vxisgyviw. Beqsw e wermx, e nehrex, e xiíx, e hemrex.
–Ts, Pyrme, ce zi jmpi uyi ts.
–¿C wm beqsw e hemrex zetks?
Euyirrs itlejó e Kstfers.
–Pyrme, ts qi kywze ir zetks. C ts wsc zet xexs.
Re wikytje qmzej ji re ziqvsxeje gstzmtúe gst vsgew tsbi-
jejiw. E viwex ji rsw vxshriqew, rsw xiwyrzejsw wst qipsxiw uyi
it rsw vxmqixsw qiwiw. Yte wiqete etziw jir fiter ji re rmke, ir
Ezrizm iwzá gyexzs. Wm kete ir úrzmqs vexzmjs gstzxe ir Xier Qe-
jxmj, re vexzmgmvegmót it re gsqvizmgmót iyxsvie iwzá ewikyxeje.
Kstfers ts wehi wm be e pykex ir vexzmjs jigmwmbs. Jyxetzi re
wiqete, jigmji ts nehrex gst Kehxmir. Gstgitzxegmót qádmqe.
Qmkyir Átkir ri rreqe vsx zirélsts ir wáhejs.
–Bew e wix zmzyrex. Zmitiw uyi iwzex zxetuymrs. Iw zy qsqitzs.
–Rs wé, Qmkyir Átkir.
–Ejiqáw, iw qyc lágmr.
–¿Uyé iw qyc lágmr?

Rryibi it Qejxmj
–Iwzs wsrs iw yt pyiks, ts rs srbmjiw. Re bmje ji bixjej iwzá
it szxs rykex.
«Qádmqe idvigzegmót it ir jixhm19 jifitmzmbs». Ir Bmgitzi
Gerjixót iwzá rrits. Etziw ji iqvifex ir vexzmjs, Kstfers we-
ryje e Kehxmir. «Ir jyirs ji exkitzmtsw, iwitgmer». Rew gáqexew
ji ZBI 18 slxigit ir vexzmjs it jmxigzs. Kstfers wehi uyi iw ir
jíe jigmwmbs. Ir áxhmzxs11 vmze10 ir mtmgms c ir Ezrézmgs ji Qejxmj
ezege jiwji rsw vxmqixsw qmtyzsw. Ir exkitzmts iwzá qyc egzmbs
eytuyi lerze ir ksr. Zxew yt vexzmjs jyxs c gst vsgew svsxzytm-
jejiw vexe rsw jsw iuymvsw, Kstfers zmiti it ir qmtyzs 22 yte
qektífige svsxzytmjej. Negi vsgs ne iqvifejs e rrsbix it ir
gmirs ji Qejxmj. Ir exkitzmts gsxxi negme ir vsxzixs c gnyze13
gst zsje wy vszitgme.
Rryibi it Qejxmj.
«Ir iqvezi12 jipe lyixe er Ezrézmgs ji rew gyezxs vxmqixew vs-
wmgmstiw». «Ir kxet ksr ji Kstfers lyi mtúzmr». «Tyibe jigivgmót
it ir Bmgitzi Gerjixót»...
Re qeñete wmkymitzi er fiter jir geqvistezs, qmitzxew Kst-
fers c Pyrme jyixqit it ir evexzeqitzs ji Qereweñe, wyite ir
zirélsts. Rsw jmxigzmbsw jir gryh uymixit zitix yte xiytmót vix-
wster gst zsjsw rsw pykejsxiw vexe etermfex re ziqvsxeje c vit-
wex it re qipsx svgmót vexe ir lyzyxs.
–¿Bmwzi, Pyrme? Qi uymixit jex re vezeje15 . Wi zixqmtó ir
wyiñs iyxsvis.
Pyrme ts wi qyibi. Iwzá jiwvmixze, vixs vxifiixi vixqetigix
it wmritgms.
19
Jixhm: vex zmjs ji lúzhsr itzxi jsw iuymvsw ji qá dmqe x mbermjej. It Qejxmj, iw
leqsws ir Xie r Qejxmj-Ezrézmgs ji Qejx mj.

18
ZBI : Ziribmwmót Iwveñsre. Iw ir tsqhxi ji re ziribmwmót vúhrmge ji Iwveñe.
11
Áxhmzxs: vixwste uyi gstzxsre ir gsx xigzs jiwe xxsrrs jir ve xz mjs.
10
Vmzex: negix yt wstmjs gst yt wmrhezs ve xe qe xgex rsw qsqitzsw mqvsx ze tziw
jir vexzmjs.
13
Gnyzex: it lúzhsr, z mxe x lyix ziqitzi ir herót gst ir vmi.
12
Iqvezi: mk yerjej it ir xiwyrzejs ji yt ve xzmjs, vsx ipiqvrs 7-7.
15
Jex re vezeje: ( gsrsuymer) ignex e erk y mit jir zxeheps.
84 Xirezsw
–Pyrme, qi nmgmwzi lirmf, ji bixjej. Qi mqekmts uyi iw nsxe
ji bsrbix e gewe.
–Kstfers, zi iwvixs euyí. Gxis uyi zi bet e slxigix yte xits-
begmót. Qi rs jmgi ir mtwzmtzs. Ji zsjew lsxqew, wm jigmjit uyi ts
wmkyiw it Qejxmj, jmqi jótji beqsw c gsqvxs jsw hmrriziw ji
ebmót. ¿Vyijs egsqveñexzi?
Kstfers wege ir vevir ji Wmrbme jir gepót jstji rs vyws ir
vxmqix jíe. Ts rs rii. Iwze bif, zeqvsgs rs kyexje. Rs xsqvi.
Rs zmxe. Qmxe e Pyrme. Rrsxe it wmritgms.
Ir gmirs ji Qejxmj ts zmiti iwzxirrew, vixs euyirre tsgni, gyet-
js byirbi e gewe, Kstfers rs qmxe, wstxíi c ri vexigi ir qipsx
rykex vexe vixjixwi.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jiwvyéw ji riix ir lxekqitzs lmter ji Rryibi it Qejxmj , jigmji wm rew el mx-
qegmstiw uyi evexigit e gstzmtyegmót wst bixjejixew (B) s lerwew (L).
B L
e. Re wmzyegmót ji Kehxmir it ir Xier Qejxmj iw qáw góqsje
uyi re ji Kstfers it ir Ezrézmgs ji Qejxmj. ......................................
h. Re egzmzyj ji Pyrme it re vxmqixe rreqeje ji Kstfers iw jmwzetzi.
g. Re gite ji Kstfers it ir xiwzeyxetzi zyxgs ji Rebevméw lyi qyc
ekxejehri. ...................................................................................................
j. Re vexzmgmvegmót jir Ezrézmgs ji Qejxmj it re gsqvizmgmót iyxsvie
jivitji jir xiwyrzejs jir jixhm gstzxe ir Xier Qejxmj. ....................
i. Ir ksr ji Kstfers it ir jixhm lyi jigmwmbs vexe ir xiwyrzejs l mter.
l. Ir Ezrézmgs ji Qejxmj vexzmgmvexá it re gsqvizmgmót iyxsvie re
vxódmqe ziqvsxeje. ..................................................................................
6 E gstzmtyegmót zmitiw erkytew lxewiw evexigmjew it re vxitwe jivsxzmbe.
Mtzitze gsqvrizexrew gst verehxew xiregmstejew gst ir lúzhsr. Zsjew rew
verehxew tigiwexmew evexigit it ir xirezs.
e. Ir ......................... vmzó yt viterzm it ir úrzmqs qmtyzs.
h. Ir Lúzhsr Gryh Hexgirste vxiwitze e wy tyibs ......................... .
g. 4-4, ......................... wmt ksriw it ir iwzejms Bmgitzi Gerjixót.
j. Lixtetjs Zsxxiw, gstzitzs it ir Gnirwie, wy tyibs ......................... .
i. Ris Qiwwm iwzá riwmstejs c ts wixá ......................... it ir vxódmqs vexzmjs
jir Hexçe.
l. Ir jiretzixs ji re wiriggmót tigiwmze ......................... jsw ksriw vexe shzi-
tix ir zízyrs ji qádmqs ksriejsx jir geqvistezs.
9 Jiwvyéw ji riix ir zidzs, ¿uyé mqvsxzetgme gxiiw uyi zmiti ir lúzhsr it
Iwveñe? Gsqétzers gst ir xiwzs ji re grewi.
8 Rii ir lxekqitzs ji re vákmte 94 it ir uyi Kstfers xigyixje wyw vxm-
qixsw qiwiw it Qejxmj. E bigiw, ir lyzhsrmwze wi witzíe «gsqs yt idzxe-
zixxiwzxi uyi jiwgyhxi yt vretize jmlixitzi». ¿Zi new witzmjs erkyte bif
ewí it szxs veíw? Gsqitze zy idvixmitgme gst zyw gsqveñixsw.
86 Xirezsw
1 It kxyvsw, vitwej it rew gswew vswmzmbew c tikezmbew ji bmbmx it ir idzxet-
pixs.
Vswmzmbew Tikezmbew
0 Gsqitzej byiwzxew svmtmstiw gst zsje re grewi. ¿Vitwámw uyi nec qáw
ewvigzsw vswmzmbsw s tikezmbsw?
3. Rsw qijmsw ji gsqytmgegmót wst qyc mqvsxzetziw it re nmwzsxme ji Kst-
fers. ¿Vyijiw iwgxmhmx re tszmgme jir jixhm l mter?
– Nehre ji rew gswew mqvsxzetziw jir vexzmjs.
– Iwgxmhi yt exzígyrs iwzxygzyxejs: vxmtgmvms, jiwexxsrrs c l mter.
– Vmitwe it yt zmzyrex mqvegzetzi.
– Wiriggmste yte hyite mqekit.
ZMZYREX : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyhzízyrs ji re tszmgme: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
0 ¿Uyé gxiémw uyi vewe er l mter ji re nmwzsxme? It kxyvsw, mqekmtej ir lyzy-
xs vixwster c vxsliwmster ji Kstfers.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
9. e. Gsgmte (Ir xiwzs iwzá xiregmstejs gst ir lúzhsr); h. Getzetzi (Rew szxew
verehxew wst rykexiw); g. Qiwe (Ir xiwzs wst hihmjew c gsqmjew).
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Xier Qejxmj c Ezrézmgs ji Qejxmj; h. Hexepew; g. Kxet Bíe, gerri Lyitge-
xxer, Qereweñe, Zmxws ji Qsrmte, Vyixze jir Wsr, gerri Ezsgne, Xirezsxiw, izg.;
j. Rsw iwveñsriw wst xávmjsw c vewmsteriw; j. Re gmyjej, ir gitzxs ji
Qejxmj, rsw hexiw, re kitzi, wy gexágzix, re lsxqe ji nehrex c rsw nsxexmsw;
i. Xigyixje e wyw vejxiw c, iwvigmerqitzi, e Greyjme, wy nixqete qecsx.
Zeqhmét e Wmrbme.
1. Vrefe Zmxws ji Qsrmte, Xirezsxiw, gerri Ezsgne, Vyixze jir Wsr, gerri Vxigme-
jsw, Kxet Bíe, Lyitgexxer, Gnyige, gerri Rmhixzej, Zxmhyter.
JIWVYÉW JI RE RIGZYXE
7. e. B; h. B; g. B; j. B; i. L (Lyi mtúzmr); l. L (Wsrs wi jmgi uyi iwzi eñs ts be e
vexzmgmvex).
6. e. áxhmzxs; h. pykejsx; g. iqvezi; j. iuymvs; i. zmzyrex; l. qexgex.
88 Xirezsw
MMM
Iwvigmer vewepixe
*
Qixgijiw Véxif ji Vxeje
73
*
(Qejxmj, 7523). Rmgitgmeje it Vwmgsvijekskíe, jmvrsqeje it Qekmwzixms ji Ijygegmót Vxmqexme
i Mtletzmr c zmzyreje Wyvixmsx Vxsvms it Ijygegmót Vixwstermfeje it ir Gitzxs Ytmbixwmzexms Bmrre-
tyibe, ejwgxmzs e re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi ji Qejxmj. Ne xiermfejs bexmsw gyxwsw ji Ritkye
ji Wiñew Iwveñsre it re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi ji Qejxmj.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, xiwvstji iwzew vxikytzew.
e. ¿Zi kywze bmepex?
h. ¿New bmepejs it ebmót erkyte bif? ¿Zi kywzó?
g. ¿It uyé qijms ji zxetwvsxzi wyiriw bmepex?
j. ¿Uyé szxsw qijmsw ji zxetwvsxzi zi kywzet qáw s zi kywzet qitsw?
i. Gyetjs bmepew wsrs, ¿zi kywze nehrex gst re vixwste uyi zmitiw er rejs s
vxil mixiw iwzex e zy emxi?
6 Gsqvrize gst rew verehxew jir xigyejxs.
vmrszs • bmepixs (d6) • gstjygzsx • vewepixs • qeuymtmwze
Ebmót Zxit Eyzshúw
Vixwste uyi rribe
ir binígyrs
Vixwste uyi bmepe
it ir binígyrs
9 Yte wiñsxe uyi tytge ne bmepejs it ebmót zi vmji ecyje e zxebéw ji yt
lsxs. Mtlsxqe e re wiñsxe ji geje yts ji rsw vewsw tigiwexmsw uyi jihi
jex jiwji uyi itzxe it ir eixsvyixzs newze uyi wi wyhi er ebmót.
8 Zitmitjs it gyitze ir zízyrs ji iwze nmwzsxme, nef yte nmvóziwmw wshxi ir
ziqe jir xirezs uyi bew e riix. ¿Vyijiw gstzáxwirs e zy gsqveñixs?
80 Xirezsw
Vsx wy zxeheps, Árbexs nehíe bmbmjs zsje re bmje it Vexíw. Vixs
ensxe re bmje ri hxmtjehe re zxmwzi svsxzytmjej ji bsrbix e Qe-
jxmj, wy gmyjej tezer. Wy nixqets qecsx, Pyet, iwzehe qyc it-
lixqs. Zitíe gátgix ji vyrqót c uyixíe iwzex e wy rejs. Ixe
szsñs, it Vexíw jmrybmehe7. Rew gerriw c ebitmjew iwzehet rri-
tew ji gsgniw. Wi síet hsgmtew6, kxmzsw, wstmjsw ji qszsxiw, ji
wmrhezsw ji vsrmgíe mtzitzetjs gstzxsrex re qexeñe8 ji zxáfigs

9
uyi mhe eyqitzetjs vsx qmtyzsw. Árbexs iwzehe vxisgyvejs
vsxuyi vitwehe uyi ts mhe e rrikex e zmiqvs er eixsvyixzs vexe
vsjix gskix ir ebmót. Zitíe yt byirs gst Mhixme. Uyixíe wix vyt-
zyer, vixs ir ezewgs ixe zxiqitjs. Vitwó uyi rs qáw xávmjs wixíe
gskix ir qizxs c lyi e re iwzegmót qáw gixgete, re ji Qejirimti.
Ri itgetzehe euyirre kxet vrefe. Ri zxeíe qygnsw xigyixjsw ji
wy bmje ji iwzyjmetzi.
Árbexs rrikó e zmiqvs. Rs nehíe gstwikymjs. It iwze gmyjej
ixe yte zexie hmit jmlígmr rrikex er eixsvyixzs, vitwó sxkyrrsws.
Eút ri wshxehet ytsw qmtyzsw, ewí uyi lyi e legzyxex re qerize
c iqhexgó.
Ce witzejs it ir ebmót iqvifó e vstixwi tixbmsws. Geje
bif zitíe qáw béxzmks e rew erzyxew, qmitzxew re efeleze idvrmgehe
rew tsxqew uyi zetzew bigiw nehíe qmxejs wmt ezitgmót: góqs
vstixwi re qewgexmrre1 , jótji nehíe uyi vstix rsw hsrwsw, rsw
qóbmriw evekejsw, re vxsnmhmgmót ji lyqex s itgitjix rsw sxji-
7
Jmrybmex: rrsbix iwvigmerqitzi lyixzi.
6
Hsgmte: mtwzxyqitzs uyi iqmzi wstmjsw it yt binígyrs.
9
Wmrhezs: mtwzxyqitzs viuyiñs uyi er wsvrex iqmzi wstmjsw.
8
Qexeñe: wmzyegmót jmlígmr.
1
Qewgexmrre: qáwgexe uyi gyhxi re hsge c re texmf.

Iwvigmer vewepixe
tejsxiw gyetjs ir ebmót iwzá jiwviketjs s ezixxmfetjs... Ytsw
qsqitzsw jiwvyéw, wi scó vsx ir erzebsf re bsf jir gsqetjet-
zi0 ebmwetjs uyi mhet e rrikex e Qejxmj qijme nsxe qáw zexji.
Witzeje e wy rejs mhe yte gnmge e re uyi ts nehíe nigns qy-
gns gews. Ji xivitzi, tszó uyi ri zsgehe it ir hxefs c ri itwiñó
yte tsze uyi egehehe ji iwgxmhmx it yte wixbmrrize:
Nsre, vixjste, wsc wsxje. Gxis uyi net jmgns erks, vsxuyi ni bmwzs
zy gexe ji wsxvxiwe, vixs ts vyijs iwgygnexrs. ¿Ixe erks mqvsxzetzi?
Qmr kxegmew.
Árbexs wi wsxvxitjmó vsxuyi tytge wi nehíe itgstzxejs gst
yte vixwste gst jifigmitgme eyjmzmbe c, vsx wyvyiwzs, ri gstziwzó
it ir qmwqs vevir:
Beqsw e rrikex e Qejxmj qijme nsxe qáw zexji, vixs ir gsqetjetzi
ne jmgns uyi ts tsw vxisgyviqsw, uyi zsjs be e wermx qyc hmit. Wm jmgi
erks qáw, cs zi ebmws wmt vxshriqe. Iwzexé itgetzejs ji ecyjexzi.
Ji vxstzs, iqvifó e xigsxjex euyirrsw zmiqvsw gyetjs ixe
iwzyjmetzi it re ytmbixwmjej c iwgxmhíe tszew ji eqsx e wyw gsq-
veñixew. Yt jíe yte vxsliwsxe ri vmrró3 yte tsze uyi jigíe: iwze
vxsliwsxe idvrmge lezer c qi iwzsc jyxqmitjs. Vxilixíe ts wikymx xigsx-
jetjs ir rís uyi wi qstzó. Yte gswe uyijó qyc grexe: e vexzmx
ji iwi jíe ts bsrbixíe2 e iwgxmhmx tmtkyte tsze qáw.
Árbexs gskmó szxe wixbmrrize c bsrbmó e iwgxmhmx:
Vsx gmixzs, ¿góqs zi rreqew? Cs wsc Árbexs.
C ri gstziwzó:
Itgetzeje ji gstsgixzi, Árbexs. Qi rreqs Ete. ¿Ixiw ji Qejxmj?
Árbexs ri idvrmgó góqs nehíe zxetwgyxxmjs wy bmje itzxi Qe-
jxmj c Vexíw. Ri gstzó ir zxmwzi qszmbs ji wy vxigmvmzejs bmepi c
re vite uyi witzíe vsx wy nixqets. Ts vexexst ji iwgxmhmx, geje
bif gst qáw xevmjif. Ete ri jmps uyi nehíe iwzejs it Vexíw vsx-
uyi yte eqmke wyce re nehíe mtbmzejs e vewex ir fit ji wiqete,
0
Gsqetjetzi: vmrszs uyi zmiti ir qetjs it yt ebmót.
3
Vmrrex: wsxvxitjix e erk ymit gsqizmitjs yt jirmzs s itkeñs.
2
Bsrbixíe: gstjmgmster wmqvri jir bixhs bsrbix.
82 Xirezsw
ts gstsgíe re gmyjej c bsrbíe lewgmteje. Nehrexst c nehrexst
zsjs ir zxecigzs wshxi re gmyjej, wshxi rew gswzyqhxiw, wshxi wyw
leqmrmew, izg. Ixe yte gyxmswe lsxqe ji gsqytmgexwi, vitwó, vixs
ri nehíe itgetzejs.
Iwzehet rriketjs, e vytzs ji ezixxmfex. Ebmwó e Ete, it gmtgs
qmtyzsw rrikexíet e Qejxmj. Nehíe vewejs qyc xávmjs. Wi jiw-
vmjmixst gst yte wstxmwe c yt evxizót ji qetsw.
Árbexs mhe e gewe ji wy nixqets it ir vewis ji Xigsrizsw.
It ir geqmts ri wsxvxitjmixst rew tyibew gyezxs zsxxiw5. Ixe yt
iwgitexms jmlixitzi vexe ér. Rew nehíe bmwzs it gstwzxyggmót c ts
wi vsjíe mqekmtex góqs wixíe ir nsxmfstzi ji Qejxmj gst iwsw
gyezxs kmketziw iwgeretjs ir gmirs.
Rreqó er zmqhxi. Ri ehxmó re vyixze wy gyñeje c ri gstzó uyi
Pyet iwzehe qyc itlixqs. Rribehe jíew wmt gsqix. Lyi gsxxmit-
js e bixri. Iwzehe it re geqe. Rs qmxó c wstxmó, vixs ri gswzó
qygns, vsxuyi ts zitíe ce gewm lyixfew. Negíe qygns zmiqvs
uyi ts ri nehíe bmwzs wstxiíx.
Árbexs wi witzó e nehrex gst ér ji gswew wmt mqvsxzetgme, ji
wy zxeheps, jir bmepi... Ri idvrmgó uyi wy egsqveñetzi it ir byi-
rs ixe yte gnmge wsxje qyc wmqvázmge c góqs e zxebéw ji tszew
wi nehíet itzitjmjs e re vixliggmót. Ér tytge nehíe bmwzs e yte
vixwste wsxje c iwzehe qyc sxkyrrsws, vsxuyi ri nehíe ecyjejs.
Pyet gst yte bsf qyc jéhmr ri jmps:
–Vixs hyits, nixqetmzs, zyw spsw iwzát qyc hxmrretziw c zy
gexe... Cs jmxíe uyi zi kywze iwe zer Ete. Qi mqekmts uyi ri ne-
hxáw vijmjs wy túqixs s wehxáw jótji bmbi... ¡Bece nixqets
zitks! Gxiíe uyi ixew yt rmkót... ¡Ec, ec! ¿Jótji new jipejs zyw
exqew ji wijygzsx?
–¿Góqs qi be e kywzex Ete? ¡Iwzáw rsgs! Wm egehs ji gs-
tsgixre. Ejiqáw, tyiwzxe gsqytmgegmót wixíe qyc gsqvrmgeje,
5
Gyezxs zsxxiw: áxie ji tiksgmsw jstji jiwz eget rsw gyezxsw xewgegmirsw qáw
erzsw ji Iwveñe.

Iwvigmer vewepixe
vsx ts jigmx mqvswmhri. Ensxe, rs uyi iw gmixzs iw uyi Ete iw
yte gnmge qyc ezxegzmbe, vixs… ¡Ts! Cs gst Ete… Ts, ts...
–Árbexs, teje iw mqvswmhri, wsrs nec uyi uyixix. Vyiji wix
zy jiwzmts. Wm wi gsqytmge gst ritkye ji wmktsw, zi vsjxíew
evytzex e yt gyxws c evxitjix, gsqs rsw idzxetpixsw uyi iwzát
iwzyjmetjs iwveñsr, mtkréw, lxetgéw. Iw yte ritkye qáw.
Ixe gmixzs, wy nixqets zitíe zsje re xefót c jigmjmó vstix-
wi qetsw e re shxe c hywgexre. Mhe e wix hewzetzi gsqvrmgejs:
Qejxmj ixe mtqitws. Ce ts jipó ji vitwex it irre.
¿Góqs rs nexíe? ¿Vsx jótji iqvifex? Jigmjmó vewiex e bix
wm wi ri sgyxxíe erks. Xigsxxmó re gerri Ezsgne74 . Rrikó er Qy-
wis Ximte Wslíe . Ixe yts ji wyw vxilixmjsw. It yte vrefe wi

77
fipó uyi nehíe yt kxyvs ji póbitiw nehretjs gst rew qetsw. Re
bixjej iw uyi newze ensxe tytge ri nehíe rreqejs re ezitgmót.
Xierqitzi ixe szxs mjmsqe c, e rs qipsx, vsjxíe evxitjixrs.
Uymfá vsjxíe mtlsxqexwi ji gyxwsw, ¿vsx uyé ts? Ri vexigmó
yte mjie qyc hyite. Wi egixgó er kxyvs c riw vxikytzó wm vs-
jíet jexri mtlsxqegmót. Lyixst qyc eqehriw c ri jmixst zsjs
zmvs ji jizerriw.
Árbexs evxsbignó vexe vxikytzexriw wm, vsx gewyermjej, gs-
tsgíet e yte gnmge wsxje uyi wi rreqehe Ete c ji re uyi wsrs
vsjíe jigmxriw uyi zitíe rsw spsw bixjiw. Gst zet vsge mtlsx-
qegmót c gst zetzew vixwstew wsxjew uyi bmbit it Qejxmj ixe
qyc jmlígmr gstsgixre, vixs vsjxíe vxikytzex it re Ewsgmegmót
ji Wsxjsw.
Wi lyi gstzitzs. Zitíe iwvixetfe ji itgstzxexre. Iwzehe
neqhxmitzs c jigmjmó gsqvxex yt hsgejmrrs ji gereqexiw, yte
ji rew zívmgew zxejmgmstiw gyrmtexmew 76 ji Qejxmj, c bsrbmó e
gewe ji wy nixqets vexe vsjix iwzex gst ér zsje re tsgni.
Er jíe wmkymitzi lyi e re ewsgmegmót c ri gsqitzexst rsw gyx-
74
Gerri Ezsgne: yte ji rew ge rriw vxmtgmveriw ji Qejxmj.
77
Qywis Ximte Wslíe: Qywis Tegmster ji Exzi jir wmkrs D D.
76
Gyrmtexms, e: vixzitigmitzi e re gsgmte.
14 Xirezsw
wsw uyi nehíe. Rsw vxsliwsxiw tsxqerqitzi ixet wsxjsw c zit-
jxíe uyi zitix qygne vegmitgme. Árbexs, wmt vitwex, wi evytzó
e negix yt gyxws zsjew rew zexjiw. Zitíe qygnew ketew ji iqvi-
fex. Evxsbignó vexe vxikytzex wm gstsgíet e Ete c re gssxjm-
tejsxe ri jmps uyi gxiíe uyi wí, vixs uyi ts wehíe jótji bmbíe.
Etziw mhe qygns e re ewsgmegmót, vixs úrzmqeqitzi qitsw. Rs
útmgs uyi wehíe ixe uyi Ete ixe vxsliwsxe ji yt gsrikms, vixs
ts xigsxjehe ir tsqhxi.
Iwi qmwqs jíe vsx re zexji iqvifó ir gyxws. Re vxsliwsxe
ixe wsxje c ixet wmizi eryqtsw. Árbexs iwzehe qyc gstzitzs
eytuyi ri gswzehe qygns, vixs wi rs vewó qyc hmit. Vexe ér
ixet wsxvxitjitziw rsw kiwzsw uyi negíe re vxsliwsxe vexe id-
vrmgex rsw wmktsw ji geje verehxe. Zsjs vsgs e vsgs. Vexe yt
vxmqix jíe nehíe evxitjmjs c vexzmgmvejs qygns it re grewi.
Etziw ji mx e gewe ji wy nixqets, jigmjmó mx e zsqex erks.
Ri evizigíe yt gelé gst gnyxxsw it ir Gelé Kmpót79, it ir vewis
ji Xigsrizsw. Etziw nehíe gsqvxejs ir vixmójmgs Ir Veíw. Iw-
zehe gewm wsrs. Ji vxstzs, ricitjs, itgstzxó yte tszmgme it re
wiggmót wshxi uyé negix it Qejxmj. Re tszmgme jigíe:
Qejxmj, 75 ji tsbmiqhxi ji 6474
Rsw eryqtsw jir gsrikms Re Vyxíwmqe (yts ji rsw gsrikmsw iw-
vigmeriw vexe wsxjsw), mxát ir wáhejs 64 ji tsbmiqhxi e rew
76.44 ji re qeñete er Qywis ji Vxejs.
Xiermfexát yte bmwmze kymeje gst wyw vxsliwsxiw. Re itzxeje
wixá kxezymze vexe rsw tmñsw gst jmwgevegmjej. ¡Sw iwvixeqsw
wmt lerze!
Árbexs wi wsxvxitjmó itsxqiqitzi. ¿Uyé gewyermjej? Iwzs
wí uyi ixe ir jiwzmts. Ení zmiti uyi iwzex Ete, vsxuyi zeqhmét iw
79
Gelé Kmpót: gelé leqsws ji Qejx mj vsx wyw zix zyrmew rmzixexmew, lytjejs it ir
wmkrs DMD.

Iwvigmer vewepixe
vxsliwsxe, vitwó. Iwzehe jiwgyhxmitjs zetzew gswew it zet vsgs
zmiqvs… Wi lyi gsxxmitjs e gewe ji wy nixqets vexe gstzáx-
wirs.
Iwzybs vxegzmgetjs gst Pyet rs uyi nehíe evxitjmjs c iwzi
wi xiíe vsx rew idvxiwmstiw uyi negíe Árbexs. Zeqhmét Árbexs wi
witzíe lirmf ji bix wstxiíx e wy nixqets.
16 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, xiwvstji iwzew vxikytzew.
e. ¿Vsx uyé iw yte zxmwzi svsxzytmjej vexe Árbexs bsrbix e Qejxmj?
h. ¿Góqs wi gsqytmge gst Ete? ¿Vsx uyé?
g. ¿Vsx uyé nehíe mjs Ete e Vexíw?
j. ¿It uyé gerri bmbíe ir nixqets ji Árbexs it Qejxmj?
i. ¿Uyé jigmji negix Árbexs vexe itgstzxex e Ete?
l. ¿Uyé jmgi re tszmgme uyi itgyitzxe Árbexs it Ir Veíw?
¿Gyátzsw vixwstepiw nec it ir xirezs? Nef yte rmwze ji rsw vixwstepiw
uyi evexigit it iwze vexzi ji re nmwzsxme. ¿Gyár iw ir útmgs vixwstepi
uyi zmiti yte jiwgxmvgmót líwmge?
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 ¿Uyé iw re ritkye ji wmktsw? ¿Gstsgiw e erkymit uyi wive iwze ritkye?
Gsqétzers gst zy gsqveñixs.
8 Gst zy gsqveñixs, vitwej it rew xiwvyiwzew uyi nehémw jejs it re
egzmbmjej 8 ji Etziw ji re rigzyxe . ¿It uyé wi jmlixitgmehe ji re nmwzsxme
ji Véxif ji Vxeje?
1 Iwgxmhi ensxe yt viuyiñs zidzs wshxi góqs gxiiw uyi gstzmtúe re nmwzs-
xme. Vexe ywex zy mqekmtegmót, ecújezi ji rew wmkymitziw vxikytzew. Jiw-
vyéw, gsqváxzirs gst zy gsqveñixs.
e. ¿Gxiiw uyi Árbexs l mterqitzi itgyitzxe e Ete?
h. ¿Góqs xieggmstexá Ete wm wi byirbit e itgstzxex?
g. ¿Uyé zmvs ji bmje gxiiw uyi rribe Ete?

Ixet rew 77.44 ji re qeñete jir jíe wmkymitzi c Árbexs zsjebíe
ts wi nehíe jiwvixzejs. Qitsw qer uyi wy gyñeje, uyi gsts-
gíe rsw vretiw ji Árbexs, rreqó e wy vyixze gst mtwmwzitgme. Uyé
qere wyixzi, ir jiwvixzejsx ts nehíe lytgmstejs. Jiwecytó e
zsje vxmwe, xigskmó zsjsw rsw veviriw vexe vsjix xivewex zsjs
it ir zxecigzs, wi lyi er gyexzs ji wy nixqets, vsxuyi tigiwmze-
he wyixzi, c gsxxmitjs lyi er qizxs vexe mx er Qywis ji Vxejs.
Árbexs, gst rsw tixbmsw, wi iuymbsgó ji qywis. Lyi er Qy-
wis Zncwwit78 c, jiwvyéw ji hywgex wmt wyixzi e re vixwste uyi
hywgehe, vxikytzó e yts ji rsw bmkmretziw wm nehíe bmwzs e yt
kxyvs ji tmñsw wsxjsw. Er iwgygnex re tikezmbe jir nsqhxi,
idgreqó:
–¡Ts vyiji wix! –C ri itwiñó re tszmgme uyi nehíe itgst-
zxejs ir jíe etziw it ir vixmójmgs. Xiwyrzehe uyi iwi ts ixe ir
Qywis jir Vxejs, vixs uyi iwzehe itlxitzi, pywzs er rejs jir
Pexjít Hszátmgs71. Idgreqó– ¡Sn, Jmsw qís! ¡Góqs ni vsjm-
js wix zet zsxvi!
Ts wi rs vsjíe gxiix. Wi lyi gsxxmitjs er Qywis jir Vxejs c
vxikytzó e yt bmkmretzi wshxi ir kxyvs c ri jmps uyi iwzexíet it re
vretze uymtze, jstji iwzát rsw gyejxsw ji Biráfuyif70 c, wm ts,
vsjxíet iwzex it ir greywzxs ji Rsw Pixótmqsw73 it ir ere tyibe.
78
Qywis Zncwwit: Qywis ji E xzi E tzmk ys c jir wmkrs DD.
71
Pexjít Hszátmgs: ir Xier Pexjít Hsz átmgs wi lytjó negi qáw ji 614 eñsw, c iw
re qecsx gsriggmót ji vretzew bmbew ji Iwveñe.

70
Jmiks Biráfuyif: vmtzsx hexxsgs iwve ñsr (7155 -7004 ), yts ji rsw qáw mqvsx-
zetziw ji re vmtzyxe iwveñsre c ytmbixwer.

73
Rsw Pixótmqsw: yts ji rsw gstbitzsw qáw mqvsxz etziw ji Qejxmj. Wy greywzxs
iwzá mtgsxvsxejs er Qywis jir Vxejs.
18 Xirezsw
Lyi e re uymtze vretze. Ixe itsxqi. Vsx fit rsw itgstzxó. Rri-
kó pywzeqitzi gyetjs Ete riw iwzehe idvrmgetjs ir gyejxs qáw
leqsws ji Biráfuyif, Rew Qitmtew. Wi uyijó uymizs iwgygnetjs
c qmxetjs ezitzeqitzi. Itzitjíe qáw s qitsw rs uyi iwzehe id-
vrmgetjs jir gyejxs, vixs rs uyi xierqitzi vitwehe ixe: «Uyé
kyeve iw».
Ete ts rs biíe vsxuyi nehíe qygnsw vejxiw c eryqtsw.
Gyetjs rrikó ir qsqitzs ji rew vxikytzew, Árbexs ts jyjó it
ribetzex re qets. Ete ts biíe wy gexe, vmjmó e rsw vejxiw uyi72
wi qsbmiwit yt vsgs vexe vsjix bix e re vixwste mtzixiweje c
wshxi zsjs wyw qetsw. Gyetjs wi jms gyitze ji uyi ixe Árbexs,
wi uyijó erygmteje. Vixs, ¡wí iw ir jir ebmót!, vitwó. C Árbexs ri
nmfs yte vxikytze gst rew qetsw:
–Ni rrikejs zexji c qi ni vixjmjs mtlsxqegmót wshxi ir
gyejxs. Qi kywzexíe uyi75 qi rs idvrmgewiw. Wm zi vexigi hmit,
vsjiqsw evxsbignex citjs e gsqix.
Ete ts jehe gxéjmzs64 . Nehíe iwzejs negmitjs yt gyxws
vexe vsjix gsqytmgexwi gst irre. Rsw vejxiw, jmbixzmjsw vsx re
iwgite, re etmqehet e uyi lyiwi gst ér c irre egivzó.
Wi lyixst e gsqix e re vrefe ji Wetze Ete67. Negíe yt jíe
vxigmsws. Jyxetzi re gsqmje, ri idvrmgó zsjs rs uyi ri nehíe vewe-
js. Góqs lyi e re ewsgmegmót c vxikytzó e yt kxyvs ji póbitiw.
Iwzehe jiwiwvixejs, vixs qetzitíe re iwvixetfe ji itgstzxexre.
Gyetjs ri gstzó rs ji re tszmgme jir vixmójmgs, irre ts wi rs vsjíe
gxiix, vsxuyi tytge yt gnmgs scitzi66 wi nehíe iwlsxfejs zetzs
vsx irre. Iwzehe qyc wsxvxitjmje. Iwzybmixst gstbixwetjs ji
qygnew gswew, e xezsw gst rew qetsw. Ce ts zitíet uyi yzmrmfex
72
Vijmx uyi + wyhpytzmbs.
75
Kywzex uyi + wyhpytzmbs.
64
Jex gxéjmzs: gxiix.
67
Vrefe ji Wetze Ete: vrefe wmzyeje it ir gitz xs ji Qejx mj. It irre wi itgyitzxe
ir Ziezxs Iwveñsr (wmkrs DB MM).

66
Scitzi: vixwste uyi vyiji síx.

Iwvigmer vewepixe
rew wixbmrrizew vexe vsjix gsqytmgexwi, wsreqitzi vexe erkytew
verehxew, vixs wi itzitjíet qyc hmit.
Uyijexst er jíe wmkymitzi c Ete ri jmps uyi ri kywzexíe gsts-
gix e wy nixqets. Lyixst e wy gewe. Gyetjs rrikó er gyexzs ji
Pyet, ri jms jsw hiwsw it re qipmrre, c iwzi ri vxikytzó:
– ¿Uyé zer zsjs? Ts wehiw re reze 69 uyi qi ne jejs qm nix-
qets iwzsw jíew. Iwzehe vxisgyvejs vsx zm. Qi erikxs qygns
ji uyi68 vsx fit sw necámw itgstzxejs. Ejiqáw, gxis uyi ixiw
vixligze vexe qm nixqets. Iwvixs uyi ri gymjiw qyc hmit vsx-
uyi zmiti yt gsxefót ji sxs. Eytuyi, zi ebmws, e bigiw iw qyc
gehifsze.
Ete ts itzitjmó rs uyi ri jigíe vsxuyi bsgermfehe qyc
vsgs, iwzehe itlixqs c ts zitíe lyixfew vexe vsjix bsgermfex.
Ri vmjmó e Árbexs uyi re zxejypiwi gst rew qetsw.
Iwzybmixst gstbixwetjs yt xezs newze re gite. Wi jiwvmjmi-
xst c wi lyixst e vewiex vsx Qejxmj. Ete gstsgíe qyc hmit
Qejxmj c uymws mx er vexuyi ji Ir Xizmxs, yts ji rsw vexuyiw
qáw xsqátzmgsw ji Qejxmj. Ri negíe qygne mrywmót qstzex it
rew hexgew. Ji viuyiñe, wy qejxi wmiqvxi re rribehe rsw fitiw ji
wiqete. Jehet kxetjiw vewisw vsx ir iwzetuyi, re lyitzi jir
Átkir Geíjs61, ir Veregms ji Gxmwzer 60, izg. It euyirre évsge
nehíe yt fss gst vsgsw etmqeriw, vixs e irre ri itgetzehe mx e
bixrsw. Ixet zetzsw xigyixjsw it euyir vxigmsws pexjít. Árbexs
wyhmó e re hexge c xiqó. Ete ri nehrehe gst rew qetsw c ri qm-
xehe jyrgiqitzi. Árbexs tytge nehíe wmjs zet lirmf. Iqvifehe
e iteqsxexwi.
* * *
69
Re reze: gsrsuymerqitzi, gswe uyi lewzmjme e e rk ymit.
68
Erikxexwi ji uyi + wyhpytzmbs.
61
Lyitzi jir Átkir Geíjs: útmge iwzezye jijmgeje er jmehrs it ir qytjs.
60
Veregms ji Gxmwzer: iwzxygzyxe ji gxmwz er ji 7223 wmzyejs it Ir Xizmxs.
10 Xirezsw
Jsw wiqetew jiwvyéw, Árbexs nehró gst wy nixqets. Ri id-
vrmgó uyi uyixíe gewexwi gst Ete, uyi ixe re qypix ji wy bmje.
Pyet ri jmps uyi ixe rs qipsx uyi vsjíe negix. Ixe yte hyite
gnmge c ri etmqó vexe uyi gsqvxewi yt etmrrs ji qezxmqstms.
Árbexs lyi e yte pscixíe c gsqvxó yt etmrrs vxigmsws gst yt
jmeqetzi. ¿Góqs wi rs jexíe? Jigmjmó mx er gsrikms, vsxuyi Ete
zitíe uyi jex grewiw e wyw eryqtsw. Negíe zmiqvs nehíe bmwzs
yte iwgite qyc xsqátzmge it yte virígyre. Gsqvxó yte gexzyrm-
te kxetji c iwgxmhmó it rizxew kxetjiw: ¿UYMIXIW GEWEXZI
GSTQMKS? Rs vyws it re bitzete ji re grewi c iqvifó e
negix kiwzsw.
Qmitzxew Ete iwzehe idvrmgetjs re nmwzsxme ji re Wikytje
Kyixxe Qytjmer, wyw eryqtsw wi jmixst gyitze ji uyi nehíe
yte gexzyrmte 63 gsrketjs c re ebmwexst ji uyi yt nsqhxi uyixíe
gewexwi gst irre. Vitwó uyi iwzehet hxsqietjs gsqs wmiqvxi.
Vixs wi bsrbmó, qmxó negme re bitzete c vyjs bix yte vxikytze
mqvsxzetzi. Ete wi uyijó ewsqhxeje. Ts wehíe wm xiíx s rrsxex
c wi lyi gsxxmitjs er pexjít jstji iwzehe ér. Ri jms ir etmrrs ji
gsqvxsqmws c, vsx wyvyiwzs, ri jmps wí.
Jigmjmixst gewexwi it Vexíw. Uyixíet yte hstmze hsje it re
mtzmqmjej, wsrs ytsw vsgsw eqmksw. Árbexs ts uyixíe uyi wy nix-
qets lerzewi, wmt iqhexks, Pyet wikyíe qyc itlixqs c ts vsjíe
bmepex. Kxegmew e yte bmjisgstlixitgme vyjs gstwikymx uyi wy
nixqets iwzybmixe vxiwitzi.
Re hsje lyi qexebmrrswe c Pyet wi wmtzmó mtqitweqitzi lirmf
ji bix e wy nixqets zet iteqsxejs. Zitíe ketew ji bmbmx, ji
jmwlxyzex ji Ete c ji wy nixqets, ji gstsgix ir qytjs ji rsw
wsxjsw, c… gyetjs iwzybmiwi qipsx, evxitjixíe re ritkye ji wmk-
tsw. ¿Vsx uyé ts? Grexs uyi wí, ér vsjxíe nehrex iwe qexebmrrswe
ritkye.
63
Gexzyrmte: vevir k x yiws uyi wi ywe vexe zex pizew, jmvrsqew, izg.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jmwgyzi gst zy gsqveñixs wm rsw wmkymitziw itytgmejsw wst bixjejixsw (B)
s lerwsw (L). Pywzml mge zy xiwvyiwze.
B L
e. Árbexs vitwehe uyi ts rrikexíe er ebmót vsx ir xizxews it ir
qizxs. ...........................................................................................................
h. Árbexs c Ete wi gsqytmgehet iwgxmhmitjs it wixbmrrizew. .................
g. Árbexs iwgxmhmó yte tsze ji eqsx e wy vxsliwsxe gyetjs ixe
iwzyjmetzi ji re ytmbixwmjej. ...................................................................
j. Árbexs c Ete wi jiwvmjmixst gst yt hiws. ............................................
i. Re gssxjmtejsxe ji rsw gyxwsw ji ritkye ji wmktsw ts gstsgíe
e Ete. ...........................................................................................................
l. Árbexs gstlytjmó ir Qywis jir Vxejs gst ir Qywis Ximte Wslíe. ....
k. Árbexs ri vxsvyws e Ete mx e gsqix pytzsw jiretzi ji zsjsw rsw
vejxiw ji rsw eryqtsw. ............................................................................
n. Árbexs ri vmjmó qezxmqstms e Ete it Vexíw. ...........................................
m. Pyet gsqvxó ir etmrrs ji qezxmqstms ji Ete c Árbexs. .....................
p. Pyet vyjs iwzex vxiwitzi it re hsje e zxebéw ji yte
bmjisgstlixitgme. .......................................................................................
6 Hywge it re vxmqixe vexzi ji re nmwzsxme verehxew xiregmstejew gst bmepiw
it ebmót. Euyí zmitiw wyw jil mtmgmstiw.
e. Xikmwzxex, itzxikex it rew iwzegmstiw ji lixxsgexxmr, eixsvyixzsw… iuymve-
piw c qixgetgíew vexe uyi wiet xiqmzmjsw e wy jiwzmts: ......................... .
h. Mtzxsjygmx vixwstew, qixgetgíew… it yte iqhexgegmót, zxit s ebmót:
......................... .
g. Qypix itgexkeje ji ezitjix e rsw vewepixsw e hsxjs ji yt ebmót, zxit s
eyzsgex: ......................... .
j. Qáwgexe uyi gyhxi re hsge c re texmf: ......................... .
i. Rrikex e zmixxe jiwvyéw ji yt byirs: ......................... .
l. Wivexexwi jir wyirs er mtmgmex ir byirs: ......................... .
k. Vmrszs uyi zmiti ir qetjs ji yt ebmót: ......................... .
12 Xirezsw
9 Xiregmste rew wmkymitziw verehxew uyi evexigit it ir xirezs gst wy wmtó-
tmqs s idvxiwmót gsxxiwvstjmitzi.
7. Jmrybmex. e. Mtwgxmhmxwi.
6. Zxiqitjs. h. Mtgsqvizitzi.
9. Rís. g. Kerixíe.
8. Evytzexwi. j. Rejs.
1. Iwzex neqhxmitzs. i. Rrsbix.
0. Zsxvi. l. Gesw.
3. Bmkmretzi. k. Kxetji.
2. Greywzxs. n. Zitix neqhxi.
5. Ere. m. Vsrmgíe.
8 Irmki yts ji rsw wmkymitziw rykexiw ji Qejxmj c jiwgxíhiwirs e zy gsqve-
ñixs. Iwzi jihi ebixmkyex ji uyé rykex iwzáw nehretjs.
Gyezxs Zsxxiw Gelé Kmpót Pexjít Hszátmgs
Vewis ji Xigsrizsw Qywis jir Vxejs Vrefe ji Wetze Ete
Ezsgne Rsw Pixótmqsw Ir Xizmxs
Qywis Ximte Wslíe Qywis Zncwwit Veregms ji Gxmwzer
1. Hywge ensxe mtlsxqegmót it Mtzixtiz wshxi yts ji rsw rykexiw etzixmsxiw
c etsze it ir xigyejxs erkytsw jezsw ji mtzixéw. Jiwvyéw, gsqváxzire
gst zyw gsqveñixsw.
Ts
Tsqhxi
Tsq jir rykex:
qhxi jir kex:
JJezsw
ezsw ji
ji mtzzixéw:
ixé
ixéw:
0 Iwze iw yte nmwzsxme ji eqsx. ¿Zi ne kywzejs? Gsqitze gst zy gsqveñixs
rs uyi qáw zi ne kywzejs c rs uyi qitsw.
3. Iwgxmhi it zy gyejixts szxs l mter erzixtezmbs vexe re nmwzsxme ji Árbexs,
Ete c Pyet. Gsqváxzirs gst zy gsqveñixs.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
6.
Ebmót Zxit Eyzshúw
Vixwste uyi rribe

vmrszs qeuymtmwze gstjygzsx
ir binígyrs
Vixwste uyi bmepe

vewepixs bmepixs bmepixs
it ir binígyrs
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Vsxuyi wy nixqets qecsx iwzehe itlixqs; h. Wi gsqytmge iwgxmhmit-
js it wix bmrrizew, vsxuyi irre iw wsxje; g. Vsxuyi yte eqmke wyce ri nehíe
mtbmzejs e vewex ir lmt ji wiqete errí; j. It ir vewis ji Xigsrizsw; i. Jigm-
ji mx e re Ewsgmegmót ji Wsxjsw c evxitjix ritkye ji wmktsw; l. Jmgi uyi yt
kxyvs ji iwzyjmetziw bet e bmwmzex ir Qywis jir Vxejs gst wyw vxsliwsxiw.
6. Evexigit it ir xirezs: Árbexs, Ete, Pyet c re gyñeje ji Árbexs. Re útmge
jiwgxmvgmót iw re ji Ete (yte gnmge qyc ezxegzmbe, zmiti rsw spsw bixjiw,
ixe wmqvázmge, ixe wsxje…).
9. Re ritkye ji wmktsw iw re ritkye uyi yzmrmfet rew vixwstew wsxjew vexe
gsqytmgexwi.
7. e. L (Vsx ir zxálmgs it re gmyjej); h. B; g. L (E wyw gsqveñixew); j. L (Gst yte
wstxmwe c yt evxizót ji qetsw); i. L (Gxii uyi wí re gstsgi); l. L (Lyi er
Qywis Zncwwit); k. B; n. L (It ir gsrikms jstji irre zxehepe); m. L (Rs gsqvxó
Árbexs); p. B.
6. e. Legzyxex; h. Iqhexgex; g. Efeleze; j. Qewgexmrre; i. Ezixxmfex; l. Jiwvikex;
k. Gsqetjetzi.
9. 7. i; 6. k; 9. l; 8. e; 1. n; 0. h; 3. m; 2. g; 5. j.
04 Xirezsw
MB
Re ricitje jir gewzmrrs
*
Qmkyir Átkir Erhypix Red
72
*
(Irgni, 7530). Rmgitgmejs it Lmrsrskíe Nmwvátmge. Iw vxsliwsx ji ritkye c gyrzyxe iwveñsrew. Gs-
qitfó wy rehsx jsgitzi it Yzxignz, Nsretje. Egzyerqitzi gsqhmte re itwiñetfe gst re gssx-
jmtegmót ji egzmbmjejiw gyrzyxeriw it ir gitzxs jstji zxehepe it Ermgetzi. Ne vyhrmgejs bexmsw
zerrixiw eyjmsbmwyeriw ji IRI c gyitze gst bexmsw gsxzsqizxepiw gsqs kymstmwze c jmxigzsx.
EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Ir zízyrs ji re nmwzsxme uyi bew e riix iw Re ricitje jir gewzmrrs. ¿Wehiw uyé
iw yte ricitje? Irmki re xiwvyiwze gsxxigze.
e. Iw yte nmwzsxme uyi zmiti yte itwiñetfe qsxer er l mter.
h. Iw yte wixmi ji egstzigmqmitzsw mqekmtexmsw uyi vxiwitzet re xiermjej
qifgreje gst re l mggmót.
g. Iw yte wixmi ji egstzigmqmitzsw c vixwstepiw xieriw uyi lsxqet vexzi
ji re nmwzsxme ji yt rykex.
6. Iwze ricitje wygiji it ir Gewzmrrs ji Wetze Háxhexe, eytuyi it xiermjej
re gstwzxyggmót iw yte lsxzerife qmrmzex. Shwixbe rew mqákitiw c xiregmste.
e. h. g.
. Gsrmte
. Qyxerre
. Erqite
j. i. l.
. Lsxzerife
. Gewzmrrs
. Zsxxi
9. Re nmwzsxme wi jiwexxsrre it Ermgetzi, yte gmyjej ji re gswze qijmzixxátie
uyi vixzitigi e re Gsqytmjej Beritgmete. ¿Wehiw erks ji Ermgetzi? Qex-
ge bixjejixs (B) s lerws (L) etziw ji riix re nmwzsxme ji egyixjs gst rs uyi
wehiw s rs uyi svmtew.
B L
e. Ermgetzi vixzitigi e re Gsqytmjej Beritgmete. ...............................
h. Ts zmiti vrece. ...........................................................................................
g. Nec yt qixgejmrrs er emxi rmhxi rsw pyibiw c wáhejsw. ..........................
j. Zmiti yte mwre uyi wi rreqe Zehexge. .....................................................
i. Re vexzi qáw etzmkye ji re gmyjej iw ir Hexxms ji re Wetze Gxyf. ...
l . Rsw mtbmixtsw wst qyc lxísw c rryibi e qityjs. ...................................
k. Rsw bixetsw wst qyc geryxswsw. .............................................................
n. Nec jsw mjmsqew slmgmeriw. ........................................................................
06 Xirezsw
–Nsre e zsjsw c e zsjew. Hmitbitmjsw er Gewzmrrs ji Wetze
Háxhexe. Qi rreqs Pyrmát c iwze zexji bsc e wix byiwzxs kyíe it
re bmwmze e iwze lsxzerife uyi zmiti wyw sxíkitiw it ir wmkrs MD.
Pyrmát ixe vxsliwsx ji iwveñsr vexe idzxetpixsw it Ermgetzi
c vsx rew zexjiw negíe ji kyíe it rew bmwmzew uyi sxketmfehe wy
iwgyire. Ixe yt psbit ji 94 eñsw, erzs, qsxits c gst yt gexág-
zix qyc wsgmehri c idzxsbixzmjs. Ri itgetzehe egsqveñex e rsw
iwzyjmetziw vsx rew vexziw qáw xivxiwitzezmbew ji re gmyjej c
gstzexriw gyxmswmjejiw. Zitíe qáw ji tyibi eñsw ji idvixmit-
gme gsqs vxsliwsx c jiwji negíe gyezxs eñsw gssxjmtehe rew
egzmbmjejiw idzxeiwgsrexiw jir gitzxs c ecyjehe it rew zexiew
ejqmtmwzxezmbew. It re iwgyire zsjsw rsw iwzyjmetziw rs gstsgíet
vsxuyi wmiqvxi uyi zitíet erkyte jyje s erkút vxshriqe,
mhet e re sfigmte c ri vxikytzehet e ér. Wmiqvxi rsw ezitjíe gst
qygns kywzs.
Negíe yte ziqvixezyxe qyc hyite c rygíe ir wsr it yt gmirs
ji gsrsx efyr wshxi yt qex gxmwzermts. Ixe yt zívmgs jíe ji re vxm-
qebixe qijmzixxátie. Wsvrehe yte wyebi hxmwe c negíe yt vsgs
qáw ekxejehri ir gersx ji re zexji. It re bmwmze ji nsc nehíe jmif
iwzyjmetziw: Oreyw c Wexen ji Eriqetme, Oreyjme c Eke ji Vsrs-
tme, Mwehirre ji Mzerme, Ibe ji Nsretje, Nae Wsst ji Gsxie, Pet
c Rmtje ji Wyigme c Qexzmt ji Jmteqexge. Rmtje, Qexzmt c Pet
ejiqáw iwzehet it grewi ji Pyrmát vsx rew qeñetew. Rsw jsw gnm-
gsw ixet qyc hyitsw eqmksw. Qexzmt c Pet wi gstsgmixst negi
yt qiw it re iwgyire ji iwveñsr c gsqvexzíet vmws gst Wexen c
Eke. Qexzmt ixe yt gnmgs ji 61 eñsw, erzs, jirkejs c qsxits.
Iwzyjmehe Igstóqmgew it re Ytmbixwmjej ji Gsvitnekyi. Pet
zitíe 66 eñsw, ixe erzs, xyhms c gst kelew. Iwzyjmehe Jixigns Mt-

zixtegmster it re Ytmbixwmjej ji Ksziqhyxks. Wy evexzeqitzs
iwzehe er rejs ji re iwgyire, it ir hexxms ji Geqvseqsx. Iwzehe
gixge jir qixgejmrrs7, jstji vsjíet gsqvxex lxyze, bixjyxe,
xsve c szxew qygnew gswew, vixs wsrs rsw pyibiw c rsw wáhejsw vsx
re qeñete. Ir vmws ixe kxetji c qsjixts, vixs wmt ewgitwsx. Ixe
yt wikytjs vmws. Zitíe gyezxs nehmzegmstiw, jsw heñsw, werót
gst hergót c gsgmte. Zsjsw rsw erspeqmitzsw vexe iwzyjmetziw
zitíet Mtzixtiz. Re qecsxíe ji irrsw bitíe gst wy vsxzázmr vexe
iwzex it gstzegzs gst re leqmrme, gneziex c uyijex gst rsw eqmksw
s negix rsw jihixiw.
Gxyfexst yt exgs ji vmijxe c itzxexst it re lsxzerife. Rew
bmwzew jiwji errí ixet mtgxiíhriw. Wi vsjíet bix rew qstzeñew uyi
xsjiehet re gmyjej, zsje re vrece, gst wyw wsqhxmrrew6 ji gsrs-
xiw c rsw gnmxmtkymzsw9 it re exite c, gewm it ir nsxmfstzi, re Mwre
ji Zehexge. Errí qygne kitzi mhe e hygiex, zsqex ytew zevew
it rsw xiwzeyxetziw jir vyixzs, jex yt vewis it hexgs s wmq-
vriqitzi zsqex ir wsr. Erkytsw iwzyjmetziw negíet lszsw c szxsw
kxehehet gst wy gáqexe ji bíjis. Ir Gewzmrrs ji Wetze Háxhexe
ixe yt rykex rrits ji nmwzsxme, qyc jmlixitzi jir emxi qsjixts c
gswqsvsrmze ji Ermgetzi. Vsgs jiwvyéw Pyrmát rsw rreqó e zsjsw.
Itzxexst it rsw xiwzsw ji yte etzmkye gevmrre jiwzxymje vsx ir
vews jir zmiqvs. It wy erzex8 nehíe yte vmijxe uyi xigsxjehe e
rew vixwstew uyi qyxmixst jilitjmitjs re lsxzerife.
–Zsjs gewzmrrs zmiti wy nmwzsxme, zsjs gewzmrrs zmiti wy erqe,
zsjs gewzmrrs zmiti wy ricitje. Etziw ixe qygníwmqs qecsx, vixs
ir zmiqvs c rew kyixxew net jiwzxymjs it vexzi iwze gstwzxyggmót.
Ixe yt rykex iwzxezékmgs vsx wy rsgermfegmót. Egzyerqitzi iw re
lsxzerife qáw kxetji jir Qijmzixxátis iwveñsr. Gyetjs Ermget-
7
Qixgejmrrs: qixgejs it re gerri jstji wi bitjit ermqitzsw, xsve, qyihriw, izg.
6
Wsqhxmrre: shpizs wmqmrex er vexekyew uyi wmxbi vexe vxszikixwi jir wsr.
9
Gnmxmtkymzs: vyiwzs ji hihmjew c gsqmje er emxi rmhxi, tsxqerqitzi it rew
vrecew.
8
Erzex: qiwe jstji ir wegixjszi girihxe re qmwe it yt ziqvrs xirmkmsws.
08 Xirezsw
zi, s Rygitzyq, uyi wmktmfigehe Gmyjej ji re Ryf , iwzybs heps
ir jsqmtms qywyrqát, vewó e rreqexwi Qijmte Reuetz. Jiwji wy
zsxxi wi vsjíe jmbmwex gyeruymix vexzi ji re gmyjej, wyw qstze-
ñew c zsjs ir qex. ¿Uyixémw wehix yte gyxmswmjej? Beqsw e riix
re verehxe Rygitzyq, vixs wmt bsgeriw c wmt re rizxe q fiter, uyi
jiwevexigmó it re ibsrygmót jir rezít. Bemw e jiwgyhxmx uyi “r-g-t-z”
wi vxstytgme gewm gsqs… ¡Ermgetzi! Wí, iws iw, re ejevzegmót ji
re verehxe rezmte c re vxstytgmegmót áxehi jmixst rykex er tsq-
hxi ji tyiwzxe gmyjej. Mtzixiwetzi, ¿ts? Iwveñe iwzybs qygnsw
eñsw heps ir jsqmtms qywyrqát, gewm sgns wmkrsw, vsx iws it
tyiwzxe ritkye zitiqsw qygnew verehxew ji sxmkit áxehi, gsqs
sperá, egimzyte, ergegnsle..., ¿gstsgémw erkyte qáw?
It iwzi qsqitzs Pyrmát negíe yt xivews e re nmwzsxme jir iwve-
ñsr c e rew mtflyitgmew ji szxsw mjmsqew. Rsw iwzyjmetziw iwgygne-
het ezitzsw rew idvrmgegmstiw ji Pyrmát, eytuyi negíe hewzetzi ge-
rsx. Re qecsxíe ji irrsw rribehe yte hszirre ji ekye vexe gsqhezmx
re wij. Eke rribehe yt ehetmgs1 c rs yzmrmfehe e qityjs. Pyrmát
wehíe uyi rsw idzxetpixsw uyi mhet e Ermgetzi, ejiqáw ji vrece c
fiiwze, zeqhmét uyixíet wehix erks qáw ji re gmyjej c wy vxsbmtgme.
Gstzmtyexst re bmwmze. Pyrmát riw mtjmgehe rew jmlixitziw iwzetgmew0
ji re lsxzerife uyi wixbíet ji werew vexe idvswmgmstiw ziqvsxeriw,
gsqs ir Gyexzir ji Lirmvi MM c re Were ji Exqew. Jiwvyéw rrikexst
e bexmsw gyexzsw uyi, it zmiqvsw ji re Kyixxe Gmbmr iwveñsre, uyi
iqvifó it ir eñs 7590 c jyxó zxiw eñsw, wi yzmrmfexst gsqs gere-
hsfsw3. Ixe yt hyit qsqitzs vexe xivewex rsw egstzigmqmitzsw
nmwzóxmgsw qáw mqvsxzetziw ji Iwveñe it rsw úrzmqsw eñsw. Pyrmát
negíe gsqs yt viuyiñs gstgyxws itzxi rsw iwzyjmetziw vexe bix
uymét ji irrsw wehíe qáw wshxi jmlixitziw ziqew gyrzyxeriw, wsgmeriw
c vsrízmgsw. Re gsqvizmgmót qszmbehe e rsw iwzyjmetziw e vexzmgmvex
c ewí negíe re bmwmze qáw mtzixiwetzi.
1
Ehetmgs: mtwzxyqitzs uyi vxsjygi emxi gyetjs wi qyibi gst re qets.
0
Iwzetgme: nehmzegmót s were ji yte gewe s yt ijmfigms.
3
Gerehsfs: girje ji yte gáxgir.

–¿Gyátjs egehó re Kyixxe Gmbmr? ¿Uymét lyi Lxetgs? ¿Gyát-
js qyxmó? ¿Gyátjs lyixst rew vxmqixew iriggmstiw jiqsgxázmgew?
¿Ji uyé eñs iw tyiwzxe Gstwzmzygmót? ¿Iwveñe iw yte qstexuyíe?
¿Góqs wi rreqet rsw Xiciw ji Iwveñe? ¿Góqs wi rreqe ir vxiwm-
jitzi? ¿C wy vexzmjs vsrízmgs?...
Er rejs nehíe yte getzmte2 jstji vsjíet gsqvxex erks lxiw-
gs vexe hihix, gsqs xilxiwgsw, nirejsw, nsxgneze5, rmqsteje
s gelé. Zeqhmét zitíet hsgejmrrsw c vezezew lxmzew. Jiwvyéw ji
jiwgetwex yt xezs it yt hetgs, jiheps ji re wsqhxe ji ytsw
itsxqiw áxhsriw, gstzmtyexst gst re bmwmze. Rrikexst e re vexzi
qáw erze jir gewzmrrs, zxew vewex vsx re Were Tshri, ir etzmkys nsw-
vmzer, c rsw jsxqmzsxmsw ji rsw wsrjejsw. Qáw exxmhe, it yte vexzi
wivexeje jir xiwzs ji re lsxzerife, wi itgstzxehet rsw jsxqmzs-
xmsw ji rsw erzsw gexksw qmrmzexiw. Ixet werew qáw kxetjiw, gst rew
qipsxiw mtwzeregmstiw c kxetjiw bitzetew gst bmwzew er qex. Euyí
Pyrmát negíe yte veywe c rsw iwzyjmetziw zitíet zmiqvs rmhxi vexe
negix lszsw c bix re gmyjej jiwji wy vytzs qáw erzs.
–Rew bmwzew jiwji euyí wst qektífigew, ¿ts? Iwzeqsw e 700
qizxsw ji erzmzyj. Hyits, ensxe uyi ce sw nehémw nigns lszsw c
zsjs iws… ¿uyixémw gstsgix re ricitje? Hyits, vyiw zitémw uyi
gixxex rsw spsw i mqekmtex yt rykex rrits ji bmje, gst qygnsw gs-
rsxiw, lyitziw, vixlyqiw… Itzxi re qyrzmzyj nehíe yt psbit, ji
vmir qsxite c spsw qexxstiw, hmit biwzmjs, nmps jir Germle áxehi
Mht Enqej. Geqmtehe wsrs vsx rew iwzxignew gerriw jir gitzxs.
Gyetjs rrikó e re qyxerre, uyi etziw xsjiehe re gmyjej, wi it-
gstzxó gst yte psbit. Re gnmge rribehe yte hrywe hretge c yte
lerje rexke ji gsrsx qexxót. Wy rexks virs gewzeñs ri geíe vsx re
gexe. Iwzehe xigskmitjs lxyzew jir wyirs. Re giwze uyi rribehe iw-
zehe xsze, vsx iws ywehe wy lerje vexe vstix re lxyze. Xenmj, uyi
2
Getzmte: iwvigmi ji hex jstji wi bitjit hihmjew c erk ytsw vxsjygzsw gsqiwzm-
hriw.
5
Nsxgneze: hihmje xilxiwgetzi nigne gst gnylew c zívmge ji re Gsqy tmjej
Beritgmete.
00 Xirezsw
ewí wi rreqehe ir qygnegns, mtzitzó ecyjexre, vixs irre ts uymws
wy ecyje. Rs qmxó e re gexe c wermó gsxxmitjs, jipetjs vexzi ji
wyw qetfetew c vixew vsx ir wyirs. Xenmj evitew vyjs bix wy
gexe, vixs… wy vyrws74 iwzehe egirixejs, wy gsxefót rezíe geje
bif qáw lyixzi. Xigsxjehe e re gnmge it ir wyirs, gst wy hrywe
hretge, wy lerje qexxót, gst wyw hirrsw spsw zet tikxsw gsqs re
tsgni c wy rexks virs gewzeñs c rmws. Yte mqekit uyi ts vs-
jíe hsxxex ji wy qitzi. Uyixíe bsrbix e bixre, vixs ts wehíe wy
tsqhxi, jótji bmbíe, e uyé wi jijmgehe… vixs ts ri mqvsxzehe.
Zitíe iwvixetfew ji bixre ji tyibs.
Vsgs e vsgs ir lxís jipehe vews er gersx, ir mtbmixts jigíe
ejmów c iqvifehe yte gármje vxmqebixe. Rsw áxhsriw iqvifehet
e flsxigix. Vsx gewyermjej, Xenmj c re psbit, uyi wi rreqehe Qe-
xíe, wi bsrbmixst e bix gixge ji rew qyxerrew, er rejs ji re qif-
uymze77. Nsc iwe qifuymze iw re Hewírmge Qitsx ji Wetze Qexíe,
re qáw etzmkye ji re gmyjej. ¿Re bimw, gnmgsw? Iwzá errí, gixge ji
re vrece jir Vswzmkyiz. Er rejs vsjémw bix ir Ecytzeqmitzs, errí,
iw ir ijmfigms gst ir xirsp. Hyits, Xenmj, uyi iwze bif mhe biwzm-
js qáw mtlsxqer, lyi negme irre c eqhsw wmtzmixst erks iwvigmer.
Nehrexst vsgs, vixs bsrbmixst e bixwi jiwvyéw, it rew qyxerrew.
Wsrs nehíe yt vxshriqe: Qexíe ixe gxmwzmete c Xenmj zitíe uyi
gewexwi gst yte qypix qywyrqete. Wy vejxi zitíe bexmew get-
jmjezew itzxi rew qypixiw qáw mqvsxzetziw jir ximts. Eytuyi
Xenmj c Qexíe qetzybmixst wy xsqetgi it wigxizs, ir Germle rs
jiwgyhxmó. Jiwji iwi qsqitzs lyi yt eqsx vxsnmhmjs. Ir vejxi
jir qygnegns ts egivzehe re xiregmót itzxi wy nmps c re psbit.
Irrsw ixet qywyrqetiw c irre ixe gxmwzmete.
Zetzs Xenmj gsqs Qexíe wi biíet e iwgstjmjew, vsx rew gerriw
iqvijxejew76 uyi ensxe lsxqet vexzi jir hexxms ji re Wetze
Gxyf, ir qáw etzmkys ji re gmyjej. Ejiqáw, nsc it jíe iw yts
74
Vyrws: rezmjs mtzixqmzitzi ji rew exzixmew.
77
Qifuymze: ijmfigms vexe ir gyrzs ji re xirmkmót qywyrqete.
76
Iqvijxejs, e: geqmts s gerri xigyhmixze ji vmijxew.

ji rsw qáw bmwmzejsw vsx wyw viuyiñew gewew hretgew ji iwzmrs qi-
jmzixxátis c wyw hergstiw rritsw ji flsxiw ji zsjsw rsw gsrsxiw.
E vxmtgmvmsw ji qecs wi girihxe re fiiwze ji rew Lrsxiw ji Qecs.
Zsjs ir hexxms iwzá rrits ji gxygiw ji flsxiw ji zsjsw rsw gsrsxiw,
iw mtgxiíhri. Zeqhmét, jyxetzi re Wiqete Wetze, iw leqswe re
vxsgiwmót jir Gxmwzs ji rsw Kmzetsw, uyi weri jiwji re viuyiñe
ixqmze79 ji re Wetze Gxyf, uyi iwzá it re vexzi qáw erze ji iwze
fste. Iw yte viuyiñe mkriwme hretge gst yte itsxqi gxyf ji
gsrsx tikxs. Er fiter ji re bmwmze, beqsw e hepex vsx wyw gerriw
newze re Vrefe jir Gexqit, uyi iwzá it ir gitzxs jir hexxms c uyi
iw yt rykex gst qygnsw hexiw c xiwzeyxetziw zívmgsw ji Ermgetzi.
Itzstgiw, ce wehiqsw uyi rsw jsw póbitiw iwzehet iteqs-
xejsw c wi biíet e iwgstjmjew. Ir Germle xigmhíe gstwzetziqitzi
tszmgmew wshxi wy nmps c wy idzxeñe eqmwzej gst yte gxmwzmete. Wmt
jyje, iwzi nigns ixe yte kxet slitwe vexe zsjsw rsw qywyrqe-
tiw, iwvigmerqitzi vexe Mht Enqej. Wy mtzitgmót ixe gewex e wy
nmps gst yte psbit qywyrqete ji hyite leqmrme. Wy nmps ixe ir
lyzyxs Germle78. Zitíe uyi wix yt hyit ipiqvrs vexe ir xiwzs ji
qywyrqetiw. Vexe ér ixe qáw mqvsxzetzi re zxejmgmót c ir nstsx
ji zsje re leqmrme uyi re lirmgmjej ji wy nmps.
–Ts vyijs vixqmzmx, uyixmjs nmps, zy xiregmót gst iwe gxmwzmete –ri
jmps ir Germle e Xenmj–. Iwze wmzyegmót ts vyiji gstzmtyex. Zitks erks
mqvsxzetzi uyi jigmx. Qeñete e rew 76 jir qijmsjíe it ir werót vxmtgm-
ver. Bit c zxei e re gnmge.
Ir kyíe gstzmtyehe gst wy nmwzsxme qmitzxew rsw iwzyjmetziw
rs iwgygnehet gst qygníwmqe ezitgmót. E Nae Wsst c e Ibe
riw kywzehe qygns re nmwzsxme. Iwzehet it re grewi ji tmbir iri-
qitzer c, e bigiw, ts gsqvxitjíet zsjew rew verehxew, vixs ixet
gevegiw ji itzitjix zsje re nmwzsxme. Pyrmát ixe yt kyíe qyc id-
vxiwmbs, gewm yt egzsx, uyi idvrmgehe zsjsw rsw jizerriw gst yte
79
Ixqmze: viuyiñe gevmrre uyi ts zmiti gyrzs xikyrexqitzi.
78
Germle: zízyrs ji rsw vxítgmviw qywyrqetiw.
02 Xirezsw
qíqmge qyc kxegmswe. Wy gexe c wyw qetsw ixet qyc idvxiwmbew
c vexe rsw iwzyjmetziw ixe qyc jmbixzmjs. Negíe zsjs zmvs ji kiw-
zsw c vsjíe idvrmgexrs zsjs it iwveñsr, wmt tigiwmjej ji yzmrmfex
szxs mjmsqe. Mwehirre c Oreyw, uyi iwzehet it ir kxyvs ebetfejs,
nehrehet it iwveñsr it zsjs qsqitzs, eytuyi Oreyw nehrehe
zeqhmét mzermets. Gsqitzehet itzxi irrsw ir xirezs ji Pyrmát gst
mtzixéw.
–Er jíe wmkymitzi Xenmj c Qexíe wi vxiwitzexst etzi Mht
Enqej e rew jsgi jir qijmsjíe it ir werót vxmtgmver. Itzxehe
qygne ryf vsx re bitzete. Re hxmwe 71 qsbíe rew gsxzmtew. Er fiter
jir werót iwzehe ir Germle witzejs zxew yte kxet qiwe. Gyetjs
itzxexst, ir vejxi jir qygnegns wi ribetzó c riw idvrmgó uyi
wy eqsx iwzehe vxsnmhmjs c uyi ts vsjíet gstzmtyex gst wy
xiregmót. Xenmj uymws xiwvstjixri, vixs ir Germle ts rs vixqm-
zmó. Rsw póbitiw iwzehet yt vsgs ewywzejsw. Itzstgiw, ir Germle
nehró:
–¡Wmritgms! Ts vyijs vixqmzmx ir eqsx itzxi qm nmps, lyzyxs Germle ji
iwze gmyjej, c yte byrkex gxmwzmete uyi ts gxii it Erá. Re kitzi nehre c
gsqitze c nec uyi wix yt hyit ipiqvrs vexe zsjsw. Byiwzxs eqsx iw mq-
vswmhri. Vixs re wsrygmót ts be e jivitjix ji qí. Iwze iw qm jigmwmót: wm
qeñete tmibe it Ermgetzi, wm qeñete zsjs iwzá hretgs, gyhmixzs vsx yt
wyebi qetzs ji tmibi… wsrs it iwi gews, byiwzxs eqsx vyiji gstzmtyex.
Iws iw zsjs. Ts zitks teje qáw uyi jigmx. Ensxe vsjémw wermx –jmps ir
Germle it yt zsts wigs c wmt jex svgmót e xévrmge.
It iwzi qsqitzs rsw iwzyjmetziw wi ignexst e xiíx. Ts mqe-
kmtehet Ermgetzi gyhmixze ji tmibi. Irrsw wehíet uyi ixe yte
gmyjej gst mtbmixtsw wyebiw c bixetsw qyc geryxswsw, vixs gst
vsge rrybme c, qygns qitsw, tmibi. Oreyjme vxikytzó e Pyrmát
wm ixe vswmhri bix tmibi it Ermgetzi. Ér ri gstziwzó uyi, eyt-
uyi it rew qstzeñew gixgetew e re gmyjej wí ixe vswmhri it rsw
71
Hxmwe: bmitzs lxiwgs c wyebi, iwvigmerqitzi it rew gswzew.

mtbmixtsw qáw lxísw, it Ermgetzi ts tibehe tytge. Jmgns iwzs,
zsjsw gsqvxitjmixst uyi ixe yte wmzyegmót qyc jxeqázmge c
iqvifexst e itzitjix uyi re nmwzsxme ji eqsx ts mhe e zitix
yt fiter lirmf.
34 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Ce gstsgiw e Pyrmát, yt vxsliwsx ji iwveñsr uyi zeqhmét negi ji kyíe
it rew bmwmzew vsx re gmyjej. Zeqhmét gstsgiqsw e rsw iwzyjmetziw uyi ri
egsqveñet. Yti wyw tsqhxiw gst re mtlsxqegmót gsxxigze.
7.Qexzmt e . Wst vsregew.
6. Pet h. Iwzyjme Jixigns Mtzixtegmster it Wyigme.
9. Rmtje g. Wst ji re grewi ji tmbir iriqitzer.
8. Mwehirre j . Wst ji Eriqetme.
1. Oreyw c Wexen i. Iwzá it re grewi ji Pyrmát.
0. Oreyjme c Eke l. Iwzá it ir tmbir ebetfejs.
3. Wsst c Ibe k . Zmiti 61 eñsw.
6. Re ricitje tsw gyitze re nmwzsxme ji Xenmj, wy vejxi Mht Enqej c yte
psbit rreqeje Qexíe. Nehre gst zy gsqveñixs wshxi rsw vxszekstmwzew
ji re nmwzsxme.
e. ¿Góqs iw ér? i. ¿Jótji c e uyé nsxe ir Germle wi
xiytmó gst wy nmps c gst Qexíe?

h. ¿Góqs iw irre?
l. ¿Gyár lyi ir zxezs uyi nmgmixst
g. ¿Jótji wi gstsgmixst?
vexe vsjix gstzmtyex gst wy xi-
j. ¿Vsx uyé wi biíet e iwgstjmjew? regmót?
9. Ce gstsgiw vexzi ji re ricitje. Qmxe iwzew verehxew c qexge rew uyi
gxiiw uyi bet e evexigix it ir xiwzs ji re nmwzsxme.
Tmibi Qyixzi Hsje Gewzmks
Eqetzi Wyixzi Letzewqe Ewiwmtezs
Nmpsw Xirmkmót Hetuyizi Wymgmjms
8. Ensxe, iwgxmhi yt vswmhri l mter ywetjs rew verehxew etzixmsxiw. Zi jeqsw
erkytew mjiew.
e. Ir Germle Mht Enqej egivze e Qexíe gst gstjmgmstiw, ¿gyáriw?
h. Xenmj iwgeve gst Qexíe e szxs rykex. ¿Ejótji bet?
g. Ir Germle iwzehe iteqsxejs ji Qexíe, ¿gstl miwe wy eqsx wigxizs s wi
wymgmje?
j. Qexíe jipe e Xenmj vsxuyi ér ts jil mitji wy eqsx etzi wy vejxi. ¿Uyé
negi ér vexe xigyvixexre?
i. Wi gewet it mtbmixts vsx ir xmzs qywyrqát c zmitit jsw nmpsw.

–Vsx re qeñete Qexíe wi ribetzó vxstzs c gsxxmó e ehxmx re bit-
zete vexe bix re gmyjej. Jiwji errí wi vsjíe bix re lsxzerife wshxi re
gsrmte70 Hitegetzmr, uyi it áxehi wmktmfigehe qstzeñe ji Ermgetzi.
Wyw spsw ts vsjíet gxiix rs uyi biíet. Zsjsw rsw áxhsriw iwzehet
gyhmixzsw vsx yt wyebi qetzs hretgs. Ts vsjíe gxiixrs. Rew et-
wmew73 ji bix e wy eqejs re rribexst e gsxxix negme re lsxzerife wmt
fipexwi it teje tm it tejmi. Iwzehe gikeje72 vsx re mrywmót.
Rsw iwzyjmetziw wi qmxehet wsxvxitjmjsw. Vitwehet uyi, gsqs
ixe yte ricitje, zsjs ixe vswmhri. Wexen iqvifó e xiíxwi vsxuyi
ts vsjíe mqekmtex re gmyjej gyhmixze ji tmibi. Irre biíe re tmibi
qyc e qityjs it Eriqetme c ri itgetzehe mx e iwuymex. Itzxi
zsjsw rsw gneberiw75 uyi iwgygnehet re nmwzsxme, Mwehirre ixe re
útmge uyi ts jigíe teje. Wsrs shwixbehe re wmzyegmót gst wyw
itsxqiw spsw gewzeñsw c vexigíe iqsgmsteje gst ir xirezs. Pet re
qmxehe qygnew bigiw. Ixe yte psbit qyc kyeve, ji virs gsxzs
c qsxits. Rribehe ytew kelew fitew ji gsrsx texetpe. Zsqehe
erkytew tszew it wy ekitje c negíe qygnew lszsw.
–Qexíe rrikó er werót. Errí iwzehe Mht Enqej. Rew gsxzmtew iw-
zehet gixxejew c ts nehíe qygne ryf. Ts vsjíe bix hmit wy gexe.
Ri vxikytzó jótji iwzehe Xenmj, vixs ir Germle iwzehe qyc wi-
xms. Ts jmps teje.
–Zsjs iwzá hretgs, iw tmibi, ¡ne tibejs!,... ¿jótji iwzá Xenmj?,
¿jótji? Nehri, vsx lebsx, nehri... jíkeqi erks... –jmps Qexíe.
70
Gsrmte: qstzeñe viuyiñe.
73
Etwme: jiwis mtzitws ji gstwikymx erks.
72
Gikejs, e: uyi ts vyiji bix.
75
Gneber: vixwste psbit, gnmgs c gn mge.
36 Xirezsw
–Cs ts vsjíe vixqmzmx byiwzxs eqsx. Ts nehíe szxe wsrygmót. Qmxi
ezitzeqitzi vsx re bitzete. Ts iw tmibi, wmts flsxiw, flsxiw hretgew. Wst
ji rsw erqitjxsw uyi iwzát it flsx, yte flsx hretge, hxmrretzi c vyxe. Wyw
spsw gxiíet uyi ixe tmibi. Xenmj iwzehe qyc iteqsxejs c ts ni zitmjs
qáw iriggmót uyi… –gstziwzó ir Germle qyc zxmwzi.
Qexíe ts vsjíe gxiixrs. Qmxó er Germle c itzstgiw rs itzitjmó
zsjs. Wyw spsw xiflipehet jsrsx. Wi ewsqó vsx re bitzete c jiw-
gyhxmó re zixxmhri bixjej. Rsw áxhsriw ixet erqitjxsw it flsx. Ir
wyebi qetzs hretgs ixet rew flsxiw hretgew ji rsw erqitjxsw. Wyw
spsw iwzehet ehmixzsw, iwzehe e vytzs ji rrsxex, gyetjs ir Germle
nehró ji tyibs.
–Ts ni zitmjs qáw iriggmót uyi qezexrs. Rs ni ensxgejs it yte ji rew
64
erqitew ji re lsxzerife –jmps ir vejxi, uyi jiwvyéw ehetjstó re were.
Re psbit kmxó re gehife negme re szxe vexzi jir gewzmrrs c jiw-
gyhxmó nsxxsxmfeje re iwgite. Xenmj iwzehe qyixzs, ensxgejs it
yte ji rew erqitew uyi zitíe wy jsxqmzsxms. Wmt vitwexrs, Qexíe
gsxxmó newze errí c, kxmzetjs ir tsqhxi ji wy eqejs, wi retfó er
begís vexe gskix er psbit. Ehxefejsw rsw jsw, re gyixje ts vyjs
xiwmwzmx zetzs viws c fiterqitzi wi xsqvmó. Rsw jsw qygnegnsw
gecixst c jiwevexigmixst itzxi rsw erqitjxsw ji hretgew flsxiw
uyi xsjiehet re gsrmte. Qexíe qyxmó ehxefeje e Xenmj. Ytew
kszew ji wetkxi gecixst it euyirrew flsxiw hretgew. Jiwji it-
zstgiw, zsjew rew flsxiw jir erqitjxs wst hretgew c hxmrretziw,
vixs zeqhmét zmitit yt vsgs ji gsrsx xsps pywzs it ir gitzxs. Ewí
zixqmtó wy hirre nmwzsxme ji eqsx.
E Pyrmát ri itgetzehe gstzex iwze ricitje uyi ixe qyc vsvy-
rex it re gmyjej ji Ermgetzi. Ixe vexzi ji wy nmwzsxme. Eytuyi re
gstsgíe ji qiqsxme, tytge wi getwehe ji gstzexre e zsjsw rsw
iwzyjmetziw uyi mhet er gewzmrrs. Ce ts xigsxjehe ir túqixs ji
bigiw, vixs ts ri mqvsxzehe, vsxuyi ri itzywmewqehe mx er gewzmrrs
64
Erqite: idzxiqs uyi wshxiweri ji rsw qyxsw ji yte lsxzerife.

gst rsw eryqtsw ji wy iwgyire. Geje bif uyi rs bmwmzehe, rs negíe
gst re mrywmót jir vxmqix jíe.
–Mht Enqej wi lyi e re vexzi qáw erze ji wy lsxzmfigegmót. Ts
vsjíe vixqmzmx re itzxeje ji yte gxmwzmete it wy tshri leqmrme.
Re útmge lsxqe ji zixqmtex gst iwe xiregmót ixe wegxmfigex re
bmje ji wy nmps, wy útmgs nmps. Ixe zixxmhri, vixs ce ixe zexji vexe
geqhmexrs.
Re nmwzsxme wsxvxitjmó e erkytsw ji rsw gnmgsw c gnmgew uyi
síet re ricitje. Zsjsw wi vxikytzehet vsx uyé yt vejxi vxilixíe
ewiwmtex e yt nmps it rykex ji egivzex wy lirmgmjej. Mwehirre iwze-
he qyc eligzeje vsx re nmwzsxme c Pet re qmxehe gst mtzixéw. Ixe
ibmjitzi uyi e Pet ri kywzehe Mwehirre, vixs Mwehirre vexigíe ts
fipexwi it ér. Qexzmt, uyi tszehe re ezitgmót uyi Pet ri vxiwzehe
e re gnmge, ri jmps uyi ixe yte iwzyjmetzi mzermete c uyi iwzehe it
yte grewi ji iwveñsr ji tmbir ebetfejs gst Oreyw. Pet, uyi ixe
yt gnmgs qyc zíqmjs, wi vyws xsps gsqs yt zsqezi c geqhmó
ji ziqe vexe jmwmqyrex wy mtzixéw. Eke c Greyjme iqvifexst e
nehrex it vsregs, vitwehet uyi ixe ir fiter, vixs Pyrmát zsjebíe
zitíe uyi gstzex erks qáw.
–¿Vitwámw uyi re ricitje ne zixqmtejs? Vyiw ts. Re nmwzsxme
gstzmtúe –jmps Pyrmát–. It euyir qsqitzs zsjs wi tyhró, ir wsr
jiwevexigmó jizxáw ji ytew tyhiw c zsjs wi swgyxigmó. Mht En-
qej iwzehe ewywzejs c gsxxmó e wy jsxqmzsxms. Errí gixxó re bitze-
te c wi witzó it re geqe gst rew qetsw it re gehife. Ji xivitzi,
wi iwgygnó yte bsf kxebi, xivizíe wy tsqhxi yte c szxe bif. Ixe
re bsf ji Erá, ir Jmsw ji rsw qywyrqetiw. Iwzehe jigivgmstejs
gst ir vejxi ji Xenmj. Ewí ri nehró:
–Kxet Germle Mht Enqej, iwgúgniqi gst ezitgmót, Kxet Germle
Mht Enqej, ¡uyé kxet ixxsx ne gsqizmjs! Tytge ir eqsx iw qszmbs ji
qyixzi, iwvigmerqitzi wm iw yt nmps, wy vxsvms nmps. Ts ne vitwejs it
rew kxebiw gstwigyitgmew ji iwi egzs. Ne wmjs yt qer vejxi c qixigi yt
gewzmks –jmps re bsf kxebi.
38 Xirezsw
Mht Enqej ts vsjíe gxiixrs. Wy Jmsw iwzehe nehrátjsri...
qmxehe e wy erxijijsx, vixs ts biíe e tejmi. Wyw vmixtew ziqhre-
het c ts vsjíe nehrex, iwzehe vexermfejs vsx rsw tixbmsw.
–Qmxi re gsrmte jstji iwzá iwze lsxzmfigegmót, iwze viuyiñe qstzeñe
uyi rreqet Hitegetzmr –gstzmtyó re bsf–. Euyí qyxmó wy nmps Xenmj,
bígzmqe ji wy sjms. Euyí be e zitix wy gewzmks. Wy xswzxs be e vixqetigix
it re gsrmte, it wyw vmijxew, wylxmitjs rew mtgriqitgmew jir zmiqvs, ir lxís,
ir gersx, re rrybme… vexe zsje re izixtmjej.
Jiwvyéw, re bsf jiwevexigmó c jipó yt wmritgms ehwsryzs. Rew
tyhiw wi lyixst, ir wsr wermó ji tyibs. Qmitzxew, ir Germle geíe
mtgstwgmitzi er wyirs. Wyw wúhjmzsw 67 gsxxmixst e ecyjexri, vixs
ts vyjmixst negix teje vsx ér. Ir Germle ts xiwvmxehe, iwzehe
qyixzs. Ewí lyi góqs vewó e wix vexzi ji re gsrmte uyi vsjémw
bix nsc it Ermgetzi c uyi, jiwji itzstgiw, zmiti yte vexzi uyi
xivxiwitze ir xswzxs jir Germle, re leqswe Gexe jir Qsxs. Jiwji re
vrece wi vyiji bix vixligzeqitzi.
It iwi qsqitzs zsjsw mtzitzexst ewsqexwi vexe bix wm ixe
gmixzs s ts, vixs reqitzehriqitzi, jiwji errí ts wi vsjíe bix
euyirre wmtkyrex lsxqe ji vmijxe. Wsrs Mwehirre vixqetigmó wit-
zeje, qmxetjs yte ji rew erqitew jir gewzmrrs. Ts vexigíe iwgy-
gnex teje, wmqvriqitzi shwixbehe. Pet, itzstgiw, uymws nehrex
gst irre. Wi egixgó c ri vxikytzó wy svmtmót wshxi re ricitje.
Irre ri wstxmó. Ri kywzó qygns. Nehrexst yt xezs wshxi re nmw-
zsxme, rew grewiw ji iwveñsr c qygnew gswew qáw. Ts wi jmixst
gyitze ji uyi Pyrmát ts iwzehe. Ir kxyvs iwzehe wermitjs ji re
lsxzerife it jmxiggmót er Vexuyi ji re Ixize c ir hexxms ji re Wet-
ze Gxyf. Wi ribetzexst c gsxxmixst vexe ytmxwi er kxyvs.
–Vexe zixqmtex sw bsc e gstzex szxs jezs mqvsxzetzi ji iwze
gstwzxyggmót. Ce wehémw uyi gst re Xigstuymwze66 , rsw gxmwzmetsw
67
Wúhjmzs, e: gmyjejets uyi shijigi rew óxjitiw ji rew eyzsxmjejiw vsrízmgew.
66
Xigstuymwze: xigyvixegmót jir zixxmzsxms iwveñsr mtbejmjs vsx rsw qywyrqetiw
itzxi rsw wmkrsw BMMM c DB it Iwveñe.

xigyvixexst zsjew wyw vswiwmstiw, mtgrymje iwze lsxzerife. Lyi ir
xic Erlstws D ir Wehms uymit rs xigstuymwzó it ir eñs 7683. ¿We-
hémw uyé jíe? Vyiw ir 8 ji jmgmiqhxi. ¿C vsx uyé iw mqvsxzetzi
iwzi jezs? Hyits, iwzi jíe iwzá jijmgejs e Wetze Háxhexe, yte
wetze xiregmsteje gst rew zsxqitzew. Qm qejxi wi rreqe Háxhexe,
vsx iws ir jíe 8 ji jmgmiqhxi iw wy wetzs69. Qygne kitzi girihxe
ir wetzs it Iwveñe. Ir qís, Wet Pyrmát, iw ir 3 ji itixs. Hyits,
vyiw jiwji iwi jíe iwze lsxzmfigegmót xigmhi ir tsqhxi ji Gewzmrrs
ji Wetze Háxhexe.
Rew bmwmzew zyxíwzmgew wi xiermfehet jiwji ir eñs 7509. Wi gstw-
zxycixst yt evexgeqmitzs, jsw hexiw, fstew ji vmgtmg gst qiwew
c wixbmgmsw. Zeqhmét wi xiwzeyxexst rew fstew qáw eligzejew vsx
ir vews jir zmiqvs c wi ejevzexst rsw geqmtsw vexe kitzi jmwge-
vegmzeje s gst vxshriqew ji qsbmrmjej. Egzyerqitzi ir gewzmrrs
zmiti yt ewgitwsx uyi gstigze re lsxzerife jmxigzeqitzi gst re
vrece jir Vswzmkyiz e zxebéw ji yt zútir ji qáw ji 744 qizxsw.
Gyetjs negi hyit zmiqvs, qygne kitzi bmiti e vewex ir jíe
euyí gst re leqmrme. Vewiet, negit jivsxzi, gsqit veirre c hi-
hit wetkxíe68, wi ignet re wmiwze heps rsw áxhsriw, pyiket er qyw 61
c wi jmbmixzit qygns.
Ewí zixqmtó Pyrmát wy bmwmze vsx yts ji rsw rykexiw qáw hstmzsw
ji re gmyjej. Zsjsw pytzsw iqvifexst e hepex vsx re gexxizixe uyi
nehíe jizxáw jir gewzmrrs. Eytuyi wyhmixst it yt zedm vsxuyi ixe
qáw góqsjs, vexe hepex ixe qipsx mx e vmi. Itzxexst it ir Vexuyi
ji re Ixize. Wi gstwzxycó vexe ibmzex re ixswmót ji re gsrmte c zi-
tix yte fste bixji it ir gitzxs ji re gmyjej gst yte were ji id-
vswmgmstiw. Rsw iwzyjmetziw iwzehet getwejsw, ewí uyi wi witzexst
gixge ji re lyitzi uyi nehíe it ir gitzxs jir vexuyi. Ixet ce rew
wimw c qijme ji re zexji. Pyrmát uyixíe gstzmtyex re bmwmze itzxet-
js it ir hexxms ji re Wetze Gxyf. Wyhmixst e re ixqmze, jiwji errí
69
Wetzs: girihxegmót jir jíe uyi rribe wy qmwqs tsqhxi.
68
Wetkxíe: hihmje lxíe nigne gst bmts zmtzs, efúgex c zxsfsw ji jmlixitziw lxyzew.
61
Qyw: pyiks ji gexzew vsx vexipew qyc vsvyrex it Iwveñe.
30 Xirezsw
nehíe ytew bmwzew qyc hstmzew jir hexxms. Errí Wsst ri vxikytzó
it iwveñsr. Re verehxe iwzehe it beritgmets. Ir psbit ri idvrmgó
uyi it Ermgetzi, gsqs it zsje re Gsqytmjej Beritgmete, nehíe
jsw ritkyew sfigmeriw, ir iwveñsr (s gewzirrets) c ir beritgmets,
uyi vixzitigíe e re leqmrme jir gezerát. Mwehirre eñejmó it iwi
qsqitzs uyi, ejiqáw ji iwsw jsw mjmsqew sfigmeriw it Iwveñe,
idmwzíet szxsw jsw, ir bewgs c ir kerriks. Iwzybmixst nehretjs yt
xezs wshxi iwzi ziqe, vexigíe uyi riw mtzixiwehe qygns.
Jiwji errí Pyrmát riw idvrmgehe yte ji rew fiiwzew qáw mqvsx-
zetziw ji re gmyjej ji Ermgetzi, rew Nskyixew ji Wet Pyet. Ixe
qecs c iwzew fiiwzew wi girihxehet e fiteriw ji pytms. Rew gerriw wi
rritehet ji Nskyixew, kxetjiw qstyqitzsw ji qejixe, gexzót
c qygns gsrsx. Xivxiwitzehet wmzyegmstiw góqmgew i mxótmgew ji
re bmje wsgmer c vsrízmge ji Iwveñe. Ir jíe 68 ji pytms, e rew jsgi
ji re tsgni, yte itsxqi verqixe ji lyiksw exzmfigmeriw jiwji ir
60
gewzmrrs qexgehe ir mtmgms ji re gxiqà , ir lyiks. Zsjew rew Ns-
kyixew wi uyiqehet it re tsgni ji Wet Pyet. Rmtje vxikytzó
wm ixe mkyer uyi rew Lerrew ji Beritgme. Pyrmát jmps uyi ixet qyc
wmqmrexiw, vixs rew Lerrew ixet ir 75 ji qexfs, jíe ji Wet Pswé c ir
jíe jir vejxi. Rew Lerrew girihxehet re itzxeje ji re vxmqebixe.
It geqhms, rew Nskyixew ixet ir 68 ji pytms, jíe ji Wet Pyet, c
jehet re hmitbitmje er bixets.
It re Vrefe jir Gexqit wi witzexst it yt hex vexe zsqex
erks. Pet wi witzó er rejs ji Mwehirre. Vmjmixst nsxgneze, rmqs-
teje, gelé gst rigni, xilxiwgsw c gixbife. Ir geqexixs, ejiqáw,
wmxbmó gst rew gsvew ytsw vrezsw ji lxyzsw wigsw c ytew vezezew
lxmzew ji hsrwe. Pyrmát wi zsqó yt hsqhót 63 c wi ribetzó. Zitíe
uyi mx e re iwgyire. Ekxejigmó e zsjsw wy mtzixéw c wi jiwvmjmó
60
Gxiqà : verehxe it beritgmets uyi wmk tmfige uyiqex c je tsqhxi er qsqitzs
jir lyiks it re fiiwze ji rew Nskyixew ji Wet Pyet.

63
(Gelé) Hsqhót: gelé gst rigni gstjitweje.

ji irrsw newze re qeñete wmkymitzi. Oreyw wi lyi gst ér vsxuyi
uyixíe bix wy gsxxis irigzxótmgs it re iwgyire. Rew gnmgew vsregew
c re iwzyjmetzi nsretjiwe zeqhmét wi lyixst vxstzs. Zitíet uyi
exxikrexwi vsxuyi vsx re tsgni nehíe fiiwze ji iwzyjmetziw it rew
jmwgszigew jir vyixzs. Re iwgyire e bigiw sxketmfehe zeqhmét
fiiwzew e zxebéw ji legihsso vsxuyi gewm zsjsw rsw iwzyjmetziw zi-
tíet yt vixfir it iwe xij wsgmer.
Wsrs uyijehet Qexzmt, Wexen, Rmtje, Pet i Mwehirre. Ixe ibm-
jitzi uyi Pet witzíe erks vsx re gnmge mzermete. Ts wi gstsgíet
qygns. Irre ri gstzó uyi bmbíe it yte leqmrme vsxuyi uyixíe
iwzex zsjs ir jíe it gstzegzs gst re gyrzyxe iwveñsre c ir mjmsqe.
Rew vixwstew ji re leqmrme ixet qyc eqehriw, nehrehet qygns
gst irre, negíet gswew pytzsw c, wshxi zsjs, ri vxivexehet jirm-
gmswsw vrezsw, gsqs veirre, zsxzmrre ji vezeze, gsgmjs62, izg. Irre,
e geqhms, riw vxivexehe e bigiw erkút vrezs ji vewze s erkút
vswzxi mzermets. It Mzerme iwzyjmehe vexe wix vxsliwsxe ji iwveñsr
c iwzi eñs mhe e vxiwitzexwi er ideqit JIRI65. Zsjsw rsw jíew
zitíe yte nsxe iwvigmer it re iwgyire vexe vxivexex iwi ideqit
gst szxew jsw iwzyjmetziw qáw.
Pet ri gstzó uyi iwzehe it yt vmws gst szxsw iwzyjmetziw.
Irrsw nehrehet e qityjs it mtkréw vexe itzitjix hmit e wyw
gsqveñixsw, vixs it kitixer vxegzmgehet qygns iwveñsr. Zitíe
yte hige jir kshmixts wyigs vexe iwzyjmex iwveñsr c gsqvrizex
ewí wyw iwzyjmsw ji Jixigns Mtzixtegmster. Gst wyw vejxiw bitíe
qygnew bigiw ji begegmstiw e Iwveñe. Irrsw zeqhmét nehrehet
iwveñsr. Ejiqáw, zitíe yte ehyire uyi bmbíe it Zsxxibmipe, yte
gmyjej ji re gswze er wyx ji Ermgetzi. E bigiw mhe e bmwmzexre rsw
fitiw ji wiqete.
Qexzmt iwzehe getwejs c wi lyi e gewe. Wexen c Rmtje wi egix-
gexst e re Xeqhre. Errí zitíet yte gmze gst szxew gnmgew ji re
62
Gsgmjs: vrezs germitzi gst gexti, zsgmts, gnsxmfs c kexhetfsw.
65
JIRI : Jmvrsqe ji Iwveñsr gsqs Ritkye Idzxetpixe uyi gixzmfige ir tmbir ji iwve-
ñsr e zxebéw jir Mtwzmzyzs Gixbetziw.
32 Xirezsw
iwgyire. Uyixíet mx ji zmitjew er gitzxs gsqixgmer. Nae Wsst
zeqhmét wi lyi e gewe. Mhe e vxivexex yte gite gsxiete vexe
wyw gsqveñixsw ji vmws. Pet i Mwehirre wi uyijexst wsrsw. Iw-
zybmixst it ir hex yt vex ji nsxew qáw. Ixe zexji. Iqvifehe e
etsgnigix. Mwehirre zitíe uyi bsrbix vexe gitex gst wy leqmrme.
Jiwvyéw ji vekex rew gstwyqmgmstiw94 , Pet uymws egsqveñex e
Mwehirre newze re gewe jstji bmbíe. Vsx ir geqmts ts nehrexst.
It re vyixze wi jiwvmjmixst. Pet, gst rew qetsw it rsw hsrwmrrsw,
iqvifó e geqmtex negme wy vmws. Iwzehe qyc iqsgmstejs. Ixe
ir vxmtgmvms ji yte hyite eqmwzej, zer bif ji erks qáw, vixs
ixe vxstzs vexe vitwexrs. Tegíe yte nmwzsxme ji eqsx, gsqs re
ji Xenmj gst Qexíe, vixs iwze bif, ir fiter ji re nmwzsxme ixe yt
vxmtgmvms, yt vxmtgmvms lirmf c rrits ji lyzyxs. Pet itzxó it gewe.
Wi zyqhó it re geqe. Wywvmxó. Yt kxet jíe.
94
Gstwyqmgmót: euyirrs uyi wi zsqe it yt gelé s it yt hex vxmtgmverqitzi.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jm wm iwzew elmxqegmstiw wst bixjejixew (B) s lerwew (L).
B L
e. Pyrmát zxehepehe ji kyíe zyxíwzmgs. ..........................................................
h. Ir jíe ji re bmwmze negíe gersx, vixs iwzehe tyhrejs. .........................
g. Pyrmát ne bmwmzejs qygnew bigiw re lsxzerife gst iwzyjmetziw. .......
j. Re lsxzerife iwzehe it hyit iwzejs ji gstwixbegmót. .....................
i. Jiwji ir gewzmrrs wi vsjíe bix re mwre ji Zehexge. ...............................
l. Xenmj c Qexíe wi gstsgmixst vsx gewyermjej vsxuyi re giwze ji
irre iwzehe xsze c xigskíe lxyzew jir wyirs. ..........................................
k. Ir qezxmqstms ji Xenmj iwzehe egsxjejs vsx ir vejxi gst yte
qywyrqete ji hyite leqmrme. ...............................................................
n. Pyrmát idvrmgehe re nmwzsxme, vixs erkytsw iwzyjmetziw ts
itzitjíet teje. ........................................................................................
m. Ir Germle ts uyixíe bix e wy nmps gst yte gxmwzmete. ............................
p. Gyetjs Qexíe wi ribetzó, zsjs iwzehe gyhmixzs ji tmibi. ..............
o. Mht Enqej ewiwmtó e wy nmps. Rs ensxgó it yte ji rew erqitew. ....
r. Qexíe qyxmó er geix jiwji yte ji rew erqitew pytzs gst Xenmj. ....
q. E Mwehirre ri ezxeps Pet jiwji ir vxmqix qsqitzs. ...........................
t. Erá evexigmó jiretzi jir Germle vexe gewzmkexri. .................................
ñ. Re Gexe jir Qsxs iw yte lsxqegmót xsgswe uyi xivxiwitze re
gexe jir Germle. ...........................................................................................
s. Re Gexe jir Qsxs wi vyiji bix jiwji re lsxzerife. ..........................
v. Re lsxzerife wi rreqe Gewzmrrs ji Wetze Háxhexe vsxuyi wi
xigstuymwzó ir jíe 8 ji jmgmiqhxi, jíe ji Wetze Háxhexe. ...............
u. Ir Gewzmrrs zitíe ewgitwsx. ........................................................................
x. Rew Nskyixew ji Wet Pyet wst it qexfs. ..........................................
w. Pet egsqveñó e Mwehirre e wy evexzeqitzs. .....................................
6. Ensxe ce wehiw qygnew gswew ji re gmyjej ji Ermgetzi. Byirbi e riix ir
ipixgmgms 9 ji Etziw ji re rigzyxe c gsqvxyihe zyw xiwvyiwzew.
24 Xirezsw
9. Geqhme rew verehxew s idvxiwmstiw jiwzegejew ji iwzsw lxekqitzsw jir
xirezs vsx szxew jir xigyejxs uyi wmktml muyit rs qmwqs s wiet wmqmrexiw.
Ejevze rew verehxew gyetjs wie tigiwexms.
Vxiwzex ezitgmót • Iwzex swgyxs • Werzex • Gstziwzex
Ekyetzex • Eqsx • Ejqmzmx • Jiwis
e. Eytuyi Xenmj c Qexíe qetzybmixst wy xsqetgi 7

........................ it
wigxizs, ir Germle rs jiwgyhxmó. Jiwji iwi qsqitzs lyi yt eqsx vxsnm-
hmjs. Ir vejxi jir qygnegns ts egivzehe 6

........................ re xiregmót
itzxi wy nmps c re psbit. Irrsw ixet qywyrqetiw c irre ixe gxmwzmete.
h. Zsjsw rsw áxhsriw iwzehet gyhmixzsw vsx yt wyebi qetzs hretgs. Ts vs-
jíe gxiixrs. Rew etwmew 9

........................ ji bix e wy eqejs re rribexst e
gsxxix negme re lsxzerife wmt l mpexwi it teje tm it tejmi 8

........................ .
Iwzehe gikeje vsx re mrywmót.
g. Qexíe rrikó er werót. Errí iwzehe Mht Enqej. Rew gsxzmtew iwzehet gixxejew
1
c ts nehíe qygne ryf ........................ . Ts vsjíe bix hmit wy gexe. Ri
vxikytzó jótji iwzehe Xenmj, vixs ir Germle iwzehe qyc wixms. Ts jmps
0
teje ........................ .
j. Wmt vitwexrs, Qexíe gsxxmó newze errí c, kxmzetjs ir tsqhxi ji wy eqejs,
wi retfó 3
.................. er begís vexe gskix er psbit. Ehxefejsw rsw jsw, re
2
gyixje ts vyjs xiwmwzmx ................... zetzs viws c l mterqitzi wi xsqvmó.
8. ¿Uyé zi vexigi re ricitje? ¿Uyé zi ne kywzejs qáw c uyi zi ne kywzejs
qitsw? It vexipew, irikmj yt vixwstepi c jilitjij wy vytzs ji bmwze it
ir xirezs.
1. ¿Gstsgiw erkyte ricitje ji zy gmyjej s veíw? Idvrígewire hxibiqitzi e
zyw gsqveñixsw.
0. Re nmwzsxme ji Pet i Mwehirre egehe ji iqvifex. Iwgxmhi góqs gstzmtúe
ywetjs erkyte ji iwzew mjiew uyi zi slxigiqsw.
e. Jiwvyéw ji re bmwmze, uyijet vsx re tsgni vexe vewiex vsx re vrece.
h. Zxew gstsgixwi, wi iteqsxet c jigmjit mxwi e bmbmx e yt viuyiñs vmws
jir gitzxs ji Ermgetzi.
g. Qexzmt iwzá yt vsgs girsws vsxuyi e ér zeqhmét ri kywze Mwehirre.
j. Mwehirre zixqmte wy gyxws it Ermgetzi c zmiti uyi bsrbix e Mzerme. Pet ts
wehi uyé negix.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. h
6. 7. i; 6. g; 9. j; 8. h; 1. e; 0. l.
9. Re wsrygmót, jiwvyéw ji riix ir xirezs.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. 7. k; 6. h; 9. i; 8. l; 1. j; 0. e; 3. g.
6. e. Qsxits, ji vmir qsxite c spsw qexxstiw. Hmit biwzmjs; h. Zitíe ir virs gew-
zeñs c rmws. Wyw spsw ixet tikxsw. Rribehe yte geqmwe hretge c yte lerje rexke
qexxót; g. Gixge ji re qyxerre; j. Vsxuyi ér ixe ir lyzyxs Germle qywyrqát c
irre ixe gxmwzmete; i. It ir werót vxmtgmver jir gewzmrrs e rew jsgi jir qijmsjíe;
l. Ir vejxi egivzehe wy xiregmót wm tibehe it re gmyjej er jíe wmkymitzi.
7. e. L; h. L; g. B; j. L; i. B; l. B; k. B; n. L; m. B; p. L; o. B; r. B; q. L; t. L; ñ. B; s. L; v. B;
u. B; x. L; w. L.
6. e. Ermgetzi vixzitigi e re Gsqytmjej Beritgmete, pytzs gst rew vxsbmt-
gmew ji Gewzirrót c Beritgme.
h. Ermgetzi wí zmiti vrece, wi rreqe ir Vswzmkyiz.
g. Nec yt qixgejmrrs er emxi rmhxi rsw pyibiw c rsw wáhejsw.
j. Zmiti yte mwre uyi wi rreqe Zehexge.
i. Re vexzi qáw etzmkye ji re gmyjej iw ir Hexxms ji re Wetze Gxyf.
l. Rsw mtbmixtsw wst wyebiw c rryibi vsgs.
k. Rsw bixetsw wst qyc geryxswsw.
n. Nec jsw mjmsqew slmgmeriw, ir iwveñsr s gewzirrets c ir beritgmets.
9. 7. Eqsx; 6. Ejqmzíe; 9. Ir jiwis; 8. Vxiwzex ezitgmót; 1. Iwzehe swgyxs;
0. Ts gstziwzó; 3. Werzó; 2. Ekyetzex.
26 Xirezsw
B
Wmizi iwzyjmetziw
it hywge ji yt xsqetgi
*
Vezxmgme Kstfárif Erqexgne
75
*
(Tia Nebit, IIYY, 7530). Vezxmgme bmts e iwzi qytjs negi erkytsw eñsw it Eqéxmge. Ri jehet
hmhixstiw ji vif iwveje c ji gereqex it wy zmtze. Vsx iws rygne c iwgxmhi. Etziw ji jigmx ve-
vá s qeqá, vxstytgmó kymwetzi c qexmvswe it mtkréw. Wy vxmqixe eryqte lyi wy ehyire. Vsx
iws itwiñe. Yt virygni xyws re qezxmgyró it l mrsrskíe iwrebe. Uymws gyxex gst gyitzsw, vixs wi
gstbmxzmó it jsgzsxe it Rmtküíwzmge Mtjsiyxsvie c wi qexgnó er Gáygews. Errí vixwmkyi vsiwíe.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiregmste erkytew ji rew ijejiw jir nsqhxi gst rew wmkymitziw mqákitiw.
.................. .................. .................. .................. .................. ..................
Ijej Gstziqvsxátie • Ijej Etzmkye • Vxinmwzsxme •
Vswqsjixtmjej • Ijej Qsjixte • Ijej Qijme
6 Ensxe lípezi it re Ijej Qijme c iwgxmhi ir tsqhxi ji geje vixwstepi
jiheps ji rew mqákitiw.
.................. .................. .................. .................. ..................
pykrex • geherrixs • qsxmwge • jeqe • zxsbejsx
9 Mtbitze ensxe yte nmwzsxme ji góqs bmbíe re kitzi ji zy veíw it re Ijej
Qijme s yte nmwzsxme ji eqsx qyc vsvyrex ji euyirrsw zmiqvsw.
8 Zsjs iw wmtótmqs jir eqsx it re bmje c uymit qáw getze qáw eqe, gsqs
it ir xirezs uyi bew e riix zeqhmét. Etziw ji riixrs, xiregmste rew vere-
hxew gst wy wmktml mgejs.
7. Qexmegnm. • • e. Nmwzsxme ji eqsx.
6. Xsqetgixs. • • h. Gstpytzs qywmger uyi getze er eqsx.
9. Xsqetgi. • • g. Mtwzxyqitzs vexe getzex ir eqsx.
8. Vexzmzyxe. • • j. Gstpytzs ji vsiqew qijmiberiw
uyi getzet ir eqsx.
1. Gízexe. • • i. Rizxe c qúwmge vexe yte getgmót ji eqsx.
28 Xirezsw
Gyeruymix vexigmjs gst re xiermjej ziezxer ji Rymkm Vmxetjirrs,
«Wimw vixwstepiw it hywge ji eyzsx», iw qixe gsmtgmjitgme.
Wmizi iwzyjmetziw mhet it hywge ji yt eyzsx vexe yt xsqetgi7
ji bixets. Zitíet yte mtmgmezmbe: gstwikymx it zmiqvsw ji gxmwmw
ecyjew igstóqmgew ji re Ytmót Iyxsvie vexe ehxmx yt iwvegms ji
sgms c ji gyrzyxe it erkút rykex ji Iwveñe. ¿Yt qsrmts ji bmit-
zs6 ? ¡Yt qmtyzs! Wi rreqehet Jetmire, Wetjxs, Tecirm, Eqet-
je, Xeúr, Tirwst c Wexen. Vixs, ¿góqs iqvifó zsjs? Erkytsw
ji tyiwzxsw vixwstepiw iwzyjmehet it Qejxmj, it re Ytmbixwmjej
Gsqvryzitwi. Jetmire ixe yte vixyete kyevíwmqe, gst fliuymrrs,
virs gst fstew xyhmew, mtwmwzitzi c itsxqiqitzi rsge, vexe yt
gyixvs zet viuyiñs. Vxivexehe rsw idáqitiw fiteriw ji Rmtküíw-
zmge Nmwvátmge. Yte qyc geryxswe zexji bixetmike wegó yt rmhxs
gyeruymixe ji re qsgnmre c iqvifó e riix wmt jiqewmejs mtzixéw.
Ji vxstzs, gecó ji re qiwe jiwsxjiteje yte xibmwze gyeruymixe
zeqhmét. Ts mqvsxzehe gyár, wmts uyé jigíe it re vákmte vxmqixe.
Qswzxehe yt kxyvs ji vixwstew, uymfáw geqviwmtsw, uyi bmepehet
it yt gsgni ji geherrsw. Mqvxiwew it re lszskxelíe nehíe ytew ve-
rehxew it eqexmrrs: «Wm uymixiw wix qipsx uyi tswszxsw, uyixmjs
eqmks, ¡bmepe!». Jetmire wi vyws qyc gstzitze gyetjs ricó iwze
lxewi. Vixs zsjebíe ts wehíe vsx uyé. Wsrs rs mtzyíe.
Rreqó vsx zirélsts e Wetjxs, yt id tsbms gyeruymixe, mzerme-
ts, ts zet kyevs, vixs wí qyc mtuymizetzi, ji virs xmfejs newze
7
Xsqetgi: 7. Nmwzsxme s ebitz yxe eqsxswe. 6. Vsiqe évmgs-ríx mgs hxibi uyi wi
getze gst yt mtwzx yqitzs qywmge r it hemriw it k xyvs s it xiytmstiw.
6
Qsrmts ji bmitzs: rykex jstji qyirit ir zxmks. Gstzxe irrsw gxii rygnex Jst
Uympszi, ir vxszekstmwze ji re leqswe shxe ji Gix betziw.

Wmizi iwzyjmetziw it hywge ji yt xsqetgi
vexigix grsat, c ji texmf ts zet xspe. Wí, szxe bif gyeruymixe, yt
gnmgs gyeruymixe.
—¿Wetjxs? —vxikytzó Jetmire.
—¿Wí? —xivrmgó ér.
—Nehre Jetmire.
—¿Uyé nec Jetm?
—Vyiw, teje iwvigmer. Xivewehe erkytsw evytziw, gyetjs qi
itgstzxé yte bmipe vyhrmgegmót c…
—Sci Jetm, etjs sgyvejs. ¿Iw uyi zú ts iwzyjmew it wixms
tytge? Wmiqvxi iwzáw hywgetjs kitzi, nehretjs vsx zirélsts gst
zsjsw it rew évsgew visxiw. C ensxe gstqmks mtgryws, gst ir id.
—Ts nec itlejs. Xirápezi, vsx rs uyi qáw uymixew. Ts qi
rreqiw vixifswe tm zstze. Zeqhmét cs vyijs vxikytzexzi gyátjs
geqhmewzi zy lsxqe ji wix vsx re ji yt bmips gewgexxehmew…
—Beri, ¡jmwgyrve! Qi erikxe síx zy bsf, iw uyi iwzsc ekshmejs
gst rsw idáqitiw fiteriw —wi idgywó Wetjxs—. Ejiqáw ir vxs-
liwsx ji Rmzixezyxe qijmiber tsw qetjó qygníwmqe zexie vexe
gewe. Vixs zi iwgygns.
—Hmit, vyiw gárrezi c sci —ri vmjmó Jetmire—. Vitwehe uyi
vsjíeqsw vretiex gst rsw eqmksw yte hstmze idgyxwmót vexe gi-
rihxex ir fit ji gyxws… ¿Góqs rs rreqet vsx euyí? En, wí, ir
vews jir Igyejsx9.
—¿Góqs? ¿Iw uyi zi wyhmó re fiihxi? ¿Zi jms yt ezeuyi ji
rsgyxe vsxuyi egehewzi ji riix e Vmxetjirrs8 vexe re grewi ji
ziezxs? Ts vyijs. Ts qi qexgns e Igyejsx. Ts bsc e vixjix
zetzs jmtixs vexe mx zet ripsw. ¡Uyi ts! C ts qi mtwmwzew.
—¿Vsx uyé e bigiw ixiw zet gixxejs ji qitzi c zet iwzúvmjs?
Ts nec uyi mx e Igyejsx, tm wmuymixe e zy eqeje gmyjej ji Ké-
9
Vews jir Igyejsx: bmepi uyi wi xiermfe it qmzej s er fi ter ji rsw iwzyjmsw ytm-
bixwmzexmsw.
8
Rymkm Vmxetjirrs: iwgxmzsx mzermets ji re vxmqixe qmzej jir wmkrs D D, uyi ketó
ir Vxiqms Tshir ji Rmzixezyxe it 7598. Iwgxmhmó shxew ji ziezxs gsqs, vsx ipiq-
vrs, Wimw vixwstepiw it hywge ji eyzsx.
20 Xirezsw
tsbe e gsqix vet kitsbéw. Wsrs zitiqsw uyi yzmrmfex re mqekm-
tegmót vexe rrikex ripsw, vixs iwzex gixge.
—Ixiw qyc qmwzixmswe vexe qm kywzs. Idvrígeqi qipsx rew
gswew. C zeqhmét xávmjs, wm vyiji wix —ri sxjitó Wetjxs e Je-
tmire.
—Beri, zi rs gyitzs. Uymixs bsrbix e jmwlxyzex jir zmiqvs rm-
hxi, ji tyiwzxs sgms. Beqsw ce gewm e zixqmtex re legyrzej, e
kxejyextsw ji tyiwzxsw iwzyjmsw ji nmwvetmwzew c firórsksw c ji
szxew iwvigmermjejiw. Zitiqsw uyi girihxex uyi vxstzs beqsw e
shzitix ir zízyrs ji rmgitgmejsw, vexe wix vxsliwmsteriw, zxehepex
it iwgyirew, mtwzmzyzsw, ytmbixwmjejiw, ijmzsxmeriw, ziezxsw… s mt-
gryws vexe mx er vexs. Rsw iwzyjmetziw uyi fitermfet wyw gexxixew
ytmbixwmzexmew sxketmfet wmiqvxi yt bmepi vexe liwzipex ir vewejs
c rreqex er lyzyxs. It iws gstwmwzi ir vews jir Igyejsx uyi zi
jmpi, c wmqhsrmfe yte qmzej it zy bmje; qexge yte rítie ji jmbm-
wmót itzxi ir etziw c ir jiwvyéw.
—E qí ce qi gxigmó re hexhe negi qygns zmiqvs. Cs ce wsc
qecsx. ¿Re qmzej ji qm bmje, jmgiw?
—Wí, vewew ji iwzyjmetzi e zxehepejsx, shxixs, ¡zstzs!, c ts
tigiwmzew, wm ts uymixiw, gskix yt ebmót e Eqéxmge Rezmte.
—¡En, hyits! Vyiw gsqs zú ixiw zet rmwze, jmqi góqs gstwmks
jmtixs c zmiqvs vexe qexgnextsw. C wshxi zsjs, ketew ji mx
gstzmks.
—Qmxe Wetjxs, ts zi wsvsxzs gyetjs iwzáw ewí, tixbmsws, idgm-
zejs c qyc tikezmbs. Ts iwgygnew hmit. Iwzyjme ensxe c jiwvyéw
nehreqsw.
—¡Bitke beri, kyeve!, vixs ts zi itlejiw, uyi ce wehiw uyi
zi uymixs qygns. Ensxe, qmitzxew jiwgetwew, s, qipsx jmgns,
«iwzyjmew», mtbiwzmke it zy gsqvyzejsxe góqs bmepex er fiter ji
gyxws.
—Hyits, vixs wsrs vsxuyi zú qi rs vmjiw. ¡Pe, pe, pe!
Jetmire xikxiwó e rsw rmhxsw ji wy qiwe jiwsxjiteje, fipó re
bmwze it ir qetyer ji Rmzixezyxe iwveñsre qijmiber, vixs ir ziré-

lsts wstó gst szxsw vretiw vexe irre. Ixe Tecirm, yte qidmgete
qyc qejyxe, ji qmxeje vxslytje c ji vitweqmitzs qyc ehw-
zxegzs. Líwmge c firówsle. Ts uyixíe nmpsw tm eqsxiw, e viwex ji
uyi irre qmwqe ixe yt eqsx. Tecirm vxsvyws e Jetmire xiytmxwi
it yt hex (wí, gsqs ir rigzsx mqekmte, yt hex gyeruymixe). Pytzew
nehrexst ji re bmje c ji re mjie jir bmepi ji wyw bmjew, ji Jetm...
Teci gstliwó e Jetmire uyi jiwiehe mxwi ji Qejxmj negíe erkút
zmiqvs. Vexe srbmjex. Vixs zeqvsgs zitíe jiqewmejs jmtixs. Rew
jsw gnmgew wi egsxjexst ji Tirwst, yt qeziqázmgs mqvxshehri
i mqvxibmwmhri, qyc qidmgets, yt vsgs iyxsvis, uyi zxehepehe
gst gárgyrsw ji vxshehmrmjejiw. Wmiqvxi zitíe vxsvyiwzew qyc
mtzixiwetziw. Vxshehriqitzi iwze bif zeqhmét. Tirwst, gexe fle-
ge, spsw mtzirmkitziw c qyc hyit nyqsx, bmts e bixrew er gelé
gstgmixzs. Nehrexst s, qipsx jmgns, wi kxmzexst er síjs jyxetzi
qygns xezs, er xmzqs ji re qúwmge xymjswe jir getzetzi. Jmwgyzmi-
xst wshxi ir bmepi ji fit ji gyxws, vixs, yt qsqitzs… ¿Uymét
ixe euyir zís, yt vixwstepi wmt jyje, uyi zsgehe re kymzexxe gst
qirsjíew wmqvázmgew c ewzyzew, lyixziw c evewmstejew? Xeúr, iwzy-
jmetzi ji mtzixgeqhms ji Qédmgs. Wi iwzehe iwvigmermfetjs it
zxetwezrátzmge, iw jigmx, it rmzixezyxew iwveñsre i mhixseqixmgete.
(C cs uyi vitwehe uyi rsw hexgsw zxetwezrátzmgsw1 ts ixet qáw
uyi hexgsw gst vmets c vmwgmte). Xeúr getzehe gsxxmjsw qidm-
getsw0. Herejew 3 vsvyrexiw, qúwmge jir lsrgrsxi ji wy veíw, uyi
jiwgxmhi tsxqerqitzi rsw eqsxiw ji yt nsqhxi c ji yte qy-
pix, ebitzyxew lxywzxejew, mqvswmhriw vsx erkyte gmxgytwzetgme,
re kyixxe, re wivexegmót, rew jxskew... (Zsjsw wehiqsw qygns ji
iwsw jxeqew). Gyetjs Xeúr zixqmtó ji getzex, Teci, Jetm c
Tirwst lyixst e gstsgixrs, e vxiwitzexwi.
1
Zxetwezrátzmgs, e: uyi ezxebmiwe ir Ezrátzmgs.
0
Gsxxmjs qidmgets: lsxqe qywmge r c gxiegmót rmzixexme uyi jixmbe jir xsqetgi
gst ziqázmge eqsxswe, ji re tezyxerife s ji re nmwzsxme ji Qédmgs.

3
Hereje: lsxqe ji getgmót uyi wi getze it rsw ve regmsw ji rsw xiciw (it re Gsxzi).
Evexigi e fite riw ji re Ijej Qijme it Iyxsve (wmkrs DM B).
22 Xirezsw
—Nsre, wsc Tecirm, ¿góqs zi rreqew?
—Qi rreqs Xeúr. ¡Itgetzejs Tecirm! ¿Vyijs rreqexzi Teci?
—Vyiw, wí grexs, wsrs wm qi vixqmziw rreqexzi Xey.
—It fit, wm zú uymixiw, ewí nef —jmps jyhmzezmbs Xeúr—. ¿C ywzi-
jiw, gnmgsw, góqs wi rreqet?
—Nsre, Xeúr, wsqsw Jetmire c Tirwst. ¡Kywzs it gstsgix-
zi2 ! —xiwvstjmixst jsw ji rsw vixwstepiw it hywge.
—Eqmksw, ¿uymixit uyi riw mtbmzi e yte gnire? —slxigmó Xeúr.
—Yte gnire —jmps Teci itzywmewqeje—. ¡Gyátzs zmiqvs
negíe uyi ts iwgygnehe re verehxe «gnire», it bif ji gixbife,
gsqs jmgit vsx euyí!
—Wí —xivrmgó Jetmire— zitiqsw yt eqmks mzermets uyi ensxe
etje qyc sgyvejs, vixs wyiri vxilixmx rew «hmxxew» it rykex ji
rew gnirew s rew gixbifew.
Zsjsw wi xmixst. Jiwvyéw Xeúr riw gstzó uyé negíe it Qejxmj.
Wi ketehe yt jmtixs idzxe getzetjs vsx rsw hexiw. Re bixjej ixe
uyi rew higew ji mtzixgeqhms ts jehet jiqewmejew gswew vexe
bmbmx, ewí uyi jigmjmó negix erks uyi ri kywzehe c ri vixqmzíe
vekexwi erkút xikers. Ejiqáw, ér ts hywgehe yt xsqetgi (s iws
svmtehe newze ensxe), wmts uyi gxiíe it ir eqsx, iwvixehe re
bmwmze it bixets ji wy tsbme, Wexen. Itwikymje Jetmire, re mt-
uymize, re idzxsbixzmje, re bermitzi, wi egsxjó ji wyw vretiw ji
begegmstiw ji fiter ji gyxws. Gyeruymix bmepi ixe yte idgywe uyi
re rribehe e wy bmepi ji tyibs… Jetmire wi nmfs vsxzebsf vexe
Xeúr ji re mjie ji tyiwzxsw vixwstepiw mt gxiwgitjs: bmepex gst er-
kyte idgywe, ts qyc ripsw, vexe girihxex ir fiter ji rsw iwzyjmsw
gst yt vxscigzs mtzixiwetzi, vixs jmbixzmjs, c, wm wi vsjíe, gst
ecyje igstóqmge. E Xeúr ri kywzó qygns re mjie ji rsw gnmgsw.
C riw jmps uyi uyixíe vexzmgmvex, wm ri jipehet. Ejiqáw riw nehró
jir zxeheps ji Wexen gst re qúwmge. Iwzehe iwgxmhmitjs vexzmzyxew
2
¡Kywzs it gstsgixzi!: it Eqéxmge Rez mte, idvxiwmót uyi wi yz mrmfe gyetjs
vxiwitz et e erk ymit uyi ts gstsgit c iuymberi e ¡ Itgetzejs/e !

vexe ir Getzex jir Qís Gmj, yt vsiqe évmgs qyc leqsws. Tirwst
idgreqó itzstgiw:
—¡Ec Jmsw qís!, rsw xsqetgiw. Qi itgetzet iwew ricitjew5
ji szxe évsge uyi gyitzet nmwzsxmew itzxi ir geherrixs c wy
eqeje74 , s zeqhmét eqsxiw ts gstwyqejsw itzxi rew qsxew
c rsw gxmwzmetsw77 it re lxstzixe itzxi rsw ximtsw áxehiw c rsw
gewzirretsw, it ir vixmsjs ji re nmwzsxme qijmiber, rsw gyitzsw ji
kyixxew c kitzi wmt rmhixzej, ji ebitzyxixsw…
—Vyiw cs vxifiixs ir Xsqetgixs Kmzets ji Rsxge76 . Wsc yt
vsgs qáw gstziqvsxátie… —ekxikó Teci—. Nmwzsxmew evewms-
tejew itzxi kmzetsw c vecsw79.
—E vxsvówmzs —jmps Jetmire—, ¿zi vexigi Xeúr uyi rsw gsxxm-
jsw wi vyijit xiregmstex gst ir xsqetgi? ¿Erks ewí gsqs ir
eqsx gsxzéw 78 ji Zxmwzát i Mwsrje ximtbitzejs it re lxstzixe ji
Ir Vews, itzxi rsw Iwzejsw Ytmjsw ji Eqéxmge c Qédmgs?
—Yc, Jetm, zú vretziew yte gyiwzmót jmlígmr. Vixs ir ziqe vyi-
ji wix wmqmrex, nec xsqetgi, nec eqsx uyi ts wi gstwmkyi s wi
vixwmkyi c rsw jsw, ir gsxxmjs c ir xsqetgi, wi vyijit getzex c
egsqveñex ji qúwmge. Wmt iqhexks, yt gsxxmjs rs getze c rs
5
Ricitje: texxegmót mtbitzeje uyi wi gyitz e ji kitixegmót e kitixegmót gsqs
yte nmwzsx me bixjejixe.

74
Geherrixs c eqeje: it re Ijej Qijme ir gehe rrixs iw yt tshri k yixxixs, uyi
bmepe e geherrs c zxehepe vexe rsw xiciw s vxítgmviw, jilitjmétjsrsw it rew k yi-
xxew. Re eqeje iw re wiñsxe s wiñsxmze ji re uyi iwz á iteqsxejs ir geherrixs c e
re uyi jifiitji ji rsw virmk xsw c vxsziki jir qer.

77
Qsxsw c gxmwzmetsw: it re Ijej Qijme, Iwveñe zitíe qygnew rygnew xirmkmswew
itzxi rsw qywyrqetiw (qsxsw) c rsw gxmwzmetsw. Itzxi rsw wmkrsw B MMM c DB, Iwve-
ñe wi jmbmjíe it ximtsw áxehiw c ximtsw gxmwz metsw.

76
Lijixmgs Kexgíe Rsxge: leqsws vsize iwveñsr jir wmkrs D D, eyzsx ji ir Xs-
qetgixs Kmzets (gsqvyiwzs vsx jmigmsgns xsqetgiw gst ziqew gsqs re tsgni,
re qyixzi s re Ryte).
79
Kmzets c vecs: rsw k mzetsw wst yte iztme ji sx mkit mtjms uyi rrike e Iwveñe it
ir wmkrs DB. Ir vecs iw ir tsqhxi uyi rsw k mze tsw jet e zsjew rew vixwstew uyi
ts wst k mzetew.
78
Eqsx gsxzéw: firswslíe ji eqsx qyc vsvyrex it Lxetgme e vexzmx jir wmkrs D M.
Rs idvxiwet rsw gehe rrixsw c tshriw vsx yte eqeje, uyi iw vixligze vexe irrsw.
54 Xirezsw
zsge yt qexmegnm c yt xsqetgi rs getzehet c rs zsgehet it re
Ijej Qijme rsw pykrexiw71 , zxsbejsxiw70 s hexjsw73 . Bmepehet
ji vyihrs it vyihrs, wi evxitjíet getgmstgmrrew vsvyrexiw c rew
xivxiwitzehet it rew gerriw, etzi yt vúhrmgs iwvstzátis, s it rew
fiiwzew ji veregms ji rsw xiciw c rsw tshriw vexe jmbixzmxrsw, s etzi
rsw hergstiw ji wyw eqejew vexe iteqsxexrew. ¡Gsqs zxsbejsxiw
uyi zmitit qygns gersx!
—Ec, gnmgsw, ji zxsbejsxiw tm qi nehrémw, uyi qm id tsbms
Vewger ixe qyc vsgs gsxzéw, qyc vsgs gármjs, qyc vsgs eqet-
zi; wi vexigíe e yt pykrex qerbejs ji rsw zmiqvsw qsjixtsw;
ensxe ce ts qi uymixi, wi xíi ji qí —eñejmó Tecirm jmbixzmje.
—Iw qáw hmit yt hylót itzstgiw, ¿ts? —wi wstxmó Tirwst—.
Vyiw ensxe zú, xíizi ji ér, gsqs re ryte rytixe gewgehirixe72
jir vsize jir Xsqetgixs Kmzets.
Rsw gnmgsw gstzmtyexst re fiiwze it szxs rykex, itzywmewqejsw.
Gyetjs re tsgni wi egehó, Xeúr rrikó e wy xiwmjitgme ji iwzy-
jmetziw c wi vxivexó vexe mx e re geqe. Vixs xigmhmó re rreqeje
mtiwvixeje ji Wexen. Ri etytgmehe uyi rrikehe e Qejxmj er jíe
wmkymitzi, pytzs gst wy eqmke Eqetje. Wexen zitíe yt virs xy-
hms ji vxmtgiwe ji szxsw zmiqvsw, yte texmf viuyiñe, rytexiw vsx
zsjsw rsw wmzmsw c iwzehe jirkeje gsqs yt vers. Yte ezxegzmbe
iwzyjmetzi kxejyeje ji qúwmge, uyi iwgxmhíe wy ziwmw jsgzsxer.
Vixligze vexe Xeúr, ir mtzirigzyer, iwgxmzsx, getzeyzsx, c, it wi-
gxizs, vixwstepi ji getgmót qidmgete. Eqetje ixe eqmke ji
Wexen jiwji negíe vsgs zmiqvs. Wi gstsgmixst rew jsw it yt
71
Pykrex: exzmwz e ji re Ijej Qijme uyi zsgehe mtwzxyqitzsw qywmgeriw, getzehe c
gstzehe nmwzsxmew s ricitjew.

70
Zxsbejsx: vsize uyi getzehe rew getgmstiw uyi ér qmwqs iwgxmhíe. Wy vsiwíe
ixe wshxi zsjs e qsxswe, vixs zeqhmét vyiji wix vsríz mge , qsxer s xirmk mswe.
73
Hexjs: vixwste uyi gstzehe nmwzsxme w, ricitjew c xigmzehe rexksw vsiqew ji wy
vyihrs ji sxmkit.
72
Re ryte rytixe gewgehirixe: vex zi ji yte getgmót vix yete vexe tmñsw uyi wi
getze it re egzyermjej. Ejiqáw, re ryte iw yts ji rsw wíqhsrsw qáw mqvsxzetziw
it re vsiwíe ji Lijixmgs Ke xgíe Rsxge.

gyxws ji qerehexiw vexe ir gmxgs. Eqetje ecyjó e Wexen e gev-
zyxex yte virsze. C Wexen ri vxsvyws mx gst irre ji begegmstiw e
Qejxmj, vexe itgstzxexri re texmf ji vecews tyibe, re jifitmzmbe,
re vixligze. Re texmf etzmkye ri evxizehe c ixe jiqewmejs xspe.
Eqetje ehetjstó re gsqveñíe qéjmge vexe re uyi zxehepehe
gsqs iwvigmermwze it Xigyxwsw Nyqetsw. Ensxe uyixíe jiwexxs-
rrex wy zeritzs exzíwzmgs. Vixs tigiwmzehe yte texmf ji vecews ji
szxs gsrsx, vexe gsqhmtexre gst wy vixwstermjej mtzxsbixzmje,
eytuyi qyc gxiezmbe c jmbixzmje. Wy gexágzix ixe vexigmjs e yte
bmipe nmwzsxme ji eqsx. Eqetje ixe yte iwzyjmetzi izixte uyi
wmiqvxi hywgehe erks. Tytge wi getwehe ji idvrsxex.
—¿Góqs? ¿Bmitiw gst zy eqmke Eqetje? —ri vxikytzó yt
vsgs itlejejs Xeúr e Wexen.
—Wí, grexs, rew eqmkew xiwyrzet qygnew bigiw qipsxiw uyi rsw
tsbmsw, er qitsw wmiqvxi ixiw hmitbitmje itzxi irrew —xiwvst-
jmó Wexen mxótmge.
—Eqsx, zmitiw uyi gsqvxitjix uyi zxiw wst qyrzmzyj, vixs
ce uyi beqsw e wix mtgryws wmizi, sw iwvixs e rew jsw qyc iqs-
gmstejs —xiwsrbmó Xeúr—. Zitiqsw erkytsw vretiw vexe bsws-
zxew. Mxé e hywgexsw er eixsvyixzs.
Yt hyit jíe (uymfáw qipsx jigmx, yt jíe gyeruymixe) wimw iwzy-
jmetziw it hywge ji xsqetgi iwzehet pytzs er iwzetuyi jir vex-
uyi qejxmriñs ji Ir Xizmxs. Ewmwzíet e yt iwvigzágyrs gerripixs
ji qerehexiw c ji kmketziw c gehifyjsw75 . Re bmje ixe szxe bif
vyxs ziezxs64 . Yte getgmót. Yt xsqetgi qijmiber. Vitwehet
it erks. Qmitzxew zetzs, ir wévzmqs iwzyjmetzi, Wetjxs, mtzitzehe
iwzyjmex it yte gelizixíe ts qyc ripete. Ixe qyc iwzyjmsws, yt
75
Kmketziw c gehifyjsw: fik yxew uyi wi vewie t it yte fiiwz e vsvyrex uyi wi gi-
rihxe vsx zsje Iyxsve Sggmjitzer c it Eqéxmge Rezmte. Rsw gehifyjsw wst qáw
viuyiñsw uyi rsw kmketziw c z mitit re gehife qáw k xetji.

64
Vyxs ziezxs: idvxiwmót uyi iw ir z ízyrs ji yte getgmót ji re getzetzi qáw mq-
vsxz etzi jir Rezmt Wsyr jir wmkrs D D, re gyhete Ryvi Bmgzsxme Csrí Xec qstj. It
Iwveñe, re getgmót wi negi qyc leqswe vsxuyi wi getz e it re virígyre ji Vijxs
Erqsjóbex, Qypixiw er hsxji ji yt ezeuyi ji tixbmsw.
56 Xirezsw
xezót ji hmhrmszige, gsqs jmgi re idvxiwmót, vixs ts ri kywzehe
gsqixwi rsw rmhxsw ji rew iwzetzixíew. Vxilixíe evxitjix gst gelií-
te. Ir greqsx ji rsw zeqhsxiw rs jiwgstgitzxó. Wermó jir rykex c
wi qexgnó jmwvyiwzs e itgstzxex erks qáw uyi yt xsqetgi. Ir
zirélsts ji Jetmire wstó.
—¿Jetm?
—Wí, ¿ixiw egews qm iwzyjmetzi lebsxmzs? ¿Iwi uyi wsrs ehet-
jste ir rmhxs vexe kxmzex e wyw id tsbmew?
—Ts zi xíew ji qí. ¿Iwzámw it Ir Xizmxs?
—Vyiw wí, ¿ts sciw re qúwmge? Vixs, ¿ji jótji new wegejs zú
ir zirélsts? Wm bmbiw it ir vewejs…
—Zitíe erkytew qstijew. Zi rreqs jiwji re gehmte zirilótmge,
uyi, ¡sn zixxsx!, ce ni kewzejs zxiw qstijew ji iyxs. Qi bsc
vexe errá. Qi getwé ji iwzyjmex c zitks yte vxsvyiwze vexe tyiw-
zxs bmepi ji fit ji gyxws.
—¿It wixms? Qi jew qmijs. Ixiw yt néxsi ji tyiwzxs zmiqvs.
—Wí, qi vexifgs e qygnsw iwgxmzsxiw uyi e zm ce zi kywzehet
it zy srbmjeje pybitzyj... rsw gstgivzsw wst ir fit ji gyxws c ir
fit jir bmepi, ir bmepi ji fit ji gyxws, ir bmepi mtfitmzs c ir bmepi er
vewejs. Gstwyrzé erkytew vákmtew aih.
—Qi wsxvxitjiw. ¿Jiwji gyátjs zi itlejew c ixiw e re bif
zigtsrókmgs?
—¡Vexe ce! Sw hywgs pytzs er iwzetuyi it qijme nsxe.
—¡Vixligzs!
Jetmire gsrkó ir zirélsts c wi ytmó e rsw jiqáw. Riw gsqytm-
gó uyi Wetjxs bitíe vxstzs gst tyibew mtmgmezmbew. E iwzew erzy-
xew ce iwzehet rsw wmizi iwzyjmetziw it hywge ji xsqetgi. Wetjxs
riw itwiñó yte wsrmgmzyj ji wyhbitgmót vexe ir jiwexxsrrs ji vxs-
cigzsw gyrzyxeriw it vyihrsw iwveñsriw gewm begísw, vexe ezxeix
e re kitzi psbit e bmbmx errí. ¿Yte nmwzsxme ji eqsx, iw jigmx, yt
xsqetgi gst rsw póbitiw, gst ir qytjs, gst re iwvixetfe ji
zxehepex? Vexigíe qáw uyi rew xiregmstiw wyvixfigmeriw, erks ehy-
xxmjew, yt vytzs iksíwzew uyi newze nsc bmbmixst. Mtgryws ir ji

Wexen c Xeúr. Wmt qitgmstex ir xsqetgi ji Jetm c Wetjxs. Wí,
wi retfehet e vsx ir xsqetgi bmips. Jetm wegó ji re qsgnmre yt
67
rmhxs: Lrsx tyibe ji xsqetgiw bmipsw . Tirwst mtjekó:
—¿Ts iw ir xsqetgixs kmzets ji Rsxge, jstji rsw kmzetsw wi
qezet vsx ir eqsx?
—Ts, vixs zeqhmét wi vyiji qsxmx vsx eqsx it iwzi rmhxs. Iw
yte wiriggmót ji xsqetgiw wmt eyzsx, wst bmipsw vsxuyi wi get-
zet jiwji qyc etzmkys it jmwzmtzew xikmstiw ji Iwveñe. Ensxe
wsrs zitiqsw uyi itgstzxex ehyirmzsw s ehyirmzew uyi tsw vyi-
jet xigsxjex c itzstex erkyts ji iwzsw xsqetgiw qijmiberiw.
C ts qi xifiixs er bmips ji qer gexágzix ji Wetjxs… —Zsjsw
xmixst jigmjmjsw c Tirwst eñejmó:
—¡Uyé mjie zet iwzyvitje! Wexen vyiji mtzxsjygmx e rsw et-
gmetsw gst wy qúwmge, Eqetje vyiji hemrex, Xeúr zmiti uyi zs-
gex re kymzexxe, Teci c Jetm jihit xivxiwitzex re nmwzsxme jir
xsqetgi, c Wetjxs zmiti uyi iwgxmhmx yt jmexms jir bmepi. Nec
uyi egzyex gst xevmjif.
—¿C gyár iw zy vevir? —vxikytzó uyipmge Wetjxs.
—Cs bsc e kxehex zsjs it qm gáqexe —jmps Tirwst idzewme-
js—. Rew itzxibmwzew, rew getgmstiw, rew egzyegmstiw. Wmiqvxi qi
kywzó zetzs ir gmti iwveñsr ji Hyñyir. Zmiti uyi wix yt iwzmrs
wyxxiermwze, vexe vsjix qifgrex vxiwitzi c vewejs ji yte qeti-
xe vixligze.
—Vixs, ¿c wm ts tsw jet re hige vexe lytjex tyiwzxe gewe ji
gyrzyxe c xsqetgi? —vxikytzó Tecirm qyc xiermwze.
—Wm ts tsw jet re ecyje igstóqmge —svmtó Xeúr— zitiqsw
uyi bmbmx gsqs niqsw vitwejs. Wsqsw wmizi vixwstepiw it hyw-
ge ji xsqetgi, wmizi pykrexiw, zxsbejsxiw, hexjsw s hylstiw66
67
Lrsx tyibe ji xsqetgiw bmipsw : zízyrs uyi ir firórsks i nmwzsxmejsx X eqót Qi-
tétjif Vmjer je yts ji wyw rmhxsw, jstji gsriggmste qygnsw xsqetgiw uyi scó
s ricó e rs rexks ji wy bmje.

66
Hylót: vixwstepi zívmgs ji re Ijej Qijme c ji vxmtgmvmsw ji re Ijej Qsjixte ,
uyi gst wyw eggmstiw c verehxew negíe xiíx e rsw kshixtetziw. Egz yerqitzi yt
hylót iw erk ymit góqmgs, qyc jmbixzmjs, uyi tsw negi xiíx.
58 Xirezsw
uyi ketet wy vet vsx rew gerriw ji yt vyihrs iwveñsr gyeruymixe.
—¡Idgiritzi mjie, hshs! —etmqó Wexen—. Itzstgiw, ¿zú c cs
wsqsw yt xsqetgi? ¿S wsrs wsqsw rsw egzsxiw vexe yt xsqetgi?
—¿Uymét wehi? Rs mqvsxzetzi iw uyi ts wsqsw ytsw vixws-
tepiw gyeruymixew, tm zitiqsw yt xsqetgi gyeruymixe. Nec uyi
irikmx yte nmwzsxme…—gstgrycó Xeúr.
—Uyi zeqvsgs vyiji wix yte nmwzsxme gyeruymixe —xiqijó

69
Eqetje—. Zmiti uyi wix yte ricitje ji rmhixzej, iw fit ji gyx-
ws, iw ir zxátwmzs68 ji yte bmje bmipe ji iwzyjmetziw s ji zxehepe-
jsxiw it vxágzmgew e yte bmje jmwzmtze. ¿Uyé negiqsw vexe vewex
ir Igyejsx, gsqs jmgi Jetm?—. Vixs Eqetje ts vyjs egehex
wy vxikytze, vsxuyi Wetjxs re iqvypó gexmñsweqitzi (gxis uyi
jiwji uyi re bms bsrbmó e gxiix it ir xsqetgi), iwze wi zeqherió,
c, gsqs vecewe idgiritzi, gxió iwvigzágyrs c wi gecó er ekye jir
iwzetuyi qáw qexxót jir qytjs. Jiwvyéw jir wywzs mtmgmer c er-
kytew xmwew, rsw wimw vixwstepiw re ecyjexst e wermx jir ekye wygí-
wmqe. Eqetje xmó zíqmjeqitzi, zeqhmét iwzehe iteqsxátjswi,
vixs tytge mhe e gstliwexrs. ¿Uymét zitíe ketew ji jiwgyhxmxrs?
¿Uymét uyixíe wehix uyi wi iteqsxó ji yt mzermets gst gexágzix
ji bmips jmehrs, jiqewmejs zxebmiws, erks etzmgyejs61 , vixs mt-
zirmkitzíwmqs, gstsgijsx ji qytjs c gst yt witzmjs jir nyqsx
qáw jiwiehri uyi gyeruymix gryh ji re gsqijme ji gnmwziw wyvix-
qersw? ¿Uymét vsjíe mtzixiwexwi it iwsw spsw qitzmxswsw, vixs
qyc eyzétzmgsw? ¿Uymét vsjíe uyixix vexe ts uyixix, gstsgix
vexe jipex ji wehix? Peqáw. Jiqewmejs xsqetgixs…
69
Xiqijex: mqmz ex.
68
Zxátwmzs: vews ji yt iwzejs e szxs.
61
Etzmgyejs, e: uyi iwzá it jiwyws s vewejs ji qsje.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Hywge rew verehxew jmlixitziw it rsw wmkymitziw kxyvsw ji verehxew.
e. xsqetgi, vsiqe, getzs évmgs-ríxmgs, góqmg, getgmót, zihis.
h. getzeyzsx, hexjs, kymzexxmwze, pykrex, zxsbejsx, vmetmwze.
g. hige, ecyje igstóqmge, jmtixs, ideqit.
j. zxekex, gsqix, feqvex, itkyrrmx, hihix.
i. vewepi jir zixxsx, tsxme, wyvixqixgejs, zmsbmbs, vexuyi ji ezxeggmstiw.
6 Wiñere rew verehxew xiregmstejew gst:
e. Xsqetgi: viwejmrre, nmwzsxme jizigzmbiwge, hsrixs, nmwzsxme ji eqsx.
h. Zxeqe: gstgrywmstiw, vxmtgmvms, l mter, exkyqitzs, jiwitregi.
g. Jst Uympszi: qsrmts ji bmitzs, Gixbetziw, Qeghizn, Jyrgmtie, Wneoiwviexi.
j. Vews jir Igyejsx: bmepi ji l mt ji gyxws, begegmstiw ji bixets, begegms-
tiw ji Wiqete Wetze.
9 Xiregmste geje shxe gst wy eyzsx, wm rs zmiti (iw jigmx, wm ts iw yt etótmqs).
7. Lrsx tyibe ji xsqetgiw bmipsw e. Pyrms Bixti
6. Xsqetgi jir Vxmwmstixs h. Amrrmeq Wneoiwviexi
9. Xsqis c Pyrmize g. Etótmqs (d6)
8. Gmit eñsw ji wsrijej j. Qitétjif Vmjer
1. Zxmwzát i Mwsrje i. Kehxmir Kexgíe Qáxuyif
0. Re byirze er qytjs it sgnitze jíew
8 Ensxe, yti rew gsryqtew ji rsw zízyrsw ji rew shxew gst wyw kétixsw.
7. Lrsx tyibe ji xsqetgiw bmipsw e. Tsbire xiermwze qákmge
6. Xsqetgi jir Vxmwmstixs h. Jxeqe
9. Xsqis c Pyrmize g. Vsiwíe
8. Gmit eñsw ji wsrijej j. Gsqvmregmót ji getzsw évmgsw
1. Zxmwzát i Mwsrje i. Tsbire ji ebitzyxew
0. Re byirze er qytjs it sgnitze jíew l. Xsqetgi
1 Vsx úrzmqs, ¿gst uyé zízyrs ewsgmewzi er eyzsx Qitétjif Vmjer? Mtbiwzmke it
Mtzixtiz wshxi wy bmje c shxe c iwgxmhi uymét lyi c uyé nmfs.
Ipiqvrs: Tegmó it…, iwzyjmó it…, rrikó e wix…
50 Xirezsw
Re fligne jir geqmts wiñermfehe re jmxiggmót: «Erqekxs
60
, Liw-
zmber ji Ziezxs Gráwmgs c Qijmiber». Rsw wmizi vixwstepiw rrike-
xst e yte bmrre63 . Vsx zsje re gmyjej gsxxíet szxsw vixwstepiw,
¿ji virígyre ji zixxsx, ji zxekijme kxmike? Ixet gnmgsw c gnmgew
biwzmjsw gst zútmgew hretgew c rribehet reyxiriw it re gehife,
gst wetjermew ji gsrsx ji vreze. ¿C tyiwzxsw vixwstepiw? ¿Góqs
wi qsbíet, ejótji wi jmxmkíet? ¿Uyé xsvew rribehet vexe jiw-
vixzex re wsxvxiwe c re ejqmxegmót ji rsw vixwstepiw ji hretgs?
Wexen biwzíe ytsw vetzerstiw gsxzsw eqvrmsw, yte hrywe ji qet-
kew gsxzew it lsxqe ji zxéhsriw, yt wsqhxixs viuyiñs c yte
vryqe it re gehife. It rew qetsw zxeíe wyw vexzmzyxew c yte gíze-
xe. Eqetje rribehe vyiwzs yt biwzmjs rexks, qyc epywzejs vsx
exxmhe, qyc nsrkejs62 vsx eheps, ji zixgmsvirs xsps c, wí, zeq-
hmét wy texmf ji vecewe qsxeje. Wetjxs rribehe heps ir hxefs ir
jmwiñs ji yt geherrs jmhypejs it yte itsxqi gexzyrmte qexxót,
wyw vetzerstiw ji gsrsxiw nmvvc lebsxmzsw c wy geqmwize gst rew
rizxew mqvxiwew: Zni xezmster igstsqmgw mt et mxxezmster asxrj. Xeúr
wypizehe re kymzexxe i mhe biwzmjs gst ehxmks bixji. It re gehife
wi vyws yte gsxste jsxeje. Tecirm mhe iwgstjmje jitzxs ji yte
exqejyxe. Wyjehe qygns. Jetmire geqmtehe qmitzxew riíe yt
rmhxs qsxejs, Lrsx Tyibe ji Xsqetgiw Bmipsw, c it re szxe qets
wypizehe yte gepe tikxe ji zeqeñs qijms, wmt zevex. Rribehe
vyiwzew wyw kelew bmsrizew, wy qmtmlerje beuyixe c wyw fevezmrrew
60
Erqekxs: gmyjej ji re vxsbmtgme ji Gmyjej Xier. Gstwmjixeje re Gmyjej ji
ziezxs, vsxuyi it irre wi girihxet ir Liwzmber Mtzixtegmster ji Ziezxs Gráwmgs c ir
Liwzmber ji Ziez xs Gstziqvsxátis Mhixseqix mgets.

63
Bmrre: vyihrs viuyiñs.
62
Nsrkejs, e: etgns.

jivsxzmbew. ¿C Tirwst? Vyiw ts rs gstsgíew evitew gst wy jmw-
lxef ji vxmwmstixs, yte hsre c yte gejite ezejew er zshmrrs, ir
vigns jiwtyjs, jirkejíwmqs, vetzerstiw bmipsw, hexhe ji wmizi
jíew c re gexe vmtzeje ji gsrsx sgxi.
—¡Zi hywgáheqsw! —idgreqexst gewm e gsxs rsw wmizi vixwste-
piw vexe yt xsqetgi. Ji vxstzs, yt wiñsx iriketzi, ji zxepi ji
gneuyize bixji swgyxs, gerbs, ji hexhe iwgewe, eytuyi getswe,
ji yte vermjif vxisgyvetzi wermó vsx jizxáw jir gexzir c jmps:
—¡C cs rsw itgstzxé! Itgetzejs ji gstsgixrsw, qi rreqs Xe-
qót Qitétjif Vmjer65 c iwzsc xiytmitjs néxsiw94 , rmxew97 c
geherrixsw vexe ebmbex ir xsqetgi. Uymixs qstzex yt iwvigzágy-
rs gst ir lstjs ziqázmgs jir xsqetgixs, vexe jigmx c xivxiwitzex
c qywmgermfex vsiqew évmgsw96 . Hmitbitmjsw e re Ijej Qijme
it erkút rykex itzxi Lxetgme c Exekót. ¿Wi etmqet?
Ir zirót99 wi ehxmó. Re iwgite iwzehe gsqvyiwze vsx yte berre
ji nmixxs, ji iwew uyi wi bit zsjs ir xezs it rew gerriw ji Qejxmj,
uyi tsxqerqitzi wst eqexmrrew c vxszikit er geqmtetzi ji geix
wmt uyixix it yt ekypixs ehmixzs it rew egixew vexe exxikrex erks
uyi wmiqvxi etje xszs it rew kxetjiw gmyjejiw. Re berre iwzehe
vmtzeje ji gsrsx tikxs. Tirwst evexigíe gst ir jmwlxef ji vxmwms-
tixs, witzejs zxew re berre, qmxehe itzxi rsw nmixxsw, negme exxmhe.
¿Uyé nehíe errí exxmhe? Jir zigns jir iwgitexms gsrkehe yte ve-
rsqe hretge nigne ji gexzót, gst yte rítie xspe jmhypeje it ir
ere. Uyixíe wix wetkxi. Tirwst iqvifó e jigreqex:
65
Xeqót Qitétjif Vmjer: fi rórsks jir wmkrs D D, iwvigmermwze it lsrgrsxi, Ijej
Qijme i Nmwzsxme ji Iwveñe. Iw mtzixiwetzi wy iwz yjms mtzitws ji rsw xsqetgiw.

94
Néxsi: it re qmzsrskíe c it ir lsrgrsxi, iw yt vixwstepi uyi xivxiwitze rew gexeg-
zix íwz mgew qáw mjie riw s qipsxiw ji re gyrzyxe uyi xivxiwitze.
97
Rmxe: mtwzx yqitzs qywmger ji gyixje uyi wi zsge gst rew jsw qe tsw.
96
Vsiqe évmgs: vsiqe uyi wi sxmk mte it re Kxigme Etzmk ye jstji ir eyzsx tex xe
nignsw ji ricitje s ji figgmót.

99
Zirót: gsxzmte k xetji uyi wivexe ir iwgitexms ji yt ziezxs ji re were jir vú-
hrmgs.
52 Xirezsw
98
— Uyi vsx qecs ixe, vsx qecs , / Gyetjs negi re gersx… —Je-
tmire wi iwgstjíe it re gepe tikxe wmt zeve c evytzehe e Tirwst,
uyi nehíe srbmjejs erkytew vexziw jir xsqetgi—. wmts cs, zxmwzi,
gymzejs, / Uyi bmbs it iwze vxmwmót… —Tirwst vyjs gstzmtyex wy
xsqetgi, kxegmew e re ecyje ji Jetmire—. uyi tm wé gyátjs iw ji
jíe / Tm gyátjs rew tsgniw wst, / wmts vsx yte ebigmrre / Uyi qi get-
zehe er erhsx —xigmzehe Tirwst, gyetjs Wetjxs itzxó it iwgite
biwzmjs gst vetzerstiw ji geqvete, hrywe ji qetkew eqvrmew,
qetsrizmtew it rsw vmiw c yt exgs c yte fligne it rew qetsw.
Evytzehe e re versqe uyi gsrkehe jir zigns jir iwgitexms.
Tirwst wmkymó xigmzetjs wy xsqetgi, qmitzxew Wexen weríe vsx
jizxáw ji re iwgite c zsgehe it re gízexe yte qirsjíe zet zxmw-
zi… Zsje iwe qúwmge etytgmehe ir visx fiter. Tirwst itzstehe
ensxe szxe bif—. Qezóqire yt herriwzixs / Jéri Jmsw qer kerexjót.
Itzstgiw Eqetje, uyi iwzehe wyhmje it yte iwgerixe pytzs
e re versqe ji gexzót, gsxzó gst rew zmpixew re versqe uyi wi
jixxyqhó e zmixxe, nixmje ji qyixzi. Vixs, eggmjitzerqitzi,
zeqhmét wi ri gecó wy texmf ji vecews bmsrize. Zsjsw xmixst e
gexgepejew c re qyige91 zxmwzi jir vxmwmstixs wi gstbmxzmó it yt
getzs lirmf. ¡Mxstíew jir jiwzmts!
—Wermó lezer, gnmgsw —wi uyipehe Tecirm zxew wy exqejyxe ji
jstgirre kyixxixe jiretzi ji yt gelé tikxs. Rsw wmizi vixwste-
piw c wy qmwzixmsws eyzsx vármjs gsqs yt letzewqe jir vewe-
js, iwzehet witzejsw it yte gelizixíe viuyiñe gst qiwew qyc
98
Uyi vsx qecs ixe vsx qecs… : Iwzsw bixwsw vixzitigit er Xsqetgi jir V xmwmstixs,
uyi ir eyzsx Xeqót Qitétjif Vmjer xigski it wy wiriggmót ji xsqetgiw. Ir vxm-
wmstixs (erk ymit uyi iwzá it yte gáxgir) wi erik xe gyetjs bi rsw vápexsw c rsw sci
getzex (er erhsx, iw jigmx, gyetjs eqetigi), vsxuyi ts zmiti szxs gstzegzs gst ir
qytjs idzixmsx. Iwz á itgixxejs c iw vxmqebixe (qecs, negi gersx). Vixs yt jíe,
yt nsqhxi (ir herriwzixs ) qeze er vápexs -e r uyi ir vxmwmstixs rreqe gst gexmñs,
ebigmrre - c, vsx iws, ir vxmwmstixs wi vsti qyc zxmwzi (ce ts wehi gyá tjs iw vsx re
qeñete tm gyátjs iw vsx re tsgni c wi wmitzi gymzejs, iw jigmx, mtlirmf, eflmk mjs,
zxmwzi). Ir vxmwmstixs qerjmgi er nsqhxi uyi qezó er vápexs gst re lxewi: jéri Jmsw
qer kerexjót (uyi Jmsw ri itbíi qere lsxzyte , qere wyixzi).

91
Qyige: qsbmqmitzs ji re hsge it zsts ji hyxre.

etzmkyew, wiqipetziw e qáuymtew ji gswzyxixe. Gsqitzehet re
egzyegmót.
—E qí qi vexigi uyi iwzybmqsw qyc mttsbejsxiw, c uyixíe-
qsw negix Lrsx tyibe ji xsqetgiw bmipsw, vixs tsw wermó yte bmipe
flsx ji xsqetgiw qyc tyibsw, ji nsc it jíe —gsqitzó Xeúr
qmitzxew ri jehe byirzew e wy gelé gst nmirs.
—Wí, iw yte qetixe ji bixrs, yt vytzs ji bmwze. Wmiqvxi zmi-
tit uyi ehytjex it ir ziezxs, ¿bixjej? —etmqó Jetm qewgetjs
erkút nmirs uyi xshó jir gelé ji Xeúr.
—Re texmf wi qi jiwvikó it ir visx qsqitzs. Vixs er qi-
tsw ts wi gecixst zeqhmét rew zmpixew vexe gsxzex ir nmrs jir uyi
gsrkehe re versqe, uyi vsx gmixzs, ¿ixe iws yte versqe? Jmhy-
pew lezer Wetjxs —hxsqió Eqetje qsbmitjs re gygnexmrre it ir
bmjxms jir bews.
—Vsx wyixzi ts zmxewzi rew zmpixew, kyeve, ts negíe lerze nixmjsw,
90
uyi zsjebíe ts ixe Ir xsqetgi re jstgirre kyixxixe , eút ts
zitíeqsw uyi rygnex gst tejmi, tm vixwikymx e re Jxek uyiit uyi
ts wi gewó gst tswszxsw, tm wmuymixe gst rew zmpixew ji re grewi ji
jmwiñs, pe, pe, pe —ermbmó Tirwst.
Tecirm hiwó e Tirwst vsx wmqvázmgs, c rs nmfs e zxebéw jir gew-
gs ji re exqejyxe. ¡Qáw jmlígmr zsjebíe! ¿Uymét jmps xsqetgi?
—Iwgygnej gnmgsw, er qitsw re qúwmge lyi iwzyvitje, Wexen
zsgó ji qexebmrre wy viuyiñe gízexe c ts nmxmó e tejmi gst tmt-
kyte gyixje jir mtwzxyqitzs —wi erikxó Jetm—. Ejiqáw, cs nmgi
yte hyite zexie xigsxjátjssw ir zidzs gyetjs wi sw srbmjehe.
Qm bsf lytgmstó e re vixliggmót. Vyijs hywgex zxeheps ji egzxmf
ji jshrepi. ¡C er fiter niqsw bmepejs zsjsw! Ir vews jir Igyejsx,
¿xigyixjet?
90
Ir xsqetgi ji re jstgirre kyixxixe : xsqetgi uyi z eqhmét wi xigski it re wi-
riggmót ji xsqetgiw uyi negi Qitétjif Vmjer. Zxeze ji yt vejxi uyi z miti
wsrs wmizi nmpew, vixs tmtk út nmps vexe vxszikixrs. Yte ji rew nmpew wi jmwlxefe
ji gnmgs c wi be e rygne x gstz xe szxs wiñsx, uyi jiwgyhxi uyi ts iw gnmgs, wmts
gnmge c wi iteqsxe ji irre.
744 Xirezsw
—Hyits, cs gxis qáw hmit uyi wi ne gstbixzmjs it ir «yte
virígyre ji qmijs» —witzitgmó Wetjxs xmwyiñs.
Ir bmips letzewqe, uyi vexigíe yt iwgxmzsx qyc wehms rreqejs
uymfáw Qitétjif Vmjer, riw vyws itgmqe ji re qiwe e rsw iwzy-
jmetziw it hywge ji xsqetgi yt wshxi. ¿Uyé wsxvxiwe itgmixxe?
Ir wirrs zmiti ytsw qsrmtsw ji bmitzs, ji iwsw gstzxe rsw uyi
rygnó Jst Uympszi. Ir xiqmzitzi iw ir Qmtmwzixms ji Ijygegmót.
¿Nehxát gstwikymjs rsw iwzyjmetziw it hywge ji xsqetgi yt
vxiqms vexe gstzmtyex negmitjs ziezxs, getzetjs vsiwíew? Rsw
wmizi vixwstepiw ehxmixst rsw spsw kxetjíwmqsw. Ir letzewqe ji
Qitétjif Vmjer jiwevexigmó. Wsrs uyijó yt nyqs kxmw. Ensxe
iqvifehe ir bmepi bixjejixs. Ts yts gyeruymixe.

JJIWVYÉW
IWV
IWVYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. It ir xirezs, iw bixets c negi qygns gersx. .......................................
h.
g. Jetmire c Tecirm wi xiútit vexe nehrex jir bmepi ji l mt ji gyxws
it yt hex qyc iwvigmer. ..........................................................................
j. Xeúr gstsgi vsx vxmqixe bif e Tirwst, Jetmire c Tecirm it yt
vexuyi. .........................................................................................................
i. Tirwst getze gsxxmjsw qidmgetsw it yt hex gyetjs rsw
iwzyjmetziw rs gstsgit. ...........................................................................
l. Wetjxs ts uymixi xiytmxwi gst rsw wimw iwzyjmetziw it Ir Xizmxs. ....
k. Tirwst uymixi kxehex e rsw ehyirsw xigmzetjs xsqetgiw. ...............
n. Wetjxs be e iwgxmhmx yt jmexms ji bmepi vsx rsw vyihrsw vsx rsw uyi
rsw iwzyjmetziw itzxibmwzet e rsw ehyirsw, it hywge ji yt xsqetgi.
m. Tecirm wykmixi vijmx yte ecyje igstóqmge vexe lytjex yte gewe
ji gyrzyxe gst ir ziqe jir xsqetgi. ...................................................
p. Rsw wmizi vixwstepiw jir xirezs bmepet e Erqekxs. ..............................
o. It Erqekxs nec yt liwzmber ji Gexteber, vsx iws zsjsw rsw nehmzetziw
wi vewiet vsx wyw gerriw gst zútmgew hretgew c wetjermew ji vreze. ...
r. It ir liwzmber, Jetmire iw re útmge itzxi rsw wmizi vixwstepiw uyi
be biwzmje gst wy xsve gsxxmitzi. ...........................................................
q. Wexen be qizmje jitzxs ji yte exqejyxe. .........................................
t. Rsw vixwstepiw ts xivxiwitzet wy shxe it yt iwgitexms, wmts
it ir geqvs. ..............................................................................................
ñ. Tirwst, uyi negi ji vxmwmstixs, iwzá gsrsgejs jizxáw ji yte
berre eqexmrre. .............................................................................................
s. Er l mtermfex re egzyegmót, rsw wmizi iwzyjmetziw wi xiútit it re gewe
ji yt nehmzetzi ji re bmrre ji Erqekxs. ...............................................
v. E Jetmire c e Xeúr riw ne kywzejs re egzyegmót uyi net nigns
rsw wmizi iwzyjmetziw it Erqekxs, vixs e Tecirm ts. .........................
u. E Wetjxs re lytgmót ri vexigi yte virígyre ji nyqsx. ....................
x. Ir vixwstepi jir vxmwmstixs itzxike yt wshxi gst erks jitzxs e
rsw wmizi iwzyjmetziw. .................................................................................
w. Ir xirezs zixqmte gst ir gsqmitfs ji yt bmepi ji qitzmxe, yts
gyeruymixe. ..................................................................................................
746 Xirezsw
6 Gstziwze rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Vsx uyé gxiiw uyi Jetmire iw re iwzyjmetzi uyi zmiti re mjie ji yt bmepi?
Ji egyixjs gst ir xirezs uyi new riíjs, ¿góqs iw wy vixwstermjej?, ¿uyé
jmgi wy xsve ji irre?, ¿uyé jmgit rsw rmhxsw uyi rii ji wy qetixe ji wix?
h. ¿Góqs idvrmgew re lxewi uyi evexigi it re xibmwze uyi gei ji re qiwe ji
Jetmire: “Wm uymixiw wix qipsx uyi tswszxsw, uyixmjs eqmks, bmepe”?
g. ¿Uyé iwzyjmet geje yts ji rsw gnmgsw c e uyé wi jijmget?
j. ¿Uyé vretiet rsw iwzyjmetziw vexe gstwikymx jmtixs? ¿Vexe uyé uymixit
iwi jmtixs? ¿Uyé iw yte hige? ¿New vijmjs qygnew higew it zy bmje ji
iwzyjmetzi?
i. ¿Vsx uyé bet rsw iwzyjmetziw er vyihrs ji Erqekxs?
l. ¿E uymét itgyitzxet rsw iwzyjmetziw e wy rrikeje e Erqekxs? ¿Erkyte bif
new hywgejs e yt eyzsx, getzetzi s egzsx uyi zi kywzehe qygns?
k. ¿Uyé xsqetgi xivxiwitzet?
n. ¿Uyé negit rsw iwzyjmetziw jiwvyéw ji re xivxiwitzegmót?
m. ¿Uyé gswe xigmhit rsw iwzyjmetziw ji vexzi jir eyzsx?
9 ¿Uyé vmitwew uyi nec it ir wshxi uyi ri jet e rsw iwzyjmetziw er l mter
jir gyitzs? Mqekmte góqs zixqmte re ebitzyxe ji rsw wmizi iwzyjmetziw.
8 Wm bmepew gst lxigyitgme, ¿ejótji bew? Wm uymixiw gstwikymx jmtixs vexe
yt bmepi, ¿uyé negiw? ¿Riiw jyxetzi rsw bmepiw? ¿Uyé zmvs ji rmzixezyxe zi
kywze riix? ¿New riíjs erkút rmhxs uyi zi mqvyrwó e bmepex? ¿Bmepew e qi-
tyjs gst re ecyje ji zy mqekmtegmót? ¿Ejótji bew gst re ecyje ji zyw
wyiñsw?
1 Jiwgxmhi yt bmepi uyi new nigns it ir vewejs. Gyitze wm zi kywzó s ts
euyir bmepi, vsx uyé zi kywzó s zi jmwkywzó, wm zi wygijmixst gswew wsx-
vxitjitziw s zsjs lyi tsxqer.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. 7. Vxinmwzsxme; 6. Ijej Etzmkye; 9. Ijej Qijme; 8. Ijej Gstziqvsxátie;
1. Ijej Qsjixte; 0. Vswqsjixtmjej.
6. 7. Geherrixs; 6. Zxsbejsx; 9. Jeqe; 8. Qsxmwge; 1. Pykrex.
1. 7. h; 6. j; 9. e; 8. i; 1. g.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. góqmg, zihis; h. getzeyzsx (Iw ir útmgs uyi ts zsge yt mtwzxyqitzs);
g. ideqit (Ts zmiti xiregmót gst rew higew); j. hihix (Ts iw yt wmtótmqs
ji gsqix); i. wyvixqixgejs (Ts iwzá it ir vexuyi ji ezxeggmstiw).
6. e. hsrixs, nmwzsxme ji eqsx; h. vxmtgmvms, lmter, exkyqitzs, jiwitregi; g. qs-
rmts ji bmitzs, Gixbetziw, Jyrgmtie; j. bmepi ji lmt ji gyxws.
9. 7. j; 6. g; 9. h; 8. i; 1. g; 1. e.
8. 7. j; 6. l; 9. h; 8. e; 1. g; 0. i.
7. e. B; h. B; g. L (It yt hex gyeruymixe); j. L (It ir hex); i. B; l. L (Wi getwó ji
iwzyjmex c lyi e Ir Xizmxs); k. B; n. B; m. L (Iw Jetmire); p. B; o. L (Liwzmber ji Ziezxs
Gráwmgs c Qijmiber); r. B; rr. L (Ixe Tecirm); q. L (It yt iwgitexms); t. B; ñ. L (It
yte gelizixíe); s. B; v. L (Yte virígyre ji qmijs); u. L (Ixe Qitétjif Vmjer);
x. L (Yt bmepi bixjejixs).
6. g. Jetmire iwzyjme Rmtküíwzmge Nmwvátmge (Lmrsrskíe Nmwvátmge); Wetjxs iw-
zyjme Rmzixezyxe Qijmiber (Lmrsrskíe Nmwvátmge); Tecirm iw líwmge c lmrówsle;
Eqetje zxehepe gsqs iwvigmermwze it Xigyxwsw Nyqetsw; Xeúr iw iwzy-
jmetzi ji mtzixgeqhms iwvigmermfejs it rmzixezyxew iwveñsre i mhixseqixm-
gete; Tirwst iw qeziqázmgs; c Wexen iw iwzyjmetzi kxejyeje ji qúwmge
c iwgxmhi wy ziwmw jsgzsxer; j. Vretiet vijmx yte ecyje igstóqmge vexe
lytjex yte gewe ji gyrzyxe; i. Vexe xivxiwitzex yt xsqetgi; k. Xsqetgi
jir Vxmwmstixs; n. Wi xiútit it yt gelé; m. Yt wshxi gycs xiqmzitzi iw ir
Qmtmwzixms ji Ijygegmót.
748 Xirezsw
BM
Re sxipe ji Bet Kskn
*
Gexqit Xswe ji Pyet
64
*
(Hexgirste, 7501). Tegi it Hexgirste, it ir wits ji yte leqmrme ji ehskejsw c exzmwzew. Vxsliwsxe
ji Iwveñsr ji rsw Tiksgmsw it MIWI c ji Mtzixtezmster Hywmtiww c Qetekiqitz it re HMG ji Hex-
girste. Gseyzsxe c eyzsxe ji qetyeriw vexe re itwiñetfe ji IRI. Eñeji e wy lsxqegmót it Lmrs-
rskíe, Jixigns c Igstsqíe wyw iwzyjmsw c vewmót vsx re Gxmqmtsrskíe c vsx re tsbire ji wywvitwi.
EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Wehiw uymét lyi Bet Kskn? Gst zy gsqveñixs, iwgxmhi yte hmskxelíe
ji Bet Kskn ecyjátjszi ji re mtlsxqegmót uyi vyijew jijygmx jir
wmkymitzi iwuyiqe. Ywe zy mqekmtegmót.
vmtzyxe jmwvexs it ir vigns
Nsretje Bmtgitz Bet Kskn
vswmqvxiwmstmwqs
nswvmzer vwmuymázxmgs
¿Gstsgiw shxew ji Bet Kskn? Xiregmste rsw gyejxsw gst rsw zízyrsw uyi
evexigit e re jixigne.
7. Re nehmzegmót ji
Bmtgitz it Exréw.
6. Eyzsxxizxezs ji
e. g. Bet Kskn.
9. Geqvs ji zxmks
gst gmvxéw.
8. Re tsgni iwzxirreje.
h. j.
9 ¿Vsx uyé iw leqswe re sxipe jir vmtzsx? Gst zy gsqveñixs, hywge it
Mtzixtiz zisxíew wshxi rs uyi vewó gst wy sxipe c idvrmge erkyte ji rew
bixwmstiw uyi wi jet.
8 Etziw ji riix Re sxipe ji Bet Kskn, nef nmvóziwmw wshxi ir ziqe ji re
nmwzsxme. ¿Vyijiw iwgxmhmx yte viuyiñe wmtsvwmw jir zidzs?
740 Xirezsw
Etzstme zitíe qygns wyiñs, gewm ts vsjíe qetzitix rsw spsw
ehmixzsw. Jiwji re xyvzyxe gst wy qexmjs ts rskxehe jsxqmx qáw
ji zxiw nsxew wikymjew. Vitwó uyi er geqhmex ji emxiw bmtmit-
js e Hexgirste rew gswew geqhmexíet, uyi wi witzmxíe rrite ji
átmqs c uyi ir ekszeqmitzs jmexms uyi wyvstíe jiwgyhxmx yte
gmyjej e jmexms, c re jmwzxeggmót uyi itzxehe it wy bmje er gsts-
gix e vixwstew ji szxsw veíwiw it re iwgyire ji mjmsqew, jstji
wi nehíe evytzejs, wixíet gsqs yt hárweqs7 vexe ir iwvíxmzy.
Rs qáw mqvsxzexzi ixe eripexwi ji re gszmjmetimjej it re uyi wi
witzíe ezxeveje it wy nskex ji wmiqvxi. Tigiwmzehe tsbijej it
wy bmje, emxi lxiwgs. Vixs ts ixe ewí, ignehe ji qitsw ir gstzegzs
jmexms gst wy nmpe, qyc psbit eút, eytuyi e wyw 75 eñsw ce ixe
qygns qáw ejyrze uyi irre. Wi witzíe gyrvehri vsx ts wehix
elxstzex re xyvzyxe ji wy qezxmqstms c vsx nymx ji re xiermjej.
It fit, uyi ts vsjíe jsxqmx, vsxuyi ji tsgni ri ezegehet zsjew
rew jyjew lsxqetjs yt hezerrót6 gstzxe ir uyi wi biíe mtgevef
ji rygnex.
Iwzehe ji vmi, pytzs e re vyixze jir bekót jir qizxs jstji
bmepehe vexe mx e re iwgyire, ehwsxze it wyw vitweqmitzsw, gyetjs
re vyixze wi ehxmó c itzxi re kitzi uyi itzxó, wyw spsw wi vexe-
xst yt qsqitzs wshxi yte qets ji nsqhxi c, ji xivitzi, wi
iwzxiqigmó9 ji vmiw e gehife. Lyi erks lykef, xávmjs, evitew
ytsw wikytjsw, vixs re bmwmót ji euyirre qets ri mqvegzó zetzs
uyi wi vyws vármje c rew vmixtew gewm wi ri jshrexst. ¿Uyé nehíe
7
Hárweqs: rs uyi wmxbi ji gstwyirs s ermbms.
6
Hezerrót: ytmjej qmrmzex gsqvyiwze ji bexmew gsqveñíew s kxyvs ji vixwstew.
9
Iwzxiqigix: mqvxiwmstex, gstqsbix s ziqhrex.

vewejs?, ¿ji uymét ixe iwe qets? Qmxó e wy erxijijsx, vixs ts
vyjs mjitzmfigex er jyiñs ji re qets, wi nehxíe witzejs, s wi
nehxíe qizmjs rew qetsw it rsw hsrwmrrsw. Ts rskxó jex gst ér.
Hepó yte vexeje jiwvyéw c wyhmó rew iwgerixew jir qizxs zet
xávmjeqitzi gsqs vyjs. Gyetjs itzxó it re iwgyire, wi lyi jm-
xigzeqitzi e re qáuymte ji gelé c wi zsqó yt gevygnmts hmit
lyixzi. Sjmehe ir gelé ji qáuymte, vixs tigiwmzehe erks vexe
xieggmstex.
Weryjó e erkytsw gsqveñixsw c nehró gst irrsw ji gswew wmt
mqvsxzetgme, vixs ts wi ezxibmó e gsqitzex teje ji rs wygijm-
js. Vitwexíet uyi iwzehe rsge s erks vexigmjs. Zet wsrs nehíe
bmwzs yte qets, yte qets kxetji, qyc kxetji, gst rsw jijsw
qyc gsxzsw c rew yñew gsqs verew ji vmtk-vstk. Ixe yte qets
vsgs gsxxmitzi c lie, wí, qyc lie, vixs ¡ixe wsrs yte qets! Wmt
iqhexks, witzíe qmijs wsrs ji vitwex it irre, mqekmtátjswi
euyirre qets rrite ji wetkxi, geywetjs jsrsx. ¿Qi nehxé byir-
zs rsge? vitwó, c jigmjmó itzxex it grewi, eytuyi zsjebíe ts
ixet rew tyibi.
Qetyir, ir vxsliwsx ji iwveñsr, ce iwzehe it grewi negíe yt
xezs. Wy gsqveñixe, Qexmhir, wi nehíe vyiwzs itlixqe c ér zitíe
uyi wywzmzymxre it re grewi ji vxitwe. Irre ri nehíe jipejs vxive-
xeje yte tszmgme wshxi ir ziezxs erzixtezmbs it Hexgirste, vixs
e Qetyir ts ri evewmstehe ir ziqe, ji qsjs uyi hywgó erks it
rsw vixmójmgsw jir jíe jmxigzeqitzi it Mtzixtiz. Nspió Re Bet-
kyexjme, Ir Veíw, Ir Qytjs... it hywge c gevzyxe ji yte tszmgme
ezxegzmbe. Gxmwmw, gsxxyvgmót, vexs, jirmtgyitgme, ¡vsx lebsx! ¿Ts
nehíe teje mtzixiwetzi nsc? ¡En wí! ¡Er fit! Ir zmzyrex jigíe «Bet
Kskn ts ixe yt rsgs, ixe yt zxehepejsx gstgmitfyjs». Euyirrs
vxsqizíe wix qáw pyksws.
–¡Hyitsw jíew! –jmps Etzstme er itzxex.
Qetyir xiwvstjmó e wy weryjs c re qmxó qmitzxew wi witzehe
pytzs e re bitzete. Ixe qyc erze, qygns qáw uyi ér, xyhme c
gst ytsw spsw bixjiw vxigmswsw c itmkqázmgsw uyi jirezehet wy
742 Xirezsw
mtzirmkitgme, vixs uyi vstíet wy gsxefót zxmwzi er jiwgyhmixzs.
Qetyir witzíe yte mtjiwgxmvzmhri zixtyxe negme irre.
Ryiks itzxó Vizix, yt iwzyjmetzi eriqát ji ytsw gmtgyitze
eñsw, qyc hmit vexigmjs, tiyxórsks ji vxsliwmót, uyi uyixíe
qipsxex wy iwveñsr vexe rskxex yt hyit zxeheps it Hexgirste.
Gst ér itzxexst Qmxmeq, eriqete gsqs ér c iwzyjmetzi ji
Jixigns, c Oezixmte, ygxetmete c iwzyjmetzi ji Igstsqíe. Vsgs
e vsgs, lyixst itzxetjs gewm zsjsw rsw eryqtsw.
–Hyits, ¿iwzeqsw zsjsw ce? –vxikytzó Qetyir.
–Ts, lerze Erid. Nsc zitíe yte itzxibmwze, gxis –gstziwzó
Req, yte gnmge gnmte uyi xsqvíe gst ir iwzixiszmvs vsxuyi ts
ixe zíqmje, tm gerreje, tm jmwgxize, wmts zsjs rs gstzxexms. Ts ixe
iwvigmerqitzi kyeve, vixs wí qyc ezxegzmbe c ezxibmje, gst yte
nixqswe wstxmwe uyi gstzekmehe wmqvezíe.
Qetyir iqvifó vxikytzetjs e uymét ri kywzehe Bet Kskn
c qswzxetjs mqákitiw uyi nehíe wiriggmstejs. Ji lstjs, vyws
yte getgmót ji yt leqsws kxyvs qywmger iwveñsr, Re sxipe ji
Bet Kskn, vexe pykex gst re iqszmbmjej jir kxyvs. It yt wet-
zmeqét8 gevzó re ezitgmót ji zsjsw gst wy vexzmgyrex lsxqe ji
nehrex.
C iw uyi Qetyir ixe vyxe gnmwve e vytzs ji vxitjix lyi-
ks, kiwzmgyrehe qygns c gsqs hyit iwveñsr, qsbíe rew qetsw
egsqveñetjs geje verehxe uyi weríe ji wy hsge. Vixs, e qijmje
uyi wi itzywmewqehe, qsbíe zsjs ir gyixvs gsqs wm yte gsxxmitzi
irégzxmge iwzybmiwi pyketjs gst ér. Ts gehíe jyje ji uyi Qetyir
ts jipehe mqvewmhri1 e tejmi, zitíe yte mqekit qyc vexzmgyrex,
ixe gsqs yt Jst Uympszi it qmtmezyxe, ji evitew 7.04 ji iwzezy-
xe c 14 omrsw ji viws, re zif vármje gsqs wy virs c spixew efyrejew
gsqs wyw spsw grexsw. Ixe bikizexmets vsx gstbmggmót c wsrzixs
vsx bsgegmót. Re itixkíe uyi xihswehe er nehrex c wshxi zsjs ir
gstzitmjs ji wyw verehxew, rritew wmiqvxi ji wehmjyxíe c jezsw
8
It yt wetzmeqét: it yt mtwzetzi.
1
Mqvewmhri: mtjmlixitzi s wmt qetmliwzex erzixegmót.

uyi wsrs yte qiqsxme vxmbmrikmeje gsqs re wyce vsjíe slxigix,
negíet ji ér yt wix iwvigmer, gexmwqázmgs gsqs ir uyi qáw.
Iwi eñs zsjsw rsw qijmsw nehrehet ji gxmwmw, gxmwmw uyi elig-
zehe e zsjs ir qytjs ji yts y szxs qsjs, wmt iqhexks, it re
iwgyire ts wi tszehe c iw uyi tytge nehíe nehmjs zetzsw eryqtsw
gsqs itzstgiw. Iws vxsbsgehe wmzyegmstiw gstzxsbixzmjew, vsx-
uyi nehíe jíew it rsw uyi zsjew rew eyrew iwzehet sgyvejew c ts
nehíe iwvegms vexe zsjsw rsw kxyvsw. Itzstgiw wi xigyxxíe e re «we-
rmje wsxvxiwe», uyi wsríe gsmtgmjmx gst rsw bmixtiw, c er vxsliwsx
uyi ri zsgewi re wsxvxiwe ts wmiqvxi ri kywzehe re mjie ji geq-
hmex ji vretiw c zitix uyi negix yte wermje gyrzyxer uyi ts zitíe
vxivexeje. Vixs, vexe Qetyir ixe gsqvrizeqitzi jmlixitzi. Ér
wi slxigíe itgetzejs e negix ji gmgixsti0. Ri itgetzehet iwew
wermjew gst rsw iwzyjmetziw c negix re xyze Keyjí 3 , vsx ipiqvrs,
bmwmzetjs Re Vijxixe, re Gewe Hezrró, ir vexuyi Küirr s re Wekxeje
Leqmrme. It gyeruymixe ji iwsw rykexiw, wi witzíe sxkyrrsws ji wy
sxmkit, ji vsjix qswzxex er qytjs yte exuymzigzyxe xsqvijsxe,
sxmkmter c eyzétzmge uyi qexgehe ir wirrs ji wy gmyjej.
Iwi bmixtiw, jiwvyéw ji re grewi ji vxitwe jstji wi xiytíet
bexmsw kxyvsw, riw vmjmó e wyw eryqtsw uyi wi vxivexewit vexe yt
bmepi it ir zmiqvs. Vitwehe rribexrsw e bmwmzex re gmyjej xsqete,
gycew xymtew jiwgetwet heps ir Hexxms Kózmgs.
– Iwze iw re Vrefe Wet Pemqi –riw gsqitzó yte bif errí–. Iw re
vexzi qáw erze jir hexxms, ce uyi etziw ixe ir Qstzi Zehix. It ir
wmkrs DMD wi jixxmhó re etzmkye mkriwme ji Wet Pemqi c wi gstw-
zxycó re tyibe legneje jir Ecytzeqmitzs, vixs rsw ijmfigmsw uyi
bimw euyí wst xierqitzi etzmkysw, wsrs zitémw uyi qmxex rsw qy-
xsw –jmps zsgetjs gst wyw qetsw yts–. Vixs re qecsx vexzi ji
0
Gmgixsti: vixwste uyi itwiñe c idvrmge rew gyxmswmjejiw ji yt rykex, ijmfigms, izg.
3
Keyjí: mqvsxzetzi exuymzigzs iwveñsr ji fiteriw jir wmkrs DM D c vxmtgmvmsw
jir DD. Re qecsx vexzi ji wy shxe iwzá it Hexgirste, itzxi rew uyi jiwzeget Re
Vijxixe, re Gewe Hezrró, ir vexuyi Küirr s re Wek xeje Leqmrme.
774 Xirezsw
rsw ijmfigmsw ji Hexgmts2 iwzát heps zmixxe, ewí uyi beqsw negme re
Vrefe jir Xic vexe bixrew it ir Qywis Qytmgmver ji re Nmwzsxme.
Hywgó re qmxeje ji Etzstme, vixs re bms nehretjs iqhiri-
weje gst Vizix. Irre geqmtehe pytzs er iwzyjmetzi eriqát, idvrm-
gátjsri jizerriw ji gyetzs biíet. Gstsgíe hmit re gmyjej vsxuyi
geje jíe vewiehe jyxetzi nsxew vsx irre c vsxuyi ixe yte evewms-
teje ji re exuymzigzyxe. Iwe nyhmixe wmjs wy vxsliwmót, wm jiwvyéw
ji egehex re gexxixe ts nyhmixe jigmjmjs gewexwi c lsxqex yte
leqmrme e re uyi wi jijmgó it gyixvs c erqe jyxetzi bimtzi eñsw.
Ce it ir qywis, itzxexst it ir ewgitwsx uyi riw gstjygíe er
wózets ji re gmyjej, qmitzxew yt xirsp jmkmzer ji eñsw gstzehe
ezxáw newze ir eñs 044 e.G. Rrikexst er Hexgmts xsqets c gst-
ziqvrexst xymtew ji re qyxerre, jir lytjeqitzs jir ijmfigms, ji
mkriwmew c hertiexmsw.
–¡Lípezi! –jmps Req e Qmxmeq–, rew xsqetew jihíet jivmrexwi
qygns rew gipew. ¿New bmwzs gyátzew vmtfew nec euyí idvyiwzew?
–Rew jsw xsqvmixst e xiíx gsqs tmñew c Qetyir mtzitzó gstzm-
tyex wy idvrmgegmót wshxi góqs wi werehe ir viwgejs, góqs wi
rebehe c ziñíe re xsve s góqs wi vxsjygíe ir bmts. Nehrehe wmt
vexex, vixs wy nehmzyer itzywmewqs vexigíe nehixwi jiwbetigm-
js 5. Qmxehe ji xisps yte c szxe bif e Etzstme c Vizix c witzíe
uyi yt kxet qyxs ji vmijxe ri wivexehe ji irre.
Bsrbmixst e re Vrefe ji Wet Pemqi vsxuyi Qetyir uyixíe
qswzxexriw re were jir Gstwips ji Gmitzs74, yt rykex lsxqmjehri
gxiejs vsx ir xic Pemqi M77 it ir wmkrs DMMM.
–Zitémw uyi bixrs, iw vxigmsws –riw jmps–, iw ir sxmkit jir vex-
reqitzs, teje ji mtkriwiw, rsw gezeretiw lymqsw rsw vxmqixsw. Ir
2
Hexgmts: tsqhxi gst ir uyi wi jiwmkte e re Hexgirste xsqete.
5
Jiwbetigix: jiwnegix, jiwevexigix.
74
Gstwips ji Gmitzs: it gezerát Gstwirr ji Gitz. Ixe re mtwzmzygmót ji eyzskshmix-
ts qytmgmver ji re gmyjej ji Hexgirste.

77
Pemqi M: gst ir wiyjótmqs ji Ir Gstuymwzejsx, lyi xic ji Exekót, ji Beritgme c
ji Qerrsxge, c gstji ji Hexgirste, itzxi szxsw zízyrsw.

Gstwips ji Gmitzs ixe yte mtwzmzygmót qijmiber ji kshmixts ji
re gmyjej ji Hexgirste gsqvyiwze vsx gmit qmiqhxsw. Yt bix-
jejixs Vexreqitzs.
Wmt iqhexks, ts vyjmixst itzxex it ir Ecytzeqmitzs vsxuyi
nehíe yte qetmliwzegmót lxitzi e ér. Ts nehíe qygne kitzi, vixs
negíet qygns xymjs c xiwyrzehe jiwekxejehri. Ts vewe teje,
jmps Qetyir, iwzs euyí iw tsxqer. Vixs iqvifó e rrikex qáw c
qáw kitzi c it vsgsw qmtyzsw re gswe wi vyws lie, rrikó qáw
vsrmgíe c Qetyir mtzitzó wegex ji errí e wy kxyvs ji iwzyjmetziw.
Ji xivitzi, Etzstme wi vyws e gnmrrex. Erkymit ri nehíe xs-
hejs ir hsrws ji yt zmxót76 . Itzxi re gstlywmót ts gstwmkymixst
bix uymét nehíe wmjs, vixs Etzstme iwzehe ziqhretjs ji qmijs,
iwzehe wikyxe ji uyi re qets uyi nehíe jejs ir zmxót e wy hsrws
ixe re qets jir qizxs. Req rreqó e yt vsrmgíe, vixs ér wi rmqmzó
e vijmxriw uyi wermixet ji errí gyetzs etziw, wm ts uyixíet zitix
vxshriqew, c iw uyi ir vetsxeqe ixe jiwuymgmetzi.
Wermixst e re gerri Lixxát c lyixst vsx yte gerri rezixer e re
mfuymixje, re gerri Ebmtcó, qizmétjswi it yts gyeruymixe ji rsw
qygnsw xiwzeyxetziw gezeretiw uyi errí nec.
–E bix, Etzstme –jmps Qetyir–, zxetuymrífezi qypix, ce ne
vewejs zsjs. Mxiqsw e gsqmwexíe vexe vstix yte jitytgme, vixs
etziw wixá qipsx uyi tsw witziqsw yt qsqitzs c zsqiqsw erks
vexe gerqextsw zsjsw yt vsgs.
–Wí, iw qipsx, ts vsjiqsw negix ce teje c jihiw gerqexzi
–jmps Vizix mtzitzetjs zxetuymrmfex e Etzstme uyi ts jipehe ji
ziqhrex gsqs yte nspe.
76
Zmxót: xshs ji yt shpizs, zmxetjs bmsritzeqitzi ji ér.
776 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze iwzew vxikytzew xiregmstejew gst ir xirezs. Jiwvyéw gsqvexe
zyw xiwvyiwzew gst zy gsqveñixs.
e. ¿E uyé grewiw wi nehíe evytzejs Etzstme?
h. ¿Uyé bms it ir qizxs citjs e grewi?
g. ¿Uyé vxivexó Qetyir vexe iwe grewi gyetjs zybs uyi wywzmzymx e Qexmhir?
j. ¿It uyé gstwmwzíe re “wermje wsxvxiwe” ji rsw bmixtiw?
i. ¿Uyé bmwmzexst rsw eryqtsw gst Qetyir ir bmixtiw?
l. ¿Uyé sgyxxmó jiretzi jir Ecytzeqmitzs?
6 Wiriggmste yts ji iwzsw vixwstepiw uyi evexigit it re nmwzsxme c vxi-
vexe yte hxibi jiwgxmvgmót líwmge c ji gexágzix. Hywge mtlsxqegmót it ir
zidzs c gsqvrize re jiwgxmvgmót gst nmvóziwmw c svmtmstiw vixwsteriw.
Etzstme • Qetyir • Vizix • Qmxmeq • Oezixmte • Req
9 Gst zy gsqveñixs, wiñere ir xigsxxmjs uyi nmgmixst Qetyir c wyw eryq-
tsw vsx ir Hexxms Kózmgs. Jiwvyéw hywge it Mtzixtiz yt qeve ji Hexgirs-
te i mtzitze itgstzxex ir xigsxxmjs.
8 Byirbi e re wmtsvwmw uyi iwgxmhmwzi it re egzmbmjej 8 ji re vákmte 740. ¿Iw
wmqmrex e re nmwzsxme uyi iwzáw ricitjs? Gsqétzers gst zyw gsqveñixsw.
1 ¿Góqs gxiiw uyi gstzmtúe re nmwzsxme? Ywe zy mqekmtegmót c iwgxmhi uyé
gxiiw uyi vewexá jiwvyéw. Vexe ecyjexzi vmitwe it rew xiwvyiwzew ji
iwzew vxikytzew.
¿Uymét ri ne xshejs ir hsrws e Etzstme? ¿Uyé rribehe Etzstme it ir hsrws?
¿Uyé gstwigyitgmew vyiji zitix iwzi xshs vexe irre?

Req c rew szxew gnmgew c gnmgsw póbitiw wi witzexst c vmjmixst ir
qitú jmwvyiwzsw e vxshex rs uyi vexigíe gsqmje zívmge gezerete.
Riw jmixst yt qitú it mtkréw c rs nspiexst jizitmjeqitzi gs-
qitzátjsrs zsjs.
Qetyir iwzehe vxisgyvejs vsx Etzstme c shwixbó uyi Vizix
zeqhmét rs iwzehe. Wi witzexst it yte qiwe evexzeje.
–E zm zi vewe erks qáw, ¿ts? ¿Uyé zitíew it ir hsrws? –jmps
Vizix.
–Zsjs, qm vewevsxzi, qm qóbmr, qmw zexpizew ji gxéjmzs, ls-
zsw... –gstziwzó irre.
–Hyits –jmps Qetyir– rew zexpizew rew getgirew ensxe jiwji
qm qóbmr, iws ts iw vxshriqe, ¿beri?
Irre rreqó e Hyrkexme c qyc tixbmswe nmfs rew kiwzmstiw svsx-
zytew, vixs gyetjs gsrkó wikyíe qyc erzixeje. Ts vsjíe uym-
zexwi ji re gehife re mqekit ji re qets. Ensxe ixe gevef ji
xigsxjex it irre yt etmrrs. Ixe ji sxs c zitíe yte vmijxe tikxe
it ir gitzxs. Vizix, zsqátjsri re qets, ri vmjmó uyi xiwvmxexe
vxslytjeqitzi bexmew bigiw, qmitzxew re qmxehe fipeqitzi gst
wyw zxetuymrmfejsxiw spsw efyr qex c er bixre qáw gerqeje ri
vxikytzó wm vejigíe ji zxewzsxtsw79 ji etwmijej s erks ewí. Irre
ri gstzó rs ji wy wivexegmót c góqs ri iwzehe eligzetjs zsjs
ir ziqe.
Qetyir, wi wmtzmó jshriqitzi qer, vsx irre c vsx wí qmwqs.
Vsx irre, vsxuyi ensxe gstsgíe qipsx ir qszmbs ji wy zxmwzife, c
vsx ér, vsx witzmxwi yt mtzxyws it euyirre gstbixwegmót ji zxiw
it re uyi ér wshxehe. Wi ribetzó c lyi e bix góqs iwzehet rsw
79
Zxewzsxtsw: erzixegmót ribi ji re weryj.
778 Xirezsw
szxsw iwzyjmetziw uyi jmwlxyzehet ji wy vet gst zsqezi, peqót
ji pehyks, hegeres er vmr vmr c qygnew gswew qáw.
Etzstme ts vsjíe qáw c ri gstzó e Vizix re iwgite ji re qets
it ir qizxs, zsjs gyetzs wi ri nehíe vewejs vsx re gehife c
góqs nehíe xigstsgmjs re qmwqe qets gyetjs ri xshexst ir
hsrws. Vizix re iwgygnó wmt jigmx verehxe, c fiterqitzi ri idvrmgó
uyi zsjs vexigíe iwzex xiregmstejs gst wy iwzejs ji etwmijej
c re lerze ji wyiñs, c uyi wikyxeqitzi re qets uyi zmxó ji wy
hsrws ixe yte qets gyeruymixe, vixs uyi ir nigns ji xigsxjex
uyi ir rejxót rribehe yt etmrrs gst yte vmijxe tikxe vsjxíe wix
yt hyit jezs vexe re vsrmgíe.
It iwi qsqitzs wstó yt qóbmr, ixe ir ji Vizix. Gstziwzó
mtqijmezeqitzi c nehró qijms it eriqát, qijms it iwveñsr.
Gyetjs gsrkó ir qóbmr, riw idvrmgó uyi jihíe qexgnexwi. Wy
hihé ji wmizi qiwiw wi nehíe vyiwzs qers, zitíe fiihxi c jihíe
mxwi mtqijmezeqitzi.
–¿Yt hihé? ¿Zmitiw yt hihé ji wmizi qiwiw? –vxikytzó Et-
zstme wsxvxitjmje.
Tm irre tm Qetyir wehíet uyi iwe ixe re xefót vsx re uyi Vizix
hywgehe zxeheps it Hexgirste. Gstsgmó e Etkirmtiw, yte gnmge
qejxmriñe ji 63 eñsw, it Hixrít jsw eñsw ezxáw, c wi iteqsxó
zet vixjmje c rsgeqitzi uyi rs jipó zsjs vsx irre, wy leqmrme,
wyw eqmksw, c ensxe wy zxeheps it yte mqvsxzetzi grítmge vxmbeje
c wy veíw vexe bitmxwi euyí gst irre c gsqitfex szxe bmje, gst
szxsw spsw, szxew mrywmstiw, e wyw 19 eñsw.
Gyetjs Vizix wi lyi, yt geqexixs wi egixgó e Etzstme gst
yte gexze it re qets. Irre iwzehe iwzyvilegze. ¿Góqs vsjíe ne-
hixri ehmixzs ir gsxefót e wy gsqveñixs ji grewi wmt evitew
gstsgixrs? Jmsw qís, ¡uyé bixküitfe! ¿Etwmijej? ¡grexs uyi wí!
¡Iwzehe etwmswe vsx wermx gsxxmitjs s vsxuyi re zmixxe wi ehxmiwi
it iwi qmwqs qsqitzs c wi re zxekexe errí qmwqs! Itzstgiw,
scó re bsf vxslytje jir geqexixs uyi ri vxikytzehe uyé uyixíe
zsqex. Etzstme, bsrbmó mtqijmezeqitzi it wí, qmxó er geqexixs

e rsw spsw, «¡vixjót!» ri jmps, c wi wmtzmó idzxeñeqitzi ezxeíje
vsx wy qmxeje. Ixet ytsw spsw tikxsw c vxslytjsw, uyi hxmrrehet
gsqs fefixsw. «Ri xigsqmitjs ir ritkyejs, iw qyc wyebi», ri
jmps. Irre hepó re qmxeje c zsqó re gexze uyi ri slxigíe ir geqexi-
xs, vixs itzstgiw wi fipó it wy qets ¡ixe re qets!, ¡ixe re qets
c rribehe ir etmrrs! Wi jiwqecó.
Gyetjs jiwvixzó, iwzehe it yt nswvmzer. Er geix wi nehíe ksr-
viejs re gehife c zybmixst uyi jexri jsw vytzsw ji wyzyxe78.
Qmxmeq c Qetyir iwzehet gst irre, pytzs e re geqe.
–Zxetuymre –ri jmps Qmxmeq–, ce iwzáw hmit, rs ne jmgns ir
jsgzsx.
–Vyiw cs qi wmitzs gsqs wm qi nyhmixe vewejs yt zxit vsx
itgmqe –jmps Etzstme.
Vewó yt vex ji nsxew it shwixbegmót c jiwvyéw wermó ji errí
gst Qetyir c Qmxmeq.
–Nsc bmitiw e jsxqmx e gewe, ¿beri? –jmps Qmxmeq.
– Beri, vixs vxmqixs uymixs mx e gsqmwexíe, uymixs jitytgmex
ir xshs.
Qetyir egsqveñó e Etzstme e re gsqmwexíe c ri ecyjó it
zsjs rs uyi vyjs gst wy iwveñsr. Er jíe wmkymitzi, re xigskmó ji
gewe ji Qmxmeq c re egsqveñó e wy evexzeqitzs vexe geqhmex
re gixxejyxe. Vewexst ir jíe pytzsw c yte vexzmgyrex xiregmót wi
iwzehrigmó itzxi rsw jsw.
–Uyé idzxeñs, ¿ts? Negi qiwiw uyi tsw gstsgiqsw, vixs
xierqitzi tytge zi nehíe bmwzs –jmps Etzstme.
–Vyiw vexe qí, ts iw idzxeñs. Ir vxmqix jíe uyi zi bm vitwé
uyi zi gstsgíe ji wmiqvxi –gstziwzó ér– c vitwé uyi ixe wsrs
gyiwzmót ji zmiqvs.
Ir rytiw wmkymitzi, zsje re iwgyire iwzehe itzixeje jir mtgm-
jitzi jir xshs, jir jiwqecs, jir nswvmzer, jir mjmrms71 itzxi Et-
78
Vytzs ji wyzyxe: vytzeje uyi wi je vewetjs re ekype vexe gixxex yte nixmje.
71
Mjmrms: xiregmót eqsxswe .
770 Xirezsw
zstme c Qetyir, vixs tejmi wehíe rs ji re qets. Vizix, lyi qyc
jmwgxizs c ts gsqitzó teje er xiwvigzs. Egstwipó e Etzstme uyi
lyiwi e yt iwvigmermwze vsxuyi vitwehe uyi ytsw gerqetziw ri
bitjxíet hmit.
Qetyir bsrbíe e jmxmkmx re grewi ji vxitwe c gstigzó ir vxs-
cigzsx. Re tszmgme jir jíe nehrehe jir Rsgs jir Kózmgs, yt rejxót er
uyi re vsrmgíe vstíe it rmhixzej geje bif uyi rs jizitíe vsxuyi
rsw nyxzsw70 uyi gsqizíe tytge ixet ji kxet bersx. Ir rejxót
zxehepehe it yt xiwzeyxetzi ji geqexixs, vixs wi ketehe yt ws-
hxiwyirjs jetjs zmxstiw ji hsrws. Wmt iqhexks, er wix jizitmjs
re tsgni etzixmsx it wy gewe wi nehíe itgstzxejs it irre erks
mtiwvixejs, yt eyzsxxizxezs eyzétzmgs ji Bet Kskn it ir uyi ri
lerzehe re sxipe c yt lxewgs ji lsxqsr73 gst yte sxipe jitzxs. Re
tszmgme nehíe werzejs e re vxitwe mtqijmezeqitzi vsx rs idzxeñs
c qegehxs jir gews. Er vexigix, yte jitytgmetzi nehíe xigsts-
gmjs ir etmrrs ji wy qets c iws nehíe rribejs e re vsrmgíe newze ér.
70
Nyxzs: xshs.
73
Lsxqsr: ríuymjs uyi wi ywe vexe gstwixbex it ér wixiw sxkátmgsw qyixzsw vexe
ibmzex re jiwgsqvswmgmót.

JJIWVYÉW
IWVYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jm wm rew wmkymitziw elmxqegmstiw wst bixjejixew (B) s lerwew (L) wikút re
nmwzsxme. Pywzmlmge zy xiwvyiwze.
B L
e. Etzstme wi qyje e Hexgirste vexe evxitjix iwveñsr. ...................
h. Gyetjs Etzstme bi re qets it ir qizxs, wi evxiwyxe e
gstzáxwirs e wyw gsqveñixsw ji grewi. ...............................................
g. Qetyir itgstzxó yte tszmgme jir vmtzsx Bet Kskn vexe wy grewi
ji vmtzyxe. ...................................................................................................
j. Re wmzyegmót igstóqmge ji re iwgyire iwzehe hewzetzi qer vsx re
gxmwmw. .............................................................................................................
i. It re wermje wsxvxiwe, bmwmzexst rew xymtew ji re qyxerre it ir
Hexgmts kózmgs. ............................................................................................
l. Etzstme zitíe zsjs it wy hsrws. Vewevsxzi, qóbmr, zexpizew ji
gxéjmzs, lszsw… .............................................................................................
k. Etzstme bms uyi re qets uyi ri exxetgó ir hsrws zitíe yt etmrrs
tikxs. ...........................................................................................................
n. Etzstme ri gstzó e Qetyir góqs ri iwzehe eligzetjs wy
wivexegmót. ..................................................................................................
m. Vizix xigmhmó yte rreqeje yxkitzi c zybs uyi qexgnexwi. ...............
p. Etzstme wi jms gyitze ji uyi yts ji wyw gsqveñixsw ixe ir
jyiñs ji re qets lie. ............................................................................
o. Ir rejxót ixe geqexixs, vixs wi ketehe yt jmtixs idzxe gst rsw
nyxzsw. ...........................................................................................................
6 Wywzmzyci rew verehxew it tikxmze ji rsw wmkymitziw lxekqitzsw jir xirezs
vsx rsw ejpizmbsw jir xigyejxs vexe jigmx rs gstzxexms.
wixite • ezitze • jiwmtzixiweje • zxetuymre • mtjmlixitzi
e. Ehwsxze it wyw vitweqmitzsw.
h. Nmfs rew kiwzmstiw svsxzytew, vixs gyetjs gsrkó wikyíe qyc erzixeje.
g. Irre iwzehe iwzyvilegze. ¿Góqs vsjíe nehixri ehmixzs ir gsxefót e wy
gsqveñixs ji grewi wmt evitew gstsgixrs? Jmsw qís, ¡uyé bixküitfe!
772 Xirezsw
j. ¿Etwmijej? ¡grexs uyi wí! ¡Iwzehe etwmswe vsx wermx gsxxmitjs s vsxuyi re
zmixxe wi ehxmiwi it iwi qmwqs qsqitzs c wi re zxekexe errí qmwqs!
i. Hywgó re qmxeje ji Etzstme, vixs re bms nehretjs iqhiriweje gst
Vizix. Irre geqmtehe pytzs er iwzyjmetzi eriqát, idvrmgátjsri jizerriw
ji gyetzs biíet.
9 Rii iwzsw lxekqitzsw jir zidzs it rsw uyi wi jiwgxmhit yte gsqvexegmót
mxxier c shwixbe wy iwzxygzyxe. ¿Uyé zmiqvsw bixheriw yweqsw it iwzi zmvs
ji iwzxygzyxew?
–[…] Vixs, e qijmje uyi wi itzywmewqehe qsbíe zsjs ir gyixvs gsqs wm
yte gsxxmitzi irégzxmge iwzybmiwi pyketjs gst ér […]
–[…] Vyiw cs qi wmitzs gsqs wm qi nyhmixe vewejs yt zxit vsx itgmqe […]
Vexe vxegzmgex re iwzxygzyxe etzixmsx, gsqvrize rew wmkymitziw lxewiw.
e. Iwzehe ehwsxze it wyw vitweqmitzsw gsqs wm wy qitzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Gyetjs gsrkó wikyíe qyc erzixeje gsqs wm wy gyixvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Wi uyijó iwzyvilegze gsqs wm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Iwzehe etwmswe gsqs wm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 ¿Gstsgiw Hexgirste? It kxyvsw, irehsxe yte rmwze ji erkytsw rykexiw ji
0 ¿Uyé zi ne vexigmjs re nmwzsxme? ¿Uyé zi ne kywzejs qáw c uyé zi ne
kywzejs qitsw? Gsqétzers gst zy gsqveñixs i mtjmge uyé geqhmexíew
c góqs rs nexíew.
3. ¿New iwgygnejs erkyte bif er kxyvs Re sxipe ji Bet Kskn ? Bmwmze re vá-
kmte sl mgmer jir kxyvs qywmger aaa.resxipejibetkskn.gsq c wy geter
sl mgmer it CsyZyhi c iwgygne erkyte getgmót. Jiwvyéw, gst zy gsqveñi-
xs, gsqitze wm zi ne kywzejs s ts.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. Bmgitz Bet Kskn (7219-7254). Vmtzsx nsretjéw. Negme 7224 jiwgyhxmó it re
vmtzyxe wy eyzétzmge bsgegmót c iwzyjmó gst jmbixwsw vmtzsxiw. Wy vmtzyxe wi
bsrbmó jilmtmzmbeqitzi gsrsxmwze c wy bmwmót, qitsw zxejmgmster, jetjs lsxqe
e wy vixwster bmwmót jir vswmqvxiwmstmwqs. Re vxmqixe gxmwmw qitzer, it re
uyi wi gsxzó vexzi ji re sxipe mfuymixje, zybs rykex it 7222. Er eñs wmkymitzi,
vmjmó wix mtkxiwejs it yt nswvmzer vwmuymázxmgs. Re véxjmje ji gstzegzs gst re
xiermjej c yte vxskxiwmbe witwegmót ji zxmwzife wst rew grebiw ji iwzi vixísjs.
Wyqmjs it iwze wmzyegmót ji etkywzme, it 7254 Bet Kskn wi jmwvexó it ir
vigns c qyxmó ytsw jíew qáw zexji.
6. e. 6; h. 7; g. 8; j. 9.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. It yte iwgyire ji mjmsqew; h. Yte qets ji yt nsqhxi uyi ri mqvegzó;
g. Yte tszmgme wshxi Bet Kskn; j. It yte wermje gyrzyxer; i. Bmwmzexst re gmy-
jej xsqete it ir Hexxms Kózmgs; l. Nehíe yte qetmliwzegmót c ri xshexst
ir hsrws e Etzstme.
6. Ir xigsxxmjs iw: Vrefe Wet Pemqi, Vrefe jir Xic, Vrefe Wet Pemqi, Ecytze-
qmitzs, gerri Lixxát c gerri Ebmtcó.
7. e. B; h. L (Ts wi ezxibmó e gsqitzex teje ji rs wygijmjs); g. L (Ixe vexe re
grewi ji vxitwe); j. L (Wi qitgmste re wmzyegmót jir veíw e zxebéw ji rew ts-
zmgmew jir vixmójmgs); i. L (Bmwzexst ir Hexgmts xsqets uyi iwzá it ir Hexxms
Kózmgs); l. B; k. B; n. L (Wi rs gstzó e Vizix); m. B; p. L (Ixe ir geqexixs ji yt
hex); o. B.
6. e. ezitze; h. zxetuymre/wixite; g. mtjmlixitzi; j. zxetuymre/wixite; i. jiwmt-
zixiweje.
764 Xirezsw
BMM
Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi
uyi nehrehe ritkyew
*
Nsxegms Báfuyif-Xmer
67
*
(Hyitsw Emxiw, 7583). Texxejsx i nmwzsxmejsx. Iw eyzsx ji qáw ji zximtze rmhxsw, itzxi tsbirew
( Lxstzixe wyx, Ir wsrjejs ji vsxgirete, Re véxjmje ji re xefót, Rew riciw jir vewejs, Xibsrygmót
s Ir geqmts jir tsxzi) c itwecsw ( Re mfuymixje xieggmstexme, Nsqhxiw wsrsw s Vixót, zer bif re
nmwzsxme ). Ne iwgxmzs zeqhmét gyitzsw c kymstiw gmtiqezskxál mgsw.
EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiwvstji e iwzi gyiwzmstexms wshxi evxitjmfepi ji ritkyew c itzxibmwze
e zyw gsqveñixsw. ¿Uymét vyiji nehrex qáw ritkyew it re grewi?
Cs Gsqveñixs 7 Gsqveñixs 6
7.
6.
9.
8.
6 ¿Wehiw uyé wmktml mge re verehxe vsríkrsze? Húwgere it ir jmggmstexms s vxi-
kytze e zy vxsliwsx/e. ¿Gstsgiw e erkymit uyi nehri qygnew ritkyew?
9 Gst zy gsqveñixs, iwgxmhi erkytew bitzepew ji wehix qygnew ritkyew.
¿Gxiiw uyi nec erkút mtgstbitmitzi?
8 Vsx ir vxsvms zízyrs jir xirezs, vsjxáw ejmbmtex ji rs uyi zxeze re shxe.
Etziw ji riix Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi uyi nehrehe ritkyew, nef yte
nmvóziwmw wshxi ir ziqe. ¿Vyijiw iwgxmhmx yte wmtsvwmw jir xirezs?
766 Xirezsw
Qexgmer Weebijxe ixe yt tmñs idzxeñs. It gmixzs witzmjs, yt
vxsjmkms7. Evxitjmó e riix qyc ziqvxets, wmt uyi tejmi ri
itwiñexe. Ji zetzs it zetzs, wiñerehe yt wmkts it yt rmhxs s it
yt vixmójmgs c vxikytzehe uyé rizxe ixe iwe. Erkymit, jmwzxeíjs
c wmt iwvigmer mtzixéw it wy evxitjmfepi, wi rs jigíe. Ir vejxi s
ir zís s ir ehyirs.
Zitíe zxiw eñsw gyetjs jiwgyhxmó uyi ir sxjit ji rew rizxew
ixe ir erqe ji rew verehxew; itzstgiw, ricó. Szxsw nyhmiwit ni-
gns erexji ji6 wy zxmytls, vixs Qexgmer rs qetzybs it wigxizs
jyxetzi qygns zmiqvs. It wigxizs ehwsryzs, gixge ji yt eñs,
vsxuyi re qejxi, Wslíe, wi jms gyitze yt jíe ji uyi wy nmps ts wi
rmqmzehe e qmxex rew vákmtew it hywge ji mrywzxegmstiw, gsqs gewm
zsjsw e iwe ijej, wmts uyi wi vewehe rew nsxew jiwgmlxetjs, gst
tszehri girixmjej9, vsx gmixzs, rsw zidzsw.
—Ts wi rs jmkew e tejmi —vmjmó itzstgiw Qexgmer, wixms.
Wslíe egivzó wy jiqetje. Ixe gstwgmitzi ji uyi euyirrs, uyi
e irre ri vxsvsxgmstehe yte erikxíe mtqitwe, ts mhe e wix jihm-
jeqitzi iwzmqejs vsx wy qexmjs tm vsx tmtkyts ji rsw jiqáw
qmiqhxsw ji re leqmrme. Ixe yte qexebmrre, vixs iwzehe hmit uyi
ts wi wyvmixe uyi wy nmps zitíe yt jst8, qityjs vsx itzstgiw,
vixs uyi etytgmehe gswew kxetjiw.
E rsw wimw eñsw, fitkmó nehix evxitjmjs e riix it re iwgyire,
gsqs ixe jihmjs. E vexzmx ji iwi qsqitzs, e tejmi ri wsxvxit-
jmó uyi wi itzxizybmixe gst rsw vsgsw rmhxsw uyi nehíe it re gewe,
7
Vxsjmkms: vixwste uyi vswii yte idzxesxjmtexme gyermjej it erks.
6
Negix erexji ji: vxiwyqmx ji erks.
9
Girixmjej: birsgmjej, xevmjif.
8
Jst: nehmrmjej vexe negix erks.

Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi uyi nehrehe ritkyew
iwvigmerqitzi yte Hmhrme uyi nehíe wmjs jir ehyirs c uyi nehíe
vixqetigmjs qygnsw eñsw pytzetjs vsrbs. Vmjmó mx e geziuyiwmw
yt vsgs etziw ji rs uyi rs negíet wyw gsqveñixsw, gswe uyi
itgetzó e rsw vejxiw weriwmetsw, e gycs gsrikms ewmwzíe. Ts zitíe
jiqewmejs mtzixéw it zsqex re gsqytmót etziw ji rs vxiwgxmvzs,
vixs uyixíe iwgygnex ji bmbe bsf ir xirezs ji re nmwzsxme wekxeje.
Gstwzezó uyi nehíe gmixzew mtgstkxyitgmew 1 itzxi rs uyi ir gyxe
gstzehe e rsw qygnegnsw c ir xirezs ji re Iwgxmzyxe.
It euyirre évsge, rsw eñsw gmtgyitze, re qmwe ixe it rezít.
Qexgmer iqvifó e vstix ezitgmót it ir jmwgyxws c e xizitix rew
verehxew uyi ir wegixjszi xivizíe gst gmixzs jiwkets0 c vsge li.
Nehíe uyi jiwgmlxexrs, qáw uyi iwgygnexrs, vsxuyi iwe vixife
rmzúxkmge3 uyi, gsqs gsqvxitjixíe qáw zexji, wsríe mtbejmx e
gewm zsjsw rsw gyxew, rsw rribehe e qewzmgex erkytsw zéxqmtsw c
evyxex szxsw.
Uymws re gewyermjej uyi yt iwzyjmetzi ji hegnmrrixezs srbmje-
xe yt jíe yte kxeqázmge rezmte jiheps ji yt vyvmzxi. Eytuyi rew
eyrew iwzehet wivexejew, Qexgmer wsríe vewiexwi vsx ir ijmfigms gst
tszehri rmhixzej. Zybs re lsxzyte ji itgstzxex ir rmhxs c wi uyijó
gst ér. Zer gsqs nehíe evxitjmjs e riix gewzirrets, vsx wyw vxs-
vmsw qijmsw, jiwgmlxó rew grebiw jir rezít c xizybs zsjsw rsw zéxqm-
tsw uyi jiwgetwehet it yte wyixzi ji krswexms er fiter ji re shxe.
—Qeqá —vmjmó yt jíe—, uymixs yt jmggmstexms ji rezít.
—¿Ewí? —wi wsxvxitjmó Wslíe—. ¿Bew e riixrs? ¿Wmt zitix yt
qeiwzxs?
—Wí, ewí. Cs vyijs riixrs. C wm vyijs riix ir rezít, vsjxé riix
qygnew szxew ritkyew. Jmgi ir vejxi Mxetfs uyi ir rezít iw re
qejxi ji zsjew. C ts wi rs jmkew e tejmi.
Zeqhmét iwze bif, Wslíe wi xiwixbó re tsbijej. C Qexgmer
zybs édmzs.
1
Mtgstkxyitgme: uyi ts zmiti witzmjs tm rókmge.
0
Jiwkets: lerze ji ketew.
3
Rmzúxkmgs, e: vxsvms ji xmzyeriw s gixiqstmew xirmkmswew.
768 Xirezsw
It ir hegnmrrixezs wi jijmgó er kxmiks gráwmgs. Ixe yt eryqts
hxmrretzi it zsjs, ewí uyi e tejmi wsxvxitjmó uyi zeqhmét jiwze-
gexe it irrs.
Er gsqmitfs ji re ejsriwgitgme ji Qexgmer, qyxmó ir ehyirs.
It ir xiwvstws2, ir gnmgs itgstzxó lerrsw ji qiqsxme c ehxibme-
zyxew nmpew ji re vxmwe, vixs ts rs gsqitzó. E tejmi ri mqvsxze,
vitwó, tejmi wehi uyi iwzá qer.
Zixqmtó vxstzs ir gsrikms. Zxew yte wixmi ji exjyew5 jmwgy-
wmstiw, vsxuyi ir vejxi gstwmjixehe mtúzmriw, vsx vsgs xitzehriw,
iwzyjmsw ji iwe grewi, Qexgmer wi evytzó it re Legyrzej ji Lmrsws-
líe c Rizxew. Wslíe wehíe uyi ixe rs wycs c uyi, eytuyi ts wmxbmixe
vexe teje, er qitsw wi witzmxíe lirmf. C, vsx vxmqixe bif it wy
bmje, riixíe wmt iwgstjixwi. Re idvixmitgme ri gstfixqehe rs uyi
nehíe vixgmhmjs ji yte qetixe jmlywe74 jiwji negíe eñsw: uyi re
rigzyxe vsx wí qmwqe ts ixe qyc evxigmeje. Jyxetzi rsw gyxwsw,
iwzyjmó mtkréw c eriqát.
Gyetjs vxiwitzó wy ziwmw jsgzsxer, wshxi erkytsw ewvigzsw
ji re vxswe ji Zygíjmjiw, ce jsqmtehe iwsw mjmsqew c zeqhmét
ir mzermets. Rs uyi iuymberi e jigmx uyi riíe, nehrehe c iwgxmhíe
yte hyite vexzi ji rew ritkyew iyxsview. It iwi zmiqvs, ipixgíe
gsqs vxsliwsx it yt mtwzmzyzs ji Qejxmj. Zitíe yt werexms c tmt-
kyte vxmwe vsx bmbmx wsrs, ji qsjs uyi iqvifó e bmepex. Vxmqixs
e Kxigme, jstji jihíe werbex rew jmwzetgmew itzxi ir kxmiks gráwmgs
c ir qsjixts, gswe uyi gstwmkymó it yt vixísjs qyc hxibi.
Wslíe iwzehe gstbitgmje ji uyi wy nmps ixe yt kitms, c vxshe-
hriqitzi zybmiwi xefót, wm ir jsqmtms ji ritkyew, uyi iw yt xi-
kers ji rsw jmswiw, lyiwi yte vxyihe ji idgivgmster mtzirmkitgme
s ji yt wmtkyrex zeritzs gxiejsx. Ts wi ri vyijit jigmx gswew ewí
e yte qejxi, vixs ji rs útmgs uyi Qexgmer nehíe jejs vxyihew e
wyw bimtzmgmtgs eñsw, gst ir jsqmtms ji wmizi ritkyew c re ejuym-
2
Xiwvstws: jmwgyxws jmgns e yt jmlytzs.
5
Exjys, e: qyc jmlígmr.
74
Jmlyws, e: ts vxigmws.

wmgmót it qexgne ji szxew jsw, ir xyws c ir wyigs, ixe ji vswiix
yt idzxesxjmtexms vsjix ji egyqyregmót it yte ji rew xeqew jir
gstsgmqmitzs.
Ixe mtibmzehri uyi yt nsqhxi ewí wi mtgsxvsxexe e re nmwzsxme
vsx re bíe ji re Gsqytmjej Iyxsvie, jstji iqvifó e zxehepex
gyetjs ce nehíe vewejs ji rsw zximtze c wy vejxi jiwgetwehe it
ir giqitzixms ji re Erqyjite, gixge ji re zyqhe jir ehyirs.
Vexe Wslíe, ir nigns ji uyi wy nmps wi lyixe e bmbmx e Hxywirew
lyi yt bixjejixs jxeqe, wsrs gsqvitwejs vsx yt jiwqijmjs77
sxkyrrs.
Qexgmer vewehe wy bmje ji gstlixitgme it gstlixitgme, zxe-
jygmitjs ji zsjew rew ritkyew e zsjew rew ritkyew, mtgrymjew re
gezerete, re kerrike c re bewge, uyi evxitjmó vsx yt vxyxmzs76 ji
sxkyrrs tegmster uyi zixqmtó vsx wix wetze vxibmwmót. Ripsw ji wy
qejxi c gst zsjs rs uyi nehíe xiytmjs it re gehife, itgstzxó
yte tsbme: eriqete, ji qejxi vsrege, mtzéxvxizi gsqs ér. Wyqó
ewí ir vsregs e wyw hmitiw mtzirigzyeriw.
Gyetjs Ixmoe uyijó iqhexefeje, Wslíe iwgxmhmó e wy nmps
yte rexke gexze it re uyi ri xigsqitjehe, itzxi szxew gswew, uyi
it re gewe nehrexet yte útmge ritkye. Wm hmit ir tmñs s re tmñe,
vxsgijixíe ji jsw vixwstew iwvigmerqitzi mtgrmtejew e re bexmi-
jej firsrókmge, xiflidmstehe re wiñsxe, ji erks wórmjs nehíe uyi
vexzmx vexe gstwzxymx zsjs rs jiqáw. Ri xigsxjehe e Qexgmer uyi
nehíe nehmjs yte évsge it re uyi ér wsrs nehrehe gewzirrets, c
uyi zsje wy nmwzsxme ixe yte nmwzsxme ji zxejyggmstiw. Irre nehíe
bmwzs uyi wsrs wi vsjíe mtgsxvsxex yt mjmsqe tyibs wm wi jmwvs-
tíe ji szxs er gyer zxejygmxrs.
Ri nmgmixst gews c, vsx xefstiw ji ítjsri79 vxágzmge c it
hitifigms ji re gxmezyxe, uyi fiterqitzi lyi niqhxe c wi rreqó
Iae, iwgskmixst ir mtkréw; eytuyi iwe jigmwmót rrikó er gehs ji
77
Jiwqijmjs, e: jiwvxsvsxgmstejs.
76
Vxyxmzs: jiwis idgiwmbs ji negix erks qyc hmit.
79
Ítjsri: tezy xerife.
760 Xirezsw
yt rexks jihezi vsxuyi Qexgmer, uymit, viwi e zsjew wyw bmxzyjiw,
ts ixe vixwste e re uyi wi vyjmixe germfigex ji vxekqázmge78,
nehíe bszejs it vxmqixe mtwzetgme vsx ir rezít, gswe uyi nyhmiwi
gstjitejs e re tmñe e kxebiw vxshriqew ji wsgmermfegmót.
It euyir itzstgiw, Qexgmer ixe yt nsqhxi lirmf, uyi eqe-
he e wy qypix, eqehe e wy nmpe c eqehe wy zxeheps. Jmwlxyzehe
itsxqiqitzi ji geje jmársks wswzitmjs gst wyw gsqveñixsw it
gewm mtgstzehriw mjmsqew. Ér rs itzitjíe zsjs. Gyetjs rsw zyxgsw
iqvifexst e tiksgmex wy mtkxiws it re Gsqytmjej, wi nmfs gst
ir zyxgs ji qsjs gewm qmrekxsws; c vxstzs jiwgyhxmó uyi nehíe
qygns uyi jigmxwi gst rsw gnmtsw, ji qsjs uyi wi retfó vsx
iwe witje wmt qmijs, xiwverjejs vsx wy eqvrme idvixmitgme c wy
gsqvxsheje legmrmjej.
Qexgmer nehrehe gst zsjs ir qytjs, mtgrymjsw fleqitgsw
c berstiw, gst geje yts it wy ritkye, vsxuyi ri lewgmtehe it-
zitjix c uyi ri itzitjmixet. Wy Hehir mtzixmsx ts zitíe ríqmziw.
Qetjó mqvxmqmx ytew zexpizew kxetjiw it rew uyi, ejiqáw ji wy
tsqhxi c wyw wiñew, wi riíe re verehxe «vsríkrsze

71
» it jsgite c
qijme ji mjmsqew. Iws ixe ér: yt vsríkrsze. Iwe ixe re iwitgme ji
wy sfigms c ji wy idmwzitgme qmwqe.
Newze uyi qyxmó Wslíe. Qexgmer ergetfó e bixre it wy rigns ji
qyixzi. Nehrexst it gewzirrets, jiwji ryiks. Yt jmársks hxibi
wshxi tmqmijejiw70, gyce úrzmqe lxewi uyijó zxytge73. S ts,
uymét wehi.
—Nmps, ts zi gstlytjew… —ejbmxzmó re qejxi er nmps.
It iwe sgewmót, Qexgmer ts iwgygnó ir xiwvstws, tm wmuymixe
it hywge ji begmregmstiw72 s zsxvifew jir wegixjszi. Rs útmgs
uyi sgyvehe wyw qijmzegmstiw it ir qsqitzs jir itzmixxs ixe re
78
Vxekqáz mgs, e: vxágzmgs.
71
Vsríkrsze: vixwste uyi nehre qygnew ritk yew.
70
Tmqmijej: mtwmktmfigetgme.
73
Zxytgs, e: mtgsqvrizs.
72
Begmregmót: m tjigmwmót.

exjye gyiwzmót ji it uyé ts jihíe gstlytjmxwi. ¿Ts nehrex xyws
gst yt mzermets? Ts, iws ixe jiqewmejs iriqitzer, wy qejxi mxíe
qygns qáw errá.
Wikyíe játjsri byirzew er ewytzs gyetjs egsqveñó e Ixmoe
e Hexepew c wi jiwvmjmó ji irre: ér zitíe uyi uyijexwi it Qejxmj
ytsw gyetzsw jíew vexe exxikrex rew gyiwzmstiw wygiwsxmew75 , teje
gsqvrmgejs vexe yt nmps útmgs uyi ts xigmhíe qáw uyi yte gewe
c yt qekxs64 jmtixs.
Gstsgmó e Rsre it re tszexíe. Wi gecixst hmit jiwji ir vxm-
qix qsqitzs. Qexgmer, viwi e wy iwgyire c wyw rezmtiw, ts zitíe
yt vxigmws witzmjs jir vigejs; c, viwi e wy shwiwmót mtletzmr gst
re nmwzsxme wekxeje, it re uyi Pyjew ixe qitgmstejs e qityjs,
zeqvsgs gsqvxitjíe qyc hmit rs ji re zxemgmót, eytuyi wyvmixe
jigmx re verehxe zxemgmót it qáw ji yte jsgite ji ritkyew. Rs
uyi ts wmktmfigehe uyi vyjmixe iryjmx tmtkyte ji rew jsw gswew,
tm ir vigejs tm re zxemgmót.
Zixqmtexst vsx wix eqetziw. Ér nmfs vexe Rsre, uyi wsrs ne-
hrehe wy vxsvme ritkye qezixte, yte rmwze ji re verehxe eqetziw
it ts wé gyátzsw mjmsqew, eytuyi idgrycó vstixre it gexegzi-
xiw gmxírmgsw67 c kxmiksw, c vxifixmó werzexwi ir gnmts: ts ixe yt
xsqátzmgs, i mktsxehe uyi vxigmweqitzi iws ixe rs uyi qáw ri
nyhmixe kywzejs e irre. Nmgmixst ir eqsx it gewzirrets c ts wi
vyiji jipex ji etszex euyí uyi rew gswew qáw hstmzew rew jmps
Rsre, zet hstmzew uyi Qexgmer xitytgmó e zxejygmxrew e rs uyi
lyixe uyi vyjmixe zitix it re gehife.
Lyi, jiwji ryiks, yt eqsx hxibi. S iws gxiíe Qexgmer gyet-
js wi qexgnó, ji xikxiws e wy ytmbixws qyrzmrmtküi.
It Hxywirew, lyi jir eixsvyixzs er jiwvegns c, gsqs wmiqvxi,
wi itzitjmó e rew qmr qexebmrrew gst zsjs ir qytjs. Yt tiks-
gmejsx xyws rs mtbmzó e gsqix c hihmó ytsw gyetzsw bsjoew gst
75
Wygiwsxms, e: uyi iw nixijixs ji rsw hmitiw ji yt jmlytzs.
64
Qekxs, e: gst vsge kxewe. It iwzi gstzidzs, vsgs.
67
Gmxí rmgs, e: uyi iwzá xiregmstejs gst ir erlehizs ywejs it xyws c szxew ritk yew.
762 Xirezsw
ér, ji qsjs uyi, er rrikex e gewe iwzehe erikxi c gsqvrizeqitzi
jmwvyiwzs e jmwlxyzex ji Iae c, wshxi zsjs, ji Ixmoe. Re tmñe rs
xigmhmó it ir vshxi mtkréw uyi ri vixqmzíe wy gsxzíwmqe ijej. Re
qypix rs xigmhmó it vsregs. Qexgmer ekxejigmó re egskmje vsxuyi
nehíe vixgmhmjs zsjs ir witzmqmitzs uyi nehíe it irre, vixs it
iwi qsqitzs jiwgyhxmó, gst zixxsx, uyi ts rew nehíe itzitjmjs.
Xiwvstjmó it gewzirrets wmt kxet wsxvxiwe ji Ixmoe. E Iae ts
ri vexigmó tm qer tm hmit: rs uyi ri mqvsxzehe ixe ir ehxefs ji
vevá, uyi gewm wmiqvxi nehrehe xexs.
Gewm ts nehró jyxetzi re gite: iwgygnó wmt édmzs rs uyi wy
iwvswe ri jigíe. Iwzehe wsxjs er vsregs. Mtzitzó iwhsfex66 er-
kytew xiwvyiwzew it yt mtkréw uyi wyvixehe it vsgs ir ji wy
nmpe. C, vsx re tsgni, it re geqe, wsrs wyvs negix ir eqsx e
wy qypix it iwveñsr. Irre vitwó uyi ixe yte gstwigyitgme jir
bmepi, ji re mtqixwmót it wy mjmsqe tezmbs jyxetzi bexmsw jíew,
yte wyixzi ji mqvswmhmrmjej ji exxetgexwi er vxmqix wmwziqe ji
wmktsw uyi nehíe ejuymxmjs it re bmje. Vsjíe xiwvstjixri wmt
mtgstbitmitziw: zeqhmét zxejygíe gewzirrets. Ts ri mqvsxzó. Wi
wmtzmó qáw jiwieje uyi tytge. Rsw bixjejixsw vxshriqew ts
iqvifexíet newze ir jíe wmkymitzi. Qáw idegzeqitzi, re tsgni
wmkymitzi.
Qexgmer nmfs wy bmje ji zsjsw rsw jíew, qijmetjs itzxi kitziw
ji veíwiw jmbixwsw, wmt kxebiw mtgstbitmitziw. Euyir jíe it gst-
gxizs, zybs uyi wikymx ezitjmitjs er tiksgmejsx xyws c egsq-
veñexrs e yt itgyitzxs gst jmvyzejsw eriqetiw. Jiwvyéw ji
qijmsjíe, rreqó vsx zirélsts e Ixmoe c ri vxsvyws gitex it yt
xiwzeyxetzi iwveñsr, gswe uyi irre ts egivzó: er szxs jíe, qyc
ziqvxets, zitíe uyi mtzixbitmx gsqs mtzéxvxizi it yte xiytmót
it re uyi vexzmgmvexíet mtkriwiw, vsregsw c eriqetiw. Tigiwmze-
he egswzexwi ziqvxets. Gyetjs gsrkó, Qexgmer wi jms gyitze ji
uyi zsje re gstbixwegmót nehíe wmjs it gewzirrets.
66
Iwhsfex: mtjmgex yt ziqe gst erk yte bek yijej.

E re wermje, wi gxyfó gst yt gsrike eriqát c nehró gst ér
gsqs wmiqvxi, it ir mjmsqe jir szxs. Vsx re tsgni, gsqvxitjmó
gyár ixe wy wmzyegmót, vsx jiqáw idzxeñe: lyixe ji gewe, vsjíe
gstbixwex it gewm gyeruymix ritkye, vixs it gewe ts itzitjíe rs
uyi wi ri jigíe wm ts ixe it gewzirrets. Mtzitzó jmwmqyrexrs gst
vsgs édmzs. Ixmoe, it vxiwitgme ji re tmñe, mtwmwzmó it nehrex mt-
kréw zsje re tsgni.
Gyetjs Iae wi jyxqmó, Qexgmer ri vxsvyws e wy qypix uyi
hepexe yt qsqitzs e re gerri gst ér, wsrs newze ir vsxzer jir
ijmfigms, yt vex ji qmtyzsw. Errí, ri vmjmó uyi xivmzmixe it mtkréw
rs uyi nehíe jmgns it re qiwe c uyi ér ts nehíe rskxejs gsq-
vxitjix. Ixmoe rs xivmzmó. It bets. Zeqvsgs ensxe gsqvxitjíe.
Ts ixe re gewe, vyiw, re gyrvehri ji wy qer: ixe re qypix, re tmñe,
wy bmje vixwster: it iwi iwvegms, ts itzitjíe teje uyi ts lyixe
iwveñsr. Ixmoe jmgzeqmtó uyi nehíe uyi bix e yt qéjmgs. Gst
yxkitgme. Yt vwmuymezxe.
794 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze e iwzew vxikytzew xiregmstejew gst re nmwzsxme ji Qexgmer. Jiw-
vyéw gsqvexe zyw xiwvyiwzew gst yt gsqveñixs.
e. ¿Uyé wigxizs kyexjehet Qexgmer c wy qejxi gyetjs iwzi zitíe zxiw eñsw?
h. ¿Uyé jigmjmó iwzyjmex Qexgmer gyetjs rrikó e re Ytmbixwmjej?
g. ¿Gyátzew ritkyew vsjíe nehrex Qexgmer e re ijej ji 61 eñsw?
j. ¿Jótji gsqitfó e zxehepex Qexgmer vewejsw wyw 94 eñsw?
i. ¿It uyé gstwmwzíe wy zxeheps?
6 ¿Gyátzsw vixwstepiw zmitit tsqhxi it iwze nmwzsxme? Gst zy gsqveñixs,
nef yte rmwze ji rsw tsqhxiw ji rsw vixwstepiw uyi evexigit it re nmw-
zsxme c iwgxmhi yt hxibi xiwyqit ji re xiregmót uyi idmwzi itzxi irrsw.
9 Re qejxi ji Qexgmer, etziw ji qsxmx, ri jmgi e wy nmps yte lxewi. ¿Uyé
gxiiw uyi uymws jigmx re qejxi? Mtzitze zixqmtex re úrzmqe lxewi uyi vxs-
tytgmó wy qejxi etziw ji qsxmx.
– Nmps, ts zi gstlytjew…
8 ¿Xigyixjew iwzi lxekqitzs ji re nmwzsxme? ¿Gstsgiw re nmwzsxme ji re Zsxxi
ji Hehir? Wm re gstsgiw, gsqváxzire gst zyw gsqveñixsw. Wm ts, xiermfe
yte húwuyije it Mtzixtiz c idvót zyw jiwgyhxmqmitzsw it grewi.
[…] ri lewgmtehe itzitjix c uyi ri itzitjmixet. Wy Hehir mtzixmsx ts zitíe
ríqmziw. […]
1 Byirbi e re wmtsvwmw uyi iwgxmhmwzi it re egzmbmjej 8 ji re vákmte 766. ¿It
uyé gsmtgmjiw gst iwze nmwzsxme?
0 ¿Uyé gxiiw uyi ri be e vewe e Qexgmer it re wmkymitzi vexzi ji re nmwzsxme?

Ixmoe wi lyi e jsxqmx. Qexgmer wi uyijó it ir werót, gst yte
gsve ji bmts c wyw vitweqmitzsw. Gskmó vevir c yt hsríkxels c
iwgxmhmó re verehxe eqetziw it zsjsw rsw mjmsqew uyi gstsgíe,
mtgrycitjs iwze bif ir xyws, ir kxmiks, ir áxehi c ir gnmts. Vsx re
qeñete, Ixmoe itgstzxó re nspe wshxi re qiwe i mtzitzó riixre
qmitzxew ér iwzehe it re jygne. Lxegewó. Zeqvsgs irre itzitjíe
rs uyi ér iwgxmhíe, viwi e uyi wi zxezehe ji ritkyew uyi, it wy
qecsxíe, jsqmtehe er mkyer uyi Qexgmer.
—¿Uyé rmwze iw iwze? —ri vxikytzó gyetjs wermó jir heñs—.
¿It uyé mjmsqew iwzá iwgxmze? Vsxuyi bis uyi nec bexmsw, vixs
ts itzmitjs yte verehxe.
—Ts zi vxisgyviw. Wst gswew uyi iwzsc zxezetjs ji evxit-
jix: yxjy69 , vexwm 68… ts wé.
Ixmoe rs rreqó e qijmsjíe c ri jms re jmxiggmót ji yt qéjmgs
uyi vsjíe xigmhmxrs iwe qmwqe zexji. Wi re tszehe vxisgyveje.
Ir qéjmgs ixe yt hirke vrizóxmgs61 c wstxmitzi uyi ri wiñeró
yte wmrre c wi witzó jiretzi ji ér. Ri vxikytzó uyé ri vewehe.
—Ce ts itzmitjs —jmps Qexgmer—. Teje. Uymixs mxqi e Iw-
veñe.
—Cs zeqhmét —ri xiwvstjmó ir jsgzsx—. Uymixs mxqi e Iwve-
ñe c ts itzmitjs teje. Ce wsqsw jsw.
—¿Ywzij nehre qygnsw mjmsqew?
—Erkytsw, ce wehi, yt hirke iwzá shrmkejs, berót60, lxetgéw,
eriqát… wm ts, ts wi wshxibmbi.
—Cs nehrs qygnsw qáw. C qm qypix zeqhmét. Vixs ts re
gsqvxitjs it tmtkyts. C irre zeqvsgs e qí.
69
Yxjy: ritkye mtjsiyxsvie sfigmer jir Veomwzát, bexmetzi jir nmtjm.
68
Vexwm: ritkye ji re etzmkye Vixwme.
61
Vrizóxmgs, e: uyi zmiti ehy tjetgme ji erks.
60
Berót: jmerigzs etzmkys jir lxetgéw, nehrejs vsx rsw hirkew lxetgólstsw.
796 Xirezsw
—Vmje ir jmbsxgms. Jiwji Iwveñe. Gyetzs etziw.
—Ts wé vsx uyé.
—Vsxuyi rs tigiwmze. Jiwiwvixejeqitzi. Zsjew iwew rit-
kyew… ywzij iwzá gstlytjmjs. Qmxi, ir nehre, re iwgxmzyxe, re rit-
kye, wst rehixmtzsw… Yts bmbi zxejygmitjs newze gyetjs nehre
s iwgygne wy mjmsqe ji sxmkit, vsxuyi rew verehxew ts wmktmfiget
rs qmwqs vexe zsjsw. ¿Ywzij gxii uyi iw rs qmwqs jigmx eqsx
uyi jigmx eqsx? Jivitji ji uymét rs jmke. ¿Eqsyx, eqsxi?
Visx, qáw jmlixitgmew. Rsw jmggmstexmsw wst yte itkeñmle63.
Gstlytjit e re kitzi. Ywzij iwzá gstlytjmjs.
—Rs úrzmqs uyi qi jmps qm qejxi etziw ji qsxmx, negi ytsw
jíew, lyi uyi ts qi gstlytjmixe.
—Wehmew, rew qejxiw. Erks jihi ji nehix bmwzs re qypix, ¿ts?
Nyce, wm ts, be e mx e visx c jitzxs ji yt zmiqvs rs bixé itgixxe-
js it yte grítmge jmgmitjs mjmszigiw it áxehi mxeuyí c it kxmiks
gráwmgs, zsjs qifgrejs. Ts hewze gst egyqyrex vexe itzitjix.
—¿Vsx uyé iwzyjmó vwmuymezxíe?
—Vsxuyi qi vxikytzehe uyé wixíe re lirmgmjej.
—¿Ce rs wehi?
—Wé uyi wsrs rsw mqhégmriw 62 wst lirmgiw, e bigiw. ¿C ywzij?
¿Rs wehi? Cs wmiqvxi vxikytzs, vsx wm evexigi erkymit uyi nece
ergetfejs re xiwvyiwze.
—Ts. Ts rs wé. Ni nigns yte bmje ji sxjit c egyqyregmót. C
ji vxstzs qyixi qm qejxi, evexigi szxe qypix, lykefqitzi, c ji
vxstzs ts itzmitjs tm qi itzmitjit.
—Bácewi. Ensxe. It hywge jir sxjit. Rs uyi ts iw sxjit iw
rsgyxe, iws wí uyi rs wé.
Er wermx ji re gstwyrze, Qexgmer lyi jmxigzeqitzi er eixsvyixzs.
Jiwji re gewe ji wy qejxi, uyi ensxe ixe wyce, rreqó e Rsre
c ri jmps re verehxe eqetziw it áxehi c it gnmts. Irre xmó. It
gewzirrets.
63
Itkeñmle: itkeñs gst evexmitgme ji úzmr.
62
Mqhégmr: zstzs, rirs.

JJIWVYÉW
IWVYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jm wm rew wmkymitziw elmxqegmstiw wst bixjejixew (B) s lerwew (L) wikút ir
xirezs.
B L
e. Re qejxi ji Qexgmer ts uyixíe uyi tejmi wyvmixe uyi wy nmps
ixe iwvigmer. ................................................................................................
h. Qexgmer evxitjmó e riix it re iwgyire. ..................................................
g. Re vxmqixe tyibe ritkye uyi evxitjmó Qexgmer lyi ir rezít. ...........
j. Ir vejxi ji Qexgmer qyxmó gyetjs ér ixe qyc viuyiñs. .................
i. Re qejxi ji Qexgmer ri jipó it nixitgme jmtixs c wy gewe. .............
l. Rsre wsrs nehrehe wy vxsvme ritkye uyi ixe ir gewzirrets. .............
k. Iae nehre gst wy qejxi it vsregs c gst wy vejxi it
gewzirrets. ...................................................................................................
n. Gyetjs Qexgmer ts gsqvxitjíe e Ixmoe, iwze zeqvsgs ri
gsqvxitjíe e ér. ........................................................................................
m. Ir vwmuymezxe iw wymfs. ................................................................................
p. Ir vwmuymezxe ri egstwipó e Qexgmer uyi wi lyixe ji begegmstiw
e Iwveñe. .....................................................................................................
6 Wywzmzyci rew verehxew it tikxmze it rsw wmkymitziw lxekqitzsw jir xirezs
vsx rew uyi evexigit it ir xigyejxs. Ejávzerew gyetjs wie tigiwexms.
gsqveñixs • gsrikms • wmqyrex • zxehepex • eqstzstex •
qygnew • itgstzxexwi • gstsgmqmitzs • mjmsqew • iwveñsr
e. E rsw wimw eñsw, l mtkmó nehix evxitjmjs e riix it re iwgyire, gsqs ixe
jihmjs.
h. Rs uyi iuymberi e jigmx uyi riíe, nehrehe c iwgxmhíe yte hyite vexzi
ji rew ritkyew iyxsview. It iwi zmiqvs, ipixgíe gsqs vxsliwsx it yt
mtwzmzyzs ji Qejxmj.
g. Ts wi ri vyijit jigmx gswew ewí e yte qejxi, vixs ji rs útmgs uyi
Qexgmer nehíe jejs vxyihew e wyw bimtzmgmtgs eñsw, gst ir jsqmtms
ji wmizi ritkyew c re ejuymwmgmót it qexgne ji szxew jsw, ir xyws c ir
wyigs, ixe ji vswiix yt idzxesxjmtexms vsjix ji egyqyregmót it yte
ji rew xeqew jir gstsgmqmitzs.
798 Xirezsw
j. E re wermje, wi gxyfó gst yt gsrike eriqát c nehró gst ér gsqs wmiq-
vxi, it ir mjmsqe jir szxs. Vsx re tsgni, gsqvxitjmó gyár ixe wy wmzyegmót,
vsx jiqáw idzxeñe: lyixe ji gewe, vsjíe gstbixwex it gewm gyeruymix rit-
kye, vixs it gewe ts itzitjíe rs uyi wi ri jigíe wm ts ixe it gewzirrets.
9 Nef yte rmwze ji zsjew rew ritkyew uyi zixqmte nehretjs Qexgmer i mt-
biwzmke it Mtzixtiz gyátzew vixwstew nehret geje yte ji iwew ritkyew.
8 Jmwgyzi gst zy gsqveñixs rsw wmkymitziw ewvigzsw ji re nmwzsxme:
e. Qexgmer c wy qypix nehret qygnew ritkyew. Ji xivitzi, yt jíe ce ts
wi gsqvxitjíet it tmtkyte. ¿Vsx uyé gxiiw uyi vewó? ¿Gxiiw uyi
iwzs vyiji vewexri ji bixjej e yte vixwste it re bmje xier? ¿It uyé
witzmjs?
h. It re vákmte 799, it re gstbixwegmót itzxi ir vwmuymezxe c Qexgmer,
jmgi rs wmkymitzi:
[…] Yts bmbi zxejygmitjs newze gyetjs nehre s iwgygne wy mjmsqe ji
sxmkit, vsxuyi rew verehxew ts wmktml mget rs qmwqs vexe zsjsw. ¿Ywzij
gxii uyi iw rs qmwqs jigmx eqsx uyi jigmx eqsx? Jivitji ji uymét rs
jmke […] Rsw jmggmstexmsw wst yte itkeñmle. Gstlytjit e re kitzi. […]
¿Uyé gxiiw uyi uymixi jigmx ir vwmuymezxe gst iwzew verehxew? ¿Gxiiw
ji bixjej uyi rsw jmggmstexmsw jmgit qitzmxew c gstlytjit e re kit-
zi? Gsqétzers gst zyw gsqveñixsw.
1 ¿Góqs gxiiw uyi gstzmtúe re bmje ji Qexgmer? ¿C re ji Ixmoe c wy nmpe
Iae? Iwgxmhi yte vswmhri gstbixwegmót itzxi Ixmoe c Qexgmer, yte bif
iwzi iwzá it Iwveñe c gsqváxzire gst zyw gsqveñixsw.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
6. Vixwste uyi jsqmte bexmew ritkyew.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Uyi ts wi rmqmzehe e qmxex rew mrywzxegmstiw, wmts uyi wi vewehe rew nsxew
jiwgxmlxetjs rsw zidzsw; h. Lmrswslíe c Rizxew; g. Wmizi ritkyew; j. It re Gsqytm-
jej Iyxsvie; i. Ixe zxejygzsx.
6. Qexgmer, Wslíe, ir vejxi Mxetfs, Ixmoe, Iae, Rsre.
7. e. B; h. L (Ce wehíe riix etziw ji mx e re iwgyire); g. B; j. L (Zitíe ce rsw 94 eñsw);
i. B; l. B; k. L (It mtkréw); n. B; m. L (Iw hirke); p. L (Vexe wmiqvxi).
6. e. lmtkmó (wmqyrex), iwgyire (gsrikms); h. yte hyite vexzi ji (qygnew), ipixgíe
(zxehepex ); g. jsqmtms (gstsgmqmitzs), ritkyew (mjmsqew), egyqyregmót (eqst-
zstex); j. wi gxyfó gst (itgstzxexwi), gsrike (gsqveñixs), gewzirrets (iwveñsr).
790 Xirezsw
BMMM
Iwvipsw ji ekswzs
*
Kixbewms Vswejew
66
*
(Qstzibmjis, Yxykyec, 7506). It 6443 jihyze it ir qytjs ji rew rizxew gst Ir wigxizs jir Kef-
vegns , ijmzeje vsx Wmxyire, uyi rrikó e l mkyxex it re rmwze ji rsw rmhxsw qáw bitjmjsw c ne wmjs
zxejygmje e szxsw mjmsqew. It 6442 vyhrmge Nsc gebmex, qeñete wexjmtew pytzs e wy nixqete
Gexqit Vswejew, c iw kerexjstejs gst ir vxiqms Witz Wsbm ji rmzixezyxe kewzxstóqmge. It 6445
vyhrmge Re bitketfe iw jyrgi c ejiqáw ts itksxje it Iwvewe c gsrehsxe gst Iqmrms Exekót
it re bixwmót tsbireje ji Vápexsw ji Vevir.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, xiwvstji rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Uyé zmiqvs negi it zy veíw jyxetzi ir qiw ji ekswzs?
h. ¿Wehiw uyé zmiqvs negi it Iwveñe it ekswzs?
g. ¿C it Qejxmj gstgxizeqitzi?
j. ¿Gyátze ne wmjs re ziqvixezyxe qádmqe e re uyi xigyixjew nehix iwze-
js? ¿Jótji? ¿Gyátjs?
6 Re nmwzsxme Iwvipsw ji ekswzs wygiji it re gmyjej ji Qejxmj. ¿Uyé ryke-
xiw gstsgiw ji Qejxmj? Iwgski yts ji rsw wmkymitziw rykexiw ji mtzixéw
zyxíwzmgs it Qejxmj c hywge mtlsxqegmót it Mtzixtiz. Jiwvyéw iwgxmhi yte
jiwgxmvgmót jir rykex c réire e zy gsqveñixs, uyi zitjxá uyi ejmbmtex e
gyár zi xil mixiw.
Vyixze jir Wsr • Vrefe Qecsx • Vyixze ji Ergerá •
Veregms ji Sxmitzi • Gmhiriw
9 Vsx ir zízyrs jir xirezs c wy mqekit, nef yte nmvóziwmw wshxi ir ziqe. ¿Vyi-
jiw iwgxmhmx yte viuyiñe wmtsvwmw jir zidzs?
792 Xirezsw
Ixet rew jmif ji tsgni c zsjebíe jihíe negix gewm gyexitze kxe-
jsw. E Psnt ce ri nehíet jmgns uyi negíe qygns gersx it ekswzs,
vixs ts iwvixehe zetzs.
–¿Iw re vxmqixe bif uyi bmitiw e Qejxmj? –ri nehíe vxikyt-
zejs wy gsqveñixs ji ewmitzs it ir byirs uyi ri nehíe zxeíjs iwe
qeñete ji Qetgniwzix–. Vyiw vxiváxezi. Ejiqáw, jmgit uyi bmi-
ti yte sre ji emxi jir Wenexe c uyi be e jyxex yt vex jíew. –Euyir
nsqhxi ji tiksgmsw iwveñsr ri wstxmó gst erks ji qermgme–. ¿Ts
nyhmiwi wmjs qipsx uyi zi lyixew e re vrece gsqs zsjsw rsw kymxmw?
Wmt iqhexks, e Psnt ts ri ezxeíe teje it euyirrsw qsqit-
zsw viriexwi vsx yt qizxs gyejxejs ji exite gst szxsw zyxmwzew.
Zeqvsgs wehíe qyc hmit uyé negíe errí. Sxmkmterqitzi mhe e ne-
gix euyir bmepi gst Jmete, wy tsbme. Re mjie ixe vewex yt jíe it
Qejxmj c ryiks mxwi e yt xiwsxz it Qerrsxge, vixs re zexji etziw ji
gskix ir ebmót, Jmete ri nehíe gmzejs it yt vyh gixgets e wy gewe.
–Qi vexigi uyi iw qipsx uyi zi becew wsrs –ri jmps itzxi rákxm-
qew–. Iwzsc qyc gstlywe. Ts wé wm iwzsc iteqsxeje ji Etjxia.
–¿Etjxia? ¿Uymét jiqstmsw iw Etjxia? –Psnt witzíe uyi
ri iwzehe iqvifetjs e nixbmx ir gixihxs.
–Ir jyiñs jir kmqtewms er uyi bsc nehmzyerqitzi. –Psnt xi-
gsxjó yt zmvs kxetji gsqs yt exqexms, gst qúwgyrsw newze it
rew sxipew. C vitwex uyi nehíe wmjs mjie wyce uyi Jmete nmgmixe
yt vsgs ji ipixgmgms–. Tigiwmzs ytsw jíew vexe vitwex. Váwers
hmit, wikyxs uyi e zy byirze zitjxiqsw rew gswew qáw grexew.
Re tszmgme ri jipó zet jiwgsrsgejs uyi lyi mtgevef ji kxmzex,
ji mtwyrzex, ji tikexwi e zsjs. Gyetjs wi uymws jex gyitze ce
iwzehe it ir ebmót xyqhs e yte gmyjej jiwgstsgmje uyi tytge
nehíe zitmjs qygns mtzixéw it bmwmzex.

Iwvipsw ji ekswzs
Ir emxi germitzi ri ksrvió gsqs yt qexzmrrs gyetjs wermó jir
ijmfigms jir eixsvyixzs. Wi wyhmó e yt zedm c ri jms er gstjygzsx
re jmxiggmót jir nszir uyi zitíe xiwixbejs.
– ¿Qmwzix Wzibitw? Yte nehmzegmót vexe jsw, ¿bixjej? –Psnt
ewmtzmó. Eytuyi rribehe eñsw evxitjmitjs iwveñsr c wi jilitjíe
hewzetzi hmit it iwi mjmsqe, ts zitíe ketew ji idvrmgexri teje e
euyir gstwixpi gerbs c gst hmkszi–. Qi xigyixje ywzij e erkymit.
¿Ne iwzejs etzixmsxqitzi it tyiwzxs nszir s… iw ywzij erkymit
leqsws. –Psnt tikó getwejs gst re gehife. Szxe bif rs qmwqs.
Lyixe jstji lyixe ri vixwikyíe re qmwqe nmwzsxme–. ¿Ts zxei yw-
zij iuymvepi? –ri vxikytzó ir zmvs erks idzxeñejs. Re bixjej ixe
uyi Psnt, gst ir rís uyi zxeíe it re gehife, tm wmuymixe wi nehíe
jejs gyitze uyi wi nehíe jipejs re qerize it gewe–. ¿Ri ne
vixjmjs ir iuymvepi re gsqveñíe eéxie? –Ir gstwixpi ri qmxó gst
gexe ji vite. Wi jehe gyitze ji uyi wy nyéwvij ts iwzehe it
yts ji wyw qipsxiw jíew–. Ts wi vxisgyvi, iwzeqsw it re Kxet
Bíe. Iwze fste iwzá rrite ji zmitjew. Etji, bácewi e gsqvxex
erks qmitzxew ri exxikreqsw re nehmzegmót.
Psnt shijigmó gsqs yt eyzóqeze7 c wermó e re gerri. Ir gersx
ixe mtwsvsxzehri. Zitíe uyi itgstzxex vxstzs erkút wmzms gst emxi
egstjmgmstejs s wi mhe e jiwqecex. Ts nehíe gitejs re tsgni
etzixmsx tm nehíe jiwecytejs iwe qeñete. Itzxó it re zmitje
uyi iwzehe qáw gixge. Ir Gsxzi Mtkréw. Wi gsqvxó gerfstgmrrsw,
yt vex ji geqmwizew c ytew gyetzew gswew uyi grexeqitzi ts mhe
e tigiwmzex vexe teje, gsqs ytsw kxyiwsw gergizmtiw ji rete c
yt mqvixqiehri vexe re rrybme. Wi witzíe qyc jéhmr, zitíe uyi
gsqix erks. Wermó ji re zmitje, itzxó it yt QgJsterj’w c vmjmó
ytew neqhyxkyiwew vexe rribex.
–¿Uymét qi mhe e jigmx ecix uyi nsc, ir jíe uyi iqvmifet
qmw begegmstiw, mhe e iwzex wsrs it yt nszir it Qejxmj gsqmitjs
iwze qmixje? –vitwó qmitzxew wi zyqhehe it re geqe. Ri jms yt
7
Eyzóqeze: vixwste uyi egz úe ji lsx qe qigát mge c wmt vitwex.
784 Xirezsw
vex ji hsgejsw e wy uyexzix vsytjix gst uyiws c re evexzó. Ixe
mtgevef ji zxekex. Gskmó ir qetjs e jmwzetgme ji re ziribmwmót c
iqvifó e feviex. Wsrs nehíe vxskxeqew jir gsxefót iwveñsriw
it rsw uyi nehrehet ji leqswsw uyi ér jiwgstsgíe. Mtzitzó gst-
gitzxexwi it re nmwzsxme ji yte qypix uyi jigíe uyi nehíe zitmjs
wids gst yt zsxixs c wy vejxi re qmwqe tsgni vixs ts zitíe
nyqsx vexe euyirrs. Bsrbmó e geqhmex ji geter c wi wshxiwerzó.
Errí iwzehe euyir qeqexxegns6 negmitjs rew qmwqew zstzixíew
ji wmiqvxi. ¿Iw uyi ts nehíe lsxqe ji iwgevex ji ér eytuyi
iwzybmixe e zxiw qmr omróqizxsw ji jmwzetgme? Rew verehxew ji wy
gstbixwegmót gst Jmete wi xivizíet yte c szxe bif it wy gehife:
–Vixs, ¿vsx uyé? –ri nehíe vxikytzejs jsw jsgitew ji bi-
giw–. Gxis uyi zi vexigiw jiqewmejs e… Hyits, zú ce wehiw… c
qi je kxmqe9, ts vyijs ibmzexrs.
–Vixs iws ce rs wehíew gyetjs qi gstsgmwzi.
–Vixs iw uyi geje bif iwzáw qáw c qáw vexigmjs… Ce newze
qi vexigi uyi nehrew gsqs ér.
–Vixs wm ér gewm ts nehre.
–Je mkyer.
Wm wikyíe errí zyqhejs játjsri byirzew e zsjs euyirrs, wi mhe
e bsrbix rsgs. Ewí uyi wi bmwzmó c wi jmwvyws e itlxitzexwi e re sre
ji gersx jir jiwmixzs.
Heps euyir wsr wmt vmijej. Rew gerriw ji Qejxmj iwzehet gewm
begíew, wsrs erkytsw pevstiwiw exqejsw gst wyw gáqexew lszs-
kxáfigew jiwefiehet8 er zixqóqizxs. Witzíe gsqs ir ewlerzs wi
ri vikehe e re ksqe ji rew fevezmrrew. Tytge ri nehíe kywzejs
qygns ir zyxmwqs, bix qstyqitzsw c iwi zmvs ji gswew, vixs ts
vsjíe iwzex uymizs, ts vsjíe vitwex. Zsjs ri vexigíe mxxier, gsqs
wm iwzybmixe bmitjs rsw jigsxejsw ji yte kmketziwge wyvixvxs-
jyggmót.
6
Qeqexxegns: vixwste uyi ts qixigi xiwvizs.
9
Jex kxmqe: jex witwegmót jiwekxejehri.
8
Jiwefiex: el xstz ex yt xizs.

Iwvipsw ji ekswzs
Bekó c bekó wmt xyqhs jyxetzi nsxew. Gewm wmt jexwi gyitze,
ir wsr iqvifó e geix c re tsgni iqvifó e ehxefex re gmyjej. It
yt xirsp wstexst jmif geqvetejew. Vsx vxmqixe bif, wi wmtzmó
xierqitzi getwejs. C wikyíe negmitjs gersx, qygns gersx. ¿Uyé
vsjíe negix ensxe? Vitwó it vewex vsx ir nszir vexe jexwi yte
jygne c qizixwi it re geqe, vixs re mjie ji bsrbix wsrs e euyirre
nehmzegmót ri jehe iwgerslxísw1. Ejiqáw, iwzehe gsqvrizeqitzi
vixjmjs c wi qsxíe ji wij. Vsx rs iwzxignew uyi ixet rew gerriw,
jihíe ji iwzex it ir gitzxs nmwzóxmgs ji re gmyjej. Zsjs iwzehe
jiwmixzs, ts wi biíe tmtkút rsger ehmixzs c wsrs yt vex ji kezsw ri
qmxehet gst gyxmswmjej. Er vewex vsx yt gerripót bms yt rizxixs
ji qizer. «Qiwót». Pywzs rs uyi tigiwmzehe.
Ir rsger iwzehe gewm e swgyxew, wsrs eryqhxejs vsx erkytsw
getjmriw. Jihíe ji wix yt wmzms vexe zyxmwzew, vsxuyi zsje re jigs-
xegmót mqmzehe ir ewvigzs ji yte zehixte xúwzmge ji negíe jswgmit-
zsw eñsw. Mtgryws ir geqexixs vexigíe rribex errí jiwji itzstgiw,
gst wyw kxetjiw vezmrrew0 uyi ri rrikehet gewm newze ir gyirrs.
–Gixbife, vsx lebsx –jmps Psnt.
–Euyí wsrs zitiqsw bmts –gstziwzó ir nsqhxi qyc wixms.
–Wm ts zmitit gixbife, yte Gsge-Gsre.
Ir zehixtixs, wmt jexwi vsx eryjmjs, wegó yte lxewge3 c ri wmx-
bmó bmts. Psnt jigmjmó ts jmwgyzmx c evyxó ir bews. Ts wi vsjíe
jigmx uyi euyirrs lyixe yt kxet xiwixbe, vixs it iwi qsqitzs
wi nyhmiwi hihmjs gyeruymix gswe. Nmfs yte wiñe, ir geqexixs
xirritó ir bews c ér bsrbmó e zsqáxwirs ji yt zxeks. Vsx vxmqixe
bif it zsjs ir jíe, wi wmtzmó yt vsgs qáw zxetuymrs.
– Nsre, kyevs.
E Psnt ri nehíe vexigmjs uyi euyir etzxs2 iwzehe begís, vixs
1
Iwgerslxís: witwegmót xivitzmte ji l xís vxsjygmje vsx yte iqsgmót mtzitwe,
iwvigmerqitzi ji zixxsx.
0
Vezmrre: vsxgmót ji hexhe uyi wi jipe gxigix jiheps ji rew sxipe w.
3
Lxewge: xigmvmitzi ji b mjx ms, gst hewi gyejxetky rex c gyirrs heps, uyi wi ywe
vexe ir b mts.
2
Etz xs: rsger s iwzehrigmqmitzs ji qer ewvigzs s xivyz egmót.
786 Xirezsw
it yt idzxiqs ji re hexxe, itzxi wsqhxew, nehíe yte qypix. Wi
egixgó ritzeqitzi. Rribehe yt rexks biwzmjs hretgs giñmjs gst
yte gmtze xswe c yte gneuyize gsxze, vexigmje e rew ji rsw zsxixsw,
ji gsrsx texetpe. Zitíe ir virs xigskmjs c erkytsw hygriw5 ri geíet
wshxi rsw nsqhxsw. Wyw spsw gewzeñsw xiflipehet re ryf ji rew birew.
E Psnt ri vexigmó re qypix qáw nixqswe uyi nehíe bmwzs tytge.
–Nsre wiñsxmze. –Wmiqvxi wi vstíe tixbmsws gst rew gnmgew kye-
vew. Wmt iqhexks, lyi gevef ji jigmx–: ¿ri kywzexíe zsqex yt bmts?
– Grexs, werejs. Vegs, vstqi yt gnezs 74, uyi yt jíe iw yt
jíe. –Irre ri wstxmó gst vmgexjíe c ér wi vyws xsps gsqs yt get-
kxips–. Zú ts ixiw ji vsx euyí, ¿bixjej?
–Wsc ji Qetgniwzix. Ce wehiw, ji jstji ir iuymvs ji lúzhsr.
–Yc, iws jihi uyijex qyc ripsw. ¿Zi kywze Qejxmj?
–Hyits, ni rrikejs nsc c zsjebíe ts ni zitmjs svsxzytmjej
ji bix qygns. Ejiqáw, gst iwzi gersx…
–¡Piwúw, Qexíe c Pswé77!, ¡uyé nsqhxiw rsw ji nsc it jíe!
It gyetzs vike yt vsgs ir wsr sw exxykámw zsjsw gsqs yte vewe.
Etje Vegs, vstri e qm eqmks szxs bmts, e bix wm wi etmqe. –Psnt
bsrbmó e begmex ji yt zxeks ir bews. Ts vsjíe evexzex re qmxeje
ji rsw spsw gewzeñsw ji euyirre qypix uyi ri wikyíe nehretjs–.
Qejxmj iw re gmyjej qáw hstmze uyi nec, zi rs jmks cs. Rs zmiti
zsjs: wy Vyixze jir Wsr, re Vrefe Qecsx, re Vyixze ji Ergerá c ir
Veregms ji Sxmitzi, uyi iw ir qáw kxetji ji Iyxsve. C wshxi
zsjs ir Qywis jir Vxejs, uyi itgmixxe ir exzi jir qytjs itzixs.
–¿C ts nec teje uyi ts zi kywzi ji euyí? –Jiwvyéw ji bexmsw
bewsw ji bmts, Psnt wi witzíe gst ir wyfigmitzi bersx vexe negix
yte vxikytze qáw s qitsw mtkitmswe.
–Qi gei ksxje re Gmhiriw iwe. Wmiqvxi zet gnyrmze, ení wyhmje
it wy gexxs gst wyw ristiw, gsqs wm lyixe re ximte ji Wehe. –Psnt
re qmxó jiwgstgixzejs.
5
Hygri: xmfs ji gehirrs it lsxqe ji iwvmxer.
74
Gnezs: it re w zehixtew, bews heps c e tgns.
77
Piwúw, Qexíe c Pswé: idvxiwmót uyi jitsze ejqmxegmót, jsrsx, wywzs s rá wzmqe.

Iwvipsw ji ekswzs
–¿Zmitiw yte eqmke uyi wi vewie it yt gexxs gst ristiw?
–Irre xmó c wy xmwe xizyqhó it rew vexijiw ji re zehixte.
–Iw yte iwzezye. Vixs rew iwzezyew zeqhmét zmitit erqe. ¿Ts
rs wehíew?
–¿Góqs zi rreqew? –vxikytzó ér.
–Ixiw qyc gyxmsws –gstziwzó irre.
Vsx yt mtwzetzi, Psnt vitwó uyi uymfá iwzehe wmitjs jiqe-
wmejs jmxigzs, vixs re wstxmwe gsuyize ji re qygnegne ri etmqó.
–Ji erkyte lsxqe qi zitjxé uyi jmxmkmx e zm. Cs qi rreqs
Psnt Wzibitw –jmps erexketjs re qets ji lsxqe gixiqstmswe.
Irre wi re evexzó gst wyebmjej.
–Jépezi ji tsqhxiw. ¿Uyé qáw je wm qi rreqs Qexíe, Zixiwe,
Gecizete s Vivmze? Iwew gswew wi rew rribe ir bmitzs.
– Iw gmixzs –gstziwzó Psnt–. Rs mqvsxzetzi wst iwsw spsw zet
qmwzixmswsw uyi zmitiw. –Ir bmts ce iwzehe negmitjs qáw iligzs
jir jihmjs, wmts tytge wi nyhmiwi ezxibmjs e jigmx erks ewí.
–Yc, zú bew qyc xávmjs. –Szxe bif iwe wstxmwe–. ¿Uyé negiw
zú it Qejxmj? –E Psnt ts ri kywzehe nehrex ji wyw gswew, tm
wmuymixe gst wyw eqmksw c qygns qitsw gst yte jiwgstsgmje
it yt hex, s rs uyi lyixe iwi wmzms. Wmt iqhexks, euyirrsw spsw
jiwgstigzehet wyw jilitwew c ri iqvypehet e ehxmxwi. Gst zsje
tezyxermjej, gsqs wm re gstsgmixe ji zsje re bmje, ri gstzó e
euyirre qypix zsje re nmwzsxme ji Jmete, ji Etjxia c ji wyw
szxew jiwkxegmew gst zsjs ryps ji jizerriw.
–¡Erqe ji gátzexs76! Gst xefót zi biíe cs qere gexe. –Irre,
uyi nehíe iwzejs iwgygnetjs it wmritgms, grebetjs it Psnt iwew
hxmrretziw rygiw ji gsrsx gewzeñs–. ¿C e uymét jmgi re hywgste iwe
uyi zi vexigiw?
–¿Ji bixjej uyi ts zi xigyixjs e tejmi? –gstziwzó ér vs-
tmétjswi ji vixfir, ryiks ji lxitzi, wyhmitjs re hexhmrre c lxyt-
gmitjs79 rew gipew.
76
Erqe ji gátzexs: vixwste wyqeqitzi mtkitye s vewqeje.
79
Lxytgmx: e xx ykex rew gipew it wiñer ji wsx vxiwe, ji itlejs s ji mxe.
788 Xirezsw
–Vyiw ts. Ewí ji xivitzi ts gemks.
–Zsjs ir qytjs jmgi uyi wsc mkyer uyi Xsaet Ezomtwst, ce
wehiw, Qx. Hiet.
–Ts gstsfgs e iwi Hmt, ¿iw erkút qsxs?
–Ts, iw yt egzsx góqmgs hewzetzi xmjígyrs. Jihixíe xiwyrzexzi
leqmrmex vsxuyi, vsx rs uyi ni bmwzs, zeqhmét weri it re ziribmwmót
iwveñsre. Rs qers iw uyi jihs xierqitzi ji vexigixqi e iwi
zmvs vsxuyi re kitzi qi jizmiti vsx re gerri vexe vijmxqi eyzó-
kxelsw. Mtgryws qm qejxi jmgi uyi wsc grebejmzs78 . Wix ir jshri
ji erkymit vyiji vexigix yte etégjsze, vixs e qí qi eqexke re
bmje: re kitzi ts qi zsqe it wixms it qm zxeheps, qm pili ts qi
uymixi ewgitjix vsxuyi jmgi uyi «ts wsc ejigyejs» vexe bmwmzex
grmitziw, qmw eqmksw vxizitjit uyi wmiqvxi neke erks kxegmsws c
ensxe qi jipe qm tsbme. C ts gxiew uyi iw re vxmqixe qypix uyi
rs negi vsx iwzi qszmbs.
Irre wywvmxó c ri egexmgmó re gexe gst zixtyxe. Wy qets ixe
wyebi c rmkixe c ér wmtzmó gsqs wi ri ixmfehet zsjsw rsw virsw ji
re tyge.
–¡Ec eqsx, ts wehiw rs hmit uyi zi itzmitjs! Cs ni gexkejs
wmiqvxi gst ir weqhitmzs 71 ji uyi re kitzi gxicixe uyi ixe szxe,
qáw mqvsxzetzi, qáw xmge, qáw leqswe. It bif ji mtzixiwexwi vsx
qí zer gyer wsc, wmiqvxi etjet mtzitzetjs itgstzxex it qí erks
ji iwe szxe qypix. C wm erkymit wi je gyitze ji uyi ts wsc irre,
wi mtbitze uyi qi vexifgs e szxe, zeqhmét gstsgmje, gst eqmksw
vsjixswsw. Tejmi uymixi itzitjix uyi cs wie yte wmqvri qygne-
gne, uyi wmt nehéxqirs vxsvyiwzs, ne rrikejs jstji ne rrikejs.
–¿Uymét ixiw? ¿E uymét jmgit uyi zi vexigiw?
–Ce zi ni jmgns uyi iws gexigi ji mqvsxzetgme. Rs uyi re
zmiti iw uyi tsw neceqsw itgstzxejs ewí, it ir iwvegms c ir
zmiqvs, jsw wixiw zet jmwzmtzsw c zet mkyeriw. –Irre wi ribetzó c
78
Wix grebejmzs, e: wix qyc vexigmjs.
71
Weqhitmzs: qere leqe. Wi ywe gst bixhsw gsqs vstix, gexkex, gsrkex, izg.

Iwvipsw ji ekswzs
ri gskmó ji re qets–. Bit –jmps, c ri gstjyps negme ytew iwzxi-
gnew iwgerixew.
Ir zehixtixs tm wmuymixe rsw qmxó gyetjs vewexst vsx jiretzi
ji re hexxe. Qmitzxew mhet wyhmitjs, Psnt witzíe yt gswuymrris it
ir iwzóqeks. Euyir wmzms zitíe erks wmtmiwzxs c ts gstsgíe ji teje
e euyirre kitzi. Vsx yt qsqitzs ri vewó vsx re gehife ir zmzyrex ji
yt vixmójmgs: «Zyxmwze evexigi jiwgyexzmfejs70 it yt gerripót».
Wmt iqhexks, eytuyi nyhmixe uyixmjs wermx gsxxmitjs ji errí ts
nehxíe vsjmjs. Rsw spsw ji euyirre qypix ixet gsqs jsw ekypixsw
tikxsw uyi ri ezxeíet negme ir begís. Itzxexst it yte viuyiñe
nehmzegmót jstji wsrs nehíe yte geqe. Irre gixxó re vyixze.
Psnt wi ribetzó vexe rebexwi re gexe it yt gyhs ji ekye uyi
nehíe it yte iwuymte. Eút ri ziqhrehet rew vmixtew. Nehíe wmjs
mtgxiíhri. Tytge nehíe idvixmqitzejs teje vexigmjs. Ixe gsqs
wm ts wi nyhmiwi egswzejs etziw gst yte qypix, gsqs wm rs nyhmi-
wit exxewzxejs e yt zsxhirrmts ji witwegmstiw, ji iqsgmstiw, ji
mqákitiw. Er qmwqs zmiqvs, tytge wi nehíe witzmjs qáw gixge
ji tejmi. Nehíe rrsxejs, nehíe kxmzejs, nehíe xiíjs gsqs wm ir
qytjs zixqmtexe it euyirrew gyezxs vexijiw, gsqs wm ts nyhmi-
xe teje lyixe ji euyirre nehmzegmót.
Wi uyijó shwixbátjsre lewgmtejs. Irre jsxqíe hsgexxmhe
evsceje it ytsw erqsnejstiw hretgsw. Wy virs erhsxszejs ze-
vehe vexzi ji wy gexe wstxsweje c geíe it gewgeje wshxi wyw
nsqhxsw. Zitíe ir gyixvs qáw hstmzs uyi nehíe bmwzs tytge.
Wyw vignsw vexigíet gsqvrizeqitzi epitsw e re kxebijej c wyw
qywrsw lsxqehet yte vixligze C kxmike wshxi yt vyhmw gewm mq-
vixgivzmhri. Ri nyhmiwi kywzejs zsgexre vixs it iwi qsqitzs ri
vexigíe gewm yt wegxmrikms73 jiwgsqvstix euyirre iwgite.
Irre ehxmó rsw spsw, vyws rsw hxefsw jizxáw ji re gehife, ri
qmxó c wstxmó ribiqitzi.
70
Jiwgyexzmfejs, e: jmbmjmjs it vexziw.
73
Wegxmrikms: jeñs s zxezeqmitzs mxxibixitzi negme y te gswe, vixwste s rykex
wekxejsw.
780 Xirezsw
Psnt uyixíe jigmxri zsjs rs uyi witzíe, rs uyi ri weríe e hsxhs-
zstiw jir gsxefót, vixs, vsx qygns uyi rew hywgexe, ts itgst-
zxehe rew verehxew it iwveñsr. Zeqvsgs it wy mjmsqe.
–¿Uymét ixiw? –ri vxikytzó fiterqitzi.
–Ce zi ni jmgns uyi iws ts zmiti mqvsxzetgme –gstziwzó irre
wstxmitjs ji tyibs–. Rs mqvsxzetzi iw uyi wsqsw yt nsqhxi c
yte qypix uyi tsw niqsw itgstzxejs.
Psnt wi witzó pytzs e irre.
–Ixiw zmixts c witwmhri. –Wi nehíe mtgsxvsxejs c ri egexmgmó
re gexe–. C qi kywze qygns iwi rytex uyi zmitiw it re qipmrre.
Ér wi rs zsgó gst jmwkywzs. Ri xigsxjehe e wy jshri ir egzsx.
–Ts vmitwiw it iwew zstzixíew –jmps irre ejmbmtetjs wyw vit-
weqmitzsw–. Tswszxsw wsqsw útmgsw, mxxivizmhriw. Vsx qygns uyi
gyitzit gswew wshxi tswszxsw uyi ts wst gmixzew, uyi tsw jmket
uyi wsqsw szxsw, uyi tsw gstlytjet vsx rew evexmitgmew, tytge
ne nehmjs tejmi gsqs tswszxsw. Tm tytge rs nehxá. Vxsqéziqi
uyi xigsxjexáw rs uyi zi iwzsc jmgmitjs.
Psnt nmfs yte qyige zxmwzi.
–¡Vxsqéziqirs! –Irre ri ekexxó gst lyixfe ji re qyñige–.
Jmqi uyi re vxódmqe bif uyi zi gstlytjet gst erkymit, wstxim-
xáw c xigsxjexáw rs uyi zi iwzsc jmgmitjs.
Ér ewmtzmó. ¿Góqs mhe e vsjix srbmjex teje ji rs uyi jmpixe
euyirre qypix?
–¿Zi bsrbixé e bix? –ri vxikytzó. Ziqíe re xiwvyiwze.
Re wstxmwe jiwevexigmó ji euyirrsw rehmsw fitsw, fixqiw, c, vsx
yt qsqitzs, re zxmwzife rritó wyw spsw vxslytjsw.
–Rs gmixzs iw uyi… cs ts werks qygns.
–¡Zitks uyi bixzi! ¡Tigiwmzs bixzi! –jmps Psnt gst jiwiwvi-
xegmót.
Irre ri qmxó gst zixtyxe.
–Ts wé wm wixá vswmhri.
–¡Vsx lebsx!
–Iwzá hmit. Váwezi qeñete vsx ir Qywis jir Vxejs.

Iwvipsw ji ekswzs
–¿Qeñete?, ¿E rew jsgi? ¿It uyé were? –vxikytzó ér wmt vs-
jix iwgstjix wy etwmijej.
–Gixge ji re were 91. Rew jsgi iw yte nsxe zet hyite gsqs
gyeruymix szxe. Ensxe zmitiw uyi mxzi. Iw zexji c vxstzs zitjxé
uyi bsrbix e qm zxeheps –jmps irre qmitzxew bsrbíe e xigswzexwi it
rsw erqsnejstiw hretgsw.
–Uyéjezi gsqs iwzáw. Uymixs xigsxjexzi ewí newze uyi bsrbe-
qsw e itgstzxextsw –jmps Psnt xizxsgijmitjs ritzeqitzi negme
re vyixze. Wi jizybs e qmxexre vsx úrzmqe bif c wermó.
Vixqetigmó yt qsqitzs it ir jiwgetwmrrs wmt wehix qyc
hmit uyé negix. Hepó e zsje vxmwe vsx rew iwgerixew c wermó ji re
zehixte. Lyixe iqvifehe e eqetigix. Wi vexó e xiwvmxex ir emxi
lxiwgs ji re qeñete. Ryiks, wmt qmxex ezxáw, gstzmtyó gsxxmitjs
c gsxxmitjs. Wi witzíe rmkixs, rrits ji iylsxme. It vsgsw qmtyzsw
iwzehe it yte kxet ebitmje uyi gxicó xigstsgix. Jihíe iwzex ce
gixge jir nszir.
782 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, gstziwze rew wmkymitziw vxikytzew wshxi ir xirezs.
e. ¿Vsx uyé rrike Psnt wsrs e Qejxmj?
h. ¿Góqs iwzá ir zmiqvs it Qejxmj gyetjs Psnt rrike?
g. ¿E uymét gstsgi Psnt it re zehixte?
j. ¿Uyé hihit Psnt c re gnmge it re zehixte?
i. ¿Vsx uyé gsqvxitji re gnmge ji re zehixte re wmzyegmót ji Psnt?
l. ¿Jótji uyijet vexe bixwi szxe bif?
6 Nef yte jiwgxmvgmót líwmge ji rsw vixwstepiw ji re nmwzsxme.
e. Psnt jmgi uyi ri gstlytjit gst ir egzsx góqmgs Xsaet Ezomtwst. Gst zy
gsqveñixs, nef yte jiwgxmvgmót líwmge jir egzsx vexe jiwgxmhmx e Psnt. Wm
ts rs gstsgiw, hywge yte lszs it Mtzixtiz.
h. It re nmwzsxme wi je yte hxibi jiwgxmvgmót líwmge jir vixwstepi ji re gnmge.
Gst zy gsqveñixs, nef yte jiwgxmvgmót gsqvrizetjs re uyi evexigi
it re nmwzsxme gst zy mqekmtegmót.
9 Byirbi e riix re wmtsvwmw ji re egzmbmjej 9 ji Etziw ji re rigzyxe. ¿It uyé
wi jmlixitgme jir xirezs? Gsqétzers gst zy gsqveñixs.
8 Gst zy gsqveñixs, hywge it Mtzixtiz yt vrets jir Qywis jir Vxejs c rs-
germfe ir vytzs it ir uyi Psnt c re gnmge ji re zehixte bet e itgstzxexwi.

Evitew vyjs jsxqmx. Xigsxjehe zsjs rs uyi nehíe vewejs
euyirre tsgni gewm gsqs wm re iwzybmiwi bmbmitjs ji tyibs. Xi-
vewehe geje mtwzetzi i mtzitzehe kxehexrs it wy qiqsxme vexe
uyi ts wi vixjmixe tmtkút jizerri. Ri jehe re mqvxiwmót ji uyi
zsjs rs uyi nehíe wygijmjs etziw it wy bmje, rs ji Jmete, rs ji
rew szxew qypixiw, ir vexigmjs gst Qx. Hiet, ixe gsqs yte qere
virígyre ji gmti uyi nyhmiwi bmwzs negi eñsw. Teje ixe xier, wsrs
re tsgni etzixmsx.
E rew tyibi iwzehe ce it vmi. Jiwecytó gst evizmzs c bsrbmó
e Ir Gsxzi Mtkréw. Ts vsjíe mx e wy gmze gst re xsve uyi zitíe. Wmt
iqhexks, ts wehíe qyc hmit uyé gsqvxex. ¿Uyé xsve ri kywzexíe
e wy hirre eqmke? Lmterqitzi wi jigmjmó vsx yt ezyitjs erks
gstwixbejsx: geqmwe ji qexge, vetzerót c fevezsw tikxsw.
E rew stgi c qijme ce iwzehe it ir Vxejs. Qmitzxew negíe gsre
vexe itzxex, mqekmtehe góqs wixíe ir itgyitzxs gst irre, jst-
ji re bixíe, rs uyi ri jmxíe. Wikyxs uyi iwzehe kyevíwmqe ji jíe
zeqhmét. Yte bif jitzxs jir qywis, zsjebíe uyijehet bimtzi
qmtyzsw vexe re nsxe ji re gmze. Vexe ts vstixwi tixbmsws vxifi-
xmó ts mx jmxigzeqitzi er rykex uyi irre ri nehíe mtjmgejs. Wsrs
rsgermfó re were it ir vrets c iqvifó e jex yt rexks xsjis newze
rrikex newze errí. Rsw gyejxsw uyi itgstzxehe it wy geqmts ts
ri jigíet teje. It zsjsw c geje yts ji irrsw biíe wsreqitzi re
mqekit ji wy eqeje.
Lmterqitzi xigsxxmó re kxet kerixíe gitzxer egxmwzereje c gmtgs
qmtyzsw etziw ji rew jsgi ce wi itgstzxehe it re were 91. Iwze-
he rrite ji bmwmzetziw c geje bif itzxehet qáw. ¿C wm gst zetze
kitzi ts vyjmiwi bixre? Wi vyws e vewiex mtzxetuymrs exxmhe c
eheps ji re iwzetgme. Mtgryws fixqó jmwzxeíjs ytsw gyetzsw eyzó-
kxelsw e zyxmwzew pevstiwiw c wi wegó yt vex ji lszsw gst yt kxyvs
ji tsxyiksw. Ir zmiqvs vewehe c vewehe c irre ts evexigíe. Rsw
tixbmsw ixet geje bif qecsxiw. Wi vervó re xsve hywgetjs yt
veuyizi ji gmkexxmrrsw. Uyé zstzixíe. ¿Góqs mhe e vsjix lyqex
it yt qywis? Xigsxjó uyi irre nehíe jmgns «gixge ji re were 91».
714 Xirezsw
Uymfá iwzybmixe it erkyte ji rew gstzmkyew. Wmt iqhexks, zeq-
vsgs errí nehíe tejmi uyi wi ri vexigmiwi. Hywgetjs jmwzxeix vsx
yt qsqitzs re etwmijej, mtzitzó gstgitzxexwi it rew vmtzyxew
uyi gsrkehet ji rew vexijiw. Ji xivitzi wi uyijó iwzyvilegzs.
Ts ixe wy mqekmtegmót. Errí iwzehe irre. ¿Góqs ts re nehíe bmwzs
etziw? Gst wy biwzmjs hretgs c wy gneuyize gsxze it yts ji rsw
gyejxsw. It szxs qexebmrrsweqitzi jiwtyje, xigswzeje it erqs-
nejstiw hretgsw, zer gsqs re nehíe bmwzs it euyirre viuyiñe
nehmzegmót negíe wsrs ytew nsxew.
E wy rejs vsjíe síx re idvrmgegmót jir kyíe e yt kxyvs ji
bmwmzetziw:
–…Re qepe biwzmje c re jiwtyje wst jsw ji rew shxew qáw mq-
vsxzetziw ji Ksce. It gstzxewzi gst gyejxsw ji vmtzsxiw ji re
qmwqe évsge, ts wi zxeze ji yte fikyxe qmzsrókmge, wmts ji yte qy-
pix xier. Wi ne iwvigyrejs qygns wshxi re mjitzmjej ji re qsjirs
uyi mtwvmxó iwze vmtzyxe. Re letzewíe vsvyrex wmiqvxi ne uyixmjs
gxiix uyi wi zxezehe ji re Jyuyiwe ji Erhe, vxszigzsxe c vswmhri
eqetzi jir exzmwze exekstéw, vixs vexigi uyi iwzs ts iw vswmhri ce
uyi re jyuyiwe ixe ce yte qypix qejyxe it iwe évsge. Zeqhmét
wi ne jmgns uyi vsjíe wix Vivmze Zyjó, eqetzi ji Ksjsc, lebsxmzs
jir Xic Gexrsw MB. Wmt iqhexks, it rsw úrzmqsw zmiqvsw wi nehre
uyi vsjíe wix yte wmqvri qypix jir vyihrs. Tytge rs wehxiqsw.
Iwzi qmwzixms negi ji iwzsw gyejxsw ytsw ji rsw qáw lewgmtetziw jir
Qywis jir Vxejs. Re ricitje mtgryws jmgi uyi, ji bif it gyetjs,
it rew geryxswew tsgniw ji bixets, re qepe iwgeve jir qywis vexe
xigsxxix rew gerriw ji Qejxmj…
Jiwtyje vsx rsw wmkrsw ji rsw wmkrsw, mtjilitwe, wsre jiretzi
ji qmrrstiw ji bmwmzetziw uyi re hsqhexjiet gst wyw lszsw, gst
wyw gsqitzexmsw, gst wyw gnmwqiw, uyi vxifiixit gxiix uyi iw yte
jyuyiwe, re lebsxmze ji yt qmtmwzxs, szxe vixwste. Psnt gxicó uyi
wi ri mhe e iwgevex yte rákxmqe, vixs ryiks xigsxjó rs uyi nehíe
jmgns irre c wstxmó. Vsx vxmqixe bif it qygnsw eñsw, vitwó uyi
vexigixwi e yt xmjígyrs egzsx ji gmti ts ixe tmtkyte zxekijme.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, jmwgyzi wm rsw wmkymitziw itytgmejsw wst bixjejixsw
(B) s lerwsw (L). Pywzmlmge zy xiwvyiwze.
B L
e. Eytuyi Psnt rribehe eñsw evxitjmitjs iwveñsr, zsjebíe ts
vsjíe exxikráxwirew wsrs. .........................................................................
h. Re gsqveñíe eéxie ri vixjmó ir iuymvepi e Psnt c zybs uyi
gsqvxexwi xsve. .........................................................................................
g. Psnt jiwgyhxmó uyi it Iwveñe zeqhmét ixe leqsws ir egzsx er
uyi wi vexigíe. ...........................................................................................
j. Psnt uyixíe hihix gixbife gyetjs rrikó e re zehixte. ....................
i. E Psnt ce ri nehíet jipejs szxew qypixiw vsx ir qmwqs qszmbs. ...
l. Gyetjs wi lyi gst re gnmge e re nehmzegmót, Psnt ziqmó vsx wy
bmje. ..............................................................................................................
k. Gyetjs Psnt wermó ji re zehixte, ce ixe ji jíe. ................................
n. Psnt bsrbmó e gsqvxex xsve it Ir Gsxzi Mtkréw vexe mx er qywis. ...
m. It ir Qywis jir Vxejs, ri bsrbmixst e gstlytjmx gst ir egzsx. .........
p. Re gnmge ji re zehixte ixe jyuyiwe. .....................................................
6 Xiregmste rew wmkymitziw verehxew uyi evexigit it ir xirezs gst wy wmtó-
tmqs s idvxiwmót gsxxiwvstjmitzi.
7. Sre. e. Bire.
h. Idgmzexwi.
6. Qermgme.
g. Ribetzex ir virs.
9. Kymxm.
j. Vxswzmzyze.
8. Hsgejs.
i. Vsxgmót ji gsqmje uyi gehi ji yte bif it
1. Feviex. re hsge.
l. Lsxqe qere ji egzyex, sgyrzetjs re bixjej.

0. Wshxiwerzexwi.
k. Litóqits ezqswléxmgs uyi vxsjygi yt
3. Getjmr.
geqhms xivitzmts ji ziqvixezyxe ji yt
2. Hywgste. rykex.
n. Nehmzegmót.
5. Geix.
m. Geqhmex ji geter it re ziribmwmót.
74. Ixmfex.
p. Wmqvázmge.
77. Iwzetgme.
o. Gsqvxitjix.
76. Qepe. r. Zyxmwze, idzxetpixs.
716 Xirezsw
9 Iwzew wst erkytew idvxiwmstiw uyi evexigit it ir xirezs. Gst zy gsqve-
ñixs, jijygi jir gstzidzs wy wmktml mgejs c wy yws c xiregmóterew gst rew
wmkymitziw jiwgxmvgmstiw.
Jexwi vsx eryjmjs • Gst zsjs ryps ji jizerriw •
E hsxhszstiw • Gexkex gst ir weqhitmzs • ¡Erqe ji gátzexs!
• ¡Piwúw, Qexíe c Pswé!
e. Vixwste byrtixehri. ...........................................................................
h. Xigmhmx yte erywmót vsx vexzi ji erkymit. ...........................................
g. Qyc jivxmwe c gst jiwsxjit c gstlywmót. ..........................................
j. It vxslytjmjej. .................................................................................
i. Qere leqe. ........................................................................................
l. Idvxiwex ejqmxegmót, jsrsx, wywzs s ráwzmqe. ........................................
8 Shwixbe rsw gyejxsw ji Re qepe jiwtyje c Re qepe biwzmje ji Ksce c
gsqitze gst zy gsqveñixs rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Gstsgíew rsw gyejxsw?
h. ¿Zi mqekmtehew ewí e re gnmge uyi Psnt gstsgi it re zehixte?
g. ¿Gxiiw uyi re jiwgxmvgmót uyi negi re nmwzsxme ji re gnmge ji re zehixte
wi egixge e rsw gyejxsw ji re qepe biwzmje c re qepe jiwtyje ji Ksce?
1 ¿Gstsgiw e szxsw gyejxsw uyi zitket yte ricitje s yte nmwzsxme xier?
Hywge mtlsxqegmót it Mtzixtiz c gsqétzere gst zyw gsqveñixsw.

Grebiw
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Vsxuyi wy tsbme rs ne jipejs vsx szxs; h. Ir gersx ixe mtwsvsxzehri; g. E yte
qypix; j. Bmts; i. Vsxuyi zeqhmét ne wylxmjs uyi re kitzi re gstlytje gst szxe
vixwste; l. It ir Qywis jir Vxejs.
7. e. B; h. L (Nehíe jipejs re qerize it gewe); g. B; j. B; i. B; l. B; k. B; n. B; m. B; p. L
(Yt qypix jir vyihrs).
6. 7. k; 6. l; 9. r; 8. i; 1. m; 0. h; 3. e; 2. j; 5. o; 74. g; 77. n; 76. p.
9. e. ¡Erqe ji gátzexs!; h. Jexwi vsx eryjmjs; g. E hsxhszstiw; j. Gst zsjs ryps
ji jizerriw; i. Gexkex gst ir weqhitmzs; l. ¡Piwúw, Qexíe c Pswé!
718 Xirezsw
MD
Ir vsjix
mqvxibmwmhri jir sxs
*
Xswe Xikàw
69
*
(Hexgirste, 7599). Tsbirmwze, eyzsxe ji itwecsw, gstlixitgmetzi, exzmgyrmwze c ijmzsxe. Zxehepó it
re Ijmzsxmer Wimd Hexxer ji 7508 e 7534, lytjó re Ijmzsxmer Re Kece Gmitgme c jmxmkmó bexmew xibmwzew.
Ne wmjs jmxigzsxe ji re Gewe Eqéxmge ji Qejxmj c Jmxigzsxe Kitixer ji re Hmhrmszige Tegmster
ji Iwveñe. Ne ketejs ir Vxiqms Tejer it 7558 vsx Efyr, ir Vxiqm Gmyzez ji Hexgirste it 7555
vsx Ryte rytixe , c ir Vretize it 6447 vsx Re getgmót ji Jsxszie.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, nef yte rmwze ji shpizsw uyi iwzét nignsw gst rsw
wmkymitziw qezixmeriw.
SXS VREZE EGIXS ERYQTMS VRÁWZMGS
6 ¿Uyé qezixmer gxiiw uyi zmiti qáw bersx it zy veíw? Gsqétzers gst zy
gsqveñixs c sxjite rsw qezixmeriw jir ipixgmgms etzixmsx ji qecsx e
qitsx bersx.
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Re vxszekstmwze ji iwze nmwzsxme ne ketejs yt bmepi e Ehy Jnehm. ¿Erky-
te bif zi ne zsgejs erks it yt wsxzis? Wm zi zsgexe yt bmepi, ¿jótji zi
kywzexíe mx? ¿Vsx uyé?
8 Rii ezitzeqitzi ir zízyrs ji re nmwzsxme ji Xswe Xikàw c iwgxmhi yte wm-
tsvwmw ji re nmwzsxme.
710 Xirezsw
Cs tytge nehíe bmepejs gsqs bis uyi bmepet qmw bigmtsw c it
kitixer zsje re kitzi uyi gstsfgs. Qm viuyiñs qytjs zitíe wyw
ríqmziw it rsw ji qm hexxms ji Kxegme, it Hexgirste, jir uyi wsrs
weríe vexe zsqex ir qizxs, rrikex er Xeber c vstixqi zxew ir qsw-
zxejsx ji yt viuyiñs hex uyi wi tyzxíe ji yte grmitzire ábmje7
ji jiwecytsw, gixbifew c erqyixfsw. E rew wmizi ji re zexji, yte
bif Etwirqs, ir gsgmtixs, c cs nehíeqsw rmqvmejs rew qiwew
c rsw wyirsw, nehíeqsw jipejs re qmtúwgyre gsgmte zet rmqvme
gsqs ixe vswmhri it yt ijmfigms uyi jihíe nehix wmjs gstwzxym-
js negíe er qitsw gmitzs gmtgyitze eñsw c nehíeqsw rribejs re
hewyxe e rsw gstzitijsxiw ji re iwuymte, bsrbíe e gskix ir qizxs
c rrikehe e gewe pywzs vexe re gite, qáw yt xezs ji ziribmwmót c
ryiks e re geqe vsxuyi gsqs zitíe uyi ribetzexqi zsjsw rsw
jíew e rew gmtgs c qijme ji re qejxykeje etjehe wmiqvxi gsxze
ji wyiñs.
It bixets, eytuyi lyixe e iwzew nsxew mqvswmhriw, ixe ekxe-
jehri ribetzexwi c gst re ryf xigmét iwzxiteje jir jíe, ehxmx ir
vsxzer, xigmhmx it re gexe iwi emxigmrrs lxiwgs uyi ts wi ne iw-
viwejs eút c qizixqi it ir qizxs. Vixs it mtbmixts ixe qyc
jyxs. Re swgyxmjej qi negíe witzmx getweje, gsqs wm ts nyhmixe
jsxqmjs rs wyfigmitzi, gsqs wm qm gyixvs tigiwmzexe ji re ryf
vexe jiwvixzexwi.
Ewí zxetwgyxxíe qm bmje, gst fitiw ji wiqete –yts wí c szxs
ts vsxuyi geje uymtgi jíew qi zsgehe zxehepex vsx rew qeñe-
tew– jyxqmitjs newze zexji c vewietjs gst rew eqmkew vsx rew
gerriw jir hexxms it hywge ji yt tyibs pixwic, yt tyibs GJ, yt
7
Ábmjs, e: etwmswe.

Ir vsjix mqvxibmwmhri jir sxs
tyibs gnmgs uyi lyixe qipsx uyi ir etzixmsx s uyi e qí qi kyw-
zexe qáw. Ts iwzehe jiwiwvixeje, ts nehíe qszmbs. Wsrs zitks
jmigmwmizi eñsw, ewí uyi iwzehe wikyxe ji uyi zitíe yte mtzixqmte-
hri bmje vsx jiretzi c uyi erkút jíe wi vxiwitzexíe ir mqvxibmwzs
it lsxqe ji hmrrizi ji rszixíe, ji tsbms egeyjerejs6 c ji spsw
wsñejsxiw, s ji yte lsxzyte uyi nixijexíe ji euyirrsw vexmitziw
uyi negíe eñsw wi nehíet mjs e Wymfe. S er qitsw yt zxeheps yt
vsgs qáw iqsgmstetzi c uyi qi jipexe rmhxiw erkytew nsxew
vexe qsbixqi vsx re gerri, mx er gmti, it fit, rs uyi negi zsjs ir
qytjs.
C wí, ir mqvxibmwzs wi vxiwitzó yt jíe gyetjs qitsw rs iwvi-
xehe c ji re lsxqe qáw mtiwvixeje. Lym er wúvix c it ir gexzót
jir pehót ji re rebejsxe bitíe yt wshxi jitzxs jir gyer nehíe
qygnsw veviriw c yte zexpize, gsqs yte zexpize ji gxéjmzs, it re
uyi wikút jigíet wm vstíe qm tsqhxi c jmxiggmót it ir iwvegms
xiwixbejs vexe irrs, re qizíe it ir wshxi ejpytzs c re itbmehe wmt
lxetuyiex9 er evexzejs wiñerejs it re figne, zitíe re vswmhmrmjej
ji uyi qi zsgexe yt bmepi e Ehy Jnehm. Ehy Jnehm jigíe, c
eytuyi cs ts wehíe jótji iwzehe tm nehxíe vsjmjs jigmx wm ixe
ir tsqhxi ji yte gmyjej s yt veíw, tm it ir lsrrizs ejpytzs fi-
kyxehe mtlsxqegmót erkyte wshxi wy wmzyegmót it ir qytjs qáw
errá ji rsw geqirrsw, rew verqixew c rsw gewmtsw, ts wé vsx uyé
qi itzywmewqé. Wixíe vsx rew ketew ji uyi qi sgyxxmixe erks
jmwzmtzs, wixíe vsx yt beks vxiwitzmqmitzs it rsw uyi, zsjs nec
uyi jigmxrs, gxis hewzetzi, ir gews iw uyi nmgi zsjs rs uyi qi
vijíet rew mtwzxyggmstiw c cs qmwqe igné ir wshxi jihmjeqitzi
gyqvrmqitzejs it ir hyfót ji re iwzelize8 qáw vxódmqe.
Zer bif vsx iwze swgyxe vxiqstmgmót ts qi wsxvxitjmó xi-
gmhmx e rsw vsgsw jíew yte rreqeje it re uyi wi qi gsqytmgehe
uyi nehíe ketejs ir bmepi, ts wsrs vexe qí, wmts zeqhmét vexe
6
Egeyjerejs, e: gst qygns jmtixs.
9
Wmt lxetuyiex: wmt vekex vxibmeqitzi it wirrsw rs uyi wi itbíe vsx ir gsx xis.
8
Iwzelize: sfigmte jir gsxxis.
712 Xirezsw
yt egsqveñetzi. Vsjxíeqsw bmepex gyetjs uymwméxeqsw e Ehy
Jnehm, vixqetigix it re gmyjej jyxetzi gyezxs jíew it yt qek-
tífigs nszir ji gmtgs iwzxirrew c itgmqe qi etytgmehet yte wi-
xmi ji bmwmzew zyxíwzmgew egsqveñejsw vsx yt kyíe. Rs útmgs uyi
zitíe uyi negix ixe xirritex yt gyiwzmstexms uyi qi nexíe rrikex
re fixqe vezxsgmtejsxe, gst rsw tsqhxiw, gextéw ji mjitzmjej
c lignew, c zitix ir vewevsxzi vxivexejs. Irrsw wi itgexkexíet
ji rsw bmwejsw uyi jihixíeqsw xigskix tswszxsw gyetjs tsw rs
mtjmgexet.
Qi uyijé etstejeje1, ts vsxuyi, gsqs ce ni jmgns, qi
wsxvxitjmixe nehix ketejs, wmts vsxuyi iwzex etzi yt nigns xier
ts iw rs qmwqs uyi zitix yte vxiqstmgmót s idvxiwex yt jiwis.
Ejiqáw iwzehe ir ewytzs jir egsqveñetzi.
Qm leqmrme iw qyc hxibi: qm qejxi c cs. Vixs irre, e re uyi
bis vsgs vsxuyi wy bmje wmiqvxi wi qsbmó, c wmkyi qsbmét-
jswi, er qexkit ji re qíe, zmiti wy zxeheps, wyw eqsxiw c wyw
jmbixwmstiw, ewí uyi ts éxeqsw vxigmweqitzi re vexipe mjier vexe
gsqvexzmx yt bmepi. Iwzybi qygnsw jíew vitwetjs qmitzxew re
iqvxiwe uyi sxketmfehe ir bmepi qi hsqhexjiehe gst vizmgms-
tiw ji veviriw, jsgyqitzsw c vxikytzew wshxi qmw kywzsw. Wí, qi
kywzehe re vrece, wí, qi kywzehet rsw qywisw, wí, qi kywzehet rew
idgyxwmstiw. Itzxi zsjs iwzs c re húwuyije ji mtlsxqegmót wshxi
Ehy Jnehm, ir zxeheps ji zsjsw rsw jíew c iwe mtwórmze0 iwvixetfe
ji bmepex uyi vretiehe e zsjew nsxew wshxi qm qitzi c qmw iqs-
gmstiw, wi qi vewó ir zmiqvs wmt jexqi gyitze, mtgryws gyetjs
ce nehíe jigmjmjs slxigix e Etwirqs, ir gsgmtixs, re vswmhmrmjej
ji egsqveñexqi. Er fit c er gehs ixe re vixwste qáw gixgete
uyi zitíe evexzi ji rew eqmkew jir hexxms uyi wmiqvxi bet c bmi-
tit ji yt tsbms e yte hsje, ji yt zxeheps e szxs, ji yt nsxexms
e szxs. Zybmqsw vxshriqew gst ir jyiñs jir rsger vixs er fiter,
zxew qygns jmwgyzmx, jigmjmó jextsw yt rexks fit ji wiqete c
1
Etstejejs, e: jiwgstgixzeje, wsxvxitjmje.
0
Mtwórmzs, e: xexs, idzxeñs.

evxsbignex vexe ts wé uyé xibmwmstiw ji re gsgmte uyi ri iwzehet
yxkmitjs jiwji ir ecytzeqmitzs.
Ewí, gsqs it yt wyiñs, yt nixqsws jíe ji vxmqebixe jir
vewejs eñs qi itgstzxé it yt ebmót uyi qi vexigmó kmketziw-
gs, egswzyqhxeje gsqs iwzehe e ts bixrsw qáw uyi it ir emxi,
egsqveñeje ji Etwirqs, er uyi vsx gmixzs tytge nehíe bmwzs
biwzmjs wmt re heze, ir jiretzer c ir ksxxs hretgs uyi ri shrmkehet
e rribex it re gsgmte.
¿Vexe uyé bsc e gstzex rew qexebmrrew ji Ehy Jnehm? ¿Góqs
jiwgxmhmx ir nszir gst wy vrece rrite ji verqixew, ir rypsws heñs,
re mtqitwe geqe it qijms ji yte nehmzegmót qygns qecsx uyi
qm vxsvme gewe? Ixe qekme vyxe, gsqs wm vsx ir qixs3 nigns ji
gstziqvrex yt lsrrizs ji yte ekitgme ji bmepiw, rsw nsziriw, rew
vrecew, rsw qstyqitzsw c rew iwvigzegyrexiw ebitmjew ejuymxmi-
xet bmje c qsbmqmitzs wsrs vexe uyi tswszxsw vyjméxeqsw gst-
ziqvrexrew, jmwlxyzexrew. Ts weríeqsw jir itzywmewqs tm jir iwzy-
vsx2 c zexjeqsw er qitsw jsw jíew gst wyw tsgniw it xieggmstex
c hepex ji rew tyhiw it rew uyi tsw nehíet mtwzerejs zetzew qexe-
bmrrew epitew e tyiwzxe bmje c zsqex gstgmitgme ji re xiermjej uyi
tsw itbsrbíe. Vsgs e vsgs vyiw, gsqitfeqsw e jmwlxyzex ji rs
uyi zitíeqsw c egzs wikymjs tsw bmtmixst zitzegmstiw ji wsñex
gst yte bmje itzixe zet xikereje gsqs re uyi rribáheqsw.
Lyi itzstgiw, it iwzi rmqhs itzxi re xiermjej c rsw wyiñsw,
gyetjs wi vxsjyps ir itgyitzxs. Ts qi ezxibs e jigmx uyi lyi
yt qmrekxs, eytuyi hmit qmxejs ewí, wi vsjxíe gstwmjixex vyiwzs
uyi Etwirqs c cs rribáheqsw qáw ji jsw eñsw zxehepetjs pytzsw
c wixíe gmixzs efixqex uyi evitew tsw nehíeqsw bmwzs. Ts qáw jir
yts c jir szxs uyi iwi hextmf5 idzixmsx gst ir uyi rsw nyqetsw
tsw gyhxmqsw gsqs wm tsw ewywzexe ir gstzegzs gst rsw jiqáw. We-
híeqsw uyi éxeqsw hyitsw eqmksw, tsw ecyjáheqsw, tsw negíe-
3
Qixs: vyxs, wmqvri.
2
Iwzyvsx: ewsqhxs, vewqs.
5
Hextmf: ríuymjs uyi wi je e re w vmtz yxe w s qejixew vexe wy gstwixbegmót c hx mrrs.
704 Xirezsw
qsw lebsxiw i mtgryws erkyte bif nehíeqsw mjs pytzsw newze re ve-
xeje jir qizxs, vixs ji nigns tytge tsw nehíeqsw bmwzs, zer bif
vsxuyi zeqvsgs tsw nehíeqsw qmxejs. C rs uyi sgyxxi gyetjs
yt nigns mqvxibmwzs, yte tyibe wmzyegmót, yt geqhms ji nyqsx,
tsw negi zxewvewex iwe geve ji hextmf uyi gyhxi er uyi zitiqsw
itlxitzi, iw uyi wi tsw ehxit rew vyixzew e yt qytjs rrits ji
wsxvxiwew. C gstziqvreqsw ewsqhxejsw rsw ziwsxsw uyi itgmixxe
ji rsw uyi ts zitíeqsw tm mjie, tm wmuymixe wi tsw nehíe sgyxxmjs
mqekmtexrsw. C vsx rs qmwqs, er jiwhexezex74 ér zeqhmét tyiwzxs
itbsrzsxms, ts wsrs jiwgyhxi rs uyi itgmixxe, wmts uyi rs negi zet
ibmjitzi c zet bmwmhri uyi zeqhmét tswszxsw tsw uyijeqsw ewsq-
hxejsw vsx rs uyi gsqvxsheqsw uyi jsxqíe it tyiwzxs mtzixmsx.
Gsqs yte evexmgmót, gsqs wm gst ir egzs mqvxibmwzs ji jiwbirex
zxetwqmzméxeqsw er szxs rs uyi iwgstjiqsw c xigmhméxeqsw rs uyi
ér iwgstji. C tsw kywzeqsw qygns qáw uyi etziw, vsxuyi biqsw
it tswszxsw rs uyi ir szxs bi, ts rs uyi gxiíeqsw uyi éxeqsw, uyi
gstzitíeqsw. Uyé jirmgme, uyé wyebmjej it rew lsxqew ji egixge-
qmitzs, uyé jyrfyxe c, er qmwqs zmiqvs, gyátze gyxmswmjej hxsze
it ir erqe er jiwgyhxmx qáw eút ji rs uyi tsw ne wmjs gstgijmjs,
er rrikex qáw er lstjs ji iwi ekypixs tikxs uyi vyiji itgixxex
zsjsw rsw vregixiw, zsjew rew iqsgmstiw. C zxew re gyxmswmjej eve-
xigi re vewmót vsx yte húwuyije it re uyi negiqsw mtzixbitmx
zsjew tyiwzxew legyrzejiw77 , ehmixzsw c egzmbsw zsjsw rsw vsxsw ji
tyiwzxe vmir pytzs gst rew iwvixetfew sgyrzew ji tyiwzxe erqe,
newze uyi rrike yt qsqitzs it uyi euyir gyixvs zet epits ytew
nsxew etziw, gsqs wm nyhmixe wmjs zsgejs vsx yt xecs ji kxegme,
wi egixge zetzs er tyiwzxs uyi ce ts vsjiqsw jmwzmtkymx jstji
gsqmitfe ir yts c egehe ir szxs.
Zxetwvsxzejsw e iwi vexeíws ji rsw witzmjsw c re iqszmbmjej,
mtgevegiw ji jsxqmx, vrizóxmgsw76 ji eqsx c gsrqejs newze
74
Jiwhexezex: jiwnegix.
77
Legyrzej: evzmzyj, gevegmjej.
76
Vrizóxmgs, e: uyi zmiti ehytjetgme ji e rks.

ir mtfitmzs ir vsjix ji rew qmxejew, jigmjmqsw evxsbignex ir
eqetigix vexe geqmtex vsx re vrece lxitzi er nszir jstji tsw
erspáheqsw. Ewí, zxetuymrmfejsw vsx ir emxi lxiwgs c re ryf hretge
c rignswe ji yt wsr uyi ts zexjexíe it qetmliwzexwi, tyiwzxsw
witzmjsw jmixst re bif e rew verehxew, rsw wyiñsw c ir lyzyxs uyi
tegíe it ir qmwqs qsqitzs ji vxstytgmexrs. Yt lyzyxs wmt ir
zxeheps, wmt ir qizxs, wmt re rmqvmife vxigmvmzeje ji rew qiwew,
yt lyzyxs wmt re wivexegmót, jstji bmbmxíeqsw izixteqitzi
itbyirzsw it ir eyxe ji tyiwzxe xigmét iwzxiteje vewmót uyi, ewí
rs gsqvxitjíeqsw, jyxexíe izixteqitzi. Gsqs izixtsw wixíet
tyiwzxsw vewisw vsx re vrece, ir jiwecyts uyi tsw iwvixehe it
re nehmzegmót, rsw hiwsw wmkmrswsw79, ir itgyitzxs ji rew qetsw, ir
iwvritjsx78 ji rsw jíew xejmetziw c rew tsgniw itlyxigmjew vsx
re izixte húwuyije ji qáw c qáw vregix, ji qáw c qáw ziwsxsw
uyi jiwgyhxmxíeqsw it yte geqe gst wáhetew ji nmrs, zeqhmét
izixteqitzi jmwvyiwze it tyiwzxe nehmzegmót ji ryf mtgmixze zxew
ir iwqixmr71 ji rsw zsrjsw c rew gsxzmtew.
Iw vswmhri uyi zxew re iwviwe gstwzxyggmót ji tyiwzxsw wyiñsw
hxmrrexe ji bif it gyetjs yte iwuymxre70 ji lyiks uyi tsw xigre-
qehe yte qmxeje er xigyixjs c re idvixmitgme, vixs ts zitíeqsw
mtzitgmót ji negixri gews gstbitgmjsw gsqs iwzáheqsw ji uyi
ir qytjs ixe tyiwzxs c uyi yt qmrekxs ts iw wsrs yt qmrekxs,
wmts ir jiwgyhxmqmitzs ji yt geqmts jstji yt qmrekxs zmxexíe
ji szxs c iwzi ji szxs qáw gsqs yt mtqitws i mtegehehri xswe-
xms ji qmrekxsw uyi nexíet vswmhri iwe izixtmjej uyi xigreqáhe-
qsw gsqs tyiwzxe, gsqs vxiqms mtjmwgyzmhri e re vszitgme c e re
mtwórmze wmtkyrexmjej ji tyiwzxs eqsx.
79
Wmkmrsws, e: wmritgmsws.
78
Iwvritjsx: wmzyegmót ji qecsx iribegmót s mtzitwmjej it wy jiwex xsrrs s it wyw
gyermjejiw.
71
Iwqixmr: vmijxe ex zmfigmer yweje vexe e firex s vyrmx qizeriw.
70
Iwuymxre: ewz mrre jiwvxitjmje ji e rks jyxs.
706 Xirezsw
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze iwzew vxikytzew xiregmstejew gst re vxszekstmwze ji re nmwzsxme.
Jiwvyéw gsqvexe zyw xiwvyiwzew gst yt gsqveñixs.
e. ¿Jótji c gst uymét bmbi re vxszekstmwze?
h. ¿Gyátzsw eñsw zmiti?
g. ¿Jótji c gst uymét zxehepe?
j. ¿Uyé iw rs uyi kete?
i. ¿E uymét irmki gsqs egsqveñetzi vexe wy ebitzyxe?
l. ¿Uyé jiwgyhxit jyxetzi re ebitzyxe?
6 Ensxe beqsw e etermfex rsw vixwstepiw ji re nmwzsxme. Gst zy gsqveñixs
irmki yte ji rew jsw svgmstiw c gstziwze rew vxikytzew. Jiwvyéw, rii rs
uyi ne iwgxmzs zy gsqveñixs.
Eryqts E Eryqts H
7. ¿It uyé vixwste wi texxe re 7. ¿Uymét iw ir útmgs vixwstepi
nmwzsxme? gst tsqhxi it iwze vexzi ji
6. ¿It uyé váxxels ebixmkyew ir re nmwzsxme?
wids ji re vxszekstmwze? ¿Vsx 6. ¿Uyé xiregmót zmiti gst re
uyé gxiiw uyi ts evexigi wy vxszekstmwze?
tsqhxi it re nmwzsxme? 9. ¿Góqs zi rs mqekmtew?
9. ¿Góqs zi re mqekmtew?
9 Byirbi e riix iwzi váxxels c gstziwze.
[…] Wehíeqsw uyi éxeqsw hyitsw eqmksw, tsw ecyjáheqsw, tsw ne-
gíeqsw lebsxiw i mtgryws erkyte bif nehíeqsw mjs pytzsw newze re
vexeje jir qizxs, vixs ji nigns tytge tsw nehíeqsw bmwzs, zer bif
vsxuyi zeqvsgs tsw nehíeqsw qmxejs […]
¿Uyé gxiiw uyi wmktml mge re lxewi Tytge tsw nehíeqsw bmwzs vsxuyi ts
tsw nehíeqsw qmxejs ? ¿Zi ne vewejs erkyte bif? Gsqétzers gst zy

gsqveñixs.
¿New iwzejs erkyte bif it Ehy Jnehm? ¿Góqs zi rs mqekmtew? Iwgxmhi yt
zidzs wshxi iwze gmyjej.

Itexjigmjsw73 vsx iwze bmwmót uyi uyixíeqsw wehsxiex s zer bif
bitgmjsw vsx yt getwetgms uyi tsw tikáheqsw e xigstsgix, tsw
zyqheqsw it re exite, jsw fikyxew cegmitziw, mtqóbmriw c ve-
xerirew heps re ryf jir wsr tegmitzi. Ir zmiqvs vexigíe nehixwi
jizitmjs, ir wmritgms tsw itbsrbíe vsxuyi ts nehíe wstejs eút
ir jiwvixzejsx ji rsw zyxmwzew c wyw kyíew uyi jihíet jsxqmx it
iwzi qsqitzs it ir nszir uyi, itbyirzsw it tyiwzxew letzewíew,
nehíeqsw jipejs ripsw.
¿Gyátzs xezs vixqetigmqsw ewí, qm qets jixigne itbyirze
it wy qets mfuymixje gsqs ir vyitzi uyi tsw qetzitíe gsqy-
tmgejsw? Zer bif jihí jipexqi bitgix vsx re itwsñegmót s mt-
gryws vyiji uyi qi jyxqmixe. Ji vxstzs, re qets ji Etwirqs
wi jiwkepó ji re qíe c gyetjs ehxí rsw spsw rs bm witzejs it ir
wyirs wswzitmitjs gst wyw jsw qetsw yt shpizs er uyi qmxehe
fipeqitzi.
–¡Iw sxs! ¡Iw sxs! –kxmzehe qmitzxew rmqvmehe re exite ejnixmje
e iwi mtqitws hyrzs uyi wikyíe shwixbetjs gst vewmót gsqs wm
lyixe e ér e uymit jmxmkíe wyw kxmzsw–. ¡Iw sxs! Zetzs sxs gsqs vs-
jeqsw tigiwmzex it zsje re bmje. ¡Iw sxs!
C itzstgiw jiwgyhxí uyi rs uyi wswzitíe it rew qetsw c rmq-
vmehe gst mtfitmzs gymjejs, vixs e re bif gst jifitmzmbe xiwsrygmót,
ixe yte kxmlixíe72 wórmje, jsw kxmlsw itrefejsw vsx yte zyhixíe ji
re uyi vsx re vexzi erze hxszehet jsw kxetjiw erew ji ákymre c vsx
re vexzi hepe jiwiqhsgehe it yt vsjixsws jiweküi75. Wí, vexigíe
sxs, c eytuyi cs tytge nehíe bmwzs qáw sxs uyi ir etmrrs ji qm
qejxi c re gejite c re qijerre uyi qi nehíet xikerejs ir jíe
73
Itexjigmjs, e: idgmz ejs.
72
Kxmlixíe: gstpytzs ji k x mlsw c rrebiw uyi wmx bit ve xe xik yrex ir vews jir ek ye.
75
Jiweküi: gstjygzs vsx jstji we rit rew ek yew.
708 Xirezsw
ji re vxmqixe gsqytmót uyi kyexjáheqsw it yte gslxigmzs it
ir exqexms jir gyexzs uyi nehíe wmjs ji qmw vejxiw, ts jyjé tm
yt qsqitzs ji re efixqegmót ji Etwirqs. Grexs uyi jihíe wix
sxs, ts nehíe qáw uyi bix rsw rypswsw ijmfigmsw qygnsw ji irrsw
xigmét gstwzxymjsw uyi wi ribetzehet qáw errá ji re vrece, uyi
jihíet zitix ji sxs ts wsrs rsw kxmlsw, wmts zsjs euyirrs uyi it
yt veíw gsqs ir tyiwzxs wi negi gst nmixxs, egixs, eryqmtms,
iwzeñs s wmqvriqitzi vráwzmgs. Wí, ixe sxs, ts gehíe re qitsx
jyje, yt kxmls ji sxs vixjmjs ji erkyte shxe, yt kxmls ji sxs
uyi itzxi zetze xmuyife tejmi nehíe ignejs ji qitsw, gsqs it
tyiwzxs veíw evitew wi ignexíe it lerze yte kxmlixíe ji vráwzmgs it
re mtwzeregmót ji rsw heñsw ji yt nszir ji zxiwgmitzew s uymtmitzew
nehmzegmstiw. ¿Vsx uyé ts? Ewí rs biíe cs c ewí jihíe bixrs Et-
wirqs e qm rejs, jmwzetzi ensxe vsx vxmqixe bif it rew úrzmqew
bimtzmgyezxs nsxew, shwiwmstejs it ir mtzitzs ji jiwgmlxex góqs
nehíe vsjmjs rrikex errí ir qákmgs shpizs.
Zsjebíe ts wi tsw nehíe sgyxxmjs vitwex it góqs vewexíe-
qsw re kxmlixíe vsx rsw gstzxsriw jir eixsvyixzs vexe wegexre jir
veíw. Ji qsqitzs, yte bif byirzs Etwirqs ji rew vxslytjmje-
jiw ji wy itwmqmwqeqmitzs64, gsqs negit rsw tmñsw gst rsw
vretiw ji yt xikers uyi ne ji rrikex, s ir uyi gstwzxyci wyiñsw
gst ir hmrrizi ji rszixíe uyi egehe ji ejuymxmx, tsw jijmgáheqsw
e zxejygmx it qstije ir bersx ji tyiwzxs ziwsxs c e ityqixex,
iwze bif zeqhmét gsqs yt xswexms ji jiwisw, rs uyi vsjxíeqsw
gsqvxex c ir zxit ji bmje uyi tsw vsjxíeqsw vixqmzmx gst rs
uyi tsw jmixet vsx ér. Ir lyzyxs, tyiwzxs lyzyxs, wi tsw nehíe
byirzs yt vsgs qáw xier c gstgxizs vsxuyi vsx vxmqixe bif eve-
xigmó it ir nsxmfstzi ji tyiwzxe letzewíe ir nigns mtidsxehri67
ji uyi nehíe uyi bsrbix e tyiwzxs qytjs, bitjix tyiwzxe vxs-
vmijej, jigmjmx jótji bmbmx c góqs... Ir itgyitzxs gst euyirre
64
Itwmqmwqeqmitzs: ehwzxeíjs, gstgitzxejs.
67
Mtidsxehri: uyi ts wi vyiji ibmz ex.

rreqexeje66 ji xiermjej, ji gszmjmetimjej, tsw jipó wsxvxitjm-
jsw, vixs gst re lsxzyte uyi zitíeqsw it rew qetsw, iwzáheqsw
wikyxsw ji gstzex gst rew exqew wyfigmitziw vexe negixri lxit-
zi. Jyxetzi rsw jsw jíew uyi tsw lerzehet vexe zsqex ir ebmót
ji byirze ts nmgmqsw szxe gswe uyi vitwex c vitwex, vsxuyi re
iwzxezikme vexe hyxrex rsw gstzxsriw ji wermje uyi er vxmtgmvms
tm wmuymixe wi tsw nehíe sgyxxmjs, mhe ejuymxmitjs it tyiwzxe
qitzi yt bsryqit geje bif qáw idekixejs uyi vsgs e vsgs
mhe hsxxetjs zsje nyirre ji letzewíe, ji gsqvrmgmjej. Geje yts
vitwehe vsx wy gyitze it re lsxqe ji rribextsw re kxmlixíe c
wsrs ji bif it gyetjs tsw vxsvstíeqsw it bsf erze wsrygmstiw
geje bif qáw jiwgehirrejew 69 uyi ts negíet wmts vxsbsgex it
ir szxs qmxejew ji jiwitgetzs, mtgryws ji jiwvxigms. Nehráhe-
qsw, grexs uyi wí, vixs wsrs ji rsw kxmlsw, ji rsw gstzxsriw, ji rsw
vsrmgíew, ji re xikreqitzegmót uyi jihi xikmx vexe re wermje ji
hmitiw jir veíw it rsw eixsvyixzsw ji rsw uyi vsx wyvyiwzs teje
wehíeqsw, vixs uyi mhet evexigmitjs it tyiwzxew iwzxezikmew,
vsxuyi ts negi lerze wix yt idvixzs it bmepiw tm it lxstzixew
vexe itzitjix uyi rsw qizeriw ji zetzs viws c bsryqit ts
vewet rsw gstzxsriw eytuyi becet it yte qerize uyi wi nece
legzyxejs. Xigsxjáheqsw nehix síjs uyi rsw iuymvepiw net ji
vewex yt evexezs uyi jizigze qizeriw gst rs gyer, er jiwgyhxmx
rs uyi vxizitjíeqsw wegex jir veíw, ejiqáw ji gstzxebitmx rew
xikrew ji wikyxmjej ji rsw eixsvyixzsw, wi tsw egywexíe wmt rykex
e jyjew jir xshs ji re kxmlixíe. ¿Zitíeqsw mjie ji rs uyi tsw
vsjxíe sgyxxmx it yt veíw zet jmwzmtzs er tyiwzxs? Biíeqsw rew
gáxgiriw ezmhsxxejew68 ji zxefigetziw, ir zmiqvs izixtmfátjswi
it irrew, ir pymgms wmt ehskejsw. Ts, ts wixíe ewí, iwzi iw yt veíw
gmbmrmfejs, rreqexíeqsw e erkyte xivxiwitzegmót jmvrsqázmge
uyi tsw gstwikymxíe yt hyit ehskejs.
66
Rreqexeje: qetmliwz egmót xivitz mte ji yt witzmqmitzs c ji vsge jyxegmót.
69
Jiwgehirrejs, e: uyi iwz á lyixe ji re xefót, sxjit s gstgmixzs.
68
Ezmhsxxejs, e: qyc rrits.
700 Xirezsw
–Vixs, ¿vsx uyé iwzeqsw vitwetjs it iwzew zstzixíew? –mtzi-
xxyqvmó tyiwzxew gebmregmstiw61 Etwirqs–. Ji tmtkút qsjs
vsjiqsw vitwex it vewex ir sxs vsx ir wmwziqe gstbitgmster ji
qizixrs it yte qerize. ¿Itzstgiw uyé negiqsw? ¿Vsx gsxxis?
¿Vsx qitwepixs? ¿Egews ts zitjxíet zeqhmét uyi vewex rsw qmw-
qsw gstzxsriw? Wí, it iwi gews zer bif ts tsw jizitjxíet vsxuyi
ce nehxíeqsw wermjs jir veíw, vixs zeqvsgs zitjxíeqsw ir sxs.
Jsw jíew ewí, jsw jíew játjsri byirzew er ewytzs wmt egehex ji
itgstzxex re wsrygmót. Jsw jíew wmt qmxex ir vemwepi, wmt síx ir xy-
qsx ji rew verqixew tm jir qex, wmt bix rsw qstyqitzsw, wmt síx
rew idvrmgegmstiw ji rsw kyíew, wmt evitew neqhxi vexe gsqix tm
wij vexe hihix, jsw jíew wmt zsqextsw ji re qets itwmqmwqejsw
geje gyer it yt xmtgót ji re geqe vsx re tsgni, xigstgitzxejsw
eqhsw, e zsjew nsxew, it wyw vxsvmew gebmregmstiw.
Ts nehíe wsrygmót. Ir jiwátmqs wi evsjixó ji tswszxsw er
qmwqs zmiqvs uyi vixjmqsw re iwvixetfe c jipeqsw ji qmxex-
tsw c ji bixtsw itkyrrmjsw 60 vsx yte jigivgmót uyi ts lymqsw
gevegiw ji wyvixex tm gsqvexzmx. Ir bmepi ji byirze lyi zsjebíe
qáw jsrsxsws er negixwi vezitzi uyi it euyir ebmót ts bmepehe
gst tswszxsw re qektífige kxmlixíe ji sxs gst erew ji ákymre uyi
nehíeqsw zitmjs uyi jibsrbix e re exite ir eqetigix jir úrzmqs
jíe, iwgstjmétjstsw ensxe ji yte verqixe e szxe ts lyixe e
jiwgyhxmxtsw erkymit gst ir ziwsxs it rew qetsw.
* * *
61
Gebmregmót: vitweqmitzs vxslytjs.
60
Itkyrrmjs, e: ezxeketzejs s uyi ne z xekejs re gsqmje gst e twme c wmt qewgexre.

Negi ce qáw ji jsw qiwiw uyi niqsw byirzs ji Ehy Jnehm. Re
bmje ne xigyvixejs wy xmzqs nehmzyer c zsjsw rsw jíew e rew wmizi
ji re zexji, yte bif Etwirqs c cs niqsw rmqvmejs rew qiwew c
rsw wyirsw, niqsw jipejs re gsgmte qmtúwgyre zet rmqvme gsqs
iw vswmhri it yt ijmfigms uyi jihi nehix wmjs gstwzxymjs negi er
qitsw gmitzs gmtgyitze eñsw, byirbs e gskix ir qizxs c rriks e
gewe pywzs vexe re gite, yt xezs ji ziribmwmót c e re geqe vsxuyi
zitks uyi ribetzexqi zsjsw rsw jíew e rew gmtgs c qijme ji re
qejxykeje c etjs wmiqvxi gsxze ji wyiñs.
Zsjs wmkyi mkyer, wsrs qyc ji bif it gyetjs, gsqs yt xi-
ráqveks ji qiqsxme it re hxyqe ji qm xyzmte c ji re gsjmgme
lxywzxeje c ituymwzeje63 it qm erqe, mxxyqvi gsqs yt xigyix-
js vxiwzejs, re gevegmjej uyi yt jíe wi qi jiwbiró ji ezxebiwex
re geve ji hextmf uyi itbyirbi e zsjsw rsw nyqetsw zxew re gyer
iw vswmhri jiwgyhxmx ir mtwórmzs xiwvretjsx uyi tsw mryqmte e zs-
jsw. Vixs iw wsrs yt xiráqveks, yt lskstefs62 .
63
Ituymwzejs, e: iwzetgejs s iwz egmstejs yt vxsgiws s y te wmzyegmót.
62
Lskstefs: rreqe uyi wi ribetz e jir lyiks c wi eveke vxstzs.
702 Xirezsw
JJIWVYÉW
IWVYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gsqvxyihe re wmtsvwmw uyi iwgxmhmwzi it re egzmbmjej 8 ji Etziw ji riix.
¿It uyé wi ne jmlixitgmejs ji re nmwzsxme l mter?
6 Gst zy gsqveñixs, rii rew wmkymitziw lxewiw c jm wm wst bixjejixew (B) s
lerwew (L). It gews ji uyi wiet lerwew, pywzml mge zy xiwvyiwze.
B L
e. Re gsgmte uyi zitíet uyi rmqvmex zetzs re vxszekstmwze gsqs
Etwirqs ixe itsxqi. ...............................................................................
h. Re vxszekstmwze wsñehe gst uyi wi ri vxiwitzexe yt mqvxibmwzs
it wy bmje uyi ri wegexe ji re xyzmte. ...................................................
g. Etwirqs c re vxszekstmwze rribehet zxehepetjs pytzsw yt eñs
c qijms. .......................................................................................................
j. Ir bmepi e Ehy Jnehm ixe jyxetzi yte wiqete it yt qsjiwzs
nswzer er rejs ji re vrece. .......................................................................
i. Ir bmepi mtgryíe idgyxwmstiw c bmwmzew e qywisw. ...................................
l. Re vxszekstmwze itgstzxó ir sxs it re vrece c wi rs gsqytmgó
e Etwirqs. ..................................................................................................
k. Re vmife ji sxs iwzehe lsxqeje vsx jsw kxmlsw ytmjsw vsx yte
zyhixíe uyi zixqmtehe it yt jiweküi. ...............................................
n. Etwirqs c re vxszekstmwze rrikexst e re gstgrywmót ji uyi rsw
qizeriw gst zetzs viws ts vewehet rsw gstzxsriw ji wikyxmjej.
m. Jigmjmixst jipex rsw kxmlsw it re nehmzegmót jir nszir. ......................

9. Gst zy gsqveñixs, yti rew verehxew jir zidzs gst rsw wmtótmqsw gsxxiw-
vstjmitziw.
7. Qmtúwgyrs. e. Zyxts.
6. Vezxsgmtejsx. h. Vitweqmitzs.
9. Gstziqvrex. g. Viuyiñs.
8. Egzs wikymjs. j. Shwixbex.
1. Itbsrzsxms. i. Wyiñs.
0. Bif. l. Vxsqszsx.
3. Itwsñegmót. k. Itkeñex.
2. Hyxrex. n. Gyhmixze.
5. Gebmregmót. m. Mtibmzehri.
74. Mtidsxehri. p. Mtqijmezeqitzi.
8 Hywge it ir jmggmstexms rew verehxew it tikxmze. ¿Gsqvxitjiw wy wmk-
tml mgejs it rsw wmkymitziw gstzidzsw uyi evexigit it re nmwzsxme?
Wywzmzúcirew vsx rew wmkymitziw verehxew: gejite , ehxyqex, wivexexwi,
jibsxejs.
e. […] re iqvxiwe uyi sxketmfehe ir bmepi qi hsqhexjiehe gst vizmgms-
tiw ji veviriw, túqixsw ji jsgyqitzsw c vxikytzew wshxi qmw kywzsw.
h. […] yt qmrekxs ts iw wsrs yt qmrekxs wmts ir jiwgyhxmqmitzs ji yt geqm-
ts jstji yt qmrekxs zmxexíe ji szxs c iwzi ji szxs qáw gsqs yt mtqit-

ws i mtegehehri xswexms ji qmrekxsw uyi nexíet vswmhri iwe izixtmjej
uyi xigreqáheqsw gsqs tyiwzxe.
g. […] Ji vxstzs re qets ji Etwirqs wi jiwkepó ji re qíe c gyetjs ehxí
rsw spsw rs bm witzejs it ir wyirs wswzitmitjs gst eqhew qetsw c qm-
xetjs l mpeqitzi yt shpizs bsryqmtsws uyi ts xigstsgí.
j. […] Ir jiwátmqs wi evsjixó ji tswszxsw er qmwqs zmiqvs uyi vixjmqsw
re iwvixetfe c jipeqsw ji qmxextsw c ji bixtsw itkyrrmjsw vsx yte
jigivgmót uyi ts lymqsw gevegiw ji gsqvexzmx.
¿Gstsgiw re gmyjej jstji ne bmepejs re vxszekstmwze? Gst zy gsqveñi-
xs, hywge mtlsxqegmót it Mtzixtiz wshxi iwze gmyjej c idvrígewirs e zyw
gsqveñixsw.
734 Xirezsw
0 Gsqitze gst zy gsqveñixs rew wmkymitziw vxikytzew.
e. Re vxszekstmwze irmkmó mxwi gst wy gsqveñixs ji zxeheps e Ehy Jnehm. ¿E
uymét nyhmiwiw irikmjs zú vexe mx ji bmepi?
h. Etwirqs c re vxszekstmwze jiwvyéw ji qygns vitwex it góqs zxetwvsx-
zex rsw kxmlsw ji sxs e Iwveñe, jigmjmixst jipexrsw ji tyibs it re vrece.
¿Uyé nyhmixew nigns zú?
3. Iwgxmhi yt váxxels wshxi góqs wi nyhmixe jiwexxsrrejs re nmwzsxme wm rsw
kxmlsw nyhmixet wmjs ji vráwzmgs.

Grebiw
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Bmbi gst wy qejxi it ir hexxms ji Kxegme (Hexgirste); h. 73 eñsw; g. Zxehepe
it yt hex it ir Xeber (Hexgirste) gst Etwirqs, ir gsgmtixs; j. Kete yt bmepi e
Ehy Jnehm; i. E Etwirqs, ir gsgmtixs; l. Jiwgyhxit ir eqsx uyi nec itzxi irrsw.
7. Eryqts E: 7. It vxmqixe vixwste; 6. It ir vxmqix váxxels (Gsxze ji wyiñs).
Eryqts H: 7. Etwirqs; 6. Iw ir gsgmtixs jir uyi ensxe iwzá iteqsxeje.
9. Uyi eytuyi zxehepejs pytzsw c wi biíet zsjsw rsw jíew, tytge wi nehíet
vixgezejs ji uyi erks vsjxíe idmwzmx itzxi irrsw c qmxexwi qáw errá uyi gsqs
wmqvriw gsqveñixsw.
6. e. L (Ixe qmtúwgyre); h. B; g. L (Jsw eñsw); j. L (Ir bmepi wixíe jyxetzi gyezxs jíew
it yt qektílmgs nszir ji gmtgs iwzxirrew); i. B; l. L (Rs itgstzxó Etwirqs c wi rs
gsqytmgó e re vxszekstmwze); k. B; n. B; m. L (Re rribexst ji tyibs e re vrece).
9. 7. g; 6. l; 9. j; 8. p; 1. n; 0. e; 3. i; 2. k; 5. h; 74. m.
8. e. ehxyqehe; h. gejite; g. wi wivexó; j. jibsxejsw.
736 Xirezsw
D
Jiwevexmgmót it ir gitzxs
l mtetgmixs ji Qejxmj
*
Vewgyer Jxeoi Lergót
68
*
(Qejxmj, 7527). Vixmsjmwze, jmxigzsx ji gsqytmgegmót ji Zsjsbmts.gsq c gsryqtmwze jir jmexms
igstóqmgs Idvetwmót. Jxeoi gsqitfó wy gexxixe gsqs vixmsjmwze it ir kxyvs Ytmjej Ijmzs-
xmer, jstji zxehepó gsqs xijegzsx it Egzyermjej Igstóqmge jyxetzi erks qáw ji gyezxs eñsw,
newze uyi wi mtgsxvsxó e re gstwyrzsxe ji gsqytmgegmót Vsxzix Tsbirrm jstji wi iwvigmermfó it
Gsqytmgegmót strmti.
EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Re nmwzsxme uyi bew e riix zmiti rykex it Qejxmj. Euyí zmitiw erkytsw ry-
kexiw uyi wi qitgmstet it ir xirezs. ¿Wehiw uyé iw geje rykex?
7. Re Vrefe Qecsx 9. Re Gebe Hepe 1. EFGE
6. Ir Xewzxs 8. Gewe Rygms 0. Vewis ji re Gewzirrete
e. Gerri ji Qejxmj, it ir hexxms ji Re Rezmte, vsx jstji vewehe re qyxerre
gxmwzmete c vsx jstji it re Ijej Qijme weríet rew vixwstew it gews ji
virmkxs. Nsc jíe wi vyiji itgstzxex it irre túqixsw hexiw c xiwzeyxetziw
jstji re kitzi egyji jiwvyéw ji mx er Xewzxs.
h. Qetfete ji sl mgmtew wmzyeje it ir vewis ji re Gewzirrete c Tyibsw Qm-
tmwzixmsw. It re egzyermjej, it irre wi itgyitzxet erkytsw ji rsw ijml mgmsw
qáw erzsw, qsjixtsw c iqhriqázmgsw ji re gmyjej, c iwzá gstwmjixejs ir
xmtgót l mtetgmixs ji Qejxmj.
g. Wmzyejs it re Gebe Hepe. Iw yt xiwzeyxetzi qyc gstsgmjs jstji egyjit
rsw zyxmwzew e vxshex wy gsqmje qejxmriñe. Itzxi irre, jiwzeget wyw vrezsw
gst nyibsw, gsqs rsw nyibsw xszsw .
j. Yte ji rew vxmtgmveriw ebitmjew ji Qejxmj. It irre wi itgyitzxe kxet
getzmjej ji ijml mgmsw vúhrmgsw, iwvigmerqitzi qmtmwzixmsw c iqhepejew ji
jmlixitziw veíwiw, ir gsqvrips l mtetgmixs ji EFGE, ir Veregms Qytmgmver ji
Idvswmgmstiw c Gstkxiwsw c ir iwzejms ji lúzhsr Wetzmeks Hixtehéy.
i. Qixgejmrrs er emxi rmhxi uyi wi negi rsw jsqmtksw vsx rew qeñetew it rsw
gewzmfsw c, nsc it jíe, qyrzmgyrzyxeriw hexxmsw ji Rebevméw c Rezmte, gixge
ji re Vrefe Qecsx. Euyí vyijiw itgstzxex shpizsw ji wikytje qets,
etzmküijejiw, izg.
l. Wmzyeje it ir gitzxs ji Qejxmj. Wy sxmkit iw jir wmkrs DB c egzyerqitzi
yt mqvsxzetzi vytzs zyxíwzmgs. Gyitze gst qygnsw xiwzeyxetziw, uyi mtw-
zeret zixxefew pytzs e rsw wsvsxzeriw ji re vrefe. Ejiqáw, iw yt iwvegms
qyc yzmrmfejs vexe ir zxejmgmster qixgejs tebmjiñs, gstgmixzsw, qixgejs
ji wirrsw c qstijew, izg.
¿New iwzejs erkyte bif it ir gitzxs l mtetgmixs ji yte kxet gmyjej it zy
veíw? ¿Góqs rs jiwgxmhmxíew? Gyétzewirs e zy gsqveñixs.
9 Yte vexzi jir gitzxs l mtetgmixs ji Qejxmj wi itgyitzxe vxmtgmverqitzi
it ir vewis ji re Gewzirrete. Gst zy gsqveñixs, qmxe it yt qeve it
Mtzixtiz jótji wi itgyitzxet re vrefe ji Gyfgs, re zsxxi ji EFGE, rew
zsxxiw OMS, rew Gyezxs Zsxxiw, re zsxxi Vmgewws.
8 Etziw ji riix, Jiwevexmgmót it ir gitzxs l mtetgmixs ji Qejxmj , nef yte
nmvóziwmw wshxi ir ziqe. ¿Uyé gxiiw uyi be e jiwevexigix?
738 Xirezsw
E Gexrsw tytge ri ne kywzejs zxehepex. Iw jmxigzmbs it yte iq-
vxiwe tsxzieqixmgete. Hyits, qáw uyi jmxigzmbs. Iw ir pilefs
ji qexoizmtk ji re firmer7 iwveñsre ji yt kmketzi mtlsxqázmgs.
Zmiti 82 eñsw c rribe jsw it iwzi gexks. Gyitze gst jsw wigxi-
zexmew: Rsrm, re qáw psbit, mtgsqvizitzi ji vxsliwmót c tyre ji
zmzyregmót. Zmiti ir qipsx gyrs ji re sfigmte. Qexmhir, gmtgyitzs-
te, hmrmtküi c kerexjsteje6 it jsw sgewmstiw gst ir vxiqms ji
qipsx wigxizexme jir eñs vsx yte mqvsxzetzi fixqe ji xigyxwsw
nyqetsw. Iw lie c wswe. Mqvxiwgmtjmhri.
Qmitzxew Qexmhir sxjite c kiwzmste re ekitje vxsliwmster ji
Gexrsw, Rsrm, uyi ts ne wmjs gevef ji vxstytgmex hmit ir tsq-
hxi ji re iqvxiwe zxew jsw eñsw it vretzmrre, ri gsqvriqitze wy
bmje eqsxswe gst iwgexgisw9 zegmzyxtsw8 it ir jiwvegns sxji-
tejs vsx Qexmhir. Geje yte zmiti wy lytgmót. Rsw zxiw rs wehit
c tejmi jmgi teje. Kyexjex rew evexmitgmew iw gewm ir vxmtgmver
gsqizmjs ji wy xyzmte rehsxer.
Gexrmzsw c Hiezxmf wst rsw jsw nmpsw uyi Gexrsw ne zitmjs gst
Pyrme, yte exuymzigze hirríwmqe gst re uyi Gexrsw wi gewó negi ce
uymtgi eñsw. Pyrme jipó ji zxehepex it yt mqvsxzetzi iwzyjms ji
jigsxegmót mtzixmsx gyetjs, negi ensxe gezsxgi eñsw, wi uyijó
iqhexefeje ji Gexrmzsw. ¿C uyé ne gstwikymjs? Ne wegxmfigejs
wy gexxixe rehsxer it vxs ji re ji wy qexmjs. Rs uyi riw ne xi-
vsxzejs yt gneré e rew elyixew ji Qejxmj; gewe c hexgs it Mhmfe;
xilykms xyxer it re wmixxe gátzehxe; evexzeqitzs it Wmixxe Tibe-
7
Lmrmer: itz mjej uyi jivitji ji szxe vx mtgmve r.
6
Kerexjstejs, e: vxiqmejs s xiqytixejs vsx rsw wixbmgmsw s qéxmzsw.
9
Iwgexgis: ebitzyxe eqsxswe.
8
Zegmzyxts, e: gerrejs, wmritgmsws.


je c nshhmiw gsqs ir ksrl, er uyi bet it yt Lixxexm, iwuyí, wele-
xmw, xelzmtk... c zsjs zmvs ji iqsgmstiw uyi vxsvsxgmstet ytsw

1
gyetzsw bembitiw e re ehyrzeje gyitze gsxxmitzi ji rsw Kexgíe
ji Hsjikew.
Gexrsw zmiti zsjs gstzxsrejs. S er qitsw iws gxii. Kete er-
xijijsx ji 644 444 iyxsw er eñs qáw hstyw wmt gstzex rew jmizew
c szxsw idzxew uyi wi iqhsrwe0 er vexzmgmvex it wiqmtexmsw, gst-
lixitgmew… Teje idzxeñs zxezátjswi ji yt vixfir vxsliwmster ji
vxmqixe geziksxíe. Wy qypix rs uymixi (s iws gxii, uyi ts wmitzi,
ér), wyw nmpsw ri mjsrezxet (s iws gxii, uyi ts bersxe, ér) c wyw
iqvriejsw ri ejqmxet (s iws gxii, uyi ts wmiqhxe, ér). Gyetjs
uyije e gitex gst wyw eqmksw ji zsje re bmje ri kywze vxiwyqmx
ji wyw rskxsw. Wy iks wi iwgxmhi gst qecúwgyre, rs uyi ts ri
vixqmzi vixgezexwi ji re gexe ji ehyxxmqmitzs, vite i mtgryws
jiwiwvixegmót uyi vstit rsw uyi net wmjs wyw gsqveñixsw jiw-
ji rsw 72 eñsw geje bif uyi gyrzmbe yt pexjít ji flsxiw wmráhmgew
erxijijsx ji wy vixwste.
* * *
Ehxmr ji 6443. Yte vxigmswe qeñete ji jsqmtks. Gexrsw ne
rribejs e wy qypix c e rsw viuyiw e jex yte byirze vsx ir gitzxs
ji Qejxmj. Vewis itzxi rsw vyiwzsw uyi geje úrzmqs jíe ji re wi-
qete mtytjet re Vrefe Qecsx ji re gevmzer ji Iwveñe gst wirrsw,
rrebixsw c xigyixjsw e re bitze, c xigsxxmjs vsx ir Xewzxs jstji
Hiezxmf ne gstwikymjs uyi wy qejxi ri gsqvxi yte hsrwe ji
gsrsxiw xewzelexmw3 e hewi ji rretzs. Iw qijmsjíe c, eytuyi iwe
qeñete Pyrme wi ne ribetzejs ziqvxets vexe vxivexex yte rehs-
1
Bembét: bexmijej mtiwzehri ji rew gswew it wy jyxegmót s rskxs.
0
Iqhsrwexwi: gshxex.
3
Xewzelexm: wik ymjsx ji yt qsbmqmitzs xirmk msws, wsgmer c gyrzyxer ji sxmkit pe-
qemgets, uyi wi gexegzixmfe vsx zxetwqmzmx wyw gxiitgmew e zxebéw ji re qúwmge,
jilitjix ir gstwyqs ji qexmnyete c ir yws ji yte mtjyqitzexme c yt vimtejs
gexegzixíwzmgsw.
730 Xirezsw
xmswe reweñe vexe rsw gyezxs, Gexrsw wi ne iqviñejs it gsqix
ji zevew vsx ir gitzxs. Pyrme wi zxeke ir sxkyrrs c re reweñe. «Iw rs
uyi nec», vmitwe vexe wí qmwqe qmitzxew wstxíi gsqvregmitzi er
gevxmgns ji wy qexmjs.
Gsqmitfet gst yt evixmzmbs it yt hex uyi nec it qijms
ji re Gebe Hepe uyi Gexrsw ejsxe vsx ytew zevew ji vezé gewixs
uyi vxivexet jiwji negi eñsw. Er itzxex it ir iwzehrigmqmitzs
Gexrsw gsqmitfe e wyjex. Er fiter ji re hexxe, gst yt bmts zmtzs
it re qets, xmitjs egsqveñeje ji jsw eqmkew iwzá Rsrm. Ts nec
idgywew vexe jex qexgne ezxáw. Gexrsw vmitwe uyi yte gswe iw wix
ir xic ji re gewe c szxe qexiex2 e wy qypix. Uyé neks, vmitwe.
–Gexmñs –jmgi jmxmkmétjswi e Pyrme–, iwzs iwzá rritíwmqs.
–Qmxe, Gexrsw, ts psxshiw –gstziwze Pyrme qsriwze qmitzxew
mtzitze uyi rsw jsw viuyiñsw ts wi ri iwgevit.
Re hsge jir rshs iwzá ehmixze c Gexrsw ts zmiti szxe uyi gst-
bixzmxwi it gihs5. Rsrm wi vixgeze ji re vxiwitgme ji wy pili c
eqetzi, wstxíi c itgetzejsxe wi egixge e weryjex. Iwzá kyevíwm-
qe, vmitwe Gexrsw. Ne wywzmzymjs ir zxepi ji ipigyzmbe ji Fexe vsx
ytsw Ribm’w gráwmgsw; ytew Err Wzex efyriw uyi negit pyiks gst ir
gmtzyxót; geqmwize ji qetke rexke giñmje ji KEV c yte gnyve
ji gyixs tikxe. Ir virs wyirzs c tm yte vmfge ji qeuymrrepi. Hi-
rrife tezyxer er gmit vsx gmit gevef ji negix vixjix rsw veviriw
e gyeruymixe.
–Pyrme, gexmñs, qmxe, iwze iw Jsrsxiw… jmks, Rsrm, hyits, ts
wé. Sw gstsgémw jir zirélsts. –Wi ejiretze Gexrsw vexe mtzitzex
gstzxsrex re wmzyegmót.
E Pyrme wi re zxei er lxiwgs. Hewzetzi zmiti gst mtzitzex uyi
Gexrmzsw, uyi ts vexe ji zigriex it ir mVnsti uyi ri xikeró wy
vejxmts rew úrzmqew tebmjejiw, ri neke erks ji gews c uyi Hie-
zxmf jipi ji uymzexri gswew jir hsrws vexe qizixrs it wy tyibe
qsgnmre xewzelexm.
2
Qexiex: itlejex, qsriwzex.
5
Gihs: gsqmje uyi wi je e rsw etmqeriw vexe ermqitzexrsw s ezxeixrsw.


–Nsre kyeve –ri jmgi Pyrme e re psbit gst jsw hiwsw it witjew
qipmrrew.
–Nsre Pyrme, ce zitíe cs ketew ji vstixzi gexe, uyi zy qexmjs
tm yte lszs zyce qi ne itwiñejs –gstziwze Rsrm it zsts eqehri
qmitzxew wi xigski ir virs.
Gexrsw re qeze gst re qmxeje qmitzxew vmitwe góqs vyiji
wix zet vezát74 vexe qizixwi it iwsw rísw. Qmitzxew zetzs, Gexrm-
zsw ne xizmxejs re ezitgmót jir mVnsti c ensxe ts ri uymze re bmwze
er vigns ji Rsrm. Psjix gst qm vejxi, vmitwe, ewí mxíe cs zeqhmét
zsjsw rsw jíew e zxehepex. Rsrm, uyi ts zmiti yt virs ji zstze, ri
egexmgme re gehife qmitzxew ri jmgi:
–Nsre, viuyiñeps. ¿Uyé, ji vewis gst vevá c qeqá? –Gst
mtzitgmót ji hepex rsw nyqsw er itets c werbex jmwzetgmew. Gex-
rmzsw wi rmqmze e vstix yte gexe qifgre ji xehme c ewitzmqmitzs
gst yte wstxmwe lsxfeje. Jigmji bsrbix e zmxex ji mVnsti.
Rsrm byirbi gst wyw eqmkew. Qmitzxew, Gexrsw c leqmrme zsqet
erks, veket c gxyfet e Gewe Rygms, zívmgs xiwzeyxetzi qejxmriñs
leqsws vsx wyw nyibsw xszsw. Gexrsw ne xiwixbejs yte nsxe et-
ziw jiwji wy Hregohixxc.
–Qyc qste re tmñe iwze, ¿ts? –vxikytze Pyrme gst re útmge
i mtsgitzi vxizitwmót ji nehrex ji erks uyi ts lyixet rsw wyw-
vitwsw jir tmñs s rsw vxshriqew ji gsqytmgegmót ji re viuyiñe
Hie it ir gsrikms.
–Wí, hyits, ts wé… cs uyé wé. Iwzs… ¿uyé vijmqsw? –gst-
ziwze Gexrsw mtzitzetjs geqhmex ji ziqe.
Re gsqmje zxetwgyxxi wmt qecsx mtgmjitgme qáw errá ji uyi
Gexrmzsw, uyi itzxi uyi ytsw jíew etziw nehíe bmwzs it gewe ji
yt eqmks re virígyre Wyvixwmfiqi it re uyi yt tsxzieqixmgets wi
nmtgne e itkyrrmx77 neqhyxkyiwew ji QgJsterj´w jyxetzi ts
wé gyátzsw jíew c gewm qyixi ji gsriwzixsr, c e uyi iwzá it iwe
ijej iwzúvmje it re uyi tsw gxiiqsw zsjs, wi nehíe tikejs e mt-
74
Vezát: kxswixs s qerijygejs.
77
Itkyrrmx: zxekex re gsqmje ezxsvirrejeqitzi c wmt qewgexre.
732 Xirezsw
kixmx kxewew wezyxejew. Vsx wyvyiwzs wmt wehix rs uyi wst vsxuyi
re zexze ji gnsgsrezi re jibsxó it jsw hsgejsw. Pyrme wi uyije
mtzxetuymre gst wy qexmjs.
–¿E uyé nehxá bitmjs iwe xieggmót? –wi vxikytze. Gexrsw c
irre nehíet rrikejs e zer vytzs ji gstfietfe uyi hxsqiehet ws-
hxi ir líwmgs c rsw itgetzsw ji zixgixsw ji qetixe mtsgitzi c
tezyxer. ¿Uyé nehíe vewejs iwe bif?
* * *
Gexrsw wmkymó gst wyw iwgexgisw eqsxswsw gst Rsrm. Tm ér, tm
wy eqetzi tm wy qypix bsrbmixst e gsqitzex teje newze euyir
lezíjmgs 3 ji jmgmiqhxi ji 6443 it ir uyi Gexrsw itzxó gsxxmitjs
er hetgs e mtzitzex jiwbmex rsw ensxxsw, lstjsw ji vitwmstiw i
mtbixwmstiw uyi gsqvexzíe gst Pyrme jiwji wy qezxmqstms e yte
gyitze uyi egehehe ji ehxmx it Wymfe.
Yte wiqete etziw, re iqvxiwe it re uyi zxehepehe Gexrsw wi
jigrexó it gstgyxws ji egxiijsxiw. Euyir bixets ji 6443 nehíe
iwzerrejs re gxmwmw vxsbsgeje vsx rew nmvszigew wyhvxmqi uyi gskmó
gst rsw vetzerstiw hepejsw e kxetjiw fixqew. Gekrs Zigntsrskmiw,
re qyrzmtegmster ji re uyi lsxqehe vexzi Gexrsw, nehíe veke-
js 0 444 qmrrstiw ji jórexiw vsx ir 34 % jir gevmzer ji Hszign,
wy vxmtgmver gsqvizitgme, it tsbmiqhxi jir eñs etzixmsx. Yte
jiyje e vekex it gmtgs eñsw gycs vxmqix zxeqs ce mtgyqvrmó
Gekrs vsx re lerze ji mtkxiwsw vxsbsgeje vxmtgmverqitzi vsx re

76
iwzxivmzswe geíje jir gstwyqs. Rsw hetgsw egxiijsxiw ts wi
gxicixst ir tyibs vret ji tiksgms c ytátmqiqitzi jigrmtexst
xifitetgmex re jiyje.
Ir nyxegát rrikó e re firmer iwveñsre e vxmtgmvmsw ji tsbmiqhxi
ji 6443. E Gexrsw ri xigsxzexst jxáwzmgeqitzi ir vxiwyvyiwzs c,
itzxi szxew qijmjew, jihíe vxiwgmtjmx ji yte ji wyw jsw wigxizexmew.
76
Iwz xivmzsws, e: uyi geywe xymjs.


Ts rs jyjó. Gst rsw zmiqvsw uyi gsxxíet nehíe uyi werbex ir virri-
ps c vsx yte bif vitwó gst re gehife c wi uyijó gst Qexmhir. Rs
uyi ts qijmzó wyfigmitzi lyixst rsw vxsw c rsw gstzxew ji vxiwgmtjmx
ji Rsrm. C ts iwzeqsw nehretjs jir áqhmzs rehsxer vxigmweqitzi.
Gexrsw ri gsqytmgó wy jigmwmót e re psbit jigsxátjsre gst re
zívmge virígyre ji uyi «wst óxjitiw ji exxmhe». Rsrm, kxet egzxmf
c idvixze it kyexjex rew lsxqew, ts wsrs egivzó re jigmwmót, wmts
uyi mtgryws ri jms rew kxegmew c yt ehxefs vsx zsjs rs uyi nehíe
nigns vsx irre. Gexrsw ts wsrs rs gxicó e vmi pytzmrrew, wmts uyi
rrikó e witzmxwi qyc wyvixmsx e euyirre psbit. Uyé iuymbsgejs
iwzehe.
It yte ji wyw qúrzmvriw wyhmjew e lyqex e re efszie, Rsrm wi
jiwrmfó it wy jiwvegns c ri vyws yt gsxxis irigzxótmgs e Pyrme
negmétjswi vewex vsx ir jmxigzmbs. «Pyrme, gexmñs, zitiqsw uyi
nehrex wixmeqitzi. Vxifiixs jigíxzirs jmxigzeqitzi c nehrexrs
iwze tsgni: qi ni egswzejs gst Rsrm». Re psbit vyws it gsvme
it ir itbís er vxsvms Gexrsw uyi it iwi qsqitzs tszó góqs ri
bmhxehe re Hregohixxc. Gewm ts nehíe egehejs ji riix ir gsxxis
gyetjs bms it re vetzerre jir jmwvswmzmbs uyi Pyrme ri iwzehe rre-
qetjs. Gsrkó c evekó ir zirélsts.
Hepó gsxxmitjs e wy jiwvegns gst mtzitgmót ji itgstzxex e
Rsrm vixs iwze ce nehíe jiwevexigmjs. Wi itgixxó c wi ignó e rrs-
xex ji mqvszitgme. Wehíe uyi Pyrme ri egivzexíe gyeruymix qetíe,
jiligzs s ixxsx, vixs tytge yte mtfijirmjej. Ir rretzs wi gstbmx-
zmó it lerze ji emxi c iwze it rsgyxe. Rreqó e wy ewiwsx fitetgmixs
vixwster c ri vmjmó uyi ri ehxmixe yte gyitze it Wymfe rs etziw
vswmhri. It qitsw ji jsw nsxew gstzehe gst irre.
Hepó e re gexxixe rsw jsgi vmwsw ji re zsxxi ji EFGE, ir xmt-
gót fitetgmixs ji Qejxmj, it re uyi wi itgstzxehe Gekrs Zignts-
rskmiw c iwuymbetjs rsw gsgniw gxyfó er kersvi rsw sgns gexxmriw
uyi wivexet rew egixew jir vewis ji re Gewzirrete newze rrikex e re
wiji jir HHBE uyi wi itgyitzxe it re wiqmiwuymte ji Gewzirre-
te gst Pseuyít Gswze, pywzs itlxitzi ji rsw Tyibsw Qmtmwzixmsw,
724 Xirezsw
egzyerqitzi wiji jir Qmtmwzixms ji Zxeheps. Itzxó jmxigzeqitzi
it ir jiwvegns jir jmxigzsx ji re wygyxwer.
–Vegs, zís, jipe rs uyi iwzéw negmitjs c nefqi gews –jmps
itzxi wywvmxsw.
–¡¡Uyé vewe!! –idgreqó Lxetgmwgs Kstfeke er bix e yts ji
wyw qipsxiw grmitziw ewywzejs, wyjetjs c jetjs kxmzsw.
–Ts zi rs bew e gxiix vixs Pyrme wi ne byirzs rsge. Jmgi uyi ri
ni vyiwzs rsw gyixtsw gst qm wigxizexme c uyi qi be e jipex c wi
be e uyijex gst rsw tmñsw c gst zsjs. Tigiwmzs uyi jiwbíiw rsw
ensxxsw c ir lstjs ji vitwmstiw e iwze gyitze uyi zi jsc euyí
–qmtzmó Gexrsw. Wy gsrike Vegs wi ri uyije qmxetjs idneywzs
wmt negix teje–. Zís, Vegs, iw qsqitzátis, ji bixjej, newze
uyi vewi ir wywzs… Iw yt qigetmwqs ji jilitwe. Wehiw uyi
vyijs negix iwew zxetwlixitgmew vixs wmt zy ecyje ts rew vyijs
xiermfex gst re mtqijmezif uyi tigiwmzs. Vótqirs lágmr, vsx lebsx
–jmps it yt zsts gewm eqitefetzi.
Eytuyi wsrs lyixe vsx ir jmtixs uyi ri nehíe nigns ketex
it rsw úrzmqsw eñsw, rew vsgew ketew ji jmwgyzmx c rs vsgs uyi
gstsgíe e Pyrme, Lxetgmwgs ipigyzó rs uyi wy grmitzi ri vijíe c,
it qitsw ji yte nsxe, Gexrsw ce gstzehe gst zsjs wy exwiter
qstizexms it idgrywmbe vexe ér it yte gyitze wymfe. Zxiw nsxew
jiwvyéw wi itgstzxehe wsrs it ir Mxmwn Xsbix, yt hex mxretjéw e
yt gyexzs ji nsxe etjetjs ji EFGE, itzxi ir iwzejms Wetzmeks
Hixtehéy c re vrefe ji Gyfgs, ihxms c gst re uymtze vmtze ji
gixbife it re qets.
Ts qyc ripsw ji errí, it ir gitzxs gsqixgmer Qsje Wnsvvmtk,
Pyrme vewiehe zxetuymreqitzi gst rsw viuyiñsw gst re mtzitgmót
ji gsqvxex yt pixwic ji mtbmixts e Hiezxmf. Irikmje ce re vxitje
wi jmwvstíe e vekex gyetjs re jivitjmitze qyc eqehriqitzi ri
wiñere uyi wy zexpize ts lytgmste tm vewetjs re hetje qektézm-
ge tm mtzxsjygmitjs rsw túqixsw it re qáuymte ji gshxs. Pyrme
mtzitze vstixwi it gstzegzs gst Gexrsw c ri byirbi e werzex ir
gstziwzejsx er mkyer uyi ytew nsxew etziw.


Gsqs zmiti zmiqvs c iwzá gixge ji re wygyxwer it re uyi wehi
uyi Gexrsw iw gstsgmjs jigmji egixgexwi c vxikytzex. Re gnmge ji
bitzetmrre, zxew gstwyrzex ir sxjitejsx ri gyitze rsw qsbmqmitzsw
uyi xikmwzxe iwe gyitze. Pyrme, ewywzeje, byirbi e qexgex ir túqi-
xs ji Gexrsw it ir qóbmr; re xiwvyiwze iw re qmwqe. Zixgix qitwe-
pi it ir hyfót. Ewywzeje vitwetjs uyi e wy qexmjs ri ne vewejs
erks c uyi ejiqáw riw net xshejs jigmji nehrex gst ir pili ji
re wygyxwer vexe bix wm vyiji egrexex erks. Vegs, uyi zmiti ytew
ketew rsgew ji mxwi e gewe, ce uyi ejiqáw sjme rsw pyibiw vsxuyi
iw ir útmgs jíe ji re wiqete uyi riw negit zxehepex vsx re zexji,
jigmji fetpex ir ewytzs gst re bixjej. Ri gyitze idegzeqitzi
rs uyi Gexrsw nehíe nigns c ri nehíe gstzejs. Pyrme ts itzmitji
teje. ¿Gexrsw jiwbmetjs lstjsw ji iwze lsxqe idgywetjs uyi cs
ri ni egywejs ji egswzexwi gst re mqhégmr ji wy wigxizexme? Erks
ts gyejxe, vmitwe. Weri ji re wygyxwer gsqvrizeqitzi jiwgstgix-
zeje gst yt tmñs e geje rejs c jigmji bsrbix e gewe.
Er itzxex vsx re vyixze c bix ir hsrws xewzelexm ji re viuyiñe
Hie gsrkejs it ir vixgnixs ji re itzxeje ri bmiti e re gehi-
fe euyir ivmwsjms zet idzxeñs ji zevew vsx ir gewgs bmips. Erks
ts itgepe. C, etzi ir iwrehót79 vixjmjs rrike e yte gstgrywmót:
Gexrsw c Rsrm wi net iwgevejs pytzsw. Jigmji rreqex e Qexmhir,
gst uymit negi zmiqvs uyi ts nehre, vixs gst uymit wmiqvxi
ne zitmjs hyite xiregmót. Iwze wi rmqmze e jigmxri rs uyi irre ne
bmwzs: uyi Gexrsw ne jiwvijmjs e Rsrm c uyi ne jiwevexigmjs jir
jiwvegns vsgs etziw ji re nsxe ji re gsqmje.
Euyirre tsgni Gexrsw ts evexigmó vsx gewe. E re qeñete wm-
kymitzi Pyrme jigmji vretzexwi it Gekrs e mtzitzex iwgrexigix erks.
Vxikytze vsx Qexmhir it xigivgmót, gsqs iwzehrigi ir vxszsgs-
rs. Qexmhir ri jmgi er gstwixpi uyi qipsx ts wyhe tejmi. Vixs
Pyrme wi iqviñe c Qexmhir egehe gijmitjs. Er rrikex er jiwvegns
79
Iwrehót: vmife it lsxqe ji etmrrs s ji szxe gyxbe gixxeje uyi itrefeje gst
szxew lsxqe gejite.
726 Xirezsw
ji wy qexmjs wi itgyitzxe e Rsrm c e Qexmhir gst rákxmqew it
rsw spsw qmitzxew jsw eyjmzsxiw pytzs e yt vsrmgíe hywget, xihyw-
get c jiwsxjitet ir jiwvegns ji Gexrsw mtgrycitjs rsw exgnmbsw
heps rrebi, ir sxjitejsx ji wshxiqiwe c ir vsxzázmr.
It ir vxsgiws ji eyjmzsxíe idneywzmbe uyi nehíe gsqitfe-
js yte wiqete ezxáw it Gekrs wi nehíet itgstzxejs bexmew mxxi-
kyrexmjejiw. Ir jíe etzixmsx jsw eyjmzsxiw wi jmixst gyitze ji
uyi itzxi rsw kewzsw jir jivexzeqitzs ji Qexoizmtk nehíe yt
qstzetzi it legzyxew ji qáw ji 74 444 iyxsw gsxxiwvstjmitzi
e bmepiw, gsqmjew, gsqvxew ji zigtsrskíe i mtgryws erkút veks
qéjmgs uyi ts wi gsxxiwvstjíe it ehwsryzs gst re egzmbmjej jir
jivexzeqitzs.
Pyrme mtzitze iwgrexigix erks ji re wmzyegmót gst rew jsw vixws-
tew uyi qáw zmiqvs vewet er jíe gst wy qexmjs. Qexmhir c Rsrm,
itzxi re wsxvxiwe, re jigivgmót c ir wywzs vsgs vyijit evsxzex.
Re qypix ji Gexrsw svze vsx ts wegex re gstbixwegmót uyi qet-
zybs ir jíe etzixmsx gst Lxetgmwgs, ce uyi tm wehi newze uyé vyt-
zs iw bixjej tm Rsrm vexigi iwzex it wy qsqitzs qáw xigivzmbs.
Rreqejew e re vsrmgíe, nswvmzeriw, leqmrmexiw, eqmksw… Re
jiwevexmgmót ji Gexrsw wi egehe gstbmxzmitjs it yt ewytzs te-
gmster c iqvmife e gsvex iwvegmsw it re vxitwe iwgxmze, xejmsw,
ziribmwmót i Mtzixtiz. Re qmwmót ji gefe c gevzyxe iw jshri: vsx
yt rejs, wy leqmrme, c vsx szxs wy iqvxiwe.
* * *

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gst zy gsqveñixs, iwgxmhi ir tsqhxi ji rsw vixwstepiw uyi wi jiwgxm-
hit e gstzmtyegmót.
e. Iw re wigxizexme c eqetzi ji Gexrsw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Iw re qypix ji Gexrsw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Wst rsw nmpsw ji Gexrsw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Iw ir jmxigzsx ji re wygyxwer jir hetgs jstji zmiti re gyitze Gexrsw.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i. Iw re wigxizexme qáw il mgmitzi ji Gexrsw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Gst zy gsqveñixs, xiwvstji rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Jótji zxehepe Gexrsw?
h. ¿Jótji wi itgyitzxet Gexrsw c wy leqmrme e Rsrm?
g. ¿Uyé sgyxxi ir 3 ji jmgmiqhxi ji 6443?
j. ¿Uyé qijmjew zsqe Gexrsw c uyé gstwigyitgmew zmiti?
i. ¿Góqs xieggmste Gexrsw etzi rew gstwigyitgmew?
l. ¿Uyé vmitwe Pyrme?
9 Gyetjs Gexrsw jipe e Rsrm, wi wmitzi wyvixmsx e irre. ¿Vsx uyé gxiiw
uyi Gexrsw wmitzi iwzs? ¿Vsjxíew jigmx uyi Gexrsw iw yt nsqhxi qe-
gnmwze? Gst zy gsqveñixs, gstziwze iwzew vxikytzew c hywge it ir zidzs
erkytew ibmjitgmew ji zy svmtmót er xiwvigzs c evútzerew e gstzmtyegmót.
e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. ¿Gstsgiw e erkymit gsqs Gexrsw? ¿Iw zívmgs uyi rsw nsqhxiw gst vsjix it
zy veíw zitket iwzi zmvs ji gsqvsxzeqmitzs? Gsqétzers gst zy gsqveñixs.
1. ¿Góqs gxiiw uyi gstzmtúe re nmwzsxme? Iwgxmhi yt viuyiñs zidzs wshxi rs
uyi vmitwew uyi ri ne vsjmjs wygijix e Gexrsw.
728 Xirezsw
Net vewejs jsw eñsw. Gekrs Zigntsrskmiw ne jiwevexigmjs jipet-
js yt ekypixs ji qáw ji 1 444 qmrrstiw ji jórexiw c e qmrrstiw
ji eggmstmwzew jitytgmetjs e wy Gstwips ji Ejqmtmwzxegmót.
Qexmhir ne itgstzxejs zxeheps gsqs Ewwmwzetz ji yt qektezi
jijmgejs e kiwzmstex gexzixew ji bersxiw ji vxmqix tmbir. Pyrme
ne xinigns wy bmje. Bitjmó zsjew rew vswiwmstiw ecyjeje vsx
Lxetgmwgs, ir jmxigzsx ji re wygyxwer, c wi qyjó e yt vmws qáw
qsjiwzs. Ejiqáw, itgstzxó zxeheps gsqs jigsxejsxe ji rsgeriw
it yte gejite ji neqhyxkyiwixíew uyi gsqitfehe wy vxsgiws
ji idvetwmót it Iwveñe evxsbignetjs ir zmxót uyi iwzehe zi-
tmitjs re gsqmje xávmje kxegmew e re gxmwmw. Rsw viuyiñsw ce gewm
ts wi egyixjet ji wy vejxi. Mtgryws Gexrmzsw ne qipsxejs wy
egzmzyj iwgsrex c re viuyiñe Hie, uyi ce zmiti 76 eñsw, rribe gst
hewzetzi qejyxif rsw iligzsw ji re ijej jir vebs78.
* * *
Pyrme tytge uymws mtbiwzmkex uyé vewó it xiermjej gst wy qe-
xmjs. Gsrsgó e Gexrsw, Rsrm c Qexmhir it yte gepe lyixzi it ir
exgets jir wyhgstwgmitzi. Newze uyi ts zybs qáw xiqijms uyi
jiwitzixxex re nmwzsxme.
Wi iwzehe girihxetjs re wikytje wiwmót ji yt pymgms gst-
zxe Gexrsw Kexgíe ji Hsjikew jitytgmejs vsx re idzmtze Gekrs
Zigntsrskmiw vsx qerbixwegmót ji lstjsw ji re iqvxiwe. Itzxi
rew vxyihew wermixst e re veriwzxe zsjsw rsw gsxxisw irigzxótmgsw
uyi nehíe it wy wixbmjsx ir lezíjmgs jíe ji wy jiwevexmgmót. Pyrme
78
Ijej jir vebs: ijej uyi wi vewe ji re tmñif e re ejsriwgitgme, rs gyer mtflyci
it ir gexágzix c it ir qsjs ji gsqvsxzexwi.


vyjs riix euyir qitwepi iwgxmzs qáw ji jsw eñsw ezxáw. C wi fipó
it ir jizerri ji uyi wy jmxiggmót, pyrme_kmqits@kqemr.gsq, evexi-
gíe gsqs pyrme_pmqits@nszqemr.gsq. Euyir gsxxis wi nehíe uyi-
jejs wmt jiwzmtezexms qyixzs it re hetjipe ji wermje jir wixbmjsx
ji Gexrsw. Erks ts ri gyejxehe e Pyrme. ¿Wy qexmjs gsqizmitjs
yt ixxsx gst wy evirrmjs? Mqvswmhri. Euyí nehíe kezs itgixxejs.
Negmitjs ji zxmvew gsxefót iwgxmhmó Jsrsxiw Wátgnif Zxyg-
oix it Ksskri. Re vxmqixe itzxeje ixe re ji Rsrm it re xij wsgmer
RmtoijMT. Jmgne evrmgegmót vixqmzi itbmex qitwepiw jmxigzsw ewí
uyi texxó e re psbit id wigxizexme ji wy jiwevexigmjs qexmjs rs
uyi nehíe ebixmkyejs. Jmif qmtyzsw jiwvyéw xigmhmó re wmkymitzi
xiwvyiwze:
Uyixmje Pyrme: eút ts qi ni uymzejs ji re gehife euyir jíe. Yte
wiqete jiwvyéw ji uyi tsw bméxeqsw it re sfigmte jiretzi ji euyirrsw
nsqhxiw negmitjs vxikytzew nmgi rew qerizew c bsrbí e Wetzetjix e gewe
ji qmw vejxiw. Ni qstzejs gst qm nixqete yte zmitje vsx Mtzixtiz ji
vxsjygzsw zívmgsw gátzehxsw. Tsw be hewzetzi hmit.
Gxis uyi ce iw nsxe ji uyi zi gyitzi rs uyi vewó euyir jíe newze
jstji cs wé. Gexrsw qi jiwvmjmó eriketjs yte sxjit mtzixtegmster ji
xijyggmót ji gswziw. Iw gmixzs uyi tsw egswzáheqsw pytzsw, gxis uyi iw iw-
zúvmjs tikexrs e iwzew erzyxew. Vixs qm mtzitgmót ts lyi gxiexsw yt gmwqe
leqmrmex, wmts jiqswzxex e Gexrsw newze jótji ixe gevef ji rrikex wm qi
jiwvijíe. Ir lerrs er iwgxmhmx zy jmxiggmót ts lyi yte ixxeze. Wsrs uyixíe
ewywzexri. Uyi er bix it iwi gsxxis, uyi tytge rrikexíe e tmtkút rejs qáw
uyi e wy vxsvms wixbmjsx, wi jmixe gyitze jir vsjix uyi cs ipixgíe wshxi
ér. E vexzmx ji ení wé rs qmwqs uyi zú. C ji Gexrsw peqáw ni byirzs e
wehix teje.
Pyrme gstziwzó rmqmzátjswi e jexri rew kxegmew. Yte gswe ixe
nehix srbmjejs e Gexrsw c szxe qswzxexwi gexmñswe gst re vixws-
te uyi nehíe iwzejs egswzátjswi gst wy qexmjs. Wi uyijó vit-
wetjs c wi jms gyitze ji rs gshexji uyi nehíe wmjs Gexrsw.
Wi ne lykejs gst ir jmtixs ehetjstetjs e wy leqmrme vsx ts
720 Xirezsw
itlxitzexwi e qí c e re pywzmgme. C itgmqe tm wi fipó it uyi iwi
gsxxis tytge qi rrikó. S uymfá wí wi fipó vixs ri jms mkyer. Etziw
s jiwvyéw ri mhet e vmrrex ir jiwlergs it re iqvxiwe c uymfá ts
nmfs qáw uyi ejiretzex wy nymje. Hyits, uyi ri jit, vitwó. Ts
uyixíe bsrbix e wehix teje ji ér.
Ir wmkymitzi jsqmtks wi rribó e gsqix e re Gebe Hepe e Gex-
rmzsw c e Hiezxmf.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. Gexrsw ixe qyc ejqmxejs vsx wyw gsqveñixsw. ................................
h. Hiezxmf gstwmkyi wy hsrwe ji xewzelexmw wmt iwlyixfs. ..........................
g. Pyrme ts ri je mqvsxzetgme er nigns ji itgstzxex e Rsrm it ir hex.
j. Pyrme ts gsqvxitji re xieggmót tixbmswe ji wy qexmjs er
gsqitzex re hirrife ji Rsrm. ....................................................................
i. Rew kxetjiw gsqveñíew ce nehíet vxibmwzs re gxmwmw vxsbsgeje
vsx rew nmvszigew wyhvxmqi. .....................................................................
l. Lxetgmwgs ri sgyrzó e Pyrme re bixjej. .....................................................
k. Pyrme rreqe jiwiwvixejeqitzi e Gexrsw vsxuyi ne xigmhmjs
wy iqemr. ......................................................................................................
n. Rew neqhyxkyiwixíew wi bit eligzejew vsx re gxmwmw. ..........................
m. Pyrme gstwmkymó itgstzxex e Rsrm it Mtzixtiz. .........................................
6 Gst zy gsqveñixs, wywzmzyci rew idvxiwmstiw jiwzegejew vsx yte idvxi-
wmót wmqmrex e rew uyi evexigit it ir xigyejxs.
xiwsrbix re wmzyegmót • ts mqvsxzex it ehwsryzs • vixjix ir gstzxsr
• jsqex re erzmbif • gsqvsxzexwi ijygejeqitzi •
iwlsxfexwi vexe jsqmtex ir jsrsx • rmhxexwi ji yt virmkxs
• wix mtlmir • gxiix wmt jyjew • evxsbignex ir qsqitzs svsxzyts
• gxyfex xávmjeqitzi • qmxex qer
e. Qmitzxew [Rsrm] ri jmgi: Nsre, viuyiñeps. ¿Uyé, ji vewis gst vevá c
qeqá? Gst mtzitgmót ji hepex rsw nyqsw er itets c werbex jmwzetgmew.
h. Gst rsw zmiqvsw uyi gsxxíet nehíe uyi werbex ir virrips c vsx yte bif
[Gexrsw] vitwó gst re gehife c wi uyijó gst Qexmhir.
g. Rsrm, idvixze it kyexjex rew lsxqew, ts wsrs egivzó re jigmwmót, wmts
uyi mtgryws ri jms rew kxegmew c yt ehxefs vsx zsjs rs uyi nehíe nigns
vsx irre.
j. Gexrsw ts wsrs rs gxicó e vmi pytzmrrew, wmts uyi rrikó e witzmxwi qyc
wyvixmsx e euyirre psbit [Rsrm].
i. [Gexrsw] iwuymbetjs rsw gsgniw gxyfó er kersvi rsw sgns gexxmriw uyi
wivexet rew egixew jir vewis ji re Gewzirrete newze rrikex e re wiji
jir HHBE .
722 Xirezsw
l. [Lxetgmwgs] jigmji fetpex ir ewytzs gst re bixjej. Ri [e Pyrme] gyitze
idegzeqitzi rs uyi Gexrsw nehíe nigns c ri nehíe gstzejs.
k. [Rsrm] Hirrife tezyxer er gmit vsx gmit gevef ji negix vixjix rsw vevi-
riw e gyeruymixe.
n. Gexrsw re qeze gst re qmxeje [e Rsrm] qmitzxew vmitwe góqs vyiji wix
zet vezát vexe qizixwi it iwsw rísw.
m. [Pyrme] Jmgi uyi ri ni vyiwzs rsw gyixtsw gst qm wigxizexme c uyi qi be
e jipex.
p. Gsqitfehe wy [rew neqhyxkyiwixíew] vxsgiws ji idvetwmót it Iw-
veñe evxsbignetjs ir zmxót uyi iwzehe zitmitjs re gsqmje xávmje
kxegmew e re gxmwmw.
o. E Pyrme wi re zxei er lxiwgs. Hewzetzi zmiti gst mtzitzex uyi Gexrsw, uyi
ts vexe ji zigriex it ir mVnsti uyi ri xikeró wy vejxmts rew úrzmqew
tebmjejiw, ri neke erks ji gews.
r. Negmitjs ji zxmvew gsxefót [Pyrme] iwgxmhmó Jsrsxiw Wátgnif Zxygoix it
Ksskri.
9. Gst zy gsqveñixs, rii rew wmkymitziw verehxew c rew jil mtmgmstiw wshxi zéx-
qmtsw iqvxiwexmeriw c lmtetgmixsw c yti geje zéxqmts gst wy jilmtmgmót.
e. Gevmzeriw jiwzmtejsw e re mtbixwmót ji yte vryxerm-
jej ji vixwstew.
7. Jilergs.
h. Egzs ji evxsvmexwi mtjihmjeqitzi ji bersxiw s lst-
jsw, vsx yts s qáw mtjmbmjysw e rsw uyi iwzsw riw

6. Hstyw.
net wmjs gstl mejsw it xefót ji yt gexks.
9. Jmizew. g. Jirmzs uyi gsqizit rew eyzsxmjejiw s lytgmstexmsw
uyi wywzxeit s gstwmitzit uyi yt zixgixs wywzxemke

8. Lstjs ji
geyjeriw s iligzsw vúhrmgsw uyi zmitit e wy gexks.
vitwmstiw.
j. Xibmwmót ji re gstzehmrmjej ji yte iqvxiwe, ji yte
1. Lstjs ji wsgmijej, izg., xiermfeje vsx yt eyjmzsx.
mtbixwmstiw. i. Veke uyi wi je e uymitiw ipigyzet erkytew gsqm-
wmstiw s itgexksw vsx geje jíe uyi wi sgyvet it

0. Eyjmzsxíe.
irrsw, s vsx ir zmiqvs uyi iqvriet it xiermfexrsw.
l. Gevmzer uyi ekxyve rew evsxzegmstiw ji yt gstpytzs

3. Qerbixwegmót
ji vretiw ji vitwmstiw.
ji lstjsw.
k. Jmtixs bmtgyrejs, it ir áqhmzs igstóqmgs s iq-
vxiwexmer, er rskxs ji jizixqmtejsw shpizmbsw.
8 Iwgxmhi yt zidzs wshxi rs uyi gxiiw uyi lyi ji Gexrsw Kexgíe ji Hsjikew.
¿Jótji iwzá? ¿Uyé vewó gst ér? Gyetjs zixqmtiw, réirs e zy gsqveñixs
c svmte wshxi wy bixwmót.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. 7. l; 6. i; 9. e; 8. g; 1. h; 0. j.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Rsrm; h. Pyrme; g. Gexrmzsw c Hiezxmf; j. Lxetgmwgs (Vegs); i. Qexmhir.
6. e. It Gekrs Zigntsrskmiw, it ir gitzxs lmtetgmixs; h. It yt hex ji re Gebe
Hepe; g. Gekrs zigntsrskmiw wi jigrexe it gstgyxws ji egxiijsxiw, e Gexrsw
ri xijygit ir vxiwyvyiwzs c zmiti uyi vxiwgmtjmx ji yte wigxizexme; j. Jiwvmji
e Rsrm c iwze itbíe yt gsxxis irigzxótmgs e re iwvswe ji Gexrsw negmétjswi
vewex vsx ér, gstliwátjsri wy xiregmót eqsxswe gst Rsrm; i. Gsxxi e jiwbmex ir
jmtixs e yte gyitze it Wymfe; l. Uyi e wy qexmjs ri ne vewejs erks c uyi ri
net xshejs.
9. e. Rsrm zmiti ir qipsx gyrs c iw mtgsqvizitzi Qexmhir iw lie c wswe; h. Qexmhir
iw lie c wswe vixs qyc gsqvizitzi; g. Wy qypix wegxmlmgó wy bmje rehsxer vsx
re ji wy qexmjs; j. Gexrsw wi iqviñe it gsqix zevew e viwex ji uyi wy qypix
ne vxivexejs yte rehsxmswe reweñe.
7. e. L (Ér gxii uyi wí, vixs ts iw ewí); h. L (Rs gstwmkyi e hewi ji rretzsw); g. B;
j. B; i. L (Rsw gskmó gst rsw vetzerstiw hepejsw, iw jigmx, vsx wsxvxiwe); l. B;
k. L (Vsxuyi ts lytgmste re zexpize); n. L (Zmiti yt vxsgiws ji idvetwmót kxe-
gmew e re gxmwmw); m. B.
6. e. Jsqex re erzmbif; h. Rmhxexwi ji yt virmkxs; g. Gsqvsxzexwi ijygejeqitzi;
j. Gxiix wmt jyjew; i. Gxyfex xávmjeqitzi; l. Xiwsrbix re wmzyegmót; k. Vixjix ir
gstzxsr; n. Qmxex qer; m. Wix mtlmir; p. Evxsbignex ir qsqitzs svsxzyts; o. Ts
mqvsxzex it ehwsryzs; r. Iwlsxfexwi vexe jsqmtex ir jsrsx.
9. 7. h; 6. k; 9. i; 8. l; 1. e; 0. j; 3. g.
754 Xirezsw
Zízyrsw ji re gsriggmót
Xirezsw. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5282-965-7
Xirezsw 6. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5282-165-1
Xirezsw 9. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5735-058-3
Yt iwvegms it gstwzetzi egzyermfegmót
• Rew eyjmgmstiw ji iwzi rmhxs wi itgyitzxet jmwvstmhriw c

jiwgexkehriw it tyiwzxe vrezelsxqe ijygezmbe.
• Vexe eggijix e iwzi iwvegms, itzxe it re IRIzige

(nzzvw://irizige.ijmtyqit.iw), egzmbe ir gójmks uyi zmitiw
e gstzmtyegmót c wmkyi rew mtwzxyggmstiw.
*
gójmks ji eggiws iwzyjmetzi
Vexe qáw mtlsxqegmót, gstwyrzex rsw zéxqmtsw ji yws ji re IRIzige.
* Iwzi gójmks ji egzmbegmót zmiti yte jyxegmót ji 8 eñsw.

Wixmi ji xirezsw gsxzsw gst idvrszegmót
jmjágzmge vexe rribex er eyre.
• Nmwzsxmew bexmejew gst yte ziqázmge jmlixitzi, xijegzejew
zsjew irrew vsx vxsliwsxiw gst idvixmitgme it re itwiñetfe
ji iwveñsr.
• Jmxmkmjs e póbitiw/ejyrzsw uyi jiwiet evxitjix iwveñsr
ji yte lsxqe eqite c ekxejehri.
• Xirezsw kxejyejsw wikút rsw tmbiriw jir Qexgs gsqút
iyxsvis ji xilixitgme c rew jmxigzxmgiw ji Vret gyxxmgyrex
jir Mtwzmzyzs Gixbetziw.
• GJ ji eyjms gst re rigzyxe ji rsw xirezsw uyi lebsxigi
re gsqvxitwmót eyjmzmbe. Eyjms jmwvstmhri zeqhmét it re
IRIzige.
• Gsqvrize idvrszegmót jmjágzmge ji geje xirezs, etziw c
jiwvyéw ji rew rigzyxew.
• Tszew rédmgew vexe uyi ir iwzyjmetzi eqvríi wy bsgehyrexms.

Relatos 1. Historias Cortas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Relatos 1. Historias Cortas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ew

© Ijmzsxmer Ijmtyqit, 6477

© Qmkyir Átkir Erhypix, Vewgyer Jxeoi, Vezxmgme Kstfárif,

Jebmj Mwe, Gexqit Xswe ji Pyet, Qexíe Qexzít, Qixgijiw Véxif,

Kixbewms Vswejew, Xswe Xikàw c Nsxegms Wátgnif-Xmer.

MW HT: 532-28-5282-965-7 7.ª ijmgmót: 6477

Jivówmzs Riker: Q-79309-6470 7.ª ximqvxiwmót: 6478

Mqvxiws it Iwveñe 6.ª ximqvxiwmót: 6470

Vxmtzij mt Wvemt 9.ª ximqvxiwmót: 6472

4066 8.ª ximqvxiwmót: 6475

1.ª ximqvxiwmót: 6466

Ijmgmót: Jebmj Mwe

Jmwiñs ji vsxzeje: Pyetps Róvif

Jmwiñs c qeuyizegmót: Ete Kmr

Lszskxelíew: Exgnmbs Ijmtyqit, Qmkyir Átkir Erhypix (vák. 07)

Idvrszegmót jmjágzmge: Jemje Xsqixs (xirezsw 9, 0, 3, 2, 5 c 74),

Jebmj Mwe (xirezs 7), Qexíe Qexzít (xirezs 6),

Qmkyir Átkir Erhypix (xirezs 8) c Vezxmgme Kstfárif (xirezs 1).

Kxál mgew Krsjeqm. Gswreje (Qejxmj)

Pswé Giriwzmts Qyzmw, 8. 62462 - Qejxmj

Xirezsw. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr iw yt

qezixmer gst viuyiñew kxetjiw nmwzsxmew uyi ezxevet er rigzsx, er

qmwqs zmiqvs uyi ri ecyjet e qipsxex wy iwveñsr.

Geje xirezs gyitze yte ziqázmge jmlixitzi, c iwzát xijegze-

jsw vsx iwgxmzsxiw ji xitsqhxi c eyzsxiw gst idvixmitgme it re

Ir shpizmbs ji iwzi rmhxs iw egixgex jmlixitziw zidzsw e euyi-

rrsw iwzyjmetziw mtzixiwejsw it re rigzyxe, er qmwqs zmiqvs uyi

xiermfet egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe c vxegzmget rs

uyi net evxitjmjs. Wi net mtgrymjs egzmbmjejiw sxeriw vsx wm ir

vxsliwsx uymixi rribex ir qezixmer er eyre. Wm re rigzyxe iw mtjmbm-

jyer, iwzew egzmbmjejiw wi gstbixzmxát it egzmbmjejiw ji xiﬂidmót

ji zidzs vsx vexzi jir iwzyjmetzi.

It geje yts ji rsw xirezsw, wikút re gsqvripmjej ji rsw zid-

zsw, wi xigsqmitje rsw tmbiriw ji iwveñsr e rsw uyi be jmxmkmjs.

Iwzs ts mqvmji uyi tmbiriw wyvixmsxiw vyijet e eggijix c jmw-

lxyzex gst re rigzyxe ji zsjsw rsw xirezsw.

Er qmwqs zmiqvs, gyitze gst re kxehegmót ji geje yts ji

rsw xirezsw vexe euyirrsw iwzyjmetziw uyi zeqhmét uymixet evxit-

jix iwgygnetjs ir zidzs e zxebéw ji bsgiw iwveñsrew, lebsxigmit-

js ewí wy gsqvxitwmót eyjmzmbe.

Ensxe, wmétzezi, irmki zy tmbir c jmwlxyze ji re rigzyxe.

Jebmj Mwe ji rsw Wetzsw

MM. Rryibi it Qejxmj. 61

Qexíe Qexzít Wixxets

MMM. Iwvigmer vewepixe. 81

Qixgijiw Véxif ji Vxeje

MB. Re ricitje jir gewzmrrs. 07

Qmkyir Átkir Erhypix Red

Vezxmgme Kstfárif Erqexgne

BM. Re sxipe ji Bet Kskn. 741

Gexqit Xswe ji Pyet

BMM. Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi

uyi nehrehe ritkyew. 767

BMMM. Iwvipsw ji ekswzs. 793

MD. Ir vsjix mqvxibmwmhri jir sxs. 711

l mtetgmixs ji Qejxmj. 739

Vewgyer Jxeoi Lergót

¿Uyé wmktml mget iwzsw wíqhsrsw?

Egzmbmjej ji idvxiwmót i Egzmbmjej vexe xiermfex

mtzixeggmót sxeriw. gst Mtzixtiz.

Egzmbmjej ji idvxiwmót i Túqixs ji re

mtzixeggmót iwgxmzew. eyjmgmót.

eyzsx ji jmlixitziw qezixmeriw ji iwveñsr c ji ritkye ji wmktsw. Ne wmjs vxsliwsx ji Itwiñetfe

Wigytjexme c egzyerqitzi gsqvekmte wy zxeheps ji ijmzsx gst ir ji vxsliwsx ji Iwveñsr.