Borislav Vulic

Gliserallee 1
3902 Glis

Wichtige Hinweise zur Internationalen Versicherungskarte («Grüne Karte»):

n Die Internationale Versicherungskarte wird von ausländischen Behörden nur in Papierform akzeptiert.
Elektronische Versionen (PDF) auf mobilen Geräten (z. B. Smartphone) sind ungültig.

n Bitte Internationale Versicherungskarte (nur Seite 3 dieses Dokuments) zwingend wie folgt ausdrucken:
weisses Papier (kein Recycling) / Format A4 / Schriftfarbe schwarz /
vollständiger Druck und gute Lesbarkeit (bitte kontrollieren), Rückseite leer (dieses Dokument ist bereits korrekt
aufgebaut). Den Ausdruck im Fahrzeug aufbewahren.

n Bei Fragen im Zusammenhang mit ausländischen Behörden wenden Sie sich bitte direkt an das entsprechende
Länderbüro (Kontaktdaten: www.cobx.org) oder an das AXA Service-Center / 24-Stunden-Hotline: +41 800 809 809
oder +41 58 218 11 00.

Remarques importantes concernant la carte internationale d'assurance («Carte verte»)

n Seule la version papier de la carte internationale d'assurance est acceptée par les autorités étrangères. Les versions
électroniques (PDF) des appareils mobiles (smartphones par exemple) ne sont pas valables.

n Veuillez imprimer la carte internationale d'assurance (uniquement la page 3 de ce document) en respectant

impérativement les règles ci-dessous:
papier blanc (pas de papier recyclé) / format A4 / couleur d'impression: noire /
impression complète et bonne lisibilité (merci de vérifier ce point), verso vierge (ce document sert d'exemple). Il faut
conserver le document imprimé dans son véhicule.

n Pour toute question en lien avec les autorités étrangères, veuillez vous adresser directement au bureau national
correspondant (coordonnées: www.cobx.org) ou contacter le Service Center d'AXA / la hotline disponible 24 heures sur
24: +41 800 809 809 ou +41 58 218 11 00.

Importanti osservazioni sulla Carta internazionale di assicurazione («Carta verde»)

n Le autorità straniere accettano la Carta internazionale di assicurazione solo in forma cartacea. Le versioni elettroniche
(PDF) sui dispositivi mobili (ad es. smartphone) non sono valide.

n Si prega di stampare la Carta internazionale di assicurazione (solo la terza pagina di questo documento)
obbligatoriamente come segue:
carta bianca (non riciclata) / formato A4 / colore del carattere nero /
stampa completa e buona leggibilità (si prega di verificare entrambe), retro del foglio privo di scritte (il documento
presenta già il corretto formato richiesto). Conservare la copia stampata all'interno del veicolo.

n Per qualsiasi domanda in relazione alle autorità straniere si prega di rivolgersi direttamente all'ufficio competente (dati
di contatto: www.cobx.org) oppure al Service Center di AXA / hotline attiva 24 ore su 24:
+41 800 809 809 oppure +41 58 218 11 00.
 ORIGINAL
1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD 2. Herausgegeben mit Genehmigung des Nationalen Ver-
1. INTERNATIONALE VERSICHERUNGSKARTE sicherungsbüros Schweiz, Postfach, 8085 Zürich, www.nbi-ngf.ch
1. CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE AUTOMOBILE 2. Emise avec l'autorisation du Bureau National Suisse
d'Assurance, Case postale, 8085 Zurich, www.nbi-ngf.ch
3. GÜLTIG/VALABLE 4. Ländercode/Versicherercode/Policennummer
VON/DU BIS/AU
4. Code du pays/Code de l'assureur/No. de police
TT/JJ MM/MM JJJJ/AAAA TT/JJ MM/MM JJJJ/AAAA
07 03 2024 31 12 2027 CH / 56 / 22.670.107
(beide Tage eingeschlossen/ces deux dates comprises)
5. Amtl. Kontrollschilder oder, falls nicht vorhanden, Fahrgestell-Nr. 6. Art des Fahrzeuges* 7. Fabrikmarke des Fahrzeuges
5. No. d'immatriculation ou, à défaut, no. du châssis 6. Catégorie du véhicule* 7. Marque du véhicule
VS 557970 M+M
A F Hyundai Tucson 1.6 CRDI Origo 4WD

8. GELTUNGSBEREICH: Diese Versicherungskarte gilt für Länder, deren Felder nicht gestrichen sind (für nähere Informationen siehe auch www.cobx.org). Das Büro des
besuchten Landes übernimmt hinsichtlich des in dieser Versicherungskarte bezeichneten Fahrzeuges die Verpflichtungen eines Haftpflichtversicherers nach Massgabe der
Gesetzgebung im besuchten Land. Die Kontaktdaten der Büros sind unter www.cobx.org einsehbar.
8. VALIDITÉ TERRITORIALE: Cette carte est valable pour les pays dont la case n'est pas rayée (pour information complémentaire, consulter www.cobx.org). Dans chaque pays
visité, le Bureau de ce pays garantit, pour ce qui a trait à l'utilisation du véhicule décrit ici, la couverture d'assurance conformément aux lois de ce pays relatives à l'obligation
d'assurance. Pour l'identification du Bureau approprié, voir www.cobx.org.
A B BG CY (**) CZ D DK E EST F FIN
GR H HR I IRL IS L LT LV M N
NL P PL RO S SK SLO CH AL AND AZX(**)
BIH X
BY X
IR MA MD MK MNE X
RUS SRB (**) TN TR
UA UK
(**) Versicherungsschutz auf der Grundlage von für Aserbaidschan, Serbien und Zypern ausgegebenen Grünen Karten ist auf diejenigen geographischen Gebiete beschränkt, die unter
Kontrolle der jeweiligen Regierung stehen. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://gc-territorial-validity.cobx.org

(**) La couverture d'assurance fournie par les cartes vertes délivrées pour l'Azerbaïdjan, Chypre et la Serbie est limitée aux parties géographiques des dits pays qui sont sous le
contrôle des gouvernements respectifs. Pour plus d'informations, veuillez consulter http://gc-territorial-validity.cobx.org

9. Name und Adresse des Versicherungsnehmers (oder des Fahrzeughalters) / 9. Nom et adresse du preneur d'assurance (ou du détenteur)
Borislav Vulic, Gliserallee 1, 3902 Glis
10. Diese Karte ist ausgestellt durch / 10. Cette carte a été délivrée par 11. Unterschrift des Versicherers /
11. Signature de l'assureur
AXA Versicherungen AG / AXA Assurances SA
General-Guisan-Strasse 40/42
8401 Winterthur
+41 (0)52 218 95 95

*Fahrzeugkategorie / Catégorie de véhicule

A: Personenwagen/Automobile B: Motorrad/Motocycle C: Lastwagen/Camion D: Motorfahrrad/Cyclomoteur E: Gesellschaftswagen/Autobus F: Anhänger/Remorque G: Andere/Autres
Auskunftsstelle / Centre d'Information / Information Centre: 0800 831 831 Ausland / Etranger / Abroad: +41 44 628 89 30
www.nbi-ngf.ch